Home

Philips MC165 Stereo System User Manual

Contents

1. O NO ILSE CD CD O CD RW CD R dev ue CD FINALIZE CD Recorder 0 CD
2. PAAIO ONO RDS gt GU p RE O ZA 1 TUNER gt 2 BAND To 3 44 TUNING DD lt lt gt gt oto 1 To SEARCH 4 Tia va lt lt TUNING gt lt lt gt gt
3. 1 2 AC MAINS M EVOWHATWEVO FT va
4. Y PRESET A o Av FM e DSC 5 gt LIL Ht Luin RDS To Radio Data System FM va RDS amp TOU e RDS
5. va 90 e TOU R03 UM 4 AAA 0a 01 kai TOV TO omuadeu vo
6. 4 B STOP va gt To CD gt e TO PII PLAY D To av CD CD qv TUNER AUX SHUFFLE REPEAT 1 REPEAT o REPEAT REPEAT AL
7. 30 H ot e PROGRAM 2 gt HTO 1 gt 2 PROGRAM To PROGRAM 3 W PRESET A va 1 30 4 PROGRAM n PROGRAM
8. TUNING PP ava nt EE lt lt TUNING avalnt 7 Pll CD PRESET A CD PRESET eruh yer AA 3 9 mm o PROGRAM CD RADIO 11 CLOCK 12 OPEN CLOSE CD PS CD 5 VOLUME 16 DYNAMIC BASS BOOST
9. H ro CD 1 PREV I4 NEXT DI 2 to PIH PLAY B va gt CD 1 TO ea 7 gt lt lt gt gt oto To CD 2 To CD shuffle
10. 99 DMAUVVS J 20 1 Av M STOP TO Wa TER PREV NEXT DI PROGRAM To PROGRAM gt II PLAY 100
11. dev standby ToU TIMER TO G TIMER 6 sleeptimer Me sleeptimer va sleeptimer 1 SLEEP SE En gt IM Mot IEEE Dt VI IE EN 2
12. TO 1 cinch ug AUX AUX IN L 2 cinch 3 AUX gt To ALIX 4 we va AUX IN ot RDS av RDS 1 RDS TO Padidpwvo
13. TNV ost web v STANDBY ON va TO STANDBY ON demo H demo ofijoipo demo 1 to STANDBY ON gt demo 2 STANDBY ON O demo VOLUME VOLUME To
14. TO CD O va TOU To SHUFFLE PROGRAM SHUFFLE PROGRAM dev 102 CD lt 7W 2 x 18 W RMS ap UC ern e epa tice RR PP 360 W PMPO gt 65 dBA IEC AUX 0 5 V max 2 V E amp odoc SUBWOOFER nn ee gt 20 000 0 gt 40 AKOUOTIKUNV 32 0 1000
15. T X NEWS SPORT HUH M Padiokeipeva rou o CD RDS 1 RDS 2 CD CD 3 NEWS To NEWS CD 101 dEV dev
16. 4 CLOCK va CD 1 TIMER 2 gt 2 W A e WNN 3 TIMER 4 Y PRESET A va 5 lt lt TUNING PP 6 TIMER 0 E 90
17. STOP B TO Kal TO 95 OMALUYYZ J AM MW FM CD CD i
18. INCREDIBLE SURROUND Onutoupyel 18 OSG DIGITAL SOUND CONTROL 9 AUX IN R L 20 SPEAKERS 4 21 SUBWOOFER subwoofer 22 AC MAINS OG 23 AM AERIAL AM 24 FM AERIAL 75 THAEXEIPIZTHPIO CD es CD U TUNER to SLEEP esas TIMER
19. 1 STANDBY ON switches the set on and to standby IERI mM selects the CD player 2 TUNER selects the tuner BAND selects the wave band AN selects the input for an additional appliance activates and deactivates the timer X RDS Pane switches through RDS information SHUFFLE eos plays tracks in random order Sin skips and searches forward TUNING gt tunes to radio stations 6 144 skips and searches backward lt lt TUNING tunes to radio stations 7 PN starts and interrupts CD play PRESET A selects preset radio stations 8 A stops CD play and erases the program W PRESET ciesa selects preset radio stations Jr E 3 5 mm headphone socket Note Connecting the headphones will switch off the speakers 10 PROGRAM CD programs tracks and reviews the program RADIO programs radio stations 11 CLOCK une selects the clock function 12 OPEN CLOSE opens closes the CD tray E CD tray Vvs Display 15 VOLUME adjusts the volume 16 DBB DYNAMIC BASS BOOST enhances the bass 17 INCREDIBLE SURROUND creates a phenomenal stereo effect 18 DSG ne DIGITAL SOUND CONTROL enhances sound characteristics On the back 9 AUX IN B L connect to the audio output of an additional appliance ol SPEAKERS 4 Q c
20. FM 87 5 108 MHz MW rna 531 1602 kHz LW 153 279 kHz ota 75 26 dB 2 8 uV 46 dB 61 UV ETUNERUKONO en ARN ti a gt 28 dB lt 5 63 12 500 Hz 3 dB gt 50 dBA CD 20 20 000 Hz 67 dBA Hyeia x x ln 130 x 158 x 185 mm MG yi sn 130 x 157 x 190 mm x x 140 x 163 x 255 mm BIN 5 6 103 Meet Philips at the Internet http www philips com DI 3140 115 26242 MC 165 MC 175 VieUrs9908
21. 275 Note CD saa VM o E saa 29 ue The severed plug must be disposed of to avoid a Suminsio CLE CULE le 247 Resoluci n de problemas eter 30 ous hazard should It be inserted into a 13 Amp 2 Funciones be SIE OS S Lou D AUIS ALC CINCO n eee mo cares 30 n ER is OW t0 Connect a piug M Allgemeine Informationen nnn 31 Uhr Zeitschaltung enn 35 The wires in the mains lead are coloured with the following CD kembedenm ss S ICH HEN A e 36 37 0046 blue neutral N brown live L As these colours Stromversorgung enne 31 Radio RDS a 38 may not correspond with the colour markings identifying the Bedienungselemente und Anschl sse 32 33 Fehlerbehebung eee 39 terminals in your plug proceed as follows Grundfunktionen es D C mms 39 Connect the blue wire to the terminal marked N or p d coloured black Bedieningstoetsen en aansluitingen NTN E a A Algemene informatie WERTE I ETC 42 CD speler Omgang Neto Discs 45 46 Do not connect either wire to the earth terminal in the plug Afstandsbediening LE E MEM UR 42 en 4 marked E or 4 or coloured green or green and yellow RIME E E 42 Oplossen van 48
22. TO VLL MIN r DL MAX DSC gt JAZZ J CLASSIC Tm POP 4 A TILT T ME HO EE PES to DBB va ta To CEBA INCREDIBLE SURROUND INC SURROUND va To wax To INCREDIBLE SURROUND 1 MUTE 2 to MUTE
23. kat to NEWS unes DBB DYNAMIC BASS BOOST Ta DIGITAL SOUND CONTROL INC SURR rutoupye REPEAT Eva TO SHUFFLE TOU PROGRAM CD Kat A CD RADIO Vamma ENE CD E CD RADIO VOLUME PREV 14 CD RADIO PLAY P CD NEXT BA CD RADIO
24. 2 8 uV knapperne stereo 46 dB signal stojforhold 61 uV Darlig ovagt radiosignal Der rettes p antennen for at forbedre modtagelsen Selektivitet EE gt 28 dB a radiomodtagelse Forstyrrelser for rsaget af elektriske Hold apparatet vaek fra elektrisk udstyr Total harmonisk forvr ngning nee lt 5 apparater der befinder sig i n rheden som Frekvensfunktion bu EE 63 12 500 Hz 3 dB f eks fjernsyn computere maskiner etc Signal st jforhold ude Saeed gt 50 dBA I ruden vises der CD en har ridser eller er snavset Udskift eller rens CD en CD afspiller NLI TISE Der er ikke lagt nogen CD CD en er Leag en CD med etiketsiden opad Frekvensomr de o 20 20 000 Hz lagt i med den forkerte side opad EI UN DN 67 dBA CD RW CD R er ikke blevet optaget Brug FINALIZE p CD br nderen for at afslutte H jttalere ordentligt til afspilning p en almindelig optagelsen Bas refleks system CD afspiller Dimensioner MC 165 b x h x d 130 x 158 x 185 mm Laserlinsen er dugget Vent indtil linsen er klar igen Dimensioner MC 175 b x h x d 130 x 157 x 190 mm CD afspilleren CD en er beskadiget eller snavset Udskift eller rens CD en Generelt springer I numrene syurFLE eller PROGRAM er aktiveret Sl afspilning med SHUFFLE eller PROGRAM fra Dimensioner b x h x 140 x 163 x 255 mm Fjernbetjeningen
25. gt 65 dBA IEC Ing ngsk nslighet AUX 0 5 V max 2 V SUBWOOFER UANG en gt 20 000 Q Impedans 24 Impedans 32 2 1000 Q Tuner FM v gl ngdsomf ng 87 5 108 MHz MW v gl ngdsomf ng 531 1602 kHz LW v gl ngdsomf ng 153 279 kHz K nslighet vid 75 mono 26 dB signal brusf rh llande 2 8 UV stereo 46 dB signal brusf rh llande 61 pV A e e gt 28 dB Total harmonisk distortion lt 5 Genomsl ppningsv rde 63 12 500 Hz 3 dB Signal brusf rh llande gt 50 dBA CD spelare FREKVENS OMI ie ira tts 20 20 000 Hz orgnal Br sterhallafigez seo hs etes 67 dBA H gtalare Basreflexsystem Matt MC 165 I x h xb 130 x 158 x 185 mm Matt MC 175 I x hx 130 x 157 x 190 mm Allmant M tt I x De a a aaa 140 x 163 x 255 mm 5 6 kg totalt R tt till ndringar f rbeh lls GENEREL INFORMATION FJERNBETJENING STROMFORSYNING Medf lgende tilbeh r 2 h jttaler bokse 2 h jttaler ledninger Fjernbetjening 2 batterier
26. 1 Av Bl STOP 2 Tia va PROGRAM 2 Av 20 PROGRAM FULL TOU 1 Av Bl STOP to STOP To PROGRAM CLEARET PROGRAM OG KAL To av av CD CD CD
27. seleziona il sintonizzatore U CD ricerca indietro EM BAND seleziona la banda Sul retro RADIO sintonizza sulle stazioni radio A seleziona l ingresso per un apparecchio 19 AUX IN B L per collegarsi all uscita audio di un Mann interrompe la riproduzione di un CD supplementare apparecchio supplementare kk CD ricerca avant mE 3 TIMER attiva e disattiva il timer 20 SPEAKERS 4 per collegarsi agli altoparlanti RADIO sintonizza sulle stazioni radio 4 RDS scorre le informazioni RDS forniti in dotazione VOLUME diminuisce e aumenta il volume riproduce i brani in ordine casuale 21 SUBWOOFER per collegarsi ad un subwoofer PREV Id nun CD salta indietro nn alla 22 AC MAINS una volta effettuati tutti RADIO seleziona una stazione radio TUNING kk et sintonizza sulle stazioni radio collegamenti collegare questa Rem BO salta e ricerca indietro PE ale oe QE Bu len GE lt lt TUNING SG 23 AM AERIAL per collegarsi all antenna a spira NEXT Pl CD salta avanti no i AM fornita RADIO seleziona una stazione radio 7 PN Mo interrompe la riproduzione di 24 FM AERIAL 75 per collegare il filo antenna fornito preimpostata PRESET A seleziona le stazioni radio preimpostate glate mons E nn 8 M arresta la riproduzione del CD e cancella
28. 153 279 kHz sensibilidad a 75 Q mono 26 dB relaci n se al ruido 2 8 UV est reo 46 dB relaci n se al ruido 61 pV DOLCE HAC dr gt 28 dB Distorsi n arm nica total x 5 96 Respuesta de frecuencia 63 12 500 Hz 3 dB Relaci n se al 0 gt 50 dBA Reproductor de CD Rango de frecuencias 20 20 000 Hz Relaci n se al ee ee 67 dBA Altavoces Sistema Bass reflex Dimensiones ancho x alto x profundo Mee 130 x 158 x 185 mm Me 130 x 157 x 190 mm General Dimensiones ancho x alto x profundo 140 x 163 x 255 mm BES Disease o Sl aaa ham an 5 6 kg total Sujeto a modificaciones Mitgeliefertes Zubehor 2 Lautsprecherboxen 2 Lautsprecherkabel Fernbedienung 2 Batterien f r die Fernbedienung AM MW Rahmenantenne FM Drahtantenne Netzkabel Sicherheitsinformation Stellen Sie das Ger t auf eine harte Fl che Sorgen Sie f r gen gend Ventilationsraum um das Ger t damit ein berhitzen vermieden wird Aktive Mobiltelefone in der Nahe des CD Spielers k nnen Funktionsst rungen verursachen Wartung und Pflege Batterien f r die Fernbedienung e ffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung
29. conexiones conectar este cable de alimentaci n a la toma de la pared 23 AM AERIAL conexi n a la antena de cuadro AM suministrada 4 FM AERIAL 75 Q conexi n a la antena de cable suministrada N En el control remoto PI selecciona el reproductor de CD pasa a modo de espera TUNER selecciona el sintonizador AUX selecciona la entrada para un dispositivo adicional SLEEP A activa el temporizador de la funci n dormir TIMER activa y desactiva el temporizador MUTE silencia el sonido NEWS activa y desactiva el anuncio de noticias ae DYNAMIC BASS BOOST intensifica el bajo DSG nne DIGITAL SOUND CONTROL intensifica las caracter sticas del sonido INC SURR crea un efecto est reo espectacular REPEAT repite una pista el CD entero o el programa SAUFFLE reproduce pistas en orden aleatorio PROGRAM CD programa pistas y revisa el programa A CD busca hacia atr s RADIO sintoniza emisoras de radio interrumpe la reproducci n de CD P nnen CD busca hacia adelante RADIO sintoniza emisoras de radio VOLUME disminuye o aumenta el nivel de volumen PREIS Lua CD salta hacia atr s RADIO selecciona una emisora de radio preseleccionada PLAY P inicia la reproducci n de CD NEXT CD salta hacia adelante RADIO selecciona una emisora de radio presel
30. gt standby e va sleeptimer SLEEP LIF r Na igo CD va Audio Disc CD Recordable CD Rewritable va CD ROM CD I CDV computer CD 1 OPEN CLOSE gt To Kat 2 TO OPEN CLOSE To RE HT TNI to CD To TWV 3 ro gt PLAY va To kavtp v
31. il programma CD seleziona il lettore v PRESET Maa le stazioni radio preimpostate commuta in standby s i a a el presa per cuffia da 3 5 mm TUNER seleziona la sintonia necessarioy Nota collegando la cuffia si escludono gli altoparlanti AUX A seleziona l ingresso per un apparecchio 10 PROGRAM CD programma i brani e passa in supplementare rassegna il programma SLEEP attiva lo sleep timer RADIO programma le stazioni radio TIMER sisi attiva e disattiva il timer 1 CLOCK A seleziona la funzione di orologio MOT Essen disattiva il suono 12 OPEN CLOSE apre chiude il cassetto porta CD NEWS attiva e disattiva i notiziari de UE cassetto porta CD DYNAMIC BASS BOOST DR display accentua bassi 15 VOLUME regola il volume DIGITAL SOUND CONTROL 16 DYNAMIC BASS BOOST accentua le caratteristiche del suono accentua i bassi ING SUBR crea un fenomenale effetto stereo 51 ouelje J ost Accensione Per accendere l apparecchio premere il tasto STANDBY ON sull apparecchio Per portare l apparecchio in standby premere di nuovo STANDBY ON sul telecomando Modalit demo In modalit demo si possono visualizzare diverse caratteristiche digitali dell apparecchio E possibile attivare la modalit demo quando l apparecchio in standby Attivazione e disattivazione della modalit
32. SHUFFLE PROGRAM BE DYNAMIC BASS BOOST verst rkt den Ba DIGITAL SOUND CONTROL verst rkt Klangeigenschaften erzeugt einen ph nomenalen Raumklangeffekt wiederholt einen Titel die gesamte CD oder das Programm spielt Titel in zuf lliger Reihenfolge CD programmiert Titel und berpr ft das Programm n CD sucht r ckw rts RADIO stellt Radiosender ein unterbricht die CD Wiedergabe CD sucht vorw rts RADIO stellt Radiosender ein VOLUME erh ht verringert die Lautst rke stoppt die CD Wiedergabe und l scht das ne CD springt r ckw rts Emm RADIO w hlt voreingestellte Radiosender 5 beginnt die CD Wiedergabe e CD springt vorw rts SS RADIO w hlt voreingestellte Radiosender Q k Programm Anmerkung W hlen Sie zuerst die Tonquelle und dr cken Sie dann die gew nschte Funktionstaste 33 GRUNDFUNKTIONEN uosinag ost Einschalten Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie STANDBY ON am Ger t Um das Ger t in Bereitschaft zu schalten dr cken Sie nochmals STANDBY ON O auf der Fernbedienung Vorf hr Betriebsart Die Vorf hr Betriebsart zeigt verschiedene digitale Besonderheiten des Ger tes Sie kann wahrend der Bereitschaftsstellung aktiviert werden Aktivieren und deaktivieren der Vorf hr Betriebsart 1 Halten Sie STANDBY ON am Ger t f r mindestens 5 Seku
33. 140 x 163 x 255 mm ETEN AE 5 6 kg total Anderungen vorbehalten 39 40 Bovenop en op de voorzijde 1 2 2 gt 9 STANDBY ON schakelt het toestel in en op standby b mem kiest de CD speler TUNER ag kiest de tuner BAND kiest het golflengtegebied AUX kiest de ingang voor extra toestel TIMER snot activeert en inactiveert de timer MA en schakelt door RDS informatie SHUFFLE osisssa speelt nummers in willekeurige volgorde KR springt en zoekt vooruit TUNING kk stemt af op radiozenders Wa springt en zoekt terug lt lt TUNING stemt af op radiozenders DI start en onderbreekt het afspelen van de CD PRESET skiest vooraf ingestelde radiozenders stopt het afspelen van de CD en wist het programma V PRESET kiest vooraf ingestelde radiozenders e 3 5 mm bus voor hoofdtelefoon Opmerking Bij het aansluiten van de hoofdtelefoon worden 0 de luidsprekers uitgeschakeld PROGRAM CD programmeert nummers en controleert het programma RADIO programmeert radiozenders GLOCK 2 kiest de klokfunctie OPEN CLOSE opent sluit de CD lade CD lade display VOL
34. Hoito l saata laitetta paristoja tai CD levyj alttiiksi kosteudelle sateelle hiekalle tai kuumuudelle l mmittimet tai suora auringonvalo Voit puhdistaa laitteen pehme ll hieman kostutetulla nukkaamattomalla liinalla l k yt puhdistusaineita koska niill saattaa olla sy vytt v vaikutus T m laite t ytt Euroopan yhteis n asettamat taajuush iri it koskevat vaatimukset 78 Kaukosaatimen paristot e Avaa kaukos timen paristolokero ja aseta silhen 2 paristoa mielell n alkalisia tyyppi R03 UM 4 tai AAA Poista paristot jos ne ovat tyhj t tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Paristot sis lt v t kemiallisia aineita joten ne on h vitett v asianmukaisella tavalla Kaiutinten liit nt Kaluttimissa on napsautusliittimet K yt niit alla kuvatulla tavalla e Kytke merkitsem t n johto punaiseen liittimeen ja merkitty musta johto mustaan m di Verkkovirta Tyyppikilpi on laitteen alla 1 larkista vastaako tyyppikilvess ilmoitettu j nnite paikallista j nnitett Ellei n in ole kysy neuvoa myyntiedustajalta tai huoltoliikkeelt 2 Kytke virtajohto AC MAINS liittimeen ja sein pistorasiaan Nain kytket verkkovirran Huom Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina s
35. Manuten o N o exponha o aparelho as pilhas os CDs ou as cassetes humidade chuva areia ou calor excessivo provocado por equipamentos de aquecimento ou luz solar directa Pode limpar o aparelho com um pano macio isento de fios ligeiramente h mido N o utilize agentes de limpeza pois poder o ter um efeito corrosivo Pilhas para o Comando Dist ncia e Abra o compartimento das pilhas do comando dist ncia e coloque 2 pilhas tipo R03 UM 4 ou AAA alcalinas de prefer ncia Retire as pilhas do compartimento caso estas estejam gastas ou caso 0 aparelho v permanecer muito tempo sem ser utilizado As pilhas cont m subst ncias qu micas devendo por isso ser depositadas em local apropriado Liga es aos Altifalantes Os terminais dos altifalantes s o de liga o r pida Utilize os como abaixo indicado e O fio n o marcado deve ser ligado ao terminal vermelho e 0 fio marcado ao terminal preto Ligac o Corrente A placa de caracter sticas est localizada parte lateral inferior do aparelho 1 Verifique se a voltagem apresentada na placa do modelo corresponde voltagem da rede publica Se nao for 0 caso consulte o agente mais pr ximo ou servico de assist ncia t cnica 2 Ligue o cabo de liga o corrente entrada AC MAINS e tomada na parede Deste modo o aparelho fica a funcionar com alimentag o da rede Para desligar totalme
36. Ses 80 ee JO ACLU Sur Inese Pee 81 82 K GSE L Yes na s enc ante net O 83 Vad EE SE et 04 Perustoiminnot RIO 84 di Inionmacoess ere e Selge MP 09 Norge Comando ds 85 Leitor de CD manuseamento do CD 90 91 Fonte de Ramo Se PS Su Typeskilt finnes pa apparatens bakside Controles e liga es 86 87 Diagn stico de 93 KUNG OS SHAS ICES Per tate M dom dados Eee 33 Observer Nettbryteren er sekundert innkoplet Den M d innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s 94 95 98 lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten ukene 96 CD Axe pio TO A MEE 99 100 96 101 For redusere faren for brann eller elektrisk stot skal Pena uapa as a 96 102 apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet e ans ORE n SS 102 q d On top and front
37. gt 20 000 2 Imp dance des 24 i N Imp dance des couteurs 32 2 1000 2 Probl me Cause possible Solution Pas de son Volume mal r gl R glez le volume d lai TNT as de courant amme d ondes EM ooi suksea 5 7 i EE EE Gamme d ondes 531 1602 kHz Cordon d alimentation mal raccord Raccordez correctement le cable Gamme d ondes LW 153 279 kHz Lappareil ne r agit D charge lectrostatique D branchez l appareil de la prise et rebranchez le Sensibilit 75 Q pas l appui des au bout de quelques secondes mono rapport signal bruit 2 8 UV touches st r o rapport signal bruit 61 uV Mauvaise le signal radio est faible Orientez l antenne pour une r ception optimale EN gt 28 dB i r ception radio Interf rence d un quipement lectrique Floignez la radio d autres appareils lectriques Distorsion harmonique totale s 5 ae R ponse de fr quence 63 12 500 Hz 3 dB proximit tel que t l vision BA ordinateur moteur etc Rapport e ee gt 50 d Affichage Le CD est ray ou sale Remplacez ou nettoyez le CD Lecteur de CD NU DESC Pas de CD en place ou CD introduit l envers Introduisez un CD face imprim e vers le haut Gamme de fr quence 20 20 a Le
38. 19 AUX IN R L audio anslutning f r en extern apparat 20 SPEAKERS 4 Q2 for anslutning av de medlevererade h gtalarna 21 SUBWOOFER f r anslutning av en subwoofer 22 AC MAINS anslutning till n tstr m f rst efter slutf rd anslutning av alla andra delar 23 AM AERIAL f r anslutning av den medlevererade AM ramantennen 24 FM AERIAL 75 Q f r anslutning av den medlevererade antennlinan Pa fj rrkontrollen CD f r att v lja CD spelaren Bee f r att byta till standby l ge TUNER sona f r att v lja tunern Aa f r att aktivera ing ngen f r en extern apparat SLEEP aoc f r att aktivera sovtidsfunktionen TIME R f r att aktivera och deaktivera timern MIUT E asa f r att ta bort ljudstyrkan NEWS f r att aktivera och deaktivera nyhetsaviseringen DYNAMIC BASS BOOST f r intensivare bas obra DIGITAL SOUND CONTROL f r intensivare klangf rg INC SURR f r fenomenal stereo effekt REPEAT f r att upprepa ett stycke en hel CD eller ett program SHUFFLE 3 f r att spela stycken i tillf llig ordningsf ljd PROGRAM CD f r att programmera styckenas ordningsf ljd och f r att kontrollera programmeringen CD f r att s ka bakat RADIO f r att s ka radios ndare Serene re f r att avbryta CD a
39. apresentado a piscar no visor e Continue a leitura do CD premindo ku PLAY gt no comando dist ncia Nota A leitura do CD tamb m p ra se for aberta a gaveta do CD for alcan ado o fim do CD seleccionar TUNER ou AUX SHUFFLE e REPEAT Repeti o de uma faixa o CD ou um programa 1 Prima repetidamente REPEAT no comando dist ncia durante a leitura para seleccionar ou REPEAT faixa presente tocada repetidamente REPEAT ALL totalidade do CD ou programa tocado repetidamente 2 A leitura do CD inicia se no modo escolhido 3 Para retomar leitura normal prima REPEAT no comando dist ncia at a indica o no visor desaparecer Leitura por ordem aleat ria 1 Prima SHUFFLE durante a leitura SHUFFLE apresentado no visor e todas as faixas do CD ou programa s o lidas por ordem aleat ria 2 Para retomar a leitura normal prima SHUFFLE novamente Nota poss vel combinar shuffle com repeat ex SHUFFLE REPEAT ALL Seleccionar uma faixa e proceder a busca Seleccionar uma faixa durante a leitura e Prima brevemente wa ou i PREV kd ou NEXT Pl no comando dist ncia uma ou v rias vezes para saltar para o princ pio da presente anterior ou subsequente faixa s A leitura continua com a faixa seleccionada Seleccionar uma faixa quando a leitura est parada 1 Prima brevemente i ou gt PREV 4 ou NEXT Bi no comando dist ncia uma ou v
40. indstiller p radiostationer 4 springer og s ger i retning bagud 4 TUNING indstiller p radiostationer 7 AT starter og afbryder CD afspilning PRES ETA v lger forudindstillede radiostationer 8 A stopper afspilning af CD en og sletter programmet Y PRESET veelger forudindstillede radiostationer dr 3 5 mm stik til hovedtelefoner Bem rk Nar hovedtelefonerne tilsluttes bliver h jttalerne sl et fra ol PROGRAM CD til at programmere numre og se programmet igennem RADIO programmerer radiostationer ERE EEO AA v lger urets funktion 12 OPEN CLOSE bner lukker CD skuffen ila CD skuffe aaa anna rude 15 VOLUME regulerer lydstyrken 16 DBB DYNAMIC BASS BOOST forstaerker bassen 17 INCREDIBLE SURROUND skaber en f nomenal stereoeffekt DIGITAL SOUND CONTROL forst rker lydens egenskaber P bagsiden 9 AUX IN RU forbindelse til audio udgangen p et ekstra apparat 20 SPEAKERS 4 2 forbindelse til de medf lgende h jttalere 21 SUBWOOFER forbindelse til en bashgjttaler 22 AC MAINS Nar alle andre forbindelser er blevet bragt i orden forbindes dette str mstik til stikket i vaeggen 23 AM AERIAL forbindelse til den medf lg
41. no comando dist ncia Modo Demo 0 modo demo apresenta no visor varias caracter sticas digitais do aparelho Pode ser activado quando em posi o standby sen nuog Activar e desactivar o modo demo 1 Mantenha STANDBY ON premido no aparelho durante pelo menos 5 segundos 0 modo Demo activado 2 Prima STANDBY ON no comando dist ncia 0 modo Demo desactivado Regulac o do Volume de Som Regule o volume de som utilizando o controle VOLUME VOLUME no comando a distancia gt 0 n vel de volume entre OL MIN MAX indicado no visor Prima DSC repetidamente para seleccionar o efeito sonoro pretendido JAZZ d CLASSIC POP For OPTIMAL apresentado no visor Prima DBB para aumentar e reduzir o n vel de graves gt CD apresentado no visor Prima INCREDIBLE SURROUND INC SURR no comando dist ncia para ligar e desligar o efeito surround sound gt Wir apresentado no visor Nota O efeito INCREDIBLE SURROUND pode variar com os diferentes tipos de musica 1 Prima MUTE no comando dist ncia para interromper instantaneamente a reprodu o de som A leitura do CD continua a fazer se mas sem sa da de som 2 Prima MUTE novamente no comando dist ncia para reactivar a reproduc o de som Utilizagao de aparelhos adicionais poss vel utilizar um aparelho adicional ex um gravador Veja no manual de instru es como ligar e colocar em fun
42. vari ren 1 Druk MUTE op de afstandsbediening in om de geluidsweergave onmiddelijk te onderbreken De weergave gaat verder zonder geluid 2 Druk MUTE op de afstandsbediening in om de geluidsweergave weer te activeren Gebruik van extra apparatuur Het is mogelijk bij dit toestel een extra toestel te gebruiken bijv een bandrecorder Instructies voor de aansluiting en bediening ervan vindt u in de bedrijfshandleiding van het extra toestel 1 Steek de rode stekker van een cinch kabel in de rode contactdoos AUX IN R en de witte stekker in de witte doos AUX IN L 2 Sluit het andere einde van de cinch kabel op het extra toestel aan 3 Druk AUX in om de ingang voor het toestel te kiezen HLIX wordt aangegeven 4 Gebruik uw extra toestel zoals gewoonlijk en stel geluidssterkte en geluid met het toestel in Opmerking Het is niet mogelijk met AUX IN een draaitafel te gebruiken Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is karton doos polystyreenschuim buffer en polyethyleen zakken plastic folie Nederlands Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden Informeer waar u verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren 43 spuejispon Instelle
