Pioneer DVD / CD WRITER DVR User Manual
Contents
1. ADVARSEL Usynlig laserstraling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg udsaettelse for str ling This product complies with the EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC H016AEn Ce produit est conforme aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE HO16AFr Este producto cumple con las Directivas EMC 89 336 CE correcto por la 92 31 CE y la 93 68 CE HO16ASp FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause un desired operation Product Name DVD R RW DVD R RW CD R RW WRITER Model Number DVR A06 Responsible Party Name PIONEER ELECTRONICS USA INC Custormer Support Division Address 1925 E DOMINGUEZ ST LONG BEACH CA 90810 U S A Phone 310 952 2820 Thank you for buying this Pioneer product Please review these operating instructions to install and run your drive properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference K015 En WARNING THE APPARATUS IS NOT WATERPROOF TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPO2. 3 G Terre 4 R Sortie audio voie de gauche Right 7 Cavalier de configuration ON signifie que le cavalier r unit les deux broches de cette position Veiller ce que l alimentation du lecteur soit coup e avant de changer la configuration du cavalier La broche n 1 est configur e sur ON en usine Broche Nom Fonction 1 MA Jon Le lecteur est utilis en mode maitre Master 2 SL on Le lecteur est utilis en mode esclave Slave 3 CS Jon Utilisation de la fonction de s lection par c ble Cable Select 4 R serv 5 R serv 8 Interface IDE avec Ph te Connecteur d E S 40 broches conforme aux sp cifications ATA 9 Entr e cc DC Broche Nom Fonction 1 12 Entr e cc 12 V 2 G Terre 3 G Terre 4 5 Entr e cc 5 V 16 Fr INSTALLATION 1 Couper l alimentation de lordinateur personnel d brancher le cordon d alimentation et d poser le capot ou le panneau avant 2 Retirer la plaque masquant de la fente de 5 25 pouces 3 Poser les glissi res de fixation sur le lecteur S adresser au magasin ou au fabricant de ordinateur lorsque des glissi res sont n cessaires 4 Introduire le lecteur dans la fente 5 Lorsqu il est n cessaire de fixer le lecteur se reporter au manuel d instruction de ordinateur Utiliser des vis ayant une longueur inf rieure ou gale 5 mm Lutilisation de vis plus longues pourrait endo
3. 40X sur 16 transferts de blocs criture de donn es Soutenu DVD Moy 10 8 Mo s Ecriture 8X sur DVD R R CD Moy 3 6 Mo s criture 24X sur CD R Sp cification d interface de l h te PIO Mode 4 DMA Mode2 multi mot 16 6 Mo s Ultra DMA Mode2 33 3 Mo s La vitesse de transfert des donn es peut varier en fonction de l tat du disque rayures etc NOTE Si vous tentez d effectuer la lecture de disques sales endommag s ou qui ne sont pas quilibr s le lecteur ralentira automatiquement son m canisme pour ainsi r duire le d bit de transfert binaire Temps d acc s temps de recherche Temps d acc s Moyenne al atoire DVD ROM 140 ms DVD RAM 150 ms CD ROM 130 ms Temps de recherche Moyenne al atoire DVD ROM 130 ms DVD RAM 140 ms CD ROM 120 ms Caract ristiques Audio Sortie ligne 0 7 0 1 Veff Charge de 10 kQ Autres Alimentation 12 VCC 0 6 A 5 VCC 0 8 A Dimensions externes fa ade comprise 148 L x 42 3 H x 198 P mm Poids 1 1 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 45 C Humidit de fonctionnement 5 85 sans condensation Temp rature de remisage 40 C 60 C Humidit de remisage 5 90 sans condensation Accessoires Vis de fixation 4 Mode d emploi 1 REMARQUE Les caract ristiques techniques et pr sentation de ce produit sont sujets des changements sans pr avis pour am liorations Publication de Pioneer Corporation
4. C 2003 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 19 Fr Enhorabuena por la adquisici n de este producto Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato Despu s de haber terminado la lectura de las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro apropiada no saque ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato Lleve siempre el aparato a un centro con personal de servicio t cnico cualificado Para equipos enchufables la cerca del equipo y debera ofrecer un facil acceso K015Sp La generaci n de ruido ac stico es de menos de 70 dB ISO 7779 DIN 45635 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN El tri ngulo equil tero con el s mbolo de un rel mpago PRECAUCI N El tri ngulo equil tero con un signo de admiraci n en su en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA interior tiene por objeto alertar al usuario de la existencia presencia de voltaje peligroso sin aislar en el interior NO RETIRAR LA TAPA NI LA CUBIERTA POSTERIOR de importantes instrucciones de funcionamiento y del producto el cual podr a alcanzar la suficiente EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS UTILIZABLES POR mantenimiento asistencia en el manual que acompa a magnitud como para constituir un riesgo de descarga EL USUA
