Home

Olympus C-450ZOOM Digital Camera User Manual

1. Men anzeiger PLAY W GAB On Sch tzt Aufnahmen vor versehentlichem L schen A Dreht die Aufnahmen um 90 Grad nach rechts oder links Dal Speichert Druckvorauswahldaten auf die Karte Men anzeiger EDIT BEARB BLACK8 WHITE Erzeugt ein Schwarz WeiR Bild und speichert das S W MODUS ver nderte Bild als neue Datei SEPIA Erzeugt ein Sepiaton Bild und speichert das SEPIA MODUS ver nderte Bild als neue Datei Verringert die Dateigr e und speichert das E ver nderte Bild als neue Datei INDEX Erzeugt einen Index mit 9 Bildern f r ein Movie Men anzeiger CARD KARTE CARD SETUP L scht alle auf der Karte gespeicherten Daten ALL KARTE EINRICHTEN ERASE FORMAT Men anzeiger SETUP EINR ALL RESET Legt fest ob die jeweils aktuellen Einstellung nach dem ALLES ZURUCKSETZEN Ausschalten der Kamera beibehalten werden oder nicht es Verandert die Sprache der Bildschirmmen texte 2 Schaltet den Warnton ein und aus ICH Zur LCD Monitor Helligkeitseinstellung e Zur Einstellung von Datum und Zeit VIDEO OUT W hlt je nach angeschlossenem Fernseher zwischen NTSC VIDEOAUS oder PAL als Videosignal Das jeweilige Videosignal h ngt von der Region ab in der Sie Ihren Fernseher gekauft haben Zur Wahl der Bildanzahl bei der Indexwiedergabe De 101 102 LICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN Aufnahmemodi Diese Kamera erm glicht Ihnen Einzelbilder aufzunehmen und Movie Aufnahmen aufzuzeichnen
2. 149 REPRODUCCI N 150 AJUSTES DE IMPRESI N 156 DESCARGAR FOTOGRAF AS A UN ORDENADOR 157 C DIGOS DE ERROR 159 ESPECIFICACIONES 160 Est s instrucciones est n concebidas s lo para referencia r pida Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones aqu descritas consulte el Manual de consulta en CD ROM Para conectar la c mara al ordenador o para instalar el software adjunto consulte la Gu a de instalaci n del software incluida en el paquete del CD ROM 122 Es Wi Antes de empezar a utilizar la c mara lea con atenci n este manual para asegurarse que la usa de forma correcta Wi Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos realizar varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara Wi Estas instrucciones son s lo un manual b sico Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones aqu descritas consulte el Manual de consulta del CD ROM Para clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de Conformidad N mero de modelo D 565Z00M C 450Z00M X 300 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable Olympus America Inc Direcci n 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL
3. WT ES Self timer lamp Dien Lens barrier Turns the camera on and off in the shooting Lens mode Extends automatically when you open the lens barrier DC IN jack VIDEO OUT jack cover Connector cover Strap eyelet USB connector Card slot VIDEO OUT jack Card cover DC IN jack En Arrow pad Buttons on the arrow pad have their respective functions They are also used as direction buttons D 8 and 8 indicate which button to be pressed Macro button Y Flash mode button 5 OK Menu button 8 Self timer button Monitor button QUICK VIEW ix Playback button gt Turns the camera on and off in the playback mode Turns the monitor on and off in the shooting mode Viewfinder Monitor Arrow p 2089 Battery compartment cover Tripod socket Viewfinder Orange lamp Green lamp AF target mark En 5 MONITOR INDICATIONS Shooting mode q i 12 Still picture Movie Items Indications 1 Scene select movie We A E S i 2 Battery check ia al 3 Green lamp Q 4 Flash stand by g Lit Camera movement warning Flash charge 5 Blinks 5 Macro mode Y 6 Flash mode 5 7 7 Sequential shooting o 8 Self timer D 9 Record mode
4. 152 Es EI BORRADO DE FOTOGRAF AS Esta funci n permite borrar las im genes grabadas Puede elegir entre el borrado de un solo cuadro o de todos los cuadros 1 No podr borrar las im genes protegidas Cancele la protecci n antes a de borrar dichas im genes Note Una vez borradas las im genes no se pueden recuperar Tenga cuidado de no borrar involuntariamente las im genes que desea conservar Borrar un solo cuadro Esta funci n borra s lo la imagen mostrada en el monitor La funci n de borrado de todos los cuadros puede usarse para suprimir todas las im genes de la tarjeta de una sola vez 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado Se enciende el monitor 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen que desea borrar 3 Presione Aparece el men superior 4 Presione amp para seleccionar f ERASE 5 Presione para seleccionar YES y luego presione La imagen se borra y el men se cierra Borrar todos los cuadros 1 Enel men superior del modo de reproducci n selecccione MODE MENU CARD CARD SETUP y luego presione 9 2 Presione DO para seleccionar f ALL ERASE y luego presione 3 Presione para seleccionar YES y luego presione 2 Se borran todas las im genes Es 153 154 CONFIG TARJ CARD SETUP FORMATEO DE LA TARJETA Esta funci n le permite formatear la tarjeta Al formatearlas las tarjetas quedan preparadas p
5. Pendant l enregistrement d une vid o l appareil ajuste automatiquement la mise au point et l exposition en fonction du sujet en mouvement Pendant l enregistrement d une vid o s allume en rouge et la dur e d enregistrement restante est affich e Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement Le voyant orange clignote pendant l enregistrement de la vid o dans la carte Lorsque le temps d enregistrement restant est puis l enregistrement s arr te automatiquement Pour retourner au mode de prises de vues fixes appuyez sur dans le menu principal et s lectionnez PHOTO vue fixe SS En mode d enregistrement de vid o le flash est d sactiv L enregistrement est plus long pour les vid os que pour les vues fixes Remaqu Le nombre de secondes restantes varie selon le mode d enregistrement 66 Fr et l espace disponible sur la carte Vous ne pouvez pas enregistrer de bande sonore avec la vid o El ZOOM AVANT SUR UN SUJET ZOOM OPTIQUE La prise de vue au t l objectif et au grand angle est possible en agrandissant jusqu 3x limite du zoom optique quivalent 35 mm 105 mm sur un appareil photo de 35 mm La combinaison du zoom optique et du zoom num rique permet d atteindre un facteur de grossissement maximul d environ 12x 1 Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif L appareil photo passe en mode de prise de vues 2 Poussezitirez le levi
6. Sie k nnen den geeigneten Modus aus dem SCENE SELECT PROGRAM AUTO REN AM 9 29 w hlen abh ngig von den Aufnahmebedingungen und dem Effekt den Sie erzielen wollen wenn Sie ein Einzelbild aufnehmen Die Werkseinstellung des Aufnahmemodus ist PROGRAM AUTO Bei normalen Aufnahmen die keine besonderen Einstellungen oder Effekte erfordern m ssen diese Schritte nicht befolgt werden 1 Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet 2 Dr cken Sie Das Hauptmen wird angezeigt 3 Dr cken Sie auf die Pfeiltaste 9 und w hlen Sie MODE MENU 4 Dr cken Sie lt und w hlen Sie den Men anzeiger CAMERA Dr cken Sie anschlie end 9 5 Dr cken Sie amp und w hlen Sie SCENE SELECT Dr cken Sie anschlie end 9 Der gr ne Begrenzungsrahmen bewegt sich zur gew hlten Funktion 6 Dr cken Sie um PROGRAM AUTO A WW 9 oder S i auszuw hlen je nach Aufnahmesituation und dem Effekt den Sie erzielen m chten 7 Dr ckenSie Dr cken Sie erneut um das Men zu schlieRen PHOTO Einzetbita Zur Aufnahme von Einzelbildern Abh ngig von der Situation k nnen Sie einen von f nf Aufnahmemodi ausw hlen Movie Ausgew hlt ber das Aufnahmemodus Hauptmen De Dieser Modus erm glicht Ihnen die Aufnahme von Filmsequenzen Auch wenn sich Ihr Motiv bewegt beh lt die Kamera die richtige sch rfe und Belichtungsst
7. und w hlen Sie MODE MENU Dr cken Sie amp und w hlen Sie den Men anzeiger SETUP Dr cken Sie anschlie end 9 Dr cken Sie amp und w hlen Sie Dr cken Sie anschlie end 9 Dr cken Sie amp und w hlen Sie die gew nschte Sprache Dr cken Sie anschlie end Dr cken Sie erneut um das Men zu schlie en Schlie en Sie den Objektivschutzschieber um die Kamera auszuschalten De BI EINSTELLEN VON DATUM UND ZEIT 94 De Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen Dr cken Sie Das Hauptmen wird angezeigt Dr cken Sie auf die Pfeiltaste und w hlen Sie MODE MENU Dr cken Sie amp und w hlen Sie den Men anzeiger SETUP Dr cken Sie anschlie end Dr cken Sie und w hlen Sie Dr cken Sie anschlie end 9 Der gr ne Begrenzungsrahmen bewegt sich zur gew hlten Funktion 6 Dr cken Sie und w hlen Sie eines der nachfolgenden Datumsformate Y M D Jahr Monat Tag M D Y Monat Tag Jahr D M Y Tag Monat Jahr Dr cken Sie anschlie end 9 Wechseln Sie auf die Einstellung der Jahreszahl In diesem Anwendungsbeispiel wird das Datumsformat Y M D verwendet T Dr cken Sie gt zum Einstellen des Jahres und anschlie end um zur Einstellung f r die Monatszahl zu gelangen Dr cken Sie 8 um zur vorherigen Einstellung zur ckzugelangen Die ersten beiden Ziffern der Jahreszahl lassen sich nicht ndern 8 Wiederholen Sie die
8. 20589 Batteriefachdeckel Stativgewinde Sucher Orangefarbene Sucher LED ES Gr ne Sucher LED AF Markierung Wiedergabe Taste Schaltet die Kamera im Wiedergabemodus ein in De 85 BI LCD MONITOR ANZEIGEN Aufnahmemodus 11 12 Movie Funktionen Anzeigen 1 Motiv Auswahl Movie PR A 2 Batterieladezustand ia al 3 Gr ne Sucher LED O 4 Blitzbereitschaft g leuchtet Verwacklungs Warnanzeige Blitzaufladung 5 blinkt 5 Nahaufnahmemodus Y 6 Blitzmodus 5 7 Serienaufnahmemodus O C3 8 Selbstausl ser NS 9 Speichermodus SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Bildaufl sung 2288x1712 1024x768 640x480 usw 11 Belichtungsmessmethode 12 Belichtungskorrektur 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 1 5 2 0 13 Wei abgleich 14 AF Markierung 15 Speichersegmente 16 Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Aufnahmerestzeit De Wiedergabemodus Bei den nachfolgenden Anzeigedarstellung wurde die Informationsanzeige ON gew hlt 1 Zen 810 3 2 di 22001102 s Funktionen Anzeigen 1 Druckvorauswahl Lh x 10 Anzahl der Ausdrucke 2 Batterieladezustand dmm a 3 Schreibschutz On 4 Speichermodus SHQ HQ SQ1 SQ2 5 Bildauf
9. Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Esta aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales BM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc Todos los dem s nombres de compafi as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Disefio para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA Es 123 PRIMEROS PASOS HI NO
10. SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Resolution 2288x1712 1024x768 640x480 etc 11 Metering CJ 12 Exposure compensation 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 1 5 2 0 13 White balance xx D gt de 25 14 target mark 15 Memory gauge H H B 16 Number of storable still pictures 15 Seconds remaining 36 En Playback mode Screens when the information display is set to ON are shown below 10 do 13 HQ 4 0992 40 5 O 7 0 0 0 stil picture Movie Items Indications Print reservation Number of prints dl x 10 2 Battery check ia al 3 Protect On 4 Record mode SHQ HQ SQ1 SQ2 5 Resolution 2288 x 1712 1024 x 768 640 x 480 etc 6 Exposure compensation 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 1 5 2 0 7 White balance WB AUTO pe COS po es 8 Date and time 03 04 01 12 30 9 File number still picture Number of 100 0016 16 frames Playing time Total recording time movie 0 15 10 Movie go En 7 Memory gauge The memory gauge lights up when you take a picture or record a movie While the gauge is lit the camera is storing the picture or the movie on the card The memory gauge indication changes as shown below depending on the shooting status If the memory gauge is fully lit wait a few seconds until it goes off to take the next shot When ta
11. compartiment des piles en appuyant dessus C et faites E le glisser dans le sens indiqu ol Si vous avez du mal fermer le couvercle du compartiment des piles ne forcez pas Lorsqu il est referm appuyez fermement sur la marque et poussez le couvercle dans le sens indiqu sur l illustration Important Les piles au lithium CR V3 ne sont pas rechargeables Ne retirez pas l tiquette d un bloc de piles au lithium CR V3 Les piles au mangan se zinc carbone ne peuvent pas tre utilis es 50 Fr BE INSERTION D UNE CARTE Le terme carte dans ce manuel d signe une carte xD Picture Card L appareil photo utilise la carte pour enregistrer les images 1 Assurez vous que Le capot de protection d objectif est ferm L cran ACL est teint Le voyant droite du viseur est teint 2 Ouvrez le couvercle du logement de carte Orientez la carte dans le bon sens et Face de la zone index de la carte introduisez la dans son logement comme montr sur l illustration Tenez la carte droite pendant que vous l ins rez La carte s arr te avec un d clic lorsqu elle est compl tement ins r e Si la carte est ins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte Si la carte n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enregistr es 4 Fermez bien le couvercle du Position de la carte logement de c
12. f r OS 8 6 siehe Edition nachfolgend y Installation des USB Treibers f r Windows 98 v y Anschluss der Kamera an einen Personal Computer per USB Kabel Best tigen der vom Computer erkannten Kamera y y Y Herunterladen von Bilddateien y y y Abtrennen des USB Kabels Auch wenn der verwendete Personal Computer eine USB Schnittstelle hat kann die Daten bertragung ggf nicht ausgef hrt werden wenn der Personal Computer unter einem der nachfolgend aufgelisteten Betriebssysteme arbeitet oder wenn eine externe USB Schnittstelle Steckkarte etc verwendet wird Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98 SE als Upgrade Version von Windows 95 Mac OS 8 6 oder darunter auRer ab Werk installiertes Betriebssystem Mac OS 8 6 mit USB MASS Storage Unterst tzung Version 1 3 5 Auf Eigenbau PCs oder Personal Computer ohne vorinstalliertes Betriebssystem funktioniert der Datentransfer ggf nicht richtig gt Zur Darstellung der Bilddaten auf dem Computerbildschirm ist eine 4 geeignete Anwendungssoftware erforderlich Grafiksoftware mit Hinweis Unterst tzung des JPEG Formats wie Paint Shop Pro oder Photoshop Internet Browser wie Netscape Communicator oder Microsoft Internet Explorer CAMEDIA Master Software Weitere Angaben zur Verwendung einer geeigneten Anwendungssoftware siehe jeweils die Software Bedienungsanleitung De 117 F r die Movie Wiedergabe ist QuickTime erforderlich
13. 9 N mero de archivo imagen fija 100 0016 N mero de cuadros 16 Tiempo de reproducci n Tiempo 0 15 total de grabaci n v deo 10 V deo go Es 127 128 Indicador de memoria El indicador de memoria se enciende cuando usted toma una foto o graba un video El indicador permanece encendido mientras la c mara almacena la imagen o el video en la tarjeta Tal como se observa abajo el indicador de la memoria cambia dependiendo del estado de disparo Si el indicador de la memoria est completamente iluminado espere unos segundos hasta que el indicador de la memoria se apague para tomar otra fotograf a Cuando se capturan im genes fijas N Fotografiar Fotografiar Fotografiar 2 I gt _ gt 4 O Esperar Antes de Una imagen M s de dos No se pueden tomar m s fotografiar fotografiada fotografiadas im genes Iluminado El indicador Iluminado Iluminado completamente est apagado Espere hasta que el indicador vuelva al estado de la izquierda para tomar la siguiente fotograf a Al grabar v deos r Fotografiar Esperar Antes de fotografiar El indicador Nose podr fotografiar hasta que la parte iluminada desaparezca est apagado por completo Alllenarse el indicador de la memoria la grabaci n de v deos finaliza autom ticamente Si contin a fotografiando
14. L schen einzelner Bilder Mit dieser Funktion wird nur das auf dem LCD Monitor angezeigte Bild gel scht Mit der Funktion Alle Bilder l schen k nnen alle Bilder auf einmal von der Karte entfernt werden 1 Bei geschlossenem Objektivschutzschieber gt dr cken Der LCD Monitor wird eingeschaltet 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um das zu l schende Bild auszuw hlen 3 Dr cken Sie Das Hauptmen wird angezeigt De 4 Dr cken Sie amp und w hlen Sie 4 ERASE 5 Dr cken Sie amp und w hlen Sie YES Dr cken Sie anschlie end Das Bild wird gel scht und das Men geschlossen L schen aller Bilder 1 Wahlen Sie im Hauptmen f r den Wiedergabemodus MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP und dr cken Sie anschlie end 9 2 Dr cken Sie amp und w hlen Sie ALL ERASE Dr cken Sie anschlie end 3 Dr cken Sie amp und w hlen Sie YES Dr cken Sie anschlie end Alle Bilder werden gel scht De 113 114 BI KARTE EINRICHTEN CARD SETUP KARTE FORMATIEREN Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Karte formatieren Andernfalls k nnen keine Daten auf die Karte geschrieben werden Wenn Sie Karten von Fremdherstellern verwenden m chten oder Karten die auf einem Personal Computer formatiert wurden m ssen Sie diese in der Kamera formatieren Alle vorhandenen Daten einschlie lich der l sch und schreibgesch tzten Daten werden gel scht wenn die Karte formatiert wird Stellen
15. Para mayores detalles consulte con el Manual de consulta del CD ROM 1 Para la conexi n al ordenador consulte la Gu a de instalaci n del L software incluida en el paquete del CD ROM 158 Es C DIGOS DE ERROR Indicaciones del monitor Causas posibles Acciones correctivas H NO TARJETA Inserte una tarjeta o inserte una tarjeta Hay un problema con la diferente NO CARD tarjeta Limpie los contactos de color dorado con un papel limpiador en venta en las tiendas del ramo e inserte la tarjeta otra vez Si el problema persiste formatee la tarjeta Si no puede formatearse la tarjeta no podr utilizarla ERROR TARJEJA Esta tarjeta no puede ser utilizada No es posible grabar Inserte una nueva tarjeta CARD ERROR reproducir o borrar las im genes de esta tarjeta 0 PROT ESCR El ordenador ajusta la tarjeta a Read Est prohibido escribir en only s lo lectura Cancele el ajuste WRITE esta tarjeta utilizando el ordenador PROTECT g TARJ LLENA Reemplace la tarjeta o borre las La tarjeta est llena No im genes no deseadas Antes de CARD FULL pueden realizarse m s fotograf as o no puede grabarse m s informaci n como por ejemplo reservas de impresi n borrar transfiera las im genes importantes a un ordenador NO IMAGEN No hay im genes en la No hay ninguna imagen contenida en la tarjeta Grabe las im genes NO PICTURE ar
16. QuickTime befindet sich auf der beigef gten Software CD Wenn Sie Bilder bearbeiten m chten m ssen Sie diese zun chst von Ihrem Computer herunterladen Je nach verwendeter Software ist es m glich dass Bilddateien auf der Karte zerst rt werden wenn Sie diese direkt bearbeiten z B drehen usw F R DIE ANWENDER ANDERER BETRIEBSSYSTEME Wenn Sie andere Betriebssysteme verwenden k nnen Sie die Kamera nicht direkt an einen Computer anschlieRen Windows 95 Windows NT Betriebssystem Mac OS vor der Version 9 Sie k nnen die Bilder direkt auf Ihren Computer laden wenn Sie einen PC Karten Adapter verwenden Hat Ihr PC eine USB Schnittstelle Gibt es einen mit markierten Eingang an Ihrem Computer Schliessen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB Kabel direkt an Ihren Personal Computer an Verwenden Sie eines der folgenden en Verwenden Sie das optionale USB Windows 2000 Lese Schrelbger t Einige Kartenauslesevorrichtungen sind evtl nicht mit Mac OS X kompatibel Besuchen Sie die Olympus Internetseite um die neuesten Informationen zur Kompatibilit t in Erfahrung zu bringen Windows Me Windows XP Mac OS 9 X Hat Ihr PC einen eingebauten PC Karteneinschub Verwenden Sie den optionalen PC Karten Adapter Keine Unterst tzung bei Windows NT Version 4 0 oder niedriger Wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen
17. Verificaci n de las pilas Si la carga restante de las pilas es baja la indicaci n de verificaci n de las pilas en el monitor cambiar de la manera indicada abajo mientras la c mara se encuentre encendida ia a gt Ninguna indicaci n lluminado Verde Parpadea Rojo Las l mparas verde y naranja El indicador se apaga pr ximas al visor parpadear n despu s de unos momentos Nivel de carga restante Nivel de carga restante bajo agotado Nivel de carga restante alto Prepare pilas nuevas Cambie por pilas nuevas Es FIJACI N DE LA CORREA 1 Haga pasar el extremo corto de la correa a trav s del enganche para correa 2 Haga pasar el extremo largo de la correa a trav s del lazo que ha pasado a trav s del enganche para correa 3 Tire de la correa con fuerza para comprobar que ha Enganche de la correa quedado firmemente sujeta sin riesgos de que se afloje INSTALACI N DE LAS PILAS 1 Compruebe que El cubreobjetivo est cerrado El monitor est apagado La l mpara a la derecha del visor est apagada 2 Deslice la tapa del compartimiento de las pilas en la direcci n de La tapa del compartimiento de las pilas se desbloquea y se abre en la direcci n de 8 Deslice la tapa con la yema del dedo No use la u a ya que podr a hacerse dafio lt Tapa del compartimiento de las pilas Es 129 3 Inserte las pilas asegur ndose de orientarlas correc
