Home

Peavey 80304543 Stereo Amplifier User Manual

Contents

1. CS 500A HOCHLEISTUNGSENDSTUFE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der neuen CS 500A Endstufe Diese neue Version bertrifft alle Vorg ngermodelle sie verf gt ber eine Schaltnetzteil Technologie nach dem neuesten Stand der Technik und bietet eine hohe Reproduktionstreue und grundsolide Leistung verpackt in nur 2 HE Rackspace Diese Endstufe beh lt die umfangreichen Leistungsmerkmale der CS 400X bei sie stellt eine beeindruckende Ausgangsleistung von 2 Ohm bereit und weist die gleichen Nennwerte f r 4 und 8 Ohm mit berragenden Industriestandards f r Leistungsbandbreite Anstiegsgeschwindigkeit und Verzerrung auf Hier die Kenndaten der CS 500A im Kurz berblick e Musikleistung 275 W RMS an 4 Ohm 400 W RMS an 2 Ohm pro Kanal e Musikleistung 550 W RMS an 8 Ohm 800 W RMS an 4 Ohm gebr ckt Cont Power 200 W RMS an 4 Ohm 250 W RMS an 2 Ohm pro Kanal Cont Power 400 W RMS an 8 Ohm 500 W RMS an 4 Ohm gebr ckt Anstiegsgeschwindigkeit 40 V us Stereo Modus je Kanal Frequenzgang 10 Hz bis 50 kHz an 4 Ohm und Nennleistung e Klirrfaktor unter 0 03 bei Nennleistung e Brummen und Rauschen 100 dB unter Nennleistung ungewichtet e D mpfungsfaktor ber 300 bei 8 Ohm 100 Hz pro Kanal Zwei kr ftige Trafos sorgen f r den n tigen R ckhalt um die Leistung voll zur Geltung zu bringen Die Stromversorgung wurde so konzipiert mehr Leistung als normal blich zu produzieren u a die vergr erten Kondensatoren
2. ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Peavey Canada Ltd at 905 475 2578 Features and specifications subject to change without notice 1999 SPEAKON IS A REGISTERED TRADEMARK OF NEUTRIK AG FELVEY P
3. STEREO oder Uberbr ckungsmodus BRIDGE gew hlt O B1 Eingangsmodul 10 Das Standard Eingangsmodul mit dem der Verst rker geliefert wird wird als B1 Modul bezeichnet Es verf gt sowohl ber elektronisch symmetrische XLR Buchsen als auch quasi symmetrische Klinkenbuchsen f r jeden Kanal wobei die neuen Kombo Anschl sse von Neutrik zur Platzeinsparung eingesetzt werden XLR Eingangsbuchsen 11 Diese Buchsen sind ber zweifache Operations verst rkerschaltungen verbunden so da sehr geringe St rger usche und eine u erst hohe Gleichtaktunterdr ckung erhalten werden um externe Interferenzen minimal zu halten 6 3 mm KLINKENEINGANGSBUCHSE 12 Diese Buchse befindet sich in der Mitte der Kombo Anschl sse und ist mit einem besonderen quasi symmetrischen Eingangsschaltkreis verbunden Bei Verwendung sind diese 6 3 mm Buchsen nicht ber das Chassis geerdet sondern ber eine Schaltung relativ geringer Impedanz die Bestandteil der zum Eingang geh renden Erdschleifen Unterdr ckungsschaltkreise ist Dieses Verfahren erm glicht normalerweise einen rauschfreien Betrieb wenn relativ kurze Verbindungskabel mit 6 3 mm Klinkenbuchsen von verschiedenen Ausg ngen dieses Verst rkers und anderer Ger te im gleichen Rack hier angeschlossen werden Dieser quasi symmetrische Schaltkreis funktioniert automatisch und macht sich beim normalen Betrieb nicht bemerkbar Er kann nicht deaktiviert werden Vertieft angeordneter Schal
4. input and inadvertent usage as such will result in excessive loading of the input source Although not a catastrophic mistake it will cause a significant reduction in system gain due to the loading and will seriously limit the overall system performance Additional input modules are available from your authorized Peavey Dealer Details of these modules and the installation instructions can be secured from this source THE P1 OUTPUT MODULE 15 The standard output module shipped with each amplifier is called the P1 MODULE It offers both dual 1 4 jacks and 5 way binding post speaker outputs for es A De each channel For each channel the outputs are in parallel hence the speaker connection cables can be terminated with 1 4 phone plugs or banana plugs or stripped wires for use in the binding post terminals For sustained high power applications the use of the binding post terminals are recommended however care must be ste to assure the correct SE phasing The red binding posts are the signal outputs from each channel and the black binding posts are chassis ground The red binding post should be con nected to the positive inputs of the associated loudspeakers For bridge mode operation only the red binding posts are used and the associated loudspeaker load is connected between the two red binding posts The red binding post associated with Channel A should be considered the positive output for the system and thus should be conn
5. or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1 2 102 1 105 1 2 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the l
6. 60161806 peut entra ner le d clenchement du disjoncteur mais avec la DDT engag e le risque est minimis Pour cette raison la protection DDT doit toujours tre engag e CS 500A SPECIFICATIONS MUSIC POWER IHF 202 Typical value 120 VAC 60 Hz Stereo mode both channels driven 20 mS burst 2 ohms 1 kHz 1 THD 400 W RMS per channel 4 ohms 1 kHz 1 THD 275 W RMS per channel 8 ohms 1 kHz 1 THD 165 W RMS per channel Bridge mode mono 4 ohms 1 kHz 1 THD 800 W RMS 8 ohms 1 kHz 1 THD 550 W RMS CONTINUOUS POWER Typical value 120 VAC 60 Hz Stereo mode both channels driven 2 ohms 1 kHz 1 THD 250 W RMS per channel 4 ohms 1 kHz 1 THD 200 W RMS per channel 8 ohms 1 kHz 1 THD 130 W RMS per channel Bridge mode mono 4 ohms 1 kHz 1 THD 500 W RMS 8 ohms 1 kHz 1 THD 400 W RMS RATED POWER 120 V AC 60 Hz Stereo mode both channels driven 4 ohms 10 Hz to 20 kHz 0 03 THD 190 W RMS per channel 8 ohms 10 Hz to 20 kHz 0 02 THD 120 W RMS per channel POWER SUPPLY DYNAMIC HEADROOM IHF 202 Stereo mode both channels driven 20 mSec burst 2 ohms 1 kHz 2 04 dB 4 ohms 1 kHz 1 38 dB 8 ohms 1 kHz 1 04 dB POWER BANDWIDTH Stereo mode both channels driven rated power 4 ohms lt 0 1 THD 10 Hz to 50 kHz TOTAL HARMONIC DISTORTION Stereo mode both channels driven 10 Hz to 20 kHz 4 ohm rated output Less than 0 03 HUM and NOISE Stereo mode both channels d
7. Ohm im berbr ckungsmodus ist bei langandauerndem Einsatz erstrebenswerter weil der Verst rker mit diesen Lasten viel k hler arbeitet Der Betrieb ber 4 Ohm pro Kanal sowie offene Stromkreise k nnen immer als sicher angesehen werden wogegen anhaltender Betrieb bei weniger als 2 Ohm dazu f hren kann da die Temperatur Schutzschaltung den Verst rker vor bergehend deaktiviert R ckansicht des P1 Ausgangsmoduls 16 Die obige Darstellung zeigt die Verdrahtung des P1 Moduls Beachten Sie da sich das Modul selbst in umgedrehter Lage befindet Dies ist die bevorzugte Position wenn dieses oder ein anderes Modul angeschlossen wird Wenn die richtigen Verbindungen zu den 6 3 mm Kontakten hergestellt wurden kann das Modul umgedreht und in die R ckseite des CS 500A eingesteckt werden danach k nnen die Schrauben wieder eingesetzt und festgezogen werden ACHTUNG Der CS 500A darf niemals mit ausgebautem Ein oder Ausgangsmodul in Betrieb genommen werden da der Luftstrom von den Gebl sen durch diese Offnungen entweichen kann und die Komponenten des Endverst rkers und das Netzteil nicht mehr ausreichend k hlt Nachstehend finden Sie die R ckansichten einiger weiterer Module und die verschiedenen Verdrahtungen Die obige und die folgenden Darstellungen sollen beim richtigen Anschlu dieser Module helfen Der Anschlu mu anschlie end immer berpr ft werden Falsch angeschlossene Module k nnen betr chtliche klangliche Probleme veru
8. are stored Please note for this wiring both red OPTION 3 BRIDGE MODE CONFIG Black wires to N C pins binding posts are now connected to the Channel A output and both black binding posts are now connected to Channel B output Consequently to connect additional speakers in bridge mode one must use a red and black binding post pair rather than connecting across both red binding posts as in the default arrange ment DOUBLE RED THE S2 OUTPUT MODULE REAR VIEW BIAMP MODE Option 4 21 The final wiring arrangement is a natural progression 2 Een CHANNEL EEE of the Speakon capability with its four wire connec tions Biamping is often the preferred configuration for many sound reinforcement systems The Speakon pins used in the typical biamped speaker enclosure are 1 LOW 1 LOW 2 Hl 2 HI This is also a standard In this case two biamped wired loudspeaker enclosures can be connected to a CS S amp via the two Speakon connectors First the CS S amp must be configured for biamp with each _ cana i Siar A channel signal supplied from a suitable crossover and vrstmenomm DUAL SPEAKON BINDING POST OUTPUT MODULE most importantly the configuration is Channel A as cee SSE OR de ei node coe the lows and Channel B as the highs For this mode then the wiring is 1 on both connectors wired to Channel A signal output 1 on both connectors wired to Channel A chassis ground wire 2 on bot
9. funcionar el ventilador en alta velocidad En funci n de las condiciones de la se al y de la carga del amplificador la operaci n del ventilador a alta velocidad puede llegar al valor m ximo o reducirse hasta un valor m nimo Esta situaci n es muy normal Si el enfriamiento es inadecuado debido al aire precalentado o se produce una reducci n en el flujo de aire debido al bloqueo de los orificios de admisi n escape del amplificador o bien si el amplificador est severamente sobrecargado el sistema de detecci n t rmica del amplificador puede apagar temporalmente ese canal espec fico Esta situaci n se refleja en el apagado del LED indicador de alimentaci n del canal situado en el panel frontal Seg n cual sea la cantidad de aire de enfriamiento disponible la operaci n se reiniciar en ese canal de manera relativamente r pida y se iluminar el indicador LED de alimentaci n En cualquier caso es preciso adoptar medidas correctivas para determinar la causa del apagado t rmico Si el amplificador no est severamente sobrecargado o en cortocircuito y el flujo de aire es normal tanto hacia adentro como hacia afuera del amplificador se deben adoptar medidas para proveer un ambiente m s fr o para todos los amplificadores Como regla general cuanto m s fresca sea la temperatura de operaci n de un equipo electr nico tanto m s larga ser su vida de servicio INSTALACI N EN ESTUDIOS En la mayor a de las aplicaciones de potencias baja
10. jection en mode commun extr mement lev pour liminer toutes interf rences externes Les entr es Jack femelles 12 au centre des connecteurs combo sont connect es un circuit quasi sym trique La masse de ces connecteurs est connect e la masse ch ssis au travers d un circuit basse imp dance destin liminer les boucles de masse Cela vous permet une utilisation tr s silencieuse de c bles relativement courts quip s de connecteurs Jack Ce circuit quasi sym trique est totalement transparent l usage et ne peut tre d connect Un S lecteur 13 situ entre les deux prises combo vous permet de choisir la polarit des entr es XLR Utilisez un stylo ou une pointe pour effectuer la s lection En position ressortie position par d faut la polarit de la borne 3 est positive celle de la borne 2 est negative et la borne 1 est la masse Cette polarit est standard sur de nombreux amplificateurs Peavey Cependant si les amplificateurs que vous utilisez sont au standard IEC enfoncez le s lecteur 13 pour rendre la borne 2 positive et la borne 3 n gative Comme avec tout quipement lectronique la polarit phase est importante car les enceintes amplifi es par cette appareil doivent tre en phase avec les autres enceintes du syst me Dans le cas contraire une annulation de certaines fr quences appara tra Changer la polarit des connecteurs d entr e a le m me effet ou un changement de polarit des ha
11. n a un amplificador CS S a trav s de los dos conectores Speakon En primer lugar debe configurarse el amplificador CS S para biamplificaci n con la se al de cada canal alimentada desde un separador de frecuencias adecuado y m s importante a n la configuraci n debe ser la siguiente Canal A para las salidas bajas y Canal B para las altas Entonces en este modo el cableado es el siguiente 1 de ambos conectores cableados a la salida de la se al del Canal A 1 de ambos conectores cableados al cable de conexi n a tierra del chasis del Canal A 2 de ambos conectores cableados a la salida de la se al del Canal B 2 de ambos conectores cableados al cable de conexi n a tierra del chasis del Canal B Nuevamente esta configuraci n requiere dos puentes por canal para un total de cuatro Verifique siempre el diagrama y lleve a cabo el cableado del m dulo con cuidado Para este cableado ambos bornes de color rojo se conectan ahora a la salida del Canal A y los dos bornes de color negro a la conexi n a tierra del chasis Por lo tanto los dos pares de bornes de colores rojo y negro constituyen la salida baja biamplificada y pueden ser usados para excitar gabinetes de altavoces subs nicos adicionales si as se desea INSTALACI N Y CONEXI N El amplificador de potencia de la serie comercial Peavey CS 500A fue dise ado para ofrecer durabilidad en instalaciones comerciales y alcanzar la calidad de funcionamiento que se necesita para a
12. other competitive products which use the IEC standard polarity then the in position of switch 13 should be selected yielding pin 2 positive pin 3 negative and pin 1 ground As with any electronic gear polarity phasing is important because the loudspeaker enclosures associated with this power amplifier must be in phase with any other loudspeaker enclosures associated with other power amps If one loudspeaker system were to push while the other pulls a serious sound cancellation could result Changing the setting of the polarity switch has the same effect as reversing the polarity of the loudspeaker connections at the output Each channel also has a Female Phone Jack 14 labeled thru This jack offers very flexible patching capability When the XLR input connectors 11 are used this THRU jack is the output of the electronic balanced input circuitry and as such can be used as a line out to connect to the other input jack on this amplifier or other amps in the same rack Thus one balanced mixer feed can be connected to the amp via the XLR connector and then further distributed locally via the THRU jack Alternatively when the 1 4 phone jack input 12 is used as the input the THRU jack becomes a bridged input to it similar to a Y cord again allowing this input signal to be patched to the other input jack on this amplifier or other amps in the system IMPORTANT The THRU jack is not intended to be
