Home

Panasonic AW-E800 Digital Camera User Manual

1. Position du s lecteur de Posit sl fichier de sc ne de l unit osition du s Peu Mode de d de di de fichier de sc ne fonctionnement e commanssa Istance de panneau de du boitier de commande s LE commande hybride distance Mode clairage halog ne 1 1 Mode clairage fluorescent 2 2 cc Mode ext rieur 3 3 Mode utilisateur USER SET 4 Cam ra vid o Unit de commande a distance Panneau de commande hybride boitier de commande a distance AIN Panasonic Panasonic MENU TOTAL SE Fur AI AWC ABC ar Ga T ITEM AWC PED o wf E e e YES ABC ATEO E dig sonia PED CABLE COMP NOBAR BAR X B Fe fl of i nl 10050 e user 2 OFF LC SET 3 S lecteur SCENE FILE S lecteur SCENE FILE 28 F Selection des options de menu E S lection des options de menu e Un menu principal est associ chacun des quatre modes de fonctionnement de la cam ra vid o Tel qu il est repr sent ci contre e Un menu secondaire est associ chaque option du menu principal et il est g n ralement constitu de plusieurs options de r glage Des valeurs optimales et parfaitement adapt es chaque mode d utilisation ont t attribu es l avance ces diff rentes options mais elles peuvent tre modifi es des fins d adaptation de nouvelles conditions de prise de vues Elles peuvent tre introdui
2. Fernbedienungskasten WV CB700A Anschl sse E Anschluss mit Mehreren Kameras Farbverriegelungsmodus Ein Beispiel f r den AnschluB des VBS BB Eingangs e Die Kamera welche die Referenzsignale liefert nicht Farbverriegelungsmodus ausschalten Eine der Kameras wird als Quelle f r die Referenzsignale e Die SC Phase und die H Phase des Video verwendet Ausgangssteckverbinders einstellen Ein Synchronsignal BB an die G L Eingangssteckverbinder der Kameras liefern VIDEO OUT VIDEO OUT Externes Synchronsignal BB Kamera f r externe OUTPUT Synchronisierung oder Spezialeffektgenerator Video Verteiler WJ 300C Video Ausgang i 19 G Anden Spezialeffektgenerator oder das Uberwachungssystem E Anschluss eines Computers Das hier gezeigte System kann diese Kamera unter Verwendung eines Computers fernbedienen Die Software und das f r diesen Betrieb erforderliche Kabel f r die RS 232C Schnittstelle sind rtlich zu beschaffen F r diese Software wenden Sie sich bitte an einen Kundendienst 75 Q Koaxialkabel MH Videomonitor eesse Komposit Video VIDEO OUT Eingangssteckverbinder Steckverbinder VIDEO IN Mit AW PS505A geliefertes Gleichstromkabel mit 96 5 mm Stecker o Computer Wechselstrom Adapter AW PS505A E A
3. Hybrid Steuertafel O Einstellung des Schwarzpegels Pedestal 150 bis 150 Der Schwarzpegel Schwarzwertimpuls des Luminanzsignals Y kann eingestellt werden Wird fur die Einstellung der Schwarzpegel von zwei oder mehreren Kameras verwendet Seite Farbeinstellung Einstellung des Chromapegels Chroma Level 3 bis 3 Der Chromapegel kann jeweils auf einen von drei Pegeln vermindert oder erh ht werden Das an die Optionskarte ausgegebene Signal kann nicht eingestellt werden Einstellung der Hautfarbe Flesh Tone 3 bis 3 Die Hautfarbe kann jeweils auf einen von drei Pegeln vermindert oder erh ht werden Einstellung der Wei balance White Bal ATW AWC A AWC B 3200K 5600K ATW Die Wei balance wird immer automatisch auf den richtigen Wert eingestellt AWC A AWC B 3200K 34 G Sobald die WeiBbalance mit dem ITEM AWC Schalter an der R ckseite der Kamera eingestellt wurde mu die Wei balance durch einfache Wahl von AWC A oder AWC B nicht mehr eingestellt werden vorausgesetzt da die Kamera unter den gleichen Bedingungen verwendet wird Die Feineinstellung der Farbe kann nach der AWC Einstellung ausgef hrt werden indem die Einstellung des Rot Blaugewinns im Anwendermodus oder von der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten aus vorgenommen wird Die Wei balance wird auf eine Beleuchtung mit 3200K eingestellt Einstellen
4. DC cable with 06 5 plug supplied with AW PS505A AC adapter AW PS505A 16 E Connections E Connection of a remote control unit RCU Connection to the RCU WV RC700A WV RC550 is made through the optional RCU cable AW CA50A26 1 Turn RCU power off before connecting cables 2 Set the cable selection switch of the RCU to MULTI in case of using the WV RC700A 3 Connect the 50 pin connector of the RCU cable to the I F REMOTE connector of the camera 4 Turn RCU power on and the power indicator lamp will light The camera can now be remote controlled by the RCU RCU cable AW CA50A26 15 m Notes The maximum extension distance between the camera and WV RC700A is 300 m The maximum extension distance between the camera and WV RC550 is 100 m Use the following options for cable extension Studio cable WV CA26U15 15 m 50 ft WV CA26U30 30 m 100 ft WV CA26U100 100 m 330 ft Cable joint adapter WV CA26T26 WV RC700A Set to MULTI 17 E E Connection of a remote control box RCB The RCB WV CB700A and the camera must be connected with the optional RCB cable AW CA50T10 1 Turn RCB power off before connecting cables 2 Connect the 50 pin connector of the RCB cable to I F REMOTE connector of the camera The 10 pin connector must be connected to the RCB 3 Turn RCB power on and the camera can be controlled remotely by
5. Regolazione del livello del nero Pedestal 150 150 Per regolare il livello del nero piedistallo del segnale di luminanza Y Serve a regolare i livelli del nero di due o pi videocamere Display di impostazione colore O Regolazione del livello croma Chroma Level 3 3 Il livello croma pu essere ridotto o aumentato rispettivamente a uno qualunque di tre livelli Il segnale di uscita della scheda opzionale non pu essere regolato Regolazione della carnagione Flesh Tone 3 3 La carnagione pu essere ridotta o aumentata a uno qualunque di tre livelli Regolazione del bilanciamento bianco White Bal ATW AWC A AWC B 3200K 5600K ATW Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente in modo da essere sempre corretto AWC A AWC B Una volta che il bilanciamento del bianco stato regolato con l interruttore ITEM AWC sulla parte posteriore della videocamera non pi necessario regolarlo di nuovo se si seleziona semplicemente AWC A o AWC B a condizione di usare la videocamera nelle stesse condizioni La regolazione fine del colore pu essere operata dopo quella AWC con la regolazione del guadagno rosso blu nel modo dell utente o dalla RCU RCB 3200K Il bilanciamento del bianco viene regolato per Pilluminazione di 3200K 34 1 lt E Regolazione delle voci dei menu 5600K Il bilanciamento del bianco viene reg
6. CAM OFF Pannello di controllo ibrido 33 1 guadagno Manu Gain Up 0 dB 30 dB N Eye L N Eye H La regolazione manuale possibile soltanto quando il controllo di aumento automatico guadagno sulla posizione OFF 0 dB Selezionare normalmente 0 dB 1 dB 30 dB Usare questa gamma se non possibile ottenere una uscita video sufficiente anche se si apre il diaframma dell obiettivo durante la ripresa delle scene buie N Eye L Night Eye L Usare questo modo se non possibile ottenere un uscita video sufficiente anche se si seleziona l aumento di 30 dB del guadagno N Eye H Night Eye H Usare questa regolazione se non possibile ottenere una uscita video soddisfacente neppure alla regolazione Night Eye L Note e Quando si usa la RCU RCB si pu selezionare soltanto 0 dB 9 dB o 18 dB e 0 dB quando l interruttore GAIN manuale del pannello di controllo ibrido su LOW 9 dB quando su MID e 18 dB quando su HIGH Interruttore GAIN manuale Panasonic GAIN AUTO AIW AWC ABC G L PHASE OPERATE ulm ate ATW oN 90 180 sc H eq 270 POWER o w PB l la soe Di cow mano A z OFF 5 MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR EG B 4 Y c 2 n El f A e e CAN OFF Pannello di controllo ibrido
7. Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen Knopf des Objektivbefestigungsrings Drehen Sie den Knopf des Objektivbefestigungsringes gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Objektivfassungskappe ab Bringen Sie das Objektiv an der Kamera an und drehen Sie den Knopf des Objktivbefestigungsringes im Uhrzeigersinn um das VIDEO QUT Objektiv sicher zu befestigen VF REMOTE Befestigungsbohrung GIL IN Ein mit Gewindebohrung 1 4 20 UNC f r das Befestigen der Kamera an einer Wand oder der Decke mit einer Einbauhalterung oder einem Stativ K hlgebl se Decken Sie die Bel ftungs ffnungen nicht ab und D 12 blockieren Sie nicht die Ventilation w hrend des ik la D Betriebs Anderenfalls kann es aufgrund von W rmestau zu einem Feuer kommen Der Ventilator weist eine Lebensdauer von etwa 30000 Betriebsstunden auf bei einer Raumtemperatur von 25 C Nach Ablauf der Lebensdauer ist der Ventilator D B O auszutauschen Der L fter ist etwa 30 fr her auszuwechseln wenn er bei einer Raumtemperatur von 35 C oder h her betrieben wird F r das Austauschen O Objektivfassung des Ventilators wenden Sie sich bitte an den Ein 2 3 Zoll Standard Bajonett Objektiv oder Mikro Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben skopadapter Fassung B4 kann montiert werden Erweiterungssteckplatz Entfernen Sie die Abdeckung und schlie e
8. A A Mode g A Mode Param tre de r glage utilisateur Param tre de r glage utilisateur ris Level Detail High ris PEAK AVG H Detail Level H 20 lris Area V Detail Level H 19 Iris Shutter Auto Iris Adjust H Detail Level L 13 Gain Set Shutter Mode Detail Set 1 V Detail Level L 8 Step Synchro Detail Band 5 Gain Noise Suppress 3 AGC Max Gain Level Dependen 0 Chroma Level Dark Detail 0 White Bal Chroma Detail 0 ATW Speed Detail Set 2 Flesh Noise Sup OFF Pedestal Precision Detail OFF Colour Set Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal G L H Phase Adjustment SC Coarse Set SC Fine 53 F A Mode x x Mode Param tre de r glage utilisateur Param tre de r glage utilisateur B_Mg Gain 0 Gamma 0 45 B_Mg Phase Knee Point 88 Mg Gain 27 White Clip 110 Mg Phase 0 Flare R 0 Mg_R Gain 0 Other Set 1 Flare G 0 Mg_R Phase 0 Flare B 0 R Gain 15 Black Stretch OFF R Phase 0 Clean DNR OFF R_YI Gain 0 Field Frame Field R_YI Phase 0 Baud Rate 9600bps Yio Gain 18 other Set 2 Signal Select Y Pr Pb Colour YI Phase 6 Aspect Ratio 16 9 Matrix Set YI_G Gain 0 Fan SW Auto YI_G Phase 0 G Gain 30 G Phase 112 G_Cy Gain 0 G_Cy Phase 0 Cy Gain 44 Cy Phase 15 Cy_B Gain 0 Cy_B Phase 0 B Gain 20 B Phase 36 54 F FRAN AIS erieur 7 Aspect ext Unite mm Panasonic An
9. Hilfstr gerphasen Grobeinstellregler Horizontalphasenregler Hilfstragerphasen Feineinstellregler Vorsicht Wenn die Horizontalphasenregelung unter Verwendung der Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten oder der Hybrid Steuertafel erforderlich ist sollte der BAR CAM Schalter auf Position BAR gestellt werden Die Horizontalphase kann nicht eingestellt werden wenn dieser Schalter auf Position CAM gestellt ist Nach der Einstellung ist der BAR CAM Schalter zur ck auf Position CAM zu stellen e Wenn die Horizontalphaseneinstellung verschoben wird wird die Farbphase ebenfalls verschoben Stellen Sie die Farbphase immer dann ein wenn die Horizontalphaseneinstellung verschoben wird Farbphaseneinstellung Das Ausgangssignal getrennter Farbbalken des Spezialeffektgenerators an einen Farbmonitor oder an ein Vektorskop liefern Die Farbphase der Kamera einstellen Farbbalken der Kamera Trennlinie x Farbbalken des Spezialeffektgenerators Einstellung an der Kamera 1 Den NO BAR Schalter f r mindestens f nf Sekunden f r den Farbbalkenmodus dr cken 2 G L Adjustment in dem Hauptmen und danach SC Coarse in dem Hilfsmen w hlen 3 Die Grobeinstellung mit dem YES ABC Schalter und dem NO BAR Schalter ausf hren 4 SC Fine in dem Hilfsmen w hlen Die Feineinstellung mit dem YES ABC Schalter und dem NO BAR Schalter ausf hren G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC
10. 2 Apunte la c mara a un objeto blanco grande Pulse el conmutador ITEM AWC durante m s de 2 segundos 3 Ajuste el control de ganancia del rojo azul en el elemento Painting del men secundario Colour Set de User Mode hasta que la onda portadora de la parte blanca de la se al de v deo tenga la anchura m nima o el objeto blanco de la pantalla del monitor aparezca con un color blanco puro Utilice un osciloscopio o un monitor de forma de onda para hacer ajustes precisos AJUSTE con la RCU RCB Tras el ajuste AWC ajuste el controlador R B GAIN de la misma forma que se describe en el paso 3 anterior 22 S Ajuste Reduzca al minimo la onda de portadora utilizando los controles de ganancia del rojo y el azul Forma de onda para la grafica de ajuste del equilibrio del blanco E Reposici n del equilibrio del blanco a 3200K 6 5600K Cuando el equilibrio del blanco se ponga en 3200K o 5600K ste se ajustar autom ticamente a una temperatura de color de 3200K o 5600K respectivamente E Ajuste del balance del negro Cierre el objetivo Si el objetivo motorizado se controla desde la c mara ste se cerrar autom ticamente cuando se ajuste el balance del negro e Cuando se utilice la c mara sin una RCU o RCB el ajuste de pedestal R B del ajuste de pintura se repondr autom ticamente a 0 despu s de ajustarse el balance del negro Ajuste de pintura en el modo del usuario solamente
11. AJUSTE mediante C MARA Pulse el conmutador YES ABC durante m s de 2 segundos y el balance del negro se ajustar autom ticamente en 10 segundos 23 S En el modo del usuario el ajuste fino del balance del negro se podr realizar con el ajuste de pedestal del rojo azul despu s de ajustarse el balance del negro AJUSTE con la RCU RCB panel de control h brido Ponga el conmutador de ajuste AUTO en ABC y el balance del negro se ajustar autom ticamente Mientras el sistema est siendo ajustado el indicador de aviso autom tico LED parpadear y luego se apagar cuando termine el ajuste del balance del negro Si la luz permanece encendida ABC deber intentarse de nuevo Conmutador YES ABC AUTO LED AUTO ATW ATW Chi B r PAINTING R GAIN g Panasonic TOTAL ABC Conmutador de ajuste AUTO E Ajuste de nivel de pedestal total Brightness Set ALIRIS PEAK AVO Utilice un osciloscopio o un monitor de forma de onda para A IRIS Area hacer este ajuste A Este paso es para ajustar los niveles del negro niveles de AGC Max Gain pedestal de dos o m s c maras para que sean los mismos te De AJUSTE mediante C MARA Return 1 Cierre el objetivo 2 Seleccione el elemento Pedestal en el men secundario Brightness Set seleccione Pedestal en el men secundario Iris Shutter Gain Set en el modo del usuario 3 Ajuste el nivel de pedestal a 0 025 V con el conmutador YES ABC
12. L alimentation de la cam ra vid o doit tre r alis e en passant par l interm diaire du c ble de courant continu avec fiche de 6 5 fourni avec l AW PS505A Pour la source d alimentation courant continu se servir de l adaptateur d alimentation courant alternatif AW PS505A C ble coaxial 75 Q VIDEO N Ci Connecteur VIDEO OUT FRAN AIS C ble de courant continu avec fiche de 6 5 fourni avec l AW PS505A Adaptateur d alimentation AW PS505A 16 F Branchements E Branchement d une unit de commande distance RCU Le raccordement de l unit de commande distance RCU WV RC700A WV RC550 est r alis par l interm diaire du c ble interm diaire optionnel RCU AW CA50A26 1 Couper l alimentation de l unit de commande distance RCU avant de faire le branchement des c bles 2 Placer le s lecteur de cable de l unit de commande distance RCU en position MULTI cas du mod le WV RC700A 3 Raccorder le connecteur 50 broches du c ble interm diaire RCU au connecteur I F REMOTE de la cam ra vid o 4 Mettre l unit de commande distance RCU sous tension et v rifier que le t moin d alimentation s allume La cam ra vid o est maintenant pr te tre command e distance par l unit de commande distance RCU C bles RCU AW CA50A26 15 m Remarques e La longueur maximum du c
13. SCENE 33 G Manu Gain Up 0 dB bis 30 dB N Eye L N Eye H Die manuelle Einstellung ist nur dann m glich wenn der automatische Gewinnerh hungsregler auf Position OFF gestellt ist 0 dB 0 dB sollte in normalen F llen gew hlt werden 1 dB bis 30 dB Diesen Bereich verwenden wenn ein ausreichender Video Ausgang auch bei ge ffneter Objektivblende f r die Aufnahme von dunklen Szenen nicht erhalten werden kann N Eye L Night Eye L Verwenden Sie diesen Modus wenn auch bei 30 dB Gewinnerh hung kein ausreichender Video Ausgang erhalten werden kann N Eye H Night Eye H Verwenden Sie diese Einstellung wenn mit der Einstellung Night Eye L keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann Hinweise e Nur O dB 9dB oder 18dB kann gew hlt werden wenn die Fernbedienungseinheit der Fernbedienungskasten verwendet wird e Es werden 0 dB bei auf LOW gestelltem manuellen GAIN Schalter der Hybrid Steuertafel 9dB bei auf MID gestelltem Schalter oder 18dB bei auf HIGH gestelltem Schalter verwendet _ Manueller GAIN Schalter Panasonic GAIN AUTOIAW AWC ABC a GIL PHASE OPERATE ibn ASC ATW oN go 180 sc ik o 2707 Hs G Os cow manu A OFF MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ec B Y c El El if e amp 8 CAN OFF
14. 2 Selezionare la voce Pedestal nel menu secondario di regolazione della luminosit Nel MODO UTENTE selezionare Pedestal nel menu secondario di regolazione del diaframma otturatore guadagno 3 Regolare il livello del piedistallo a 0 025 V con l interruttore YES ABC o con l interruttore NO BAR lt AUTO ATW E PAIN Panasonic Regolazione con la RCU RCB pannello di controllo ibrido TOTAL Regolare il livello del piedistallo a 0 025 V con la regolazione del piedistallo totale Controllo TOTAL PED 24 1 Regolazioni E Regolazione gen lock Le regolazioni di fase devono essere effettuate con la videocamera o la RCU RCB se al sistema vengono alimentati i segnali di sincronismo esterni quando si usano multiple videocamere o si sono collegate delle periferiche Controllo di fase orizzontale Osservare la forma d onda del segnale di ingresso di sincronizzazione segnale burst nero e del segnale di uscita video su un oscilloscopio a due canali Fare poi corrispondere la fase orizzontale di entrambi i segnali regolandoli con il controllo di fase orizzontale della videocamera o della RCU f Segnale di ingresso gen lock esterno uscita burst nero del generatore di effetti speciali 4 pira Segnale video Regolare la fase orizzontale Regolazlione con la videocamera 1 Premere l interruttore NO BAR per pi di 5 secondi per visualizzare le barre di
15. 20 UNC para montar la c mara en una pared en el techo empleando un soporte de montaje o en un tr pode O Ventilador e No tape el agujero ni bloquee de ninguna forma la ventilaci n durante el funcionamiento La acumulaci n de calor en el interior puede causar un incendio El ventilador de refrigeraci n tiene una vida de servicio de unas 30 000 horas a una temperatura de la habitaci n de 25 C Reemplace el ventilador que haya alcanzado el final de su vida de servicio Si el ventilador se utiliza a una temperatura de la habitaci n de 35 C o m s reempl celo el 30 antes Siempre que sea necesario reemplazar el ventilador aseg rese de acudir a la tienda donde adquiri el aparato Ranura de expansi n Quite la cubierta y conecte la tarjeta de expansi n en esta ranura Para conocer detalles consulte el manual de la tarjeta de expansi n O Conmutador MENU MENU f Conmutador NO BAR NO BAR Cuando este conmutador se pulse durante unos El elemento que queda justo debajo puede seleccionarse 5 segundos aparecer un men en la pantalla del pulsando este conmutador mientras el men secundario monitor Este elemento puede seleccionarse pulsando el est en la pantalla conmutador mientras el men est en la pantalla Mientras se visualiza el men secundario cualquier ajuste puede ponerse en un valor m s bajo con este Conmutador ITEM AWC ITEM AWC conmutador Cuando no se visualiza el men o la
16. Merkmale 1 Digital Videosignal Verarbeitung f r hohe Qualit t hohe Zuverl ssigkeit hohes Leistungsverm gen geringstes Gewicht und kompakte Ausf hrung 2 Aufl sung 850 Zeilen HIGH BAND DTL ON Fremdspannungsabstand 63 dB DNR ON 3 Minimale Beleuchtung 0 4 Lux bei F1 7 und Night Eye H Modus 4 SET UP Men f r Systemkontrolle und Neueinstellungen 5 Eingebaute automatische Regler einschlieBlich ATW ELC und AGC 6 CCD Anzeige umschaltbar zwischen Halbbild und Vollbild Modus Die vertikale Aufl sung kann im Vollbild Modus erh ht werden und ist besonders bei der Aufnahme von Standbildern wirksam 7 Dank des eingebauten Synchron Abtastsystems k nnen mit reduzierten Rauschst rungen Computer Grafiken erhalten werden 8 Verschiedene Korrekturschaltkreise erm glichen Video Reproduktionen mit h chster Bildtreue 9 Chroma Detailkorrektur gew hrleistet klare Aufnahmen von dunklen Farbobjekten 10 Ein Schaltkreis f r dunkle Einzelheiten sorgt f r nat rliche Kantenkorrektur bei jedem Objekt in einer dunklen Szene 11 Die digitale 12 Achsen Farbmatrix versetzt Benutzer in die Lage Bilder ihrer eigenen Wahl zu erzeugen 12 Vier Anwendermodi f r jede Ihrer spezifischen Applikationen k nnen gew hlt werden 13 Anzeige des vollen Farbbalkens auf dem Monitorbildschirm 14 Fernbedienung mit Fernbedienungseinheit RCU Fernbedienungskasten RCB oder Hybrid Steuertafel 15 S
17. 53 1 Colour Matrix Set TU 0 TU 0 U GO U 0 TU 0 U GO US US U GO USO U GO U na na D ITS sv so so D Se O sp v D D D D 0 D D Modo Utente o a Il oO OOOoOooPFPooVvDoooopvooomooo so GO NO HO P SOO Ut OH E NO A Other Set 1 Gamma Knee Point White Clip Flare R Flare G Flare B Black Stretch Clean DNR Modo Utente 88 110 Other 54 1 Set 2 Field Frame Baud Rate Signal Select Aspect Ratio Fan SW o von gt on OK DS nn o one nn lt Sc OT OO res lt A spetto Panasonic Convertible Camera zw EBEN 55 1 Unit mm Dati tecnici Tensione fonte di alimentazione C c 12 V Assorbimento di corrente Sistema ottico Dispositivo fonorivelatore Numero di pixel validi Numero totale di pixel Sistema di scansione Sistema di sincronizzazione Uscita video Illuminazione standard temperatura di colore Illuminazione minima Rapporto segnale rumore Risoluzione orizzontale Registrazione Distorsione geometrica Conversione rapporto di aspetto Correzione contorno Bilanciamento del bianco Bilanciamento del nero TAW E sono le informazioni sulla sicu
18. ATW El equilibrio del blanco se ajusta autom ticamente para que siempre est bien AWC A AWC B 3200K 34 S Una vez que se ajuste el equilibrio del blanco con el conmutador ITEM AWC del panel trasero de la c mara ya no ser necesario volver a ajustar el equilibrio del blanco si usted selecciona simplemente AWC A o AWC B siempre que la c mara se utilice bajo las mismas condiciones El ajuste fino del color se puede hacer despu s de ajustar AWC mediante el ajuste de ganancia del rojo azul en el modo del usuario o desde la RCU RCB El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminaci n de 3200K Ajuste de elementos de menu 5600K El equilibrio del blanco se ajusta a una Visualizaci n de G L Adjustment Set iluminaci K man Qe 5600 Ajuste de fase horizontal H Phase 206 a 49 Nota La fase horizontal se puede ajustar cuando se suministra Ni 3200K ni 5600K pueden ajustarse desde la RCU una sefial de intersincronizador RCB o el panel de control hibrido Ajuste aproximado de fase de subportadora SC Coarse 1 2 3 4 O Ajuste de velocidad ATW El ajuste aproximado de la fase de suportadora se puede ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 hacer cuando se suministra una se al de Se puede ajustar la velocidad ATW IHISESINETONIZABOR Ajuste fino de fase de subportadora SC Fine 511 a 511 El ajuste fino de la fase de suportadora se puede hacer cuando se suministra u
19. Auto in condizioni normali ITALIANO 38 1 Regolazione delle voci dei menu E Menu secondario Modo Utente Display di impostazione Display di impostazione Display di impostazione diaframma otturatore guadagno regolazione G L dettaglio lris Shutter Gain Set G L Adjustment Set Detail Set1 A lris Level 0 H Phase Detail A lris PEAK AVG 0 SC Coarse H Detail Level A lris Area Top Cut SC Fine V Detail Level Auto Iris Adjust OFF H Detail Level Shutter Mode Step V Detail Level Step Synchro OFF Detail Band Gain 0dB Noise Suppress AGC Max Gain Level Dependent Dark Detail Return Return Return Detail Set2 Chroma Detail Flesh Noise Sup Precision Detail Colour Set Chroma Level White Ba ATW Speed Pedestal Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal Return H OH HW oooo Return 39 1 Display di impostazione matrice colore Display di altre impostazioni Colour Matrix Set Colour Matrix Set 3 Other Set1 Gamma B_Mg Gain G_Cy Gain Phase G_Cy Phase Gain 0 Gain Phase 0 Phase Gain 0 Gain Phase 0 Phase Black Stretch Gain 5 Gain Clean DNR Phase 0 Phase Return Return Colour Matrix Set 2 Other Set2 Field Frame R_YI Gain Baud Rate R_YI Phase Signal Select Gain Aspect Ratio Phase Fan SW Gain Phase Gain Phase ITALIANO Return e Le regolazioni tra parentesi possono essere operate con l interruttor
20. Einstellung der PC Zugriffsgeschwindigkeit von Workstation Szenen durch die Einstellung der Baud Rate 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps Synchronabtastung reduziert werden Damit kann die Kommunikationsgeschwindigkeit f r die F r die Luminanzeinstellungen bei den einzelnen Steuerung der Kamera von dem Computer aus gew hlt VerschluBzeiten und der Synchronabtastungs werden VerschluBzeit siehe die nachfolgende Tabelle VerschluBzeit Synchronabtastung Erforderliches Luminanzverh ltnis Komponentenausgangs Einstellung AUS OFF put 1 Signal Select RGB Y Pr Pb Y C 1 120 120 2 Hz 2 Dieser Posten erm glicht die Wahl von RGB Y Pr Pb 1 250 250 0 Hz 4 oder Y C als Komponentensignale die ber die Buchse 1 500 492 2 Hz 8 I F REMOTE ausgegeben werden sollen 1 1000 984 4 Hz 16 ni 1 2000 1 969 kHz 32 Ey Wahl des Seitenverh ltnisses Aspect Ratio 16 9 4 3 174000 3 938 kHz 54 Als Seitenverh ltnis kann 16 9 oder 4 3 gew hlt werden 1 10000 7 875 kHz 160 Ventilator Einstellung Fan SW OFF Auto OFF W hlen Sie diese Einstellung um den Ventilator abzuschalten wenn sein Betriebsger usch in einem Studio oder einer hnlichen Umgebung als Einstellung des CCD Auslesemodus V Resolution Normal Fine Normal Normales Bild der CCD Speicher arbeitet mit st rend empfunden wird Halbbildspeicherung Auto Die Temperatur wird automatisch erkannt und der Fine Die vertikale Aufl sung wird erh ht die vertikale Ven
21. Elemento Modo User Elemento Modo User B_Mg Gain 0 Gamma 0 45 B_Mg Phase 0 Knee Point 88 Mg Gain 27 White Clip 110 Mg Phase 0 Flare R 0 Mg_R Gain po ee ae re 0 Mg_R Phase 0 Flare B 0 Gain 15 Black Stretch OFF Phase 0 Clean DNR OFF YI Gain 0 Field Frame Field YI Phase 0 Baud Rate 9600bps I Gain 18 other Set 2 Signal Select Y Pr Pb Colour I Phase 6 Aspect Ratio 16 9 Matrix Set I_G Gain 0 Fan SW Auto I_G Phase 0 Gain 30 Phase 112 Gain 0 Phase 0 Gain 44 Phase 15 Gain 0 Phase 0 Gain 20 P 36 54 S A ariencia Convertible Camera zw EBEN 55 S Unidad mm Especificaciones Alimentaci n CC 12V Consumo 15 4 W Sistema ptico Dispositivo lector N mero de p xeles v lidos N mero total de p xeles Sistema de exploraci n Sistema de sincronizaci n Salida de v deo E indica informaci n de seguridad Sistema ptimo de prisma de 2 3 F1 4 CCD tipo entre l neas de 2 3 936 H x575 V 540 000 p xeles aproximadamente 1008 H x 591 V 600 000 p xeles aproximadamente 625 l neas de exploraci n 50 campos 25 cuadros Sincronizaci n interna norma PAL Sincronizaci n externa BBS o VBS BNC x 1 Dsub 50 Px 1 Compuesto 1 0 Vp p 75 ohmios BNC x 1 Dsub 50 Px 1 YIC Y 1 0 Vp p 75 ohmios C 0 3 Vp p 75 oh
22. ITALIANO 26 1 Regolazione del modo operativo E Regolazione del modo operativo Questa videocamera dotata di quattro modi operativi per i quali sono state presettate varie funzioni Le funzioni possono essere regolate nella maniera pi adatta a ciascun modo operativo e Modo Alogeno Adatto alle riprese negli interni come ai matrimoni party conferenze eventi ecc Le regolazioni possono essere cambiate usando un semplice menu e Modo Fluorescente Adatto alle riprese negli interni sotto le lampade a fluorescenza Le regolazioni possono essere cambiate usando un semplice menu e Modo Esterno Adatto alle riprese all aperto Le regolazioni possono essere cambiate usando un semplice menu e Modo Utente Le regolazioni possono essere cambiate usando un menu di dettaglio E Regolazione con la videocamera 1 Accendere la videocamera mantenendo allo stesso tempo premuto l interruttore MENU Sullo schermo del monitor appare il menu di regolazione del modo operativo mostrato a destra e uno dei modi operativi lampeggia 2 Premere l interruttore MENU l interruttore ITEM AWC o l interruttore NO BAR per far lampeggiare il modo operativo desiderato Interruttore MENU f La voce lampeggiante si sposta in su di una Interruttore ITEM AWC 4 interruttore NO BAR La voce lampeggiante si sposta in gi di una Use Mode Set Halogen Fluorescent Outdoor User 3 Premere l interruttore YES ABC I
23. Phase Gain Phase Return Die in Klammern aufgef hrten Einstellungen k nnen mit dem RCU RCB Schalter oder VR in dem Fernbedienungseinheits Fernbedienungskasten Modus ausgef hrt werden e Um an die anf nglichen Einstellungen zur ckzukehren siehe Seite 51 40 G Einstellen der Men posten E Einstellen und ndern der R L cut Etwa ein Drittel wird jeweils von der rechten A und linken Seite des Bildschirms von der Einstellposten Anwendermodus MESS ind ausgelassen Seite Blenden Verschluss Verst rkungseinstellung Centre Top cut BTMcut R Lcut Einstellung des Videopegels Airis Level 50 bis 50 Ga ma Li Der Konvergenzpegel fur AUTO IRIS AUTO GAIN UP ELC kann eingestellt werden Feineinstellung des automatischen Blendenpegels Auto Iris Adjust OFF ON Einstellung des Detektorverh ltnisses OFF Der Blendenregler ist au er Betrieb gesetzt wenn A Iris PEAK AVG P50 bis A50 der Blendenschalter an der Fernbedienungseinheit Das Verh ltnis des AUTO IRIS AUTO GAIN UP ELC an dem Fernbedienungskasten oder an der Detektorspitzenpegels zum Durchschnittspegel kann Hybrid Steuertafel auf Position AUTO gestellt ist innerhalb eines vorbestimmten Bereichs eingestellt werden Wa 9 ON Die Feineinstellung des automatischen Blendenkonvergenzpegels kann mit dem Blendenregler ausgef hrt werden wenn der Blendenschalter an der Fernbedienungseinheit an dem Fernbedienungskasten oder an
24. Y R Y B Y 0 to 30 dB in step AGC Night Eye L H 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC Synchro scan 50 24 Hz to 15 63 kHz Field Flame 1 Flame 2 FULL 2 3 bayonet mount Auto Manual only with remote control Adjust ON OFF MENU f ITEM AWC 3 AWC when menu screen is not displayed YES ABC ABC when menu screen is not displayed NO BAR BAR when menu screen is not displayed VIDEO OUT BNC connector G L IN BNC connector IRIS 12 P round connector DC 12 VIN DC connector I F REMOTE 50 P Dsub connector Red LED lits POWER ON Allowable temperature ranges For storage 20 C to 60 C For guranteeing performance 5 C to 35 C For guranteeing operation 10 C to 45 C Allowable humidity ranges For storage 20 to 90 for operation 20 to 90 Dimensions W x H x D Weight 84 x 95 x 192 mm 1 15 kg Weight and dimensions indicated are approximate Specifications are subject to change without notice 57 E Standard accessories Rubber sheet s 4 cessed seen nern till 1 SGIOW se folla ei lalla lata ft Mounting adapter Mounting spacer Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please
25. distance bo tier de commande distance ou du panneau de commande hybride se trouve en position AUTO Unit de conne distance parer de commande distance GAIN Panasonic TOTAL PED R PED 8 SE war Commande de O Bd e diaphragme Commutateur de diaphragme R glage de mode de l obturateur lectronique Shutter Mode Step S Scan ELC Step L obturateur lectronique fonctionne la vitesse s lectionn e la rubrique de r glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique S Scan Synchro Scan L obturateur lectronique fonctionne la vitesse s lectionn e la rubrique de r glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique ELC L obturateur lectronique est automatiquement r gl de mani re ajuster automatiquement la luminance Remarque Si l image 1 est s lectionn e avec le r glage de mode de lecture CCD le r glage de mode d obturateur lectronique ne peut pas tre rajout R glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique Step Synchro OFF 1 120 1 10000 Step 50 24 Hz 15 63kHz Synchro Scan Le r glage de cette rubrique s effectue lorsqu on a s lectionn Step ou Synchro Scan pour le r glage du mode d obturateur lectronique Si on a r gl le mode d obturateur lectronique sur Step OFF L obturateur lectronique est arr t 1 120
26. e Si el conmutador del iris del objetivo est en M Manual cuando se utiliza la c mara sola o cuando el conmutador del iris de la RCU RCB est en AUTO ELC puede que no funcione Ponga el conmutador del iris del objetivo en A Auto El parpadeo puede aumentar con ELC bajo luces fluorescentes 42 S Ajuste de elementos de menu Ajuste de ganancia Notas Gain Auto 0 dB a 30 dB N Eye L N Eye H S lo 0 dB 9 dB 18 dB AGC LOW y AGC HIGH se Auto La cantidad de luz se ajusta pueden seleccionar en el caso de utilizar la RCU automaticamente RCB Si el conmutador del iris del objetivo est en 0 dB Bajo circunstancias normales deber MANUAL cuando se utilice la c mara sola o cuando el utilizarse este ajuste conmutador del iris de la RCU RCB panel de control 1dBa30dB Utilice este ajuste cuando filme escenas h brido est en AUTO AGC puede no funcionar oscuras si no es posible obtener una salida de v deo satisfactoria a pesar de que se abra el diafragma del objetivo e AGC HIGH cuando el conmutador selector AGC del panel de control h brido est en AGC N Eye L Night Eye L 0 dB cuando el conmutador de ganancia manual del Utilice este ajuste si no es posible panel de control h brido est en LOW 9 dB cuando obtener una salida de v deo satisfactoria est en MID o 18 dB cuando est en HIGH a 30 dB Conmutador N Eye H Night Eye H GAIN manual Conmutador AGC Utilice este aj
27. interruttore di selezione cavo della RCU su MULTI se si usa la WV RC700A 3 Collegare il connettore 50 pin del cavo della RCU al connettore I F REMOTE della videocamera 4 Accendere la RCU L indicatore di alimentazione si accende La videocamera pu ora essere comandata a distanza dalla RCU Cavo RCU AW CA50A26 15 m Note La distanza massima di prolunga tra la videocamera e la WV RC700A e di 300 metri La distanza massima di prolunga tra la videocamera e la WV RC550 di 100 metri e Come cavo di prolunga usare le opzioni seguenti Cavo studio WV CA26U15 15 m 50 ft WV CA26U30 30 m 100 ft WV CA26U100 100 m 330 ft Adattatore di giunzione cavo WV CA26T26 WV RC700A Posizionare su MULTI 17 1 E Collegamento di una scatola di comando a distanza RCB La RCB WV CB700A e la videocamera devono essere Note collegate con il cavo RCB AW CASOT10 opzionale segnali di uscita di monitoraggio della RCB si attenuano e A NE deteriorano con la lunghezza del cavo Si raccomanda di 1 Spegnere la RCB prima di collegare i cavi usare i segnali di uscita del monitor esclusivamente a 2 Collegare il connettore 50 pin del cavo RCB al connettore scopo di monitoraggio I F REMOTE della videocamera Il connettore 10 pin va Dalla RCB non disponibile il segnale di gen lock Collegato alla HEB R Se si desidera una distanza maggiore di oltre 3 metri tra 3 Accendere la RCB La videocamera p
28. introduits Seulement la cam ra vid o Choisir End avec le commutateur MENU et le s lecteur ITEM AWC puis appuyer sur le s lecteur YES ABC Unit de commande distance bo tier de commande distance Placer le commutateur de r glage utilisateur qui se trouve dans la poche de l unit de commande distance du bo tier de commande distance en position OFF La cam ra vid o fonctionnera d s pr sent partir des nouveaux r glages FRAN AIS Cam ra vid o MENU ITEM AWC YES ABC NO BAR Unit de commande distance bo tier de commande distance O PAGE ITEM UP DOWN N SC PHASE USER SET COARSE FINE H PHASE is 30 F 90 _ 180 Selection des options de menu E Menu secondaire Mode clairage halog ne Mode clairage fluorescent Mode ext rieur DEcran de r glage de la luminosit Ecran de r glage de l ajustement G L Ecran des autres r glages Other Set Contrast Gamma Shutter Speed Synchro Scan V Resolution Baud Rate Brightness Set G L Adjustment Set A lris Level 13 H Phase A lris PEAK AVG 14 SC Coarse A lris Area 15 Auto ND ELC Auto Gain Up AGC Max Gain Manual Gain Up Pedestal Signal Select Aspect Ratio Fan SW Return Return Return Ecran de r glage de la nettet DTL Colour Set Sharpness DTL Set Chroma Level DTL Select Normal Flesh Tone Level High White Bal Noise Suppress OFF ATW Speed
29. ABC OPERATE HPH AGG ATW ON 90 180 sc H 0 2707 f G OO MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ELC B ila Y c E OFF al 3 o CAM OFF gt Pannello di controllo ibrido Regolazione del guadagno massimo AGC AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H Serve a regolare l aumento massimo del guadagno quando si selezionato Auto come regolazione del guadagno Display di impostazione colore Regolazione del livello croma Chroma Level 3 3 Il livello croma pu essere ridotto o aumentato a tre livelli Il segnale di uscita della scheda opzionale non pu essere regolato Regolazione del bilanciamento bianco White Bal ATW AWC A AWC B 3200K 5600K ATW Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente sulla posizione ottimale AWC A AWC B Una volta che il bilanciamento del bianco stato regolato con l interruttore ITEM AWC sulla parte posteriore della videocamera non pi necessario regolarlo di nuovo se si seleziona semplicemente AWC A o AWC B a condizione di usare la videocamera nelle stesse condizioni La regolazione fine del colore pu essere operata dopo la regolazione AWC con la regolazione del guadagno blu rosso nel Modo Utente o dalla RCU RCB 3200K Il bilanciamento del bianco viene regolato per Pilluminazione di 3200K 5600K Il bilanciamento d
30. AWC B mediante il menu 2 Puntare la videocamera su un grande oggetto bianco Premere l interruttore ITEM AWC per pi di 2 secondi 3 Regolare il controllo del guadagno rosso blu alla voce PAINTING del menu secondario di regolazione del colore del Modo Utente finch l onda portante della porzione bianca del segnale video non raggiunge la larghezza minima oppure finch l oggetto bianco sullo schermo del monitor non diventa di un bianco immacolato Per la regolazione precisa usare un oscilloscopio o un rivelatore di forma d onda Regolazione con la RCU RCB Dopo la regolazione AWC regolare il controllore R B GAIN allo stesso modo come descritto al passo 3 sopra 22 1 lt E Regolazioni Minimizzare l onda portante usando i controlli del guadagno del rosso e blu Forma d onda per tabella di regolazione bilanciamento del bianco E Ritorno del bilanciamento del bianco a 3200K o 5600K Quando si regola il bilanciamento del bianco a 3200K o a 5600K esso si regola automaticamente alla temperatura del colore rispettivamente di 3200K o di 5600K E Regolazione del bilanciamento del nero e Chiudere l obiettivo Se l obiettivo motorizzato controllato dalla videocamera esso si chiude automaticamente durante la regolazione del bilanciamento del nero Quando si usa la videocamera senza una RCU o RCB la regolazione del piedistallo R B della voce Painting torna autom
31. Aproximadamente un tercio de la parte inferior de la pantalla queda excluido de la medici n R L cut Aproximadamente un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla queda excluido de la medici n Centre Top cut BTM cut R L cut O O Ajuste autom tico ND ELC Auto ND ELC OFF ON OFF La luminancia no se ajusta autom ticamente mediante el obturador electr nico ON El obturador electr nico se controla para ajustar autom ticamente la luminancia Notas e ON se selecciona automaticamente cuando el obturador electr nico del men secundario Other Set se pone en Auto ND OFF se selecciona cuando se selecciona otra posici n que no sea Auto ND e ON se selecciona cuando el conmutador SHUTTER se pone en ELC en el modo RCU RCB y OFF se selecciona cuando el conmutador se pone en otra posici n que no sea ELC Conmutador SHUTTER RCU RCB 32 S Ajuste de elementos de menu Ajuste de control autom tico de aumento de ganancia Auto Gain Up OFF ON OFF La cantidad de luz no se ajusta autom ticamente ON La cantidad de luz se ajusta autom ticamente Lo m ximo que puede aumentar la ganancia utilizando la funci n de control autom tico de aumento de ganancia se selecciona mediante el ajuste de ganancia m ximo AGC 6 Notas En el caso de hacer los ajustes en la c mara solamente o cuando el conmutador del iris de la RCU RCB est en AUTO e
32. Aspect ratio is 16 9 and 4 3 selectable Special notes on operation Turn power off before connecting or disconnecting cables Connection or disconnection of any studio cable RCB cable or other cable to any unit of equipment must be performed while power is off While the camera is in automatic mode Shooting of bright objects in ELC operation mode may result in a smeared picture unique to the CCD The ATW function under fluorescent illumination can adversely change the white balance There is a cooling fan inside It is an expendable part and must be replaced about every 30000 hours Whenever fan replacement is necessary be sure to ask the store where you purchased the set Precautions DON TS Do not attempt to disassemble the camera remote control unit RCU or other units In order to prevent electric shock do not remove screws or covers There are no user serviceable parts inside Do not abuse the camera Avoid striking shaking etc The camera contains sensitive components which could be damaged by improper handling or storage Do not let the lens remain uncapped when the camera is not in use If the lens is not installed do not leave the lens mount hole uncovered Do not touch the surface of the lens or prism Do not use strong of abrasive detergents when cleaning the camera body Do not aim the camera toward the sun no matter whether it is turned on or not Do not
33. Esse possono essere operate dalla videocamera e dalla RCU RCB Esso possono anche essere operate dal pannello di controllo ibrido usando gli interruttori ma le voci da regolare sono limitate perch il menu non vine visualizzato Note segnali compositi vengono erogati dall uscita video indipendentemente dalla posizione ENC VF dell interruttore USER SET della RCU RCB End viene mostrato soltanto nella regolazione dalla sola videocamera Option Card1 viene visualizzato soltanto quando si inserita una scheda opzionale nella videocamera Option Card2 viene visualizzato soltanto se la videocamera provvista di un box per scheda addizionale e si inserita una scheda opzionale nella videocamera Schermo del menu principale 29 1 Menu principale del Modo Alogeno Fluorescente Esterno Halogen Mode Set Modo Utente Lampeggia Brightness Set Colour Set G L Set Sharpness DTL Set Other Set Option Card Set Initialize Data End Menu principale del Modo Utente User Mode Set Iris Shutter Gain Set Colour Set G L Set Detail Seti Detail Colour Matrix Set Other Set2 Set2 Other Seti Option Card Set Initialize Data End Se il segnale di uscita dalla videocamera la barra di 5 colore viene visualizzata soltanto la schermata G L Adjustment Set 6 G L Adjustment Set H Phase SC Coarse T SC Fine Return E Regolazione 1 Dall
34. Mid High Le contraste peut tre ajust suivant trois niveaux diff rents R glage de l obturateur lectronique Shutter Speed OFF 1 120 1 10000 S Scan Auto ND OFF L obturateur lectronique est arr t 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 L obturateur lectronique est automatiquement r gl sur une des vitesses s lectionn es S Scan Synchro Scan L obturateur lectronique fonctionne la vitesse pr d fini par le r glage de synchrobalayage d obturateur lectronique Auto ND L obturateur lectronique est automatiquement r gl de mani re ajuster automatiquement la luminance 37 F Remarques e Lorsqu une unit de commande distance bo tier de commande distance est utilis e aucune des vitesses d obturation lectronique 1 250e 1 2 000e 1 4 000e et 1 10 000e ne peut tre s lectionn e e Lorsqu un panneau de commande hybride est utilis seuls les r glages 1 120e ou Auto ND ELC peuvent tre s lectionn s e Lorsque le commutateur de diaphragme d objectif est plac sur M manuel lorsque la cam ra vid o est individuellement mise en service ou lorsque le commutateur de r glage de diaphragme de l unit de commande distance bo tier de commande distance est plac en position AUTO la fonction Auto ND risque de ne pas r agir comme pr vu Placer le commutateur de r glage de diaphragme d objectif en position A Auto e U
35. Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Augmente ou diminue le vert Fait varier la teinte du vert Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le vert et le cyan Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le vert et le cyan Augmente ou diminue le cyan Fait varier la teinte du cyan Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le cyan et le bleu Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le cyan et le bleu Augmente ou diminue le bleu Fait varier la teinte du bleu FRANCAIS Selection des options de menu Ecran des autres r glages R glage de niveau de correction de gamma Gamma 0 35 0 55 Le niveau de correction de gamma peut tre ajust R glage de niveau de compensation charni re Knee Point 88 98 Dynamic 88 98 Le niveau des signaux vid o soumis une compensation charni re niveau charni re peut tre r gl Le niveau de compensation charni re est automatiquement ajust en fonction des conditions de la sc ne film e Dynamic R glage de niveau d cr tage du blanc White Clip 95 110 Le niveau de cr te des signaux vid o d cr tage au blanc peut tre cal R glage de niveau de correction de tache parasite Flare R G B 0 100 Le niveau de correction de tache parasite peut tre effectu R glage d tirement du noir Black Stretch ON OF