18. produit une image noire avec des points lumineux Ce mode permet de restituer l aspect r el de la rue L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vue optimales Si vous utilisez le flash vous pouvez prendre des photos du sujet et de l arri re plan E Auto portrait Vous permet de prendre une photo de vous m me tout en tenant l appareil photo Pointez l objectif vers vous m me afin de m moriser la mise au point sur vous L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vue optimales Le zoom est r gl en position grand angle et ne peut tre modifi Fr 63 64 PRISE DE VUE FIXE Vous pouvez effectuer des prises de vues fixes soit l aide du viseur soit l aide de l cran ACL Les deux m thodes sont simples il vous suffit d appuyer sur le d clencheur Lorsque l appareil est en mode d enregistrement de vid os appuyez sur et depuis le menu principal s lectionnez PHOTO Vue fixe Prise de vue fixe l aide du viseur 1 Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif Faites glisser compl tement le capot de protection jusqu ce qu il se bloque avec un d clic N Cadrez l image tout en regardant le sujet dans le viseur 3 Appuyez doucement sur le d clencheur jusqu mi course pour effectuer la mise au point La mise au point et l exposition sont m moris es le voyant vert s allume m morisation de la mise au po
19. rke bei Sie k nnen keine Movies mit Ton aufnehmen Sch rfe Aufnahmemodus f r Einzelbilder P PROGRAM AUTO werkseitig voreingestellt Zur Verwendung bei normalen Aufnahmen Die Kamera nimmt automatisch die Einstellungen vor durch die eine nat rliche Farbbalance erzielt wird Andere Funktionen wie beispielsweise der Blitzmodus oder die Messmethode lassen sich hingegen manuell anpassen Portr t Mit diesem Modus k nnen Sie Portr taufnahmen anfertigen Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen Au Landschaft Dieser Modus eignet sich zum Fotografieren von Landschaften und anderen Au enmotiven Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen 9 Nachtaufnahme Dieser Modus eignet sich zum Erstellen von Bildern am Abend oder bei Nacht Dabei verwendet die Kamera eine niedrigere Verschlusszeit als CE sonst Wenn Sie normalerweise eine StraRe bei Nacht fotografieren kann es sein dass Sie aufgrund der fehlenden Helligkeit nur ein dunkles Bild mit ein paar hellen Flecken erzielen In diesem Modus wird jedoch das tats chliche Aussehen der Stra e abgebildet Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen Mit dem Blitz k nnen Sie sowohl das Motiv als auch den Hintergrund gleichzeitig aufnehmen S i Selbstportrat Die fotografierende Person kann sich bei von Hand gehaltener Kamera selber aufnehmen Richten Sie die Kamera auf sich
20. 2 Turns the beep sound used for warnings etc on and off REC VIEW Selects whether to display pictures on the monitor while saving them to a card FILE NAME Changes how file names are assigned PIXEL Checks the CCD and image processing functions for MAPPING errors ICH Adjusts the brightness of the monitor Sets the date and time VIDEO OUT Selects NTSC or PAL according to your TV s video signal type TV video signal types differ depending on the region En Playback mode PLAY tab EDIT tab CARD tab SETUP tab PLAY tab On Protects pictures from accidental erasure A Rotates pictures 90 degrees clockwise or counterclockwise Dd Stores print reservation information on the card EDIT tab BLACK8WHITE Creates a black and white picture and saves it as a new picture SEPIA Creates a sepia toned picture and saves it as a new picture Pad Makes the file size smaller and saves it as a new file INDEX Creates an index picture of a movie in 9 frames CARD tab CARD SETUP Erases all image data stored on the card ALL ERASE FORMAT SETUP tab ALL RESET Selects whether to keep the current camera settings when you turn off the power es Selects a language for on screen display 2 Turns the beep sound used for warnings etc on and off ICH Adjusts the brightness of the monitor e Sets the date and time VIDEO OUT Selects NTS
21. 77 Microsoft Internet Explorer etc CAMEDIA Master ou d autres logiciels Pour des d tails sur l utilisation des applications graphiques disponibles dans le commerce reportez vous leurs manuels d utilisations QuickTime est n cessaire pour visionner des vid os QuickTime figure sur le CD fourni Si vous voulez diter des images vous devez d abord les t l charger sur votre ordinateur Avec certains types de logiciels les fichiers d image peuvent tre d truits si vous tentez d diter faire pivoter etc alors qu ils sont toujours sur la carte BI POUR LES UTILISATEURS D AUTRES SYST MES D EXPLOITATION Les utilisateurs d autres syst mes d exploitation ne peuvent pas utiliser le c ble USB fourni pour connecter l appareil photo directement l ordinateur Windows 95 e Windows NT Mac OS avant OS 9 Vous pouvez t l charger des images directement vers votre ordinateur en utilisant un adaptateur de carte PC en option Votre ordinateur poss de t il une interface USB gt sur votre ordinateur Ces un port avec la marque Y Votre systeme d exploitation suivants Windows 98 Windows 2000 Windows Me Windows XP Mac OS 9 X Votre ordinateur possede t il un logement de carte PC int gr figure t il parmi les Connectez l appareil photo directement l ordinateur l aide du c ble USB fourni Utilisez le lecteur graveur USB en o
22. Annulez la protection avant d effacer ce type de photos Remarque e Une fois effac es les photos ne peuvent pas tre r cup r es Veuillez faire attention ne pas effacer accidentellement les photos que vous souhaitez conserver Effacement d une seule photo Cette fonction n efface que l image actuellement affich e sur l cran ACL La fonction d effacement de toutes les photos permet de supprimer toutes les images de la carte en une seule fois 1 Appuyez sur gt avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume 2 Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la photo que vous voulez effacer 3 Appuyez sur Le menu principal s affiche 4 Appuyez sur amp pour s lectionner A ERASE 5 Appuyez sur pour s lectionner YES et appuyez sur La photo est effac e et le menu est ferm Effacement de toutes les photos 1 Dans le menu principal du mode affichage s lectionnez MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP et appuyez sur 9 2 Appuyez sur gt c pour s lectionner ALL ERASE et appuyez sur 3 Appuyez sur pour s lectionner YES et appuyez sur Toutes les photos sont effac es Fr 73 BI CONFIG CARTE CARD SETUP CONFIGURATION DE CARTES Cette fonction vous permet de formater des cartes Le formatage pr pare les cartes recevoir des donn es Avant d utiliser des cartes d une marque autre que Olympus ou des cartes qui ont t format
23. MODE REINIT R glages de la remise z ro compl te y compris la compensation d exposition et la balance des blancs dans les valeurs par d faut Quand le mode de prise de vues est r gl sur ce menu revient au mode de PHOTO Vue fixe Fr 57 58 Mode affichage iu Affiche toutes les images enregistr es l une apr s l autre C est affich lorsque l appareil affiche des prises de vues fixes MOVIE PLAY LECT MOVIE Lit les vid os C est affich lorsqu une vid o est s lectionn e INFO Affiche toutes les informations de prise de vues sur l cran ACL i ERASE EFFACER Efface la photo ou la vid o s lectionn e Fr Menus Mode Le MODE MENU comprend 4 onglets Appuyez sur lt pour s lectionner un onglet et afficher les options correspondantes Ces instructions sont uniquement destin es une prise en main rapide Vous trouverez un descriptif plus d taill des fonctions E dans le Manuel de r f rence sur le CD ROM E Mode prise de vue Onglet CAMERA EE Onglet PICTURE PHOTO Onglet CARD CARTE 3 Onglet SETUP CONFIG Onglet CAMERA S lectionne l un des modes de prise de vues SCENE SELECT suivants PROGRAM AUTO portrait SELECTION DE x gt paysage 9 sc ne de nuit et eg auto SCENE portrait S lectionne la m thode de mesure ESP e
24. OK M 7 Y Presione Aparece el men superior 7 SS IE MODE MENU gt Teclas de control FRA Seleccione un men utilizando las zc Gt 60 teclas de control Men s de acceso directo Men de modo Se accede directamente a las Clasifica los ajustes en pesta as pantallas de ajuste Muestra las pesta as de cada Muestra los botones men Seleccione la pesta a operacionales en la parte inferior deseada a la izquierda de la de la pantalla pantalla presionando C mo usar los men s 1 2 3 4 Es Presione para que aparezca el men superior Presione 9 Presione para seleccionar una pesta a y luego presione Presione amp para seleccionar una opci n y luego presione f Presione Y para seleccionar un ajuste Presione para concluir el ajuste Vuelva a presionar para salir del men y volver al estado de disparo Men s de acceso directo Modo de fotograf a V deo Este modo le permite grabar v deos Se visualiza cuando la c mara est ajustada al modo de imagen fija FOTO Imagen fija Le permite tomar im genes fijas Este m todo es sencillo ya que s lo tendr que presionar el bot n disparador Se visualiza cuando la c mara est ajustada al modo de v deo lt Ajusta la calidad y resoluci n Imagen fija SHQ HQ SQ1 SQ2 V deo HQ SQ MODE RESET REINI
25. Olympus Repr sentanten T Wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen lesen Sie bitte das auf der CD ROM befindliche Referenzhandbuch F r das Anschlie en an einen Personal Computer lesen Sie bitte die L Software Installationsanleitung auf der CD ROM enthalten 118 De FEHLERMELDUNGEN LCD Monitor M gliche Ursache Abhilfema nahme Anzeige H KEINE KARTE Legen Sie eine Karte ein oder verwenden Die Karte ist nicht Sie eine andere Karte Reinigen Sie die NO CARD eingelegt oder Sie kann nicht gelesen werden goldenen Kontakte mit einem St ck Reinigungspapier im Handel erh ltlich und legen Sie die Karte wieder ein L sst sich das Problem dadurch noch immer nicht beheben m ssen Sie die Karte formatieren L sst sich die Karte nicht formatieren k nnen Sie diese nicht benutzen Diese Karte kann nicht verwendet H KARTEN FEHLER Es liegt ein Kartenfehler werden Legen Sie eine neue Karte ein CARD ERROR yor SCHREIBSCHUTZ Die Karte wurde von einem Personal Schreibgesch tzte Karte Computer aus mit einem L schschutz WRITE versehen Machen Sie diese Einstellung mit PROTECT einem Personal Computer wieder r ckg ngig H KARTE VOLL Die Karte auswechseln oder nicht a Die Karte ist voll Es k nnen ben tigte Aufnahmen l schen Laden CARD FULL keine weiteren Aufnahmen Sie die Aufnahmen vor dem L schen erstellt und keine weiteren auf einen Personal Compute
26. STILL PICTURES 1 Press with the lens barrier closed The monitor turns on and displays the last picture taken Single frame playback 2 Usethe arrow pad to play back other pictures Jumps to the picture 10 frames back RA Displays the previous AO Displays the next picture picture CV Jumps to the picture 10 frames ahead 3 Press to cancel playback The monitor and camera turn off QUICK VIEW This function lets you play back pictures while the camera is in the shooting mode This is useful when you want to check shooting results and resume shooting quickly 1 Press QUICK VIEW twice quickly doubleclick while in the shooting mode 2 Press the shutter button halfway to return to the shooting mode Close up playback Pictures displayed on the monitor can be enlarged in steps up to 4 times the original size 1 Press x with the lens barrier closed The monitor turns on and displays the last picture taken 30 En 2 Use the arrow pad to display the still picture you want to enlarge You cannot enlarge pictures with Q 3 Pull the zoom lever toward 12 The magnification increases each time the zoom lever is pulled To return the picture to the original size 1x push the zoom lever toward w Index display This function lets you show several pictures at the same time on the monitor The number of pictures shown can be 4 9 or 16 1 Press with the lens barrier closed The
27. Sie sicher da Sie wichtige Daten auf einen Personal Computer bertragen bevor Sie eine benutzte Karte formatieren 1 W hlen Sie im Hauptmen MODE MENU CARD CARD SETUP und dr cken Sie 9 s Aufnahmemodus Das Men FORMAT wird angezeigt Wiedergabemodus Das Men CARD SETUP wird angezeigt 2 Wenn das Menu FORMAT angezeigt wird dr cken Sie 2 und anschlie end YES Wenn das Menu CARD SETUP angezeigt wird dr cken Sie DO um FORMAT auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end Wenn das Menu FORMAT angezeigt wird dr cken Sie xz um YES zu w hlen 3 Dr cken Sie Die Fortschrittsanzeige wird angezeigt w hrend die Karte formatiert wird De EI WIEDERGABE AUF EINEM FERNSEHGERAT Verwenden Sie das mitgelieferte Videokabel wenn Sie Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehger t wiedergeben m chten Sowohl Einzelbilder als auch Movies k nnen abgespielt werden 1 Vergewissern Sie sich dass Fernseher und Kamera ausgeschaltet sind Verbinden Sie anschlie end das Videokabel mit der VIDEO OUT Buchse an der Kamera und dem Videoeingang am Fernsehger t An den Videoeingang gelb des Fernsehger ts anschlie en Gleichspannungseingangs VIDEO OUT Buchsenabdeckung q I Videokabel VIDEO OUT Buchse 2 Schalten Sie das Fernsehger t ein und stellen Sie den Videokanal ein Weitere Informationen zur Einstellung des Videokanals finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger
28. d images enregistrables Lorsqu une carte 16 Mo est utilis e Nombre de pixels effectifs Capteur d image Objectif Syst me de mesure Vitesse d obturation Port e de prise de vue Viseur cran ACL Connecteurs externes Fr Environ 5 images SHQ 2 288 x 1 712 Environ 16 images HQ 2 288 x 1 712 Environ 76 images SH1 1 024 x 768 Environ 165 images SQ2 640 x 480 4 000 000 pixels Capteur CCD semi conducteurs de 1 2 5 4 230 000 pixels brut Objectif Olympus 5 8 17 4 mm f3 1 5 2 5 l ments en 3 groupes quivalent un objectif de 35 mm 105 mm sur un appareil photo de 35 mm Mesure ESP num rique Mesure ponctuelle 1 2 1 1 000 sec 2 sec Pour le mode NIGHT SCENE 50 cm co normal 20 cm 50 cm mode gros plan Viseur optique image r elle cran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 1 8 85 000 pixels Prise d entr e CC DC IN connecteur USB mini B prise de sortie VIDEO VIDEO OUT Calendrier Jusqu l an 2099 automatique Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Alimentation 1 pile au lithium CR V3 ou 2 piles AA R6 alcalines ou au nickel hydrure Adaptateur secteur en option Les piles au mangan se zinc carbone ne peuvent pas tre utilis es Dimensions 108 mm L
29. damit sie sich auf Sie scharfstellen kann Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen Der Zoom wird dabei fest auf die Weitwinkelposition eingestellt und l sst sich nicht ver ndern De 103 104 EINZELBILDMODUS F r Einzelbilder k nnen Sie entweder den Sucher oder den LCD Monitor verwenden Beide Methoden sind einfach denn Sie m ssen dabei lediglich auf den Ausl ser dr cken Wenn sich die Kamera im Movie Aufnahmemodus befindet dr cken Sie und w hlen Sie PHOTO Einzelbild aus dem Hauptmen Einzelbildaufnahmen bei Verwendung des Sucher 1 Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen Schieben Sie den Objektivschutzschieber vollst ndig auf bis er mit einem Klickger usch einrastet 2 W hlen Sie die Bildkomposition w hrend Sie Ihr Motiv auf dem Sucher betrachten 3 Den Ausl ser ruckfrei halb nach unten dr cken damit die Sch rfe eingestellt wird Sch rfe und Belichtungsst rke sind gespeichert die gr ne LED leuchtet dauerhaft Sch rfespeicher Wenn der Blitz ausl sebereit ist leuchtet die orangefarbene Sucher LED 4 Dr cken Sie den Ausl ser aus der halb gedr ckten Position vollst ndig nach unten Die Kamera erstellt die Aufnahme und gibt dabei einen Piepton von Sich Wenn die gr ne LED erlischt k nnen Sie die n chste Aufnahme erstellen Die orangefarbene LED blinkt solange das Bild auf die Karte gespeichert wird Einzelbildaufna
30. es sur un ordinateur vous devez les formater avec cet appareil photo Toutes les donn es existantes y compris les donn es prot g es sont effac es lorsque la carte est format e Assurez vous d avoir sauvegard les donn es importantes sur un ordinateur avant de formater une carte en cours d utilisation 1 Dans le menu principal s lectionnez MODE MENU CARD gt CARD SETUP et appuyez sur f Mode de prise de vue L cran FORMAT s affiche Mode Affichage L cran CARD SETUP s affiche s lectionner YES Si l cran CARD SETUP s affiche appuyez sur pour s lectionner FORMAT et appuyez sur Quand l cran FORMAT s affiche appuyez sur gt pour s lectionner YES 3 Appuyez sur La barre BUSY d op ration en cours s affiche pendant le formatage de la carte ES 2 Sil cran FORMAT s affiche appuyez sur amp pour 74 Fr AFFICHAGE SUR UN T L VISEUR Utilisez le c ble vid o fourni avec l appareil photo pour afficher les images enregistr es sur votre t l viseur Une vue fixe et une vid o peuvent tre affich s 1 Assurez vous que le t l viseur et l appareil photo sont hors tension Connectez le c ble vid o sur la prise de sortie VIDEO VIDEO OUT de l appareil photo et sur la prise d entr e vid o du t l viseur Couvercle de la prise brancher la prise d entr e d entr e CC DC IN video jaune du t l viseur prise de sortie VIDEO VIDEO OUT Prise
31. l image 1x poussez le levier de zoom vers w Affichage d index Cette fonction vous permet d afficher plusieurs images la fois sur l cran ACL Vous pouvez afficher 4 9 ou 16 images 1 Appuyez sur gt avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume et affiche la derni re photo prise Affichage d une seule photo 2 Poussez sur le levier de zoom vers i pour passer en mode d affichage d index Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la photo Pour revenir l affichage d une seule image tirez le levier de zoom vers A LECT MOVIE MOVIE PLAY LECTURE DE MOVIES 1 Appuyez sur gt avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume 2 Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner une image comportant le symbole amp 3 Appuyez sur Le menu principal s affiche 4 Appuyez sur lt gt pour s lectionner MOVIE PLAY 5 Appuyez sur 2 pour s lectionner PLAYBACK et appuyez sur La vid o est lue Lorsque la fin de la vid o est atteinte l affichage revient automatiquement son d but Le menu MOVIE PLAYBACK est de nouveau affich lorsque la fin de la vid o est atteinte Fr 71 PLAYBACK Relit la vid o int gralement FRAME BY FRAME Permet de faire d filer la vid o manuellement une image la fois EXIT Quitte le mode lecture de vid os Appuyez sur lt gt pour s lectionner l op ration d sir e puis appu
32. mode changes the following sequence AUTO 5 4 Press the shutter button halfway When the flash is set to fire the orange lamp remains lit 5 Press the shutter button fully to take the picture Auto flash No indication The flash fires automatically in low light or backlight conditions Red eye reduction flash The red eye reduction flash mode significantly reduces this phenomenon by emitting pre flashes before firing the regular flash En 27 28 Fill in flash 4 The flash fires regardless of the available light Flash off The flash does not fire even in low light conditions USING THE SELF TIMER This function is useful for taking pictures where you want to be included in the photograph Fix the camera securely on a tripod on set it on a level surface for self timer shooting 1 2 3 En Open the lens barrier fully The camera turns on in the shooting mode Press 0 The monitor turns on and the current self timer setting is displayed Press amp to switch the self timer mode on and off The setting changes between ON and OFF each time is pressed When the self timer mode is selected NS is displayed on the monitor Take the picture The self timer lamp lights up for approximately 10 seconds and starts blinking After blinking for approximately 2 seconds with a beep sound the picture is taken The self timer mode is automatically canceled
33. monitor 4 ERASE Erases the selected still picture or movie En Mode menus The MODE MENU has 4 tabs Press to select a tab and display the associated menu items These instructions are only for quick reference For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on CD ROM Se Ee Mee e e J Shooting mode CAMERA tab PICTURE tab CARD tab SETUP tab CAMERA tab SCENE Selects the shooting mode from PROGRAM AUTO SELECT portrait landscape night scene and Ex self portrait ESP e Selects the metering method from ESP and Adjusts the brightness of the image Exposure compensation DRIVE Selects a shooting mode from Single frame shooting and Cy Sequential shooting DIGITAL ZOOM Enables the zoom shooting at larger magnification than the maximum optical zoom PANORAMA Allows panorama pictures to be taken with Olympus CAMEDIA brand cards 21N 1 Combines two still pictures taken in succession and stores them as a single picture PICTURE tab WB Sets the appropriate white balance according to the light source En 19 20 CARD tab CARD SETUP Formats a card SETUP tab ALL RESET Selects whether to keep the current camera settings when you turn off the power es Selects a language for on screen display
34. monitor turns on and displays the last picture taken 2 Push the zoom lever toward to enter the index display 8 mode Use the arrow pad to select the picture To return to single frame playback pull the zoom lever toward T BI MOVIE PLAY VIEWING MOVIES 1 Press gt with the lens barrier closed The monitor turns on Use the arrow pad to display the picture with 9 Press The top menu is displayed 2 3 4 Press amp to select MOVIE PLAY 5 Press Y to select PLAYBACK and press 3 The movie is played back When playback ends the display automatically returns to the beginning of the movie The MOVIE PLAYBACK menu is displayed again after playback ends PLAYBACK Plays back the entire movie again FRAME BY FRAME Plays back the movie manually one frame at a time EXIT Leaves the movie playback mode Press Y to select the desired operation and press gt 31 When FRAME BY FRAME is selected 269 Displays the first frame of the movie Displays the last frame of the movie Displays the next frame The movie can be played continuously by holding the button down Displays the previous frame The movie can be played continuously in reverse by holding the button down Displays the MOVIE PLAYBACK menu PROTECTING PICTURES You are recommended to protect important pictures to avoid accidentally erasing them 1 E 3 4 Press gt with the lens barrier clo