5. Published by Pioneer Corporation Copyright c 2003 Pioneer Corpration All rights reserved PIONEER ELECTRONICS USA INC 2265 East 220th Street Long Beach CA 90810 U S A TEL 1 310 952 2000 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 905 479 4411
6. 42 3 Al x 198 Prf mm incluyendo el panel frontal Peso 1 1 kg Temperatura de funcionamiento 5 C a 45 C Humedad de funcionamiento 5 al 85 sin condensaci n Temperatura de almacenaje 40 C a 60 C Humedad de almacenaje 5 al 90 sin condensaci n Accesorios Tornillo de montaje 4 Manual de instrucciones 1 NOTA Especificaciones y dise o sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso por razones de mejora del producto Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2003 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados 27 Sp AFTER SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS 1 Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the Pioneer s subsidiaries regional service headquarters listed below PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact for these companies are not repair locations AMERICA Pioneer Electronics USA Inc Customer Support Division P O Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 U S A l CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc Industrial Products Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada S022D_ En
7. en appuyant sur la touche d jection puis placez un CD ou un DVD dans l emplacement pr vu avec l tiquette tourn e vers le haut Appuyer sur la touche d jection ou sur la partie avant du tiroir pour charger le disque N essayez pas de retirer de force le plateau du disque Pr cautions prendre lors de la lecture de disques de 8 cm Les disques de 8 cm ne peuvent pas tre lus par le lecteur m me en utilisant un adaptateur interm diaire au disque lorsque le lecteur est plac en position verticale NOTE La commande de volume et la prise pour couteurs sont optionnelles A PROPOS DES CODES REGIONAUX Le code r gional peut tre modifi 5 fois SEULEMENT premier r glage compris Comme la cinqui me modification sera D FINITIVE soyez particuli rement prudent lorsque vous d cidez de modifier les codes r gionaux Les codes r gionaux sont couverts par la norme DVD Toutefois les codes r gionaux des disques DVD sont facultatifs Les disques DVD qui ne poss dent pas de code r gional peuvent tre reproduits sur tous les lecteurs 15 Fr INTERFACE VUE DE LA FACE ARRIERE MASTER e SS SLAVE Se CABLE SELECT lt DC INPUT c S M 39 1 6 Sortie audio Connecteur pour sortie analogique audio Ce connecteur est compatible avec la norme Molex 70553 Choisir un c ble de connexion appropri Broche Nom Fonction 1 Sortie audio voie de droite Left 2 G Terre
8. la cubierta o el panel frontal 2 Extraiga el panel de protecci n instalado delante de la ranura de 5 25 pulgadas 3 Instale los rieles de deslizamiento de fijaci n en la unidad Cuando sean necesarios los rieles de deslizamiento p ngase en contacto con la tienda o el fabricante del ordenador 4 Inserte la unidad en la ranura 5 Cuando se requiera la fijaci n consulte el manual de instrucciones del ordenador Emplee unos tornillos con una longitud de 5 mm o menos para efectuar el montaje El empleo de tornillos m s largos podr a causar da os en la unidad Cuando los tornillos de montaje est n flojos etc las vibraciones de la rotaci n del disco pueden generar ruido de ondulaci n y para evitarlo los tornillos deber n estar apretados con seguridad 25 Sp CONEXIONES Contacto 1 Cable de audio gt Cable de la interfaz IDE i e an DC INPUT 5V G G 12V Desconecte la alimentaci n del ordenador personal Conecte el cable de alimentaci n desde el ordenador personal Cuando efect e la conexi n preste atenci n a la polaridad del cable Conecte el cable de interfaz IDE Entonces confirme que el contacto 1 del conector IDE de la unidad est correctamente conectado al contacto 1 del cable Cuando se emplee una tarjeta de sonido conecte la salida de audio a la tarjeta de sonido con un cable de audio Aseg rese de suministrar la alimentaci n el ctrica para este producto desde el