43. 3 Druk REPEAT op de afstandsbediening in totdat de display indicatie verdwijnt om weer naar de normale weergave terug te keren Afspelen van nummers in willekeurige volgorde 1 Druk SHUFFLE tijdens de weergave in SHUFFLE wordt aangegeven en alle nummers van de CD of het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld 2 Druk SHUFFLE nogmaals in om naar de normale weergave terug te keren Opmerking Het is mogelijk de Shuffle en repeat modus te combineren bijv SHUFFLE REPEAT ALL Kiezen van een nummer en zoeken Kiezen van een nummer gedurende weergave e Druk i of pp PREV ld of NEXT Pl op de afstandsbediening n of meerdere keren heel even in om naar het begin van het actuele vorige of volgende nummer te springen De weergave wordt met het gekozen nummer voortgezet Kiezen van een nummer als de weergave gestopt is 1 Druk oa of pi PREV 4 of NEXT Pl op de afstandsbediening n of meerdere keren heel even in 2 Druk ku PLAY D op de afstandsbediening in om het afspelen van de CD te starten De weergave start met het gekozen nummer Zoeken van een passage tijdens de weergave 1 Houd ma of lt lt of op de afstandsbediening ingedrukt om een bepaalde passage terug of vooruit op te zoeken De weergave wordt met geringe geluidssterkte voortgezet 2 Laat de toets los als u de gewenste passage bereikt heeft De normale weergave wordt voortgezet Opmerking In de Shuf
44. B squeda de un pasaje durante la reproducci n 1 Mantener pulsado ma 0 gt lt lt o gt gt en el control remoto para encontrar un pasaje particular en direcci n hacia atr s o hacia adelante gt La reproducci n contin a a volumen bajo 2 Soltar el bot n cuando se haya alcanzado la secci n deseada La reproducci n normal contin a Nota En el modo shuffle cuando se repita una pista o un programma la busqueda s lo es posible dentro de la pista en particular 21 Revisi n del Programa 1 Si es necesario pulsar STOP E en el control remoto para detener la reproducci n 2 Para revisar el programa mantener PROGRAM pulsado durante m s de 2 segundos La pantalla muestra todas las pistas almacenadas en orden secuencial Nota Si intenta usted almacenar m s de 20 pistas la pantalla mostrar PROGRAM FULL Programaci n de los n meros de pistas Se pueden seleccionar n meros de pistas y almacenarlos en la memoria seg n la secuencia deseada Se puede almacenar cualquier pista m s de una vez Como m ximo pueden almacenarse 20 pistas en la memoria 1 Si es necesario pulsar B STOP B en el control remoto para detener la reproducci n 2 Seleccionar la pista deseada con 144 o PREV NEXT Pl en el control remoto 3 Pulsar PROGRAM para almacenar la pista PROGRAM se ilumina y se muestra la duraci n total de las pistas seleccionadas 4 Seleccionar y almacenar
45. Kein Ton keine Funktion Lautstarke ist nicht eingestellt Stellen Sie die Lautst rke ein Kopfh rer ist angeschlossen otecken Sie den Kopfh rer ab Netzkabel ist lose SchlieRen Sie das Netzkabel richtig an Keine Reaktion bei Elektrostatische Aufladung Unterbrechen Sie die Stromversorgung und stellen Bet tigung der Tasten ole diese nach einigen Sekunden wieder her Schlechter Schwaches Radiosignal Richten Sie die Antenne f r optimalen Empfang aus Radioempfang St reinfl sse von elektrischen Ger ten Halten Sie dieses Ger t von elektrischen Ger ten wie Fernsehern Videorecordern Computern fern Thermostaten Leuchtstoffr hren etc HIE CD ist besch digt oder schmutzig Ersetzen oder reinigen Sie die CD Anzeige Keine CD oder CD verkehrt eingelegt Legen Sie eine CD mit der Bedruckung nach oben ein CD RW CD R ist f r die Verwendung Verwenden Sie FINALIZE am CD Recorder um die auf einem Standard CD Spieler nicht Aufnahme abzuschlieBen ordnungsgem aufgenommen Die Laserlinse ist beschlagen Warten Sie bis sich das Ger t akklimatisiert hat CD Spieler CD ist besch digt oder schmutzig Ersetzen oder reinigen Sie die CD berspringt Titel sHuFFLE oder PROGRAM ist aktiv Schalten Sie die Funktion SHUFFLE oder PROGRAM aus Fernbedienung Batterien sind falsch eingelegt Legen Sie die Batterien richtig ein funktioniert nicht Batterien sind leer Ern
46. Kopfh rer ausgeschaltet PROGRAM CD programmiert Titel und berpr ft das Programm RADIO programmiert Radiosender CLOCK a w hlt die Uhrfunktion OPEN CLOSE ffnet schlie t die CD Lade VR CD Lade e SIAT Anzeige VOLUME regelt die Lautst rke s eise DYNAMIC BASS BOOST verst rkt den BaR 17 INCREDIBLE SURROUND erzeugt einen ph nomenalen Raumklangeffekt DIGITAL SOUND CONTROL verst rkt Klangeigenschaften An der R ckseite ol AUX IN R L ol SPEAKERS 4 22 N 1 SUBWOOFER 22 AC MAINS N 23 AM AERIAL 4 FM AERIAL 75 N AnschluBbuchse f r den Audio ausgang eines zus tzlichen Ger tes AnschluBbuchse f r die mitgelieferten Lautsprecher AnschluBbuchse fir einen Subwoofer Nachdem alle anderen Anschl sse gemacht wurden schlie en Sie hier das Netzkabel an und stecken es in die Netzsteckdose AnschluBbuchse f r die mitgelieferte MW Rahmenantenne Anschlu buchse f r die mitgelieferte Drahtantenne An der Fernbedienung w hlt den CD Spieler schaltet in Bereitschaft wahlt das Radio w hlt den Eingang f r ein zus tzliches Ger t aktiviert die Schlaf Zeitschaltung aktiviert und deaktiviert die Zeitschaltung d mpft den Ton schaltet die Nachrichtendurchsage ein und aus ING SURR REPEAT
47. MC165 4 MC175 Compact Audio System 4 5 8 Important notes for users in the U K Genera eet e m CU CH andl ves ecce u Mains plug BEER EE le 6 Radio RDS RR ET 11 This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug To PONCE O ouble SIO OURO 12 change a fuse in this type of plug proceed as follows Basic e ae eee 12 1 Remove fuse cover and fuse E d 4 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp NECI ee ne 8 sua eZ 17 A S T A or BSI approved type Telecommande n n CL 13 Lecteur de CD manipulation des CD 18 19 3 Refit the fuse cover Alimentation lectrique i WAR a A If the fitted plug is not suitable for your socket outlets it Commandes et raccordements 00 14 15 Rec erc 16 de pannes oc should be cut off and an appropriate plug fitted in its place Fonctions dst be 16 Caract ristiques 5 2 If the mains plug contains a fuse this should have a value 4 s 5 Amp If a plug without a fuse is used the fuse at the Controles COME HE 22 23 Reloj lemporizador 5 26 distribution board should not be greater than 5 Amp EL Mo dete eee 24 Reproductor de CD manejo del CD
48. Um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden wurde eine Sicherheitsschaltung eingebaut Aus diesem Grund kann es passieren daB ihr Ger t unter extremen Bedingungen abschaltet Wenn dies passiert schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es ausk hlen bevor Sie es wieder verwenden 31 32 An der Oberseite und Vorderseite 1 2 2 9 STANDBY ON schaltet das Ger t ein und in Bereitschaft b me w hlt den CD Spieler TUNER w hlt das Radio BAND wahlt den Wellenbereich AUX w hlt den Eingang f r ein zus tzliches Ger t TIMER sau aktiviert und deaktiviert die Zeitschaltung Rd MR schaltet zwischen RDS Informationen um SHUFFLE nota spielt Titel in zuf lliger Reihenfolge PPI springt und sucht vorw rts TUNING PP stellt Radiosender ein Wa springt und sucht r ckw rts lt lt TUNING stellt Radiosender ein ku beginnt und unterbricht die CD Wiedergabe PRESET A w hlt voreingestellte Radiosender stoppt die CD Wiedergabe und l scht das Programm PRESET w hlt voreingestellte Radiosender I EINE 3 5 mm Kopfh rerbuchse Anmerkung Die Lautsprecher werden beim Anstecken der 0
49. n FM antennin herkkyyden s t Jos FM l hettimen signaali on liian voimakas tai liian heikko antennin herkkyytt voidaan s t e Pid DSC painiketta painettuna yli 5 sekuntia N ytt n ilmestyy joko L DCH tal iS FHN INIT UNI RDS Radio Data System on palvelu jonka avulla FM asemat voivat l hett lis informaatiota Kun kuuntelet RDS asemaa n yt ss n kyy ja aseman nimi Siirtyminen eri RDS informaatiotyypist toiseen e Painamalla useita kertoja laitteen RDS painiketta voit vaihtaa n ytt sik li kuin tiedot ovat saatavissa taajuus Ohjelmatyyppi kuten NEWS SPOR radiotekstisanomat aseman nimi Uutisten kuuntelu Laite voidaan s t siten ett CD n soitto keskeytyy RDS aseman l hett ess uutisia 0 1 Valitse haluamasi RDS asema 2 Laita CD soimaan ks CD n soittaminen 3 Paina NEWS kaukos timest N ytt n ilmestyy news Uutisl hetyksen aikana laite kytkeytyy virittimeen Sen j lkeen CD soitto jatkuu 83 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ei nt ei virtaa VOLUME ei ole s detty S d VOLUME Kuuloke on kytketty Irrota kuuloke Virtajohtoa ei ole kytketty kunnolla Kytke virtajohto kunnolla Laite ei reagoi mink n painikkeen k ytt n S hk staattinen purkaus Irrota laite virtal hteest ja kytke se taas muutaman sekunnin kuluttua
50. o Para limpar o CD passe um pano macio isento de fios em movimentos rectos do centro para a extremidade Um agente de limpeza pode danificar o disco Nunca escreva num CD ou cole autocolantes 91 Sintonizar para estac es de r dio 1 Prima TUNER gt apresentado no visor 2 Seleccione o comprimento de onda premindo repetidamente BAND 0 visor indica o comprimento de onda seleccionado 3 Mantenha lt lt TUNING PP lt lt ou gt gt no comando dist ncia premido durante aproximadamente 1 segundo 3E HN H apresentado no visor e o radio sintoniza para uma estag o com sinal suficientemente forte 4 Repita este procedimento at encontrar a esta o que pretende e Para sintonizar para uma estag o de radio com um sinal fraco prima brevemente lt lt TUNING PP lt lt ou gt gt no comando dist ncia quantas vezes for necess rio para obter uma Optima recepcao 92 Programac o das estacoes de radio Pode armazenar at 30 esta es de radio na memoria aparelho pode seleccionar e programar as esta es sozinho ou ent o pode ser voc a escolh las Programa o autom tica A utiliza o da programa o autom tica grava por cima da programa o anterior e Mantenha PROGRAM no aparelho premido durante mais de 2 segundos gt HLITLI apresentado no visor e todas as esta es dispon veis s o programadas Programa o manua
51. 43 Technische gegevens 48 Before replacing the plug cover make certain that the M cord grip is clamped over the sheath of the lead not _ Informazioni generale JP BICI e 53 simply over the two wires Sil UR ee 49 Lettore CD manipolazione dei CD 54 55 Copyright in the U K e Aline eee Jade 56 Recording and playback of material may require consent Comandi collegamenti ee FE Mee 57 See Copyright Act 1956 and The Performer s Protection Funzioni VG e E 97 Acts 1958 to 1972 2 Italia Kontroller och Jia iS 62 GLi sk 60 CD spelare CD 63 64 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Brell ee en ee m 65 SORU BORE SOK EEE 66 Si dichiara che l apparecchio mod MC165 MC175 Philips Grundfunktioner nnen Ice ee s U 66 risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M d 28 Agosto 1995 n 548 ENEE LEE EEN 71 RIDE EN te meres cime UU 67 CD afspiller Behandling af CD er AE Fatto a Eindhoven il 18 09 1998 SUI A MINE ANNE een 14 Betjeningsenheder og forbindelser 682 b 75 Philips Consumer Electronics EE BTE E E 75 Philips Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven The Netherlands S d t ja
52. SHUFFLE y REPEAT Repetici n de una pista del CD o del programa 1 Pulsar REPEAT varias veces en el control remoto durante la reproducci n para seleccionar REPEAT se reproduce la pista actual repetidamente REPEAT ALL se reproduce el CD o programa completo repetidamente 2 La reproducci n empieza en el modo escogido 3 Para volver a la reproducci n normal pulsar REPEAT en el control remoto hasta que la indicaci n de pantalla desaparezca Reproducci n de pistas en orden aleatorio 1 Pulsar SHUFFLE durante la reproducci n SHUFFLE Se presenta en la pantalla la indicaci n SHUFFLE y todas las pistas del CD o del programa ser n reproducidas en orden aleatorio 2 Pulsar SHUFFLE de nuevo para volver al modo de reproducci n normal Nota Es posible combinar shuffle y repeat por ejemplo SHUFFLE REPEAT ALL Selecci n y busqueda de una pista Selecci n de una pista durante la reproducci n e Pulsar brevemente 144 o PREV I4 o NEXT Dl en el control remoto una o varias veces para saltar al principio de la pista es actual anterior o siguiente La reproducci n continua con la pista seleccionada Selecci n de una pista cuando se ha detenido la reproducci n 1 Pulsar brevemente i o PREV I4 o NEXT Pl en el control remoto una varias veces 2 Pulsar ku PLAY P en el control remoto para iniciar la reproducci n de CD La reproducci n se inicia con la pista seleccionada
53. Stationens navn Nyhedsmeldinger Du har mulighed for at indstille radioen p en s dan m de at afspilning af en CD afbrydes af nyhedsmeldingerne fra en RDS station 1 Indstil p den nskede RDS station 2 Spil din CD se Afspilning af CD 3 Tryk p NEWS p fjernbetjeningen I ruden vises der NEWS Mens der sendes nyheder skifter apparatet om til radio Bagefter forts ttes afspilningen af CD en igen Forsteerker SEMB SEFOTPITOTBTUE lt 7W Udgangseffekt sss 2x 18W RMS Vdgangseffekt uuu ee 360 W PMPO Signal tele 65 dBA IEC Indgangsfglsomhed AUX 0 5 V max 2 V SUBWOOFER Udgang ee tete gt 20 000 2 Impedans h jttalere 24 e Impedans hovedtelefoner 32 2 1000 2 Problem Mulig rsag Losning Ingen lyd VOLUME er ikke indstillet Indstil lydstyrken r e x ingen str m lgespektum D 7 m Sue N i MW bglgespektrum 531 1602 kHz El netledningen er ikke tilsluttet rigtigt El netledningen forbindes ordentligt LW b lgespektrum nn 153 279 kHz Ingen reaktion ved Elektrostatisk afladning Apparatets str mforbindelse afbrydes og oprettes F lsomhed ved 75 betjening af igen efter nogle sekunder mono 26 dB signal stajforhold
54. a los rayos solares oe puede limpiar el equipo con un pafio suave ligeramente humedo y que no forme hilos No utilizar agentes limpiadores ya que pueden tener efectos COITOSIVOS Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea 24 Conexiones de altavoces Los terminales de altavoces son conectores de leng eta Utilizarlos tal como se indica en la figura e Conectar el cable sin identificaci n al terminal rojo y el cable marcado negro al terminal negro Red el ctrica La placa de especificaciones est situada en la parte inferior del equipo 1 Comprobar que la tensi n de utilizaci n indicada en la placa de especificaciones corresponde a la tensi n de red local Si no es as consulte con su distribuidor organizaci n de servicio habitual 2 Conectar el cable de alimentaci n a la entrada de CA AC MAINS y a la toma de red de la pared Con ello la alimentaci n de red queda conectada Para desconectar por completo el equipo de la red retirar el conector de la toma de red de la pared Para evitar el recalentamiento del aparato hay un circuito de seguridad incorporado Por lo tanto su aparato puede apagarse bajo condiciones extremas Si esto ocurre desconecte el aparato y espere hasta que se enfrie antes de volver a usarlo lt N Conexi n Para poner e
55. nschte Zeitspanne angezeigt wird Taste nicht mehr dr cken Nach Ablauf der gew hlten Zeitspanne schaltet sich das Ger t in Bereitschaft e Um die Schlaf Zeitschaltung zu deaktivieren dr cken Sie SLEEP auf der Fernbedienung bis LiF F angezeigt wird 35 Deutsch Abspielen einer CD Dieser CD Spieler kann alle Arten von Audio CDs wie CD Recordables und CD Rewritables abspielen Versuchen Sie keine CD ROM CD I CDV oder Computer CD abzuspielen 1 Dr cken Sie OPEN CLOSE am Ger t gt 53 erscheint und die Lade ffnet sich 2 Legen Sie eine Audio CD Label oben ein und schlieRen Sie die Lade durch erneutem Dr cken von OPEN CLOSE am Ger t Die Gesamtanzahl der Titel und die Spieldauer der CD werden angezeigt 3 Dr cken Sie Ku PLAY gt auf der Fernbedienung um mit der Wiedergabe zu starten Die aktuelle Titelnummer und die verstrichene opielzeit werden angezeigt 4 Dr cken Sie B STOP B auf der Fernbedienung um die Wiedergabe zu stoppen Die Gesamtanzahl der Titel und die gesamte opieldauer der CD werden angezeigt 36 e Um die Wiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie gt IM auf der Fernbedienung Die Position zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt e Um mit der Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie gt PLAY gt auf der Fernbedienung Anmerkung Die Wiedergabe wird auch beendet wenn Sie die CD Lade ffnen das Ende der CD erreicht ist oder
56. rf r under extrema forhallanden kopplas bort Om detta hander skall apparaten stangas av lat den sedan svalna innan den anvands igen GRUNDFUNKTIONER ost p Pasattning Tryck pa STANDBY ON pa apparaten for att satta pa den Tryck pa STANDBY ON en gang till for att koppla om till standbylage pa fj rrkontrollen Demolage Demol get visar apparatens olika digitala indikationer Det kan aktiveras medan apparaten r p standby Aktivering och deaktivering av demol ge 1 Tryck p STANDBY ON p apparaten i minst 5 sekunder Demol get r aktiverat 2 Tryck p STANDBY ON 0 p fj rrkontrollen Demol get r deaktiverat Reglering av ljudstyrka och ton Reglera ljudstyrkan med VOLUME VOLUME p fj rrkontrollen Ljudstyrkan mellan MIN och VOL MAX visas I displayen Tryck p DSG tills den nskade klangf rgen r inst lld gt JAZZ d CLASSIC 4 eller OPT IMF visas displayen Tryck p DBB f r att koppla p och av intensivare bas gt CEB visas i displayen Tryck pa INCREDIBLE SURROUND INC SURR pa fj rrkontrollen f r att koppla pa och av den speciella stereoeffekten gt eg visas displayen Obs Effekten av INCREDIBLE SURROUND kan variera beroende pa vilken musik som spelas 1 Tryck pa MUTE p fj rrkontrollen for omedelbart avbrott av ljudreproduktionen Avspelningen forts tter utan ljud 2 Try
57. 2 CLOCK gt Ta LiLi 3 RDS READING RTS CLOCK Kan 4 CLOCK va to Ni RUS CLOCK 0 To RDS va 98 TO 1 CLOCK gt LIL LIL 2 W PRESET A lt lt TUNING DD
58. Batterierne er sat forkert i S t batterierne rigtigt i NE Reek RITE a a 5 6 kg ialt fungerer i ier i ere Batterierne et brugt op S t nye batterier L Rettilissndringar forbeholdes Afstanden til apparatet er for stor Afstanden geres mindre 75 16 Laitteen paalla ja etupuolella 1 2 2 N O 9 0 STANDBY ON kytkee laitteen k ytt n ja valmiustilaan bl NES valitsee CD soittimen TUNER valitsee virittimen BAND valitsee aaltoalueen AUX valitsee lis laitteen sy t n TIMER A k ynnist ja lopettaa ajastintoiminnon siirtyy RDS toiminnosta toiseen SHUFFLE ui soittaa raitoja satunnaisj rjestyksess PPI Li ohittaa raitoja Ja etsii eteenp in TUNING pp viritt radioasemat AA ohittaa raitoja ja etsii taaksep in lt lt TUNING viritt radioasemat DI aloittaa ja keskeytt CD soiton PRESET A svalitsee esiviritetyt radioasemat Mn pys ytt CD soiton ja poistaa ohjelman PRESET valitsee esiviritetyt radioasemat T 3 5 mm kuulokeliitin PROGRAM INCREDIBLE SURROUND Huom Jos kytket kuulokkeet kaiuttimet hiljentyv t CD ohjelmoi niraitoja ja tarkista
59. CD MANIPULATION DES CD Si le lecteur de CD ne parvient pas lire correctement les CD utilisez un CD de nettoyage usuel pour nettoyer la lentille avant de porter votre lecteur de CD r parer Toute autre m thode de nettoyage risquerait d endommager la lentille Le compartiment doit toujours rester ferm pour viter tout d p t de poussi re sur la lentille La lentille peut s embuer si l appareil est subitement d plac d un milieu froid dans un environnement chaud La lecture n est pas possible dans ce cas Laissez le lecteur CD dans un environnement chaud jusqu ce que l humidit se soit vapor e Pour retirer ais ment le CD de son boitier appuyez sur l axe central tout en retirant le CD vers le haut Saisissez toujours le CD par l ar te et remettez le dans son boitier apr s usage Pour nettoyer le CD essuyez le en ligne droite du centre vers le bord en utilisant un chiffon doux ne peluchant pas Un produit de nettoyage risquerait d endommager le disque N inscrivez rien sur le CD et n y collez pas d tiquette 19 R glage des stations radio 1 Appuyez sur TUNER gt l affichage indique ENEM 2 S lectionnez une bande d ondes en appuyant sur BAND diff rentes reprises gt L affichage indique la bande d ondes choisie 3 Maintenez4 TUNING PP lt lt ou sur la t l commande appuy pendant environ 1 seconde gt L affichage indique SEARCH et la ra
60. Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgew hlten Titel Suchen einer bestimmten Stelle wahrend der Wiedergabe 1 Halten Sie 4 oder gedr ckt lt lt oder auf der Fernbedienung um eine bestimmte Stelle vorw rts oder r ckw rts zu suchen gt Die Wiedergabe wird leise fortgesetzt 2 lassen Sie den Knopf los wenn Sie die gew nschte otelle erreicht haben Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt Anmerkung W hrend der Betriebsart shuffle w hrend ein Titel wiederholt oder ein Programm gespielt wird kann nur innerhalb des aktuellen Titels gesucht werden berpr fen des Programmes 1 Wenn n tig dr cken Sie B STOP E auf der Fernbedienung um die Wiedergabe zu stoppen 2 Um Ihr Programm zu berpr fen halten Sie PROGRAM langer als 2 Sekunden gedr ckt In der Anzeige erscheinen nacheinander alle gespeicherten Titel Anmerkung Beim Versuch mehr als 20 Titel zu speichern erscheint in der Anzeige PRUGRAM FULL Programmieren von Titeln Sie k nnen bis zu 20 Titel w hlen und diese in einer gew nschten Reihenfolge abspeichern Sie k nnen jeden Titel auch mehrmals speichern 1 Wenn n tig dr cken Sie Bl STOP IB auf der Fernbedienung um die Wiedergabe zu stoppen 2 Wahlen Sie einen gew nschten Titel mit 4 oder gt PREV I4 oder NEXT DI auf der Fernbedienung 3 Dr cken Sie PROGRAM um den Titel zu speichern PROGRAM blinkt und die berechnete Spielzeit der gew hlten Titel
61. N ytt n ilmestyy ERES 2 Valitse aaltoalue painamalla BAND useaan kertaan N ytt n ilmestyy valittu aaltoalue 3 Paina 44 TUNING PP lt lt tai kaukos timest n 1 sekunnin ajan N ytt n ilmestyy SEARCH ja radio virittyy johonkin riitt v n voimakkaaseen asemaan 4 Jatka etsint kunnes l yd t haluamasi aseman e Viritt ess si heikkoa asemaa paina lyhyesti lt lt TUNING PP lt lt tai gt gt kaukos timest tarvittavan monta kertaa kunnes l yd t parhaan mahdollisen vastaanoton Radioasemien ohjelmointi Muistiin voidaan tallentaa korkeintaan 30 radioasemaa Laite pystyy valitsemaan ja ohjelmoimaan asemia automaattisesti tai voit valita ne Itse Automaattinen ohjelmointi Automaattinen ohjelmointi korvaa aiemmat esiviritykset e Pid laitteen PROGRAM painiketta painettuna yli 2 sekuntia gt N ytt n ilmestyy HUTT ja kaikki saatavissa olevat asemat ohjelmoidaan Manuaalinen ohjelmointi 1 Virit haluamasi radioasema ks Radioasemien viritt minen 2 Paina laitteen PROGRAM painiketta N yt ss vilkkuu PROGRAM 3 Painamalla W PRESET A annat t lle asemalle numeron 1 30 4 Vahvista asetus painamalla laitteen PROGRAM painiketta PROGRAM h vi n yt st johon ilmestyy esiviritetty numero ja esiviritetyn aseman taajuus Esiviritettyjen asemien valitseminen e Paina V PRESET A kunnes haluamasi aseman esiviritetty numero ilmestyy n ytt
62. Sie PROGRAM am Ger t um die Eingabe zu best tigen PROGRAM erlischt die Speicherplatznummer und die Frequenz des Vorwahlsenders werden angezeigt Einstellen von Vorwahlsendern e Dr cken Sie W PRESET A bis die Speicherplatznummer des gew nschten Senders angezeigt wird Umstellen der FM Antennensensitivitat Sollte das FM Signal eines Senders zu stark oder zu schwach sein ist es m glich die Antennensensitivit t einzustellen e Halten Sie DSC f r l nger als 5 Sekunden gedr ckt gt Entweder DCH oder DISTANT wird angezeigt RDS Radio Data System ist ein Rundfunkdienst der FM Sendern erlaubt zus tzliche Informationen zu senden Wenn Sie einen RDS Sender empfangen werden 88 und der Sendername angezeigt Umschalten zwischen verschiedenen RDS Informationen e r cken Sie wiederholt RDS am Ger t um zwischen folgenden Informationen sofern vorhanden umzuschalten Frequenz Programmtyp z B NEWS SPORT Radiotext Meldungen Sendername Nachrichtendurchsage Sie k nnen das Radio so einstellen dal das CD H ren von den Nachrichten eines RDS Senders unterbrochen wird 1 Stellen Sie den gewiinschten RDS Sender ein 2 Spielen Sie Ihre CD siehe Abspielen einer CD 3 Dr cken Sie NEWS auf der Fernbedienung NEWS erscheint W hrend der Nachrichtendurchsage schaltet das Ger t auf Radio um Danach wird mit der Wiedergabe der CD fortgesetzt Problem Mogliche Ursache Losung
63. TUNER oder AUX gew hlt wird SHUFFLE und REPEAT Wiederholung eines Titels der CD oder des Programmes 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt REPEAT auf der Fernbedienung um wie folgt auszuw hlen REPEAT Der aktuelle Titel wird wiederholt REPEAT ALL Die gesamte CD oder das Programm wird wiederholt 2 Die Wiedergabe beginnt im gew hlten Modus 3 Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie REPEAT auf der Fernbedienung bis die Anzeige erlischt Abspielen von Titel in zuf lliger Reihenfolge 1 Dr cken Sie SHUFFLE w hrend der Wiedergabe SHUFFLE erscheint und alle Titel der CD oder des Programmes werden in zuf lliger Reihenfolge gespielt 2 Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie nochmals SHUFFLE Anmerkung Sie k nnen die Betriebsarten shuffle and repeat miteinander kombinieren 7 B SHUFFLE REPEAT ALL Einen Titel auswahlen und suchen Auswahlen eines Titels wahrend der Wiedergabe e Dr cken Sie einmal oder mehrmals kurz aa oder bb PREV 4 oder NEXT KM auf der Fernbedienung um zum Anfang des aktuellen vorhergehenden oder n chsten Titels zu springen Die Wiedergabe setzt mit dem ausgew hlten Titel fort Auswahlen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe 1 Dr cken Sie einmal oder mehrmals kurz oder pp PREV 4 oder NEXT KM auf der Fernbedienung 2 Dr cken Sie Ku PLAY auf der Fernbedienung um das Abspielen der CD zu starten gt
64. Z selecciona o r dio AUX selecciona a entrada para equipamento adicional uu et activa o temporizador sleep TIMER ana activa e desactiva o temporizador MU Eno anula a sa da de som NEWS liga e desliga o an ncio das noticias DDB ann DYNAMIC BASS BOOST aumenta o efeito dos baixos DIGITAL SOUND CONTROL aumenta as caracter sticas de som INC SURR cria um efeito est reo absolutamente fenomenal REPEAT osse repete uma pista todo o CD ou o programa SHUFFLE faz leitura de pista do CD segundo ordem aleat ria PROGRAM CD programa os n meros de pistas e rev 0 programa CD busca para tr s RADIO sintoniza para as estac es de r dio H interrompe a leitura do CD PB CD busca para a frente RADIO sintoniza para as esta es de radio VOLUME reduz ou aumenta o volume PREV CD salta para tr s RADIO selecciona uma esta o pr determinada PLAY P inicia a leitura de um CD CD salta para a frente RADIO selecciona uma esta o pr determinada STOP M p ra a leitura do CD e apaga o programa Nota Seleccione a fonte de som pretendida antes e em seguida prima a tecla de fun o pretendida 87 Portugu s ost ef Ligar o Aparelho Para ligar o aparelho prima STANDBY ON Para mudar o aparelho para standby prima STANDBY ON novamente
65. automatisch uitgeschakeld wordt Schakel in zo n geval het apparaat uit en laat het afkoelen voor u het opnieuw gebruikt 42 ost Inschakelen Om het toestel in te schakelen moet STANDBY ON op het toestel worden ingedrukt Om het toestel op standby te zetten moet STANDBY ON nogmaals worden ingedrukt op de afstandsbediening Demo modus De demo modus geeft de verschillende digitale voorzieningen van het toestel aan Deze modus kan tijdens standby worden geactiveerd Activeren en inactiveren van de demo modus 1 Houdt STANDBY ON op het toestel minstens 5 seconden lang ingedrukt De demo modus is geactiveerd 2 Druk STANDBY ON op de afstandsbediening in De demo modus is geinactiveerd Instelling van geluidssterkte en geluid Stel de geluidssterkte met behulp van VOLUME VOLUME op de afstandsbediening in gt Het geluidsniveau tussen Lil MEN en LiL MAX wordt op de display aangegeven Druk DSC herhaaldelijk in om de gewenste geluidskenmerken te kiezen JAZZ J CLASSIC s POP of OPTIMAL e op het display aangegeven Druk DBB in om de versterking van de bassen in en uit te schakelen CEB wordt aangegeven Druk INCREDIBLE SURROUND INC SURR op de afstandsbediening in om het omringend geluidseffect in en uit te schakelen gt eg wordt aangegeven Opmerking Het effect van INCREDIBLE SURROUND kan afhankelijk van de verschillende muzieksoorten
66. d avspelningen avbr ts blinkar i displayen Tryck p PI PLAY gt p fj rrkontrollen f r att forts tta avspelningen Obs Avspelningen avbryts ven n r du ppnar CD facket CD n har spelat till slut du v ljer TUNER eller AUX SHUFFLE och REPEAT Upprepning av ett stycke en CD eller ett program 1 Tryck p REPEAT p fj rrkontrollen flera g nger under avspelningen f r att v lja ettdera REPEAT Det aktuella stycket upprepas REPEAT ALL Hela CD n eller programmet upprepas 2 Den nskade avspelningen startar 3 Iryck pa REPEAT pa fj rrkontrollen tills indikationen i displayen slocknar om du vill terv nda till normal avspelning Avspelning av stycken i tillfallig ordningsfoljd 1 Tryck p SHUFFLE under avspelningen SHUFFLE visas displayen och alla stycken pa CD n eller av programmet spelas i tillf llig ordningsf ljd 2 Tryck p SHUFFLE en gang till f r att terv nda till normal avspelning Note Det r m jligt att kombinera SHUFFLE och REPEAT t ex SHUFFLE REPEAT ALL Val av stycke och s kning Val av stycke medan avspelningen p g r Med ett eller flera korta tryck p 144 eller PREV Id eller NEXT PI p fj rrkontrollen kan du hoppa till b rjan av det aktuella till n sta eller f reg ende stycke Avspelningen forts tter med det nskade stycket Val av stycke medan avspelningen r avbruten 1 kort p e eller PR
67. de l horloge Remarque Il est possible que le signal horaire transmis partir de certaines stations RDS ne soit pas touJours pr cis Si vous trouvez qu il y a un d saccord dans la programmation d horloge r glez manuellement votre horloge et l heure tournera alors de mani re correcte R glage manuel de l horloge 1 Appuyez sur la touche CLOCK de l appareil gt Les chiffres LL de l horloge clignotent 2 Appuyez sur W PRESET A sur l appareil pour r gler l heure 3 Appuyez sur 44 TUNING PP sur l appareil pour r gler les minutes 4 Appuyez sur la touche CLOCK de l appareil pour confirmer le r glage R glage du timer Vous pouvez utiliser l appareil comme r veil le lecteur CD ou la radio se mettant en marche l heure r gl e 1 Maintenez la touche TIMER de l appareil appuy e pendant plus de 2 secondes G clignote 2 Appuyez sur W PRESET A sur l appareil pour s lectionner la source audio voulue gt L afficheur indique s ou Imma 3 Appuyez sur la touche TIMER de l appareil Les chiffres de l horloge clignotent 4 Appuyez sur W PRESET A sur l appareil pour r gler l heure voulue 5 Appuyez sur TUNING PP sur l appareil pour r gler la minute voulue 6 Appuyez sur la touche TIMER de l appareil pour confirmer le r glage Remarque La minuterie est quip e d une fonction d conomie de consommation Si aucune touche ou aucun bouton n a t r gl dans les 30 minutes
68. forlgbne tid vises i ruden 4 Tryk p m STOP mm p fjernbetjeningen for at stoppe afspilningen Det samlede antal numre og den samlede afspilningstid pa CD en vises 72 e Du kan afbryde afspilningen ved at trykke p ku II p fjernbetjeningen ruden blinker tidspunktet hvor afspilningen blev standset e Forts t afspilningen ved at trykke p PII PLAY gt p fjernbetjeningen Bem rk Afspilningen afbrydes ogs hvis du bner CD skuffen slutningen af CD en er n et eller du v lger TUNER eller AUX SHUFFLE og REPEAT Gentagelse af et nummer CD en eller programmet 1 Tryk flere gange p REPEAT p fjernbetjeningen under afspilningen for at v lge enten REPEAT Det aktuelle nummer gentages REPEAT ALL Afspilningen af hele CD en eller programmet gentages 2 Afspilningen starter I den valgte modus 3 For at komme tilbage til normal afspilning trykkes der p REPEAT p fjernbetjeningen indtil visningen i ruden forsvinder Afspilning af numrene i tilf ldig r kkef lge 1 Tryk p SHUFFLE under afspilningen ruden vises SHUFFLE og alle numrene p CD en eller i programmet afspilles i tilf ldig r kkef lge 2 2 For at komme tilbage til normal afspilning trykkes der p SHUFFLE igen Bem rk Du har ogs mulighed for at kombinere SHUFFLE og REPEAT f eks SHUFFLE REPEAT ALL Valg af et nummer og segning Valg af et nummer under afspilning Tryk kort
69. kerran useita kertoja 2 Painamalla PLAY gt kaukos timest k ynnist t CD soiton CD soitto alkaa valitusta raidasta Kohdan etsint CD soiton aikana 1 Pit m ll wa tai gt painiketta lt lt tai gt gt kaukos timest painettuna l yd t tietyn kohdan siirtym ll Joko taakse tai eteenp in gt CD soitto jatkuu hiljaisella nell 2 Vapauta painike p sty si etsim si kohtaan Normaali CD soitto jatkuu Huom Shuffle k yt ss raitaa toistettaessa tai ohjelmaa soitettaessa etsint on mahdollista vain parhaillaan soivassa raidassa 81 Ohjelman tarkistaminen 1 Tarvittaessa pys yt CD soitto painamalla STOP I kaukos timest 2 larkistat ohjelman pit m ll PROGRAM painiketta painettuna yli 2 sekunnin ajan N ytt n ilmestyv t kaikkien tallennettujen raitojen numerot j rjestyksess n Huom Jos yrit t tallentaa enemm n kuin 20 raitaa n ytt n ilmestyy PROGRAM FULL Raitojen numeroiden ohjelmointi Voit valita korkeintaan 20 raitaa ja tallentaa ne muistiin haluamassasi j rjestyksess Kunkin raidan voi tallentaa useaan kertaan 1 Tarvittaessa pys yt CD soitto painamalla STOP I kaukos timest 2 Valitse haluamasi raita wa tai painikkeella PREV Id tai NEXT PI kaukos timest 3 Painamalla PROGRAM tallennat raidan N yt ss vilkkuu PROGRAM ja n kyy ohjelmoitujen raitojen laskettu s
70. p e eller PREV Id eller NEXT DI p fjernbetjeningen en eller flere gange for at springe til begyndelsen af det aktuelle det de forrige eller fglgende nummer numre Afspilningen forts tter med det valgte nummer Valg af et nummer mens afspilningen er standset 1 Tryk kort p we eller PREV d eller NEXT PI p fjernbetjeningen en eller flere gange 2 Tryk p PI PLAY p fjernbetjeningen for at starte afspilningen af CD en Afspilningen starter med det valgte nummer S gning af en passage under afspilning 1 Hold wa eller trykket nede lt lt eller p fjernbetjeningen for at finde en bestemt passage I retning bagud eller fremad Afspilningen forts tter med lav lydstyrke 2 Slip knappen n r du er n et til det nskede sted Normal afspilning forts tter Bem rk Under SHUFFLE n r der gentages et nummer eller n r der afspilles et program er det kun muligt at sage inden for det aktuelle nummer Programmering af numre Du kan vaelge op til 20 numre og gemme dem i hukommelsen den nskede r kkef lge Du kan gemme hvert af numrene mere end en gang 1 Om n dvendigt trykker du p IB STOP E p fjernbetjeningen for at stoppe afspilningen 2 V lg det nskede nummer med wa eller PREV eller NEXT DI p fjernbetjeningen 3 Tryk p PROGRAM for at gemme nummeret PROGRAM blinker og den beregnede afspilningstid for alle numrene vises 4
71. programma is gewist Opmerking Het programma wordt eveneens gewist als u de stroomtoevoer onderbreekt de CD lade opent Omgang met CD speler en CD s Als de CD speler een CD niet goed kan lezen gebruik dan een in de handel verkrijgbare reinigings CD om de lens te reinigen voordat u de CD speler ter reparatie geeft Andere reinigingsmethoden kunnen de lens beschadigen Houd de lade altijd gesloten om stof op de lens te vermijden De lens kan beslaan als de CD speler plotseling van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht Dan is het afspelen van een CD niet mogelijk Laat de CD speler in een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is Om de CD makkelijk uit het AX omhulsel te kunnen nemen drukt u op de spil in het midden terwijl u de CD oplicht Neem de CD altijd bij de rand vast en leg hem na gebruik weer terug in het omhulsel Om een CD te reinigen veegt u met een zacht pluisvrij doekje in een rechte lijn van het midden naar de rand Een reinigingsmiddel kan de disc beschadigen Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op Afstemmen op een radiozender 1 Druk TUNER in LME wordt aangegeven 2 Kies een golflengtegebied door BAND herhaaldelijk in te drukken Het gekozen golflengtegebied wordt aangegeven 3 Houd TUNING PP lt lt of op de se ongeveer 1 seconde lang ingedrukt op een zender afgestemd die sterk genoeg is 4 Her
72. rlurarna Str msladden sitter l st i ett av uttagen Anslut n tstr msladden ordentligt Ingen reaktion p Elektrostatisk laddning Dra ut stickkontakten ur vagguttaget Koppla pa kontrollknappar igen efter n gra sekunder D lig ovag radiosignal Vrid p antennen f r basta m jliga mottagning radiomottagning Interferens f rorsakad av elektrisk utrustning H ll apparaten borta fr n elektrisk utrustning som t ex TV datorer maskiner mm i displayen CD skivan r skadad eller smutsig Ers tt eller reng r CD n Ingen CD i facket eller CD n ligger upp och ned L gg i en CD med etiketten upp t CD RW CD R ej inspelad ordentligt f r att kunna anv ndas p en standarad CD spelare Anv nd FINALIZE p CD inspelningsapparaten f r att avsluta inspelningen Laser linsen r fuktig V nta tills linsen har torkat CD n hoppar ver stycken CD n r skadad eller smutsig Ers tt eller reng r CD n SHUFFLE eller PROGRAM r aktiv Deaktivera SHUFFLE eller PROGRAM avspelningen Fj rrkontrollen fungerar ej ordentligt Batterierna sitter fel Korrigera batteriernas l ge Batterierna r urladdade L gg i nya batterier Avst ndet till apparaten r f r stort Minska avst ndet F rst rkare Effektf rbrukning i standbyl ge lt 7W ee ss eus EU 2 x 18 W RMS Bir LE 360 W PMPO Signal brusf rh llande
73. stations radio programm es git prise 3 5 mm pour couteurs Remarque lorsqu on raccorde les couteurs ceci d sactive les enceintes PROGRAM CD pour programmer des morceaux et passer la programmation en revue RADIO pour programmer les stations e radio REEL O s lection de la fonction horloge 12 OPEN CLOSE pour ouvrir fermer le compartiment CD E compartiment CD afficheur 15 VOLUME r glage du volume 16 DBB DYNAMIC BASS BOOST accentue les basses 17 INCREDIBLE SURROUND cr e un effet st r o ph nom nal LED ira DIGITAL SOUND CONTROL am liore les caract ristiques du son Au dos 19 AUX IN R L pour le raccordement la sortie audio d un appareil suppl mentaire 20 SPEAKERS A Q pour le raccordement des enceintes fournies 21 SUBWOOFER pour le raccordement un subwoofer 22 AG MAINS une fois tous les autres raccordements tablis connectez cette entr e par le cordon d alimentation la prise de courant 23 AM AERIAL pour le raccordement de l antenne cadre AM fournie 4 FM AERIAL 75 2 pour le raccordement de l antenne fil fournie N Sur la t l commande een selection du lecteur de CD UD commutation en mode d attente standb
74. til fjernbetjeningen AM MW rammeantenne FM ledningsantenne Ledning til str mforsyning Sikkerhedsinformation Anbring apparatet p en stabil overflade Du b r sikre dig at der er tilstr kkelig meget plads rundt om apparatet s det ikke overophedes Aktive mobiltelefoner i n rheden af CD afspilleren kan resultere i funktionsforstyrrelser Vedligeholdelse Apparatet batterierne eller CD er m ikke uds ttes for fugt regn sand eller st rk varme for rsaget 7 af varmeapparater eller direkte N sollys ING Du kan reng re apparatet med en bl d let fugtig fnugfri klud Der m ikke bruges nogen form for reng ringsmidler da de kan virke tsende Dette apparat overholder det g ldende EC direktiv vedr rende radiost j x Batterier til fjernbetjeningen Lysnet e Luk batterirummet i fjernbetjeningen op og l g 2 batterier Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet S af typen R03 UM 4 eller AAA celler helst alkalinebatterier 1 Det kontrolleres om str msp ndingen der er angivet Fjern batterierne hvis de er brugt op eller hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes p forsvarlig vis H jttalerforbindelser Stikkene til h jttalerne er klik stik De bruges som vist I tegningen nedenfor e Den ledning der ikke er markeret forbin
75. und legen Sie 2 Batterien der Type R03 UM 4 oder AAA vorzugsweise Alkalibatterien ein Entfernen Sie die Batterien wenn sie leer sind oder das Ger t f r langere Zeit nicht verwendet wird Batterien enthalten chemische Substanzen deshalb sollten sie ordnungsgem entsorgt werden setzen Sie das Ger t die Batterien oder die CDs nicht Feuchtigkeit sand oder extremer Hitze aus verursacht durch Heizger te oder direkte Sonneneinstrahlung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel da diese das Geh use angreifen k nnen Dieses Ger t entspricht den Funkentst rungsvorschriften der Europ ischen Gemeinschaft Lautsprecher anschlieBen Die Lautsprecheranschl sse sind Schnappverschlu klemmen Verwenden Sie diese wie unten abgebildet e Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit der roten Klemme und die markierte schwarz mit der schwarzen Klemme um di Netzbetrieb Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger tes 1 Pr fen Sie ob die am Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an Ihre Servicestelle 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse AC MAINS und der Netzsteckdose Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
76. v kkeuret e Tryk p TIMER mens apparatet st r i stand by eller under afspilning vises i ruden e Tryk p TIMER pa et hvilket som helst tidspunkt for at deaktivere veekkeuret G slukkes Slukur Nar apparatets slukur funktion bruges indstilles der et bestemt tidsrum efter hvilket apparatet skal slukkes Urets klokkeslaet skal veere indstillet inden slukuret kan bruges 1 Tryk p SLEEP p fjernbetjeningen indtil det nskede tidsrum indtil slukning vises cu PEP bu 99 30 10 OFT p een 2 Lige s snart det nskede tidsrum vises m du ikke trykke p knappen igen N r det valgte tidsrum er udl bet skifter apparatet til stand by e N r du nsker at deaktivere slukuret trykker du p SLEEP p fjernbetjeningen indtil der vises LiF n Dansk Afspilning af CD Denne CD afspiller kan afspille alle slags audio CD er som for eksempel CD recordables eller CD rewriteables Du ma ikke fors ge at afspille en CD ROM CD I CDV eller en computer CD 1 Iryk pa OPEN CLOSE pa apparatet ruden vises der og skuffen abnes 2 Leg en audio CD i med etiketsiden opad og luk skuffen ved at trykke pa OPEN CLOSE pa apparatet igen ruden vises der REFINE Derp standser CD afspilleren Det samlede antal numre og den samlede afspilningstid pa CD en vises i ruden 3 Tryk p PII PLAY p fjernbetjeningen for at starte afspilningen Det aktuelle nummer vises og den
77. you try to store more than 20 tracks the display DINI shows PROGRAM FULL Erasing the program 1 If necessary press B STOP E on the remote control to stop playback 2 Press Ill STOP B on the remote control to erase the program PROGRAM LLEHRE is displayed once PROGRAM goes off and the program is erased Note The program will also be erased if you interrupt the power supply open the CD tray CD player and CD handling If the CD player cannot read CDs correctly use a commonly available cleaning CD to clean the lens before taking the CD player to repair Other cleaning methods may destroy the lens Always keep the tray closed to avoid dust on the lens The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings Playing a CD is not possible then Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates To take the CD out of its box easily press the centre spindle while lifting the CD Always pick up the CD by the edge and put it back in its box after use To clean the CD wipe it in a straight line from the centre toward the edge using a soft lint free cloth A cleaning agent may damage the disc Never write on a CD or attach a sticker to it Tuning to radio stations 1 Press TUNER is shown Select a wave band by pressing BAND repeatedly The selected waveband is shown Keep 44 TUNING PP lt lt or on the
78. 20 000 92 Impedantie 24 Impedantie hoofdtelefoon 32 2 1000 O Tuner FM golflengtegebied 87 5 108 MHz MW golflengtegebied 531 1602 kHz LW golflengtegebied 153 279 kHz Gevoeligheid bij 75 mono 26 dB signaal ruisverhouding 2 8 UV stereo 46 dB signaal ruisverhouding 61 Selective a Be gt 28 dB Totale harmonische vervorming lt D 96 Frequentieweergave 63 12 500 Hz 3 dB Signaal ruisverhouding nnen gt 50 dBA CD speler 20 20 000 Hz Signaal ruisverhouding nennen 67 dBA Luidsprekers Bass reflex systeem Afmetingen MC 165 b x h x d 130 x 158 x 185 mm Afmetingen MC 175 b x h x d 130 x 157 x 190 mm Algemeen Afmetingen b x h x d 140 x 163 x 255 mm CA 5 6 kg totaal Wijzigingen voorbehouden INFORMAZIONI GENERALI TELECOMANDO ALIMENTAZIONE Accessori forniti 2 casse per altoparlanti 2 cavi per altoparlanti telecomando 2 batterie per il telecomando antenna a spira AM MW filo antenna FM cavo di rete Ba
79. CD r enregistrable n est pas enregistr Utilisez FINALIZE sur l enregistreur de CD pour J tudo ae ierit S correctement pour la lecture par un lecteur terminer l enregistrement Enceintes CD standard Systeme bass reflex La lentille laser est embu e Attendez que la bu e se soit vapor e Dimensions MC 165 I x H x P 130 x 158 x 185 mm Le lecteur CD saute Le CD est endommag ou sale Remplacez ou nettoyez le CD Dimensions MC 175 I x H x P 130 x 157 x 190 mm certains morceaux SHUFFLE ou PROGRAM est active D sactivez le mode SHUFFLE OU PROGRAM Caract ristiques g n rales La t l commande Piles mal install es Installez correctement les piles Dimensions Ix H x P une 140 x 163 x 255 mm ne fonctionne pas Piles us es Changez les piles Bore T 5 6 kg total correctement Trop grande distance de l appareil R duisez la distance Sous r serve de modifications 21 CONTROLES Y CONEXIONES 22 En la parte superior y frontal 1 N O gt 9 STANDBY ON conexi n del equipo y colocaci n en modo de espera e selecciona el reproductor de CD TUNER ss selecciona el sintonizador BAND selecciona la banda de frecuencias AD selecciona la entrada para un dispositivo adicional MER activa y desactiva el tempori
80. D R no ha quedado registrado adecuadamente para su utilizaci n en un reproductor de CD est ndar Utilizar la funci n FINALIZE del reproductor de CD para completar la grabaci n La lente l ser est turbia Esperar hasta que haya desaparecido el vapor EI CD salta pistas EI CD est dafiado o sucio oustituir o limpiar el CD SHUFFLE PROGRAM se encuentra n activado s Desconectar la reproducci n SHUFFLE 0 PROGRAM El control remoto no funciona correctamente 30 Las pilas se han introducido incorrectamente Introducir las pilas correctamente Las pilas est n gastadas Introducir pilas nuevas La distancia al equipo es demasiado grande Reducir la distancia Amplificador Consumo en modo de 0 lt 7W Potencia de UI E ancar stated 2 18 W RMS Pot ncia de salida esaet t a ka ate 360 W PMPO Relaci n gt 65 dBA IEC sensibilidad de entrada AUX 0 5 V max 2 V Salida SUBWOOFER una sli toe gt 20 000 Q Impedancia de altavoces 24 Impedancia de auriculares 32 2 1000 Q Sintonizador Rango de frecuencias FM 87 5 108 MHz Rango de frecuencias MW 531 1602 kHz Rango de frecuencias
81. D besch digen CDs niemals beschriften oder mit Aufklebern versehen 37 Einstellen der Radiosender 1 Dr cken Sie TUNER erscheint 2 Wahlen Sie einen Wellenbereich durch wiederholtem Dr cken von BAND Der ausgew hlte Wellenbereich erscheint 3 Halten Sie TUNING PP lt lt oder auf der Fernbedienung f r ca 1 Sekunde lang gedr ckt HRLH wird angezeigt und ein Sender mit ausreichender St rke wird eingestellt 4 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie den gew nschten Sender finden e Um einen schwachen Sender einzustellen dr cken Sie so oft wiederholt kurz 44 TUNING PP 4 oder auf der Fernbedienung wie f r einen optimalen Empfang notwendig 38 Programmieren von Radiosendern Sie k nnen bis zu 30 Radiosender speichern Das Ger t kann Sender selbstst ndig suchen und programmieren oder Sie wahlen sie selbst aus Automatisches Programmieren Bei Anwendung des automatischen Programmierens werden Ihre vorherigen Einstellungen gel scht e Halten Sie PROGRAM am Ger t f r l nger als 2 Sekunden gedr ckt gt HLITL wird angezeigt und alle verf gbaren Sender werden programmiert Handisches Programmieren 1 Stellen Sie einen gew nschten Sender ein siehe Einstellen der Radiosender 2 Dr cken Sie PROGRAM am Ger t PROGRAM blinkt 3 Dr cken Sie W PRESET A um dem Sender eine opeicherplatznummer zwischen 1 und 30 zuzuweisen 4 Dr cken
82. EV Id eller NEXT DI p fj rrkontrollen en g ng eller flera g nger 2 Tryck p PII PLAY p fj rrkontrollen f r att starta CD avspelningen Avspelningen b rjar med det nskade stycket S kning av ett st lle medan avspelningen p g r 1 H ll wa eller lt lt eller p fj rrkontrollen tryckt f r att hitta ett speciellt st lle l ngre fram eller l ngre bak Avspelningen forts tter med l g ljudstyrka 2 Sl pp knappen n r du har kommit till det nskade st llet Den normala avspelningen forts tter Obs I SHUFFLE l ge medan ett stycke upprepas eller ett program spelas kan man s ka endast inom det aktuella stycket 63 Programmering av styckenas ordningsfoljd Du kan v lja upp till 20 stycken och lagra dem i apparatens minne i en individuell ordningsf ljd Samma stycke kan lagras flera g nger 1 Tryck p STOP mm p fj rrkontrollen f r att avbryta avspelningen i fall att det r n dv ndigt V lj ett nskat stycke med 144 eller PREV M eller NEXT Dl p fj rrkontrollen Tryck pa PROGRAM for att lagra stycket PROGRAM blinkar och den ber knade speltiden av de programmerade stycken visas V lj och lagra alla nskade stycken p samma vis Tryck p Ku PLAY p fj rrkontrollen f r att lyssna p din sammanst llning av stycken 64 Genomg ng av program 1 Tryck p I STOP p fj rrkontrollen f r att avbryta avsp
83. Frequ ncia de resposta 63 12 500 Hz 3 dB Rela o sinal gt 50 dBA Leitor de CD Gama de 1 20 20 000 Hz AA eed 67 dBA Altifalantes Sistema de reflexo de graves Dimens es larg x alt x prof MEG 130 x 158 x 185 mm 130 x 157 x 190 mm Geral Dimens es larg x alt x prof 140 x 163 x 255 mm POS DS est ca 5 6 kg total Sujeito a altera es 93 17 18 16 15 94 KAI 1 STANDBY ON av get 210 CD 2 TUNER BAND 2 AUX 31 MER asi kat TO AR u TO RDS SHUFFLE ncs
84. Huono Heikko radiosignaali Etsi paras vastaanotto antennia suuntaamalla radiovastaanotto Sahk laitteen kuten TV n tietokoneen tai Ala pid laitetta s hk laitteiden l hell moottorin aiheuttama h iri HIE CD on pahoin naarmuuntunut tai likainen Vaihda tai puhdista CD naytossa Laitteessa ei ole CD t tai CD on v rinp in Aseta CD laitteeseen etikettipuoli yl sp in CD RW CD R levy ei ole nitetty oikein P t nitys CD nittimen FINALIZE toiminnolla normaalilla CD soittimella soitettavaksi Laserlinssi on huurtunut Odota kunnes linssi on kirkastunut CD hypp CD on vahingoittunut tai likainen Vaihda tai puhdista CD raitojen yli SHUFFLE tai PROGRAM on aktivoitu Kytke SHUFFLE tai PROGRAM pois p lt Kaukos din ei toimi kunnolla Paristot on laitettu v rin Laita paristot oikein Paristot ovat tyhj t Aseta kaukos timeen t ydet paristot V limatka laitteeseen on liian pitk Lyhenn v limatkaa Vahvistin Virrankulutus valmiustllassa ne lt 7W L ht teho RI E 2 x 18 W RMS JE MS e TET 360 W PMPO oignaali kohinasuhde z 65 dBA IEC Tuloherkkyys AUX iii 0 5 V max 2 V SUBWOOFER l htem gt 20 000 Q Impedanssi 24 Impedanssi kuulokkeet 32 2 1000 O V
85. IB sur la t l commande pour arr ter la lecture 2 Pour passer en revue votre programmation maintenez la touche PROGRAM appuy e pendant plus de 2 secondes gt Lafficheur indique dans l ordre tous les morceaux programm s Remarque si vous essayez de m moriser plus de 20 morceaux l afficheur indique PROGRAM FULL Programmation des morceaux Vous pouvez s lectionner jusqu 20 morceaux et les enregistrer en m moire dans l ordre de votre choix Un m me morceau peut tre programm plusieurs fois 1 Si n cessaire appuyez sur W STOP IB sur la t l commande pour arr ter la lecture 2 S lectionnez le morceau voulu avec Wa ou mi PREV kd ou NEXT PI sur la t l commande 3 Appuyez sur PROGRAM pour enregistrer le morceau en m moire PROGRAM s allume et la dur e totale des morceaux enregistr s s affiche 4 S lectionnez et m morisez de cette mani re tous les morceaux d sir s 5 Appuyez sur H PLAY sur la t l commande pour couter votre s lection de morceaux Effacer un programme 1 Si n cessaire appuyez sur STOP IB sur la t l commande pour arr ter la lecture 2 Appuyez sur I STOP E sur la t l commande pour effacer le programme gt L affichage PROGRAM CLEARET appara t un instant PROGRAM s teint et le programme est effac Remarque Le programme est galement effac lorsque vous coupez l alimentation lectrique ou lorsque vous ouvrez le compartiment
86. L O 2 H 3 Va CD 1 SHUFFLE 0 SHUFFLE 2 SHUFFLE va va SHUFFLE REPEAT SHUFFLE REPEAT ALL gt PREV NEXT Pl
87. N ytt n ilmestyy eg Huom INCREDIBLE SURROUND efekti vaihtelee musiikkityypin mukaan 1 Painamalla MUTE kaukos timest keskeyt t nentoiston heti gt Toisto jatkuu ilman nt 2 Painamalla uudelleen MUTE kaukos timest k ynnist t taas nentoiston Lis laitteiden k ytt Laitteen kanssa voi k ytt lis laitetta kuten nauhuria Katso sen liit nt ja k ytt lis laitteen ohjekirjasta 1 Laita cinch johdon punainen pistoke punaiseen liittimeen AUX IN R ja valkoinen valkoiseen AUX IN L 2 Kytke cinch johdon toinen p lis laitteeseen 3 Painamalla AUX valitset lis laitteen sy t n gt N ytt n ilmestyy FLIX 4 K yt lis laitetta normaaliin tapaan ja s d nenvoimakkuus Philips laitteella Huom AUX IN liittimeen ei voi liitt levysoitinta Kellon asettaminen aikaan Kello voidaan asettaa aikaan RDS asemien l hett m n aikasignaalin avulla Tama on mahdollista vain jos RDS asema l hett t m n signaalin Kellon automaattinen saato 1 Valitse RDS asema ks RADIO 2 Paina laitteen CLOCK painiketta 3 Paina laitteen RDS painikett N ytt n ilmestyy HE HI kellonaika e 4 Vahvista asetukset painamalla laitteen CLOCK painiketta IT p MI TINT Le Jos n ytt n ilmestyy N RUS CLOCK asema el l het aikasignaalia Siin tapauksessa kello on asetettava k sin Huom Tietyilt RD
88. S asemilta l hetetty aikasignaali ei ole aina v ltt m tt tarkka Jos havaitset ett se eroaa kelloajasta aseta kellon manuaalisesti sen j lkeen aika pysyy oikeana 80 Kellon manuaalinen s t 1 Paina laitteen CLOCK painiketta gt N yt ss vilkkuvat kellon numerot LiLTLILI 2 Aseta tunnit painamalla laitteen W PRESET A painiketta 3 Aseta minuutit painamalla laitteen lt lt TUNING PP painiketta 4 Vahvista asetukset painamalla laitteen CLOCK painiketta Ajastimen asettaminen Laitetta voidaan k ytt her tyskellona jolloin CD tai viritin k ynnistyy tiettyyn aikaan 1 Pid laitteen TIMER painiketta painettuna yli 2 sekuntia N yt ss vilkkuu 6 2 Valitse haluamasi nil hde painamalla laitteen V PRESET A painiketta gt N ytt n ilmestyy s tai LUNE 3 Paina laitteen TIMER painiketta Kellon numerot vilkkuvat 4 Aseta tunnit painamalla laitteen W PRESET A painiketta 5 Aseta minuutit painamalla laitteen lt lt TUNING PP painiketta 6 Vahvista asetukset painamalla laitteen TIMER painiketta Huom Ajastimeen on rakennettu tehons st toiminto Jos mit n n pp imist tai s timist ei paineta ajastimen asettaman 30 minuutin toiston aikana laite kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan Ajastimen kytkeminen p lle p lt e Paina TIMER valmiustilasta tai toiston aikana N ytt n ilmestyy e Voit kytke ajastimen p lt milloin
89. U RRS CLOCK i ruden udsendes der ikke noget tidssignal I dette tilf lde m du indstille uret manuelt Bem rk Tidssignalet der udsendes fra visse RDS stationer er m ske ikke altid n jagtigt Hvis man finder at tiden p uret er forkert skal uret indstilles manuelt og uret vil s g rigtigt Manuel indstilling af klokkesl t 1 Tryk p CLOGK p apparatet gt Urets tal DO DO blinker 2 Tryk p W PRESET A p apparatet for at indstille timetallet 3 Iryk p TUNING PP p apparatet for at indstille minuttallet 4 Tryk p CLOCK p apparatet for at bekr fte indstillingerne Indstilling af v kkeur Apparatet kan bruges som v kkeur hvorved der t ndes for CD afspilleren eller radioen p et indstillet tidspunkt 1 Hold TIMER p apparatet trykket ind i over 2 sekunder G blinker Tryk p W PRESET A p apparatet for at v lge den nskede lydkilde ruden vises der eller TER Tryk p TIMER p apparatet Urets tal blinker Tryk p W PRESET A p apparatet for at indstille det nskede timetal Tryk p 44 TUNING PP p apparatet for at indstille det nskede minuttal Tryk p TIMER p apparatet for at bekr fte indstillingen Bem rk En energisparefunktion er indbygget I timeren Hvis en tast eller knap ikke indstilles i 30 minutter efter timeren er indstillet p afspilning skifter apparatet automatisk over til standby Aktivering og deaktivering af
90. UME regelt het geluidsniveau DYNAMIC BASS BOOST versterkt de bassen 17 INCREDIBLE SURROUND zorgt voor een fenomenaal stereo effect 096 DIGITAL SOUND CONTROL versterkt geluidskenmerken Op de achterzijde 19 AUX IN R L aansluiting voor de audio uitgang van een extra toestel 20 SPEAKERS 4 Q aansluiting voor de meegeleverde luidsprekers 21 SUBWOOFER aansluiting voor een subwoofer 22 AC MAINS Na het aansluiten van alle andere verbindingen deze netverbinding op de muurcontactdoos aansluiten 23 AM AERIAL aansluiting voor de meegeleverde AM raamantenne 4 FM AERIAL 75 Q aansluiting voor de meegeleverde antennekabel N Op de afstandsbediening HI kiest de CD speler U ES schakelt naar standby kiest de tuner AUX kiest de ingang voor een extra toestel SLEEP aa ass activeert de slaap timer TIMER activeert en inactiveert de timer MU ascos stomschakelen van het geluid NEWS neme schakelt de nieuwsberichten in en uit DBB DYNAMIC BASS BOOST versterkt de bassen O 2 DIGITAL SOUND CONTROL versterkt de geluidskenmerken ING zorgt voor een fenomenaal stereo effect REPEAT herhaalt een nummer de complete CD of het programma SHUFFLE u aa speelt
91. V lg og gem alle de nskede numre p denne m de 5 Tryk p PI PLAY p fjernbetjeningen for at lytte til dit udvalg af numre Gennemsyn af programmet 1 Om n dvendigt trykker du p STOP E p fjernbetjeningen for at stoppe afspilningen 2 Hvis du nsker at se dit program igennem trykker du p PROGRAM og holder knappen trykket ind i over 2 sekunder I ruden vises alle de gemte numre i den programmerede r kkef lge Bem rk Hvis du pr ver at gemme mere end 20 numre vil Ding der i ruden vises PROGRAM FULL Sletning af programmet 1 Om n dvendigt trykkes der p STOP E p fjernbetjeningen for at stoppe afspilningen 2 Tryk p n STOP p fjernbetjeningen for at slette programmet gt ruden vises der kort en gang PROGRAM CLEARET PROGRAM slukkes og programmet er slettet Bemaerk Programmet vil ogs blive slettet hvis du afbryder stramforsyningen bner CD skuffen Behandling af CD afspiller og af CD er Hvis CD afspilleren ikke kan aflaese CD er korrekt kan du bruge en rense CD der f s i almindelig handel til at rense linsen inden du bringer CD afspilleren til reparation Andre reng ringsmetoder kan del gge linsen Skuffen b r altid holdes lukket s man undg r at der kommer st v p linsen Linsen kan dugge til hvis apparatet pludselig flyttes fra kolde til varme omgivelser I dette tilf lde er det ikke muligt at afspille en CD Lad CD afspilleren s
92. a ohjelman RADIO ohjelmoi radioasemia valitsee kellotoiminnon avaa sulkee CD lautasen CD lautanen n ytt s t nenvoimakkuutta DYNAMIC BASS BOOST korostaa bassoa luo uskomattoman stereovaikutelman DIGITAL SOUND CONTROL korostaa nen piirteit Laitteen tak 9 AUX IN R L N ana lis laitteen audiotuotoksen liit nt ol SPEAKERS 4 Q laitteen mukana toimitettujen kaiuttimien liit nt 21 SUBWOOFER alabassokaiuttimen liit nt 22 AC MAINS Kun kaikki muut liit nn t on tehty liit verkkojohto sein pistorasiaan 23 AM AERIAL laitteen mukana toimitetun AM keh antennin liit nt 24 FM AERIAL 75 Q laitteen mukana toimitetun lanka antennin liit nt Kaukosaatimessa 03 1 S valitsee CD soittimen 1 P kytkee laitteen valmiustilaan valitsee virittimen AUX valitsee lis laitteen sy t n SLEEP u k ynnist uniajastimen TIMER k ynnist ja lopettaa ajastintoiminnon ITE valentaa nen NEW Sca k ynnist ja lopettaa uutisten kuuntelun DBB DYNAMIC BASS BOOST korostaa bassoa O usais DIGITAL SOUND CONTROL korostaa nen piirteit INC SURR luo uskomattoman stereovaikutelman soittaa uudelleen raidan koko CD n tai ohjelman SHUFFLE s so
93. a estremit del cavo cinch all apparecchio supplementare 3 Premere AUX per selezionare l ingresso dell apparecchio HLIX compare a display 4 Comandare l apparecchio supplementare come al solito regolando volume e suono sull apparecchio Nota con AUX IN non possibile utilizzare un giradischi Informazioni sulla tutela dell ambiente Tutto il materiale d imballaggio superfluo stato eliminato Abbiamo fatto il possibile per rendere l imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali cartone scatole polistirolo espanso protezione polietilene sacchetti foglio protettivo in schiuma di lattice L apparecchio costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una societ specializzata Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi Impostazione dell orologio Per l impostazione dell orologio amp possibile servirsi di un segnale orario trasmesso con le stazioni RDS Questa opzione amp operativa solo se la stazione RDS emette effettivamente il segnale Impostazione automatica dell orologio 1 Sintonizzarsi su una stazione RDS vedere RADIO 2 Premere CLOCK sull apparecchio gt Le cifre UU DUU dell orologio lampeggiano 3 Premere RDS sull apparecchio display compaiono la scritta RENHINO RIS CLOCK e l ora 4 Premere CLOCK su
94. a preset radio station STOP M stops CD play and erases the program Note Select the desired sound source first and then press the required function key GENERAL INFORMATION REMOTE CONTROL POWER SUPPLY usuDu3 Supplied accessories 2 loudspeaker boxes 2 loudspeaker cables Remote control 2 batteries for the remote control AM MW frame antenna FM wire antenna Mains lead Safety information Place the set on a solid surface Make sure that there is sufficient space around the set to prevent overheating Active mobile phones near to the CD player may cause malfunctions Maintenance Do not expose the set batteries or CDs to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight You can clean the set with a soft slightly dampened lint free cloth Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect This set complies with the radio interference requirements of the European Community Batteries for the remote control e pen the battery compartment of the remote control and insert 2 batteries type R03 UM 4 or AAA cells preferably alkaline Remove batteries if they are flat or the set is not going to be used for a long time Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly Loudspeaker connections The loudspeaker t
95. a sefial horaria emitida por las emisoras RDS Esto nicamente es posible si la emisora RDS env a esta sefial Ajuste autom tico del reloj 1 Sintonizar una emisora RDS V ase RADIO 2 Pulsar CLOCK en el equipo gt Los d gitos del reloj parpadean 3 Pulsar RDS en el equipo gt En la pantalla se visualiza FER FENG FIS LLOL y la hora en el reloj 4 Pulsar CLOCK en el equipo para confirmar los ajustes SI en pantalla se visualiza NL Hi CLOCK significa que no existe transmisi n de senal horaria En este caso deber ajustarse la hora en el reloj de forma manual 26 Nota La sefial de la hora emitida por algunas emisoras RDS es en ocasiones imprecisa Si no est de acuerdo con ella y lo considera oportuno ajuste el reloj manualmente desde ese momento el reloj indicar la hora con exactitud Ajuste manual del reloj 1 Pulsar CLOCK en el equipo gt Los d gitos DU OU del reloj parpadean 2 Pulsar W PRESET A en el equipo para fijar la hora 3 Pulsar lt lt TUNING PP en el equipo para fijar los minutos 4 Pulsar CLOCK en el equipo para confirmar los valores introducidos Ajuste del temporizador El equipo puede utilizarse como reloj con alarma utiliz ndose el CD o el sintonizador para ponerlo en marcha a la hora establecida 1 Mantener pulsado TIMER en el equipo durante m s de 2 segundos gt 6 parpadea 2 Pulsar W PRESET A en el equipo para seleccionar la fuente de sonido deseada g
96. aixa na mem ria PROGRAM pisca e o tempo total das faixas seleccionadas apresentado no visor 4 Seleccione e guarde na mem ria deste modo todas as faixas pretendidas 5 Prima ku PLAY no comando a dist ncia para ouvir a sua selec o de faixas Apagar o programa 1 Se necess rio prima STOP no comando dist ncia para parar a leitura do CD 2 Prima M STOP M no comando dist ncia para apagar 0 programa SHROGKHM CLEARET apresentado uma vez no visor PROGRAM apaga se e o programa apagado Nota O programa tamb m apagado se interromper a alimenta o de energia abrir o compartimento de CD Leitor de CD e manuseamento de CDs Se 0 leitor de CDs n o conseguir fazer uma leitura correcta utilize um CD de limpeza normal para limpar a lente antes de levar o seu leitor de CD para reparar Outros modos de limpeza podem danificar ou at destruir a lente Mantenha sempre a gaveta fechada a fim de evitar a entrada de p para a lente lente pode ficar embaciada quando se movimenta o aparelho repentinamente de ambientes frios para ambientes quentes Nesse momento e em tais condi es n o poss vel fazer a leitura de um CD Deixe o leitor de CD num ambiente quente at que a humidade se evapore Para retirar facilmente o CD da sua caixa prima veio central mesmo tempo que levanta o CD Pegue sempre no CD pela extremidade e coloque o na respectiva caixa ap s a utiliza
97. al to noise 61 uV Se mM NORUNT a sas gt 28 dB Total harmonic distortion oett 5 96 Frequency 63 12 500 Hz 3 dB olgnal to nolse gt 50 dBA CD player Frequency 20 20 000 Hz Signal to noise 67 dBA Speakers Bass reflex system Dimensions MC 165 w x h x d 130 x 158 x 185 mm Dimensions MC 175 w x h x d 130 x 157 x 190 mm General Dimensions w x h x 140 x 163 x 255 mm STG EEN 5 6 kg total Subject to modification GENERALITES TELECOMMANDE ALIMENTATION ELECTRIQUE Accessoires fournis 2 enceintes 2 cables d enceintes t l commande 2 piles pour la t l commande antenne cadre AM MW antenne fil FM cordon d alimentation MAINS Piles pour la t l commande Alimentation secteur Consianes de s curit e Ouvrez le compartiment a piles de la t l commande et La plaque signal tique se trouve la base de 9 ins rez 2 piles de type R03 UM 4 ou AAA alcalines l appareil de pr f rence Placez l appareil sur une base stable Veillez m nager suffisamment de place autour de l appareil pour viter une surchauffe 1 V rifiez si la tension sect
98. ammazione di stazioni radio E possibile memorizzare fino a 30 stazioni radio La selezione e programmazione delle stazioni pud essere effettuata automaticamente dall apparecchio oppure personalmente dall utente stesso Programmazione automatica Utilizzando la programmazione automatica si sovrascrivono le impostazioni precedenti e Tenere premuto PROGRAM sull apparecchio per pi di 2 secondi display compare HUT e vengono visualizzate tutte le stazioni disponibili Programmazione manuale 1 Sintonizzarsi su una stazione radio che interessa vedere Sintonia di stazioni radio 2 Premere PROGRAM sull apparecchio PROGRAM lampeggia 3 Premere W PRESET A per assegnare un numero da 1 a 30 alla stazione 4 Premere PROGRAM sull apparecchio per confermare l impostazione PROGRAM si scomparisce e a display compaiono il numero preimpostato e la frequenza della stazione Sintonia di stazioni preimpostate e Premere W PRESET A fino a visualizzare il numero preimpostato della stazione desiderata Modifica della sensibilit FM dell antenna Se il segnale di un emittente FM troppo forte o troppo debole amp possibile regolare la sensibilit dell antenna e Tenere premuto DSC per pi di 5 secondi FY TIT T Compaiono a display LLIL HL o DISTANT RDS Radio Data System un servizio che permette alle stazioni FM di inviare informazioni supplementari Se si sta ricevendo una stazione RDS a dis
99. ante i 30 minuti di riproduzione attivata dal timer non si regola alcun tasto o comando l apparecchio entra automaticamente in modo standby Attivazione e disattivazione del timer e Premere TIMER quando l apparecchio in standby o in riproduzione gt compare a display e Per disattivare il timer premere TIMER in qualsiasi momento gt 6 scompare Sleep timer Lo sleep timer amp una funzione che permette lo spegnimento automatico dell apparecchio dopo un periodo di tempo prefissato Prima di poter utilizzare lo sleep timer occorre impostare l ora dell orologio 1 Premere SLEEP sul telecomando fino a visualizzare il tempo di sleep timer desiderato SLEEP 60 45 30 15 ID OFF 2 Quando il tempo desiderato compare a display non si deve premere il tasto di nuovo Trascorso il tempo selezionato l apparecchio passa automaticamente in standby e Per disattivare lo sleep timer premere SLEEP sul telecomando fino a far comparire Lif r sul display 53 Italiano Riproduzione di un CD Questo lettore CD in grado di riprodurre qualsiasi tipo di Audio Disc come i CD scrivibili e quelli riscrivibili Non si deve tentare di riprodurre CD ROM CD I CDV o CD per computer 1 Premere OPEN CLOSE sull apparecchio gt A display compare 85 e il cassetto si apre 2 Inserire un CD audio con il lato stampato rivolto verso l alto e chiudere il cassetto premendo di nuovo OPEN CLOSE sull appa
100. as rectas desde el centro hacia el exterior utilizando un pa o suave sin hilos Cualquier agente limpiador puede dafiar el disco No escriba nunca sobre un CD ni pegue al mismo ning n tipo de etiqueta Sintonizaci n de las emisoras de radio 1 Pulsar TUNER gt Se muestra la indicaci n LINEA 2 Seleccionar el rango de frecuencias pulsando BAND repetidas veces Se muestra la banda de frecuencias seleccionada 3 Mantener pulsado durante aproximadamente 1 segundo TUNING lt lt TUNING PP lt lt o gt gt en el control remoto gt Se visualiza SEARCH y la radio sintoniza una emisora que posea la potencia suficiente 4 Repetir la b squeda hasta que encuentre la emisora deseada e Para sintonizar una emisora m s d bil pulsar brevemente lt lt TUNING PP lt lt or gt gt en el control remoto tan a menudo como sea necesario hasta conseguir la recepci n ptima Programaci n de emisoras de radio Es posible almacenar hasta 30 emisoras de radio El equipo puede seleccionar y programar emisoras de forma autom tica 0 bien puede hacerlo el usuario de forma manual Programaci n autom tica Si se utiliza la programaci n autom tica se borrar n las preselecciones anteriores e Mantener PROGRAM pulsado en el equipo durante m s de 2 segundos gt Se visualiza HLT Li y se programar n todas las emisoras disponibles Programaci n manual 1 Sintonizar la emisora de radio
101. ata System is a service that allows FM stations to send additional information If you are receiving a RDS station and the station name are displayed Switching through different RDS information e Press RDS on the set repeatedly to switch through the following information if available Frequency Program type such as NEWS SPORT o Radio text messages Station name News announcement It is possible to set up the tuner in a way that listening to a CD is interrupted by the news of a RDS station 1 lune to the desired RDS station 2 Play your CD see Playing a CD 3 Press NEWS on the remote control NEWS is shown While news are broadcast the set Will switch to tuner Afterwards CD play continues 11 Problem Possible cause Solution No sound Volume is not adjusted Adjust volume no power Headphone is connected Disconnect headphone Mains cable is not securely connected Connect mains cable properly No reaction to Electrostatic discharge Disconnect the set from power supply controls reconnect after a few seconds Poor radio Weak radio signal Direct the antenna for optimum reception reception Interference caused by electrical equipment Keep the set away from electrical like TVs computers engines etc equipment HIE The CD is badly scratched or dirty Replace or clean the CD indication No CD or CD is inserted upside down Insert a CD with label upwa
102. av Klocktimern b r st llas in innan sovtimern kan anv ndas 1 Tryck p SLEEP pa fj rrkontrollen tills den nskade sovtiden visas displayen SLEEP BU 3 18 30 1 p Eg 2 Tryck ej p knappen en g ng till n r den nskade tiden visas I displayen Efter utg ng av den inst llda tiden kopplar apparaten om till standby Tryck p SLEEP p fj rrkontrollen tills LI r visas displayen om sovtimern skall deaktiveras Avspelning av en CD Med denna CD spelare kan alla slag av audio CD skivor som CD Recordables med inspelningsm jlighet eller CD Rewritables med inspelnings och raderingsm jlighet spelas F rs k dock ej att spela CD ROM CD I CD V eller CD skivor f r datorer 1 Tryck p OPEN CLOSE p apparaten 33 visas och skivfacket r ppet 2 L gg i en audio CD med patryck upp t och s tt fast facket genom att trycka pa OPEN CLOSE pa apparaten en gang till FE visas displayen D refter stannar CD spelaren Antalet stycken p CD n och den totala speltiden visas i displayen 3 Tryck p PI PLAY p fj rrkontrollen f r att starta avspelningen Styckets nummer och den avl pta speltiden visas I displayen 4 Tryck p I STOP p fj rrkontrollen f r att avbryta avspelningen Antalet stycken p CD n och den totala speltiden visas I displayen Tryck p PII H p fj rrkontrollen f r tillf lligt avbrott av avspelningen Tiden
103. baciada Aguarde at que a lente fique desembaciada CD salta faixas CD est danificado ou sujo Substitua ou limpe o CD SHUFFLE OU PROGRAM est activo Desligue a leitura SHUFFLE OU PROGRAM Comando dist ncia n o funciona correctamente Pilhas introduzidas incorrectamente Introduza as pilhas correctamente Pilhas fracas Introduza pilhas novas Dist ncia ao aparelho demasiado grande Reduza a dist ncia Amplificador Consumo de energia em modo de espera 7W Pot ncia de salda 2x 18 W RMS Pot ncia de sa da nnn 360 W PMPO Rela o sinal rufdO nnen gt 65 dBA IEC sensibilidade entrada AUX 0 5 V max 2 V Saida de SUBWOOFER sen st 20 000 Imped ncia altifalantes 24 Imped ncia auscultadores 32 2 1000 Q Sintonizador R dio Gama frequ ncia 87 5 108 MHz Gama frequ ncia Mu 531 1602 kHz Gama frequ ncia 153 279 kHz Sensibilidade a 75 mono 26 dB rela o sinal ru do 2 8 UV est reo 46 dB rela o sinal ru do 61 uV Jed edere gt 28 dB Distor o harm nica 5 96
104. chen Ger t 3 Dr cken Sie AUX um den Eingang f r das Ger t zu w hlen FX wird angezeigt 4 Handhaben Sie Ihr Zusatzger t wie gewohnt und regeln Sie Lautst rke und Ton am Ger t Anmerkung Mit AUX IN kann kein Schallplattenspieler ben tzt werden Einstellen der Uhr Die Uhr kann mittels einem Zeitsignal das mit RDS Sendern bertragen wird eingestellt werden Dies ist nur m glich wenn der RDS Sender dieses Signal sendet Automatisches Einstellen der Uhr 1 Stellen Sie einen RDS Sender ein siehe RADIO 2 Dr cken Sie CLOCK am Ger t Die Ziffern der Uhr blinken UU 3 Dr cken Sie RDS am Ger t READING RIS CLOCK angezeigt und die Uhrzeit werden 4 Dr cken Sie CLOCK am Ger t um die Einstellungen zu best tigen Falls Ni RUS CLOCK angezeigt wird wird kein Zeitsignal bertragen In diesem Fall m ssen Sie die Uhr h ndisch einstellen Anmerkung Das Zeitsignal eines RDS Senders ist nicht immer genau Bei Zeitabweichungen stellen Sie die Uhr h ndisch ein dann l uft die Zeit genau Handisches Einstellen der Uhr 1 Dr cken Sie CLOCK am Ger t gt Die Ziffern der Uhr blinken SEL 2 Dr cken Sie W PRESET A am Ger t um die Stunde einzustellen 3 Dr cken Sie lt lt TUNING DD am Ger t um die Minute einzustellen 4 Dr cken Sie CLOCK am Ger t um die Eingaben zu best tigen Einstellen der Zeitschaltung Das Ger t kann als Wecker verwendet werde
105. cionamento o aparelho 1 Introduza a ficha vermelha do cabo de liga o na tomada vermelha AUX IN R e a ficha branca na tomada branca AUX IN L 2 Ligue o outro extremo do cabo de liga o ao aparelho adicional 3 Prima AUX para seleccionar a entrada do aparelho HLIX apresentado no visor 4 Fa a funcionar o seu aparelho da forma habitual e ajuste o volume e o som atrav s do aparelho adicional Nota N o poss vel utilizar um gira discos com AUX IN Acertar o Rel gio poss vel acertar o rel gio utilizando para esse efeito um sinal que emitido pelas esta es de r dio com RDS Este sistema apenas funciona quando a esta o RDS estiver a emitir o sinal Acertar o rel gio automaticamente 1 Sintonize para uma esta o de r dio com RDS veja RADIO 2 Prima CLOCK no aparelho Os d gitos TU piscam no visor 3 Prima RDS no aparelho READING RIS CLOCK apresentada e a hora no rel gio 4 Prima CLOCK no aparelho para confirmar a programa o Se a mensagem NU NI LLLILK for apresentada no visor porque n o est a ser transmitido nenhum sinal hor rio Nesse caso tem de acertar o rel gio manualmente Nota O sinal hor rio transmitido por algumas esta es RDS poder nem sempre ser exacto Se achar que a hora do rel gio n o est correcta acerte o manualmente e a hora passar ent o a estar exacta Acertar manualmente o rel gio 1 Pri
106. ck pa MUTE p fj rrkontrollen en g ng till f r att reaktivera Anv ndning av externa apparater Externa apparater t ex bandspelare kan anv ndas tillsammans med denna apparat Avseende anslutning och hantering f lj instruktionerna i den externa apparatens bruksanvisning 1 Stick f rbindelsesladdens r da plugg i det r da uttaget AUX IN R och den vita i det vita AUX IN L 2 Anslut sladdens andra anda till den externa apparaten 3 Iryck pa AUX f r att v lja ing ngen f r apparaten HLIX visas displayen 4 Hantera den externa apparaten som vanligt och justera ljudstyrka och ton p din apparat Obs Det r ej m jligt att anv nda en skivtallrik med AUX IN Svenska Inst llning av klockan Det r m jligt att st lla in klockan genom att anv nda en tidssignal som s nds av RDS s ndarna Detta fungerar endast om RDS s ndaren s nder denna signal Automatisk inst llning av klockan 1 V lj en RDS station se RADIO 2 Tryck pa CLOCK p apparaten Klockans siffror UU blinkar 3 Tryck p RDS pa apparaten SEATING ROS CLOCK och den aktuella tiden visas displayen 4 Tryck pa CLOCK pa apparaten f r att lagra inst llningen fall att NO RUS LLOLK visas i displayen s nder radiostationen ingen tidssignal sa fall maste klockan st llas in f r hand Obs Tidssignalen som sands fr n vissa RDS stationer r inte alltid att lita p Om du m rker a
107. de la lecture activ e par la minuterie l appareil passe automatiquement en mode de veille Activer et desactiver le timer Appuyez sur TIMER en mode d attente ou de lecture EG afficheur indique e Appuyez sur TIMER tout moment pour d sactiver le timer gt 6 dispara t de l afficheur Sleeptimer La fonction sleeptimer permet de r gler une p riode d termin e jusqu l arr t de l appareil Pour utiliser cette fonction vous devez avoir r gl l horloge au pr alable 1 Appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande jusqu ce que la dur e voulue jusqu l arr t s affiche SLEEP ELNA 2 Une fois la dur e voulue affich e n appuyez plus sur la touche Lorsque la p riode s lectionn e est coul e l appareil passe en mode standby e Pour d sactiver le sleeptimer appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande jusqu ce que l afficheur indique Lir F 17 Lecture d un CD Ce lecteur de CD peut jouer tous types de disques audio tels que les CD enregistrables ou r enregistrables N essayez pas de jouer un CD ROM un CD I un CDV ou un CD d ordinateur 1 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE de l appareil gt Lafficheur indique et le compartiment CD s ouvre 2 Introduisez un CD audio face imprim e vers le haut et refermez le compartiment en appuyant nouveau sur la touche OPEN CLOSE de l appareil gt L afficheur indique HE HUTH puis le lect
108. de la misma forma todas las pistas deseadas 5 Pulsar ku PLAY en el control remoto para escuchar la selecci n de pistas 28 Borrado del programa 1 Si es necesario pulsar STOP E en el control remoto para detener la reproducci n 2 Pulsar m STOP el control remoto para borrar el programa Se visualiza una vez PROGRAM CLEARET PROGRAM se apaga y el programa se borra Nota El programa se borrar tambi n si usted interrumpe la alimentaci n del equipo abre la bandeja del reproductor de CD Reproductor de CD y manejo de los CD Si el reproductor de CD no puede llevar a cabo correctamente la lectura de un CD utilizar un limpiador de CD de uso com n para limpiar la lente antes de tener que llevar el reproductor CD a reparar Cualquier otro m todo de limpieza puede llegar a destruir la lente Mantener siempre la bandeja cerrada para evitar la acumulaci n de polvo en la lente La lente puede quedar turbia cuando el equipo se traslade de forma r pida de un ambiente fr o a un ambiente templado La reproducci n de un CD no es entonces posible Dejar el reproductor de CD en un ambiente templado hasta que la humedad se evapore La extracci n del CD de su caja es f cil basta con pulsar el eje central de la caja mientras se W levanta el CD Coger siempre el CD por los bordes y colocarlo siempre en su caja tras su utilizaci n Para limpiar el CD frotarlo siguiendo l ne
109. de nummers in willekeurige volgorde PROGRAM CD programmeert nummers en controleert het programma A CD zoekt terug RADIO stemt af op radiozenders A onderbreekt het afspelen van de CD PB CD zoekt vooruit RADIO stemt af op radiozenders VOLUME verlaagt verhoogt het geluidsniveau PREV M CD springt terug RADIO kiest een vooraf ingestelde radiozender PLAY start het afspelen van de CD NEXT P CD springt vooruit RADIO kiest een vooraf ingestelde radiozender STOP M stopt het afspelen van de CD en wist het programma Opmerking Kies eerst de gewenste geluidsbron en druk dan de vereiste bedieningstoets in Nederlands ALGEMENE INFORMATIE AFSTANDSBEDIENING VOEDING spuejispon Meegeleverde accessoires 2 luidspreker boxen 2 luidspreker kabels afstandsbediening 2 batterijen voor afstandsbediening AM MW raamantenne FM draadantenne netverbinding Veiligheidsinformatie Plaats het toestel op een massieve ondergrond Zorg ervoor dat er om het toestel heen voldoende plaats is om oververhitting te vermijden Ingeschakelde mobiele telefoons in de buurt van de CD speler kunnen storingen veroorzaken Onderhoud otel het toestel de batterijen of CD s niet bloot aan vocht regen zand of bovenmatige hitte veroorzaakt door een verwarming of direct zonlicht U kunt het toest
110. demo 1 lenere premuto STANDBY ON sull apparecchio per almeno 5 secondi a modalit demo attivata 2 Premere STANDBY ON 0 sul telecomando La modalit demo amp disattivata 52 Regolazione del volume e del suono Per regolare il volume utilizzare il tasto VOLUME VOLUME sul telecomando gt Viene visualizzato il livello di volume fra I F1 v LIL MUT NI IILIV MEER v Premere ripetutamente DSC per selezionare le caratteristiche del suono desiderate Premere DBB per attivare e disattivare l accentuazione dei bassi gt EIP compare a display Premere INCREDIBLE SURROUND INC SURR sul telecomando per attivare e disattivare l effetto surround gt ef compare a display Note l effetto di INCREDIBLE SURROUND essere diverso a seconda dei tipi di musica 1 Premere MUTE sul telecomando per interrompere immediatamente la riproduzione del suono La riproduzione proseguir senza il suono 2 Premere di nuovo MUTE sul telecomando per attivare di nuovo la riproduzione del suono Uso di apparecchi supplementari E possibile utilizzare in contemporanea un apparecchio supplementare ad esempio un registratore a cassette Consultare il manuale dell apparecchio per le istruzioni sulle modalit di collegamento e funzionamento 1 Inserire lo spinotto rosso di un cavo cinch nella presa rossa AUX IN R e quello bianco nella presa bianca AUX IN L 2 Collegare l altr
111. den lang ingedrukt UL HL of DISTANT verschijnt op het display RDS Radio Data System is een service waarmee FM zenders extra informatie kunnen uitzenden Als u een RDS zender ontvangt wordenf amp en de naam van de zender op het display aangegeven Schakelen door verschillende RDS informaties e Door RDS op het toestel herhaaldelijk in te drukken kunt u door de volgende informaties schakelen indien beschikbaar frequentie programmatype zoals NE W5 SPOR radio tekst boodschappen zendernaam Nieuwsbericht Het is mogelijk de tuner zo in te stellen dat het luisteren naar een CD door de nieuwsberichten van een RDS zender wordt onderbroken 1 Stem op de gewenste RDS zender af 2 Speel uw CD af zie Afspelen van een CD 3 Druk NEWS op de afstandsbediening in NEWS wordt aangegeven Tijdens de uitzending van het nieuws schakelt het toestel over naar tuner Daarna wordt het afspelen van de CD voortgezet 4 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen geluid geen stroom Geluidssterkte is niet ingesteld Stel de geluidsterkte in Hoofdtelefoon is aangesloten Verbreek de aansluiting van de hoofdtelefoon otroomkabel is niet goed aangesloten Sluit de stroomkabel goed aan Geen reactie op Elektrostatische ontlading Verbreek de aansluiting van het toestel op het bedieningstoetsen stroomnet sluit het toestel na enkele seconden weer aan Slechte Zwa
112. des med det r de stik og den markerede ledning sort forbindes med det sorte stik mio My is p typeskiltet svarer til din lokale str msp nding Hvis dette ikke er tilfaeldet m du spgrge din forhandler eller dit servicecenter til r ds 2 Tilslut str mledningen til AC MAINS b sningen og til stikkontakten i v ggen Dermed etableres str mforsyningen Bem rk Netafbryderen er sekund rt indkoblet og afbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s l nge netstikket sidder i stikkontakten For at undg at s ttet bliver for varmt er der indbygget en sikkerheds kredsl b Derfor kan dit s t slutte fra under ekstreme omst ndigheder Hvis dette sker sluk for s ttet og lad det k le af f r du bruger det igen 67 68 Foroven og p forsiden 1 STANDBY ON taender for apparatet og stiller det p standby Lee veelger CD afspilleren 2 TUNER veelger radioen BAND v lger b lgeb nd 2 AUX veelger indgangssignal for et ekstra apparat 3 aaa aktiverer og deaktiverer v kkeuret FRPS P skifter mellem de forskellige RDS informationer SHUFFLE n afspiller numrene tilfeeldig r kkef lge LL springer og s ger i retning fremad TUNING DP
113. deseada v ase Sintonizaci n de las emisoras de radio 2 Pulsar PROGRAM en el equipo La indicaci n PROGRAM parpadea 3 Pulsar W PRESET A para asignar un n mero del 1 al 30 a esa emisora 4 Pulsar PROGRAM en el equipo para confirmar la asignaci n PROGRAM se apaga se visualizan entonces el n mero asignado y la frecuencia correspondiente a la emisora preseleccionada Sintonizaci n de emisoras preseleccionadas e Pulsar W PRESET A hasta que se visualice el numero preseleccionado correspondiente a la emisora deseada Ajuste de la sensibilidad FM de la antena Si la se al de un transmisor FM es demasiado fuerte o demasiado d bil existe la posibilidad de ajustar la sensibilidad de la antena e Mantener pulsado DSC durante m s de 5 segundos I Aa NTL T 31 Se visualizar o bien LULHL o RDS El Radio Data System es un servicio que permite el env o por parte de las estaciones de FM de informaci n adicional Si est usted sintonizado una emisora RDS se visualiza la indicaci n amp y el nombre de la emisora Salto entre diferentes informaciones RDS e Pulsar RDS en el equipo repetidamente para pasar de una a otra de las informaciones siguientes si se encuentran disponibles Frecuencia Tipo de programa tal como NEWS SPORT POP Mo Mensajes de texto en radio Nombre de la emisora Espafiol Anuncio de noticias Existe la posibilidad d
114. dio r gle une station de force suffisante 4 R p tez la recherche jusqu ce que vous ayez trouv la station d sir e e Pour r gler une station faible appuyez bri vement sur 44 TUNING PP lt lt ou gt gt sur la t l commande aussi souvent que n cessaire pour obtenir une r ception optimale 20 Programmation des stations radio Vous pouvez m moriser jusqu 30 stations radio Vous pouvez laisser l appareil s lectionner et programmer des stations automatiquement ou les choisir vous m me Programmation automatique Si vous utilisez la programmation automatique cela efface vos programmations pr alables e Maintenez la touche PROGRAM de l appareil appuy e pendant plus de 2 secondes gt L affichage indique HLITLI et toutes les stations disponibles sont programm es Programmation manuelle 1 R glez une station de votre choix voir R glage des stations radio 2 Appuyez sur la touche PROGRAM de l appareil PROGRAM clignote 3 Appuyez sur W PRESET A pour attribuer cette station un num ro de 1 30 4 Appuyez sur la touche PROGRAM de l appareil pour confirmer le r glage PROGRAM s teint le num ro programm et la fr quence de la station programm e s affichent R glage de stations programm es e Appuyez sur W PRESET A jusqu ce que le num ro programm de la station voulue s affiche Commutation de la sensibilit FM d antenne Si le signal d un metteur FM es
115. e Altri metodi di pulizia potrebbero distruggere la lente Tenere sempre chiuso il cassetto per evitare l accumulo di polvere sulla lente La lente pu appannarsi quando l apparecchio viene improvvisamente spostato da un ambiente freddo ad uno caldo In tali circostanze non possibile riprodurre un CD Lasciare il lettore CD in ambiente caldo finch non sia evaporata l umidit Per estrarre facilmente il CD dalla custodia premere il pomello centrale sollevando contemporaneamente N il CD Sollevare sempre il CD sul bordo e riporlo sempre nella custodia dopo l uso Per pulire il CD passarvi sopra un panno morbido che non lascia peluzzi partendo dal centro in linea retta verso il bordo Un detergente pud danneggiare il disco Non scrivere su un CD n applicarvi adesivi 55 Sintonia di stazioni radio 1 Premere TUNER gt NE compare a display 2 Selezionare una banda d onda premendo ripetutamente BAND A display compare la banda selezionata 3 Tenere premuto 44 TUNING DD lt lt o gt gt sul telecomando per circa 1 secondo gt HRLH compare a display e la radio si sintonizza su una stazione sufficientemente potente 4 Ripetere la ricerca fino a trovare la stazione desiderata e Per sintonizzarsi su una stazione debole premere brevemente lt lt TUNING DD lt lt o gt gt sul telecomando finch non si ottiene una ricezione ottimale 56 Progr
116. e forskellige typer musik 1 Tryk p MUTE pa fjernbetjeningen for at afbryde lydgengivelsen med det samme Afspilningen fortsaetter uden lyd 2 Tryk pa MUTE p fjernbetjeningen igen for at genaktivere lydgengivelsen Brug af yderligere apparater Du har mulighed for at benytte yderligere apparater f eks en b ndoptager sammen med apparatet L s i det p g ldende apparats betjeningsvejledning hvordan det tilsluttes og betjenes 1 S t det r de stik fra en klemmeledning i den r de b sning AUX IN R og det hvide i den hvide b sning AUX IN L 2 Tilslut den anden ende af klemmeledningen til det andet apparat 3 Iryk p AUX for at v lge indgangssignalet fra det ekstra apparat HLIX vises I ruden 4 Det andet apparat betjenes som s dvanligt og lydstyrken og lyden reguleres ved hj lp af dette apparat Bemaerk Det er ikke muligt at tilslutte en pladespiller til AUX IN Indstilling af uret Du har mulighed for at indstille klokkesl ttet ved hj lp af et tidssignal der udsendes af en RDS station Dette fungerer kun hvis RDS stationen sender dette signal Automatisk indstilling af klokkesl t 1 Indstil p en RDS station se RADIO 2 Tryk pa CLOCK p apparatet gt Urets tal 00 00 blinker 3 Tryk p RDS p apparatet I ruden vises derRFLATING RIS LL LIL og klokkesl ttet 4 Tryk p CLOCK p apparatet for at bekr fte indstillingen Hvis der ikke vises U
117. e pa den p gaeldende funktionsknap Advarsel Usynlig laserstr ling ved abning nar for str ling sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg uts ttelse 69 GRUNDFUNKTIONER ost Apparatet t ndes For at t nde for apparatet trykker du p STANDBY ON p apparatet For at stille apparatet p stand by trykker du p STANDBY ON igen O p fjernbetjeningen Demonstrationsmodus Demonstrationsmodusen viser forskellige af apparatets digitale anvendelsesmuligheder Den kan deaktiveres nar apparatet st r i stand by Aktivering og deaktivering af demonstrationsmodusen 1 Hold STANDBY ON knappen p apparatet trykket ind i mindst 5 sekunder Demonstrationsmodusen aktiveres 2 Tryk p STANDBY ON O p fjernbetjeningen Demonstrationsmodusen deaktiveres 10 Regulering af lydstyrke og lyd Lydstyrken reguleres ved at bruge VOLUME VOLUME p fjernbetjeningen gt Lydstyrkens niveau mellem Lil MIN og OL MAK vises I ruden Tryk p DSC flere gange for at v lge de nskede egenskaber for lyden gt 177 EEN CLASSIC s POP eller OPTIMAL vises i ruden Tryk pa DBB for at sla basforsteerkeren til eller fra gt EIP vises i ruden Tryk pa INCREDIBLE SURROUND INC SURR pa fjernbetjeningen for at sl den omgivende lydeffekt til og fra gt etf vises ruden Bemaerk Effekten af INCREDIBLE SURROUND funktionen kan variere afhaengigt af d
118. e preparar el sintonizador de forma que la audici n de un CD sea interrumpida por las noticias de una emisora RDS 1 Sintonizar la emisora RDS deseada 2 Poner en marcha el reproductor de CD V ase Reproducci n de un CD 3 Pulsar NEWS en el mando de control remoto NEWS En la pantalla se muestra NEWS Mientras se emiten las noticias el equipo pasar a modo sintonizador Despu s se reanuda la reproducci n del CD 29 Problema Causa posible Soluci n No hay sonido no se activa No se ha ajustado VOLUME Ajustar el volumen Se encuentra conectado el auricular Desconectar los auriculares El cable de alimentaci n de red no se encuentra conectado fijamente Conectar el cable de alimentaci n de red adecuadamente No hay reacci n a la operaci n Descarga electrost tica Desconectar el equipo de la fuente de alimentaci n volver a conectar transcurridos unos segundos de los controles Recepci n pobre Se al d bil de radio Dirigir la antena hasta conseguir la recepci n ptima de la radio Interferencia causada por la proximidad de Mantener el equipo alejado de cualquier equipos el ctricos como aparatos de TV equipamiento el ctrico ordenadores motores etc Indicaci n EI CD est rayado o sucio oustituir o limpiar el CD No se ha introducido CD o el CD se ha introducido al rev s Introducir el CD con la cara impresa hacia arriba CD RW C
119. e timer If no key or control is adjusted during 30 minutes of timer set playback the unit will automatically switch to standby mode Timer activation and deactivation e Press TIMER during standby or playback gt 6 is shown e Press TIMER anytime to deactivate the timer goes off Sleeptimer The sleeptimer is a set period of time before the set switches off The clock time has to be set before the sleeptimer can be used 1 Press SLEEP on the remote control until the desired sleeper time is displayed LEER 45 30 15 tl SSF 2 As soon as the desired time is displayed do not press the key again After the chosen time has elapsed the set switches to standby e o deactivate the sleeptimer press SLEEP on the remote control until LI F is displayed Playing a C This CD player can play all kinds of Audio Disc such as CD Recordables and CD Rewritables Do not try to play a CD ROM CD I CDV or computer CD 1 Press OPEN CLOSE on the set 9 is shown and the tray is opened 2 Insert an audio CD printed side up and close the tray by pressing OPEN CLOSE on the set again KE AMEN Is displayed Then the CD player stops The total number of tracks and the total playing time of the CD are displayed 3 Press H PLAY on the remote control to start playback gt he current track number and the elapsed playing time are displayed 4 Press M STOP B on the remote control to stop playbac
120. eccionada STOP M detiene la reproducci n de CD y borra el programa Nota Debe seleccionarse en primer lugar la fuente de sonido deseada y pulsar entonces la tecla de funci n requerida 23 Espanol INFORMACI N GENERAL CONTROL REMOTO SUMINISTRO EL CTRICO oueds3 J Accesorios suministrados 2 cajas de altavoces 2 cables de altavoces Control remoto 2 pilas para el control remoto 1 antena de cuadro para AM MW 1 antena de cable para FM Cable para alimentaci n Informaci n de seguridad Coloque el equipo sobre una superficie s lida Asegurarse de que existe el suficiente espacio alrededor para impedir el sobrecalentamiento La utilizaci n de tel fonos m viles en las proximidades del reproductor de CD puede ser causa de mal funcionamiento Mantenimiento Pilas para el control remoto e Abrir el compartimento de las pilas del control remoto e introducir 2 pilas tipo R03 UM 4 o acumuladores AAA preferiblemente alcalinas Retirar las pilas si est n ya agotadas o si el equipo no va a ser utilizado durante un per odo de tiempo prolongado Al deshacerse de las pilas h galo con precauci n ya que stas contienen sustancias qu micas peligrosas No exponer el equipo pilas o CDs a la humedad lluvia polvo o excesivo calor ya sea causado por el calentamiento del propio equipo o por la exposici n directa
121. el met een zacht enigszins vochtig en pluisvrij doekje reinigen Gebruik geen reinigingsmiddelen zij zouden corrosie kunnen veroorzaken Batterijen voor de afstandsbediening e Open het batterijvakje van de afstandsbediening en leg er 2 batterijen in type R03 UM 4 of AAA cellen bij voorkeur alkaline Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of als het toestel lange tijd niet wordt gebruikt ND Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Luidspreker aansluitingen De aansluitingspunten van de luidsprekers zijn klik in aansluitingen Gebruik ze zoals onderstaand aangegeven e Sluit het niet gemarkeerde snoer op het rode en het gemarkeerde zwarte snoer op het zwarte aansluitingspunt aan Netaansluiting Het typeplaatje bevindt zich op de onderzijde van het toestel 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje met uw plaatselijke netspanning overeenstemt Indien niet raadpleeg dan uw dealer of service organistaie 2 Sluit de netkabel op de AC MAINS ingang en de muurcontactdoos aan Hierdoor wordt de stroomtoevoer ingeschakeld Om het toestel volledig van het net te scheiden moet de netstekker uit de muurcontactdoos worden getrokken Dit apparaat voldoet aan de radio ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap Om oververhitting van het apparaat te voorkomen is een beveiliging ingebouwd Daardoor kan het heel uitzonderlijk gebeuren dat uw apparaat
122. elningen i fall att det r n dv ndigt 2 H ll PROGRAM knappen tryckt I mer n 2 sekunder Displayen visar alla lagrade stycken i den programmerade ordningsf ljden Obs Om du f rs ker att lagra mer n 20 stycken visar II displayen PROGRAM FULL Radering av program 1 Tryck p I STOP p fj rrkontrollen f r att avbryta avspelningen i fall att det r n dv ndigt 2 Tryck p II STOP p fj rrkontrollen f r att radera programmet CDTI CCM mi COL LEE TFT NIJ 1 LEHRE I visas kort i displayen PROGRAM slocknar och programmet ar raderat Obs Dessutom raderas programmet om du avbryter str mtillf rseln ppnar CD facket CD spelare och CD hantering I fall att CD spelaren har problem med att l sa en CD anv nd en vanlig renings CD f r att reng ra linsen innan du skickar in CD spelaren till reparation Andra reng ringsmetoder kan f rst ra linsen CD facket skall alltid vara fast f r att skydda linsen f r damm Linsen kan bli fuktig om apparaten snabbt flyttas fr n en kall till en varm milj En CD avspelning r ej m jlig i detta tillst nd L mna CD spelaren i den varma milj n tills fukten avdunstar Tryck ned h let i mitten p CD n f r att ta ut skivan ur asken Ta alltid i CD n i kanterna och s tt den tillbaka i asken efter anv ndningen Skivorna kan torkas av med en mjuk luddfri duk Torka alltid rakt ut fr n mitten
123. ende AM rammeantenne 4 FM AERIAL 75 Q forbindelse til medf lgende antenneledning N Pa fjernbetjeningen CD v lger CD afspilleren o veelger standby TUNER v lger radioen AUX veelger indgangssignalet for et ekstra apparat SLEEP geed aktiverer slukuret TIMER aktiverer og deaktiverer v kkeuret skruer helt ned for NEWS E slar nyhedsmeldingerne til og fra DDD ee DYNAMIC BASS BOOST forstaerker bassen DIGITAL SOUND CONTROL forst rker lydens egenskaber ING SURR skaber en f nomenal stereoeffekt REPEAT gentager et nummer hele CD en eller programmet SHUFFLE uu afspiller numrene i tilf ldig r kkef lge PROGRAM CD til at programmere numre og se programmet igennem A CD s ger i retning bagud RADIO indstiller pa radiostationer HM afbryder afspilning af CD en PP CD s ger i retning fremad RADIO indstiller p radiostationer VOLUME skruer ned op for lyden PREV AG Lus CD springer I retning bagud RADIO v lger en forudindstillet radiostation PLAY p starter afspilning af CD en NEXT Pl CD springer i retning fremad RADIO v lger en forudindstillet radiostation STOP stopper afspilning af CD en og sletter programmet Bemaerk Du skal f rst v lge den nskede lydkilde og Dansk derp trykk
124. erminals are click fit connectors Use them as shown below e Connect the unmarked wire to the red terminal and the marked black to the black one um di Mains The type plate is located on the bottom of the set 1 Check whether the mains voltage as shown on the type plate corresponds to your local mains voltage If it does not consult your dealer or service organisation 2 Connect the mains cable to the AC MAINS inlet and the wall socket This switches on the mains supply To disconnect the set from the mains completely remove the mains plug from the wall socket For users in the U K please follow the instructions on page 2 To avoid overheating of the set a safety circuit has been built in Therefore your set may disconnect under extreme conditions If this happens switch the set off and let it cool down before reusing it BASIC FUNCTIONS ost Switching on To switch the set on press STANDBY ON on the set To switch the set to standby press STANDBY ON again on the remote control Demo mode The demo mode displays various digital features of the set It can be activated during standby Activating and deactivating the demo mode 1 Keep STANDBY ON on the set depressed for at least 5 seconds he demo mode is activated 2 Press STANDBY ON on the remote control The demo mode is deactivated Volume and sound adjustment Adjust the volume by usi
125. erscheint 4 Wahlen und speichern Sie alle gew nschten Titel so 5 Dr cken Sie ku PLAY gt auf der Fernbedienung um sich Ihre Titelauswahl anzuh ren L schen des Programmes 1 Wenn n tig dr cken Sie B STOP E auf der Fernbedienung um die Wiedergabe zu stoppen 2 Dr cken Sie W STOP B auf der Fernbedienung um das Programm zu l schen gt PROGRAM CLEARET wird kurz angezeigt PROGRAM erlischt und das Programm ist gel scht Anmerkung Das Programm wird auch gel scht wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen die CD Lade ffnen Wartung des CD Spielers und CD Handhabung Wenn der CD Spieler die CDs nicht korrekt lesen kann reinigen Sie die Linse mit einer im Handel erh ltlichen Reinigungs CD bevor Sie den CD Spieler zur Reparatur bringen Andere Reinigungsmethoden k nnen die Linse zerst ren SchlieRen sie stets die CD Lade um Staub auf der Linse zu vermeiden Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die Linse beschlagen Das Abspielen einer CD ist dann nicht m glich Lassen Sie dem CD Spieler Zeit zum Akklimatisieren Um die CD leicht aus der H lle zu nehmen dr cken Sie die Mittel halterung der H lle w hrend Sie die CD anheben Fassen Sie die CD immer am Rand an und legen Sie sie nach Gebrauch wieder in die H lle Um die CD zu reinigen wischen Sie mit einem weichen fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand Ein Reinigungsmittel kann die C
126. esligar tempo no rel gio tem de ser definido antes do temporizador sleep poder ser utilizado 1 Prima SLEEP no comando dist ncia at ser apresentado no visor o per odo de tempo pretendido STEPPENE OFF 2 logo que o tempo pretendido apresentado n o prima novamente a tecla Depois do tempo seleccionado ter decorrido o aparelho muda para standby e Para desactivar o temporizador sleep prima SLEEP no comando dist ncia at Lit ser apresentado no visor 89 Portugu s Leitura de um CD Este leitor de CD pode ler todos os tipos de Audio Discos tais como os CD Grav veis e CD Regrav veis tente ler um CD ROM CD I CDV ou CD de computador 1 Prima OPEN CLOSE no aparelho 99 apresentado no visor e abre se a gaveta do CD 2 Introduza um CD lado impresso para cima e feche a gaveta do CD premindo OPEN CLOSE novamente no aparelho p ra O n mero total de faixas e o tempo total de leitura do CD s o apresentados no visor 3 Prima ku PLAY no comando dist ncia para se iniciar a leitura do CD 0 n mero da presente faixa e o tempo dessa faixa s o apresentados no visor 4 Prima IM STOP B no comando a dist ncia para parar a leitura do CD O n mero total de faixas e o tempo total de leitura do CD s o apresentados no visor 90 e Pode interromper a leitura premindo H II no comando dist ncia 0 tempo em que a leitura do CD foi interrompida
127. euern Sie die Batterien Entfernung zum Ger t ist zu gro Reduzieren Sie die Entfernung Verstarker Stromverbrauch in Bereitschaft 7W Ausgangsleistung 2x 18 W RMS Ausgangsleistung a aaa 360 W PMP0 Signal Rauschabstand z 65 dBA IEC Eingangsempfindlichkeit AUX 0 5 V max 2 V SUBWOOFER gt 20 000 2 Impedanz 24 Impedanz 32 2 1000 O Radio FM Frequenzbereich nnen 87 5 108 MHz MW Frequenzbereich nnn 531 1602 kHz LW Frequenzbereich ii 153 279 kHz Empfindlichkeit bei 75 Mono 26 dB Signal Rauschabstand 2 8 UV Stereo 46 dB Signal Rauschabstand 61 uV A A gt 28 dB KITA de 5 96 6 8 63 12 500 Hz 3 dB oignal Rauschabstand gt 50 dBA CD Spieler EENEG 20 20 000 Hz Signal Rauschabstand neen 67 dBA Lautsprecher Bassreflex System Abmessungen MC 165 b x h x t 130 x 158 x 185 mm Abmessungen MC 175 b x h x t 130 x 157 x 190 mm Allgemein Abmessungen b x h x t
128. eur de CD s arr te Le nombre total de morceaux et la dur e totale de lecture du CD s affichent 3 Appuyez sur H PLAY gt sur la t l commande pour d marrer la lecture gt Lafficheur indique le num ro du morceau en cours et le temps de lecture coul 4 Appuyez sur II STOP E sur la t l commande pour arr ter la lecture gt Lafficheur indique le nombre total de morceaux et la dur e totale de lecture du CD 18 e Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur gt Il IM sur la t l commande Le moment o la lecture a t interrompue clignote e Reprenez la lecture en appuyant sur H PLAY P sur la t l commande Remarque la lecture s arr te galement lorsque vous ouvrez le compartiment CD lorsque la fin du CD est atteinte ou lorsque vous s lectionnez TUNER ou AUX SHUFFLE et REPEAT R p ter un morceau le CD ou le programme 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche REPEAT de la t l commande en cours de lecture pour s lectionner REPEAT le morceau en cours est lu de mani re r p t e REPEAT ALL tout le CD ou le programme est lu de mani re r p t e 2 lalecture d marre dans le mode choisi 3 Pour revenir la lecture normale appuyez sur la touche REPEAT de la t l commande jusqu ce que l indication disparaisse de l afficheur Lecture dans un ordre al atoire 1 Appuyez sur SHUFFLE en cours de lecture gt Lafficheur indique SHUFFLE et t
129. eur indiqu e sur la plaque Retirez les piles lorsqu elles sont us es ou si l appareil doit signal tique correspond bien votre tension secteur rester inutilis pendant une p riode prolong e locale Dans le cas contraire veuillez consulter votre Les t l phones mobiles en marche proximit du lecteur i revendeur ou votre point de service apr s vente de CD peuvent perturber son fonctionnement Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par cons quent tre rejet es dans les 2 Connectez le cordon d alimentation l entr e AC MAINS endroits appropri s et la prise de courant murale Ceci tablit l alimentation lectrique Maintenance Fvitez d exposer l appareil les piles ou les CD l humidit la pluie au sable ou une chaleur excessive chauffage ou incidence directe du soleil Raccordement des enceintes Les connecteurs d enceintes sont des bornes encliquetage d brancher compl tement l appareil du secteur retirez Utilisez les comme indiqu ci dessous la fiche d alimentation de la prise de courant e Reliez le fil non marqu la borne rouge le fil marqu noir la borne noire Vous pouvez nettoyer l appareil avec un chiffon doux l g rement humide ne peluchant pas N utilisez pas de produits de nettoyage qui risqueraient d avoir un effet corrosif Pour viter tout probl me de surchauffe cet apparei
130. fle modus tijdens het herhalen van een nummer of het afspelen van een programma kan alleen binnen het betreffende nummer worden gezocht 45 Controleren van het programma 1 Indien nodig druk STOP op de afstandsbediening in om de weergave te stoppen 2 Om uw programma te controleren houdt u PROGRAM meer dan 2 seconden lang ingedrukt Op het display worden achter elkaar alle opgeslagen nummers aangegeven Opmerking Als u probeert meer dan 20 nummers op te slaan geeft het display PROGRAM FULL aan Programmeren van titelnummers U kunt tot 20 nummers kiezen en deze in een gewenste volgorde in het geheugen opslaan U kunt elk nummer meer dan n keer opslaan 1 Indien nodig druk STOP op de afstandsbediening in om de weergave te stoppen 2 Kies een gewenst nummer met of rn PREV 4 of NEXT PI op de afstandsbediening 3 Druk PROGRAM in om het nummer op te slaan PROGRAM knippert en de berekende afspeeltijd van de geprogrammeerde nummers wordt aangegeven 4 Kies en programmeer alle gewenste nummers op deze wijze 5 Druk ku PLAY op de afstandsbediening in om naar de door u gekozen nummers te luisteren 46 Wissen van het programma 1 Indien nodig druk STOP op de afstandsbediening in om de weergave te stoppen 2 Druk M STOP op de afstandsbediening in om het programma te wissen SPRULKAM ELEARE D wordt n keer aangegeven PROGRAM verdwijnt en uw
131. haal het zoeken tot u de gewenste zender heeft gevonden e Om op een zwak station af te kunnen stemmen moet lt lt TUNING PP lt lt of op de afstandsbediening zo vaak even worden ingedrukt als voor een optimale ontvangst nodig is Programmeren van radiozenders Het is mogelijk maximaal 30 radiozenders op te slaan Het toestel kan zelf zenders kiezen en programmeren of u kunt ze zelf kiezen Automatisch programmeren Bij gebruik van de automatische programmeerfunctie worden uw vroegere instellingen overschreven e Houd PROGRAM op het toestel meer dan 2 seconden ingedrukt HLT LI verschijnt op het display en alle beschikbare zenders worden geprogrammeerd Handmatig programmeren 1 Stem af op een gewenste radiozender zie Afstemmen op radiozenders 2 Druk PROGRAM op het toestel in PROGRAM knippert 3 DrukW PRESET A in om een nummer van 1 tot 30 aan deze zender toe te wijzen 4 Druk PROGRAM op het toestel in om de instelling te bevestigen PROGRAM verdwijnt het vooraf ingestelde nummer en de frequentie van de ingestelde zender worden aangegeven Afstemmen op vooraf ingestelde radiozenders e Druk W PRESET A in totdat het vooraf ingestelde nummer van de gewenste zender op het display wordt aangegeven Instellen van de antenne FM gevoeligheid Als het signaal van een FM zender te sterk of te zwak is bestaat de mogelijkheid de antenne gevoeligheid aan te passen e Houd DSC meer dan 5 secon
132. i Indicazione NMA TIT I INLA IL I CD amp graffiato o sporco Sostituire o pulire il CD Nessun CD inserito oppure il CD inserito capovolto Inserire un CD con etichetta verso l alto II CD RW CD R non correttamente registrato per essere utilizzato su un lettore CD standard Utilizzare FINALIZE sul masterizzatore per completare la scrittura La lente del laser appannata Attendere che la lente torni pulita II CD salta alcuni brani CD danneggiato o sporco Sostituire o pulire il CD Sono attivi SHUFFLE PROGRAM Disattivare la riproduzione SHUFFLE O PROGRAM Il telecomando non funziona in modo appropriato Le batterie non sono inserite correttamente Inserire correttamente le batterie Le batterie sono scariche Inserire batterie nuove Distanza eccessiva dall apparecchio Ridurre la distanza Amplificatore Consumo in lt 7W Potenza MUSE Luna e 2 x 18 W RMS Fotenza m USE 360 W Rapporto segnale rumore gt 65 dBA IEC Sensibilit ingresso AUX 0 5 V max 2 V Bio SUBWOOFER ae vu l gt 20 000 Q Altoparlanti ad 240 Cuffia ad 32 2 1000 Q Sintonizzat
133. illoin kun pistoke on pistorasiassa Laitteen ylikuumentumisen est miseksi siihen on sis nrakennettu turvapiiri N in ollen laite voi irtikytkeyty rimm isen vaikeissa olosuhteissa Jos n in k y irikytke laite ja anna sen viilenty ennen sen uudelleenk ytt mist ost Kayttoonkytkenta Kytket laitteen k ytt n painamalla laitteen STANDBY ON painiketta Kytket laitteen valmiustilaan painamalla uudelleen laitteen STANDBY ON painiketta kaukos timest O Demo toiminto Demo toiminto esittelee laitteen digitaalisia piirteit Se voidaan k ynnist valmiustilasta Demo toiminnon k ynnistys ja pys ytys 1 Pid laitteen STANDBY ON painiketta painettuna v hint n 5 sekuntia Demo toiminto k ynnistyy 2 Paina STANDBY ON kaukos timest Demo toiminto pys htyy A nenvoimakkuuden ja laadun s t S d t nenvoimakkuuden VOLUME s timell kaukos timest VOLUME N ytt n ilmestyy nenvoimakkuuden taso v lilt I F1 MET NI ja l TI MEET V v LIL TULIN Jd w LIL PINA Painamalla useaan kertaan DSC valitset haluamasi d nityypin gt N ytt n ilmestyy JAZZ J CLASSIC s POP 4 tai OPTIMAL Painamalla DBB k ynnist t ja pys yt t bassonkorostuksen gt N ytt n ilmestyy CED Painamalla INCREDIBLE SURROUND kaukos timest INC SURR kytket ja lopetat surround stereovaikutelman gt
134. iritin FM aaltoalue iecit t Lite mta ts 87 5 108 MHz MW aaltoalue a a 531 1602 kHz LW aaltoalue u 153 279 kHz Herkkyys 75 Q mono 26 dB signaali kohinasuhde 2 8uV stereo 46 dB signaali kohinasuhde 61 uV TE Se SEE gt 28 dB Harmoninen S r a lt 5 63 12 500 Hz 3 dB Signaali kohinasuhde gt 50 dBA CD soitin Taajuusalue 20 20 000 Hz Signal to noise ratio 67 dBA Kaiuttimet Bassorefleksijarjestelma Mitat MC 165 I x k x 130 x 158 x 185 mm Mitat MC 175 I x k x 130 x 157 x 190 mm Yleista Mitat x K x 140 x 163 x 255 mm af MO RIT RR RE 5 6 kg kokonaispaino Qikeus muutoksiin pid tet n Acess rios Fornecidos 2 colunas com altifalantes 2 cabos de altifalante Comando dist ncia 2 pilhas para o comando dist ncia tipo AAA Antena AM MW para a estrutura Antena de fio FM Cabo de liga o corrente Informac o de Seguranca Coloque o aparelho sobre uma superf cie firme Para evitar 0 sobreaquecimento deixe espaco suficiente volta do aparelho para ventila o Os auscultadores m veis quando ligados na proximidade do leitor de CD podem provocar um funcionamento deficiente
135. iscs worden afgespeeld zoals CD Recordables en CD Rewritables Probeer geen CD ROM CD I CDV of computer CD af te spelen 1 Druk OPEN CLOSE op het toestel in ss wordt aangegeven en de lade gaat open 2 Leg er een audio CD in bedrukte zijde naar boven en sluit de lade door nogmaals OPEN CLOSE op het toestel in te drukken Het totaal aantal nummers en de totale afspeeltijd van de CD worden aangegeven 3 Druk II PLAY P op de afstandsbediening in om de weergave te starten Het actuele titel nummer en de reeds afgespeelde tijd worden aangegeven 4 Druk EE STOP op de afstandsbediening in om de weergave te stoppen Het totale aantal nummers en de totale afspeeltijd van de CD worden op het display aangegeven U kunt de weergave onderbreken door PI II op de afstandsbediening in te drukken Het tijdstip waarop de weergave werd onderbroken knippert e Ga door met de weergave door PH PLAY gt op de afstandsbediening in te drukken Opmerking De weergave eindigt eveneens als u de CD lade opent het einde van de CD bereikt is of u TUNER of AUX kiest SHUFFLE en REPEAT Herhalen van een nummer de CD of het programma 1 Druk tijdens de weergave herhaaldelijk REPEAT op de afstandsbediening in om te kiezen REPEAT Het actuele nummer wordt steeds weer afgespeeld REPEAT ALL De complete CD of het programma wordt steeds weer afgespeeld 2 De weergave start in de gekozen modus
136. ittaa raitoja satunnaisj rjestyksess PROGRAM CD ohjelmoi raitoja ja tarkistaa ohjelman A CD etsii taaksep in RADIO viritt radioasemia E keskeytt CD soiton PB CD etsii eteenp in RADIO viritt radioasemia VOLUME v hent lisa nenvoimakkuutta PREV 4 CD siirtyy edelliseen raitaan RADIO valitsee esiviritetyn radioaseman PLAY D k ynnist CD soiton CD siirtyy seuraavaan raitaan RADIO valitsee esiviritetyn radioaseman STOP M keskeyttaa CD soiton ja poistaa ohjelman Huom Valitse haluamasi nil hde ensin ja paina sitten vastaavaa toimintan pp int Suomi Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle Oikeus muutoksiin varataan Laite ei saa olla alttiina tippu ja roiskevedelle 71 IWONS Laitteen mukana toimitetut lis varusteet 2 kaiutinlaatikkoa 2 kaiutinkaapelia kaukos din 2 paristoa kaukos timeen AM MW keh antenni FM lanka antenni verkkojohto Turvallisuustietoa Aseta laite tukevalle alustalle Ylikuumenemisen est miseksi j t laitteen ymp rille riitt v sti tilaa L hell k yt ss olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa toimintah iri it CD soittimessa
137. k gt The total number of tracks and the total playing time of the CD are displayed e You can interrupt playback by pressing H II on the remote control he time where playback was interrupted is flashing e Continue playback by pressing Ku PLAY gt on the remote control Note Playback will also stop if you open the CD tray the end of the CD is reached or you select TUNER or AUX SHUFFLE and REPEAT Repeating a track the CD or the program 1 Press repeatedly REPEAT on the remote control during playback to select either REPEAT The current track is played repeatedly REPEAT ALL The entire CD or program is played repeatedly 2 Playback starts in the chosen mode 3 To return to normal playback press REPEAT on the remote control until the display indication disappears Playing tracks in random order 1 Press SHUFFLE during playback SHUFFLE is shown and all tracks of the CD or program are played in random order 2 To return to normal playback press SHUFFLE again Note It is possible to combine shuffle and repeat e g SHUFFLE REPEAT ALL Selecting a track and searching Selecting a track during playback e Briefly press 144 or PREV or NEXT Dl on the remote control once or several times to skip to the beginning of the current previous or subsequent track s Playback continues with the selected track Selecting a track when playback is stopped 1 B
138. k radiosignaal otel de antenne voor een optimale ontvangst radio ontvangst goed in Storing wordt door elektrische toestellen zoals tvs computers motoren enz veroorzaak Houd het toestel op een afstand van elektrische apparatuur indicatie De CD is vol krassen of vuil Vervang of reinig de CD Er zit geen CD in of de CD zit ondersteboven in de lade Leg er een CD in met het etiket naar boven CD RW CD R is voor het gebruik op een standaard CD speler niet correct opgenomen Gebruik FINALIZE op de CD recorder om de opname klaar te maken De laser lens is beslagen Wacht tot de lens helder is De CD springt over nummers heen De CD is beschadigd of vuil Vervang of reinig de CD SHUFFLE Of PROGRAM IS actief Schakel SHUFFLE of PROGRAM uit Afstandsbediening functioneert niet goed 48 Batterijen zitten er niet goed in Leg de batterijen er goed in Batterijen zijn leeg Leg er nieuwe batterijen in De afstand tot het toestel is te groot Verminder de afstand Versterker Standby stroomverbruik lt 7W Uitgangsvermogen unne 2 x 18 W RMS Uitgangsvermogen 360 W PMPO SIgnaal ruisverhouding gt 65 dBA IEC Ingangsgevoeligheid AUX 0 5 V max 2 V SUBWO OOFER uitgang ois on roodo tete gt
139. l 1 Sintonize para a esta o de radio pretendida veja Sintonizar para esta es de r dio 2 Prima PROGRAM no aparelho PROGRAM pisca no visor 3 Prima W PRESET A para atribuir um n mero de 1 a 30 a esta esta o 4 Prima PROGRAM no aparelho para confirmar a programa o PROGRAM apaga se 0 n mero programado e a frequ ncia da esta o programada s o apresentados no visor Sintonizar para esta es pr determinadas e Prima W PRESET A at aparecer no visor o n mero atribu do esta o que pretende Ajustamento da sensibilidade FM da antena Se 0 sinal de um transmissor FM for demasiado forte ou fraco poss vel proceder ao ajustamento da sensibilidade da antena e Mantenha DSC premida durante mais de 5 segundos gt Tanto LULHL como HI FHN podem ser apresentados no visor RDS Radio Data System um servi o de transmiss o que permite s esta es de radio FM transmitir informa o adicional Se estiver a receber uma estac o RDS e o nome da estac o s o apresentados no visor Comutar atrav s de diferente informac o RDS e Prima repetidamente RDS no aparelho para comutar atrav s da seguinte informa o caso esteja dispon vel Frequ ncia Tipo de programa por exemplo NEWS SPOR POP Mie Mensagens de R dio Texto Nome da esta o Informac es noticiosas poss vel programar o sintonizador de r dio de tal modo que a leitura de um CD interrom
140. l est dot d un circuit de s curit int gr L appareil uf s arr te automatiquement dans des conditions de Cet appareil est conforme aux normes de la Ry ER fonctionnement extr mes Si tel tait le cas mettez Communaut europ enne l appareil hors tension pour permettre le en mati re d interf rences radio refroidissement de l appareil avant de le r utiliser 13 14 Sur le haut et l avant 1 STANDBY ON met l appareil en marche et en mode d attente standby s lection du lecteur de CD 2 TUNER s lection du tuner BAND selection de la bande d ondes 2 AUX s lection de l entr e pour un appareil suppl mentaire TIMER active et d sactive le timer BOS escasa pour commuter d une information RDS l autre SHUFFLE 2 pour jouer les morceaux dans un ordre al atoire AL saut et recherche vers l avant TUNING P r glage des stations radio 6 144 saut et recherche vers l arri re lt lt TUNING r glage des stations radio ome pour d marrer et interrompre la lecture CD PRESET A s lection de stations radio programm es pour arr ter lecture CD et effacer le programme w PRESET s lection de
141. ll apparecchio per confermare le impostazioni Se a display compare NO RIS CLOCK non vi nessun segnale orario trasmesso In tal caso occorre impostare l orologio manualmente Nota II segnale orario trasmesso da alcune stazioni RDS potrebbe non essere sempre accurato Se riscontrate una discrepanza nell orario dell orologio impostate l orologio manualmente e quindi l orario continuer accuratamente Impostazione manuale dell orologio 1 Premere CLOCK sull apparecchio gt Lampeggiano le cifre 10 05 dell orologio 2 Premere W PRESET A sull apparecchio per impostare l ora 3 Premere 44 TUNING PP sull apparecchio per impostare I minuti 4 Premere CLOCK sull apparecchio per confermare le Impostazioni Impostazione del timer l apparecchio pu essere utilizzato come sveglia impostando l accensione del lettore CD o del sintonizzatore ad un orario prefissato 1 lenere premuto TIMER sull apparecchio per pi di 2 secondi G lampeggia 2 Premere W PRESET A sull apparecchio per selezionare la sorgente sonora desiderata gt A display compare s o ENEN 3 Premere TIMER sull apparecchio Lampeggiano le cifre dell orologio 4 Premere W PRESET A sull apparecchio per impostare l ora desiderata 5 Premere 44 TUNING PP sull apparecchio per impostare i minuti desiderati 6 Premere TIMER sull apparecchio per confermare Nota Il timer dotato di una funzione di conservazione di energia Incorporata Se dur
142. ma CLOCK no aparelho Os d gitos 00 00 piscam no visor 2 Prima W PRESET A no aparelho para acertar a hora 3 Prima lt lt TUNING gt no aparelho para acertar os minutos 4 Prima CLOCK no aparelho para confirmar a programac o Programar o temporizador 0 aparelho pode ser utilizado como despertador em que o CD ou o r dio pode ser ligado a uma determinada hora 1 Mantenha TIMER no aparelho premido durante mais de 2 segundos pisca no visor 2 Prima W PRESET A no aparelho para seleccionar a fonte de som pretendida 33 ou apresentado no visor 3 Prima TIMER no aparelho Os d gitos do rel gio piscam no visor 4 Prima W PRESET A no aparelho para programar para a hora pretendida 5 Prima lt lt TUNING no aparelho para programar os minutos pretendidos 6 Prima TIMER no aparelho para confirmar a programa o Nota O temporizador tem incorporada uma caracter stica de poupanca de energia Se n o for feito qualquer ajuste de teclas ou de comandos no espaco de 30 minutos a contar do in cio da reprodu o activada pelo temporizador a unidade ser automaticamente colocada em espera Activar e desactivar o temporizador e Prima TIMER durante standby ou playback apresentado e Prima TIMER em qualquer altura para desactivar o temporizador gt desaparece do visor Temporizador Sleep temporizador sleep 6 um determinado per odo de tempo antes de o aparelho se d
143. n wobei CD oder Radio zu einer eingestellten Zeit eingeschaltet wird 1 Halten Sie TIMER am Ger t f r l nger als 2 Sekunden gedr ckt gt blinkt 2 Dr cken Sie W PRESET A am Ger t um die gew nschte Tonquelle auszuw hlen gt sis oder UNS erscheint 3 Dr cken Sie TIMER am Ger t Die Ziffern der Uhr blinken 4 Dr cken Sie W PRESET A am Ger t um die gew nschte otunde einzustellen 5 Dr cken Sie lt lt TUNING PP am Ger t um die gew nschte Minute einzustellen 6 Dr cken Sie TIMER am Ger t um die Einstellungen zu best tigen Anmerkung In die Zeitschaltung ist eine Energiesparvorrichtung eingebaut Wenn die Wiedergabe zur eingestellten Zeit beginnt und w hrend 30 Minuten keine Einstellung vorgenommen wird schaltet das Ger t automatisch in Bereitschaft Ein Ausschalten der Zeitschaltung e Dr cken Sie TIMER wahrend der Bereitsschaftsstellung oder der Wiedergabe gt 6 erscheint e Dr cken Sie TIMER wann immer Sie m gen um die Zeitschaltung zu deaktivieren gt 6 erscheint nicht mehr Die Schlaf Zeitschaltung Die Schlaf Zeitschaltung ist eine festgesetzte Zeitspanne nach deren Ablauf das Ger t abschaltet Die Uhrzeit mu amp eingestellt sein damit die Schlaf Zeitschaltung verwendet werden kann 1 Dr cken Sie SLEEP auf der Fernbedienung bis die gew nschte Zeitspanne angezeigt wird SLEEP BI 1 iL ur lt ALI LI I LU 2 Sobald die gew
144. n marcha el equipo pulsar el bot n STANDBY ON Para pasar el equipo a modo de espera pulsar de nuevo STANDBY ON 0 en el control remoto Modo Demo El modo demo presenta en pantalla diferentes caracter sticas digitales del equipo Puede activarse durante el modo de espera Activaci n y desactivaci n del modo demo 1 Mantener pulsada la tecla STANDBY ON del equipo durante al menos 5 segundos Queda entonces activado el modo demo Pulsar STANDBY ON O en el control remoto Queda entonces desactivado el modo demo Ajuste de volumen y sonido Ajustar el volumen utilizando VOLUME VOLUME en el control remoto gt Se visualiza el nivel de volumen entre UL MIN y I MEA Pulsar DSC de forma repetida para seleccionar las caracter sticas de sonido deseadas gt En pantalla se pueden ver los textos JAZZ d CLASSIC POP 4 ou OPTIMAL Pulsar DBB para activar y desactivar la intensificaci n de bajo gt En pantalla se muestra DBB CED Pulsar INCREDIBLE SURROUND INC SURR en el control remoto para activar y desactivar el efecto de sonido surround gt Se muestra en pantalla veg Notg El efecto de INCREDIBLE SURROUND puede variar con los diferentes tipos de musica 1 Pulsar MUTE en el control remoto para interrumpir de manera instant nea la reproducci n del sonido La reproducci n continuar sin sonido 2 Pulsar MUTE de nuevo en el control remoto para reactivar la repr
145. n te kiezen 533 of LUE wordt aangegeven 3 Druk TIMER op het toestel in De klokcijfers knipperen 4 DrukW PRESET A op het toestel in om het gewenste uur in te stellen 5 Druk 44 TUNING PP op het toestel in om de gewenste minuten in te stellen 6 Druk TIMER op het toestel in om de instellingen te bevestigen Opmerking IDe timer is voorzien van een ingebouwde energiebesparende functie Als gedurende de 30 minuten weergave gestart met de timer geen enkele toets of knop ingesteld wordt dan schakelt het apparaat automatisch stand by Timer activeren en inactiveren Druk TIMER in gedurende standby of weergave gt 6 wordt aangegeven Druk TIMER op elk gewenst tijdstip in om de timer de inactiveren G verdwijnt Sleeptimer De sleeptimer is een ingestelde periode van tijd voordat het toestel uitgeschakeld wordt De tijd op de klok moet eerst worden ingesteld voordat de sleeptimer gebruikt kan worden 1 Druk SLEEP op de afstandsbediening in totdat de gewenste slaaptijd wordt aangegeven SLEEP EG 45 30 5 10 OFF A HU Zodra de gewenste tijd op het display verschijnt niet nog een keer op de knop drukken Als de gekozen tijd voorbij is schakelt het toestel naar standby Om de sleeptimer te inactiveren moet SLEEP op de afstandsbediening worden ingedrukt tot LiF op het display wordt aangegeven Afspelen van een CD Met deze CD speler kunnen alle soorten audio d
146. n van de klok Het is mogelijk de klok met het tijdsignaal in te stellen dat door RDS zenders wordt uitgezonden Dit functioneert alleen als de RDS zender dit signaal uitzendt Automatische instelling van de klok 1 Stem af op een RDS zender zie RADIO 2 Druk CLOCK op het toestel in gt De klokcijfers 10 01 knipperen 3 Druk RDS op het toestel in SPREADING RIS CLOCK en de tijd worden op het display aangegeven 4 Druk CLOCK op het toestel in om de instellingen te bevestigen Wordt NO RIE LL LIL K aangegeven wordt er geen tijdsignaal uitgezonden In dit geval moet de klok handmatig worden ingesteld 44 Opmerking Het tijdssignaal dat door bepaalde RDS zenders uitgestuurd wordt is niet altijd even nauwkeurig Mocht u merken dat de tijd op uw klok niet klopt stel dan de klok handmatig in de klok zal dan de juiste tijd weergeven Handmatige instelling van de klok 1 Druk CLOCK op het toestel in gt De klokcijfers 10 11 knipperen 2 Druk W PRESET A op het toestel in om de uren in te stellen 3 Druk 44 TUNING PP op het toestel in om de minuten in te stellen 4 Druk CLOCK op het toestel in om de instellingen te bevestigen Instellen van de timer Het toestel kan als wekker worden gebruikt waarbij de CD of de tuner op een ingestelde tijd worden ingeschakeld 1 Houd TIMER op het toestel meer dan 2 seconden lang ingedrukt gt 6 knippert 2 Druk Y PRESET A op het toestel in om de gewenste geluidsbro
147. nden gedr ckt Die Vorf hr Betriebsart ist aktiviert 2 Dr cken Sie STANDBY ON auf der Fernbedienung gt Die Vorf hr Betriebsart ist deaktiviert 34 Einstellung von Lautst rke und Klang Regeln Sie die Lautst rke mit VOLUME VOLUME auf der Fernbedienung gt Der Lautst rkegrad zwischen LL MIN and VOL MAX wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt DSC um die gew nschten Klangbilder auszuw hlen gt JAZZ d CLASSIC s POP oder OPTIMAL wird angezeigt Dr cken Sie DBB um die Bassverst rkung ein und auszuschalten gt CD erscheint Dr cken Sie INCREDIBLE SURROUND INC SURR auf der Fernbedienung um den Raumklangeffekt ein und auszuschalten gt Wir erscheint Anmerkung Der Effekt von INCREDIBLE SURROUND kann bei verschiedenen Musikarten varileren 1 Dr cken Sie MUTE auf der Fernbedienung um die Tonwiedergabe sofort zu unterbrechen Die Wiedergabe wird ohne Ton fortgesetzt 2 Dr cken Sie nochmals MUTE auf der Fernbedienung um die Tonwiedergabe zu reaktivieren Zus tzliche Ger te verwenden Sie k nnen ein zus tzliches Ger t z B einen Kasetten recorder mit der Anlage verwenden Befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Zusatzger tes bez glich Anschlu amp und Handhabung 1 Stecken Sie den roten Stecker eines Cinch Kabels in die rote Buchse AUX IN R und den wei en in die wei e Buchse AUX IN L 2 Verbinden Sie das andere Ende des Cinch Kabels mit dem zusatzli
148. ng VOLUME VOLUME on the remote control gt The volume level between Lil MIN and VOL MAX is displayed Press DSC repeatedly to select the desired sound characteristics gt JAZZ d CLASSIC POP or OPTIMAL is displayed I Press DBB to switch the bass enhancement on and off gt CD is shown Press INCREDIBLE SURROUND INC SURR on the remote control to switch the surround sound effect on and off Wir is shown Note The effect of INCREDIBLE SURROUND may vary with different types of music 1 Press MUTE on the remote control to interrupt the sound reproduction instantly Playback will be continued without sound 2 Press MUTE on the remote control again to reactivate the sound reproduction Using additional appliances It is possible to use an additional appliance e g tape recorder with the set Look into the instruction manual of the appliance on how to connect and operate It 1 Insert the red plug of a cinch cable to the red socket AUX IN R and the white one to the white socket AUX IN L 2 Connect the other end of the cinch cable to the additional appliance 3 Press AUX to select the input for the appliance gt Hi is displayed 4 Operate your appliance as usual and adjust volume and sound with the set Note It is not possible to use a turntable with AUX IN English Clock setting It is possible to set the clock by using a time signal which is broadca
149. nte o aparelho da corrente retire a ficha da tomada na parede Este aparelho est de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente a interfer ncias de r dio Para evitar o sobre aquecimento do aparelho este dispoe de um circuito de seguranca incorporado Por este motivo o seu aparelho pode se desligar em condic es extremas Se tal acontecer desligue o aparelho e deixe que arrefeca antes de o voltar a utilizar 85 Portugu s 86 Em cima e na frente 1 2 2 9 STANDBY ON liga o leitor de CD e p e em standby Ch 2 selecciona o leitor de CD TUNER selecciona o r dio BAND selecciona o comprimento de onda AUX selecciona a entrada para equipamento adicional TIMER sau activa e desactiva o temporizador DI sonici comuta atrav s da informag o por RDS SHUFFLE uan faz a leitura das faixas segundo ordem aleat ria PBI salta e busca para a frente TUNING gt sintoniza as esta es de r dio 4 salta e busca para tr s lt lt TUNING sintoniza as esta es de r dio DIE inicia e interrompe a leitura do CD PRESET SA s selecciona uma esta o pr determinada a leitura do CD e apaga pr
150. oducci n del sonido Utilizaci n de dispositivos adicionales Existe la posibilidad de utilizar con el equipo alg n dispositivo adicional como por ejemplo un aparato reproductor de cintas V ase el manual de instrucciones del dispositivo correspondiente sobre c mo conectarlo y utilizarlo 1 Introducir la clavija roja del cable cinch en la toma de color rojo AUX IN R y la clavija blanca en la toma blanca AUX IN L 2 Conectar el otro extremo del cable cinch al dispositivo adicional 3 Pulsar AUX para seleccionar la entrada correspondiente al dispositivo Se visualiza HHX 4 Poner en marcha el dispositivo de la manera usual y ajustar el volumen y el sonido con el equipo Nota No es posible utilizar un giradiscos con AUX IN Informaci n medioambiental oe ha suprimido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes cart n caja poliestireno expandible amortiguaci n y polietileno bolsas plancha de espuma protectora Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada Por favor siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura 25 Espanol Ajuste del reloj Es posible ajustar el reloj utilizando un
151. ograma Y PRESET selecciona uma estac o pr determinada tomada para ficha de auscultadores de 3 5 mm Nota Ao inserir a ficha dos auscultadores desliga os 0 altifalantes PROGRAM CD programa os n meros de pistas e rev o programa RADIO programa as esta es de r dio CLOCK dm selecciona a fun o rel gio OPEN CLOSE abre fecha a gaveta do CD ti gaveta do CD visor VOLUME ajusta o n vel do volume de som DYNAMIC BASS BOOST aumenta o efeito dos baixos 17 INCREDIBLE SURROUND cria um efeito est reo absolutamente fenomenal EAEE DIGITAL SOUND CONTROL aumenta as caracter sticas de som pretendidas Na parte de tr s 19 AUX IN R L ligue sa da audio do equipamento adicional 20 SPEAKERS 4 2 ligue aos altifalantes fornecidos 21 SUBWOOFER ligue um altifalante subwoofer a esta ficha 22 AC MAINS Ap s terem sido feitas todas as outras liga es ligue o cabo de alimenta o a uma tomada na parede 23 AM AERIAL ligue antena AM para a estrutura fornecida com o aparelho al FM AERIAL 75 Q ligue ao cabo de antena fornecido N No comando dist ncia E M selecciona o leitor de CD coloca o aparelho em standby TUNER
152. oittoaika 4 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat t ll tavalla 5 Painamalla H PLAY kaukos timest voit kuunnella valitsemasi raidat 82 Ohjelman poistaminen 1 Tarvittaessa pys yt CD soitto painamalla STOP kaukos timest 2 Painamalla M STOP E kaukos timest poistat ohjelman gt N ytt n ilmestyy lyhyeksi aikaa PROGRAM CLEARED PROGRAM h vi ja ohjelma pyyhkiytyy pois Huom Ohjelma pyyhkiytyy pois my s jos keskeyt t virrantulon tai avaat CD lautasen CD soittimen ja levyjen k sittely Ellei CD soitin pysty lukemaan CD levyj oikein puhdista linssi tavallisella puhdistus CD ll ennen kuin viet soittimen korjattavaksi Muut puhdistusmenetelm t saattavat tuhota linssin Pid CD lautanen aina suljettuna ettei linssi p lyynny Linssi saattaa huurtua kun CD soitin tuodaan yht kki kylm st l mpim n Silloin CD levyj ei voida soittaa J t CD soitin l mpim n kunnes kosteus on haihtunut Saat CD n helposti kotelosta painamalla keskell olevaa kohoamaa samalla kun nostat levy Tartu CD t aina reunoista ja laita se takaisin koteloonsa k yt n j lkeen Puhdista CD pyyhkim ll suoraan keskelt reunaan p in pehme ll nukkaamattomalla liinalla Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levy l koskaan kirjoita CD levylle tai liimaa siihen tarroja Radioasemien viritt minen 1 Paina TUNER gt
153. onnect to the supplied speakers 1 SUBWOOFER connect to a subwoofer N N 22 AC MAINS After all other connections have been made connect this mains lead to the wall socket 23 AM AERIAL connect to the supplied AM frame antenna al FM AERIAL 75 2 connect to the supplied antenna wire N On the remote control E amas selects the CD player nr switches to standby TUNER selects the tuner AUX selects the input for an additional appliance SLEEP a iin activates the sleeptimer TIMER 2 4 activates and deactivates the timer MUIE mutes the sound NEWS switches the news announcement on and off DBB DYNAMIC BASS BOOST enhances the bass DSC DIGITAL SOUND CONTROL enhances sound characteristics INC SURR creates a phenomenal stereo effect REPEAT eenen repeats a track the entire CD or the program SAUFFLE uu plays tracks in random order PROGRAM CD programs tracks and reviews the program A CD searches backward RADIO tunes to radio stations een interrupts CD play PP del CD searches forward RADIO tunes to radio stations VOLUME decreases increases the volume PREV I CD skips backward RADIO selects a preset radio station PLAY p starts CD play NEXT P CD skips forward RADIO selects
154. ore geisha bea se ua 8 5 108 MHz EE 531 1602 kHz Poe 153 279 kHz Sensibilit a 75 Q mono rapporto segnale rumore 2 8 UV stereo rapporto segnale rumore 61 uV SEM gt 28 dB Distorsione armonica totale lt 5 96 Risposta in freguenza 63 12 500 Hz 3 dB Rapporto gt 50 dBA Lettore CD Range di frequenze 20 20 000 Hz Rapporto 67 dBA Altoparlanti sistema bass reflex Dimensioni MC 165 L x A x P 130 x 158 x 185 mm Dimensioni MC 175 L x A x P 130 x 157 x 190 mm Generale Dimensioni L x A x 140 x 163 x 255 mm PESO cse iis M ma a 5 6 kg totale salvo modifiche 57 58 Uppe och framsida 9 1 STANDBY UN f r att koppla p CD spelaren och f r standbyl ge 2 wette f r att v lja CD spelaren 2 TUNER f r att v lja tunern BAND for att v lja v gl ngdsbandet 2 AUX f r att aktivera ing ngen f r en ytterligare appa
155. ous les morceaux du CD ou du programme sont lus dans un ordre al atoire 2 Pour revenir la lecture normale appuyez nouveau sur SHUFFLE Remarque vous pouvez combiner les modes Shuffle et Repeat par exemple SHUFFLE REPEAT ALL S lection d un morceau et recherche S lection d un morceau en cours de lecture e Appuyez bri vement sur wa ou PREV I4 ou NEXT DI sur la t l commande une ou plusieurs reprises pour sauter au d but du morceau en cours ou d un morceau pr c dent ou ult rieur a lecture se poursuit avec le morceau s lectionn S lection d un morceau lorsque la lecture est arr t e 1 Appuyez bri vement sur i ou i PREV Id ou NEXT Pl sur la t l commande une ou plusieurs reprises 2 Appuyez sur H PLAY gt sur la t l commande pour d marrer la lecture CD La lecture commence avec le morceau s lectionn Recherche d un passage en cours de lecture 1 Maintenez la touche 44 ou appuy e lt lt ou gt gt sur la t l commande pour rechercher un passage donn vers l arri re ou vers l avant a lecture se poursuit faible volume 2 Rel chez la touche lorsque le passage voulu est atteint a lecture reprend normalement Remarque en mode shuffle en cours de r p tition d un morceau ou d un programme la recherche n est possible qu au sein du morceau donn Passer la programmation en revue 1 Si n cessaire appuyez sur Bl STOP
156. pare SHUFFLE e tutti i brani del CD o del programma vengono riprodotti in ordine casuale 2 Per tornare alla riproduzione normale premere di nuovo SHUFFLE Nota possibile combinare shuffle e repeat ad esempio SHUFFLE REPEAT ALL Selezione di un brano e ricerca Selezione di un brano durante la riproduzione Premere brevemente wa 0 PREV Ido NEXT PI sul telecomando una o pi volte per saltare all inizio del brano corrente precedente o seguente La riproduzione prosegue con il brano selezionato Selezione di un brano quando la riproduzione ferma 1 Premere brevemente ma o PREV M o NEXT Pi sul telecomando una o pi volte 2 Premere ku PLAY sul telecomando per iniziare la riproduzione a riproduzione inizia con il brano selezionato Ricerca di un passaggio durante la riproduzione 1 Tenere premuto 44 0 44 0 gt gt sul telecomando per trovare un passaggio particolare avanti o indietro La riproduzione prosegue a basso volume 2 Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio desiderato Prosegue la riproduzione normale Nota durante la modalit shuffle nel corso della ripetizione di un brano o della riproduzione di un programma la ricerca amp possibile solo all interno di quel brano particolare Revisione del programma 1 Se necessario premere W STOP E sul telecomando per arrestare la riproduzione 2 Per revisionare il programma tenere p
157. pida pelas informa es noticiosas de uma esta o RDS 1 Sintonize para a esta o RDS pretendida 2 Ponha o CD em funcionamento veja Leitura de CD 3 Prima NEWS no comando dist ncia NEWS apresentado no visor Enquanto as not cias s o emitidas o aparelho comuta para tuner Em seguida resume se a leitura do CD Problema Causa Poss vel Soluc o Nao ha som nao ha energia VOLUME nao esta ajustado Ajuste o volume Auscultador ligado Desligue os auscultadores Cabo de alimenta o nao est ligado correctamente Ligue o cabo de alimenta o correctamente N o h reac o aos controles Descarga electrost tica Desligue o aparelho da corrente volte a ligar ap s alguns segundos M recep o r dio Sinal r dio fraco Oriente a antena para uma recep o ptima Interfer ncia causada por proximidade de equipamentos el ctricos tais como TVs computadores motores etc Mantenha o r dio afastado de equipamentos el ctricos O CD est muito riscado ou sujo Substitua ou limpe o CD N o est nenhum CD no respectivo compartimento ou o CD est introduzido com o lado errado virado para cima Introduza um CD com a parte impressa virada para cima CD RW CD R n o foi gravado adequadamente para ser utilizado num leitor de CD normal Utilize FINALIZE no gravador de CD para finalizar a grava o A lente laser est em
158. play compaiono 88 e il nome della stazione Come scorrere fra le diverse informazioni RDS e Premere ripetutamente RDS sull apparecchio per scorrere fra le seguenti informazioni se disponibili frequenza tipo di programma come ad esempio NE A Como JEDI I messaggi radio text nome della stazione Notiziari E possibile impostare il sintonizzatore in modo da interrompere la riproduzione di CD in presenza di notiziari diffusi da una stazione RDS 1 Sintonizzarsi sulla stazione RDS desiderata 2 Riprodurre il CD vedere Riproduzione di un CD 3 Premere NEWS sul telecomando A display compare NEWS Quando vi sara un notiziario l apparecchio commutera sul sintonizzatore per poi tornare alla riproduzione del CD al termine del notiziario Problema Causa possibile Soluzione Mancano suono ed alimentazione volume non regolato Regolare il volume E collegata la cuffia Scollegare la cuffia II cavo di rete non ben collegato Collegare adeguatamente il cavo di rete Premendo i tasti non si ha nessuna risposta Scarica elettrostatica scollegare l apparecchio dall alimentazione e ricollegarlo dopo alcuni secondi Scadente ricezione radio segnale radio debole Orientare l antenna per una ricezione ottimale Interferenza provocata dalla vicinanza di apparecchi elettrici quali TV computer motori ecc Tenere lontano da apparecchi elettric
159. r gece e Collegare il filo non marcato al morsetto rosso e il filo marcato nero al morsetto nero Per pulire l apparecchio utilizzare un panno morbido appena inumidito che non lascia peluzzi Non si devono utilizzare detergenti perch potrebbero avere un effetto corrosivo Per evitare il surriscaldamento l apparecchio dotato di un circuito di sicurezza Percio in T condizioni eccezionali il vostro apparecchio pu Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti A VA spegnersi Se questo accade spegnete dalle normative della Comunit Europea l apparecchio dangoli il tempo di raffreddarsi prima in materia di radiointerferenze di tornarlo a usare 49 Sulla parte alta e sul frontale 17 INCREDIBLE REPEAT ripete un brano intero CD o il programma 1 STANDBY ON accende l apparecchio e lo porta in SURROUND crea un fenomenale effetto stereo SHUFFLE riproduce i brani in ordine casuale standby DIGITAL SOUND CONTROL PROGRAM CD programma i brani e passa in rassegna ioo seleziona il lettore CD esalta le caratteristiche del suono il programma 2 TUNER
160. r r tablir le son Utilisation d appareils suppl mentaires Vous pouvez utiliser un appareil suppl mentaire tel qu un magn tophone en liaison avec cet appareil Consultez le manuel de l appareil suppl mentaire pour le raccordement et la commande de ce dernier 1 Introduisez la fiche rouge d un cable cinch la prise rouge AUX IN R et la fiche blanche la prise blanche AUX IN L 2 Connectez l autre extr mit du c ble cinch l appareil suppl mentaire 3 Appuyez sur AUX pour s lectionner l entr e d appareil suppl mentaire gt L afficheur indique uin 4 Commandez l appareil suppl mentaire comme l accoutum e r glez le volume et le son sur la cha ne Remarque vous ne pouvez pas utiliser de tourne disques avec AUX IN R glage de l horloge Vous pouvez r gler l horloge en utilisant un signal d heure radiodiffus par les stations RDS Ceci n est possible que si la station RDS met un tel signal R glage automatique de l horloge 1 R glez une station RDS voir RADIO 2 Appuyez sur la touche CLOCK de l appareil gt Les chiffres LLLI de l horloge clignotent 3 Appuyez sur la touche RDS de l appareil gt L afficheur indique FERZINO RIS CLOCK que l heure 4 Appuyez sur la touche CLOCK de l appareil pour confirmer le r glage Si l afficheur indique NO RTS CLOCK c est qu aucun signal d heure n est transmis Dans ce cas proc dez au r glage manuel
161. rat 3 UMER esas for att aktivera och deaktivera timern FADE Pe f r att g igenom RDS informationer SHUFFLE puoi f r att spela en CD i tillf llig ordningsf ljd ALL f r att hoppa ver stycken och s ka fram t TUNING kk f r att s ka radios ndare 4 f r att hoppa ver stycken och s ka bak t lt lt TUNING f r att s ka radios ndare 7 PIl f r att starta och f r att avbryta CD avspelningen PRESET f r att v lja preselekterade radios ndare f r att avbryta CD avspelningen och f r att radera program V PRESET f r att v lja preselekterade radios ndare T kai 3 5 mm uttag f r h rlurar Obs Anslutning av h rlurar medf r bortkoppling av 0 1 2 h gtalare PROGRAM CD f r att programmera styckenas ordningsf ljd och f r att kontrollera programmeringen RADIO f r att programmera radios ndare CLOCK de f r att v lja tidsfunktionen OPEN CLOSE f r att ppna st nga CD facket M CD fack ee ana display 5 VOLUME f r att justera ljudstyrkan 16 DBB DYNAMIC BASS BOOST f r intensivare bas 17 INCREDIBLE SURROUND f r fenomenal stereo effekt 18 DSC DIGITAL SOUND CONTROL f r intensivare klangf rg P baksidan
162. rds CD RW CD R is not properly recorded for the use on a standard CD player Use FINALIZE on the CD recorder to complete the recording The laser lens is steamed up Wait until the lens has cleared The CD skips tracks The CD is damaged or dirty Replace or clean the CD SHUFFLE Or PROGRAM is active owitch off SHUFFLE Or PROGRAM play Remote control does not function properly Batteries are inserted incorrectly Insert batteries correctly Batteries are flat Insert fresh batteries Distance to the set is too large Reduce distance Amplifier Standby power consumption lt 7W OU tout DOUG ene metet 2 x 18 W RMS UTD DONE u mater 360 W PMPO signal to ndise gt 65 dBA IEC Input sensitivity 0 5 V max 2 V SUBWOOFER gt 20 000 Q Impedance loudspeakers 24 Impedance headphones 32 2 1000 O Tuner FM wave 87 5 108 MHz MW wave 531 1602 kHz LW wave 153 279 kHz Sensitivity at 759 mono 26dB signal to noise rati0 2 8 UV stereo 46dB sign
163. recchio A display compare poi il lettore CD si ferma A display compaiono il numero totale di brani e il tempo di riproduzione totale del CD 3 Premere ku PLAY sul telecomando per iniziare la riproduzione Compaiono a display il numero del brano corrente e il tempo di riproduzione trascorso 4 Premere W STOP sul telecomando per arrestare la riproduzione A display compaiono il numero totale di brani e il tempo di riproduzione totale del CD 94 e Per interrompere la riproduzione premere gt H sul telecomandol A display lampeggia il tempo corrispondente al momento in cui la riproduzione stata interrotta e Per proseguire la riproduzione premere H PLAY gt sul telecomando Nota la riproduzione si arresta anche se il cassetto portaCD viene aperto si raggiunge la fine del CD o si seleziona TUNER o AUX SHUFFLE e REPEAT Ripetizione di un brano del CD o del programma 1 Premere ripetutamente REPEAT sul telecomando durante la riproduzione per selezionare REPEAT viene riprodotto ripetutamente il brano corrente REPEAT ALL viene riprodotto ripetutamente l intero CD 0 programma 2 la riproduzione inizia nella modalit selezionata 3 Per tornare alla riproduzione normale premere REPEAT sul telecomando fino a far scomparire l indicazione a display Riproduzione di brani in ordine casuale 1 Premere SHUFFLE durante la riproduzione A display com
164. reil Pour commuter l appareil en mode standby appuyez nouveau sur STANDBY ON 0 sur la t l commande Mode d monstration Le mode d monstration pr sente les diverses fonctions num riques de l appareil Il peut tre activ partir du mode standby Activer et d sactiver le mode d monstration 1 Maintenez la touche STANDBY ON de l appareil enfonc e pendant au moins 5 secondes Le mode d monstration est activ 2 Appuyez sur la touche STANDBY ON sur la t l commande Le mode d monstration est d sactiv 16 R glage du volume et du son R glez le volume avec VOLUME VOLUME sur la t l commande L afficheur indique le niveau du volume entre MED w I NAT NI 17171 et LIT l V LIL V LIL Appuyez sur DSC plusieurs reprises pour s lectionner les caract ristiques voulues pour le son gt l afficheur indique JAZZ Y CLASSIC POP 4 ou OPTIMAL Appuyez sur DBB pour activer ou d sactiver l accentuation des basses gt afficheur indique CD Appuyez sur INCREDIBLE SURROUND INC SURR sur la t l commande pour activer ou d sactiver l effet surround gt L afficheur indique se Remarque l effet INCREDIBLE SURROUND peut varier selon le type de musique 1 Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande pour interrompre instantan ment le son a lecture se poursuit sans son 2 Appuyez nouveau sur la touche MUTE de la t l commande pou
165. remote control depressed for approximately 1 second 3E HRLH is displayed and the radio tunes to a station with sufficient strength Repeat searching until you find the desired station To tune to a weak station briefly press lt lt TUNING gt lt lt or on the remote control as often as necessary for optimum reception Programming radio stations It is possible to store up to 30 radio stations The set can select and programme stations by itself or you can choose them yourself Automatic programming Using automatic programming will overwrite your former presets e Keep PROGRAM on the set depressed for more than 2 seconds gt LITE is displayed and all available stations are programmed Manual programming 1 Tune to a desired radio station see Tuning to radio stations 2 Press PROGRAM on the set PROGRAM flashes 3 Press W PRESET A to allocate a number from 1 to 30 to this station 4 Press PROGRAM on the set to confirm the setting PROGRAM goes off the preset number and the frequency of the preset station are displayed Tuning to preset stations e Press W PRESET A until the preset number of the desired station is displayed Switching FM antenna sensitivity If the signal of a FM transmitter is too strong or too weak it Is possible to adjust the antenna sensitivity e Keep DSC depressed for more than 5 seconds gt Either AL or DISTANT is displayed RDS Radio D
166. remuto PROGRAM per pi di 2 secondi A display compaiono in sequenza tutti i brani memorizzati Nota se si tenta di memorizzare piu di 20 brani a display comparir la scritta PROGRAM FULL Programmazione di numeri di brano E possibile selezionare e memorizzare fino a 20 brani in una sequenza di propria scelta Qualsiasi brano pud essere memorizzato pi di una volta 1 Se necessario premere STOP I sul telecomando per arrestare la riproduzione 2 Selezionare un brano di interesse con o PREV Id o NEXT PI sul telecomando 3 Premere PROGRAM per memorizzare il brano PROGRAM lampeggia e viene visualizzata la durata complessiva dei brani memorizzati 4 Procedere in questo modo per selezionare e memorizzare tutti i brani desiderati 5 Premere ku PLAY sul telecomando per ascoltare la selezione dei brani Cancellazione del programma 1 Se necessario premere W STOP E sul telecomando per arrestare la riproduzione 2 Premere M STOP sul telecomando per cancellare il programma gt Viene visualizzato una volta PROGRAM CLEARET PROGRAM si spegne e il programma cancellato Nota il programma viene cancellato anche se si interrompe l alimentazione elettrica si apre Il cassetto porta CD Lettore CD e manipolazione dei CD oe il lettore CD non in grado di leggere correttamente i CD utilizzare un comune CD di pulizia per pulire la lente prima di portare in riparazione il lettor
167. rias vezes 2 Prima PI PLAY gt no comando a dist ncia para se iniciar a leitura do CD A leitura do CD comeca com a faixa seleccionada Busca de uma passagem durante a leitura do CD 1 Mantenha premido ma ou gt lt lt ou gt gt no comando dist ncia para encontrar uma passagem espec fica tanto para tr s como para a frente A leitura do CD continua a um nivel de som reduzido 2 Liberte o bot o quando tiver atingido a passagem pretendida A leitura do CD volta ao normal Nota No modo shuffle quando da repeti o de uma faixa ou de um programa a busca apenas poss vel dentro de uma faixa espec fica Rever o programa 1 Se necess rio primall STOP no comando dist ncia para parar a leitura do CD 2 Para rever o seu programa mantenha PROGRAM premido durante mais de 2 segundos 0 visor apresenta em sequ ncia os n meros de todas as faixas na mem ria Nota Se pretender guardar na mem ria mais de 20 faixas a Dg I visor apresenta a mensagem FULL Programa o dos N meros das Faixas Pode seleccionar at 20 faixas e guard las na mem ria na sequ ncia pretendida Pode guardar qualquer faixa mais do que uma vez 1 Se necess rio primal STOP no comando dist ncia para parar a leitura do CD 2 Seleccione a faixa pretendida com wa ou PREV kd ou NEXT PI no comando dist ncia 3 Prima o bot o PROGRAM para guardar a f
168. riefly press 4 or PREV K or NEXT Dl on the remote control once or several times 2 Press PII PLAY D on the remote control to start CD play Playback starts with the selected track Searching for a passage during playback 1 Keep or depressed lt lt or on the remote control to find a particular passage in a backward or forward direction Playback continues at a low volume 2 Release the button when you have reached the desired passage Normal playback continues Note During shuffle while repeating a track or playing a program searching Is only possible within the particular track Programming track numbers You can select up to 20 tracks and store them in the memory in a desired sequence You can store any track more than once 1 If necessary press STOP E on the remote control to stop playback 2 Select a desired track with 144 or PREV M or NEXT Pl on the remote control 3 Press PROGRAM to store the track PROGRAM flashes and the calculated playing time of the tracks programmed is shown 4 Select and store all desired tracks in this way 5 Press ku PLAY on the remote control to listen to your selection of tracks 10 Reviewing the program 1 If necessary press W STOP E on the remote control to stop playback 2 To review your program keep PROGRAM depressed for more than 2 seconds The display shows all stored tracks in sequence Note If
169. ring s ttes I gang vil de stationer du allerede har indstillet blive slettet e Hold PROGRAM p apparatet trykket ind i over 2 sekunder I ruden vises der HUTT D og alle de til r dighed st ende stationer programmeres Manuel programmering 1 Indstil p en nsket radiostation se Indstilling af radiostationer 2 Tryk p PROGRAM p apparatet PROGRAM blinker 3 Tryk p W PRESET A for at tildele stationen et tal fra 1 til 30 4 Tryk p PROGRAM p apparatet for at bekr fte indstillingen PROGRAM slukker det indstillede nummer og frekvensen for den indstillede station vises I ruden Indstilling p forudindstillede stationer e Tryk p W PRESET A indtil det forudindstillede nummer for den nskede station vises I ruden Justering af antennens FM f lsomhed Hvis signalet fra en FM sender er for st rkt eller for svagt er der mulighed for at tilpasse antennens f lsomhed e Hold DSC trykket ind i over 5 sekunder I ruden vises der enten L LL HL eller DISTANT RDS Radio Data System er en service der giver FM stationer mulighed for at sende yderligere informationer Hvis du modtager en RDS station vises der i ruden amp og stationens navn Omskiftning mellem forskellige RDS informationer e Tryk p RDS p apparatet flere gange for at skifte mellem de f lgende informationer s fremt de st r til radighed Frekvens Programtype f eks SPORT Radiotekst meddelelser
170. rmir pulsar SLEEP en el control remoto hasta que se visualice Lif I Reproducci n de un CD Este reproductor de CD puede utilizar todo tipo de discos de audio tales como los CD Grabables y los CD Reescribibles No intentar utilizar un CD ROM CD I o CD de ordenador 1 Pulsar OPEN CLOSE en el equipo Se muestra la indicaci n y la bandeja se abre 2 Introducir un CD de audio colocando la cara impresa hacia arriba y cerrar la bandeja pulsando de nuevo OPEN CLOSE en el equipo gt e visualiza el mensaje RELATING Luego el reproductor de CD se detiene Se presenta en pantalla la indicaci n del n mero total de pistas contenidas en el CD y el tiempo total de duraci n 3 Pulsar HI PLAY en el control remoto para iniciar la reproducci n Se visualizan el n mero de orden de la pista actual y el tiempo de reproducci n transcurrido 4 Pulsar I STOP el control remoto para detener la reproducci n Se presenta en pantalla la indicaci n del n mero total de pistas contenidas en el CD y el tiempo total de duraci n e Se puede interrumpir la reproducci n pulsando HI IM en el control remoto Se muestra parpadeando el momento en el que se interrumpi la reproducci n e Continuar la reproducci n pulsando PH PLAY gt en el control remoto Nota La reproducci n se detendr tambi n si se abre la bandeja del CD se llega al final del CD o se selecciona TUNER o AUX
171. slocknar den f rinst llda s ndarens valda nummer och frekvens visas i displayen S kning av en f rinst lld s ndare e Tryck p W PRESET A tills numret av den nskade s ndaren visas I displayen FM K nslighetsjustering av antenn Om en s ndares FM signaler r f r starka eller f r svaga kan antennens k nslighet justeras e H ll DSC tryckt i mer n 5 sekunder gt displayen visas ettdera LOL AL eller ILISTA INIT UNI N IN RDS Radio Data System r en service som g r att FM s ndare kan s nda till ggsinformationer Om du har st llt in en RDS s ndare visas amp samt s ndarens namn i displayen Byte mellan olika RDS informationer e Tryck p RDS p apparaten upprepade g nger f r att g igenom efterf ljande informationer om de r tillgangliga Frekvens Programtyp som t ex NEWS Sur Radio text meddelanden ndarens namn Nyhetsavisering Det r m jligt att st lla in tunern s att CD avspelningen avbryts n r en RDS s ndare kommer med nyheter 1 G till den nskade RDS s ndaren 2 Spela din CD jfr Avspelning av en CD 3 Iryck p NEWS p fj rrkontrollen NEWS visas I displayen N r nyheterna b rjar kopplar apparaten om till tunern D refter forts tter CD avspelningen 65 Problem Trolig orsak L sning Inget ljud ingen str m Ljudstyrkan r f r l g Reglera ljudstyrkan H rlurarna r anslutna Avl gsna h
172. st with RDS stations This only works if the RDS station is sending this signal Automatic clock setting 1 Tune to a RDS station see RADIO 2 Press CLOCK on the set gt The clock digits LI flashes 3 Press RDS on the set SEATING RIS CLOCK and the clock time is displayed 4 Press CLOCK on the set to confirm the settings If NO RIS CLOCK Is displayed there is no time signal transmitted In that case you have to set the clock manually Note The time signal broadcasted from certain RDS stations may not always be accurate If you find there Is a discrepancy in clock time set your clock manually and the time will then run accurately Manual clock setting 1 Press CLOCK on the set gt The clock digits OUT flashes 2 Press W PRESET A on the set to set the hour 3 Press lt lt TUNING PP on the set to set the minutes 4 Press CLOCK on the set to confirm the settings Timer setting The set can be used as an alarm clock whereby the CD or tuner is switched on at a set time 1 Keep TIMER on the set depressed for more than 2 seconds gt G flashes 2 Press W PRESET A on the set to select the desired sound source gt 99 or luas is shown 3 Press TIMER on the set The clock digits flash 4 Press W PRESET A on the set to set the desired hour 5 Press 44 TUNING PP on the set to set the desired minute 6 Press TIMER on the set to confirm the settings Note A power saving feature is built into th
173. system eller direkt solljus Apparaten kan reng ras med en mjuk fuktig och luddfri duk Anv nd ej reng ringsmedel De kan ha en korrosiv effekt Enheten uppfyller EC s avst rningskrav 60 Batterier f r fj rrkontrollen e ppna batteriluckan p fj rrkontrollen och l gg i 2 batterier typ R03 UM 4 eller AAA helst alkaliska batterier Avl gsna batterierna om de r f rbrukade eller om fj rrkontrollen inte skall anv ndas p en l ngre tid Batterier inneh ller kemiska substanser och m ste d rf r kasseras enligt best mmelserna H gtalaranslutningar H gtalarna har sn ppkopplingar Anslut sladdarna enligt nedanst ende instruktioner e Anslut den ej markerade sladden till det r da uttaget och den markerade svarta till det svarta Natanslutning Typskylten finns nere pa apparatens sida 1 Kontrollera att sp nningen som r angiven pa typskylten st mmer verens med den lokala n tsp nningen Om ej kontakta din f rs ljare eller kundtj nst 2 Anslut n tstr msladden till AC MAINS uttaget och till vagguttaget P sa s tt kopplas n tsp nningen p Observera Str mbrytaren r sekund rt kopplad och bryter inte str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter i v gguttaget F r att undvika att apparaten verhettas har en skyddskrets byggts in Apparaten kan d
174. t CD soiton painamalla H painiketta I4 kaukos timest N yt ss vilkkuu aika jossa CD soitto keskeytettiin e Soitto jatkuu kun painat Ku PLAY gt kaukos timest Huom CD soitto pys htyy my s jos avaat CD lautasen CD on tullut loppuun tai valitset TUNER tai AUX SHUFFLE ja REPEAT Raidan CD n tai ohjelman uudelleensoitto 1 Painamalla CD soiton aikana kaukos timen REPEAT painiketta useaan kertaan valitset REPEAT parhaillaan soiva raita soitetaan uudelleen REPEAT ALL koko CD tai ohjelma soitetaan uudelleen 2 CD soitto alkaa valitulla toistotavalla 3 Palaat normaaliin CD soittoon painamalla REPEAT kaukos timest kunnes n ytt tyhjenee Raitojen soitto satunnaisj rjestyksess 1 Paina SHUFFLE CD soiton aikana N yt ss n kyy SHUFFLE ja CD n tai ohjelman kaikki raidat soitetaan satunnaisj rjestyksess 2 Painamalla uudelleen SHUFFLE palaat normaaliin CD soittoon Huom Voit yhdist SHUFFLE ja REPEAT soittotavan ESIM SHUFFLE REPEAT ALL Raidan valinta ja etsiminen Raidan valinta soiton aikana e Painamalla lyhyesti 4 tai PREV tai NEXT Pl kaukos timest kerran useita kertoja siirryt parhaillaan soivan raidan tai edell tai j ljemp n olevien raitojen alkuun gt CD soitto jatkuu valitusta raidasta Raidan valinta soiton ollessa pys hdyksiss 1 Paina lyhyesti e tai i PREV Id tai NEXT Di kaukos timest
175. t i varme omgivelser indtil fugtigheden er fordampet Den nemmeste m de at tage en CD ud af sit hylster p er ved at trykke p tapperne i midten og samtidig l fte CD en CD er b r altid l ftes ved kanterne og altid l gges tilbage i hylsteret efter brug N r en CD skal renses bruges der en bl d fnug fri klud og der t rres lige linjer fra midten og ud mod kanten Renggringsmidler kan beskadige CD en Der ma ikke skrives eller anbringes kl bem rker p CD er 13 Indstilling af radiostationer 1 Tryk p TUNER gt lut mail vises i ruden 2 V lg et b lgeb nd ved at trykke flere gange p BAND Det viste b lgeb nd vises i ruden 3 Hold 44 TUNING PP lt lt eller p fjernbetjeningen trykket ind i ca I sekund I ruden vises der SE HRL og radioen indstiller p en station hvis signal er tilstr kkeligt kraftigt 4 Gentag s gningen indtil du finder den nskede station e Hvis du nsker at indstille p en station med et svagere signal trykker du kort lt lt TUNING DD lt lt eller gt gt p fjernbetjeningen s mange gange det m tte v re n dvendigt for at opn den bedst mulige modtagelse 14 Programmering af radiostationer Du har mulighed for at gemme op til 30 radiostationer Apparatet kan selv v lge og programmere stationer eller du kan selv v lge dem Automatisk programmering N r den automatiske programme
176. t En la pantalla se visualiza ss o KEUNE 3 Pulsar TIMER en el equipo Los d gitos del reloj parpadean 4 Pulsar W PRESET A en el equipo para fijar la hora deseada 5 Pulsar lt lt TUNING PP en el equipo para fijar los minutos deseados 6 Pulsar TIMER en el equipo para confirmar los valores introducidos Nota EI temporizador tiene incoporado un modo de ahorro energ tico Si no se ajusta ning n bot n o ninguna tecla durante los 30 minutos de la reproducci n activada con el temporizador el equipo entrar autom ticamente en el modo de espera Activaci n y desactivaci n del temporizador e Pulsar TIMER durante el modo de espera o la reproducci n gt 6 se muestra en pantalla e Pulsar TIMER en cualquier momento para desactivar el temporizador gt 6 se apaga Temporizador para funci n dormir El temporizador para la funci n dormir sleeptimer es un periodo de tiempo hasta que el equipo se desconecta Debe efectuarse el ajuste horario del reloj antes de poder utilizar el temporizador para la funci n dormir 1 Pulsar SLEEP en la unidad de control remoto hasta que se visualice el tiempo deseado en la funci n dormir gt SLEEP B0 45 30 15 ID OFF LI L y Li 2 Tan pronto como se visualice el tiempo deseado no volver a pulsar la tecla nuevamente Despu s de que haya transcurrido el tiempo elegido el equipo pasa a modo de espera e Para desactivar el temporizador de la funci n do
177. t trop fort ou trop faible vous pouvez ajuster la sensibilit de l antenne e Maintenez la touche DSC appuy e pendant plus de 5 secondes RDS Radio Data System est un service permettant aux stations FM d mettre des informations suppl mentaires Si vous recevez une station RDS l afficheur indique et le nom de la station Commutation entre les diff rentes informations RDS e Appuyez plusieurs reprises sur la touche RDS de l appareil pour passer en revue les informations suivantes si disponibles fr quence type de programme tel que NE A5 St messages Radio Text nom de la station Annonce de nouvelles Vous pouvez r gler le tuner de facon ce que la lecture CD soit interrompue par les nouvelles d une station radio RDS 1 R glez la station RDS souhait e 2 Ecoutez votre CD voir Lecture d un CD 3 Appuyez sur la touche NEWS de la t l commande gt L afficheur indique NEWS Pendant l mission de nouvelles l appareil se commute en mode tuner La lecture CD reprend ensuite Amplificateur Consommation en mode veille lt 7W Puissance de 50 6 2 18 W RMS Puissance de sortie 360 W PMPO Rapport sonal bunt gt 65 dBA IEC sensibilit d entr e AUX 0 5 V max 2 V SOIC SUBWOOFER
178. tahansa painamalla TIMER gt 6 h vi n yt st Uniajastin Uniajastin on tietty aika jonka j lkeen laite sammuu Kellonaika on asetettava ennen kuin uniajastinta voidaan k ytt 1 Paina SLEEP kaukos timest kunnes n ytt n ilmestyy haluttu uniajastinaika SLEEP 60 45 30 15 I 2 Kun haluttu aika on n yt ss l paina painiketta en Valitun ajan kuluttua laite kytkeytyy valmiustilaan e Kytket uniajastimen pois p lt painamalla MD kaukos timest kunnes n ytt n ilmestyy Lir CD SOITIN CD n soittaminen Talla CD soittimella voidaan soittaa kaikenlaisia audio disc levyj kuten CD Recordable ja CD Rewritable levyj Ala yrit soittaa CD ROM CD I CVD tai tietokone CD levyj 1 Paina laitteen OPEN CLOSE painiketta gt N ytt n ilmestyy 5 ja levylautanen avautuu 2 Aseta audio CD paikalleen painettu puoli yl sp in ja sulje levylautanen painamalla uudelleen laitteen OPEN CLOSE painiketta gt N ytt n ilmestyy HE H HTH Sitten CD soitin pys htyy N yt ss n kyy raitojen kokonaism r ja CD n kokonaissoittoaika 3 K ynnist CD soitto painamalla PH PLAY gt kaukos timest N ytt n ilmestyy parhaillaan soivan raidan numero ja kulunut soittoaika 4 Painamalla B STOP E kaukos timest pys yt t CD soiton N yt ss n kyy raitojen kokonaism r ja CD n kokonaissoittoaika e Voit keskeyt
179. till kanten Anv nd aldrig reng ringsmedel de kan f rst ra skivan Skriv aldrig p skivan och s tt aldrig n gon etikett p den Inst llning av en radiosandare 1 Tryck p TUNER gt lut mail visas i displayen 2 V lj ett v gl ngdsband genom upprepad tryckning p BAND Det nskade v gl ngdsbandet visas i displayen 3 Hall TUNING PP lt lt eller p fj rrkontrollen tryckt i ca 1 sekund 4 Upprepa s kningen tills du hittar den nskade s ndaren e F r att st lla in en d ligt h rbar s ndare tryck kort p 44 TUNING PP lt lt eller gt gt p fj rrkontrollen tills du f r in den b sta m jliga mottagningen Programmering av radiosandare Det r m jligt att lagra upp till 30 radios ndare Apparaten kan sjalv valja och programmera stationer eller du kan valja stationerna Automatisk programmering Den automatiska programmeringsfunktionen skriver ver tidigare inst llda s ndare Hall PROGRAM knappen p apparaten tryckt i mer n 2 sekunder HIT LI visas i displayen och alla tillg ngliga s ndare programmeras Manuell programmering 1 Stall in den nskade s ndaren jfr Inst llning av en radios ndare 2 Tryck p PROGRAM knappen p apparaten PROGRAM blinkar 3 Tryck p W PRESET A f r att v lja ett nummer mellan 1 och 30 f r denna s ndare 4 Tryck p PROGRAM knappen p apparaten f r att lagra inst llningen PROGRAM
180. to CD TOV TO CD o O 2 dev CD TOU tov K VTPO
181. tt klockan g r fel kan du st lla den manuellt och d refter visar den r tt 62 Manuell inst llning av klockan 1 Tryck p CLOCK p apparaten Klockans siffror GULT blinkar 2 Tryck p Y PRESET A p apparaten f r att st lla in timmen 3 Iryck pa 44 TUNING PP p apparaten f r att st lla in minuterna 4 Tryck pa CLOCK pa apparaten f r att lagra inst llningen Inst llning av timern Apparaten kan anvandas som v ckarklocka CD n eller timern s tter d ig ng vid en inst lld tid 1 Hall TIMER pa apparaten tryckt i mer an 2 sekunder gt 6 blinkar 2 Tryck p W PRESET A p apparaten f r att v lja den Onskade ljudk llan gt 33 eller visas 3 Iryck p TIMER p apparaten Klocksiffrorna blinkar 4 Tryck p W PRESET A p apparaten f r att st lla in den Onskade timmen 5 Tryck pa 44 TUNING PP p apparaten f r att st lla in de nskade minuterna 6 Tryck p TIMER p apparaten f r att lagra inst llningen Obs Det finns en inbyggd energisparfunktion I timern Om inget reglage r rs p 30 minuter fr n b rjan av timerinst lld spelning g r enheten automatiskt ver till standbyl ge Aktivering och deaktivering av timern e Tryck p TIMER medan apparaten r i standby eller avspelningsl ge gt 6 visas Tryck p TIMER n r som helst f r att deaktivera timern gt 6 slocknar Sovtid Med sovtimern kan man st lla in en tidsrymd innan apparaten st ngs
182. tterie per il telecomando Rete Informazioni relative alla sicurezza e Aprire il vano batterie del telecomando ed inserire La targhetta dati si trova sul lato inferiore Collocare l apparecchio su una superficie resistente 2 batterie del tipo ministilo R03 UM 4 o AAA dell apparecchio Controllare che vi sia spazio libero sufficiente intorno preferibilmente alcaline all apparecchio per impedirne il surriscaldamento 1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta Togliere le batterie quando sono scariche o quando si prevede dati corrisponda a quella della rete locale In caso La presenza di telefoni cellulari in funzione nei pressi del di non utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato K consultare il rivenditore o l organizzazione di assistenza lettore CD pud causare malfunzionamenti ma M Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche M e devono quindi essere dispersi in modo idoneo 2 Collegare il cavo di rete all ingresso AC MAINS ed alla N o presa a parete In questo modo si attiva l alimentazione on esporre l apparecchio le da rete batterie o i CD a umidit pioggia sed ipi eg on Lan N morsetti degli altoparlanti sono connettori a scatto sabbia o calore eccessivo prodotto PE Per scollegare completamente l apparecchio dalla rete da caloriferi o esposizione diretta g na di togliere la spina di rete dalla presa a parete ai raggi del sole B
183. vspelningen PP CD f r att s ka framat RADIO f r att s ka radios ndare VOLUME f6r att s nka h ja ljudstyrkan PREV M CD f r att hoppa bak t RADIO f r att s ka en f rinst lld radios ndare PLAY P f r att starta CD avspelningen NEXT CD for att hoppa framat RADIO f r att s ka en f rinst lld radios ndare STOP M f r att avbryta CD avspelningen och for att radera program Obs V lj den nskade ljudk llan f rst och tryck sedan p den n dv ndiga funktionstangenten 59 ALLMAN INFORMATION FJARRKONTROLL STROMANSLUTNING BYSUBAS Medlevererat tillbehor 2 h gtalare 2 h gtalarsladdar Fj rrkontroll 2 batterier f r fJ rkontrollen AM MW ramantenn FM antennlina N tstr msladd Sakerhetsinformation stall apparaten pa ett fast underlag Tillse att det finns tillr ckligt med utrymme runt apparaten f r att f rhindra verhettning Aktiverade mobiltelefoner CD spelaren kan f rorsaka felfunktioner Klass 1 laserapparat Varning Om apparaten anv nds p annat s tt n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Underh ll Apparaten batterier eller CD skivor f r ej uts ttas f r fukt regn sand eller extremt h ga temperaturer t ex genom v rme
184. y TUNER s lection du tuner AUX s lection de l entr e pour un appareil suppl mentaire SPEER annie active le timer de sommeil sleeptimer UMER uk active et d sactive le timer MUT conta supprime le son NEWS s site active et d sactive l annonce de nouvelles INC SURR REPEAT SHUFFLE PROGRAM M DYNAMIC BASS BOOST accentue les basses DIGITAL SOUND CONTROL am liore les caract ristiques du son Ne cr e un effet st r o ph nom nal pour r p ter un morceau la totalit du CD ou le programme AA pour jouer les morceaux dans un ordre C al atoire CD d t 0 pour programmer des morceaux e passer la programmation en revue CD recherche vers l arri re RADIO r glage des stations radio TN interrompt la lecture CD alder CD recherche vers l avant RADIO r glage des stations radio VOLUME diminue augmente le volume Remarque CD saut en arri re RADIO s lection d une station programm e en d marre la lecture CD N CD saut en avant RADIO s lection d une station programm e DA met fin la lecture CD et efface le programme commencez par s lectionner la source audio voulue puis appuyez sur la touche de fonction requise 15 SIB UBJA ost Mise en marche Pour mettre l appareil en marche appuyez sur la touche STANDBY ON de l appa
185. zador Bi A pasa a informaci n RDS SHUFFLE assess reproduce pistas en orden aleatorio KR salta y busca hacia adelante TUNING PP sintoniza emisoras de radio LU salta y busca hacia atr s lt lt TUNING sintoniza emisoras de radio ku inicia e interrumpe la reproducci n de CD PRESET A selecciona emisoras de radio presintonizadas detiene la reproducci n de CD y borra el programa wv PRESET selecciona emisoras de radio presintonizadas T toma de auriculares de 3 5 mm Nota La conexi n de los auriculares desconectar los e altavoces PROGRAM CD programa pistas y revisa el programa RADIO programa emisoras de radio CLOCK ac selecciona la funci n de reloj OPEN CLOSE abre cierra la bandeja de CD la Bandeja de CD Pantalla VOLUME ajusta el volumen 16 DBB DYNAMIC BASS BOOST intensifica el bajo 17 INCREDIBLE SURROUND crea un efecto est reo espectacular BDS su DIGITAL SOUND CONTROL intensifica las caracter sticas del sonido En la parte posterior 9 AUX IN R L conexi n a la salida de audio de un dispositivo adicional ol SPEAKERS 4Q conexi n a los altavoces N suministrados 1 SUBWOOFER conexi n a un subwoofer N 22 AC MAINS Tras haber realizado todas las

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Arietta KIT01658 Instructions / Assembly  Base XML  Manuel d`utilisation Nokia 5233  MANUEL D`UTILISATION  Keypad for Mighty Mule® Gate Opener Installation & User Manual      HAF0604006 RD Vibraciones  evaluation des connaissances des primipares concernant les  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file