13. rouges constituent les sorties des canaux et les bornes noires constituent la masse Les bornes rouges doivent tre connect es aux entr es positives des transducteurs En mode bridge seules les bornes rouges sont utilis es et elles doivent tre connect es aux bornes des haut parleurs La borne rouge du canal A repr sente la sortie positive et doit donc tre connect e l entr e positive des haut parleurs Quelles ques soient les connexions utilis es la charge totale connect e doit toujours tre sup rieure 2 Ohm par canal en mode st r o et sup rieure 4 Ohm en mode bridge Un fonctionnement sous 4 Ohm ou 8 Ohm en mode bridge est recommand pour les applications de longue dur e et hautes puissances car la temp rature de l amplificateur restera alors relativement basse Un fonctionnement sans charge ne pose aucun probl me mais avec une charge inf rieure 2 Ohm la protection thermique de Pamplificateur se d clenchera VUE ARRI RE DU MODULE P1 16 Ce diagramme repr sente le module P1 vue du dessous Une fois la carte replac e dans l amplificateur et les connecteurs internes en place revissez les vis fixant le module au ch ssis Ad ATTENTION N utilisez jamais le CS 500A sans module de sortie connect Sans module le courant d air cr par les ventilateurs s chappera par l ouverture laiss e et les composants internes ne seront pas correctement refroidis Des modules diff rents sont pr sent s dans la su
14. 5 8 500 Watt Professional Stereo Amplifier Operating Guide PELVEY enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons 0 Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard do not expose this appliance to rain or moisture Before using this appliance read the operating guide for further warnings Este simbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso que no tiene aislamiento dentro de la caja del producto que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de corrientazo A Este simbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la literatura que viene con el producto PRECAUCION Riesgo de corrientazo jNo abra PRECAUCION Para disminuir el riesgo de corrientazo no abra la cubierta No hay piezas adentro que el usario pueda reparar Deje todo mantenimiento a los t cnicos calificados AD
15. 70 V System ohne zus tzliche Transformatoren zu versorgen DDT Peaveys patentiertes DDT Kompressionssystem erm glicht eine Leistungsmaximierung der Verst rker Lautsprecher Kombination indem verhindert wird daB der Leistungsverst rker nicht mehr ber ausreichende Aussteuerungsreserven verf gt bersteuerung Dieses Kompressionssystem wird durch eine besondere Schaltung aktiviert die Signalbedingungen erkennt die zu einer berlastung des Verst rkers f hren k nnen und unmittelbar vor der bersteuerung die Verst rkung verringert Die Schwelle der Kompression ist die bersteuerung selbst eine besondere Schwellensteuerung wird nicht verwendet Diese Technik nutzt jedes f r den Endverst rker verf gbare Watt aus um das Signal zu reproduzieren und reduziert gleichzeitig bersteuerung und Verzerrung wodurch die M glichkeit von Sch den an den Lautsprechern betr chtlich verringert wird Das DDT System bietet eine automatische L sung des bersteuerungsproblems bei Endverst rkern Da die Endstufe CS 500A einen Unterbrecher als berstromschutz einsetzt spielt das DDT Kompressionssystem bei l ngeren Auftritten eine noch wichtigere Rolle da es bersteuerung und berlastung der einzelnen Kan le verhindert Dauerbetrieb bei bersteuerung kann zum Ausl sen des Unterbrechers f hren aber bei aktiviertem DDT System ist dieses Problem minimal Aus diesem Grund sollte das DDT Kompressionssystem st ndig aktiviert sein CS 500A S
16. CTER STICAS DEL AMPLIFICADOR Dos espacios de alto en el bastidor menos de 43 18 cm de profundidad Sistema de compresi n DDT avanzado e Entradas modulares enchufables Enchufe hembra doble XLR equilibrado telef nico no equilibrado con salida pasante por canal M dulos separadores de frecuencia universales de dos y tres v as disponibles como opciones Otros m dulos especiales disponibles como opciones Salidas modulares enchufables e Enchufe hembra telef nico doble y borne de 5 v as por canal e Conectores Dual Speakon y borne de 5 v as por canal disponible como opci n e Construcci n modular de canales reemplazables Dos ventiladores de CC de velocidad variable menor nivel de ruido e Controles de atenuador de entrada calibrado o con posiciones intermedias fijas para cada canal LED indicadores de activaci n de la funci n DDT y de encendido para cada canal Interruptor de DDT y del puente embutidos en el panel posterior Conector para la l nea principal aprobado por la comisi n IEC Reduce considerablemente la sobretensi n transitoria que produce la l nea al encen derse el equipo Esperamos que encuentre que su nuevo CS 500A no sea s lo otro amplificador de potencia sino el m s atractivo amplificador de potencia que jam s ha comprado Por favor lea cuidadosamente este manual del propietario Le ayudar a usar este interesante producto y a sacarle el mayor provecho Consulte los diagramas del p
17. DA S2 MODO ESTEREOF NICO EST NDAR 9 Opci n 1 18 La distribuci n de cables Speakon que se ilustra a continuaci n es la siguiente 1 como salida de se al del canal y 1 como conexi n a tierra del chasis del canal Este es el dise o de distribuci n convencional utilizado en la mayor a de los sistemas de altavoces con potencia entre baja e intermedia Este cableado permite que un gabinete pueda conectarse al Canal A y que otro se conecte al Canal B Las conexiones 2 y 2 no se emplean en esta aplicaci n Por favor tenga en cuenta que los bornes del m dulo S2 tambi n utilizan la distribuci n de cableado 1 y 1 Los bornes de color rojo y negro del canal A siempre est n conectados a 1 y 1 del Speakon del canal A respectivamente Del mismo modo los bornes de color rojo y negro del canal B siempre est n conectados a 1 y 1 del Speakon del canal B ADVERTENCIA El m dulo S2 se env a con cuatro puentes enchufados en una configuraci n de almacenamiento sobre los terminales Speakon 2 y 2 que habitualmente no se utilizan Estos puentes se usan en otros modos de funcionamiento como los que se indican a continuaci n Esta configuraci n de almacenamiento podr a provocar un cortocircuito si los conectores Speakon de un sistema de altavoces espec fico se cablean seg n la configuraci n de alta corriente rese ada a continuaci n se conectan 1 y 2 y se conectan 1 y 2 En este caso recomendamos que se quiten los pu
18. DGE sane d R f nf IN LOAD MIN LOAD AATVRMS P1 OUTPUT MODULE D 115 CIRCUIT BREAKER 6 The CS 500A uses a circuit breaker in place of the main fuse This breaker is provided to limit the current to the analog power supy and thereby protect it from overheating and possible destruction due to fault conditions in the amplifier The trip current value has been carefully chosen to allow continuous power output performance while still providing adequate protection for the power supply Normally this breaker should not trip unless there is a fault in the amplifier circuitry that draws excessive mains current However abnormal conditions such as a short circuit on either or both channels or continuous operation at overload or clipping MODE f especially into a 2 ohm load will cause the breaker to trip If this occurs simply reset the breaker and correct the cause of the over load When tripped the button on the breaker will be outward nearly 1 2 and can be reset by pushing inward normal reset button length is about 1 4 If this thermal type breaker does trip then simply pushing the button back in will reset it after waiting a brief period of time to allow it to cool If the breaker trips instantly when you attempt to reset it the unit should be taken to a qualified serv ice center for repair IEC MAINS POWER CONNECTOR 7 The CS 500A is fitted with a universal IEC connector Into this connector one should always insert
19. Falls der Unterbrecher unmittelbar nach dem Zur ckstellen erneut ausgel st wird sollte das Ger t von einer qualifizierten Werkstatt berpr ft und repariert werden IEC Netzanschluss 7 Der CS 500A ist mit einem universellen IEC Netzanschlu ausgestattet An diesen Anschlu mu immer ein dreiadriges Hochleistungskabel Drahtst rke 16 AWG mit einem Schutzkontaktstecker angeschlossen werden Das Netzkabel mu wiederum an eine unabh ngige Netzsteckdose die f r mindestens 8 A Dauerleistung ausgelegt ist angeschlossen werden Dies ist insbesondere bei l ngerem Betrieb mit hoher Leistung wichtig Falls die Netzsteckdose nicht geerdet ist mu ber einen geeigneten Adapter und eine besondere Leitung f r eine einwandfreie Erdung gesorgt werden Verl ngerungskabel sollten m glichst nicht verwendet werden aber falls dies unumg nglich ist mu ein dreiadriges Verl ngerungskabel mit einer Drahtst rke von mindestens 16 AWG verwendet werden Durch eine geringere Drahtst rke wird die Ausganggsleistung des Verst rkers stark beeintr chtigt Die Installation von elektrischen Zusatzeinrichtungen mu immer von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen und Br nden mu der Verst rker immer richtig geerdet sein DDT Schalter 8 Mit diesem Schalter wird die DDT Kompression eingeschaltet ENABLE oder ausgeschaltet DEFEAT Modusschalter 9 Mit diesem Schalter wird der Stereomodus
20. PECIFICATIONS MUSIC POWER IHF 202 Typical value 120 VAC 60 Hz Stereo mode both channels driven 20 mS burst 2 ohms 1 kHz 1 THD 400 W RMS per channel 4 ohms 1 kHz 1 THD 275 W RMS per channel 8 ohms 1 kHz 1 THD 165 W RMS per channel Bridge mode mono 4 ohms 1 kHz 1 THD 800 W RMS 8 ohms 1 kHz 1 THD 550 W RMS CONTINUOUS POWER Typical value 120 VAC 60 Hz Stereo mode both channels driven 2 ohms 1 kHz 1 THD 250 W RMS per channel 4 ohms 1 kHz 1 THD 200 W RMS per channel 8 ohms 1 kHz 1 THD 130 W RMS per channel Bridge mode mono 4 ohms 1 kHz 1 THD 500 W RMS 8 ohms 1 kHz 1 THD 400 W RMS RATED POWER 120 V AC 60 Hz Stereo mode both channels driven 4 ohms 10 Hz to 20 kHz 0 03 THD 190 W RMS per channel 8 ohms 10 Hz to 20 kHz 0 02 THD 120 W RMS per channel POWER SUPPLY DYNAMIC HEADROOM IHF 202 Stereo mode both channels driven 20 mSec burst 2 ohms 1 kHz 2 04 dB 4 ohms 1 kHz 1 38 dB 8 ohms 1 kHz 1 04 dB POWER BANDWIDTH Stereo mode both channels driven rated power 4 ohms lt 0 1 THD 10 Hz to 50 kHz TOTAL HARMONIC DISTORTION Stereo mode both channels driven 10 Hz to 20 kHz 4 ohm rated output Less than 0 03 HUM and NOISE Stereo mode both channels driven 30 kHz BW unweighted Below rated output power 4 ohms Greater than 100 dB DAMPING FACTOR Stereo mode both channels driven 8 ohms 100 Hz Greater than 300 INPUT SENSITIVITY a
21. TINUA Valor t pico 120 V CA 60 Hz Modo estereof nico ambos canales excitados 2 W 1 kHz 1 de THD 250 Wet por canal 4 W 1 kHz 1 de THD 200 Wer por canal 8 W 1 kHz 1 de THD 130 War por canal Modo de puente monoaural 4 W 1 kHz 1 de THD 500 Wer 8 W 1 kHz 1 de THD 400 Wer POTENCIA NOMINAL 120 V CA 60 Hz Modo estereof nico ambos canales excitados 4 W de 10 Hz a 20 kHz 0 03 de THD 190 Woz por canal 8 W de 10 Hz a 20 kHz 0 02 de THD 120 War por canal TOLERANCIA DINAMICA DE LA FUENTE DE ALIMENTACION HASTA EL RECORTE DE SENAL IHF 202 Modo estereof nico ambos canales excitados sobreamplificaci n brusca rafaga de 20 mS 2 W 1 kHz 2 04 dB 4 W 1 kHz 1 38 dB 8 W 1 kHz 1 04 dB ANCHO DE BANDA DE POTENCIA Modo estereof nico ambos canales excitados a potencia nominal 4 W lt 0 1 de THD de 10 Hz a 50 kHz DISTORSI N ARM NICA TOTAL Modo estereof nico ambos canales excitados de 10 Hz a 20 kHz 4 W a la salida nominal Menor que 0 03 ZUMBIDO Y RUIDO Modo estereof nico ambos canales excitados ancho de banda de 30 kHz sin ponderar Por debajo de la potencia de salida nominal 4 W M s de 100 dB FACTOR DE AMORTIGUAMIENTO Modo estereof nico ambos canales excitados 8 W 100 Hz Mayor que 300 SENSIBILIDAD DE ENTRADA E IMPEDANCIA Atenuador de entrada en la posici n completamente hacia la derecha a potencia de salida nominal 4 W 1 0 Var 0 dBV Impedancia del enchu
22. VERTENCIA Para evitar corrientazos o peligro de incendio no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato lea m s advertencias en la gu a de operaci n Ce symbole est utilis pour indiquer Putilisateur la pr sence l int rieur de ce produit de tension non isol e dangereuse pouvant tre d intensit suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis pour indiquer a l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions sur l utilisation et l entretien service de l appareil dans la litt rature accompagnant le produit ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confier l entretien un personnel qualifi AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de d charge lectrique ou de feu n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Avant d utiliser cet appareil lisez les avertissements suppl mentaires situ s dans le guide warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerh
23. a heavy duty 16 AWG 3 conductor line cord with a conventional AC plug with a ground pin This line cord should be connected to an independent mains circuit capable of supporting at least 15 amps continuously or greater This is particularly critical for sustained high power applications If the socket used does not have a ground pin a suitable ground lift adapter should be used and the third wire grounded properly Never break off the ground pin on the 3 conductor line cord The use of extension cords should be avoided If however their use is necessary always use a three wire type with at least a 16 AWG wire size The use of lighter wire will severely limit the power capa bility of this amplifier Always use a qualified electrician to install any necessary electrical equipment To minimize the risk of shock or fire hazard always be sure that the amplifier is properly grounded DDT SWITCH 8 This switch is used to either ENABLE or DEFEAT the DDT compressor MODE SWITCH 9 This switch is used to select either STEREO or BRIDGE mode of operation THE B1 INPUT MODULE 10 The standard input module shipped with each amplifier is called the 81 MODULE It offers both XLR electronic LANEI ALAMCEDY balanced and phone jack quasi balanced inputs for Ap age 4 gt each channel using Neutrik s new combo connector to save panel space one The Female XLR Inputs 11 are connected to dual un CHANNEL B CHANNEL A OP AMP
24. a y de su correspondiente fuente de alimentaci n y por lo tanto no se proveer el enfriamiento adecuado a estos componentes A continuaci n se ilustran algunas otras vistas posteriores de un m dulo diferente y los diversos esquemas de cableado Tanto el diagrama anterior como los que siguen se proveen con el fin de que estos m dulos puedan cablearse correctamente Siempre verifique dos veces el cableado Un m dulo cableado incorrectamente puede provocar graves problemas de audio y en el peor de los casos p rdida de la calidad y falla de los altavoces En todos los casos se indican los cables codificados por color Los cables dobles de color rojo y amarillo corresponden a las salidas del amplificador de potencia y no son intercambiables Los cables de color negro corresponden a las conexiones a tierra del amplificador de potencia y pueden ser intercambiados MODULO DE SALIDA S2 17 El m dulo de salida S2 cuenta con conectores r pidos dobles Speakon y una funci n nica para conexiones accesorias que permite cablear estos conectores seg n requiera la aplicaci n espec fica El conector Speakon tiene cuatro cables con conexiones rotuladas 1 1 2 y 2 Estas conexiones pueden ser utilizadas de diversas maneras seg n las necesidades de los altavoces NOTA Consulte las especificaciones de los altavoces instalados para determinar la configuraci n de cableado modo que mejor se adapte a su sistema VISTA POSTERIOR DEL M DULO DE SALI