9. or DVD disc on to the tray with the label facing up Press the Eject button again or push the front panel of tray to close the tray and load the disc Do not attempt to use force to pull out the disc tray When playing 8 cm 3 15 Discs When the drive is installed vertically an 8cm 3 15 disc cannot be played Attaching an adapter has no affect on on verically mounted drives Note The Volumn Control Knob and the Head Phone Jack are optional ABOUT REGION CODES The region code can only be changed 5 times including the first setting The fifth change becomes PERMANENT therefore avoid changing the region codes unless absolutely necessary Region codes are part of the DVD Standard for devices However Region codes on DVD discs are optional A disc without a specific Region code can be played on all standard players En INTERFACE REAR VIEW 6 9 Master Slave Cable Esa gt Audio DC INPUT IDE Interface i e 121 5V svc 6 121 G 12V d0000000000000000000 E l Audio Output This connector is for output of analog audio and is compatible with Molex 70553 Choose a suitable connection cable Pin Name Function 1 L Left channel audio output 2 G Ground 3 G Ground 4 R Right channel audio output Device Configuration Jumper The Switch changes to ON when a jumper is added Pin 1 is on lower right Verify that the power is OFF before changing the jum
10. ordenador personal que se haya conectado No emplee ninguna otra fuente de alimentaci n que no sea la interna del ordenador personal 26 Sp ESPECIFICACIONES Ajuste Esta unidad es para su utilizaci n horizontal y vertical Tama o de los discos 12 cm 8 cm Los discos de 8 cm no pueden utilizarse en la posici n vertical Velocidad de transferencia de datos Lectura de datos sostenida DVD M x 16 2 Mbytes seg 5X 12X CAV con transferencia de 16 bloques CD M x 6 0 Mbytes seg 17 2 Modo CAV 40X con transferencia de 16 bloques Escritura de datos sostenida DVD Promedio de 10 8 Mbytes seg DVD R R 8X CD Promedio de 3 6 Mbytes seg CD R 24X Especificaci n de la interfaz principal PIO modo 4 DMA multipalabras modo2 16 6 Mbytes seg Ultra DMA modo2 33 3 Mbytes seg Es posible que no salga la transferencia de datos debido al estado del disco rayadas etc Note Cuando el lector trata de leer discos sucios rallados o inbalanciados el cual reduce la velocidad de rotacion del disco Esto causa reducion en velocidad de transferencia Tiempo de acceso b squeda Tiempo de acceso promedio aleatorio DVD ROM 140 ms DVD RAM 150 ms CD ROM 130 ms Tiempo de b squeda promedio aleatorio DVD ROM 130 ms DVD RAM 140 ms CD ROM 120 ms Caracter sticas de audio Salida de l nea 0 7 0 1 V rms a carga de 10 kQ Otros Alimentaci n 12 VCC 0 6A 5 V CC 0 8 A Dimensiones 148 An x
11. se forme sur la section de fonctionnement du produit entra nant une baisse de performances s il est amen d un endroit frais vers un environnement plus chaud En cas de d placement de l appareil vers un endroit ayant une temp rature plus chaude laisser le produit pendant 1 2 heures dans le nouvel endroit avant de le remettre sous tension ENTRETIEN Ne pas essayer de r parer soi m me ce produit L ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer une tension dangereuse ou d autres dangers Pour tout entretien demander un personnel d entretien qualifi Se reporter la carte d entretien et de support jointe Evitez de toucher ou de griffer la surface du disque sur laquelle sont enregistr s les signaux surface brillante Saisissez le disque par les bords ou par le centre et un bord Ne collez pas de papier ou d tiquette sur le disque Jetez les disques fissur s ou voil s car ils peuvent endommager le lecteur Evitez les disques de forme sp ciale notamment ceux en forme de coeur ou de polygone Eliminez la poussi re ou les peluches du disque a l aide d un linge doux en frottant de l int rieur vers l ext rieur et non en effectuant un mouvement circulaire N utilisez jamais de produit de nettoyage pour disque ou d agent antistatique car ces solutions peuvent endommager le disque Rangez toujours vos disques dans les boites de rangement de DVD R pr vues a cet effet lorsque nous ne les utilisez pas et
12. v rifiez s ils ne sont pas couverts de salet s ou de poussi res surtout sur la face enregistr e avant de les utiliser CARACTERISTIQUES t PP Vitesse d criture Vitesse lin aire constante 1X 2X 4X et 8X Zone pour DVD R Vitesse lin aire constante 1X 2X et 4X pour DVD RW Vitesse lin aire constante 2 4X 4X 6X et 8X Zone pour DVD R Vitesse lin aire constante 2 4X et 4X pour DVD RW Vitesse lin aire constante 4X 8X 16X et 24X Zone pour CD R Vitesse lin aire constante 4X 10X 16X et 24X Zone pour CD RW Vitesse de lecture maximale Vitesse angulaire constante 12X pour DVD ROM Vitesse angulaire constante 40X pour CD ROM Taille de la m moire tampon 2 Mo criture lecture Mode de transfert de donn es IDE PIO mode 4 DMA multi mot mode 2 Ultra DMA mode 2 Prise en charge des CD vid o Type int gr 5 25 pouces demi hauteur Sortie audio st r o Servom canisme de bascule d cran cristaux liquides Orientation horizontale verticale au choix M canisme faible vibration par syst me DRA Prise en charge du format CD text La commande de volume et la prise pour couteurs sont optionnelles Format du disque lecture criture DVD simple couche double couche disque de 120 mm disque de 80 mm DVD R en cas d criture disque de 650 nm pour usage g n ral seul DVD R haute vitesse DVD R VITESSE 4X Version 1 0 DVD RW Lecture DVD RAM Ver 2 0 amp 2 1 DVD RW ha