36. RCB Interruttore SHUTTER 32 1 Regolazione delle voci dei menu Guadagno massimo AGC AGC Max Gain 6dB 12dB O Regolazione del controllo di aumento automatico guadagno Auto Gain Up OFF ON OFF La quantit di luce non viene regolata automaticamente La quantit di luce viene regolata automaticamente L aumento massimo del guadagno usando la funzione di aumento automatico del guadagno si seleziona con la regolazione del guadagno massimo AGC 6 Note ON 18dB 24dB N Eye L N Eye H Serve a regolare l entit massima di aumento del guadagno quando si selezionato ON come regolazione di aumento automatico del guadagno 6 Regolazione del controllo di aumento manuale e Nel caso delle regolazioni con la sola videocamera o quando l interruttore IRIS della RCU RCB regolato su AUTO il controllo di aumento automatico del guadagno potrebbe non operare se l interruttore del diaframma dell obiettivo si trova sulla posizione manuale Quando l interruttore AGC del pannello di controllo ibrido regolato su AGC il controllo di aumento automatico del guadagno opera nella posizione HIGH a Interruttore AGC Panasonic GAIN AUTO AIW AWC ABC G L PHASE OPERATE HIGH ABC ATW ON 90 180 sc H 88 6 QUO MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP BAR al B 1 c ml Shi e e e
37. RCB un obiettivo e una unit di panoramica orizzontale verticale permettono un ampia variazione di configurazioni del sistema e Si possono anche installare schede opzionali Le schede seguenti non sono disponibili per il modello AW E860 Scheda studio componente AW PB301 Usare AW PB305 Scheda RGB AW PB302 L unit della videocamera contiene questa funzione Scheda AW PB303 di alta sensibilit Scheda SDI AW PB304 Usare AW PB504 Scheda SDI Studio AW PB306 Usare AW PB506 Scheda SVGA AW PB307 Scheda WEB AW PB309 Scheda 1394 IEEE AW PB310 Nota Per proteggere l ambiente al momento di disfarsi della videocamera convertibile alla fine della sua vita di servizio rivolgersi a un esperto per il modo di farlo correttamente Caratteristiche 1 Elaborazione digitale del segnale video per una qualit alta alta affidabilit ed alte prestazioni con dimensioni leggere e compatte 2 Risoluzione 850 righe HIGH BAND DTL ON Rapporto segnale rumore 63 dB DNR ON 3 Illuminazione miinima 0 4 Ix F1 7 modo Night Eye H 4 Menu SET UP per la verifica e i cambiamenti di regolazione del sistema 5 Controlli automatici incorporati compresi quelli ATW ELC e AGC 6 Lettura CCD commutabile tra i modi di campo e fotogramma La risoluzione verticale pu essere elevata nel modo del fotogramma ed efficace per la ripresa dei soggetti stazionari 7 Il sistema di scansio
38. en position AUTO la fonction ELC risque de ne pas r agir comme pr vu Placer le commutateur de r glage de diaphragme d objectif en position A Auto Un scintillement risque d augmenter avec le r glage ELC sous un clairage fluoescent 42 F FRAN AIS Selection des options de menu R glage du gain Gain Auto 0 dB 30 dB N Eye L N Eye H Auto La quantit de lumi re se r gle automatiquement 0 dB 0 dB doit tre choisi dans les cas de figure d utilisation normale 1 dB 30 dB Utiliser cette gamme de r glage lorsqu un niveau de sortie vid o suffisant ne peut pas tre obtenu m me lorsque le diaphragme de l objectif est compl tement ouvert pour filmer des sc nes sous clairage tr s limit N Eye L Night Eye L Se servir de ce mode si un niveau de sortie vid o suffisant ne peut pas tre obtenu m me lorsque l accroissement de gain de 30 dB a t s lectionn N Eye H Night Eye H Utiliser ce param tre si l on ne parvient pas obtenir une sortie vid o satisfaisante m me avec le param tre Night Eye L 43 F Remarques Seules les valeurs de 0 dB 9 dB ou 18 dB peuvent tre s lectionn es lorsque l unit de commande distance bo tier de commande distance est utilis e Lorsque le commutateur de diaphragme se trouve en position MANUAL lorsque la cam ra vid o est mise en service individuellement ou lorsque le commutateur de diaph
39. initialize Halogen Mode settings initialized 0 K YES SW Cancel NO SW 3 If the NO BAR switch is pressed or if the YES ABC switch is not pressed within about 10 seconds the screen shown at and the camera returns to main menu and the existing settings are not initialized Note If you are using an option card the Option Card Setting Submenu will not be initialized even if Return to Initialize is performed Halogen Mode unchanged 51 E E Initial settings of the setting items Factory preset values O Halogen Fluorescent Outdoor Mode Item Halogen mode Fluorescent mode Outdoor mode A lris Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 A lris Area Top cut Top cut Top cut Brightness Auto ND ELC OFF OFF ON Set Auto Gain Up OFF OFF ON AGC Max Gain se N Eye H Manu Gain Up 0dB 0dB gt Pedestal 0 40 Chroma Level 0 0 Flesh Tone 0 0 Colour Set White Bal AWC A ATW ATW Speed nto Mid G L H Phase 0 0 Adjustment SC Coarse 1 1 Set SC Fine 0 0 DTL Select Normal Normal Level High i High ee Noise Suppress OFF OFF Clean DNR OFF OFF Flesh Noise Sup OFF OFF Contrast Gamma Mid i Mid Shutter Speed OFF Auto ND Synchro Scan MAE Other Set V Resolution Normal Baud Rate 9600bps Signal Select Y Pr Pb Aspect Ratio i 16 9 Fan SW Auto Setting to initial set User Mode __ oem Usermode Item User mode A
40. interruttore di selezione diaframma deve essere sulla posizione M Anello di messa a fuoco FOCUS Anello di regolazione dorso flangia 2 Allentare il pomello di bloccaggio dorso flangia 3 Puntare la videocamera su un qualsiasi oggetto ad oltre 2 metri di distanza 4 Regolare prima l obiettivo sull estremit telefoto e regolarne la messa a fuoco con l anello di messa a fuoco Pomello di bloccaggio dorso flangia 5 Regolare poi l obiettivo sulla posizione massima di grandangolo e regolarne la messa a fuoco con l anello di regolazione dorso flangia 6 Regolare alternativamente l anello di messa a fuoco e l anello di regolazione dorso flangia in modo da ottenere la messa a fuoco migliore entro il campo di zoomata AI completamento della messa a fuoco stringere il pomello di bloccaggio dorso flangia lt 7 Girare l interruttore di selezione diaframma sulla posizione A 141 Controllo di quadagno diaframma ad iride sull obiettivo Sulla parte frontale degli obiettivi si trova generalmente il Controllo di guadagno diaframma G S foro di controllo del guadagno del diaframma La regolazione del guadagno del diaframma con un cacciavite infilato nel foro pu essere operata nel modo seguente La forma e posizione del foro potrebbero variare a seconda della marca dell obiettivo 1 Girare l interruttore di selezione diaframma sulla posizione A AUTO 2 Ru
41. ra vid o renferme des composants hautement d licats et sensibles qui risquent d tre endommag s si la cam ra vid o est manipul e ou stock e de fa on inappropri e Ne jamais laisser l objectif sans son capuchon de protection quand la cam ra vid o n est pas mise en service Si aucun objectif n est mont sur la cam ra vid o ne pas oublier de prot ger l ouverture de la monture d objectif avec son capuchon e Ne jamais toucher la surface de la lentille frontale de l objectif ni au prisme directement avec les doigts Ne pas se servir de produits d entretien fort pouvoir d capant et abrasif pour nettoyer le coffret de la cam ra vid o Ne pas diriger la cam ra vid o vers le soleil qu elle soit en fonction ou non Ne pas exposer la cam ra vid o ni l unit de commande lectronique RCU la pluie ni les laisser dans un milieu ambiant tr s humide et par ailleurs ne pas mettre ces appareils en service dans un lieu humide Ne pas mettre la cam ra vid o ni l unit de commande lectronique RCU en marche si elles sont mouill es Ne pas mettre la cam ra vid o ni l unit de commande lectronique RCU en fonction l ext rieur pendant un orage Ne pas mettre la cam ra vid o en service dans un milieu r unissant des conditions extr mes telles que temp rature lev e ou taux d humidit lev FRAN AIS e Ne pas laisser la cam ra vid o ni l unit de commande lectr
42. 0 Gain Phase 0 Phase Gain 0 Gain Phase 0 Phase Black Stretch Gain 5 Gain Clean DNR Phase 0 Phase Return Return Colour Matrix Set 2 Other Set2 Field Frame R_YI Gain Baud Rate R_YI Phase Signal Select Gain Aspect Ratio Phase Fan SW Gain Phase Gain Phase Return Los ajustes entre par ntesis pueden establecerse con el conmutador RCU RCB o VR en el modo RCU RCB Para volver al ajuste inicial consulte la p gina 51 40 S Ajuste de elementos de menu E Ajuste y cambio de elementos de ajuste R L cut a ee ie fe Sela A erecha e Izquierda de la pantalla queda Modo del usuario excluido de la medici n Visualizaci n de Iris Shutter Gain Set Centre Topcut BTMcut R Lcut Ajuste de nivel de video A lris Level 50 a 50 mm a Li Se puede ajustar el nivel de convergencia de AUTO IRIS RUT URES Ajuste fino automatico del nivel del iris Detecci n del ajuste de relaci n Auto Iris Adjust OFF ON A Iris PEAK AVG P50 a A50 OFF El control del iris no sirve cuando el conmutador La relaci n del pico detectado de AUTO IRIS AUTO del iris de la RCU RCB o del panel de control GAINUP ELC y el promedio se puede ajustar dentro de h brido est en la posici n AUTO un margen ON Con este control del iris se puede hacer un ajuste fino autom tico del nivel de convergencia del iris Ajuste del m todo de medici n fotom trica cuando el conmutador del ir
43. 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 L obturateur lectronique est automatiquement r gl sur une des vitesses s lectionn es e Si l on a r gl le mode d obturateur lectronique sur Synchro Scan Les barres de bruit horizontales peuvent tre att nu es en proc dant un synchrobalayage quand il s agit par exemple de filmer des sc nes de poste de travail Se r f rer au tableau ci dessous en ce qui concerne les r glages de luminance requis pour chacun des r glages de vitesse d obturation et de vitesse d obturation de synchrobalayage Vitesset d obturation Synchrobalayage Pourcentage de luminance requis OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1000 984 4 Hz 16 1 2000 1 969 kHz 32 1 4000 3 938 kHz 64 1 10000 7 875 kHz 160 Remarques e Lorsqu une unit de commande distance bo tier de commande distance est utilis e aucune des vitesses d obturation lectronique 1 250e 1 2000e 1 4000e et 1 10000e ne peut tre s lectionn e e Lorsqu un panneau de commande hybride est utilis seuls les r glages 1 120e ou ELC peuvent tre s lectionn s e Lorsque le commutateur de diaphragme d objectif est plac sur M manuel lorsque la cam ra vid o est individuellement mise en service ou lorsque le commutateur de r glage de diaphragme de l unit de commande distance bo tier de commande distance est plac
44. 15 cm wenn Ihr Objektivkabel zu kurz der Kamera an und drehen Sie den Knopf des BE Objktivbefestigungsringes im Uhrzeigersinn um das Objektiv sicher zu befestigen Das Kamerakabel an den IRIS Steckverbinder an der R ckwand der Kamera anschlie en Zum Objektiv Schnittstellen Steckverbinder der Kamera Schwenk Neigungseinheit Steuerkabel ea a a ee EEIS Kamerakabel I I I I I I I Knopf des I Objektivbefestigungsrings I I I I I Zum Blenden Seckverbinder _ 12 G Einbau 2 Anbringen der Kamera 1 Um die Kamera an einem Schwenk Neigungskopf oder einer Einbauhalterung usw anzubringen befestigen Sie den mitgelieferten Einbauadapter an der Unterseite der Kamera Ziehen Sie die Schrauben beim Auswechseln des Kamera Montageadapters mit einem Schraubendreher oder einem hnlichen Werkzeug sicher fest 2 Die Kamera Anbauplatte die Schwenk Neigungseinheit und das Stativ sicher in der Gewindebohrung 1 4 20UNC des Kamera order des Einbauadapters befestigen Falls die Kamera nicht sicher befestigt werden kann montieren Sie die Kamera an der Einbauhalterung usw mit der mitgelieferten Gummimatte zwischen der Kamera und der Einbauhalterung usw Verwenden Sie zur Anbringung der Kamera am Schwenk Kippkopf einen Schraubendreher um einwandfreie Befestigung zu gew hrleisten 13 G E Verh tung von Herunterfallen oder L sen der Kamera e Wenn Sie eine Kamer
45. 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1000 984 4 Hz 16 1 2000 1 969 kHz 32 1 4000 3 938 kHz 64 1 10000 7 875 kHz 160 Regolazione del modo di uscita lettura CCD V Resolution Normal Fine Normal Immagine normale L immagazzinamento CCD viene operato con l immagazzinamento di campo Fine La risoluzione verticale aumenta La risoluzione verticale viene alzata senza aumentare le immagini residue con l immagazzinamento dei fotogrammi e l otturatore elettronico Si raccomanda di usare generalmente la posizione Normal perch la sensibilit diminuisce alla regolazione Fine Regolazione della velocit di accesso controllo PC Baud Rate 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps Serve a selezionare una velocit di comunicazione per il controllo della videocamera dal computer Regolazione dell uscita componente Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Permette di selezionare RGB Y Pr Pb o Y C come segnali componenti di uscita dal connettore I F REMOTE Selezione del rapporto di formato Aspect Ratio 16 9 4 3 Si pu selezionare il rapporto di formato 16 9 o 4 3 Regolazione della ventola Fan SW OFF Auto OFF Selezionare questa regolazione per arrestare la ventola quando il rumore del suo funzionamento d fastidio in uno studio od altro ambiente simile Auto La temperatura viene rilevata automaticamente e la ventola comincia a funzionare quando essa supera circa 35 C Usare la regolazione
46. 29 F Si le signal de sortie de la cam ra est une mire de couleur seul l cran G L Adjustment Set s affiche G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine Return E R glages 1 Effectu s uniquement partir de la cam ra vid o Maintenir le commutateur de menu enfonc pendant au moins 5 secondes partir de l unit de commande distance bo tier de commande distance Placer le commutateur de r glage utilisateur qui se trouve dans la poche de l unit de commande distance du bo tier de commande distance en position ON Le menu principal appara t sur l cran du moniteur vid o 2 chaque fois que le commutateur MENU f le s lecteur ITEM AWC 4 ou le s lecteur NO BAR est press l option qui clignote se d place vers le haut ou vers le bas 3 Lorsque le s lecteur YES ABC est press apr s s lection de l option d sir e qui doit clignoter le menu secondaire de l option s lectionn e appara t sur l cran 4 Choisir l option dont le r glage doit tre modifi avec le commutateur MENU f et le s lecteur ITEM AWC 4 5 Appuyer sur le s lecteur YES ABC ou le s lecteur NO BAR pour modifier les r glages 6 Choisir Return avec le commutateur MENU et le s lecteur ITEM AWC puis appuyer sur le s lecteur YES ABC de mani re retourner au menu principal 7 Effectuer les op rations suivantes d s que les param tres de r glage ont t
47. 95 x 192 mm Poids 1 15 kg Les poids et les dimension sont approximatifs Les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 57 F Accessoires standard Feuille caoutchouc aiat a aeii 1 Vis d e fixation tic taa 2 Adaptateur de fixation i 1 Entretoise de montage 1 Informations relatives l evacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de pr collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est a possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contriburez a la conservation des ressources vitales et ala pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre le point de pr collecte le plus proche Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ce
48. A or AWC B provided that the camera is used under the same conditions Fine colour adjustment can be made after setting AWC by red blue gain adjustment in user mode or from the RCU RCB 3200K The white balance is adjusted to 3200K illumination 34 E Menu item setting 5600K The white balance is adjusted to 5600K illumination Note Neither 3200K nor 5600K can be set from the RCU RCB or the hybrid control panel ATW Speed Setting ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 ATW Speed can be set G L Adjustment Set Display Horizontal Phase Adjustment H Phase 206 to 49 Horizontal phase can be adjusted when a genlock signal is supplied Subcarrier Phase Coarse Adjustment SC Coarse 1 2 3 4 Coarse adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied B Subcarrier Phase Fine Adjustment SC Fine 511 to 511 Fine adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied 35 E Sharpness DTL Set Display Detail Select Setting DTL Select Normal Super DTL If contour correction is not sufficient at the Normal position when Detail Level setting is set to Low or High select the Super DTL position Note Neither Normal nor Super DTL is valid for contour correction if Detail Level setting is in the OFF position Detail Level Setting Level OFF Low High Detail level can be adjusted when Detail Selec
49. CAMERA VIDEO OUT VIDEO OUT Signal de synchronisation ext rieur BB Cam ra vid o de synchronisation OUTPUT ext rieure ou g n rateur d effets sp ciaux Distributeur vid o WJ 300C Sortie vid o Raccorder un g n rateur d effets sp ciaux 19 F ou un syst me de contr le E Raccordement d un ordinateur Le syst me qui est repr sent ci dessous est capable de commander distance cette cam ra vid o partir d un ordinateur Le logiciel et le c ble utilis s pour la prise RS 232C qui sont n cessaires pour que ce type de contr le puisse tre appliqu doivent tre obtenus localement Veuillez prendre contact avec des d panneurs professionnels en ce qui concerne le logiciel C ble coaxial 75 Q cu Moniteur vid o o o Connecteur d entr e Connecteur VIDEO OUT de signal vid o composite VIDEO IN Cable de raccordement ordinateur AW CA50T9 10m FRAN AIS C ble de courant continu avec fiche de 6 5 fourni avec l AW PS505A RS 232C Adaptateur d alimentation AW PS505A E Raccordement de p riph riques avec le syst me de commande de t te panoramique de camera Pour le raccordement de la cam ra la t te panoramique voir le mode d emploi de la t te panoramique 20 F R glages Cam ra vid o E Calage automatique de la balance des bla
50. Clean DNR OFF Low High Hinweis Dieser Posten erm glicht die Wahl des sauberen DNR Weder Normal noch Super DTL ist f r die Konturkorrektur Effekts g ltig wenn der Detailpegel auf Position OFF gestellt ist Einstellung des Hautfarben Rauschst rungs 3 nterdr ck Einstellung des Detailpegels Level OFF Low High Een Na se Sup OFF Low High Der Detailpegel kann eingestellt weraen Wennide Die Hautfarben Rauschst rungen werden in zwei Detailwahl auf Normal eingestellt ist Wenn Super DTL Schritten unterdr ckt wenn der Detailpegel auf High oder gew hlt ist kann der Super DTL Pegel eingestellt werden Bei Verwendung der Fernbedienungseinheit des Fernbedienungskastens kann die obige Einstellung mit dem Konturkorrekturschalter DTL ausgef hrt werden Low gestellt ist Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten a DTL Schalter 6 or om oap 2108 x E Panasonic TOTAL D SHUTTER sc ERE 120500 100055 USER 2 O 36 G Einstellen der Men posten Seite Sonstige Einstellungen Kontrasteinstellung Contrast Gamma Low Mid High Der Kontrast kann auf einen von drei Pegeln eingestellt werden Einstellung des elektronischen Verschlusses Shutter Speed OFF 1 120 bis 1 10000 S Scan Auto ND OFF Der elektronische Verschlu ist ausgeschaltet 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Der elektronische Verschlu arbeitet mit einer dieser gew hlten V
51. Einstellung der Schwarzpegel von zwei oder mehreren wird Kameras verwendet PED R B Gewinnregler R B Wertregler Gem ldeeinstellung Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 bis 150 R Gain B Gain eg a p Die Feineinstellung der WeiBbalance kann nach Sue du der AWC Einstellung ausgef hrt werden wenn AWC A oder AWC B in der Einstellung der WeiBbalance gew hlt wurde Falls die Fernbedienungseinheit der Fernbedienungskasten verwendet wird sind die R B Gewinnregler f r diesen Zweck zu verwenden Der eingestellte Wert kehrt nach der AWC Einstellung auf 0 zur ck wenn die Kamera alleine verwendet wird Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten 45 G Seite G L Einstellung Einstellung der Horizontalphase H Phase 206 bis 49 Die Horizontalphase kann eingestellt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird Grobeinstellung der Hilfstr gerphase SC Coarse 1 2 3 4 Die Grobeinstellung der Hilfstr gerphase kann ausgef hrt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird Feineinstellung der Hilfstragerphase SC Fine 511 bis 511 Die Feineinstellung der Hilfstr gerphase kann ausgef hrt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird Seite Detaileinstellung Einstellung des Detailpegels Detail OFF Low High Die Konturkorrekturmenge kann gew hlt werden Die Detaileinstellungen erfolgen durch die
52. Fine Return Einstellung mit Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten Hybrid Steuertafel Den Hilfstragerphasen Grobeinstellregler und den Hilfstr gerphasen Feineinstellregler verwenden 2 Es wird empfohlen ein Vektorskop zu verwenden um maximale Genauigkeit bei der Farbphaseneinstellung zu erhalten Vorsicht e Wenn die Farbphaseneinstellung unter Verwendung der Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten oder der Hybrid Steuertafel erforderlich ist sollte der BAR CAM Schalter auf Position BAR gestellt werden Die Farbphase kann nicht eingestellt werden wenn dieser Schalter auf Position CAM gestellt ist Nach der Einstellung ist der BAR CAM Schalter zur ck auf Position CAM zu stellen e Wenn die Horizontalphaseneinstellung verschoben wird wird die Farbphase ebenfalls verschoben Stellen Sie die Farbphase immer dann ein wenn die Horizontalphaseneinstellung verschoben wird 26 G Einstellen des Betriebsmodus E Einstellen des Betriebsmodus 2 Den MENU Schalter ITEM AWC Schalter oder NO Die Kamera weist vier Betriebsmodi auf wobei verschiedene Funktionen f r die vier Betriebsmodi voreingestellt wurden Halogenmodus Geeignet f r Innenaufnahmen wie z B Hochzeiten Parties Lehrveranstaltungen usw Die Einstellungen k nnen unter Verwendung eines einfachen Men s ge ndert werden Fluoreszenzmodus Geeignet f r Innenaufnahmen unter Fluoreszenzbleuchtung Leuchtstoffr hren Die Einstell
53. Fluorescente Esterno DDisplay di impostazione luminosit Display di impostazione regolazione GL bDisplay di altre impostazioni Other Set Contrast Gamma Shutter Speed Synchro Scan V Resolution Baud Rate Brightness Set G L Adjustment Set A lris Level 13 H Phase A lris PEAK AVG 14 SC Coarse A lris Area 15 Auto ND ELC Auto Gain Up AGC Max Gain Manual Gain Up Pedestal Signal Select Aspect Ratio Fan SW Return Return Return Display di impostazione nitidezza DTL Colour Set Sharpness DTL Set Chroma Level DTL Select Normal Flesh Tone Level High White Bal Noise Suppress OFF ATW Speed Clean DNR OFF Flesh Noise Sup OFF Return Return e Le regolazioni tra parentesi possono essere operate con l interruttore RCU RCB o VR nel modo RCU RCB Per tornare alle regolazioni iniziali riferirsi alla pagina 51 31 1 E Regolazione e cambiamento delle regolazioni Modo Alogeno Fluorescente Esterno Display di impostazione luminosit O Regolazione del livello video A lris Level 50 50 Per regolare il livello di convergenza di AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC Regolazione del rapporto di rilevamento Airis PEAK AVG P50 A50 Il rapporto da picco a medio rilevato di AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC pu essere regolato entro una gamma predeterminata Regolazione del metodo di misurazione fotometrica Airis Area All Centre Top cut BTM cut R L
54. R glage r alis avec l unite de commande distance bo tier de commande distance panneau de commande hybride 4 Alors que le s lecteur de calage automatique AUTO se trouve en position AWC le calage de la balance des blancs est automatiquement effectu Pendant que le syst me est r gl le t moin de rappel automatique diode lectroluminescente clignote et s teint d s que le calage de balance des blancs est termin Si l indicateur de rappel automatique reste allum c est l indice que le calage de la balance des blancs doit tre refait Unit de commande distance bo tier de commande distance r PAINTING AUTO ATW GAIN g Panasonic TOTAL PED Diode lectro luminescente AUTO S lecteur de calage automatique AUTO Remarques e Pour effectuer le calage de la balance des blancs diriger la cam ra vid o vers un sujet blanc et faire en sorte de le placer au centre de l cran du moniteur vid o Le sujet doit occuper au moins 10 de la surface totale de l cran du moniteur vid o viter toutefois de choisir un sujet excessivement lumineux dans la composition de la sc ne Le calage de balance des blancs risque de ne pas tre r alis correctement si l clairage du sujet n est pas suffisamment puissant Le sujet blanc doit occuper au moins 10 de la surface de l cran du moniteur vid o tant donn que la cam ra vid o poss de une pile d alimentation de m moire inco
55. RCB automatically If the lens iris switch is at MANUAL when operating the 0 dB 0 dB should be selected in normal cases camera alone or when the iris switch on the RCU RCB 1 dB to 30 dB Use this range if sufficient video output Hybrid control panel is at AUTO AGC may not cannot be obtained even when the lens function N Eye L Night oo in SRO On CEI SERRES e AGC HIGH when the AGC selection switch on the Use this mode if sufficient video output hybrid control panelis at AGC cannot be obtained even if 30 dB gain up 0 dB when the manual gain switch on the hybrid control panel is at LOW 9 dB when it is at MID or 18 dB when should be selected me N Eye H Night Eye H INSSERIGA Use this setting if it is not possible to Manual GAIN switch AGC switch achieve a satisfactory video output even Panasonic at the Night Eye L setting GAIN AUTOIAIW AWC ABC G L PHASE HDH AGG ATW ON 90 180 sc H 0 2702 HE O a se vom Lum s Lor MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ec B E Y 6 El ni l e e e oF CAM Hybrid control panel 43 E AGC Maximum Gain Setting Colour Set Display in B 24dB N Eye L ENS Gain PUB Teder 189 a Eye Chroma Level Adjustment Chroma Level 3 to 3 Chroma Level can be decreased or i
56. Tr gerwelle minimieren indem die Rot und Blaugewinnregler verwendet werden Wellenform f r WeiBbalance Einstelldiagramm R ckstellung auf 3200K oder 5600K Weissbalance Wenn die WeiBbalanceeinstellung auf 3200K oder 5600K eingestellt ist wird die WeiBbalance automatisch auf eine Farbtemperatur von 3200K bzw 5600K eingestellt E Schwarzbalanceeinstellung e Das Objektiv schlie en Falls das motorbetriebene Objektiv von der Kamera aus gesteuert wird schlie t das Objektiv automatisch so bald die Schwarzbalanceeinstellung ausgef hrt wird e Wird die Kamera ohne Fernbedienungseinheit oder Fernbedienungskasten verwendet dann wird die R B Schwarzwertimpulspegel Einstellung der Gem ldeeinstellung auf 0 zur ckgestellt nachdem die Schwarzbalance eingestellt wurde Gem ldeeinstellung nur in dem Anwendermodus Einstellung an der Kamera Den YES ABC Schalter f r mindestens zwei Sekunden dr cken wodurch die Schwarzbalance in 10 Sekunden automatisch eingestellt wird 23 G Im Anwendermodus kann die Schwarzbalance Feineinstellung mit der Rotwertimpuls Blauwertimpuls Einstellung ausgef hrt werden nachdem die Schwarzbalance eingestellt wurde Einstellung mit Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten Hybrid Steuertafel Den AUTO Einstellschalter auf ABC stellen wodurch die Schwarzbalance automatisch eingestellt wird W hrend das System eingestellt wird blinkt die automatische Warna
57. ble prolongateur plac entre la cam ra vid o et le WV RC700A est de 300 m tres La longueur maximum du c ble prolongateur plac entre la cam ra vid o et le WV RC550 est de 100 m tres Utiliser les options suivantes comme c bles prolongateurs C ble de studio WV CA26U15 15 m 50 ft WV CA26U30 30 m 100 ft WV CA26U100 100 m 330 ft Adaptateur de raccordement de c ble WV CA26T26 WV RC700A Placer sur MULTI 17 F E Branchement d un bo tier de commande disitance RCB Le bo tier de commande distance WV CB700A et la Remarques cam ra vid o doivent tre raccord s par l interm diaire du Les signaux de sortie de contr le du bo tier de commande c ble interm diaire optionnel RCB AW CA50T10 distance RCB perdent de leur puissance et se d t riorent avec le prolongement du c ble Il est donc 1 Couper l alimentation du bo tier de commande distance recommand que les signaux provenant de la sortie de RCB avant de faire le branchement des c bles contr le soient utilis s uniquement des fins de contr le 2 Raccorder le connecteur 50 broches du c ble interm diaire RCB au connecteur I F REMOTE de la cam ra vid o Le connecteur 10 broches doit tre e Aucun signal de verrouilleur de synchronisation n est disponible partir du bo tier de commande distance RCB raccord au bo tier de commande distance RCB S il est n cessaire d am n
58. de aspecto Aspect Ratio 16 9 4 3 Se puede seleccionar la relaci n de aspecto de 16 9 6 4 3 Ajuste de ventilador Fan SW OFF Auto OFF Eleccione este ajuste para detener el ventilador cuando su ruido de funcionamiento resulte molesto en un estudio u otro ambiente similar Auto La temperatura se detecta autom ticamente y el ventilador empieza a funcionar cuando la temperatura sobrepasa lo 35 C aproximadamente Bajo circunstancias normales se utiliza el ajuste Auto Ajuste de elementos de menu E Men secundario Modo del usuario Visualizaci n de Iris Shutter amp Visualizaci n de G L Visualizaci n de Detail Set Gain Set Adjustment Set lris Shutter Gain Set G L Adjustment Set A lris Level H Phase A lris PEAK AVG SC Coarse A lris Area Auto Iris Adjust Shutter Mode Step Synchro Gain AGC Max Gain Detail Set1 Detail H Detail Level V Detail Level H Detail Level V Detail Level Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail Return Return Detail Set2 Chroma Detail Flesh Noise Sup Precision Detail Colour Set 37 Chroma Level 38 White Ba 39 ATW Speed 40 Pedestal 41 Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal Return HO HW oooo Return 39 S Visualizaci n de Colour Matrix Set Visualizacion de Other Set Colour Matrix Set Colour Matrix Set 3 Other Set1 Gamma B_Mg Gain G_Cy Gain Phase G_Cy Phase Gain
59. de carte optionnelle ne sera pas initialis faire appara tre la page cran repr sent e en et de m me en ex cutant Retour pour initialiser faire retourner la cam ra vid o au menu principal Q O Initialize Data Halogen Mode Do you want to Halogen Mode Halogen Mode initialize Halogen Mode settings initialized unchanged 0 K YES SW Cancel NO SW 51 F E R glages initiaux des valeurs de r glage Valeurs de pr r glage usine Modes clairage halog ne clairage fluorescent ext rieur L A Mode clairage Mode clairage AR Parametre de r glage halogene fluorescent Mode ext rieur 0 0 0 0 Top cut Top cut Brightness OFF ON Set OFF ON AGC Max Gain SS N Eye H Manu Gain Up 0dB Pedestal 40 lt x O Chroma Level 0 0 0 Flesh Tone 0 0 0 REES White Bal AWC A AWC A ATW oc ATW Speed gt Mid G L H Phase 0 0 0 Adjustment SC Coarse 1 1 1 Set SC Fine 0 0 0 DTL Select Normal Normal Normal Level High High High oro Set Noise Suppress OFF OFF OFF Clean DNR OFF OFF OFF Flesh Noise Sup OFF OFF OFF Contrast Gamma Mid Mid Mid Shutter Speed OFF OFF Auto ND Synchro Scan o Other Set V Resolution Normal Normal Normal Baud Rate 9600bps 9600bps 9600bps Signal Select Y Pr Pb Y Pr Pb Y Pr Pb Aspect Ratio 16 9 16 9 16 9 Fan SW Auto Auto Auto 52 F Retour sur les reglage initiaux Mode utilisateur
60. de procesamiento de se al digital que incorpora tres CCDs panor micos de 2 3 En un cuerpo compacto y de Para la AW E860 no se encuentra disponibles las tarjetas poco peso se incorpora un sistema de procesamiento de siguientes se al de v deo digital que logra una calidad de imagen Tarjeta Component Studio AW PB301 una fiabilidad y un rendimiento altos Utilice AW PB305 Tarjeta RGB AW PB302 e La preparaci n y los ajustes del sistema pueden hacerse La unidad de la c mara contiene esta funci n f cilmente siguiendo el men de preparaci n Tarjeta de alta sensibilidad AW PB303 Tarjeta SDI AW PB304 e La conexi n de dispositivos perif ricos como por ejemplo Utilice AW PB504 una RCU una RCB un objetivo y la unidad de Tarjeta SDI Studio AW PB306 panor mica inclinaci n de la c mara permiten realizar una Utilice AW PB506 amplia variedad de configuraciones del sistema Tarjeta SVGA AW PB307 Tarjeta WEB AW PB309 Tarjeta IEEE 1394 AW PB310 Nota Para proteger el medio ambiente cuando se tire la c mara convertible cuando termine su vida de servicio pida a un contratista especializado que disponga de el apropiadamente Caracteristicas Procesamiento de se al de video digital para lograr una calidad fiabilidad y rendimiento altos adem s de un peso ligero y un tama o compacto Resoluci n 850 l neas HIGH BAND DTL ON Relaci n se al a ruido 63dB DNR ON Iluminaci n minima 0 4 l
61. della RCU su AWC A o AWC B oppure selezionare il modo di bilanciamento del bianco AWC A o AWC B con il menu 2 Puntare la videocamera su un oggetto bianco una parete bianca o un fazzoletto bianco e zoomare in modo da ingrandirne quanto pi possibile l immagine Regolazione con la videocamera 3 Nel modo di ripresa normale Premere l interruttore ITEM AWC per pi di 2 secondi 21 1 Videocamera OPTION CARD VIDEO OUT VF REMOTE Interruttore ITEM AWC YES ABC 0 NO BAR 0 Regolazione RCU RCB Pannello di controllo ibrido 4 Quando si posiziona l interruttore di regolazione AUTO su AWC il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente Durante la regolazione del sistema l indicatore di avvertimento automatico LED lampeggia e si spegne al completamento della regolazione del bilanciamento del bianco Se la spia rimane accesa bisogna rifare la regolazione RCU RCB PAINTING _ AUTO ATW GaN 5 Panasonic TOTAL PED LED AUTO Interruttore di regolazione AUTO Note Per regolare il bilanciamento del bianco puntare la videocamera su un oggetto bianco e cercare di posizionarlo al centro dello schermo del monitor L oggetto deve essere visibile su oltre il 10 dell area totale dello schermo Evitare gli oggetti eccessivamente luminosi nella scena Il bilanciamento del bianco non pu essere regolato correttamente se l oggetto non suffic
62. der Blendenschalter des Objektivs auf M Manuell gestellt ist wenn die Kamera alleine betrieben wird ssoder falls der Blendenschalter an der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten auf AUTO gestellt ist funktioniert ELC vielleicht nicht Den Blendenschalter des Objektivs auf A Automatisch stellen e Bei ELC kann das Flimmern unter Leuchtstoffr hren Beleuchtung zunehmen 42 G Einstellen der Men posten Verst rkungs Einstellung Gain Auto 0 dB bis 30 dB N Eye L N Eye H Auto Die Lichtmenge wird automatisch eingestellt 0 dB OdB sollte in normalen Fallen gew hlt werden 1 dB bis 30 dB Diesen Bereich verwenden wenn ein ausreichender Video Ausgang auch bei ge ffneter Objektivblende f r die Aufnahme von dunklen Szenen nicht erhalten werden kann N Eye L Night Eye L Verwenden Sie diesen Modus wenn auch bei 30 dB Gewinnerh hung kein ausreichender Video Ausgang erhalten werden kann N Eye H Night Eye H Verwenden Sie diese Einstellung wenn mit der Einstellung Night Eye L keine zufriedenstellende Video Ausgangsleistung erzielt werden kann Hinweise e Nur 0 dB 9dB oder 18dB AGC LOW AGC HIGH kann gew hlt werden wenn die Fernbedienungseinheit der Fernbedienungskasten verwendet wird Falls der Blendenschalter des Objektivs auf MANUAL gestellt ist wenn die Kamera alleine betrieben wird oder falls der Blendenschalter an der Fernbedienungseinheit an dem Fern
63. der Hybrid Steuertafel auf Position AUTO gestellt ist Einstellung der photometrischen MeBmethode Airis Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Eine photometrische MeBmethode kann f r AUTO IRIS AUTO GAIN UP ELC gew hlt werden All Die gesamte Bildschirmflache wird gemessen Centre Der Bildschirm wird haupts chlich in der Mitte Fernbedienungseinheit Fernbedienungskesten gemessen wobei jeweils ein Drittel von oben FR 17 Panasonie und unten sowie von rechts und links der Bildschirmflache von der Messung ausgelassen wird Top cut Etwa ein Drittel der Oberseite des Bildschirms wird von der Messung ausgelassen BTM cut Etwa ein Drittel der Unterseite des Bildschirms wird von der Messung ausgelassen DEC e ER SCENE IRIS E de geet MAN A ve Blendenregler Deli AUTO 41 G Einstellung des elektronischen VerschluBmodus Shutter Mode Step S Scan ELC Step Der Elektronikverschluss arbeitet mit der Verschlusszeit die mit dem Posten Electronic Shutter Step Synchro Scan gew hlt wurde S Scan Synchro Scan Der Elektronikverschluss arbeitet mit der Verschlusszeit die mit dem Posten Electronic Shutter Step Synchro Scan gew hlt wurde ELC Der elektronische VerschluB wird so gesteuert daB die Luminanz automatisch eingestellt wird Hinweis Falls Frame 1 in der Einstellung des CCD Auslesemodus gew hlt wird kann die Einstellung des elektronischen VerschluBmo
64. der Men posten 5600K Die WeiBbalance wird auf eine Beleuchtung mit Seite G L Einstellung K ei tellt le Einstellung der Horizontalphase Hinweis H Phase 206 bis 49 Weder 3200K noch 5600K kann von der Die Horizontalphase kann eingestellt werden wenn ein Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird oder der Hybrid Steuertafel aus eingestellt werden Grobeinstellung der Hilfstragerphase SC Coarse 1 2 3 4 ATW Geschwindigkeitseinstellung Die Grobeinstellung der Hilfstr gerphase kann ausgef hrt ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt 5 d 2 wird Die ATW Geschwindigkeit kann eingestellt werden Feineinstellung der Hilfstr gerphase SC Fine 511 bis 511 Die Feineinstellung der Hilfstr gerphase kann ausgef hrt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird 35 G Seite Konturen DTL Einstellung O Einstellung des Rauschunterdriickungspegels Noise Suppress OFF Low High Einstellung der Detailwahl DTL Select Normal Super DTL Das Bildechirmrauscher kann reduziert werden wenn Falls die Konturkorrektur an der Position Normal nicht 3 i Detail auf High L Ilt ist ausreichend ist wenn der Detailpegel auf Position Low Ser Derelpege AUF Migh odar Low gesto LISI oder High eingestellt ist die Position Super DTL w hlen Clean DNR Einstellung
65. des automatischen Gewinnerh hungsreglers Auto Gain Up OFF ON OFF Die Lichtmenge wird nicht automatisch eingestellt ON Die Lichtmenge wird automatisch eingestellt Das Maximum auf das die Verst rkung mit der automatischen Verst rkungserh hungsfunktion erh ht werden kann wird mit dem Posten AGC Max Gain gew hlt Hinweise AGC Maximalverst rkung AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H Dieser Posten dient zur Festlegung des Maximalbetrags auf den die Verst rkung erh ht werden kann wenn ON als Einstellung des Postens Auto Gain Up 6 gew hlt worden ist Einstellung des manuellen Gewinnerh hungsreglers e Im Falle der Einstellungen durch die Kamera alleine oder wenn der Blendenschalter der Fernbedienungseinheit des Fernbedienungskastens auf AUTO gestellt ist arbeitet der automatische Gewinnerh hungsregler vielleicht nicht wenn der Blendenschalter des Objektivs auf die manuelle Position eingestellt ist e Wenn der AGC Schalter auf der Hybrid Steuertafel auf AGC gestellt ist arbeitet der automatische Gewinnerh hungsregler in der Position HIGH AGC Schalter G L PHASE ov 90 is di lal 0 8 270 my o BAR ELC FILE E oF AUTO AIW T PED CABLE COMP 1 Y c in olle e Hybrid Steuertafel Panasonic GAIN SANI OPERATE HIGH ABC o we E tow Lu A MODE SHUTTER AWC ABC
66. efecto de DNR limpio Ajuste del modo de lectura CCD Field Frame Field Frame 1 Frame 2 Field El almacenamiento de CCD se har mediante almacenamiento de campos Frame 1 La resoluci n vertical aumenta en almacenamiento de cuadros Frame 2 La resoluci n vertical sube sin incremento de im genes residuales mediante almacenamiento de cuadros y obturador electr nico Ajuste de la velocidad de acceso para control desde PC Baud Rate 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps Este ajuste para seleccionar una velocidad de comunicaci n para controlar la c mara desde la computadora Ajuste de salida de componente Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Esto permite seleccionar RGB Y Pr Pb o Y C como se ales componentes que van a salir desde el conector I F REMOTE Y Selecci n de relaci n de aspecto Aspect Ratio 16 9 4 3 Se puede seleccionar la relaci n de aspecto de 16 9 6 4 3 Ajuste de ventilador Fan SW OFF Auto OFF Seleccione este ajuste para detener el ventilador cuando su ruido de funcionamiento resulte molesto en un estudio u otro ambiente similar Auto La temperatura se detecta autom ticamente y el ventilador empieza a funcionar cuando la temperatura sobrepasa lo 35 C aproximadamente en cualquier otro modo Bajo circunstancias normales se utiliza el ajuste Auto 49 S Ajuste y cambio de tarjetas opcionales 42 Men secundario de ajuste de tarjeta opcional 3 Este men secundar
67. fonctionner d s que la temp rature d passe environ 35 C Normalement utiliser le param tre Auto 49 F R glage et remplacement des cartes en option d Menu auxiliaire de r glage de carte en option Ce menu auxiliaire s affiche lorsqu on ins re une carte de studio AW PB305 ou AW PB506 dans l emplacement pour carte en option Option Card Set Zebra Level Safety Zone EVF Output ROM Return 1 R glage de l indicateur de z brures Zebra OFF ON Cette rubrique permet de s lectionner si le motif de z brures doit s afficher dans le viseur OFF Le motif de z brures ne s affiche pas dans le viseur ON 2 R glage du niveau de z brures Level 70 110 Cette rubrique permet d activer le motif de z brures a afficher de fa on qu il donne une indication approximative du niveau de luminance Ce r glage est possible si l indicateur de z brures est activ 50 F Le motif de z brures s affiche dans le viseur 4 3 R glage de la zone de s curit Safety Zone OFF 1 2 3 4 5 Cette rubrique permet de r gler le type de zone de s curit afficher dans le viseur Aucune zone de s curit ne s affiche si l on s lectionne OFF La zone de s curit et le marqueur central indiquent la position lectrique et ce titre ils peuvent diff rer l g rement de leur position optique 1 2 3 Ea FRANCAIS L
68. introduce en la c mara una tarjeta opcional Option Card2 s lo se muestra cuando la c mara est equipada con una caja de tarjeta opcional y luego se introduce una tarjeta opcional en la c mara O Pantalla del men principal Men principal del modo Halogen Fluorescent u Outdoor Halogen Mode Set Modo de utilizaci n Parpadeando Brightness Set Colour Set G L Set Sharpness DTL Set Other Set Option Card Set Initialize Data End Men principal del modo User User Mode Set Iris Shutter Gain Set Colour Set G L Set Detail Seti Detail Set2 Colour Matrix Set Other Seti Other Set2 Option Card Set Initialize Data End 29 S Si la se al de salida de la camara es la franja crom tica 5 entonces s lo se visualizar la pantalla G L Adjustment Set G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine 7 Return E Ajuste 1 Desde la c mara solamente Mantenga pulsado el conmutador MENU durante 5 segundos o m s Desde la RCU RCB Ponga el conmutador de ajuste del usuario en la posici n MENU AS ITEM AWC ON El men principal aparece en la pantalla del monitor YES ABC 2 Cada vez que se pulsa el conmutador MENU f el NO BAR conmutador ITEM AWC 4 o el conmutador NO BAR el parpadeo del elemento se mueve hacia arriba o hacia abajo 3 Cuando se pulsa el conmutador YES ABC despu s de seleccionar el elemento deseado para
69. la monture sera capable de supporter le poids total de la cam ra de l objectif des c bles de raccordement etc fixer la cam ra solidement en place en utilisant l outil sp cifi et prendre toutes les mesures n cessaires pour que la cam ra ne tombe pas fixer solidement 13 F R glage de foyer arri re d objectif pour objectif zoom 1 Ouvrir compl tement le diaphragme en filmant un sujet sombre Le s lecteur de fonctionnement du diaphragme Bague de r glage doit alors se trouver en position M de mise au point FOCUS Bague de r glage de foyer arri re 2 Desserrer la molette de verrouillage de r glage de foyer arri re 3 Diriger la cam ra vid o vers un sujet plac plus de 2 m tres de la cam ra vid o 4 Commander un rapprochement du sujet en r glant d abord l objectif sur TELE puis faire la mise au point avec la bague de r glage de mise au point Molette de verrouillage de r glage de foyer arri re FRAN AIS 5 Commander maintenant un loignement maximum en r glant l objectif en position grand angulaire et faire la mise au point avec la bague de r glage de foyer arri re 6 Faire alternativement un r glage de la bague de mise au point et de la bague de r glage de foyer arri re de fa on obtenir un r glage de mise au point optimal dans les limites de r glage de zooming Bloquer la molette de verrouillage de r glage de foyer arri re apr s avoir
70. lecteur YES ABC YES ABC Borne d entr e d objectif muni de la fonction de r glage oc Le menu secondaire de s lection de chaque option du de diaphragme menu principal est affich lorsque ce s lecteur est press Novas pendant que le menu principal appara t sur l cran Signal broche Signal Lorsque le menu secondaire appara t sur l cran tout Commande deretour 7 Suivi de diaphragme r glage peut se voir attribuer une valeur sup rieure plus Libre g Commande automatique lev e avec ce s lecteur Lorsque le menu n est pas Masse m canique distance affich ou que la cam ra vid o est r gl e en mode de Commande automatique Libre prise de vues le calage de balance du noir automatique 4 manuelle 10 Libre peut tre effectu avec ce s lecteur E Commande de 11 Libre diaphragme 6 Alimentation d objectif 12 Libre 10 F Principaux organes de r glage et fonctions Connecteur de commande distance I F I F REMOTE Borne d entr e d di e aux signaux de commande provenant du bo tier de commande distance optionnel RCB WV CB700A etc et de l unit de commande distance RCU WV RC700A WV RC550 etc et la tourelle de balayage panoramique ou d inclinaison AW PH400 etc Le bo tier de commande distance WV CB700A est raccord par l interm diaire du c ble interm diaire optionnel RCB AW CA50T10 AW CA50B10 e L unit de commande distance WV RC700A WV RC550 est
71. lris Level 0 Detail High A lris PEAK AVG 0 H Detail Level H 20 A lris Area Top cut V Detail Level H 19 Iris Shutter Auto Iris Adjust OFF H Detail Level L 13 Gain Set Shutter Mode Step Detail Set 1 V Detail Level L 8 Step Synchro OFF Detail Band 5 Gain 0dB Noise Suppress 3 AGC Max Gain Level Dependen 0 Chroma Level 2 Dark Detail 0 White Bal AWC A Chroma Detail 0 ATW Speed Detail Set 2 Flesh Noise Sup OFF Pedestal 0 Precision Detail OFF Colour Set Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 G L H Phase 20 Adjustment SC Coarse 1 Set SC Fine 0 53 E B_Mg Gain 0 Gamma 0 45 B_Mg Phase 0 Knee Point 88 Mg Gain 27 White Clip 110 Mg Phase 0 Flare R 0 Mg_R Gain po ee ae re 0 Mg_R Phase 0 Flare B 0 Gain 15 Black Stretch OFF Phase 0 Clean DNR OFF YI Gain 0 Field Frame Field YI Phase 0 Baud Rate 9600bps I Gain 18 other Set 2 Signal Select Y Pr Pb Colour I Phase 6 Aspect Ratio 16 9 Matrix Set I_G Gain 0 Fan SW Auto I_G Phase 0 Gain 30 Phase 112 Gain 0 Phase 0 Gain 44 Phase 15 Gain 0 Phase 0 Gain 20 P 36 54 E A earance Panasonic Convertible Camera zw EBEN 55 E Unit mm Specifications Source voltage DC 12V Power consumption 15 4 W L indicates
72. manuel de la bo te de carte d extension 9 F Commutateur de menu MENU f O S lecteur NO BAR NO BAR Un menu appara t sur l cran du moniteur vid o d s que L option plac e juste en dessous peut tre choisie en ce s lecteur est press pendant 5 secondes environ appuyant sur ce s lecteur pendant que le menu L option de r glage peut tre s lectionn e en pressant le secondaire appara t sur l cran du moniteur vid o s lecteur pendant que le menu appara t sur l cran du Alors que le menu secondaire est affich tout r glage moniteur vid o peut se voir attribuer une valeur inf rieure plus faible avec ce s lecteur Lorsque le menu n est pas affich ou S lecteur d option AWC ITEM AWC Y que la cam ra vid o est r gl e en mode de prise de L option plac e juste en dessous peut tre choisie en vues la mire de barres color es et les conditions de prise appuyant sur ce s lecteur pendant que le menu appara t de vues peuvent tre affich es alternativement chaque sur l cran du moniteur vid o Lorsque le menu pression exerc e sur ce s lecteur n appara t pas sur l cran ou si la cam ra vid o est r gl e en mode de prise de vues le calage automatique Connecteur de sortie vid o VIDEO OUT de balance des blancs peut tre command avec ce Un signal vid o composite est pr sent ce connecteur s lecteur Connecteur de diaphragme IRIS O S
73. modo es adecuado para filmar en interiores como por ejemplo bodas fiestas reuniones conferencias acontecimientos etc Los ajustes se pueden cambiar HOS et utilizando un ment sencillo e Modo Fluorescent Este modo es adecuado para filmar en interiores bajo iluminaci n fluorescente Los ajustes se pueden cambiar User utilizando un men sencillo e Modo Outdoor Este modo es adecuado para filmar en exteriores Los ajustes se pueden cambiar utilizando un men sencillo 3 Pulse el conmutador YES ABC Modo User El modo de utilizaci n que parpadea se activa Despu s de f Er mostrarse durante unos 5 segundos el men de ajuste del Los ajustes se pueden cambiar utilizando un men detallado agi 3 q modo de utilizaci n la c mara vuelve a estar lista para el funcionamiento Luego la c mara funciona en el modo seleccionado Fluorescent Outdoor E Ajuste mediante c mara 1 Encienda la c mara mientras mantiene pulsado el conmutador MENU El men de ajuste del modo de utilizaci n mostrado a la derecha aparece en la pantalla del monitor y parpadea uno de los modos de utilizaci n 27 S E Ajuste mediante la RCU RCB o el panel de control hibrido Dependiendo de la posici n del conmutador de archivos de escenas se selecciona un modo de operaci n Posici n del conmutador Posici n del conmutador Modo de operaci n Game escenas del pare de la RCU RCB de control hibri
74. niveau de suppression de bruit de teinte chair Flesh Noise Sup OFF Low High Le bruit de teinte chair est limin en deux tapes lorsque le niveau de d tail est cal sur High ou sur Low R glage de niveau de d tail de pr cision Precision Detail OFF Low High Ce r glage permet de r duire la largeur de d tail et de supprimer les reflets de d tail 47 F W Ecran de r glage de la matrice de couleur B_Mg Gain B_Mg Phase Mg Gain Mg Phase Mg_R Gain Mg_R Phase R Gain R Phase R_YI Gain R_YI Phase YI Gain YI Phase YI G Gain YI_G Phase Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le bleu et le magenta Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le bleu et le magenta Augmente ou diminue le magenta Fait varier la teinte du magenta Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le magenta et le rouge Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le magenta et le rouge Augmente ou diminue le rouge Fait varier la teinte du rouge Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le rouge et le jaune Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le rouge et le jaune Augmente ou diminue le jaune Fait varier la teinte du jaune Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le jaune et le vert Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le jaune et le vert 48 F G_Cy G_Cy Gain
75. nn E ES vertible Camera INA Con 55 F Caract ristiques techniques Tension 12V CC Consommation 15 4 W E Informations concernant la s curit Systeme optique 2 3 systeme optique F1 4 Dispositif de capture Capteur CCD de 2 3 a large interligne Nombre de pixels efficaces 936 H x575 V environ 540 000 pixels Nombre total de pixels 1008 H x591 V environ 600 000 pixels Syst me de balayage 625 lignes 50 trames 25 images Syst me de synchronisation Synchronisation interne Norme PAL Synchronisation externe BBS ou VBS BNC x 1 Dsub 50 broches x 1 S Sortie vid o Composite 1 0 Vc c 750 BNC x 1 Dsub 50 Px 1 lt YIC Y 1 0 Ve c 75Q C 0 3 Vc c 75Q salve Dsub 50 broches x 1 cc Y Pr Pb Y 1 0 Vc c 758 Pr Pb 0 525 Vc c 75Q Dsub 50 broches x 1 RGB G 1 0 Ve c 75Q RB 0 7 Vc c 75Q Dsub 50 broches x 1 clairage standard temp rature de couleur 2000 lux F11 3200K clairage minimum 0 4 lux F1 7 Night Eye H Rapport signal bruit 63 dB avec signal Y DTL OFF gamma OFF DNR ON R solution horizontale 850 lignes de t l vision haute bande DTL ON au centre Erreur d inscription 0 05 totalit de l cran l exception des effets d objectif Distorsion g om trique 0 Conversion de rapport d image 16 9 4 3 Correction des contours Horizontale verticale 2H Balance des blancs AWC A AWC B gain
76. o con el conmutador NO BAR r PAINTING AJUSTE con la RCU RCB panel de control h brido AUTOATW 5 GAIN s Panasonic Ajuste el nivel del pedestal a 0 025 V con el ajuste de TOTAL pedestal total PEDESTAL TOTAL 24 S Ajuste E Ajuste de intersincronizador Los ajustes de fase deben realizarse con la camara o la RCU RCB cuando se suministren se ales de sincronizaci n externas al sistema en casos en los que se utilicen multiples c maras o se encuentren conectados dispositivos perif ricos Control de fase horizontal Observe la forma de onda de la se al de entrada de sincronizaci n externa se al de r faga negra y de la se al de salida de v deo en un osciloscopio de dos canales Luego haga coincidir la fase horizontal de ambas se ales ajust ndolas con el control de fase horizontal de las c maras o de las RCUs f Se al de entrada de intersincronizador externo salida 4 de r faga negra o generador de efectos especiales pe Se al de video Ajuste de la fase horizontal AJUSTE mediante CAMARA 1 Pulse el conmutador NO BAR durante m s de 5 segundos para visualizar la franja crom tica 2 Seleccione G L Adjustment en el men principal y luego seleccione H Phase en el men secundario 3 Ajuste la fase horizontal con los conmutadores YES ABC y NO BAR G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine L Conmutador NO BAR Conmutador YES
77. one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement Top cut About one third of the top part of the screen is excluded from measurement BTM cut About one third of the bottom portion of the screen is excluded from measurement R L cut About one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement Centre Top cut BTM cut R L cut Be SII Auto ND ELC Setting Auto ND ELC OFF ON OFF Luminance is not automatically adjusted by the electronic shutter ON The electronic shutter is controlled to automatically adjust the luminance Notes x ON is automatically selected when the electronic shutter on the submenu Other Set is set to Auto ND OFF is selected when other than Auto ND is selected ON is selected when the SHUTTER switch is set to ELC in RCU RCB mode and OFF is selected when it is set to other than ELC FRANE ZT 7 R GAIN g Panasonic TOTAL PED 2 22 IRIS gt SCENE PN USER 2 OFF ELCSET di a SHUTTER switch RCU RCB 32 E Menu item setting Auto Gain Up Control Setting Auto Gain Up OFF ON OFF The light quantity is not adjusted automatically ON The light quantity is adjusted automatically The maximum to which the gain can be increased using the auto gain up function is selected by the AGC maximum gain setting Notes AGC Maximum
78. pedestal levels of two or more cameras to be the same ADJUSTMENT by CAMERA 1 Close the lens 2 Select Pedestal item in the brightness setting Sub Menu Select Pedestal in the Iris Shutter Gain Set sub menu in User Mode 3 Set the pedestal level to 0 025 V with the YES ABC switch or the NO BAR switch ADJUSTMENT with RCU RCB hybrid control panel Adjust the pedestal level to 0 025 V with the total pedestal adjustment 24 E Brightness Set A IRIS Level A IRIS PEAK AVG A IRIS Area Auto ND ELC Auto Gain Up AGC Max Gain Manual Gain Up Pedestal Return r PAINTING E AUTO ATW GAIN g Panasonic TOTAL TOTAL PEDESTAL Adjustment E Gen lock adjustment Phase adjustments must be performed with the camera or the RCU RCB when external synchronizing signals are supplied to the system in cases where multiple cameras are used or peripheral devices are connected O Horizontal phase control Observe the waveform of the external synchronizing input signal black burst signal and video output signal on a two channel oscilloscope Then match the horizontal phase of both signals by adjusting them with the cameras or RCU s horizontal phase control il External gen lock input signal black burst output of special effect generator A ahs Video signal Adjust the horizontal phase ADJUSTMENT by CAMERA 1 Press the NO BAR switch for over 5 s
79. que parpadee el men secundario para el elemento seleccionado aparecer en la pantalla 4 Seleccione el elemento deseado cuyos ajustes va a cambiar utilizando el conmutador MENU f y el conmutador ITEM AWC 4 30 S 6 Pulse el conmutador YES ABC o NO BAR para cambiar los ajustes Seleccione Return utilizando el conmutador MENU y el conmutador ITEM AWC y luego pulse el conmutador YES ABC para volver al men principal Despu s de cambiar los ajustes ejecute los pasos siguientes C mara solamente Seleccione End utilizando el conmutador MENU y el conmutador ITEM AWC y luego pulse el conmutador YES ABC RCU RCB Ponga el conmutador de ajuste del usuario en la posici n OFF La c mara funcionar ahora seg n los ajustes nuevos RCU RCB Conmutador de ajuste del usuario o 050 PAGE ITEM UP DOWN r SC PHASE COARSE FINE USER SET H PHASE 0 270 90 180 Ajuste de elementos de menu E Men secundario Modos Halogen Fluorescent y Outdoor Visualizacion de Brightness Set Visualizaci n de G L Adjustment Set Visualizaci n de Other Set Brightness Set G L Adjustment Set Other Set Contrast Gamma Shutter Speed Synchro Scan V Resolution Baud Rate A lris Level 13 H Phase A lris PEAK AVG 14 SC Coarse A lris Area 15 Auto ND ELC Auto Gain Up AGC Max Gain Manual Gain Up Pedestal Signal Select Aspect Ratio Fan SW Return R
80. r gl la mise au point 7 Placer le s lecteur de fonctionnement de diaphragme en position A 14 F Commande de gain de diaphragme en objectif En principe une ouverture permettant d effectuer le r glage Commande de r glage de gain de diaphragme G S de gain de diaphragme est pr vue dans la face avant de l objectif Le r glage de gain du diaphragme de l objectif se fait de la fa on suivante l aide d un tournevis qui est engag dans l ouverture Forme et emplacement de l ouverture peuvent varier suivant le type d objectif 1 Tourner le s lecteur de fonctionnement de diaphgrame sur la position A AUTO 2 Tourner la commande de r glage de gain de diaphragme sur la position de gain maiximum tout en restant dans les limites ne faisant appara tre aucune instabilit ni Objectif zoom lectronique motoris oscillation de la bague de r glage du diaphgrame diaphragme automatique 15 F Branchements Attention Les branchements et l installation doivent tre confi s un d panneur professionnel ou des installateurs de syst me qualifi s Confier tout d pannage ou r glage un d panneur professionnel E Branchement d un appareil muni d un connecteur d entr e composite e Les branchements r alis s tout appareil muni d un connecteur d entr e composite tel qu un moniteur vid o ou un magn toscope doivent tre r alis s par l interm diaire du connecteur VIDEO OUT
81. raccord e par l interm diaire du cable interm diaire optionnel RCU AW CA50A26 e LAW CB400 est raccord via le cable de commande de cam ra en option AW CA50T8 T moin d alimentation Une diode lectroluminescente rouge s allume et signale que le courant continu d alimentation sp cifi est appliqu la cam ra vid o Connecteur d entr e courant continu 12 V DC 12V IN Une tension continue de 12 V peut tre appliqu e la cam ra vid o par l interm diaire du c ble d alimentation courant continu d alimentation Cable de courant continu avec fiche de 6 5 fourni avec l AW PS505A Adaptateur secteur recommand AW PS505A Cacao Pr cautions 1 Raccorder exclusivement une alimentation 12 V CC de classe 2 2 Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique utiliser un fil VW 1 style 1007 list UL comme c ble pour le connecteur d entr e 12 V CC Attache de c ble Retient le c ble d alimentation courant continu d alimentation optionnel raccord au connecteur d entr e courant continu DC 12 V IN pour l emp cher de se d gager Connecteur d entr e G L G L IN Les signaux synchronis s aux signaux de r f rence sont appliqu s par ce connecteur lorsque la cam ra vid o doit tre synchronis e par les signaux de r f rence BB D Fente de chargement de carte optionnelle Fente qui permet d introduire une carte optionnelle Se r f rer au manuel d
82. regolare il ripresa controllo automatico del bilanciamento del bianco Connettore di uscita video VIDEO OUT O Interruttore s ABC YES ABC Questo connettore fornisce un segnale video composito Quando si preme questo interruttore mentre sullo schermo c il menu principale viene visualizzato il menu Connettore del diaframma ad iride IRIS secondario per ciascuna voce del menu principale Questo il terminale di ingresso per gli obiettivi dotati o Mentre visualizzato il menu secondario premendo della funzione di controllo del diaframma ad iride questo interruttore si pu selezionare un valore pi alto di Segnale ima Segnale qualsiasi regolazione Se il menu non visualizzato o se E la videocamera si trova nel modo di ripresa con questo ld A Followiopisttivo interruttore si pu regolare il controllo automatico del Non usato 8 Controllo bilanciamento del nero MASSA automatico remoto Controllo 9 Non usato A automatico manuale 10 Non usato Controllo diaframma 11 Non usato Obiettivo motorizzato 12 Non usato 10 1 Comandi principali e loro funzioni Connettore di comando a distanza interfaccia I F REMOTE Questo il terminale di ingresso dedicato per controllare i segnali dalla scatola di comando a distanza RCB WV CB700A ecc unit di comando a distanza RCU WV RC700A WV RC550 e unit di panoramica orizzontale verticale AW PH400
83. take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product ii Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 58 E DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION Mm ffnen Sie nicht das Ger t Abschrauben von Geh useteilen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das Geh use nicht ge ffnet werden Im Ger teinneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich autorisiertem Kundendienstpersonal
84. versa When the camera is used without a RCU or RCB red blue gain adjustment of painting setting will be automatically reset to 0 after setting the white balance painting setting in only User Mode E Automatic tracking white balance setting ATW White balance will be automatically set to continuously match changes of light source and colour temperature while the white balance setting is set to ATW Notes ATW might not function properly when high brightness light ex fluorescent lamp beams into a screen White balance may not be accurately set if there is no white object in the scene being shot E Manual white balance setting ADJUSTMENT by CAMERA Manual setting is possible in User Mode only 1 Select the white balance mode either AWC A or AWC B by menu 2 Aim the camera at a large white object Press the ITEM AWC switch for over 2 second 3 Adjust the red gain blue gain control in the Painting item of Colour Set sub menu of User Mode until the carrier wave of the white portion of the video signal is at the minimum width or the white object in the monitor screen appears pure white Use an oscilloscope or a waveform monitor for precise adjustment ADJUSTMENT with the RCU RCB After AWC setting adjust the R B GAIN controller in the same way as described in Step 3 above 22 E Adjustment Minimize the carrier wave using In user mode black balance fine adjustment can be the red amp
85. y la WV RC550 es de 100 m los cables e Utilice como cable de extensi n uno de los siguientes Cable de estudio WV CA26U15 15 m 50 ft WV CA26U30 30 m 100 ft WV CA26U100 100 m 330 ft Adaptador de uni n de cables WV CA26T26 2 Ponga el conmutador selector de cable de la RCU en MULTI en el caso de utilizar la WV RC700A 3 Conecte el conector de 50 contactos del cable RCU al conector I F REMOTE de la c mara 4 Conecte la alimentaci n de la RCU y la luz indicadora de la alimentaci n se encender La c mara podr ahora ser controlada a distancia por la RCU WV RC700A Cable RCU AW CA50A26 15 m P ngalo en MULTI 17 S E Conexi n de una caja de mando a distancia RCB La RCB WV CB700A y la c mara deber n conectarse con Notas un cable RCB opcional AW CASOT10 Las se ales de salida del monitor de la RCB se aten an y deterioran con la longitud del cable Se recomienda que 1 Desconecte la alimentaci n de la RCB antes de conectar las se ales procedentes de la salida del monitor se utilicen los cables con fines de monitoreo solamente 2 Conecte el conector de 50 contactos del cable RCB al conector I F REMOTE de la c mara El conector de 10 No hay se al de intersincronizador disponible desde la RCB contactos deber conectarse a la RCB Si se quiere una mayor distancia m s de 3 m entre la 3 Conecte la alimentaci n de la RCB y la c mara podr c mara y la RCB u
86. 9600bps This setting is to select a communication speed in controlling the camera from the computer B Component Output Setting Signal Select RGB Y Pr Pb Y C This enables RGB Y Pr Pb or Y C to be selected as the component signals which are to be output from the I F REMOTE connector Aspect Ratio Selection Aspect Ratio 16 9 4 3 Aspect ratio can be selected from 16 9 or 4 3 Fan Setting Fan SW OFF Auto OFF Select this setting to stop the fan when its operating sound is found to be bothersome in a studio or other such environment Auto The temperature is detected automatically and the fan starts operating when the temperature exceeds approx 35 C Under normal circumstances the Auto setting is used 49 E Setting and changing the optional cards 42 Optional Card Setting Sub Menu 3 Safety Zone Setting Safety Zone OFF 1 2 3 4 5 This sub menu appears when a studio card AW PB305 or AW PB506 has been inserted into the optional card slot Option Card Set Zebra Level Safety Zone EVF Output AON 1 Zebra Indicator Setting Zebra OFF ON This is used to select whether to display the zebra pattern on the viewfinder OFF The zebra pattern is not displayed on the viewfinder 4 ON The zebra pattern is displayed on the viewfinder 2 Zebra Level Setting Level 70 to 110 This enables the zebra pattern to be displayed so that it will provide as a general guideline f
87. ABC Return AJUSTE con la RCU RCB panel de control h brido Utilice el control de fase horizontal C OFF 09000 PAGE ITEM UP DOWN VF ON ESC PHASE USER SET COARSE FINE H PHASE D De AD 90 180 Control fino de fase de subportadora Control de fase horizontal Control aproximado de fase de subportadora 25 S Precauci n e Cuando sea necesario hacer el ajuste de fase horizontal utilizando la RCU RCB o el panel de control h brido el conmutador BAR CAM deber ponerse en BAR La fase horizontal no puede ajustarse si el conmutador est en la posici n CAM Tras el ajuste vuelva a poner el conmutador BAR CAM en CAM Cuando se desplaza el ajuste de fase horizontal tambi n se desplaza la fase del color Ajuste la fase del color siempre que se desplace la fase horizontal O Ajuste de fase crom tica Suministre la se al de salida franja crom tica dividida desde el generador de efectos especiales de color a un monitor de color o vectorscopio Ajuste la fase crom tica de la c mara Franja crom tica de la c mara L nea de divisi n Franja crom tica del generador de efectos especiales AJUSTE mediante la C MARA 1 Pulse el conmutador NO BAR durante m s de 5 segundos para activar el modo de la franja crom tica 2 Seleccione G L Adjustment en el men principal y luego seleccione SC Coarse en el men secundario 3 Haga el ajuste aproxima
88. Ausgang ausgegeben unabh ngig von der ENC VF Position des Anwendereinstellschalters der Fernbedienungseinheit des Fernbedienungskastens End wird nur dann angezeigt wenn die Einstellung von der Kamera aus erfolgt Option Card1 wird nur dann angezeigt wenn eine Zusatzkarte in die Kamera eingesetzt wird Option Card2 wird nur dann angezeigt wenn eine Zusatzkartenbox an die Kamera angeschlossen und dann eine Zusatzkarte in die Kamera eingesetzt wird 29 G O Hauptmen anzeige Hauptmen des Halogen Fluoreszenz AuBenmodus Halogen Mode Set Betriebsmodus Brightness Set Blinkt Colour Set G L Set Sharpness DTL Set Other Set Option Card Set Initialize Data End Hauptmen des Anwendermodus User Mode Set Iris Shutter Gain Set Colour Set G L Set Detail Seti Detail Set2 Colour Matrix Set Other Seti Other Set2 Option Card Set Initialize Data End gt Handelt es sich beim Ausgangssignal der Kamera um Farbbalken wird nur der Bildschirm G L Adjustment Set angezeigt G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine Return E Einstellung 1 Von der Kamera alleine aus Den Men schalter f r mindestens f nf Sekunden gedr ckt halten Von der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten aus Den Anwendereinstellschalter in dem Fach auf Position ON stellen Das Hauptmen erscheint auf dem Monitorbildschirm Mit jedem Dr cken des MEN
89. C A o AWC B de la RCU o seleccione el modo del equilibrio del blanco AWC A o AWC B mediante el men 2 Apunte la c mara a un objeto blanco una pared blanca o un pa uelo blanco y ac rquelo para ampliar la imagen todo lo posible AJUSTE mediante C MARA 3 En el modo de filmaci n normal Pulse el conmutador ITEM AWC durante m s de 2 segundos 21 S OPTION CARD VIDEO OUT VF REMOTE Conmutador ITEM AWC YES ABC 0 NO BAR 0 AJUSTE con la RCU RCB panel de control hibrido 4 Cuando el conmutador de ajuste AUTO se ponga en AWC el equilibrio del blanco se ajustar autom ticamente Mientras el sistema est siendo ajustado el indicador de aviso autom tico LED parpadear y luego se apagar cuando termine el ajuste del equilibrio del blanco Si la luz permanece encendida el ajuste deber hacerse otra vez RCU RCB E PAINTING 7 AUTO ATW Panasonic TOTAL AUTO LED L Conmutador de ajuste AUTO Notas Para ajustar el equilibrio del blanco apunte la camara a un objeto blanco e intente ponerlo en el centro de la pantalla del monitor El objeto deber aparecer en m s del 10 del rea total de la pantalla Evite los objetos que est n demasiado brillantes en la escena El equilibrio del blanco puede que no se ajuste correctamente si la iluminaci n del objeto es demasiado d bil El objeto blanco debe ocupar m s del 10 del rea de l
90. CU should become wet Turn the power off and have the unit checked by an authorized service facility Follow normal safety precautions to avoid personal injury e Use the camera in an environment where the temperature is within 10 C to 45 C and the relative humidity is within 30 to 90 e Always turn the power off when the camera is not going to be used Operate the camera and RCU only when there is adequate ventilation Major operating controls and their functions lt Front view gt lt Top view gt Major operating controls and their functions Lens fixing ring knob Rotate the lens fixing ring knob counterclockwise and remove the lens mount cap Mount the lens on the camera and rotate the lens fixing ring knob clockwise in order to fix the lens securely VIDEO OUT I F REMOTE Mounting hole A screw hole 1 4 20 UNC for mounting the camera on a wall ceiling with a mounting bracket or tripod Cooling fan Do not cover the port or otherwise block ventilation during operation Internal heat buildup can cause a fire The cooling fan has a service life of about 30000 hours E p at a room temperature of 25 C Replace the fan that has come to the end of its service life If the fan is used at a room temperature of 35 C and above replace it about 30 sooner Whenever fan replacement is necess
91. Centre The screen is measured mainly in the centre area about one third of both the top and bottom and one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement About one third of the top portion of the screen is excluded from measurement BTM cut About one third of the bottom portion of the screen is excluded from measurement Top cut 41 E ON OFF The iris control is invalid when the iris switch on the RCU RCB or on the hybrid control panel is in the AUTO position Fine adjustment of auto iris convergence level can be made with the iris control when the iris switch on the RCU RCB or on the hybrid control panel is in the AUTO position RCU RCB Iris control Iris switch Electronic Shutter Mode Setting e When Synchro Scan has been selected as the Shutter Mode Step S Scan ELC electronic shutter mode setting Step Electronic shutter operates at the speed selected Bar noise can be reduced by synchro scan adjustment by the Electronic Shutter Step Synchro Scan in shooting workstation scenes for example Setting gt For luminance setting at each shutter speed and synchro S Scan Synchro Scan scan shutter speed refer to the table below Electronic shutter operates at the speed selected Shutter Speed Synchro scan Required luminance ratio in Electronic Shutter Step Synchro Scan Setting OFF 1 ELC Electroni
92. Clean DNR OFF Flesh Noise Sup OFF Return Return Les r glages indiqu s entre parenth ses peuvent tre faits avec le commutateur RCU RCB ou VR partir du mode RCU RCB e S r f rer la page 51 pour r tablir les r glages initiaux 31 F E R glage et modification des param tres Mode clairage halog ne Mode clairage fluorescent Mode ext rieur Ecran de r glage de la luminosit O R glage du niveau vid o A lris Level 50 50 Le niveau de convergence de AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC peut tre r gl R glage de rapport de d tection A Iris PEAK AVG P50 A50 Le rapport de AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC de cr te pond ration d tect peut tre ajust dans les limites d une gamme pr d termin e Calage de proc d de mesure photom trique Airis Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Un proc d de mesure photom trique peut tre choisi pour les r glages AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC AII L ensemble de l cran est analys Centre L amp cran est mesur principalement dans la zone centrale environ un tiers de la partie sup rieure et de la partie inf rieure et un tiers des zones plac es droite et gauche de l cran sont exclus de la mesure Top cut Environ un tiers de la partie sup rieure de l cran est exclu de la mesure BTM cut Environ un tiers de la partie inf rieure inf rieure de l cran est exclu de la mes
93. Convertible Camera AW E860L perating Instructions ITALIANO Panasonic Before attempting to connect operate or adjust this product please read these instructions completely l i lt o n LUI ENGLISH VERSION m DO NOT REMOVE PANEL COVER BY UNSCREWING To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD KEEP THIS EQUIPMENT AWAY FROM ALL LIQUIDS USE AND STORE ONLY IN LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED TO THE RISK OF DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS AND DO NOT PLACE ANY LIQUID CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT E indicates safety information CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY Note The rating plate serial number plate is on the bottom of the unit CONTENTS Pr face 2 RU ER MI olio ie lisi pls 3 Features nase a nk 4 Special notes on operation uusseerssnnsneensnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 5 PreCcaUtIONS id tale ne mn tsar 6 Major operating controls and their functions 8 Mountmng ande ail Flange back adjustment For zoom lens Iris gain control in a lens Caution GOnnections iguana hind anne Before attempting to connect or operate this product AdjUstment es ione Sat
94. ELC de cr te a pond ration d tect peut tre ajust dans les limites d une gamme pr d termin e Calage de proc d de mesure photom trique A Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Un proc d de mesure photom trique peut tre choisi pour les r glages AUTO IRIS AUTO GAINUP ELC All L ensemble de l cran est analys Centre L amp cran est mesur principalement dans la zone centrale environ un tiers de la partie sup rieure et de la partie inf rieure et un tiers des zones plac es droite et gauche de l cran sont exclus de la mesure Top cut Environ un tiers de la partie sup rieure de l cran est exclu de la mesure BTM cut Environ un tiers de la partie inf rieure inf rieure de l cran est exclu de la mesure 41 F R L cut Environ un tiers des parties plac es gauche et droite de l cran est exclu de la mesure Centre Top cut BTM cut R L cut ee R glage pr cis du niveau automatique du diaphragme Auto Iris Adjust OFF ON OFF La commande de r glage de diaphragme est invalid e lorsque le commutateur de diaphragme de l unit de commande distance bo tier de commande distance ou du panneau de commande hybride se trouve en position AUTO ON Le r glage pr cis du niveau de convergence de contr le automatique de diaphragme est possible avec la commande de r glage de diaphragme lorsque le commutateur de diaphragme de l unit de commande
95. Einstellung des horizontalen vertikalen Detailpegels High Low Einstellung High des horizontalen Detailpegels H Detail Level H L 1 bis 63 Einstellung High des vertikalen Detailpegels V Detail Level H L 1 bis 31 Einstellung Low des horizontalen Detailpegels H Detail Level L 1 bis H 1 Einstellung Low des vertikalen Detailpegels V Detail Level L 1 bis H 1 Der Detailpegel kann in horizontaler H und vertikaler V Richtung bei auf High oder Low gestelltem Detailpegel eingestellt werden In welcher Richtung H oder V die Einstellung auch immer erfolgt muB der bei High eingestellte Pegel um mindestens eine Position h her als der bei Low eingestellte Pegel sein Einstellung des Detailbandes Detail Band 1 bis 5 Das Konturkorrekturband kann bei auf High oder Low eingestelltem Detailpegel eingestellt werden Je h her die Einstellung um so feiner die Details 46 G Einstellen der Men posten Einstellung des Rauschunterdr ckungspegels Einstellung des Hautfarben Rauschst rungs Noise Suppress 1 bis 10 Unterdr ckungspegels Das Bildschirmrauschen kann bei auf High oder Low Flesh Noise Sup OFF Low High gestelltem Detailpegel reduziert werden Falls der Die Hautfarben Rauschst rungen werden in zwei Rauschunterdr ckungspegel zu hoch eingestellt ist Schritten unterdr ckt wenn der Detailpegel auf High oder werden feine Objekte weniger scharf reproduziert Low gestellt ist Einstellu
96. F L tirement du noir corrigeant la suppression des plages noires faible luminance peut tre appliqu ON ou interrompu OFF R glage du DNR propre Clean DNR OFF Low High Cette rubrique permet de s lectionner l effet DNR propre R glage de mode de lecture CCD Field Frame Field Frame 1 Frame 2 Field Le stockage CCD sera effectu en stockage de trame Frame 1 La r solution verticale augmente dans le stockage d images Frame 2 La r solution verticale est augment e sans toutefois augmenter les images r siduelles en stockage d images et l obturateur lectronique B R glage de vitesse d acc s de commande par ordinateur Baud Rate 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps Ce r glage permet de choisir une vitesse de communication pour commander la cam ra vid o partir d un ordinateur R glage de la sortie composantes Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Cette rubrique permet de valider la s lection de RGB Y Pr Pb ou Y C pour les signaux composantes envoyer par le connecteur I F REMOTE Y S lection du rapport longueur largeur Aspect Ratio 16 9 4 3 Le rapport d aspect se r gle sur 16 9 ou 4 3 R glage du ventilateur Fan SW OFF Auto OFF S lectionner ce param tre pour arr ter le ventilateur lorsque le bruit qu il engendre est g nant dans un studio ou dans tout autre environnement similaire Auto La temp rature est automatiquement d tect e et le ventilateur se met
97. F Auto ND Synchro Scan MAE V Resolution Normal Other sed Baud Rate 9600bps Signal Select YIPr Pb Aspect Ratio 16 9 Fan SW Auto R ckstellen auf die Anf nglichen Einstellungen O Anwendermodus A lris Level 0 Detail High A lris PEAK AVG 0 H Detail Level H 20 A lris Area Top cut V Detail Level H 19 Iris Shutter Auto Iris Adjust OFF H Detail Level L 13 Gain Set Shutter Mode Step Detail Set 1 V Detail Level L 8 Step Synchro OFF Detail Band 5 Gain 0dB Noise Suppress 3 AGC Max Gain Level Dependen 0 Chroma Level 2 Dark Detail 0 White Bal AWC A Chroma Detail 0 ATW Speed Detail Set 2 Flesh Noise Sup OFF Pedestal 0 Precision Detail OFF Colour Set Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 G L H Phase 20 Adjustment SC Coarse 1 Set SC Fine 0 53 G Posten Anwendermodus Posten Anwendermodus B_Mg Gain 0 Gamma 0 45 B_Mg Phase 0 Knee Point 88 Mg Gain 27 White Clip 110 Mg Phase 0 Flare R 0 Mg_R Gain po ee ae re 0 Mg_R Phase 0 Flare B 0 Gain 15 Black Stretch OFF Phase 0 Clean DNR OFF YI Gain 0 Field Frame Field YI Phase 0 Baud Rate 9600bps I Gain 18 other Set 2 Signal Select Y Pr Pb Colour I Phase 6 Aspect Ratio 16 9 Matrix Set I_G Gain 0 Fan SW Auto I_G Phase 0 Gain 30 Phase 112 Gain 0 Phase 0 Gain 44 Phase 15 Gain 0 Phase 0 Gain 20 P 36 54 G Ausseh
98. FF Low High Abilita l effetto DNR pulito da selezionare Regolazione del modo di uscita lettura CCD Field Frame Field Frame 1 Frame 2 Field L immagazzinamento CCD viene operato con l immagazzinamento di campo Frame 1 La risoluzione verticale aumenta nell immagazzinamento dei fotogrammi Frame 2 La risoluzione verticale viene alzata senza aumentare le immagini residue con l immagazzinamento dei fotogrammi e l otturatore elettronico Regolazione della velocit di accesso controllo PC Baud Rate 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps Serve a selezionare una velocit di comunicazione per il controllo della videocamera dal computer Regolazione dell uscita componente Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Abilita RGB Y Pr Pb o Y C da selezionare come segnali componenti di uscita dal connettore I F REMOTE Selezione del rapporto di formato Aspect Ratio 16 9 4 3 Si pu selezionare il rapporto di formato 16 9 o 4 3 Regolazione della ventola Fan SW OFF Auto OFF Selezionare questa regolazione per arrestare la ventola quando il rumore del suo funzionamento d fastidio in uno studio od altro ambiente simile Auto La temperatura viene rilevata automaticamente e la ventola comincia a funzionare quando essa supera circa 35 C in qualsiasi altra modalit Usare la regolazione Auto in condizioni normali 49 1 Impostazione e cambiamento delle schede opzionali 42 Sottomenu di impostazione sched
99. G L Adjustment Set Other Set Contrast Gamma Shutter Speed Synchro Scan V Resolution Baud Rate A lris Level 13 H Phase A lris PEAK AVG 14 SC Coarse A lris Area 15 Auto ND ELC Auto Gain Up AGC Max Gain Manual Gain Up Pedestal Signal Select Aspect Ratio Fan SW Return Return Return Sharpness DTL Set Display Colour Set Sharpness DTL Set Chroma Level DTL Select Normal Flesh Tone Level High White Bal Noise Suppress OFF ATW Speed Clean DNR OFF Flesh Noise Sup OFF Return Return e Settings enclosed in parentheses can be set with the RCU RCB switch or VR in RCU RCB mode e To return to the initial settings refer to page 51 31 E E Setting and changing of the setting Halogen Mode Fluorescent Mode Outdoor Mode Brightness Set Display O Video Level Adjustment A Iris Level 50 to 50 Convergence level of AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC can be adjusted O Detecting Ratio Adjustment A Iris PEAK AVG P50 to A50 The ratio of AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC detected peak to average can be adjusted within a predetermined range Photomeiric Measurement Method Setting A Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut A photometric measurement method can be selected for AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC All All the screen area is measured Centre The screen is measured mainly in the centre area about one third of both the top and bottom and
100. Gain AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H This is used to set the maximum amount to which the gain can be increased when ON has been selected as the auto gain up setting 6 Manual Gain Up Control Setting In case of settings on the camera alone or when the iris switch on the RCU RCB is at AUTO the Auto Gain Up control may not operate if the lens iris switch is in the manual position e When the AGC switch on the hybrid control panel is set to AGC the Auto Gain Up control operates in the HIGH position G L PHASE OPERATE HIGH Ape ATW ON sor 180 se H o mw le T meo a O Low MANU A SCENE T PED CABLE COMP FILE 1 F EN olle e MODE SHUTTER Hybrid control panel Panasonic AGC switch ELO B 33 E Manu Gain Up 0 dB to 30 dB N Eye L N Eye H Manual setting is possible only when the Auto Gain Up control is in the OFF position 0 dB 0 dB should be selected in normal cases 1 dB to 30 dB Use this range if sufficient video output cannot be obtained even when the lens iris is opened in shooting dark scenes N Eye L Night Eye L Use this mode if sufficient video output cannot be obtained even if 30 dB gain up should be selected N Eye H Night Eye H Use this setting if it is not possible to achieve a satisfactory video outpu
101. H Utilice este ajuste si no es posible obtener una salida de video satisfactoria a pesar de utilizar el ajuste Night Eye L 33 S Notas e S lo 0 dB 9 dB o 18 dB se pueden seleccionar en el caso de utilizar la RCU RCB e 0 dB cuando el conmutador GAIN manual del panel de control h brido est en LOW 9 dB cuando est en MID o 18 dB cuando est en HIGH Conmutador GAIN manual Panasonic GAIN AUTO AIW AWC ABC G L PHASE o OPERATE HiH AGC ATW ON 90 180 sc i POWER O sol m El e 210 ry ES E MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP mafe gi a ok or li A e 8 e CAM OFF Panel de control h brido Ajuste del nivel del negro Pedestal 150 a 150 El nivel del negro pedestal de la se al de luminancia Y puede ser ajustado Se utiliza para ajustar los niveles del negro de dos o m s c maras Visualizaci n de Colour Set Ajuste de nivel de croma Chroma Level 3 a 3 El nivel de croma se puede aumentar o disminuir a uno cualquiera de tres niveles La salida de se al a la tarjeta opcional no se puede ajustar Ajuste del color de la piel Flesh Tone 3 a 3 El color de la piel se puede aumentar o disminuir a uno cualquiera de tres niveles Ajuste del equilibrio del blanco White Bal ATW AWC A AWC B 3200K 5600K
102. No Signal displayed when this switch is pressed while the Main E 1 Return Control 7 Iris Follow Menu is on the screen nua gr e While the Sub Menu is displayed any setting can be eee uto hemote Gontro brought up to a higher value with this switch When the 3 GND 9 Not Used menu is not displayed or the camera is in shooting mode 4 Auto Manual Control 10 Not Used the automatic black balance control can be set with this 5 Iris Control 11 Not Used switch 6 Lens Power 12 Not Used 10 E Major operating controls and their functions BVF Remote connector I F REMOTE Input terminal dedicated to control signals from the optional remote control box RCB WV CB700A etc and the RCU WV RC700A WV RC550 etc and the camera pan tilt unit AW PH400 etc WV CB700A is connected through the optional RCB cable AW CA50T10 AW CA50B10 e WV RC700A WV RC550 is connected through the optional RCU cable AW CA50A26 AW CB400 is connected through the optional camera control cable AW CA50T8 Power indicator Red LED lamp lights to indicate that the specified DC power is supplied to the camera DC 12 V input connector DC 12V IN 12 V DC is supplied through the DC power supply cable DC cable with 96 5 plug supplied with AW PS505A Recommended AC adapter AW PS505A SO Cautions 1 Connect this to a DC 12 V class 2 power supply only 2 To prevent fire or shock the UL listed wire VW 1
103. O O SACUDIDA EL CTRICA MANTENGA ESTE EQUIPO ALEJADO DE TODOS LOS L QUIDOS UTIL CELO Y GU RDELO SOLAMENTE EN LUGARES DONDE NO CORRA EL RIESGO DE QUE LE CAIGAN GOTAS O LE SALPIQUEN L QUIDOS Y NO COLOQUE NING N RECIPIENTE DE L QUIDOS ENCIMA DEL EQUIPO AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS SACUDIDAS EL CTRICAS E INTERFERENCIAS MOLESTAS UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Nota La placa de r gimen placa de n mero de serie est en la parte inferior de la unidad indica informaci n de seguridad INDICE PretaGlO iia la ipa Ae 3 Caracteristicas i id li ae 4 Notas especiales acerca del funcionamiento 5 PrECaUCIONES csi rias 6 Controles de las operaciones principales y SUS funciones in 8 Montaje 2 Ein 12 Ajuste de FLANGE BACK Para objetivo ZOOM 14 Control de ganancia de iris en un objetivo ii 15 COMEXIONES EA A A E a iaa Sie i 16 AJUSUO 20 2 nial qc ein AL i ac ee ped ii ia 21 Ajuste del modo de utilizaci n ii 27 Ajuste de elementos de men i 29 Ajuste y cambio de tarjetas opcionales i 50 Ajuste d estado inicial sipres 22 40 51 Apariencla c ii iQ a ee aio ii 55 Especificaciones s ciali A i 56 Accesorios estandali cities 58 Prefacio e La AW E860L de Panasonic es una videoc mara en color e Tambi n se pueden instalar tarjetas opcionales
104. Prefazione iii ES nt RAR QI M ini 3 Garatteristichen 4 2 2 22 22 ri 4 Note speciali sul funzionamento i 5 Precauzioni uirz abissale iia 6 Comandi principali e loro funzioni i 8 Montagglo ncaa An Brenn 12 Regolazione del dorso flangia per obiettivo ZOOM oooncocinncccnnoncnonoccncnanancnara conan 14 Controllo di guadagno diaframma ad iride sull obiettivo nennen 15 Gonnessioni s r miei alal aaa tali 16 Regolazioni imita 21 Regolazione del modo operativo nn nano corno nn rnnn nn nennen nnnnen 27 Regolazione delle voci dei menu e 29 Impostazione e cambiamento delle schede Opzionali i 50 Ritorno alle regolazioni iniziali ss 51 Aspetto lia AE aiar 55 Datlitecniciia a lai EROE lisa 56 Accessori standard i ciiiica a idas ii 58 lt Prefazione La AW E860L Panasonic una videocamera a colori a elaborazione digitale del segnale incorporante tre CCD di 2 3 Il sistema di elaborazione digitale del segnale video alloggiato in un corpo compatto e leggero che assicura allo stesso tempo una qualit alta delle immagini alta affidabilit ed alte prestazioni e L impostazione e le regolazioni del sistema possono essere operate facilmente seguendo il menu di impostazione La possibilit di collegamento a periferiche quali una unit di comando a distanza RCU una scatola di comando a distanza
105. Questa regolazione possibile soltanto quando la regolazione del livello di compensazione dipendente livello 0 Regolazione del livello di compensazione dettaglio croma Chroma Detail 0 15 Si possono accentuare i contorni delle parti altamente sature di colore di un soggetto 47 1 Display di impostazione matrice colore B_Mg Gain B_Mg Phase Mg Gain Mg Phase Mg_R Gain Mg_R Phase R Gain R Phase R_YI Gain R_YI Phase YI Gain YI Phase YI G Gain YI_G Phase Aumenta o riduce il colore intermedio tra il blu e il magenta Varia la tonalit del colore intermedio tra il blu e il magenta Aumenta o riduce il magenta Varia la tonalit del magenta Aumenta o riduce il colore intermedio tra il magenta e il rosso Varia la tonalit del colore intermedio tra il magenta e il rosso Aumenta o riduce il rosso Varia la tonalit del rosso Aumenta o riduce il colore intermedio tra il rosso e il giallo Varia la tonalit del colore intermedio tra il rosso e il giallo Aumenta o riduce il colore intermedio del giallo Varia la tonalit del giallo Aumenta o riduce il colore intermedio tra il giallo e il verde Varia la tonalit del colore intermedio tra il giallo e il verde 48 1 G_Cy G_Cy Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Aumenta o riduce il verde Varia la tonalit del verde Aumenta o riduce il colo
106. R B peinture ATW 3200K 5600K preset Balance des noirs Automatique suppression R B fonction de peinture 56 F Caract ristiques techniques Variabilit de la quantit chromatique Sept niveaux de variabilit Syst me d encodage Y R Y B Y S lection du gain 0 30 dB par paliers AGC Night Eye L H Vitesses d obturateur lectronique 1 120 me 1 250 me 1 500 me 1 1000 me 1 2000 me 1 4000 me 1 10000 me ELC balayeur synchronis 50 24 Hz 15 63 kHz S lection de lecture du capteur CCD Trame image1 image2 Mire de couleur FULL Monture d objectif Monture ba onnette de 2 3 Diaphragme Automatique Manuel seulement avec la t l commande activation d sactivation S lecteurs MENU f ITEM AWC 14 AWC lorsque l cran de menu n est pas affich YES ABC ABC lorsque l cran de menu n est pas affich NO BAR BAR lorsque l cran de menu n est pas affich Connecteurs d entr e sortie VIDEO OUT Connecteur BNC G L IN Connecteur BNC IRIS Connecteur rond 12 broches DC 12 VIN Connecteur DC I F REMOTE Connecteur Dsub 50 broches Indicateur Voyant LED rouge appareil sous tension quand ON est allum Plages de temp rature admissibles Rangement 20 C 60 C Performances garanties 5 C 35 C Fonctionnement garanti 10 C 45 C Plages d humidit admissibles Rangement 20 90 Fonctionnement 20 90 Dimensions L x H x P 84 x
107. U Schalters t ITEM AWC Schalters oder NO BAR Schalters beginnt der vorhergehende oder n chste Posten zu blinken Wenn der YES ABC Schalter gedr ckt wird nachdem der gew nschte Posten blinkt erscheint das Hilfsmen f r den gew hlten Posten auf dem Bildschirm Den MENU Schalter und den ITEM AWC Schalter Nachdem die Einstellungen ge ndert wurden die Den MENU Schalter 4 und den ITEM AWC Schalter verwenden um den Posten zu w hlen dessen Einstellung ge ndert werden soll Den YES ABC Schalter oder den NO BAR Schalter dr cken um die Einstellung zu ndern verwenden um Return zu w hlen und danach den YES ABC Schalter dr cken um an das Hauptmen zur ckzukehren folgenden Schritte ausf hren Kamera alleine Den MENU Schalter und den ITEM AWC Schalter verwenden um End zu w hlen und danach den YES ABC Schalter dr cken Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten Den Anwendereinstellschalter in dem Fach auf Position OFF stellen Die Kamera arbeitet nun gem der neuen Einstellungen Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten Kamera 5 MENU to ITEM AWC 6 YES ABC O NO BAR LE PAGE ITEM UP DOWN FSC PHASE USER SET COARSE FINE 30 G H PHASE or D 270 90 180 Einstellen der Men posten E Hilfsmen Halogenmodus Fluoreszenzmodus AuBenmodus Seite Helligkeitseinstellung Seite G L Einstellung Seite Sons
108. WC B 3200K 5600K ATW La balance des blancs est ajust e automatiquement sur une valeur optimum AWC A AWC B Lorsque le calage de la balance des blancs est r alis avec le s lecteur ITEM AWC situ sur la face arri re de la cam ra vid o il n est plus n cessaire de caler la balance des blancs dans la mesure o AWC A ou AWC B est choisi condition que la cam ra vid o soit utilis e dans les m mes conditions Un r glage pr cis de la couleur peut tre fait apr s avoir effectu le calage AWC avec le r glage de gain du rouge du bleu avec le r glage du mode utilisateur ou partir de l unit de commande distance bo tier de commande distance 3200K Le calage de la balance des blancs est r alis pour un clairement de 3200K 5600K Le calage de la balance des blancs est sr alis pour un clairement de 5600K Remarque Ni le r glage 3200K ou le r glage 5600K ne peut tre fait partir de de l unit de commande distance bo tier de commande distance ou du panneau de commande hybride FRAN AIS 44 F Selection des options de menu R glage de vitesse ATW les commandes de r glage total R B dans ce but ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 Le r glage est ramen sur 0 apr s avoir fait le Permet de r gler la vitesse ATW r glage ABC lorsque la cam ra vid o est utilis e individuellement R glage du niveau du noir Pedestal 150 150 Le nivea
109. a an den Schwenk Kippkopf AW PH400 usw montieren folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung um eine einwandfreie Befestigung der Kamera zu gew hrleisten Sichern Sie die Kamera zus tzlich mit der Sicherheitskette und den Befestigungsschrauben am Schwenk Kippkopf um zu gew hrleisten dass sie nicht herunterfallt e Wenn Sie die Kamera an einer anderen Halterung oder einem anderen Schwenk Kippkopf befestigen vergewissern Sie sich dass die Halterung das Gesamtgewicht von Kamera Objektiv Anschlusskabeln usw sicher tragen kann Befestigen Sie die Kamera einwandfrei mit dem vorgeschriebenen Werkzeug und ergreifen Sie entsprechende MaBnahmen um Herunterfallen der Kamera zu verh ten Ruckflanscheinstellung f r Zoom objektiv 1 Die Blende vollst ndig ffnen indem ein dunkles Objekt aufgenommen wird Der Blendenwahlschalter sollte auf M gestellt werden Entfernungsring R ckflansch Einstellring 2 Den R ckflansch Verriegelungsknopf l sen 3 Die Kamera auf ein Objekt in einer Entfernung ber 2 Metern richten 4 Das Objektiv zuerst auf das Teleende stellen und die Scharfeinstellung mit dem Entfernungsring vornehmen 5 Danach das Objektiv auf das Weitwinkelende stellen und R ckflansch Verriegelungsknopf die Scharfeinstellung mit dem R ckflansch Einstellring vornehmen 6 Den Entfernungsring und den R ckflansch Einstellring abwechselnd einstellen um optimale Scharfeinstellung
110. a opzionale 3 Questo sottomenu appare quando si inserisce una scheda studio AW PB305 o AW PB506 nello slot per scheda opzionale Option Card Set Zebra Level Safety Zone EVF Output ROM Return 1 Regolazione dell indicatore zebra Zebra OFF ON Serve a selezionare se visualizzare la forma zebra sul mirino OFF La forma zebra non viene visualizzata sul mirino ON La forma zebra viene visualizzata sul mirino 4 2 Regolazione del livello zebra Level 70 110 Permette di visualizzare la forma zebra in modo che fornisca una guida generale per il livello di luminanza Pu essere regolato quando si selezionato ON come regolazione dell indicatore zebra 50 1 Regolazione della zona di sicurezza Safety Zone OFF 1 2 3 4 5 Serve a selezionare il tipo di zona di sicurezza da visualizzare sul mirino Non viene visualizzata una zona di sicurezza quando si seleziona OFF La zona di sicurezza e l indicatore del centro indicano posizioni elettriche e come tali potrebbero differire dalle loro posizioni ottiche 1 2 3 Ea Le cornici interne ed esterne denotano le zone di sicurezza rispettivamente del 90 e del 95 lt E Regolazione dell uscita EVF EVF Output Y CVBS Serve a regolare i segnali da alimentare al mirino Y Al mirino viene alimentato il segnale di luminanza CVBS Al mirino vengono aliment
111. a pantalla del monitor Como la c mara tiene una memoria incorporada el ajuste del equilibrio del blanco permanecer en la memoria aunque se desconecte la alimentaci n As que no es necesario volver a ajustar el equilibrio del blanco si la temperatura del color de esos objetos permanece sin cambiar Sin embargo s deber volver a ajustarse cuando cambie la temperatura del color como por ejemplo cuando usted se desplaza del interior al exterior o viceversa Cuando la c mara se utilice sin una RCU o RCB el ajuste de ganancia del rojo azul del ajuste de pintura se repondr autom ticamente a 0 despu s de ajustarse el equilibrio del blanco El ajuste de pintura s lo es para el modo del usuario E Ajuste del equilibrio del blanco con seguimiento autom tico ATW El equilibrio del blanco se ajustar autom ticamente para que concuerde continuamente con los cambios de la fuente de luz y de la temperatura del color mientras el ajuste del equilibrio del blanco est en ATW Notas e ATW puede que no funcione correctamente cuando una luz muy brillante una l mpara fluorescente por ejemplo caiga sobre la pantalla El ajuste del blanco no se har bien si no hay un objeto blanco en la escena que est siendo filmada E Ajuste manual del equilibrio del blanco AJUSTE mediante C MARA El ajuste manual s lo es posible en el modo del usuario 1 Seleccione el modo del equilibrio del blanco AWC A o AWC B con el men
112. a sola videocamera Mantenere premuto l interruttore MENU per 5 secondi o pi Dalla RCU RCB HANE Posizionare l interruttore USER SET su ON YES ABC Sullo schermo del monitor appare il menu principale NO BAR 2 Ad ogni pressione dell interruttore MENU f interruttore ITEM AWC o interruttore NO BAR la voce lampeggiante si sposta in su o gi 3 Quando si preme l interruttore YES ABC dopo aver selezionato la voce da far lampeggiare sullo schermo appare il menu secondario della voce selezionata 4 Selezionare la voce desiderata da cambiare nelle sue regolazioni usando l interruttore MENU f e l interruttore ITEM AWC 4 30 1 Premere l interruttore YES ABC o NO BAR per cambiare le regolazioni Selezionare Return usando l interruttore MENU e l interruttore ITEM AWC e premere poi l interruttore YES ABC per tornare al menu principale Dopo aver cambiato le regolazioni procedere come segue Videocamera soltanto Selezionare End usando l interruttore MENU e l interruttore ITEM AWC e premere poi l interruttore YES ABC RCU RCB Posizionare l interruttore USER SET nello scomparto su OFF La videocamera funziona ora secondo le nuove regolazioni Videocamera RCU RCB Interruttore USER SET UP DOWN Fr SC PHASE COARSE FINE PAGE ITEM N USER SET H PHASE 0 D 270 90 180 Regolazione delle voci dei menu E Menu secondario Modo Alogeno
113. aciones principales y SUS funciones PD Conector de mando a distancia I F I F REMOTE Terminal de entrada dedicado a controlar las se ales procedentes de la caja de mando a distancia RCB WV CB700A etc la RCU WV RC700A o WV RC550 etc y la unidad de panor mica inclinaci n de la c mara AW PH400 etc todas opcionales e La WV CB700A se conecta mediante el cable RCB opcional AW CA50T10 AW CA50B10 e La WV RC700A WV RC550 se conecta mediante el cable RCU opcional AW CA50A26 La AW CB400 se conecta mediante el cable de control de c mara opcional AW CA50T8 Indicador de la alimentaci n Se enciende un LED rojo para indicar que la alimentaci n de CC especificada est siendo suministrada a la c mara O Conector de entrada de CC 12 V DC 12V IN Mediante el cable de alimentaci n de CC Cable de CC con clavija de 6 5 suministrado con el AW PS505A se suministra CC 12 V Adaptador de CA recomendado AW PS505A Cacao Precauciones 1 Conecte este conector a una fuente de alimentaci n de CC 12 V de la clase 2 solamente 2 Para impedir un incendio o descarga el ctrica al hacer la conexi n al conector de entrada de CC 12 V deber emplearse un cable VW 1 estilo 1007 indicado en la lista UL Abrazadera de cable Fije el cable de alimentaci n de CC conectado al conector de entrada de CC 12 V para impedir que se salga Conector de entrada G L G L IN Las se ales sincronizada
114. ager une longueur plus 3 Mettre le bo tier de commande distance RCB sous importante plus de 3 m tres entre la cam ra vid o et le tension pour que la cam ra vid o puisse tre bo tier de commande distance RCB se servir du c ble command e distance par le bo tier de commande propos en option indiqu ci dessous AW CA50B10 et WV CA10B02 2 m WV CA10B25 25 m WV CA10B50 50 m distance RCB FRAN AIS gt Cable interm diaire RCB AW CA50T10 3 m Entr e de signaux vid o oeeo MONITOR OUT gg 5 ae a Cable de courant continu avec fiche de 6 5 fourni avec l AW PS505A edQa CE O O lo Al Bo tier de commande 18 F distance WV CB700A Adaptateur d alimentation AW PS505A a Branchements E Branchement de plusieurs cam ras vid o mode de calage de la couleur Exemple caract ristique de branchement l entr e Ne pas couper l alimentation de la cam ra vid o utilis e VBS BB mode de calage de la couleur comme source des signaux de r f rence e Une des cam ras vid o est utilis e comme source des e Caler la phase SC et la phase H au niveau du connecteur signaux de r f rence de sortie vid o Injecter un signal de synchronisation BB aux connecteurs d entr e G L de chaque cam ra vid o
115. ajuste del nivel de detalle se puede ajustar una banda de correcci n de contorno en High o Low Cuando m s alto sea el ajuste m s fino ser el detalle 46 S Ajuste de elementos de menu Ajuste del nivel de compensaci n de supresi n de Ajuste del nivel de supresi n de ruido flesh noise ruido Noise Suppress 1 a 10 Flesh Noise Sup OFF Low High El ruido de la pantalla se puede reducir con el ajuste de El ruido flesh noise se suprime en dos pasos cuando el nivel de detalle en High o Low Si el nivel de ajuste del nivel de detalle est en High alto o Low compensaci n de supresi n de ruido se ajusta bajo demasiado alto un objeto fino se reproducir con menos nitidez Ajuste del nivel del detalle de precisi n Precision Detail OFF Low High Ajuste del nivel de compensaci n de dependencia Este ajuste es para reducir la anchura del detalle y del nivel Level Dependent 0 a 25 suprimir el brillo del detalle El ruido de la pantalla debido al detalle de las partes oscuras de un objeto puede ser reducido Si el nivel de compensaci n de dependencia del nivel se ajusta demasiado alto sin embargo el cabello por ejemplo se reproducir con menos nitidez Ajuste del nivel de compensaci n de detalles de oscuros Dark Detail 0 a 5 Los contornos de las partes m s oscuras de un objeto pueden ser realzados Este ajuste s lo es posible cuando el ajuste del nivel de compensaci n de depende
116. amera geliefert wird 12 V Gleichstrom Eingangssteckverbinder DC 12V IN 12 V Gleichstrom wird ber das Gleichstromversorgungskabel mit AW PS505A geliefertes Gleichstromkabel mit 86 5 mm Stecker zugef hrt Empfohlenes Netzger t AW PS505A OCO Vorsichtshinweise 1 Verbinden Sie diese Buchse nur mit einer 12 V Gleichstromquelle der Klasse 2 2 Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu verh ten ist ein Kabel des Typs VW 1 Art 1007 der UL Vorschriften f r die 12 V Gleichstrom Eingangsbuchse zu verwenden BKabelbride Das an den 12 V Gleichstrom Eingangssteckverbinder angeschlossene Gleichstromkabel mit dieser Bride sichern um ein L sen zu vermeiden G L Eingangssteckverbinder G L IN An diesen Steckverbinder sind die mit dem Referenzsignal synchronisierten Signale zu liefern wenn die Kamera mit dem BB Referenzsignal synchronisiert wird Slot f r optionale Steckkarte In diesen Slot kann eine optionale Steckkarte eingesetzt werden Weitere Einzelheiten sind der Anleitung f r die optionalen Steckkarten zu entnehmen 11 G Einbau e Objektive beliebiger Hersteller k nnen an der Kamera 1 Anbringen des Objektives angebracht werden so lange diese eine 2 3 Zoll Standard Drehen Sie den Knopf des Objektivbefestigungsringes A nn Verl kabel gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die erwengen Sieidas COIN erangSrungsra9e Objektivfassungskappe ab Bringen Sie das Objektiv an AW CA12T12A
117. amera mounting base pan tilt unit and tripod securely in the screw hole 1 4 20UNC of the camera or the mounting adapter If the camera cannot be securely fixed mount the camera on a mounting bracket or the like with the supplied rubber sheet between the camera and it To mount the camera on the pan tilt head use a driver in order to fix it securely 13 E E Preventing the camera from falling or coming off e When attaching a camera to the pan tilt head AW PH400 etc follow the directions in the Operating Instructions to fix the camera firmly in position In addition link the camera to the pan tilt head using the safety chain and the mounting screws to help ensure the camera does not fall e When attaching the camera on any mounting or other pan tilt head check that the mounting can safely bear the total weight of the camera lens connection cables etc fix the camera firmly in position using the prescribed tool and take appropriate measures to prevent the camera from falling Flange back adjustment For zoom lens 1 Fully open the iris by shooting a dark object Iris selection switch should be set to M 2 Loosen the flange back lock knob FOCUS ring Flange back adjust ring 3 Aim the camera at any object over 2 meters away from the camera 4 Set the lens to its TELE end first and adjust its focus with the focus ring 5 Set the lens to its widest angle next and adju
118. ara Ajuste de FLANGE BACK Para objetivo zoom 1 Abra completamente el iris filmando un objeto oscuro El conmutador selector del iris deber estar en M 2 Afloje la perilla de bloqueo de flange back Anillo de enfoque Anillo de ajuste de flange back 3 Apunte la c mara a cualquier objeto que est a m s de 2 metros de la misma 4 Ponga primero el objetivo en el extremo TELE y ajuste su enfoque con el anillo de enfoque 5 A continuaci n ponga el objetivo en su m ximo ngulo y ajuste el enfoque con el anillo de ajuste de flange back Perilla de bloqueo de flange back 6 Ajuste alternativamente el anillo de enfoque y el anillo de ajuste de flange back para obtener el mejor enfoque dentro del alcance del zoom Apriete la perilla de bloqueo de flange back al terminar el enfoque 7 Gire el conmutador selector del iris a la posici n A 14 S Control de ganancia de iris en un objetivo En la parte delantera del objetivo se encuentra generalmente un agujero de control de ganancia del iris El ajuste de la ganancia del iris con un destornillador a trav s del agujero puede hacerse de la forma siguiente La forma y la ubicaci n del agujero pueden cambiar dependiendo del tipo del objetivo 1 Gire el conmutador selector del iris a la posici n A AUTO 2 Gire el control de ganancia del iris a la posici n de m xima ganancia pero dentro d
119. are y el cable para RS 232C necesarios para hacer esta operaci n deber n obtenerse localmente P ngase en contacto con el personal de servicio cualificado en lo concerniente a este software Cable coaxial de 75 Q cu Monitor de video Leseee Conector de entrada de video compuesto VIDEO IN Conector VIDEO OUT 1 Cable de control de PC AW CA50T9 10m Cable de CC con clavija de 6 5 suministrado con el AW PS505A RS 232C N Computadora Adaptador de CA AW PS505A E Conexi n de dispositivos con sistema de control de panor mica inclianci n de la c mara Consulte el manual de instrucciones del cabezal de panor mica inclinaci n al que va a conectar esta c mara 20 S Ajuste C mara E Control automatico del equilibrio del blanco AWC Con el ajuste autom tico del equilibrio del blanco hay dos memorias para el equilibrio del blanco AWC A y AWC B para temperaturas de color de dos fuentes de luz diferentes Luego cuando se produzcan las dos fuentes de luz diferentes usted podr utilizar correctamente la c mara cambiando simplemente el modo del equilibrio del blanco a AWC A o AWC B No es necesario tener que volver a ajustar la c mara a las condiciones ambientales Las condiciones preajustadas se renovar n siempre que usted introduzca nuevas condiciones 1 Gire el conmutador selector del equilibrio del blanco hacia AW
120. armi lesquelles les fonctions ATW ELC et AGC La lecture de dispositif transfert de charges est commutable entre les modes trame et image La r soltion verticale peut tre chelonn e en mode image tandis qu elle est efficace pour filmer les sujets fixes Le syst me de balayage synchronis incorpor permet d obtenir des images au bruit att nu pendant une composition graphique sur ordinateur 8 10 11 12 13 14 15 De nombreux circuits de correction permettent d effectuer une reproduction vid o de grande fid lit La correction des d tails de chrominance permet de filmer et d obtenir des images lumineuses de sujets couleur plac s en zone sombre Un circuit de d tail d ombrage permet d assurer une correction efficace des contours de tout sujet plac en zone sombre La matrice couleur num rique 12 axes permet l utilisateur de cr er les images de son choix FRAN AIS Quatre modes de fonctionnement adapt s chacune de vos applications sp cifiques offrent choix individuel Une barre color e int grale appara t sur l cran du moniteur vid o Commande distance r alis e par unit de commande distance bo tier de commande distance ou panneau de commande hybride Rapport longueur largeur de 16 9 et 4 3 pouvant tre s lectionn Remarques particuli res relatives au fonctionnement Couper syst matiquement l alimentation avant de bran
121. ary be sure to ask 47 the store where you purchased the set O Expansion slot O Lens mount Remove the cover and connect the expansion card box 2 3 Standard bayonet type B4 mount lens or a For details refer to the manual for expansion card box microscope adapter can be mounted O MENU switch MENU 1 A menu will appear on the monitor screen when this switch is pressed for about 5 seconds This item can be selected by pressing the switch while the menu is on the NO BAR switch NO BAR The item just below can be selected by pressing this switch while the Sub Menu is on the screen While the Sub Menu is displayed any setting can be screen brought down to a lower value with this switch When the menu is not displayed or the camera is in shooting mode the colour bar and the shooting conditions are alternately indicated by pressing the switch ITEM AWC switch ITEM AWC 1 The item just below can be selected by pressing this switch while the menu is on the screen When the menu is not displayed or the camera is in shooting mode the automatic white balance control can be set with this switch Video output connector VIDEO OUT A composite video signal is provided at this connector Q Iris connector IRIS O YES ABC switch YES ABC Input terminal for lens with an iris control function The Sub Menu for each item of the Main Menu is E A a Pin No Signal Pin
122. ati i segnali di colore Se come regolazione si seleziona CVBS la forma zebra non viene visualizzata sul mirino Ritorno alle regolazioni iniziali E Ritorno alle regolazioni iniziali Nel caso di una regolazione sbagliata in qualsiasi modo operativo procedere come segue per tornare alle regolazioni iniziali 1 Selezionare Initialize Data sullo schermo del menu principale di ciascun modo operativo Vedere a pag 27 Premere l interruttore YES ABC Lo schermo Initialize Data viene mostrato per 10 secondi circa 2 Premere l interruttore YES ABC entro 10 secondi per tornare alle regolazioni iniziali Le regolazioni esistenti vengono inizializzate viene visualizzato lo schermo e la videocamera torna al menu principale 0 O Initialize Data Halogen Mode Do you want to Halogen Mode initialize Halogen Mode settings initialized 0 K YES SW Cancel NO SW 3 Se entro 10 secondi circa si preme l interruttore NO BAR o se non si premuto l interruttore YES ABC viene visualizzato lo schermo la videocamera torna al menu principale e le regolazioni non vengono inizializzate Nota Se si usa una scheda opzionale il sottomenu di regolazione della scheda opzionale non viene inizializzato anche se si esegue il ritorno alle regolazioni iniziali Halogen Mode unchanged E Iregolazioni iniziali delle voci di regolazione Valori presettati in fabbrica O Modo Alogeno Fluo
123. aticamente a 0 al completamento della regolazione del bilanciamento del nero Regolazione Painting soltanto nel Modo Utente Regolazione con la videocamera Premere l interruttore YES ABC per pi di 2 secondi Il bilanciamento del nero si regola automaticamente in 10 secondi Nel modo dell utente la regolazione fine del bilanciamento del nero pu essere operata con la regolazione del piedistallo rosso blu dopo la regolazione del bilanciamento del nero Regolazione con la RCU RCB pannello di controllo ibrido Regolare l interruttore di regolazione AUTO su ABC Il bilanciamento del nero si regola automaticamente Durante la regolazione del sistema l indicatore di avvertimento automatico LED lampeggia e si spegne al completamento della regolazione del bilanciamento del nero Se la spia rimane accesa bisogna rifare la regolazione Interruttore YES ABC LED AUTO PAINTING a AUTOATW GAIN y Panasonic ATW O AS TOTAL Bl ABC Interruttore di regolazione AUTO 23 1 E Regolazione del livello del piedistallo totale Brightness Set A IRIS Level AIRIS PEAK AVG Per questa regolazione usare un oscilloscopio o un A IRIS Area rivelatore di forma d onda ne in Questa operazione serve a regolare contemporaneamente i AGC Max Gain j o M IG U livelli del nero livelli del piedistallo di due o pi O videocamere Return Regolazione con la videocamera 1 Chiudere l obiettivo
124. ation of system configurations Use AW PB506 AW PB307 SVGA card AW PB309 WEB card AW PB310 IEEE 1394 card Note In order to protect the environment when the convertible camera is to be discarded at the end of its service life ask a specialized contractor to dispose of it properly Features 1 Digital video signal processing for high quality high reliability high performance lightweight and compact size 2 Resolution 850 lines HIGH BAND DTL ON S N ratio 63 dB DNR ON 3 Minimum illumination 0 4 Ix F1 7 Night Eye H mode 4 SET UP menu for system check and readjustments 5 Built in automatic controls including ATW ELC and AGC 6 CCD readout is switchable between field and frame modes Vertical resolution can be stepped up in frame mode and it is effective for shooting still objects 7 The built in synchronized scanning system reduces noise in computer graphics 8 Various correction circuits permit video reproduction with high fidelity 9 Chroma detail correction enables clear shots of dark colour objects 10 A dark detail circuit provides natural edge correction to any object in a dark scene 11 The 12 axis digital colour matrix enables users to create images of their choice 12 Four use modes for each of your specific applications can be selected 13 Full colour bar is indicated on the monitor screen 14 Remote control with a RCU RCB or a hybrid control panel 15
125. azione dettaglio Regolazione della fase orizzontale Regolazione del livello dettaglio Detail OFF Low High H Phase 206 49 La quantita di correzione del contorno pu essere La fase orizzontale pu essere regolata quando viene selezionata Le regolazioni del dettaglio vanno operate alimentato un segnale gen lock usando la regolazione High Low del livello dettaglio orizzontale verticale Regolazione grossolana fase sottoportante SC Coarse 1 2 3 4 Regolazione High del livello del dettaglio orizzontale La regolazione grossolana della fase della sottoportante H Detail Level H L 1 63 pu essere operata quando viene alimentato un segnale Regolazione High del livello del dettaglio verticale gen lock V Detail Level H L 1 31 Regolazione Low del livello del dettaglio orizzontale Regolazione fine fase sottoportante H Detail Level L 1 H 1 SC Fine 511 511 FLa regolazione fine della fase della sottoportante pu Regolazione Low del livello del dettaglio verticale essere operata quando viene alimentato un segnale V Detail Level L 1 H 1 hm gen lock Il livello del dettaglio pu essere regolato nelle direzioni orizzontale H e verticale V con la regolazione del livello dettaglio High o Low Qualunque sia la direzione H o V il livello regolato a High deve essere di almeno una posizione pi alto di quello regolato a Low lt E Regolazione della banda dettagl
126. bedienungskasten an der Hybrid Steuertafel auf AUTO gestellt ist funktioniert AGC vielleicht nicht e AGC HIGH ist zu verwenden wenn der AGC Wahlschalter an der Hybrid Steuertafel auf AGC gestellt ist e Es werden 0 dB bei auf LOW gestelltem manuellen Gewinnschalter der Hybrid Steuertafel 9 dB bei auf MID gestelltem Schalter oder 18 dB bei auf HIGH gestelltem Schalter verwendet Manueller GAIN Schalter AGC Schalter Panasonic G L PHASE 90 180 sc al 0 IAC T PED CABLE COMP sof Hybrid Steuertafel AUTOR ATW AWC LJ SCENE FILE 1 3 fn 3 ABC mi G OPERATE Hlin O mo Low MANU A MODE SHUTTER 43 G AGC Maximalverst rkungs Einstellung AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H Dieser Posten dient zur Einstellung der maximalen Verst rkungserh hung wenn Auto f r Gain gewahlt worden ist Seite Farbeinstellung Einstellung des Chromapegels Chroma Level 3 bis 3 Der Chromapegel kann jeweils auf einen von drei Pegeln vermindert oder erh ht werden Das an die Optionskarte ausgegebene Signal kann nicht eingestellt werden Einstellung der Wei balance White Bal ATW AWC A AWC B 3200K 5600K ATW AWC A AWC B 3200K 5600K Hinweis Die Wei balance wird automatisch auf den richtig
127. ber den gesamten Zoombereich sicherzustellen Nach der Scharfeinstellung ist der R ckflansch Verriegelungsknopf wieder festzuziehen 7 Den Blendenwahlschalter auf Position A drehen 14 G Blendengewinnsteuerung in einem Objektiv An der Vorderseite eines Objektives befindet sich Blendengewinnregler G S normalerweise eine Blendengewinnsteuerungsbohrung Die Einstellung des Blendengewinns mit einem Schraubendreher durch diese Bohrung ist wie folgt auszuf hren Form und Position der Bohrung k nnen in Abh ngigkeit vom Hersteller des Objektives variieren 1 Den Blendenwahlschalter auf Position A AUTO stellen 2 Den Blendengewinnregler auf maximalen Gewinn drehen jedoch in einem Bereich in dem keine Schwingungen am Blendenring auftreten Motorbetriebenes Zoomobjektiv mit Blendenautomatik 15 G Anschl sse Vorsicht Die Anschl sse und der Einbau sind von geschultem Wartungspersonal durchzuf hren Wartungsarbeiten d rfen ebenfalls nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden E Anschluss eines Ger tes mit Komposit Eingangssteckverbinder Der Anschlu an ein Ger t das einen Komposit Eingangssteckverbinder aufweist wie z B ein Videomonitor oder ein Videorecorder VTR mu ber den VIDEO OUT Steckverbinder erfolgen e Die Stromversorgung der Kamera muss ber das mit dem AW PS505A gelieferte Gleichstromkabel mit 86 5 mm Stecker erfolgen e F r die Gleichstromversorgung i
128. berlassen durch WARNUNG UM BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN MUSS DIESES GER T VON ALLEN FLUSSIGKEITEN FERNGEHALTEN WERDEN VERMEIDEN SIE GEBRAUCH UND LAGERUNG DES GER TES AN ORTEN AN DENEN DIE GEFAHR BESTEHT DASS ES MIT FLUSSIGKEITEN BETROPFT ODER BESPRITZT WIRD UND STELLEN SIE KEINE FLUSSIGKEITSBEHALTER AUF DAS GER T EU ist die Sicherheitsinformation VORSICHT NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEH R VERWENDEN UM DIE GEFAHR VON FEUER UND ELEKTRISCHEM SCHLAG SOWIE ST RUNGEN AUSZUSCHALTEN Hinweis Das Typenschild Seriennummerschild befindet sich an der Unterseite des Ger tes INHALT AVLO DITE A AES A ehe li ni 3 Merkm le 2 de gene iaia 4 Besondere Hinweise f r den Betrieb i 5 Vorsichtsmassnahmen a hassen aan 6 Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen i 8 Elba a HERAN AIR in 12 R ckflanscheinstellung f r Zoom objektiv i 14 Blendengewinnsteuerung in einem Objektiv i 15 Anschl ssen iaia io belli ulcera delie lei 16 Einstellung 2225228 rfi ace a 21 Einstellen des Betriebsmodus i 27 Einstellen der Men posten nar nnn rr nnnn rre 29 Einstellen und Auswechseln der Zusatzkarten uusrsnsnersnnnensnnnnennnnnnen nenn nennen nnnen 50 R ckstellen auf die Anf nglichen Einstellungen i 51 Aussehen a is eee 55 Tech
129. blue gain controls performed with the red pedestal blue pedestal setting after Waveform for white balance set chart setting the black balance ADJUSTMENT with the RCU RCB hybrid control panel Set the AUTO set switch to ABC and the black balance will be automatically set While the system is being set the auto warning indicator LED blinks and it goes out when the black balance setting is completed If the lamp remains lit E Reset to 3200K or 5600K white balance ABC should be tried again When the white balance setting is set to either 3200K or 5600K the white balance will be automatically set to the colour temperature 3200K or 5600K respectively E Black balance adjustment Close the lens If the motor drive lens is controlled from the camera the lens is automatically closed when the black balance is adjusted When the camera is used without a RCU or RCB R B pedestal adjustment of painting setting will be automatically reset to 0 after setting the black balance painting setting in only User Mode ADJUSTMENT by CAMERA Press the YES ABC switch for over 2 seconds and the black balance will be set automatically in 10 seconds 23 E YES ABC switch AUTO LED m PAINTING E AUTO ATW Gan 5 Panasonic TOTAL ABC AUTO set switch E Total pedestal level adjustment Use an oscilloscope or a waveform monitor for this adjustment This step is to adjust the black levels
130. c mara El elemento que queda justo debajo puede seleccionarse est en el modo de filmaci n la franja crom tica y las pulsando este conmutador mientras el men est en la condiciones de la filmaci n se indicar n alternativamente pantalla Cuando no se visualice el men o la c mara pulsando este conmutador est en el modo de filmaci n el control autom tico del equilibrio del blanco podr establecerse con este Conector de salida de video VIDEO OUT conmutador En este conector se suministra una se al de v deo compuesto Conmutador YES ABC YES ABC Cuando se pulsa este bot n mientras el men principal Conector del iris IRIS est en la pantalla se visualiza el men secundario para Terminal de entrada para objetivo con funci n de control cada elemento del men principal del iris Mientras se visualiza el men secundario cualquier NF Ne de ajuste puede ponerse en un valor m s alto con este ous Se al Dan Se al conmutador Cuando no se visualiza el men o la c mara 2 a E dia 1 Control de retorno 7 imi liri est en el modo de filmaci n el control autom tico del Seguimiento del ing balance del negro podr establecerse con este a No se utiliza 8__ Control autom tico remoto conmutador 3 MASA 9 No se utiliza i 4 Controlautomatico manuall 10 No se utiliza 5 Control del iris 11 No se utiliza 6 Potencia del objetivo 12 No se utiliza 10 S Controles de las oper
131. c shutter is controlled to automatically 17120 120 2 Hz gt adjust the luminance 1 250 250 0 Hz i Note 1 500 492 2 Hz 8 If Frame 1 is selected in CCD Read Out Mode Setting 1 1000 984 4 Hz 16 Electronic Shutter Mode Setting cannot be added 1 2000 1 969 kHz 32 1 4000 3 938 kHz 64 Electronic Shutter Step Synchro Scan Setting 10009 TSIS kh ut Step Synchro OFF 1 120 to 1 10000 Step Notes S 50 24 Hz to 15 63kHz Synchro Scan In case of using the RCU RCB none of the shutter This setting is possible only when Step or Synchro Scan speeds 1 250 1 2000 1 4000 and 1 10000 can be is selected in Electronic Shutter Mode Setting selected e When Step has been selected as the electronic In case of using the hybrid control panel only OFF shutter mode setting 1 120 or ELC can be selected OFF Electronic shutter is turned off If the lens iris switch is at M Manual when operating 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 the camera alone or when the iris switch on the RCU Electronic shutter operates at one of these RCB is at AUTO ELC may not function Set the lens speeds as selected iris switch to A Auto Flickering may increase at ELC under fluorescent lights Ne y 42 E Menu item setting Gain Setting Notes Gain Auto 0 dB to 30 dB N Eye L N Eye H Only 0 dB 9 dB or 18 dB AGC LOW AGC HIGH can Auto The light quantity is adjusted be selected in case of using the RCU
132. case of using the RCU RCB use the R B gain controls for this purpose The set value returns to 0 after AWC setting in using the camera alone R Pedestal B Pedestal Fine adjustment of the black balance can be made after ABC setting In case of using the RCU RCB use the R B pedestal controls for this purpose The set value returns to 0 after ABC setting in using the camera alone 45 E R GAIN g Panasonic TOTAL CY a AUTO RCU RCB R B gain control R B pedestal control 8 G L Adjustment Set Display Horizontal Phase Adjustment H Phase 206 to 49 Horizontal phase can be adjusted when a genlock signal is supplied Subcarrier Phase Coarse Adjustment SC Coarse 1 2 3 4 Coarse adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied Subcarrier Phase Fine Adjustment SC Fine 511 to 511 Fine adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied Detail Set Display Detail Level Setting Detail OFF Low High Contour correction quantity can be selected Detail settings made using the Horizontal Vertical Detail Level High Low Setting Horizontal Detail Level High Setting H Detail Level H L 1 to 63 Vertical Detail Level High Setting V Detail Level H L 1 to 31 Horizontal Detail Level Low Setting H Detail Level L 1 to H 1 Vertical Detail Level Low Setting V Detail Level L 1 to H 1 Detail
133. cher ou de d brancher des c bles de raccordement e Le branchement ou de le d branchement de tout c ble de studio d un c ble de bo tier de commande distance ou de tout autre cable n importe quel appareil doit tre effectu alimentation coup e e Lorsque la cam ra vid o fonctionne en mode automatique Lorsque des sujets lumineux sont film s en mode de fonctionnement ELC un tra nage d image risque de se produire ph nom ne qui est particulier au dispositif transfert de charges La fonction ATW utilis e sous un clairage fluorescent peut ventuellement affecter le calage de la balance des blancs e Un ventilateur de refroidissement est log l int rieur Il s agit d un produit fongible qui doit tre remplac toutes les 30000 heures de fonctionnement Demander au magasin aupr s duquel vous avez fait l achat de l appareil d effectuer le remplacement du ventilateur de refroidissement quand cela est n cessaire Mesures de pr caution CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE e Ne jamais chercher d monter la cam ra vid o l unit de commande lectronique RCU ou d autres appareils Pour viter tout risque de d charge lectrique ne jamais retirer les vis de fixation ni les couvercles de protection Aucun composant ni aucune pi ce l usage de l utilisateur n ont t plac s dans l appareil Ne pas manipuler la cam ra vid o brutalement Lui viter tout choc toute secousse etc La cam
134. colore 2 Selezionare G L Adjustment sul menu principale e selezionare poi H Phase sul menu secondario 3 Regolare la fase orizzontale con l interruttore YES ABC e NO BAR G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine L_ Interruttore NO BAR Interruttore YES ABC Return Regolazione con la RCU RCB pannello di controllo ibrido Usare il controllo di fase orizzontale C OFF 09000 PAGE ITEM UP DOWN VF ON ESC PHASE USER SET COARSE FINE H PHASE D Qu D 180 Controllo grossolano fase sottoportante Controllo di fase orizzontale Controllo fine fase sottoportante 25 1 Attenzione Se necessario regolare la fase orizzontale usando l unit di comando a distanza RCB o il pannello di controllo ibrido l interruttore BAR CAM deve essere posizionato su BAR La fase orizzontale non pu essere regolata se l interruttore si trova sulla posizione CAM Dopo la regolazione posizionare di nuovo l interruttore BAR CAM su CAM Quando si sposta la regolazione della fase orizzontale si sposta anche la fase del colore Regolare la fase del colore ogni volta che si sposta la regolazione della fase orizzontale Regolazione della fase del colore Usando un generatore di effetti speciali a colori alimentare il segnale di uscita barre di colore scisse a un monitor a colori o a un vettorscopio Regolare la fase del colore della videocamera Barre di
135. colore della T videocamera Linea di scissione Barre di colore del generatore di effetti speciali Regolazione con la videocamera 1 Premere l interruttore NO BAR per pi di 5 secondi per selezionare il modo delle barre di colore 2 Selezionare G L Adjustment sul menu principale e selezionare poi SC Coarse sul menu secondario 3 Eseguire la regolazione grossolana con l interruttore YES ABC e NO BAR 4 Selezionare SC Fine sul menu secondario Eseguire la regolazione fine con l interruttore YES ABC e NO BAR G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine Return Regolazione con la RCU RCB pannello di controllo ibrido Usare il controllo di regolazione grossolana fase sottoportante e il controllo di regolazione fine fase sottoportante Per una regolazione della fase del colore della massima precisione si raccomanda di usare un vettorscopio Attenzione Se necessario regolare la fase del colore usando l unit di comando a distanza RCB o il pannello di controllo ibrido l interruttore BAR CAM deve essere posizionato su BAR La fase del colore non pu essere regolata se l interruttore si trova sulla posizione CAM Dopo la regolazione posizionare di nuovo l interruttore BAR CAM su CAM Quando si sposta la regolazione della fase orizzontale si sposta anche la fase del colore Regolare la fase del colore ogni volta che si sposta la regolazione della fase orizzontale
136. cronizzato da 50 24 Hz a 15 63 kHz Field Flame 1 Flame 2 FULL Baionetta 2 3 Automatico Manuale soltanto con comando a distanza regolazione ON OFF MENU 1 ITEM AWC 14 AWC con schermata menu non visualizzata YES ABC ABC con schermata menu non visualizzata NO BAR BAR con schermata menu non visualizzata VIDEO OUT Connettore BNC G L IN Connettore BNC IRIS Connettore rotondo 12 P DC 12 VIN Connettore DC I F REMOTE Connettore Dsub 50 P LED rosso alimentazione ON quando acceso Deposito da 20 C a 60 C Per garantire le prestazioni da 5 C a 35 C Per garantire il funzionamento da 10 C a 45 C Deposito dal 20 al 90 funzionamento dal 20 al 90 84x95 x 192 mm 1 15 kg Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso 57 1 Accessori standard Foglio di gomma lai 1 Mie canina totes Adattatore di montaggio Distanziatore di montaggio Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa
137. ctada la alimentaci n e Mientras la c mara est en el modo autom tico La filmaci n de objetos brillantes en el modo de funcionamiento ELC puede producir im genes borrosas que resultan nicas en el CCD La funci n ATW bajo una iluminaci n fluorescente puede cambiar adversamente el equilibrio del blanco En el interior hay un ventilador ste es un componente consumible que deber reemplazarse cada 30 000 horas Siempre que sea necesario reemplazar el ventilador solicite otro nuevo en la tienda donde adquiri este producto Precauciones NO No intente desarmar la c mara la unidad de mando a distancia RCU u otras unidades Para impedir sufrir una descarga el ctrica no quite ning n tornillo ni cubierta En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario No maltrate su c mara Evite golpearla sacudirla etc La c mara contiene componentes sensibles que podr an estropearse si no se manejan y guardan correctamente No deje de poner la tapa del objetivo cuando no lo utilice Si el objetivo no est instalado no deje sin tapar el agujero de montaje del objetivo No toque la superficie de la lente ni el prisma No utilice detergentes fuertes o abrasivos cuando limpie el cuerpo de la c mara e No apunte la c mara al sol bajo ninguna circunstancia tanto si est encendida como si no e No exponga la c mara ni la unidad de mando a distancia RCU a la lluvia ni a la humedad y no in
138. ctos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente HE Sidesecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n 58 S Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprim au Jap
139. cut Si pu selezionare un metodo di misurazione fotometrica per AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC All Viene misurata l intera area dello schermo Centre Lo schermo viene misurato principalmente nell area centrale con una porzione di un terzo circa di entrambe le parti superiore e inferiore destra e sinistra esclusa dalla misurazione Top cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa della parte superiore dello schermo BTM cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa della parte inferiore dello schermo R L cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa di entrambe le parti destra e sinistra dello schermo Centre Top cut BTM cut R L cut Be EH Regolazione ND ELC automatico Auto ND ELC OFF ON OFF La luminosit non viene regolata automaticamente dall otturatore elettronico ON L otturatore elettronico viene controllato in modo da regolare automaticamente la luminosit Note Viene selezionato automaticamente ON quando la regolazione dell otturatore elettronico sul menu secondario Other Set Auto ND Viene selezionato OFF quando si seleziona una regolazione diversa da Auto ND Viene selezionato ON quando l interruttore SHUTTER regolato su ELC nel modo RCU RCB e OFF quando regolato diversamente da ELC lt E PRINTING ZT R GAIN g Panasonic TOTAL PED 2 22 IRIS TER gt RA 100055 user 2 OFF ELOSET 6 O One RCU
140. daptador de montaje de la c mara utilice un destornillador o herramienta similar para apretar firmemente los tornillos Fije firmemente la base de montaje de la c mara la unidad de panor mica inclinaci n y el tripode en el agujero roscado 1 4 20UNC de la c mara o del adaptador de montaje Si no puede fijarse firmemente la c mara monte la c mara en un soporte de montaje o algo similar colocando la hoja de goma suministrada entre la c mara y el soporte Para montar la c mara en el cabezal de panor mica inclinaci n utilice un destornillador para fijarlo todo firmemente 13 S E Para impedir que la c mara se caiga o se suelte Soporte de montaje de la c mara WV 831 e Cuando se coloque una c mara en el cabezal de panor mica inclinaci n AW PH400 etc siga las indicaciones del manual de instrucciones para fijar firmemente la c mara en su posici n Adem s una la c mara al cabezal de panor mica inclinaci n utilizando la cadena de seguridad y los tornillos de montaje para asegurarse de que no caiga la c mara e Cuando coloque la c mara en cualquier soporte de montaje o cabezal de panor mica inclinaci n verifique que el punto de montaje pueda aguantar con toda seguridad el peso total de la c mara objetivo cables de conexi n etc Fije firmemente la c mara en su posici n utilizando la herramienta recomendada y tome las medidas necesarias para impedir que se caiga la c m
141. do Modo Halogen 1 1 Modo Fluorescent 2 2 Modo Outdoor 3 3 Modo User USER SET 4 C mara RCU RCB Panel de control h brido cam OFF Panasonic MENU r GAIN AUTO AIW AWC ABC G L PHASE ITEM AWC wa on BS YES ABC i DE x NO BAR E MODE SHUTTER oe T PED CABLE COMP eR Ec B pe PE i H o o Conmutador SCENE FILE Conmutador SCENE FILE 28 S Ajuste de elementos de menu E Ajuste de elementos de men e Cada uno de los cuatro modos de utilizaci n de la c mara tiene un men principal Mostrado a la derecha e Cada elemento del men principal tiene un men secundario que consiste en varios ajustes Estos ajustes han sido preestablecidos con sus valores ptimos para adaptarse a cada modo de utilizaci n y pueden ser cambiados seg n las condiciones de filmaci n reales e Pueden establecerse para la c mara y la RCU RCB Tambi n se pueden establecer para el panel de control h brido utilizando los conmutadores pero los elementos de ajuste est n limitados porque no se muestra el men Notas Las se ales compuestas salen por la salida de v deo independientemente de la posici n ENC VF del conmutador de ajustes del usuario de la RCU RCB End s lo se visualiza en los ajustes hechos desde la c mara Option Card1 s lo se muestra cuando se
142. do con los conmutadores YES ABC y NO BAR 4 Seleccione SC Fine en el men secundario Realice el ajuste fino con los conmutadores YES ABC y NO BAR G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine Return AJUSTE con la RCU RCB panel de control hibrido Utilice el control de ajuste aproximado de fase de subportadora y el control fino de fase de subportadora 3 Se recomienda utilizar un vectorscopio para obtener la m xima precisi n en el ajuste de la fase crom tica Precauci n Cuando sea necesario hacer el ajuste de fase crom tica utilizando la RCU RCB o el panel de control h brido el conmutador BAR CAM deber ponerse en BAR La fase crom tica no puede ajustarse si el conmutador est en la posici n CAM Tras el ajuste vuelva a poner el conmutador BAR CAM en CAM Cuando se desplaza el ajuste de fase horizontal tambi n se desplaza la fase del color Ajuste la fase del color siempre que se desplace la fase horizontal 26 S Ajuste del modo de utilizaci n E Ajuste del modo de utilizaci n 2 dodo a en o NO BAR para La c mara tiene cuatro modos de utilizaci n y hay varias o MENU 1 q funciones para los cuatro modos de utilizaci n que han sido El parpadeo del elemento se desplaza hacia arriba preestablecidas Conmutador ITEM AWC 4 conmutador NO BAR en pueden establecerse para cada modo de El parpadeo del elemento se desplaza hacia abajo e Modo Halogen Use Mode Set Este
143. dus nicht ausgef hrt werden Stufen Synchro Scan Einstellung des Elektronikverschlusses Step Synchro OFF 1 120 bis 1 10000 Step 50 24 Hz bis 15 63kHz Synchro Scan Diese Einstellung kann vorgenommen werden wenn Step oder Synchro Scan als Einstellung des Postens Shutter Mode gewahlt worden ist e Wenn Step als Einstellung von Shutter Mode gew hlt worden ist OFF Der elektronische VerschluB ist ausgeschaltet 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Der elektronische VerschluB arbeitet mit einer dieser Verschlu zeiten wie sie gew hlt wurde Wenn Synchro Scan als Einstellung von Shutter Mode gew hlt worden ist Das Balkenrauschen kann durch die Einstellung der Synchronabtastung z B f r Aufnahmen von Workstation Szenen reduziert werden gt F r die Luminanzeinstellung bei jeder VerschluBzeit und der Synchronabtastungs VerschluBzeit siehe die nachfolgende Tabelle VerschluBzeit Synchronabtastung Erforderliches Luminanzverh ltnis AUS OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1000 984 4 Hz 16 1 2000 1 969 kHz 32 1 4000 3 938 kHz 64 1 10000 7 875 kHz 160 Hinweise e Bei Verwendung der Fernbedienungseinheit des Fernbedienungskastens kann keine der VerschluBzeiten 1 250 1 2000 1 4000 und 1 10000 gew hlt werden Bei Verwendung der Hybrid Steuertafel kann nur OFF 1 120 oder ELC gew hlt werden Falls
144. e RCU RCB o VR nel modo RCU RCB Per tornare alle regolazioni iniziali riferirsi alla pagina 51 40 1 Regolazione delle voci dei menu Regolazione e cambiamento delle voci R L cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa di entrambe le parti destra e sinistra dello di regolazione Modo Utente RE Display di impostazione diaframma otturatore Centre Top cut BTM cut R Lcut guadagno mm E LE Regolazione del livello video A Iris Level 50 50 Per regolare il livello di convergenza di AUTO IRIS Regolazione fine livello diaframma automatico AUTO GAINUP ELC Auto Iris Adjust OFF ON ER OFF Il controllo del diaframma non valido quando Regolazione del rapporto di rilevamento l interruttore IRIS della RCU RCB o del pannello pies ate P50 A50 i di controllo ibrido sulla posizione AUTO er Tego are entro una gamma il rapporto da picco a ON La regolazione fine del livello di convergenza del medio rilevato di AUTO IRIS AUTO GAINUP ELC x 3 diaframma automatico pu essere operata con il Lo A controllo del diaframma quando l interruttore IRIS Regolazione del metodo di misurazione fotometrica della RCU RCB o del pannello di controllo ibrido A Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Per selezionare un metodo di misurazione fotometrica per AUTO IRIS AUTO GAINUP ELC RCU RCB All Viene misurata l intera area dello schermo RRAN CET AMEE Centre Lo scher
145. e YES ABC switch or NO BAR switch to Adjustment Set screen is displayed change the settings ua ee 6 Select Return using the MENU switch and ITEM AWC ea a switch then press the YES ABC switch to return to the SC Coarse main menu Fu 7 After changing the settings take the following steps Camera alone Select End using the MENU switch and ITEM AWC switch and press the YES ABC switch RCU RCB Set the user set switch in the pocket to the OFF position Return The camera will now operate according to the new settings CAMERA E Setting 1 From the camera alone ken Keep the MENU switch depressed for 5 seconds or more From RCU RCB TERAMO Set the user set switch in the pocket to the ON position NO BAR The main menu appears on the monitor screen 2 Each time the MENU switch f ITEM AWC switch 4 or NO BAR switch is pressed the blinking item moves up or down 3 When the YES ABC switch is pressed after selecting the desired item to blink the submenu for the selected item appears on the screen PAGE mem uP Dom Fr SC PHASE 4 Select the desired item to be changed in its settings using MER SET COARSE FINE H PHASE the MENU switch t and ITEM AWC switch 4 Dor D RCU RCB USER SET switch 30 E Menu item setting E Sub Menu Halogen Mode Fluorescent Mode Outdoor Mode Brightness Set Display G L Adjustment Set Display Other Set Display Brightness Set
146. e un margen que no produzca oscilaciones del anillo del iris 15 S Control de ganancia del iris G S Objetivo zoom motorizado de iris autom tico Conexiones Precauci n La conexi n y la instalaci n deber n ser hechas por personal de servicio cualificado o por instaladores de sistemas Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado E Conexi n de un dispositivo con conector de entrada compuesta e La conexi n a cualquier dispositivo que tenga un conector de entrada compuesta como por ejemplo un monitor de v deo o una videograbadora deber hacerse a trav s del conector VIDEO OUT Para la alimentaci n de la c mara deber utilizarse el cable de CC con clavija de 6 5 suministrado con el AW PS505A Para la fuente de alimentaci n de CC utilice el adaptador de CA opcional AW PS505A Cable coaxial de 75 Q VIDEO IN 8 Conector VIDEO OUT Cable de CC con clavija de 6 5 suministrado con el 7 Adaptador de CA PPS AW PS505A 16 S Conexiones E Conexi n de una unidad de mando a distancia RCU La conexi n a la RCU WV RC700A WV RC550 se hace a Notas trav s del cable RCU opcional AW CASOA26 La distancia de separaci n m xima entre la c mara y la WV RC700A es de 300 m La distancia de separaci n 1 Desconecte la alimentaci n de la RCU antes de conectar m xima entre la c mara
147. ecc opzionali La WV CB700A va collegata mediante il cavo RCB AW CA50T10 AW CA50B10 opzionale e La WV RC700A WV RC550 va collegata mediante il cavo RCU AW CA50A26 opzionale La AW CB400 va collegata mediante il cavo di controllo videocamera opzionale AW CA50T8 Indicatore di alimentazione Il LED rosso si accende per indicare che la corrente continua specificata viene alimentata alla videocamera Connettore di ingresso corrente continua 12 V DC 12V IN La corrente continua di 12 V viene alimentata mediante il cavo di alimentazione c c Cavo c c con spina 96 5 in dotazione all AW PS505A Adattatore c a consigliato AW PS505A OCO Attenzione 1 Collegare questo connettore soltanto a una fonte di alimentazione in corrente continua a 12 V di classe 2 2 Per evitare pericoli d incendio o scosse il cavo VW 1 elencato UL di stile 1007 va usato come cavo per il connettore di ingresso c c 12 V BD Morsetto cavo Serve a fissare il cavo di alimentazione c c collegato al connettore di ingresso di corrente continua di 12 V per evitare che si stacchi Connettore di ingresso G L G L IN segnali sincronizzati con il segnale di riferimento vanno alimentati a questo connettore quando la videocamera deve essere sincronizzata con il segnale di riferimento BB Slot per scheda opzionale Questo slot serve all inserimento di una scheda opzionale Per i dettagli riferirsi al manuale delle schede opzi
148. eccionado CVBS como ajuste el patr n de cebra no se visualizar en el visor Ajuste de estado inicial E Ajuste de estado inicial En el caso de un ajuste equivocado en cualquier modo de utilizaci n siga los pasos siguientes para volver a los ajustes iniciales 1 Seleccione Initialize Data en la pantalla del men 3 Si se pulsa el conmutador NO BAR o si no se pulsa el principal de cada modo del usuario conmutador YES ABC antes de que pasen 10 segundos Consulte la p gina 27 aparece la pantalla mostrada en y la c mara vuele al Pulse el conmutador YES ABC y luego se mostrar men principal y los ajustes existentes no se inicializan durante unos 10 segundos la pantalla Initialize Data Nota Si est utilizando una tarjeta opcional el men secundario de ajuste de la tarjeta opcional no se inicializar aunque se realice Vuelva a inicializar 2 Pulse YES ABC antes de que pasen 10 segundos para volver a los ajustes iniciales los ajustes existentes se inicializan se muestra la pantalla y la c mara vuelve al men principal Q 2 3 Initialize Data Halogen Mode Do you want to Halogen Mode Halogen Mode initialize Halogen Mode settings initialized unchanged 0 K YES SW Cancel NO SW 51 S E Ajustes iniciales de los elementos de ajuste Valores preestablecidos en la f brica O Modos Halogen Fluorescente Outdoor Elemento Modo Halogen Modo Fluorescen
149. econds to display the colour bar 2 Select G L Adjustment on the main menu then select H Phase on the submenu 3 Adjust the horizontal phase with the YES ABC and NO BAR switch G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine ES 8 L NO BAR switch YES ABC switch Return ADJUSTMENT with RCU RCB hybrid control panel Use the horizontal phase control Cc OFF 729998 PAGE ITEM UP DOWN VF ON r SC PHASE USER SET COARSE FINE H PHASE D De AD 90 180 Horizontal phase Subcarrier phase control fine control Subcarrier phase coarse control 25 E Caution e When horizontal phase adjustment is required using RCU RCB or hybrid control panel BAR CAM switch should be set to BAR Horizontal phase cannot be adjusted if the switch is in the CAM position After adjustment set BAR CAM switch back to CAM When horizontal phase adjustment is moved colour phase is also moved Adjust colour phase whenever horizontal phase adjustment is moved Colour phase adjustment Supply the output signal split colour bar from the colour special effect generator to a colour monitor or vectorscope Adjust the colour phase of the camera Colour bar of camera Sprit line Colour bar of special effects generator ADJUSTMENT by camera 1 Press the NO BAR switch for over 5 seconds for the colour bar mode 2 Select G L Adjustment on the main menu then selec
150. ect Ratio 16 9 4 3 Als Seitenverh ltnis kann 16 9 oder 4 3 gew hlt werden Ventilator Einstellung Fan SW OFF Auto OFF W hlen Sie diese Einstellung um den Ventilator abzuschalten wenn sein Betriebsger usch in einem Studio oder einer hnlichen Umgebung als st rend empfunden wird Auto Die Temperatur wird automatisch erkannt und der Ventilator l uft an wenn die Temperatur ca 35 C berschreitet Unter normalen Umst nden wird die Einstellung Auto verwendet 49 G Einstellen und Auswechseln der Zusatzkarten 42 Untermen f r Zusatzkarten Einstellung 3 Einstellung der Sicherheitszone Dieses Untermen erscheint wenn eine Studiokarte AW PB305 oder AW PB506 in den Zusatzkarten Steckplatz eingesetzt worden ist Option Card Set Zebra Leve Safety Zone EVF Output CO D Return 1 Einstellung der Zebramuster Anzeige Zebra OFF ON Mit diesem Posten wird gew hlt ob das Zebramuster im Sucher angezeigt wird oder nicht OFF Das Zebramuster wird nicht im Sucher angezeigt ON Das Zebramuster wird im Sucher angezeigt 4 2 Einstellung des Zebramusterpegels Level 70 bis 110 Diese Einstellung erm glicht die Anzeige des Zebramusters so dass es als allgemeine Richtlinie f r den Luminanzpegel dient Diese Einstellung kann vorgenommen werden wenn ON als Einstellung der Zebramuster Anzeige gew hlt worden ist 50 G Safety Zone OFF 1 2 3 4 5 D
151. ei die Einstellungen nicht initialisiert werden 2 Dr cken Sie den YES ABC Schalter innerhalb von 10 Sekunden um an die anf nglichen Einstellungen zur ckzukehren Die vorhandenen Einstellungen werden initialisiert die in dargestellte Anzeige wird angezeigt und die Kamera kehrt an das Hauptmen zur ck Hinweis Falls Sie eine Optionskarte verwenden wird das Hilfsmen f r die Einstellung der Optionskarte nicht initialisiert auch wenn Sie das R ckstellen auf die anf nglichen Einstellungen ausf hren Q O Initialize Data Halogen Mode Do you want to Halogen Mode Halogen Mode initialize Halogen Mode settings initialized unchanged 0 K YES SW Cancel NO SW 51 G E Anf ngliche Einstellungen der Einstellposten werksseitig voreingestellte Werte O Halogen Fluoreszenz AuBenmodus Posten Halogenmodus Fluoreszenzmodus AuBenmodus A lris Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 A lris Area Top cut Top cut Top cut Brightness Auto ND ELC OFF OFF ON Set Auto Gain Up OFF OFF ON AGC Max Gain se N Eye H Manu Gain Up 0dB 0dB gt Pedestal 0 40 Chroma Level 0 0 Flesh Tone 0 0 Colour Set White Bal AWC A ATW ATW Speed nto Mid G L H Phase 0 0 Adjustment SC Coarse 1 1 Set SC Fine 0 0 DTL Select Normal Normal Level High High A Noise Suppress OFF OFF Clean DNR OFF OFF Flesh Noise Sup OFF OFF Contrast Gamma Mid Mid Shutter Speed OF
152. eitenverh ltnis w hlbar zwischen 16 9 und 4 3 Besondere Hinweise f r den Betrieb Die Stromversorgung ausschalten bevor Kabel angeschlossen oder abgetrennt werden Alle Studio Kabel RCB Kabel und anderen Kabel m ssen bei ausgeschalteter Stromversorgung an die Ausr stung angeschlossen bzw von dieser abgetrennt werden Wenn sich die Kamera in dem Automatikmodus befindet Kann es bei Aufnahme von hellen Objekten im ELC Betriebsmodus zu verschmierten Bildern kommen was auf die Eigenschaften der CCD Bildsensoren zur ckzuf hren ist Durch die ATW Funktion kann es bei Fluoreszenzbeleuchtung zu einer nderung der Wei balance kommen e Im Inneren befindet sich ein K hlgebl se Dabei handelt es sich um ein Verbrauchsteil das alle 30000 Betriebsstunden ausgetauscht werden mu F r das Austauschen des K hlgebl ses wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem Sie dieses Ger t gekauft hatten Vorsichtsmassnahmen NEIN e Niemals die Kamera die Fernbedienungseinheit RCU oder andere Einheiten zerlegen Um elektrische Schl ge zu vermeiden niemals Schrauben oder Abdeckungen entfernen Im Inneren befinden sich keine von Anwender zu wartenden Teile Die Kamera immer vorsichtig behandeln St e Ersch tterungen usw vermeiden Die Kamera enth lt empfindliche Teile die durch falsche Handhabung oder Wartung besch digt werden k nnen Immer den Objektivdeckel anbringen wenn die Kamera nich
153. el bianco viene regolato per Pilluminazione di 5600K lt Nota 3200K e 5600K non possono essere usati dalla RCU RCB o dal pannello di controllo ibrido 44 1 Regolazione delle voci dei menu Regolazione della velocit ATW ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 A rv tor TOTAL Controllo di guadagno R B Si pu regolare la velocit ATW Regolazione del livello nero Pedestal 150 150 Controllo di ne Par IRIS piedistallo Per regolare il livello del nero piedistallo del segnale di EN R B luminanza Y Serve a regolare i livelli del nero di due o AUTO pi videocamere RCU RCB Regolazione pittura Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 150 R Gain B Gain La regolazione fine del bilanciamento del bianco pu essere operata dopo la regolazione AWC quando si seleziona AWC A o AWC B nella regolazione del bilanciamento bianco Se si usa la RCU RCB usare per questo scopo i controlli del guadagno R B Il valore regolato torna a 0 dopo la regolazione AWC usando la sola videocamera R Pedestal B Pedestal La regolazione fine del bilanciamento del nero pu essere operata dopo la regolazione ABC Se si usa la RCU RCB usare per questo scopo i controlli del guadagno R B Il valore regolato torna a 0 dopo la regolazione ABC usando la sola videocamera 45 1 Display di impostazione regolazione G L Display di impost
154. el modo del usuario o desde la RCU RCB 3200K El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminaci n de 3200K 5600K El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminaci n de 5600K Nota Ni 3200K ni 5600K pueden ajustarse desde la RCU RCB o el panel de control h brido 44 S Ajuste de elementos de menu Ajuste de velocidad ATW ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 R rv on Se puede ajustar la velocidad ATW Control de ganancia R B Control de pedestal R B Ajuste del nivel del negro Pedestal 150 a 150 El nivel del negro pedestal de la se al de luminancia IRIS MAN Y puede ser ajustado Se utiliza para ajustar los niveles AUTO del negro de dos o m s c maras RCU RCB Ajuste de pintura Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 a 150 R Gain B Gain El ajuste fino del equilibrio del blanco se puede hacer despu s del ajuste AWC cuando AWC A o AWC B se selecciona en el ajuste del equilibrio del blanco En el caso de utilizar la RCU RCB utilice los controles de ganancia R B con este fin El valor de ajuste retorna a 0 despu s del ajuste AWC si se utiliza la c mara sola R Pedestal B Pedestal El ajuste fino del balance del negro se puede hacer despu s del ajuste ABC En el caso de utilizar la RCU RCB utilice los controles de pedestal R B con este fin El valor de ajuste retorna a 0 despu s del ajuste ABC si se utiliza la c ma
155. en era zw EBEN 55 G Einheit mm Technische Daten Versorgungsspannung 12V Gleichspannung Leistungsaufnahme 15 4 W L ist die Sicherheitsinformation Optisches System 2 3 Prismen Optik System F1 4 Aufnahmevorrichtung 2 3 Zoll Zwischenzeilen Breit CCD Element Anzahl der effektiven Pixel 936 H x 575 V ca 540 000 Pixel Gesamtzahl der Pixel 1008 H x 591 V ca 600 000 Pixel Abtastsystem 625 Abtastzeilen 50 Halbbilder 25 Vollbilder Synchronisierungssystem Interne Synchronisierung PAL Standard externe Synchronisierung BBS oder VBS BNC x 1 Dsub 50 Px 1 Videoausg nge FRAS 1 0 Vs s 75 Ohm BNC x 1 Dsub 50 Px 1 YIC Y 1 0 Vs s 75 Ohm C 0 3 Vs s 75 Ohm Burst Dsub 50 P x 1 Y Pr Pb Y 1 0 Vs s 75 Ohm Pr Pb 0 525 Vs s 75 Ohm Dsub 50 P x1 RGB G 1 0 Vs s 75 Ohm RB 0 7 Vs s 75 Ohm Dsub 50 Px 1 Standardbeleuchtung Farbtemperatur 2000 Ix F11 3200K Minimale Beleuchtungsst rke 0 4 lx F1 7 Night Eye H Signal Rauschabstand 63 dB Y Signal DTL OFF gamma OFF DNR ON Horizontalaufl sung 850 TV Zeilen High Band DTL ON Mittenbereich Farbdeckungsfehler 0 05 gesamter Bildschirm Objektiveffekte ausgeschlossen Geometriefehler 0 Seitenverhaltnis Umwandlung 16 9 4 3 Konturanhebung Horizontal vertikal 2H WeiBabgleich AWC A AWC B R B Verst rkung Mal
156. en ATW 3200K 5600K Voreinstellung Schwarzabgleich Auto R B Schwarzwert Malfunktion 56 G Technische Daten Farbs ttigungsregelung 7 Stufen Regelung Codiersystem Y R Y B Y Verst rkungswahl 0 bis 30 dB in Stufen AGC Night Eye L H Elektronische Verschlusszeiten 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC Synchro Scanner 50 24 Hz bis 15 63 kHz CCD Auslesemoduswahl Field Flame 1 Flame 2 Farbbalken FULL Objektivanschluss 2 3 Zoll Bajonettfassung Objektivblende Automatisch Manuell aber nur mit Fernsteuerung Einstellung ON OFF Wahlschalter MENU f ITEM AWC 3 AWC wenn Men monitor nicht angezeigt wird YES ABC ABC wenn Men monitor nicht angezeigt wird NO BAR BAR wenn Men monitor nicht angezeigt wird Eingange Ausgange VIDEO OUT BNC Buchse G L IN BNC Buchse IRIS 12 P Rundbuchse DC 12 VIN Gleichstromanschluss I F REMOTE 50 P Dsub Anschluss Anzeige Rote LED Strom EIN wenn erleuchtet Zul ssige Temperaturbereiche Fur Lagerung 20 C bis 60 C Fur Leistungsgarantie 5 C bis 35 C F r Betriebsgarantie 10 C bis 45 C Zulassige Feuchtigkeitsbereiche Fur Lagerung 20 bis 90 Fur Betrieb 20 bis 90 Abmessungen B x Hx T 84 x 95 x 192 mm Gewicht 1 15 kg Bei den obigen Gewichts und Abmessungsangaben handelt es sich um Naherungswerte Anderungen der technischen Daten vorbehalten 57 G Normalzubeh r GUMMITOIIE iodo dur sa rend
157. en 1 Schrauben s Er edades 2 Einbauadapter civic las 1 Montage Abstandshalter ii 1 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gew hnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen Bringen Sie zur ordnungsgemaBen Behandlung R ckgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen wo sie ohne Geb hren entgegengenommen werden In einigen L ndern kann es auch m glich sein diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Se Einzelh ndler abzugeben Die ordnungsgem Be Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgemaBen Handhabung von Abfall entstehen k nnen Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung k nnen f r die unsachgem e Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgeb hren erhoben werden F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in anderen L ndern au er
158. en Wert eingestellt Sobald die WeiBbalance mit dem Posten AWC Schalter an der R ckseite der Kamera eingestellt wurde mu die WeiBbalance durch einfache Wahl von AWC A oder AWC B nicht mehr eingestellt werden vorausgesetzt daB die Kamera unter den gleichen Bedingungen verwendet wird Die Feineinstellung der Farbe kann nach der AWC Einstellung ausgef hrt werden indem die Einstellung des Rot Blaugewinns im Anwendermodus oder von der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten aus vorgenommen wird Die WeiBbalance wird auf eine Beleuchtung mit 3200K eingestellt Die WeiBbalance wird auf eine Beleuchtung mit 5600K eingestellt Weder 3200K noch 5600K kann von der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten oder der Hybrid Steuertafel aus eingestellt werden 44 G Einstellen der Men posten ATW Geschwindigkeitseinstellung R Pedestal B Pedestal ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 Die Feineinstellung der Schwarzbalance kann Die ATW Geschwindigkeit kann eingestellt werden nach der ABC Einstellung ausgef hrt werden Falls die Fernbedienungseinheit der Einstellung des Schwarzpegels Pedestal 150 bis Fernbedienungskasten verwendet wird die R B 150 Wertregler f r diesen Zweck verwenden Der Der Schwarzpegel Schwarzwertimpuls des eingestellte Wert kehrt nach der ABC Einstellung Luminanzsignals Y kann eingestellt werden Wird f r die auf 0 zur ck wenn die Kamera alleine verwendet
159. encendido y apagado MENU 1 ITEM AWC 14 AWC cuando no se visualiza la pantalla del men YES ABC ABC cuando no se visualiza la pantalla del men NO BAR BAR cuando no se visualiza la pantalla del men VIDEO OUT Conector BNC G L IN Conector BNC IRIS Conector redondo12 P DC 12 VIN Conector DC I F REMOTE Conector 50 P Dsub LED rojo alimentaci n conectada cuando est encendido Gamas de temperaturas permitidas Gamas de humedad permitidas Dimensiones An x Al x Prof Peso Para guardar el aparato 20 C a 60 C Para garantizar el rendimiento 5 C a 35 C Para garantizar el funcionamiento 10 C a 45 C Para guardar el aparato 20 a 90 Para el funcionamiento 20 a 90 84 x 95 x 192 mm 1 15 kg El peso y las dimensiones indicados arriba son aproximados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 57 S Accesorios estandar Fioja de goma labate 1 FOIOS et ae Mrs a Ans NRA dd 2 Adaptador de montaje 1 Espaciador de montaje uunrsuenerssnnnnsnnnnensnnnnnnnnnnn nennen enennn 1 Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos produ
160. endateischalters der Position des Betriebsmodus Fernbedienungseinheit Szenendateischalters der des Hybrid Steuertafel Fernbedienungskastens Halogenmodus 1 1 Fluoreszenzmodus 2 2 Au enmodus 3 3 Anwendermodus USER SET 4 Kamera Fernbedienungseinheit Hybrid Steuertafel Fernbedienungskasten Panasonic MENU 3 nee Fran ER AWC ABC x Fr ee 7 ITEM AWC sota 0 wj fl LJ ul e YES ABC a Ba ile NO BAR ENE sa SCENE FILE Schalter Schalter 2 O o wi MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP E FILE BAR ELC B Y c DA 1 ta HOTTER SCENE OF m i e 500 1000515 user 2 d LL on ax cam Ci 28 G Einstellen der Men posten INS p E Einstellen der Men posten e Jeder der vier Betriebsmodi der Kamera weist ein Hauptmen auf rechts dargestellt Jeder Posten des Hauptmen s weist ein Hilfsmen auf das aus mehreren Einstellungen besteht Diese Einstellungen wurden auf die optimalen Werte f r jeden Betriebsmodus voreingestellt und k nnen gem der aktuellen Aufnahmebedingungen ge ndert werden e Sie k nnen von der Kamera und der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten aus eingestellt werden Sie k nnen auch von der Hybrid Steuertafel aus unter Verwendung der Schalter eingestellt werden wobei jedoch die Einstellpunkte begrenzt sind da das Men nicht angezeigt wird Hinweise e Die Kompositsignale werden von dem Video
161. era avec le r glage Fine R glage de vitesse d acces de commande par ordinateur Baud Rate 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps Choisir une vitesse de communication pour commander la cam ra vid o partir d un ordinateur R glage de la sortie composantes Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Cette rubrique permet de valider la s lection de RGB Y Pr Pb ou Y C pour les signaux composantes envoyer par le connecteur I F REMOTE S lection du rapport longueur largeur Aspect Ratio 16 9 4 3 Le rapport d aspect se r gle sur 16 9 ou 4 3 R glage du ventilateur Fan SW OFF Auto OFF S lectionner ce param tre pour arr ter le ventilateur lorsque le bruit qu il engendre est g nant dans un studio ou dans tout autre environnement similaire Auto La temp rature est automatiquement d tect e et le ventilateur se met fonctionner d s que la temp rature d passe environ 35 C Normalement utiliser le param tre Auto FRAN AIS Selection des options de menu E Menu secondaire Mode utilisateur Ecran de r glage du diaphragme de l obturateur et du gain Ecran de r glage de l ajustement G L Ecran de r glage du d tail lris Shutter Gain Set G L Adjustment Set A lris Level H Phase A lris PEAK AVG SC Coarse A lris Area SC Fine Auto Iris Adjust Shutter Mode Step Synchro Gain AGC Max Gain Detail Set1 Detail H Detail Level V Detail Level H Detail Level V Detail Leve
162. erschlu zeiten S Scan Synchro Scan Der elektronische Verschlu arbeitet mit der Verschlu zeit die mit der Synchronabtastung des elektronischen Verschlusses eingestellt wurde Auto ND Der elektronische Verschlu wird gesteuert um die Luminanz automatisch einzustellen Hinweise Falls die Fernbedienungseinheit der Fernbedienungskasten verwendet wird kann keine der VerschluBzeiten von 1 250 1 2000 1 4000 oder 1 10000 gew hlt werden Falls die Hybrid Steuertafel verwendet wird kann nur OFF 1 120 oder Auto ND ELC gew hlt werden e Falls der Blendenschalter des Objektivs auf M Manuell gestellt ist und die Kamera alleine betrieben wird oder falls der Blendenschalter der Fernbedienungseinheit des Fernbedienungskastens auf AUTO gestellt ist kann Auto ND vielleicht nicht arbeiten Den Blendenschalter des Objektivs auf A Automatisch stellen e Unter Leuchtstoffr hren Beleuchtung kann bei Auto ND das Flimmern zunehmen Auto ND wird automatisch gew hlt wenn Auto ND ELC auf ON gestellt ist 37 G Einstellung der Synchronabtastung des elektronischen Normal wird f r allgemeine Verwendung Verschlusses Synchro Scan 50 24Hz bis 15 63kHz empfohlen da die Empfindlichkeit bei der Diese Einstellung ist nur m glich wenn der elektronische Einstellung Fine abnimmt VerschluB auf S Scan eingestellt ist Das Horizontalbalkenrauschen kann z B f r die Aufnahme
163. es cadres int rieur et ext rieur repr sentent des zones de s curit d environ 90 et 95 respectivement R glage de la sortie EVF EVF Output Y CVBS Cette rubrique permet de r gler les signaux a envoyer au viseur Y Le signal de luminance est envoy au viseur CVBS Les signaux couleur sont envoy s au viseur Si Pon s lectionne CVBS le motif de z brures n appara t pas dans le viseur Retour sur les r glage initiaux E Retour sur les r glages initiaux Si toutefois des r glages inappropri s ont t faits dans n importe quel mode effectuer les op rations ci dessous pour r tablir les r glages initiaux 1 Choisir l option Initialize Data partir de la page cran 3 Si le s lecteur NO BAR est press ou si le s lecteur de menu principal de chaque mode de fonctionnement YES ABC n est pas press en moins de 10 secondes la Se reporter la page 27 Appuyer sur le s lecteur page cran repr sent e en est obtenue tandis que la YES ABC ce qui a pour effet de faire appara tre la cam ra vid o retourne au menu principal de sorte que page cran Initialize Data pendant 10 secondes environ les r glages ne sont pas r initialis s 2 Appuyer sur le s lecteur YES ABC en moins de 10 Remarque secondes de mani re r tablir les r glages initiaux ce Si vous utilisez une carte optionnelle le menu secondaire qui a pour effet de r initialiser les r glages actuels de intitul R glage
164. es cartes optionnelles pour obtenir de plus amples d tails ce sujet 11 F Installation e Tout objectif de tout fabricant peut tre mont sur la 1 Installation de Pobjectif cam ra vid o dans la mesure o ils sont quip s d une monture ba onnette standard de 2 3 pouce Se servir du cordon prolongateur d objectif AW CA12T12A 6 pouces ou 15 cm si le c ble de l objectif utilis est trop court Tourner la molette de fixation d objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirer le capuchon de la monture d objectif Installer l objectif sur la cam ra vid o de surveillance et tourner maintenant la molette de fixation d objectif dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser fermement l objectif en place Ensuite raccorder le c ble d objectif au connecteur IRIS qui se trouve sur la face arri re de la cam ra vid o Raccorder au connecteur I F d objectif de Cable de commande l unit de tourelle de balayage panoramique ou d inclinaison de cam ra vid o FRAN AIS C ble de cam ra vid o Molette de fixation d objectif Raccorder au connecteur de diaphragme I I I I I I I I I I I I I I 12 F Installation 2 Installation de la cam ra vid o 1 Pour installer la cam ra vid o sur une tourelle de balayage panoramique ou d inclinaison ou sur une potence de fixation ou sur un autre type de support monter l adaptat
165. eturn Return Visualizaci n de Sharpness DTL Set Colour Set Sharpness DTL Set Chroma Level DTL Select Normal Flesh Tone Level High White Bal Noise Suppress OFF ATW Speed Clean DNR OFF Flesh Noise Sup OFF Return Return Los ajustes entre par ntesis pueden establecerse con el conmutador RCU RCB o VR en el modo RCU RCB Para volver al ajuste inicial consulte la p gina 51 31 S E Ajuste y cambio de los ajustes Modos Halogen Fluorescent y Outdoor Visualizaci n de Brightness Set O Ajuste de nivel de video A Iris Level 50 a 50 Se puede ajustar el nivel de convergencia de AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC Detecci n del ajuste de relaci n A Iris PEAK AVG P50 a A50 La relaci n del pico detectado de AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC y el promedio se puede ajustar dentro de un margen predeterminado Ajuste del m todo de medici n fotom trica A Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Se puede seleccionar un m todo de medici n fotom trica para AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC All Se mide toda el rea de la pantalla Centre La pantalla se mide principalmente en el rea central Aproximadamente un tercio de las partes superior e inferior y un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla quedan excluidos de la medici n Top cut Aproximadamente un tercio de la parte superior de la pantalla queda excluido de la medici n BTM cut
166. eur de fixation fourni la base de la cam ra vid o si l installation de la cam ra est faite pas sa base Lors du remplacement de l adaptateur de montage de cam ra utiliser un tournevis ou un outil similaire pour serrer les vis fond Monter fermement l embase de fixation de cam ra vid o la tourelle de balayage panoramique ou d inclinaison et le tr pied dans l embase filet e 1 4 20 UNC de l adaptateur de fixation ou la de cam ra vid o S il est impossible de fixer fermement la cam ra vid o installer la cam ra sur la potence de fixation ou sur un autre type de support sans oublier de disposer la feuille en caoutchouc fournie entre la cam ra vid o et la potence de fixation Pour monter la cam ra sur la tourelle de balayage panoramique d inclinaison utiliser un tournevis pour la Potence de fixation de cam ra vid o WV 831 E Pour viter que la cam ra ne tombe ou ne se d tache e Pour la fixation de la cam ra sur la tourelle de balayage panoramique d inclinaison AW PH400 etc suivre les instructions du mode d emploi pour fixer la cam ra solidement en place Par ailleurs relier la cam ra la tourelle de balayage panoramique d inclinaison l aide de la cha ne de s curit et des vis de montage pour s assurer que la cam ra ne tombera pas e Lorsqu on fixe la cam ra sur une autre monture ou une autre tourelle de balayage panoramique d inclinaison v rifier que
167. expose the camera or remote control unit RCU to rain or moisture and do not try to operate the equipment in wet conditions Do not operate the camera or RCU if it becomes wet Do not operate the camera or remote control unit RCU outdoors during a lightning storm Do not use the camera in an extreme environment where high temperatures or high humidity exist Do not leave the camera and remote control unit RCU turned on when not in use Do not unnecessarily turn the camera power on and off repeatedly Do not block the ventilation slots Do not cover the port otherwise block ventilation during operation Internal heat buildup can cause a fire Precautions DOS Refer any servicing to qualified service personnel Handle the camera with care Protect the precision made lens by placing the lens cap over when the camera is not in use If the lens is not installed protect the surface of the prism by placing the body cap into the lens mount hole e Use a mild blower or lens cleaning tissue designed for coated lenses to clean the surface of the lens or prism in the event that it should become dirty Use a dry cloth to clean the camera if it is dirty In case the dirt is hard to remove use mild detergent and wipe gently Use caution when operating the camera in the vicinity of spot lights or bright lights as well as light reflecting objects and surfaces e Take immediate action if ever the camera or R
168. ge de phase de la couleur ne peut pas tre fait si le s lecteur se trouve en position CAM Ramener le s lecteur BAR CAM en position CAM apr s avoir fait le r glage e Lorsque le r glage de la phase horizontale est d plac la phase couleur est galement d plac e Ajuster la phase couleur chaque fois que le r glage de la phase horizontale est d plac 26 F R glages de mode de fonctionnement E R glages de mode de fonctionnement 2 Appuyer sur commutateur MENU le s lecteur ITEM AWC FAI j ou le s lecteur NO BAR pour que le mode de La cam ra vid o est dot e de quatre modes de fonctionnement fonctionnement d sir clignote et de plusieurs fonctions con ues pour tre utilis es avec les Commutateur de menu f quatree modes de Tonctionnement A L option qui clignote se d place d une position vers le Les fonctions peuvent tre introduites au plus pr s des haut conditions offertes par le mode de fonctionnement choisi S lecteur ITEM AWC 4 s lecteur NO BAR e Mode clairage halog ne L option qui clignote se d place d une position vers le bas Ce mode est plus particuli rement adapt pour filmer l int rieur des c r monies de mariage des soir es dansantes des conf rences des v nements etc Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple e Mode clairage fluorescent Halogen Ce mode est plus particuli rement adapt pour filmer l int rieur sous cla
169. gezeigt wird oder die Kamera in den Aufnahmemodus geschaltet ist werden durch Dr cken dieses Schalters abwechselnd das Farbbalkendiagramm und die Aufnahmebedingungen angezeigt Video Ausgangssteckverbinder VIDEO OUT An diesem Steckverbinder wird ein Video Kompositsignal ausgegeben Blenden Steckverbinder IRIS Eingang f r ein Objektiv mit Blendensteuerfunktion Stift Nr Signal Stift Nr Signal 1 R ckf hrsteuerung 7 Blendennachf hrung 2 Nicht verwendet 8 Automatische 3 Erdung GND Fernbedienung 3 Automatische 9 Nicht verwendet manuelle Steuerung 10 Nicht verwendet 5 Blendensteuerung 11 Nicht verwendet Stromversorgung des Objektivs 12 Nicht verwendet Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen Schnittstellen Fernbedienungs Steckverbinder I F REMOTE Eingang f r die Steuersignale von dem optionalen Fernbedienungskasten RCB WV CB700A usw der Fernbedienungseinheit RCU WV RC700A WV RC550 usw und der Kamera Schwenk Neigungseinheit AW PH400 usw Das Modell WV CB700A ist ber das optionale RCB Kabel AW CA50T10 AW CA50B10 anzuschlie en e Das Modell WV RC700A WV RC550 ist ber das optionale RCU Kabel AW CA50A26 anzuschlie en AW CB400 wird ber das optionale Kamerasteuerkabel AW CA50T8 angeschlossen Stromanzeige Eine rote LED leuchtet auf um damit anzuzeigen daB der vorgeschriebene Gleichstrom an die K
170. global de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject R glage pr cis de phase de sous porteuse SC Fine 511 511 Le r glage pr cis de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject Ecran de r glage du d tail B R glage de niveau de d tail Detail OFF Low High La proportion de correction des contours peut tre s lectionn e Les r glages de d tail peuvent tre ajust s avec les options de r glage de s lection de d tail horizontal vertical High Low R glage du niveau de d tail horizontal High H Detail Level H L 1 63 R glage du niveau de d tail vertical High V Detail Level H L 1 31 R glage du niveau de d tail horizontal Low H Detail Level L 1 H 1 R glage du niveau de d tail vertical Low V Detail Level L 1 H 1 Le niveau de d tail peut tre r gl dans les sens horizontal H et vertical V avec les options High ou Low du r glage de niveau de d tail Quel que soit le sens dans lequel le r glage de niveau soit effectu H ou V le niveau cal sur High doit tre effectu au moins une position sup rieure la position du r glage Low FRAN AIS R glage de niveau de bande de d tail Detail Band 1 5 La bande de correction de contour peut tre d termin e en choisissant l option High ou Low du r glage de nivea
171. halb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit 58 G VERSION FRAN AISE FRENCH VERSION m Ne pas d visser le couvercle Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas retirer le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce qui puisse tre r par e par l utilisateur Confier toute r paration un personnel qualifi AVERTISSEMENT POUR R DUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC LECTRIQUE LOIGNER L APPAREIL DES LIQUIDES UTILISER ET RANGER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NE RISQUANT PAS DE RECEVOIR DES GOUTTES OU D TRE ASPERG DE LIQUIDES ET NE PAS METTRE DE R CIPIENT RENFERMANT DES LIQUIDES SUR LE DESSUS DE L APPAREIL EU Informations concernant la s curit ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE DE CHOCS LECTRIQUES OU D INTERF RENCES N UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Remarque La plaque signal tique plaque du num ro de s rie est situ e sur la face inf rieure de l appareil TABLE DES MATI RES Pr face itt iol e e e Nile ONC teat FA fi Le en A oe iu a 3 Caract ristiques dominantes iii 4 Remarques particuli res relatives au fonctionnement nennen 5 Mesures de p
172. haseneinstellungen m ssen mit der Kamera oder der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten ausgef hrt werden wenn externe Synchronisierungssignale an das System geliefert und mehrere Kameras verwenden werden oder Peripherieger te angeschlossen sind O Horizontalphasenregelung Die Wellenform des externen Synchronisierungs Eingangssignals Schwarzburstsignal und des Video Ausgangssignals an einem Zwei Kanal Oszilloskop beobachten Danach die Horizontalphase beider Signale aufeinander abstimmen indem diese mit dem Horizontalphasenregler der Kameras oder der Fernbedienungseinheiten eingestellt werden Externes Taktsynchronisierungs Eingangssignal Schwarzburstausgang des Spezialeffektgenerators 2 Videosignal Horizontalphase einstellen Einstellung an der Kamera 1 Den NO BAR Schalter f r mindestens f nf Sekunden dr cken um den Farbbalken anzuzeigen 25 G 2 G L Adjustment im Hauptmen und danach H Phase im Hilfsmen w hlen 3 Die Horizontalphase mit dem YES ABC Schalter und NO BAR Schalter einstellen G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine CES L NO BAR Schalter YES ABC Schalter Return Einstellung mit Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten Hybrid Steuertafel Den Horizontalphasenregler verwenden C OFF Fi PAGE ITEM UP DOWN ME ON ESC PHASE USER SET COARSE FINE H PHASE 0 270 9 0 180
173. i RAW a 21 please read these instructions completely j Use mode setting deian pa 27 Menu HSM Seti cms ela piani 29 The information marking of this product may be found on the Setting and changing the optional cards 50 bottom of the product i Ti The serial number of this product may be found on the Setting to initial set 51 bottom of the product A FANCE aida 55 You should note the serial number of this product in the PPESIAIES space provided and retain this book as a permanent record Specifications a nennen ine 56 of your purchase to aid identification in the event of theft a CI OI eases cats 58 Model No Serial No Preface e The Panasonic AW E860L is a digital signal processing Option cards may also be installed colour video camera that incorporates three 2 3 wide CCDs A digital video signal processing system is packed The following cards are not available for AW E860 in a compact lightweight body while assuring high picture AW PB301 Component studio card quality high reliability and high performance Use AW PB305 AW PB302 RGB card e System setup and adjustments can be easily performed by The camera unit contains this function following the setup menu AW PB303 High sensitivity card AW PB304 SDI card Connection to peripheral devices such as a RCU a RCB Use AW PB504 and a lens and the camera pan tilt unit enables a wide AW PB306 Studio SDI card vari
174. ientemente illuminato L oggetto bianco deve occupare oltre il 10 dell area dello schermo del monitor Poich la videocamera incorpora una memoria il bilanciamento del bianco rimane memorizzato anche quando viene spenta Non perci necessario regolare di nuovo il bilanciamento del bianco se la temperatura del colore del soggetto non cambia Esso deve per essere regolato di nuovo se la temperatura del colore cambia come quando si passa dagli interni agli esterni e viceversa Quando si usa la videocamera senza una RCU o RCB la regolazione del guadagno rosso blu della voce Painting torna automaticamente a 0 al completamento della regolazione del bilanciamento del bianco Regolazione Painting soltanto nel Modo Utente E Regolazione del bilanciamento del bianco con tracciamento automatico ATW Quando regolato a ATW il bilanciamento del bianco si adatta automaticamente e continuamente ai cambiamenti della sorgente di luce e della temperatura del colore Note e L ATW potrebbe non funzionare correttamente se una forte luce p es lampada a fluorescenza colpisce lo schermo e La regolazione del bilanciamento del bianco potrebbe non essere corretta se nella scena ripresa non c alcun oggetto bianco HI Regolazione manuale del bilanciamento del bianco Regolazione con la videocamera La regolazione manuale possibile soltanto nel Modo Utente 1 Selezionare il modo di bilanciamento del bianco AWC A o
175. iert den Farbton von Rot Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Rot und Gelb Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Rot und Gelb Verst rkt oder verringert die Zwischenfarbe von Gelb Variiert den Farbton von Gelb Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Gelb und Gr n Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Gelb und Gr n G_Cy G_Cy Cy Cy Cy_B Cy_B 48 G Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Verst rkt oder verringert Gr n Variiert den Farbton von Gr n Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Gr n und Cyan Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Gr n und Cyan Verst rkt oder verringert Cyan Variiert den Farbton von Cyan Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Cyan und Blau Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Cyan und Blau Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta Einstellen der Men posten Seite Sonstige Einstellungen Einstellung des Gammakorrekturpegels Gamma 0 35 bis 0 55 Der Gammakorrekturpegel kann eingestellt werden Einstellung des Kniekompensationspegels Knee Point 88 bis 98 Dynamic 88 bis 98 Der Pegel der Videosignale die der Kniekompensation Kniepunkt unterworfen werden kann eingestellt werden Der Kniekompen
176. ieser Posten dient zur Wahl des Sicherheitszonenfelds das im Sucher angezeigt wird Bei Wahl von OFF wird keine Sicherheitszone angezeigt Die Sicherheitszone und die Mittenmarkierung stellen elektrische Positionen dar und k nnen als solche von ihren optischen Positionen abweichen 1 2 3 A Der innere und uBere Rahmen kennzeichnet eine Sicherheitszone von jeweils 90 bzw etwa 95 Einstellung des EVF Ausgangs EVF Output Y CVBS Dieser Posten dient zur Wahl der an den Sucher auszugebenden Signale Y Das Luminanzsignal wird an den Sucher ausgegeben CVBS Die Farbsignale werden an den Sucher ausgegeben Wenn CVBS als Einstellung gew hlt worden ist wird das Zebramuster nicht im Sucher angezeigt R ckstellen auf die Anf nglichen Einstellungen E R ckstellen auf die anf nglichen Einstellungen Falls in einem beliebigen Betriebsmodus eine Einstellung falsch ausgef hrt wurde die folgenden Schritte ausf hren um an die anf nglichen Einstellungen zur ckzukehren 1 W hlen Sie Initialize Data in dem Hauptmen jedes 3 Falls der NO BAR Schalter gedr ckt wird bzw der Betriebsmodus siehe Seite 27 Dr cken Sie den YES ABC Schalter nicht innerhalb von 10 Sekunden YES ABC Schalter wodurch die Initialize Data Anzeige bet tigt wird wird die in dargestellte Anzeige f r etwa 10 Sekunden angezeigt wird angezeigt und die Kamera kehrt an das Hauptmen zur ck wob
177. in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti E al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni ITALIANO Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento 58 1 VERSION ESPANOLA SPANISH VERSION m NO QUITE LA TAPA DESATORNILL NDOLA No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas el ctricas Las piezas del interior no requieren mantenimiento por parte del usuario Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDI
178. io Detail Band 1 5 La banda di correzione del contorno pu essere regolata con la regolazione del livello dettaglio High o Low Quanto pi alta la regolazione tanto pi fine il dettaglio 46 1 Regolazione delle voci dei menu Regolazione del livello di compensazione Regolazione del livello di soppressione del rumore soppressione rumore Noise Suppress 1 10 carnagione Flesh Noise Sup OFF Low High Il rumore dello schermo pu essere ridotto con la Il rumore della carnagione viene soppresso in due passi regolazione del livello dettaglio High o Low Se il livello di quando il livello dettaglio regolato a High o Low compensazione di soppressione del rumore regolato troppo alto un soggetto fine viene riprodotto meno Regolazione del livello dettaglio precisione nitidamente Precision Detail OFF Low High Questa regolazione serve a restringere la larghezza del Regolazione del livello di compensazione dipendente dettaglio e a sopprimere il bagliore del dettaglio livello Level Dependent 0 25 Per ridurre il rumore dello schermo dovuto al dettaglio delle parti scure di un soggetto Se per il livello di correzione dipendente livello regolato troppo alto gli oggetti con dettagli fini come per esempio i capelli vengono riprodotti meno nitidamente Regolazione del livello di compensazione dettaglio scuro Dark Detail 0 5 Per accentuare i contorni delle parti pi scure di un soggetto
179. io aparece cuando se ha insertado una tarjeta de estudio AW PB305 o AW PB506 en la ranura de tarjeta opcional Option Card Set Zebra Level Safety Zone EVF Output ROM Return 1 Ajuste del indicador cebra Zebra OFF ON Esto se utiliza para seleccionar si se va a visualizar el patron de cebra en el visor OFF El patr n de cebra no se visualiza en el visor ON El patr n de cebra se visualiza en el visor 4 2 Ajuste de nivel de cebra Level 70 a 110 Esto permite visualizar el patr n de cebra para que proporcione una idea general para el nivel de la luminancia Se puede ajustar cuando se ha seleccionado ON como ajuste del indicador de cebra 50 S Ajuste de salida EVF EVF Output Y CVBS Ajuste de la zona de seguridad Safety Zone OFF 1 2 3 4 5 Esto se utiliza para seleccionar el tipo de zona de seguridad que va a visualizarse en el visor Cuando se selecciona OFF no se visualiza una zona de seguridad La zona de seguridad y el marcador central indican posiciones el ctricas y como tales pueden no coincidir con las posiciones pticas 1 2 3 EM L Los cuadros interior y exterior indican zonas de seguridad de un 90 y un 95 respectivamente Esto se utiliza para establecer las sefiales que van a salir al visor Y La sefial de luminancia sale al visor CVBS Las sefiales de color salen al visor h Cuando se haya sel
180. irage fluorescent Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple Outdoor e Mode ext rieur User Ce mode est plus particuli rement adapt pour filmer l ext rieur Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple e Mode utilisateur Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple Use Mode Set Fluorescent 8 Appuyer sur le s lecteur YES ABC Le mode de fonctionnement qui clignote est d s pr sent mis en application Apr s que le menu de r glage de mode E R glage effectu s par la cam ra vid o de fonctionnement ait apparu sur l cran du moniteur vid o 1 Mettre la cam ra vid o sous tension tout en maintenant le pendant 5 secondes environ la cam ra vid o retourne en commutateur MENU enfonc Ceci fait appara tre les mode de fonctionnement normal Ceci fait que la cam ra r glages de mode de fonctionnement sur l cran du moniteur vid o fonctionne d s maintenant selon le mode de vid o comme repr sent sur la figure ci contre tandis que fonctionnement qui vient d tre s lectionn l un des modes de fonctionnement clignote 27 F E R glage r alis avec l unit de commande distance bo tier de commande distance ou le panneau de commande hybride Un mode de fonctionnement est s lectionn suivant le positionnement du s lecteur de fichier de sc ne
181. is de la RCU RCB o A Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut del panel de control h brido est en la posici n Se puede seleccionar un m todo de medici n fotom trica AUTO para AUTO IRIS AUTO GAINUP ELC RCU RCB All Se mide toda el rea de la pantalla RATAS Centre La pantalla se mide principalmente en el rea central Aproximadamente un tercio de las partes superior e inferior y un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla Ce us O ES quedan excluidos de la medici n 0 LI Top cut Aproximadamente un tercio de la parte superior de la pantalla queda excluido de la medici n Si del iris BTM cut Aproximadamente un tercio de la parte inferior de la pantalla queda excluido de la medici n Control del iris AUTO 41 S Ajuste del modo del obturador electr nico Shutter Mode Step S Scan ELC Step El obturador electr nico funciona a la velocidad seleccionada por el ajuste del paso sincronizaci n exploraci n del obturador electr nico S Scan Synchro Scan El obturador electr nico funciona a la velocidad seleccionada en el ajuste del paso sincronizaci n exploraci n del obturador electr nico ELC El obturador electr nico se controla para que ajuste autom ticamente la luminancia Nota Si se selecciona el cuadro 1 en el ajuste del modo de lectura CCD el ajuste del modo del obturador electr nico no podr ser agregado Ajuste del paso sinc
182. ische MeBmethode kann fur AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC gew hlt werden All Die gesamte Bildschirmflache wird gemessen Centre Der Bildschirm wird haupts chlich in der Mitte gemessen wobei jeweils ein Drittel von oben und unten sowie von rechts und links der Bildschirmflache von der Messung ausgelassen wird Top cut Etwa ein Drittel der Oberseite des Bildschirms wird von der Messung ausgelassen BTM cut Etwa ein Drittel der Unterseite des Bildschirms wird von der Messung ausgelassen R L cut Etwa ein Drittel wird jeweils von der rechten und linken Seite des Bildschirms von der Messung ausgelassen Centre Top cut BTM cut R L cut He Sew Automatische ND ELC Einstellung Auto ND ELC OFF ON OFF Die Luminanz wird von dem elektronischen VerschluB nicht automatisch eingestellt ON Der elektronische Verschlu wird gesteuert um die Luminanz automatisch einzustellen Hinweise N e ON wird automatisch gew hlt wenn die Einstellung des elektronischen Verschlusses im Hilfsmen Other Set auf Auto ND eingestellt ist OFF wird gew hlt wenn eine andere Einstellung als Auto ND gew hlt ist e ON wird gew hlt wenn der SHUTTER Schalter in dem RCU RCB Modus auf ELC gestellt ist und OFF wird gew hlt wenn dieser Schalter auf eine andere Position als ELC gestellt ist Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten 32 G Einstellen der Men posten O Einstellung
183. istanza RCU quando non vengono usate Non accendere e spegnere ripetutamente la videocamera senza che ci sia necessario Non bloccare le aperture di ventilazione ITALIANO Non coprire o bloccare altrimenti la porta di ventilazione durante il funzionamento perch il surriscaldamento interno potrebbe causare un incendio Precauzioni COSE DA FARE Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale tecnico qualificato e Maneggiare la videocamera con cura Proteggere l obiettivo di precisione coprendolo sempre con il suo tappo quando non si usa la videocamera Se l obiettivo non installato proteggere la superficie del prisma montando il tappo del corpo sul foro di montaggio dell obiettivo Per pulire la superficie dell obiettivo o del prisma nel caso che diventi sporca usare un soffietto o un fazzolettino di pulizia per fotocamere e Usare un panno asciutto per pulire la videocamera quando si sporca Se lo sporco difficile da togliere usare un detergente debole e strofinare delicatamente Fare attenzione usando la videocamera vicino a riflettori od altre luci forti come pure oggetti e superfici che riflettono la luce Provvedere immediatamente se la videocamera o l unit di comando a distanza RCU si bagnano Spegnerle e farle controllare da un centro di servizio autorizzato e Seguire le normali procedure di sicurezza per evitare di farsi male Usare la videocamera ad una tem
184. ktivdeckel angebracht wird wenn die Kamera nicht verwendet wird Falls das Objektiv nicht angebracht ist die Oberfl che des Prismas sch tzen indem der Geh usedeckel an der Objektivfassung angebracht wird Einen Gummipuster oder Objektivreinigungspapier f r das Reinigen des Objektivs und des Prismas verwenden falls diese verschmutzt sind Falls die Kamera verschmutzt ist diese mit einem trockenen Tuch reinigen Hartn ckig anhaftender Schmutz ist durch vorsichtiges Reiben mit einem milden Reinigungsmittel zu entfernen Vorsicht ist bei der Handhabung der Kamera in der N he von Punktleuchten oder anderen hellen Lichtquellen bzw bei reflektierenden Objekten oder Oberfl chen geboten Falls die Kamera oder die Fernbedienungseinheit RCU na wird sofort geeignete Ma nahmen treffen Die Stromversorgung ausschalten und die Einheit von einem autorisierten Kundendienst berpr fen lassen e Die normalen Sicherheitsma nahmen beachten um pers nliche Verletzungen zu vermeiden Die Kamera nur an Orten mit einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 45 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30 bis 90 verwenden Immer die Stromversorgung ausschalten wenn die Kamera nicht verwendet wird Die Kamera und die Fernbedienungseinheit RCU nur bei ausreichender Bel ftung verwenden Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen lt Vorderansicht gt lt Draufsicht gt
185. l Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detai Return Detail Set2 Chroma Detail Flesh Noise Sup Precision Detail Colour Set 37 Chroma Level 38 White Bal E ATW Speed 40 Pedestal 41 Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal Return oooo Return 39 F Ecran de r glage de la matrice de couleur Ecran des autres r glages Colour Matrix Set Colour Matrix Set 3 Other Set1 Gamma B_Mg Gain G_Cy Gain Phase G_Cy Phase Gain 0 Gain Phase 0 Phase Gain 0 Gain Phase 0 Phase Black Stretch Gain 5 Gain Clean DNR Phase 0 Phase Return Return FRAN AIS Colour Matrix Set 2 Other Set2 Field Frame R_YI Gain Baud Rate R_YI Phase Signal Select Gain Aspect Ratio Phase Fan SW Gain Phase Gain Phase Return Les r glages indiqu s entre parenth ses peuvent tre faits avec le commutateur RCU RCB ou VR partir du mode RCU RCB e S r f rer la page 51 pour r tablir les r glages initiaux 40 F Selection des options de menu E R glage et modification des param tres Mode utilisateur Ecran de r glage du diaphragme de l obturateur et du gain R glage du niveau vid o A Iris Level 50 50 Le niveau de convergence de AUTO IRIS AUTO GAINUP ELC peut tre r gl R glage de rapport de d tection A Iris PEAK AVG P50 A50 Le rapport de AUTO IRIS AUTO GAINUP
186. l control autom tico de aumento de ganancia no podr funcionar si el conmutador del iris del objetivo est en la posici n de manual e Cuando el conmutador AGC del panel de control h brido se ponga en AGC el control autom tico de aumento de ganancia funcionar en la posici n HIGH Conmutador AGC Panasonic GAIN AUTO AWC ABC GIL PHASE ELI OPERATE HIGH Ac ATW E 180 so 0 2707 o wM ll o Low MANU A MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR EL 8 m i al i CAM OFF Panel de control hibrido O Ganancia maxima AGC AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H Esto se utiliza para ajustar la cantidad m xima de aumento de la ganancia cuando se seleccione ON como ajuste autom tico de aumento de ganancia 6 Ajuste de control manual de aumento de ganancia Manu Gain Up 0 dB a 30 dB N Eye L N Eye H El ajuste manual s lo es posible cuando el control autom tico de aumento de ganancia est en la posici n OFF 0 dB 0 dB deber seleccionarse en los casos normales 1 dB a 30 dB Utilice este margen si no se puede obtener la salida de video suficiente aunque el iris del objetivo est abierto en la filmaci n de escenas oscuras N Eye L Night Eye L Utilice este ajuste si no es posible obtener una salida de v deo satisfactoria a 30 dB N Eye H Night Eye
187. l modo operativo lampeggiante diventa effettivo Dopo che il menu di regolazione del modo operativo rimasto visualizzato per 5 secondi circa la videocamera torna ad essere pronta per l uso La videocamera funziona poi nel modo operativo selezionato 27 1 E Regolazione con la RCU RCB o con il pannello di controllo ibrido Il modo operativo viene selezionato secondo la posizione dell interruttore SCENE FILE Posizione Posizione interruttore y interruttore SCENE FILE Modo operative SCENE FILE pannello di controllo RCU RCB ibrido Modo Alogeno 1 1 Modo Fluorescente 2 2 Modo Esterno 3 3 Modo Utente USER SET 4 Videocamera RCU RCB MENU ITEM AWC YES ABC NO BAR 28 1 Panasonic Pannello di controllo ibrido lt o POWER o hi OFF an Fr Interruttore SCENE FILE Regolazione delle voci dei menu E Regolazione delle voci dei menu e Ciascuno dei quattro modi operativi della videocamera ha un menu principale Mostrato a destra Ogni voce del menu principale ha un menu secondario che consiste in diverse regolazioni e Queste regolazioni sono state presettate ai valori ottimali appropriati a ciascun modo operativo e possono essere cambiate nel modo pi adatto alle reali condizioni di ripresa
188. lairage ou d autres sources d clairage lumineuses intenses auxquelles il faut ajouter les objets ou autres surfaces r fl chissant la lumi re e Prendre imm diatement les mesures qui s imposent si la cam ra vid o ou l unit de commande lectronique RCU a t mouill e Couper l alimentation et faire appel aux services d un d panneur professionnel autoris e Prendre les pr cautions habituelles qui permettent de ne pas se blesser e La cam ra vid o doit tre mise en service dans des limites de temp rature comprises entre 10 C et 45 C et un taux d humidit compris entre 30 et 90 e Ne pas oublier de couper l alimentation de la cam ra vid o quand il n est pas pr vu de la mettre en service Ne pas mettre la cam ra vid o ni l unit de commande lectronique RCU en fonction moins qu une a ration appropri e soit pr vue Principaux organes de r glage et fonctions lt Vue de face gt lt Vue du dessus gt FRAN AIS Gee Convertible Camera Principaux organes de r glage et fonctions Molette de fixation d objectif Tourner la molette de fixation d objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirer le capuchon de la monture d objectif Installer l objectif sur la cam ra vid o de surveillance et tourner maintenant la molette de fixation d objectif dans le sens des aiguilles d une montre pour immobilise
189. lance des blancs est r alis pour un clairement de 3200K Selection des options de menu 5600K Le calage de la balance des blancs est r alis Ecran de r glage de l ajustement G L clai t de 5600K POS ose de R glage de phase horizontale H Phase 206 49 Remarque Le calage de phase horizontale peut tre effectu quand Ni le r glage 3200K ou le r glage 5600K ne peut tre fait un signal de verrouillage de synchronisation est inject partir de de l unit de commande distance bo tier de commande distance ou du panneau de commande R glage global de phase de sous porteuse hybride SC Coarse 1 2 3 4 Le r glage global de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de R glage de vitesse ATW synchronisation est inject ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 Permet de r gler la vitesse ATW R glage pr cis de phase de sous porteuse SC Fine 511 511 Le r glage pr cis de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject 35 F Ecran de r glage de la nettet DTL R glage de s lection de d tail DTL Select Normal Super DTL Si la correction de contour est insuffisante avec la position Normal lorsque l option de niveau de d tail est r gl e sur LOW ou sur HIGH choisir la position Super DTL Remarque Ni Poption Normal ni l optio
190. level can be set in horizontal H and vertical V directions with the Detail Level Setting at High or Low Whichever the direction H or V the set level at High must be at least one position higher than that at Low Detail Band Setting Detail Band 1 to 5 A contour correction band can be set with the Detail Level Setting at High or Low The higher setting the finer will be the detail 46 E Menu item setting Noise Suppress Level Setting Flesh Noise Suppress Level Setting Noise Suppress 1 to 10 Flesh Noise Sup OFF Low High Screen noise can be reduced with the Detail Level Flesh noise is suppressed in two steps when the Detail Setting at High or Low If the noise suppress level is set Level Setting is at High or Low too high a fine object will be reproduced less sharply Precision Detail Level Setting Level Dependent Level Setting Precision Detail OFF Low High Level Dependent 0 to 25 This setting is to narrow detail width and suppress detail Screen noise due to the detail of dark parts of an object glare can be reduced If level dependent level is set too high however hair for example will be reproduced less sharply Dark Detail Level Setting Dark Detail 0 to 5 The contours of the darker portions of an object can be emphasized This setting is possible only when the Level Dependent Level Setting is set to 0 Chroma Detail Level Setting Chroma Detail 0 to 15 The conto
191. lezionato Step come regolazione della modalit dell otturatore elettronico OFF L otturatore elettronico disattivato 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 L otturatore elettronico opera a una di queste velocit come selezionato Quando si selezionato Synchro Scan come regolazione della modalit dell otturatore elettronico Il rumore delle barre pu essere ridotto con la regolazione della scansione sincronizzata nelle riprese per esempio delle scene della stazione di lavoro Per le regolazioni della luminosit a ciascuna velocit dell otturatore e alla velocit dell otturatore di scansione sincronizzata riferirsi alla tabella sotto Velocit otturatore Scansione sincronizzata Rapporto di luminosit necessario OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1000 984 4 Hz 16 1 2000 1 969 kHz 32 1 4000 3 938 kHz 64 1 10000 7 875 kHz 160 Note Se si usa la RCU RCB non si pu selezionare nessuna delle velocit dell otturatore di 1 250 1 2000 1 4000 e 1 10000 Se si usa il pannello di controllo ibrido si pu selezionare soltanto OFF 1 120 o ELC e Se l interruttore IRIS dell obiettivo regolato su M Manual quando si usa la sola videocamera o quando l interruttore IRIS della RCU RCB su AUTO ELC potrebbe non funzionare Posizionare l interruttore IRIS dell obiettivo su A Auto Lo sfarfallio p
192. matisch auf 0 zur ckgestellt Gem ldeeinstellung nur im Anwendermodus E Automatische Tracking Weissbalanceeinstellung ATW Die Wei balance wird automatisch und kontinuierlich an die nderung der Lichtquelle und die Farbtemperatur angepa t wenn die Wei balanceeinstellung auf ATW eingestellt ist Hinweise Die ATW Einstellung funktioniert vielleicht nicht richtig wenn ein heller Lichtstrahl z B Leuchstoffr hre in den Bildschirm scheint Die Wei balance kann nicht genau eingestellt werden wenn die aufgenommene Szene kein wei es Objekt enth lt E Manuelle Weissbalanceeinstellung Einstellung an der Kamera Manuelle Einstellung ist nur im Anwendermodus m glich 1 Den Wei balancemodus im Men auf AWC A oder AWC B einstellen 2 Die Kamera auf ein gro es wei es Objekt richten Den ITEM AWC Schalter f r mindestens zwei Sekunden dr cken 3 Den Rotgewinn Blaugewinnregler im Gem ldeposten PAINTING des Farbeinstellungs Hilfsmen s des Anwendermodus einstellen bis die Tr gerwelle des wei en Teils des Videosignals minimale Breite aufweist oder das wei e Objekt am Monitorbildschirm rein wei erscheint Ein Oszilloskop oder einen Wellenformmonitor f r eine genaue Einstellung verwenden Einstellung mit Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten Nach der AWC Einstellung den Rotgewinn Blaugewinnregler auf die gleiche Weise wie im obigen Schritt 3 einstellen 22 G Einstellung Die
193. ment effectu Alors que le calage du syst me est r alis le t moin de rappel automatique diode lectroluminescente clignote et s teint d s que le calage de balance du noir est termin Si le t moin de rappel automatique reste allum c est l indice que le calage de la balance du noir ABC doit tre refait PAINTING 2 AUTO ATW LGA Panasonic ABC S lecteur AUTO 23 F E R glage de d collement de niveau du noir Brightness Set A IRIS Level A IRIS PEAK AVG Se servir d un oscilloscope ou d un contr leur de forme A IRIS Area d onde pour effectuer ce r glage ne in Cette tape permet de r gler les niveaux de noir niveaux AGC Max Gain de suppression de deux cam ras ou plus sur la m me ee URL valeur Return R glage r alis avec la cam ra vid o 1 Fermer l objectif 2 Choisir l option de d collement du niveau du noir dans le menu secondaire de r glage de luminosit choisir Pedestal dans le menu secondaire intitul Iris Shutter Gain Set partir du mode utilisateur User Mode FRAN AIS 3 Caler le niveau de d collement du niveau du noir sur 0 025 V avec le s lecteur YES ABC ou le s lecteur NO BAR r PAINTING E AUTO ATW GAIN g Panasonic R glage r alis avec l unit de commande distance TOTAL bo tier de commande distance panneau de commande hybride Caler le niveau total de d collement du niveau du noir sur 0 025 V a
194. mente la base di montaggio della videocamera l unit di panoramica orizzontale verticale e il cavalletto al foro della vite 1 4 20UNC dell adattatore di montaggio o della videocamera Se non possibile fissare saldamente la videocamera montarla su una staffa di montaggio od altro dispositivo simile con il foglio di gomma in dotazione tra di loro Per montare la videocamera sulla testa di panoramica orizzontale verticale usare un cacciavite per fissarla saldamente 13 1 Staffa di montaggio videocamera WV 831 E Per evitare che la videocamera cada o si stacchi Per attaccare una videocamera alla testa di panoramica AW PH400 ecc seguire le indicazioni delle istruzioni per Puso per fissare saldamente la videocamera in posizione Attaccare inoltre la videocamera alla testa di panoramica usando la catena di sicurezza e le viti di montaggio in modo da assicurare che la videocamera non cada e Per attaccare la videocamera a qualsiasi dispositivo di montaggio od altra testa di panoramica accertarsi che il dispositivo di montaggio possa supportare sicuramente il peso totale della videocamera obiettivo cavi di collegamento ecc fissare saldamente la videocamera in posizione usando l attrezzo prescritto e prendere i provvedimenti adatti per impedire la caduta della videocamera Regolazione del dorso flangia per obiettivo zoom 1 Aprire completamente il diaframma riprendendo un oggetto scuro L
195. minaci n o luces brillantes o cerca de superficies y objetos que reflejen luz Tome las medidas apropiadas si se moja la c mara o la RCU Desconecte la alimentaci n y acuda a un centro de servicio autorizado para que verifiquen el estado de la unidad Siga las precauciones de seguridad normales para evitar lesiones Utilice la c mara en un lugar donde la temperatura est entre 10 C y 45 C y donde la humedad relativa est entre el 30 y el 90 e Desconecte siempre la alimentaci n cuando no vaya a utilizar la c mara Utilice la c mara y la RCU s lo cuando stas dispongan de la ventilaci n adecuada Controles de las operaciones principales y sus funciones lt Vista delantera gt lt Vista superior gt H 3 Gee Convertible Camera Controles de las operaciones principales y SUS funciones VIDEO OUT Montura del objetivo En esta montura se instala uno de los objetivos con montura tipo bayoneta est ndar de 2 3 montura B4 o un adaptador de microscopio O Perilla del anillo de fijaci n del objetivo Gire la perilla del anillo de fijaci n del objetivo hacia la izquierda y quite la tapa de la montura del objetivo Monte el objetivo en la c mara y gire la perilla del anillo de fijaci n del objetivo hacia la derecha para fijar firmemente el objetivo Agujero de montaje Un agujero atornillado 1 4
196. mios r faga Dsub 50 P x 1 Y Pr Pb Y 1 0 Vp p 75 ohmios Pr Pb 0 525 Vp p 75 ohmios Dsub 50 P x 1 RGB G 1 0 Vp p 75 ohmios RB 0 7 Vp p 75 ohmios Dsub 50 P x 1 Iluminaci n est ndar temperatura del color Iluminaci n m nima Relaci n se al a ruido Resoluci n horizontal Registro Distorsi n geom trica Conversi n de relaci n de aspecto Correcci n de contorno Equilibrio del blanco Balance del negro Variedad de cantidad de croma 2 000 Ix F11 3200K 0 4 Ix F1 7 modo Night Eye H 63 dB se al Y DTL en OFF DNR en ON 850 l neas de TV banda alta DTL en ON rea central 0 05 toda la pantalla excluyendo efectos del objetivo 0 16 9 4 3 Horizontal vertical 2H AWC A AWC B ganancia R B pintura ATW 3200K 5600K preestablecidos Autom tico pedestal R B funci n de pintura Variedad de 7 niveles 56 S Especificaciones Sistema de codificaci n Selecci n de ganancia Y R Y B Y 0 a 30 dB en pasos AGC Night Eye L H Velocidades del obturador electr nico Selecci n de lectura de CCD Franjas crom tica Montura de objetivo Diafragma del objetivo Conmutadores selectores Conectores de entrada salida Indicador 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC sincronizaci n exploraci n 50 24 Hz a 15 63 kHz Field Flame 1 Flame 2 FULL Montura de bayoneta de 2 3 Autom tico manual pero solo con el mando a distancia ajuste de
197. mmande distance un bo tier de commande distance un objectif et une tourelle de balayage panoramique ou d inclinaison permet de constituer les variations de configuration de syst me les plus diverses Remarque Afin de prot ger l environnement lors de la mise au rebut de la cam ra convertible la fin de sa dur e de vie confier l op ration un service sp cialis Des cartes propos es en option peuvent galement tre install es Les cartes suivantes ne sont pas disponibles pour AW E860 Carte studio composantes AW PB301 Utiliser l AW PB305 Carte RGB AW PB302 La cam ra renferme cette fonction Carte haute sensibilit AW PB303 Carte SDI AW PB304 Utiliser l AW PB504 Carte de studio SDI AW PB306 Utiliser l AW PB506 Carte SVGA AW PB307 Carte WEB AW PB309 Carte IEEE 1394 AW PB310 Caract ristiques dominantes 4 Traitement de signal vid o num rique permettant d obtenir une excellente qualit d image une tr s grande fiabilit de hautes performances de rendre la cam ra vid o compacte et l g re R solution 850 lignes HIGH BAND DTL ON rapport signal sur bruit 63 dB DNR ON clairement minimum 0 4 lux f 1 7 mode Night Eye H ou observation nocturne Menu de configuration intitul SET UP MENU servant de moyen de contr le du syst me et de modification des param tres Commandes automatiques incorpor es p
198. mo viene misurato principalmente nell area centrale con una porzione di un terzo circa di entrambe le parti superiore e inferiore destra e sinistra esclusa dalla misurazione Top cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa della parte superiore dello schermo BTM cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa della parte inferiore dello schermo sulla posizione AUTO Controllo diaframma Interruttore IRIS 41 1 Regolazione del modo otturatore elettronico Shutter Mode Step S Scan ELC Step L otturatore elettronico funziona alla velocit selezionata con la regolazione del passo scansione sincronizzata dell otturatore elettronico S Scan Synchro Scan L otturatore elettronico funziona alla velocit selezionata con la regolazione del passo scansione sincronizzata dell otturatore elettronico ELC L otturatore elettronico viene controllato per regolare automaticamente la luminosit Nota Se nella regolazione del modo di uscita lettura CCD si seleziona Frame 1 non si pu aggiungere la regolazione del modo dell otturatore elettronico Regolazione del passo scansione sincronizzata dell otturatore elettronico Step Synchro OFF 1 120 1 10000 Step 50 24 Hz 15 63kHz Synchro Scan Questa regolazione possibile quando si selezionato Step o Synchro Scan come regolazione della modalit dell otturatore elettronico Quando si se
199. n Sie die Erweiterungskartenbox an Einzelheiten finden Sie in der Anleitung der Erweiterungskartenbox 9 G O Men schalter MENU 1 Wenn dieser Schalter f r etwa f nf Sekunden gedr ckt wird erscheint ein Men auf dem Monitorbildschirm Bei auf dem Monitorbildschirm angezeigtem Men k nnen durch Dr cken dieses Schalters die verschiedenen Posten in Aufw rtsrichtung gew hlt werden Posten AWC Schalter ITEM AWC 4 Wenn das Men auf dem Bildschirm angezeigt wird k nnen die Posten in Abw rtsrichtung durch Dr cken dieses Schalters gew hlt werden Wenn das Men nicht angezeigt wird oder die Kamera in den Aufnahmemodus geschaltet ist kann mit diesem Schalter die automatische WeiBbalance eingestellt werden O Ja ABC Schalter YES ABC Wird dieser Schalter bei auf dem Bildschirm angezeigtem Hauptmen gedr ckt wird das Hilfsmen jedes Postens angezeigt Wenn das Hilfsmen angezeigt wird kann mit diesem Schalter jede Einstellung erh ht werden Wenn das Men nicht angezeigt wird oder die Kamera in den Aufnahmemodus geschaltet ist kann mit diesem Schalter die automatische Schwarzbalance eingestellt werden 10 6 Nein BAR Schalter NO BAR Wenn das Hilfsmen auf dem Bildschirm angezeigt wird kann mit diesem Schalter der jeweils nachfolgende Posten gew hlt werden Wenn das Hilfsmen angezeigt wird kann mit diesem Schalter jede Einstellung vermindert werden Wenn das Men nicht an
200. n Super DTL ne peut tre valid e si l option de niveau de d tail est r gl e sur OFF R glage de niveau de d tail Level OFF Low High Le niveau de d tail peut tre ajust lorsque l option de r glage de s lection de d tail est plac e sur Normal Le niveau Super DTL peut tre ajust lorsque l option est plac e sur Super DTL Si une unit de commande distance bo tier de commande distance est utilis e les r glages peuvent tre effectu s avec le commutateur de correction de countour DTL Unit de commande distance bo tier de commande distance GAIN AGC 18 6 9 O OFF on oap 2108 x E Panasonic TOTAL D SHUTTER sc ERE 120500 100055 USER 2 ELC O R glage du niveau de compensation de suppression de parasites Noise Suppress OFF Low High Le bruit qui appara t sur l cran du moniteur vid o peut tre att nu lorsque l option High ou Low du r glage de niveau de d tail est choisi R glage du DNR propre Clean DNR OFF Low High Cette rubrique permet de s lectionner l effet DNR propre Calage de niveau de suppression de bruit de teinte chair Flesh Noise Sup OFF Low High Le bruit de teinte chair est limin en deux tapes lorsque le niveau de d tail est cal sur High ou sur Low FRAN AIS 36 F Selection des options de menu Ecran des autres r glages R glage de contraste Contrast Gamma Low
201. n g n rateur d effets sp ciaux un moniteur vid o couleur ou un vecteurscope Proc der un calage de phase de la couleur de la cam ra vid o Barres color es provenant de la cam ra vid o Ligne de s paration Barres color es provenant du g n rateur d effets sp ciaux R glage r alis avec la cam ra vid o 1 Appuyer sur le s lecteur NO BAR pendant au moins 5 secondes de fa on passer en mode de barres color es 2 Choisir l option intitul e G L Adjustment dans le menu principal puis choisir SC Coarse dans le menu secondaire 8 Faire un r glage global avec le s lecteur YES ABC et le s lecteur NO BAR 4 Choisir SC Fine dans le menu secondaire Faire un r glage pr cis avec le s lecteur YES ABC et le s lecteur NO BAR G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine Return R glage r alis avec l unit de commande distance bo tier de commande distance panneau de commande hybride Utiliser la commande de calage global de phase de sous porteuse et la commande de calage pr cis de phase de sous porteuse K Il est conseill d utiliser un vecteurscope pour avoir l assurance d obtenir un maximum de pr cision du calage de phase de la couleur FRAN AIS Attention e Lorsqu un calage de phase de la couleur doit tre fait avec Punit RCU RCB ou le panneau de commande hybride le s lecteur BAR CAM doit tre positionn sur BAR Noter que le cala
202. n scintillement risque d augmenter avec le r glage Auto ND sous un clairage fluoescent Auto ND est automatiquement s lectionn lorsque l option ON du r glage Auto ND ELC est choisie R glage de synchrobalayage d obturateur Synchro Scan 50 24Hz 15 63kHz Ce r glage n est possible qu condition que l option S Scan du r glage d obturateur lectronique est choisie Les barres de bruit horizontalespeuvent tre att nu es en proc dant un synchrobalayage quand il s agit par exemple de filmer des sc nes de poste de travail Se r f rer au tableau ci dessous en ce qui concerne les r glages de luminance requis pour chacun des r glages de vitesse d obturation et de vitesse d obturation de synchrobalayage Vitesset d obturation Synchrobalayage Pourcentage de luminance requis OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1000 984 4 Hz 16 1 2000 1 969 kHz 32 1 4000 3 938 kHz 64 1 10000 7 875 kHz 160 R glage de mode de lecture CCD V Resolution Normal Fine Normal Image normale L enregistrement CCD est r alis en enregistrement de trames Fine La r solution de trames est accentu e La r solution de trames est augment e sans accroissement des images r siduelles par enregistrement de trames et l obturateur lectronique Le mode Normal est recommand pour un usage courant parce que la sensibilit diminu
203. na se al de intersincronizador 35 S Visualizaci n de Sharpness DTL Set Ajuste del nivel de supresi n de ruido Noise Suppress OFF Low High El ruido de la pantalla se puede reducir cuando Detail Level est en High o Low Ajuste de selecci n de detalle DTL Select Normal Super DTL Si la correcci n del contorno no es suficiente en la posici n Normal cuando Detail Level est en Low o High Ajuste de DNR limpio Clean DNR OFF Low High selecoione laposicign DTE Esto permite seleccionar el efecto de DNR limpio Nota Normal ni Super DTL valen para la correcci n del O Ajuste del nivel de supresi n de ruido flesh noise contorno si el ajuste Detail Level est en OFF Flesh Noise Sup OFF Low High El ruido flesh noise se suprime en dos pasos cuando el I nivel lle est en Hi O Ajuste del nivel de detalle Level OFF Low High ae AE Cela cestaren EN TOE Lou El nivel de detalle se puede ajustar cuando Detail Select est en Normal El nivel de Super DTL se puede ajustar cuando ste est en Super DTL En el caso de utilizar RCU RCB el ajuste de arriba se puede realizar con el conmutador de correcci n de contorno DTL RCU RCB GAIN AGC E 8 O a OFF o 6 08 CAM IG pr R GAIN e Panasonic TOTAL ER 120 3 TN user 2 10 ELC a 36 S Ajuste de elementos de menu Visualizacion de Other Set Ajuste de contraste Co
204. nalidad del color intermedio entre el verde y el cian Aumenta o disminuye el cian Var a la tonalidad del cian Aumenta o disminuye el color intermedio entre el cian y el azul Var a la tonalidad del color intermedio entre el cian y el azul Aumenta o disminuye el color intermedio entre el azul y el magenta Var a la tonalidad del color intermedio entre el azul y el magenta Ajuste de elementos de menu Visualizaci n de Other Set Ajuste de nivel de gamma Gamma 0 35 a 0 55 El nivel de correcci n de gamma puede ser ajustado Ajuste del nivel de articulaci n Knee Point 88 a 98 Dynamic 88 a 98 EI nivel de las se ales de v deo sometidas a la compensaci n de articulaci n punto de articulaci n puede ser ajustado El nivel de compensaci n de articulaci n se ajusta autom ticamente seg n la escena Dynamic Ajuste del nivel de recorte del blanco White Clip 95 a 110 El nivel de pico de las se ales de v deo cuyos picos del blanco van a ser recortados puede ser ajustado Ajuste de nivel de correcci n de exceso de brillo Flare R G B 0 a 100 El nivel de correcci n de exceso de brillo puede ser ajustado Ajuste de alargamiento del negro Black Stretch ON OFF El alargamiento del negro para corregir la supresi n de las partes de color negro de baja luminancia puede ser activado o desactivado Ajuste de DNR limpio Clean DNR OFF Low High Esto permite seleccionar el
205. ncia del nivel se ponga en 0 Ajuste del nivel de compensaci n de detalles de croma Chroma Detail 0 a 15 Los contornos de las partes con tonalidad alta de un objeto pueden ser realzados 47 S Visualizaci n de Colour Matrix Set B_Mg Gain B_Mg Phase Mg Gain Mg Phase Mg_R Gain Mg_R Phase R Gain R Phase R_YI Gain R_YI Phase YI Gain YI Phase YI G Gain YI_G Phase Aumenta o disminuye el color intermedio entre el azul y el magenta Varia la tonalidad del color intermedio entre el azul y el magenta Aumenta o disminuye el magenta Varia la tonalidad del magenta Aumenta o disminuye el color intermedio entre el magenta y el rojo Varia la tonalidad del color intermedio entre el magenta y el rojo Aumenta o disminuye el rojo Varia la tonalidad del rojo Aumenta o disminuye el color intermedio entre el rojo y el amarillo Varia la tonalidad del color intermedio entre el rojo y el amarillo Aumenta o disminuye el color intermedio del amarillo Varia la tonalidad del amarillo Aumenta o disminuye el color intermedio entre el amarillo y el verde Varia la tonalidad del color intermedio entre el amarillo y el verde 48 S G_Cy G_Cy Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Aumenta o disminuye el verde Varia la tonalidad del verde Aumenta o disminuye el color intermedio entre el verde y el cian Var a la to
206. ncreased to three levels The signal output to the optional card cannot be adjusted This is used to set the maximum gain up when Auto has been selected as the gain setting White Balance Setting White Bal ATW AWC A AWC B 3200K 5600K ATW The white balance is automatically adjusted to the optimum position AWC A AWC B Once the white balance is adjusted with the ITEM AWC switch on the back of the camera it is no longer necessary to set the white balance again if you simply select AWC A or AWC B provided that the camera is used under the same conditions Fine colour adjustment can be made after setting AWC by red blue gain adjustment in User Mode or from the RCU RCB 3200K The white balance is adjusted to 3200K illumination 5600K The white balance is adjusted to 5600K illumination Note Neither 3200K nor 5600K can be set from the RCU RCB or the hybrid control panel 44 E Menu item setting ATW Speed Setting ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 ATW Speed can be set Black Level Setting Pedestal 150 to 150 The black level pedestal of the luminance Y signal can be set Used in adjusting the black levels of two or more cameras Q Painting Setting Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 to 150 R Gain B Gain Fine adjustment of the white balance can be made after AWC setting when AWC A or AWC Bis selected in White Balance Setting In
207. ncs AWC Il existe deux sortes de m moires de calage de balance des blancs AWC A ou AWC B destin es retenir deux sortes de calage de temp ratures de couleur de sources d clairage utilis es avec le calage automatique de la balance des blancs Ceci fait que lorsque les deux sortes de sources d clairage sont en pr sence il est possible la cam ra vid o de filmer dans les meilleures conditions possibles en changeant simplement de mode de calage de balance des blancs c est dire en passant de la position AWC A la position AWC B ou vice versa Cette disposition permet d viter d avoir r gler la cam ra vid o chaque fois en fonction des conditions d clairage ambiant Ces conditions de pr r glage seront remises jour chaque fois que de nouvelles conditions seront introduites 1 Placer le s lecteur de balance des blancs en position AWC A ou en position AWC B de l unit de commande distance ou bien choisir le mode de calage de la balance des blancs AWC A ou AWC B dans le menu 2 Diriger la cam ra vid o vers un sujet blanc tel qu une mur blanc ou un mouchoir blanc et commander un rapprochement maximum de mani re remplir tout l cran R glage r alis par la cam ra vid o 8 Pour une prise de vues normale Appuyer sur le commutateur d option ou calage de balance des blancs ITEM AWC pendant au moins 2 secondes 21 F Commutateur ITEM AWC
208. ne sincronizzata incorporato riduce i disturbi nella grafica del computer 8 Vari circuiti di correzione permettono la riproduzione video di alta fedelt 9 10 11 12 13 14 15 Correzione del dettaglio croma che consente riprese chiare di soggetti con colori scuri Circuito di dettaglio scuro che opera la correzione naturale del bordo su qualsiasi soggetto di una scena scura La matrice di colore digitale a 12 assi permette agli utenti di creare immagini di loro scelta Quattro modi operativi selezionabili per ciascuna applicazione specifica Complete barre di colore indicate sullo schermo del monitor Comando a distanza con RCU RCB o pannello di controllo ibrido Formato 16 9 o 4 3 selezionabile lt Note speciali sul funzionamento Spegnere la videocamera prima di collegare o staccare i cavi e Spegnere sempre tutte le unit prima di collegare o staccare qualsiasi cavo studio cavo RCB od altro cavo di un altra unit o apparecchiatura Quando la videocamera si trova nel modo automatico La ripresa di soggetti luminosi nel modo operativo ELC potrebbe causare sfocature nelle immagini tipiche dei CCD La funzione ATW sotto l illuminazione delle lampade a fluorescenza pu alterare in modo negativo il bilanciamento del bianco All interno c una ventola di raffreddamento Essa una parte a perdere che deve essere sostituita dopo ogni 30000 ore Og
209. ng des pegelabh ngigen Einstellung des Pr zisionsdetailpegels Kompensationspegel Precision Detail OFF Low High Level Dependent 0 bis 25 Mit dieser Einstellung wird die Detailbreite eingeengt und Das Bildschirmrauschen aufgrund der Details von der Detailglanz unterdr ckt dunklen Teilen eines Objektes kann reduziert werden Falls der pegelabh ngige Kompensationspegel zu hoch eingestellt ist werden jedoch z B Haare weniger scharf reproduziert Einstellung des Kompensationspegels f r dunkle Details Dark Detail 0 bis 5 Die Kontur der dunklen Teile eines Objektes kann betont werden Diese Einstellung ist nur dann m glich wenn der pegelabh ngige Kompensationspegel auf 0 eingestellt ist Einstellung des Chromadetail Kompensationspegels Chroma Detail 0 bis 15 Die Kontur der farbreichen Teile eines Objektes kann betont werden 47 G Seite Farbmatrixeinstellung B_Mg Gain B_Mg Phase Mg Gain Mg Phase Mg_R Gain Mg_R Phase R Gain R Phase R_YI Gain R_YI Phase YI Gain YI Phase YI G Gain YI_G Phase Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta Verst rkt oder verringert Magenta Variiert den Farbton von Magenta Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Magenta und Rot Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Magenta und Rot Verst rkt oder verringert Rot Vari
210. ni volta che necessaria la sostituzione rivolgersi al negozio dove si effettuato l acquisto Precauzioni COSE DA NON FARE Non cercare di smontare la videocamera l unit di comando a distanza RCU od altre unit Per evitare le scosse elettriche non togliere viti o coperchi All interno non ci sono parti che richiedano l intervento dell utente Non trattare male la videocamera Evitare di colpirla scuoterla ecc La videocamera contiene parti sensibili che possono essere danneggiate se la si maneggia o conserva in modo sbagliato Non lasciare l obiettivo scoperto quando non si usa la videocamera Se l obiettivo non installato non lasciare scoperto il foro di montaggio dell obiettivo e Non toccare con le dita la superficie dell obiettivo o del prisma Per pulire il corpo della videocamera non usare detergenti forti o abrasivi Non puntare la videocamera sul sole indipendentemente dal fatto che sia accesa o spenta Non esporre la videocamera o l unit di comando a distanza RCU alla pioggia o all umidit e non farle funzionare in luoghi bagnati Non usare la videocamera o la RCU se si bagnano e Non usare la videocamera o l unit di comando a distanza RCU in esterni durante un temporale con fulmini e Non usare la videocamera in condizioni difficili come dove ci sono alte temperature o umidit Non lasciare accese la videocamera e l unit di comando a d
211. nische Daten aa ione a a aio 56 Normalzubeh r sini 2 o LEI GEL AGLA aL EL 58 Vorwort Bei dem Modell AW E860L von Panasonic handelt es sich e Optionale Steckkarten k nnen ebenfalls eingebaut um ein Video Farbkamera mit Digital Signal verarbeitung werden und drei eingebauten 2 3 Zoll breite CCDs Das Digital Videosignal Verarbeitungssystem befindet sich in einem Die folgenden Karten sind nicht f r AW E860 erh ltlich kompakten leichten Geh use trotzdem werden hohe AW PB301 Komponenten Studiokarte Bildqualit t hohe Zuverl ssigkeit und hohes Verwenden Sie AW PB305 Leistungsverm gen sichergestellt AW PB302 RGB Karte Die Kameraeinheit enth lt diese Der Einbau und die Einstellungen des Systems k nnen Funktion einfach ausgef hrt werden indem einem AW PB303 Hochempfindlichkeitskarte Einstellungsmen gefolgt wird AW PB304 SDI Karte Verwenden Sie AW PB504 e Durch den Anschlu an Peripherieger te wie AW PB306 Studio SDI Karte Fernbedienungseinheit RCU und Fernbedienungskasten Verwenden Sie AW PB506 RCB wird in Verbindung mit einem Objektiv und der AW PB307 SVGA Karte Schwenk Neigungseinheit eine groBe Anzahl von System AW PB309 WEB Karte konfiguration erm glicht AW PB310 IEEE 1394 Karte Hinweis Um die Umwelt zu sch tzen wenn der konvertierbaren Kamera am Ende seiner Lebensdauer ausrangiert werden soll beauftragen Sie einen Fachbetrieb mit seiner sachgerechten Entsorgung
212. ns le menu secondaire 3 Effectuer le calage de la phase horizontale avec le s lecteur YES ABC et le s lecteur NO BAR AR poor O VF REMOTE ANT G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine LIN El LEJ SES L__ S lecteur NO BAR S lecteur YES ABC Return R glage r alis avec l unit de commande distance bo tier de commande distance panneau de commande hybride Utiliser la commande de calage de phase horizontale C OFF 09000 PAGE ITEM UP DOWN VF ON r SC PHASE USER SET COARSE FINE H PHASE D Da MD 0 90 180 Commande de calage de phase de ligne Commande de calage pr cis de phase de sous porteuse Commande de calage global de phase de sous porteuse 25 F Attention e Lorsqu un calage de phase de lignes doit tre fait avec l unit RCU RCB ou le panneau de commande hybride le s lecteur BAR CAM doit tre positionn sur BAR Noter que le calage de phase de lignes ne peut pas tre fait si le s lecteur se trouve en position CAM Ramener le s lecteur BAR CAM en position CAM apr s avoir fait le r glage e Lorsque le r glage de la phase horizontale est d plac la phase couleur est galement d plac e Ajuster la phase couleur chaque fois que le r glage de la phase horizontale est d plac Calage de phase de la couleur Injecter un signal de sortie barres color es divis es partir d u
213. nschluss von Ger ten mit Kamera Schwenk Neige Steuersystem Angaben zum Anschlie en der Kamera sind der Bedienungsanleitung des Schwenk Neigekopfes zu entnehmen 20 G Einstellung Kamera E Automatische Weissbalance Regelung AWC Es gibt zwei WeiBbalance Speicher AWC A oder AWC B f r zwei verschiedene Lichtquellen Farbtemperaturen mit der WeiBbalanceeinstellung Wenn danach die beiden unterschiedlichen Lichtquellen auftreten k nnen Sie die Kamera richtig bedienen indem Sie einfach den WeiBbalancemodus auf AWC A oder AWC B umschalten Es ist keine Einstellung der Kamera auf die Umgebungsbedingungen erforderlich Die derzeitigen Bedingungen werden erneuert sobald Sie neue Bedingungen eingeben 1 Den Wei balance Wahlschalter an der Fernbedienungseinheit RCU auf AWC A oder AWC B drehen oder den Wei balancemodus am Men auf AWC A oder AWC B einstellen 2 Die Kamera auf ein wei es Objekt richten eine wei e Wand oder ein wei es Taschentuch und einzoomen um die Abbildung m glichst weit zu vergr ern Einstellung an der Kamera 3 Im normalen Aufnahmemodus Den ITEM AWC Schalter f r mindestens zwei Sekunden dr cken 21 G ITEM AWC Schalter Einstellung mit der Fernbedienungseinheit mit dem Fernbedeinungskasten oder der Hibrid Steuertafel 4 Wenn der AUTO Einstellschalter auf AWC gedreht wird wird die WeiBbalance automatisch eingestellt W hrend das Sy
214. ntrast Gamma Low Mid High El contraste se puede ajustar en uno cualquiera de tres niveles Ajuste del obturador electr nico Shutter Speed OFF 1 120 a 1 10000 S Scan Auto ND OFF El obturador electr nico est apagado 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 El obturador electr nico funciona a una de las velocidades seleccionadas S Scan Synchro Scan El obturador electr nico funciona a la velocidad establecida con el ajuste de sincronizaci n exploraci n del obturador electr nico El obturador electr nico se controla para que ajuste autom ticamente la luminancia Auto ND Notas 37 S En el caso de utilizar la RCU RCB no se pueden seleccionar las velocidades del obturador 1 250 1 2000 1 4000 y 1 10000 En el caso de utilizar el panel de control h brido s lo se puede seleccionar OFF 1 120 o Auto ND ELC Si el conmutador del iris del objetivo est en M Manual cuando se utiliza la c mara sola o cuando el conmutador del iris de la RCU RCB est en AUTO Auto ND puede que no funcione Ponga el conmutador del iris del objetivo en A Auto e El parpadeo puede aumentar con Auto ND bajo luces fluorescentes e Si Auto ND ELC se pone en ON Auto ND se seleccionar autom ticamente Ajuste de sincronizaci n y exploraci n del obturador electr nico Synchro Scan 50 24Hz a 15 63kHz Esto ajuste s lo se puede hacer cuando el ajuste del obturador elect
215. nza questa videocamera usando un computer Il software e il cavo RS 232C necessari per questa operazione devono essere acquistati localmente Per questo software rivolgersi a personale tecnico qualificato Cavo coassiale 75 Q ca Monitor video o o Connettore di ingresso Connettore di video composito uscita video VIDEO IN Cavo di controllo AW CA50T9 10m Cavo c c con spina 06 5 in dotazione all AW PS505A lt E RS 232C Adattatore c a AW PS505A E Collegamento dei dispositivi con sistema di controllo di panoramica orizzontale verticale della videocamera Riferirsi alle istruzioni per l uso della testa di panoramica orizzontale verticale a cui collegare la videocamera 20 1 Regolazioni E Controllo automatico di bilanciamento del bianco AWC Ci sono due memorie del bilanciamento del bianco AWC A e AWC B per due temperature di colore di sorgenti di luce diverse con due regolazioni di bilanciamento del bianco Perci se si incontrano due sorgenti di luce diverse possibile far funzionare correttamente la videocamera selezionando semplicemente il modo di bilanciamento del bianco AWC A o AWC B Non necessario regolare di nuovo la videocamera secondo le condizioni ambientali Le condizioni preselezionate cambiano ogni volta che vengono immesse quelle nuove 1 Posizionare l interruttore di selezione bilanciamento del bianco
216. nzeige LED und erlischt sobald die automatische Schwarzbalanceeinstellung beendet ist Falls die Lampe weiterhin aufleuchtet muB die automatische Schwarzbalance nochmals versucht werden YES ABC Schalter PAINTING n AUTO ATW GAIN p Panasonic TOTAL PED ABC AUTO Einstellschalter E Gesamte Schwarzwertimpulspegel Einstellung Ein Oszilloskop oder einen Wellenformmonitor f r diese Einstellung verwenden Dieser Schritt stellt den Schwarzwertpegel Schwarzwertimpulspegel von zwei oder mehreren Kameras auf den gleichen Wert ein Einstellung an der Kamera 1 2 Das Objektiv schlieBen Den Posten Schwarzwertpegel in dem Helligkeitseinstellungs Hilfsmen w hlen Schwarzwertpegel in dem Blenden Verschlu Gewinneinstellungs Hilfsmen des Anwendermodus w hlen Den Schwarzwertimpulspegel mit dem YES ABC Schalter oder dem NO BAR Schalter auf 0 025 V einstellen Einstellung mit Fernbedienungseinheit FernBedienungskasten Hybrid Steuertafel Den Schwarzwertimpulspegel mit der gesamten Schwarzwertimpulspegel Einstellung auf 0 025 V einstellen vet Brightness Set A IRIS Level A IRIS PEAK AVG A IRIS Area Auto ND ELC Auto Gain Up AGC Max Gain Manual Gain Up Pedestal Return UF REMOTE 0 025 V T PAINTING AUTO ATW 4 GAIN g Panasonic TOTAL TOTAL PED Steuerung Einstellun E Taktsynchronisierungseinstellung Die P
217. o stop the fan when its 1 10000 7 875 kHz 160 operating sound is found to be bothersome in a studio or other such environment CCD Read Out Mode Setting Auto The temperature is detected automatically and V Resolution Normal Fine the fan starts operating when the temperature Normal Normal image CCD storage will be by field exceeds approx 35 C storage Under normal circumstances the Auto setting is Fine Vertical resolution increases Vertical resolution used is raised without increasing residual images by frame storage and Electronic shutter Normal is recommended for general use because sensitivity will decrease at the Fine setting 38 E Menu item setting E Sub menu User Mode lris Shutter Gain Set Display G L Adjustment Set Display Detail Set Display lris Shutter Gain Set G L Adjustment Set A lris Level 0 H Phase A lris PEAK AVG 0 SC Coarse A lris Area Top Cut SC Fine Auto Iris Adjust OFF Shutter Mode Step Step Synchro OFF Gain 0dB AGC Max Gain gt Detail Set1 Detail H Detail Level V Detail Level H Detail Level V Detail Level Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail Return Return Return Detail Set2 Chroma Detail Flesh Noise Sup Precision Detail Colour Set 37 Chroma Level 38 White Bal 39 ATW Speed 40 Pedestal 41 Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal Return HO HO Return 39 E C
218. olato per Display di impostazione regolazione G L Pilluminazi di 5600K nen Regolazione della fase orizzontale H Phase 206 49 Nota La fase orizzontale pu essere regolata quando viene 3200K e 5600K non possono essere usati dalla RCU alimentato un segnale gen lock RCB o dal pannello di controllo ibrido Regolazione grossolana fase sottoportante SC Coarse 1 2 3 4 Regolazione della velocit ATW La regolazione grossolana della fase della sottoportante ATW Speed Slow 2 Slow 1 Mid Fast 1 Fast 2 pu essere operata quando viene alimentato un segnale Si pu regolare la velocit ATW gen lock BD Regolazione fine fase sottoportante SC Fine 511 511 La regolazione fine della fase della sottoportante pu essere operata quando viene alimentato un segnale gen lock 35 1 Display di impostazione nitidezza DTL Regolazione della selezione dettaglio DTL Select Normal Super DTL Se alla posizione Normal la correzione del contorno non sufficiente quando la regolazione del livello dettaglio Low o High selezionare la posizione Super DTL Nota Normal e Super DTL non sono validi per la correzione del contorno se la regolazione del livello dettaglio nella posizione OFF Regolazione del livello dettaglio Level OFF Low High Il livello del dettaglio pu essere regolato quando la regolazione di selezione dettaglio su Normal Il livello Super DTL pu esse
219. olour Matrix Set Display Other Set Display Colour Matrix Set Colour Matrix Set 3 Other Set1 Gamma B_Mg Gain G_Cy Gain Phase Phase Gain 0 Gain Phase 0 Phase Gain 0 Gain Phase 0 Phase Black Stretch Gain 5 Gain Clean DNR Phase 0 Phase Return Return Colour Matrix Set 2 Other Set2 Field Frame R_YI Gain Baud Rate R_YI Phase Signal Select Gain Aspect Ratio Phase Fan SW Gain Phase Gain Phase Return Settings enclosed in parentheses can be set with the RCU RCB switch or VR in RCU RCB mode e To return to the initial settings refer to page 51 40 E Menu item setting E Setting and changing of the setting items User Mode ris Shutter Gain Set Display Video Level Adjustment A ris Level 50 to 50 Convergence level of AUTO IRIS AUTO GAINUP ELC can be adjusted R L cut About one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement Centre Top cut BTM cut R L cut Be 2 Auto Iris Level Fine Adjustment Auto Iris Adjust OFF ON Detecting Ratio Adjustment A Iris PEAK AVG P50 to A50 The ratio of AUTO IRIS AUTO GAINUP ELC detected peak to average can be adjusted within a range Photometric Measurement Method Setting A Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut A photometric measurement method can be selected for AUTO IRIS AUTO GAINUP ELC All All the screen area is measured
220. on Stampato in Giappone Impreso en Jap n VQTB0093 F0505S0
221. onali 11 1 Montaggio e Sulla videocamera si possono montare obiettivi di qualsiasi marca se sono dotati dell attacco a baionetta di 2 3 standard Se il cavo dell obiettivo troppo corto usare il cavo di prolunga obiettivo AW CA12T12A 6 15 cm 1 Montaggio dell obiettivo Girare la ghiera di fissaggio obiettivo in senso antiorario e rimuovere il tappo della montatura dell obiettivo Montare l obiettivo sulla videocamera e girare la ghiera di fissaggio obiettivo in senso orario per fissare saldamente l obiettivo Collegare il cavo della videocamera al connettore IRIS del pannello posteriore della videocamera Cavo di controllo Cavo videocamera AI connettore I F unit panoramica orizzontale verticale videocamera Ghiera di fissaggio obiettivo lt GLIN I I I I I I I I I I I I I I 1 OPTION D IDEO OUT D WF REMOTE 5 JO x AI connecttore IRIS 7 12 1 Montaggio 2 Montaggio della videocamera 1 Per montare la videocamera su una testa di panoramica orizzontale verticale su una staffa di montaggio o in qualche altro modo simile attaccare l adattatore di montaggio in dotazione alla parte inferiore della videocamera nel caso del montaggio sulla parte inferiore Per cambiare l adattatore di montaggio videocamera usare un cacciavite od altro attrezzo similare per stringere saldamente le viti Fissare salda
222. onique RCU en fonction quand cela n est pas n cessaire Ne pas commander alternativement plusieurs fois la mise sous tension et la mise l arr t de la cam ra vid o inutilement Ne jamais obturer les fentes d a ration La fen tre du ventilateur de refroidissement ou le bloc d a ration ne doivent pas tre masqu s pendant le fonctionnement de l appareil En effet une accumulation interne de la chaleur peut provoquer un incendie Mesures de pr caution CE QU IL FAUT FAIRE e Confier les travaux de d pannage un d panneur professionnel qualifi e Manipuler la cam ra vid o d licatement Prot ger l objectif de pr cision en remontant syst matiquement le capuchon objectif sur l objectif a chaque fois que la cam ra vid o n est pas utilis e Si aucun objectif n est mont sur la cam ra vid o prot ger la surface du prisme en remontant le capuchon du corps de cam ra vid o sur l ouverture de monture d objectif Se servir d une poire objectif projection moyenne ou du papier objectif sp cialement con u pour les objectifs trait s pour nettoyer la surface des objectifs ou du prisme quand cela est n cessaire Se servir d un morceau d toffe s che quand le coffret de la cam ra vid o est sale Si des traces difficiles retirer sont tenaces se servir d une solution d tergente dilu e et frotter d licatement Utiliser la cam ra vid o avec pr caution pres de projecteurs d c
223. onn comme param tre d augmentation du gain La valeur d augmentation maximum possible du automatique gain avec la fonction d augmentation automatique du gain se s lectionne la rubrique de r glage du gain maximum AGC R glage de commande d accroissement manuel de gain Manu Gain Up 0 dB 30 dB N Eye L N Eye H Le r glage manuel ne peut tre fait que lorsque la Remarques commande d accroissement automatique de gain est Lorsque les r glages sont seulement effectu s sur la r gl e sur OFF cam ra vid o ou lorsque le commutateur de diaphragme 0 dB 0 dB doit tre choisi dans les cas de de l unit de commande distance bo tier de commande a figure d utilisation normale distance est plac en position AUTO la commande 1 dB 30 dB Utiliser cette gamme de r glage d accroissement automatique de gain risque de ne pas tre lorsqu un niveau de sortie vid o suffisant assur e si le commutateur de r glage de diaphragme de ne peut pas tre obtenu m me lorsque le l objectif est plac en position de r glage manuel diaphragme de l objectif est compl tement ouvert pour filmer des sc nes sous clairage tr s limit N Eye L Night Eye L Se servir de ce mode si un niveau de e Lorsque le commutateur AGC du panneau de commande hybride est plac en position AGC la commande d accroissement automatique de gain agit en position HIGH Panasonic C2MMutateur AGC so
224. or the luminance level It can be set when ON has been selected as the zebra indicator setting 50 E This is used to select the type of safety zone which is displayed on the viewfinder A safety zone is not displayed when OFF is selected The safety zone and centre marker indicate electrical positions and as such they may be at variance with their optical positions 1 2 3 The inside and outside frames denote safety zones of about 90 and about 95 respectively EVF Output Setting EVF Output Y CVBS This is used to set the signals to be output to the viewfinder Y The luminance signal is output to the viewfinder CVBS The colour signals are output to the viewfinder When CVBS has been selected as the setting the zebra pattern will not be displayed on the viewfinder Setting to initial set E Setting to initial set In case of the wrong setting in any use mode take the following steps to return to the initial settings 1 Select Initialize Data on the main menu screen of each Use Mode See page 27 Press the YES ABC switch then Initialize Data screen shown for about 10 seconds 2 Press the YES ABC switch within about 10 seconds to return to the initial settings the existing settings are initialized the screen shown at and the camera returns to main menu 0 2 Initialize Data Halogen Mode Do you want to Halogen Mode
225. otare il controllo di guadagno diaframma in modo da ottenere il guadagno massimo ma entro un campo che non causi il pendolamento o l oscillazione dell anello del Obiettivo zoom motorizzato a diaframma automatico diaframma 15 1 Connessioni Precauzione Il collegamento e l installazione devono essere eseguiti da personale tecnico qualificato o dagli installatori del sistema Per qualsiasi intervento ricolgersi a personale tecnico qualificato E Collegamento di un dispositivo con un connettore di ingresso composito Il collegamento di qualsiasi periferica dotata di un connettore di ingresso composito come un monitor video o un videoregistratore deve essere operato attraverso il connettore VIDEO OUT La corrente deve essere alimentata alla videocamera mediante il cavo c c con spina 86 5 in dotazione all AW PS505A e Per l alimentazione con la corrente continua usare l adattatore c a AW PS505A opzionale Cavo coassiale 75 Q ue UIER Cosose Connettore di Monitor video uscita video lt FI Cavo c c con spina 06 5 in dotazione all AW PS505A Adattatore c a AW PS505A 6 is Connessioni E Collegamento di una unita di comando a distanza RCU Il collegamento della RCU WV RC700A WV RC550 va effettuato mediante il cavo RCU AW CA50A26 opzionale 1 Spegnere la RCU prima di collegare i cavi 2 Posizionare l
226. otrebbe aumentare alla posizione ELC quando si usano le lampade a fluorescenza 42 1 lt E Regolazione delle voci dei menu Regolazione del guadagno Gain Auto 0 dB 30 dB N Eye L N Eye H Auto La quantit di luce viene regolata automaticamente 0 dB Selezionare normalmente 0 dB 1dB 30 dB Usare questa gamma se non posibile ottenere una uscita video sufficiente anche se si apre il diaframma dell obiettivo durante la ripresa delle scene buie N Eye L Night Eye L Usare questo modo se non possibile ottenere un uscita video sufficiente anche se si seleziona l aumento di 30 dB del guadagno N Eye H Night Eye H Usare questa regolazione se non possibile ottenere una uscita video soddisfacente neppure alla regolazione Night Eye L 43 1 Note Quando si usa la RCU RCB si pu selezionare soltanto 0 dB 9 dB o 18 dB AGC LOW AGC HIGH Se l interruttore IRIS dell obiettivo su MANUAL quando si usa la sola videocamera o l interruttore IRIS della RCU RCB pannello di controllo ibrido su AUTO PAGC potrebbe non funzionare e AGC HIGH quando l interruttore di selezione AGC del pannello di controllo ibrido su AGC e 0 dB quando l interruttore GAIN manuale del pannello di controllo ibrido su LOW 9 dB quando su MID e 18 dB quando su HIGH Interruttore GAIN manuale Panasonic Interruttore AGC GAIN AUTOR AWC G L PHASE
227. peratura che sia compresa tra i 10 C e i 45 C con una umidit relativa dal 30 al 90 e Spegnere sempre la videocamera quando non la si usa Far funzionare la videocamera e l unit di comando a distanza RCU soltanto se c una ventilazione adeguata Comandi principali e loro funzioni lt Veduta parte frontale gt lt Veduta parte superiore gt lt Gee Convertible Camera Comandi principali e loro funzioni VIDEO OUT I F REMOTE Montatura obiettivo Serve al montaggio di un obiettivo Baionetta 2 3 standard montatura B4 o di un adattatore per microscopio O Ghiera di fissaggio obiettivo Girare la ghiera di fissaggio obiettivo in senso antiorario e rimuovere il tappo della montatura dell obiettivo Montare l obiettivo sulla videocamera e girare la ghiera di fissaggio obiettivo in senso orario per fissare saldamente l obiettivo Foro di montaggio Questo foro di montaggio 1 4 20 UNC serve ad appendere la videocamera a una parete o soffitto con la staffa di montaggio o il cavalletto O Ventola di raffreddamento Non coprire o bloccare altrimenti la porta di ventilazione durante il funzionamento perch il surriscaldamento interno potrebbe causare un incendio e La ventola ha una vita di servizio di circa 30000 ore alla temperatura ambiente di 25 C Sos
228. r caution A 6 Principaux organes de r glage et fonctions i 8 Installation nisba aio en Rel nn etait Penn te 12 R glage de foyer arri re d objectif pour objectif ZOOM i 14 Commande de gain de diaphragme en objectif iii 15 Branch ments 5 a a oa 16 R glages porsi eda aisi ied an RA Pea alia 21 R glages de mode de fonctionnement ora nnn cnn rancnnnncnnn 27 S lection des options de menu ursuunsneensnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnn tan 29 R glage et remplacement des cartes en option nn 50 Retour sur les r glage initiaux ii 51 Aspect amp xt rleur aan een a 55 Caract ristiques techniques nn 56 Accessoires Standard isa Ig ile Ne i lan 58 FRAN AIS Pr face e La cam ra vid o couleur Panasonic traitement de signal num rique AW E860L incorpore trois dispositifs transfert de charges de 2 3 de pouce Un syst me de traitement de signal num rique est log dans un coffret d appareil a l aspect physique compact et l ger ce qui lui permet d obtenir des images d une tr s haute qualit d une tr s grande fiabilit associ es de tr s hautes performances e L installation et les r glages du syst me sont r alis s sans la moindre difficult en utilisant le menu de configuration Le raccordement aux appareils p riph riques tels que l unit de co
229. r nico est en S Scan El ruido de franja horizontal se puede reducir mediante el ajuste de sincronizaci n exploraci n para filmar escenas de un terminal de trabajo por ejemplo Para los ajustes de luminancia a cada velocidad del obturador y para la velocidad del obturador al hacer la sincronizaci n exploraci n consulte la tabla siguiente Velocidad de Sincronizaci n Relaci n de luminancia obturador exploraci n necesaria OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1000 984 4 Hz 16 1 2000 1 969 kHz 32 1 4000 3 938 kHz 64 1 10000 7 875 kHz 160 Ajuste del modo de lectura de CCD V Resolution Normal Fine Normal Imagen normal El almacenamiento CCD ser almacenamiento de campos Fine La resoluci n vertical aumenta La resoluci n vertical aumenta sin que aumenten las imagenes residuales mediante almacenamiento de cuadros y obturador electr nico Normal se recomienda para la utilizaci n normal porque la sensibilidad disminuir con el ajuste Fine 38 S Ajuste de velocidad de acceso para control desde PC Baud Rate 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps Seleccione una velocidad de comunicaci n para controlar la c mara desde la computadora Ajuste de salida de componente Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Esto permite seleccionar RGB Y Pr Pb o Y C como se ales componentes que van a salir desde el conector I F REMOTE Selecci n de relaci n
230. r Lam i o PED CABLE COMP NO BAR E voor seme LI E vn en or Di ih e e e o Qu lt a SAN OFF 28 E Menu item setting E Menu item setting Main Menu screen Each of the four use modes of the camera has a main Main menu of Halogen menu Shown at right Fluorescent Outdoor Mode Each item of the main menu has a submenu which Halogen Mode Set Use mode consists of several settings These settings have been preset to the optimum values to TUTTO Blinking suit each use mode and can be changed to suit actual G L Set shooting conditions Ai le Set ther et They can be set from the camera and RCU RCB Option Card Set They can also be set from the hybrid control panel using the switches but the setting items are limited because the AA menu is not shown End Notes Composite signals are output from the video output Main menu of User Mode regardless of the position ENC VF of the RCU RCB user set switch User Mode Set End is displayed only in setting from the camera alone NEAR Option Card1 is shown only when an optional card is oi re ds ss inserted into the camera Option Card2 is shown only Colour Matrix Set when an additional card box is equipped with the camera Other Seti Other Set2 and then an optional card is inserted into the camera Options eat mee Initialize Data End 29 E If the output signal from camera is colour bar only G L 5 Press th
231. r fermement l objectif en place Embase filet e Trou filet de fixation de 1 4 20 de pouce UNC servant l installation de la cam ra vid o sur un mur ou au plafond l aide d une potence de fixation ou un tr pied O Ventilateur de refroidissement e VIDEO OUT La fen tre du ventilateur de refroidissement ou le bloc d a ration ne doivent pas tre masqu s pendant le fonctionnement de l appareil En effet une accumulation interne de la chaleur peut provoquer un incendie La dur e service du ventilateur de refroidissement est d environ 30000 heures fonctionnant une temp rature ambiante de 25 C Lorsque la dur e de service du ventilateur de refroidissement arrive terme le ventilateur D B de refroidissement doit tre remplac Si le ventilateur de refroidissement est utilis une temp rature ambiante de 85 C et au dessus le remplacer plus t t 30 plus t t de la O Monture d objectif valeur de dur e Demander au magasin aupr s duquel vous Un objectif monture ba onnette standard de 2 3 pouce avez fait l achat de l appareil d effectuer le remplacement du monture B4 ou un adaptateur interm diaire de microscope ventilateur de refroidissement quand cela est n cessaire euvent tre install s F P O Emplacement de carte d extension Retirer le cache et raccorder le bo tier de carte d extension Pour les d tails voir le
232. ra sola 45 S Visualizaci n de G L Adjustment Set Ajuste de fase horizontal H Phase 206 a 49 La fase horizontal se puede ajustar cuando se suministra una sefial de intersincronizador Ajuste aproximado de fase de subportadora SC Coarse 1 2 3 4 El ajuste aproximado de la fase de suportadora se puede hacer cuando se suministra una sefial de intersincronizador Ajuste fino de fase de subportadora SC Fine 511 a 511 El ajuste fino de la fase de suportadora se puede hacer cuando se suministra una sefial de intersincronizador Visualizaci n de Detail Set Ajuste del nivel de detalle Detail OFF Low High La cantidad de correcci n de contorno puede ser seleccionada Ajustes de detalles hechos con el ajuste High Low del nivel de detalles horizontal vertical Ajuste High del nivel de detalle horizontal H Detail Level H L 1 a 63 Ajuste High del nivel de detalle vertical V Detail Level H L 1 a 31 Ajuste Low del nivel de detalle horizontal H Detail Level L 1 a H 1 Ajuste Low del nivel de detalle vertical V Detail Level L 1 a H 1 El nivel del detalle se puede ajustar en los sentidos horizontal H y vertical V con el ajuste del nivel de detalle en High o Low Cualquiera que sea la direcci n H o V el nivel ajustado en High deber estar como m nimo una posici n por encima del nivel ajustado en Low Ajuste de la banda de detalle Detail Band 1 a 5 Con el
233. ragme de l unit de commande distance bo tier de commande distance panneau de commande hybride est plac en position AUTO la fonction AGC risque de ne pas tre assur e e AGC est sur HIGH lorsque le s lecteur AGC du panneau de commande hybride est en position AGC e 0 dB est obtenu lorsque le commutateur de r glage manuel de gain du panneau de commande hybride est plac en position LOW 9 dB est obtenu lorsqu il est en position MID et 18 dB est obtenu lorsqu il est en position HIGH Commutateur de r glage manuel GAIN Panasonic GAIN AUTO AIW AWC ABC G L PHASE an OPERATE HH AGG ATW ON 90 180 sc H 0 270 en CiLis s e MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ELC B El Yy c m 7 e je e CAM OFF Commutateur AGC Panneau de commande hybride R glage du gain maximum AGC AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H Cette rubrique permet de r gler la valeur maximale dont le gain peut tre augment lorsqu on s lectionne Auto pour le gain Ecran de r glage de la couleur R glage du niveau de chrominance Chroma Level 3 3 Le niveau de chrominance peut tre accentu ou diminu selon trois niveaux diff rents Il n est pas possible d ajuster le signal envoy la carte en option R glage de la balance des blancs White Bal ATW AWC A A
234. rates at one of these Flickering may increase at Auto ND under fluorescent speeds as selected lights S Scan Synchro Scan Auto ND is automatically selected if Auto ND ELC Electronic shutter operates at the speed set setting is set to ON with the electronic shutter synchro scan setting Auto ND Electronic shutter is controlled to automatically adjust the luminance 37 E Electronic Shutter Synchro Scan Setting PC Control Access Speed Setting Baud Rate Synchro Scan 50 24Hz to 15 63kHz 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps This setting is possible only when Electronic Shutter Select a communication speed in controlling the camera setting is at S Scan from the computer Horizontal bar noise can be reduced by synchro scan adjustment in shooting workstation scenes for example Component Output Setting For luminance settings at each shutter speed and Signal Select RGB Y Pr Pb Y C synchro scan shutter speed refer to the table below This enables RGB Y Pr Pb or Y C to be selected as the Shutter Speed Synchro scan Required luminance ratio component signals which are to be output from the I F OFF 1 REMOTE connector 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 Aspect Ratio Selection Aspect Ratio 16 9 4 3 1 500 492 2 Hz 8 Aspect ratio can be selected from 16 9 or 4 3 1 1000 984 4 Hz 16 1 2000 1 969 kHz 32 Fan Setting Fan SW OFF Auto 1 4000 3 938 kHz 64 OFF Select this setting t
235. re intermrdio tra il verde e il ciano Varia la tonalit del colore intermedio tra il verde e il ciano Aumenta o riduce il ciano Varia la tonalit del ciano Aumenta o riduce il colore intermedio tra il ciano e il blu Varia la tonalit del colore intermedio tra il ciano e il blu Aumenta o riduce il colore intermedio tra il blu e il magenta Varia la tonalit del colore intermedio tra il blu e il magenta lt Regolazione delle voci dei menu Display di altre impostazioni Regolazione del livello di correzione contrasto Gamma 0 35 0 55 Per regolare il livello di correzione contrasto Regolazione del livello di compensazione ginocchio Knee Point 88 98 Dynamic 88 98 Per regolare il livello dei segnali video soggetti alla compensazione del ginocchio punto del ginocchio Dynamic Il livello di compensazione del ginocchio viene regolato automaticamente secondo la scena Regolazione del livello di taglio bianco White Clip 95 110 Per regolare il livello di picco dei segnali video di taglio del bianco Regolazione del livello di compensazione svasatura Flare R G B 0 100 Per regolare il livello di correzione della svasatura Regolazione dello stiramento nero Black Stretch ON OFF Lo stiramento del nero per correggere la soppressione delle parti nere con la bassa luminanza pu essere regolato a ON o OFF Regolazione DNR pulita Clean DNR O
236. re regolato quando essa su Super DTL Quando si usa la RCU RCB quanto sopra pu essere regolato con l interruttore di correzione contorno DTL RCU RCB i Interruttore DTL Panasonic TOTAL PED ER HUTTI 120500 1000 USER 2 OFF ELC n Regolazione del livello soppressione rumore Noise Suppress OFF Low High rumore dello schermo pu essere ridotto quando la regolazione del livello dettaglio su High o Low Regolazione DNR pulita Clean DNR OFF Low High Permette di selezionare l effetto DNR pulito Regolazione del livello di soppressione del rumore carnagione Flesh Noise Sup OFF Low High Il rumore della carnagione viene soppresso in due passi quando il livello dettaglio regolato a High o Low lt 36 1 Regolazione delle voci dei menu Display di altre impostazioni Aumento del contrasto Contrast Gamma Low Mid High Il contrasto pu essere regolato a uno qualunque di tre livelli Regolazione dell otturatore elettronico Shutter Speed OFF 1 120 1 10000 S Scan Auto ND OFF L otturatore elettronico disattivato 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 L otturatore elettronico opera a una di queste velocit selezionate S Scan Synchro Scan L otturatore elettronico opera alla velocit regolata con la regolazione della scansione sincronizzata otturatore elettronico Auto ND L otturatore elett
237. rescente Esterno Voce Modo Alogeno Modo Fluorescente Modo Esterno A lris Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 A lris Area Top cut Top cut Top cut Brightness Auto ND ELC OFF OFF ON Set Auto Gain Up OFF OFF ON AGC Max Gain se N Eye H Manu Gain Up 0dB 0dB gt Pedestal 0 40 Chroma Level 0 0 Flesh Tone 0 0 Colour Set White Bal AWC A ATW ATW Speed nto Mid G L H Phase 0 0 Adjustment SC Coarse 1 1 Set SC Fine 0 0 o DTL Select Normal Normal Level High i High ee Noise Suppress OFF OFF Clean DNR OFF OFF Flesh Noise Sup OFF OFF Contrast Gamma Mid i Mid Shutter Speed OFF Auto ND Synchro Scan MAE Other Set V Resolution Normal Baud Rate 9600bps Signal Select Y Pr Pb Aspect Ratio i 16 9 Fan SW Auto Ritorno alle regolazioni iniziali O Modo Utente A lris Level 0 Detail High A lris PEAK AVG 0 H Detail Level H 20 A lris Area Top cut V Detail Level H 19 Iris Shutter Auto Iris Adjust OFF H Detail Level L 13 Gain Set Shutter Mode Step Detail Set 1 V Detail Level L 8 Step Synchro OFF Detail Band 5 Gain 0dB Noise Suppress 3 AGC Max Gain Level Dependen 0 Chroma Level 2 Dark Detail 0 White Bal AWC A Chroma Detail 0 ATW Speed Detail Set 2 Flesh Noise Sup OFF Pedestal 0 Precision Detail OFF Colour Set Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 G L H Phase 20 Adjustment SC Coarse 1 Set SC Fine 0
238. rezza Prisma di 2 3 F1 4 Ampio CCD di 2 3 tipo interlinea 936 H x 575 V 540000 pixels circa 1008 H x591 V 600000 pixels circa 625 righe di scansione 50 campi 25 quadri Sincronizzazione interna Standard PAL Sincronizzazione esterna BBS o VBS BNC x 1 Dsub 50 P x1 Composita 1 0 Vp p 75Q BNC x 1 Dsub 50 P x 1 Y C Y 1 0 Vp p 75Q C 0 3 Vp p 75Q burst Dsub 50 P x 1 Y Pr Pb Y 1 0 Vp p 75Q Pr Pb 0 525 Vp p 75Q Dsub 50 P x 1 RGB G 1 0 Vp p 75Q RB 0 7 Vp p 75Q Dsub 50 P x 1 2000 Ix F11 3200K 0 4 Ix F1 7 modalit Night Eye H 63 dB segnale Y DTL OFF gamma OFF DNR ON 850 righe TV DTL ON banda alta area centrale 0 05 schermo intero effetti obiettivo esclusi 0 16 9 4 3 Orizzontale verticale 2H AWC A AWC B guadagno R B pittura ATW 3200K 5600K preselezionati Automatico piedistallo R B funzione di pittura lt 56 1 Dati tecnici Variabilit entit colore Sistema di codifica Selezione guadagno Velocit otturatore elettronico Selezione lettura CCD Barre dei colori Montatura obiettivo Diaframma obiettivo Selettori Connettori di ingresso uscita Indicatore Gamme di temperatura permissibili Gamme di umidit permissibili Dimensioni L x A x P Peso Variabilit di 7 livelli Y R Y B Y Da 0 a 30 dB in passi AGC Night Eye L H 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC scanner sin
239. ride R glage du niveau du noir Pedestal 150 150 Le niveau du noir d collement du niveau du noir total du signal de luminance Y peut tre r gl Il est utilis pour caler les niveaux du noir de deux cam ras vid o ou plus Ecran de r glage de la couleur R glage du niveau de chrominance Chroma Level 3 3 Le niveau de chrominance peut tre accentu ou diminu selon trois niveaux diff rents Il n est pas possible d ajuster le signal envoy la carte en option R glage de teinte chair Flesh Tone 3 3 La teinte chair peut tre accentu e ou diminu e selon trois niveaux diff rents R glage de la balance des blancs White Bal ATW AWC A AWC B 3200K 5600K ATW AWC A AWC B 3200K 34 F La balance des blancs est ajust e automatiquement sur une valeur optimum FRAN AIS Lorsque le calage de la balance des blancs est r alis avec le s lecteur ITEM AWC situ sur la face arri re de la cam ra vid o il n est plus n cessaire de caler la balance des blancs dans la mesure o AWC A ou AWC B est choisi condition que la cam ra vid o soit utilis e dans les m mes conditions Un r glage pr cis de la couleur peut tre fait apr s avoir effectu le calage AWC avec le r glage de gain du rouge du bleu avec le r glage du mode pictural ou partir de l unit de commande distance bo tier de commande distance Le calage de la ba
240. ronico viene controllato per la regolazione automatica della luminosit Note x ISe si usa la RCU RCB non si pu selezionare nessuna delle velocit dell otturatore di 1 250 1 2000 1 4000 e 1 10000 e Se si usa il pannello di controllo ibrido si pu selezionare soltanto OFF 1 120 o Auto ND ELC e Se l interruttore IRIS dell obiettivo regolato su M Manual quando si usa la sola videocamera o quando l interruttore IRIS della RCU RCB su AUTO Auto ND potrebbe non funzionare Posizionare l interruttore IRIS dell obiettivo su A Auto Lo sfarfallio potrebbe aumentare alla posizione Auto ND quando si usano le lampade a fluorescenza Auto ND viene selezionato automaticamente se la regolazione ND ELC automatico su ON 37 1 amp Regolazione di scansione sincronizzata otturatore elettronico Synchro Scan 50 24Hz 15 63kHz Questa regolazione possibile soltanto quando la regolazione dell otturatore elettronico su S Scan Il rumore delle strisce orizzontali pu essere ridotto con la regolazione della scansione sincronizzata nelle riprese per esempio delle scene della stazione di lavoro Per la regolazione della luminosit a ciascuna velocit dell otturatore e alla velocit dell otturatore di scansione sincronizzata riferirsi alla tabella sotto Velocit otturatore Scansione sincronizzata Rapporto di luminosit necessario OFF 1 1 120 120 2 Hz
241. ronizaci n exploraci n del obturador electr nico Step Synchro OFF 1 120 a 1 10000 Step 50 24 Hz a 15 63kHz Synchro Scan Esto se puede ajustar cuando Step o Synchro Scan ha sido seleccionado como ajuste del modo del obturador electr nico e Cuando se haya seleccionado Step como ajuste del modo del obturador electr nico OFF El obturador electr nico est en OFF 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 El obturador electr nico funciona a la velocidad seleccionada para l Cuando se haya seleccionado Synchro Scan como ajuste del modo del obturador electr nico Cuando se vaya a filmar la pantalla de un terminal de trabajo etc el ruido de franjas horizontales podr reducirse haciendo el ajuste de sincronizaci n exploraci n Consulte la tabla de abajo para conocer los ajustes de cantidad de luz que va a utilizarse en cada modo del obturador y durante la sincronizaci n exploraci n Velocidad de Sincronizaci n Relaci n de luminancia obturador exploraci n necesaria OFF 1 1 120 120 2 Hz 2 1 250 250 0 Hz 4 1 500 492 2 Hz 8 1 1000 984 4 Hz 16 1 2000 1 969 kHz 32 1 4000 3 938 kHz 64 1 10000 7 875 kHz 160 r Notas e En el caso de utilizar la RCU RCB no se pueden seleccionar las velocidades del obturador 1 250 1 2000 1 4000 y 1 10000 En el caso de utilizar el panel de control h brido s lo se puede seleccionar OFF 1 120 o ELC
242. rpor e le calage de la balance des blancs peut tre conserv en m moire m me apr s avoir coup l alimentation Ceci fait qu il est inutile de remettre z ro le calage de la balance des blancs si la temp rature de couleur des sujets film s reste inchang e Cependant une remise z ro doit tre faite si la temp rature de couleur change comme dans le cas de figure o une prise de vues en int rieure est suivie d une prise de vues l ext rieur ou vice versa Quand la cam ra vid o est utilis e sans unit de commande distance ni bo tier de commande distance le calage de gain du rouge bleu du r glage pictural sera automatiquement remis z ro et ramener sur la valeur de calage de balance des blancs 0 Le r glage pictural est seulement utilis en mode utilisateur User Mode E Calage de la balance des blancs par analyse automatique ATW Le calage de la balance des blancs peut tre automatiquement r alis en continu de fa on assurer en permanence une correspondance avec les changements de la source d clairage et de temp rature de couleur tant que le calage de la balance des blancs est r gl sur ATW Remarques e La fonction ATW risque de ne pas produire les r sultats escompt s si de puissants faisceaux de lumi re intense comme c est le cas d une lampe fluorescente atteignent un cran Le calage de la balance des blancs risque de ne pas tre r alis avec pr cision si aucun suje
243. rtie vid o suffisant ne peut pas tre Goa PACA ANNEES AB GIL PHASE obtenu m me lorsque l accroissement de HIGH LE ATW ON 90 180 sc H FLE Z o w fa Hs e gain de 30 dB a t s lectionn MODE SHUTTER SCENE PED CABLE COMP N Eye H Night Eye H E il c F A di Utiliser ce param tre si l on ne parvient ries i pas obtenir une sortie vid o satisfaisante m me avec le param tre Night Eye L Panneau de commande hybride 33 F Remarques S e Seules les valeurs de 0 dB 9 dB ou 18 dB peuvent tre s lectionn es lorsque l unit de commande distance bo tier de commande distance est utilis e 0 dB est obtenu lorsque le commutateur de r glage manuel GAIN du panneau de commande hybride est plac en position LOW 9 dB est obtenu lorsqu il est en position MID et 18 dB est obtenu lorsqu il est en position HIGH PanasonicCoMMUtateur de r glage manuel GAIN GAIN AUTO AIW AWC ABC G L PHASE OPERATE ibn aC ATW on 90 180 sc fr 0 2707 o wP la l e MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ELC B 1m Y c m ml E e e e CAN OFF Panneau de commande hyb
244. s can be changed using a simple menu Fluorescent mode Halogen Suited to indoor shooting under fluorescent lighting Settings can be changed using a simple menu e Outdoor mode Suited to outdoor shooting User Settings can be changed using a simple menu User mode Settings can be changed using a detail menu Fluorescent Outdoor 3 Press the YES ABC switch The blinking use mode comes into effect After the use mode setting menu is shown for about 5 seconds the E Setting by camera camera returns to be ready for operation Then the camera operates in the selected use mode 1 Turn the camera on while keeping the MENU switch depressed The use mode setting menu shown at right appears on the monitor screen and one of the use mode blinks 27 E E Setting by RCU RCB or hybrid control panel An operation mode is selected depending on the position of the scene file switch SCENE FILE switch SCENE FILE switch Scene File Switch Scene File Switch Operation mode Position of Position of Hybrid RCU RCB control panel Halogen Mode 1 1 Fluorescent Mode 2 2 Outdoor Mode 3 3 User s Mode USER SET 4 CAMERA RCU RCB Hybrid control panel Panasonic MENU 5 siae Fran ER AWC ABC u Fr Oh ee 7 ITEM AWC sonin A LJ ml e YES ABC O ne au o
245. s con la se al de referencia deben suministrarse a este conector cuando la c mara vaya a ser sincronizada con la se al de referencia BB Ranura de tarjeta opcional Ranura para insertar una tarjeta opcional Para conocer detalles consulte el manual de la tarjeta opcional 11 S Montaje En la c mara podr n montarse los objetivos de cualquier 1 Montaje del objetivo fabricante siempre que se encuentren equipados con una Gire la perilla del anillo de fijaci n del objetivo hacia la bayoneta est ndar de 2 3 izquierda y quite la tapa de la montura del objetivo Utilice el cable de extensi n del objetivo AW CA12T12A Monte el objetivo en la c mara y gire la perilla del anillo 15 cm si el cable de su objetivo es demasiado corto de fijaci n del objetivo hacia la derecha para fijar firmemente el objetivo Conecte el cable de la c mara al conector IRIS del panel trasero de la c mara Al conector I F de objetivo de la unidad de panor mica inclinaci n de la c mara Cable de control Cable de la c mara Perilla del anillo de fijaci n del objetivo Al conector de iris 54 12 S Montaje 2 Montaje de la c mara 1 Para montar una c mara en un cabezal de panor mica inclinaci n en un soporte de montaje o en algo similar coloque el adaptador de montaje suministrado en la parte inferior de la c mara en el caso de que se haga el montaje en la parte inferior Cuando cambie el a
246. s d chets conform ment la l gislation nationale FRAN AIS Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l evacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour supprimer ce produit contactez les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre 58 F VERSIONE ITALIANA ITALIAN VERSION m NON TOGLIERE IL COPERCHIO SVITANDOLO Per ridurre i pericoli di scosse elettriche non togliere il coperchio All interno non ci sono parti riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi a personale tecnico qualificato PRECAUZIONE PER RIDURRE PERICOLI D INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE E DI FASTIDIOSE INTERFERENZE USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE TENERE QUESTO PRODOTTO LONTANO DA TUTTI LIQUIDI USARLO E CONSERVARLO SOLTANTO IN LUOGHI CHE NON SIANO ESPOSTI A GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI DI LIQUIDI E NON METTERVI SOPRA RECIPIENTI DI LIQUIDI IC sono le informazioni sulla sicurezza Nota La targhetta con i dati la placca con il numero di matricola si trova sotto l apparecchio SOMMARIO
247. s de 3200K ou 5600K Lorsque le calage de la balance des blancs est ramen soit sur 3200K soit sur 5600K le calage de la balance des blancs sera r alis automatiquement et ramen respectivement sur une temp rature de couleur de 3200K ou 5600K E Calage de la balance du noir e Fermer l objectif Si l objectif motoris est command partir de la cam ra vid o l objectif se ferme automatiquement au moment o le calage de balance du noir est effectu e Lorsque la cam ra vid o est utilis e sans unit de commande distance ni bo tier de commande distance le calage de d collement du niveau du noir total du r glage pictural sera automatiquement ramen 0 apr s avoir effectu le calage de balance du noir Le r glage pictural est seulement utilis en mode utilisateur User Mode R glage r alis avec la cam ra vid o Appuyer sur le s lecteur YES ABC pendant au moins deux secondes de fa on caler automatiquement la balance du noir pendant 10 secondes partir du mode utilisateur un calage pr cis de la balance du noir peut tre effectu avec la commande de niveau du noir du rouge du bleu apr s que le calage de balance du noir ait t fait R glage r alis avec l unit de commande distance bo tier de commande distance panneau de commande hybride Placer le s lecteur de calage automatique AUTO en position ABC pour que le calage de la balance du noir soit automatique
248. safety information Optical system 2 3 Prism optical system F1 4 Pickup device 2 3 interline wide CCD Number of valid pixels 936 H x575 V About 540000 pixels Total number of pixels 1008 H x591 V About 600000 pixels Scanning system 625 lines 50 fields 25 flames Synchronization system Internal synchronization PAL standard External synchronization BBS or VBS BNC x 1 Dsub 50 Px 1 Video output Composite 1 0 Vp p 75Q BNC x 1 Dsub 50 P x 1 YIC Y 1 0 Vp p 75Q C 0 3 Vp p 75Q burst Dsub 50 P x 1 Y Pr Pb Y 1 0 Vp p 75Q Pr Pb 0 525 Vp p 75Q Dsub 50 P x 1 RGB G 1 0 Vp p 75Q RB 0 7 Vp p 750 Dsub 50 P x 1 Standard illumination colour temperature 2 000 Ix F11 3200K Minimum illumination 0 4 Ix F1 7 Night Eye H S N ratio 63 dB Y signal DTL OFF gamma OFF DNR ON Horizontal resolution 850 TV lines high band DTL ON centre area Registration 0 05 Entire screen excluding effects of lens Geometric distortion 0 Aspect ratio conversion 16 9 4 3 Contour correction Horizontal vertical 2H White balance AWC A AWC B R B gain painting ATW 3200K 5600K preset Black balance Auto R B pedestal painting function 56 E Specifications Chroma amount variability Encoding system Gain selection Electronic shutter speed CCD readout selection Colour bars Lens mount Lens diaphragm Selectors Input Output connectors Indicator 7 levels variability
249. sationspegel wird automatisch in Abhangigkeit von der Szene eingestellt Dynamic Einstellung des WeiBabkappegels White Clip 95 bis 110 Der Spitzenpegel der Videosignale die der WeiBabkappung ausgesetzt werden sollen kann eingestellt werden Einstellung des Streulicht Korrekturpegels Flare R G B 0 bis 100 Der Streulicht Korrekturpegel kann eingestellt werden Einstellung der Schwarzdehnung Black Stretch ON OFF Die Schwarzdehnung zur Berichtigung der Unterdr ckung von schwarzen Teilen bei niedriger Luminanz kann auf ON oder OFF gestellt werden Clean DNR Einstellung Clean DNR OFF Low High Dieser Posten erm glicht die Wahl des sauberen DNR Effekts Einstellung des CCD Auslesemodus Field Frame Field Frame 1 Frame 2 Field Die CCD Speicherung erfolgt als Halbbildspeicherung Frame 1 Die vertikale Aufl sung wird bei Vollbildspeicherung erh ht Frame 2 Die vertikale Aufl sung wird bei Vollbildspeicherung und die elektronische VerschluB Einstellung der PC Zugriffsgeschwindigkeit Baud Rate 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps Diese Einstellung dient zur Wahl einer Kommunikationsgeschwindigkeit f r die Steuerung der Kamera von einem Computer Komponentenausgangs Einstellung Signal Select RGB Y Pr Pb Y C Dieser Posten erm glicht die Wahl von RGB Y Pr Pb oder Y C als Komponentensignale die ber die Buchse I F REMOTE ausgegeben werden sollen Wahl des Seitenverh ltnisses Asp
250. ss eines Fernbedienungskastens RCB Der Fernbedienungskasten RCB WV CB700A und die Kamera m ssen mit dem optionalen RCB Kabel AW CA50T10 verbunden werden 1 2 Die Stromversorgung des Fernbedienungskastens RCB ausschalten bevor die Kabel angeschlossen werden Den 50poligen Steckverbinder des RCB Kabels an den I F REMOTE Steckverbinder der Kamera anschlie en Der 10polige Steckverbinder mu an den Fernbedienungskasten angeschlossen werden Die Stromversorgung des Fernbedienungskasten RCB einschalten und die Kamera kann von dem Fernbedienungskasten aus fernbedient werden Mit AW PS505A geliefertes Gleichstromkabel mit 96 5 mm Stecker Wechselstrom Adapter AW PS505A 18 G Hinweise e Die Monitor Ausgangssignale des Fernbedienungskastens RCB werden mit zunehmender Kabell nge bed mpft und verschlechtert Es wird empfohlen daf die Signale von dem Monitor Ausgang nur f r berwachungszwecke verwendet werden sollen e Von dem Fernbedienungskasten RCB ist kein Taktsynchronisierungssignal erh ltlich Falls eine gr Bere Entfernung mehr als 3 m zwischen der Kamera und dem Fernbedienungskasten RCB gew nscht wird verwenden Sie die folgenden optionalen Kabel AW CA50B10 und WV CA10B02 2 m WV CA10B25 25 m WV CA10B50 50 m gt RCB Kabel AW CA50T10 3 m Videosignal IN SEXES Fernbedienungskasten MONITOR OUT 5 3
251. st der optionale Wechselstrom Adapter AW PS505A zu verwenden 75 Q Koaxialkabel nr XIX VIDEO OUT Steckverbinder Mit AW PS505A geliefertes Gleichstromkabel mit 96 5 mm Stecker Wechselstrom Adapter AW PS505A 16 G Anschl sse E Anschluss einer Fernbedienungseinheit RCU Der AnschluB an die Fernbedienungseinheit RCU WV RC700A WV RC550 erfolgt ber das optionale RCU Kabel AW CA50A26 1 Die Fernbedienungseinheit RCU ausschalten bevor die Kabel angeschlossen werden 2 Den Kabelwahlschalter der Fernbedienungseinheit RCU auf MULTI stellen bei Verwendung des Modells WV RC700A 3 Den 50poligen Steckverbinder des RCU Kabels an den I F REMOTE Steckverbinder der Kamera anschlie en 4 Die Stromversorgung der Fernbedienungseinheit RCU einschalten wodurch die Stromkontrolleuchte aufleuchtet Die Kamera kann nun von der Fernbedienungseinheit RCU aus fernbedient werden RCU Kabel AW CA50A26 15 m Hinweise Die maximale Entfernung zwischen der Kamera und dem Modell WV RC700A darf 300 m betragen Die maximale Entfernung zwischen der Kamera und dem Modell WV RC550 darf 100 m betragen Nur die folgenden optionalen Kabel verwenden Studiokabel WV CA26U15 15 m 50 ft WV CA26U30 30 m 100 ft WV CA26U100 100 m 330 ft Kabelverbindungsadapter WV CA26T26 WV RC700A Auf MULTI stellen 17 G E Anschlu
252. st its focus with the flange back adjust ring Flange back lock knob 6 Adjust the focus ring and the flange back adjust ring alternately for the best focus within the zooming range Tighten the flange back lock knob upon completion of focusing 7 Turn the iris selection switch to Position A 14 E Iris gain control in a lens An iris gain control hole is usually provided in the front of the Iris gain control G S lens Adjustment of the iris gain with a screwdriver through the hole may be done as follows Shape and location of the hole may vary depending on the type of lens 1 Turn the iris selection switch to Position A AUTO 2 Rotate the iris gain control to the maximum gain but in a range where no hunting or oscillating of the iris ring develops Automatic iris power zoom lens 15 E Connections Caution The connection and installation should be done by qualified service personnel or system installers Refer any servicing to qualified service personnel E Connection of device with a composite input connector Connection to any device which has a composite input connector such as a video monitor or a VTR must be made through the VIDEO OUT connector e Power supply to the camera must be through the DC cable with 86 5 plug supplied with AW PS505A For DC power supply use the optional AC adapter AW PS505A 75 Q coaxial cable VIDEO I XXXI VIDEO OUT connector
253. stem eingestellt wird blinkt die automatische Warnanzeige LED und erlischt sobald die automatische WeiBbalanceeinstellung beendet ist Falls die Lampe weiterhin aufleuchtet mu die Einstellung nochmals versucht werden Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten FATINA AUTO ATW 5 3 Panasonic TOTAL AUTO LED Warnanzeige AUTO Einstellschalter Hinweise F r die Wei balanceeinstellung ist die Kamera auf ein weiBes Objekt zu richten das dann in der Mitte des Monitorbildschirms auszurichten ist Das Objekt muB mehr als 10 der gesamten Fl che des Monitorbildschirms ausmachen berm Big helle Objekte in einer Szene sind zu vermeiden Die WeiBbalance kann nicht richtig eingestellt werden wenn die Beleuchtung des Objektes nicht stark genug ist Das weiBe Objekt muB mehr als 10 der Fl che des Monitorbildschirms ausmachen Da die Kamera mit einem eingebauten Speicher versehen ist verbleibt die WeiBbalance auch nach dem Ausschalten der Stromversorgung erhalten Daher muB die WeiBbalance nicht zur ckgestellt werden wenn die Farbtemperatur der Objekte unver ndert bleibt Eine Neueinstellung ist jedoch bei ndernder Farbtemperatur erforderlich wenn z B von Innen auf AuBenaufnahmen bzw umgekehrt ge ndert wird Wenn die Kameras ohne Fernbedienungseinheit oder Fernbedienungskasten verwendet wird wird die Rot Blau Gewinneinstellung der Gem ldeeinstellung nach dem Einstellen der WeiBbalance auto
254. style 1007 should be used as for the cable for DC 12 V input connector Cable clamp Clamp the DC power supply cable connected to the DC 12 V input connector to prevent it from slipping out G L input connector G L IN Signals synchronized with the reference signal are to be supplied to this connector when the camera is to be synchronized with the reference signal BB Optional card slot Slot for inserting an optional card For details refer to the manual for optional cards 11 E Mounting e Lenses of any make can be mounted on the camera as 1 Lens mounting long as they are equipped with a 2 3 standard bayonet Rotate the lens fixing ring knob counterclockwise and Use the lens extension cable AW CA12T12A 6 15 cm if remove the lens mount cap Mount the lens on the your lens cable is too short camera and rotate the lens fixing ring knob clockwise in order to fix the lens securely Connect the camera cable to the IRIS connector on the back panel of the camera Control cable To lens I F connector of camera pan tilt unit Camera cable n i i i a a a 12 E Mountin 2 Camera mounting 1 To mount a camera on a pan tilt head or a mounting bracket or the like attach the mounting adapter supplied to the bottom of the camera in case of bottom mounting When changing the camera mounting adapter use a screwdriver or similar tool to tighten the screws firmly Fix the c
255. t SC Coarse on the sub menu 3 Make coarse adjustment with the YES ABC switch and the NO BAR switch 4 Select SC Fine on the sub menu Perform fine adjustment with the YES ABC switch and the NO BAR switch G L Adjustment Set H Phase SC Coarse SC Fine Return ADJUSTMENT with RCU RCB Hybrid control panel Use the subcarrier phase coarse adjustment control and subcarrier phase fine control K It is recommended that a vectorscope be used for maximum accuracy in colour phase adjustment Caution When colour phase adjustment is required using RCU RCB or hybrid control panel BAR CAM switch should be set to BAR Colour phase cannot be adjusted if the switch is in the CAM position After adjustment set BAR CAM switch back to CAM e When horizontal phase adjustment is moved colour phase is also moved Adjust colour phase whenever horizontal phase adjustment is moved 26 E Use mode setting E Use Mode Setting 2 Press the MENU switch ITEM AWC switch or NO BAR switch to let the desired use mode blink The camera has four use modes and various functions for MENU switch f four use modes have been preset The blinking item moves up by one Functions can be set as best suited to each use mode ITEM AWC switch 4 NO BAR switch Halogen mode The blinking item moves down by one Suited to indoor shooting such as at weddings parties lecture meetings events etc Use Mode Set Setting
256. t blanc n est film dans la sc ne de prise de vues E Calage manuel de la balance des blancs R glage r alis par la cam ra vid o Les r glages manuels ne sont possibles qu partir du mode utilisateur User Mode 1 Choisir le mode de calage de balance des blancs AWC a ou AWC B dans le menu 2 Diriger la cam ra vid o vers un grand sujet blanc Appuyer sur le d option ou calage de balance des blancs ITEM AWC pendant au moins 2 secondes 3 R gler la commande de gain rouge bleu de l option de mode pictural PAINT du menu secondaire de r glage de la couleur de mode utilisateur User Mode jusqu a ce que l onde porteuse de la zone blanche du signal vid o ait une largeur minimale ou que le sujet blanc apparaisse parfaitement blanc sur l cran du moniteur vid o Pour ce faire utiliser un oscilloscope ou un contr leur de forme d onde pour que le r glage soit plus pr cis R glage r alis avec l unit de commande distance bo tier de commande distance Apr s avoir fait le calage de la balance des blancs AWC faire un r glage du contr leur de gain du rouge bleu R B GAIN en proc dant de la m me fa on qu au cours du r glage indiqu l tape 3 ci dessus 22 F FRANCAIS R glages Att nuer l onde porteuse avec les commandes de gain du rouge et du bleu Forme d onde de diagramme de calage de balance des blancs E Retour sur un calage de la balance des blanc
257. t even at the Night Eye L setting Notes e Only 0 dB 9 dB or 18 dB can be selected in case of using the RCU RCB e 0 dB when the manual GAIN switch on the hybrid control panel is at LOW 9 dB when it is at MID or 18 dB when it is at HIGH Manual GAIN switch Panasonic GAIN AUTOJAIW AWC ABC G L PHASE an OPERATE HIBH AGC ATW ON 90 180 sc H 0 270 o vol la 4 se MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ELC B Y c E tal F e e e OFF Hybrid control panel O Black Level Setting Pedestal 150 to 150 The black level pedestal of the luminance Y signal can be set Used in adjusting the black levels of two or more cameras Colour Set Display Chroma Level Adjustment Chroma Level 3 to 3 Chroma Level can be decreased or increased to any of three levels each The signal output to the optional card cannot be adjusted Skin Colour Adjustment Flesh Tone 3 to 3 Skin colour can be decreased or increased to any of three levels each White Balance Setting White Bal ATW AWC A AWC B 3200K 5600K ATW The white balance is automatically adjusted to be always right AWC A AWC B Once the white balance is adjusted with the ITEM AWC switch on the back of the camera it is no longer necessary to set the white balance again if you simply select AWC
258. t setting is at Normal Super DTL level can be adjusted when it is at Super DTL In case of using the RCU RCB the above can be adjusted with the contour correction switch DTL RCU RCB id DTL switch Panasonic TOTAL PED HUTTI 12950 190095 user 2 10 Mr Noise Suppress Level Setting Noise Suppress OFF Low High Screen noise can be reduced when Detail Level setting is at High or Low Clean DNR Setting Clean DNR OFF Low High This enables the clean DNR effect to be selected Flesh Noise Suppress Level Setting Flesh Noise Sup OFF Low High Flesh noise is suppressed in two steps when the Detail Level Setting is at High or Low 36 E Menu item setting Other Set Display Notes e In case of using the RCU RCB none of the shutter speeds 1 250 1 2000 1 4000 and 1 10000 can be selected In case of using the hybrid control panel only OFF 1 120 or Auto ND ELC can be selected Contrast Adjustment Contrast Gamma Low Mid High Contrast can be adjusted to any of three levels Electronic Shutter Setting Shutter Speed OFF 1 120 If the lens iris switch is at M Manual when operating to 1 10000 Sean Auto NOI the camera alone or when the iris switch on the RCU OFF Electronic shutter is turned off RCB is at AUTO Auto ND may not function Set the 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 lens iris switch to A Auto Electronic shutter ope
259. t verwendet wird Falls das Objektiv nicht angebracht ist immer die Objektivfassung abdecken Niemals die Oberfl che des Objektivs oder des Prismas mit den Fingern ber hren Niemals Schleifkornreiniger f r das Reinigen des Kamerageh uses verwenden Die Kamera niemals gegen die Sonne richten unabh ngig davon ob die Kamera eingeschaltet ist oder nicht Die Kamera oder die Fernbedienungseinheit RCU niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen und die Ausr stung niemals an feuchten Orten betreiben Die Kamera oder die Fernbedienungseinheit RCU nicht einschalten wenn diese na ist e Niemals die Kamera oder die Fernbedienungseinheit RCU w hrend eines Gewitters im Freien betreiben Die Kamera niemals an Orten mit extrem hoher Temperatur oder Feuchtigkeit verwenden Niemals die Kamera und die Fernbedienungseinheit RCU eingeschaltet belassen wenn diese nicht benutzt wird Die Stromversorgung der Kamera nicht wiederholt ein und ausschalten wenn dies nicht erforderlich ist Die Bel ftungsschlitze nicht abdecken e Decken Sie die Bel ftungs ffnungen nicht ab und blockieren Sie nicht die Ventilation w hrend des Betriebs Anderenfalls kann es aufgrund von W rmestau zu einem Feuer kommen Vorsichtsmassnahmen JA e Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden e Die Kamera immer vorsichtig behandeln e Das Pr zisionsobjektiv sch tzen indem der Obje
260. te Modo Outdoor A lris Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 A lris Area Top cut Top cut Top cut Brightness Auto ND ELC OFF OFF ON Set Auto Gain Up OFF OFF ON AGC Max Gain se N Eye H Manu Gain Up 0dB 0dB gt Pedestal 0 40 Chroma Level 0 0 Flesh Tone 0 0 Colour Set White Bal AWC A ATW ATW Speed nto Mid G L H Phase 0 0 Adjustment SC Coarse 1 1 Set SC Fine 0 0 DTL Select Normal Normal Level High i High ee Noise Suppress OFF OFF Clean DNR OFF OFF Flesh Noise Sup OFF OFF Contrast Gamma Mid i Mid Shutter Speed OFF Auto ND Synchro Scan Moni Other Set V Resolution Normal Baud Rate 9600bps Signal Select Y Pr Pb Aspect Ratio i 16 9 Fan SW Auto Ajuste de estado inicial O Modo User po Elemento Modo User Elemento Modo User A lris Level 0 Detail High A lris PEAK AVG 0 H Detail Level H 20 A lris Area Top cut V Detail Level H 19 lris Shutter Auto Iris Adjust OFF H Detail Level L 13 Gain Set Shutter Mode Step Detail Set 1 V Detail Level L 8 Step Synchro OFF Detail Band 5 Gain 0dB Noise Suppress 3 AGC Max Gain Level Dependen 0 Chroma Level 2 Dark Detail 0 White Bal AWC A Chroma Detail 0 ATW Speed Detail Set 2 Flesh Noise Sup OFF Pedestal 0 Precision Detail OFF Colour Set Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 G L H Phase 20 Adjustment SC Coarse 1 Set SC Fine 0 53 S
261. te handkerchief and zoom in to enlarge the image as much as possible ADJUSTMENT by CAMERA 3 In normal shooting mode Press the ITEM AWC switch for over 2 second CAMERA OPTONCARD VIDEO 10 LT NOBAR 0 E 5 ADJUSTMENT with the RCU RCB hybrid control panel 4 When the AUTO set switch is turned to AWC the white balance will be automatically set While the system is being set auto warning indicator LED blinks and it goes out when the white balance setting is completed Ifthe lamp remains lit the setting must be tried again RCU RCB m PAINTING AUTO ATW GaN 4 Panasonic TOTAL AUTO set switch ITEM AWC switch AUTO LED 21 E Notes For white balance setting aim the camera at a white object and try to position it in the centre of the monitor screen The object must appear in over 10 of the total monitor screen area Try to avoid overly bright objects in the scene White balance may not be correctly set if the lighting of the object is too weak The white object must occupy over 10 of the monitor screen area Since the camera has a built in memory the set white balance will remain in the memory even if power is turned off Therefore it is not necessary to reset the white balance if the colour temperature of those objects remains unchanged However it must be reset if the colour temperature changes such as when you move from indoors to outside or vice
262. tente utilizar el equipo cuando est lloviendo No utilice la c mara ni la RCU si est n mojadas No utilice la c mara ni la unidad de mando a distancia RCU en exteriores durante una tormenta el ctrica No utilice la c mara bajo condiciones ambientales extremas donde la temperatura est alta o haya mucha humedad No deje encendida la c mara ni la unidad de mando a distancia RCU cuando no las utilice No conecte y desconecte repetidamente la alimentaci n de la c mara si no es necesario Y no tape las ranuras de ventilaci n No tape el orificio ni obstruya la ventilaci n durante el funcionamiento La acumulaci n interna del calor puede causar un incendio Precauciones si Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado e Maneje la c mara con cuidado Proteja el objetivo de precisi n colocando su tapa cuando no lo utilice Si el objetivo no est instalado proteja la superficie del prisma colocando la tapa del cuerpo en el agujero de montaje del objetivo Utilice un soplador suave o un tis de limpieza de lentes dise ado para limpiar lentes revestidas para limpiar la superficie de la lente o el prisma en el caso de que stos se ensucien Utilice un pa o seco para limpiar la c mara si est sucia Si resulta dif cil quitar la suciedad utilice detergente suave y frote suavemente e Tenga cuidado al utilizar la c mara cerca de focos de ilu
263. tes partir de la cam ra vid o de surveillance et de l unit de commande distance bo tier de commande distance Elles peuvent galement tre introducites partir du panneau de commande hybride en utilisant les commutateurs mail il faut savoir que le nombre des param tres est limit tant donn que le menu n appara t pas sur l cran dans ces conditions Remarques Les signaux vid o composites sont d livr s partir de la sortie vid o quelle que soit la position du s lecteur de r glage utilisateur ENC VF de l unit de commande a distance du bo tier de commande distance e L indication End n appara t que lorsque les r glages sont effectu s partir de la cam ra vid o Option Card1 ne s affiche que si l on ins re une carte en option dans la cam ra Option Card2 ne s affiche que si la cam ra est munie d un bo tier de carte additionnelle et qu on ins re une carte en option dans la camera O Page cran de menu principal Menu principal des modes d clairages halog ne fluorescent ext rieur Halogen Mode Set Mode de fonctionnement Clignote Brightness Set Colour Set G L Set Sharpness DTL Set Other Set Option Card Set Initialize Data End Menu principal de mode utilisateur User Mode Set Iris Shutter Gain Set Colour Set G L Set Detail Seti Detail Set2 Colour Matrix Set Other Set2 Other Seti Option Card Set Initialize Data End
264. the RCB DC cable with 06 5 plug supplied with AW PS505A AC adapter AW PS505A Notes The monitor output signals of the RCB attenuate and deteriorate with cable length It is recommended that the signals from the monitor output be used for monitoring purposes only No gen lock signal is available from the RCB If a longer distance more than 3 m is desired between the camera and the RCB use the following optional cable AW CA50B10 and WV CA10B02 2 m WV CA10B25 25 m WV CA10B50 50 m RCB cable AW CA50T10 3 m Video signal IN Cs RCB MONITOR OUT RCB WV CB700A 18 E Connections E Connection with multiple cameras Colour lock mode An example of connection for VBS BB input Colour Do not switch off the camera used for supplying the lock mode reference signals e One of the multiple cameras is used as the source of e Adjust the SC phase and H phase at the video output reference signals connector e Supply a synchronizing signal BB to the G L input connectors of each cameras CAMERA VIDEO OUT _ VIDEO OUT External sync signal BB Camera for external sync OUTPUT or special effect generator Video distributor WJ 300C Video output To special effect genera
265. the cyan Increases or decreases the intermediate colour between cyan and blue Varies the hue of the intermediate colour between cyan and blue Increases or decreases the intermediate colour between blue and magenta Varies the hue of the intermediate colour between blue and magenta Menu item setting Other Set Display Gamma Level Setting Gamma 0 35 to 0 55 Gamma correction level can be set Knee Level Setting Knee Point 88 to 98 Dynamic 88 to 98 The level of video signals subject to knee knee point can be set Knee level is automatically adjusted according to the scene Dynamic White Clip Level Setting White Clip 95 to 110 The peak level of video signals to be white clipped can be set Flare Correction Level Setting Flare R G B 0 to 100 Flare correction level can be adjusted Black Stretch Setting Black Stretch ON OFF Black stretch to correct the suppression of black portions at low luminance can be set to ON or OFF Clean DNR Setting Clean DNR OFF Low High This enables the clean DNR effect to be selected CCD Read Out Mode Setting Field Frame Field Frame 1 Frame 2 Field CCD storage will be by field storage Frame 1 Vertical resolution increases in frame storage Frame 2 Vertical resolution is raised without increasing residual images by frame storage and electronic shutter B PC Control Access Speed Setting Baud Rate 1200bps 2400bps 4800bps
266. tige Einstellungen Brightness Set G L Adjustment Set Other Set Contrast Gamma Shutter Speed Synchro Scan V Resolution Baud Rate A lris Level 13 H Phase A lris PEAK AVG 14 SC Coarse A lris Area 15 Auto ND ELC Auto Gain Up AGC Max Gain Manual Gain Up Pedestal Signal Select Aspect Ratio Fan SW Return Return Return Seite Konturen DTL Einstellung Colour Set Sharpness DTL Set Chroma Level DTL Select Normal Flesh Tone Level High White Bal Noise Suppress OFF ATW Speed Clean DNR OFF Flesh Noise Sup OFF Return Return Die in Klammern aufgef hrten Einstellungen k nnen mit dem RCU RCB Schalter oder VR in dem Fernbedienungseinheits Fernbedienungskasten Modus ausgef hrt werden e Um an die anf nglichen Einstellungen zur ckzukehren siehe Seite 51 31 G M Einstellen und ndern der Einstellungen Halogenmodus Fluoreszenzmodus Au enmodus Seite Helligkeitseinstellung O Einstellung des Videopegels A Iris Level 50 bis 50 Der Konvergenzpegel f r AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC kann eingestellt werden Einstellung des Detektorverhaltnisses A Iris PEAK AVG P50 bis A50 Das Verh ltnis des AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC Detektorspitzenpegels zum Durchschnittspegel kann innerhalb eines vorbestimmten Bereichs eingestellt werden Einstellung der photometrischen MeBmethode A Iris Area All Centre Top cut BTM cut R L cut Eine photometr
267. tilator l uft an wenn die Temperatur ca 35 C Aufl sung wird erh ht ohne da die Restbilder berschreitet durch die Vollbildspeicherung und die Unter normalen Umst nden wird die Einstellung elektronische Verschlu Auto verwendet 38 G Einstellen der Men posten E Hilfsmen Anwendermodus Seite Blenden Verschluss Verst rkungseinstellung Seite G L Einstellung Seite Detaileinstellung lris Shutter Gain Set G L Adjustment Set A lris Level H Phase A lris PEAK AVG SC Coarse A lris Area Auto Iris Adjust Shutter Mode Step Synchro Gain AGC Max Gain Detail Set1 Detail H Detail Level V Detail Level H Detail Level V Detail Level Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detai Return Detail Set2 Chroma Detail Flesh Noise Sup Precision Detail Colour Set 37 Chroma Level 38 White Bal E ATW Speed 40 Pedestal 41 Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal Return HO OH OH oooo Return 39 G Seite Farbmatrixeinstellung Seite Sonstige Einstellungen Colour Matrix Set Colour Matrix Set 3 Other Set1 Gamma B_Mg Gain G_Cy Gain Phase G_Cy Phase Gain 0 Gain Phase 0 Phase Gain 0 Gain Phase 0 Phase Black Stretch Gain 5 Gain Clean DNR Phase 0 Phase Return Return Colour Matrix Set 2 Other Set2 Field Frame R_YI Gain Baud Rate R_YI Phase Signal Select Gain Aspect Ratio Phase Fan SW Gain
268. tilice el cable opcional siguiente controlarse a distancia por la RCB AW CA50B10 y WV CA10B02 2 m WV CA10B25 25 m WV CA10B50 50 m lt Cable RCB AW CA50T10 3 m Entrada de se al de v deo OCC MONITOR OUT Cable de CC con clavija de 6 5 suministrado con el AW PS505A Adaptador de CA AW PS505A GA RCB WV CB700A 18 S Conexiones E Conexi n con m ltiples c maras modo de bloqueo del color Un ejemplo de conexi n para la entrada VBS BB modo e No apague las c maras utilizadas para suministrar las de bloqueo del color se ales de referencia e Una de las m ltiples c maras se utiliza como fuente de las Ajuste la fase SC y la fase H en el conector de salida de se ales de referencia v deo e Suministre una se al de sincronizaci n BB a los conectores de entrada G L de cada c mara VIDEO OUT VIDEO OUT Se al de sincronizaci n externa BB C mara para sincronizaci n OUTPUT externa o generador de efectos especiales Distribuidor de v deo WJ 300C Salida de v deo 19 S Al generador de efectos especiales o sistema de monitoreo E Conexi n de una computadora El sistema mostrado aqu puede controlar a distancia esta c mara utilizando una computadora El softw
269. tituire la ventola quando giunge alla fine della sua vita di servizio Se si usa la ventola a una temperatura ambiente di 35 C o pi sostituirla il 30 circa pi presto Quando si rende necessaria la sostituzione della ventola chiedere che essa venga sostituita nel negozio dove stata acquistata O Slot di espansione Togliere il coperchio e collegare la scatola della scheda di espansione Per i dettagli riferirsi al manuale della scatola della scheda di espansione 9 1 O Interruttore del menu MENU t Interruttore no barra NO BAR Quando si preme questo interruttore per 5 secondi circa La voce subito sotto pu essere selezionata premendo sullo schermo del monitor appare un menu Questa voce questo interruttore mentre il menu secondario sullo pu essere selezionata premendo l interruttore mentre il schermo menu sullo schermo Mentre visualizzato il menu secondario con questo interruttore si pu selezionare un valore pi basso di Interruttore della voce AWC ITEM AWC 1 qualsiasi regolazione Se il menu non visualizzato o se La voce subito sotto pu essere selezionata premendo la videocamera si trova nel modo di ripresa ad ogni questo interruttore mentre il menu sullo schermo Se il pressione di questo interruttore vengono indicate menu non visualizzato o se la videocamera si trova nel alternativamente le barre di colore e le condizioni di modo di ripresa con questo interruttore si pu
270. tor or monitoring system 19 E E Connection of computer The system shown here can remotely control this camera by using a computer The software and the cable for RS 232C required for this operation should be obtained locally Please contact qualified service personnel for this software 75 Q coaxial cable ci Video monitor HOCICO Composite video VIDEO OUT connector input connector VIDEO IN PC control cable AW CA50T9 10m DC cable with 96 5 plug supplied with AW PS505A RS 232C AC adapter AW PS505A E Connection of devices with camera pan tilt control system Refer to the operating instructions of the pan tilt head to connect camera to it 20 E Adjustment E Automatic white balance control AWC There are two white balance memories AWC A or AWC B for two different light sources colour temperatures with the automatic white balance setting Then when the two different light sources are encountered you may operate the camera properly by simply change the white balance mode to either AWC A or AWC B There is no need to readjust the camera to the ambient conditions The preset conditions will be renewed whenever you input new conditions 1 Turn the white balance selection switch to either AWC A or AWC B of RCU or select the white balance mode either AWC A or AWC B by menu 2 Aim the camera at a white object a white wall or a whi
271. u ora essere la videocamera e la RCB usare il cavo opzionale seguente comandata a distanza dalla RCB AW CA50B10 e WV CA10B02 2 m WV CA10B25 25 m WV CA10B50 50 m lt Cavo RCB AW CA50T10 3 m lt Ingresso segnale video cesso cl RCB MONITOR OUT O O Cavo c c con spina 06 5 in a dotazione all AW PS505A O O B a RCB WV CB700A Connessioni E Collegamento con multiple videocamere modo di aggancio colore Esempio di connessione dell ingresso VBS BB modo di Non spegnere la videocamera usata per alimentare i aggancio del colore segnali di riferimento Come sorgente dei segnali di riferimento viene usata una Regolare la fase sottoportante e la fase orizzontale al delle multiple videocamere connettore di uscita video Alimentare un segnale di sincronizzazione BB ai connettori di ingresso G L di ciascuna videocamera Videocamera VIDEO OUT VIDEO OUT Segnale di sincronismo esterno BB Videocamera per il sincronismo OUTPUT esterno o generatore di effetti speciali Distributore video WJ 300C Uscita video 19 1 AI generatore di effetti speciali o sistema di monitoraggio E Collegamento del computer Il sistema mostrato qui pu controllare da dista
272. u de d tail Plus la valeur de r glage est lev e meilleur est le r glage de d tail 46 F Selection des options de menu R glage du niveau de compensation de suppression de parasites Noise Suppress 1 a 10 Le bruit qui appara t sur l cran du moniteur vid o peut tre att nu en choisissant l option High ou Low du r glage de niveau de d tail Cependant il faut savoir que si le niveau de correction est trop lev les sujets constitu s de d tails seront moins reproduits avec une moins bonne pr cision R glage du niveau de compensation d pendant du niveau Level Dependent 0 25 Le bruit qui appara t sur l cran du moniteur vid o dans les zones sombres de l image des sujets film s peut tre att nu Cependant il faut savoir que si le niveau de compensation d pendant du niveau est trop lev les d tails des sujets film s seront reproduits avec une moins bonne pr cision R glage de niveau de compensation de d tail du noir Dark Detail 0 5 Les contours des zones sombres du sujet film peuvent tre accentu s Cependant ce r glage ne peut tre fait que dans la mesure o l option 0 du r glage de niveau de compensation d pendant du niveau de correction est choisie R glage de niveau de compensation de d tail de chrominance Chroma Detail 0 15 Les contours des sujets film s composantes haute chrominance peuvent tre accentu s Calage de
273. u du noir d collement du niveau du noir total du VERI CARS Panzano Commando d signal de luminance Y peut tre r gl Il est utilis pour My tom r glage de gain R B caler les niveaux du noir de deux cam ras vid o ou plus 3 Commande de R glage pictural SE RIS r glage total R B Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal K sus 150 150 R Gain B Gain Unit de commande distance bo tier de commande distance Lorsque l option AWC A ou AWC B du r glage de balance des blancs est choisie il est alors possible de faire un r glage pr cis de la balance des blancs Si l unit de commande distance bo tier de commande distance est utilis e le r glage peut tre fait avec les commandes de gain R B dans ce but Le r glage est ramen sur 0 apr s avoir fait le r glage AWC lorsque la cam ra vid o est utilis e individuellement R Pedestal B Pedestal Un r glage pr cis de la balance du noir peut tre fait apr s avoir fait le r glage ABC Si l unit de commande distance bo tier de commande distance est utilis e le r glage peut tre fait avec AUTO 45 F Ecran de r glage de l ajustement G L R glage de phase horizontale H Phase 206 49 Le calage de phase horizontale peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject R glage global de phase de sous porteuse SC Coarse 1 2 3 4 Le r glage
274. ungen k nnen unter Verwendung eines einfachen Men s ge ndert werden AuBenmodus Geeignet f r Au enaufnahmen Die Einstellungen k nnen unter Verwendung eines einfachen Men s ge ndert werden Anwendermodus Die Einstellungen k nnen unter Verwendung eines detaillierten Men s ge ndert werden E Einstellungen mittels Kamera 1 Die Kamera einschalten w hrend der MENU Schalter gedr ckt gehalten wird Das rechts dargestellte Betriebsmodus Einstellungsmen erscheint auf dem Monitorbildschirm und einer der Betriebsmodi blinkt 27 G BAR Schalter dr cken bis der gew nschte Betriebsmodus blinkt Men schalter f Der jeweils vorhergehende Posten beginnt zu blinken ITEM AWC Schalter 4 NO BAR Schalter Der jeweils nachfolgende Posten beginnt zu blinken Use Mode Set Halogen Fluorescent Outdoor User Den YES ABC Schalter dr cken Der blinkende Betriebsmodus wird aktiviert Nachdem das Betriebsmodus Einstellungsmen f r etwa f nf Sekunden angezeigt wurde kehrt die Kamera auf die Betriebsbereitschaft zur ck Danach arbeitet die Kamera in dem gew hlten Betriebsmodus E Einstellung mittels Fernbedienungseinheit Fernbedienugskasten oder Hybrid Steuertafel Ein Betriebsmodus wird in Abh ngigkeit von der Position des Szenendateischalters gew hlt Position des Szen
275. ure R L cut Environ un tiers des parties plac es gauche et droite de l cran est exclu de la mesure Centre Top cut BTM cut RIL cut _ OR 1 R glage AUTO ND ELC Auto ND ELC OFF ON OFF La luminance n est pas ajust e automatiquement par l obturateur lectronique ON L obturateur lectronique est contr l afin de r gler automatiquement la luminance Remarques e ON est automatiquement s lectionn lorsque l option de r glage de l obturateur lectronique du menu secondaire Other Set est r gl e sur Auto ND OFF est s lectionn lorsque l option est r gl e autrement que sur Auto ND ON est s lectionn lorsque le commutateur SHUTTER est plac en position ELC partir du mode RCU RCB et OFF est s lectionn lorsqu il est plac en position ELC N A GAIN 5 Panasonic SCENE Commutateur SHUTTER 2 2 ER IRIS 2 ELC 558 AUTO Lo de commande distance bo tier de commande distance 32 F FRAN AIS Selection des options de menu R glage de commande d accroissement automatique Gain maximum AGC AGC Max Gain 6dB 12dB de gain Auto Gain Up OFF ON 18dB 24dB N Eye L N Eye H OFF La quantit de lumi re ne se r gle pas Cette rubrique permet de r gler la valeur maximale dont automatiquement le gain peut tre augment lorsque ON a t ON La quantit de lumi re se r gle automatiquement s lecti
276. urs of high hue portions of an object can be emphasized 47 E 40 Colour Matrix Set Display B_Mg Gain B_Mg Phase Mg Gain Mg Phase Mg_R Gain Mg_R Phase R Gain R Phase R_YI Gain R_YI Phase YI Gain YI Phase YI G Gain YI_G Phase Increases or decreases the intermediate colour between blue and magenta Varies the hue of the intermediate colour between blue and magenta Increases or decreases the magenta Varies the hue of the magenta Increases or decreases the intermediate colour between magenta and red Varies the hue of the intermediate colour between magenta and red Increases or decreases the red Varies the hue of the red Increases or decreases the intermediate colour between red and yellow Varies the hue of the intermediate colour between red and yellow Increases or decreases the intermediate colour of yellow Varies the hue of the yellow Increases or decreases the intermediate colour between yellow and green Varies the hue of the intermediate colour between yellow and green 48 E G_Cy G_Cy Cy Cy Cy_B Cy_B Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Gain Phase Increases or decreases the green Varies the hue of the green Increases or decreases the intermediate colour between green and cyan Varies the hue of the intermediate colour between green and cyan Increases or decreases the cyan Varies the hue of
277. uste si no es posible Panasonic obtener una salida de v deo satisfactoria Grenar Las ale ue a pesar de utilizar el ajuste Night Eye L owf L 2 S Se E MODE SHUTTER SCENE T PED CABLE COMP FILE BAR ELC B cm Y c g Al i e CAM OFF Panel de control hibrido 43 S Ajuste de ganancia maxima AGC AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB 24dB N Eye L N Eye H Esto se utiliza para ajustar el aumento de ganancia m ximo cuando se ha seleccionado Auto como ajuste de ganancia Visualizaci n de Colour Set Ajuste de nivel de croma Chroma Level 3 a 3 El nivel de croma se puede aumentar o disminuir en tres niveles La salida de se al a la tarjeta opcional no se puede ajustar Ajuste del equilibrio del blanco White Bal ATW AWC A AWC B 3200K 5600K ATW El equilibrio del blanco se ajusta autom ticamente en la posici n ptima AWC A AWC B Una vez ajustado el equilibrio del blanco con el conmutador ITEM AWC de la parte posterior de la c mara ya no es necesario volver a ajustar el equilibrio del blanco si usted selecciona simplemente AWC A o AWC B siempre que la c mara se utilice bajo las mismas condiciones El ajuste fino del color se puede hacer despu s de ajustar AWC mediante el ajuste de ganancia del rojo azul en
278. vec la commande de r glage total de niveau de d collement du niveau du noir Commande TOTAL PED 24 F R glages E R glage de verrouillage de synchronisation Les calages de phase doivent tre effectu s avec la cam ra vid o ou l unit de commande distance ou le bo tier de commande distance quand les signaux de synchronisation externes sont inject s au syst me lorsque plusieurs cam ras vid o sont utilis es dans un syst me ou que des appareils p riph riques sont raccord s O Calage de la phase horizontale Observer la forme d onde du signal d entr e de synchronisation externe signal de synchronisation de la sous porteuse de chrominance et le signal de sortie vid o sur un oscilloscope deux canaux Ensuite faire correspondre la phase horizontale des deux signaux en op rant un calage avec les commandes de calage de phase horizontale des cam ras vid o ou de l unit de commande distance Signal d entr e de verrouilleur de synchronisation sortie de signal de synchronisation de la sous porteuse de chrominance provenant d un g n rateur d effets sp ciaux Signal vid o 2 Faire un calage de phase horizontale Reglage r alis avec la camera vid o 1 Appuyer sur le s lecteur NO BAR pendant plus de 5 secondes de fa on faire appara tre la barre color e 2 Choisir l option intitul e G L Adjustment dans le menu principal puis choisir H Phase da
279. x F1 7 modo de Night Eye H Men SET UP para comprobar el sistema y hacer reajustes Controles autom ticos incorporados incluyendo ATW ELC y AGC La lectura de CCD se puede conmutar entre los modos de campo y cuadro La resoluci n vertical se puede incrementar en el modo de cuadro y resulta eficaz para filmar objetos fijos El sistema de exploraci n sincronizada incorporado reduce el ruido en los gr ficos de computadora Varios circuitos de correcci n permiten hacer la reproducci n de v deo con alta fidelidad 9 La correcci n de detalles de croma permite lograr tomas claras de objetos oscuros 10 Un circuito para detalles oscuros proporciona una correcci n natural de los bordes en cualquier objeto de una escena oscura 11 La matriz de color digital de 12 ejes permite al usuario crear las im genes que l elija 12 Se pueden seleccionar cuatro modos de utilizaci n para cada una de sus aplicaciones espec ficas 13 En la pantalla del monitor se indica una franja crom tica completa 14 Mando a distancia con una RCU una RCB o un panel de control h brido 15 La relaci n de aspecto es de 16 9 y 4 3 y sta se puede seleccionar Notas especiales acerca del funcionamiento e Desconecte la alimentaci n antes de conectar o desconectar cables e La conexi n o desconexi n de cualquier cable de estudio cable RCB u otro cable a cualquier unidad o equipo deber hacerse estando descone

Panasonic AW-E800 Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents