Home

Panasonic EY3552 Cordless Saw User Manual

1. 2 Press the switch lock lever down then squeeze the power switch to start the motor and then release the switch lock lever Switch lock lever Front grip switch Fig 4 CAUTION e Check that the switch lock lever works If power switch can be activated without depressing the switch lock lever discontinue use immediately Take the tool to an author ized service center e Always hold the handle with one hand and the front grip with the other See Fig 4 Maintain a firm grip and depress the switch fully e The blade should not touch the cutting mate rial before you start the motor Wait until the blade reaches full speed before starting a cut e This tool has no provision to lock the power switch in the ON position and you must not attempt to secure it in the ON position 3 Start cutting when the blade reaches full speed 4 During cutting keep your cutting line straight Move the metal cutter forward at a steady speed while looking at the tip of the blade through the transparent guard WARNING eTo prevent dangerous kickback keep the shoe of the metal cutter flat on the surface of the material being cut Never force the cutter Use light and continu ous pressure 5 If the motor starts to feel too warm stop cutting Let the metal cutter cool down before continuing work 6 ltis always a safe practice to remove the battery pack after use and before storing the metal cut ter Cutting
2. If extension cord must be used make sure a that pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b that extension cord is properly wired and in good electrical condition c that wire size is large enough for ampere rating of charger as specified below RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE OF EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS Amperes AWG Size of Cord Equal to or But less Length of Cord Feet greater than than 25 50 100 150 0 2 18 18 18 16 AC Input Rating 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service personnel 10 Do not disassemble charger take it to a qualified service personnel when service or repair is required Incorrect reassem bly may result in a risk of electric shock or fire 11 To reduce the risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning 12 The charger and battery pack are specifi cally designed to work together Do not attempt to charge any other cord less tool or battery pack with this charger 13 Do not attempt to charge the battery pack with any other charger 14 Do not attempt to disassemble the battery pack housing 15 Do not store the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122
3. ces sit absolue Si vous utilisez une rallonge inad qua te vous risquez de causer un incendie ou _ 99 une lectrocution Si vous devez absolu ment utiliser une rallonge veillez a respec ter les points suivants a Le nombre la taille et la forme des broches de la fiche de la rallonge doivent tre identiques ceux de la fiche du chargeur de batterie b La rallonge doit avoir des conducteurs en bon tat et tre elle m me en bon tat d utilisation c La taille des conducteurs doit tre suffisan te pour les normes d intensit en amp res du chargeur comme indiqu ci dessous TAILLE AWG MINIMUM RECOMMANDEE DES RALLONGES POUR CHARGEURS DE BATTERIES Norme d entr e CA Ampe res Taille AWG du cordon Mais inf Longueur du cordon pieds rieur 25 50 100 150 Egal ou sup rieur 0 2 18 18 18 16 8 N utilisez pas un chargeur dont la fiche ou le cordon est endommag remplacez les imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur s il a re u un choc violent s il a subi une chute ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit confiez le un technicien qualifi 10 Ne d montez pas le chargeur si des travaux d entretien ou de r paration sont n cessaires confiez le un technicien qualifi Si vous le remontez incorrectement vous risquez de causer une lectrocution ou un incendie 11 Pour r duire le risque d lectrocution d branchez le chargeur de la prise de courant
4. corte por penetraci n en paredes exis tentes u otras reas ciegas La cuchilla sobresaliente puede cortar objetos que puedan provocar un retroceso Instrucciones de segu ridad para esta sierra 1 Verifique el cierre correcto del protec tor inferior de la cuchilla antes de cada uso No haga funcionar la sierra si el pro tector inferior de la cuchilla no se mueve libremente y se cierra instant neamente Nunca apriete o ate el protector inferior de la cuchilla en la posici n abierta Si se cae accidentalmente la sierra el pro tector inferior de la cuchilla puede doblar se Levante el protector inferior de la cuchilla con la palanca de elevaci n del protector infe rior de la cuchilla y cerci rese que se mueve libremente y no toca la cuchilla o ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades del corte 2 Verifique el funcionamiento del resorte del protector inferior de la cuchilla Si el protec tor y el resorte no funcionan correctamente debe hacerse el servicio antes de su uso El protector inferior de la cuchilla puede funcio nar lentamente debido a que tiene piezas da a das dep sitos pegajosos o acumulaci n de residuos 3 El protector inferior de la cuchilla debe retraerse manualmente s lo para cor tes especiales tales como los cortes por penetraci n y cortes compuestos Levante el protector inferior de la cuchilla con la palanca de elevaci n del protector inferior de la cuchilla y en s
5. riores reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal 1 2 3 4 5 6 7 Mant ngase alerta vigile lo que haga y uti lice sentido com n cuando haga funcio nar la herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica mientras est cansa do o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un descuido instant neo mientras hace fun cionar las herramientas el ctricas puede pro vocar una herida personal de gravedad Utilice equipo de seguridad Utilice siem pre gafas protectoras Un equipo de seguridad como m scara anti polvo zapatos antideslizamiento casco duro o protecci n contra los o dos utilizado en condi ciones adecuadas reducir heridas personales Evite un arranque por accidente Aseg re se que el interruptor est en la posici n de desconexi n antes de enchufar El transporte de las herramientas el ctricas con su dedo en el interruptor o el desenchu fado de las herramientas el ctricas que ten gan el interruptor conectado puede provocar un accidente Desmonte cualquier llave de ajuste o llave de cubo antes de conectar la herramienta el ctrica Una llave instalada en una pieza rotatoria de la herramienta el ctrica puede provocar una heri da personal No fuerce su cuerpo Mantenga sus pies bien apoyados en el piso y su equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase
6. s l avoir coup e La pi ce coup e peut tre tr s chaude 19 N utilisez pas d huile pour sciage L utilisa tion d huile pour sciage risque de causer un incendie 20 Ne coupez pas de pieces couvertes ou souill es de gaz d huile de solvants de diluants etc Ces produits risqueraient d endommager le protege lame transparent 21 Ne d posez pas le prot ge lame transparent et le protege lame inf rieur Si le protege lame transparent et le protege lame inf rieur sont endommag s ou manquants rendez l outil a un centre de service agr pour le remplacer 22 Ne faites pas d marrer la rotation de la lame de scie lorsqu elle est en contact avec la piece ouvrag e Attendez que la lame de scie tourne a la vitesse maximale avant de commencer a couper Symbole EC No Vitesse sans charge Rotation ou alternation par min minute AVERTISSEMENT Certaines particules de poussi re produites lors de travaux de pon age de sciage de meulage de fraisage et d autres travaux de construction contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de Californie comme pouvant causer des cancers des anomalies cong nitales et d autres anomalies de l appareil de reproduction Voici quelques exemples de ces produits chi miques Plomb contenu dans certaines peintures base de plomb Silicium cristallin contenu dans des briques du ciment et certains autres produits de ma onnerie Arsenic et ch
7. tor de alimentaci n en la posici n ON y no debe tratar de asegurarlo en la posici n ON 3 Comience a cortar cuando la cuchilla llega a su velocidad m xima 4 Durante el corte mantenga la l nea de corte en l nea recta Mueva la sierra para metales hacia adelante a una velocidad constante mientras mira la punta de la cuchilla por el protector transparente ADVERTENCIA ePara evitar un retroceso peligroso mantenga la Zapata de la sierra para metales plana sobre la superficie del material que se est cortando eNunca fuerce la sierra Utilice una presi n liviana y continua 5 Si el motor comienza a calentarse deje de serrar Deje que la sierra para metales se enfr e antes de continuar trabajando 6 Siempre es una buena pr ctica de seguridad el quitar la bater a despu s de utilizar y antes de guardar la cortadora de metal Ajuste de la profundidad del corte eDesmonte la bater a eAfloje la palanca de ajuste de profundidad empu j ndola y ajuste la profundidad del corte Apriete firmemente la palanca de ajuste de profundidad levant ndola hacia la caja del motor a la profun didad de corte deseada Afloje i profundidad Fig 5 Gu a de corte EY3500B7727 Disponible como accesorio no viene incluido La gu a de corte es conveniente para realizar cortes desgarrados y repetidos cortes del mismo ancho eDesmonte la bater a eInserte la gu a de corte al hilo y ajuste el ancho de
8. y seguridad del funcionamiento Instrucciones de segu ridad adcionales para todas las sierras Causas y prevenci n de retroceso del operador el retroceso es una reacci n repentina de una cuchilla de sierra atrapada adherida o mal ali neada que hace que una sierra pierda el con trol y se levante y salga de la pieza de trabajo y retroceda al operador cuando la cuchilla quede atrapada o atas cada firmemente por el corte que se cierra la cuchilla se detiene y la reacci n del motor acciona la unidad r pidamente hacia atr s hacia el operador si la cuchilla se dobla o queda mal alinea da en el corte los dientes en el borde trase ro de la cuchilla pueden entrar en la superfi cie superior de la madera haciendo que la cuchilla se salga del corte y salte atr s hacia el operador El retroceso es el resultado de un mal uso de la sierra y o condiciones o procedimientos de fun cionamiento incorrectos y puede evitarse adop tando precauciones adecuadas tal como se da a continuaci n 1 Apriete firmemente con ambas manos sobre la sierra y ponga sus brazos de forma de resistir la fuerza de retroceso Ponga su cuerpo hacia un lado de la cuchilla pero no en l nea con la cuchilla 35 El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atr s pero el operador puede controlar las fuerzas de retroceso si adopta precaucio nes adecuadas 2 Cuando se atasca la cuchilla o cuando se interrumpe el corte por cualqui
9. 1 Alinee la l nea de mira en la zapata con su l nea de corte Consulte la Fig 3 Alineaci n con la linea de corte eUtilice la muesca como gu a para establecer la posici n de corte Alinee la muesca con la l nea de corte Como la posici n de corte puede ser diferente seg n la cuchilla haga un corte de ensayo por adelantado L nea de corte o Muesca 4 L nea gu a del frente de la cuchilla Fig 3 2 Presione hacia abajo la palanca de bloqueo del interruptor y despu s apriete el interruptor de ali mentaci n para poner el motor en funcionamien to y suelte la palanca de bloqueo del interruptor Palanca de bloqueo del interruptor Empu adura delantera Interruptor de alimentaci n Fig 4 PRECAUCI N e Compruebe que funcione la palanca de blo queo del interruptor Si ocurriera que el interruptor de alimenta ci n se activara sin necesidad de presionar su palanca de bloqueo deje de utilizar esta herramienta inmediatamente Ll vela de inmediato a un centro de servicio autorizado e Siempre sujete el asa con una mano y la 40 asidera delantera con la otra Vea la Fig 4 Mantenga el asa firme y presione el interrup tor hasta el fondo e La cuchilla no debe tocar el material que desea cortar antes de que arranque el motor de la cortadora Espere hasta que la cuchi lla alcance su velocidad m xima antes de comenzar a cortar e Esta herramienta no tiene bloqueo del interrrup
10. 3 Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries autonomes indiqu s sp cifiquement Si vous utilisez d autres types de batterie auto nome vous risquez de vous blesser ou de cau ser un incendie 4 Lorsque vous n utilisez pas la batterie autonome gardez la a distance des objets m talliques tels que des trombones des pieces de monnaie des cl s des clous des vis et des autres petits objets m talliques risquant d tablir une connexion entre les bornes de la batterie Si les bornes de la batterie sont court circui t es vous risquerez de vous br ler ou de Causer un incendie 5 En cas de manipulation brutale de l lectro lyte risque d tre ject de la batterie vitez tout contact avec l lectrolyte Si un contact accidentel se produit avec l lectrolyte rin cez abondamment avec de l eau Si l lec trolyte entre en contact avec les yeux con sultez imm diatement un m decin L lectrolyte ject de la batterie risque de causer des irritations ou des br lures R paration 1 Faites r parer votre outil m canique par du personnel de r paration qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Ceci assure le maintien de la s curit de l outil m canique AVERTISSEMENT Pour viter de se blesser l utilisateur doit lire la notice d utilisation Instructions de s curit pour toutes les scies cir culaires Z DANGER e N approchez pas les mains de
11. DANGER Les rappels de danger signalent un risque immi nent pouvant se traduire par des accidents graves voire entra ner la mort s il n est pas vit II INSTRUCTIONS DE S CURIT Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les instructions Si les instructions d taill es ci dessous ne sont pas observ es cela peut entra ner une lectro cution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil m canique utilis dans tous les avertissements ci dessous se r f re aux outils m caniques op r s par cordons d alimentation et par batterie sans fil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit de la zone de travail 1 Gardez la zone de travail propre et bien a r e Les endroits encombr s et sombres invitent les accidents 2 Ne faites pas fonctionner les outils m ca niques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi re Les outils m caniques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs 3 Gardez les enfants et les spectateurs loign s lors du fonctionnement d un outil m canique Les distractions peuvent faire perdre le contr le S curit lectrique 1 La fiche des outils m canique doit corres pondre aux prises secteur Ne modifiez la fiche sous aucun pr texte N utilisez pas de fiche adaptatrice avec les outils m caniques mis la terre Des fiches non modif