13. Pioneer sound vision soul DVD CD WRITER LECTEUR DE DVD CD GRABADORA DE DISCOS DVD Y CD DVR A07 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones DVD ReWritable IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance H002 En NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa
14. RIO TODA REPARACI N DEBER SER al aparato el ctrica para las personas EFECTUADA POR PERSONAL T CNICO CUALIFICADO HoozBsp PRECAUCION i La siguiente etiqueta de precauci n se Este aparato contiene un diodo l ser de clase encuentra en su aparato _ superior a 1 Para mantener la seguridad Situaci n En la parte superior de la cubierta CLASS 1LASERPRODUCT LASERKLASSE 1 HO18A_Sp toma de corriente deber instalarse 20 Sp INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar su seguridad personal y aprovechar todo el potencial de su unidad lea y respete estas precauciones de seguridad AMBIENTE No emplee la unidad en lugares con mucho polvo altas temperaturas o alta humedad Emplee la unidad en un lugar en el que no quede sometida a vibraciones ni golpes ALIMENTACI N Desconecte la alimentaci n del sistema y la de los dispositivos conectados antes de realizar la instalaci n LEA LAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones de seguridad y de operaci n antes de poner la unidad en funcionamiento GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde las instrucciones de seguridad y de operaci n para poderlas consultar en el futuro SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de operaci n y de utilizaci n RESPETE LAS ADVERTENCIAS Deber n respetarse todas las advertencias LIMPIEZA NO emplee limpiadores l quidos o de aerosol ni alcohol Emplee s lo un pa o h medo para limpiar el exterior AGUA Y H
15. RIOR Salida de audio Es un conector para salida de audio analdgico Este conector es compatible con Molex 70553 Seleccione un cable de conexi n adecuado MASTER SLAVE CABLE SELECT zZ DC INPUT C S M 39 1 ANLOG AUDIO HE IDE INTERFACE 3 5 e sw 6 7 8 Contacto Nombre Funci n 1 L Salida de audio del canal izquierdo 2 G Masa 3 G Masa 4 R Salida de audio del canal derecho Puenteado de configuracion del dispositivo Cuando se puentean los contactos el estado del interruptor es ON Antes de cambiar la posici n del puenteado aseg rese de que la alimentaci n de la unidad est desconectada El contacto N 1 est en ON cuando la unidad sale de f brica 24 Sp Contacto Nombre Funci n 1 MA on Se usa como unidad principal 2 SL on Se usa como unidad secundaria 3 CS on Se usa la funci n de selecci n de cable 4 R serv 5 R serv Interfaz IDE principal Es un conector de entrada salida de 40 contactos que conforma las especificaciones ATA La maxima distancia de este cable es 18 pulgadas Entrada de CC DC Contacto Nombre Funci n 1 12 Entrada de alimentaci n para 12 V CC 2 G Masa 3 G Masa 4 5 Entrada de alimentaci n para 5 V CC INSTALACION 1 Desconecte la alimentaci n del ordenador personal desenchufe el cable de la alimentaci n del la toma de CA y extraiga
16. SE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND DO NOT PUT ANY WATER SOURCE NEAR THIS APPARATUS SUCH AS VASE FLOWER POT COSMETICS CONTAINER AND MEDICINE BOTTLE ETC HOO1BEn The Generation of Acoustical Noise Is Less Than 70dB ISO7779 DIN45635 CAUTION The following caution label appears on your unit This product contains a laser diode of higher class A than 1 To ensure continued safety do not Location on top of the cover remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel CLASS 1LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 H018A En For pluggable equipment the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible IMPORTANT NOTICE Record the model and serial numbers of this drive below The numbers are on the top panel Model No DVR A07 Serial No Keep these numbers for future reference HO59En WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with this drive exposes the user to lead a chemical known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your drive read and follow these safety notices ENVIRONMENT DO NOT expose the unit to excessive dus