35. r f rence sur le logiciel CD Veuillez galement consulter le Guide d installation de logiciel livr avec le CD ROM Identification du syst me d exploitation y Y Y Windows 98 Mac OS 9 0 9 1 OSX 98 SE Second Windows Me 2000 XP Pour OS 8 6 Edition voir ci dessous Installation du pilote USB pour Windows 98 y y Raccordement de l appareil photo un ordinateur en utilisant le c ble USB Y Y Confirmation que l ordinateur reconnait l appareil photo y y Y T l chargement de fichiers d image y y y Retrait du c ble USB M me si votre ordinateur dispose d un connecteur USB le transfert de donn es peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez l un des syst mes d exploitation indiqu s ci dessous ou si vous avez un connecteur USB additionnel carte d extension etc Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98 SE actualis partir de Windows 95 Mac OS 8 6 ou inf rieur sauf Mac OS 8 6 avec USB MASS Storage Support 1 3 5 install s en usine Le transfert de donn es n est pas garanti sur un syst me d ordinateur construit la maison ou sur un ordinateur sans syst me d exploitation install en usine 1 Vous pouvez visionner des images en utilisant des applications NE graphiques qui supportent le format de fichier JPEG Paint Shop Pro Remarque Photoshop etc des navigateurs Internet Netscape Communicator Fr
36. the frame to be printed and select the desired number of prints Resetting the print reservation data This function allows you to reset all the print reservation data for pictures stored on the card En DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER By connecting the camera to a computer with the provided USB cable images on a card can be transferred to the computer Some OS s operating systems may need a special setup before connecting to the camera for the first time Follow the chart below For details of the procedures in the chart refer to the Reference Manual on the software CD Also refer to the Software Installation Guide included in the CD ROM package Identifying the OS Y y Y Windows 98 Mac OS 9 0 9 1 98 SE Second Windows Me 2000 XP OSX Edition For OS 8 6 see below v Installing the USB driver for Windows 98 v v Connecting the camera to the computer using the provided USB cable v Confirming the computer recognizes the camera v v v Downloading image files v v v Disconnecting the USB cable Even if your computer has a USB connector data transfer may not function correctly if you are using one of the operating systems listed below or if you have an add on USB connector extension card etc Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98 SE upgrade from Windows 95 Mac OS 8 6 or lower except Mac OS 8 6 equipped with USB MASS Storag
37. ts De 3 Dr cken Sie Die zuletzt erstellte Aufnahme wird auf dem Fernsehger t wiedergegeben Verwenden Sie die Pfeiltasten f r die Bildauswahl Die Funktionen Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Index Wiedergabe und Diashow k nnen auch bei der Wiedergabe auf einem Fernsehger t verwendet werden Beim Anschlie en an ein Fernsehger t sollten Sie die Kamera mit Ne einem Netzteil betreiben Hinweis e Achten Sie darauf dass das Video Ausgangssignal der Kamera dem Video Signaltyp des Fernsehger ts entspricht De 115 116 DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN Durch das Speichern der Druckvorauswahldaten z B Anzahl der gew nschten Ausdrucke pro Bild mit oder ohne Aufnahmedatum und zeit auf der Karte k nnen die Bilder leicht in einem DPOF Fotolabor oder auf einem DPOF kompatiblen Drucker ausgedruckt werden Was ist DPOF DPOF ist die Abk rzung f r Digital Print Order Format Das DPOF Format wird dazu verwendet die Druckinformationen von digitalen Kameras automatisch aufzuzeichnen Wenn Sie eine Karte mit Druckvorauswahldaten zu einem DPOF Fotolabor bringen k nnen die Bilder entsprechend der DPOF Druckvorauswahl ausgedruckt werden Bilder k nnen ebenfalls Zuhause auf einem DPOF kompatiblen Drucker ausgedruckt werden Druckvorauswahl f r alle Bilder Mit dieser Funktion lassen sich alle auf der Karte gespeicherten Bilder ausdrucken Sie k nnen die gew nschte Anzahl der Ausdrucke festlegen und eben
38. una vez finalizada la reproducci n Es 151 PLAYBACK Se reproduce otra vez el video entero FRAME BY FRAME Reproduce el video de forma manual cuadro por cuadro EXIT Sale del modo de reproducci n de video Presione para seleccionar la operaci n deseada y luego presione Cuando se selecciona FRAME BY FRAME Se visualiza el primer cuadro del v deo Se visualiza el ltimo cuadro del v deo Se visualiza el cuadro siguiente El v deo se puede visualizar continuamente manteniendo presionado el bot n Sevisualiza el cuadro anterior Si mantiene presionado el bot n podr ver el v deo de forma continuada hacia atr s Se visualiza el men MOVIE PLAYBACK 269 EI PROTECCI N DE FOTOGRAF AS Se recomienda proteger las im genes importantes para no borrarlas involuntariamente 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado Se enciende el monitor 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen que EJ desea proteger 3 Presione Se visualiza el men superior 4 Enelmen superior seleccione MODE MENU gt PLAY gt On y luego presione f 5 Presione c para seleccionar ON y luego presione 2 Para cancelar la protecci n seleccione OFF Vuelva a presionar para salir del men Las im genes protegidas no se pueden borrar mediante la funci n de borrado de un solo cuadro todos los cuadros pero se pueden Nota borrar con la funci n de formateo
39. x 57 5 mm H x 40 mm P l exclusion des protub rances Poids 170 g sans pile ni carte CARACT RISTIQUES MODIFIABLES SANS PR AVIS NI OBLIGATIONS DE LA PART DU FABRICANT GE Fr 81 INHALT ERSTE SCHRITTE 84 MEN FUNKTIONEN 96 GRUNDS TZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN 102 WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN 109 WIEDERGABE 110 DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN 116 HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN COMPUTER 117 FEHLERMELDUNGEN 119 TECHNISCHE DATEN 120 Diese Bedienhinweise sind ausschlie lich als Kurzinformation zu verstehen Weitere Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM Zum Anschlie en an einen Personal Computer oder zu Installation der mitgelieferten Software lesen Sie bitte die Software Installationsanleitung ist dem CD ROM Paket als Ausdruck beigef gt 82 De Wi Lesen Sie sich dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie die Kamera benutzen um eine ordnungsgem fte Bedienung zu gew hrleisten W Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen vorzunehmen um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen li Diese Bedienhinweise sind lediglich als einfache Anleitung zu verstehen Weitere Einzelheiten zu den hier beschrieben
40. 2 Schieben Sie den Zoomregler in Richtung E um den Index Wiedergabemodus zu aktivieren Verwenden Sie die Pfeiltasten f r die Bildauswahl Um zur Einzelbildwiedergabe zur ckzukehren bewegen Sie den Zoomregler in Richtung FILM WIEDERG MOVIE PLAY MOVIE WIEDERGABE geschlossenem Objektivschutzschieber gt dr cken Der LCD Monitor wird eingeschaltet Verwenden Sie die Pfeiltasten und w hlen Sie ein Bild mit 9 Dr cken Sie Das Hauptmen wird angezeigt Dr cken Sie amp und w hlen Sie MOVIE PLAY ON Dr cken Sie und w hlen Sie PLAYBACK Dr cken Sie anschlie end Das Movie wird wiedergegeben Wenn die Wiedergabe beendet ist kehrt die Anzeige automatisch an den Anfang des Movies zur ck Das MOVIE PLAYBACK Men wird wieder gezeigt nachdem die Wiedergabe beendet wurde De 111 PLAYBACK Erneute Wiedergabe der kompletten Movie Aufnahme FRAME BY FRAME Bild f r Bild Wiedergabe der gew hlten Movie Aufnahme EXIT Beendet den Movie Wiedergabemodus Dr cken Sie amp und w hlen Sie die gew nschte Funktion Dr cken Sie anschlie end Funktionen im Modus FRAME BY FRAME Bild f r Bild Wiedergabe R B Zeigt das erste Bild des Movies an Zeigt das letzte Bild des Movies an Zur Wiedergabe des n chsten Bildes Die Taste gedr ckt halten um die Movie Bilder durchgehend anzuzeigen Zur Wiedergabe des vorherigen Bildes Diese
41. C or PAL according to your TV s video signal type TV video signal types differ depending on the region Selects the number of frames in the index display En 21 SHOOTING BASICS Shooting modes This camera allows you to take still pictures and record movies You can select the appropriate mode from the SCENE SELECT PROGRAM AUTO amp Y F9 depending on the shooting conditions and the effect you want to achieve when you take still pictures The factory default setting of the shooting mode is PROGRAM AUTO For normal shooting which does not require any special setting or effect you do not need to follow this procedure 1 Open the lens barrier fully The camera turns on in the shooting mode Press The top menu is displayed Press f on the arrow pad to select MODE MENU Press lt to select the CAMERA tab and press Press gt to select SCENE SELECT and press f a C N Press Y to select PROGRAM AUTO A A 9 or depending on the shooting conditions and the effect you want to achieve T Press Press again to exit the menu PHOTO still picture Lets you take a still picture You can select one of the five shooting modes depending on the situation Movie Lets you record movies Selected from the shooting mode top menu The camera maintains the correct focus and exposure even if your subject moves You cannot record movies w
42. CIAR MODO Repone todos los ajustes incuyendo la compensaci n de exposici n y el balance del blanco volviendo a los ajustes por omisi n de f brica Cuando el modo de fotograf a esta ajustado a este men recupera el ajuste por omisi n a PHOTO Imagen fija Es 137 Modo de reproducci n i Recorre todas las im genes almacenadas una por una Se visualiza cuando la c mara est reproduciendo im genes fijas MOVIE PLAY REP VIDEO Reproduce im genes de v deo Se visualiza cuando se selecciona un v deo INFO Visualiza en el monitor toda la informaci n sobre la toma de fotograf as 4 ERASE BORRAR Borra la imagen fija o el v deo seleccionado 138 Es Men s de modo El MODE MENU tiene 4 pesta as Presione para seleccionar una y que se muestren las opciones asociadas al men Est s instrucciones est n concebidas s lo para referencia r pida Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones aqu e descritas consulte el Manual de consulta en CD ROM Modo de fotografia Pesta a CAMERA CAMARA Pesta a PICTURE IMAGEN Pesta a CARD TARJETA Pestafia SETUP CONFIG Pesta a CAMERA CAMARA PTE MD OFF SCENE SELECT SELECCION DE ESCENA Selecciona uno de estos modos de fotograf a PROGRAM AUTO Retrato al Paisaje Ri Escena nocturna y gg Auto retr
43. D nicht leuchtet Den Kartenfachdeckel ffnen N F hren Sie die Karte richtig herum Indexbereich der Karte in das Karteneinschubfach ein wie in der Abbildung gezeigt Halten Sie die Karte dabei gerade Die Karte stoppt mit einem Klicken wenn sie vollst ndig eingef hrt ist Wenn Sie die Karte falsch herum oder schr g einf hren kann sich diese verkanten oder der Kontaktbereich der Karte wird dadurch besch digt Wenn die Karte nicht vollst ndig eingeschoben ist k nnen keine Daten auf die Karte gespeichert werden 4 Schlie en Sie den Kartenfachdeckel Eine korrekt eingelegte Karte Die Karte entfernen Achten Sie stets darauf dass Der Objektivschutzschieber geschlossen ist Der LCD Monitor abgeschaltet ist Die rechts vom Sucher angeordnete LED nicht leuchtet Dr cken Sie die Karte zum Entriegeln vorsichtig nach innen und lassen Sie diese anschlieRend langsam herausgleiten Die Karte wird dabei ein kleines St ck aus dem Einschubfach ausgeschoben und bleibt danach stehen Halten Sie die Karte gerade und ziehen Sie sie heraus r Hinweis Wenn Sie Ihren Finger zu schnell von der Karte l sen nachdem Sie diese vollst ndig nach innen gedr ckt haben kann es passieren dass die Karte unvermittelt aus dem Einschub ausgeworfen wird De 91 BI EIN UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Zum Aufnehmen Aufnahmemodus Einschalten Ausschalten Den Objektivschutzschieber volls
44. Encienda el televisor y cambie al modo de entrada de v deo Si desea informaci n sobre c mo cambiar a entrada de v deo consulte el manual de instrucciones del televisor Presione Eneltelevisor aparecer la ltima imagen tomada Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen que desea visualizar Las funciones de reproducci n de primeros planos de visualizaci n de ndice y de reproducci n de diapositivas tambi n se pueden usar en una pantalla de televisor A Nota Se recomienda utilizar el adaptador de CA opcional cuando utiliza la c mara con un televisor Compruebe que el tipo de se al de salida de v deo de la c mara coincida con el tipo de se al de v deo del televisor Es 155 156 AJUSTES DE IMPRESI N Con solo especificar el n mero de impresiones que desea de cada imagen de la tarjeta y si desea incluir o no la fecha y la hora podr imprimir las im genes deseadas seg n los datos de la orden de impresi n con una impresora compatible con DPOF o en un establecimiento fotogr fico DPOF Qu es DPOF DPOF son las siglas de Digital Print Order Format DPOF es el formato utilizado para registrar informaci n sobre impresi n autom tica desde las c maras digitales Si acude con una tarjeta que contenga datos de la reserva de impresi n a un establecimiento fotogr fico que soporte el formato DPOF se podr n imprimir las im genes seg n las reservas de impresi n DPO
45. F Las im genes tambi n pueden imprimirse en casa en una impresora personal compatible con el formato DPOF Orden de impresi n de todos los cuadros Utilice esta funci n para imprimir todas las im genes almacenadas en la tarjeta Seleccione el n mero de impresiones deseado y si desea que se incluyan la fecha y la hora Orden de impresi n de un solo cuadro Utilice esta funci n para imprimir s lo las im genes seleccionadas Tambi n se utiliza para modificar el n mero reservado de impresiones y los ajustes de fecha hora Visualice el cuadro que desea imprimir y seleccione el n mero de impresiones Reposici n de los datos de la reserva de impresi n Esta funci n le permite recuperar los ajustes por omisi n de los datos de reserva de impresi n de las im genes almacenadas en la tarjeta Para mayores detalles c consulte con el Manual de consulta del SAP Es DESCARGAR FOTOGRAF AS A UN ORDENADOR Si conecta la c mara a un ordenador mediante el cable USB suministrado las im genes de la tarjeta pueden ser transferidas al ordenador Algunos OS sistemas operativos pueden requerir una configuraci n especial antes de conectar a la c mara por primera vez Siga el diagrama de abajo Para mayors detalles sobre los procedimientos de la tabla consulte con el Manual de consulta del software del CD Consulte tambi n la Gu a de instalaci n del software incluida en el paquete del CD ROM Identi
46. Inc Address 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA En 3 GETTING STARTED BE NAMES OF PARTS Shutter button Flash Zoom lever
47. MBRES DE LAS PARTES Bot n obturador Flash LED del disparador autom tico Cubreobjetivo La c mara se enciende y se apaga en el modo de Objetivo fotograf a Se extiende autom ticamente al abrir el cubreobjetivo Tapa del conector Tapa del conector jack DC IN VIDEO OUT Enganche para correa Conector USB Ranura de la tarjeta Jack VIDEO OUT Tapa de la tarjeta Jack DCN 124 Es r Teclas de control Los botones y las teclas de control tienen funciones respectivas Tambi n se utilizan como botones de direcci n amp y 9 indican qu bot n se debe presionar Y Bot n Macro Y Bot n del modo de flash 5 Bot n OK Men amp Bot n del disparador autom tico Bot n del monitor QUICK VIEW Bot n de reproducci n La c mara se enciende y se apaga en el modo de reproducci n El monitor se enciende y se apaga en el modo de fotograf a Monitor Teclas de con 90 9 Tapa del compartimiento de las pilas Rosca tripode Visor o L mpara naranja ES verde objetivo de enfoque autom tico AF Es 125 126 BE INDICACIONES DEL MONITOR Modo de fotograf a 2 01 12 11 Imagen fija V deo Opciones Indicaciones 1 Seleccion de escena Video Ne A D E F 2
48. ODE Touches fl ch es N MODE RESET P co G 8 Y ESA S lectionnez un menu en ROH utilisant les touches fl ch es CY Menus Raccourcis Appuyez sur 4 Le menu principal s affiche X Menus Mode Vous am ne directement aux Organise les param tres en crans de r glage onglets Affiche les touches utiliser au Affiche les onglets de chaque bas de l cran menu S lectionnez l onglet souhait gauche de l cran en appuyant sur Comment utiliser les menus hh NN Fr Appuyez sur pour afficher le menu principal Appuyez sur f Appuyez sur lt gt amp pour s lectionner un onglet et appuyez sur f Appuyez sur lt gt lt pour s lectionner un l ment et appuyez sur Appuyez sur pour s lectionner un param tre Appuyez sur pour terminer le r glage Appuyez de nouveau sur pour quitter le menu et retourner en mode prise de vues Menus Raccourcis Mode prise de vue Vid o Permet de r aliser des vid os C est affich lorsque l appareil photo est en mode de prise de vues fixe PHOTO Vue fixe Vous permet d effectuer des prises de vues fixes Cette m thode est simple il vous suffit d appuyer sur le d clencheur C est affich lorsque l appareil photo est en mode vid o R gle la qualit et r solution Vue fixe SHQ HQ SQ1 SQ2 Vid o HQ SQ MODE RESET
49. OLYMPUS CAMEDIA DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUMERIQUE DIGITALKAMERA CAMERA DIGITAL D 565Z00 C 450Z00M X 300 BASIC MANUAL MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG MANUAL B SICO ENGLISH CONTENTS TABLE DES MATI RES INHALT CONTENIDO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL SHOOTING BASICS 22 ADVANCED 29 PLAYBACK ia gine ds Cee ae Be eee 30 PRINT SETTINGS 36 DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER 37 ERROR CODES 39 SPECIFICATIONS 40 These instructions are only for quick reference For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on CD ROM For connection to the PC or installation of provided software refer to the Software Installation Guide included in the CD ROM package En Wi Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use Wi We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs Wi These instructions are only a basic manual For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on the CD ROM For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number D 565ZOOM C 450ZOOM X 300 Trade Name OLYMPUS Responsible Party Olympus America
50. OS X Check the Olympus website for the most up to date compatibility information Does your computer have a built in PC card slot Use the optional PC card adapter Not supported by Windows NT4 0 or lower Consult your nearest Olympus representative For more details refer to the Reference Manual on CD ROM For connection to the PC refer to the Software Installation Guide L included ii in the CD ROM package 38 En ERROR CODES Monitor indication Possible cause Corrective action D NO CARD The card is not inserted or it cannot be recognized Insert a card or insert a different card Wipe the gold contacts with a commercially available cleaning paper and insert the card again If the problem persists format the card If the card cannot be formatted it cannot be used 0 There is a problem with the card This card cannot be used Insert a new card CARD ERROR H Writing to the card is prohibited Read only setting is applied to the card by a PC Cancel the WRITE setting using the PC PROTECT 0 The card is full No more Replace the card or erase pictures can be taken or no unwanted pictures Before CARD FULL more information such as print erasing download important reservation can be recorded images to a PC pum There are no pictures on the The card contains no pictures nm card Record pictures NO PICTURE 1 Th
51. Taste gedr ckt halten um die Movie Bilder durchgehend r cklaufend zu zeigen Ruft das Men MOVIE PLAYBACK auf Hi BILDER VOR DEM L SCHEN SCH TZEN Wichtige Bilder sollten Sie vor dem L schen sch tzen damit diese nicht versehentlich gel scht werden 1 D Bei geschlossenem Objektivschutzschieber gt dr cken Der LCD Monitor wird eingeschaltet Verwenden Sie die Pfeiltasten um das zu sch tzende Bild auszuw hlen Dr cken Sie Das Hauptmen wird angezeigt Wahlen Sie im Hauptmen MODE MENU gt PLAY gt on und dr cken Sie anschlie end 9 Dr cken Sie amp und w hlen Sie ON Dr cken Sie anschlie end Um den L schschutz aufzuheben w hlen Sie OFF Dr cken Sie erneut um das Men zu schlieRen Schreibgesch tzte Bilder k nnen nicht mit der Funktion Einzelbild Alle Bilder l schen entfernt werden sondern nur mit der Hinweis Formatierungsfunktion 112 De BILDER L SCHEN Mit dieser Funktion k nnen Sie aufgenommene Bilder wieder l schen Sie k nnen zwischen Einzelbild l schen oder Alle Bilder l schen w hlen 1 L schgesch tzte Bilder lassen sich nicht l schen Heben Sie daher vor a dem L schen den bestehenden L schschutz f r diese Bilder auf Hinweis Die Bilddaten gel schter Bilder gehen unwiderruflich verloren Seien Sie vorsichtig dass Sie nicht versehentlich Bilder l schen die Sie behalten m chten