12. F such as a metal tool shed or a car in the summer which can lead to deterioration of the stor age battery 16 Do not charge battery pack when the tem perature is BELOW 0 C 32 F or ABOVE 40 C 104 F This is very important in order to maintain optimal condition of the battery pack 17 Do not incinerate the battery pack It can explode in a fire 18 Avoid dangerous environment Do not use charger in damp or wet locations 19 The charger is designed to operate on standard household electrical power only Do not attempt to use it on any other volt age 20 Do not abuse cord Never carry charger by cord or yank it to disconnect from outlet Keep cord away from heat oil and sharp edges Te 21 Charge the battery pack in a well ventilat ed place do not cover the charger and bat tery pack with a cloth etc while charging 22 Use of an attachment not recommended may result in a risk of fire electric shock or personal injury 23 Do not short the battery pack A battery short can cause a large current flow over heating and create the risk of fire or per sonal injury 24 NOTE If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop authorized by the manufac turer because special purpose tools are required 25 TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK THIS APPLIANCE HAS A POLAR IZED PLUG ONE BLADE IS WIDER THAN THE OTHER This plug will fit in a polarized outlet o
13. State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles For Battery Charger amp Battery Pack Important Safety Instructions 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger EY0110 2 Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on battery charger battery pack and product using battery pack 3 CAUTION To reduce the risk of inju ry charge only Panasonic Battery Pack as shown in last page Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Do not expose charger and battery pack to rain or snow 5 To reduce risk of damaging the electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 6 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 7 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock
14. correctamente No utilice ropa floja o joyas Mantenga su cabello ropa y guan tes lejos de piezas m viles Una ropa floja joyas o cabello largo puede quedar atrapado en piezas m viles Si se entregan dispositivos para recolec ci n y extracci n de polvo aseg rese que est n conectados y se utilicen bien El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y cuidados de herramientas el ctricas 1 No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta seg n su 2 3 4 5 6 7 aplicaci n Una herramienta el ctrica correcta har el tra bajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el inte rruptor no se conecta y desconecta Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peli groso y debe repararse Desconecte el enchufe del tomacorriente y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer un ajuste cambio de accesorios o guardado de herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva redu cen el riesgo de que la herramienta el ctrica arranque por accidente Guarde las herramientas el ctricas apa gadas en un lugar fuera del alcance de los ni os y no permita que personas que no saben el uso de la herramienta el ctri ca o estas instrucciones hagan funcionar la herramienta el ctrica Las herramientas el ctric
15. de plomo S lica cristalina de ladrillos y cemento y muchos productos de alba iler a Ars nico y cromo de le a tratada qu mica mente Para reducir su exposici n a estos qu micos tra baje en un lugar con buena circulaci n de aire y trabaje con un equipo de seguridad aprobado tales como m scaras de polvo dise adas espe cialmente para filtrar part culas miscrosc picas min Para el cargador de ba teria y la bateria Instrucciones de seguridad im portantes 1 NES TOS ESTAS INSTRUCCIO Este manual contiene instruccio nes de seguridad importantes y de fun cionamiento para el cargador de bater a EY0110 2 Antes de utilizar el cargador de bateria lea tods las instrucciones y marcas de precau cion en el cargador de bateria la bateria y el producto que utilice la bateria 3 PRECAUCION Para reducir el riesgo de heridas cargue solo la bateria de Pana sonic indicado en la ultima pagina Los otros tipos de baterias pueden explotar provocando heridas personales y danos 4 No exponga el cargador y la bater a a la lluvia o nieve 5 Para reducir el riesgo de da ar el enchufe y cable el ctrico tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador 6 Cerci rese que el cable est instalado de tal forma que nadie lo pise o enriede en los pies o est expuesto a otros da os o tensi n 7 No debe utilizar un cable de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El uso
16. en el car gador A la toma de la pared Bater a Cargador de bater a 3 La luz indicadora de carga permanecer encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se accionar autom ticamente un conmutador electr nico interno para impedir cualquier sobrecarga e No podr cargar el bloque de pilas si ste est todav a caliente por ejemplo inmedia tamente despu s de haber trabajado mucho con la taladradora La luz naranja de reserva se encender hasta que se enfr e suficientemente el blo que de pilas y cuando esta luz se apague la 38 carga comenzar autom ticamente 4 Cuando la carga termina la luz indicadora de carga empezar a parpadear r pidamente en color verde 5 Cuando se d cualquiera de las condiciones que hacen que el bloque de bater a se vuelva demasiado fr o no se utiliz el paquete de bate r a durante mucho tiempo la luz indicadora de carga est encendida En este caso la carga demora m s para cargar totalmente el paquete de bater a que en el tiempo de carga normal e Si se vuelve a colocar un paquete de bater a totalmente cargado en el cargador se encen der la luz de carga Luego de algunos minu tos la l mpara de carga destellar r pidamen te para indicar que la carga se ha completado 6 Sila l mpara de carga no se enciende inmedi atamente despu s de enchufar el cargador o si despu s del tiempo de carga est ndar la l mpara no se a
17. entreprendre la moindre op ration d entre tien et pour viter tout risque d accidents corporels graves il faut toujours retirer la batterie autonome de la scie circulaire couper les m taux MISE EN GARDE Pour avoir la certitude de r unir en permanence les conditions de SECURITE et de FIABILITE n ces saires les op rations d entretien doivent tre con fi es a un centre de service apr s vente autoris Il faut toujours exiger que le remplacement de pi ces soit fait par des pi ces d origine Panasonic Comment retirer la lame de scie MISE EN GARDE Ne pas oublier que la lame de scie est bouillante apr s une op ration de coupe ll faut donc laisser refroidir suffisamment la lame de scie avant de la s parer de la scie Proc der suivant les tapes indiqu es ci dessous Bouton de verrouillage de broche A yy hexagonal KO D rrer rrer esserre KZ Sere Levier de relevage du prot ge lame inf rieur 1 S parer la batterie autonome de la scie circulaire couper les m taux 2 Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci emp che la lame de scie de tourner 3 Se servir de la cl hexagonale fournie pour des serrer le boulon hexagonal REMARQUE La cl hexagonale doit tre rang e dans la fente de randement du bo tier de scie circulaire a cou per les m taux si elle n est pas utilis e 4 Retirer le boulon hexagonal et la rondelle ext rieure 5 Se servir du lev
18. fermement la vis pour fixer le guide Ins rer et ajuster Guide de sciage Fig 6 26 Comment faire un usage appro pri de la scie renseignements suppl mentaires Z AVERTISSEMENT Pour viter de se blesser gravement O est important d utiliser un dispositif ad quat pour tenir bien en place la piece ouvrag e et de tenir fermement la scie circulaire couper les m taux avec les deux mains pour viter d en perdre le contr le et de se blesser eLa figure 7 montre la position de sciage correcte Noter que les mains sont loign es du sec teur de coupe Veillez ce qu il n y ait personne proxi mit de la zone de travail et en dessous de la pi ce ouvrag e Lorsque vous effectuez la coupe ne tentez pas de tenir la pi ce ouvrag e avec la main Sciage de feuilles de grande taille Support correct de la pi ce ouvrag e Soutenez les feuilles de grande taille Veillez ajuster la profondeur du sciage afin de ne couper qu en travers de la pi ce ouvrag e et non travers les supports Voir la fig 8 Les feuilles de grande taille fl chissent ou plient si elles ne sont pas correctement sup port es Si vous tentez d effectuer la coupe sans mettre la piece ouvrag e bien a niveau et sans la soutenir correctement la lame de scie aura tendance a se bloquer ce qui cau sera un retour Voir la fig 9 eNe supportez pas la pi ce ouvrag e loin de la ligne de sciage Coupe de pieces
19. fines ou en t le ondul e Coupez les pi ces fines ou en t le ondul e au moins 1 pouce du bord de la pi ce ouvra g e pour viter de vous blesser ou d endom mager l outil avec les petites barbures m tal liques tir es dans le prot ge lame sup rieur S eUtiliser syst matiquement des lames de scie parfaitement aff t es En effet les lames de scie propres et bien aff t es limitent au maxi mum les risquent de blocage et de chocs de retour de lame upport incorrect de la pi ce ouvrag e 27 MAVERTISSEMENT Pour viter de vous blesser gravement el orsque vous effectuez un sciage incomplet ou que vous interrompez le sciage que la lame de scie est bloqu e ou que la scie circulaire a couper les m taux cale rel chez imm diatement l interrupteur d alimentation et tenez la scie circulaire sans bouger dans la piece ouvrag e jusqu ce que la lame de scie arr te compl tement de tourner Pour viter les chocs de retour de lame ne jamais essayer de retirer la lame de scie de la pi ce couper ni ramener la lame en arri re pendant qu elle tourne encore S assurer que la lame de scie est compl tement arr t e et retirer ensuite la scie circulaire couper les m taux de la fente de coupe ePour reprendre un travail de coupe qui a t interrompu mettre la scie circulaire couper les m taux en marche et attendre que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximum pour entrer dou cemen
20. herra mienta debido a las tiras finas de metal que entren en el protector superior de la cuchilla eUtilice solamente cuchillas afiladas Limpie y afile las cuchillas para evitar que se atas Soporte incorrecto del material quen y el contragolpe 42 MADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas personales graves Cuando se haga un corte incompleto o se interrumpa el corte o la cuchilla est atascada o la sierra se para suelte inmediatamente el interruptor de alimentaci n y mantenga la sierra sin mover en el material hasta que se pare completamente la cuchilla ePara evitar el retroceso no intente nunca separar la sierra de la pieza de trabajo ni de moverla hacia atr s mientras la cuchilla est en funcionamiento Cerci rese de que la cuchilla se haya parado com pletamente y despu s quite la sierra de la pieza serrada ePara reanudar el corte ponga en funcionamiento la sierra deje que la cuchilla alcance la velocidad plena vuelva a introducir lentamente la sierra en la parte cortada y reanude la operaci n de serrado 1 Coloque la parte m s ancha de la zapata en la parte de la pieza de trabajo que est soportada s lida mente consulte la Fig 10 nunca en la secci n que caiga cuando se haga el corte consulte la Fig 11 Sujete firmemente la sierra para evitar perder su control El trabajar sin cuidado podr a causar da os personales serios Fig 10 Fig 11 2 Cerci rese de que la cuchilla est
21. hexagonal 7 Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci emp che la lame de scie de tourner 8 Serrer le boulon hexagonal avec la cl hexago nale fournie avec la scie REMARQUE La cl hexagonale doit tre rang e dans la fente de randement du bo tier de scie circulaire a cou per les m taux si elle n est pas utilis e Z AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas ces instructions vous risquez de vous blesser gravement Pour utiliser correctement la batterie autonome Batterie autonome Ni MH EY9251 eRechargez la batterie Ni MH completement avant de la ranger afin de lui assurer une dur e de vie plus longue eLe niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 82 F et 40 C 104 F Si la batterie est utilis e alors que sa temp ra ture est inf rieure a 0 C 82 F Poutil pourrait ne pas fonctionner correctement Dans ce cas rechargez completement la batterie pour r ta blir son fonc tionnement normal eLorsque vous n utilisez pas la batterie loi gnez la d autres objets m talliques tels que trombones pieces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie eLorsque vous utilisez loutil avec une batterie Ni MH assurez vous que la piece soit bien ventil e Longevite de
22. instalada en la direcci n correcta La flecha de la cuchilla deber est apuntan do en la misma direcci n que la flecha de la cubierta superior de la cuchilla 2 Est la cuchilla instalada adecuadamente Cerci rese de que el perno hexagonal est apretado con seguridad Consulte la Fig 12 3 Tiene la cuchilla buen aspecto Si la cuchilla tiene rajas o alg n diente roto reempl cela inmediatamente 4 Se cierra adecuadamente el protector inferior de la cuchilla ADVERTENCIA Para evitar da os personales no utilice la sierra para metales si el protector inferior de la cuchilla no se cierra r pidamente sobre la cuchilla 5 Est firmemente instalado el protector trans parente 6 Est la bater a cargada e insertada firmemen te en la sierra para metales 7 Est bien apretada la palanca de ajuste de profundidad para el corte 8 Est la pieza de trabajo apretada firmemente en un caballo o banco de sierra Utilizaci n de la sierra para me tales PRECAUCION Para reducir el riesgo de heridas lea las instruc ciones de seguridad en el frente de este manual antes de utilizar la sierra para metales ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de heridas utilice gafas O lentes de seguridad con protectores laterales Siga estos pasos Sujete la sierra para metales con ambas manos Consulte la Fig 4 No intente quitar el material cortado cuando la cuchilla est movi ndose