17. UMEDAD NO emplee este producto cerca del agua FUENTES DE ALIMENTACI N Haga funcionar este producto con el tipo de alimentaci n indicada en la etiqueta de caracter sticas Si no est seguro del tipo de alimentaci n disponible consulte a un distribuidor Pioneer autorizado SOBRECARGA NO sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensi n De lo contrario podr a producirse un incendio o descargas el ctricas ENTRADA DE OBJETOS Y L QUIDOS No introduzca nunca ning n tipo de objeto en este aparato Si se tocan puntos con tensi n peligrosos puede producirse un incendio o descargas el ctricas No derrame ning n tipo de l quido sobre el aparato CONDENSACI N Si se lleva el aparato desde un lugar fresco a otro caliente puede formarse humedad en la secci n de funcionamiento del producto degradando su rendimiento Si desplaza el aparato a un lugar con temperaturas m s altas d jelo de 1 a 2 horas en el nuevo lugar antes de ponerlo en funcionamiento SERVICIO No intente reparar usted mismo el aparato La abertura o extracci n de las cubiertas podr an exponerle a tensiones peligrosas u otros peligros Solicite todo el servicio t cnico a personal de servicio cualificado Consulte la tarjeta adjunta de servicio y de soporte No toque ni raye la superficie de se al lado brillante del disco Tome el disco por los bordes o por el centro y un borde No enganche papeles ni etiquetas en el disco Tire los disco
18. a unidad est desconectada y espere m s de un minuto hasta que el disco haya dejado de girar 2 Indicador de ocupado BUSY El estado de operaci n se indica de la forma siguiente Durante la lectura Se enciende Durante la escritura Se enciende 3 Orificios de ventilaci n No bloquee estas partes 4 Bot n de expulsi n 0 Para extraer insertar el disco presione el bot n 5 Bandeja del disco Abra la bandeja del disco presionando el bot n de expulsi n y ponga un disco CD o DVD en la ranura con la etiqueta arriba Presione el bot n de expulsi n o empuje la parte frontal de la bandeja para introducir la bandeja con el disco No intente sacar a la fuerza la bandeja del disco Precauciones para la reproducci n de discos de 8 cm Los discos de 8 cm no pueden reproducirse cuando la unidad se ha instalado verticalmente aunque se coloque un adaptador en el disco OBSERVACI N SOBRE LOS CODIGOS DE REGI N Los c digos de regi n S LO pueden cambiarse 5 veces incluyendo el primer ajuste Tenga presente que el quinto cambio ser el que quedar PERMANENTEMENTE por lo que deber tener cuidado cuando cambie los c digos de regi n Los c digos de regi n forman parte de la Norma DVD Sin embargo los c digos de regi n de los discos DVD son opcionales Los discos DVD que no tienen especificado ning n c digo de regi n pueden reproducirse en todos los reproductores 23 Sp INTERFAZ VISTA POSTE
19. mmager le lecteur Lorsque les vis de fixation ne sont pas suffisamment serr es etc les vibrations provoqu es par la rotation du disque peuvent g n rer un bruit de d chirure et il faut donc serrer les vis solidement pour liminer ce bruit 17 Fr RACCORDEMENT Broche 1 Cable audio gt C ble d interface IDE Cordon d alimentation DC INPUT 5V G G 12V Mettre l ordinateur personnel hors tension Connecter le cordon d alimentation de l ordinateur personnel Respecter la polarit du cordon lors du raccordement Connecter le cable d interface IDE Confirmer que la broche 1 du connecteur IDE du lecteur est bien connect e a la broche 1 du cable En cas d utilisation d une carte de sons connecter la sortie audio la carte de son l aide d un cable audio N oubliez pas que l alimentation de cet appareil doit tre fournie par l ordinateur auquel il est reli N utilisez aucune autre alimentation que celle de l ordinateur personnel 18 Fr FICHE TECHNIQUE Position Ce lecteur doit tre utilis en position horizontale et verticale Taille du disque 12 cm 8 cm Les disques de 8 cm ne peuvent pas tre utilis s en position verticale Vitesse de transfert des donn es Lecture de donn es Soutenu DVD Max 16 2 Mo s Mode de vitesse angulaire constante 5X 12X sur 16 transferts de blocs CD Max 6 0 Mo s Mode de vitesse angulaire constante 17 2
