Panasonic MC-V5258 Vacuum Cleaner User Manual
Contents
1. Panasonic VACUUM CLEANER As irad ra As irateur MC V5268 Operating Instructions strucci esde eraci Ma uel d utilisati Before operating your vacuum cleaner please read these instructions completely A tes de usar su as irad ra lea c m letame te estas i strucci es rfavr Ava t d utiliser l a arell il est rec mma d de lire atte tiveme t ce ma uel CO1ZBYYOOO00 CONSUMER INFORMATION Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before use Read and understand all instructions TO OUR VALUED CUSTOMER We are very leasedt welc me y ut the Pa as icfamily f r ducts Tha ky ufr urchasi g this r duct Ouri te tisthat y u bec me e f ur ma y satisfied cust mers Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities Your vacuum cleaner is intended only for household use The cleaner should be stored in a dry indoor area Read the Operating Instructions carefully for important use and safety information Special care is required when vacuuming certain types of carpet or floor covering Always check the carpet or floor covering manufacturer s recommended cleaning instructions before vacuuming PLEASE PAY CLOSE ATTENTION TO ALL WARNING AND CAUTION STATEMENTS WARNING stateme ts are desig edt alert y ut the ssibility f ers ali jury ss fhuma life a d r damaget the vacuum clea era d r ers al r ertyifthei structi sgive are tf Il wed TO AVOID ELECTRICAL SHOCK Never2. au ce tre de service l clure la descri ti d taill e dela a eetla reuve de la date d achat rigi al 44 NOTES 45 NOTAS 46 REMARQUES 47 WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service look in the yellow pages of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Services Company PASC Factory Servicenter or PASC authorized Servicenter or call 1 800 211 PANA 7262 toll free to find a convenient servicenter DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices They are NOT equipped to make repairs If you ship the product Carefully pack and send it prepaid adequately insured and preferably in the original carton Attach a postage paid letter to the outside of the carton which contains a description of your complaint DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales Offices They are NOT equipped to make repairs PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA O e Pa as ic Way Secaucus New Jersey 07094 W rld Wide Web Address htt www a as ic c m Cuando necesita servicio Si su as irad ra Pa as ic ecesita servici bus ue el Ce tr de Servici Pa as ic u Ce tr de Servici PASC aut rizad m s cerca baj Servici de El ctr d m stic s e las agi as amarillas de la gu a de tel f s lame gratis al 1 800 211 PANA 7262 arae c traru ce tr de servici c ve ie te N ma
3. ussi ere ules filtres e lace 13 C u erlec tactava tde d bra cherlec rd d alime tati 14 Faire reuve de rude cel rs du ett yage da s des escaliers 15 NE PAS as irer des li uides i flammables uc mbustibles c mme de l esse ce et NE PAS fairef cti erda s dese dr its euve tse tr uver de tels li uides 16 NE PAS utiliser l as irateur si le c uvercle de la c urr ie est as bie i stall Conserver ce manuel d utilisation Cet aspirateur est destin un usage domestique seulement Remarque Ava t de bra cher l as irateur v rifier ue la te si du secteur c rres de celle de l a areil i di u e sur la la ue sig al ti ue l arri re dela are a TABLE OF CONTENTS CONSUMER INFORMATION 3 5 3 5 5 5 5 t Eb petet E aether th cct deed teet OS nan 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS nnns 5 PARTS IDENTIFICATION ice overseer eee e ec 10 FEATURE CHAR ES tn alias 11 ASSEMBLY rcp P 12 Attaching Handle EE 12 Using Cord Big ee 14 o AA A 14 FEATURES XD tia IIS a A ir eee ib 16 Automatic Self Adjusting Nozzle 16 Edge Cleaning mts 16 Thermal Oe TEE 16 Vac GAaUd ed 18 TO OPERATE CLEANER EE 20 PoWer COrd EE 20 ONOFFSMRON SR do 20 Begleet corre orte dne reve Detox eebe deed 20 TOOL E o LEE 22 ROUTINE CARE OF CLEANER cinco ta ie 22 Replacing Secondary HEPA Filter 22 Changing
4. lanas Screw LV NN J po aspiration ro illo de NT Tubos PaL mango A PR Tubes Furniture Guard e Vis du q bl Dispositif manche EE o o Protector de meubles d clairage ZA Cord Hook Pare chocs Sujetador Cover A del cord n Suction Inlet Crochet de Cubierta rangement Abertura de du cordon aspiraci n 4 Couvercle 3 entr e Crevice Tool d aspiration Herramienta para hendiduras Suceur plat N H Rating Plate S Volt metro TEE SR Plaque L EZ A signal tique A EZ LT INDIRA Handle Release Pedal Pedal de liberaci n Short Hose del mango Manguera corta P dale de r glage de Tuyau court l inclinaison du manche 10 FEATURE CHART 120V AC 60Hz 9 1 m 30 Ft Yes Diagrama de caracter sticas Voltaje Protector termal Extensi n de cord n Herramientas 9 1 A 9 1 A 9 1 m 30 si Tableau des caract ristiques Alimentation Protecteur thermique Longueur du cordon 112 Attaching Handle ASSEMBLY 1 gt DO NOT plug in until assembly is M complete Orificio Orifice Manche gt Remove handle screw gt Insert handle Tornillo 2 Screw gt Insert screw Tornillo del mango vues gt Tighten screw manche 3 gt Push power cord into cord clip Power Cord Cord n el ctrico Cordon d alimentation 4 gt Wrap power cord around cord hooks Plug Head Enchufe Agrafe de T fixation de Secure retainer plug head to power la fiche c
5. 25 Cambiar y sertar de la DAS P TOIT T iS 27 Cambi de lab mbilla 29 Cambi de lac rrea nsscsccscccscccs 29 Lim ieza del agitad r 31 M taje de agitad r 35 Cambiar s ce ill SR 33 Lim ieza del exteri r y de s herramie tas ocen 35 Quitar de s residu s de basurae 1 Sc duct S 37 A tes de edir servici 39 2162 82 EE 42 Cua d ecesita servici 48 Re seig eme tsim rta ts 4 Im rta tes mesures de s curit 7 N me clature nine ss eii 10 Tableau des caracteristi A uns 11 Assemblage caidas 13 M tage du ma che 13 Cr chet de ra geme t duc rd 15 Ra geme t des access ires 15 Caracteristi D S ss in 17 T te d as irati aut r glable 17 Nett yage lat ral 17 Pr tecteur thermi y E 17 dicateur du saca ussi re 19 E Gi un EE 21 C rd d alime tati 21 l TENC E EE 21 R glage de l i cli ais du ma che 21 Utilisati des access ires 23 E tretie de las irateur 23 Rem laceme t du filtre sec daire de ty e HEPA EE 23 Rem laceme tdu sac ussi re 25 E leveme teti stallati de la la uei f rieure 27 Rem
6. Dust BAG PP 24 Removing and Installing Lower Plate eH 26 Replacing Headlight Bulb ii de 28 Heplacing Bel iii Lo dove b isa RE 28 30 Cleaning e UL EE 30 Hebplacing Brushes 2 itid da pb Gebees 32 Agitator ASSEMOIV atado donada 34 Cleaning Exterior and Tools 34 REMOVING CIOJ E 36 BEFORE REQUESTING SERVICE 55 rrt e he ede orte esce eI ee ive dede aed 38 WARRANTY iia a E 41 WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED 48 Tabla de contenido Table des matieres l f rmaci arac sumid r 3 strucci esim rta tes de seguridad 6 Ide tificaci de iezas 10 Diagrama de caracter sticas 11 M CUT 13 C caci delma g 13 Us delsujetad rdelc rd 15 Almace aje de herramie tas 15 Caracter sticas EE 17 B n uilla de ajuste aut m tic 17 Lim ieza ara rillas 17 Pr tect r termal eene 17 dicad r de as ac ees 19 Para erar la as irad ra noces 21 C VU PIECO Laisse 21 C TW TON ORF ee 21 Ajustes del ma g eeeeeee 21 Us de herramie tas 23 Cuidad de ruti a de la as irad ra 23 Cambiar el filtr de HEPA secu dari een 23 Cambi de la b Isa ara W