23. la bateria ATENCION Una bater a de n quel metal h drido reciclable alimenta el producto comprado Llame al 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre la forma de reci clar esta bater a Limpieza de la sierra para metales Mantenga limpia la sierra para metales a fin de lograr un buen rendimiento de serrado y para que pueda utilizarse con seguridad Siga estos pasos 1 Quite la bater a de la sierra para metales 2 Limpie la sierra para metales con un pa o suave y seco No utilice un pa o h medo ni l quidos de limpieza Estos l quidos podr an da ar el acabado de la sierra para metales 3 Cerci rese de eliminar el aceite y la grasa por que podr an hacer que la sierra se deslizase o fuese dif cil de manejar 4 Quite la cuchilla y cepille el polvo PRECAUCI N Para evitar da os personales o de la unidad no sumerja ninguna parte de la herramienta en nin g n l quido Protector transparente A ADVERTENCIA Si el protector est agrietado o roto lleve la sierra para metales a un centro de servicio autorizado para su cambio No trate de hacer funcionar la sierra Puede traducirse en heri das personales graves Nunca utilice su sierra para metales con un protector transparente da ado o sin el protector transparente insta lado Las virutas que salen volando pueden provocar heridas graves 45 VL ACCESORIOS ADVERTENCIA El uso de cualquier otro accesorio no espe cificado en est
24. la lame met pour s arr ter apres avoir rel ch l interrupteur 5 N utilisez pas de roues abrasives 6 Portez un masque antipoussi re si les tra vaux produisent de la poussi re 7 Utilisez des lames de scie recommand es par le fabricant 8 Mettez des protecteurs d oreilles lorsque vous utilisez l outil pendant de longues p riodes 9 Le risque de retour augmente mesure que la batterie autonome se d charge 10 Veillez bien inspecter le mat riel vitez de couper d autres mati res inad quates 21 11 Veillez a ne pas laisser tomber la scie circu laire couper les m taux 12 Ne faites jamais balancer la scie circulaire couper les m taux 13 Ne couvrez jamais les fentes de ventilation et veillez ce que celles ci soient exemptes de salet s ou de corps trangers 14 Ne serrez jamais la scie circulaire couper les m taux dans un tau N effectuez jamais le sciage en tenant la scie circulaire cou per les m taux sens dessus dessous dans un tau Ceci est extr mement dangereux et peut entra ner des accidents graves 15 Ne portez jamais de gants en tricot 16 Lors de l utilisation de la scie circulaire pour couper les m taux en position lev e veillez ce qu il n y ait personne en dessous 17 Ne touchez pas la lame juste apr s l utilisa tion Elle peut alors tre tr s chaude et ris que de vous br ler la peau 18 Ne touchez pas la piece ouvrag e juste apr
25. m taux fer reux non tremp s et des m taux non ferreux Dans la section Accessoires figure la liste des lames de scie utiliser pour les applications ad quates de cet outil Pour r duire les risques de blessures vous devez prendre les pr cautions suivantes eNe coupez pas des pi ces empil es Coupez les l une apr s l autre eNe coupez pas de pi ces en acier tremp Coupez les pi ces avec le bord le plus large du sabot sur le c t pinc de la pi ce eNe touchez pas la lame de scie la pi ce ouvra g e ou les barbures de sciage avec les mains nues tout de suite apr s avoir effectu le sciage elles peuvent tre tr s chaudes et risquent de vous br ler la peau chaque fois que la scie circulaire couper les m taux doit tre utilis e il convient de s assurer qu elle fonctionne normalement Se servir de la liste de contr le indiqu e ci apr s pour faire cette v rification 1 La lame de scie est elle mont e dans le bon sens La fl che imprim e sur la lame de scie doit tre diri g e dans le m me sens que la fl che du protecteur sup rieur de lame de scie 2 La lame de scie est elle fix e correctement V rifier que le boulon d assemblage six pans est bien bloqu Voir la figure 13 3 Un examen visuel r v le t il que la lame de scie est en bon tat Remplacer imm diatement la lame de scie si des fissures sont d tect es sur la lame ou si des dents sont cass es 4 Le prot
26. puede protegerlo contra la cuchilla si est debajo de la pieza de trabajo e Ajuste la profundidad del corte al espe sor de la pieza de trabajo Debe verse menos de todo el diente por debajo de la pieza de trabajo e Nunca sujete la pieza que est cortan do con las manos o sobre sus piernas Asegure la pieza de trabajo en una plata forma estable Es importante que soporte correctamente el trabajo para reducir la exposici n del cuerpo atasco de la cuchilla o p rdida de control e Sujete la herramienta el ctrica por sus superficies de empu adura aisladas cuando la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El contacto con un cable con corriente puede hacer que las piezas de metal expuestas de la herramien ta el ctrica tengan corriente y el operador recibir una descarga el ctrica Cuando se hace el aserrado al hilo uti lice una gu a de corte al hilo o una gu a de borde recto Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad de atasco de la cuchilla Utilice siempre cuchillas con el tama o y forma correctos diamante contra redon do con agujeros para el eje Las cuchillas que no coincidan con el herraje de montaje de la sierra tendr n excentricidad provocan do una p rdida de control Nunca utilice arandelas o perno de cuchilla da ados o incorrectos Las aran delas y perno se dise aron especialmente para su sierras para prestaciones ptimas
27. siguientes palabras clave NOTA Las notas proporcionan informaci n adicional que usted deber conocer sobre la sierra para metales PRECAUCI N La precauci n indica una situaci n potencialmen te peligrosa que podr a resultar en da os meno res o moderados si no se evita Las precauciones tambi n le indicar n pr cticas no seguras que tendr que evitar ADVERTENCIA La advertencia le indica una situaci n potencial mente peligrosa que podr a resultar en da os serios o en la muerte si no se evita PELIGRO Peligro indica un riesgo inminente que podr a resul tar en da os serios o en la muerte si no se evita IL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Reglas de seguridad ge nerales ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no cumple con todas las siguientes instruc ciones puede recibir una descarga el ctrica incendio y o heridas graves El t rmino herra mienta el ctrica en todas las advertencias a continuaci n se refiere a su herramienta el c trica conectada al tomacorriente cableado y a la herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en el ambiente de trabajo 1 Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado Un rea desprolija u oscura es una causa de accidentes 2 No haga funcionar herramientas el ctricas en un ambiente explosivo como en lugares donde hay l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el
28. use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 5 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety 1 2 3 4 5 6 7 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing pro tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in the power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose cl
29. vaya a utilizarla A ADVERTENCIA Si no respeta estas instrucciones puede tra ducirse en heridas personales graves Para un uso adecuado de la ba teria Bater a Ni MH EY9251 eCargue completamente la bater a Ni MH antes de almacenarla para asegurar larga vida de servicio eLa variaci n de temperatura ambiente es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si se utiliza la secas cuando la temperatura de la bater a es inferior a O C 32 F la herra mienta puede que no funcione debidamente En tal caso cargue la bateria hasta que este cargada completamente para su apropiado uso eCuando no utilice la bater a mant ngala ale jada de otros objetos met licos como ganchos de papel monedas llaves clavos tornillos y otros objetos de metal que puedan completar una conexi n de un terminal a otro Un cortocircuito entre los terminales de la bater a puede producir chispas quemaduras o incendio Cuando utilice una bater a Ni MH verifique que el lugar est bien ventilado Vida util de la bater a Las bater as recargables tienen una vida til limi tada Si s lo funciona durante un corto per odo de tiempo despu s de cargar de la bater a debe r cambiarla por una nueva NOTA El uso en condiciones extremas de calor o fr o har que disminuya la capacidad de funciona miento por cada carga Aunque no utilice la sierra para metales cargue la bater a al menos una vez cada seis meses Reciclado de
30. Panasonic Cordless Metal Cutter Scie circulaire batterie couper les m taux Sierra para metales inal mbrica Operating Instructions Instructions d utilisation Manual de instrucciones Model No EY3552 IMPORTANT This manual contains safety information Read manual completely before first using this product and save this manual for future use IMPORTANT Ce mode d emploi contient des informations sur la s curit Lisez le en entier avant d utiliser le produit et conservez le pour r f rence IMPORTANTE Este manual contiene informaci n de seguridad Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este producto y gu rdelo para poder consultarlo en el futuro Index Index Indice English Page 3 Francais Page 18 Espa ol P gina 33 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCION FUNCIONAL B She Cd Sabot Zapata D Blade EY9PM17A Lame de scie EY9PM17A Cuchilla EY9PM17A Ranura para guardar la llave hexagonal I Spindle lock button Bouton de verrouillage de broche Bot n de bloqueo del husillo Asidera delantera M _ Upper blade cover Couvercle de lame sup rieur _ Cubierta superior de la cuchilla O Hexwrench Cl hexagonale Liave hexagonal L INTRODUCTION Thank you for purchasing the Panasonic Metal Cutter The powerful cutting action of this cutter combined with the convenience of its recharge able battery pack provides you with great me
31. a scie circulaire le protege lame inf rieur ris quera d tre tordu Relevez le protege lame inf rieur l aide du levier de relevage de pro t ge lame inf rieur et assurez vous qu il se d place bien souplement et qu il n entre pas en contact avec la lame ou un autre compo sant dans tous les angles et dans toutes les profondeurs de sciage 2 V rifiez le fonctionnement du ressort du pro t ge lame inf rieur Si le prot ge lame et le ressort ne fonctionnent pas correctement vous devez les r parer avant d utiliser l outil Le prot ge lame inf rieur pourra fonctionner avec une certaine lourdeur en raison de lusu re des composants de d p ts collants ou de accumulation de d bris 3 Le prot ge lame inf rieur ne doit tre r trac t manuellement que pour des sciages sp ciaux tels que des entailles de marquage et des d coupes compos es Relevez le prot ge lame inf rieur l aide du levier de relevage de prot ge lame inf rieur et d s que la lame p n tre dans la mati re le pro t ge lame inf rieur doit tre rel ch Pour tout autre sciage le prot ge lame inf rieur devrait fonctionner automatiquement 4 Veillez toujours ce que le prot ge lame inf rieur recouvre la lame avant de d poser la scie circulaire sur un tabli ou sur le sol Une lame non prot g e et libre peut faire reculer la scie circulaire et couper tout ce qui se trouve sur son passage Tenez compte du temps que
32. ant CD CHD CHD Clignote en rouge 0 C OOO Allum en rouge 0000000000 174 Clignote rapidement en vert All F 0 von ume en orange D D 559 Clignote en orange A Emboitement de la batterie autonome MISE EN GARDE Avant d accoupler la batterie autonome la scie circulaire couper les m taux v rifier que lin terrupteur d alimentation de la scie fonctionne normalement et revient bien en position d arr t quand il est rel ch 94 batterie n a pas t utilis e pendant longtemps le t moin de charge s allume Dans ce cas il fau dra un temps plus long que le temps de charge standard pour charger compl tement la batterie e Si une batterie compl tement charg e est nouveau ins r e dans le chargeur le t moin de charge s allume Apres quelques minutes le voyant de charge risque de clignoter rapide ment pour indiquer que la charge est termin e Si le voyant de charge ne s allume pas imm diatement apres le branchement du chargeur ou si apres la dur e de charge standard le voyant ne s teint pas consultez un revendeur agr pour de l assistance technique REMARQUE e Lorsqu une batterie froide en dessous de 5 C 41 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Sinon il est pos sible que la batterie ne soit pas com
33. as son peligrosas en manos de usuarios no entrenados Mantenga las herramientas el ctricas Veri fique por mala alineaci n o atascado de piezas m viles rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcio namiento de las herramientas el ctricas Si est da ado haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizar Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas mal mantenidas Mantenga las herramientas de corte afila das y limpias Las herramientas de corte bien mantenidas con bordes de corte afilados tienen menos posibilidades de atascarse y son m s f ci les de controlar Utilice la herramienta el ctrica accesorios y brocas de herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y la forma especi ficada para el tipo particular de herramien ta el ctrica teniendo en cuenta las condi ciones de trabajo y el trabajo a hacer El uso de la herramienta el ctrica para un funcionamiento diferente del especificado puede traducirse en una situaci n peligrosa Uso y cuidado de la herramien ta a bater a 1 2 34 Cerci rese de que el interruptor est en la posici n de desconexi n antes de colo car la bater a La colocaci n de una bater a en herra mientas el ctricas que tengan el interruptor conectado es una invitaci n a un accidente Recargue s lo con el cargador especifica do por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bate r a puede provocar el riesg
34. ature of battery pack drops Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the battery pack Inserting Battery Pack CAUTION Before inserting battery pack check that the power switch in the Metal Cutter actuates properly and returns to the OFF position when released 1 To insert the battery pack See Fig 2 Slide the battery pack in place at the rear of the metal cutter The battery should snap into place If the battery is loose it has not been properly connected Fig 2 2 To remove the battery pack Press the two tabs on the sides of the battery pack Slide the battery pack out of the metal cutter body IV OPERATION Before Using Metal Cutter This tool is intended for cutting unhardened fer rous metal and nonferrous metal Refer to the Accessories section for a list of blades to be used for the proper applications of this tool The following precautions must be followed to reduce the risk of injury Do not cut stacked materials Cut one piece at a time Do not cut hardened steel eCut materials with the wider edge of the shoe over the clamped side of the material Do not touch the saw blade workpiece or cutting chips with bare hands immediately after cutting they may be hot and could burn skin Each time you use the metal cutter you must make sure it is in good operating condition Use the following checklist 1 Is the blade installed in the correct direction The arro