52. Verificaci n de las pilas Wurm d m 3 L mpara verde Q 4 Flash en estado de reposo standby 5 Iluminado Aviso de movimiento de la c mara Carga del flash z Parpadea Modo macro Modo de flash Fotograf a secuencial Disparador autom tico o oi N Oo Modo de grabaci n SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Resoluci n 2288x1712 1024x768 640x480 etc 11 Medici n Ce 12 Compensaci n de la exposici n 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 1 5 2 0 13 Balance del blanco gt D gt po 14 Marca de objetivo de enfoque autom tico AF 15 Indicador de memoria 16 N mero de im genes fijas almacenables Segundos restantes 36 Es Modo de reproducci n Las pantallas disponibles cuando la opci n Visualizaci n de informaci n est activada ON se muestran abajo 15 m10 2a 21510 3 2 4 ES 1 3 Bei 4 052 4 5 7 00 8 0 9 Video Opciones Indicaciones 1 Reserva de impresi n d x 10 N mero de impresiones 2 Verificaci n de las pilas ia a 3 Protecci n Om 4 Modo de grabaci n SHQ HQ SQ1 SQ2 5 Resoluci n 2288x1712 1024x768 640x480 etc 6 Compensaci n de la exposici n 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 41 5 2 0 7 Balance del blanco WB AUTO ae x c O os 8 Fecha y hora 03 04 01 12 30
53. Verletzungen kommen kann De 89 90 3 Markierung f r die Einlegerichtung der Batterien 4 Wichtig Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung gezeigt mit der richtigen Polarit t ein Bei Verwendung von R6 Verwendung einer CR V3 Batterien Lithium Blockbatterie Wenn Sie CR V3 Lithium Blockbatte rien benutzen legen Sie sie in der Eine Markierung auf der Unterseite Richtung ein wie in der Abbildung ge der Kamera zeigt die richtige zeigt Einlegerichtung der AA Batterien an Zum Schlie en des Batteriefachdeckels dr cken Sie ihn nach unten C und schieben Sie ihn wie gezeigt in die richtige Richtung D Wenden Sie keine Gewalt an falls sich j der Batteriefachdeckel nicht richtig schlieRen l sst Dr cken Sie bei 1o geschlossenem Batteriefachdeckel fest auf die Markierung und schieben Sie den Deckel wie in der Abbildung gezeigt CR V3 Lithium Blockbatterien lassen sich nicht wiederaufladen Ziehen Sie die Schutzfolie einer CR V3 Lithium Blockbatterie nicht ab Zinkkohle Mangan Batterien d rfen nicht verwendet werden De BI EINLEGEN EINER KARTE Die Bezeichnung Karte bezieht sich in diesem Handbuch auf das Fabrikat xD Picture Card Die Kamera verwendet die Karte um darauf Bilder abzuspeichern 1 Achten Sie stets darauf dass Der Objektivschutzschieber geschlossen ist Der LCD Monitor abgeschaltet ist Die rechts vom Sucher angeordnete LE
54. a el brillo del monitor D Ajusta la fecha y la hora VIDEO OUT SAL VIDEO Selecciona NTSC o PAL dependiendo del tipo de se al de video del televisor Los tipos de se al de video de los televisores varian seg n la zona 140 Es Modo de reproducci n Pesta a PLAY REPROD Pesta a EDIT EDICION Pesta a CARD TARJETA 4 Pesta a SETUP CONFIG Pesta a PLAY REPROD On Protege las im genes contra el borrado accidental Rota las im genes en 90 grados en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario Almacena la informaci n sobre reservas de impresi n en la tarjeta Pesta a EDIT EDICION BLACK amp WHITE Crea una imagen en blanco y negro y la almacena B W como una nueva imagen SEPIA Crea un imagen en tonos sepia y la almacena como una nueva imagen Reduce el tamafio del archivo y lo almacena como Cal un nuevo archivo INDEX Crea una imagen de ndice de un v deo en 9 INDICE cuadros Pesta a CARD TARJETA CARD SETUP Borra todos los datos de im genes almacenados en CONFIG TARJ la tarjeta ALL ERASE FORMAT Pesta a SETUP CONFIG ALL RESET Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes RE SET actuales al apagar la c mara es Selecciona un idioma para la indicaci n en pantalla 2 Activa y desactiva el tono de pitido usado para advertenc
55. after one shot ADVANCED SHOOTING SEQUENTIAL SHOOTING This function allows you to take a rapid succession of still pictures by pressing and holding the shutter button 9 pictures or more at 1 5 frames per second by Sequential shooting in HQ mode As you can choose the best picture from a series of sequential shots you are recommended to use this mode when taking pictures of a moving subject Focus exposure and white balance are locked at the first frame You can also erase the unwanted shots afterwards IS MENU FUNCTIONS Mode menus SELECTING THE METERING AREA In a backlight situation your subject may appear dark if the picture is taken with the normal metering value Digital ESP metering In this case by changing the metering area to the center of the viewfinder screen Spot metering a subject can be shot with optimal exposure regardless of the background light ESP Digital ESP Meters the center of the viewfinder and the area around it separately to obtain the optimum exposure Spot Meters only the center of the viewfinder to obtain the appropriate exposure for the subject IS MENU FUNCTIONS Mode menus MACRO MODE SHOOTING The macro mode allows you to shoot at a distance of 20 cm to 50 cm 0 7 ft to 1 6 ft from your subject 1 Open the lens barrier fully 2 Press Y 3 Press 44 to switch the macro mode on and off 4 Take a picture En 29 PLAYBACK BE VIEWING
56. al Support USA 24 7 online automated help http support olympusamerica com Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http olympus com digital OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 23 77 30 49 0 40 23 77 33 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 0 180 5 67 10 83 or 49 0 40 23 77 38 99 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2003 OLYMPUS CORPORATION Printed in Japan 1AG6P1P1625 VT535702
57. al modo de fotograf a de im genes fijas presione en el men principal y seleccione EY PHOTO Imagen fija Nota 146 Es Durante la grabaci n de v deos el flash no se dispara Se tarda m s en almacenar v deos que im genes fijas Los segundos restantes var an dependiendo del modo de grabac n No podr grabar v deos con sonido BI ZOOM DE ACERCAMIENTO SOBRE EL SUJETO ZOOM PTICO La fotograf a telefoto y gran angular es posible con un aumento de 3x el limite del zoom ptico equivalente a 35 mm 105 mm en una c mara de 35 mm Combinando el zoom ptico con el digital podr lograr un aumento m ximo de aproximadamente 12x 1 Abra completamente el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a 2 Empuje tire el mando de zoom mientras observa el sujeto en el monitor o en el visor 3 Tome la foto Las im genes tomadas con el zoom digital pueden aparecer NY granuladas Nota USO DEL FLASH 1 Abra completamente el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a 2 Presione 9 5 Se visualiza el ajuste actual del flash za 3 Presione 5 para cambiar el modo de flash al ajuste que desea Cada vez que presiona 9 el modo de flash cambia en la secuencia siguiente AUTO gt Reducci n de ojos rojos 5 Flash de relleno Flash desactivado 4 Presione a medias el bot n obturador Cuando el flash est listo pa
58. amera Digital ESP metering spot metering 1 2 to 1 1000 sec Night Scene mode 2sec 50 cm 1 6 ft to CO normal 20 cm to 50 cm 0 7 ft to 1 6 ft macro mode Optical real image viewfinder 1 8 TFT color LCD display 85 000 pixels DC IN jack USB connector mini B VIDEO OUT jack Up to 2099 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage Humidity 30 to 90 operation 10 to 90 storage Power supply 1 CR V3 lithium battery pack or 2 AA R6 alkaline batteries or NiMH batteries AC adapter optional Manganese zinc carbon batteries cannot be used Dimensions 108 mm W x 57 5 mm H x 40 mm D 4 2 x 2 2 x 1 6 excluding protrusions Weight 170 g 0 4 Ib without batteries or card SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER En 41 TABLE DES MATI RES GUIDE RAPIDE DE D MARRAGE 44 FONCTIONS DU MENU 56 PRISE DE VUES INSTRUCTIONS DE BASE 62 PRISE DE VUE LABOR E 69 AFFICHAGE 2 2 2 ages entrer 70 R GLAGES D IMPRESSION 76 TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR 77 CODES D ERREUR 79 CARACT RISTIQUES 80 Ces instructions sont uniquement destin es une prise en main rapide Vous trouverez un descriptif plus d taill des fonctions dans le Manuel de
59. aproximadamente 10 segundos y luego empieza a parpadear Despu s de parpadear durante 2 segundos con el tono de pitido se toma la foto El modo de autodisparo se cancela de forma autom tica tras una toma Es FOTOGRAF A AVANZADA EI FOTOGRAF A SECUENCIAL Esta funci n le permite capturar im genes fijas en r pida sucesi n presionando y manteniendo presionado el bot n disparador hasta 9 o m s im genes a 1 5 caudros por segundo mediante fotograf a secuencial en el mode HQ Se recomienda usar este modo para fotografiar sujetos en movimiento debido a que podr seleccionar la mejor imagen de entre una serie de tomas secuenciales El enfoque la exposici n y el balance del blanco quedan bloqueados en el primer cuadro Posteriormente tambi n podr borrar las fotos no deseadas 13 FUNCIONES DE LOS MENUS Men s de modo SELECCIONAR EL REA DE MEDICI N MEDICI N PUNTUAL En condiciones de contraluz su sujeto podr a aparecer oscuro si toma la foto con el valor fotom trico normal Medici n ESP digital En este caso cambie el rea de medici n al centro del visor Medici n puntual para que el sujeto se pueda fotografiar con una exposici n ptima independientemente de la luz de fondo ESP ESP Digital Mide separadamente el centro del visor y el rea circundante para obtener una exposici n ptima Ce Medici n puntual Mide s lo el centro del visor para obtener la exposici n apropiada para el
60. ara recibir los datos Antes de utilizar tarjetas que no sean de Olympus o que hayan sido formateadas en un ordenador deber formatearlas con esta c mara Todos los datos existentes incluso las im genes protegidas se borran cuando se formatea la tarjeta Antes de formatear una tarjeta usada aseg rese de transferir los datos importantes a un ordenador 1 Es En el men superior seleccione MODE MENU CARD CARD SETUP y luego presione Modo de fotograf a Se visualiza la pantalla FORMAT Modo de reproducci n Se visualiza la pantalla CARD SETUP Si se muestra la pantalla FORMAT presione para seleccionar YES Si se muestra la pantalla CARD SETUP presione gt para seleccionar FORMAT y luego presione Cuando aparezca la pantalla FORMAT presione gt para seleccionar YES Presione Se muestra la barra BUSY de disponibilidad y se formatea la tarjeta EI REPRODUCCI N EN UN TELEVISOR Emplee el cable de v deo suministrado con la c mara para reproducir en el televisor im genes grabadas im genes fijas y v deos Se pueden reproducir tanto im genes fijas como v deos 1 2 3 Compruebe que el televisor y la c mara est n apagados Conecte el cable de v deo al jack VIDEO OUT de la c mara yala terminal de entrada de v deo del televisor Con ctelo a la terminal de entrada de v deo amarilla Tapa del conector jack DC IN VIDEO OUT Jack VIDEO OUT Cable de v deo
61. arbene LED blinkt w hrend das Movie auf die Karte gespeichert wird Wenn die verbleibende Aufnahmezeit verstrichen ist stoppt die Aufnahme automatisch Um in den Einzelbild Aufnahmemodus zur ckzukehren dr cken Sie lt im Hauptmen und w hlen Sie anschlie end PHOTO Einzelbild W hrend der Movie Aufnahme ist der Blitz nicht verf gbar Das Abspeichern von Movies dauert langer als bei Einzelbildern Hinweis e Die jeweilige Aufnahmerestzeit h ngt vom Speichermodus ab 106 De Sie k nnen keine Movies mit Ton aufnehmen EINZOOMEN EINES MOTIVS OPTISCHER ZOOM Mit dem optischen Zoom sind Telezoom und Weitwinkelzoom Aufnahmen bei 3facher Vergr erung m glich entspricht 35 mm 105 mm bei einer 35 mm Kamera Durch die Kombination des optischen mit dem digitalen Zoom k nnen Sie eine Zoom Vergr erung erzielen die maximal einer ungef hr 12fachen Vergr erung entspricht 1 Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet 2 Schieben ziehen Sie den Zoomregler w hrend Sie das Motiv auf dem LCD Monitor oder im Sucher betrachten 3 Aufnahme erstellen c Bei Verwendung des Digitalzooms kann das Bild grobk rnig wirken Ki Hinweis Mi BLITZPROGRAMMWAHL 1 Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen De Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet 2 Dr cken Sie 9 5 Die aktuell gew hlte Blitzeinstellung wird angez
62. arte introduite correctement Retrait de la carte Assurez vous que Le capot de protection d objectif est ferm L cran ACL est teint Le voyant droite du viseur est teint Poussez la carte fond pour la d verrouiller puis laissez la sortir lentement La carte est ject e sur une courte distance puis s arr te Tenez la carte droite et sortez la Remarque Si vous retirez votre doigt rapidement apr s avoir enfonc la carte fond elle risque d tre propuls e brutalement hors de son logement Fr 51 MISE EN MARCHE ARR T Lors de la prise de vue Mode prise de vue Mise sous tension Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif L appareil photo passe en mode de prise de vues et l objectif se d ploie Si l objectif ne sort pas lors de l ouverture du capot de protection il est possible que celui ci ne soit pas compl tement ouvert Ouvrez le capot de protection jusqu ce qu il se bloque avec un d clic NJ Mise hors tension Fermez le capot de protection d objectif doucement jusqu ce qu il touche presque l objectif Le capot de protection de l objectif s arr te juste avant de toucher l objectif et ce dernier se r tracte Attendez que l objectif soit compl tement rentr avant de fermer compl tement le capot de protection d objectif L appareil photo s teint Ne forcez pas la fermeture du capot de protection d objectif lorsque i H l objectif e
63. ato ESP Selecciona el metodo de medici n de ESP Ajusta el brillo de la imagen Compensaci n de exposici n Selecciona uno de los siguientes modos de DRIVE fotograf a DJ fotograf a de un solo cuadro y Ch fotograf a secuencial DIGITAL ZOOM Permite fotografiar con zoom superando el aumento ZOOM DIG m ximo del zoom ptico Le permite tomar im genes panor micas con las PANORAMA tarjetas de la marca Olympus CAMEDIA 2IN1 Combina dos im genes fijas tomadas una detr s de 2 EN 1 la otra y las almacena como una sola foto Es 139 Pesta a PICTURE IMAGEN WB Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la fuente de luz Pesta a CARD TARJETA CARD SETUP CONFIG TARJ Formatea las tarjetas Pesta a SETUP CONFIG ALL RESET Permite seleccionar entre guardar o no los ajustes RE SET actuales al apagar la c mara Se puede seleccionar un idioma para la indicaci n en es pantalla 2 Activa y desactiva el tono de pitido usado para advertencias etc REC VIEW Permite visualizar o no im genes en el monitor VISUALIZAR mientras las est guardando FILE NAME Permite cambiar la forma en que se asignan los NOM ARCH nombres a los archivos PIXEL MAPPING PIXEL MAPA Verifica que el CCD y las funciones de procesamiento de im genes se realicen sin errores ICH Ajust
64. chtet dauerhaft Wenn die gr ne LED blinkt sind Sch rfe und Belichtungsst rke nicht gespeichert Lassen Sie den Ausl ser los richten Sie die Kamera noch einmal auf Ihr Motiv und dr cken Sie den Ausl ser erneut halb nach unten 4 Richten Sie die Kamera nun bei halb gedr cktem Ausl ser wieder auf das gew nschte Motiv aus 5 Den Ausl ser vollst ndig nach unten dr cken De 105 BE MOVIE AUFNAHME 1 2 Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Dr cken Sie Das Hauptmen wird angezeigt Dr cken Sie amp und w hlen Sie M Die Movie Aufnahme wird vorbereitet und das Men geschlossen Die verbleibende Gesamtaufnahmezeit wird in Abh ngigkeit von der Kartenspeicherkapazit t mit dem Symbol auf dem LCD Monitor angezeigt W hlen Sie die gew nschte Bildkomposition w hrend Sie Ihr Motiv auf dem LCD Monitor betrachten Den Ausl ser halb nach unten dr cken Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu starten Die rechts vom Sucher befindliche orangefarbene Sucher LED leuchtet W hrend der Movie Aufnahme stellt die Kamera automatisch die Sch rfe und Belichtungsst rke f r das sich bewegende Motiv ein W hrend der Movie Aufnahme leuchtet das Symbol rot und die Aufnahmerestzeit wird angezeigt Dr cken Sie den Ausl ser erneut vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu beenden Die orangef
65. ckTime para reproducir videos QuickTime est incluido en el CD de software suministrado Si desea procesar im genes aseg rese de descargarlas primero a su ordenador Dependiendo del software los archivos de im genes se pueden destruir si se procesan rotan etc las im genes mientras se encuentran en la tarjeta HI PARA USUARIOS DE OTROS OS Los usuarios que est n utilizando otros OS no pueden utilizar el cable USB suministrado para conectar la c mara directamente al ordenador Windows 95 Windows NT Mac OS anterior a OS 9 Puede descargar im genes directamente a su ordenador utilizando un adaptador para tarjetas PC Hay un puerto marcado en su ordenador Su ordenador dispone de un interfaz USB Conectar la camara directamente a su ordenador utilizando el cable USB suministrado Es su OS uno de los siguientes HH Windows 98 Utilice el lector escritor USB Windows 2000 opcional d Windows Me Determinados lectores de tarjeta podr an Windows XP no ser compatibles con Mac OS X Mac OS 9 X Para obtener la informaci n m s actualizada posible acerca de la compatibilidad consulte la p gina web de Olympus Su ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC incorporada Utilice el adaptador para tarjetas opcional No soportado por Windows NT4 0 ni menor Consulte con el representante Olympus m s cercano
66. de de flash 5 7 Mode d entra nement O C3 8 Retardateur 9 Mode d enregistrement SHQ HQ SQ1 SQ2 10 R solution 2288x1712 1024x768 640x480 etc 11 Mesure CJ 12 Compensation d exposition 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 41 0 41 5 2 0 Balance des blancs EI ITE Rep res de mise au point automatique Bloc m moire Nombre de vues enregistrables Secondes restantes lj B B 15 36 Fr Mode affichage Ci dessous l aspect des crans lorsque l affichage d informations est activ 1 10 2 ERO m 2 E La HQ 4 05 244 5 7 03 02 04 00 0 Vid o l ments Indications 1 R servation d impression dh x 10 Nombre de copies 2 Contr le des piles ma al 3 Protection 0 7 4 Mode d enregistrement SHQ HQ SQ1 SQ2 5 R solution 2288x1712 1024x768 640x480 etc 6 Compensation d exposition 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 41 0 41 5 2 0 7 Balance des blancs WB AUTO 50 COS D Gi 8 Date et heure 03 04 01 12 00 9 Numero de fichier vue fixe Nombre de 1100 0016 16 photos Dur e de lecture Dur e d enregistrement 0 15 totale vid o 10 Vid o go Fr 47 Bloc m moire Le bloc m moire d image s allume lorsque vous effectuez une prise de vues ou enregistrez une vid o L appareil photo enr
67. de sortie VIDEO VIDEO OUT C ble vid o Reportez vous au mode d emploi du t l viseur pour la proc dure de 2 Allumez le t l viseur et mettez le en mode entr e vid o a s lection de l entr e vid o 3 Appuyez sur gt La derni re photo prise est affich e sur le t l viseur Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la photo que vous voulez afficher Vous pouvez galement afficher des photos en gros plan des index et des diaporamas sur l cran du t l viseur ll est conseill d utiliser l adaptateur secteur en option lorsque vous vous servez de l appareil photo avec un t l viseur Wem e V rifiez si le signal de sortie de l appareil photo est le m me que le signal vid o de votre t l viseur lt Fr 75 76 R GLAGES D IMPRESSION En indiquant le nombre de tirage voulu pour chaque photo sur la carte et en pr cisant si l heure et la date doivent ou non y figurer vous pouvez imprimer les photos souhait es en fonction des donn es de r servation d impression avec une imprimante compatible DPOF ou aupr s d un laboratoire photo qui prend en charge le format DPOF Que signifie DPOF DPOF est l abr viation de l anglais Digital Print Order Format Format de commande de tirage num rique Il s agit d un format utilis pour enregistrer automatiquement les informations d impression partir des appareils photo num riques Si vous apportez une carte qui contient des informatio
68. du sujet sur lequel vous voulez effectuer la mise au point Lorsque vous prenez en photo un sujet sur lequel il est difficile d effectuer la mise au point visez un sujet plac peu pr s la m me Rep re de mise au Voyant vert distance point automatique 3 Enfoncez le d clencheur mi course jusqu ce que le voyant vert s allume La mise au point et l exposition sont m moris es le voyant vert s allume Le voyant vert clignote si la mise au point et l exposition ne sont pas m moris es Retirez votre doigt du d clencheur recadrez le sujet puis enfoncez nouveau le d clencheur mi course 4 Recadrez votre photo tout en maintenant le d clencheur enfonc mi course 5 Enfoncez compl tement le d clencheur Fr 65 M ENREGISTREMENT DE VID OS 1 2 Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif L appareil photo passe en mode de prise de vues Appuyez sur Le menu principal s affiche Appuyez sur lt gt pour s lectionner 2 Vid o L enregistrement de vid os est r gl et le menu est ferm Le symbole et la dur e totale d enregistrement qui d pendent de la capacit de la carte de m moire s affichent sur l cran ACL Cadrez l image tout en observant votre sujet sur l cran ACL Enfoncez le d clencheur micourse Appuyez compl tement sur le d clencheur pour commencer l enregistrement Le voyant orange droite du viseur s allume
69. e Support 1 3 5 installed at the factory Data transfer is not guaranteed on a home built PC system or PCs with no factory installed OS D You can view images using graphics applications that support the 5 JPEG file format Paint Shop Pro Photoshop etc Internet Note browsers Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CAMEDIA Master software or other software For details on using commercial graphics applications refer to their instruction manuals En 37 QuickTime is needed for playing back movies QuickTime is included on the provided software CD If you want to process images make sure to download them to your computer first Depending on the software image files may be destroyed if the images are processed rotated etc while they are on the card EI FOR OTHER OS USERS Users running other OS cannot use the provided USB cable to connect the camera directly to a computer Windows 95 Windows NT Mac OS before OS 9 You can download images directly to your computer using a PC card adapter Does your computer have a USB interface Is there a port marked gt on your computer Qo Connectthe camera directly to your computer using the E 4 provided USB cable Is your OS one of the following Windows 98 Windows 2000 Windows Me Windows XP Mac OS 9 X Use the optional USB reader writer Certain card readers may not be compatible with Mac
70. e aufgenommen wird Digital ESP Messung In diesem Fall l sst sich das Motiv unabh ngig von seiner Hintergrundbeleuchtung optimal belichten wenn Sie den Messbereich im Mittelpunkt des Suchers auf das Motiv verlagern Spotmessung CH ESP Digital ESP Misst im Mittelpunkt des Suchers sowie getrennt davon die Umgebung um eine optimale Belichtungsst rke zu erzielen Ce Spotmessmodus Misst nur im Mittelpunkt des Suchers um die passende Belichtungsst rke f r das Motiv zu erzielen 13 MENUFUNKTIONEN MODE Men BE NAHAUFNAHMEN Mit dem Nahaufnahmemodus k nnen Sie ein Motiv in einer Entfernung zwischen 20 50 cm aufnehmen 1 Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen 2 Dr cken Sie gt 3 Dr cken Sie amp Y um den Nahaufnahmemodus ein oder auszuschalten 4 Aufnahmen t tigen De 109 WIEDERGABE EI WIEDERGABE VON EINZELBILDERN 1 Bei geschlossenem Objektivschutzschieber gt dr cken Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme Wiedergabe eines Einzelbildes 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten wenn Sie andere Bilder wiedergeben m chten Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts KARA Wiedergabe des AO Wiedergabe des vorherigen Bildes n chsten Bildes CV Wiedergabesprung um 10 Bilder vorw rts Der LCD Monitor und die Kamera schalten sich ab ES 3 Dr cken Sie 2 um die Wiedergabe zu beenden Schnellwiedergabe QUICK VIEW Mit diese
71. e card cover 3 Face the card the correct way and Index area side of the card insert it into the card slot as shown in the illustration Insert the card while keeping it straight The card stops with a click when it is inserted all the way Inserting the card the wrong way or at an angle could damage the contact area or cause the card to jam fthe card is not inserted all the way data may not be written to the card 4 Close the card cover securely The position of the card inserted correctly Removing the card Make sure that The lens barrier is closed The monitor is off The lamp on the right of the viewfinder is off Push the card all the way in to unlock it then let it return slowly The card is ejected a short way and then stops Hold the card straight and pull it out Note Releasing your finger quickly after pushing the card all the way in may cause it to eject forcefully out of the slot En 11 EI TURNING THE POWER ON OFF When shooting pictures Shooting mode Power on ES Power off Open the lens barrier fully The camera turns on in the shooting mode The lens extends Ifthe lens does not extend when the lens barrier is opened there is a possibility that the barrier is not fully open Open the lens barrier fully until you feel it click Close the lens barrier slightly until it almost touches the lens barrel The lens barrier stops just before it touches the lens a
72. e de vues et l effet que vous souhaitez r aliser 7 Appuyez sur Appuyez de nouveau sur pour quitter le menu PHOTO Vue fixe Vous permet de prendre une vue fixe Vous pouvez choisir l un des cinq modes de prise de vues selon la situation Fr Vid os Permet de r aliser des vid os S lectionn partir du menu principal de prise de vues L appareil photo conserve la mise au point et l exposition appropri e m me si le sujet se d place Vous ne pouvez pas enregistrer de bande sonore avec la vid o Mode de prise de vues pour les vues fixes P PROGRAM AUTO R glage d usine par d faut Ce mode est utilis pour la photographie courante L appareil photo adopte automatiquement les r glages pour un quilibre naturel des couleurs Les autres fonctions telles que le mode du flash et la mesure peuvent tre r gl es manuellement Portrait Permet de prendre une photo portrait d une personne L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vues optimales M Paysage Permet de photographier des paysages et des sc nes en ext rieur L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vues optimales Sc ne de nuit Permet de faire des photos le soir ou la nuit L appareil photo ralentit la vitesse d obturation par rapport une prise de vue normale Si vous utilisez un autre mode pour prendre une photo dans la rue la nuit le manque de luminosit
73. e enciende y se visualiza la ltima imagen fotografiada 150 Es 2 Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen fija que desea ampliar No es posible ampliar im genes con 3 Tire del mando de zoom hacia A La ampliaci n aumenta cada vez que tira del mando de zoom Para que la imagen vuelva al tama o original 1x empuje el mando de zoom hacia Visualizaci n de ndice Esta funci n le permite visualizar varias im genes en el monitor de manera simult nea El n mero de im genes que se muestra puede ser 4 9 o 16 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado El monitor se enciende y se visualiza la ltima imagen fotografiada Reproducci n de un solo cuadro 2 Empuje el mando de zoom hacia i para acceder al modo de visualizaci n de ndice Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen Para volver a la reproducci n de un s lo cuadro tire el mando de zoom hacia Pp P EI REP VIDEO MOVIE PLAY Reproduce video 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado Se enciende el monitor 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen con gy 3 Presione Aparece el men superior 4 Presione amp para seleccionar MOVIE PLAY 5 Presione ppara seleccionar PLAYBACK y luego presione Se reproducir el v deo Cuando finaliza la reproducci n se vuelve autom ticamente al principio del v deo El men MOVIE PLAYBACK se visualiza de nuevo
74. e selected picture has a problem therefore it cannot be Use image processing software to view the picture on a PC If PICTURE played back on this camera that cannot be done the image ERROR file is damaged The card cover is open Close the card cover CARD COVER OPEN AR The card is not formatted Format the card GES SELECT GO OK En 39 40 SPECIFICATIONS Product type Recording system Still picture Movie Memory When a 16MB card used No of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Shutter speed Shooting range Viewfinder Monitor Outer connector Automatic calendar system Operating environment 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation Temperature En Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 compatible Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Il compatible QuickTime Motion JPEG support xD Picture Card 16 256MB No of storable pictures Approx 5 frames SHQ 2288 x 1712 Approx 16 frames HQ 2288 x 1712 Approx 76 frames SQ1 1024 x 768 Approx 165 frames SQ2 640 x 480 4 000 000 pixels 1 2 5 CCD solid state image pickup 4 230 000 pixels gross Olympus lens 5 8 mm to 17 4 mm f3 1 to 5 2 5 elements in 3 groups equivalent to 35 mm to 105 mm lens on 35 mm c
75. ect 4 ALL ERASE and press 3 Press to select YES and press All the pictures are erased En 33 34 This CARD SETUP FORMATTING CARD function lets you format a card Formatting prepares cards to receive data Before using non Olympus cards or cards which have been formatted on a PC you must format them with this camera All existing data including protected pictures are erased when the card is formatted Make sure that you transfer important data to a PC before formatting a used card 1 En In the top menu select MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP and press 9 Shooting mode The FORMAT screen is displayed Playback mode The CARD SETUP screen is displayed If the FORMAT screen is displayed press to select YES If the CARD SETUP screen is displayed press to select FORMAT and press When the FORMAT screen appears press amp to select YES Press The BUSY bar is displayed and the card is formatted BI PLAYBACK ON A TV Use the Video cable provided with the camera to play back recorded images on your TV Both a still picture and a movie can be played back 1 Make sure that the camera and the TV are turned off Connect the Video cable to the VIDEO OUT jack on the camera and the video input terminal on the TV Connect to the TV s video input yellow terminal DC IN jack VIDEO OUT jack cover VIDEO OUT jack Video cable 2 Turn the TV on and set it t
76. ed below 1 2 Open the lens barrier fully The camera turns on in the shooting mode Position the AF target mark on Viewfinder the subject you want to focus on When shooting a hard to focus subject point the camera at an object about the same distance away as the subject AF target mark Green lamp Press the shutter button halfway until the green lamp lights When the green lamp lights steadily the focus and the exposure are locked When the green lamp blinks the focus and exposure are not locked Release your finger from the shutter button re position your subject and press the shutter button halfway again Keeping the shutter button pressed halfway recompose your shot Press the shutter button fully En 25 RECORDING MOVIES 1 2 Open the lens barrier fully The camera turns on in the shooting mode Press The top menu is displayed Press amp to select movie Movie recording is set and the menu is closed The mark and the total recordable time depending on the card memory capacity are displayed on the monitor Decide the composition while looking at the image on the monitor The optical zoom can be used to enlarge the subject Press the shutter button halfway Press the shutter button fully to start recording The orange lamp on the right of the viewfinder lights When recording a movie the camera automatically adjusts the focus and exposure accord
77. egistre les photos ou la vid o sur la carte tant que le bloc est allum Le bloc change d aspect en fonction de l tat de prise de vues comme l indique l illustration ci dessous Si le bloc m moire est compl tement allum attendre quelques secondes qu il s teigne pour prendre la prise de vue suivante Prise de vues fixe N Prise de vues Prise de vues Prise de vues Attente B Avant la prise de Une photo est prise Plusieurs photos Plus aucune autre photo ne vues Allum sont prises peut tre prise Le bloc m moire Allum Compl tement allum d image est teint Attendez que le bloc m moire reprenne l aspect gauche pour prendre la photo suivante Enregistrement de vid os Si vous continuez d enregisi Prise de vues Attente 1 Avant la prise de Pendant la prise de vues Allum vues Le bloc La prise de vues est impossible tant que le bloc n est pas m moire d image compl tement teint est teint L enregistrement de la vid o s arr te automatiquement lorsque le bloc m moire est plein Contr le des piles Si les piles sont faibles le voyant de contr le sur l cran prend l aspect indiqu ci dessous tant que l alimentation de l appareil photo est en marche dmm Ca Aucune indication Allume Vert Clignote Rouge Le voyant vert et le voyant orange Le voyant s teint apr
78. eigt 3 Dr cken Sie 9 um den Blitzmodus auf die gew nschte Einstellung zu ndern Jedes Mal wenn Sie 8 dr cken ndert sich der Blitzmodus in folgender Reihenfolge Automatische Blitzabgabe OQ Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung Aufhellblitz Abgeschalteter Blitz 4 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Wenn der Blitz ausl sebereit ist leuchtet die orangefarbene Sucher LED 5 Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu t tigen De 107 108 Automatische Blitzabgabe Keine Anzeige Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht l st der Blitz automatisch aus Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung Der Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung mindert dieses Ph nomen indem er vor dem eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze aussendet Aufhellblitz Der Blitz l st immer dann aus wenn der Ausl ser gedr ckt wird Abgeschalteter Blitz Die Blitzabgabe unterbleibt auch bei unzureichender Umgebungshelligkeit DEN SELBSTAUSLOSER VERWENDEN Mit dieser Funktion k nnen Sie Bilder unter Verwendung des Selbstausl sers erstellen Befestigen Sie die Kamera im Selbstausl sermodus sicher auf einem Stativ oder stellen Sie sie auf eine ebene Fl che Diese Funktion ist dann hilfreich wenn Sie selbst auf einer Aufnahme erscheinen m chten 1 Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen Die Kamera wird im Aufnah
79. en Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modellnummer 0 565200 450200 300 Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York11747 3157 USA Telefonnummer 1 631 844 5000 Auf bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft F R DEN HEIM UND B ROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen C Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporatio
80. enes fijas Puede elegir uno de los cinco modos de fotograf a seg n la situaci n 142 Es Videos Seleccionada del men superior del modo de fotograf a Este modo le permite grabar v deos La c mara conserva el enfoque y la exposici n correcta aunque se mueva el sujeto No podr grabar v deos con sonido Modo de fotograf a para im genes fijas P PROGRAM AUTO Ajuste por omisi n de f brica Utillizado para fotografia normal La c mara selecciona automaticamente los ajustes para un balance de colores naturales Otras funciones como el modo de flash y medicion pueden ser ajustadas de forma manual Retrato Adecuada para tomar la foto de una persona retrato La c mara se ajusta automaticamente a las condiciones optimas de fotografia Paisaje Adecuada para fotografiar paisajes y otras escenas en el exterior La c mara se ajusta autom ticamente a las condiciones ptimas de fotograf a Escena nocturna a Adecuada para realizar fotos por la tarde o de noche La c mara se ajusta a una velocidad de obturador m s lenta que en condiciones normales de fotograf a Si se fotograf a una calle de noche en cualquier otro modo el resultado ser una imagen oscura en la que s lo aparecer n puntos de luz debido a la p rdida de brillo En este modo se reproducir el aspecto real de la calle La c mara se ajusta autom ticamente a las condiciones ptimas de fotograf a Si utiliza el flash podr
81. enn die Kamera Einzelbilder wiedergibt MOVIE PLAY FILM WIEDERG Spielt ein Movie ab Wird angezeigt wenn ein Movie ausgesucht wird INFO Zeigt alle Aufnahmeinformationen auf dem LCD Monitor an 4 ERASE BILD L SCHEN L scht das ausgew hlte Einzelbild oder Movie De MODE Men Das MODE MENU verf gt ber 4 Men anzeiger Dr cken Sie lt gt O um einen Men anzeiger auszuw hlen und die zugeh rigen Men funktionen Im Diese Bedienhinweise sind ausschlie lich als Kurzinformation zu 4 verstehen Weitere Funktionen finden Einzelheiten zu den hier beschriebenen Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM Aufnahmemodus Men anzeiger CAMERA KAMERA _ Men anzeiger PICTURE BILD Men anzeiger CARD KA Men anzeiger SETUP EINR RTE E Men anzeiger CAMERA KAMERA W hlt den Aufnahmemodus zwischen P PROGRAM AUTO Portr t Landschaft Nachtaufnahme Selbstportr t Auswahl zwischen den Messmodus Einstellungen Perle ESP und Reguliert die Bildhelligkeit Belichtungskorrektur W hlt den Aufnahmemodus zwischen DRIVE Einzelbildaufnahme und Ch Serienaufnahme DIGITAL ZOOM Erm glicht Zoomaufnahmen mit h herer Vergr erung DIGITALZOOM als beim maximalen optischen Zoom PANORAMA Bei der Verwendung von Olympus CAMEDIA Karten k nnen Panoramaaufnahmen angefert
82. er de zoom tout en regardant le sujet sur l cran ACL ou dans le viseur 3 Prenezla photo D Les photos prises avec le zoom num rique peuvent avoir du grain Remarque U UTILISATION DU FLASH a 1 Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif L appareil photo passe en mode de prise de vues 2 Appuyez sur 4 Le r glage actuel du flash est affich 3 Appuyez sur 5 pour modifier le mode flash avec les r glages que vous d sirez A chaque fois que vous appuyez sur 9 le mode flash passe par les tats suivants AUTO r duction de l effet yeux rouges Flash d appoint Flash d sactiv 4 Enfoncez le d clencheur mi course Lorsque le flash est pr t pour la prise de vue le voyant orange reste allum 5 Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo Fr 67 68 Flash automatique Pas d indication Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est faible ou contre jour Flash att nuant l effet yeux rouges Ce mode permet d att nuer sensiblement l effet yeux rouges en mettant une s rie de pr clairs avant de d clencher l clair principal Flash d appoint 5 Le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage Flash d sactiv Le flash ne se d clenche pas m me dans des situations de faible clairage UTILISATION DU RETARDATEUR Cette fonction vous
83. ez la carte ou effacez La carte est pleine Vous ne une partie des photos Avant de CARD FULL pouvez plus prendre de photo et vous ne pouvez plus y enregistrer d informations telles qu une r servation d impression les effacer t l chargez les photos importantes sur un ordinateur NO PICTURE PAS D IMAGE Il n y a aucune photo sur la carte La carte ne contient aucune photo Enregistrez des photos 1 ERREUR D IMAGE La photo s lectionn e a un Utilisez un logiciel de traitement d image pour l afficher sur un PICTURE probl me Par cons quent elle ordinateur Si vous n y parvenez ERROR ne peut pas tre affich e sur la pas cela signifie que le fichier cam ra image est endommag COUV CARTE OUV Fermez le couvercle du Le couvercle du logement de la logement de carte CARD COVER carte est ouvert OPEN La carte n est pas format e Formatez la carte PEIS GO 0K Fr 79 CARACT RISTIQUES Type d appareil photo Syst me d enregistrement Vue fixe Vid o M moire Appareil photo num rique prise de vues et affichage Enregistrement num rique JPEG conforme au syst me Design rule for Camera File system DCF compatible Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching II compatible Prise en charge de QuickTime Motion JPEG carte xD Picture Card 16 256 Mo Nombre
84. f die Tasten lt gt G2 dr cken Verwenden der Men s 1 Dr cken Sie um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie 9 2 Dr cken Sie amp um einen Men anzeiger auszuw hlen und anschlie end 3 Dr cken Sie gt und w hlen Sie die gew nschte Funktion Dr cken Sie anschlie end 4 Dr cken Sie amp um eine Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie um die Einstellung zu bernehmen Dr cken Sie erneut um das Men zu schlie en und zum Aufnahmestatus zur ckzukehren De Auswechselbare Men funktionen Aufnahmemodus Movie Dieser Modus erm glicht Ihnen die Aufnahme von Movie Filmsequenzen Wird angezeigt wenn die Kamera sich im Einzelbildmodus befindet PHOTO FOTO Einzelbild Erm glicht das Erstellen von Einzelaufnahmen Beide Methoden sind einfach denn Sie m ssen dabei lediglich auf den Ausl ser dr cken Wird angezeigt wenn die Kamera sich im Moviemodus befindet lt Zum Einstellen von Bildqualit t und Bildaufl sung Einzelbld SHQ HQ SQ1 SQ2 Movie HQ SQ MODE RESET MODUS RESET Setzt alle Einstellungen inklusive Belichtungskorrektur und Wei abgleich auf die Grundeinstellungen ab Werk zur ck Wenn der Aufnahmemodus auf eingestellt ist wird dieses Men zur ck auf a PHOTO Einzelbild zur ck gesetzt De 97 98 Wiedergabemodus gt Zeigt jedes gespeicherte Bild nacheinander an Diashow Wird angezeigt w
85. falls ob das Aufnahmedatum und die Aufnahmezeit mit ausgedruckt werden sollen Druckvorauswahl f r Einzelbilder Mit dieser Funktion lassen sich ausgew hlte Bilder ausdrucken Sie wird auch dazu verwendet um die Anzahl der Druckreservierungen und die Datums und Uhrzeit Einstellungen zu ver ndern Lassen Sie sich das zu druckende Bild anzeigen und w hlen Sie die gew nschte Anzahl der Ausdrucke Zur cksetzen der Druckvorauswahldaten Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Druckvorauswahldaten f r die auf der Karte gespeicherten Bilder l schen Wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen lesen Sie bitte das auf L der CD ROM befindliche Referenzhandbuch De HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN COMPUTER Wird die Kamera mittels des mitgelieferten USB Kabels an einen Personal Computer angeschlossen k nnen Bilder auf den Personal Computer heruntergeladen werden Je nach Betriebssystem des Computers kann vor dem ersten Anschluss der Kamera eine spezifische Softwareinstallation erforderlich sein Beachten Sie bitte die diesbez glichen Angaben in der nachfolgenden Tabelle Einzelheiten zu den in der Tabelle genannten Abl ufen finden Sie im auf der Software CD ROM befindlichen Referenzhandbuch Bitte lesen Sie auch die Software Installationsanleitung auf der CD ROM enthalten Betriebssystem v v Windows 98 Mac OS 9 0 9 1108 X 98 SE Second Windows Me 2000 XP
86. ficar el OS Y y Y Windows 98 Mac OS 9 0 9 1 98 SE Second Windows Me 2000 XP OSX Edition Para OS 8 6 v ase lo que sigue Instalar el controlador USB para Windows 98 v Conectar la c mara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado v Confirmar que el ordenador reconoce la c mara v v v Descargar archivos de im genes v v v Desconectar el cable USB Aunque su ordenador tenga un conector USB puede suceder que la transferencia de datos no pueda efectuarse correctamente si est utilizando cualquiera de los sistemas operativos indicados abajo o si tiene un conector USB add on tarjeta de extensi n etc Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98 SE actualizado de Windows 95 Mac OS 8 60 inferior excepto Mac OS 8 6 equipado con Soporte USB MASS Storage 1 3 5 instalado en la f brica No se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenador de fabricaci n casera o en un OS no instalado en f brica D Usted puede ver im genes utilizando aplicaciones gr ficas que B Soporten JPEG Paint Shop Pro Photoshop etc browsers Note navegadores de Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc software CAMEDIA Master u otro software Para los detalles sobre el uso de aplicaciones gr ficas comerciales refi rase a sus respectivos manuales de instrucciones Es 157 Se requiere Qui
87. hmen bei Verwendung des LCD Monitors 1 Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen Schieben Sie den Objektivschutzschieber vollst ndig auf bis er mit einem Klickger usch einrastet 2 Dr cken Sie Der LCD Monitor wird eingeschaltet 3 W hlen Sie die gew nschte Bildkomposition w hrend Sie Ihr Motiv auf dem LCD Monitor betrachten De 4 T tigen Sie die Aufnahme indem Sie dieselbe Methode wie beim Sucher verwenden Wenn Sie Aufnahmen mit abgeschaltetem LCD Monitor erstellen m chten dr cken Sie noch einmal e WENN DIE RICHTIGE BILDSCH RFE NICHT ERZIELT WERDEN KANN SCHARFESPEICHER Wenn die richtige Bildsch rfe des Motivs das Sie aufnehmen wollen nicht erzielt wird konnen Sie die Kamera auf einen anderen Punkt richten der ungef hr genauso weit entfernt ist Sch rfespeicher und die Aufnahme wie nachfolgend beschrieben erstellen 1 Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet 2 Richten Sie die AF Markierung Sucher auf das Motiv das Sie scharfstellen m chten Wenn Sie ein Motiv aufnehmen m chten das sich schwer scharfstellen l sst oder das sich schnell bewegt richten Sie die Kamera auf ein Motiv das genauso AF Markierung Gr ne Sucher weit von der Kamera entfernt ist LED 3 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten bis die gr ne Sucher LED leuchtet Sch rfe und Belichtungsst rke sind gespeichert die gr ne LED leu
88. ias etc ICH Ajusta el brillo del monitor O Ajusta la fecha y la hora VIDEO OUT Selecciona NTSC o PAL dependiendo del tipo de SAL VIDEO se al de v deo del televisor Los tipos de se al de video de los televisores varian seg n la zona Selecciona el n mero de cuadros en la visualizaci n de indice Es 141 OPERACIONES B SICAS Modos de fotograf a Esta c mara le permite tomar im genes fijas y grabar v deos Puede seleccionar el modo apropiado desde SCENE SELECT PROGRAM AUTO EN WI Y 89 seg n las condiciones de disparo y el efecto que desea lograr al tomar im genes fijas El ajuste por omisi n de fabrica del modo de fotograf a es PROGRAM AUTO No es necesario seguir este procedimiento para tomar fotograf as normales que no requieren de ajustes o efectos especiales 1 Abra completamente el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a 2 Presione Aparece el men superior 3 Presione f enlas teclas de control para seleccionar MODE MENU 4 Presione 2 para seleccionar la pesta a CAMERA y luego presione f EJ 5 Presione para seleccionar SCENE SELECT y luego presione 6 Presione amp amp para seleccionar PROGRAM AUTO Wal o dependiendo de las condiciones de fotograf a y el efecto que desea obtener T Presione Vuelva a presionar para salir del men PHOTO Imagen fija Le permite fotografiar im g
89. ido de 1 2 5 4 230 000 pixels en total Objectivo Olympus 5 8 to 17 4 mm f3 1 a 5 2 5 elementos en 3 grupos equivalente a un objetivo de 35 mm a 105 mm en una c mara de 35 mm Medici n ESP digital medici n puntual 1 2 a 1 1 000 seg 2 seg en el modo NIGHT SCENE 50cm a co normal 20 cm a 50 cm modo macro Visor ptico de imagen real Pantalla LCD TFT a color de 1 8 85 000 pixels Jack DC IN conector USB mini B jack VIDEO OUT Sistema de calendario Hasta 2099 autom tico Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C 32 F a 104 F funcionamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F almacenamiento Humedad 30 90 funcionamiento 10 90 almacenamiento Fuente de 1pila de litio CR V3 o 2 pilas alcalinas AA R6 alimentaci n o dos pilas NiMH Adaptador de CA opcional No se pueden usar pilas de manganeso zinc carb n Dimensiones 108 mm An x 57 5 mm Alt x 40 mm P excluyendo los salientes Peso 170 g sin pilas ni tarjeta LAS ESPECIFICACIONES SE ENCUENTRAN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO NI OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE Es 161 MEMO 162 MEMO 163 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku Ku Tokyo Japan OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 631 844 5000 Technic
90. igt werden 2 IN1 Dabei werden zwei nacheinander get tigte Aufnahmen 2 IN 1 als ein Bild gespeichert De 99 Men anzeiger PICTURE BILD WB Zur Wahl des passenden Wei abgleichs entsprechend der Lichtquelle Men anzeiger CARD KARTE CARD SETUP KARTE EINRICHTEN Formatiert eine Karte Men anzeiger SETUP EINR ALL RESET Legt fest ob die jeweils aktuellen Einstellung nach ALLES dem Ausschalten der Kamera beibehalten werden ZURUCKSETZEN oder nicht es Verandert die Sprache der Bildschirmmenttexte m Schaltet den Warnton ein und aus REC VIEW Legt fest ob Aufnahmen beim Speichern auf dem AUFNAHME ANSICHT LCD Monitor angezeigt werden FILE NAME Erm glicht eine ver nderte Zuweisung von DATEINAME Dateinamen PIXEL MAPPING PIXEL KORREKTUR berpr ft den CCD Chip und die Bildverarbeitungsfunktionen der Kamera auf eventuelle Fehler ICH Zur LCD Monitor Helligkeitseinstellung e Zur Einstellung von Datum und Zeit VIDEO OUT W hlt je nach angeschlossenem Fernseher zwischen VIDEOAUS NTSC oder PAL als Videosignal Das jeweilige Videosignal h ngt von der Region ab in der Sie Ihren Fernseher gekauft haben 100 De Wiedergabemodus Men anzeiger PLAY W GAB Men anzeiger EDIT BEARB E Men anzeiger CARD KARTE Men anzeiger SETUP EINR E
91. incluir en la fotograf a el sujeto y el fondo nocturno 29 Auto retrato Le permite tomar una foto de si mismo mientras sostiene la c mara Dirija hacia usted el objetivo y el enfoque quedar bloqueado sobre usted La c mara se ajusta autom ticamente a las condiciones ptimas de fotograf a El zoom se ajusta a la posici n de gran angular y no podr modificado Es 143 144 FOTOGRAF A DE IM GENES FIJAS Las imagenes fijas se pueden fotografiar usando ya sea el visoro el monitor Ambos m todos son sencillos ya que s lo tendr que presionar el bot n obturador Cuando la c mara se encuentra en el modo de grabaci n de v deo presione y seleccione PHOTO Imagen fija en el men superior Fotografiar im genes fijas usando el visor 1 Abra completamente el cubreobjetivo Abra el cubreobjetivo completamente desliz ndolo hasta escuchar un clic 2 Determine la composici n mientras mira la imagen a trav s del visor 3 Presione suavemente el bot n obturador a medias para ajustar el enfoque Cuando se bloquean el enfoque y la exposici n se enciende la l mpara verde Bloqueo de enfoque Cuando el flash est listo para disparar se enciende la l mpara naranja 4 Presione el bot n obturador a fondo completemente La c mara toma la foto y suena un pitido Cuando la l mpara verde deje de parpadear podr tomar la siguiente fotograf a La l mpara naranja parpadea mientras la image
92. ing to the moving subject During movie recording lights red and the time you can shoot is displayed Press the shutter button again to stop recording The orange lamp blinks while the movie is stored on the card When the remaining recording time has been used up recording stops automatically To return to the still picture shooting mode press in the top menu and select EY PHOTO Still picture Note During movie recording the flash is disabled It takes longer to store movies than still pictures The seconds remaining varies depending on the record mode You cannot record movies with sound En I ZOOMING IN ON A SUBJECT OPTICAL ZOOM Telephoto and wide angle shooting are possible at 3x magnification the optical zoom limit equivalent to 35 mm 105 mm on a 35 mm camera By combining the optical zoom with the digital zoom zoom magnification can be increased to a maximum of approximately 12x 1 Open the lens barrier fully The camera turns on in the shooting mode 2 Push pull the zoom lever while observing the subject in the monitor or viewfinder 3 Take the picture D C Pictures taken with the digital zoom may appear grainy USING THE FLASH 1 Open the lens barrier fully The camera turns on in the shooting mode 2 Press 9 5 The current flash setting is displayed 3 Press 4 to change the flash mode to your desired setting Each time you press 9 the flash
93. int Lorsque le flash est pr t au d clenchement le voyant orange s allume 4 Enfoncez compl tement le d clencheur fond L appareil prend la photo et met un signal sonore Vous pouvez effectuer la prise de vues suivante lorsque le voyant vert cesse de clignoter Le voyant orange clignote pendant l enregistrement de l image sur la carte Prise de vue fixe l aide de l cran ACL 1 Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif Faites glisser compl tement le capot de protection jusqu ce qu il se bloque avec un d clic 2 Appuyez sur x L cran ACL s allume 3 Cadrez l image tout en observant votre sujet sur l cran ACL 4 Proc dez de la m me fa on que lorsque vous utilisez le viseur pour prendre la photo Si vous souhaitez prendre des photos avec l cran ACL d sactiv appuyez nouveau sur Fr BI SI UNE MISE AU POINT SATISFAISANTE EST IMPOSSIBLE M MORISATION DE LA MISE AU POINT Lorsqu une mise au point satisfaisante ne peut pas tre obtenue sur le sujet que vous souhaitez photographier vous pouvez effectuer la mise au point sur quelque chose d autre qui se trouve plus ou moins la m me distance m morisation de la mise au point et prendre des photos selon la proc dure d crite ci dessous 1 Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif L appareil photo passe en mode de prise de vue 2 Placez les rep res de mise au Viseur point automatique autour
94. ith sound En Shooting modes for still pictures P PROGRAM AUTO Factory default setting Used for regular photography The camera automatically makes the settings for natural color balance Other functions such as the flash mode and metering can be adjusted manually Portrait Suitable for taking a portrait style shot of a person The camera automatically sets the optimal shooting conditions Landscape Suitable for taking photos of landscapes and other outdoor scenes The camera automatically sets the optimal shooting conditions cm Night scene Suitable for shooting pictures in the evening or at night The camera sets a slower shutter speed than is used in normal shooting If you take a picture of a street at night in any other mode the lack of brightness will result in a dark picture with only dots of light showing In this mode the true appearance of the street is captured The camera automatically sets the optimal shooting conditions If you use the flash you can take pictures of both the subject and the background Self portrait Enables you to take a picture of yourself while holding the camera Point the lens towards yourself and the focus will be locked on you The camera automatically sets the optimal shooting conditions The zoom is fixed in the Wide position and cannot be changed En 23 24 TAKING STILL PICTURES You can take still pictures using either the viewfinder or the monitor Both meth
95. jeta ERROR IMAGEN Para verla utilice el software de La imagen seleccionada procesamiento de im genes en un PICTURE no puede ser reproducida ordenador Si a n no consigue ERROR en esta c mara reproducirla significa que el archivo de im genes est da ado TAPATARJ AB Cierre la tapa de la tarjeta La tapa de la tarjeta est CARD COVER abierta OPEN La tarjeta no est Formatee la tarjeta formateada d FORMAT EI Es 159 ESPECIFICACIONES Tipo de producto Sistema de grabaci n Imagen fija V deo Memoria C mara digital para fotograf a y visualizaci n Grabaci n digital JPEG de acuerdo con las Normas de Disefio para Sistema de Archivos de C mara DCF Compatible con la norma Exif 2 2 Formato de Reserva de impresi n Digital DPOF compatible con PRINT Image Matching Il adaptador de im genes Soporte QuickTime Motion JPEG xD Picture Card 16 256 MB N m de im genes almacenables Utilizando una tarjeta de 16 MB Num de pixels efectivos Elemento captador de im genes EJ Objetivo Sistema fotom trico Velocidad del obturador Alcance de disparo Visor Monitor Conector exterior 160 Es Aprox 5 cuadros SHQ 2 288 x 1 712 Aprox 16 cuadros HQ 2 288 x 1 712 Aprox 76 cuadros SQ1 1 024 x 768 Aprox 165 cuadros SQ2 640 x 480 4 000 000 pixels Elemento captador de imagenes CCD de estado s l
96. jeta mant ngala recta La tarjeta hace clic al detenerse cuando se inserta a fondo Si inserta la tarjeta al rev s o en ngulo oblicuo podria dafiarse el rea de contacto o atascarse la tarjeta Sila tarjeta no est insertada hasta el fondo es posible que no se guarden losdatos en la tarjeta 4 Cierre firmemente la tapa de la tarjeta Posici n de la tarjeta Extraer la ta rjeta insertada de forma correcta Compruebe que El cubreobjetivo est cerrado El monitor est apagado La l mpara a la derecha del visor est apagada Empuje la tarjeta hasta el fondo para desengancharla y luego d jela volver despacio La tarjeta sale un poco hacia fuera y luego se detiene Mantenga la tarjeta recta y tire de ella hacia afuera Nota Si retira el dedo r pidamente despu s de empujar a fondo la tarjeta sta podr a salirse con fuerza de la ranura Es 131 132 BI ENCENDER APAGAR LA C MARA Al realizar las tomas Modo de fotograf a Encendido Apagado Abra completamente el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a y el objetivo se extiende Si el objetivo no se extiende al abrir el cubreobjetivo es probable que ste no se haya abierto completamente Abra el cubreobjetivo hasta escuchar un clic Cierre un poco el cubreobjetivo hasta que apenas toque el objetivo El cubreobjetivo se detiene justo antes de entrar en contacto con el objetivo
97. king still pictures Shoot lt Wait Before shooting One picture More than No more pictures can Gauge is off taken two taken be taken Fully lit Lit Lit Wait until the gauge returns to the status on the left to take the next shot When recording movies i Shoot Wait 1 Before shooting Gauge is off Shooting is not possible until the lit area goes off completely Movie recording ends automatically when the memory gauge is full If you continue shooting Battery check If the remaining battery power is low the battery check indication on the monitor changes as follows while the camera is turned on a C No indication Lit Green Blinks Red Green lamp and orange The indicator turns lamp on the right of the off after a while viewfinder blink Remaining power Remaining power level low Remaining power level level high Prepare new batteries exhausted Replace with a new batteries BI ATTACHING THE STRAP 1 Thread the short end of the strap through the strap eyelet 2 Thread the long end of the strap through the loop that has already gone through the eyelet 3 Pull the strap tight making sure that it is securely fastened and does not come loose IS LOADING THE BATTERIES 1 Make sure that The lens barrier is closed The monitor is off The lam
98. l sung 2288x1712 1024x768 640x480 usw 6 Belichtungskorrektur 2 0 1 5 1 0 0 5 0 5 1 0 1 5 2 0 7 WeiRabgleich WB AUTO gt D gt 28 es 8 Datum und Zeit 03 04 01 12 00 9 Dateinummer Einzelbild Bildanzahl 100 0016 16 Spielzeit Gesamtaufnahmezeit Movie 0 15 10 Movie go De 87 Speichersegmente Die Speichersegmente leuchten wenn Sie ein Bild aufnehmen oder ein Movie aufzeichnen W hrend die Speichersegmente leuchten wird die Aufnahme auf die Karte gespeichert Die Speichersegmente ndern sich wie nachfolgend gezeigt je nach Aufnahmestatus Wenn die Speichersegmente vollst ndig leuchten warten Sie bitte einen Moment bevor Sie die n chste Aufnahme t tigen Beim Erstellen von Einzelaufnahmen Aufnehmen Aufnehmen Aufnehmen H gt Fo 4 O 4 Warten Vor der Nach einer Nach mehr als Keine weiteren Aufnahmen Aufnahme Aufnahme zwei Aufnahmen m glich leuchtet vollst ndig Anzeige ist aus leuchtet leuchtet Warten Sie bis die Speichersegmente wieder in den links gezeigten Status zur ckgekehrt sind bevor Sie die n chste Aufnahme erstellen Bei der Movie Aufnahme Aufnehmen I Warten 1 Vor der W hrend der Aufnahme leuchte Aufnahme Die Aufnahme ist erst m glich wenn der leuchtende Bereich vollst ndig erloschen ist Die Movie Aufnahme endet automatisch wenn die Speichersegmente volls
99. ldwandler 1 2 5 Zoll CCD Chip 4 230 000 Pixel brutto Objektiv Olympus Objektiv 5 8 mm bis 17 4 mm Blenden f3 1 bis 5 2 5 Elemente in 3 Gruppen entspricht einem 35 mm 105 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Belichtungsmessung Digital ESP Messung Spotmessung Verschlusszeiten 1 2 Sek bis 1 1 000 Sek 2 Sek im Nachtaufnahmemodus Aufnahmebereich 50 cm bis co normal 20 cm bis 50 cm Nahaufnahmemodus Sucher Optischer Realbildsucher LCD Monitor 1 8 Zoll TFT Farb LCD Monitor mit 85 000 Pixeln 120 De Anschlussbuchsen Gleichstrom Netzteilanschluss DC USB Anschluss mini B VIDEO OUT Buchse Automatischer bis zum Jahr 2099 Kalender Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Lagerung Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung Spannungsversorgung 1 CR V3 Lithium Blockbatterie oder 2 AA R6 Alkali Batterien oder NiMH Batterien Netzteil optional Zinkkohle Mangan Batterien d rfen nicht verwendet werden Abmessungen 108 mm B x 57 5 mm H x 40 mm T ohne Geh usevorspr nge Gewicht 170 g ohne Batterien und Karte NDERUNGEN DER TECHNISCHEN DATEN SIND OHNE VORANK NDIGUNG UND VERPFLICHTUNG SEITENS DES HERSTELLERS M GLICH De 121 CONTENIDO PRIMEROS PASOS 124 FUNCIONES DE LOS MEN S 136 OPERACIONES B SICAS 142 FOTOGRAF A AVANZADA
100. le la luminosit de l cran ACL R gle la date et l heure VIDEO OUT S lectionnez NTSC ou PAL suivant le type de SORTIE VIDEO signal vid o de votre t l viseur Le type de signal vid o TV varie en fonction de la r gion Fr Mode affichage Onglet PLAY LECTURE Onglet EDIT Onglet CARD CARTE Onglet SETUP CONFIG Onglet PLAY RECTURE On Prot ge les images d une suppression accidentelle Fait pivoter les images de 90 degr s soit dans le sens des aiguilles d une montre soit dans le sens inverse 2 Enregistre les informations de r servation d impression sur la carte Onglet EDIT BLACK amp WHITE NOIR amp BLANC Cr e une photo en noir et blanc et l enregistre dans un nouveau fichier SEPIA Cr e une photo en teinte s pia et l enregistre dans un nouveau fichier El Diminue la taille du fichier et l enregistre sous un nouveau nom INDEX Cr e une image index d une vid o en 9 vues fixes Onglet CARD CARTE CARD SETUP CONFIG CARTE Supprime toutes les donn es d images stock es sur la carte ALL ERASE FORMAT Onglet SETUP CONFIG ALL RESET D termine si les r glages actuels de l appareil photo doivent TOUT REINIT tre conserv s ou non lorsque vous coupez l alimentation lection de la langue des messages affich s S lection de lal d ffich Active et d sactive les
101. m rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe Le label CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo comportant le label CE sont destin s tre vendus en Europe Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Fr 43 44 GUIDE RAPIDE DE D MARRAGE Hi NOMENCLATURE DES PI CES D clencheur Levier de zoom WIT E a Capot de protection d objectif Permet d activer ou Couvercle de connecteur d sactiver le mode de prise de vues de l appareil photo Objectif Couvercle de la prise d entr e CC DC IN prise de sortie VIDEO VIDEO OUT CEillet de courroie Co
102. memodus eingeschaltet 2 Dr cken Sie ei Der LCD Monitor schaltet sich ein und die derzeit gew hlte Einstellung f r den Selbstausl sermodus wird angezeigt 3 Dr cken Sie um den Selbstausl sermodus ein oder auszuschalten Die Einstellung wechselt immer dann zwischen ON und OFF wenn Sie amp dr cken Wenn der Selbstausl sermodus gew hlt ist erscheint die Anzeige auf dem LCD Monitor 4 Aufnahmen t tigen Die Selbstausl ser LED leuchtet f r ca 10 Sekunden und wechselt dann auf ein Blinksignal Nach 2 Sekunden Blinken mit Piepton wird die Aufnahme erstellt Nach einer Aufnahme wird der Selbstausl sermodus automatisch deaktiviert De WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN SERIENAUFNAHMEMODUS Mit dieser Funktion k nnen Sie innerhalb kurzer Zeit eine Reihe von Einzelaufnahmen herstellen w hrend Sie den Ausl ser gedr ckt halten 9 oder mehr Bilder bei 1 5 Bildern pro Sekunde bei der Serienaufnahme im HQ Modus Da Sie die beste Aufnahme aus einer Reihe von Serienaufnahmen ausw hlen k nnen wird empfohlen diesen Modus vor allem bei der Aufnahme bewegter Motive zu w hlen Sch rfe Belichtungsst rke und Wei abgleich werden bei der ersten Aufnahme gespeichert Nicht gew nschte Aufnahmen k nnen Sie wieder l schen 13 MEN FUNKTIONEN MODE Men AUSW HLEN DES MESSBEREICHS SPOTMESSUNG Bei starkem Gegenlicht kann Ihr Motiv dunkler wirken wenn es mit der normalen Messmethod
103. mode lorsque vous photographiez un sujet qui bouge La mise au point l exposition et la balance des blancs sont r gl es lors de la premi re photo Vous pouvez galement supprimer les photos qui ne vous satisfont pas ensuite 13 FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES DIRECTES Touches directes I S LECTION DE LA ZONE DE MESURE MESURE PONCTUELLE Dans une situation de faible clairage votre sujet risque de paraitre sombre si vous prenez la photo avec une valeur de mesure normale Mesure ESP num rique Dans ce cas vous pouvez placer la zone de mesure au centre du viseur Mesure ponctuelle afin de photographier un sujet avec une exposition optimale quel que soit l clairage ESP ESP num rique Mesure s par ment le sujet au centre du viseur et la zone autour de ce sujet afin d obtenir une exposition maximale Mesure ponctuelle Mesure uniquement le sujet au centre du viseur pour obtenir l exposition appropri e ce sujet Ux FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES DIRECTES Touches directes EI PRISE DE VUE EN MODE GROS PLAN Le mode gros plan vous permet de prendre la photo d un sujet se trouvant une distance comprise entre 20 et 50 cm 1 Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif 2 Appuyez sur lt M 3 Appuyez sur Y pour activer ou d sactiver le mode gros plan 4 Prenez la photo Fr 69 AFFICHAGE BI AFFICHAGE D IMAGES FIXES 1 Appuyez sur DJ avec le capo
104. n Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association De 83 ERSTE SCHRITTE BESCHREIBUNG DER TEILE Ausl ser Zoomregler Ki a Kartenfachdeckel M Objektivschutzschieber Schaltet die Kamera im Aufnahmemodus ein und aus Buchsenabdeckung Gleichspannungseingangs VIDEO OUT Buchsenabdeckung Trageriemen se USB Anschluss Kartenfach VIDEO OUT Buchse Objektiv Wird beim ffnen des Objektivschutzschiebers automatisch ausgeschoben Blitz Selbstausl ser LED Gleichspannungseingang Pfeiltasten Die Pfeiltasten haben haben verschiedene Funktionen Sie k nnen u a auch als Richtungstasten verwendet werden G5 und zeigen an welche Taste gedr ckt werden muss um eine bestimmte Funktion zu w hlen o Taste f r Nahaufnahmen Y Blitzmodustaste D OK Men Taste amp Selbstausl ser Taste X LCD Monitor Taste Schnellwiedergabe QUICK VIEW LCD Monitor und aus Schaltet den LCD Monitor im Pfeiltasten EE 9
105. n se almacena en la tarjeta Fotograf a de im genes fijas usando el monitor 1 Abra completamente el cubreobjetivo Abra el cubreobjetivo completamente desliz ndolo hasta escuchar un clic 2 Presione 3 Se enciende el monitor 3 Determine la composici n de la imagen mientras la mira en el monitor 4 Tome la foto siguiendo el mismo procedimiento que para fotografiar utilizando el visor Cuando desee tomar fotos con el monitor apagado presione de nuevo Es SI NO SE PUEDE OBTENER UN ENFOQUE CORRECTO BLOQUEO DE ENFOQUE Cuando no se puede obtener un enfoque correcto del sujeto que desea fotografiar podr ajustar el enfoque de la c mara sobre otro punto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia bloqueo de enfoque y tomar la foto de la manera descrita abajo 1 Abra completamente el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a 2 Sit e la marca de objetivo de Visor enfoque autom tico AF sobre el sujeto que desea enfocar Para fotografiar un sujeto dif cil de enfocar dirija la c mara hacia un objeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia que su sujeto Marca de objetivo L mpara de enfoque verde autom tico AF 3 Presione a medias el bot n obturador hasta que se encienda la l mpara verde Cuando se bloquean el enfoque y la exposici n se enciende la l mpara verde Cuando parpadea la l mpara verde el enfoque y la exposici n n
106. nd the lens retracts Wait until the lens is fully retracted before closing the lens barrier completely The camera turns off A Do not push the lens barrier forcefully against the lens as this may damage the lens or cause it to malfunction Note 12 En When playing back pictures Playback mode Power on Press Playback with the lens barrier closed The camera turns on in the playback mode The monitor turns on and the last picture taken is displayed If no pictures have been taken yet or the xD Picture card is empty the message NO PICTURE is displayed on the monitor Playback button gt Power off Press J The monitor and the camera turn off Playback button gt En 13 14 NO Om P N 8 m o a P Y N En SELECTING A LANGUAGE Open the lens barrier fully Press The top menu is displayed Press on the arrow pad to select MODE MENU Press gt to select the SETUP tab and press f Press lt to select 5 and press 9 Press Y to select a language and press Press again to exit the menu Close the lens barrier to turn the camera off SETTING THE DATE AND TIME Open the lens barrier fully Press The top menu is displayed Press 9 on the arrow pad to select MODE MENU Press to select the SETUP tab and press 9 Press to select and press The green frame moves to the selected item Press Y t
107. nnecteur USB Logement de la carte Prise de sortie VIDEO VIDEO OUT Couvercle du logement de carte Fr Se met en place automatiquement lorsque vous ouvrez le capot de protection d objectif Flash IN Prise d entr e CC DC IN Touches fl ch es Les boutons sur les touches fl ch es ont leurs fonctions respectives Elles sont aussi utilis es comme touches de mise au point automatique et 8 indiquent quelle touche presser Touche gros plan Touche mode flash 5 Touche OK Menu L Touche du retardateur Touche de l cran ACL QUICK VIEW Touche d affichage Permet d activer ou d sactiver le mode photo Permet d allumer et mode de prise de vues Couvercle du Embase filet e de tr pied Viseur Voyant orange Voyant vert Rep res de mise au point automatique affichage de l appareil d teindre l cran en compartiment des piles Fr 45 46 Hi INDICATIONS CONCERNANT L CRAN ACL Mode prise de vue 11 22 0 1 12 SE Vid o l ments Indications 1 S lection de la sc ne Vid o P m A EJ fal re 2 Contr le des piles wal d 3 Voyant vert Q 4 Flash en attente g Allum Avertissement de boug Chargement du D Clignote flash 5 Mode gros plan 6 Mo
108. ns d impression un labo photo qui prend en charge le format DPOF il pourra effectuer les tirages d apr s les r servations DPOF Vous pouvez galement effectuer les tirages vous m me sur une imprimante compatible DPOF R servation de toutes les images Cette fonction vous permet d imprimer toutes les photos enregistr es sur la carte Indiquez le nombre de tirages souhait s et pr cisez si la date et l heure doivent ou non tre imprim es R servation d une seule image Utilisez cette fonction pour n imprimer que les photos s lectionn es Utiliser aussi pour modifier le nombre enregistr de tirages et les r glages de la date l heure Affichez les photos imprimer et s lectionnez le nombre souhait de tirages R initialisation des donn es de r servation d impression Cette fonction vous permet de r initialiser les donn es de r servation d impression pour les images enregistr es sur la carte E Reportez vous au Manuel de r f rence sur le CD ROM pour plus 3 d informations Fr TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR En raccordant l appareil photo un ordinateur avec le cable USB fourni vous pouvez transf rer des images d une carte vers l ordinateur Certains syst mes d exploitation peuvent n cessiter un r glage sp cial avant du premier branchement de l appareil Suivre le sch ma ci dessous Pour plus de d tails sur les proc dures d crites dans le tableau se r f rer au Manuel de
109. o est n bloqueados Retire el dedo del bot n obturador vuelva a posicionar su sujeto y presione de nuevo a medias el bot n obturador 4 Vuelvaa componer la toma en el visor manteniendo el bot n obturador presionado a medias 5 Presione el bot n obturador a fondo Es 145 GRABACI N DE V DEOS 1 2 Abra completamente el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a Presione Aparece el men superior Presione para seleccionar 8 v deo La grabaci n de v deo queda ajustada y se cierra el men En el monitor se visualizan el tiempo total de grabaci n posible correspondiente a la capacidad de memoria de la tarjeta y la marca Ei Determine la composici n de la imagen mientras la mira en el monitor Presione a medias el bot n obturador Presione el bot n obturador a fondo para iniciar la grabaci n Se encender la l mpara naranja a la derecha del visor Cuando se est grabando un v deo la c mara ajusta el enfoque y la exposici n autom ticamente de acuerdo al sujeto en movimiento Durante la grabaci n de v deos se ilumina de color rojo y se muestra el tiempo de grabaci n posible Presione de nuevo el bot n obturador para detener la grabaci n La l mpara naranja parpadea mientras el v deo se almacena en la tarjeta Cuando el tiempo de grabaci n disponible se haya cumplido la grabaci n se detendr autom ticamente Para volver
110. o select one of the following date formats Y M D Year Month Day M D Y Month Day Year D M Y Day Month Year Then press 9 Move to the year setting The following steps show the procedure used when the date and time settings are set to Y M D 7 Press gt 0D to set the year and press f to move to the month setting To move back to the previous setting press The first two digits of the year are fixed 8 Repeat this procedure until the date and time are completely set The camera only displays the time in 24 hour time system 2 p m would be 14 00 9 Press O For a more accurate setting press when the time signal hits 00 seconds The clock starts when you press the button 10 Close the lens barrier to turn the camera off D The date and time settings will be canceled if the camera is left without batteries for approximately 30 minutes 8 Note En 15 16 MENU FUNCTIONS TYPE OF MENUS When you turn on the camera and press the top menu is displayed on the monitor The functions of this camera are set from the menus This chapter explains how the menus work using the shooting mode screens OK button NEE MODE menu gt Arrow pad NS p Deo 8 9 EE SHORTCUT MENUS Press 4 The top menu is displayed Select a menu using the arrow pad Sy p Take you directly to the setting Categorizes the settings into Sc
111. o the video input mode For details of switching to video input refer to your TV s instruction manual 3 Press The last picture taken is displayed on the TV Use the arrow pad to select the picture you want to display The close up playback index display and slideshow functions can also be used on a TV screen 1 You are recommended to use the optional AC adapter when using J the camera with a TV Note Make sure that the camera s video output signal type is the same as the TV s video signal type En 35 36 PRINT SETTINGS By specifying the desired number of prints of each picture on the card and whether or not the date and time are to be printed you can print out the desired pictures according to the print reservation data with a DPOF compatible printer or at a DPOF photo lab What is DPOF DPOF is short for Digital Print Order Format DPOF is a format used to record automatic print information from cameras By storing the print reservation data on the card the pictures can be printed easily by a DPOF compatible photo lab or on a personal DPOF compatible printer All frame reservation Use this feature to print all the pictures stored on the card Select the desired number of prints and whether you want the date and time included Single frame reservation Use this feature to print only selected pictures It is also used to change the reserved number of prints and the date time settings Display
112. ods are easy as all you have to dois to press the shutter button If the camera is in the movie record mode press and from the top menu select PHOTO Still picture Taking still pictures using the viewfinder 1 2 Open the lens barrier fully Slide the lens barrier open until it clicks Decide the composition while looking at the image in the viewfinder Press the shutter button gently halfway to adjust the focus Focus and exposure are locked when the green lamp lights steadily Focus Lock When the flash is ready to fire the orange lamp lights Press the shutter button all the way fully The camera takes the picture and a beep sounds When the green lamp stops blinking you can take the next picture The orange lamp blinks while the picture is stored on the card Taking still pictures using the monitor 1 2 En Open the lens barrier fully Slide the lens barrier fully open until it clicks Press The monitor turns on Decide the composition while looking at the image on the monitor Take the picture by following the same procedure as for shooting using the viewfinder When you want to take pictures with the monitor off press again BL IF CORRECT FOCUS CANNOT BE OBTAINED FOCUS LOCK When correct focus cannot be obtained on the subject you want to shoot you can focus the camera on another point at roughly the same distance focus lock and take the picture as explain
113. p on the right of the viewfinder is off 2 Slide the battery compartment cover in the direction of A The battery compartment cover is unlocked and opened in the direction of Use the ball of your finger to slide the cover Do not use your fingernail as this could result in injury Ae cover En 9 10 Battery insertion direction mark Important CR V3 lithium battery cannot be recharged Do not peel off the label from a CR V3 lithium battery pack Manganese zinc carbon batteries cannot be used Insert the batteries making sure that they are correctly oriented as shown in the illustration When using AA R6 batteries When using CR V3 lithium battery There is a mark showing the When using a lithium battery pack correct way to insert the AA Insert it in the direction as shown batteries on the bottom of the in the illustration camera Close the battery compartment cover then press it down Q and slide it in the direction shown D H the battery compartment cover seems hard to close do not force it With the battery compartment cover shut press the mark firmly and push in the direction shown in the illustration En INSERTING A CARD Card in this manual refers to the xD Picture Card The camera uses the card to record pictures 1 Make sure that The monitor is off The lens barrier is closed The lamp on the right of the viewfinder is off 2 Open th
114. para seleccionar y luego presione 9 El marco verde se mueve a la opci n seleccionada Presione Y para seleccionar uno de los siguientes formatos de fecha Y M D A o Mes D a M D Y Mes D a A o D M Y D a Mes A o Luego presione Mu vase hasta el ajuste de a o Los pasos siguientes muestran el procedimiento a seguir para ajustar la fecha y la hora a Y M D Afio Mes D a 7 Presione HD para ajustar el a o y luego presione f para desplazarse al ajuste de mes Presione 8 para volver al ajuste del campo anterior Los dos primeros d gitos del a o est n fijados 8 Repita el mismo procedimiento hasta terminar de ajustar la fecha y la hora La c mara s lo muestra la hora con el sistema de 24 horas 14 00 en lugar de 2 p m 9 Presione Para un ajuste m s preciso presione cuando el reloj marque 00 segundos El reloj se pone en marcha cuando usted presiona el bot n 10 Cierre el cubreobjetivo para apagar la c mara Los ajustes de fecha y de hora se cancelaran si se deja la c mara sin pilas durante aproximadamente 30 minutos Nota Es 135 136 FUNCIONES DE LOS MEN S M TIPOS DE MEN Al encender la c mara y presionar Se visualizar el men superior en el monitor Cada una de las funciones de est c mara se ajustan con los men s En este cap tulo se explica c mo funcionan los men s utilizando las pantallas del modo de fotograf a Bot n
115. permet d effectuer des prises de vues en utilisant le retardateur Pour la prise de vues avec retardateur fixez solidement l appareil photo sur un tr pied ou posez le sur une surface horizontale Cette fonction est utile lorsque la personne qui prend la photo veut galement y figurer 1 Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif L appareil photo passe en mode de prise de vues 2 Appuyez sur L cran ACL s allume et le r glage actuel du retardateur est affich 3 Appuyez sur pour activer ou d sactiver le mode retardateur Le r glage passe de D ON a OFF chaque fois que vous appuyez sur amp Lorsque le mode retardateur est s lectionn est affich sur l cran ACL 4 Prenez la photo Le voyant du retardateur s allume pendant 10 secondes environ puis commence clignoter Lorsqu il a clignot pendant 2 secondes et mis une tonalit d avertissement la photo est prise Le mode retardateur est automatiquement annul apr s une prise de vue Fr PRISE DE VUE LABOR E PRISE DE VUE EN S RIE Cette fonction vous permet de prendre une succession rapide de vues fixes simplement en appuyant sur le d clencheur et en le maintenant enfonc 9 photos ou plus au rythme de 1 5 par seconde en prise de vues S quentielle en mode HQ Comme vous pouvez ensuite s lectionner les meilleures photos d un ensemble de prises de vues en s rie il est recommand d utiliser ce
116. ption Certains lecteurs de carte ne sont pas compatibles avec Mac OS X Veuillez consulter le site web d Olympus pour obtenir les informations de compatibilit les plus r centes y Q Utilisez l adaptateur de carte PC en option Non support avec Windows NT4 0 et les syst mes inf rieurs au repr sentant Olympus le plus pr s de chez vous T Reportez vous au Manuel de r f rence sur le CD ROM pour plus d informations Pour la connexion l ordinateur veuillez consulter le Guide d installation de L logiciel livr avec le CD ROM 78 Fr CODES D ERREUR Indication de Cause possible Solution l cran ACL PAS DE CARTE Ins rez une carte ou ins rez Aucune carte n a t ins r e ou une autre carte NO CARD vous avez ins r une carte qui Essuyez les zones de contacts n est pas reconnue dor es avec du papier de nettoyage disponible dans le commerce et ins rez nouveau la carte Si le probl me persiste formatez la carte Si la carte ne peut pas tre format e vous ne pouvez pas l utiliser ERR CARTE Cette carte ne peut pas tre Il y a un probl me avec la carte utilis e Ins rez une nouvelle CARD ERROR carte H ECRIT PROTEGE Le r glage en lecture seule est ll est impossible d crire sur la appliqu la carte par WRITE carte l ordinateur Annuler le r glage PROTECT l aide de l ordinateur CARTE PLEINE Remplac
117. puyez sur pour s lectionner l un des formats de date suivants Y M D Ann e Mois Jour M D Y Mois Jour Ann e D M Y Jour Mois Ann e Puis appuyez sur f Passez au r glage de l ann e Les tapes suivantes montrent la proc dure utilis e lorsque le format de date est Y M D 7 Appuyez sur pour r gler l ann e et appuyez sur f pour passer au r glage du mois Pour revenir au r glage pr c dent appuyez sur Les deux premiers chiffres de l ann e sont fixes 8 R p tez cette proc dure jusqu ce que la date et l heure soient compl tement r gl es L appareil photo affiche l heure uniquement dans le format de 24 heures 2 pm donnera 14 00 9 Appuyez sur Pour un r glage plus pr cis appuyez sur lorsque l horloge franchit 00 seconde L horloge d marre lorsque vous appuyez sur le bouton nr 10 Fermez le capot de protection d objectif pour teindre l appareil photo La date et l heure r gl es seront annul es si vous laissez l appareil Na photo sans piles pendant 30 minutes Remarque Fr 55 56 FONCTIONS DU MENU LISTES DE MENUS Lorsque vous mettez l appareil photo sous tension et que vous appuyez sur le menu principal s affiche l cran ACL C est partir des menus que vous r glez chacune des fonctions de l appareil photo Ce chapitre explique le fonctionnement des menus partir des crans du mode de prise de vue a Touche OK ES CE M
118. r f rence sur le CD ROM Pour le raccordement un ordinateur ou l installation du logiciel fourni reportez vous au Guide d installation du logiciel sur le CD ROM 42 Fr Wi Lisez soigneusement ce manuel avant d utiliser votre appareil photo afin de garantir un usage correct Wi Nous vous conseillons d effectuer quelques prises de vue d essai pour vous familiariser avec votre appareil avant de prendre des photographies importantes Wi Ce manuel contient uniquement des instructions de base Vous trouverez un descriptif plus d taill des fonctions dans le Manuel de r f rence sur le CD ROM Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Num ro de mod le D 565ZOOM C 450ZOOM X 300 Marque OLYMPUS Organisme responsable Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil nu
119. r Funktionen k nnen Sie Bilder wiedergeben w hrend sich die Kamera im Aufnahmemodus befindet Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie Ihre Aufnahmen kurz berpr fen und schnell wieder in den Aufnahmemodus zur ckkehren m chten 1 Dr cken Sie QUICK VIEW im Aufnahmemodus zweimal kurz hintereinander Doppelklick 2 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten um in den Aufnahmemodus zur ckzukehren Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Die auf dem LCD Monitor dargestellten Bilder lassen sich in Einzelschritten bis auf das 4fache ihrer Originalgr e vergr ern 1 Bei geschlossenem Objektivschutzschieber gt dr cken Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme 110 De 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten f r die Auswahl des Einzelbildes das Sie bearbeiten m chten Sie k nnen keine Bilder mit Movies vergr ern 3 Ziehen Sie den Zoomregler in Richtung 1 Die Vergr erung erh ht sich jedesmal wenn der Zoomregler gezogen wird Um zur Originalgr e 1x des Bildes zur ckzukehren Schieben Sie den Zoomregler in Richtung Indexwiedergabe Mit dieser Funktion k nnen Sie gleichzeitig mehrere Bilder auf dem LCD Monitor anzeigen Die Anzahl der anzeigbaren Bilder betr gt dabei wahlweise 4 9 oder 16 1 Bei geschlossenem Objektivschutzschieber gt dr cken Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme Wiedergabe eines Bildes
120. r herunter Informationen wie beispielsweise Druckvorauswahldaten gespeichert werden 3 KEIN BILD Auf der Karte sind keine Bilder Kei Es sind keine Bilder auf gespeichert Stellen Sie eine oder NO PICTURE der Karte vorhanden mehrere Aufnahmen her BILDFEHLER Verwenden Sie eine Das aktive Bild kann auf Bildverarbeitungssoftware um sich das Bild PICTURE dieser Kamera nicht auf einem Personal Computer anzusehen ERROR angezeigt werden da ein Wenn sich diese Funktion nicht ausf hren Fehler vorliegt l sst ist die Bilddatei besch digt KARTENFACH OFFEN SchlieRen Sie den Kartenfachdeckel Der Kartenfachdeckel ist CARD COVER offen OPEN CARD SETUP EE Exa Die Karte ist nicht formatiert Die Karte formatieren De 119 TECHNISCHE DATEN Produkttyp Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und Bildwiedergabe Aufnahmesystem Einzelbild Digital Aufzeichnung JPEG in bereinstimmung mit der Design Rule for Camera File system DCF Exif 2 2 kompatibel Digital Print Order Format DPOF kompatibel mit PRINT Image Matching II Movie Movie Bild QuickTime Motion JPEG Unterst tzung Speicher xD Picture Card 16 256 MB Anzahl der Einzelaufnahmen wenn eine Karte mit Ca 5 Bilder SHQ 2 288 x 1 712 16 MB verwendet Ca 16 Bilder HQ 2 288 x 1 712 wird Ca 76 Bilder SQ1 1 024 x 768 Ca 165 Bilder SQ2 640 x 480 Anzahl der effektiven 4 000 000 Pixel Bildwandler Bi
121. ra disparar se enciende la l mpara naranja 5 Presione el bot n obturador a fondo para tomar la foto Es 147 148 Flash autom tico sin indicaci n flash se dispara autom ticamente en condiciones de baja iluminaci n o de ontraluz om lash con reducci n de ojos rojos modo de flash con reducci n de ojos rojos reduce este fen meno mitiendo destellos previos antes que se dispare el flash regular lash de relleno 3 flash se dispara siempre cada vez que se libera el bot n disparador lash desactivado 2 flash no se dispara ni siquiera en condiciones de baja iluminaci n USO DEL AUTODISPARADOR Esta funci n le permite realizar fotograf as utilizando el disparador autom tico Para fotografiar con disparador autom tico coloque la c mara de forma segura sobre un tr pode o una superficie nivelada Esta funci n resulta conveniente para realizar fotograf as en las que desea aparecer usted mismo o mn mmmHam 1 Abra completamente el cubreobjetivo La c mara se enciende en el modo de fotograf a 2 Presione amp 8 El monitor se enciende y el ajuste actual del autodisparador se visualiza 3 Presione para ajustar el modo de disparador autom tico a ON o OFF El ajuste cambia entre ON y D OFF cada vez que se presiona Cuando se selecciona el autodisparador aparece el s mbolo en el monitor 4 Tome la foto Lal mpara del autodisparador se enciende durante
122. reens tabs Display operational buttons atthe Displays the tabs of each menu bottom of the screen Select the desired tab on the left of the screen by pressing How to use the menus ON En Press to display the top menu Press 9 Press gt to select a tab and press f Press gt to select an item and press 0 Press amp to select a setting Press to complete setting Press again to exit the menu and return to shooting status Shortcut menus Shooting mode Movie Select this mode to record movies It is displayed when the camera is in the still picture mode PHOTO Still picture Select this mode to take still pictures This method is easy as all you have to do is to press the shutter button It is displayed when the camera is in the movie mode Sets the image quality and resolution Still picture SHQ HQ SQ1 SQ2 Movie HQ SQ MODE RESET Resets all settings including the exposure compensation and white balance to the factory default settings When the shooting mode is set to R this menu resets the mode to PHOTO Still picture En 17 18 Playback mode 5 Runs through all saved pictures one after another It is displayed when the camera is playing back still pictures MOVIE PLAY Plays back movies It is displayed when a movie is selected INFO Displays all the shooting information on the
123. s c t du viseur clignotent quelques instants Energie restante Energie restante faible nergie restante puis e lev e Pr parez des piles Remplacer par des piles neuves neuves Fr FIXATION DE LA COURROIE 1 Passez la courroie dans l oeillet de courroie 2 Passez de la courroie dans la boucle qui est d j pass e par l oeillet 3 Tirez fermement sur la courroie puis v rifiez qu elle est solidement attach e et qu elle ne peut pas se d tacher CEillet de courroie MISE EN PLACE DES PILES 1 Assurez vous que Le capot de protection d objectif est ferm L cran ACL est teint Le voyant droite du viseur est teint 2 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles vers a couvercle du compartiment de la batterie est d verrouill et s ouvre dans la direction Faites glisser le couvercle avec le bout du doigt N utilisez pas votre ongle vous risqueriez de vous blesser Couvercle du compartiment des piles Fr 49 3 Introduisez les piles en prenant garde de les placer dans le bon sens comme l indique l illustration Si vous utilisez des piles AA Si vous utilisez des piles au R6 lithium CR V3 Marque de sens d insertion des piles Une marque indique le sens Si vous utilisez des piles au d insertion des piles AA en bas lithium CR V3 Placez les de l appareil photo comme le montre l illustration NJ 4 Refermez le couvercle du
124. se Bedienungsschritte bis Datum und Zeit vollst ndig eingestellt sind Die Kamera zeigt die Zeit nur im 24 Stundensystem an 2 Uhr nachmittags entspricht also 14 00 9 Dr cken Sie Zur sekundengenauen Zeitmessung zur vollen Minute 00 Sekunden dr cken Die Zeitmessung wird beim Dr cken dieser Taste aktiviert De 10 Schlie en Sie den Objektivschutzschieber um die Kamera auszuschalten A Die Einstellungen f r Datum und Zeit werden gel scht wenn in der Kamera f r circa 30 Minuten keine Batterien eingelegt sind Hinweis De 95 96 MEN FUNKTIONEN DIE VERSCHIEDENEN MEN S Wenn Sie die Kamera einschalten und dr cken erscheint das Hauptmen auf dem LCD Monitor Die Funktionen der Kamera werden ber diese Men s eingestellt Dieses Kapitel erkl rt Ihnen anhand von Screenshots wie diese Men s funktionieren Dr cken Sie Das Hauptmen wird angezeigt A OK Taste QC MODE MENU D Pfeiltasten SC MODE RESET Y Men jeweils mit den KE Pfeiltasten aus Auswechselbare Men funktionen Das MODE Men W hlen Sie das gew nschte Damit gelangen Sie direkt zu Unterteilt die Einstellungen in den Einstellmen s mehrere Men anzeiger Zeigt Funktionstasten am Zeigt die Men anzeiger f r jedes unteren Bildschirmrand an einzelne Men an W hlen Sie den gew nschten Men anzeiger im linken Bildschirmbereich indem Sie au
125. sed The monitor turns on Use the arrow pad to display the picture you want to protect Press The top menu is displayed In the top menu select MODE MENU gt PLAY gt o4 and press 9 Press gt to select ON and press To cancel protection select OFF Press again to exit the menu 4 Protected pictures cannot be erased by the single frame all frame erase function but they are all erased when you execute format Note 32 En BI ERASING PICTURES This function enables you to erase recorded pictures You can choose the single frame erase or the all frame erase D c You cannot erase pictures that are protected Cancel the protection before erasing such pictures Note Once erased pictures cannot be restored Be careful not to accidentally erase pictures you want to keep Single frame erase This function erases only the picture displayed on the monitor The all frame erase function can be used to erase all the pictures on the card at once 1 Press with the lens barrier closed The monitor turns on 2 Usethe arrow pad to display the picture you want to 8 3 Press The top menu is displayed 4 Press to select ZS ERASE 5 Press to select YES and press The picture is erased and the menu is closed All frame erase 1 In the playback mode top menu select MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP and press 9 2 Press gt to sel
126. signaux sonores utilis s pour les avertissements etc ICH R gle la luminosit de l cran ACL e R gle la date et l heure VIDEO OUT S lectionnez NTSC ou PAL suivantle type de signal SORTIE VIDEO vid o de votre t l viseur Le type de signal vid o TV varie en fonction de la r gion ie S lectionne le nombre de photos dans l affichage d index Fr 61 62 PRISE DE VUES INSTRUCTIONS DE BASE Mode de prise de vue Cet appareil photo vous permet de faire des prises de vues fixes et d enregistrer des vid os Vous pouvez choisir le mode appropri depuis le menu SCENE SELECT PROGRAM AUTO N Ay 9 gg selon les conditions de prise de vues et l effet que vous souhaitez obtenir Le r glage d usine par d faut du mode de prise de vue est PROGRAM AUTO Pour des prises de vues normales ne n cessitant aucun effet ni r glage sp cial vous n avez pas suivre cette proc dure 1 Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif L appareil photo passe en mode de prise de vues 2 Appuyez sur Le menu principal s affiche 3 Appuyez sur f des touches fl ch es pour s lectionner MODE MENU 4 Appuyez sur 2 pour s lectionner l onglet CAMERA et appuyez sur 9 5 Appuyez sur lt gt pour s lectionner SCENE SELECT et appuyez sur f 6 Appuyez sur pour s lectionner PROGRAM AUTO QA A ou gg selon les conditions de pris
127. st sorti vous risqueriez de l endommager Remarque 52 Fr Lors de l affichage de photos Mode affichage Mise sous tension Appuyez sur gt Affichage tandis que le capot de protection d objectif est ferm L appareil photo se met en marche en mode affichage L cran ACL s allume et affiche la derni re photo prise Touche d affichage gt Mise hors tension Appuyez sur gt L cran ACL et l appareil photo s teignent Touche d affichage 5 Fr 53 54 EI S LECTION DE LA LANGUE Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif Appuyez sur Le menu principal s affiche Appuyez sur f des touches fl ch es pour s lectionner MODE MENU Appuyez sur pour s lectionner l onglet SETUP et appuyez sur 9 Appuyez sur pour s lectionner 3 et appuyez sur 9 Appuyez sur pour s lectionner une langue et appuyez sur Appuyez de nouveau sur pour quitter le menu Fermez le capot de protection d objectif pour teindre l appareil photo EI R GLAGE DE LA DATE ET DE l HEURE Fr Ouvrez compl tement le capot de protection d objectif Appuyez sur Le menu principal s affiche Appuyez sur f des touches fl ch es pour s lectionner MODE MENU Appuyez sur pour s lectionner l onglet SETUP et appuyez sur f Appuyez sur pour s lectionner et appuyez sur L encadr vert passe sur l l ment s lectionn 6 Ap
128. sujeto FUNCIONES DE LOS MENUS Men s de modo Hi FOTOGRAF A EN EL MODO MACRO El modo macro le permite fotografiar situado a una distancia de 20 cm 50 cm del sujeto 1 Abra completamente el cubreobjetivo 2 Presione gt 3 Presione Y para ajustar el modo macro a ON o OFF 4 Tome la foto Es 149 REPRODUCCI N VISUALIZACI N DE IM GENES FIJAS 1 Presione 2 con el cubreobjetivo cerrado El monitor se enciende y se visualiza la ltima imagen fotografiada Reproducci n de un solo cuadro 2 Utilice las teclas de control para reproducir otras im genes Se retroceden 10 cuadros Se visualiza la imagen AO Se visualiza la anterior imagen siguiente Se avanzan 10 cuadros 3 Presione para cancelar la reproducci n El monitor y la c mara se apagan E Visualizaci n r pida QUICK VIEW Esta funci n le permite reproducir im genes mientras la c mara est en el modo de fotograf a Esto es til cuando desea verificar los resultados de la toma y volver a fotografiar r pidamente 1 Presione r pidamente QUICK VIEW dos veces doble clic en el modo de fotograf a 2 Presione a medias el bot n obturador para volver al modo de fotograf a Reproducci n de primeros planos Las im genes visualizadas en el monitor se pueden ampliar en pasos hasta un m ximo de 4 veces su tama o original 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado El monitor s
129. t Permet de r gler la luminosit de l image compensation d exposition S lectionne l un des modes de prise de vues DRIVE suivants 7 prise de vue unique et prise de vue en s rie DIGITAL ZOOM Permet la prise de vue un grossissement ZOOM NUM sup rieur la valeur maximale du zoom optique PANORAMA Permet de prendre des photos panoramiques avec PANORAMIQUE des cartes de marque Olympus CAMEDIA 2 IN 1 Fusionne deux photos prises la suite et les 2 EN 1 enregistre comme une seule image Fr 59 60 Onglet PICTURE PHOTO WB Balance des blancs R gle la balance des blancs appropri e selon la source de lumi re Onglet CARD CARTE CARD SETUP CONFIG CARTE Formate une carte Onglet SETUP CONFIG D termine si les r glages actuels de l appareil ALL RESET y x S TOUT REINIT photo doivent tre conserv s ou non lorsque vous coupez l alimentation ec S lection de la langue des messages affich s Active et d sactive les signaux sonores utilis s g pour les avertissements etc D termine si les photos sont affich es ou non sur REC VIEW l cran ACL pendant leur enregistrement sur une VISUAL IMAGE H 9 carte FILE NAME Change la m thode d attribution des noms de NOM FICHIER fichiers PIXEL MAPPING V rifie si les fonctions de CCD et de traitement de l image ne pr sentent pas d erreurs ICH R g
130. t ndig ffnen Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet und das Objektiv wird herausgeschoben Falls sich das Objektiv bei ge ffnetem Objektivschutzschieber nicht ausschiebt kann es sein dass der Objektivschutz nicht vollst ndig ge ffnet ist Schieben Sie den Objektivschutzschieber auf bis er mit einem Klickger usch einrastet Schlie en Sie den Objektivschutzschieber vorsichtig bis er das Objektiv beinahe ber hrt Der Objektivschutzschieber rastet ein kurz bevor eran das Objektiv anst sst und das Objektiv wird eingezogen Warten Sie bis das Objektiv vollst ndig eingezogen wurde und schlie en Sie dann den Objektivschutzschieber vollst ndig Die Kamera schaltet sich ab Schieben Sie den Objektivschutzschieber nicht mit Gewalt gegen N f das Objektiv da dies zu Fehlfunktionen oder Objektivsch den Hinweis f hren kann De Bei der Bildwiedergabe Wiedergabemodus Einschalten Bei geschlossenem Objektivschutzschieber J Wiedergabe dr cken Die Kamera wird im Wiedergabemodus eingeschaltet Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme Wiedergabe Taste x Ausschalten Die gt Taste dr cken Der LCD Monitor und die Kamera schalten sich ab Wiedergabe Taste De 93 7 8 AUSW HLEN EINER SPRACHE Den Objektivschutzschieber vollst ndig ffnen Dr cken Sie Das Hauptmen wird angezeigt Dr cken Sie auf den Pfeiltasten
131. t ndig leuchten Wenn Sie die Aufnahme fortsetzen Anzeige ist aus Batterieladezustand Ist die verbleibende Batterieleistung gering ver ndert sich die Batteriezustandsanzeige wie folgt w hrend die Kamera eingeschaltet ist es cb Keine Anzeige Leuchtet gr n Blinkt rot Die rechts vom Sucher Die Anzeige erlischt nach angeordnete gr ne und wenigen Augenblicken Verbleibende orangefarbene LED blinken Batterieleistung niedrig Verbleibende Batterieleistung Verbleibende Neue Batterien ersch pft Batterieleistung hoch vorbereiten Neue Batterien einlegen 88 De IS ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS 1 F hren Sie das kurze Ende des Trageriemens durch die se 2 Den Trageriemen durch die Schlaufe f hren die bereits durch die se gef delt wurde RUN 3 Ziehen Sie den Riemen straff und achten Sie darauf dass er sicher befestigt ist und sich SS NS 2 Trageriemen se nicht l sen kann BI EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Achten Sie stets darauf dass Der Objektivschutzschieber geschlossen ist Der LCD Monitor abgeschaltet ist Die rechts im Sucher angeordnete LED nicht leuchtet 2 Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Richtung Der Batteriefachdeckel ist entriegelt und wird in Richtung ge ffnet Zum Bewegen des Batteriefachdeckels die Fingerkuppe verwenden Verwenden Sie nicht Ihren Fingernagel da es dadurch zu
132. t de protection d objectif ferm L cran ACL s allume et affiche la derni re photo prise Affichage d une seule photo 2 Utilisez les touches fl ch es pour afficher d autres photos Affiche la 10 me photo en arri re ENA Affiche la photo AO Affiche la photo pr c dente suivante CV Affiche la 10 me photo en avant NJ 3 Appuyez sur gt pour annuler l affichage L cran ACL et l appareil photo s teignent Contr le rapide QUICK VIEW Cette fonction vous permet d afficher les images pendant que l appareil photo est en mode prise de vue Elle est utile lorsque vous voulez v rifier rapidement les r sultats de la prise de vues avant de continuer 1 Appuyez deux fois rapidement double cliquez sur QUICK VIEW en mode de prise de vues 2 Enfoncez le d clencheur mi course pour revenir au mode prise de vues Affichage en gros plan Les photos affich es sur l cran ACL peuvent tre agrandies par pas jusqu 4 fois leur taille originale 1 Appuyez sur gt avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume et affiche la derni re photo prise 70 Fr 2 Utilisez les touches fl ch es pour afficher les images fixes que vous souhaitez agrandir Vous ne pouvez pas agrandir les images qui comportent le symbole 3 Tirez le levier de zoom vers 12 L agrandissement augmente chaque fois que vous tirez sur le levier de zoom Pour revenir la taille originale de
133. tamente tal como se observa en la ilustraci n Cuando utilice pilas AA R6 Cuando utilice pilas de litio CR V3 Marca de la direcci n de inserci n de las pilas Una marca indica el modo correcto en que deben insertarse las pilas AA en la parte trasera de la c mara 4 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas luego presione y deslicela ES en la direcci n mostrada D Sila tapa del compartimiento de las pilas no cierra con facilidad no la fuerce Con la tapa del compartimiento de las pilas cerrada presione con firmeza la marca 22 y emp jela en la direcci n indicada en la ilustraci n Importante Cuando utilice una pila de litio CR V3 Inserte la pila de la manera indicada en la ilustraci n La pila de litio CR V3 no pueden ser recargadas No despegue la etiqueta de la pila de litio CR V3 No se pueden usar pilas de manganeso zinc carb n 130 Es INSERCI N DE LA TARJETA En este manual se emplea el t rmino Tarjeta para referirse a la tarjeta xD Picture Card La c mara utiliza la tarjeta para grabar im genes 1 Compruebe que El cubreobjetivo est cerrado El monitor est apagado La l mpara a la derecha del visor est apagada 2 Abrala tapa de la tarjeta 3 Mantenga la tarjeta del lado correcto del rea de ndice de e ins rtela en la ranura de la tarjeta la tarjeta tal como se indica en la ilustraci n Al insertar la tar
134. y ste se retrae Antes de cerrar el cubreobjetivo por completo espere hasta que el objetivo se retraiga totalmente La c mara se apaga No apriete con fuerza el cubreobjetivo contra el objetivo pues ste se a podr da ar o funcionar de manera defectuosa Nota Es Cuando se reproducen las im genes Modo de reproducci n Encendido Presione gt reproducci n con el cubreobjetivo cerrado La c mara se enciende en el modo de reproducci n El monitor se enciende y se visualiza la ltima imagen fotografiada Bot n de reproducci n De Apagado Presione gt El monitor y la c mara se apagan Bot n de reproducci n 5 Es 133 134 7 8 1 2 Es SELECCI N DE UN IDIOMA Abra completamente el cubreobjetivo Presione Aparece el men superior Presione 9 en las teclas de control para seleccionar MODE MENU Presione para seleccionar la pesta a SETUP y luego presione Presione para seleccionar 2 3 y luego presione Presione Y para seleccionar un idioma y luego presione Vuelva a presionar para salir del men Cierre el cubreobjetivo para apagar la c mara AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA Abra completamente el cubreobjetivo Presione Aparece el men superior Presione 9 en las teclas de control para seleccionar MODE MENU Presione gt para seleccionar pesta a SETUP luego presione Presione
135. yez sur E Lorsque l option FRAME BY FRAME est s lectionn e oR E Affiche la premi re image de la vid o Affiche la derni re image de la vid o Affiche l image suivante La vid o d file en continu si vous maintenez la touche enfonc e Affiche l image pr c dente La vid o d file en continu en marche arri re si vous maintenez la touche enfonc e Affiche le menu MOVIE PLAYBACK EI PROTECTION DES PHOTOS accidentellement Nd Il est conseill de prot ger les photos importantes pour viter de les effacer 1 2 Appuyez sur gt avec le capot de protection d objectif ferm L cran ACL s allume Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la photo que vous voulez prot ger Appuyez sur Le menu principal s affiche Dans le menu principal s lectionnez MODE MENU gt PLAY gt on et appuyez sur f Appuyez sur amp pour s lectionner ON et appuyez sur Pour annuler la protection appuyez sur OFF Appuyez de nouveau sur pour quitter le menu Les photos prot g es ne peuvent tre supprim es avec la fonction d effacement d une seule photo de toutes les photos mais elles Wem seront toutes effac es par un formatage 72 Fr BI EFFACEMENT DES PHOTOS Cette fonction vous permet d effacer des images enregistr es Vous pouvez choisir la fonction d effacement d une photo ou de toutes les photos Vous ne pouvez pas effacer des photos prot g es

Olympus C-450ZOOM Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents