Home

Oregon Scientific WS902 Clock Radio User Manual

Contents

1. 54 Retroilliminazione LCD 54 Reseller EI d e E D Main Unicorn et D Risoluzione Dei Problemi 55 Precauzioni easa 5 Dichiarazione di Conformita UE 66 nformazioni Su Oregon Scientific 66 IT IT UNA SVEGLIA NATURALE Il nostro orologio corporeo spesso non sincronizzato con le esigenze e con il ritmo della vita moderna Il nostro orologio biologico influenzato da fattori esterni come la luce solare La luce dell alba stimola la produzione di cortisolo che prepara il fisico al lavoro e alla sveglia Simulando l alba l Orologio Sunrise Wake up di Oregon Scientific WS902H prepara il fisico a svegliarsi con l aumento graduale della luminosit fino al livello impostato nei 20 minuti precedenti all ora della sveglia desiderata impostata Comincia meglio la giornata e sentiti pieno di energia per affrontarla Svegliati in modo naturale NOTA Conservare il presente manuale poich contiene istruzioni e informazioni che necessario conoscere MPORTANTE Questo dispositivo non riduce le ore di sonno necessarie PANORAMICA 1 Portalampada 2 SENSORE SNOOZE sensore di movimento per la funzione snooze 3 onsente di regolare il volume solo quando attiva la radio il suono della natura e di modificare i valori
2. 4 1 Batteriutrymme 2 WAKE UP LIGHT ON OFF Aktivera inaktivera ljuset f r alarmsekvensen 3 DISPLAY BRIGHTNESS LOW HIGH V lj LCD displayljus LAG H G 4 AUDIO LINE IN Kontakt f r anslutning av extern musikspelare 5 RESET terst ll enheten till ursprungliga inst llningar 1 AM PM 2 Pip Radio EN Fagelkvitter alarm valt 3 Alarm med dagsljusbelysning aktiverat 4 0 Batterier svaga inget batteri 5 Alarmtid 6 Radiol ge P och frekvensen visas 7 Volymen visas 8 Sleep l ge Sovl ge P och terst ende tid visas 9 EEB Naturljud valt 1 4 10 Ljud fr n extern k lla ansluten till enheten KOM IGANG F rsta g ngen du anv nder klockan ta ut den medf l jande lampan och g direkt till steg 2 1 Koppla ur enheten fr n v gguttaget och l t enheten lampan kallna i ca 15 minuter VARNING L t alltid enheten kallna i ca 15 minuter innan du reng r f rvarar byter ut delar d enheten kan bli mycket varm 2 V nd enheten s att baksidan syns SKYDDSLUCKAN mot dig 3 Anv nd v nster tumme f r att trycka och h ll in SKYDDSLUCKANS flik 4 Medan du trycker p UNLOCK COVER placera h ger hand runt produktens sida Tryck in sidan p skyddet omr det ovanf r fliken och haken och luft upp f r att lossa skyddsluckan V nsterh nta kan anv nda h ger tumme och v nster hand om detta k nns b ttre 5 Skruva loss den gamla lampan
3. nene nene 4 Rseolu o de Problemas eene 5 Preca Utica 5 CE Declarac o de Confoninade 6 Sobre a Oregon Scientific 6 POR POR ACORDAR DE FORMA NATURAL O nosso rel gio corporal n o est na maioria das vezes sincronizado com as exig ncias e o ritmo da vida moderna O nosso rel gio biol gico afectado por sinais externos como a luz solar A luz ao amanhecer estimula a produ o de cortisol que prepara o corpo para trabalhar e acordar Ao simular o amanhecer o Despertador Sunrise WS902H da Oregon Scientific prepara o corpo para acordar de forma gradual aumentando o brilho para o n vel definido nos 20 minutos anteriores hora de alarme desejada definida Comece melhor o seu dia e sinta se com energia para aproveitar o dia Acorde como a natureza planeou IMPORTANTE Este dispositivo n o reduz as horas de Sono necess rias IMPORTANTE Mantenha este manual a mao medida que utiliza o seu novo produto Este cont m instru es pr ticas passo a passo assim como especifica es t cnicas e advert ncias que voc deve saber 1 Lampada 2 SNOOZE SENSOR Sensor de movimento para a fun o da repeti o do alarme 3 Regular o volume somente quando o radio som da natureza est o a tocar alterar os valores da defini o 4 SLEEP Ver o tempo restante activ
4. LCD backlight is too weak to see Display brightness Slide DISPLAY BRIGHTNESS to HIGH There is no sound after plugging to an external source External device Connection Make sure external device is playing Make sure cable is firmly connected with the external device and the unit EN PRECAUTIONS Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers curtains etc e Remove dust regularly with a dry cloth Accumulated dust poses a potential fire hazard Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries mages shown in this manual may differ from the actual display e When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture manufacturer s care instructions for information The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste
5. Die Beleuchtung weckt mich zu fr h zu sp t Standort des Ger ts ungeeignet Es wird empfohlen dass das Ger t nicht zu weit entfernt und nicht unter der Position Ihres Kopfs aufgestellt wird w hrend Sie schlafen Stellen Sie sicher dass die Beleuchtung nicht durch das Bett die Decke oder das Kissen verdeckt wird Schlummerfunktion funktioniert nicht Entfernung Bewegen Sie Ihre Hand quer vor dem SNOOZE SENSOR in einer Entfernung von etwa 1 bis 8 cm 0 5 bis 3 Zoll LCD Hintergrund beleuchtung ist zu schwach Helligkeit der Anzeige Schieben Sie den Schalter DISPLAY BRIGHTNESS auf HIGH Es wird kein Ton ausgegeben nachdem ein externes Ger t angeschlossen wurde Externes Ger t Anschluss Vergewissern Sie sich dass das externe Ger t wiedergegeben wird Stellen Sie sicher dass das Kabel fest mit dem externen Ger t und der Weckuhr verbunden ist DE EN VORSICHTSMARNAHMEN Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von berm i gem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern Sie d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht mit Gegenstan den abdecken wie z B Zeitungen Vorh nge usw e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzen
6. NOTE The main unit should not be exposed to wet conditions No objects filled with liquid such as vases should be placed on the main unit CLOCK 1 Press SET CLOCK to enter setting mode 2 Press or to change the settings or press and hold to rapidly change the settings 3 Press SET CLOCK to confirm and move to next setting The settings order is 12 24 hr format time RADIO To activate deactivate radio Press RADIO to turn radio on off To set radio station 1 Press RADIO to turn radio on 2 Press and hold RADIO TUNED to auto search or press RADIO TUNE to manually select frequency For your convenience the volume and radio frequency will be stored in memory for the next time radio is turned on SOOTHING NATURE SOUNDS NOTE Deactivate radio first RADIO OFF will be displayed on screen To activate deactivate soothing sounds 1 Press NATURE SOUND to play sounds 2 Press NATURE SOUND repeatedly to select desired sound 1 4 or to turn sound off To adjust volume Press when radio or nature sound is turned on TIP Press and hold to rapidly adjust volume ALARM To set the alarm 1 Press SET ALARM to enter setting mode 2 Press to change the settings or press and hold 1 to rapidly change the settings 3 Press SET ALARM to confirm and move to next setting 4 Repeat steps 2 3 for all setting options The settings order is time alarm sound
7. The mains plug of apparatus should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus TROUBLESHOOTING The below table lists out some of the problems you could encounter If you are unable to solve the problem contact the EN Customer Care Centre in your country Contact us via www2 oregonscientific com service support asp Problem Possible cause Solution Remarks The unit does not work Power supply Ensure plug has been properly inserted into the wall socket Ensure there is no power failure Check by connecting another appliance to the wall socket functions the unit does not respond The unit does not Normal use This is normal as the light bulb generates heat However work ensure there is enough ventilation and vents are not covered as this can pose a fire hazard When setting Normal use Press RESET at the base of the unit or remove and reinsert plug into wall socket The appliance will then be reset to factory default settings The light does not work Light intensity is too low Alarm function disabled Light bulb is defective Light bulb not properly screwed in Press Oto increase light intensity Ensure alarm time is displayed on LCD screen Press ALARM to enable Replace the light bulb Unscrew and screw in the light bulb again Lamp does not turn on again immediatel
8. um die Einstellungen zu ndern oder halten Sie gedr ckt um die Einstellun gen rasch zu ndern 3 Dr cken Sie auf SET CLOCK um die Einstellung zu best tigen und zur n chsten berzugehen RADIO So aktivieren deaktivieren Sie das Radio Dr cken Sie auf RADIO um das Radio ein auszuschalten So stellen Sie einen Radiosender ein 1 Dr cken Sie auf RADIO um das Radio einzuschalten 2 Halten Sie RADIO TUNE gedr ckt um den autom Suchlauf zu starten oder dr cken Sie auf RADIO TUNE um die Frequenz manuell auszuw hlen Die Lautst rke und Radiofrequenz bleiben zu Ihrem Komfort beim n chsten Einschalten des Radios gespeich ert WOHLTUENDE NATURKL NGE HINWEIS Deaktivieren Sie zuerst das Radio RADIO OFF wird auf der Anzeige eingeblendet So aktivieren deaktivieren Sie die wohltuenden Kl nge 1 Dr cken Sie auf NATURE SOUND um die Kl nge wiederzugeben 2 Dr cken Sie wiederholt auf NATURE SOUND um den gew nschten Klang 1 4 auszuw hlen oder ihn abzuschalten So verstellen Sie die Lautst rke Dr cken Sie auf wenn das Radio oder der Naturklang eingeschaltet ist TIPP Halten Sie gedr ckt um die Lautst rke rasch zu verstellen ALARM So stellen Sie den Alarm ein 1 Dr cken Sie auf SET ALARM um den Einstellungs modus aufzurufen 2 Dr cken Sie auf um die Einstellungen zu ndern oder halten Sie gedr ckt um die Einstellung
9. Sunrise Wake up Clock Model WS902H USER MANUAL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture Avertissement pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil sous la pluie et l humidit Caution marking is located at the bottom of apparatus Les pr cautions d emploi sont inscrites en bas de l appareil IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This portable luminaire has a polarized plug one blade is wider than the other as a feature to reduce the risk of electric shock This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted Do
10. voltar a ligar depois da unidade ter arrefecido o suficiente IMPORTANTE temperatura seguran a Deixe a unidade arrefecer at a interior estar dentro do intervalo de Reserva de mem ria 1 Remover a tampa do compartimento das pilhas 2 Inserir as pilhas 2xAAA tendo em aten o as polaridades 3 Voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas NOTA As pilhas n o devem ser expostas a calor excessivo como luz solar ou fogo Antes de seleccionar um local para colocar a unidade tenha em aten o o seguinte e Certifique se que existem aproximadamente 15 cm entre a unidade e o objecto mais pr ximo como paredes ou outros objectos Certifique se que existe um espa o de pelo menos 40 cm acima da unidade para fins de ventila o Certifique se que a dist ncia entre a localiza o da unidade e a tomada na parede n o superior ao tamanho do cabo de alimenta o As pilhas servem como reserva para a alimenta o Para utilizar todas as fun es ligue tomada na parede NOTA A unidade principal n o deve ser exposta a condi es que a possam molhar N o devem ser colocados em cima da unidade objectos cheios de l quido como vasos r RELOGIO 1 Prima SET CLOCK para entrar no modo de defini o 2 Prima ou para alterar as defini es ou prima e mantenha premido para alterar de forma r pida as defini es 3 Prima SET CLOCK para confirmar e passar para a pr xima d
11. 6 Skruvai den nya lampan 7 H ll skyddet med den vre delen i en l tt vinkel fr n dig och passa de 2 fr mre plastflikarna i de avsedda h len 8 Tryck skyddet ned t och mot dig tills lampskyddet klickar p plats NOTERA Denna enhet anv nder 60 W gl dlampor Den inbyggda s kerhetsfunktionen st nger automatiskt av enheten nar temperaturen inuti lampskyddet blir f r h g Lossa str mkabeln fran eluttaget och anslut inte f rr n enheten har kallnat tillrackligt VIKTIGT Lat enheten kallna tills temperaturen inuti har natt en s ker temperatur Minnesbackup 1 Lossa batteriutrymmets skydd 2 S tt i batterier 2xAAA se till att polariteten matchar 3 S tt tillbaks batteriutrymmets skydd NOTERA Batterierna f r inte uts ttas f r extreme hetta s som direkt solljus eller eld Innan du v ljer en plats att placera enheten p ta h nsyn till f ljande Setill att det finns ett utrymme p minst 15 cm mellan enheten och n rmaste objekt s som v gg eller annat objekt Se till att det finns ett utrymme p minst 40 cm ovanf r enheten p grund av ventilationen Se till att avst ndet mellan enheten och v gguttaget inte r l ngre n str mkabeln Batterierna fungerar som str mbackup F r att kunna utnyttja alla enhetens funktioner anslut enheten till v gguttaget F r att koppla bort enheten helt fr n str m lossa str mkabeln fr n v gguttaget NOTERA Huvudenheten f r inte uts tt
12. Voor het eerste gebruik neemt u de meegeleverde lamp en gaat u naar stap 2 1 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat de lamp ongeveer 15 minuten afkoelen LET OP Laat het apparaat altijd 15 minuten afkoelen voordat u het apparaat schoonmaakt bewaart of een onderdeel vervangt want het apparaat kan erg heet worden 2 Draai het apparaat om naar de achterkant met de UNLOCK COVER knop naar u toe 3 Houd de UNLOCK COVER knop ingedrukt met uw ene hand 4 Terwijl ude UNLOCK COVER knop ingedrukt houdt houdt u met uw andere hand het apparaat beet Druk de zijkanten van de behuizing gedeelte boven de knop naar binnen en trek de behuizing omhoog 5 Schroef de oude lamp eruit 6 Schroef de nieuwe lamp erin 7 Houd de behuizing vast met de bovenkant schuin van u af en houd de 2 plastic lipes boven de daarvoor bestemde uitsparingen 8 Kantel de behuizing naar u toe tot deze op zijn plaats klikt NB Het apparaat gebruikt peertjes van 60 W De ingebouwde beschermingsfunctie schakelt het apparaat automatisch uit wanneer de temperatuur in de behuizing te hoog wordt Haal de stekker uit het stopcontact en sluit het apparaat pas weer aan als het voldoende is afgekoeld BELANGRIJK Laat het apparaat afkoelen totdat de temperatuur in de behuizing weer een veilig niveau heeft bereikt Geheugenreserve 1 Verwijder het klepje van het batterijvak 2 Plaats batterijen 2xAAA volgens de polari
13. invalidar sua garantia Utilize apenas pilhas novas N o misture pilhas novas e usadas Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados ap s o fim de sua vida til Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados atentando para as legisla es locais Acoloca o deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento pelos quais a Oregon Scientific n o se responsabilizar Consulte as instru es de cuidados do fabricante do m vel para obter informa es e O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante e N o descarte baterias usadas em locais n o apropria dos necess ria a coleta do lixo em quest o de maneira separada para tratamento especial Observe que algumas unidades est o equipadas com uma tira de seguran a da bateria Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso OBSERVA O As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio NOTA Recursos e acess rios n o est o dispon veis para todos os pa ses Para obter mais informa es entre em contato com o seu distribuidor local NOTA Se o cabo ou fio flex vel externo desta lumin ria estiver danificado deve ser