25. acez en position On pour mettre l appareil sous tension EVENTS D AERATION 5 Lair chaud ayant circul dans l amplificateur sort ici N obstruez en aucun cas ces vents L augmentation de la temperature interne de l amplificateur provoquera le d clenchement de la protection thermique PANNEAU ARRIERE DISJONCTEUR 6 Le CS 500A utilise un disjoncteur titre de fusible principal II limite le courant envoy l alimentation analogique et le prot ge Ah rs contre toute surchauffe ou destruction en cas de malfonction La valeur du courant de d clenchement du disjoncteur a t choisie afin d assurer un parfait fonctionnement continu de l amplificateur tout en fournissant une protection ad quate Ce disjoncteur ne doit pas se d clencher moins que l amplificateur ne pr sente une malfonction Cependant un court circuit sur l une ou les deux sorties ou une utilisation prolong e en cr tage principalement sous une charge de 2 Ohm feront sauter le disjoncteur Si cela survient teignez l appareil laissez le refroidir pendant quelques minutes et enfoncez le bouton du disjoncteur pour le recharger Le bouton d un disjoncteur ayant saut sortira d environ 1 2 cm La longueur normale du bouton est de 0 7 cm Si le disjoncteur se d clenche chaque fois que vous remettez l amplificateur en route consultez un r parateur Peavey agr CONNECTEUR D ALIMENTATION IEC 7 Le CS 500A est quip d un connecteur IEC univer
26. adora o el sistema Una posici n anterior a la del extremo derecho reducir el nivel de ruido del sistema a expensas de la tolerancia hasta el recorte de la se al La calibraci n indica la sensibilidad en dBV necesaria para obtener la totalidad de la potencia nominal de salida INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 4 Para encender la unidad oprima para llevar a la posici n ON encendido ORIFICIO DE ESCAPE DE AIRE 5 Este es el lugar por donde escapa el aire caliente que producen los disipadores de calor del amplificador Si se obstruye o bloquea este orificio la temperatura de funcionamiento alcanzar valores excesivos y la unidad podr a apagarse PANEL POSTERIOR CORTACIRCUITO 6 El amplificador de potencia CS 500A utiliza un cortacircuito en lugar del fusible principal Este cortacircuito se provee para limitar la corriente que recibe la fuente de alimentaci n anal gica y por lo tanto protegerla contra el recalentamiento y su posible destrucci n debido a condiciones de falla del amplificador El valor de disparo de corriente fue seleccionado cuidadosamente para permitir la salida continua de potencia sin dejar de proveer una adecuada protecci n para la fuente de alimentaci n Por lo general este cortacircuito no se disparar a menos que exista una falla en los circuitos del amplificador de potencia que provoque un consumo excesivo de corriente de la l nea Sin embargo en condiciones anormales como cuando se produce un cortocirc
27. ak er systems This wiring allows one enclosure to be connected to Channel A and one enclosure to be connected to Channel B The 2 and 2 connections are not used in this application Please notice that the binding posts on the S2 module also use the 1 and 1 wiring arrangement The Channel A red and black binding posts are always connected to the Channel A Speakon 1 and 1 respectively CHANNEL B CHANNEL A Similarly the Channel B red and black binding posts DUAL SPEAKON BINDING POST OUTPUT MODULE are always connected to the Channel B Speakon ern 1 and 1 respectively WARNING The S2 module is shipped with four jumpers plugged in a storage configuration across the normally unused 2 and 2 Speakon pins These jumpers are used in other modes of operation following This storage configuration could cause a shorting problem if a particular loudspeaker system s Speakon connectors are wired in the high current configuration outlined next 1 and 2 are connected and 1 and 2 are connected In this case we recommend that you remove the jumpers THE S2 OUTPUT MODULE REAR VIEW HIGH CURRENT STEREO MODE Option 2 19 Many high power loudspeaker systems use the full capability of the Speakon connector by paralleling 1 and 2 and paralleling 1 and 2 This wiring improves the current SS NUME NES eos NEG POS handling capability of the system and reduces losses Many subs with Speakons are wire
28. alb des Geh uses VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden sollte dieses Ger t nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen CS 500A POWER AMPLIFIER Congratulations on your purchase of the new CS 500A stereo power amplifier This latest version is the most advanced ever using state of the art analog power supply technology to deliver high fidelity and rock solid performance in a two rack space unit that s the little brother of the famous CS 8005 This new design retains the extended performance capability of the old CS 400X providing very impressive two ohm output power capability and maintaining the old 4 and 8 ohms ratings with awesome industry standards for power bandwidth slew rate and distortion specifications Following are the new CS 500A specs e Music Power 275 W RMS 4 ohms 400 W RMS 2 ohms per channel e Music Power 550 W RMS 8 ohms 800 W RMS 4 ohms bridged Continuous Power 200 W RMS 4 ohms 250 W RMS 2 ohms per channel e Continuous Power 400 W RMS 8 ohms 500 W RMS 4 ohms bridged e Slew Rat
29. anel delantero en la secci n de ingl s de est manual PANEL FRONTAL LED INDICADOR DE DDT ACTIVA 1 Se ilumina cuando se est efectuando compresi n DDT Cuando el interruptor ACTIVACI N DESACTIVACI N se encuentra en la posici n DESACTIVACI N el LED indicador se ala que se est produciendo una distorsi n de recorte de se al LED INDICADOR DE ENCENDIDO 2 Se ilumina cuando el amplificador de potencia recibe alimentaci n de CA y el canal asociado est operativo Durante el ciclo de encendido el LED indicador demora ligeramente m s para iluminarse debido a los circuitos de supresi n de se ales transitorias fallas t rmicas Si alguno de los canales experimenta condiciones de falla o excede los l mites de temperatura de operaci n seguros ese canal se apagar y el LED de encendido asociado al mismo tambi n lo har para indicar la existencia de la mencionada condici n Adem s cuando se selecciona el modo de PUENTE se anula apaga el LED indicador de encendido del canal B como si existiera una condici n de falla en ese canal Esta caracter stica provee una clara indicaci n de que el amplificador de potencia CS 500A se encuentra en el modo de puente SENSIBILIDAD DE ENTRADA 3 La m xima ganancia de entrada del amplificador de potencia sensibilidad m nima se obtiene cuando se lleva a la posici n totalmente hacia la derecha Esta posici n brinda el m ximo de tolerancia hasta el recorte de la se al de la consola mezcl
30. ante en el caso de operaci n de aplicaciones de alta potencia en forma sostenida Si el z calo usado no cuenta con terminal de conexi n a tierra deber usarse un adaptador apropiado de eliminaci n de conexi n a tierra y el tercer cable deber conectarse correctamente a tierra Nunca elimine el terminal de conexi n a tierra de un cable de alimentaci n trifilar Debe evitarse la utilizaci n de cables de prolongaci n Sin embargo si es necesario usarlos emplee siempre cables de tipo trifilares calibre AWG N 16 como m nimo El uso de cables de menor di metro limitar gravemente la capacidad de potencia de este amplificador Solicite siempre la asistencia de un electricista calificado para instalar todos los equipos el ctricos necesarios Para reducir al m nimo el riesgo de sufrir un accidente de descarga el ctrica o incendio aseg rese siempre de que el amplificador est correctamente conectado a tierra CONMUTADOR DDT 8 Este conmutador se utiliza para ACTIVAR o DESACTIVAR el compresor DDT CONMUTADOR DE MODO 9 Este conmutador se emplea para seleccionar el modo ESTEREOFONICO o PUENTE de operaci n M DULO DE ENTRADA B1 10 El m dulo de entrada convencional entregado con cada amplificador se denomina M DULO B1 Proporciona una entrada electr nica equilibrada XLR y otra entrada casi equilibrada con enchufe hembra telef nico para cada canal empleando el nuevo conector combinado Neutrik que permite ahorrar espac
31. ausreichend zu versorgen Diese Eigenschaften f hren zu bis zu 2dB mehr Dynamik Das bedeutet eine druckvollere und lautere Musik Ausgangsleistung durch einen Amp der wesentlich mehr Power hat als man es von einem 200 W RMS Verst rker vermuten w rde Das System ist durch eine Thermo Schutzschaltung vor berlastung und berhitzung gesch tzt Die neue CS 500A verf gt ber das von Peavey patentierte DDT Compression Limiter System welches den Verst rker vor clipping sch tzt Auf der R ckseite k nnen Plug In Module f r In und Output eingesetzt werden diese erm glichen es verschiedene Anschlu arten Speakon Klinke oder Patchm glichkeiten wahr zu nehmen Ein L fter mit zwei Geschwindigkeiten sorgt f r ausreichende K hlung DIE MERKMALE DES VERST RKERS e 2 HE im Rackeinbau weniger als 43 cm tief e DDT Compression Limiter System e Plug in Module INPUT e Zwei XLR sym 6 3mm Klinke asym mit Thru Output pro Kanal e Universal Zwei und Drei Wege Frequenzweichenmodul optional erh ltlich e Andere Spezial Module ebenfalls optional erh ltlich e Plug in Module Output e Zwei Klinkenbuchsen und 5 Weg Binding Post pro Kanal nicht in EU erh ltlich e Zwei Speakon Anschl sse und 5 Weg Binding Post pro Kanal oprional erh ltlich Modularer Aufbau Zwei L ftergeschwindigkeiten Low Noise Kalibrierter versengter Eingangsd mpfer pro Kanal LED Anzeige bei DDT Aktivierung Betriebs LED pro Kanal Versengter DDT und B
32. bles niveaux Un court circuit impr vu ou une surcharge r p t e peuvent galement provoquer un arr t thermique temporaire et ou le d clenchement du disjoncteur MODE BRIDGE L int r t et l utilisation du mode bridge des amplificateurs st r os sont souvent mal compris En termes simples lorsqu un amplificateur deux canaux est utilis en mode Bridge il est converti en un syst me un seul canal dont la puissance nominale est gale la somme des puissances nominales des deux canaux et dont la charge minimum acceptable est le double de celle de chaque canal Le CS 500A produit 250 W RMS par canal sous 2 Ohm En mode bridge sa puissance est de 500 W RMS sous 4 Ohm charge minimum Lamplificateur est configur en mode bridge en pla ant le s lecteur de mode en position Bridge Dans ce mode seules les bornes rouges du bornier doivent tre connect es aux haut parleurs et le canal A sera consid r comme canal d entr e Toutes les fonctions du canal B sont inactives Le mode bridge est souvent utilis dans les syst mes de distributions Cependant tant donn e la puissance du CS 500A il ne peut fournir que 45 V RMS en mode bridge II ne peut donc tre utilis pour piloter des syst me de 70 Volt sans l ajout de transformateurs d adaptation DDT Le syst me brevet de compression DDT Technique de d tection de la distorsion de Peavey permet l ing nieur du son de maximiser les performances de l ens
33. circuitry which offers very low noise and INPUT MODULE extremely high common mode rejection ratio to mini mize outside interference The Female 1 4 Phone Jack Input 12 in the center of the combo connectors is also connected to a unique quasi balanced input circuitry When used these 1 4 jacks are not chassis grounded but connected to ground through a relatively low impedance circuit which is part of a ground loop elimination circuitry associated with the input This feature will normally allow hum free operation when relatively short 1 4 cable patches are made to this input from various outputs on this amp and other equipment that share the same rack with this amp This quasi balanced circuit is automatic and is virtually invisible in normal usage It cannot be defeated Between the two XLR connectors is a Recessed Switch 13 that allows the user to select the desired polarity phase of the XLR inputs This switch is a push push type and a small diameter tool is required to select the desired position Set to the out default position the polarity is pin 3 positive pin 2 negative and pin 1 ground This is the polarity found on most Peavey power amplifiers Although this is not the world standard IEC polarity it was chosen by Peavey more than 20 years ago and thus we offer this polari ty to be consistent with products both past and present If this amplifier is used with
34. d this way The S2 module can be rewired to this configuration using the supplied jumpers on the rear of the module Normally four jumpers are plugged into a storage configuration to prevent losing them In this case one jumper is connected between 1 and 2 and another jumper is connected between 1 and 2 for each channel This is a total of four jumpers The following diagram shows the new wiring of the jumpers JUMPERS JUMPERS j indi i CHANNEL B CHANNEL Notice that for this mode the binding post can still be used REAR VIEH Du SPEAKON BINDENG POST OUTPUT HODIE as normal outputs for both channels POSITION SHOWN WITH MODULE REMOVED AND ROTATED DOWNWARD OPTION 2 STEREO CONFIG HI CURRENT THE S2 OUTPUT MODULE REAR VIEW BRIDGE MODE Option 3 20 The following wiring allows the Speakons to be the S2 NODE ere NEL bridge outputs with both in parallel Such an arrange ment permits two 8 ohm enclosures to be connected in parallel to the CS S amp in Bridge Mode In this case the wiring is as follows 1 on both connectors wired to Channel A signal output 1 on both connec tors wired to Channel B signal output 2 and 2 on both connectors not used The Channel A and B chassis ground wires are not used and are plugged into isolated floating terminals This wiring requires SE me na one jumper per channel for a total of two the other UPSIDEDOHN DUAL SPEAKON BINDING POST OUTPUT MODULE two
35. e 40 V microsecond stereo mode each channel e Power Bandwidth 10 Hz to 50 kHz 4 ohms rated power Total Harmonic Distortion Less than 0 03 rated power e Hum and Noise 100 dB below rated power unweighted e Damping Factor Greater than 300 8 ohms 100 Hz each channel Two heavy duty analog transformers are used to provide extremely high power capability and are designed to fit nicely in a conventional two rack space unit Additionally the power supply is designed to produce a higher than normal no load voltage value and has large over sized electrolytic capacitors This combination results in a power supply with a high Dynamic Headroom value of more than 2 dB As such this DH value will produce an awesome music power output capability resulting in a power amp that sounds much louder than one would expect from a typical 200 W RMS per channel unit The supply has a thermal monitor system that will protect it from extreme overloads and excessive operating temperatures The new CS 500A retains the Peavey patented DDT compression system which virtually eliminates any possibility of clipping The new back panel design includes plug in modules for both inputs and outputs offering flexible patching features and various connector choices Two variable speed DC fans provide tremendous cooling capability upon demand THE AMP FEATURES e Two rack space height less than 17 depth e Advanced DDT compression system e Plug
36. e potencia CS 500A tiene 250 War nominales por canal en 2 W El valor nominal del modo de puente son 500 Weg en 4 W carga minima La operaci n en el modo de puente se efect a colocando el conmutador de modo en la posici n PUENTE conectando la carga entre los bornes de color rojo de cada canal y utilizando el Canal A como canal de entrada Todas las funciones de entrada al canal B quedan anuladas Con frecuencia los t cnicos en sonido emplean el modo de puente para alimentar sistemas de sonido en aplicaciones de difusi n muy grandes Desafortunadamente debido a los niveles de potencia utilizados el amplificador de potencia CS 500A s lo puede proveer 45 V f en el modo de puente y por lo tanto no puede alimentar correctamente los sistemas de 70 V en forma directa sin usar los costosos transformadores de adaptaci n DDT El sistema de compresi n DDT t cnica de detecci n de distorsi n patentado de Peavey permite al t cnico de sonido aumentar al m ximo el rendimiento de la combinaci n amplificador altavoces a la vez de evitar que el amplificador de potencia se quede sin margen hasta recortar la se al recorte Este sistema de compresi n se activa mediante un circuito exclusivo que sensa las condiciones de las se ales que pueden sobrecargar el amplificador Los circuitos reducen la ganancia del amplificador cuando el recorte de la se al es inminente El umbral de la compresi n es por lo tanto el recorte en si mismo
37. ears 2 years Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year 1 year Microphones 2 years Speaker Components incl speakers baskets drivers diaphragm replacement kits and passive crossovers and all Accessories 1 year Tubes and Meters 90 days denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by warranty at no charge for labor or materials If the product or component must be shipped to Peavey for warranty service the consumer must pay initial shipping charges Ifthe repairs are covered by warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 or Peavey Canada Ltd 95 Shields Court Markham Ontario Canada L3R 9T5 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties
38. eavey Electronics Corporation 711 A Street Meridian MS 39301 601 483 5365 Fax 601 486 1278 www peavey com 80584543 Printed in U S A 3 99
39. ected to the positive input of the associated loudspeaker system Regardless of what connections are used the minimum parallel speaker load should always be limited to 2 ohms per channel or 4 ohms bridge mode for any application Operation at loads of 4 ohms per channel or 8 ohms bridge mode is more desirable for sustained operation applications due to the fact that the amplifier will run much cooler at this loading Operation above 4 ohms per channel and even open circuit conditions can always be considered safe however sustained operation at loads below 2 ohms could result in temporary amplifier shut down due to the thermal limits fault circuitry THE P1 OUTPUT MODULE REAR VIEW 16 This diagram shows the wiring for the P1 MODULE Note that the module itself is upside down This is the desired position when re connecting this and any other module Once the correct connections to the 1 4 spades are made then the module itself can be rotated upward and inserted into the rear panel of the CS 500A and the panel screws replaced WARNING Never operate the CS 500A with either the output or input modules removed Operating in this manner will allow the air flow from the fans to escape from CHAHHEL E CHAHHEL these openings instead of flowing through the power amp and Bund PHONE JACK ANB 2 eng POST OUTAT POBULE power supply components and thereby not provide adequate cooling for these components Following are several ot
40. ed output power 4 ohms Greater than 100 dB DAMPING FACTOR Stereo mode both channels driven 8 ohms 100 Hz Greater than 300 INPUT SENSITIVITY and IMPEDANCE Input attenuator set FCW rated output power 4 ohms 1 0 V RMS 0 dBV Phone jack impedance 20k ohms unbalanced XLR impedance 10k ohms per leg balanced CHANNEL VOLTAGE GAIN Input attenuator set FCW Stereo mode 4 ohms 1 kHz 29 dB Bridge mode 8 ohms 1 kHz 35 dB FREQUENCY RESPONSE Stereo mode both channels driven 0 1 0 dB 1 W RMS 4 ohms 3 Hz to 60 kHz 0 0 1 dB rated output 4 ohms 20 Hz to 20 kHz SLEW RATE Stereo mode each channel Greater than 40 V uS Bridge mode mono Greater than 80 V uS SQUARE WAVE RESPONSE Stereo mode 4 ohms 80 V P P output 100 Hz waveform tilt Less than 5 volts 10 KHz waveform rise time Less than 2 uS 0 over shoot PHASE DISTORTION Stereo mode 4 ohms rated power 20 Hz leading waveform Less than 6 degrees 20 KHz lagging waveform Less than 15 degrees POWER CONSUMPTION Stereo mode both channels driven rated output power 4 ohms 5 120 VAC COOLING SYSTEM Dual continuously variable speed DC fans DDT COMPRESSION SYSTEM Automatic switchable with LED indicator DIMENSIONS and WEIGHT Height 3 75 9 53 cm Width 19 48 3 cm Depth 16 88 42 88 cm Weight 30 3 Ibs 13 74 kg Specifications subject to change without notice AMPLIFICADOR DE POTENCIA CS 500A Felicitaci
41. emble amplificateur haut parleurs en vitant l cr tage tout en conservant une dynamique maximum Ce syst me de compression est activ par un circuit original qui d tecte les signaux susceptibles de survolter Pamplificateur et active la compression r duit le gain de l amplificateur lorsque l cr tage est imminent Le seuil de compression est le seuil d cr tage lui m me et ne n cessite donc aucun r glage Cette technique permet l amplificateur de tirer le meilleur parti de chaque watt disponible tout en minimisant l amp cr amp tage et la distorsion r duisant ainsi les risques de d t rioration des haut parleurs La protection DDT repr sente une solution pratique aux probl mes 0 60161806 Les amplificateurs de la s rie PV tant prot g s des surcharges par les disjoncteurs la protection DDT joue un r le d autant plus important ou elle permet des performances ininterrompues en emp chant les canaux de souffrir d un cr tage ou d une surcharge ventuels L exploitation continuelle en surcharge peut occasionner le d clenchement des disjoncteurs mais ce probl me est minimis par l utilisation de la protection DDT II est par cons quent toujours recommand de conserver le syst me de protection DDT activ Le CS 500A utilisant un disjoncteurs limitant les niveaux de courant en entr e la protection DDT joue un r le d autant plus important dans la pr vention de l cr tage des canaux Une utilisation prolong e en
42. entes VISTA POSTERIOR DEL M DULO DE SALIDA S2 MODO ESTEREOF NICO DE ALTA CORRIENTE Opci n 2 19 Muchos sistemas de altavoces de alta potencia utilizan todas las ventajas del conector Speakon al conectar 1 y 2 en paralelo y hacer lo mismo con 1 y 2 Este m todo de cableado mejora la capacidad de manejo de corriente del sistema y reduce las p rdidas Muchos altavoces subs nicos con conectores Speakon est n cableados de este modo Es posible cambiar el cableado del m dulo S2 para lograr esta configuraci n y para ello s lo se necesita usar los puentes que se encuentran en la parte posterior del m dulo Normalmente hay cuatro puentes enchufados en una configuraci n de almacenamiento para evitar que se extravien En este caso hay un puente conectado entre 1 y 2 y otro puente entre 1 y 2 para cada canal Esto corresponde a un total de cuatro puentes En el siguiente diagrama se ilustra el nuevo cableado de los puentes Observe que en este modo el borne tambi n puede emplearse para las salidas normales de ambos canales VISTA POSTERIOR DEL M DULO DE SALIDA S2 MODO DE PUENTE Opci n 3 20 En el diagrama de cableado que se ilustra a continuaci n ambas conexiones Speakon pueden conectarse en paralelo como salidas puente Este tipo de distribuci n permite que se conecten dos gabinetes de 8 W en paralelo al amplificador CS S en el modo de puente En este caso el cableado es como se indica a continuaci n 1 de ambos conec
43. fe hembra telef nico 20 KW no equilibrado Impedancia de XLR 10 kW por terminal equilibrado GANANCIA DE TENSI N DE CANAL Atenuador de entrada en la posici n completamente hacia la derecha Modo estereof nico 4 W 1 kHz 29 dB Modo de puente 8 W 1 kHz 35 dB RESPUESTA DE FRECUENCIA Modo estereof nico ambos canales excitados 0 1 0 dB a 1 War 4 W de 3 Hz a 60 kHz 0 0 1 dB a la salida nominal 4 W de 20 Hz a 20 kHz VELOCIDAD DE TRANSICI N Modo estereof nico cada canal Mayor que 40 V uS Modo de puente monoaural Mayor que 80 V uS RESPUESTA A LA ONDA CUADRADA Modo estereof nico 4 W salida de 80 V P P Inclinaci n de la forma de onda de 100 Hz Menor que 5 V Tiempo de trepada de la onda de 10 kHz Menor que 2 uS sobreimpulso de 0 DISTORSI N DE FASE Modo estereof nico 4 W a potencia nominal Forma de onda en adelanto de 20 Hz Menor que 6 grados Forma de onda en atraso de 20 kHz Menor que 15 grados REQUISITOS DE ALIMENTACI N Modo estereof nico ambos canales excitados a potencia de salida nominal 4 W 5 A a 120 V CA SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Dos ventiladores de CC de velocidad variable continuamente SISTEMA DE COMPRESI N DDT Autom tico conmutable mediante indicador LED DIMENSIONES Y PESO Alto 9 53 cm Ancho 48 3 cm Largo 42 88 cm Peso 13 74 kg Todas estas especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE CS 500A Nous vous f licitons p
44. gefordert wird konzipiert Das Ger t ist mit einer H he von 8 9 cm 2HE f r den Einbau in ein Standard Rack vorgesehen es wird von zwei internen Gebl sen mit regelbarer Drehzahl gek hlt Alle Ein und Ausgangsanschl sse befinden sich an der R ckplatte Die Frontplatte verf gt ber LED Anzeigen f r Betrieb und DDT Aktivierung Empfindlichkeitsregler und einen Netzschalter INDUSTRIELLE NUTZUNG UND KOMERZIELLE INSTALLATION F r kommerzielle und andere Eins tze wo Betrieb mit hoher Leistung ber lange Zeit erforderlich ist sollte der CS 500A in einem 19 Zoll EIA Rack montiert werden Es ist nicht erforderlich zwischen den einzelnen Verst rkern im Turm eine Rackeinheit freizulassen weil das Gebl se Luft an der R ckseite ansaugt und die erw rmte Luft an der Vorderseite herausbl st Bei Rackmontage mu f r eine ausreichende Zufuhr k hler Luft f r den Verst rker gesorgt werden Die Luft die vom internen Gebl se angesaugt wird darf nicht bereits von anderen Ger ten erw rmt worden sein Im kalten Zustand startet der Verst rker bei geringer Gebl sedrehzahl und arbeitet auch normalerweise mit dieser geringen Drehzahl wenn kein andauernder Betrieb mit hoher Ausgangsleistung erfolgt Wenn sich die K hlk rper des Verst rkers erw rmen erh ht die automatische Temperatur Schutzschaltung die Gebl sedrehzahl Je nach Signalzustand und Verst rkerlast kann die Drehzahl bis zum H chstwert erh ht oder wieder auf den Minimalwert verrin
45. gert werden Ein derartiges Betriebsverhalten ist normal Unzureichende K hlung aufgrund von vorgew rmter Luft oder Reduzierung des Luftstroms durch Behinderungen an den Ein Ausgangs ffnungen des Verst rkers sowie starke berlastung des Verst rkers k nnen dazu f hren da die Temperatur Schutzschaltung den entsprechenden Kanal vor bergehend deaktiviert In diesem Fall erlischt die Betriebs LED des betreffenden Kanals an der Frontplatte Abh ngig von der zur Verf gung stehenden K hlluft wird der Betrieb des deaktivierten Kanals relativ schnell wieder aufgenommen und die Betriebs LED leuchtet wieder Die Ursache der thermischen Abschaltung sollte festgestellt und behoben werden Wenn der Verst rker nicht berlastet oder kurzgeschlossen ist und der Luftstrom in das Ger t und wieder heraus normal ist sollte f r eine k hlere Umgebung f r alle Verst rker gesorgt werden Je k hler elektronische Ger te betrieben werden desto l nger k nnen sie verwendet werden STUDIOINSTALLATION F r die meisten Anwendungen mit niedriger bis mittlerer Leistung kann der CS 500A in jeder Konfiguration montiert werden Nach M glichkeit sollte sich das Ger t oben im Ger teturm befinden damit andere Ger te durch die warme Luft die aus dem Endverst rker aufsteigt nicht berhitzt werden Im allgemeinen bewirken Heim und Studiobedingungen niemals die maximale Drehzahl des Gebl ses Kommt dies doch vor kann dies ein Hinweis darauf sein da die erforder
46. h connectors wired to Channel B signal output 2 on both connectors wired to Channel B chassis ground wire This arrangement again requires two jumpers per channel for a total of four Always check the diagram and wire the module with care For this wiring both red binding posts are now connected to the Channel A output and both black binding posts are now connected to chassis ground Thus both binding post red black pairs are the biamped low output and can be used to drive additional sub enclo sures if desired DOVELE YELLOW DOUBLE RED INSTALLATION AND CONNECTION The Peavey CS 500A commercial series power amplifier is designed for durability in commercial installations and the quality of performance required in studio and home applications The unit is a standard rack mount configuration 3 1 2 high and is cooled by two variable speed internal fans All the input and output connections are on the back panel The front panel contains LED indicators for power and DDT activation detented and calibrated sensitivity controls and a mains power switch INDUSTRIAL AND COMMERCIAL INSTALLATIONS For commercial and other installations where sustained high powered operation is required the CS 500A should be mounted in a standard ElA 19 rack It is not necessary to leave rack space between each amplifier in the stack since the fan pulls air in from the rear and exhausts the hot air out the front An adequate source of cool air must be p
47. her module rear views of a different module and the various wiring schemes The diagram above and the ones following are provided so that these modules can be correctly wired Always double check the wiring A miswired module can cause severe audio problems and in the worst case can cause loudspeaker degradation and failure In all cases the color coded wires are indicated The double red and yellow wires are the power amp outputs and are not interchangeable The black wires are the power amp ground connections and are interchangeable THE S2 OUTPUT MODULE 17 The S2 output module offers dual Speakon Quick Connectors and a unique patching capability to wire these connectors to meet the particular application sn AN The Speakon is a four wire connector with the con LUCE E nections labeled as 1 1 2 and 2 Depending 2 4 h e AO F J mc upon the loudspeaker needs these connections can 2 OUTPUT MOCLRE Fe a Pu Ta wae CHANNEL i a 4 4 LORD i be used in various ways NOTE Consult your loud y speaker specifications to determine the wiring config uration mode that will best suit your system CLASS 1 THE S2 OUTPUT MODULE REAR VIEW STANDARD STEREO MODE 9 Option 1 18 This Speakon wiring arrangement shown below is as follows 1 as the channel signal output and 1 as the channel chassis ground This is the de facto S2 MODULE NES POS NES POS standard for most low to medium power loudspe
48. ians use bridge mode operation to drive sound distribution systems in very large public address applications Unfortunately due to power levels involved the CS 500A power amplifier can only supply about 45 V RMS in bridge mode and therefore cannot successfully drive 70 volt systems directly without using expensive matching transformers DDT Peavey s patented DDT compression system enables the sound technician to maximize the performance of the amplifier speaker combination by preventing the power amp from running out of headroom clipping This system is activated by unique circuitry that senses signal conditions that might overload the amplifier The circuitry will reduce the amplifier s gain whenever clipping is imminent The threshold of compression is clipping itself and no specific threshold control is used This technique effectively utilizes every precious watt available for the power amplifier to reproduce the signal while at the same time minimizes clipping and distortion and thus significantly reduces the potential of loudspeaker degradation and damage The DDT system is an automatic hands off approach to the problem of power amplifier clipping Since the CS 500A power amplifier uses a circuit breaker for over current protection the DDT compression system plays even a more important role in the continuous performance by preventing each channel from clipping and overloading Continuous operation at clipping can cause the circ
49. ic plus lev e faisant sonner le CS500A plus fort qu un amplificateur standard de 200 W RMS canal Par ailleurs l alimentation est pourvue d un syst me de protection thermique prot geant l appareil contre un cr tage ou des temp ratures de fonctionnement excessives Le nouveau CS 500A est bien s r quip de la protection DDT Peavey sous brevet liminant pratiquement toute possiblit d cr tage de l amplificateur Le panneau arri re peut supporter divers modules d entr es et sorties donnant une flexibilit maximum l amplificateur Deux ventilateurs vitesse variable assurent le refroidissement de l amplificateur CARACT RISTIQUES e 2 unit s rack Systeme de protection DDT Modules d entrees e Deux XLR sym trique jack asym trique combo et 2 J acks de chainage Filtres actifs 2 voies ou 3 voies en option e Modules sp ciaux disponibles en option e Modules de sortie e 2Jacks et bornier non disponible en Europe e 2 connecteurs Speakon et bornier Construction modulaire e 2 ventilateurs a vitesse variable silencieux e Contr le d att nuation calibr sur chaque canal e LED d alimentation et LED d activation DDT S lecteurs prot g s DDT et bridge en face arri re e Connecteur d alimentation IEC Transciente de mise en marche r duite Nous sommes s r que vous serez tonn par les performances et possiblit s que seul le CS 500A peut offrir Lisez ce manuel attentivement il vou
50. ichnete Buchse befindet sich an jedem Kanal Sie bietet eine sehr praktische M glichkeit zum Herstellen von Steckverbindungen Wenn die XLR Eingangsbuchsen 11 verwendet werden f hren diese Durchschleifbuchsen den Ausgang der elektronisch symmetrischen Eingangsschaltung und lassen sich damit als Hochpegelausg nge verwenden die mit anderen Eingangsbuchsen dieses Verst rkers oder denen anderer Verst rker im gleichen Rack verbunden werden k nnen Auf diese Weise kann ein symmetrisches Mixersignal ber die XLR Buchse an den Verst rker angeschlossen und dann ber die Durchschleifbuchse lokal weiter verteilt werden Wird dagegen die 6 3 mm Klinkenbuchse 12 als Eingang eingesetzt wird die Durchschleifbuchse zu einem berbr ckten Eingang entsprechend einem Y Kabel so da auch dieses Eingangssignal zu einer anderen Eingangsbuchse dieses Verst rkers oder eines anderen Verst rkers in der Anlage weitergeleitet werden kann WICHTIG Der Thru Stecker darf nicht als INPUT angesehen werden eine unbeabsichtigte Falschbenutzung wird einen starken Wiederstand und damit eine zus tzliche Last f r die Signalquelle sein Dies ist keine Katastrophe es bewirkt lediglich eine starke Absenkung der Eingangslautst rke und damit die Gesamtperformance Zus tzliche Eingangsmodule sind beim Peavey Fachh ndler erh ltlich Dort erhalten Sie auch weitere Informationen ber diese Module sowie Installationsanleitungen P1 Ausgangsmodul 15 Das Standard A
51. ici n hacia afuera por defecto la polaridad es positiva en el terminal N 3 negativa en el terminal N 2 y la conexi n a tierra corresponde al terminal N 1 Esta es la distribuci n de la polaridad que se emplea en la mayor a de los amplificadores de potencia Peavey Pese a que sta no es la polaridad normalizada IEC mundialmente fue la que eligi Peavey hace m s de 20 a os y de este modo la ofrecemos para mantener la uniformidad con productos anteriores y actuales Si este amplificador se utiliza con productos de otros fabricantes que usan la polaridad convencional aprobada por la comisi n IEC debe seleccionarse la posici n del conmutador hacia adentro 13 con el fin de que la misma sea positiva en el terminal N 2 negativa en el terminal N 3 y la conexi n a tierra corresponda al terminal N 1 Al igual que con todos los equipos electr nicos la polaridad relaci n de fases resulta muy importante porque la fase de los gabinetes de los altavoces asociados con este amplificador de potencia debe coincidir con la de otros gabinetes de altavoces asociados con otros amplificadores de potencia Si un sistema de altavoces empuja mientras el otro tira se podr a provocar una grave cancelaci n de sonido El cambio de configuraci n del conmutador de polaridad tiene el mismo efecto que la inversi n de la polaridad de las conexiones del altavoz en la salida Cada canal tambi n tiene un enchufe hembra telefo
52. imits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY Effective Date July 1 1998 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neg lect 2 damage occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original retail purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Pre Amplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years 1 year Enclosures 3 y
53. in modular inputs Dual XLR balance phone jack unbalance with thru output per channel e Universal two and three way crossover modules available as options e Other specialized modules available as options e Plug in modular outputs Dual phone jack and 5 way binding post per channel Dual Speakon connectors and 5 way binding post per channel available as option Replaceable channel modular construc tion Two variable speed DC fans lower noise levels Calibrated detented input attenuator control each channel DDT activation LED and power LED each channel Recessed rear panel DDT and bridge switch e IEC mains connector Significantly reduced mains turn on surge We hope you will find your new CS 500A to be not just another power amplifier but the most exciting power amplifier you have ever purchased Please read over this owner s manual carefully It will help you to use this exciting product to its greatest capability DESIGNED AND MADE IN U 5 A CSS 500 WATT PROFESSION POWER AMPLIFIER a En FRONT PANEL DDT ACTIVE LED 1 Illuminates when DDT Compression is taking place With the ENABLE DEFEAT switch in the DEFEAT position the LED indicates when clipping distortion is occurring POWER LED 2 Illuminates when AC power is being supplied to the amp and the associated channel is operational Illumination is delayed slightly during the power up cycle due to the transient suppression therma
54. io en el panel Las entradas XLR hembra 11 est n conectadas a un circuito AMPLIFICADOR OPERACIONAL que provee un nivel muy bajo de ruidos y una relaci n de rechazo en modo com n extremadamente alta que permite reducir al m nimo la interferencia externa La entrada del enchufe hembra telef nico de 1 4 pulg 12 situado en el centro de los conectores combinados est tambi n conectado a un circuito de entrada casi equilibrado exclusivo Cuando se usan estos enchufes hembra de 1 4 pulg no est n conectados a tierra a trav s del chasis sino por un circuito de impedancia relativamente baja que forma parte de un circuito de eliminaci n de la conexi n a tierra que se asocia con esta entrada Normalmente esta caracter stica permitir que la operaci n est libre de zumbidos cuando se enchufan en la entrada de este amplificador y de otros equipos que comparten el mismo bastidor conexiones temporales de diversas salidas con cables de 1 4 pulg relativamente cortos Este circuito casi equilibrado es autom tico y pr cticamente invisible en el uso normal No se lo puede anular Entre los dos conectores XLR se encuentra un conmutador embutido 13 que permite que el usuario seleccione la polaridad fase que desea usar para las entradas XLR Este conmutador es del tipo pulsador y se necesita de una herramienta de poco di metro para seleccionar la posici n requerida Cuando el conmutador se encuentra en la pos
55. ite de ce manuel Les diagrammes indiquent comment les configurer pour un fonctionnement normal V rifiez toujours vos connexions Une mauvaise r alisation de la configuration peut entra ner une d gradation du signal ou des haut parleurs utilis s Les cables doubles jaunes et rouges repr sentent les sorties de l amplificateur et ne peuvent tre reconfigur s Les c bles noires repr sentent la masse et peuvent tre reconfigur s MODULE DE SORTIE S2 17 Le module de sortie S2 est quip de deux prises Speakon r et permet diff rents types de connexions pour diverses applications Le connecteur Speakon r poss de quatre bornes nomm es 1 1 2 et 2 En fonction des besoins elles peuvent tre utilis es de plusieurs mani res NOTE Reportez vous aux caract ristiques de vos enceintes pour d terminer la configuration mode id ale de votre syst me VUE ARRIERE DU MODULE DE SORTIE S2 MODE STEREO STANDARD 9 Option 1 18 Les connexions sont les suivantes 1 constitue la sortie de l amplificateur et 1 est reli la masse Cette configuration est typique des enceintes petites ou moyennes puissances Elle vous permet de connecter une enceinte au canal A et une autre au canal B Les bornes 2 et 2 ne sont pas utilis es pour cette application Le bornier de sortie utilise la m me configuration Les bornes rouges et noir du canal sont connect es aux bornes Speakon 1 et 1 de ce canal respectivement De m me les bornes rouges e
56. l fault circuitry If either channel experiences fault conditions or exceeds the safe operating temperature limits that channel will shut down and the associated power LED will go out indicating such conditions exist Also whenever the BRIDGE mode is selected the power LED on channel B is defeated OFF just as if there were a fault condition on channel B This provides a positive indication that the CS 500A is in bridge mode INPUT SENSITIVITY 3 Maximum power amplifier input gain minimum sensitivity is achieved at the full clockwise setting This setting yields maximum mixer system headroom A setting of less than full clockwise will yield lower system noise at the expense of headroom Calibration indicates sensitivity in dBV necessary to attain the full output power rating POWER SWITCH 4 Depress to on position to power up unit AIR EXHAUST PORT 5 This is where the hot air from the heat sinks exhaust from the amplifier Any restriction or blockage could cause excessive oper ation temperatures and the unit could shut down REAR PANEL BALANCED XR BALANCED THRU UNBALANCED POLARITY UNBALANCED THRU Os a Os a e d OUT 3 4 y ec a a 4 V ESSODdDA CHANNEL B CHANNEL A INPUT INPUT BI INPUT MODULE ol STERE CHANNEL 8 CHANNEL A BRIDGE en Dm SPEAKER JACKS KR e av SPEAKER JACKS O ee PARALLELED PARALLELED cass zwin W Ss 2 Bi 200 WAN 28 MOUNT IN RACK ONLY e o BRI
57. lichen Ma nahmen f r eine ausreichende K hlung nicht getroffen wurden Wenn der CS 500A in einer geschlossenen Umgebung betrieben wird k nnen betr chtliche K hlprobleme auftreten selbst beim Betrieb mit geringer Ausgangsleistung Ein Kurzschlu oder andauernde berlastung k nnen auch hier zu einer vor bergehenden Abschaltung f hren BERBR CKUNGSMODUS Der berbr ckungsmodus eines Stereoverst rkers wird in bezug auf den tats chlichen Betrieb und seine Verwendung oft mi verstanden Wenn ein zweikanaliger Verst rker im berbr ckungsmodus betrieben wird entspricht er einem einkanaligen Ger t mit einer Ausgangsleistung gleich der Summe der Ausganggsleistungen der beiden Kan le bei einer Nennbelastbarkeit die dem Doppelten der Nennbelastbarkeit eines Kanals gleicht Der CS 500A weist eine Nennleistung von 250 W eff pro Kanal an 2 Ohm auf Demzufolge betr gt die Nennleistung im berbr ckungsmodus 500 W eff an 4 Ohm minimale Last Der berbr ckungsmodus wird aktiviert indem der Modusschalter auf die entsprechende Position gestellt die Last zwischen den roten Klemmschrauben der Kan le angeschlossen und der Kanal A als Eingangskanal verwendet wird wodurch alle Funktionen von Kanal B deaktiviert werden Oft benutzen Tontechniker den Bridge Modus einer Endstufe in sehr gro en ffentlichen Einrichtungen Ungl cklicherweise kann der CS 500A nur etwa 45 V RMS im Bridge Modus leisten daher ist er nicht in der Lage ein
58. lifi es peuvent tre aliment es par un amplificateur CS S via les deux connecteurs Speakon Tout d abord le CS S doit recevoir les fr quences graves sur un canal et les fr quences aigus sur l autre l aide d un filtre actif plac en amont Attention Les r gles suivantes doivent tre respect es le canal A recevra les fr quences graves et le canal B recevra les fr quences aigus Dans ce mode les connexions sont les suivantes les bornes 1 sont connect es la sortie signal du canal A les bornes 1 sont connect es la sortie masse du canal A les bornes 2 sont connect es la sortie signal du canal B les bornes 2 sont connect es la sortie masse du canal B Cette configuration n cessite deux cavaliers par canal soit quatre au total Reportez vous toujours au diagramme et v rifiez vos connexions Les deux bornes rouges sont connect es la sortie du canal A et les deux bornes noires sont connect es la masse Ainsi chaque paire noir rouge constitue une sortie basse fr quences et peut tre utilis e pour alimenter des subwoofers suppl mentaires INSTALLATION AND CONNECTION Le Peavey CS 500A a t con u pour fournir les performances et la qualit sonore exig es pour des utilisations priv es ou professionnelles L appareil peut tre mont dans un rack et est refroidit par deux ventilateurs vitesse variable Toutes les entr es et sorties sont situ es l arri re Le panneau avant comporte les LED t m
59. lung von 1 und 2 sowie 1 und 2 zusammengeschlossen erfordern siehe 19 DAS S2 OUTPUT MODUL R ckansicht HIGH CURRENT STEREO MODE Option 2 19 Einige Lautsprechersysteme erfordern die Ausnutzung aller Pole der Speakon Verbindungen 1 und 2 parallel sowie 1 und 2 parallel Dies verbessert die Handhabung und reduziert die Signalverlu te Viele Subwoofer werden auf diese Weise angeschlossen Das S2 Modul kann so umkonfiguriert werden da es diese Anschu art unterst tzt Der Normalzustand ist 2 und 2 sind gebr ckt nur um die Jumper nicht zu verlieren In dieser Anschlu weise werden 1 und 2 sowie 1 and 2 pro Kanal genbr ckt Die Klemm Schraubansch sse k nnen weiterhin ganz normal benutzt werden DAS S2 OUTPUT MODUL R CKANSICHT BRIDGE MODE Option 3 20 Die folgende Anschlu weise ist f r den Bridge Mode mit parallel geschalteten Kan len Eine solche Schaltung erfordert 2 x 8 Ohm Lautsprecher die parallel geschaltet werden Beide 1 Pole werden auf Kanal A Signal Out zusammengef hrt Beide 1 Pole werden auf Kanal B Signal Out zusammengef hrt 2 und 2 werden nicht ben tigt Die Masse der Kan le A und B sind mit dem Chasis verbunden und werden ebenfalls nicht ben tigt Es sind nur 2 Jumper in Benutzung die beiden anderen werden in die Lager position gebracht 2 2 Beide roten Klemm Schraubanschl sse sind nun auf Kanal A und beide schwarzen Klemm Schraubanschl sse sind auf Kanal B zusamme
60. m dulos de entrada adicionales Solicite al distribuidor la informaci n detallada con respecto a estos m dulos y sus correspondientes instrucciones de instalaci n M DULO DE SALIDA P1 15 El m dulo de salida convencional que se env a con cada amplificador se denomina M DULO P1 Cuenta con enchufes hembra dobles de 1 4 pulg y salidas para altavoces con bornes de cinco posiciones para cada canal Las salidas de cada canal son en paralelo y por eso los cables para conectar los altavoces puedan terminarse con enchufes hembra telef nicos de 1 4 pulg enchufes tipo banana o cables pelados para usar en los terminales de borne Para aplicaciones de funcionamiento con alta potencia en forma sostenida se recomienda usar terminales de bornes sin embargo debe tener cuidado para asegurarse de que la relaci n de fases de los altavoces sea la correcta Los bornes de color rojo son las salidas de se al de cada canal y los de color negro son las conexiones a tierra del chasis El borne rojo debe conectarse a las entradas positivas de los altavoces asociados En la operaci n en el modo de puente s lo se emplean bornes rojos y la carga del altavoz asociado se conecta entre los dos bornes rojos El borne rojo asociado con el canal A debe considerarse la salida positiva del sistema de modo que debe conectarse a la salida positiva del sistema de altavoces asociado Independientemente del tipo de conexiones que se emplee la carga m nima del altavoz en paralelo
61. nd IMPEDANCE Input attenuator set FCW rated output power 4 ohms 1 0 V RMS 0 dBV Phone jack impedance 20k ohms unbalanced XLR impedance 10k ohms per leg balanced CHANNEL VOLTAGE GAIN Input attenuator set FCW Stereo mode 4 ohms 1 KHz 29 dB Bridge mode 8 ohms 1 kHz 35 dB FREQUENCY RESPONSE Stereo mode both channels driven 0 1 0 dB 1 W RMS 4 ohms 3 Hz to 60 kHz 0 0 1 dB rated output 4 ohms 20 Hz to 20 kHz SLEW RATE Stereo mode each channel Greater than 40 V uS Bridge mode mono Greater than 80 V uS SQUARE WAVE RESPONSE Stereo mode 4 ohms 80 V P P output 100 Hz waveform tilt Less than 5 volts 10 KHz waveform rise time Less than 2 uS 0 over shoot PHASE DISTORTION Stereo mode 4 ohms rated power 20 Hz leading waveform Less than 6 degrees 20 KHz lagging waveform Less than 15 degrees POWER CONSUMPTION Stereo mode both channels driven rated output power 4 ohms 5 120 VAC COOLING SYSTEM Dual continuously variable speed DC fans DDT COMPRESSION SYSTEM Automatic switchable with LED indicator DIMENSIONS and WEIGHT Height 3 75 9 53 cm Width 19 48 3 cm Depth 16 88 42 88 cm Weight 30 3 Ibs 13 74 kg Specifications subject to change without notice NOTES NOTES 10 11 12 13 14 15 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic cautions should always be followed including the followi
62. nelle VUE ARRI RE DU MODULE DE SORTIE S2 MODE BRIDGE Option 3 20 Cette configuration permet d utiliser les sorties Speakon comme sorties du mode bridge en parallele II est ainsi possible de connecter deux enceintes de 8 Ohm en parall le en sortie du CS S en mode bridge Les connexions se font comme suit les bornes 1 des deux connecteurs la sortie signal A les bornes 1 des deux connecteurs la sortie signal B les bornes 2 et 2 des deux connecteurs ne sont pas utilis es Les sorties masse des canaux A et B ne sont pas utilis es et sont isol es Cette configuration n cessite un cavalier par canal soit deux au total Les deux bornes rouges sont connect es la sortie du canal A et les deux bornes noires sont connect es la sortie du canal B Ainsi lors de l utilisation du bornier dans cette configuration il faudra utiliser une paire de bornes noire et rouge et non pas une paire de borne rouge comme en configuration par d faut VUE ARRIERE DU MODULE DE SORTIE S2 MODE BIAMP Option 4 21 Cette configuration constitue l tape suivante dans l utilisation des prises Speakon r et de leur quatre bornes La biamplification est souvent la configuration de pr dilection pour les syst mes de sonorisation Les bornes Speakon sont le plus souvent utilis es de la sorte dans les enceintes biamplifi es 1 graves 1 graves 2 aigus 2 aigus Ces connexions constituent un standard de l industrie Deux enceintes biamp
63. ng Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water For example near or in a bathtub swimming pool sink wet basement etc Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions It should not be placed flat against a wall or placed in a built in enclosure that will impede the flow of cooling air Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit into your inlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Never break off the grounding Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus Only use attachments accessories provided by the manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer
64. ngef hrt Sie m ssen also wie sonst bei Peavey blich NICHT die beiden roten Pole verwenden sondern einen roten Anschlu f r und einen schwarzen Anschlu f r DAS S2 OUTPUT MODUL R CKANSICHT BIAMP MODE Option 4 21 Diese AnschluBart ist f r Biamping gedacht Sie ben tigt alle vier Pole der Speakon Stecker Die Speakon Polung in einer typischen Lautsprecherbox ist 1 Bass 1 Bass 2 Hi 2 Hi Sie k nnen auf diesem Weg zwei Biamp Systeme mit mit dem Amp verbinden Als erstes mu der Verst rker von der externen Aktiv Frequenzweiche versorgt werden WICHTIG Kanal A f r die B sse und Kanal B f r die H hen Der Anschlu plan 1 beider Anschl sse zusammengef hrt auf Kanal A Signal 1 beider Anschl sse zusammengef hrt auf Kanal A Masse 2 beider Anschl sse zusammengef hrt auf Kanal B Signal 2 beider Anschl sse zusammengef hrt auf Kanal B Masse Hierf r ben tigen Sie alle vier Jumper Pr fen Sie genau ob das Diagram mit Ihren Anschl ssen bereinstimmt Beide roten Klemm Schraubanschl sse sind nun auf Kanal A und beide schwarzen Klemm Schraubanschl sse sind auf Kanal B geschaltet Diese k nnen jetzt auch dazu benutzt werden einen weiteren Subwoofer zu betreiben INSTALLATION UND ANSCHL SSE Die CS 500A Endverst rker von Peavey sind f r Haltbarkeit bei kommerziellen Anwendungen und die Leistungsqualit t die beim Einsatz im Studio und zu Hause
65. ngeschaltet Luftauslass ffnung 5 Hier verl t die von den K hlk rpern erw rmte Luft den Verst rker Die Behinderung des Luftstroms oder Blockierung der Austritts ffnung kann eine berm ige Betriebstemperatur und das Abschalten des Verst rkers verursachen DIE RUCKSEITE Unterbrecher 6 Der CS 500A verwendet einen Unterbrecher anstelle einer Netzsicherung Dieser Unterbrecher soll den Strom zum analogen Netzteil begrenzen und es dadurch vor berhitzung und m glicher Besch digung aufgrund eines Fehlerzustands im Verst rker sch tzen Der Ausl sestrom wurde sorgf ltig gew hlt so da eine kontinuierliche hohe Ausgangsleistung bei gleichzeitigem Schutz des Netzteils m glich ist Normalerweise wird dieser Unterbrecher nur dann ausgel st wenn in den Verst rkerschaltungen ein Fehler vorliegt der einen berm igen Verbrauch von Netzstrom bewirkt Anormale Bedingungen wie beispielsweise ein Kurzschlu an einem oder beiden Kan len oder andauernder Betrieb bei berlastung oder bersteuerung insbesondere an 2 Ohm Last k nnen jedoch zur Ausl sung des Unterbrechers f hren Sollte dies vorkommen brauchen Sie nur das Ger t ausschalten den Unterbrecher zur ckzustellen die Ursache der berlastung beheben und das Ger t wieder einschalten Im ausgel sten Zustand ragt der Knopf des Unterbrechers ber 1 cm hervor und wird zum Zur ckstellen wieder hineingedr ckt Im Normalzustand ragt der Knopf nur etwas ber 0 5 cm hervor
66. nico 14 identificado como pasante Este enchufe hembra ofrece una capacidad para conexiones temporales muy flexible Cuando se usan conectores de entrada XLR 11 este enchufe hembra PASANTE es la salida de los circuitos de entrada electr nicos equilibrados y como tal puede ser usado como salida de l nea para conectarse con el otro enchufe hembra de entrada de este amplificador o de otros amplificadores instalados en el mismo bastidor De este modo se puede conectar a este amplificador mediante un conector XLR una se al aplicada por una consola mezcladora equilibrada y luego distribuirla localmente a trav s del enchufe hembra PASANTE Alternativamente cuando se usa el enchufe hembra telef nico de 1 4 pulg 12 como entrada el enchufe hembra PASANTE se convierte en una entrada puenteada con el mismo similar a un cable en Y y que nuevamente permite que esta se al de entrada pueda conectarse temporalmente con el otro enchufe hembra de entrada de este amplificador o bien de otros amplificadores conectados al sistema IMPORTANTE El enchufe hembra PASANTE no est dise ado como de entrada y si por error se usa como tal la carga de la fuente de entrada resultar excesiva Pese a que ste no constituye un error catastr fico provocar una importante reducci n en la ganancia del sistema debido a la carga y limitar gravemente el rendimiento general del sistema El distribuidor autorizado de Peavey dispone de
67. oin d alimentation et d activation de la protection DDT et le commutateur marche arr t INSTALLATIONS COMMERCIALES ET PROFESSIONNELLES Pour ce genre d installation qui exige un fonctionnement haute puissance les amplificateurs doivent tre install s dans un rack standard de 19 pouces II n est pas n cessaire d am nager un espace entre les amplificateurs de la pile car les ventilateurs absorbent l air ext rieur par l arri re et le rejettent par le devant Toutefois une source d air FRAIS doit tre fournie l amplificateur s il est mont en rack Les ventilateurs internes n cessitent une source d air non r chauff par le reste de l installation Lamplificateur d marre toujours avec le ventilateur en vitesse basse c est dire la vitesse d exploitation normale Elle ne change que si Pamplificateur est utilis des niveaux lev s d une mani re continue En cas d augmentation de temp rature des radiateurs internes les circuits automatiques de d tection thermique d clenchent la vitesse lev e du ventilateur Selon la nature du signal et la charge de l amplificateur le ventilateur peut continuer fonctionner haute vitesse ou alterner entre les deux tats Ceci est normal Si le refroidissement est inad quat air rechauffe r duction du flux d air caus e par une obstruction des orifices d entr e et de sortie de Pamplificateur surcharge ou court circuit en sortie de l appareil le syst me de d tection thermique peut p
68. ones por su compra del nuevo amplificador de potencia estereof nico CS 500A Esta ltima versi n es la m s avanzada existente ya que utiliza una fuente de alimentaci n con tecnolog a anal gica de vanguardia que le permite proporcionar alta fidelidad y un rendimiento tan s lido como una roca en una unidad que s lo ocupa dos lugares en el bastidor el hermano menor del antiguo CS 8005 Este nuevo dise o retiene la capacidad extendida de rendimiento del antiguo CS 400X brinda una muy sorprendente potencia de salida en dos ohmios y mantiene las antiguas potencias en 4 y 8 ohmios con las imponentes especificaciones que son norma en la industria para ancho de banda de potencia velocidad de transici n y distorsi n A continuaci n se detallan las nuevas especificaciones del amplificador de potencia CS 500A e Potencia musical 275 Waren 4 W 400 Waren 2 W por canal e Potencia musical 550 Waren 8 W 800 Waren 4 W puenteada e Potencia continua 200 War en 4 W 250 Waren 2 W por canal e Potencia continua 400 War en 8 W 500 Woz en 4 W puenteada e Velocidad de transici n 40 V microsegundo modo estereof nico cada canal e Ancho de banda de potencia 10 Hz a 50 kHz en 4 W a potencia nominal e Distorsi n arm nica total Menor que 0 03 a potencia nominal e Zumbido y ruido 100 dB por debajo de la potencia nominal sin ponderaci n Factor de amortiguamiento Mayor que 300 a 8 W 100 Hz cada canal Se utilizan dos transfo
69. our l achat de cet amplificateur st r o CS 500A Cette nouvelle version de notre amplificateur CS 400X conserve toutes les performances de son pr d cesseur et utilise pr sent une alimentation analogique qui en fait le petit fr re du CS 8006 Cet amplificateur est capable de travailler sous 2 Ohm par canal pour une puissance de sortie impressionnante et n occupe que 2 unit s rack Voici les caract ristiques du CS 500A Puissance musique 275W RMS 4 Ohm 400W RMS 2 Ohm par canal Puissance musique 550W RMS 8 Ohm 800W RMS 4 Ohm bridge e Puissance continue 200W RMS 4 Ohm 250 W RMS 2 Ohm par canal e Puissance continue 400 W RMS 8 Ohm 500 W RMS 4 Ohm bridge Slew Rate 40 V microseconde en mode st r o pour chaque canal e Bande passante 10 Hz 50 kHz 4 Ohm la puissance nominale e Distorsion harmonique totale THD moins de 0 03 la puissance nominale Souffle et ronflements 100 dB la puissance nominale e Facteur d amortissement sup rieur 300 sous 8 Ohm 100 Hz et par canal Deux transformateurs de haute qualit et pouvant supporter de hauts niveaux de puissance ont t utilis s pour l alimentation des canaux De plus l alimentation a t con ue pour fournir une tension de repos sup rieure et utilise des capacit s lectrolytiques surdimensionn es Cela lui conf re une marge dynamique exceptionnelle de 2 dB et permet amplificateur de d livrer une puissance p
70. plicaciones en estudios de grabaci n tanto peque os como profesionales La unidad tiene una configuraci n est ndar de montaje en bastidores de 9 cm de alto y se enfr a mediante dos ventiladores internos de velocidad variable Todas las conexiones de entrada y de salida se encuentran en el panel posterior El panel frontal contiene LED indicadores de encendido y de activaci n de DDT controles sensibles con posiciones de retorno y calibrados as como un conmutador de alimentaci n de l nea INSTALACIONES INDUSTRIALES Y COMERCIALES Para las instalaciones comerciales y otras donde se requiere operar a alta potencia en forma sostenida el amplificador de potencia CS 500A debe montarse en un bastidor de 48 cm est ndar seg n las normas de la comisi n EIA No es necesario dejar un espacio de bastidor libre entre cada amplificador de la pila dado que cada ventilador succiona aire de la parte posterior y expele el aire caliente por el frente Sin embargo cuando el amplificador est montado en el bastidor debe recibir una cantidad adecuada de aire fresco Los ventiladores internos deben contar con una fuente de aire que no haya sido precalentado por otros equipos Cuando est fr o el amplificador arranca con baja velocidad y normalmente permanece en operaci n a baja velocidad a menos que haya una operaci n sostenida con altos niveles de potencia Luego a medida que los disipadores de calor se calientan el circuito de detecci n t rmica hace
71. r applications the CS 500A can be mounted in any configuration It is desirable that if at all possible the unit be located at the top of an equipment stack This will prevent possible overheating of any sensitive equipment by the hot air rising from the power amplifier As a general rule most home and studio requirements will never cause maximum high speed fan operation If it does however this may indicate that you have not taken the necessary steps to provide adequate cooling Remember closed up in a cabinet the CS 5008 will have severe cooling problems even at low power levels Again inadvertent short circuit or sustained overloaded usage could also cause temporary thermal shutdown BRIDGE MODE The bridge mode on stereo amplifiers is often misunderstood as to its actual operation and usage In basic terms when a two channel amplifier is operated in bridge mode it is converted into a single channel unit with a power rating equal to the sum of both channels power ratings at a load rating of twice that of the single channel rating In this case the CS 500A is rated at 250 W RMS per channel into 2 ohms The bridge mode ratings are 500 W RMS into 4 ohms minimum load The bridge mode operation is accomplished by placing the mode switch into the bridge position connecting the load between the red binding posts of each channel and then using Channel A as the input channel All Channel B input functions are defeated Often sound technic
72. ridge Schalter auf der R ckseite IEC Netzanschlu Sto spannung Einschaltleistung reduziert Wir hoffen Sie finden die neue CS 500A Endstufe genau wie wir als eine echte Bereicherung in Sachen Beschallung und Leistungsendstufen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch Hier steht alles was man f r den Gebrauch wissen mu Siehe Diagramm der Frontplatte im englischen Teil des Handbuchs DIE FRONT DDT ACTIVE LED 1 Leuchtet bei Aktivierung des DDT Compressionssystems Mit der Umschaltung ENABLE DEFEAT R ckseite in der DEFEAT Position zeigt die LED das clippen verzerren des Signals an POWER LED 2 Zeigt die Bereitschaft des Ger tes an Wenn ein Kanal nicht einwandfrei funktioniert oder durch die Schutzschaltung abgeschaltet wird geht die LED aus Da im Bridge Mode die Eigenschaften des Kanal B von vornherein abgeschaltet sind leuchtet diese LED nicht und signalisiert somit den Bridge Betrieb INPUT SENSITIVITY 3 Wenn dieser Regler ganz nach rechts gedreht wird wird maximale Eingangsverst rkung minimale Empfindlichkeit erzielt Diese Einstellung ergibt die maximale Aussteuerungsreserve des Mixers Systems Eine geringere Einstellung f hrt zu weniger Systemrauschen auf Kosten der Aussteuerungsreserve Die Kalibrierung gibt die Empfindlichkeit in dBV an die erforderlich ist um die volle Ausgabeleistung zu erzielen NETZSCHALTER 4 Durch Dr cken in die Position On wird der Verst rker ei
73. riven 30 kHz BW unweighted Below rated output power 4 ohms Greater than 100 dB DAMPING FACTOR Stereo mode both channels driven 8 ohms 100 Hz Greater than 300 INPUT SENSITIVITY and IMPEDANCE Input attenuator set FCW rated output power 4 ohms 1 0 V RMS 0 dBV Phone jack impedance 20k ohms unbalanced XLR impedance 10k ohms per leg balanced CHANNEL VOLTAGE GAIN Input attenuator set FCW Stereo mode 4 ohms 1 KHz 29 dB Bridge mode 8 ohms 1 kHz 35 dB FREQUENCY RESPONSE Stereo mode both channels driven 0 1 0 dB 1 W RMS 4 ohms 3 Hz to 60 kHz 0 0 1 dB rated output 4 ohms 20 Hz to 20 kHz SLEW RATE Stereo mode each channel Greater than 40 V uS Bridge mode mono Greater than 80 V uS SQUARE WAVE RESPONSE Stereo mode 4 ohms 80 V P P output 100 Hz waveform tilt Less than 5 volts 10 KHz waveform rise time Less than 2 uS 0 over shoot PHASE DISTORTION Stereo mode 4 ohms rated power 20 Hz leading waveform Less than 6 degrees 20 KHz lagging waveform Less than 15 degrees POWER CONSUMPTION Stereo mode both channels driven rated output power 4 ohms 5 120 VAC COOLING SYSTEM Dual continuously variable speed DC fans DDT COMPRESSION SYSTEM Automatic switchable with LED indicator DIMENSIONS and WEIGHT Height 3 75 9 53 cm Width 19 48 3 cm Depth 16 88 42 88 cm Weight 30 3 Ibs 13 74 kg Specifications subject to change without notice DEUTSCH
74. rmadores anal gicos de servicio pesado para proveer una capacidad de potencia extremadamente alta Estos transformadores fueron dise ados para instalarse convenientemente en una unidad convencional que ocupa dos espacios en el bastidor Adem s la fuente de alimentaci n se dise para producir un valor de tensi n sin carga m s alto que el habitual y cuenta con dos capacitores electrol ticos cuyo tama o es tambi n mayor que el normal Esta combinaci n genera una fuente de alimentaci n con un alto valor de tolerancia din mica hasta el recorte de la se al DH de m s de 2 dB Es as como este valor DH producir una imponente capacidad de salida de potencia musical que resulta en un amplificador de potencia que suena mucho m s alto que lo que uno esperar a de una unidad t pica de 200 Wef por canal La fuente incluye un sistema de monitoreo t rmico que proteger la unidad de las sobrecargas excesivas y las temperaturas operativas extremas El nuevo amplificador de potencia CS 500A retiene el sistema de compresi n Peavey DDT patentado que pr cticamente elimina toda posibilidad de recorte de se al El dise o del nuevo panel posterior incluye m dulos enchufables tanto para las entradas como las salidas que aumenta as la flexibilidad para conexiones temporales y diferentes alternativas de conectores Los dos ventiladores de CC de velocidad variable proveen una enorme capacidad de enfriamiento cuando sea necesario CARA
75. rovided for the amplifier when rack mounted The internal fans must have a source of air that is not preheated by other equipment If cool the amplifier will start up in low speed fan operation and will normally stay at low speed operation unless sustained high power operating levels occur As the amplifier heat sinks heat up the automatic thermal sensing circuitry will increase the fan speed Depending upon signal conditions and amp loading the fan speed may increase to a maximum value or it may decrease to a minimum value This situation is quite normal Inadequate cooling due to preheated air a reduction of air flow caused by blockage of the amplifier s inlet outlet ports or severely overloading the amp may cause the amplifier s thermal sensing system to temporarily shut down that particular channel This will be indicated by the channel power LED on the front panel ceasing to illuminate Depending upon available cooling air operation will be restored to that channel relatively quickly and the power LED will then be illuminated Corrective action should be taken to determine the cause of the thermal shutdown If the amplifier is not severely overloaded or shorted and air flow is normal in and out of the unit steps should be taken to provide a cooler environment for all the amplifiers As a general rule electronic equipment in a cooler environment will have a longer and more useful service life STUDIO INSTALLATION In most low to medium powe
76. rovoquer un arr t temporaire de l amplificateur Dans ce cas la DEL d alimentation situ e sur le panneau avant s teint Selon la quantit d air frais disponible l amplificateur devrait redevenir op rationnel relativement rapidement et sa DEL s illuminera de nouveau II est cependant recommand de rechercher la cause de l arr t thermique de l appareil et d y rem dier Si aucun court circuit ou aucune surcharge n est diagnostiqu e et que l air entre et sort normalement de l amplificateur il convient de prendre les dispositions n cessaires pour assurer tous les amplificateurs utilis s un environnement plus frais En r gle g n rale plus le mat riel dispose d air frais plus sa dur e de vie sera longue STUDIO INSTALLATION Le CS500 A peut tre utilis dans n importe quelle configuration avec la plupart des applications de faible ou moyenne puissance Dans la mesure du possible il est pr f rable de l installer au sommet de la pile de mat riel afin d viter la surchauffe ventuel d quipements sensibles l air chaud ascendant qu il d gage En r gle g n rale l utilisation priv e ou en studio ne provoquera pas le fonctionnement du ventilateur haute vitesse Toutefois si cela se produit il est probable que les pr cautions n cessaires un refroidissement ad quat n ont pas t prises De s rieux probl mes de refroidissement se produiront si l amplificateur est enferm dans un meuble m me s il est utilis fai
77. rsachen und im schlimmsten Fall zu Sch den an oder zum Ausfall von Lautsprechern f hren In allen F llen sind die farblich gekennzeichneten Dr hte angegeben Die zweifachen roten und gelben Dr hte sind die Ausg nge des Endverst rkers und d rfen nicht vertauscht werden Die schwarzen Dr hte sind die Erdungsanschl sse und austauschbar DAS OUTPUT MODUL 17 Das S2 Output Modul bietet zwei Speakon Buchsen sowie Schraubklemm Anschl sse Speakon sind 4 aderige Stecker mit den Polen 1 1 2 und 2 Abh ngig von den Lautsprechen k nnen die se Verbindungen verschiedenartig genutzt werden ACHTUNG Sehen Sie bitte in den Unterlagen der Lautsprecher nach welche Anschlu art die richtige ist vermeiden Sie Verpolungen DAS S2 OUTPUT MODUL R CKANSICHT STANDARD STEREO MODE 9 Option 1 18 Dieser Speakon Anschlu plan zeigt die Polung der Buchsen wie folgt an 1 Signal und 1 Masse Dies ist der Standart bei bei den meisten Beschallungssystemen Eine Box an Kanal A und eine an Kanal B Die Pole 2 und 2 werden nicht benutzt Die Klemm Schraubanschl sse benutzen ebenfalls 1 und 1 Das bedeutet Kanal A ROT Speakon 1 und Kanal A SCHWARZ Speakon 1 Ebenso die Verbindung Kanal B ACHTUNG Das S2 Modul wird mit vier gesteckten Jumpern geliefert die die unbenutzten Anschl sse 2 und 2 in den Normal Lagerzustand versetzen Diese Jumper m ssen bei Benutzung einiger Lautsprechersysteme entfernt werden z B wenn diese eine Po
78. s e intermedias el amplificador de potencia CS 500A puede estar montado en cualquier configuraci n Se recomienda que de ser posible este amplificador de potencia se coloque en la parte superior de una pila de equipos De esta manera se evitan posibles recalentamientos de equipos sensibles debido al aire caliente que se eleva desde el amplificador de potencia Como norma general la mayor a de los requisitos de las aplicaciones tanto de estudios profesionales como peque os nunca motivan la operaci n del ventilador a m xima velocidad Sin embargo si ello ocurre es posible que se trate de una indicaci n de que no se han adoptado los pasos necesarios para proveer un enfriamiento adecuado Recuerde que si el amplificador de potencia CS 500A est encerrado en un gabinete surgir n graves problemas de enfriamiento aun cuando los niveles de potencia sean bajos Una vez m s el cortocircuito inadvertido o el uso sostenido con sobrecargas pueden provocar el apagado t rmico temporario MODO DE PUENTE La operaci n y el empleo reales del modo de puente en los amplificadores estereof nicos a menudo son mal interpretados En t rminos b sicos cuando un amplificador de dos canales se opera en el modo de puente ste se convierte en una unidad de un solo canal con una potencia nominal equivalente a la suma de las potencias nominales de ambos canales y con una carga nominal que duplica la carga nominal del canal nico En este caso el amplificador d
79. s permettra de comprendre et d utiliser pleinement toutes les possibilit s du CS 500A Veuillez vous r f rer au lt lt front panel gt gt art situ dans la section en langue anglaise de ce manual PANNEAU AVANT LED D ACTIVATION DDT 1 Sillumine lorsque la protection DDT se met en route Lorsque le s lecteur ENABLE DEFEAT est en position DEFEAT la LED indique que l amplificateur est en distorsion LED D ALIMENTATION 2 S illumine lorsque l amplificateur est sous tension et lorsque le canal associ est op rationnel Lillumination est retard e la mise en route Cela est d au syst me de suppression des transcientes et la protection thermique Si l un des canaux se met en faute ou d passe sa temp rature de fonctionnement normale la LED s teindra pour indiquer la situation Par ailleurs en mode BRIDGE la LED du canal B restera teinte lors de l utilisation de l amplificateur Ceci indiquera clairement que le CS 500A est en mode bridge R GLAGE DE SENSIBILIT D ENTR E 3 Le gain d entr e maximum sensibilit minimum est obtenu avec le contr le fond dans le sens horaire Ce r glage vous donne la plus grande plage dynamique Un r glage inf rieur r duira le bruit g n ral du syst me mais diminuera la marge dynamique puissance maximum disponible Les graduations indiquent la sensibilit en dBV n cessaire pour atteindre la puissance maximale disponible INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 4 Pl
80. sel Un cordon de calibre 16 AWG 3 section de 1 3 cm mimimum quip d une connexion la terre doit tre utilis II doit tre connect une source de courant capable de fournir au moins 7 amp res Ceci est particuli rement important pour les applications prolong es haute puissance Ne d connectez jamais la connexion la terre Si le cordon fourni avec l appareil est gar ou endommag remplacez le avec un cordon d alimentation poss dant les m mes sp cifications m mes connecteurs m me amp rage L utilisation d une rallonge n est pas recommand e mais si elle est imp rative la rallonge doit poss der les m mes caract ristiques que le cordon d alimentation L utilisation d un c ble aux propri t s inf rieures diminuera nettement les performances de l amplificateur Pour votre s curit assurez vous que l amplificateur est toujours connect a la terre S LECTEUR DDT 8 Ce s lecteur active ou d sactive la protection DDT SELECTEUR DE MODE 9 0 Ce s lecteur permet de choisir le mode de fonctionnement STEREO ou BRIDGE de l amplificateur MODULE D ENTR E B1 10 Ce module est le module d entr e standard fournit lors de l achat de l amplificateur II poss de des entr es XLR sym triques et Jack quasi sym triques pour chaque canal gr ce aux nouveaux connecteurs combo Neutrik Les entr e XLR femelles 11 sont connect es un ampli op double ultra silencieux et poss dant un taux de r
81. siempre debe limitarse a 2 W por canal o modo de puente a 4 W para cualquier aplicaci n El funcionamiento con una carga de 4 W por canal o en modo de puente con 8 W es preferible en el caso de aplicaciones de funcionamiento sostenido debido a que el amplificador operar mucho m s fr o con estos niveles de carga El funcionamiento con valores por encima de 4 W por canal y a n en condiciones de circuito abierto siempre puede considerarse seguro En cambio el funcionamiento sostenido con cargas por debajo de 2 W podr a producir el apagado temporal del amplificador debido a sus l mites t rmicos para los circuitos de falla VISTA POSTERIOR DEL M DULO DE SALIDA P1 16 En este diagrama se ilustra el cableado del M DULO P1 Observe que la posici n del m dulo en s est invertida Esta es la posici n preferible cuando se vuelve a conectar ste y cualquier otro m dulo Despu s de que se efectuaron las conexiones correctas en las horquillas de 1 4 pulg es posible girar el m dulo hacia arriba e introducirlo en el panel posterior del amplificador de potencia CS 500A A continuaci n pueden colocarse nuevamente los tornillos del panel a Nunca haga funcionar el amplificador de potencia CS 500A si los m dulos de salida o de entrada se han desmontado El funcionamiento en estas condiciones permitir que el aire que emiten los ventiladores salga por estas aberturas en lugar de hacerlo a trav s de los componentes del amplificador de potenci
82. t noir du canal B sont connect es aux bornes Speakon 1 et 1 de ce canal Attention Le module S2 est exp di avec quatre cavaliers branch s dans une configuration de rangement sur les bornes 2 et 2 Ces cavaliers sont utilis s pour certaines configurations d crites par la suite Cette configuration de rangement ne doit pas tre employ e lors de l utilisation de la configuration pour applications aux niveaux de courant 1 et 2 sont connect s ainsi que 1 et 2 Dans ce cas nous vous recommandons de retirez ces cavaliers VUE ARRIERE DU MODULE DE SORTIE S2 MODE STEREO HAUTES INTENSITES Option 2 19 De nombreuses enceintes acoustiques de haute puissance exploitent au maximum les possibilites des connecteurs Speakon en mettant en parall le les bornes 1 et 2 et les bornes 1 et 2 Cela augmente la valeur du courant acceptable par le c ble et r duit les pertes lectriques De nombreux subwoofers sont connect s ainsi Le module S2 peut tre configur de la sorte gr ce aux cavaliers fournis Quatre sont branch s l arri re du module en configuration rangement pour viter leur perte Pour la pr sente configuration il est n cessaire de relier 1 et 2 d une part et 1 et 2 d autre part gr ce aux cavalier Ceci doit tre effectu sur chaque canal Quatre cavaliers doivent donc tre utilis s Le diagramme suivant pr sente les nouvelles connexions Dans ce mode le bornier peut tre utilis de mani re convention
83. ter 13 Dieser Schalter befindet sich zwischen den beiden XLR Buchsen und dient zur Wahl der Polarit t Phase der XLR Eing nge Dieser Druckschalter mu mit einem kleinen passenden Gegenstand bet tigt werden Im nicht gedr ckten Zustand Standardposition ist Stift Nr 3 positiv Stift Nr 2 negativ und Stift Nr 1 geerdet Dies ist die Polarit t die die meisten Endverst rker von Peavey aufweisen Diese Polarit t entspricht zwar nicht dem Weltstandard IEC wurde jedoch von Peavey vor ber 20 Jahren gew hlt und wird auch noch heute angeboten um mit fr heren und neuen Produkten konsistent zu sein Bei Verwendung dieses Verst rkers mit Produkten anderer Hersteller die eine Polarit t nach dem IEC Standard aufweisen sollte die gedr ckte Schalterstellung gew hlt werden in der Stift Nr 2 positiv Stift Nr 3 negativ und Stift Nr 1 geerdet sind Wie bei jeder elektronischen Anlage ist die Polarit t Phase wichtig weil die an diesem Endverst rker angeschlossenen Lautsprecherboxen mit den an anderen Endverst rkern angeschlossenen Lautsprecherboxen gleichphasig sein m ssen Wenn ein Lautsprechersystem herausschwingt w hrend ein anderes hineinschwingt kann eine betr chtliche gegenseitige Aufhebung von T nen das Ergebnis sein Die nderung der Einstellung des Polarit tsschalters hat die gleiche Wirkung wie die Umkehrung der Lautsprecheranschl sse am Ger t Klinken Durchschleifbuchse 14 Diese mit thru beze
84. tores cableados a la salida de la se al del Canal A 1 de ambos conectores cableados a la salida de la se al del Canal B y 2 y 2 de ambos conectores no se utilizan Los cables de conexi n a tierra del chasis de los Canales A y B no se utilizan y se enchufan en terminales flotantes aislados Este tipo de cableado exige un puente por canal para un total de dos los otros dos se almacenan Por favor observe que en este m todo de cableado ambos bornes de color rojo est n conectados ahora a la salida del canal A y ambos bornes de color negro ahora lo est n a la salida del canal B Por lo tanto para conectar altavoces adicionales en el modo de puente es necesario utilizar un par de bornes de color rojo y negro en lugar de realizar una conexi n cruzada por los bornes rojos como en la configuraci n por defecto VISTA POSTERIOR DEL M DULO DE SALIDA S2 MODO DE BIAMPLIFICACI N Opci n 4 21 La configuraci n de cableado final es una progresi n natural de la capacidad de los conectores Speakon con sus conexiones de cuatro conductores Con frecuencia el modo de biamplificaci n es la configuraci n preferida en muchos sistemas de refuerzo de sonido Los terminales Speakon empleados en el gabinete de altavoces con biamplificaci n t pica son los siguientes 1 BAJA 1 BAJA 2 ALTA 2 ALTA Esta tambi n es la configuraci n est ndar En este caso pueden conectarse dos gabinetes de altavoces cableados con biamplificaci
85. uit breaker to trip but with the DDT activated this problem is minimized For this reason you should always have the DDT system enabled CS 500A SPECIFICATIONS MUSIC POWER IHF 202 Typical value 120 VAC 60 Hz Stereo mode both channels driven 20 mS burst 2 ohms 1 kHz 1 THD 400 W RMS per channel 4 ohms 1 kHz 1 THD 275 W RMS per channel 8 ohms 1 kHz 1 THD 165 W RMS per channel Bridge mode mono 4 ohms 1 kHz 1 THD 800 W RMS 8 ohms 1 kHz 1 THD 550 W RMS CONTINUOUS POWER Typical value 120 VAC 60 Hz Stereo mode both channels driven 2 ohms 1 kHz 1 THD 250 W RMS per channel 4 ohms 1 kHz 1 THD 200 W RMS per channel 8 ohms 1 kHz 1 THD 130 W RMS per channel Bridge mode mono 4 ohms 1 kHz 1 THD 500 W RMS 8 ohms 1 kHz 1 THD 400 W RMS RATED POWER 120 V AC 60 Hz Stereo mode both channels driven 4 ohms 10 Hz to 20 kHz 0 03 THD 190 W RMS per channel 8 ohms 10 Hz to 20 kHz 0 02 THD 120 W RMS per channel POWER SUPPLY DYNAMIC HEADROOM IHF 202 Stereo mode both channels driven 20 mSec burst 2 ohms 1 kHz 2 04 dB 4 ohms 1 kHz 1 38 dB 8 ohms 1 kHz 1 04 dB POWER BANDWIDTH Stereo mode both channels driven rated power 4 ohms lt 0 1 THD 10 Hz to 50 kHz TOTAL HARMONIC DISTORTION Stereo mode both channels driven 10 Hz to 20 kHz 4 ohm rated output Less than 0 03 HUM and NOISE Stereo mode both channels driven 30 kHz BW unweighted Below rat
86. uito en alguno de los canales o en ambos o bien se produce un funcionamiento continuo en condiciones de sobrecarga o recorte de se al especialmente en una carga de 2 ohmios el cortacircuito se disparar En este caso simplemente restablezca el estado del cortacircuito y corrija el motivo de la sobrecarga Cuando se dispara el bot n del cortacircuito sobresale casi 12 mm y usted puede restablecerlo con s lo llevarlo hacia adentro La longitud habitual de este bot n en la posici n restablecida es de aproximadamente 6 mm Si este cortacircuito tipo t rmico se dispara s lo es necesario oprimirlo para restablecer su funci n despu s de esperar un breve lapso para permitir que la unidad se enfr e Si el cortacircuito se dispara inmediatamente despu s de que usted trat de restablecerlo la unidad debe ser enviada para su reparaci n a un centro de servicio autorizado CONECTOR DE ALIMENTACI N DE L NEA APROBADO POR LA IEC 7 El amplificador de potencia CS 500A cuenta con un conector de alimentaci n universal aprobado por la comisi n IEC Siempre A debe enchufar a este conector un cable de alimentaci n para servicio pesado tipo trifilar con conductores calibre AWG N 16 con enchufe hembra convencional de CA con terminal de conexi n a tierra Este cable de alimentaci n debe conectarse a un circuito de alimentaci n de l nea independiente con capacidad para soportar 15 A continuos o m s como m nimo Esto es especialmente import
87. usgangsmodul das mit jedem Verst rker mitgeliefert wird wird als P1 Modul bezeichnet Es verf gt f r jeden Kanal ber Lautsprecherausg nge die als 6 3 mm Buchsen und F nfwege Klemmschraubenanschl sse ausgef hrt sind Die Ausg nge sind f r jeden Kanal parallel geschaltet daher k nnen die Lautsprecheranschlu kabel mit 6 3 mm Klinken oder Bananensteckern versehen oder f r die Klemmschraubenanschl sse abisoliert werden F r andauernden Betrieb mit hoher Ausgangsleistung werden die Klemmschraubenanschl sse empfohlen wobei jedoch auf den phasenrichtigen Anschlu der Lautsprecher geachtet werden mu Die roten Klemmschraubenanschl sse f hren die Signalausg nge von den einzelnen Kan len und die schwarzen sind mit Chassis Erde verbunden Die roten Klemmschraubenanschl sse m ssen mit den positiven Lautsprechereing ngen verbunden werden F r den Betrieb im berbr ckungsmodus werden nur die roten Klemmschraubenanschl sse verwendet d h ein Lautsprecher wird an die beiden roten Klemmschraubenanschl sse angeschlossen Die roten Klemmschraubenanschl sse f r Kanal A sollten dann als positiver Ausgang des Systems angesehen werden und daher mit den positiven Eing ngen des Lautsprechersystems verbunden werden Unabh ngig von der Art des Anschlusses mu die minimale parallele Lautsprecherbelastung f r jede Anwendung immer auf 2 Ohm pro Kanal bzw auf 4 Ohm im Bridge Modus begrenzt werden Ein Betrieb bei Lasten von 4 Ohm pro Kanal bzw 8
88. ut parleurs Chaque canal poss de par ailleurs une prise Jack femelle 14 nomm e thru Lorsque les connecteurs XLR 11 sont utilis s ce Jack THRU constitue la sortie du circuit sym trique II peut donc tre utilis comme sortie line out pour la connexion l entr e d autres amplificateurs de puissance Ainsi la sortie XLR sym trique d une table de mixage peut tre connect e un amplificateur puis redistribu e gr ce au Jack THRU Par ailleurs lorsque l entr e Jack 12 est utilis e cette sortie THRU lui est connect e en parall le permettant ainsi d amener le signal un autre amplificateur de puissance ou l autre canal de l amplificateur IMPORTANT Le Jack THRU n est pas destin tre utilis comme entr e et son utilisation comme telle entra nera une surcharge de la sortie de la source du signal Le syst me fonctionnera mais ses performances seront consid rablement amoindries D autre modules d entr e sont disponibles aupr s de votre revendeur Peavey THE P1 OUTPUT MODULE 15 non disponible en Europe Le module P1 dispose de deux sorties Jack et d un bornier pour chaque canal Toutes les sorties sont connect es en parallele et il est possible d utiliser des Jacks des prises bananes ou des fils d nud s pour les connexions aux haut parleurs Pour les applications hautes puissances l utilisation du bornier est recommand e il est recommand de s assurer de la phase des haut parleurs Les bornes
89. y por ello no se utiliza ning n control de umbral especifico Esta t cnica utiliza efectivamente cada vatio del amplificador de potencia disponible para reproducir la se al a la vez que reduce al minimo el recorte y la distorsi n de la se al De esta manera la posibilidad de que el altavoz se degrade o se da e queda reducida El sistema DDT representa un enfoque autom tico del problema del recorte de la se al de los amplificadores de potencia Dado que el amplificador de potencia CS 500A utiliza un cortocircuito para brindar protecci n contra la corriente excesiva el sistema de compresi n DDT desempe a una funci n incluso m s importante para el funcionamiento en forma continuada al evitar en cada canal la sobrecarga y el recorte de la se al La operaci n continua con recorte de se al puede hacer que el cortocircuito se dispare no obstante si el circuito DDT est activado este problema se reduce al m nimo Por esta raz n usted debe siempre tener el sistema de compresi n DDT activado ESPECIFICACIONES DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA CS 500A POTENCIA MUSICAL IHF 202 Valor tipico 120 V CA 60 Hz Modo estereof nico ambos canales excitados sobreamplificaci n brusca r faga de 20 mS 2 W 1 kHz 1 de THD 400 War por canal 4 W 1 kHz 1 de THD 275 Wer por canal 8 W 1 kHz 1 de THD 165 Weg por canal Modo de puente monoaural 4 W 1 kHz 1 de THD 800 Wat 8 W 1 kHz 1 de THD 550 Wer POTENCIA CON

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manuel d`utilisation de l`API java    Sony CDX-DAB700U car media receiver  報道関係者各位 プレスリリース 2014 年 5 月 22 日(木） Hamee 株式会社  PD1020L - Black & Decker Service Technical Home Page  MPACT-PLUS Trip unit MPRO 27 & MPRO 50 5.3 Troubleshooting  Study Designer V30 - Clinical Looking Glass from Montefiore  1, 2, 3, Petites marionnettes  A User Guide to Stakeholder Consultation  おまかせ君プロ Ver3.00～ 【最新型 / HandyBrain】  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file