7. Home Appliance Company Division of Matsushita Electric Corporation of America Todos los derechos est n reservados re He seig eme tsim rta ts Il est recommand de lire la section IMPORTANTES MESURES DE SECURITE la page 7 avant d utiliser l appareil S assurer de lire et de bien comprendre toutes les instructions du pr sent manuel A NOTRE CLIENTELE N usv uss uhait sla bie ve ue armila gra de famille des clie ts desa areils Pa as ic N us v us remerci s d av irarr t v tre ch ixsurceta areil N us av s UU seul but v tree tiere satisfacti L assemblage appropri et l utilisation ad quate de l aspirateur sont la responsabilit de l utilisateur Cet aspirateur est destin un usage domestique seulement Le ranger dans un endroit sec NE PAS le laisser l ext rieur Lire attentivement le pr sent manuel et prendre connaissance des mesures de s curit qui y sont expos es Des soins particuliers sont n cessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de surfaces Toujours v rifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la surface avant de passer l aspirateur Porter une attention particuliere a tous les avertissements et toutes les mises en garde Les AVERTISSEMENTS r vie et relles d u ris ue de blessures c r AVERTISSEMENT riores ude d mmages des bie s ers els u la areile cas de res ect des i structi s Les me ti s ATTENTION avise t d u ris ue
8. agitateur e t ur er avec la mai t utes les gt Remettre la la uei f rieure e lace gt Refermer le c uvercle arri re de la C urr ie et remettre la calee feutre lace le faire ur s assurer ue lac urr ie est ast rdue et ue i ces m bilest ur et libreme t lace Lim ieza del Lim eza del agitad r r Nett yage de Netyagedelagioteur Lim ie el agitad r des u s de cada ci c utilizaci es y cada Vez ue se cambia la c rrea Quite la base i feri r gt gt C rtec alf mbrayla elusa e vuelt se el agitad r Quite el agitad r gt gt Quite s hil s e sta as del extrem e las ara delas e el eje del agitad r gt Reem lace el agitad r y la base i feri r gt 34 gt Nett yer l agitateura res ci u as tijeras el el de gt s residu s ubicad s gt usages eta res cha ue cha geme t de la C urr ie Hetirer la la uei f rieure C u ert ute fibre u eluche e r ul e aut ur de l agitateur avecu e aire de ciseaux Retirer l agitateur D gager t ute ficelle c rde u debris uva tsetr uversurles b uch s lesr delles u l arbre de l agitateur Remettre l agitateur etla la ue i f rieuree lace Belt Pulley Agitator Holder Polea para Soporte del agitador correa Support de l agitateur Push Off Empuje hacia fuera Brush Pousser Cepillo Brosse 32 Cambiar s ce ill s Rem laceme t des br sses gt Cua d sce ill s del agitad r est gastad s hasta
9. aparte de otros descritos en este manual tiene que ser hecho por un representante de servicio autorizado PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N POSIBLE La aspiradora 1 Est desc ectada del e chufe 1 C ecte bie Preteelc trl no funciona ON OFF ala sei ON 2 Elc tr ION OFF eest e 2 Preteelc tr l ON OFF a la la sici ON sici ON 3 C rtacircuit s b tad fusible 3 Heestablezca el c rtacircuit s uemad e eltabler de cambie el fusible servici de la reside cia 4 Elactivad r tect rdel m t r 4 Dese chufe la as irad ra es ere rtrie ta 30 mi ut s e chufe y cl ueelc tr l ON OFF e ON No aspira satis 1 B Isa ara lv lle a 1 Cambie lab Isa de lv factoriamente 2 C rrear ta 2 Cambie la c rrea 3 Ma guera D uilla atascada 3 Revise la ma guera lab uilla 4 Ma guera est bie i sertada 4 serte bie la ma guera 5 Agitad r desgastad 5 Cambie el agitad r 6 Ma guera r ta 6 Cambie la ma guera 7 La cubierta de lv est 7 Cierre bie la cubierta de lv bie cerrada 8 C rea est i stalda e el 8 stale lac rrea e el eje del eje del m t r mtr La basura de 1 La b Isa est bie cerrada 1 Cierre bie la b Isa sale de la bolsa para polvo 2 B Isar ta 2 Cambie la b Isa La luz no 1 B mbilla fu dida 1 Cambie la b mbilla funciona 39 Guide de d a age VIN AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques ou l sions corporelles D brancher avant d entretenir
10. ded mmage l a areil ua S des bie s ers else cas de res ect des i structi s PIN AVERTISSEMENT POUR PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES Ne jamais utiliser l as irateur sur u e surface humide u uras irer des li uides Ne jamais ra gerl a areil l ext rieur Hem lacer imm diateme tt utc rd d alime tati us u raill D bra cherl a areildela rise secteur a res usage et ava tt ute tretie POUR PR VENIR LE RISQUE D ACCIDENTS Alexce ti desas irateurs mai garder l a areil aus NE PAS l utiliser sur des chaises u des tables ile asser sur des marches uda su escalier ar exem le Ha gerla areila res usage afi de r ve ir les ris ues de tr bucher sur le c rd ula are Utiliser l a areil et les access ires de la ma i re rec mma d e Il est as rec mma d dutiliseru c rd r gateur 2003 Matsushita Home Appliance Company Division of Matsushita Electric Corporation of America Tous droits r serv s 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Whe usi g vacuum clea er basic recauti ssh uld always be f Il wed i cludi g the f Il wi g READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER A WARNING T reduce the risk f fire electrical sh ck i jury 1 DO NOT leave vacuum clea er whe luggedi U lugfr m utlet whe t i use a d bef re servici g 2 T reduce the risk ffire r electric sh ck DO NOT use utd rs r wet surfaces 3 DO NOT all wt be used as at y Cl se atte ti is ecessary whe used
11. dess us ur l assemblage des i ces Placer lac urr ie aut urdela ulie de l agitateur Remettre l agitateur et la la ue i f rieuree lace Tapas del extremo Bouchons 8 y gt Lim iela arte exteri rc M taje de agitad r Assemblage de l agitateur Cepillo Soporte del agitador Filtro Filtre d Brosse Be Support de aa Filtro Filtre Sujetador de E Bride en E gt Dese chufe de lat mae la ared u tra suave y lim i _ ue se ha metid e ua s luci de deterge te li uid y aguay se ha escurrid hasta ue est sec N dejecaerelaguae laas irad ra seuec u tra des u s de lim iarla N lim ie las herramie tase el lava lat s ie lalavad rader a Lave las herramie tase la tibia agua c jab e juague y se ue al aire N use las herramie tas si est m jad s Eje del agitador Arbre d entrainement de l agitateur gt 35 Tapas del extremo Polea para correa Bouchons Poulie de la courroie Nett yage du b itier et des access ires D bra cherlec rd d alime tati de la rise murale Nett yer l ext rieur l aide du chiff r reetd UX ui a t trem da s u es luti de d terge td uxet d eau uis ess r Ne aslaisser c uler d eau sur Pas irateur Bie essuyer a res le ett yage Ne as mettre les access ires au lave vaissele uda su elessiveuse Les laver l eau ti de sav euse uis ri cer et s cher l air Ne as utiliser les access iress ilss t