20. ntal Vertical orientation available Low vibration Mechanism by DRA system Headophone Output and Volume Control Knob optional Disc Format Read Write e ee ee ee e ee KODAK Photo CD Singles and Multi session Video CD and CD text data CD ROM CD R and CD RW HS 8 US discs DVD ROM DVD R Ver 2 0 General and DVD RW Ver 1 0 8 1 1 discs DVD single layer dual layer 120 mm disc 80 mm disc Reads DVD RAM Ver 2 0 8 2 1 R Ver 1 0 amp 1 1 RW Version 1 2 CD ROM Mode 1 CD ROM XA Mode2 form 1 form2 CD DA CD Extra CD PLUS Supports Buffer Under Run protection CD amp DVD Drive will obtain Microsoft Windows Logo Program WHQL certification Note To write to disc install an applicationam that supports your chosen format INTERFACE FRONT VIEW 1 2 3 4 5 1 Forced Ejection Hole If the tray fails to open when pressing the Eject button turn off the system power and wait for the disc to stop spinning Once the power is OFF it make take as long as 1 minute for the disc to stop Insert a stiff rod into the hole and push to eject the tray During normal operation always use the Eject button to open the tray 2 BUSY Indicator Operation status is indicated as follows During reading Lights During writing Lights 3 Ventilation Hole Do not block the vents 4 Eject Button To unload load the disc press the Eject button 5 DiscTray Open the tray by pressing the Eject button Place a CD
21. per setting The factory default forPin 1 is ON Pin Name Function MA on The drive is the master device SL Jon The drive is the slave device CS lon Set the drive to Cable Select Reserved oO AJ Wj N gt Reserved Host IDE Interface Use a 40 pin flat cable to connect the drive to the computer s Enhanced IDE port The maximum length for this cable is 18 inches DC Input Pin Name Function 1 12 Power supply input for DC 12 V 2 G Ground 3 G Ground 4 5 Power supply input for DC 5 V INSTALLATION 1 Turn OFF the computer and remove the power cord from the wall outlet Remove the cover or front panel from the PC 2 Remove the blank panel covering an empty 5 25 slot 3 Install the slide rails on the drive slide rails may be purchased separately from the computer manufacturer 4 Insert the drive into the slot 5 Refer to the computer s instruction manual if additional mounting methods are required Mounting screws must be no longer than 3 16 or 5 mm Using longer screws may damage the drive When mounting screws are loose the vibrations from the spinning disc may cause a ripping noise To prevent this noise tighten the screws CONNECTIONS Pin 1 Audio E IDE Interface cable e cable Turn OFF the power to the computer Connect the power cable from the computer to the drive with the connecto
22. pourrepr senter un risque d lectrocution pour les tres humains POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien HOO2AFr ATTENTION qualifi Ce produit renferme une diode a laser d une cat gorie sup rieure a 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel L tiquette d avertissement appara t sur votre appareil Emplacement sur le dessus du couvercle suivante CLASS 1LASERPRODUCT LASERKLASSE 1 HO18A_Fr Dans le cas d appareils enfichables la prise doit tre facilement accessible et plac e le plus pr s possible de l appareil 12 Fr INSTRUCTIONS DE SECURITE Pour garantir votre s curit personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur lire et suivre ces consignes de s curit ENVIRONNEMENT Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits avec beaucoup de poussi re une temp rature ou une humidit lev e Utili
23. r in the correct orientation Connect the IDE interface cable to the drive with the IDE connector s pin 1 aligned with the drive s pin 1 Ifa sound card is being used connect the computer s audio output to the sound card using an audio cable This drive is powered by the computer rather than having a separate power cord Do not use a power supply other than the computer s internal unit 10 En SPECIFICATIONS Setting This drive may be installed horizontally or vertically Disc Size 12 cm 4 72 8 cm 3 15 8 cm 3 15 discs cannot be used on vertically installed drives Data Transfer Rate Data Read Sustained DVD Max 16 2 MBytes sec 5X 12X CAV over 16 block transfer CD Max 6 0 MBytes sec 17 2 40X CAV over 16 block transfer Data Write Sustained DVD Ave 10 8 MBytes sec 8X DVD R R CD Ave 3 6 MBytes sec 24X CD R Host Interface specification PIO Mode 4 Multiword DMA Mode2 16 6 MBytes sec Ultra DMA Mode2 33 3 MBytes sec The data transfer rate may not be output due to disc conditions scratches etc NOTE Ifattempting to read dirty damaged or unbalanced media the drive automatically slows the disc rotation thus lowering the transfer rate Access Time Seek Time Access time Random average DVD ROM 140 ms DVD RAM 150 ms CD ROM 130 ms Seek time Random average DVD ROM 130 ms DVD RAM 140 ms CD ROM 120 ms Audio Characteristic Line Ou