35. avant d entreprendre des travaux d entretien ou de nettoyage 12 Le chargeur et la batterie autonome ont t con us sp cifiquement pour fonctionner ensemble Ne tentez pas de charger un autre outil batterie ou une autre batterie autonome avec ce chargeur 13 Ne tentez pas de charger la batterie auto nome avec un autre chargeur 14 Ne tentez pas de d monter le logement de la batterie autonome 15 Ne rangez pas l outil ou la batterie autonome des endroits o la temp rature est suscep tible d atteindre ou de d passer 50 C 122 F par exemple dans une remise d outils lec triques ou dans une voiture en t car ceci risquerait d abimer la batterie stock e 16 Ne chargez pas la batterie autonome lors que la temp rature est INFERIEURE A 0 C 32 F ou SUPERIEURE 40 C 104 F Ceci est tr s important pour conserver le bon tat de fonctionnement de la batterie autonome 17 N incin rez pas la batterie autonome Elle risquerait d exploser dans les flammes 18 Evitez toute utilisation dans un environne ment dangereux N utilisez pas le chargeur un endroit humide ou mouill 19 Le chargeur a t con u pour fonctionner uniquement sur des prises secteur domes tiques standard Ne l utilisez pas sous des tensions diff rentes 20 Ne manipulez pas brutalement le cordon secteur Ne transportez jamais le chargeur en le tenant par le cordon ou ne le tirez pas brutalement pour le d branche
36. camente para funcionar uno con el otro No trate de cargar cualquier otra herra mienta inal mbrica o la bater a con este cargador 13 No trate de cargar la bater a con ning n otro cargador 14 No trate de desarmar la caja de la bater a 15 No guarde la herramienta y la bater a en ambientes donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 50 C 122 F tales como galp n de herramientas para metal o un coche en verano ya que puede dete riorar la bater a guardada 16 No cargue la bater a cuando la tempe ratura est por DEBAJO de 0 C 32 F o por ENCIMA de 40 C 104 F Esto es muy importante para mantener en condiciones ptimas la bater a 17 No incinere la bater a Puede explotar en el fuego 18 Evite ambientes peligrosos No utilice el cargador en lugares h medos o mojados 19 El cargador fue dise ado para funcionar s lo con la corriente el ctrica normal del hogar No trate de utilizar con otro voltaje 20 No abuse del cable Nunca transporte el cargador por el cable o tire del cable para desconectarlo del tomacorriente Manten ga el cable lejos del calor aceite y bordes agudos 21 Cargue la bater a en un lugar con buena circulaci n de aire no cubra el cargador de bater a y la bater a con un pa o etc durante la carga 22 No se recomienda el uso de un enchufe triple ya que puede provocar el riesgo de fuego descarga el ctrica o heridas perso nales 23 No cortocircuite la ba
37. cie circulaire couper les m taux vers l avant vitesse bien uniforme tout en regardant l extr mit de la lame de scie travers le prot ge lame transparent AVERTISSEMENT Pour viter tout retour dangereux gardez le sabot de la scie circulaire couper les m taux bien plat sur la surface de la pi ce que vous sciez eNe forcez jamais lors de l utilisation de la scie circulaire couper les m taux Appliquez une pression l g re et continue 5 Si la temp rature du moteur de la scie devient par ticuli rement lev e interrompe momentan ment le travail de coupe Laisser la scie circulaire cou per les m taux refroidir puis reprendre la coupe 6 Il est toujours plus s r d enlever l ensemble de la batterie apr s utilisation et avant de ranger le coupeur de m tal Ajustement de la profondeur de sciage Retirez la batterie autonome eDesserrez le levier d ajustement de la profondeur en le poussant et ajustez la profondeur de sciage Serrez fermement le levier d ajustement de la profondeur en le relevant vers le carter du moteur la profondeur de sciage voulue Fig 5 Guide de sciage EY3500B7727 Disponible comme accessoire non inclus La barri re de refente est pratique pour les cou pes de refentes et les coupes r p t es d une largeur uniforme Retirez la batterie autonome Ins rez le guide de sciage et ajustez la largeur de sciage Voir la fig 6 eSerrez bien
38. ckback increases as the bat tery pack discharges 10 Be sure to inspect material Avoid cutting other different material 11 Be careful not to drop Metal Cutter 12 Never swing Metal Cutter 13 Never cover the ventilation slots and keep them free from dust or other material 14 Do not clamp Metal Cutter in a vise Never cut with Metal Cutter held upside down ina vise This is extremely dangerous and can lead to serious accidents 15 Never wear knitted gloves 16 Be sure no one is below when using Metal Cutter in high locations 17 Do not touch the blade immediately after operation It may be hot and could burn your skin 18 Do not touch material after it has been cut Cut material may be very hot 19 Do not use cutting oil This use of cutting oil may cause a fire 20 Do not cut workpieces covered or stained with gas oil solvents thinners etc Exposure to these materials may damage the transparent guard 21 Do not remove the transparent and lower guards If the transparent and lower guards is damaged or missing return tool to autho rized service center for replacement 22 Do not start the blade when in contact with workpiece Wait for blade to reach full speed before beginning cut Symbol EC Revolutions or reciprocations semin per minute 6 Z WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the
39. conecte el cargador cuando no est en USO Se ha enchufado el cargador en el tomaco rriente de CA Est preparado para cargar Ahora cargando La carga ha sido completada La bater a est caliente La carga comenza r cuando baje la temperatura de la bater a No es posible realizar la carga Existe un bloqueo de polvo o una falla de la bater a Fig 2 2 Para quitar la bater a 39 Presione las dos leng etas de los lados de la bater a Deslice la bater a hacia afuera del cuerpo de la sierra para metales IV OPERACI N Antes de utilizar la sierra para metales Esta herramienta s lo debe utilizarse para cortar metal ferroso sin templar y metales no ferrosos Consulte la secci n de Accesorios para la lista de cuchillas a utilizar para las aplicaciones adecuadas de esta herramienta Deben respetarse las siguien tes precauciones para reducir el riesgo de heridas No corte materiales acumulados Corte una pieza a la vez eNo corte acero templado Corte materiales con el borde m s ancho de la zapata sobre el lado apretado del material No toque la cuchilla de sierra pieza de trabajo o vituras del corte con las manos desnudas inmediatamente despu s del corte pueden estar calientes y quemar su piel Cada vez que utilice la sierra para metales cer ci rese de que est en buenas condiciones de funcionamiento Utilice la lista de comprobaciones siguiente 1 Est la cuchilla
40. corte Consulte la Fig 6 eApriete firmemente el tornillo para fijar la gu a de corte Inserte y ajuste Gu a de corte Fig 6 Apriete el tornillo dl Utilizaci n adecuada detalles adicionales AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas personales graves O Es importante utilizar un equipo adecuado para sujetar correctamente el material que se est cortando y sujete correctamente la sierra con ambas manos para evitar una p rdida de control que pudiera causar heri das personales eLa figura 7 muestra la posici n de corte correcta eMantenga las manos alejadas del rea de corte eCerci rese de que las personas cercanas se alejen del ambiente de trabajo y de debajo de la pieza de trabajo Cuando corte no trate de sujetar el material con su mano Corte de hojas grandes Soporte correcto del materia Sujete las hojas grandes Aseg rese de ajustar la profundidad del corte para que s lo corte por la pieza de trabajo y no los soportes Consulte la Fig 8 Las hojas grandes se doblan o curvan si no tienen soporte correcto Si trata de cortar sin nivelar y soportar correctamente la pieza de trabajo la cuchilla tendr tendencia a atas carse provocando un retroceso Consulte la Fig 9 No sujete el material lejos del corte Corte materiales finos o corrrugados Corte materiales finos o corrugados a por lo menos 1 pulg del borde de la pieza de tra bajo para evitar heridas o da os a la
41. ctricas producen chispas que pueden encender el polvo o el vapor 3 Mantenga a los ni os y personal no rela cionado lejos mientras haga funcionar la herramienta el ctrica Una distracci n puede hacer que pierda el control Seguridad el ctrica 1 Los enchufes de herramientas el ctri cas deben coincidir con el tomacorriente Nunca modifique el enchufe No utilice nin g n adaptador de enchufe con herramien tas el ctricas con tierra conexi n a tierra Un enchufe no modificado y tomacorrientes que coincidan reducir n el riesgo de descar ga el ctrica 2 Evite el contacto de su cuerpo con una superficie de tierra o conectado a una tie rra tales como tubos radiadores microon das y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo queda conectado a una tierra 3 No exponga herramientas el ctricas a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entra en una herramienta el ctri ca aumentar el riesgo de descarga el ctrica 4 No abuse del cable Nunca utilice el cable para transportar tirar de o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable cc 5 lejos de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Un cable da ado o enredado puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica Cuando haga funcionar una herramienta el ctrica en exteriores utilice un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores El uso de un cable adecuado para uso en exte
42. de un cable de extensi n incorrecto puede provocar un riesgo de fuego o des carga el ctrica Si debe utilizar un cable de extensi n cerci rese de que a las patas en el enchufe del cable de exten si n son del mismo n mero tama o y forma que los del enchufe en el cargador b el cable de extensi n est bien enchufado y en buenas condiciones el ctricas c el tama o del cable es lo suficientemente grande para las especificaciones de ampe rios del cargador tal como se especifica a continuaci n TAMA O PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS CARGADORES DE BATERIA Espec entrada de CA Amperios Tama o promedio de cable Pero me Longitud de cable Pies 25 50 100 150 Igual o mayor que nos de 0 2 18 18 18 16 8 No haga funcionar el cargador con un cable o enchufe da ado c mbielos inmediata mente 9 No haga funcionar el cargador si recibi un golpe fuerte se cay o est da ado de alguna otra forma lleve al personal de ser 37 vicio calificado 10 No desarme el cargador ll velo al personal de servicio calificado cuando sea necesa rio un servicio o reparaci n Un rearmado incorrecto puede traducirse en un riesgo de descarga el ctrica o fuego 11 Para reducir el riesgo de descarga el c trica desenchufe el cargador del tomaco rriente antes de proceder a un manteni miento o limpieza 12 El cargador de bater a y la bater a fueron dise ados especifi
43. debajo cuando utilice la sierra para metales en un lugar alto 17 No toque la cuchilla inmediatamente des 36 pu s del funcionamiento Puede estar caliente y quemar su piel 18 No toque el material despu s de cortarlo El material cortado puede estar muy caliente 19 No utilice aceite para corte Este uso de un aceite para corte puede provocar un fuego 20 No corte piezas de trabajo cubiertas o manchadas con gas aceite disolventes diluyentes etc La exposici n a estos mate riales puede da ar el protector transparente 21 No desmonte los protectores transparen te e inferior de la cuchilla Si los protectores transparente e inferior de la cuchilla est n da ados o faltan env e la herramienta al cen tro de servicio autorizado para su cambio 22 No arranque la cuchilla cuando est en contacto con la pieza de trabajo Espere hasta que la cuchilla alcance su velocidad m xima antes de empezar el corte Simbolo Simbolo Significado EE Corriente continua Velocidad sin carga Revoluciones o reciprocaci n por minuto ADVERTENCIA El polvo creado por el alijado el ctrico corte con sierra esmerillado taladrado y otras acti vidades de la construcci n contiene qu micos determinados por el Estado de California como causantes de c ncer defectos en reci n nacidos y otros da os de la reproducci n de seres humanos Algunos ejemplos de estos qu micos son Plomo de pinturas a base
44. depth adjustment Remove battery pack eL oosen the depth adjustment lever by pushing it and adjust the cutting depth Tighten the depth adjustment lever securely by lifting it up towards the motor housing at the desired cutting depth Loosen Depth adjustment lever Fig 5 Rip fence EY3500B7727 Available as an accessory not included Rip fence is convenient for rip cuts and repeated cuts of same width Remove battery pack Insert rip fence and adjust cutting width See Fig 6 eFasten screw securely to fix rip fence Insert and adjust Rip Fence Fig 6 For Proper Use Further Detail A WARNING To prevent the risk of serious personal injury O t is important to use an appropriate device to hold the material being cut properly and to hold the cutter firmly with both hands to prevent loss of control which could cause personal injury eFigure 7 shows proper cutting position eNote that hands are kept away from cutting area eMake sure bystanders are away from work area and from underneath of workpiece eWhen cutting do not try to hold the material with your hand Cutting large sheets Proper Support of Material Support large sheets Be sure to set the depth of the cut so that you only cut through the work piece not through the supports See Fig 8 Large sheets sag or bend if they are not correctly supported If you attempt to cut without leveling and properly supporting the work
45. duces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mount ing hardware of the saw will run eccentri cally causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Further Safety Instruc tions for All Saws Causes and operator prevention of kickback kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work piece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 1 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kick back forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump back wards but kickback forces can be con
46. e 4 Soutenez les panneaux de grande taille pour r duire les risques de pincement ou de retour de la lame de scie Les grands panneaux ont tendance fl chir sous leur propre poids Des supports doivent tre pla c s de chaque c t sous le panneau pr s de la ligne de sciage et pr s du bord du panneau 5 N utilisez pas de lames mouss es ou endom mag es Les lames non aiguis es ou mal fix es pro duisent une encoche troite qui provoque un frottement excessif un blocage de la lame et un retour en arri re 6 Les leviers de verrouillage de l ajustement de la profondeur de la lame et du biseau doivent tre serr s bien fermement avant de proc der au sciage Si l ajustement de la lame se modifie pendant le sciage cela risque d occasionner un bloca ge et un retour en arri re 7 Faites particuli rement attention pen dant la r alisation d entailles de marqua ge dans un mur existant ou dans d autres zones masqu es La lame saillante risquerait de couper des objets ce qui provoquerait un retour en arri re Instructions de s curit our Putilisation de cet e scie circulaire 1 Avant chaque utilisation v rifiez le protege lame inf rieur N utilisez pas la scie circulaire si le prot ge lame inf rieur ne se d place pas bien souplement et ne se ferme pas instanta n ment N attachez ou ne fixez jamais le pro tege lame inf rieur en position ouverte Si vous laissez tomber accidentellement l