12. gara t a le da ciert s derech s legales y es sible ue usted te ga tr s derech s ue var a de estad a estad Siu r blemac este r blema curre dura te des u s del eri d de la gara t a uede i f rmarse e sutie da asuCe tr de Servici Siel r blema se resuelve a su satisfacci escriba al C sumer Affairs De artme te la direcci i clu dae la ltima gi a de este ma ual 42 WARRANTY Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga O tari LAW 2T3 PANASONIC PRODUCT LIMITED WARRANTY Canada Pa as ic Ca adal c warra ts this r ductt be free fr m defectsi material a dw rkma shi a dagreest remedy a y such defect f ra eri das stated bel w fr m the date f rigi al urchase Vacuum Cleaner One 1 year parts and labour LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warra tyd es ta lyt r ducts urchased utside Ca ada rt a y r duct which has bee im r erly i stalled subjected t usage f r which the r duct was tdesig ed misused r abused damaged duri gshi i g r which has bee altered rre airedi a y way that affects the reliability r detracts fr mthe erf rma ce rd esit c vera y r duct which is used c mmercially Parts such as dis sable dust bags filters belts light bulbs a d agitat r brushes are als excluded fr m c verage u der this warra ty This warra ty is exte dedt the rigi ale duser urchaser ly A urchaserecei t r ther r f fdate f rigi al urchase is re uired bef re warra ty service is erf rmed THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS IN LIE
13. ou de nettoyer l appareil L omission de d brancher pourrait provoquer des chocs lectriques ou des l sions corporelles du fait que l aspirateur se mettrait soudainement en marche Probl me Cause possible Solution possible L aspirateur 1 Lec rd d alime tati 1 Bra cherlec rd d alime tati ne fonctionne est d bra ch Mettre l i terru teur la siti pas ON 2 L i terru teur est la siti OFF 2 Mettre l i terru teur la siti 3 Le disj cteur s est d cle ch 3 Ree cle cher le disj cteur uu fusible a saut u rem lacer le fusible 4 Le r tecteur thermi ue s est 4 D bra cher l as irateur et d cle ch atte dre 30 mi utes rebra cher Pas irateur uis mettre l i terru teur la siti ON L aspirateur 1 Le sac ussi reest lei u 1 Rem lacer le sac offre un pi tre bstru rendement 2 La c urr ie est bris e 2 Rem lacer la c urr ie 3 Le tuyau ula t te das irati 3 D gager l bstructi est bstru WARRANTY Panasonic Vacuum Cleaner Limited Warranty United States Pa as icC sumer Electr ics C m a y c llectively referred t as the warra t r will re air this r duct with ew rrefurbished arts free f charge i the U S A rPuert Ric fr ei year fr m the date f rigi al urchasei the eve t fa defecti materials rw rkma shi This Limited Warranty Excludes both Labor and Parts for the following items which require normal replacement Dis sable Dust Bag Filters Belts Light Bulbs Agitat r Brushes a d
14. 11 PANA 7262 aral calizaru Ce tr PASC aut rizad E Puert Hic lleve ma de rc rre este r duct alaPa as ic Sales C m a yl cal dura te el eri d de gara t a Bus ue el mer detel f e elguia Service ter Se frece icame te la gara t a al c m rad r rigi al Se ecesita elrecib dec m rau tra rueba de la fecha de c m ra ara bte erasiste ciai clu dae la gara t a Esta gara t a i cluye icame tel s defect se materials e elm taje ue curre dura te el us rmaly i cluyeelda causad rtra s rte r blemas ues causad S r r duct s ue Ss Pa as ic tr blemas ue resulta e saccide tes el mal us el abus el descuidad el ma ej mal la a licaci mala lai stalci mala la eraci iar riada el cuidad mal la alteraci lam dificaci de este r duct elus c mericalc m e h teles fici as restaura tes al uilar araus arreglad r alguie 2 ue esta aut rizad r Pa as ic da sresullad s rl sact s de Di s L mites y exclusiones N hay gara t as es resadas exce t las descritas arriba El gara te ser res sable del s da si cide tales c siguie tes resultad s del us de este r duct wi laci de esta gara t a T das las gara t as ex resadas im l citasi clus las gara t as dec merci y del r sit articular est limitadas rel er d de gara t a descrit arriba Algu sestad s ermite el l mite la exclusi de da si cide tales c siguie tes il mite del tiem dela gara t a res sl mites exclusi es descrit s arriba les a licablesa usted Esta
15. Batteries if su lied Carry i rmail i servicei the U S A ca be btai ed duri g the warra ty eri dbyc tacti ga Pa as ic Services C m a y PASC Fact ry Service ter listed i the Service ter Direct ry Or call t ll free 1 800 211 PANA 7262 t cate a PASC Auth rized Service ter Carry i r mail i service i Puert Ric ca be Dia ed duri g the warra ty eri d by calli g the I cal Pa as ic Sales C m a ytele h e umberlistedi the Service ter Direct ry This warra ty is exe ded lyt the rigi al urchaser A urchase recei t r ther r f fdate f rigi al urchase will be re uired bef re warra ty erf rma ce is re dered This warra ty lyc vers failures duet defectsi materials a dw rkma shi which cour duri g rmalusea dd es tc ver damages which ccuri shi me t rfailures which are caused by r ducts tsu lied by the warra t r r failures which result fr m accide t misuse abuse eglect misha dli g misa licati faulty i stallati mr er erati rmai te a ce alterati m dificati werli e surge mr erv ltage su ly light i g damage c mmercial use such as h tel ffice restaura t r therbusi ess rre taluse fthe r duct r service by ay e thertha a PASC Auth rized Service ter r damage that is attributable t acts fG d LIMITS AND EXCLUSIONS There are ex ress warra ties exce tas listed ab ve THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY ALL EXPRESS AND IM
16. PLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE S me states d t all w the exclusi r limitati fi cide tal rc se ue tial damages r limitati s h wl ga im lied warra tylasts s the ab ve exclusi s rlimitati smay t a lyt yu This warra ty gives y us ecific legal rights a d y u may als have ther rights which vary fr m state t state lfa r blem with this r duct devel s duri g rafter the warra ty eri d y u may c tacty ur dealer r Service ter lfthe r blemis tha dledt y ursatisfacti the write t the C sumer Affairs De artme t at the listed address the back c ver 41 Gara t a Garant a de la aspiradora de Panasonic United States Pa as icC sumer Electr ics C m ay Pa as ic Sales C m a y c lectivame te referid c m gara te arreglar este r duct gratis c iezas uevas restauradas e s Estad s U id s Puert Hic ru a delafechadec m ra rigi ale cas deu defect e las materials e elm taje del r duct Esta garant a excluye ambos el labor y las piezas para las siguientes piezas que requieren el cambio normal las b Isas ara lv sfiltr s lasc rreas las b mbillas sce ill s ara agitad r y las ilas si est i clu das E sEstad sU id s uede llevar este r duct ara darle servici dura te el er d de gara t a aPa as ic Services C m a y PASC Fact ry Service ter Bus ue este mbree el guia Service ter O llame gratis al 1 800 2
17. T OU CONS CUTIF Certai es juridicti s erec aisse t aslesexclusi s ulimitati s ded mmagesi directs uc s cutifs ules exclusi sde gara ties im licites Da s de tels cas les limitati s sti ul es ci dessus euve t e as trea licables R PARATION SOUS GARANTIE P ur de l aide surlef cti eme tdela areil u urt ute dema de di f rmati veuillez c tacter v tre d tailla t u tre service la clie tele au N de t l h e 905 624 5505 N de t l c ieur 905 238 2360 Site ter et www a as ic ca Pour la r paration des appareils veuillez c sulter e v tre d tailla t le uel urrav us re seig er sur le ce tre de service agr le lus r s de v tre d micile e tre service la clie tele au 905 624 5505 u www a as ic ca e u de sce tres de service de la liste ci dess us Richm d British C lumbia Calgary Alberta Mississauga O tari Lachi e Qu bec Pa as icCa adal c Pa as icCa adal c Pa as icCa adal c Pa as icCa adal c 12111 Riverside Way 6835 8th St N E 5770 Ambler Dr 3075 rue L uis A Am s Richm d BC V6W 1K8 Calgary AB T2E 7H7 Mississauga ON LAW 2T3 Lachi e QC H8T 1C4 T l 604 278 4211 T l 403 295 3955 T l 905 624 8447 T l 514 633 8684 T l c 604 278 5627 T l c 403 274 5493 T l c 905 238 2418 T l c b14 633 8020 Exp dition de l appareil un centre de service Emballer s ig euseme tla areil de r f re ce da slecart d rigi e etl ex dier rt ay et assur
18. U OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED EXCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES certai i sta ces s me jurisdicti sd tall w the exclusi r limitati fi cide tal rc se ue tial damages r the exclusi fim lied warra ties s the ab ve limitati sa dexclusi smay tbea licable WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance leasec tact y ur Dealer r ur Cust mer Care Ce tre at Tele h e s 905 624 5505 Fax 905 238 2360 Web www a as ic ca For product repairs leasec tact e fthef Il wi g e Y ur Dealerwh willi f rmy u fa auth rized Service tre earest y u e Our Cust mer Care Ce tre at 905 624 5505 rwww a as ic ca e A Pa as ic Fact ry Service tre listed bel w Richm d British C lumbia Calgary Alberta Mississauga O tari Lachi e Qu bec Pa as icCa adal c Pa as icCa adal c Pa as icCa adal c Pa as icCa adal c 12111 Riverside Way 6835 8th St N E 5770 Ambler Dr 3075 rue L uis A Am s Richm d BC V6W 1K8 Calgary AB T2E 7H7 Mississauga ON LAW 2T3 Lach e QC H8T 1C4 Tel 604 278 4211 Tel 403 295 3955 Tel 905 624 8447 Tel 514 633 8684 Fax 604 278 5627 Fax 403 274 5493 Fax 905 238 2418 Fax 514 633 8020 IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE Carefully acka dse d re aid ade uatelyi sureda d referablyi the rigi al cart clude detai
19. a ma t gala libre de lv elusa cabell s cual uier c Sa ue uede dismi uir el fluj de aire 10 Ma te ga el cabell lar asuelta sded syt das las artes del cuer alejad s de las aberturas y iezas mec icas 11 No use la as irad ra ara leva tar Diet s Ue se est uema d emitie d hum c m cigarrill s cerill s ce izas calie tes 12 No use la as irad ra si te eri sertad slab Isa ara lv y sfiltr s 13 A tes de desc ectarla as irad ra a guela siem re 14 Te ga much cuidad cua d usa la as irad ras brel sescal es 15 No use la as irad ra ara as irar li uid si flamables c mbustibles c m gas li a ilausee lugaresd de st s dria estar rese tes 16 No erelaas irad rasi la cubierta de lac rrea r ame tei stalada Guarde estas instrucciones Esta aspiradora est recomendada para uso dom stico unicamente Nota A tes dec ectar su as irad ra Pa as ic aseg rese de ue el v tajei dicad e elv ltimetr e la arte steri rde la as irad ra sea del mism v Itaje ue el de su casa 6 Im rta tes mesures de s curit L rs de Putilisati dela areil re dre certai es r cauti s d tles suiva tes Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil V N AVERTISSEMENT Afi d vitert ut ris ue d i ce die de ch cs electri ues u de blessure 1 NE PAS laisser l a areil sa s surveilla ce rs u il est bra ch T uj urs le debra cher a res usage et ava t d effectuer t ute tretie 2 Afi d viter t ut ris ue d
20. a as d bstructi gt Desc ecteeltub de la ma guera gt Se arer le tube du tuyau c urt et v rifier c rta y revise rresidu se eltub y silya bstructi da slu ul utre e lama guera gt E chufe la as irad ray e ci dala gt Bra cher l as irateur et le mettre e marche gt Desc ecteeltub y estire la ma guera gt Retirer le tube et tirer le tuyau da su hasta la exte si m xima y ima ara m uveme t d acc rd ur d gager y uitar s residu s t ute bstructi gt Si ya hay s residu s a ague la gt Silyat uj urs bstructi arr ter as irad ray dese chufe el c rd l as irateur et le d bra cher el ctric gt Quite la base i feri r gt Retirerla la uei f rieure gt Leva te hacia arriba ara uitar la gt Retirerle tuyau c urte les uleva ta ma guerac rta de lab S uilla la verticale gt Revise el extrem de la ma guera y V rifier le tuyau et limi ert ute Ute 1 s bst cul s bstructi gt Reem lace la ma guerac rta y la base gt Remettre le tuyau c urtet la ue i feri r i f rieuree lace Berd BEFORE REQUESTING SERVICE YN WAR NIN G Electric Shock or Personal Injury Hazard Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit Failure to do so could result in electric shock or personal injury from cleaner suddenly starting Review this chart to find do it yourself solutions for minor performance problems Any service needed other than those described in these Operating Instru
21. by r ear childre 4 Use ly as describedi this ma ual Use ly ma ufacturer s rec mme ded t Is 5 DO NOT use with damaged c rd r lug If vacuum clea eris tw rki gas it sh uld has bee dr ed damaged left utd rs rdr edit water retur itt a auth rized Pa as ic Service ter 6 DO NOT ull rcarry byc rd usec rdasaha dle cl sed r cred r ul c rdar u dshar edges rc r ers DO NOT ru vacuum clea er ver c rd Kee c rd away fr m heated surfaces 7T DO NOTu lugby ulig c rd T u lug gras the lug tthec rd 8 DO NOT ha dle lug r vacuum clea er with wet ha ds 9 DO NOT uta y bjectsi t e i gs DO NOT use witha y eig bl cked kee free f dust li t hair a da ythi g that may reduce air fl w 10 Kee hair secl thi g fi gers a dall arts fb dy awayfr m e i gs a dm vi g arts 11 DO NOT icku a ythi gthatis bur i g rsm ki g such as cigarettes matches rh tashes 12 DO NOT use with ut dust bag a d r filters i lace 13 Tur ffallc tr ls bef reu luggi g 14 Use extra care whe clea i g stairs 15 DO NOT use clea ert icku flammable rc mbustible li uids such as gas li e rusei areas where they may be rese t 16 DO NOT erate clea er with utbeltc ver r erlyi stalled SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS VACUUM CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY Note Bef rey u lugi y urPa as ic vacuum clea er make sure that the v ltage i dicated the rati g late cated at the back f the vacuum clea er is the same as y ur calsu y 5 strucci es
22. ctions should be performed by an authorized service representative PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cleaner will 1 U lugged at wall utlet 1 Plugi firmly Push ON OFF not run switch t ON 2 ON OFF switch ttur ed 2 Push ON OFF switch t ON 3 Tri ed circuit breaker bl w 3 Reset circuit breaker rre lace fuse ath useh ld service a el fuse 4 Tri ed thermal r tect r 4 U lug vacuum wait thirty 30 mi utes lugi a d switch t ON Poor job of dirt 1 Full rcl gged dust bag 1 Cha ge dust bag pickup 2 Br ke belt 2 Re lace belt 3 Cl gged h se r zzle 3 Clea h se r zzle area 4 H se ti serted fully 4 sert h se 5 Wr agitat r 5 Re lace agitat r 6 H lei h se 6 Re lace h se 7 Dustc verim r erly i stalled 7 Pr erlyi stall dust c ver 8 Belt ti stalled m t r shaft 8 stall belt m t r shaft Dust escapes 1 Bagim r erlyi stalled 1 Pr erly i stall bag the paper bag 2 Bagtr 2 Re lace bag Light will 1 Bur ed ut light bulb 1 Re lace light bulb not work 38 A tes de edir servici A ADVERTENCIA 555 7e cece y lesi n personal Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla De lo contrario podria producirse un choque el ctrico o causar lesi n personal si la aspiradora arranca de repente Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento Cualquier servicio que necesita
23. de el r duct alas Executive Regi al Sales Offices N est e ui adas ara arreglar est s r duct s Si ma dael r duct Em a uete c cuidad e elcart rigi alsi sible y m del re agad yc segur suficie te P gau a cartac sell se la ue describe su r blemac el r duct e el exteri r del cart N ma deel r duct a las Executive Regi al Sales Offices N est e ui adas ara arreglar est s r duct s PANAMEX COMPANY DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA O e Pa as ic Way Secaucus New Jersey 07094 W rld Wide Web Address htt vwww a as ic c m What to do when service is needed Service apres vente Canada WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance leasec tact y ur Dealer r ur Cust mer Care Ce tre at Tele h e s 905 624 5505 Fax 905 238 2360 Web www a as ic ca For product repairs leasec tact e fthef Il wi g e Y ur Dealer wh willi f rmy u fa auth rized Service tre earest y u Our Cust mer Care Ce tre at 905 624 5505 rwww a as ic ca e APa as ic Fact ry Service tre listed warra ty age R PARATION SOUS GARANTIE P ur de l aide surlef cti eme tdela areil u urt ute dema de di f rmati veuillez c tacter v tre d tailla t u tre service la clie t le au N de t l h e 905 624 5505 N de t l c ieur 905 238 2360 Site ter et www a as ic ca Pour la r paration des appareils veuillez c sulter e v tre d tailla t le uel urrav us re seig er sur le ce tre de s
24. duf d du geme tdu sac ussiere et le rem lacer gt stallerle uveau filtre c t bla c sur le dessus da s lel geme t du sac ussiere NE PAS NETTOYER CE FILTRE gt S assurer ue le filtre est bie s r S us les rai ures e lasti ue Ce filtre e eut tre ett y etd it tre rem lac aum i su ef is ara 23 Changing Dust Bag Always operate vacuum with genuine Panasonic Type U3 Standard or U6 Electrostatic dust bags installed Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered from service company 1 gt Pull outward on dust cover grip to remove the dust cover 2 gt Remove dust bag by grasping cardboard portion and pulling out 3 gt Spread out new dust bag taking care not to tear bag 4 gt Attach new dust bag onto bag holder by holding cardboard portion and pushing back 5 gt Reinsert tab on end of dust cover into groove on dust compartment to allow cover to rotate closed 6 gt Rotate dust cover up into closed position and press into place without pinching dust bag 24 Extie dala uevab lsa de lv te le d cuidad de r m er la b Isa Te ie d la arte de cart y em uja d hacia atr s i stale la ueva b Isa de lv e els rte ara la b Isa Rei stale lale guetae el extrem de la cubierta de lv e lara urae el c m artime t de lv ara ue la cubierta ruede hasta la sici cerrada Ruede la cubierta de l
25. e used the Cuidad de ruti a de la as irad ra Siguie d las i strucci es dadas se ueva as irad ra Pa as icfu ci ar al ivel maxim yc ti uar fu ci ad rmuch a se el futur Lea la secci A tes de edir servici e este ma ual ara las rec me daci es ara arreglaru s r blemas ue ueda currir Cambiar el filtr de HEPA secu dari gt Elsegu d filtr de HEPA r tege el mtr gt Ali stalaru a uevab Isa de lv revise el filtr gt Si est suci tire del filtr delf d del c m artime t de lv y cambiar gt Meta el uev filtr ellad bla ca hacia arriba e elc m rtamie t NO LIMPIE CON AGUA gt Aseg rese de ue el filtr est i stalad debaj de las le g etas l sticas N se uede lim iar el filtr y se debe cambiar al me su avez cada a Utilisati des access ires gt Lesuceur lat eut tre utilis da s les C diti ssuiva tes e Meubles e C ussi s e Rideaux e Escaliers e Murs gt Labr ssea usseter eut tre utilis e da slesc dm s suiva tes e Meubles e Rideaux e Escaliers e Murs E tretie de l as irateur Les t ches d crites ci dess us v us ermettr t de tireru re deme t timal de v tre as irateur del guesa esdura t Sere rter au Guide de d a age urles mesures re dree casde r bl mes Hem laceme t du filtre sec daire de ty e HEPA gt Le filtre sec daire de ty e HEPA r tege le m teur gt V rifier le filtre rs du rem laceme t du sac ussi re gt Sile filtre est sale le retirer
26. ervice agr le lus res de v tred micile e tre service la clie t le au 905 624 5505 u www a as ic ca e u de sce tres de service Printed in Mexico ACO1ZBYYZOOO Im res e Mexic CO1ZBYYOOOOQO Im rim au Mexi ue 48
27. etirerla la uei f rieure gt Leva te la cubierta de la c rea gt S ulever le c uvercle arri re de la steri r y uite el embalaje de fieltr c urr ie et retirer la cale e feutre gt Alleva tarc cuidad S uite el gt Retirer l agitateur e les uleva t avec agitad r r cauti gt Quite lac rrea gastada r ta gt Retirer la c urr ie bris e u us e gt Lim ie el agitad r gt Nett yer l agitateur gt E vuelva lac rrea ueva Pa as ic Erulerla uvellec urr ie de ty e Ty e UB8 s lame tele el eje del UB8 Pa as ic aut ur de l arbre du mtryla leadece ill v ase el m teuretdela ulie de l agitateur diagrama arae v lver lac rrea c mmelem tre l illustrati 29 Replacing Belt gt Reinstall agitator back into nozzle housing grooves Close rear belt cover and reinstall felt packing gt After reinstalling the agitator turn it by hand to make sure that belt is not twisted or pinched and that all rotating parts turn freely End Cap Tapa del extremo gt Reinstall lower plate 30 Cambi de la c rrea Rem laceme t de la c urr ie gt Hei stale el agitad re las ra uras del c m artime t dela b uilla gt Cierre la cubierta de la c rea steri r yi stale tra vez el embalaje fieltr gt Des u sdei stalar el agitad r ruede a ma ara ue asegure ue lac rrea est t rcida ia retada y ue ruede libreme tet daslas iezas r da tes gt Heem lace la base i feri r gt Remettre l agitateur e gt U ef isl
28. i ce die ude ch cs electri ues NE PAS utiliser l a areil l ext rieur u suru e surface m uill e 3 Ne jamais laisser des e fa ts j uer avec l a areil Exercer u e surveilla ce si l a areilestutilis ar u res dese fa ts 4 Utiliser l a areil et ses access iresc f rm me tauxi structi s du fabrica t 5 Ne jamais utiliser l a areil sis c rd d alime tati u sa fiche est e d mmag e Si l a areil esemble asf cti er rmaleme t a t laiss l ext rieur estt mb da s l eau ua subit utd mmage ue ce s it lec fier u ce tre de service Pa as ic agr 6 NE PAS tirer sur le c rd d alime tati l utiliser c mme ig e lec i cere tre ue rte ulelaisserfr tterc tredesb rds uc i sc u a ts NE PAS asser l as irateur sur lec rd dalime tati etle garder l ig det utes urce de chaleur 7 NE PAS d bra cherla areile tira tsurlec rd P urd bra cher tirer sur la fiche 8 NE PAS t ucher la areil ua la fiche avec les mai s m uill es 9 Ne jamais laisser trer d bjets arles uvertures Ava t d utiliser l a are s assurer uaucu e uverture es itb uch e rec uverte de ussi re de eluche udet ute mati re uva tem cher u r duire la circulati de l air 10 Ne jamais a r cher v teme ts d igts cheveux etc de t ute uverture u det ute i ce m ca i ue 11 Ne jamais as irer des mati res br la tes u fuma tes telles ue cigarettes allumettes u ce dres chaudes 12 Ne jamais utiliser l a areil sa s le sac
29. iere el cuidado especial cuando pasa la aspiradora sobre ciertas clases de alfombra o cubierta de piso Siempre revise las instrucciones de la limpieza recomendada de fabricante ara la alfombra o la cubierta de piso antes de pasar la aspiradora Preste mucha atenci n por favor a todos los avisos y a todos las advertencias Las secci es ADVERTENCIA est i clu das ara llamarle ate ci ala sibilidad de la lesi c r ral la rdida de vida huma a y elda ala as irad ra y el da alas r edades ers alessilas i strucci es dadas est seguidas Y INADVERTENCIA Las secci es CUIDADO est i clu das ara llamarle ate ci ala sibilidad del da ala CUIDADO as irad ra y delda alas r edades ers alessilasi strucci es dadas esta seguidas IN ADVERTENCIA PARA EVITAR CHOQUE EL CTRICO Nu ca ase la as irad rae las su erficies h medas m jadas ias irel el uid s N ma te galaas irad raalai tem erie Cambi e seguidau c rd el ctric gastad raid Desc ctela cua d laest usa d ya tes de darle servici PARA EVITAR ACCIDENTES Exce t las as irad rasama ma te ga la as irad ras breelsuel s bre las sillas las mesas s escal es las escaleras etc Ma te ga la as irad rae u lugarsegur e seguida des u s de cada us ara evitar accide tes c m tr iez c c rd el ctric c as irad ra Use la as irad ray sacces ri s icame tee ma era descrita e este ma ual N rec mie deu c rd el ctric adici al 2003 Matsushita
30. im rta tes de seguridad Cua d usesuas irad ra debe seguir las i strucci esi clus las siguie tes Lea todas las instrucciones antes de usar esta aspiradora A ADVERTENCIA Para reducir el riesg dei ce di ch n electric lesi cr ral 1 No aba d elaas irad racua d est c ectada Desc ctela cua d la est usa d ya tes de darle servici 2 Para reducir el riesg dei ce di Ch ue el ctric no use laas irad ra al aire libre is brelas su erficies m jadas 3 No ermita uels i sjuegue c laas irad ra Se re uiere te er may r cuidad cua d se usadae la r ximidad de i s ri s 4 Use la as irad rau icame tee lama era descrita e este ma ual Use icame te c lsacces ri srec me dad s rla f brica 5 No use la as irad rasielc rd el ctric ele chufe est da ad Si la as irad ra est fu ci a d adecuadame le sise ha le ca d est da ada ha estad ex uesta a lai tem erie sise le ha ca d al agua devu lvala au Ce tr de Servici de Pa as icaut rizad 6 No hale tra s rtelaas irad ra relc rd nouseelc rd c m mag no cierre uertas s bre elc rd nohaleelc rd s bre reb rdes agud s ies ui as no aselaas irad ras breelc rd Ma te gaelc rd alejad de su erf cies calie tes 7 No desc ecte la as irad ra tira d delc rd el ctric Para desc ectarla hale el e chufe no elc rd 8 No t y ue la as irad ra ele chufec lasma sm jadas 9 Noc ue bei se las aberturas No use la as irad ra si algu a abertura est bl uead
31. iti OFF R glage de l i cli ais du ma che 1 gt Avecle ied a uyersurla dale de r glage de l i cli ais duma che ur mettre le ma che la siti d sir e hi Y S lecti erla siti verticale rs de l utilisati des access ires ule ra geme t de l as irateur 3 gt La siti ala gle s utilise urle ett yage rmal 4 gt La siti a lats utilise urle ett yage s us les meubles 94 Tool Usage gt The Crevice Tool may be used on the following items e Furniture SC e Cushions e Drapes e Stairs e Walls gt The Dusting Brush may be used on the following items e Furniture e Drapes e Stairs e Walls ROUTINE CARE OF CLEANER Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at peak performance levels and will ensure these high levels for years to come Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing some of these tasks to help solve various problems that may occur Replacing Secondary HEPA Filter Secondary HEPA Filter White Side Up Filtro de HEPA secundario Blanca hacia arriba Filtre secondaire de type HEPA C t blanc sur le dessus Leng etas Rainures 22 Us de herramie tas gt TheHerramie ta arahe diduras may be used thef Il wi g e Meubles e C ji es e C rti as e Escaleras e Paredes gt TheCe ill f Il wi g e Meubles e C rti as e Escaleras e Paredes ara sacudir may b
32. laceme t del am ule dela lam E oir eH PER 29 Rem laceme t de la c urr ie 29 Nett yage de l agitateur 31 Hem laceme t des br sses 33 Assemblage de l agitateur 35 Nett yage du b itier et des access ll 35 D gageme tdes bstructi s 37 Guide de d a age 40 Walla Wero 43 A T ET 44 Service a r s ve te 48 PARTS IDENTIFICATION Identificaci n de piezas Nomenclature Hose Holder S Ok sue S Porte tuyau SS lt Hose Manguera On Off Switch Interruptor de encendido apagado Interrupteur Vac Gauge Indicador de aspiraci n Indicateur de sac plein Dust Cover Dust Bag Inside Tuyau II TT LZ N KA Cubierta de bolsa S Handle Bolsa est adentro Mango Couvercle Manche du sac poussi re C ord Hook Secondary Filter Suietad Hose Inside Dust Hetero Manguera Inside Dus del cord n 7 Tuyau Compartment Crochet de E A Filtro secundario rangement Ae c Dentro de du cordon EI eS cubierta de bolsa Power Cord GI Se Filtre secondaire Cord n FJ Z N l interieur du electrico Gm Dusting Brush A logement sac du Cordon EA Cepillo para gt 9 poussi re d alimentation sacudir F Brosse Nozzle L w E s C pousseter Boquilla Handle A T te AN Wands 22
33. laceme t du sac ussi re gt Silab Isa ara lv est lle gt Silesac ussiere est as lei revise si hay residu s segu la secci v rifier s il yau e bstructi e Quitar de s residu s de basurae s suiva t les directives i i u es da sla c duct s secti D gageme tdes bstructi s 19 NOTE To reduce the risk of electrical shock this vacuum has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY Only use outlets near the floor gt Ensure ON OFF switch is OFF gt Plug the power cord into 120V outlet gt ON position turns vacuum on gt OFF position turns vacuum off gt Step on handle release pedal to change handle position 2 gt Move vacuum to upright position for storage and tool use 3 gt Move vacuum to middle position for normal use 4 gt Use low position for cleaning under furniture 20 Para erarla as irad ra C rd el ctric Nota Para reducir el riesg de ch ue el ctric esta as irad racue tac u acl vija larizada u del sc tact ses m s a ch ue el tr Laclavijas uedei sertarse de u ama erae ele chufe Si la clavija cabe bie e ele chufe i vi rtala Si au cabe lameau electrista ara uei staleu e chufe c rrec
34. le de la lam e gt Quite la base i feri r gt Retirerla la uei f rieure gt Quite el Cas uil de rtab mbillas y gt Retirer la vis de lad uille uis retirer la garre el cas uill rtal m aras y d uilee la tira t vers le hautete la leva te al m verl hacia trasera y bala ca tde lava t l arri re dela tera gt Quite la b mbilla vieja del cas uill gt E leverl am ulee la ussa tda s rtal m aras alem ujar hacia ade tr lad uileete lat ur a tda slese s yr dare else tid c trari delas a ti h raire agujas de rel j al mism tiem gt Reem lace la b mbilla em uja d gt stallerla uvelle am ulee la hacia ade tr yr da d e else tid ussa tda slad uilleete la de las agujas de rel al mism tiem tur a tda slese sh raire Uses lame teu ab mbilla de 130 V gt Ne asutiliseru eam ule de lus de AC 15 vati s deme sv lti s 130 V c a 15W gt Reem lace el cas uill rtal m aras gt Remettre lad uile e lace da s le e elm tajedeb uila em uj d I b itiere la ussa tda slafe te de hacia abaj e lara urayi stale tra m tage et remettre la vise lace vez el cas uil de rtab mbillas gt Reem lace la base i feri r gt Remettre la la ue i f rieure Cambi delac rrea Rem laceme tde lac urr ie gt Cambie lac reacua d currau lr gt Rem lacerlac urr ie d s uu e deur de g ma ue uema causad ru de ca utch uc br l se d gage deur ati aje excesiv caus e ar le glisseme t excessif de la c urr ie gt Quite la base i feri r gt R
35. lot Ranura en J B Fente en J Wand 4 Tubo lt Tube Raised Tab Leng eta levantada E Saillie TORIA Tuyau 14 slots in hose guide tabs along grooves twist to lock in place Place wand in center slot of tool holder twisting and pushing down over short hose to assure a good connection Store other wand with dusting brush on top in round front slot of tool holder Place crevice tool into rectangular rear slot of tool holder Refer to PARTS IDENTIFICATION section for tool location Us del sujetad rdelc rd Cr chet de ra geme t du c rd 1 1 gt Desc ecte el clavija del c rd T el ctric gt Ruede hacia abaj el sujetad r del c rd aralibrerarl FEATURES Automatic Self Adjusting Nozzle The nozzle of your Panasonic upright Shallow y prig Pile Carpet Nozzle vacuum cleaner automatically Alfombra de Boquilla adjusts to any carpet pile height pelo corto T te d aspiration Moquette poils courts gt Feature allows nozzle to float evenly Deep Pile over carpet pile surfaces Carpet Pivot Point Alfombra de ES Bot n de pelo largo i gt 247 liberaci n Moquette Point pols tonos SERIEN tte gt No manual adjustments required gt Edge cleaning feature enables improved cleaning of carpets near walls and furniture Thermal Protector gt If a clog prevents the normal flow of air to the motor the thermal protect
36. ls f the defect claimed a d r f fdate f rigi al urchase Ref VACwar05 01 43 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga O tari LAW 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Canada Pa as ic Ca adal c gara titceta areilc tret ut vice de fabricati et acce te le cas ch a t de rem dier a t ute d fectu sit e da tla ri dei dj u e ci dess us etc mme a t artir de la date d achat rigi al Aspirateurs Un 1 an pi ces et main d oeuvre Cette gara tie est valide ue urlesa areils achet s au Ca ada et ec uvre asles d mmages r sulta t d u e i stallati i c rrecte d u usage abusif uim r reai Si ue ceux d c ula td u accide te tra sit ude ma i ulati De lus sila areila t alt r utra sf rm de fa am dlifier l usage urle uelila t c u u utilis a des fi s c mmerciales cette gara tie devie t ulle et sa s effet Les br sses les c urr ies les am ules lectri ues les filtres et les sacs ussi re es t asc uverts ar cette gara tie Cette gara tie est ctr y e l utilisateur rigi al seuleme t La facture u autre reuve de la date d achat rigi al sera exig e urt ute r arati s us lec uvert de cette gara tie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIREC
37. m ulll s Removing Clogs Manguera Suction Inlet Cubierta Abertura de aspiraci n Couvercle entr e d aspiration gt lt J Short Hose Manguera corta Tuyau court Manguera corta Tuyau court Hose Fitting Conexi n para manguera Raccord du tuyau The hose located on the back of the vacuum cleaner carries the dirt from the nozzle up to the dust bag If the hose should become clogged gt Unplug vacuum gt Pull open suction inlet cover and check for clogging gt Disconnect wand from short hose and check wand and hose gt Plug in vacuum cleaner and turn on gt Disconnect wand and stretch hose in and out to remove clog gt If clog still exists turn vacuum cleaner OFF and UNPLUG POWER CORD gt Remove lower plate gt Remove short hose from nozzle by lifting straight up gt Inspect hose end and clear any obstructions gt Reinstall short hose and lower plate 36 Quitar de s residu s de basura e D gageme t des bstructi s Isc duct s La ma guera situada e la arte steri r Le tuyau situ a l arri re de las irateur de la as irad ra lleva el lv delab uilla tra s rtela ussi re E cas hasta la b Isa de Iv Si hay residu se d bstructi la ma guera gt Dese chufe la as irad ra gt D bra cher l as irateur gt Tire de la cubierta de as ac y revise gt Ouvrir e tira t le c uvercle de tr e rl sresidu s d as irati et v rifier uil y
38. or turns the motor off automatically to allow the motor to cool in order to prevent possible damage to the vacuum gt During this time the headlight remains on To correct problem turn off and unplug vacuum remove clogs and or clean replace filters gt Replace full bag if necessary gt Wait approximately thirty 30 minutes plug vacuum in turn on to see if thermal protector has reset Thermal protector will not reset if vacuum is not turned off even if vacuum cools down 16 Caracter sticas B uilla de ajuste aut m tic Lab 3 uilla de su as irad ra vertical Pa as ic se ajusta aut maticame te a la altura de cual uier el de alf mbra La caracter stica ermite_ ue la b _ uilla fl te f cilme tee las su erficies del el de alf mbra gt N se re uiere s ajustes ma uales Lim ieza ara rillas gt Use la caracter stica de lim ieza ara rillas ara as irarc facilidad cerca de las aredes y s muebles Pr tect r termal gt Siu a bstrucci im ideelfluj rmal de aireal m t r el r tect rtermala aga el m t raut m ticame te ara ermitir ue elm t rsee fr e afi de evitar sibles da salaas irad ra Se A ueda e ce dida la luz dura te este tiem Para c rregir a ague y dese chufe la as irad ra Sa ue las bstrucci es y lim ie cambiar s filtr s Heem lacet dalab lsasies ecesari Es ereu strei ta 30 mi ut s e chufe la as irad ra e cie da ara ver si el r tect rtermalha e ce did El r tect rte
39. ord du cordon 12 M taje Clcaci delma g 1 gt N e chufe hasta ue elm taje est cm let gt Quite elt r ill del ma g gt Metaelma g c ssujetad res del crd e la arte steri r dela as irad ra 2 stale elt r ill gt A riete elt r ill 3 gt Em uje elc rd electric hacia el s rte delc rd 4 gt E vuelva elc rd el ctric alreded r de ssujetad res delc rd 2 gt Asegure la clavija e elc rd electric 12 Assemblage M tage du ma che Ne bra cher uu ef is l assemblage termi Retirer la vis du ma che s rer le ma che s rer la vis Serrer la vis s rerlec rd d alime tati l i t rieur du cr chet E r ulerlec rd aut ur des cr chets Fixer la fiche au c rd d alime tati a l aide de s agrafe Using Cord Hook 1 Cord Hook Sujetador del cord n Crochet de rangement du cordon gt Detach plug head from power cord gt Rotate cord hook down to release cord 2 gt Return the cord hook to the upright position before attempting to rewind the cord gt Some tools may already be stored on vacuum cleaner Wands ai Tubos 2 Tubes 2 Zd Place hose in front of handle on hose holder Attach wand to hose by aligning the two 2 raised tabs on wand with J Crevice Tool Herramienta para hendiduras Suceur plat m Dusting Brush i Cepillo para sacudir Brosse pousseter J S
40. piradora arranca de repente 97 Replacing Headlight Bulb T gt Remove lower plate Si N gt Remove bulb socket screw grasp the bulb socket assembly and pull j upward while moving it back and forth PAI TTT gt Remove old bulb from the bulb socket E l S y ES y z assembly by pushing in while turning er EIE o Ms counter clockwise Bulb Socket Assembly Casquillo portal mparas gt Replace bulb by pushing in while Assemblage de la lampe turning clockwise gt Only use a bulb rated 130 V AC 15 Watts or less gt Reinstall bulb socket assembly into nozzle housing by pushing it back down into slot and reinstall bulb socket screw gt Reinstall lower plate Replacing Belt T TD ES gt gt Replace belt whenever a burning rubber smell caused by excessive slippage occurs gt Remove lower plate Lift Agitator Up Felt Packing Unidad del agitador gt Lift rear belt cover and remove felt Empaquetadura Soulever l agitateur packing de fieltro Cale en feutre Remove agitator by carefully lifting out Remove worn or broken belt gt Clean agitator j h ed Loop new belt Panasonic Type UB8 Arbre d entrainement instalacie only around motor shaft and nstalacion e e du moteur Ja Has agitator pulley see illustration for Poser la correct belt routing nouvelle courroie 28 Cambi de la b mbilla Hem laceme tde lam u
41. rmal see cie de si la as irad ra est a agada au y ue la as irad ra see fr a Caracteristi ues T te das irati aut r glable gt Cetas irateurPa as icicr reu dis sitif ui regle aut mati ueme tla hauteur des br sses sel lal gueur des fibres de la m y Yette gt Las irateur eutd c asser facileme t du em uette l autre gt Aucu re uis Nett yage lat ral gt Cette caracteristi ue facilite le ett yage de m uettes le li thes u des meubles r glage ar Putilisateur est g des Pr tecteur thermi ue 17 gt The vac gauge detects when dust bag needs changing or the vacuum is clogged Panasonic Check dust bag when vac gauge indicates FULL gt If dust bag is full change bag according to CHANGING DUST BAG section gt If dust bag is not full check for clogs according to REMOVING CLOGS section 18 2 dead r de as iraci dicateur du sac ussi re gt Eli dead rde as iraci detecta gt Ceti dicateur d tecte si le sac cua d se ecesita cambiar la b Isa ussi re est lei us lyau e ara lv hayresidu se laas irad ra bstructi gt Revise la b Ilsa ara lv cua d el gt L rs ue FULL a arait v rifier le i dicad r de as iraci muestra FULL Saca ussi re LLENO gt Silab Ilsa ara lv est lle gt Silesaca ussi re est lei le cambie la b Isa segu la secci rem lacersel les directives 1 Cambiar de lab Isa ara lv i di u es da s la secti Rem
42. t N altere la clavija de i gu ama era N altere la clavija de i gu ama era Use s lame te last mas de ared cercas del suel C tr I ON OFF gt Aseg rese de ueelc tr ON OFF est e la sici OFF gt E chufeelc rd el ctric e u a t made ared de 120 V gt la sici ONe cie de la as irad ra gt La sici OFF a aga la as irad ra Ajustes del ma g 1 del sici del gt Pisee el edal de liberaci ma g ara cambiar la ma g 2 gt Mueva la as irad raala sici vertical ara el ame aceyelus de las herramie tas 3 sici rmal gt Mueva la as irad ra a la media a araelus I gt La sici baja aralim iar debaj de s muebles F cti eme t C rd d alime tati Remarque Afi de r ve irt ut ris ue de ch cs lectri ues ceta areil est mu i d u e fiche secteur laris e lames de largeur diff re te Cette fiche e eut tre bra ch e da su e rise laris e ue da su se s Sielle e eut tre i s r e e ti reme tda sla rise lare verser Si ele e eutt uj urs as trei s r e c tac teru lectricie ur cha gerla rise de c ura t Ne pas modifier la fiche Ne bra cher y ue da su e risesetr uva t r s dus l terru teur gt S assurer ue li terru teur est la siti OFF gt Bra cherlec rd d alime tati u e rise secteur de 120 V da s gt P ur mettre l as irateure marche mettre l i terru teur la siti ON gt P urc u erlec l i terru teur la tact mettre S
43. ue uede t car u a tarjeta te ida e la base i feri r se debe cambiar sce ill s Quite la base i feri r y el agitad r Quite el ga ch E del eje del agitad ry la ta ita del extrem N tuerca el eje del agitad r erda el ga ch E Tire hacia afuera del eje del agitad r del m taje del agitad r Tire arra Ue el s yla leadec rea rte del agitad r Em uje hacia afuera cada ce ill del m tajedelejec m se muestra l stalel s uev sce ill susa d el tr mite uest l stale tra vez els la lea del agitad r rte del agitad r y rc m let stale tra vez el eje del agitad r la ta ita del extrem yelga ch E V ase el diagrama gra de abaj ara el almace ajec rrect de iezas C uelac reas brela lea de c reae elagitad r Reem lace el agitad ry la base i feri r 33 gt Rem lacer les br sses rs Ue leurs is et uche t as la surface d u e carte te uec tre la la ue i f rieure Retirer la la ue i f rieure et l agitateur Retirer la bride e E de l arbre de l agitateur et du b uch Ne as lier l arbre de l agitateur u erdre la bridee E Tirer l arbre h rs de l agitateur Retirer le su ulie rt de l agitateur et la P usser cha ue br sse h rs de l agitateur de la ma iere illustr e Mettre les br sses de recha gee i versa tla marche suivre ci dessus Hemettre le su rtetla ulie de l agitateure lace staller l arbre de l agitateur le b uch etla bridee E Sere rter au diagramme ci
44. v hasta la sici cerrada y a ri tela e su lugar si a retarlab lsade lv 6 gt Rame erle c uvercle vers le b itier et a uyer urlefermer e asc i cer le sac 25 YN WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting Removing and Installing Lower Plate m Before servicing any parts disconnect K ei vacuum from electrical outlet Leng etas gt Place paper under nozzle whenever lower plate is removed to protect floor Rear Belt Cover Cubierta de h NX j gt Place handle in upright position and Ee S turn vacuum over to expose lower plate Couvercle de la courroie Lower Plate Release lower plate by pressing two Base inferior 2 latches inward Plaque inf rieure gt Remove lower plate and remove any residue that may exist in belt area gt Close the rear belt cover and reinstall lower plate by hooking front end of lower plate into slots on front of nozzle housing Make sure all wires are routed properly and not pinched gt Press lower plate into place then push two 2 latches outward 26 ADVERTENCIA Peligro de choque el ctrico y lesi n personal Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla De lo contrario podr a producirse un choque el ctrico o causar lesi n personal si la as
45. vacuum dam r wet surfaces r li uids DO NOT st re machi e utd rs Re lacewr rfrayed werc rd immediately U lugfr m utlet whe ti usea d bef re servici g CAUTION stateme ts are desig edt alert y ut the ssibility f damage t the vacuum clea era d r ers al r ertyifthei structi sgive are t f Il wed TO AVOID ACCIDENTS Exce tf r ha d held clea ers kee machi e fl r tchairs tables ste s stairs etc St re machi e r m tly after each uset reve taccide ts suchas tri i g ver werc rd rmachi e Use machi ea daccess ries lyi ama eri te ded by the ma ufacturer Theuse fa exte si c rdis trec mme ded 2003 Matsushita Home Appliance Company Division of Matsushita Electric Corporation of America All rights reserved 2 l f rmaci araelc sumid r Por favor lea Instrucciones importantes de seguridad en la p gina 6 antes de usar su aspiradora Lea y comprenda todas las instrucciones A NUESTRO CONSUMIDOR ESTIMADO N sda much gust a rese tarle a la familia de r duct s de Pa as ic Le dam s las gracias r c m rareste r duct Estam s resuelt s a hacerleu de uestr s much sc sumid res salisfech s Montaje correcto y uso seguro de su aspiradora son sus responsabilidaes Su aspiradora est fabricada para el uso de domicilio nicamente Debe guardar la aspiradora en un lugar seco y debajo de techo Lea las Instrucciones de operaci n con cuidado para la informaci n importante de uso y la informaci n de seguridad Se requ
Download Pdf Manuals
Related Search