14. 3 n E 5 Ajuste Manual Del Reloj esses 8 FRAC Lo t 5 Sonidos Relajantes de a Naturaleza 3 Ajustar Volumen enter fine 3 LATE asa 3 Alarma con luz activada 54 Temporizador de Desconexi n 54 L mpara de Lectura ss 54 Reproducir M sica s 4 Retoiluminaci n de la Pantalla LCD A Restablecer ica anda a Ficha T cnica rei 5 Uinidad Principal 4 Soluci n de ProblemasS sese 5 PRECAUTION dn brain ee ame aa 5 EC Declaraci n de Conformidad 6 Sobre Oregon Scientific 6 ES ES DESPI RTESE NATURALMENTE A menudo nuestro reloj corporal no est adaptado a las exigencias y al ritmo de la vida moderna Nuestro reloj corporal est afectado por elementos externos como la luz del sol Al alba la luz estimula la producci n de cortisol que prepara al organismo para despertarse y trabajar El reloj despertador Sunrise de Oregon Scientific WS902H imita el alba y prepara el cuerpo para despertarse incrementando gradualmente la luminosidad hasta el nivel predeterminado en los 20 minutos anteriores a la hora en que se haya configurado la alarma Empiece el d a mejor y con toda la energ a necesaria iDespiertese naturalmente IMP
15. CLOCK pour confirmer le r glage et passer au suivant RADIO Pour activer d sactiver la radio Appuyez sur RADIO pour activer ou d sactiver la radio Pour r gler les stations radio 1 Appuyez sur RADIO pour activer la radio 2 Appuyez et maintenez RADIO TUNE pour effectuer une recherche automatique ou appuyez sur RADIO TUNER pour rechercher manuellement les fr quences Pour votre commodit le volume et la fr quence radio seront enregistr s en m moire pour votre prochaine utilisation de la radio SONS NATURELS APAISANTS REMARQUE D sactivez tout d abord la radio RADIO OFF s affichera l cran Pour activer d sactiver les sons apaisants 1 Appuyez sur NATURE SOUND pour diffuser les sons 2 Appuyez plusieurs fois sur NATURE SOUND pour s lectionner le son d sir 1 4 ou pour d sactiver le son Pour ajuster le volume Appuyez sur lorsque la radio ou le son naturel est activ ASTUCE Appuyez et maintenez pour ajuster rapidement le volume ALARME Regler l alarme 1 Appuyez sur SET ALARM pour entrer dans le mode r glages 2 Appuyez sur ou pour modifier les r glages ou maintenez les touches pour modifier rapidement les r glages 3 Appuyez sur SET ALARM pour confirmer le r glage et passer au suivant 4 Recommencez les tapes 2 et 3 pour chaque option de r glage Les r glages s effectuent dans l ordre suivant heure son de l alar
16. Collection of such waste separately for special treatment is necessary Please note that some units are equipped with a battery safety strip Remove the strip from the battery compartment before first use NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice NOTE If the external flexible cable or cord of this luminair is damaged it shall be exclusively replaced by manufac turer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid hazard NOTE For indoor use only EU DECLARATION OF CONFORMITY Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support asp For international inguiries please visit www2 oregonscientific com about international asp E CEU ABOUT OREGON SCIENTIFIC Hereby Oregon Scientific declares that this Sunrise Wake Up Clock Model WS902H is in compliance with EMC directive 2004 108 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service NE AD E FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interfere
17. De lamp gaat niet meteen weer aan nadat hij is uitgeschakeld Normaal functioneren Geef de lamp 3 seconden om uit te gaan Wacht totdat de lamp de ingestelde intensiteit heeft bereikt Geen geluid wanneer het alarm aan gaat Alarmfunctie uitgeschakeld Radio defect Zorg dat de alarmtijd wordt weergegeven op het LCD scherm Druk op ALARM om het alarm aan te zetten als wordt weergegeven Als u de radio heeft geselecteerd voor de alarmmodus controleer dan dat de radio werkt Druk op RADIO nadat u het alarm hebt uitgeschakeld of druk op ALARM De radio is defect maak een krakend geluid Positie van de externe antenne Radiosignaal zwak Wijzig indien nodig de positie van de externe antenne Druk op RADIO TUNE Pom te zoeken naar het juiste signaal Het alarm is vandaag niet afgegaan maar gisteren wel Alarmfunctie uitgeschakeld Stroomuitval Zorg dat de alarmtijd wordt weergegeven op het LCD scherm Druk op ALARM om het alarm aan te zetten als wordt weergegeven Wellicht is de stroom uitgevallen en duurde dat langer dan de reservebatterij aan kan De tijd op het scherm klopt dan niet en de alarmtijd is 00 00 Stel de klok en het alarm opnieuw in Het licht maakt me te vroeg laat wakker Is de locatie van het apparaat niet geschikt Het is raadzaam om het apparaat niet te ver weg en niet lager dan uw hoofd in slaappositie te plaatsen Zorg dat het licht niet wordt geblokkeer
18. OREGON SCIENTIFIC servicecenter ROLL CE SS RoHS COMPLIANT ZN fa OM OREGON SCIENTIFIC Bes k var hemsida www oregonscientific se f r att se mer av vara produkter sasom digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor halsoprodukter vaderstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan innehaller ocksa information for vara kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver pa var hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du var lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdeln ing
19. Ort HINWEIS Wenn das externe biegsame Kabel oder die Leitung dieses Beleuchtungsk rpers besch digt wurde darf es ausschlie lich vom Hersteller eines Servicever treters oder einer gleichartigen qualifizierten Person ersetzt werden um ein Gefahrenrisiko zu vermeiden HINWEIS Nur zur Verwendung in R umen geeignet EU KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart Oregon Scientific dass WS902H mit der EMC Richtlinie 2004 108 EC Ubereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitatserklarung erhalten Sie auf Anfrage Uber unseren Oregon Scientific Kundendienst ROHS COMPLIANT NE PS gt E E CES BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendi enst erreichen und Daten herunterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international asp Orecon I ENT Reloj despertador Sunrise Modelo WS902H MANUAL DE USUARIO CONTENIDO ContenidO cias 1 Despi rtese Naturlmenta 2 AT 2 Vista 2 F RT salada pad 2 Vista INM TEE 2 Pantalla LCD ui ias 2 COMO EMPezZar ecoooiioriccircas cicatrices 2 C mo Reeplazar La Bombilla 3 Conexi n a la Fuente de Alimentaci n
20. Turn on off light 11 ALARM Enable disable alarm function 12 RADIO Turn on off radio 1 Battery compartment 2 WAKE UP LIGHT ON OFF Enable disable light for alarm sequence 3 DISPLAY BRIGHTNESS LOW HIGH Select LCD display brightness LOW HIGH 4 AUDIO LINE IN Socket for connecting to external music storage device 5 RESET Reset unit to default settings RET en MHzim RSJ 10 e 1 AM PM 2 Beep Radio EN Bird chirp alarm selected 3 Alarm with wake up light enabled 4 Batteries low no battery 5 Alarm time 6 Radio Mode is ON and frequency is displayed 7 Volume is displayed 8 Li mode is ON and remaining time is displayed 9 1 0 CRJ S57 Sound from external source plugged into unit GETTING STARTED For first time use take out provided light bulb and go directly to step 2 1 Unplug unit from wall socket and allow unit bulb to cool for approx 15 minutes CAUTION Always allow unit to cool for 15 minutes prior to cleaning storing replacing parts as unit can be very hot 2 Turn the unit around to view back of the product UNLOCK COVER tab facing you 3 Using left thumb press and hold UNLOCK COVER tab 4 While continuously pressing on UNLOCK COVER tab place right hand around the side of the product Push in the side of the cover area above tab and hook and lift up to release cover Left handed individuals can use right thu
21. con el centro de atenci n al cliente de su pa s Nos encontrar en www2 oregonscientific com service support asp Problema Posible causa Soluci n Notas La unidad no funciona liene corriente Ensure plug has been properly inserted into the wall socket Ensure there is no power failure Check by connecting another appliance to the wall socket responde cuando se configuran los ajustes La unidad se calienta Uso normal This is normal as the light bulb generates heat However durante el uso ensure there is enough ventilation and vents are not covered as this can pose a fire hazard La unidad no Uso normal Press RESET at the base of the unit or remove and reinsert plug into wall socket The appliance will then be reset to factory default settings La luz no funciona amp La intensidad de la luz es demasiado baja amp La funci n de alarma est desactivada ita bombilla no est en buen estado amp La bombilla no est bien enroscada Pulse O para incrementar la luminosidad Aseg rese de que la alarma se muestra en la pantalla LCD Pulse ALARM para activarla Sustituya la bombilla Desenrosque y enrosque la bombilla de nuevo La bombilla no se enciende de nuevo inmediatamente despu s de apagarse Funcionamiento normal Espere 3 segundos para que la bombilla se aten e Espere hasta que la bombilla llegue al nivel de intensidad predetermi nado Cuando la alarma se ac
22. da luz muito baixa A fun o alarme est desactivada A l mpada est fundida A l mpada n o est correctamente apertada Premir X para aumentar a intensidade da luz Certifique se que a hora do alarme visualizada no ecr LCD Premir ALARM para activar Substitua a l mpada Desaperte e aperte novamente a l mpada A l mpada n o se liga novamente imediatamente depois de ter sido ligada Opera es normais Deixe passar 3 segundos para que a l mpada escure a Espere at que a l mpada atinja o n vel de intensidade programado N o h som quando o alarme accionado A fun o alarme est desactivada O r dio est com defeito Certifique se que a hora do alarme visualizada no ecr LCD Se visualizado premir ALARM para a activar Se o r dio foi seleccionado para o modo de alarme verifique se o r dio funciona Premir RADIO depois de ter desactivado o alarme ou premir ALARM O r dio est com falhas produz sons estridentes Posicionamento da antena externa O sinal de transmiss o fraco Altere a posi o da antena externa se necess rio Prima lt RADIO TUNE pe para procurar o sinal correcto O alarme n o foi activado hoje mas foi ontem A fun o alarme est desactivada Falha na alimenta o Certifique se que a hora do alarme visualizada no ecr LCD Se visualizado premir ALARM para a activar Talvez tenha h
23. dell impostazione 4 SLEEP consente di visualizzare il tempo rimanente di attivare la funzione sleep con radio suono della natura illuminazione e di impostare lo sleep timer 5 RADIO TUNE P consente di eseguire la ricerca automatica delle stazioni radio e di regolare la frequenza in modo fine di 0 05MHz 6 NATURE SOUND permette di alternare le opzioni grilli ruscello oceano pioggia 7 SET CLOCK consente di accedere alle impostazioni dell ora 8 SET ALARM consente di visualizzare lo stato della sveglia e di accedere alle relative impostazioni 9 3 consente di regolare la luminosit solo quando stata attivata la funzione LAMP 10 LAMP consente di attivare disattivare l illuminazione 11 ALARM consente di attivare disattivare la funzione sveglia 12 RADIO consente di accendere e spegnere la radio 4 1 Vano batterie 2 WAKE UP LIGHT ON OFF consente di attivare disattivare l illuminazione per la sequenza della sveglia 3 DISPLAY BRIGHTNESS LOW HIGH consente di regolare la luminosit del display LCD alta o bassa LOW HIGH 4 AUDIO LINE IN entrata per il collegamento di dispositivi esterni di archiviazione musicale 5 RESET consente di ripristinare i valori predefiniti dell unit 1 AM PM 2 amp Indica che selezionata la sveglia con Segnale acustico Radio A Cinguettio 3 Indica che attivato il risveglio luminoso 4 O Batterie d
24. fino ad arrivare al massimo 20 minuti prima dell ora impostata della sveglia La luce rimane accesa per 60 minuti anche dopo che stato attivato lo SNOOZE dopo l ora impostata della sveglia SLEEP TIMER Regolazione delle impostazioni dello sleep timer 1 Attivazione dell opzione desiderata OPZIONE PREMERE Radio RADIO Luce LAMP Suono della natural NATURE SOUND 2 Premere SLEEP per attivare 3 Per modificare l impostazione dello sleep timer 120 90 60 30 15 0 premere ripetutamente SLEEP Dopo 5 secondi di inattivit il timer sar automaticamente confermato e impostato Visualizzazione del tempo rimanente Premere SLEEP SUGGERIMENTO Premere nuovamente SLEEP per modificare lo sleep timer 120 90 60 30 15 0 minuti NOTA Verificare che siano stati selezionati radio o suono e o illuminazione per attivare lo sleep timer NOTA Se per lo sleep timer stata scelta l opzione dell illuminazione la luce si affievolir LUCE DA LETTURA Accensione spegnimento della luce Premere LAMP Regolazione della luminosit e Premere O 6 per aumentare o diminuire la luminosit SUGGERIMENTO Tenere premuto O per modificare rapidamente la luminosit 1 20 Per praticit il livello di luminosit verr salvato in memoria per la successiva accensione della luce da lettura NOTA Non osservare direttamente la luce RIPRODUZIONE MUSICALE Inserire l estremit di un cavo nel dis
25. inte placeras f r langt bort och inte star under huvudhdjd nar du sover Se till att ljuset inte ar blockerat av s ngen t cket eller kudden Snooze fungerar inte Avst nd Vinka med din hand framf r SNOOZE SENSORN p ett avst nd av ca 1cm till 8cm LCD bakgrundsljuset ar f r svagt f r att synas Skarmbelysning Dra knappen DISPLAY BRIGHTNESS till HIGH Inget ljud h rs nar extern k lla ar ansluten Extern enhet Anslutning Se till att den externa enheten r aktiverad och spelar Se till att kabeln r ordentligt ansluten mellan den externa enheten och huvudenheten SWE SWE FORSIKTIGHETSATGARDER e Uts tt inte apparaten f r kraftigt v ld st tar damm extrema temepraturer eller fukt e Tack inte f r ventilationsh len F rs kra dig om att n rliggande f rem l s som tidningar dukar gardiner m m inte t cker f r ventilationsh len Uts tt inte produkten f r vatten Om du spiller v tska ver den torka omedelbart med en mjuk luddfri trasa Reng r inte apparaten med fr tande eller slipande material Mixtra inte med enhetens interna komponenter d detta kan p verka garantin Anv nd enbart nya batterier Blanda inte nya och gamla batterier e Av trycktekniska skal kan displaybilderna i denna manual skilja sig fran dem i verkligheten e F rbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och far inte sl ngas som va
26. meubel voor meer informatie De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden Let op sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen beschikbaar Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie NB Als de externe flexibele kabel of koord van dit luminair beschadigd is mag dit uitsluitend vervangen worden door de fabrikant of zijn service agent of dergelijk gekwalificeerd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen NB Alleen voor gebruik binnenshuis EU CONFORMITEITS VERKLARING Hierbij verklaart Oregon Scientific dat WS902H in overeen stemming is met EMC richtlijn 2004 108 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service RoHS COMPLIANT GR NE Py ECE Lal OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrust
27. not alter the plug Read these Instructions Keep these Instructions Heed all Warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 9 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 10 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 11 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 12 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 13 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over ONDA M LA m Portable Cart Warning 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 14 Refer all servicin
28. premuto per regolare velocemente il volume SVEGLIA Impostazione della sveglia 1 Premere SET ALARM per accedere alla modalit impostazioni 2 Premere per modificare le impostazioni o tenere premuto per modificarle rapidamente 3 Premere SET ALARM per confermare e passare all impostazione successiva 4 Ripetere i passaggi 2 3 per tutte le opzioni di impostazione L ordine delle impostazioni ora suono della sveglia scelto tra segnale acustico radio cinguettio NOTA Se selezionata la sveglia con radio quest ultima suoner per 60 minuti all ora impostata e al massimo del volume Se selezionata la sveglia con cinguettio il volume di quest ultimo aumenter gradualmente fino ad arrivare al massimo e suoner per due minuti all ora impostata Attivazione disattivazione della sveglia Premere ALARM indica che la funzione sveglia stata disattivata Silenziamento della sveglia Passare la mano ad una distanza massima di 8 cm IT IT minuti l icona 8 ke BY continuer a lampeggiare ad indicare che la funzione snooze attiva OPPURE e Premere un tasto qualsiasi per spegnere la sveglia e per attivarla nuovamente dopo 24 ore Attivazione disattivazione del risveglio luminoso Spostare la levetta WAKE UP LIGHT su ON OFF Quando il risveglio luminoso attivo sul display LCD accanto ad ALARM appare l icona NOTA La luce aumenta gradualmente
29. select from beep I radio bird sound NOTE If radio alarm is selected radio will play for 60 minutes at set alarm time at maximum volume level If bird sound alarm is selected bird sound will gradually increase in volume to maximum and play for 2 minutes at set alarm time To activate deactivate alarm Press ALARM indicates alarm function has been disabled To silence the alarm e Wave your hand up to 8 cm 3 inches in front of the SNOOZE SENSOR to silence it for 8 minutes gi A will continue flashing to indicate snooze function has been activated EN EN To activate deactivate wake up light e Slide WAKE UP LIGHT switch to ON OFF When wake up light has been activated will be displayed next to ALARM on the LCD screen NOTE Light will fade in gradually increase in brightness to maximum 20 minutes prior to set alarm time Light Will stay on even after SNOOZE has been activated after set alarm time for 60 minutes SLEEP TIMER To adjust sleep timer setting 1 Tum on desired option OPTION PRESS Radio RADIO Light LAMP Nature sound NATURE SOUND 2 Press SLEEP to activate 3 Press SLEEP repeatedly to change the sleep timer setting 120 90 60 30 15 0 min After 5 seconds of inaction the timer will automatically be confirmed and set TIP Press SLEEP again to change sleep timer 120 90 60 30 15 0 min NOTE Ensure radio or sound and or light has been selected to activate
30. sleep timer NOTE ff light option has been chosen for sleep timer light will fade out READING LAMP To turn on off light Press LAMP To adjust level of brightness Press to increase or decrease brightness TIP Press and hold C 6 to rapidly change level of brightness 1 20 For your convenience the level of brightness will be stored in memory for the next time reading lamp is turned on NOTE Do not look directly at the light PLAYING MUSIC Using a cable plug one end to your music storage device and one end to AUDIO LINE IN located at the back of unit When cable has been successfully connected SD will be displayed on the LCD screen and sound will emit from speakers LCD BACKLIGHT To adjust brightness e Slide DISPLAY BRIGHTNESS switch to LOW HIGH RESET 1 Remove and reinsert the batteries 2 Press RESET to return to the default settings SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION MAIN UNIT LxWxH 257 x 199 x 140 mm 10 12 x 7 84 x 5 51 in Weight 1386 g 13 6 oz without battery FM 87 5 to 108 MHz Power Input AC 230V 50Hz EU version Input AC 120V 60Hz US Canada version 2 x UM 4 AAA 1 5V batteries for backup NOTE Connection type of the switch Range of lamp load Lamp 20W 60W The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing To be completely disconnect the power input the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains
31. una distancia aproximada de entre 1 y 8 cm 0 5 a 3 pulgadas La retroiluminaci n de la pantalla LCD es demasiado tenue Luminosidad de la pantalla Deslice el interruptor DISPLAY BRIGHTNESS a HIGH Despu s de conectar una fuente externa no hay sonido Dispositivo externo Conexi n Aseg rese de que el dispositivo externo est funcionando Aseg rese de que el cable est bien conectado con el dispositivo externo y la unidad 5 ES PRECAUCION e No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad e No cubra los orificios de ventilaci n con objetos como periddicos cortinas etc No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera liquido en la unidad l mpiela con un pafio suave y sin electricidad est tica No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosi vos e No manipule los componentes internos De hacerlo se invalidar a la garant a Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas Las im genes de esta gu a para el usuario pueden ser distintas al producto en s Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial La colocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar da os a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos da os Consulte las instrucci
32. vie moderne Elle subit les effets des signaux externes comme le lever de soleil La lumi re de l aurore stimule la fabrication de cortisol qui permet au corps de se r veiller et de se mettre en mouvement En simulant l aurore l Horloge R veil Aurore de Oregon Scientific WS902H pr pare le corps se r veiller en douceur en augmentant peu peu la luminosit jusqu au niveau r gl dans les 20 minutes pr c dant l heure de l alarme r gl e R veillez vous en meilleure forme avec toute l nergie n cessaire pour commencer la journ e R veillez vous comme la nature le pr voit IMPORTANT Cet appareil ne r duit pas les heures de sommeil n cessaires Conserver ce livret pour l utilisation de votre nouvel appareil Il contient des instructions ainsi que des particularit s techniques et avertissements que vous devez conna tre OVERVIE 1 Couvercle de la lampe 2 SNOOZE SENSOR Rappel d alarme Capteur de mouvement pour la fonction Snooze 3 Ajuste le volume uniquement lors de la diffusion du son naturel ou de la radio change les valeurs d un r glage 4 SLEEP Affiche le temps restant permet d activer la fonction Sleep avec la radio son naturel lumi re et de r gler le compteur du temps Sleep 5 RADIO TUNE Recherche automatiquement des stations radio ajuste pr cis ment la fr quence radio par 0 05 MHz 6 NATURE SOUND Permet de
33. 20 90 60 30 15 0 minutes Apr s 5 secondes d inaction le compteur confirmera automatiquement le r glage Pour visualiser le temps restant Appuyez sur SLEEP ASTUCE Appuyez une nouvelle fois sur SLEEP pour modifier le r glage du temps Sleep 120 90 60 30 15 0 minutes REMARQUE Assurez que la radio le son et ou la lumi re ont t s lectionn s pour activer le compteur Sleep LAMP E DE CHEVET Pour activer ou d sactiver la lumi re Appuyez sur LAMP Pour ajuster le niveau de luminosit Appuyez sur O ou 6 pour augmenter ou diminuer la luminosit ASTUCE Appuyez et maintenez 0 pour changer rapidement le niveau de luminosit 1 20 Pour votre commodit l appareil enregistrera en m moire le niveau de luminosit pour la prochaine activation de la lampe de chevet REMARQUE Ne regardez pas directement la lumi re DIFFUSER DE LA MUSIQUE A l aide d un c ble branchez la premi re extr mit votre p riph rique de stockage de musique et la seconde extr mit dans la prise LINE IN situ e l arriere de l appareil Une fois le c ble connect avec succ s s affichera sur l cran LCD et les haut parleurs diffuseront le son RETRO ECLAIRAGE LCD Pour ajuster la luminosit Positionnez DISPLAY BRIGHTNESS sur LOW HIGH REINITIALISATION 1 Retirez et r ins rez les piles 2 Appuyez sur RESET pour que l appareil revienne aux r glages par d faut CARACTERISTIQ
34. Kanada 2 x UM 4 AAA 1 5V batterier f r backup NOTERA Anslutning typ av switch Range of lampa belastning Lampa 20W 60W Apparaten f r inte uts ttas f r dropp eller st nk Att vara helt koppla bort ineffekt n tkontakten av utrustning skall kopplas bort fr n eln tet e natkontakten av utrustning b r inte hindras eller b r vara l ttillg ngliga under avsedd anvandning Ingen ppen eld t ex t nda stearinljus b r placeras p apparaten FELS KNING Nedanst ende tabell visar n gra av de problem du kan uppleva Om du inte kan l sa det kontakta kundservicecentret i ditt land Kontakta oss via www2 oregonscientific com service support asp Problem M jlig orsak L sning Kommentar Enheten fungerar inte Str mtillf rsel Se till att enheten r ansluten till v gguttaget Se till att det inte r fel p str mmen Kontrollera genom att ansluta en annan produkt till vagguttaget Enheten r varm under anv ndning Normal anv ndning Det r helt normalt att gl dlampan genererar v rme Se emellertid till att tillracklig ventilation finns och att ventilationshalen inte ar tackta d detta kan orsaka brand N r jag g r inst llningar svarar inte enheten Tryck RESET p basen av enheten eller avl gsna och ateranslut v ggkontakten Enheten terst lls till fabriksin st llningarna Lampan fungerar inte Ljusstyrkan r f r l g Alarmfunktionen inakti
35. NICIAR O FUNCIONAMENTO Para a primeira utiliza o retire a l mpada fornecida e v directamente para o passo 2 1 Desligue a unidade da tomada da parede e deixe a unidade l mpada arrefecer durante aproximadamente 15 minutos CUIDADO Deixe a unidade arrefecer sempre durante 15 minutos antes de limpar guardar ou substituir pe as uma vez que a unidade pode estar muito quente 2 Rode a unidade de forma a ver a parte de tr s do produto bot o UNLOCK COVER DESBLOQUEAR TAMPA virado para si 3 Usando o polegar esquerdo prima e mantenha premida a presilha UNLOCK COVER 4 Enquanto mant m premida a presilha UNLOCK COVER coloque a m o direita volta da parte lateral do produto Empurre a parte lateral da cobertura rea acima da presilha e do gancho e levante para soltar a tampa Os esquerdinos podem usar o polegar direito e a m o esquerda se isso for mais confort vel 5 Desaperte a l mpada antiga 6 Aperte a nova l mpada 7 Segurar a tampa com a parte superior a fazer um ngulo pequeno em rela o a si alinhar as duas presilhas de pl stico da parte da frente no espa o correcto 8 ncline a tampa para baixo e para cima at que a tampa da l mpada se encaixe no lugar NOTA Esta unidade usa l mpadas de 60 W A fun o de protec o incorporada desliga automaticamente a unidade quando a temperatura dentro da tampa da l mpada muito elevada Remover a ficha da alimenta o da tomada e s
36. ORTANTE Este dispositivo no reduce el n mero de horas de suefio necesarias IMPORTANTE Mantenga este manual a mano cuando utilice este producto Contiene instrucciones pr cticas paso a paso as como especificaciones t cnicas y avisos que deber de conocer 1 Cubierta de la l mpara 2 SNOOZE SENSOR Sensor de movimiento para la funci n de repetici n de alarma 3 Aregular volumen solo si se est emitiendo radio sonido de la naturaleza cambiar valores del ajuste 4 SLEEP Ver tiempo restante activar funci n de repetici n de alarma con radio sonido de la naturaleza luz configurar temporizador de desconexi n 5 RADIO TUNER Activar b squeda autom tica de emisoras de radio regular frecuencia de radio a interva los de 0 05MHz 6 NATURE SOUND Alternar entre opciones Grillos Arroyo Oc ano Lluvia 7 SET CLOCK Introducir ajustes del reloj 8 SET ALARM Ver estado de la alarma ajustar la alarma 9 Q amp Regular luminosidad solo si se ha activado la funci n LUZ 10 LAMP Activar Apagar luz 11 ALARM Activar desactivar alarma 12 RADIO Encender Apagar la radio 4 1 Compartimiento para las pilas 2 WAKE UP LIGHT ON OFF Activar desactivar luz para la secuencia de alarma 3 DISPLAY BRIGHTNESS LOW HIGH Seleccione si la luminosidad de la pantalla LCD ser baja o alta 4 AUDIO LINE IN Toma para conec
37. SNOOZE ad una distanza di circa 1cm 8cm La retroilluminazione LCD troppo debole Luminosit del display Spostare la levetta DISPLAY BRIGHTNESS su HIGH Dopo il collegamento di una fonte esterna non si sentono suoni Dispositivo esterno Collegamento Verificare che il dispositivo esterno sia in funzione Verificare che il cavo sia ben inserito nel dispositivo esterno e nell unit 5 IT IT PRECAUZIONI e Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere sbalzi eccessivi di temperatura o umidit e Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali tende etc e Non immergere l unit in acqua Se si versa del liquido sul prodotto asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio Non pulire l unit con materiali abrasivi o corrosivi Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia Oregon Scientific declina ogni responsabilit per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni Leimmagini del manuale possono differire dalla realt Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante Utilizzare solo batterie nuove Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie Al momento dello smaltimento del prodotto attenersi alla n
38. UES TYPE DESCRIPTION APPAREIL PRINCIPAL 257 x 199 x 140 mm HxExP 10 12 x 7 84 x 5 51 pouces Poids 1386 g 13 6 onces sans les piles FM 87 5 108 MHz Alimentation Entr e 230 V CA 50 Hz Version UE Entr e 120 V CA 60 Hz Version US Canada 2 piles UM 4 AAA 1 5V pour l alimentation de secours REMARQUE Type de connexion de l interrupteur e Gamme de charge de lampe Lamp 20W 60W L appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussures Pour tre compl tement d connecter l alimentation lectrique la fiche d alimentation de l appareil doit tre d connect du secteur La fiche d alimentation de l appareil ne doit pas tre obstru ou devraient tre facilement accessibles au cours destin s utilisation Aucune source de flamme nue telles que des bougies doivent tre plac es sur l appareil DEPANNAGE Le tableau ci dessous vous indique les probl mes que vous pouvez rencontrer Si vous tes incapable de r soudre le probl me veuillez contacter le Centre de relation client le de votre pays Contactez nous via www2 oregonscientific com service support asp Probl me Cause possible Solution Remarques L appareil ne fonctionne pas Alimentation lectrique Assurez vous que la prise est bien branch e la prise d alimentation murale Assurez vous qu il n y a aucune panne lectrique V rifiez en branchant un autre appareil la prise m
39. a 20W 60W O aparelho n o deve ser exposto a pingos ou salpicos Para se desligar completamente a entrada de alimenta o a ficha do aparelho deve ser desligado da tomada A ficha do aparelho n o deve ser obstru do ou deveria ser facilmente acessado durante destinados utiliza o e Nenhuma fonte de chama como velas acesas deve ser colocado sobre o aparelho RESOLUGAO DE PROBLEMAS A lista abaixo refere alguns dos problemas que pode encontrar Se n o conseguir resolver o problema contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Contacte nos no website www2 oregonscientific com service support asp Problema Causa possivel Solu o Coment rios A unidade n o funciona Alimenta o Certifique se que a ficha est correctamente inserida na tomada na parede Certifique se que n o existem falhas na alimenta c o Verifique ligando outro dispositivo tomada na parede a unidade n o responde A unidade fica quente Uso normal Isto normal porque a l mpada gera calor Contudo durante a utiliza o certifique se que existe ventila o suficiente e que as sa das da ventila o n o est o tapadas uma vez que isto pode causar risco de inc ndio Ao definir as fun es Uso normal Premir RESET na base da unidade ou remover e voltar a inserir a ficha na tomada na parede O dispositivo ser reposto para as defini es de f brica predefinidas A luz n o funciona A intensidade
40. a inst llningarna 3 Tryck SET ALARM f r att bekr fta och g till n sta inst llning 4 Upprepa stegen 2 3 f r alla inst llningar Inst llningsordningen r tid alarmljud v lj mellan pip radio f gels ng NOTERA Om radioalarm r valt kommer radion att spela i 60 minuter p h gsta volym Om f gelljudalarmet r valt kommer f gels ngen gradvis att ka i volym till maxvolym efter 2 minuter F r att aktivera inaktivera alarm e Tryck ALARM indikerar att alarmfunktionen har inaktiverats F r att tysta alarmet e Vinka med handen upp till 8 cm framf r SNOOZE SWE SWE SENSORN f r att tysta alarmet i 8 minuter 5 forts tter att blinka f r att indikera att snooze funktionen har aktiverats ELLER Tryck p valfri knapp f r att st nga av alarmet och aktivera det igen efter 24 timmar F r att aktivera inaktivera dagsljuslampan Flytta WAKE UP LIGHT knappen till ON OFF Nar dagsljusfunktionen har aktiverats visas bredvid ALARM p LCD sk rmen NOTERA Ljuset kar l ngsamt kar i ljusstyrka till max 20 minuter innan alarmed startar Ljuset forts tter att lysa ven efter att SNOOZE har aktiverats efter inst lld alarmtid under 60 minuter SOV TIMER F r att justera sov timern 1 V lj nskat alternativ ALTERNATIV TRYCK Radio RADIO Ljus LAMP Naturljud NATURE SOUND 2 Tryck SLEEP f r att aktivera 3 Tryck SLEEP upprepade g nger f r att ndra s
41. affected by external cues such as sunlight Light at dawn stimulates production of cortisol which gets the body ready to work and wake up By simulating dawn Oregon Scientific s Sunrise Wake up Clock WS902H prepares the body to wake up by gradually increasing brightness to the set level in the 20 minutes prior to desired set alarm time Start your day better and feel energised to tackle the day Wake up as nature intended Start your day better and feel energised to tackle the day Wake up as nature intended NOTE Please keep this manual handy as you use your new product It contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know about IMPORTANT of sleep needed This device does not reduce the hours OVERVIE a KH 1 Lamp Holder 2 SNOOZE SENSOR Motion sensor for snooze function 3 t Adjust volume only when radio nature sound is playing change values of the setting 4 SLEEP View remaining time enable sleep function with radio nature sound light set sleep timer 5 RADIO TUNE P Enable auto search for radio station adjust radio frequency marginally by 0 05MHz 6 NATURE SOUND Toggle through selection Crickets Brook Ocean Rain 7 SET CLOCK Enter clock settings 8 SET ALARM View alarm status enter alarm settings 9 C Adjust brightness only when LAMP function has been activated 10 LAMP
42. anneer radio natuurgeluid afgespeeld wordt instellingswaarde wijzigen 4 SLEEP Resterende tijd bekijken slaapfunctie activeren met radio natuurgeluid licht slaaptimer instellen 5 RADIO TUNER Automatisch radiozenders zoeken activeren radiofrequentie marginaal bijstellen met 0 05MHz 6 NATURE SOUND Kiezen uit de selectie Krekels Beekje Oceaan Regen 7 SET CLOCK Klok instellen 8 SET ALARM Alarmstatus bekijken alarm instellen 9 Dim Lichtintensiteit aanpassen alleen wanneer de LAMP functie geactiveerd is 10 LAMP Licht aan uitzetten 11 ALARM Alarm inschakelen uitschakelen 12 RADIO Radio aan uitzetten Bewegingssensor voor de E27 42W 50Hz 45W MADE IN CHINA 4 1 Batterijvak 2 WAKE UP LIGHT ON OFF Licht voor alarm inschakelen uitschakelen 3 DISPLAY BRIGHTNESS LOW HIGH Helderheid LCD scherm instellen op LOW HIGH 4 AUDIO LINE IN Ingang voor extern muziekopslagap paraat 5 RESET Het apparaat terugzetten op standaardinstell ingen 1 AM PM 2 ka Zoemer Radio NI Vogelzangalarm geselecteerd 3 Alarm met weklicht ingeschakeld 4 Batterijen zwak geen batterij 5 D Alarmtijd 6 Radiomodus is AAN en frequentie wordt weerge geven 7 Volume wordt weergegeven 8 Slaapmodus staat AAN en resterende tijd wordt weergegeven 9 FE Gekozen natuurgeluid 1 4 10 Geluid van aangesloten externe geluidsbron STARTEN
43. ar a fun o temporizador com r dio som da natureza luz definir o temporizador 5 RADIO TUNER Permite a pesquisa automatica de esta es de radio regular a frequ ncia do radio marginal mente em 0 05MHz 6 NATURE SOUND Mude a selecc o grilos riacho oceano chuva 7 SET CLOCK Introduza as defini es do rel gio 8 SET ALARM Ver o estado do alarme introduzir as defini es do alarme 9 O Regula o do brilho somente quando a fun o LAMP L mpada foi activada 10 LAMP Ligar desligar a l mpada 11 ALARM Activar desactivar a fun o do alarme 12 RADIO Ligar desligar o r dio 4 1 Compartimento das pilhas 2 WAKE UP LIGHT ON OFF Activar desactivar a luz para a sequ ncia do alarme 3 DISPLAY BRIGHTNESS LOW HIGH Regular o brilho do visor LCD para LOW HIGH ALTO BAIXO 4 AUDIO LINE IN Tomada para ligar um dispositivo de armazenagem de m sica externo 5 RESET Repor a unidade para as defini es predefinidas 1 AM PM 2 Bip R dio Seleccionado alarme chilrear de p ssaro 3 Activo alarme com luz de despertar 4 Q Pilhas com carga baixa sem pilhas 5 Horas do alarme 6 O modo R dio est ligado e a frequ ncia visualizada 7 visualizador o volume 8 O modo Sleep Temporizador est ligado e visualizador o tempo restante 9 FB Seleccionado o som da natureza 1 4 10 Som da fonte externa ligado unidade I
44. as f r v ta Inga object med v tska s som vaser f r placeras p KLOCKA 1 Tryck SET CLOCK f r att ppna inst llningsl get 2 Tryck eller f r att ndra inst llningarna eller tryck och hall nere f r att snabba p v rde ndringen 3 Tryck SET CLOCK f r att bekr fta och g till n sta inst llning Inst llningsordningen r 12 24 timmarsformat tid RADIO F r att aktivera inaktivera radion Tryck RADIO f r att starta st nga av radion F r att st lla in en radiostation 1 Tryck RADIO f r att starta radion 2 Tryck och h ll nere RADIO TUNER f r att automa tiskt s ka eller tryck RADIO TUNE pf r att manuellt v lja frekvens F r din bekv mlighet lagras volymen och radiofrekvensen i minnet tills n sta g ng du startar radion AVSLAPPNANDE NATURLJUD NOTERA St ng f rst av radion RADIO OFF visas p sk rmen F r att aktivera inaktivera avslappnande naturljud 1 Tryck NATURE SOUND f r att spela ljud 2 Tryck NATURE SOUND upprepade g nger f r att v lja nskat ljud 1 4 eller f r att st nga av ljudet F r att justera volymen Tryck n r radion eller naturljuden r aktiverade TIPS Tryck och h ll nere f r att snabbare ndra volym ALARM F r att st lla in alarm 1 Tryck SET ALARM f r att ppna inst llningsl get 2 Tryck f r att ndra inst llningarna eller tryck och h ll nere f r att snabbare ndr
45. avido uma falha de alimenta o que durou mais tempo que a capacidade do sistema de reserva O visor mostrar uma hora incorrecta e o alarme estar em 00 00 Configure de novo A luz acorda me muito cedo tarde A localiza o da unidade n o adequada Recomenda se que a unidade n o esteja colocada muito afastada e n o numa posi o inferior sua cabe a quando est na posi o de dormir Certifique se que a luz n o est bloqueada pela cama edred o ou almofada A repeti o do alarme n o funciona Dist ncia Abane a sua m o em frente do SNOOZE SENSOR a uma dist ncia de cerca de 1 cm a 8 cm A luz de fundo do LCD muito fraca para ver Brilho do visor Coloque DISPLAY BRIGHTNESS em HIGH N o h som depois de ligar uma fonte externa Dispositivo externo Liga o Certifique se que o dispositivo externo est a funcionar Certifique se que o cabo est bem ligado ao dispositivo externo e unidade 5 POR POR PRECAU ES e N o submeta a unidade a for as excessivas impactos poeiras oscila es de temperatura ou umidade e N o obstrua as aberturas de ventila o com itens como jornais cortinas etc N o mergulhe a unidade na gua Se respingar l quido nela seque a imediatamente com um pano macio e que n o solte fiapos N o limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo N o altere os componentes internos da unidade Isso
46. bombilla vieja 6 Enrosque la bombilla nueva 7 Con la cubierta abierta haciendo un ngulo respecto de usted alinee las dos pesta as de pl stico frontales en el espacio asignado 8 Incline la cubierta hacia abajo hacia usted hasta que la cubierta de la bombilla quede fija en su sitio con un clic NOTA Esta unidad utiliza bombillas de 60 W El sistema de protecci n incorporado apagar la unidad autom ti camente si la temperatura en el interior de la cubierta de la bombilla sube demasiado Desenchufe la unidad y no la vuelva a enchufar hasta que se haya enfriado suficientemente IMPORTANTE Deje enfriar la unidad hasta que la temperatura no suponga ning n peligro Copia de seguridad de la memoria 1 Retire la cubierta del compartimiento para pilas 2 Introduzca las pilas 2 x AAA haciendo coincidir la polaridad 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas NOTA No exponga las pilas a calor excesivo como la luz del sol o una llama Antes de decidir d nde colocar la unidad tenga en cuenta lo siguiente e Aseg rese de que haya aproximadamente 15 cm entre la unidad y el objeto m s cercano paredes etc e Aseg rese de que encima de la unidad haya un m nimo de 40 cm para que se ventile Aseg rese de que la distancia entre la unidad y el enchufe no sea m s largo que el cable de alimentaci n Las pilas son una fuente de energ a de emergencia Para utilizar todas las funciones enchufe la uni
47. configu raci n 2 Pulse o para modificar los ajustes o pulse y mant ngalo pulsado para cambiar r pidamente los ajustes 3 Pulse SET ALARM para confirmar y pasar al siguiente ajuste 4 Repita los pasos 2 3 para cada opci n de configu raci n La secuencia de configuraci n es hora sonido de alarma a elegir entre pitido radio p jaro NOTA Si se selecciona radio la radio se activar durante 60 minutos en la hora indicada y con el volumen m ximo Si se selecciona alarma con trinar de p jaro el volumen del sonido ir aumentando gradualmente hasta llegar al m ximo y se reproducir durante 2 minutos a la hora de alarma configurada ES ES Para activar o desactivar la alarma Pulse ALARM indica que la alarma est desactivada Para silenciar la alarma Mueva la mano a una distancia igual o inferior a 8 cm 3 pulgadas delante del SENSOR DE REPETICI N DE ALARMA para silenciarla durante 8 minutos seguir parpadeando para indicar que se ha activado la funci n de repetici n de alarma O bien Pulse cualquier tecla para desactivar la alarma y que se active de nuevo pasadas 24 horas Para activar o desactivar la luz Deslice el interruptor WAKE UP LIGHT a ON OFF Si la luz est activada la pantalla LCD mostrar el icono al lado de ALARM NOTA La luz ir aumentando de intensidad gradual mente hasta el m ximo en los 20 minutos anteriores a la hora de alarma configu
48. ctamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service support asp Si est en Espa a y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp Orecon Despertador Sunrise Modelo WS902H MANUAL DE UTILIZADOR INDICE 1079 1 0 cuci 1 Acordar de Forma Natural 2 RESUMEN uicit eno rera ERRARE ener i iaia 2 MO AEEA 2 Viata Inferior 2 Visor LCD isis 2 Iniciar o Funcionamento 2 Substituir a LAampada sss 2 Ligar Fonte de Almentac o nne 3 AAA 3 Acertar o Rel gio de Forma Manual 3 RAMO 5 Sons Tranquilizadores da Natureza 3 Adjustar o Volume 3 Dice E 3 Alarme com luz de Despretar 5 Temporizador Dormir eenen 5 Luz de Letur miii RE Rx saia RR EEN 5 Tocar M sica 5 Luz de Fundo do LCD a RO POM 5 ESPECITICACIOS cazas a Unidade Principal
49. d door het matras een dekbed of een kussen is te zwak om te zien De sluimerfunctie Afstand Zwaai met uw hand voor de SLUIMERSENSOR langs op een werkt niet afstand van ongeveer 1cm tot 8cm 0 5 tot 3 in LCD schermverlichting Helderheid Schuif de DISPLAY BRIGHTNESS schakelaar naar HIGH Er is geen geluid na het aansluiten van een externe bron Extern apparaat Verbinding Zorg dat het externe apparaat afspeelt Zorg dat de kabel goed is aangesloten op zowel de externe bron als het apparaat 5 NL NL Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid e Dek de ventilatiegaten niet af met kranten gordijnen etc Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie beinvloeden Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid Wanneer u dit product weg gooit zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk Lees de instructies van de fabrikant van het
50. dad Para desconectar completamente la entrada de energ a desenchufe la unidad NOTA La unidad principal no deber a estar en entornos h medos No coloque ning n objeto lleno de l quido como por ejemplo un jarr n encima de la unidad principal RELOJ 1 Pulse SET CLOCK para acceder al modo de configu raci n 2 Pulse o para modificar los ajustes o pulse y mant ngalo pulsado para cambiar r pidamente los ajustes 3 Pulse SET CLOCK para confirmar y pasar al siguiente ajuste RADIO Para activar o desactivar la radio Pulse RADIO para encender apagar la radio Para guardar una emisora de radio 1 Pulse RADIO para encender la radio 2 Pulse RADIO TUNE para hacer una b squeda autom tica o pulse RADIO TUNE para seleccionar una frecuencia manualmente Para su comodidad el volumen y la frecuencia de radio se almacenar n en la memoria y la unidad los recordar para la pr xima vez que se encienda la radio SONIDOS RELAJANTES DE LA NATURALEZA NOTA Primero desactive la radio Se mostrar RADIO OFF en pantalla Para activar o desactivar los sonidos relajantes 1 Pulse NATURE SOUND para reproducir los sonidos 2 Pulse NATURE SOUND repetidamente para seleccionar el sonido deseado 1 4 o apagarlo C mo ajustar el volumen Pulse mientras la radio o el sonido de la naturaleza est activado ALARMA Para configurar la alarma 1 Pulse SET ALARM para acceder al modo de
51. den Mitteln Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Ger ts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie f hren kann Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlieRlich in den daf r vorgeseh enen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen e Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzfl chen gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Oregon Scientific ist nicht haftbar f r solche Besch digungen Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden e Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Eigenschaften und Zubeh r nicht in allen L ndern verf gbar Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler vor
52. e ichergerat und das andere Ende an die Buchse AUDIO LINE IN auf der R ckseite des Ger ts an Wenn das Kabel richtig angeschlossen wurde wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt und der Ton ber die Lautsprecher wiedergegeben LCD HINTERGRUNDBELEUCHTUNG So verstellen Sie die Helligkeit Schieben Sie den Schalter DISPLAY BRIGHTNESS auf LOW HIGH RESET 1 Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie erneut ein 2 Dr cken Sie auf RESET um das Ger t auf die Standardeinstellungen zur ckzusetzen TECHNISCHE DATEN TYP BESCHREIBUNG BASISEINHEIT HxBxT 257 x 199 x 140 mm Gewicht 1386 g ohne Batterie UKW 87 5 bis 108 MHz Strom versorgung Eingang AC 230V 50 EU Version Eingang AC 120V 60Hz US Kanada Version 2 Batterien UM 4 AAA 1 5V f r Sicherung HINWEIS Anschluss Typ des Schalters Range of Lampenlast Lampe 20W 60W Das Ger t darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt ist Werden Um es ganz vom Stromnetz trennen Eingang den Netzstecker von Ger t ist vom Netz getrennt werden Der Netzstecker der Ger te sollte nicht behindert werden oder sollte einfach bei bestimmungsgem er zugegriffen werden verwenden Keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden FEHLERSUCHE UND ABHILFE In der nachstehenden Tabelle werden einige Probleme aufgef hrt die beim Betrieb des Ger ts auftreten k nnten Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k nne
53. ectionn la radio dans le mode alarme v rifiez que la radio fonctionne Appuyez sur RADIO apr s avoir d sactiv l alarme ou appuyez sur ALARM La radio est d fectueuse met des craquements Position de l antenne ext rieure Le signal de r ception est faible Changez la position de l antenne ext rieure si n cessaire Appuyez sur RADIO TUNER pour rechercher le signal appropri L alarme ne s est pas d clench e aujourd hui elle s est d clench e hier La fonction alarme est d sactiv e Panne d lectricit V rifiez que l heure de l alarme s affiche sur l cran LCD Si s affiche appuyez sur ALARM pour l activer Une panne lectrique est peut tre survenue et a dur plus longtemps que la capacit de sauvegarde du syst me L affichage indiquera une heure erron e et l alarme affichera 00 00 Recommencez les r glages La lumi re me L emplacement de Nous vous recommandons de positionner l appareil ne fonctionne pas r veille trop t t trop l appareil est il proximit et une hauteur gale de votre t te lorsque vous tard appropri dormez Assurez vous que la lumi re n est pas obstru e par le lit la couette ou le coussin La fonction Snooze Distance Passez votre main devant le CAPTEUR DE MOUVEMENT une distance approximative de 1 8 cm 0 5 3 pouces Le r tro clairage LCD est trop faible et difficilement remarquable Lumin
54. efini o R DIO Para activar desactivar o r dio Prima R DIO para ligar desligar o r dio Para sintonizar a esta o de r dio 1 Prima RADIO para ligar o r dio 2 Prima e mantenha premido RADIO TUNE para procurar de forma autom tica ou prima 4 RADIO TUNE para seleccionar a frequ ncia de forma manual Para sua conveni ncia o volume e a frequ ncia da r dio s o armazenadas na mem ria para a pr xima vez que o r dio for ligado SONS TRANQUILIZADORES DA NATUREZA NOTA Primeiro desactivar o r dio visualizado RADIO OFF no ecr Para activar desactivar os sons tranquilizadores 1 Prima NATURE SOUND para tocar os sons 2 Prima NATURE SOUND repetidamente para seleccionar o som desejado 1 4 ou para desligar o som Para ajustar o volume e Prima quando o r dio ou o som da natureza estiver ligado ALARME Para acertar o alarme 1 Prima SET ALARM para entrar no modo de defini o 2 Prima para alterar as defini es ou prima e mantenha premido para alterar de forma r pida as defini es 3 Prima SET ALARM para confirmar e passar para a pr xima defini o 4 Repita os passos 2 3 para todas as op es de defini o A ordem das defini es hora som do alarme seleccionar entre bip r dio som de p ssaro NOTA Se seleccionar o alarme do r dio o r dio toca durante 60 minutos na hora definida para o alarme no n vel de volume m ximo Se selecciona
55. ell unit principale in esaurimento scariche 5 Ora della sveglia 6 Indica che la modalit radio attiva e che la frequenza visualizzata 7 Indica che il volume visualizzato 8 Indica che attiva la modalit sleep e che visualizzato il tempo rimanente 9 Bindica che selezionato un suono della natura 1 4 10 amp Indica un suono proveniente da fonti esterne collegate all unit OPERAZIONI PRELIMINARI Per il primo utilizzo estrarre la lampadina fornita in dotazione e passare direttamente al punto 2 1 Scollegare l unit dalla corrente e attendere che la lampadina si raffreddi per circa 15 minuti ATTENZIONE Lasciare sempre che l unit si raffreddi per 15 minuti prima di pulirla riporla e sostituirne parti dal momento che pu essere molto calda 2 Girare l unit per vederne il retro la placchetta UNLOCK COVER deve essere rivolta verso l utente 3 Con il pollice della mano sinistra tenere premuta la placchetta UNLOCK COVER 3 Con il pollice della mano sinistra tenere premuta la placchetta UNLOCK COVER 4 Continuando a tenere premuta la placchetta UNLOCK COVER mettere la mano destra intorno all unit Premere la copertura verso l interno la zona sopra la placchetta e il gancetto e sollevare per estrarla Per loro comodit i mancini possono usare il pollice della mano destra e la mano sinistra 5 Svitare la lampadina vecchia 6 Avvitare la lampadina nuova 7 Tenend
56. en rasch zu ndern DE 3 Dr cken Sie auf SET ALARM um die Einstellung zu best tigen und zur n chsten berzugehen 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 3 f r alle Einstel lungsoptionen Die Reihenfolge der Einstellungen lautet Uhrzeit Alarmk lang aus Signalton Radio Vogelklang ausw hlen HINWEIS Wenn der Radioalarm ausgew hlt wurde spielt das Radio 60 Minuten lang zur eingestellten Alarmzeit und auf h chster Lautst rke Wenn der Vogelklang Alarm ausgew hlt wurde erh ht sich die Lautst rke des Vogelklanges stufenweise bis zum Maximum und wird 2 Minuten lang zur eingestellten Alarmzeit abgespielt So aktivieren deaktivieren Sie den Alarm Dr cken Sie auf ALARM gibt an dass die Alarmfunktion deaktiviert wurde So schalten Sie den Alarm stumm Bewegen Sie Ihre Hand bis zu 8 cm 3 Zoll quer vor dem SNOOZE SENSOR um den Alarm 8 Minuten lang stummzuschalten Lay e RJ blinkt weiterhin und gibt an dass die Schlummerfunktion aktiviert wurde ODER Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarm auszuschalten und ihn nach 24 Stunden erneut zu aktivieren So aktivieren deaktivieren Sie das Wecklicht Schieben Sie den Schalter WAKE UP LIGHT auf ON OFF Wenn das Wecklicht aktiviert wurde wird XX neben ALARM auf dem LCD Bildschirm angezeigt HINWEIS Die Beleuchtung wird 20 Minuten vor der eingestellten Alarmzeit langsam eingeblendet die Helligkeit wird stufenweise b
57. entemperatur innerhalb eines sicheren Bereichs befindet Sicherungsspeicher 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 2 Legen Sie die Batterien 2 x AAA ein und achten Sie auf die bereinstimmung der Polarit ten 3 Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an HINWEIS Die Batterien d rfen keiner berm igen Hitze wie Sonnenlicht oder Feuer ausgesetzt werden Bevor Sie einen Platz f r das Ger t ausw hlen beachten Sie bitte Folgendes Stellen Sie sicher dass sich ein Abstand von etwa 15 cm zwischen dem Ger t und dem n chstgelegenen Objekt wie W nde oder andere Gegenst nde befindet Stellen Sie sicher dass ein Bereich von mindestens 40 cm ber dem Ger t frei ist um eine entsprechende Bel ftung zu erm glichen Stellen Sie sicher dass die Entfernung zwischen dem Ger t und der Steckdose die L nge des Netzkabels nicht berschreitet DE Die Batterien dienen lediglich als Sicherung der Stromver sorgung Um s mtliche Funktionen zu nutzen m ssen Sie das Ger t an die Steckdose anschlieRen Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen HINWEIS Das Basisger t sollte keinen feuchten Bedingun gen ausgesetzt werden Es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie Blumenvasen auf das Basisger t gestellt werden 1 Dr cken Sie auf SET CLOCK um den Einstellungs modus aufzurufen 2 Dr cken Sie auf oder
58. exclusivamente substitu do pelo fabricante ou os seus agentes autorizados ou por uma pessoa igualmente qualificada a fim de se evitar perigos NOTA Somente para uso no interior CE DECLARA O DE CONFORMIDADE A Oregon Scientific declara que este WS902Hest de acordo com a EMC diretiva 2004 108 EC Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisig es atrav s do nosso SAC E CE c nes SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informa es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servico de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 3523 1934 ou e mail sac oregonscientific com br Orecon Sunrise Wekker Model WS902H HANDLEIDING Lo a o 11 DT Wordt Wakker op een Natuurlijke Manier e A RI 2 ee LEE Onderkant rara 2 LCD S Ch EPN parata Starten EE rina RE Lamp Vervangen dsten 2 Steek de Stekker Weer in Het Stopcontact a d asas saias aa esa A Klok Handmatig Instellen nnn 53 RAIO Rustgevend Natuurgelid 5 Volume Aanpassen Alam alessia Alarm met VWeklcht rn rn nan a GU 5 BEET ET ia Muziek Afspelen EEN Schermverlichting LCD 3 Resetten Gi a Specifica
59. fic com service support asp Problema Possibile causa Soluzione Commenti L unit non Fonte di alimentazione Verificare che la spina sia correttamente inserita nella funziona presa di corrente Verificare che non vi siano interruzioni dell alimentazione Controllare collegando un altro dispositivo alla presa di L unit calda durante l uso Funzionamento normale Ci normale dal momento che la lampadina genera calore Tuttavia verificare che ci sia sufficiente ventilazione e che le aperture non siano ostruite dal momento che ci pu costituire pericolo di incendio Quando si impostano le funzioni l unit non risponde Funzionamento normale Premere RESET sulla base dell unit o togliere e reinserire la spina nella presa di corrente Nel dispositivo verranno ripristinate le impostazioni di fabbrica L illuminazione non funziona L intensit della luce troppo bassa Funzione sveglia disattivata Lampadina difettosa Lampadina non correttamente avvitata Premere X per aumentare l intensit della luce Verificare che sul display LCD sia visualizzata l ora della sveglia Premere ALARM per attivarla Sostituire la lampadina Svitare e riavvitare la lampadina La luce non si riaccende subito dopo che stata spenta Funzionamento normale Attendere 3 secondi che la luce si affievolisca Attendere che la luce raggiunga il livello di intensit preimpostato Nessun s
60. frequentie handmatig in te stellen Het volume en de radiofrequentie worden voor het gebruiksgemak opgeslagen in het geheugen voor de volgende keer dat u de radio aanzet RUSTGEVEND NATUURGELUID NB Schakel eerst de radio uit Op het scherm verschijnt RADIO OFF Om het alarm aan uit te zetten 1 Druk op NATURE SOUND om de geluiden af te spelen 2 Druk herhaaldelijk op NATURE SOUND om het gewenste geluid te kiezen 1 4 of om het geluid uit te zetten Het volume aanpassen Druk op wanneer de radio of natuurgeluid aan staat TIP Houd ingedrukt om het volume sneller in te stellen ALARM Om het alarm in te stellen 1 Druk op SET ALARM om de instellingsmodus te openen 2 Druk op om de instelling te wijzigen of houd ingedrukt om instelling sneller te wijzigen 3 Druk op SET ALARM om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling 4 Herhaal stappen 2 3 voor elke volgende instelling De volgorde van instellingen is tijd alarmgeluid selecteer zoemer radio vogelgeluid NL NL NB Als het radioalarm geactiveerd is gaat de radio op de ingestelde alarmtijd 60 minuten aan op het maximale volumeniveau Als het vogelgeluidalarm is geselecteerd zal het vogelgeluid op de ingestelde alarmtijd langzaam luider worden tot maximum volume gedurende 2 minuten Aanzetten uitzetten alarm Druk op ALARM geeft aan dat de alarmfunctie uit staat Om het alarm te stop
61. g to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped unless plug can be fully inserted Do not alter the plug CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR VITER UN CHOC LECTRIQUE PR SENTER LA LAME LARGE LA FENTE LARGE ET POUSSER JUSQU AU FOND The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus L appareil ne doit pas tre expos aux coulements ou aux claboussures et aucun objet ne contenant de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l objet Mains plug is used as disconnect device and it should remain readily operable during intended use In order to disconnect the apparatus from the mains completely the mains plug should be disconnected form the mains socket outlet completely La prise du secteur est utilis pour d connecter le syst me La prise du secteur ne doit pas tre obstru e ou doit tre facilement accessible pendant son utilisation Pour tre compl tement d connect de l alimentation d entr e la prise doit tre d branch e du secteur Battery shall not be exposed to excessive heat
62. hbirne heraus und erneut ein Die Lampe schaltet sich nicht sofort wieder ein nachdem sie ausgeschaltet wurde Normaler Betrieb Lassen Sie der Lampe 3 Sekunden Zeit um die Beleuchtung zu regeln Warten Sie bitte bis die Lampe die voreingestellte Intensit tsstufe erreicht hat Kein Ton wenn der Alarm ausgel st wird Alarmfunktion deaktiviert Radio defekt Vergewissern Sie sich dass die Alarmzeit auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird Wenn angezeigt wird dr cken Sie zur Aktivierung auf ALARM Wenn das Radio f r den Alarmmodus ausgew hlt wurde berpr fen Sie ob das Radio funktioniert Dr cken Sie auf RADIO nachdem Sie den Alarm deaktiviert haben oder dr cken Sie auf ALARM Das Radio ist defekt erzeugt einen knisternden Ton Aufstellung der externen Antenne bertragungssignal schwach Ver ndern Sie ggf den Standort der externen Antenne Dr cken Sie auf RADIO TUNE gt um nach dem richtigen Signal zu suchen Der Alarm hat sich gestern aktiviert aber heute nicht mehr Alarmfunktion deaktiviert Stromausfall Vergewissern Sie sich dass die Alarmzeit auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird Wenn angezeigt wird dr cken Sie zur Aktivierung auf ALARM M glicherweise gab es einen Stromausfall der l nger als die Kapazit t des Sicherungssystems anhielt Die Anzeige zeigt eine falsche Uhrzeit an und der Alarm steht auf 00 00 Nehmen Sie die Einstellungen erneut vor
63. iet worden belemmerd of moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens bestemd gebruik Geen open vuur zoals brandende kaarsen moet worden gelegd op het apparaat PROBLEMEN OPLOSSEN In de onderstaande lijst vindt u een aantal problemen die u kunt tegenkomen Als u het probleem niet kunt oplossen neem dan contact op met de Klantenservice in uw land Neem contact met ons op via www2 oregonscientific com service support asp Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Opmerkingen Het apparaat werkt niet Voeding Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit Zorg dat de netstroom in uw huis werkt Dit kunt u controleren door een ander apparaat in het stopcontact te steken Het apparaat wordt heet tijdens gebruik Normaal gebruik Dit is normaal want de lamp cre ert veel hitte Zorg er echter voor dat de ventilatievoorzieningen niet afgedekt zijn want dit kan brandgevaar veroorzaken Tijdens het instellen reageert het apparaat niet Druk op RESET onderaan het apparaat of haal de stekker even uit het stopcontact Het apparaat zal teruggezet worden op de standaardinstellingen Het licht werkt niet Lichtsterkte te laag Alarmfunctie uitgeschakeld Lamp defect Is de lamp niet juist geplaatst Druk op O om de intensiteit te verhogen Zorg dat de alarmtijd wordt weergegeven op het LCD scherm Druk op ALARM om het alarm aan te zetten Vervang de lamp Schroef de lamp eruit en weer terug erin
64. ing en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren Orecon I ENT Dagsljusklocka Modell WS902H ANVANDARMANUAL INNEHALL A oi 1 Vakna Upp P Det Naturliga S ittet 2 versikt annees 2 Framsida ale 2 Undersida iii 2 LCD Display rela 2 A eni aserass esee aniennu esasi edene esiaine 2 CNEL 2 Ansl t Till Elutt g ete 3 Wl EE 5 Manuelle Inst llning AV Klockan 8 Ral O 3 Avslappnande Naturljud 8 Justera VolyImo ciens tenue nee 3 POLI scan Se 5 Alarm Med Dagsljus 54 IIT Gaia dalai 54 Laslampa Aa iaa 8 Spela MUSIK 14 zeen ia naniaaekas t nna asint akna Ar RA en da Aaa ank 5 LCD Bakgrundslijus eene 5 A nenene 3 Specifikationer ss 5 Huvudenhet re 4 Fels kning AAA nue q 5 F rsiktighets tg rder sees 6 E U F rs kran Om Overensst mmelse 6 Om Oregon Scientific 6 SWE SWE VAKNA UPP P DET NATURLIGA SATTET Var inbyggda klocka ar ofta inte synkroniserad med kraven och rytmen i v rt moderna liv Den biologiska klockan p verkas av externa faktorer s som solljus Gryningsljuset stimulerar produk
65. is zum Maximum erh ht Die Beleuchtung bleibt nach der eingestellten Alarmzeit 60 Minuten lang aktiviert auch wenn SNOOZE aktiviert wurde EINSCHLAFTIMER So stellen Sie den Einschlaftimer ein 1 Aktivieren Sie die gew nschte Option OPTION PRESS Radio RADIO Beleuchtung LAMP Naturklang NATURE SOUND 2 Dr cken Sie zur Aktivierung auf SLEEP 3 Dr cken Sie wiederholt auf SLEEP um die Einstellung des Einschlaftimers zu ndern 120 90 60 30 15 0 Min Nach einer Inaktivit tszeit von 5 Sekunden wird der Timer automatisch best tigt und eingestellt TIPP Dr cken Sie erneut auf SLEEP um den Einschlaf timer zu ndern 120 90 60 30 15 0 Min HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Radio der Klang und oder die Beleuchtung ausgew hlt wurde um den Einschlaftimer zu aktivieren HINWEIS Wenn die Beleuchtungsoption f r den Einschlaf timer gew hlt wurde wird die Beleuchtung langsam ausgeblendet LESELAMPE So schalten Sie die Beleuchtung ein aus Dr cken Sie auf LAMP So verstellen Sie die Helligkeitsstufe Dr cken Sie auf 5 um die Helligkeit zu erh hen oder zu verringern TIPP Halten Sie Q 9 gedr ckt um die Helligkeitsstufe rasch zu ndern 1 20 Die Helligkeitsstufe bleibt zu Ihrem Komfort beim nachsten Einschalten der Leselampe gespeichert HINWEIS Sie d rfen nicht direkt in das Licht sehen MUSIKWIEDERGABE SchlieRen Sie das eine Ende des Kabels an Ihr Musiksp
66. isitare invece il sito www2 oregonscientific com about international asp Orecon Horloge R veil Aurore Mod le WS902H MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE DES MATIERES Matieres iuuc arn annen em aan dna 1 Reveillez Vous Naturellement 2 Overvie ix sleale 2 Face AVAN dena tae qi mus 2 WUC DUBAS MM i 2 Ecran CD arena 2 Au Commencemnet 2 Remplacer la Lampe os 2 Branchment a Une Source D alimentation 3 HONOGE 2 eate sense unes 3 Regler Manuellement L horloge 3 RAdiO 5 Sons Naturels Apaisants suus 5 Regler le Volume 3 E ECT 3 Alarme Avec Lumiere de Reveil 4 Compteur de Temps Sleep 5 Lamp e de Chevet ss 5 Diffuser de la Musique esses 5 Retro Eclairage LCD a Reinitialiati n 0 6 Caracteristiques 4 Appareil Principal 4 Depannage ssssssssssssscsnasssssnnsssssssssssssnansessnases 5 Preca tlons on recae ren rada names 6 Europe D claration de Conformite 6 A Propos D Oregon Scientific 66 FR FR REVEILLEZ VOUS NATURELLEMENT Notre horloge biologique se coordonne difficilement avec les exigences et le rythme de la
67. mb and left hand if more comfortable 5 Unscrew old light bulb 6 Screw in new light bulb 7 Holding cover with the top part at a slight angle away from you align the 2 front plastic tabs to the allotted space 8 Tilt cover down and towards you until lamp cover clicks back into place NOTE This unit uses 60 W light bulbs The built in protection feature will automatically shut down the unit when the temperature inside the lamp cover is too high Remove the power plug from the socket and only plug in again after unit has cooled down sufficiently IMPORTANT Please allow this unit to cool until the temperature inside is within a safe range Memory backup 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert the batteries 2XAAA matching the polarities 3 Replace the battery compartment cover NOTE Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine or fire Before selecting a location to place the unit consider the following e Ensure there is approximately 15 cm between unit and closest object such as walls or other objects Ensure there is at least 40 cm space above the top of the unit for ventilation purposes Ensure distance between unit location and wall socket is not longer than the power cord itself Batteries serve as a back up power supply To fully utilize all features plug into wall socket To completely disconnect from power the unit should be disconnected from the wall socket
68. me s lectionnez bip radio ou gazouillis d oiseau REMARQUE Si vous avez s lectionn l alarme radio la radio sera diffus e pendant 60 minutes l heure r gl e au son maximum ER FR Pour activer d sactiver l alarme Appuyez sur ALARM indique que l alarme a t d sactiv e Pour couper le son de l alarme Passez votre main 8 cm 3 pouces du CAPTEUR SNOOZE pour couper le son de l alarme pendant 8 minutes AJ m ke continueront de clignoter pour indiquer que la fonction Snooze a t activ e OU Appuyez sur n importe quelle touche pour teindre l alarme et pour qu elle se d clenche 24 heures plus tard Pour activer d sactiver la lumi re de r veil Positionnez WAKE UP LIGHT sur ON OFF Une fois la lumi re de r veil activ e O s affichera proximit de ALARM sur l cran LCD REMARQUE La lumi re s ouvrira en fondu sa luminosit augmentera peu peu jusqu atteindre son maximum 20 min avant l heure pr r gl e de l alarme La lumi re restera allum e m me si la fonction SNOOZE a t activ e apr s l heure de l alarme pendant 60 minutes COMPTEUR DE TEMPS SLEEP Pour param trer les r glages du compteur Sleep 1 Activez l option de r glage d sir e OPTION APPUYEZ SUR Radio RADIO Lumi re LAMP Son naturel NATURE SOUND 2 Appuyez sur SLEEP pour activer 3 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour modifier le r glage du temps Sleep 1
69. mission du fabriquant Ne pas jeter les piles usag es dans les containers municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire Veuillez remarquer que certains appareils sont quip s d une bande de s curit Retirez la bande du comparti ment des piles avant la premi re utilisation REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis REMARQUE Caract ristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays Pour plus d information contacter le d taillant le plus proche REMARQUE Si le c ble externe ou le cordon d alimentation de ce luminaire est endommag il doit tre exclusivement remplac par le fabricant son agent de maintenance ou un technicien qualifi pour viter les risques EUROPE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que WS902H est conforme la directive europ enne 2004 108 EC Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client E CEE ns A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le Site www2 oregonscientific com service support asp Pour des
70. n wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum in Ihrem Land Oder kontaktieren Sie uns ber www2 oregonscientific com service support asp Problem M gliche Ursache L sung Bemerkungen Das Ger t funktioniert nicht Stromversorgung Stellen Sie sicher dass der Netzstecker ordnungsgem an die Steckdose angeschlossen ist Vergewissern Sie sich ob es nicht an einem Stromausfall liegt berpr fen Sie dies indem Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlieRen Das Ger t wird w hrend der Benutzung heiR Normaler Gebrauch Dies ist normal da die Gl hbirne W rme erzeugt Vergewissern Sie sich jedoch dass eine ausreichende Bel ftung vorhanden ist und die Luftl cher nicht verdeckt sind da dies eine Brandrisiko darstellen kann Das Ger t reagiert nicht bei Einstellung der Funktionen Normaler Gebrauch Dr cken Sie auf RESET an der Unterseite des Ger ts oder trennen Sie den Netzstecker und schlieRen Sie ihn erneut an Das Ger t wird sodann auf die Werkseinstellungen zur ckge setzt Die Beleuchtung funktioniert nicht Beleuchtungsst rke zu gering Alarmfunktion deaktiviert Gl hbirne defekt Gl hbirne nicht korrekt in die Fassung geschraubt Dr cken Sie auf o um die Beleuchtungsst rke zu erh hen Vergewissern Sie sich dass die Alarmzeit auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird Dr cken Sie zur Aktivierung auf ALARM Wechseln Sie die Gl hbirne Schrauben Sie die Gl
71. nce received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www
72. nligt restavfall Om denna produkt placeras pa ytor med speciell finish sasom lackat tra etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare f r att fa mer information om huruvida det gar bra att placera f rem l pa ytan Oregon Scientific kan inte hallas ansvariga f r skador p tr ytor som uppkommit pa grund av kontakt med denna produkt Innehallet denna manual far ej kopieras utan tillverkarens medgivande e Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor Insamling av kasserade batterier m ste ske separat Notera att vissa enheter r utrustade med en batteris k erhetsstrip Ta bort denna strip fr n batteriutrymmet innan produkten anv nds f rsta g ngen NOTERING De tekniska specifikationerna f r denna produkt och inneh llet anv ndarmanualen kan komma att ndras utan vidare upplysning NOTERING Egenskaper och tillbeh r kan skilja mellan olika l nder For mer information kontakta ditt lokala ink psst lle NOTERING Om den externa flexibla kabeln eller kabeln till lampan r skadad ska den omedelbart bytas och f r endast bytas av tillverkaren eller en serviceagent eller annan liknande kvalificerad person f r att undvika skador NOTERING Endast f r anv ndning inomhus EU FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Oregon Scientific intygar harmed att denna WS902H verensst mmer med EMC direktivet 2004 108 EC En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erhallas vid hanvandelse till
73. o la copertura con la parte superiore leggermente inclinata allineare le due placchette di plastica con i loro alloggiamenti 8 Inclinare la copertura verso il basso e verso di s finch la stessa non scatta nuovamente in posizione NOTA Questa unit utilizza lampadine da 60 W La funzione incorporata di protezione spegne automatica mente l unit quando la temperatura all interno della copertura della lampadina troppo elevata Togliere la presa dalla corrente e reinserirla dopo che l unit si raffreddata a sufficienza IMPORTANTE Attendere che l unit si raffreddi finch la temperatura all interno non scende a livello di sicurezza Back up della memoria 1 Togliere la copertura del vano batterie 2 Inserire le batterie 2xAAA rispettando le polarit indicate 3 Riposizionare la copertura del vano batterie NOTA Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo ad esempio a luce solare diretta o a fuoco Prima di scegliere il punto in cui collocare l unit tenere presente quanto segue Verificare che ci siano circa 15 cm tra l unit e l oggetto pi vicino ad esempio pareti o altri oggetti Verificare che ci siano almeno 40 cm di spazio sopra la parte superiore dell unit per la ventilazione e Verificare che la distanza tra l unit e la presa della corrente non sia maggiore della lunghezza del cavo dell alimentazione Le batterie fungono da alimentazione di riserva Per po
74. ogische Uhr wird von u eren Reizen wie z B Sonnenlicht beeinflusst Das Licht in der Morgend mmerung regt die Erzeugung von Cortisol an das den K rper in die Lage versetzt zu funktionieren und aufzuwachen Durch Simulierung der Morgend mmerung bereitet die Weckuhr Sunrise von Oregon Scientific WS902H den K rper darauf vor aufzuwachen indem sie die Helligkeit 20 Minuten vor der gew nschten eingestellten Alarmzeit stufenweise auf die festgelegte Stufe erh ht Beginnen Sie Ihren Tag angenehmer und f hlen Sie sich energiegeladen um den Tag in Angriff zu nehmen Wachen Sie auf wie es die Natur f r Sie vorgesehen hat WICHTIG Dieses Ger t verringert nicht die Anzahl der ben tigten Schlafstunden Halten Sie diese Bedienungsanleitung in Reichweite wenn Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Sie finden hier praktische Schritt f r Schritt Anleitungen auRerdem die technischen Angaben und wichtige Warnhinweise BERSICHT 1 Lampenabdeckung 2 SNOOZE SENSOR Bewegungssensor f r Schlum merfunktion 3 Lautst rke einstellen nur wenn Radio Naturklang abgespielt wird Einstellungswerte ndern 4 SLEEP Restliche Zeit anzeigen Einschlaffunktion mit Radio Naturklang Beleuchtung aktivieren Einschlaf timer einstellen 5 4RADIO TUNER Autom Suchlauf nach Radiosender aktivieren Radiofrequenz geringf gig verstellen um 0 05 MHz 6 NATURE SOUND eine A
75. ones de cuidado del fabricante para obtener m s informaci n Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante e No elimine las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compar timento para pilas antes de usarlo por primera vez NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso NOTA No todas las funciones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses Sirvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s NOTA Si el cable flexible externo de este elemento luminico presenta da os solo podr reemplazarlo el fabricante o su representante o una persona con cualificaciones similares para evitar riesgos informaci n NOTA S lo para uso en interiores EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el WS902H cumple con la Directiva 2004 108 EC del EMC Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra pagina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific Si est en EE UU y quiere contactar dire
76. oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 19861 SW 95th Ave Tualatin Oregon 97062 USA declare that the product Product No WS902H Product Name Sunrise Wake Up Clock Manufacturer iPM Concepts Limited Address Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Orecon I ENT Orologio Sunrise Wake up Modello WS902H MANUALE PER L UTENTE INDICE A AAA 4 Una Sveglia Naturale 2 Panoramica pianali 2 Vista 2 ANTENO Eirinen Seege 3 Vista Inferiore nee een 3 Display LOD sans gt Operazioni Preliminari 32 Sostituzione Della Lampadina 3 Collagamento Alla Fonte Di Alimentazione 38 ug M B Impostazione manuale Dell Ora 53 A A 3 Suoni Nayurali Rilassanti 5 Regolazione Del Volume 53 CT UE ET 5 Risveglio Luminoso ni D Sleep UE 4 Luce Da Lettura iii D Riproduzione Musicale
77. osit de l affichage Positionnez DISPLAY BRIGHTNESS sur HIGH Aucun son n est diffus apr s avoir branch une source externe P riph rique externe Connexion V rifiez que le p riph rique externe est en mode lecture Assurez vous d avoir fermement connect le c ble au p riph rique externe et l appareil 5 FR FR PRECAUTIONS e Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re aux changements de temp rature ou l humidit Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux rideaux etc Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil s chez le imm diate ment avec un tissu doux Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs ou abrasifs Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie N utilisez que des piles neuves Ne pas m langer des piles neuves et usag es Les images de ce manuel peuvent diff rer de l aspect r el du produit Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et Oregon Scientific ne peut en tre tenu responsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la per
78. ota relativa in allegato e Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto indifferen ziato necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo idoneo e Alcune unit sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l utente possono essere modificati senza preavviso NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore NOTA se il cavo esterno flessibile di questo prodotto danneggiato deve essere sostituito esclusivamente dal fabbricante da un suo addetto all assistenza o da altra persona qualificata al fine di evitare qualsiasi pericolo NOTA Solo per uso interno DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Oregon Scientific dichiara che questo prodotto WS902H conforme alla direttiva EMC 2004 108 EC Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno o collegati a www oregonscientificstore it Per ricerche di tipo internazionale puoi v
79. ovtimerinst llningarna 120 90 60 30 15 O min Efter 5 sekunder av inaktivitet bekraftar timern automatiskt inst llningen F r att visa terst ende tid e Tryck SLEEP TIPS Tryck SLEEP igen f r att ndra timern 120 90 60 30 15 0 min NOTERA Se till att radio eller Ijud och eller ljus har valts for att aktivera timern NOTERA Om ljusalternativet har valts f r sov timern kommer ljuset att langsamt slockna LASLAMPA F r att t nda sl cka lampan e Tryck LAMP F r att justera ljusstyrkan Tryck Q f r att ka eller minska ljusstyrkan TIPS Tryck och hall nere O f r att snabbare andra ljusstyrkan 1 20 F r din bekv mlighet sparas ljusstyrkan i minnet tills n sta gang l slampan t nds NOTERA Titta inte direkt in i lampan SPELA MUSIK Anv nd en kabel f r att ansluta den enda nden till din musiklagringsenhet och den andra nden till AUDIO LINE IN p baksidan av enheten Nar kabelanslutningen lyckats visas KJ p LCD sk rmen och ljud spelas i h gtalarna LCD BAKGRUNDSLJUS F r att justera ljusstyrkan Flytta knappen DISPLAY BRIGHTNESS till LOW HIGH ATERSTALLNING 1 Ta bort batterierna och s tt i dem igen 2 Tryck RESET f r att terg till ursprungsinst llnin garna SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING HUVUDENHET HxBxD 257 x 199 x 140 mm Vikt 1386 g utan batteri FM 87 5 to 108 MHz Drift Input AC 230V 50Hz EU version Input AC 120V 60Hz US
80. pen Zwaai met uw hand op ongeveer 8 cm 3 inch van de voorkant van de SLUIMERSENSOR om het alarm gedurende 8 minuten stil te zetten 9 blijft knipperen om aan te geven dat de sluimerfunctie geactiveerd is OF Druk op een willekeurige andere knop om het alarm uit te zetten waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan Om het weklicht aan uit te zetten Schuif de WAKE UP LIGHT schakelaar naar ON OFF Wanneer het weklicht geactiveerd is wordt weerge geven naast ALARM op het LCD scherm NB Het licht gaat langzaam aan langzaam feller tot maximale sterkte 20 minuten voor de ingestelde alarmtijd Het licht blijft tot 60 minuten na de ingestelde alarmtijd aan zelfs nadat u SLUIMEREN hebt geactiveerd SLAAPTIMER Om de slaaptimer in te stellen 1 Zet de gewenste optie aan OPTIE DRUK OP Radio RADIO Licht LAMP Natuurgeluid NATURE SOUND 2 Druk op SLEEP om te activeren 3 Druk herhaaldelijk op SLEEP om de slaaptimer in te stellen 120 90 60 30 15 0 min Als u 5 seconden niets indrukt wordt de timerinstelling automatisch bevestigd Om de resterende tijd te bekijken Druk op SLEEP TIP Druk nogmaals op SLEEP om de slaaptimer te wijzigen 120 90 60 30 15 0 min NB Zorg dat radio of geluid en of licht geselecteerd zijn om de slaaptimer te activeren NB Als de lichtoptie is gekozen voor de slaaptimer dan zal het licht langzaam uitgaan LEESLAMP Om het licht aan uit te zetten Dr
81. positivo di archiviazi one musicale e l altra nell entrata AUDIO LINE IN posta sul retro dell unit Quando il cavo inserito correttamente sul display LCD appare l icona e gli altoparlanti emettono un suono RETROILLUMINAZIONE LCD Regolazione della luminosit e Spostare la levetta DISPLAY BRIGHTNESS su LOW HIGH RESET 1 Togliere e reinserire le batterie 2 Premere RESET per ripristinare le impostazioni SPECIFICHE TIPO DESCRIZIONE UNIT PRINCIPALE 257 x 199 x 140 mm HxLxP 10 12 x 7 84 x 5 51 in Peso 1386 g senza batteria FM Da 87 5 a108 MHz Alimentazione Ingresso AC 230V 50Hz versione EU Ingresso AC 120V 60Hz versione USA Canada 2 batterie UM 4 AAA da 1 5V di riserva NOTA Tipo di connessione dello switch Gamma di carico della lampada lampada 20W 60W L apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi Per scollegare completamente la potenza la spina di un apparecchio deve essere scollegato dalla rete La spina di un apparecchio non deve essere ostacolato o dovrebbero essere facilmente accessibili durante destinati uso n sorgenti di fiamme libere come candele accese dovrebbero essere immessi sul apparecchio RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La tabella qui sotto riporta alcuni dei possibili problemi Se non si in grado di risolvere il problema contattare il Centro Assistenza Clienti del proprio paese Contattaci all indirizzo www2 oregonscienti
82. r o alarmo do som de p ssaro o som de p ssaro vai gradualmente aumen tar de volume at ao m ximo e toca durante 2 minutos na hora de alarme definida POR POR Para activar desactivar o alarme Prima ALARM indica que a fun o do alarme foi desactivada Para silenciar o alarme e Abane a sua m o at 8 cm em frente do SNOOZE SENSOR para o silenciar durante 8 minutos continuam a piscar para indicar que a func o de repetic o do alarme foi activada OU Prima qualquer tecla para desligar o alarme e activ lo ap s 24 horas Para activar desactivar a luz de despertar Deslize o comutador WAKE UP LIGHT para ON OFF Quando a luz de despertar foi activada ser visualizado ao lado de ALARM no ecr LCD NOTA A luz aumenta de intensidade aumento gradual do brilho para o m ximo 20 minutos antes da hora de alarme definida A luz fica ligada mesmo depois do SNOCZE ter sido activado depois da hora do alarme definida durante 60 minutos TEMPORIZADOR DORMIR Para acertar o temporizador 1 Ligue a opc o desejada OPC O PREMIR R dio RADIO Luz LAMP Som da natureza NATURE SOUND 2 Premir SLEEP para activar 3 Premir SLEEP repetidamente para alterar as defini es do temporizador 120 90 60 30 15 0 min Depois de 5 segundos de inac o o temporizador automaticamente confirmado e configurado Para ver o tempo restante Premir SLEEP DICA Premir SLEEP novamente para altera
83. r o temporiza dor 120 90 60 30 15 0 min NOTA Certificar se que o r dio ou o som e ou a luz foram seleccionados para activar o temporizador NOTA Se escolheu a op o luz para o temporizador a luz desaparece LUZ DE LEITURA Ligar desligar a luz Premir LAMP Para ajustar o n vel do brilho Premir O 9para aumentar ou diminuir o brilho DICA Premir e manter premido O 3 para alterar rapidamente o n vel do brilho 1 20 Para sua conveni ncia o n vel do brilho armazenado na mem ria para a pr xima vez que a l mpada de leitura for ligada NOTA N o olhe directamente para a luz TOCAR M SICA Usando um cabo ligue uma extremidade ao seu dispositivo de armazenamento de m sica e a outra extremidade a AUDIO LINE IN localizada na parte de tr s da unidade Depois de ligado o cabo aparece no ecr LCD e o som emitido pelos altifalantes LUZ DE FUNDO DO LCD Para ajustar o brilho Coloque o comutador DISPLAY BRIGHTNESS em LOW HIGH E REPOR 1 Remover e voltar a inserir as pilhas 2 Premir RESET para voltar s configura es ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O UNIDADE PRINCIPAL 257 x 199 x 140 mm AxLxP Peso 1386 g sem pilhas FM 87 5 a 108 MHz Alimenta o Entrada AC 230V 50 vers o UE Entrada AC 120V 60Hz vers o EUA Canad 2 pilhas UM 4 AAA de 1 5V para reserva NATA Tipo de liga o do interruptor Faixa de carga da l mpada l mpad
84. rada La luz se quedar encendida incluso despu s de que se active la FUNCI N DE REPETICI N DE ALARMA durante los 60 minutos posteriores a la hora de alarma configurada TEMPORIZADOR DE DESCONEXION Para activar el temporizador de desconexi n 1 Active la opci n deseada OPCION PULSE Luz RADIO Sonido de la LAMP Naturaleza NATURE SOUND 2 Pulse SLEEP para activarlo 3 Pulse SLEEP repetidamente para cambiar el tempori zador de desconexi n 120 90 60 30 15 0 min Despu s de 5 segundos de inactividad el temporizador quedar confirmado y configurado autom ticamente Para ver el tiempo restante Pulse SLEEP CONSEJO Pulse SLEEP de nuevo para cambiar el temporizador de desconexi n 120 90 60 30 15 0 min NOTA Aseg rese de que ha seleccionado radio o sonido ylo luz para activar el temporizador de desconexi n NOTA Si ha elegido la opci n de luz para el temporizador de desconexi n la luz se ir apagando gradualmente L MPARA DE LECTURA C mo activar desactivar la luz Pulse LAMP Para regular la luminosidad Pulse DI para incrementar o reducir la luminosidad CONSEJO Pulse LI y mant ngalo pulsado para cambiar r pidamente el nivel de luminosidad 1 20 Para su comodidad el nivel de luminosidad se almacenar en la memoria y la unidad lo recordar para la pr xima vez que se encienda la l mpara de lectura NOTA No mire directamente la luz REPRODUCIR MUSICA Conecte un ex
85. renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp Orecon Weckuhr Sunrise Modell WS902H BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT A ria Pini ert 1 Auf Naturliche Art Aufwachen 2 A 2 Vorderansicht annen eenen eneen ensen 3 Untere Ansicht cu uice erri tirer bits a LCD Arnzelge iret LR eee HR Va datada RUE a Erste Schritte ero aes e ren cm i is 2 Lampe Wechseln 2 Anschluss an Stromquelle 3 UHR ra aaa 5 Die UHR Manuell Einstellen 3 ET 0 EE TT 5 Wohltuende Naturkl ngge eee 8 Die Lautst rke Einstellen 5 ATARI BEE 5 Alarm mit WeckliCht iii 4 Einschlaft inier A ana 8 Leselampe SA 5 Musikwiedergabe eene a LCD 4 Hintergrundbeleuchtung eee a Reset ttt 5 Technische Daten ss 5 BASISCIMABI nn bee a A Fehlersuche nud Aphilfe 5 Vorsichtsmaf inahmen c scene eene 6 EG Konformit tserkl rung aaneen ennen 6 ber Oregon Scientific 6 DE LU Q AUF NAT RLICHE ART AUFWACHEN Unsere innere Uhr l uft h ufig nicht synchron mit den Anforderungen und Rhythmen des modernen Lebens Unsere biol
86. rise d alimentation et attendez que l appareil ampoule refroidisse pendant environ 15 minutes ATTENTION Laissez toujours l appareil refroidir environ 15 minutes avant de nettoyer de ranger ou de remplacer les pi ces puisque l appareil peut tre tr s chaud 2 Tournez le produit la face arri re devant vous le bouton UNLOCK COVER vous fait face 3 Avec le pouce de la main gauche appuyez et maintenez le bouton UNLOCK COVER 4 Tout en appuyant sur le bouton UNLOCK COVER placez votre main droite sur le c t du produit Poussez sur le c t du couvercle zone au dessus du bouton et de l encoche et soulevez le pour le retirer Les gauchers peuvent utiliser leur pouce droit et leur main gauche si c est plus confortable 5 D vissez l ampoule de la lampe usag e 6 Vissez la nouvelle ampoule 7 En maintenant le couvercle la partie sup rieure l g rement inclin e vers l ext rieur alignez les deux encoches de plastique avant sur l espace indiqu 8 Ins rez le couvercle jusqu ce que le couvercle de la lampe se remette en place REMARQUE Cet appareil utilise des ampoules de 60 W La fonctionnalit de protection int gr e mettra automa tiquement l appareil hors tension si la temp rature interne du couvercle de la lampe est trop lev e D branchez la prise d alimentation et ne rebranchez l appareil qu une fois suffisamment refroidi IMPORTANT Laissez l appareil se refroidir jusqu ce q
87. s lectionner diff rents sons Criquets ruisseau oc an ou pluie 7 SET CLOCK Entrer les param tres de l horloge 8 SET ALARM Visualisation du statut de l alarme entrer les param tres de l alarme 9 C amp Ajuste la luminosit uniquement si la fonction LAMP est activ e 10 LAMP Active d sactive la lumi re 11 ALARM Active d sactive la fonction alarme 12 RADIO Activer D sactiver la radio 4 1 Compartiment des piles 2 WAKE UP LIGHT ON OFF Active d sactive la lumi re pour la s quence d alarme 3 DISPLAY BRIGHTNESS LOW HIGH Augmente ou diminue la luminosit de l cran LCD 4 AUDIO LINE IN Prise permettant de connecter un p riph rique de stockage externe de musique 5 RESET REINITIALISER R initialise l appareil aux r glages par d faut 1 Ic ne AM PM 2 Alarme s lectionn e Bip Radio Ga zouillis d oiseau 3 amp Activation avec lumi re activ e 4 0 Piles faibles ou aucune pile 5 Heure de l alarme 6 Indique que le mode radio est activ et que la fr quence est affich e 7 Le volume est affich 8 Le mode Sleep est activ et le temps restant est affich 9 l E Son naturel s lectionn 1 4 10 4 Son de source externe branch sur l appareil AU COMMENCEMENT Pour la premi re utilisation munissez vous de l ampoule de la lampe fournie et passez directement l tape 2 1 D branchez l appareil de la p
88. sen Sie das Ger t vor der Reinigung Aufbewahrung oder dem Wechsel von Ersatzteilen immer 15 Minuten lang abk hlen da das Ger t sehr heiR werden kann 2 Drehen Sie das Ger t damit Sie auf die R ckseite des Produkts sehen die Lasche UNLOCK COVER zeigt auf Sie tab 3 Halten Sie die Lasche UNLOCK COVER mit dem linken Daumen gedr ckt 4 W hrend Sie die Lasche UNLOCK COVER gedr ckt halten legen Sie Ihre rechte Hand auf die Seitenflache des Produkts Dr cken Sie seitlich auf den Geh usedeckel Bereich ber Lasche und Haken und heben Sie ihn leicht an um den Deckel zu l sen Linksh nder k nnen ggf den rechten Daumen und die linke Hand daf r nehmen 5 Schrauben Sie die alte Gl hbirne ab 6 Schrauben Sie eine neue Gl hbirne auf das Ger t 7 Halten Sie den Geh usedeckel mit der oberen Seite in einem leichten Winkel entfernt von Ihnen und richten Sie die 2 Plastiklaschen an den daf r vorgesehenen Vertiefungen aus 8 Neigen Sie den Deckel nach unten in Ihre Richtung bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet HINWEIS Dieses Ger t ben tigt Gl hbirnen mit einer Leistung von 60 W Die integrierte Schutzfunktion schaltet das Ger t automatisch aus wenn die Tempera tur innerhalb des Lampendeckels zu hoch ist Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und und schlie en Sie das Ger t erst wieder an nachdem es sich lang genug abgek hlt hat WICHTIG Lassen Sie das Ger t abk hlen bis sich die Inn
89. such as sunshine fire or the like Les piles ne doivent pas tre expos es de forte chaleur tel qu la lumi re du soleil au feu ou autres choses de semblable Caution marking is located at the bottom of apparatus Les pr cautions d emploi sont inscrites en bas de l appareil The marking information is located at the bottom of apparatus Les marquages sont inscrits en bas de l appareil Orecon Sunrise Wake up Clock Model WS902H USER MANUAL CONTENTS e AAA o 1 Introduction IPP no 2 EIERE eni 2 Front VIEW ec alia 2 Bottom View 2 LCD Display 2 Getting Start alia a 2 Replacing Lamp dare ennen eE 2 Connect to Power Source 3 q An T 3 Manually ee EEN 3 RAIO 5 Soothing Nature Sounds 5 Adjust Volume ceci een 8 ALB ct lease Ga RENT 3 Alarm with Wake up Light li A Sleep ULT a Reading Lamp seen A Play MUSIC re prep ae E LCD Backlight iii a Reset E Spectifications iii 8 Mal UT eR a Troubleshooting eene 5b Preca utlon innen mere tuer ran 5 EU Declaration of Conformity 6 About Oregon Scientific 6 EN EN INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific Sunrise Wake up Clock Our body clock is often not in sync with the demands and rhythm of modern life Our biological clock is
90. tar un dispositivo de almacenamiento de musica externo 5 RESET La unidad vuelve a los ajustes predetermina dos 1 AM PM 2 Se ha seleccionado pitido radio AF gorjeos de pajaritos 3 Alarma con luz activada 4 Q Las pilas est n casi agotadas no hay pilas 5 Hora de la alarma 6 El modo de radio est activado y se muestra la frecuencia 7 Semuestra el volumen 8 El modo de temporizador de desconexi n est activado y se muestra el tiempo restante 9 FH Sonido de la naturaleza seleccionado 1 4 10 Sonido procedente de fuente externa C MO EMPEZAR La primera vez que utilice el despertador coja la bombilla incluida y vaya directamente al paso 2 1 Desconecte la unidad del enchufe y deje que la bombilla se enfr e durante aproximadamente 15 minutos PRECAUCI N Espere siempre que la unidad se enfr e durante 15 minutos antes de limpiarla guardarla o reemplazar piezas ya que puede estar muy caliente 2 D la vuelta a la unidad para ver la parte trasera del producto bot n UNLOCK COVER 3 Apriete el bot n UNLOCK COVER con el pulgar izquierdo y mant ngalo pulsado 4 Sin dejar de apretar el bot n UNLOCK COVER rodee el contorno del producto con la mano derecha Apriete el lateral de la cubierta la zona encima del bot n y lev ntela para soltar la cubierta Las personas zurdas pueden usar el pulgar derecho y la mano izquierda si les resulta m s c modo 5 Desenrosque la
91. teit 3 Plaats de klep van het batterijvak weer terug NB Stel batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zon of vuur Houd bij het kiezen van een plek om het apparaat te plaatsen het volgende in gedachten Zorg dat er tenminste 15 cm ruimte is tussen het apparaat en andere objecten zoals de muur of andere andere apparaten Zorg dat er boven het apparaat ten minste 40 cm ruimte vrij is voor ventilatie Zorg dat de afstand tussen het apparaat en het stopcontact niet groter is dan de lengte van de voedingskabel Batterijen dienen als reservevoorziening Om alle functies te kunnen gebruiken moet u het apparaat op netstroom aansluiten Om het apparaat volledig af te sluiten van de voeding moet u de stekker uit het stopcontact halen NB Stel het apparaat niet bloot aan vochtige omstan digheden Plaats nooit voorwerpen met vloeistof zoals vazen op het apparaat KLOK 1 Druk op SET CLOCK om de instellingsmodus te openen 2 Druk op of om de instelling te wijzigen of houd ingedrukt om instelling sneller te wijzigen 3 Druk op SET CLOCK om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling De volgorde van instellingen is 12 24 uurs formaat tijd RADIO Activeren deactiveren radio Druk op RADIO om de radio aan uit te zetten Radiozender instellen 1 Druk op RADIO om de radio aan te zetten 2 Houd RADIO TUNE ingedrukt om automatisch te zoeken of druk op RADIO TUNEP om de
92. ter usufruire appieno di tutte le funzioni collegare l unit alla corrente Per scollegare completamente la corrente l unit deve essere staccata dalla presa a muro NOTA L unit principale non deve essere esposta a umidit Sull unit principale non devono essere appoggiati oggetti contenenti liquidi ad es vasi 0 ie Mele e 1 Premere SET CLOCK per accedere alla modalit impostazioni 2 Premere o per modificare le impostazioni o tenere premuto per modificarle rapidamente 3 Premere SET CLOCK per confermare e passare all impostazione successiva RADIO Accensione spegnimento della radio Premere RADIO per accendere o spegnere la radio Sintonizzazione di una stazione 1 Premere RADIO per accendere la radio 2 Tenere premuto RADIO TUNE per avviare la ricerca automatica o premere RADIO TUNE gt per selezionare manualmente la frequenza Per praticit il volume e la frequenza radio verranno salvate nella memoria per la successiva accensione della SUONI NATURALI RILASSANTI NOTA Spegnere prima la radio Sul display apparir la scritta RADIO OFF Attivazione disattivazione dei suoni rilassanti 1 Premere NATURE SOUND per la riproduzione dei suoni 2 Premere ripetutamente NATURE SOUND per selezion are il suono desiderato 1 4 o per silenziare i suoni Regolazione del volume Premere quando sono attivi la radio o il suono della natura SUGGERIMENTO Tenere
93. ties ss a Basisstation A Problemen Oplossen 5 KenmerkenNs sssssissessssvsssssessssssnsspesensnsnnservendssrearasssns EU Conformiteits Verklaring 6 Over Oregon Scientific 6 NL NL WORDT WAKKER OP EEN NATUURLIJKE MANIER Onze lichamelijke klok loopt vaak niet in de pas met de veeleisende moderne levensstijl Onze biologische klok wordt beinvloed door externe factoren zoals zonlicht Het licht van een zonsopkomst stimuleert de productie van cortisol dat het lichaam activeert Door een zonsopkomst te simuleren prepareert de Oregon Scientific Sunrise Wekker WS902H het lichaam om wakker te worden door de intensiteit van het licht langzaam te verhogen in de 20 minuten voor de gewenste ingestelde wektijd Word beter wakker en voel u energiek genoeg om de dag door te komen Wakker worden zoals de natuur het bedoeld heeft BELANGRIJK Dit apparaat vermindert niet het aantal benodigde slaapuren BELANGRIJK Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een handige plaats terwijl u met uw nieuwe toestel vertrouwd raakt Zij bevat praktische stap voor stap instructies voor het gebruik ervan evenals technische gegevens en waarschuwingen waarmee u vertrouwd dient te zijn OVERZICHT 1 Lampdeksel 2 SNOOZE SENSOR sluimerfunctie 3 Volume aanpassen alleen w
94. tionen av kortisol vilket ger kroppen energi att arbeta och vakna Genom att simulera gryningsljuset f rbereder Oregon Scientific s Dagsljusklocka WS902H kroppen f r att vakna upp genom att gradvis ka ljuset under 20 minuter innan den inst llda alarmtiden Borja din dag b ttre och kann dig full av energi f r att tackla dagen Vakna upp den naturliga vagen VIKTIGT Denna produkt minskar inte det n dv ndiga antalet sovtimmar OVERSIKT Ha denna manual till hands nar du anvander din nya produkt Den inneh ller en praktisk steg f rsteg instruktion samt teknisk specifikation och varningsmed delanden som du b r k nna till OVERSIKT a KH 1 Lampa 2 SNOOZE SENSOR R relsesensor f r snooze funktion 3 Justera volymen endast n r radio naturljud r p ndra inst llningsv rden 4 SLEEP Visa terst ende tid aktivera sleep funktionen sovfunktionen med radio naturljud ljus st ll in sleep timer 5 RADIO TUNER Aktivera automatisk s kning efter radiostationer justera radiofrekvens med 0 05 MHz 6 NATURE SOUND Bl ddra mellan valen Syrsor B ck Hav Regn 7 SET CLOCK St ll in klockan 8 SET ALARM Visa alarmstatus g r alarminst llningar 9 Justera ljusstyrka endast nar LAMP funktionen har aktiverats 10 LAMP T nd sl ck lampan 11 ALARM Aktivera inaktivera alarmfunktionen 12 RADIO Starta st ng av radion
95. tiva no emite sonido amp La funci n de alarma est desactivada amp La radio no funciona Aseg rese de que la alarma se muestra en la pantalla LCD Si aparece pulse ALARM para activarla Si ha seleccionado la opci n de radio para la alarma aseg rese de que la radio funciona Pulse RADIO despu s de desactivar la alarma o pulse ALARM La radio no funciona emite un sonido con interferencias Colocaci n de la antena externa La se al que se recibe es d bil Si es necesario cambie de lugar la antena externa Pulse RADIO TUNER para buscar la se al correcta Hoy la alarma no se ha activado pero ayer funcion La funci n de alarma est desactivada Bajada de tensi n Aseg rese de que la alarma se muestra en la pantalla LCD Si aparece pulse ALARM para activarla Tal vez hubo una ca da de corriente que dur m s que la capacidad del sistema de seguridad En tal caso la pantalla mostrar una hora incorrecta y la alarma estar a las 00 00 Config rela de nuevo La luz me despierta demasiado pronto tarde La unidad no est correctamente situada Recomendamos no colocar la unidad demasiado lejos ni en una posici n m s baja que su cabeza cuando duerme Aseg rese de que la cama la colcha ni la almohada bloqueen la luz La funci n de repetici n de alarma no funciona Distancia Mueva la mano delante del SENSOR DE REPETICI N DE ALARMA a
96. tremo de un cable a su dispositivo de almacenamiento de m sica y el otro en la toma AUDIO LINE IN situada en la parte trasera de la unidad Cuando el cable est conectado correctamente la pantalla LCD mostrar Sy los altavoces emitir n sonido RETROILUMINACI N DE LA PANTALLA LCD Para regular la luminosidad e Deslice el interruptor DISPLAY BRIGHTNESS a LOW HIGH RESTABLECER 1 Retire las pilas y vu lvalas a introducir 2 Pulse RESET para volver a la configuraci n r FICHA TECNICA TIPO DESCRIPCI N UNIDAD PRINCIPAL 257 x 199 x 140 mm AxAxP 10 12 x 7 84 x 5 51 pulgadas Peso 1386 g 13 6 oz sin pila FM 87 5 a 108 MHz Potencia Entrada CA 230V 50 versi n europea Entrada CA 120V 60Hz versi n Estados Unidos Canad 2 pilas UM 4 AAA de 1 5V para emergencias CONSEJO Tipo de conexi n del interruptor Rango de carga de la l mpara l mpara 20W 60W El aparato no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras Para desconectar completamente la entrada de energ a el enchufe del aparato se desconecta de la red El enchufe del aparato no debe ser obstruida deben ser de f cil acceso durante destinados uso No hay fuentes de llama como velas encendidas se debe colocar sobre el aparato SOLUCI N DE PROBLEMAS La lista que viene a continuaci n enumera algunos de los problemas que pueden presentarse Sino consigue solucionar ES el problema p ngase en contacto
97. ue la temp rature interne ait atteint une gamme s curis e Sauvegarde de la m moire 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez les piles 2 piles de taille AAA en respectant les polarit s 3 Replacez le couvercle du compartiment des piles REMARQUE Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive provoqu e par le soleil ou le feu Avant de choisir un emplacement o poser l appareil veuillez suivre les mises en garde suivantes e Assurez vous qu il y a environ 15 cm entre l appareil et l objet le plus proche comme les murs ou tout autre objet Assurez vous qu il y a au moins 40 cm d espace au dessus de l appareil pour permettre une ventilation appropri e Veillez ce que la distance entre l appareil et la prise murale n exc de pas la longueur du cordon d alimentation Les piles n ont qu une fonction d alimentation de secours Pour utiliser toutes les fonctions branchez l appareil une prise murale Pour tre enti rement d connect de l alimentation lectrique d branchez l appareil de la prise lectrique REMARQUE N exposez pas l appareil principal a l humidit Ne placez aucun r cipient rempli d eau comme les vases sur l appareil principal HORLOGE 1 Appuyez sur SET CLOCK pour entrer dans le mode r glages 2 Appuyez sur ou pour modifier les r glages ou maintenez les touches pour modifier rapidement les r glages 3 Appuyez sur SET
98. uk op LAMP Om de lichtintensiteit in te stellen Druk op HI om de intensiteit te verhogen of verlagen TIP Houd Ou e ingedrukt om de lichtintensiteit sneller in te stellen 1 20 De lichtintensiteit wordt voor het gebruiksgemak opgesla gen in het geheugen voor de volgende keer dat u de leeslamp aanzet NB Kijk niet rechtstreeks in de lamp MUZIEK AFSPELEN Met een kabel kunt u uw muziekopslagapparaat aansluiten op de AUDIO LINE IN aansluiting aan de achterkant van het apparaat Wanneer u de kabel juist hebt aangesloten verschijnt xs op het LCD scherm en komt er geluid uit de luidsprekers SCHERMVERLICHTING LCD Om de helderheid in te stellen Schuif de DISPLAY BRIGHTNESS schakelaar naar LOW HIGH RESETTEN 1 De batterijen verwijderen en terug plaatsen 2 Druk op RESET om de standaardinstellingen te SPECIFICATIES TYPE BESCHRIJVING BASISSTATION 257 x 199 x 140 mm HxBxD 10 12 x 7 84 x 5 51 in Gewicht 1386 g 13 6 oz zonder batterij FM 87 5 tot 108 MHz Voeding Invoer AC 230V 50 EU versie Invoer AC 120V 60Hz VS Canada versie 2 x UM 4 AAA 1 5V batterijen reservevoorziening NB e Type verbinding van de schakelaar Bereik van de lamp belasting Lamp 20W 60W Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelen of spatten Om volledig loskoppelen van de stroomtoevoer de stekker van een apparaat wordt losgekoppeld van het lichtnet De stekker van het apparaat mag n
99. uono quando scatta la sveglia Funzione sveglia disattivata Radio difettosa Verificare che sul display LCD sia visualizzata l ora della sveglia Se viene visualizzato premere ALARM per attivarla Se per la modalit sveglia stata selezionata la radio verificare che questa funzioni Premere RADIO dopo aver disattivato la sveglia oppure premere ALARM La radio difettosa emette un suono distorto Posizionamento dell antenna esterna Segnale di trasmissione debole Cambiare la posizione dell antenna esterna se necessario Premere RADIO TUNE P per cercare il segnale corretto La sveglia oggi non si attivata ma ieri si Funzione sveglia disattivata Interruzione dell alimentazione Verificare che sul display LCD sia visualizzata l ora della sveglia Se viene visualizzato premere ALARM per attivarla Forse si verificata un interruzione dell alimentazione che durata pi a lungo della capacit del sistema di riserva Il display visualizza male l ora e la sveglia indica 00 00 Reinserire le impostazioni La luce mi sveglia troppo presto troppo tardi Collocazione inadatta dell unit Si consiglia di non collocare l unit troppo lontano n in posizione molto bassa rispetto alla testa di chi dorme Verificare che la luce non sia schermata dal letto dalle coperte o dal cuscino Lo snooze non funziona Distanza Passare la mano davanti al SENSORE
100. urale L appareil est chaud pendant l utilisation Usage normal C est tout fait normal puisque l ampoule g n re de la chaleur Cependant veillez ce que la ventilation soit suffisante et que les grilles d a ration ne soient pas recouvertes ce peut entra ner un risque d incendie L appareil ne r pond plus en r glant les fonctions Usage normal Appuyez sur RESET la base de l appareil ou retirez et rebranchez la prise L appareil se r initialisera et reviendra aux r glages par d faut La lumi re ne fonctionne pas L intensit de la lumi re est trop faible La fonction alarme est d sactiv e L ampoule est d fectueuse L ampoule n est pas correctement viss e Appuyez sur O pour augmenter l intensit de la lumi re V rifiez que l heure de l alarme s affiche sur l cran LCD Appuyez sur ALARM pour l activer Remplacez l ampoule D vissez et revissez l ampoule La lampe ne s teint pas imm diatement apr s avoir t d sactiv e Fonctionnement normal Laissez 3 secondes la lampe avant de diminuer d intensit Veuillez patienter jusqu ce que la lampe atteigne sont niveau d intensit d fini Aucun son n est diffus lorsque l alarme est activ e La fonction alarme est d sactiv e La radio est d fectueuse V rifiez que l heure de l alarme s affiche sur l cran LCD Si s affiche appuyez sur ALARM pour l activer Vous avez s l
101. uswahl treffen Grillen Bach Ozean Regen 7 SET CLOCK Uhreinstellungen aufrufen 8 SET ALARM Alarmstatus anzeigen Alarmeinstellun gen aufrufen 9 Im Helligkeit einstellen nur wenn die Funktion LAMP aktiviert wurde 10 LAMP Beleuchtung ein ausschalten 11 ALARM Alarmfunktion aktivieren deaktivieren 12 RADIO Radio ein ausschalten OM 50Hz 45W MODEL WS802H MADE IN CHINA 1 Batteriefach 2 WAKE UP LIGHT ON OFF Beleuchtung f r Alarmfolge aktivieren deaktivieren 3 DISPLAY BRIGHTNESS LOW HIGH Helligkeitsstufe der LCD Anzeige ausw hlen LOW HIGH 4 AUDIO LINE IN Anschlussbuchse f r externes Musikspeicherger t 5 RESET Ger t auf Standardeinstellungen zur cksetzen 1 AM PM 2 Alarm als amp Signalton Radio N Vogelgez witscher ausgew hlt Alarm mit Wecklicht aktiviert 4 Batterien schwach keine Batterie 4 Alarmzeit Radiomodus ist auf ON und Frequenz wird angezeigt Lautstarke wird angezeigt Einschlafmodus ist auf ON und restliche Zeit wird angezeigt 9 EEA Naturklang ausgew hlt 1 4 10 Tonwiedergabe erfolgt von externer Quelle die an das Ger t angeschlossen wurde ERSTE SCHRITTE Nehmen Sie bei der erstmaligen Inbetriebnahme die mitgelieferte Gl hbirne heraus und gehen Sie direkt zu Schritt 2 1 Trennen Sie das Ger t von der Steckdose und lassen Sie es die Lampe etwa 15 Minuten abk hlen NDA bt ACHTUNG Las
102. verad Gl dlampan trasig Gl dlampan ej monterad ordentligt Tryck O f r att Oka ljusintensiteten Se till att alarmtiden visas p LCD sk rmen Tryck ALARM f r att aktivera By tut gl dlampan Lossa och skruva i gl dlampan igen Lampan t nds inte p en gang igen nar den sl ckts Normal hantering L t det g 3 sekunder f r lampan att sl ckas V nta tills lampan har n tt den f rinst llda intensitetsniv n No sound when the alarm goes on Alarmfunktionen inaktiverad Radion r trasig Se till alarmtiden visas p LCD displayen Om visas tryck ALARM f r att aktivera Om radion har st llts in p alarml ge kontrollera att radion fungerar Tryck RADIO efter att du inaktiverat alarmed eller tryck ALARM Radion fungerar inte producerar ett brusande ljud Extern antennposition S ndningssignalen ar svag Andra position p den externa antennen om n dv ndigt Tryck RADIO TUNE f r att s ka efter korrekt signal Alarmet aktiverades inte idag men ig r Alarmfunktionen avst ngd Driftst rning Se till att alarmtiden visas p LCD sk rmen Om visas tryck ALARM f r att aktivera Kanske var det str mavbrott som p gick l ngre n vad backupen klarar av Displayen visar fel tid och alarmet st r pa 00 00 Gor inst llningarna igen The light wakes me too early late Placeringen av enheten passar inte Det rekommenderas att enheten
103. y after it has been switched off Normal operations Allow 3 seconds for the lamp to dim Please wait until the lamp reaches the preset intensity level No sound when the alarm goes on Alarm function disabled Radio is defective Ensure alarm time is displayed on LCD screen If is displayed press ALARM to enable If radio has been selected for alarm mode check that radio works Press RADIO after you disable the alarm or press ALARM The radio is defective produces a crackling sound Positioning of external antenna Broadcast signal is weak Change position of external antenna if necessary Press RADIO TUNE to search for the correct signal Alarm did not activate today but it did yesterday Alarm function disabled Power failure Ensure alarm time is displayed on LCD screen If is displayed press ALARM to enable Perhaps there was a power failure which lasted longer than the capacity of the back up system The display will show an incorrect time and alarm will be 00 00 Do settings again The light wakes me too early late Location of unit is not suitable It is recommended that the unit is not placed too far and not lower than your head while in a sleeping position Make sure the light is not blocked by bed duvet or pillow Snooze does not work Distance Wave your hand in front of the SNOOZE SENSOR at a distance range of approx 1cm to 8cm 0 5 to 3 in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Author Guidelines for 8 - DSpace en ESPOL  Outdooruhr mit Sport-/Ski-Timer  VidyoPortal and VidyDesktop User Guide, Version 2.2-A  ST - Naspers Share Trading Platform  Canon 3748B002 All in One Printer User Manual  HH4556EP(取扱説明書) (2.56 MB/PDF)  SAMSUNG  B&K REF 70 User's Manual    WAYS TO ELIMINATE FALSE ALARMS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file