24. s que est n deformados o agrietados porque pueden causar da os en la unidad Evite la utilizaci n de discos con formas irregulares especialmente con formas de coraz n o de pol gonos Extraiga el polvo y la suciedad del disco con un pa o suave frotando desde el interior al borde exterior en lugar de hacerlo en sentido circular No emplee agentes de limpieza de discos ni antiest ticos porque estas soluciones pueden ocasionar da os en los discos Aseg rese de guardar siempre los discos en las cajas apropiadas de DVD R cuando no los utilice y compruebe siempre si hay polvo o suciedad en los discos especialmente en el lado de grabaci n antes de utilizarlos 21 Sp CARACTERISTICAS t ns D Y D gt gt Velocidad de escritura CLV 1X 2X 4X y 8X Zone con DVD R CLV 1X 2X y 4X con DVD RW CLV 2 4X 4X 6X y 8X Zone con DVD R CLV 2 4X y 4X con DVD RW CLV 4X 8X 16X y 24X Zone con CD R CLV 4X 10X 16X y 24X Zone con CD RW Velocidad maxima de lectura CAV 12X con DVD ROM CAV 40X con CD ROM Tama o de la memoria intermedia 2 Mbytes escritura lectura Modo de transferencia de datos IDE PIO modo 4 DMA multipalabras modo 2 Ultra DMA Modo 2 Soporta V deo CD Tipo incorporado de altura media de 5 25 pulgadas Salida de audio est reo Servomecanismo de inclinaci n de la pantalla LCD Orientaci n horizontal vertical ajustable Mecanismo de bajas vibraciones mediante el
25. ser l appareil un endroit o il n est pas soumis des vibrations ou des chocs PUISSANCE Couper l alimentation du syst me et des dispositifs joints avant l installation LIRE LES INSTRUCTIONS Lire toutes les instructions de s curit et d utilisation avant d actionner le lecteur CONSERVER LES INSTRUCTIONS Garder les instructions de s curit et d utilisation pour une future r f rence SUIVRE LES INSTRUCTIONS Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation ATTENTION AUX AVERTISSEMENTS Observer tous les avertissements NETTOYAGE NE PAS utiliser de liquides de d tachants en a rosol ou de l alcool N utiliser qu un chiffon humide pour nettoyer les surfaces ext rieures du boitier EAU ET HUMIDITE NE PAS utiliser ce produit proximit d eau SOURCES D ALIMENTATION Utiliser ce produit avec le type d alimentation indiqu sur l tiquette de fabrication En cas de doute propos du type d alimentation disponible consulter un revendeur Pioneer agr SURCHARGE NE PAS surcharger les prises murales et les rallonges pour ne pas entrainer d incendie ou de secousse lectrique PENETRATION D OBJETS ET DE LIQUIDES Ne jamais enfoncer d objet d aucune sorte dans ce produit Le contact avec des points de tension dangereux peut provoquer un court circuit entrainant un incendie ou une secousse lectrique Ne pas verser de liquide d aucune sorte sur ce produit CONDENSATION De l humidit
26. sistema DRA Sopota el formato de CD con texto Formato de discos lectura escritura DVD de un estrato estrato doble disco de 120 mm disco de 80 mm DVD R en caso de escritura s lo disco de 650 nm para General DVD R de alta velocidad 4X SPEED DVD R Versi n 1 0 DVD RW Lectura DVD RAM Ver 2 0 amp 2 1 DVD RW de alta velocidad 2X SPEED DVD RW Versi n 1 0 DVD R Versi n 1 0 DVD R de alta velocidad 4X SPEED DVD R Versi n 1 1 DVD RW Versi n 1 1 CD ROM modo 1 CD ROM XA modo 2 forma 1 forma 2 CD con fotos sesi n sencilla y m ltiple CD DA CD Extra CD PLUS CD R CD RW y CD RW de alta velocidad La perilla para cotrolar volumen y el conecte auricular son opcionales El lector obtenera la certificacion del programa Microsoft Windows Logo WHQL Soporta proteccion de buffer under run para CD amp DVD Nota Para la escritura se requiere un programa de aplicaci n espec fico que soporta el formato de arriba 22 Sp INTERFAZ VISTA FRONTAL Pioneer High Speed a gt E N w AN ul 1 Orificio de expulsi n forzada Inserte una varilla r gida en el orificio y emp jela para abrir la bandeja cuando no se abra la bandeja al presionar el bot n de expulsi n Durante la operaci n normal debe utilizarse el bot n de expulsi n para abrir la bandeja Antes de introducir la varilla en el orificio de expulsi n aseg rese de que la alimentaci n de l
27. t high temperature or high humidity Please avoid subjecting the unit to vibrations or shocks POWER Turn OFF your system before installating hardware devices READ amp RETAIN INSTRUCTIONS Read all safety and operating instructions before installing the drive FOLLOW INSTRUCTIONS Follow all operating and use instructions HEED WARNINGS All warnings must be adhered to CLEANING DO NOT use liquid aerosol cleaners or alcohol on the dirve Use only a damp cloth to clean the exterior housing WATER AND MOISTURE DO NOT use this product near water POWER SOURCES Operate this product from the type of power source indicated on the label If you are not sure of the type of power available consult an authorized Pioneer dealer OVERLOADING DO NOT overload wall outlets and extension cords Doing so can result in fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product Touching dangerous voltage points may cause a short resulting in fire or electric shock Do not spill liquid of any kind on this product CONDENSATION If the drive is moved from a cool environment to a warmer location moisture can form inside of the mechanism causing performance issues If you are moving the unit to a location with a warmer temperature let the product stand for 1 to 2 hours at the new site before turning it ON SERVICING Do not attempt to repair this product yourself Opening or removing covers may e
28. t 0 75 0 1 Vrms at 10 kQ load Others Power Supply DC 12 V 0 6A DC 5 V 0 8A Dimensions 148 W x 42 3 H x 198 D mm including front panel 5 27 32 W x 1 11 16 H x 7 25 32 D in Weight 1 1 kg 2 43 Ib Operation temperature 5 C to 45 C 41 F to 113 F Operation humidity 5 to 85 no condensation Storage temperature 40 C to 60 C 40 F to 140 F Storage humidity 5 to 90 no condensation Accessories Mounting screws 4 Operating instructions 1 CD of bundled software programs 1 NOTE Specifications and design subject to modifications without notice due to improvements Published by Pioneer Corporation Copyright C 2003 Pioneer Corporation All rights reserved 11 En Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi a m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement KO15Fr La production de bruits acoustiques est inf rieure 70 dB ISO7779 DIN45635 IMPORTANT ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffretde l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante
29. tion If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help H010 En Information to User HOT En Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment For Canadian model This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Pour le mod le Canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada H009 2L DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD H013 En VAROITUS Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessamainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle
30. ute vitesse DVD RW VITESSE 2X Version 1 0 DVD R Version 1 0 DVD R haute vitesse DVD R VITESSE 4X Version 1 1 DVD RW Version 1 1 CD ROM Mode 1 CD ROM XA Mode 2 forme 1 forme 2 CD Photo une session ou plusieurs sessions CD DA CD Extra CD PLUS CD R CD RW CD RW haute vitesse M canisme de protection du tampon lorsqu en fonction CD DVD Le lecteur sera certifi par le programme Microsoft Windows Remarque 14 Fr Un programme d application prenant en charge le format ci dessus est n cessaire pour l criture INTERFACE VUE AVANT Pioneer COMPACT E cie ReWritable E N Ww AN 5 1 Orifice d jection forc e Ins rer une tige rigide dans l orifice et pousser pour jecter le tiroir lorsque celui ci ne s ouvre pas lors d un appui sur la touche d jection En fonctionnement utiliser uniquement la touche d jection pour ouvrir le tiroir Veiller ce que l alimentation du lecteur soit coup e et attendre l arr t de la rotation du disque pendant plus d une minute avant de tenter d jecter le tiroir au moyen de orifice d jection 2 Voyant BUSY occup L tat de fonctionnement est signal comme suit Pendant la lecture S allume Pendant l criture S allume 3 Orifice de ventilation Ne pas obstruer ces l ments 4 Touche d jection 0 Pour d charger charger le disque appuyer sur la touche 5 Tiroir du disque Ouvrir le tiroir de chargement
31. xpose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Refer to the enclosed Service and Support Card Avoid touching or scratching the signal surface shiny side of the disc Hold the disc by the edges or by the center hole and one edge Do not affix paper or other types of labels to the disc Discard warped or cracked discs as they may cause damage to the drive Avoid specialty shaped discs such as hearts or polygons Remove dust or lint from the disc with a soft cloth by wiping from the inside to the outside edge rather than in a circular motion Do not use record cleaning or anti static agents as the solutions may cause damage to a disc Always store your discs in proper DVD R storage cases when not in use Check for dirt or dust on discs especially on the recording side before use En FEATURES Write Speed 1X 2X 4X and 8X Zone CLV at DVD R 1X 2X and 4X CLV at DVD RW 2 4X 4X 6X CLV and 8X Zone CLV at DVD R 2 4X and 4X CLV at DVD RW 4X 8X 16X and 24X Zone CLV at CD R 4X 10X 16X and 24X Zone CLV at CD RW Maximum Read Speed 12X CAV at DVD ROM 40X CAV at CD ROM Buffer Memory Size 2 MBytes Write Read ATAPI Interface ATA ATAPI 5 and SFFC INF 8090i Ver5 11 IDE Data Transfer Mode PIO Mode 4 Multi Word DMA Mode 2 Ultra DMA Mode 2 Supports Video CD 5 25inch Half Height built in type Stereo Audio Output LCD Tilt Servo Mechanism Horizo
Download Pdf Manuals
Related Search