47. e lower guard lift lever to retract open the lower guard 4 Install the blade as illustrated See Fig 12 Make sure that both the direction arrow on the blade and the direction arrow on the upper blade cover point in the same direction 5 Set the outer washer in place 6 Insert the hex bolt 7 Hold the spindle lock button down This prevents the blade from rotating 8 Tighten the hex bolt securely with the provided hex wrench Store the hex wrench NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the metal cutters body when not using it AXWARNING Failure to follow these instructions can result in serious personal injury For Appropriate use of Battery pack Ni MH Battery pack EY9251 Charge the Ni MH battery fully before storage in order to ensure a longer service life eThe ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly In that case charge the battery until charging is completed for appropri ate functioning of the battery When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire When operating with a Ni MH battery pack make sure the place is
48. e manual puede causar incen dios golpes el ctricos o lesiones personales Utilice s lo los accesorios recomendados eUtilizar una cuchilla para cortar un material m s grueso o m s delgado de lo recomen dado para la cuchilla causar un corte basto y podr a incrementar el riesgo de una recu lada u otro tipo de lesiones Cuchilla para material met lico EY9PMI17A Para cortar materiales ferrosos no templados Grosor del material 0 3 mm 6 0 mm 1 64 15 64 Cuchilla para cortar material met lico delgado Accesorio opcional EY9PM17B Para cortar materiales ferrosos finos no templados Grosor del material 0 3 mm 2 0 mm 1 64 5 64 Gu a de corte Accesorio opcional eEY3500B7727 Para conveniencia de cortes al hilo y corte repetido de ancho uniforme Bateria eEY9251 Cargador de bateria eEY0110 AG VILESPECIFICACIONES Sierra para metales EY 3552 Tensi n del motor 18 voltios CC Velocidad de la cuchilla 2900 min RPM Tama o de la cuchilla Di metro exterior 165 mm 6 1 2 Tama o del mandril 20 mm 25 32 Profundidad m ximo de serrado 3 56 mm 1 8 2 13 64 hoja de 165 mm 345 x 198 x 264 mm 13 37 64 x 7 51 64 x 10 25 64 Peso con bater a 4 kg 8 82 Ibs Dimensiones L x An x Al Bateria EY9251 Bateria incluida Bateria de Ni MH Tension de la bateria 18 V CC 1 2V x 15 elementos Cargador de bater as EY0110 Modelo EY0110 Capacidad el ctrica n
49. e r par par l utilisateur lui m me 4 AUCUNE PARTIE DU CORPS NE DOIT VENIR DIERCTEMENT EN CONTACT AVEC LA SCIE COUPER LES METAUX Lorsqu une coupe est termin e prendre toutes les pr cautions n cessaires pour que la scie ne frotte contre la jambe ou le flanc Ne pas oublier que le protecteur mobile inf rieur de lame est r tractable et peut se prendre dans votre tenue vestimentaire et donc exposer la lame de scie Eloigner les v tements de la scie circulaire couper les m taux Rester cependant vigilant quant aux parties expos es de la lame de scie autant que dans les secteurs du protecteur mobile inf rieur de lame que du protecteur sup rieur 28 Z AVERTISSEMENT Etant donn que la coupe d une pi ce m tallique provoque des tincelles il convient de eToujours porter des lunettes de s ret eDe ne jamais utiliser la scie circulaire couper les m taux a proximit de mati res inflammables ou dans un secteur o des mati res inflammables sont utilis es Des br lures et des accidents corporels pourraient en tre la cons quence 5 N enclenchez jamais le verrouillage de la broche pendant que la lame de scie tourne ou ne l enclenchez pas pour tenter d arr ter l outil Ne mettez jamais l interrupteur sur la position de marche lorsque le verrouillage de la broche est enclench Vous risqueriez d endommager gravement votre scie circulaire couper les m taux V ENTRETIEN Z AVERTISSEMENT Avant d
50. ecteur mobile inf rieur de lame se ferme t il correctement AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident corporel ne pas se servir de la scie circulaire couper les m taux si le protecteur mobile inf rieur de lame se revient pas rapidement au dessus de la lame 5 Le prot ge lame transparent est il bien install 6 La batterie autonome est elle charg e et emboi t e correctement dans la scie circulaire couper les m taux 7 Le levier d ajustement de la profondeur de sciage est il bien serr 8 La pi ce ouvrag e est elle bien pinc e sur le tr teau de la scie ou sur l tabli Utilisation de la scie circulaire a couper les m taux MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessures veuillez lire les instructions de s curit figurant en t te de cette notice avant d utiliser la scie circulaire couper les m taux A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures portez des lunettes de s curit ou des lunettes quip es de protecteurs lat raux Proc der suivant les tapes ci apr s Saisir la scie circulaire couper les m taux deux mains Voir la fig 4 Ne jamais essayer de retirer des particules issues de la coupe alors que la lame de scie tourne encore 1 Alignez la ligne de mire du sabot sur votre ligne de sciage Voir la fig 3 Alignement sur la ligne de sciage eUtilisez l encoche comme guide pour d termi ner la position de sciage Alignez l encoche su
51. eguida de que la cuchilla entre en el material debe soltar el protector inferior de la cuchilla Para los dem s cortes de sierra el protector inferior de la cuchilla debe hacerse funcionar autom ticamente 4 Vigile siempre que el protector inferior de la cuchilla cubre la cuchilla antes de apoyar la sierra en un banco o piso Una cuchilla que gire al vac o sin protecci n har que la sierra camine hacia atr s cortan do lo que est a su paso Tenga en cuenta el tiempo que demora hasta que la cuchilla se cierre despu s de soltar el interruptor 5 No utilice ruedas abrasivas 6 Utilice una m scara de polvo si el trabajo produce polvo 7 Utilice cuchillas de sierra recomendadas por el fabricante 8 Utilice protectores para el o do cuando uti lice la herramienta durante largo tiempo 9 El riesgo de retroceso aumenta a medida que se descargue la bater a 10 Aseg rese de inspeccionar el material Evite cortar otro material diferente 11 Tenga cuidado de no dejar caer la sierra para metales 12 Nunca haga p ndulo con la sierra para metales 13 Nunca cubra las ranuras de salida de aire y mant ngalas libres de polvo u otro material 14 No apriete la sierra para metales en una entenalla Nunca corte con la sierra para metales invertida en una entenalla Esto es muy peligroso y puede provocar acciden tes de gravedad 15 Nunca utilice guantes de lana tejidos 16 Cerci rese de que no haya nadie
52. er raz n suel te el gatillo y mantenga la sierra sin mover en el material hasta que la cuchilla se detenga completamente Nunca trate de retirar la sie rra del trabajo o tire de la sierra hacia atr s cuando la cuchilla est en movimiento ya que puede producirse un retroceso Investigue y tome acciones de correcci n para eliminar las causa de un atasco de la cuchilla 3 Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la pieza de trabajo coloque la cuchilla de la sierra en el centro del corte y cerci rese que los dientes de la sierra no est n enganchados en el material Si la cuchilla de la sierra est atascada puede salirse o retroceder de la pieza de trabajo cuando vuelva a poner en marcha la sierra 4 Sujete los paneles grandes para reducir el ries go de atrapar la sierra y provocar un retroceso Los paneles grandes tienden a doblarse por su propio peso Debe colocar soportes debajo el panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel 5 No utilice cuchillas desafiladas o da adas Una cuchilla desafilada o mal instalada produ ce un corte angosto provocando una fricci n excesiva atasco de la cuchilla y retroceso 6 Las palancas de profundidad de la cuchilla y de bloqueo del ajuste de biselado deben estar apretadas y aseguradas antes de hacer el corte Si el ajuste de la cuchilla se desplaza durante el corte puede provocar un atasco y retroceso 7 Tenga mucho cuidado cuando haga un
53. erior para replegar abrir el protector 6 Quite cuidadosamente la cuchilla 7 Limpie la cortadora de metal si es necesario PRECAUCI N Tenga cuidado de no cortarse las manos con la cuchilla ePara tirar una cuchilla envu lvala en papel fuer te o en cart n ondulado Esto evitar que nadie se corte con la cuchilla Coloque la arandela interior con la parte de corte mirando hacia usted Arandela interior Protector inferior de la cuchilla Arandela exterior Perno ze hexagonal Coloque la saliente de la arandela exterior en la posici n de la arandela Afloje R jam Apriete Fig 12 44 Instalaci n de la cuchilla Siga estos pasos 1 Quite la bater a de la sierra para metales 2 Quite los restos de material serrado del rea de la cuchilla 3 Utilice la palanca de elevaci n del protector inferior para replegar abrir el protector 4 Instale la cuchilla como se indica Consulte la Fig 13 Cerci rese de que la direcci n de la flecha de la cuchilla y la de la flecha de la cubierta supe rior de la cuchilla sean iguales 5 Coloque la arandela exterior en su lugar 6 Inserte el perno hexagonal 7 Mantenga presionado el bot n de bloqueo del husillo Esto evita la rotaci n de la cuchilla 8 Apriete con seguridad el perno hexagonal con la llave hexagonal suministrada NOTA Guarde la llave hexagonal en la ranura de alma cenamiento del cuerpo de la sierra para metales cuando no
54. hing quickly in green color When in any of the conditions that battery pack is too cool or the battery pack has not been used for a long time the charging lamp is lit In this case charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time e f a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charg ing lamp may flash quickly to indicate the charging is completed If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the lamp does not go off consult an authorized dealer NOTE e When charging a cool battery pack below 5 C 41 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature Otherwise battery pack may not be fully charged e Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively e Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or any other occasions CAUTION To prevent damage or risk of fire e Do not use power source from an engine gen erator e Do not cover vent holes on the charger and the battery pack e Unplug the charger when not in use Charger is plugged into the AC outlet Ready to charge Now charging Charging is completed Battery pack is warm Charging will begin when temper
55. i es et des prises sec teur correspondant r duisent les risques d lectrocution 2 Evitez tout contact physique avec les sur faces mises la terre telles que tuyaux radiateurs micro ondes et r frig rateurs Il y a un risque d lectrocution suppl mentaire si votre corps est mis la terre 3 N exposez pas les outils m caniques la pluie ou des conditions humides 18 4 5 De l eau p n trant dans un outil m canique augmente le risque d lectrocution Ne malmenez pas le cordon N utiliser jamais le cordon pour transporter pour tirer ou pour d brancher l outil m canique Gardez le cordon loign de la chaleur de l huile d objets aux bords coupants ou de pi ces en mouvement Les cordons endommag s on emm l s aug mentent le risque d lectrocution Lors du fonctionnement des outils m ca niques l ext rieur utilisez une rallonge adapt e l utilisation l ext rieur L utilisation d un cordon adapt l utilisation l ext rieur r duit les risques d lectrocution S curit personnelle 1 2 3 4 5 6 7 Restez alerte regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil m canique N utilisez pas un outil m canique alors que vous tes fatigu ou sous les effets de drogue d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant que vous faites fonctionner l outil m canique peut entra ner de
56. ier de relevage de protecteur mobi le inf rieur pour escamoter ouvrir le protecteur mobile inf rieur 6 Retirer d licatement la lame de scie 7 Nettoyez le coupeur de m tal si n cessaire MISE EN GARDE Veiller ne pas se blesser les mains sur la lame au cours de cette op ration Lorsqu une lame de scie est mise au rebut lenvelopper d une paisse feuille de carton Ceci permet d viter que d autres personnes se blessent avec la lame jet e Placez la rondelle int rieure en orientant la partie d coup e face vous Rondelle int rieure Prot ge lame inf rieur Rondelle ext rieure A Boulon Placez la saillie de la rondelle ext rieure dans la position de la rondelle Fig 12 29 Comment remonter la lame de scie Proc der suivant les tapes indiqu es ci dessous 1 S parer la batterie autonome de la scie circulaire a couper les m taux 2 Retirer les particules issues de la coupe de la surface de la lame de scie 3 Se servir du levier de relevage de protecteur mobile inf rieur pour escamoter ouvrir le pro tecteur mobile inf rieur 4 Remonter la lame de scie en proc dant de la facon illustr e sur la figure ci dessus Voir la fig 12 Veiller ce que les deux fl ches de sens de rotation de la lame et la fl che de sens de rota tion du protecteur sup rieur de lame de scie sont orient es dans la m me direction 5 Remonter la rondelle ext rieure 6 Remonter le boulon
57. la zone de sciage et de la lame de scie Laissez votre deuxieme main sur la poign e auxiliaire ou sur le carter du moteur Si vos deux mains tiennent la scie circulaire elles ne risqueront pas d tre coup es par la lame de scie e Ne touchez pas le dessous de la pi ce ouvrag e Le protege lame ne peut pas vous prot ger de la lame en dessous de la piece ouvrag e e Ajustez la profondeur de sciage de fa on qu elle corresponde a l paisseur de la piece ouvrag e faut que moins d une dent enti re des dents de la lame de scie soit visible au dessous de la pi ce ouvrag e Ne tenez jamais la pi ce que vous cou pez avec les mains ou entre les jambes Placez la pi ce ouvrag e sur une base bien stable est essentiel de bien soutenir la pi ce ouvrag e pour r duire les risques d exposition du corps de blocage de la lame ou de perte du contr le de la scie Tenez l outil m canique par les surfaces de prise isol es lorsque vous effectuez des travaux lors desquels la scie circu laire risque d entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension mettra aussi sous tension les parties m talliques expos es de l outil m canique et l op ra teur risquera alors d tre lectrocut Lors d un sciage en planches utilisez tou jours un guide de sciage ou un bord droit comme guide Ceci permettra d obtenir une meilleure pr cision de sciage et de r dui
58. lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the Lower Guard Lift Lever and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut 2 Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris 3 Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by Lower Guard Lift Lever and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically 4 Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 5 Do not use any abrasive wheels 6 Wear a dust mask if the work causes dust 7 Use saw blades recommended by Manu facture 8 Wear ear protectors when using the tool for extended periods 9 The risk of ki
59. n the bottom of the charger Weight 0 78 kg 1 72 lbs Charging time 65 minutes EY9251 NOTE e Do not charge Y type Ni Cd battery packs e For applicable battery packs to this charger see the label on the charger or the latest general catalog The instruction label on the battery packs also shows the applicable charger 247 L INTRODUCTION Nous vous remercions de faire lachat de la scie circulaire a couper les m taux Panasonic Limpressionnante puissance de coupe de cette scie circulaire a couper les m taux associ e a la commodit de sa batterie autonome rechargeable mettent a votre disposition de remarquables per formances de coupe des m taux Cette scie circulaire a couper les m taux a t con ue uniquement pour la coupe des mat riaux ferreux non tremp s DANGER Cet engin est un appareil de coupe qui est notamment concu pour couper les m taux Sa lame circulaire rotative a une puissance de coupe extr mement forte de sorte qu une utili sation inappropri e peut se traduire par de tres graves blessures voire entrainer la mort C est la raison pour laquelle nous vous demandons de lire attentivement cette notice d utilisation et les marques d avertissement sur l outil et de vous conformer rigoureusement a toutes les instruc tions de s curit afin d viter de vous blesser AVERTISSEMENT Afin d viter de vous blesser ne mettez pas votre doigt ou n importe quel autre objet dans une des ouvert
60. nly one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way III SETTING UP Charging Battery Pack EY9251 Charge the battery pack when the cutting speed becomes too slow for effective cutting If you have two battery packs you can use one to continue working while charging the other one NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged storage charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity Battery charger EY0110 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger To AC outlet Battery charger 3 During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an internal elec tronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging e Charging will not start if the battery pack is warm for example immediately after heavy duty operation Lamp Indications CD CHD CD Red Flashing Red Lit 0000000000 174 Green Flashing quickly Orange Flashing The orange standby lamp will be lit until the battery cools down Charging will then begin automatically 4 When charging is completed the charging lamp will start flas
61. nt l int grit des pi ces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil m canique S il est endommag faites r parer l outil m cani que avant de l utiliser De nombreux accidents sont provoqu s par des outils m caniques mal entretenus Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe bien entretenus avec des lames bien aff t es ont moins de chances de gripper et sont plus faciles contr ler Utilisez l outil m canique les accessoires les m ches etc conform ment ces instruc tions et de la fa on pour laquelle l outil parti culier a t con u en tenant compte des con ditions de travail et de la t che ex cuter L utilisation de l outil m canique des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u peut pr senter une situation risque Utilisation et entretien de l outil batterie 1 19 Avant d ins rer la batterie autonome assu rez vous que l interrupteur d alimentation est bien sur la position d arr t Si vous ins rez la batterie autonome dans des outils lectriques dont l interrupteur d ali mentation est sur la position de marche vous risquerez de causer un accident 2 Effectuez la recharge en utilisant unique ment le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur convenant un certain type de bat terie autonome risque de causer un incendie s il est utilis avec un autre type de bloc batterie
62. o de fuego cuando se utilice con otra bater a 3 Utilice herramientas el ctricas s lo con las bater as dise ados espec ficamente El uso de otras bater as puede provocar el riesgo de heridas e incendio 4 Cuando no utilice la bater a mant ngala lejos de otros objetos met licos como ganchos para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos de metal peque os que pueden crear una conexi n de un terminal con el otro Un cortocircuito de los terminales de bater a puede provocar quemaduras o fuego 5 En condiciones de uso continuo el l quido puede salir de la bater a evite su contacto Si se produce un contacto por accidente lave con agua Si el l quido entra en con tacto con sus ojos acuda al m dico El l quido que sale de la bater a puede provo car irritaci n o quemaduras Servicio 1 Solicite el servicio de la herramienta el ctri ca a un t cnico cualificado utilizando s lo repuestos id nticos Esto mantendr la seguridad de la herramien ta el ctrica ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de heridas el usua rio debe leer el manual de instrucciones Instrucciones de segu ridad para todas las sie rras PELIGRO e Mantenga las manos lejos del ambiente e corte y la cuchilla Mantenga su segun da mano en el mango auxiliar o caja del motor Si ambas manos sujetan la sierra no pueden cortarse con la cuchilla e No busque nada debajo de la pieza de trabajo El protector no
63. ominal Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 78 kg 1 72 lbs Tiempo de carga 65 min EY9251 NOTA e No cargue los bloques de pilas de Ni Cd de tipo Y e Para los bloques de pilas que pueden utilizarse en este cargador vea la etiqueta en el cargador o cat logo general vigente La etiqueta de instrucciones en los bloques de pilas tambi n indica el car gador que puede utilizar UN PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 No 1 EN FR ES EY981035521 H1701 Printed in Japan
64. ons appos e sur les batteries indique aussi le chargeur applicable 32 L INTRODUCCI N Muchas gracias por la adquisici n de la sierra para metales Panasonic La potente acci n de corte de esta sierra combinada con la comodidad de su bater a le ofrecer un gran rendimiento en el corte de metales Esta sierra para metales s lo debe utilizarse para cortar metal ferroso sin templar PELIGRO Este producto es una herramienta de corte dise ada para cortar metales Posee una cuchilla giratoria que es capaz de cortarle profundamente caus ndole da os serios o la muerte Por lo tanto lea cuidadosamente este manual y las marcas de precauci n en la herramienta y respete todas las instrucciones de seguridad para evitar heridas de este tipo ADVERTENCIA Para evitar lesiones nunca introduzca sus dedos o alg n otro objeto dentro de una aper tura de la cortadora de metal Forma de utilizar este manual Lea completamente este manual antes de comenzar a cortar con su sierra para metales Si deja que alguien utilice su sierra para metales cerci rese de que lea este manual o que reciba instrucci n completa en el uso adecuado y todas las precauciones de seguridad relacionadas con esta sierra para metales Guarde este manual para futuras referencias Contiene informaci n importante sobre segu ridad que usted debe seguir para utilizar con seguridad la sierra de metales eEste manual y el producto utilizan las
65. othing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust relat ed hazards Power tool use and care 1 2 3 4 Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these instruc tions to operate the power tool 5 6 7 Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents a
66. ou de proc dures ou de con ditions d utilisation inad quates et peut tre vit en prenant les pr cautions suivantes 1 Tenez la scie circulaire fermement et posi tionnez vos bras de fa on pouvoir r sis ter aux forces de retour de l outil Position nez votre corps d un c t ou de l autre de la lame de scie mais non dans le prolon gement de la lame Le retour est susceptible de faire sauter l outil vers l arri re mais les forces de retour de l outil peuvent tre contr l es par l op rateur si les pr cautions ad quates sont prises 2 Lorsque la lame de scie se bloque ou en cas d interruption du sciage pour quel que raison que ce soit rel chez le d clen cheur et maintenez la scie circulaire dans la mati re sans bouger jusqu ce que la lame soit tout fait arr t e N essayez jamais de retirer la scie circulaire de la pi ce ouvra g e ou de la tirer vers l arri re alors que la lame est encore en mouvement sinon un retour en arri re risquera de se produire Si la lame se bloque recherchez la cause du blocage et prenez les dispositions n cessai res pour liminer le blocage 3 Lorsque vous red marrez la scie circulaire dans la pi ce ouvrag e centrez la lame de scie dans l encoche et v rifiez si les dents ne sont pas entr es dans la mati re Si la lame de scie se bloque elle peut bon dir hors de la pi ce ouvrag e ou effectuer un retour lors du red marrage de la scie circulair
67. paga consulte con un distri buidor autorizado Indicaci n de la l mpara CD ED CD Parpadea en rojo Encendido en rojo 00000000 174 Parpadea r pidamente en verde E A 8 QU ncendido en naranja CD GED CD KSS Parpadea en naranja Inserci n de la bater a PRECAUCI N Antes de insertar la bater a compruebe si el inte rruptor de alimentaci n del la sierra para metales funciona adecuadamente y vuelve a la posici n OFF cuando lo suelte 1 Para insertar la bater a Consulte la Fig 2 Deslice la bater a en la parte posterior de la sierra para metales La bater a debe entrar como un resorte en su lugar Si la bater a est floja no est bien conectada NOTA e Cuando se vaya a cargar una pila fr a unos 5 C 41 F o menos en un cuarto c lido deje la pila en la habitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n De lo contrario el paquete de bater a puede no cargarse totalmente e Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos paquetes de pilas de forma consecutiva e No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el car gador o en ninguna otra ocasi n PRECAUCI N Para evitar da os o riesgo de fuego e No utilice una fuente de alimentaci n prove niente de un generador motorizado e No cubra las salidas de la ventilaci n del cambiador y del bloque de pilas secas e Des
68. parada Incluso aunque la sierra para metales tenga un freno antes de bajar la sierra para metales cerci rese de que la cuchilla se ha parado completamente y que el protector inferior de la cuchilla est cerrado 3 No utilice la sierra si encuentra algo anormal Quite inmediatamente la bater a Si el cuerpo de la sierra para metales se calienta mucho o si la sierra no trabaja adecuadamente qu tele la bater a y no la utilice Haga que sea comprobada en un centro de reparaciones autorizado ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas personales graves o fuego no trate de reparar la sierra para metales por su cuenta Nunca desarme o modifique el cuerpo de la sierra para metales No hay piezas en el interior que el usuario pueda reparar por su cuenta 4 NO DEJE NUNCA QUE LA SIERRA ENTRE EN CONTACTO CON SU CUERPO Despu s de haber finalizado el corte no deje que la sierra toque su pierna ni su costado Como el protector inferior es retr ctil es posible que se enganche en su ropa y que deje la cuchilla al descubierto Mantenga su ropa alejada de la sierra para metales Tenga cuidado con las secciones al descubierto de la cuchilla que existen en las reas del protector superior e inferior A ADVERTENCIA Como al serrar se producir n chispas eUtilice siempre gafas de seguridad eNo utilice la sierra para metales cerca de substancias inflamables ni de areas en las que se utilicen tales substancias Si lo hiciese podr a producir
69. piece the blade will tend to bind causing kickback See Fig 9 Don t support the material away from the cut Cutting thin or corrugated materials Cut thin and corrugated materials at least 1 from the edge of the workpiece to avoid injury or damage to the tool caused by thin strips of metal being pulled into the upper guard eUse sharp blades only Clean and sharp blades minimize stalling and kickback Improper Support of Materia 12 Z WARNING To prevent the risk of serious personal injury When making an incomplete cut or cutting is interrupted or blade is binding or cutter is stalling release the power switch immediately and hold the cutter motionless in the material until the blade comes to a complete stop eTo avoid kickback never attempt to remove the cutter from the work or pull the cutter backward while the blade is in motion Make sure the blade has come to a complete stop then remove cutter from cut eTo resume cutting start metal cutter allow the blade to reach full speed reenter the cut slowly and resume cutting 1 Place the wider part of the shoe on the part of the work piece which is solidly supported See Fig 10 never on the section that will fall off when the cut is made See Fig 11 Hold the cutter firmly to prevent loss of control Working carelessly can cause severe personal injury Fig 10 Fig 11 2 Make sure the blade stops Even though your metal cutter has a brake before se
70. pl tement charg e e Refroidissez le chargeur quand vous rechar gez plus de deux ensembles la suite e Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les char geurs ou n importe quelle occasion ATTENTION Pour viter tout dommage ou incendie e N utilisez pas de source d alimentation prove nant d un g n rateur de moteur e Ne bouchez pas les trous d a ration du char geur et de la batterie e D brancher le chargeur lorsqu il ne doit pas tre utilis Le chargeur est branch dans la prise secteur Pr t pour la charge Chargement en cours Chargement termin La batterie est chaude La charge commence lorsque la temp rature de la batterie descend Impossible de charger Colmatage par la pous si re ou mauvais fonctionnement de la batterie Comment emboiter la batterie autonome Voir la fig 2 Emboiter la batterie autonome dans la partie arri re de la scie circulaire couper les m taux La batterie doit s encastrer parfaitement en place Si elle pr sente du jeu c est qu elle n est pas correctement connect e Fig 2 2 Comment retirer la batterie autonome Serrer les deux segments lat raux de la batterie autonome Tirer tout droit la batterie autonome et en arri re pour la s parer de la scie circulaire couper les m taux IV UTILISATION Avant d utiliser la scie circulaire a couper les m taux Cet outil a t con u pour couper des
71. r la ligne de sciage La position de sciage pouvant tre diff rente selon la lame de scie utilis e faites un essai de sciage pr alablement Ligne de sciage o Encoche 4 Ligne guide l avant de la lame de scie Fig 3 2 Abaissez le levier de verrouillage d interrupteur 25 puis pressez l interrupteur d alimentation pour d marrer le moteur et enfin rel chez le levier de verrouillage d interrupteur Levier de verrouillage d interrupteur Poign e Interrupteur d alimentation Fig 4 ATTENTION e V rifiez que le levier du verrou du commutateur marche Si le commutateur d alimentation peut tre activ sans presser le levier du verrou du com mutateur arr tez d utiliser l appareil Portez l outil un centre de r paration autoris e Tenez toujours la poign e dans une main et le bouton avant dans l autre Voir figure 4 Maintenez une pression ferme et presser com pl tement le commutateur e La lame ne doit pas toucher la mat riel couper avant de d marrer le moteur Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale avant de commencer le d coupage e Cet outil ne poss de aucun dispositif pour verrouiller l interrupteur d alimentation sur la position ON et vous ne devez absolument pas tenter de le fixer sur la position ON 3 Commencez couper lorsque la lame tourne la vitesse maximum 4 Pendant la coupe gardez une ligne de sciage bien droite D placez la s
72. r de la prise Gardez le cordon a l abri de la cha leur de l huile et de bords coupants 21 Chargez la batterie autonome un endroit bien ventil ne couvrez pas le chargeur et la batterie autonome avec un chiffon etc pendant la charge 22 Si vous utilisez un accessoire non recom mand un incendie une lectrocution des blessures risqueraient de s ensuivre 23 Ne court circuitez pas la batterie autonome Un court circuit de la batterie risquerait de faire passer un courant de forte intensit et une surchauffe un incendie ou des blessu res risqueraient de s ensuivre 24 REMARQUE Si le cordon secteur de cet appareil est endommag il doit tre rem plac exclusivement dans un atelier agr par le fabricant car ces travaux exigent l utilisation d outils sp ciaux 25 POUR REDUIRE LES RISQUES D ELEC TROCUTION CET APPAREIL EST EQUI PE D UNE FICHE POLARISEE UNE LAME EST PLUS LARGE QUE L AUTRE Cette fiche ne pourra tre ins r e que d une seule facon dans une prise polaris e Si la fiche ne peut pas tre ins r e fond dans la prise ins rez la fiche sens dessus dessous Si vous ne parvenez toujours pas ins rer la fiche adressez vous un lectricien qualifi pour installer une prise de courant ad quate Ne modifiez la fiche en aucune fa on I PREPARATIFS D UTI LISATION Charge de la batterie autonome EY9251 Charger la batterie autonome lorsque la vitesse de coupe est pl
73. r indicates a imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided Il SAFETY INSTRUC TIONS General Safety Rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool and battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 1 Power tool plugs must match the out let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 2 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 3 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 4 Do not abuse the cord Never
74. raisse risquant de rendre la scie circulaire couper les m taux glissante ou d emp cher une bonne saisie de la poign e 4 Retirer la lame de scie de la scie et retirer les par ticules qui s y sont d pos es avec une brosse MISE EN GARDE Pour viter tout risque d accident et pour ne pas endommager la scie circulaire couper les m taux ne jamais immerger tout ou partie de la scie dans un liquide 30 Protege lame transparent MAVERTISSEMENT Si le protege lame est fissur ou rompu confiez la scie circulaire couper les m taux un centre de service agr pour le rempla cer Ne tentez pas d utiliser la scie circulaire Vous risqueriez de vous blesser gravement N utilisez jamais votre scie circulaire a couper les m taux avec un prot ge lame transparent endommag ou sans que le prot ge lame soit en place Les barbures projet es risque raient de vous blesser gravement VL ACCESSORIES AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles N utilisez que les accessoires recommand s L utilisation d une lame sur des mat riaux plus pais ou plus fins que recommand aura pour cons quence une coupe grossi re et pourrait aggraver le risque de retour en arri re kick back ou d autres dommages Lame pour mat riaux m talliques EY9PMI17A Pour couper du fer brut Epaisse
75. re caused by poorly main tained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a haz ardous situation Battery tool use and care 1 Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting battery pack into power tools that have the switch on invites accidents 2 Recharge only with the charger specified 3 4 by the manufacturer A charger that is suitable for one type of bat tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 5 Under abusive conditions liquid may be ejected from battery avoid contact If con tact accidentally occurs flush
76. re les risques de blocage de la lame de scie Utilisez toujours des lames de scie de dimensions correctes et avec les trous d arbre profil s correspondants losange contre rond Les lames ne correspondant pas au syst me de montage de la scie circulaire tourneront excentriquement et provoqueront une perte de contr le N utilisez jamais de rondelles ou de bou lons de lame endommag s ou inad quats Les rondelles et les boulons de lame ont t con us sp cialement pour cette scie circulaire pour assurer les performances de fonctionne ment et la s curit d utilisation optimales Autres instructions de s curit pour toutes les scies circulaires Causes et pr vention par l utilisateur d un retour Le retour est une r action brusque une lame de scie pinc e bloqu e ou mal align e occa sionnant un saut incontr l de la scie circulai re qui quitte soudainement la pi ce ouvrag e en direction de l utilisateur Lorsque la lame de scie est pinc e ou blo qu e par l encoche qui se referme la lame cale et la r action du moteur projette rapide ment l outil en arri re vers l op rateur Si la lame se tord ou quitte l alignement du sciage les dents du bord arri re de la lame peuvent buter contre la surface sup rieure du 20 bois faisant sortir la lame de l encoche et pro jetant l outil en arri re vers l op rateur Le retour est la cons quence d une mauvaise uti lisation de l outil et
77. rent guard installed Flying chips could result in serious injury e VLACCESSORIES A WARNING The use of any accessories not specified in this manual may result in fire electric shock or personal injury Use recommended acces sories only Use of a blade on material that is thicker or thinner than that recommended for that blade will result in a rough cut and could increase the risk of kickback or other injury Blade for cutting metal material EY9PM17A For cutting unhardened ferrous material Thickness of material 0 3 mm 6 0 mm 1 64 15 64 Blade for cutting thin metal material Optional accessory eEY9PM17B For cutting unhardened thin ferrous material Thickness of material 0 3 mm 2 0 mm 1 64 5 64 Rip Fence Optional accessory eEY3500B7727 For convenience of rip cuts and repeated cut of same width Battery Pack eEY9251 Battery Charger eEY0110 a16 VILSPECIFICATIONS Metal Cutter EY 3552 Motor voltage 18V DC Blade Speed 2900 min rpm Blade Size Outside diameter 165 mm 6 1 2 Arbor size 20 mm 25 32 Maximum cutting depth 3 56 mm 1 8 2 13 64 9165 mm blade 345 x 198 x 264 mm 13 37 64 x 7 51 64 x 10 25 64 Weight with battery pack 4 kg 8 82 lbs Dimensions L x W x H Battery Pack EY9251 Storage Battery Ni MH Battery Voltage 18 V DC 1 2 V x 15 cells Battery Charger EY0110 Model EY0110 Electrical rating See the rating plate o
78. rome contenus dans certains bois de construction trait s chimiquement Pour r duire votre exposition ces produits chimiques Travaillez dans un endroit bien ventil et portez des quipements de s curit agr s tels que des masques antipoussi re sp cialement con cus pour filtrer les particules microspopiques Chargeur de batterie et batterie autonome Instructions de s curit impor tantes 1 One Es CES INSTRUC La pr sente notice contient des instructions de s curit et d utilisation impor tantes pour le chargeur de batterie EY0110 2 Avant d utiliser le chargeur de batterie lisez toutes les instructions et les marques d avertissement figurant sur le chargeur de batterie la batterie autonome et le pro duit utilisant la batterie autonome 3 MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessures chargez la batterie autonome Panasonic seulement comme indiqu la derni re page Les autres types de batteries risquent d exploser et de causer des blessures cor porelles et des dommages mat riels 4 N exposez pas le chargeur et la batterie autonome la pluie ou la neige 5 Pour r duire les risques de dommages la fiche et au cordon secteur d branchez le chargeur en tirant la fiche et non le cordon 6 Veillez acheminer le cordon de fa on que personne ne risque de le pi tiner de tr bucher dessus d endommager ou d tirer le cordon 7 N utilisez une rallonge qu en cas de n
79. s batteries Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonctionnement devient tres court apres la recharge remplacez la batterie par une neuve REMARQUE l emploi en environnement tr s froid ou tres chaud peut r duire la capacit de fonctionnement par charge eM me si vous n utilisez pas la le coupeur de m taux rechargez l ensemble de la batterie au moins une fois tous les six mois Recyclage de la batterie auto nome ATTENTION Le produit que vous avez achet fonctionne avec une batterie autonome l hydrure m tallique de nickel qui est recyclable Pour plus de d tails concernant le recyclage de cette batterie autonome veuillez t l phoner au num ro 1 800 8 BATTERY Nettoyage de la scie circulaire couper les m taux Pour avoir la certitude d obtenir en permanence d excellentes performances de votre scie circulaire couper les m taux et de pouvoir l utiliser en toute s curit l entretenir r guli rement Proc der suivant les tapes indiqu es ci dessous 1 S parer la batterie autonome de la scie circulaire couper les m taux 2 Essuyer les surfaces ext rieures de la scie circu laire couper les m taux avec un chiffon sec et souple Ne pas se servir d un chiffon humide ou de produits d entretien liquides En effet ils risquent d abimer la finition de la scie circulaire couper les m taux 3 Essuyer soigneusement toute trace d huile ou de g
80. s blessures graves Utilisez des quipements de s curit Por tez toujours des protection pour vos yeux Des quipements de s curit comme masque antipoussi re chaussures de s curit non glis santes casque de protection ou protections d oreilles utilis s dans des conditions appro pri es r duisent les blessures corporelles Evitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en position d ar r t avant de brancher l outil Le transport d outils m caniques avec le doigt sur l interrupteur ou le branchement d outils m caniques dont l interrupteur est sur la posi tion de marche invite les accidents Retirez toute cl d ajustement ou cl de serrage avant de mettre l outil m canique en marche Une cl de serrage ou une cl d ajustement laiss e attach e une pi ce tournante de l outil m cani que peut entra ner des blessures corporelles Ne vous mettez pas en d s quilibre Gar dez une bonne prise au sol et votre quili bre tout moment Ceci permet un meilleur contr le de l outil m canique dans des situations inattendues Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces en mouvement Des v tements l ches des bijoux ou des che veux longs peuvent se faire prendre dans les pi ces en mouvement Si des dispositifs pour la connexion d appa reils d extraction et de ramassage de la po
81. se un incendio o usted podr a recibir quemaduras 5 Nunca enganche el bloqueo del husillo cuando la cuchilla est funcionando o enganche para tratar de parar la herramienta Nunca conecte el interruptor cuando el bloqueo del husillo est enganchado Se producir un serio da o a su sierra para metales 43 V MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar da os personales severos quite siempre la bater a de la sierra para metales antes de iniciar cualquier procedimiento de mantenimiento PRECAUCI N Para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto el mantenimiento deber realizarlo un centro de reparaciones autorizado Insista siem pre en recurrir a piezas de recambio genuinas de Panasonic Desmontaje de la cuchilla PRECAUCI N La cuchilla estar caliente inmediatamente des pu s de haber serrado Cerci rese de dejar que se enfr e antes de quitarla bloqueo del husillo Palanca de elevaci n del protector inferior Siga estos pasos 1 Quite la bater a de la sierra para metales 2 Mantenga presionado el bot n de bloqueo del husillo Esto evita la rotaci n de la cuchilla 3 Utilice la llave hexagonal suministrada para aflo jar el perno hexagonal NOTA Guarde la llave hexagonal en la ranura de alma cenamiento del cuerpo de la sierra para metales cuando no vaya a utilizarla 4 Quite el perno hexagonal y la arandela exterior 5 Utilice la palanca de elevaci n del protector inf
82. t dans la fente de coupe et poursuivre le travail de coupe 1 Placez la partie la plus large du sabot sur la partie de la pi ce ouvrag e qui est solidement soutenue voir la fig 10 et jamais sur la section qui s affaissera la fin du sciage voir la fig 11 Pour viter tout risque de contr le de l outil saisir fermement la scie Une fa on d sinvolte de proc der peut se traduire par de graves accidents corporels CORRECT INCORRECT Fig 10 Fig 11 2 S assurer que la lame de scie s arr te compl tement Bien que votre scie circulaire couper les m taux soit quip e d un frein assurez vous avant de poser la scie circulaire que la lame de scie soit compl tement arr t e et que le prot ge lame inf rieur soit ferm 3 Ne pas se servir de la scie circulaire couper les m taux lorsque quelque chose semble anormal S parer imm diatement la batterie autonome de la scie Si la temp rature de la scie circulaire couper les m taux est particuli rement lev e ou qu elle ne fonc tionne pas normalement s parer la batterie autonome et cesser d utiliser la scie La faire r viser dans un centre de service apr s vente autoris AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessures graves ou d incendie ne tentez pas de r parer vous m me la scie circulaire couper les m taux Ne d montez et ne modifiez jamais le corps de la scie circulaire couper les m taux Aucun des composants internes ne peut tr
83. tal cutting performance This Metal Cutter is only to be used for cutting unhardened ferrous metal DANGER This product is a cutting tool designed to cut through metal lt has a rotating blade which is capable of cutting you deeply causing serious injury or death As a result please read this manual and the cautionary markings on the tool carefully and obey all of the Safety Instructions to avoid such injury WARNING To avoid injury never insert your finger or any other object into any opening of the metal cutter How to Use This Manual Please read this manual completely before start ing to cut with your metal cutter If you let some one else use the metal cutter make sure they either read this manual or are fully instructed in the proper use and all safety precautions con cerning the metal cutter Please keep this manual for future reference It contains important safety information that you must follow to use the metal cutter safely eThis manual and product use the following signal words NOTE Notes provide additional information that you should know about the metal cutter CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situ ation which could result in minor or moderate injury if not avoided Cautions also alert you to unsafe practices to be avoided WARNING Warning indicates a potentially hazardous situa tion which could result in serious injury or death if not avoided DANGER Dange
84. ter a Una bater a cor tocircuitada puede provocar un gran flujo de corriente calentamiento excesivo y el riesgo de fuego o heridas personales 24 NOTA Si el cable de alimentaci n de esste aparato est da ado debe cambiarlo en un taller de reparaciones autorizado por el fabricante porque son necesarias herra mientas de uso especial 25 PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCAR GA ELECTRICA ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO UNA PATA ES MAS ANCHA QUE LA OTRA Este enchufe entrar en el tomacorriente polarizado s lo de una forma Si el enchu fe no entra completamente en el toma corriente invierta el enchufe Si no entra incluso de esta forma hable con un elec tricista calificado para que le instale un tomacorriente adecuado No cambie el enchufe de ninguna forma II PREPARATIVOS Carga de la bater a EY9251 Cargue la bater a cuando la velocidad de corte sea demasiado lenta para cortar efectivamente Si tiene dos bater as puede usar una para seguir trabajando mientras recarga la otra NOTA Cargue un nuevo bloque de pilas o un bloque de pilas que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la bater a se cargue totalmente 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimenta ci n NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentaci n el ctrica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguridad 2 Meta firmemente el bloque de pilas
85. trolled by the operator if proper precautions are taken 2 When blade is binding or when interrupt ing a cut for any reason release the trig ger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a com plete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw back ward while the blade is in motion or kick back may occur Investigate and take corrective actions to elim inate the cause of blade binding 3 When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kick back from the workpiece as the saw is restart ed 4 Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel 5 Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades pro duce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback 6 Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback 7 Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety Instructions for This Saw 1 Check
86. tting the metal cutter down make sure the blade has come to a complete stop and the lower guard has closed 3 Do not use if anything seems unusual Remove battery pack immediately If the metal cutter body becomes very hot or does not work properly remove the battery pack and do not use Have it checked by an authorized service center WARNING To prevent the risk of serious personal injury or fire do not try to repair the metal cutter by yourself Never disassemble or modify the metal cutter body There are no user repairable parts inside 4 NEVER ALLOW THE CUTTER TO COME IN CONTACT WITH YOUR BODY After completing a cut do not allow the cutter to brush against your leg or side Since the lower guard is retractable it could catch on your clothing and expose the blade Keep clothing away from metal cutter Be aware of the exposed blade sections that exist in both the upper and lower guard areas Z WARNING Because cutting metal creates sparks eAlways use safety goggles Do not use metal cutter near any flammable substance or in an area where flammable substances are used Fire and burn injury could result 5 Never engage the spindle lock while blade is running or engage in an effort to stop the tool Never turn the switch on when the spindle lock is engaged Serious damage to your metal cutter will result 13 V MAINTENANCE AWARNING To avoid severe personal injury always remove the battery pack from the metal c
87. ur du mat riel 0 3 mm 6 0 mm 1 64 15 64 Lame pour couper des mat riaux m talliques fins Accessoire en option eEY9PM17B Pour couper du fer brut fin Epaisseur du mat riel 0 3 mm 2 0 mm 1 64 5 64 Guide de sciage Accessoire en option eEY3500B7727 Pour effectuer commod ment des sciages en plan ches et des sciages r p t s de largeur uniforme Batterie autonome eEY9251 Chargeur de batterie eEY0110 y VILFICHE TECHNIQUE Scie circulaire couper les m taux EY3552 Tension de moteur 18 volt courant continu Vitesse de rotation de lame 2900 min rpm Taille de lame Diam tre ext rieur 165 mm 6 1 2 Dimension d arbre 20 mm 25 32 Profondeur maximum de coupe 3 56 mm 1 8 2 13 64 lame de 165 mm de diam tre 345 x 198 x 264 mm 13 37 64 x 7 51 64 x 10 25 64 Poids avec la batterie autonome 4 kg 8 82 lbs Dimensions L x x H Batterie autonome EY9251 Accumulateur Batterie Ni MH Tension de batterie 18 V de courant continu 1 2 V x 15 l ments Chargeur de batterie EY0110 Mod le EY0110 Tension lectrique Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur Poids 0 78 kg 1 72 Ibs Dur e de chargement 65 min EY9251 REMARQUE e Ne chargez pas de batteries Ni Cd de type Y e Pour les batteries applicables a ce chargeur reportez vous a l tiquette appos e sur le chargeur ou au catalogue g n ral actuel L tiquette d instructi
88. ures du coupeur de m tal Comment se servir de cette notice Veuillez lire enti rement la pr sente notice avant de commencer utiliser votre scie circulaire couper les m taux Si vous laissez une autre personne utiliser la scie circulaire veillez ce que cette personne ait lu cette notice ou ait t com pl tement inform e de la m thode d utilisation correcte et de toutes les pr cautions de s curit relatives la scie circulaire couper les m taux Veuillez conserver cette notice pour consultation ult rieure Elle contient des consignes de s cu rit importantes que vous devez suivre absolu ment pour utiliser la scie circulaire couper les m taux en toute s curit Dans cette notice et sur l outil figurent les termes de signalisation suivants REMARQUE Les remarques fournissent des renseignements compl mentaires utiles qu il est important de savoir a propos de la scie circulaire a couper les m taux MISE EN GARDE Les mises en garde signalent des situations pr sentant un danger r el pouvant se traduire par des blessures superficielles ou moyennes si elles ne sont pas abandonn es Les mises en garde rappellent aussi que les pratiques envisag es ne sont pas s res et doivent tre abandonn es AVERTISSEMENT Les avertissements signalent des situations pr sentant un danger r el pouvant se traduire par des accidents graves voire entra ner la mort si elles ne sont pas abandonn es
89. us si re sont fournis assurez vous qu ils sont connect s et correctement utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques concern s Utilisation et soins de l outil m canique 1 2 3 4 5 6 7 Ne forcez pas l outil m canique Utilisez l outil m canique correct pour votre application L outil m canique correct ex cute mieux le tra vail dans de meilleures conditions de s curit s il est utilise l allure pour laquelle il a t con u N utilisez pas l outil m canique si l inter rupteur ne le met pas en marche ou ne l ar r te pas Tout outil m canique qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et ou la batterie autonome de l outil m canique avant d effectuer des r glages de changer des accessoires ou de ranger les outils lectriques De telles mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de faire d marrer l outil m canique accidentellement Ranger les outils m caniques inutilis s hors de la port e des enfants et ne laissez personne qui n est pas familiaris avec l outil m canique ou ses instructions faire fonctionner l outil m canique Les outils m caniques sont dangereux dans les mains des utilisateurs manquant d entra nement Entretenez bien les outils m caniques V ri fiez l alignement ou l embo tage des pi ces en mouveme
90. us lente que normale et ne permet pas d effectuer une coupe efficace Si vous avez deux ensembles de batteries vous pouvez en utiliser une pour continuer a travailler tandis que vous recharger l autre REMARQUE Chargez une nouvelle batterie ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e pen dant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacit 23 Chargeur de batterie EY0110 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimen tation secteur toutefois ceci ne pose aucun probleme de s curit 2 Introduisez soigneusement la batterie dans le chargeur Vers une prise secteur Batterie Chargeur de batterie 3 Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie e La charge ne peut pas tre r alis e si la bat terie est chaude par exemple a la suite d un long travail de percage Dans ce cas le t moin d attente de couleur orange reste allum tant que la batterie n est pas revenue a une temp rature normale La charge commence alors automatiquement 4 Une fois la charge termin e le t moin de charge clignote rapidement en vert 5 Lorsque la batterie a subi pour quelque raison que ce soit une temp rature trop basse ou si la Indication du voy
91. utter before starting any maintenance procedure CAUTION To assure product SAFETY and RELIABILITY servicing should be performed by an authorized service center Always insist on genuine Panasonic replacement parts Removing Blade CAUTION The blade will be hot right after cutting Be sure to let the blade cool down before removing it Spindle lock button ON y OR f Co EROSON Y Tighten Lower guard lift lever Follow these steps 1 Remove the battery pack from the metal cutter 2 Hold the spindle lock button down This prevents the blade from rotating 3 Use the provided hex wrench to loosen the hex bolt NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the metal cutter s body when not using it 4 Remove the hex bolt and outer washer 5 Use the lower guard lift lever to retract open the lower guard 6 Carefully remove the blade 7 Clean the metal cutter if necessary CAUTION Be careful to avoid cutting your hands on the blade When disposing of a blade secure it inside heavy or corrugated paper This will help prevent anyone from being cut by the discarded blade Place the inner washer with cut out facing you Outer washer LT Hex bolt Place the protrusion of the outer washer into the position of the washer Fig 12 14 Installing Blade Follow these steps 1 Remove the battery pack from the metal cutter 2 Remove any cutting debris from blade area 3 Use th
92. w on the blade must point in the same direction as the arrow on the upper blade cover 2 ls the blade installed properly Make sure the hex bolt is tightened securely See Fig 12 3 Does the blade look alright Replace the blade immediately if there are any cracks in it or if any teeth are broken 4 Does the lower guard close properly WARNING To avoid injury do not use the metal cutter if the lower guard does not close quickly over the blade 5 Is the transparent guard securely installed 6 Is the battery pack charged and inserted firmly to the metal cutter 7 ls the depth adjustment lever for cutting securely tightened 8 ls the workpiece securely clamped on a saw horse or bench Using Metal Cutter CAUTION To reduce the risk of injury read the Safety Instructions at the front of this manual before using the metal cutter Z WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Follow these steps Hold the metal cutter with both hands See Fig 4 Do not attempt to remove cut material when blade is moving 1 Line up the sight line on shoe with your cutting line See Fig 3 Alignment with cutting line eUse the notch as guide to establish cutting position Align the notch with cutting line As the cutting position may differ depending on the blade do a trial cut beforehand Cutting line o Notch 4 Guide line of blade front Fig 3 10
93. well ventilated Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one NOTE eUse under extremely hot or cold conditions will reduce operating capacity per charge eEven if you don t use the Metal Cutter charge the battery pack at least once every six months Battery Recycling ATTENTION A nickel metal hydride battery that is recyclable powers the product you have purchased Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery Cleaning Metal Cutter Keep your metal cutter clean for good cutting per formance and to help keep it safe to use Follow these steps 1 Remove the battery pack from the metal cutter 2 Wipe the metal cutter with a dry soft cloth Do not use a wet cloth or cleaning liquids They could damage the metal cutter s finish 3 Be sure to rub off any oil or grease which could make the metal cutter slippery or hard to handle 4 Remove the blade and brush off any dust CAUTION To avoid injury or damage to the unit never immerse any part of the tool in a liquid Transparent Guard A WARNING If the guard is cracked or is broken take the metal cutter to an authorized service center for replacement Do not attempt to operate cutter It could result in serious personal injury Never use your metal cutter with a damaged transparent guard or without the transpa
94. with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 1 4 Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of power tool is maintained WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual Safety Instructions for All Saws DANGER e Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform lt is important to sup port the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hid den wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and re

Panasonic EY3552 Cordless Saw User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents