Nokia BH-302 Bluetooth Headset User Manual
Contents
1. la prise pour chargeur Durant la charge le voyant lumineux demeure allum Il peut s couler un certain temps avant que la charge commence Si le chargement ne commence pas d branchez le chargeur puis rebranchez le Le chargement complet de la pile peut prendre jusqu deux heures et 30 minutes 3 Une fois la pile compl tement charg e le voyant s teint D branchez alors le chargeur de l couteur puis de la prise murale Lorsqu elle est compl tement charg e la pile offre une dur e maximale de six heures en mode conversation ou de 160 heures en mode veille Cependant ces dur es peuvent varier selon le t l phone ou les autres produits Bluetooth compatibles utilis s ainsi qu en fonction des param tres des habitudes et de l environnement d utilisation Quand la pile est presque d charg e le voyant clignote rapidement Allumer et teindre l couteur Pour allumer l couteur maintenez la touche multifonction enfonc e jusqu ce que le voyant lumineux s allume Pour l teindre maintenez la touche multifonction enfonc e jusqu ce que le voyant lumineux clignote rapidement plusieurs fois puis s teigne Associer l couteur 1 Assurez vous que le t l phone est allum et que l couteur est teint 2 Maintenez la touche multifonction enfonc e pendant environ 8 secondes jusqu ce que le voyant lumineux s allume et demeure fixe FRAN AIS 3 Activez la connect2. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter NOTE Changes or modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate the equipment Equipo auricular Bluetooth BH 302 de Nokia 9255187 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto HS 73W se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Existe una copia de la Declaraci n de Conformidad en ingl s en la direcci n http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0889 A La cruz sobre el contenedor indica que en la Uni n Europea el producto se debe desechar por separado al t rmino de su vida til No deseche estos productos como basura urbana no diferenciada 2006 Nokia Todos los derechos reservados Se proh be la duplicaci n transferencia distribuci n o almacenamiento parcial o de todo el Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados pueden ser marcas registradas ESPA OL o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el der
3. at que a luz indicadora seja exibida Para desligar pressione e mantenha pressionada a tecla de multifun es at que a luz indicadora pisque brevemente v rias vezes e seja desligada Associar o fone de ouvido 1 Verifique se o telefone est ligado e se o fone de ouvido est desligado Pressione e mantenha pressionada a tecla de multifun es por aproximadamente oito segundos at que a luz indicadora seja exibida continuamente Ative o recurso Bluetooth do telefone e configure o para procurar dispositivos Bluetooth Selecione o fone de ouvido na lista de dispositivos encontrados Digite a senha 0000 para associar e conectar o fone de ouvido ao seu celular Em alguns telefones talvez PORTUGU S seja necess rio fazer a conex o separadamente ap s a associa o Voc s precisa associar o fone de ouvido ao celular uma vez Se a associa o foi feita a luz indicadora pisca brevemente cinco vezes e o fone de ouvido aparece no menu do telefone no qual voc v os dispositivos Bluetooth associados no momento Agora o fone de ouvido est pronto para uso Uso b sico PORTUGU S Como usar o fone de ouvido Coloque o gancho de orelha atr s da orelha e aponte o fone de ouvido em dire o sua boca Para us lo do lado esquerdo vire e gire com cuidado o gancho de orelha conforme mostrado nas figuras 6 7 e 8 Chamadas Para fazer uma chamada use seu telefone da mane
4. rios incidentais consequentes ou indiretos seja qual for a causa O conte do deste documento fornecido no estado em que se encontra Salvo nos casos em que a lei em vigor o exija nenhuma garantia de qualquer esp cie expressa ou impl cita incluindo por m n o limitada s garantias impl citas de comercializa o e aptid o para uma finalidade especifica ser oferecida em rela o precis o confiabilidade ou conte do deste documento A Nokia reserva se o direito de revisar este documento ou exclui lo a qualquer tempo sem aviso pr vio A disponibilidade de determinados produtos e seus aplicativos pode variar conforme a regi o Verifique com o revendedor Nokia os detalhes e a disponibilidade de op es de idioma Altera es ou modifica es n o autorizadas neste aparelho podem impedir que usu rio opere adequadamente o equipamento Controles de exporta o Este dispositivo cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis e regulamentos de exporta o dos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Proibe se qualquer uso contr rio s referidas leis PORTUGU S PORTUGU S Para saber o endere o e o telefone da Assist ncia T cnica Autorizada Nokia mais pr xima consulte o site www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia NOKIA Care Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer nci
5. Contr le des exportations Cet appareil peut contenir des marchandises des technologies ou des logiciels assujettis aux lois et r glements sur l exportation en vigueur aux tats Unis et dans d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi qui contient des renseignements importants sur la s curit et l entretien de votre appareil Gardez l couteur hors de la port e des jeunes enfants Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter des appareils compatibles sans utiliser de c ble Une connexion Bluetooth ne requiert pas que le t l phone et l couteur soient plac s en ligne directe mais les deux appareils doivent tre situ s moins de 10 metres 30 pieds I un de I autre Cependant cette connexion est sensible aux interf rences provoqu es par des obstacles tels que les murs ou par d autres appareils lectroniques L couteur est compatible avec la norme Bluetooth 2 0 EDR qui prend en charge les profils Ecouteur HSP Avant de commencer FRAN AIS 1 1 et Mains libres HFP 1 5 Pour d terminer la compatibilit d autres appareils avec votre couteur communiquez avec leur fabricant respectif L utilisation de la technologie Bluetooth peut faire l objet de restrictions dans certaines r gions Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services L couteur comprend les pi ces et les to
6. encuentre completamente cargada El rendimiento de la bateria se ve especialmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n No arroje las baterias al fuego puesto que pueden explotar Tambi n pueden explotar si est n da adas Elimine las bater as conforme a las normas locales Reciclelas siempre que sea posible No las deseche con los desperdicios dom sticos Cuidado y mantenimiento ESPANOL Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias a continuaci n le ayudar n a mantener la cobertura de su garant a Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los ni os Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos Si su dispositivo se moja quite la bater a y espere que el dispositivo quede completamente seco para volver a colocarla No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos pueden da arse No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las altas temperaturas pueden reducir la vida de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl stico No guarde el dispositivo en lugares fr os Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal su interior puede quedarse h medo y da ar las placas de los circuitos
7. CLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente NOKIA CORPORATION d clare que le produit HS 73W est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Vous pouvez obtenir une copie de la d claration de conformit l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity et La poubelle barr e d une croix signifie que l int rieur de l Union europ enne ce produit doit tre E envoy dans un lieu de collecte distinct lorsqu il n est plus utilis Il ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets municipaux normaux non tri s Pour plus d information ce sujet reportez vous la fiche Eco Declaration du produit ou bien aux renseignements propres votre pays sur le site www nokia com 2006 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit FRAN AIS du contenu du pr sent document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia et Nokia Connecting People sont des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produit et de soci t mentionn s sont des marques de commerce ou des appellations commerciales de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Nokia applique une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit d apporter des modificatio
8. Nokia Bluetooth Headset BH 302 9255187 2 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby NOKIA CORPORATION declares that this HS 73W product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration of conformity Dd The crossed out wheeled bin means that within the European Union the product must be taken to separate collection at the product end of life Do not dispose of these products as unsorted municipal waste For more information see product Eco Declaration or country specific information at www nokia com 2006 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited ENGLISH Nokia and Nokia Connecting People are registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages
9. OL comience la carga Si la carga no comienza desconecte el cargador con ctelo nuevamente y vuelva a intentarlo Cargar completamente la bater a puede tardar hasta dos horas treinta minutos 3 Cuando la bateria est completamente cargada la luz indicadora se apaga Desconecte el cargador del equipo auricular y del tomacorriente de pared Una bater a completamente cargada cuenta con energ a suficiente para brindar hasta diez horas de tiempo de conversaci n o 195 horas de tiempo de reserva Sin embargo los tiempos de conversaci n y de reserva pueden variar cuando se usa con diferentes tel fonos m viles u otros productos compatibles con Bluetooth seg n las configuraciones y estilos de uso y seg n los entornos Cuando la bater a tiene poca energ a la luz indicadora parpadea r pidamente Encender o apagar el equipo auricular Para encenderlo mantenga pulsada la tecla multifunci n hasta que aparezca la luz indicadora Para apagarlo mantenga pulsada la tecla multifunci n hasta que la luz indicadora parpadee brevemente varias veces y se apague Vincular el equipo auricular 1 Aseg rese de que el tel fono est encendido y de que el equipo auricular est apagado 2 Mantenga pulsada la tecla multifunci n durante unos ocho segundos hasta que la luz indicadora aparezca en forma continua 3 Active la funci n Bluetooth en el tel fono y programe el tel fono para que busque dispositivo
10. a Especifica o Bluetooth 2 0 EDR que fornece suporte ao Perfil de Fone de Ouvido 1 0 e ao Perfil de Viva voz 1 5 Consulte o fabricante de outros dispositivos para determinar a compatibilidade deles com este dispositivo Em determinados locais poss vel haver restri es relativas ao uso da tecnologia Bluetooth Consulte as autoridades locais ou a operadora Introdu o PORTUGU S O fone de ouvido cont m os seguintes componentes mostrados na p gina de t tulo conector do carregador 1 tecla de multifun es e luz indicadora azul 2 teclas de volume 3 gancho de orelha 4 e microfone 5 Antes de utilizar o fone de ouvido necess rio carregar a bateria e associar o fone de ouvido a um celular compat vel Os componentes do fone de ouvido s o magn ticos Objetos de metal podem ser atra dos pelo fone de ouvido N o coloque cart es de cr dito nem qualquer outro meio de armazenamento magn tico pr ximo ao fone de ouvido pois as informa es neles contidas poder o ser apagadas Carregadores Confira o n mero do modelo do carregador antes de us lo com este dispositivo O fone de ouvido foi projetado para ser usado com os carregadores AC 3 AC 4 e DC 4 A carregadores aprovados pela Nokia para uso com este acess rio especifico O uso de qualquer outro produto al m de perigoso poder invalidar a garantia aplic vel ao aparelho Aviso Utilize somente Para obter inform
11. a prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA ANATEL 01 07894396838957 1843 06 2262 www anatel gov br NOKIA CONNECTING PEOPLE Nokia 2006 Todos os direitos reservados Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Edi o 1 Impresso nos EUA 9255187 1 Apresenta o PORTUGU S O fone de ouvido Nokia Bluetooth BH 302 permite fazer e receber chamadas em qualquer lugar dentro do raio de alcance do sinal transmitido pelo aparelho Voc pode usar o fone de ouvido com telefones compat veis que suportem a tecnologia Bluetooth Leia atentamente este manual do usu rio antes de utilizar o fone de ouvido Leia tamb m o Manual do Usu rio de seu telefone que fornece informa es importantes sobre seguran a e manuten o Mantenha o fone de ouvido fora do alcance de crian as Tecnologia Bluetooth A tecnologia Bluetooth permite conex o sem fio entre dispositivos compat veis A conex o Bluetooth n o exige que o celular e o fone de ouvido estejam na mesma linha de vis o mas eles devem estar a uma dist ncia m xima de 10 metros um do outro As conex es podem estar sujeitas a interfer ncias causadas por obstru es como paredes ou outros aparelhos eletr nicos O fone de ouvido compat vel com
12. ac es sobre a disponibilidade de acess rios aprovados consulte o revendedor autorizado Para desconectar o cabo de alimentac o de qualquer acess rio segure e puxe o plugue n o o cabo Carregar a bateria O fone de ouvido possui uma bateria interna recarreg vel e n o remov vel N o tente remover a bateria do dispositivo pois poder danific lo 1 Conecte o carregador a uma tomada 2 Conecte o cabo do carregador ao conector do carregador conforme mostrado O indicador luminoso permanece ligado durante o carregamento Pode demorar alguns minutos antes do in cio do carregamento Se o carregamento n o for iniciado desconecte o carregador conecte o novamente e tente de novo O carregamento completo da bateria pode levar at 2 horas e 30 minutos 3 Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz indicadora ser apagada Desconecte o carregador do fone de ouvido e da tomada A bateria totalmente carregada tem uma dura o de at 8 horas de conversa o ou at 160 horas em modo de espera No entanto os PORTUGU S tempos de conversa o e de espera podem variar dependendo dos celulares ou dos dispositivos compat veis com Bluetooth utilizados das configura es de uso do modo de uso e do ambiente Quando o nivel da bateria estiver baixo a luz indicadora piscar rapidamente Ligar ou desligar o fone de ouvido Para ligar pressione e mantenha pressionada a tecla de multifun es
13. arged Battery performance is Care and maintenance ENGLISH Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet allow it to dry completely Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the device Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation All of the above suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest
14. at your phone is switched on and that the headset is switched off Press and hold the multifunction key for about 8 seconds until the indicator light is continuously displayed Activate the Bluetooth feature on the phone and set the phone to search for Bluetooth devices Select the headset from the list of found devices Enter the passcode 0000 to pair and connect the headset to your phone In some phones you may need to make the connection separately after pairing You only need to pair the headset with your phone once If the pairing is successful the indicator light briefly flashes five ENGLISH times and the headset appears in the phone menu where you can view the currently paired Bluetooth devices The headset is now ready for use Basic use ENGLISH Wear the headset Slide the earloop behind your ear and point the headset toward your mouth To use the headset on the left ear gently flip and rotate the earloop as shown in Figures 6 7 and 8 Call handling To make a call use your phone in the normal way when the headset is connected to your phone If your phone supports last number redialing with the headset press and hold the multifunction key when no call is in progress until you hear a beep If your phone supports voice dialing with the headset briefly press the multifunction key when no call in progress and proceed as described in the user guide of your phon
15. authorized service facility for service FCC Industry Canada notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is ENGLISH encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE FCC Radiation Exposure Statement
16. classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un logement r sidentiel Cet appareil produit et utilise de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives peut causer de l interf rence FRAN AIS nuisible aux communications radio II n existe toutefois aucune garantie que de l interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil essayez de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes r orientez ou d placez l antenne augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur connectez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui o est connect le r cepteur consultez le fournisseur ou un technicien en radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide REMARQUE nonc de la FCC relatif l exposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux rayonnements d finies par la FCC dans un environnement non contr l Ce transmetteur ne doit pas tre situ pr s d une autre antenne ou d un autre type de transmetteur ni tre utilis conjointement avec ce type d quipement REMARQUE Les changements et modifications non forme
17. do utilizado N o deixe uma bateria totalmente carregada conectada ao carregador pois a carga excessiva poder encurtar sua vida til Se uma bateria completamente carregada n o for utilizada perder a carga ao longo do tempo Nunca utilize um carregador com defeito Deixar a bateria em locais quentes ou frios como em um carro fechado no calor ou frio extremo reduzir sua capacidade e dura o Tente sempre manter a bateria entre 15 C e 25 C Um dispositivo utilizado com uma bateria muito quente ou fria pode n o funcionar temporariamente mesmo que a bateria esteja completamente carregada O desempenho da bateria particularmente limitado em temperaturas muito abaixo de zero N o aproxime baterias do fogo pois elas podem explodir As baterias podem explodir se danificadas Descarte as de acordo com as leis locais Recicle as sempre que poss vel N o descarte baterias com o lixo dom stico Cuidado e manuten o PORTUGU S Este dispositivo um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado As sugest es a seguir ajudar o a assegurar a cobertura da garantia Mantenha todos os acess rios fora do alcance de crian as Mantenha o dispositivo seco Chuva umidade e todos os tipos de l quidos podem conter minerais que provocam corros o dos circuitos eletr nicos Se o dispositivo entrar em contato com l quidos retire a bateria e deixe o secar completamente N o util
18. e To answer or end a call briefly press the multifunction key If you do not want to answer the call press and hold the multifunction key To adjust the earphone volume press either volume key To switch the call between the headset and a compatible phone press and hold the multifunction key ENGLISH Battery information Your device is powered by a rechargeable particularly limited in temperatures well battery The battery can be charged and below freezing discharged hundreds of times but it will eventually wear out Recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Dispose of batteries according to local regulations Please Unplug the charger from the electrical recycle when possible Do not dispose as plug and the device when not in use Do household waste not leave a fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Never use any charger that is damaged Leaving the device in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully ch
19. e la composition vocale avec un couteur et qu aucun appel n est en cours appuyez bri vement sur la touche multifonction puis proc dez de la mani re indiqu e dans le guide d utilisation du t l phone Pour r pondre ou mettre fin un appel appuyez bri vement sur la touche multifonction Pour refuser l appel maintenez la enfonc e Pour r gler le volume de l couteur servez vous des touches de volume Pour faire basculer l appel entre l couteur et un t l phone compatible maintenez enfonc e la touche multifonction FRAN AIS Renseignements sur la pile Votre appareil est aliment par une pile rechargeable La pile peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira par perdre sa capacit de charge Ne rechargez votre pile qu avec des chargeurs con us pour cet appareil et approuv s par Nokia D branchez le chargeur de la prise de courant et de l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas la pile charg e branch e un chargeur La surcharge risque d abr ger la dur e de vie de la pile Si elle n est pas utilis e une pile compl tement charg e perd sa charge avec le temps N utilisez jamais un chargeur endommag L exposition de l appareil des temp ratures lev es ou basses comme dans une automobile ferm e en t ou en hiver r duit la capacit et la dur e utile de la pile Essayez de toujours conserver la pile une temp rature entre 15 e
20. echo de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR CUALQUIER P RDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DA O ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO TAL CUAL A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACI N APLICABLE NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO LA PRECISI N Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO La disponibilidad de ciertos productos puede variar seg n la regi n Consulte con su distribuidor local de Nokia Las modificaciones y cambios no autorizados en este dispositivo podrian invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo Introducci n ESPA OL Control de exportaciones Este dispositivo podr a contener bienes tecnolog a o software sujetos a leyes y regulaciones de los Estados Unidos y otros pa ses Se prohibe su desvio contraveniendo las leyes Se prohibe su desvio contraviniendo las leyes El Equipo auricular Bluetooth BH 302 de Nokia le permite realizar y recibir llamadas mientras se encuentra en movimiento Puede usar el
21. electr nicos No trate de abrir el dispositivo No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Los manejos bruscos pueden da ar las placas interiores de los circuitos y los mecanismos m s delicados No utilice productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiar el dispositivo No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir su funcionamiento adecuado Estas recomendaciones se aplican de igual manera a su dispositivo bateria cargador o cualquier accesorio Si alg n dispositivo no funciona adecuadamente ll velo al centro de servicio autorizado m s pr ximo Aviso de la FCC Industria Canadiense Este dispositivo es compatible con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los limites para un aparato digital Clase B en conformidad con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC Estos l mites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de ESPA OL radiofrecuencia y si no se instala ni util
22. equipo auricular con tel fonos compatibles que admitan la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar el equipo auricular Tambi n lea el manual del usuario de su tel fono el cual ofrece importante informaci n adicional de seguridad y mantenimiento Mantenga el equipo auricular fuera del alcance de los ni os Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth le permite conectar dispositivos compatibles sin utilizar cables Una conexi n Bluetooth no requiere que el tel fono y el equipo auricular est n en l nea directa pero los dispositivos no deben estar a m s de 10 metros 30 pies entre s Las conexiones pueden sufrir interferencias a causa de obstrucciones como por ejemplo paredes u otros dispositivos electr nicos El auricular cumple con la Especificaci n Bluetooth 2 0 EDR y es compatible con los siguientes perfiles Perfil de equipo auricular 1 1 y Perfil manos libres 1 5 Verifique con Inicio El equipo auricular est compuesto por las siguientes piezas que aparecen en la p gina del t tulo luz indicadora verde 1 tecla multifunci n 2 micr fono 3 teclas de volumen 4 gancho para la oreja 5 y conector del cargador 6 Antes de usar el equipo auricular primero debe cargar la bater a y luego vincularlo con un tel fono compatible Nota Las partes del auricular son magn ticas Ca ESPANOL
23. guna llamada en curso y proceda seg n se describe en el manual del usuario del tel fono Para contestar o terminar una llamada pulse brevemente la tecla multifunci n Si no desea contestar una llamada mantenga pulsada la tecla multifunci n Para ajustar el volumen del auricular pulse cualquiera de las teclas de volumen ESPANOL Informaci n de la bateria Su dispositivo recibe alimentaci n el ctrica a trav s de una bateria recargable La bateria se puede cargar y descargar varias veces pero con el tiempo se gastar Utilice unicamente as bater as aprobadas por Nokia y rec rguelas s lo con los cargadores APROBADOS por Nokia para este dispositivo Desconecte el cargador del enchufe el ctrico y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bater a conectada al cargador tras cargarla completamente puesto que la sobrecarga podr a reducir a vida til de la bateria Si una bater a totalmente cargada no se utiliza por un tiempo se descargar paulatinamente No utilice nunca el cargador si est da ado Dejar la bater a en lugares calurosos o frios como el interior de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie del verano o del invierno reducir su capacidad y vida til Intente mantener la bater a siempre a una temperatura entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un dispositivo con bateria demasiado caliente o fria puede dejar de funcionar temporalmente aun cuando la bateria se
24. hargers For availability of approved enhancements please check with your dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord Charge the battery The headset has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the battery from the device as you may damage the device 1 Connect the charger to a wall outlet 2 Connect the charger cable to the charger connector The indicator light is on while charging It may take a while before charging starts If charging does not start disconnect the charger plug it in again and retry Charging the battery fully may take up to 2 hours 30 minutes 3 When the battery is fully charged the indicator light turns off Disconnect the charger from the headset and the wall outlet ENGLISH The fully charged battery has power for up to 10 hours of talk time or up to 195 hours of standby time However the talk and standby times may vary when used with different mobile phones or other compatible Bluetooth devices usage settings usage styles and environments When battery power is low the indicator light flashes quickly Switch the headset on or off To switch on press and hold the multifunction key until the indicator light is displayed To switch off press and hold the multifunction key until the indicator light briefly flashes several times and turns off Pair the headset 1 Ensure th
25. howsoever caused The contents of this document are provided as is Except as required by applicable law no warranties of any kind either express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are made in relation to the accuracy reliability or contents of this document Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice The availability of particular products may vary by region Please check with the Nokia dealer nearest to you Unauthorized changes or modifications to this device may void the user s authority to operate the equipment Introduction ENGLISH Export Controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries Diversion contrary to law is prohibited The Nokia Bluetooth Headset BH 302 allows you to make and receive calls while on the move You can use the headset with compatible phones that support Bluetooth wireless technology Read this user guide carefully before using the headset Also read the user guide for your phone which provides important safety and maintenance information Keep the headset out of reach of small children Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology allows you to connect compatible devices without cables A Bluetooth connection does not require that
26. ira normal quando o fone de ouvido estiver conectado a ele Se o seu telefone aceitar rediscagem do ltimo n mero com o fone de ouvido pressione e mantenha pressionada a tecla de multifun es quando n o houver nenhuma chamada em andamento at ouvir um bipe Se o seu telefone aceitar discagem por voz com o fone de ouvido pressione brevemente a tecla de multifun es quando n o houver nenhuma chamada em andamento e prossiga conforme descrito no Manual do Usu rio do telefone Para atender ou encerrar uma chamada pressione rapidamente a tecla de multifun es Caso n o queira atender a chamada pressione e mantenha pressionada a tecla de multifun es Para ajustar o volume do fone de ouvido pressione qualquer um dos bot es de volume Para alternar a chamada entre o fone de ouvido e um telefone compat vel pressione e mantenha pressionada a tecla de multifun es PORTUGU S Informa es sobre a bateria Este dispositivo alimentado por uma bateria recarreg vel A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes at atingir o final de sua vida til Quando se tornar evidente que o tempo de conversa o e de espera inferior ao normal adquira uma nova bateria Utilize apenas baterias aprovadas pela Nokia e recarregue as somente usando os carregadores aprovados pela Nokia destinados a este dispositivo Desligue o carregador da tomada e do dispositivo quando ele n o estiver sen
27. ivit Bluetooth sur le t l phone puis programmez celui ci pour qu il cherche d autres appareils Bluetooth proximit 4 S lectionnez l couteur dans la liste des appareils trouv s 5 Entrez le code d authentification 0000 pour associer l couteur votre t l phone et tablir une liaison entre les deux appareils Dans certains cas vous devrez tablir la connexion de fa on distincte apr s l association Vous n aurez associer les appareils qu une seule fois Si l association r ussit le voyant clignote bri vement cinq fois et l couteur s affiche dans le menu du t l phone o vous pouvez voir les appareils Bluetooth pr sentement associ s L couteur est maintenant pr t tre utilis Fonctions de base FRAN AIS Porter l couteur Glissez le support auriculaire derri re votre oreille puis dirigez l couteur vers votre bouche Si vous d sirez le porter sur l oreille gauche basculez doucement la boucle puis faites la pivoter tel que cela est illustr dans les figures 6 7 et 8 Fonctions t l phoniques Pour faire un appel lorsque l couteur est en liaison avec votre t l phone utilisez ce dernier de la mani re habituelle Si votre t l phone prend en charge la recomposition du dernier num ro avec un couteur et qu aucun appel n est en cours maintenez la touche multifonction enfonc e jusqu ce que vous entendiez un bip Si votre t l phone prend en charg
28. iza seg n las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia utilizando una o m s de las siguientes medidas volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al circuito al que est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV para recibir ayuda NOTA Declaraci n de exposici n a la radiaci n de la FCC este equipo cumple con los limites de exposici n a la radiaci n de la FCC determinados para un entorno sin supervisi n Este transmisor no debe ubicarse ni operar junto a otra antena u otro transmisor NOTA Cualquier cambio o modificaci n que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo Fone de Ouvido Nokia Bluetooth BH 302 DECLARA O DE CONFORMIDADE A NOKIA CORPORATION declara neste instrumento que o produto HS 73W est em conformidade com as exig ncias b sicas e outras disposi es relevantes da Diretiva 1999 5 EC Para obte
29. ize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujeira Os componentes m veis e eletr nicos poder o ser danificados N o guarde o dispositivo em locais quentes As altas temperaturas podem reduzir a dura o dos dispositivos eletr nicos danificar as baterias e deformar ou derreter determinados pl sticos N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo retornar temperatura normal poder haver forma o de umidade na parte interna podendo danificar as placas dos circuitos eletr nicos N o tente abrir o dispositivo N o sacuda n o bata nem deixe cair o dispositivo O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito interno e os mecanismos mais delicados N o utilize produtos qu micos abrasivos solventes de limpeza nem detergentes concentrados para limpar o dispositivo N o pinte o dispositivo A pintura pode bloquear os componentes m veis e impedir o funcionamento correto PORTUGU S Essas sugest es se aplicam igualmente dispositivo n o estiver funcionando ao dispositivo bateria ao carregador corretamente leve o assist ncia ou a qualquer acess rio Se qualquer t cnica autorizada mais pr xima Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer presta o de servi o de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia Ecouteur Bluetooth BH 302 de Nokia 9255187 1 DE
30. llement approuv s par Nokia pourraient annuler le droit de l utilisateur de se servir de l appareil
31. los fabricantes la compatibilidad de otros dispositivos con este dispositivo Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnologia Bluetooth en algunas localidades Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicios Los materiales met licos pueden ser atra dos por el dispositivo No coloque tarjetas de cr dito ni otros art culos de almacenamiento magn tico cerca del dispositivo ya que la informaci n almacenada puede borrarse Cargadores Verifique el n mero de modelo de cualquier cargador antes de usarlo con su dispositivo El equipo auricular est dise ado para usarse con los cargadores AC 3 AC 4 y DC 4 Advertencia Utilice s lo A cargadores aprobados por Nokia para este modelo particular de accesorio El uso de otros tipos de accesorios puede anular toda aprobaci n o garant a aplicables y podr a resultar peligroso Para conocer la disponibilidad de accesorios aprobados consulte con su distribuidor Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio sujete y tire del enchufe no del cable Cargar la bater a Este dispositivo tiene una bater a interna fija y recargable No retire la bater a del dispositivo puesto que puede da arlo 1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared 2 Conecte el cable del cargador al conector del cargador La luz indicadora permanece encendida durante la carga Pueden pasar unos minutos antes de que ESPA
32. ns et des am liorations tout produit mentionn dans le pr sent document sans avis pr alable Nokia ne peut aucunement tre tenue responsable de toute perte de donn es ou de revenus ni de tous dommages particuliers accessoires cons cutifs ou indirects peu importe leur cause Le contenu de ce document est fourni tel quel Dans la mesure permise par les lois applicables aucune garantie expresse ou implicite y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier n est donn e en ce qui concerne l exactitude la fiabilit ou le contenu du pr sent document Nokia se r serve le droit de modifier ou d annuler le pr sent document tout moment sans pr avis La disponibilit des produits peut varier selon les r gions Renseignez vous aupr s du d taillant Nokia le plus pr s de chez vous Introduction L couteur Bluetooth BH 302 de Nokia vous permet de faire et de recevoir des appels lorsque vous tes sur la route Vous pouvez utiliser l couteur avec des t l phones compatibles prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir de l couteur Lisez aussi le guide d utilisation de votre t l phone FRAN AIS Les modifications ou les changements non approuv s apport s cet appareil pourraient annuler le droit de l utilisateur de se servir de l appareil
33. r les piles et de d former ou de faire fondre certaines pi ces en plastique Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque le t l phone revient sa temp rature normale de fonctionnement de l humidit peut se condenser l int rieur et endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir l couteur Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute man uvre brusque peut briser les cartes de circuits internes et les petites pi ces m caniques Ne vous servez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer cet appareil Ne peignez pas l appareil La peinture peut bloquer les pi ces mobiles et nuire son bon fonctionnement Tous les conseils ci dessus s appliquent galement l appareil aux piles aux chargeurs et tout accessoire Si l appareil ne fonctionne pas correctement apportez le au centre de service le plus pr s de chez vous pour le faire r parer Avis de la FCC et d Industrie Canada Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 il doit accepter toute interf rence la r ception y compris une interf rence susceptible de g ner son fonctionnement Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites pour un appareil num rique de
34. r uma c pia da Declara o de Conformidade acesse o site em ingl s http www nokia com phones declaration of conformity et O simbolo do contentor de lixo riscado significa que na Uni o Europ ia o produto deve ser separado para coleta seletiva no final da vida til N o descarte esses produtos como lixo dom stico comum Para obter mais informa es consulte a Eco Declara o do produto em ingl s ou as informa es especificas especificas do pa s no site www nokia com br 2006 Nokia Todos os direitos reservados proibida a reproduc o transfer ncia distribuig o ou armazenamento no todo ou em parte do conte do deste documento de PORTUGU S qualquer forma sem a pr via autorizac o da Nokia Corporation Nokia Nokia Connecting People e Nokia Care s o marcas registradas ou n o da Nokia Corporation Outros nomes de produto e empresa mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc A Nokia adota uma pol tica de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es e melhorias em qualquer dos produtos descritos neste documento sem aviso pr vio No limite permitido pela lei aplic vel nem a Nokia nem qualquer de seus licenciantes ser o em hip tese alguma respons veis por quaisquer perdas de dados ou ganhos incluindo danos extraordin
35. s Bluetooth ESPA OL 4 Seleccione el equipo auricular en la lista de dispositivos encontrados 5 Para realizar la vinculaci n ingrese el c digo de acceso 0000 y conecte el equipo auricular al tel fono En algunos tel fonos luego de realizar la vinculaci n puede que deba efectuar la conexi n por separado La vinculaci n del equipo auricular con el tel fono se realiza s lo una vez Si la vinculaci n se realiza correctamente la luz indicadora parpadea brevemente cinco veces y el equipo auricular aparece en el men del tel fono donde puede ver los dispositivos Bluetooth actualmente vinculados El equipo auricular ahora est listo para ser usado Uso b sico ESPANOL Postura del equipo auricular Deslice el gancho para la oreja detr s de la oreja y apunte el equipo auricular hacia su boca Para usar el equipo auricular en la oreja izquierda d vuelta y gire suavemente el gancho para la oreja como se muestra en las figuras 7 8y 9 Manejo de llamadas Para realizar una llamada cuando el equipo auricular est conectado al tel fono use el tel fono en la forma habitual Si su tel fono admite el remarcado del ltimo n mero con el equipo auricular mantenga pulsada la tecla multifunci n cuando no haya ninguna llamada en curso hasta que escuche un sonido Si su tel fono admite la marcaci n por voz con el equipo auricular pulse brevemente la tecla multifunci n cuando no haya nin
36. t 25 C 59 et 77 F Il se peut qu un appareil ne fonctionne pas temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide m me si elle est completement charg e Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien inf rieure au point de cong lation Ne jetez jamais une pile au feu car elle pourrait exploser Les piles peuvent aussi exploser si elles sont endommag es D barrassez vous en conform ment la r glementation locale Recyclez la quand c est possible Ne la jetez pas avec les ordures m nag res Entretien et r paration FRAN AIS Votre appareil est un produit de conception et de fabrication sup rieures qui doit tre trait avec soin Les suggestions ci dessous vous aideront remplir toutes les obligations de la garantie Conservez tous les accessoires hors de la port e des jeunes enfants e Gardez l appareil au sec La pluie l humidit et autres types de liquides peuvent contenir des min raux susceptibles d endommager les circuits lectroniques Si votre appareil est mouill laissez le s cher compl tement e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Vous risqueriez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques e Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommage
37. the phone and the headset be in line of sight but both devices should be within 10 meters 30 feet of each other Connections may be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices The headset complies with the Bluetooth Specification 2 0 EDR that supports the Headset Profile 1 1 and Hands Free Profile 1 5 Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device Get started ENGLISH There may be restrictions on using Bluetooth technology in some locations Check with your local authorities or service provider The headset contains the following parts shown on the title page charger connector 1 multifunction key and blue indicator light 2 volume keys 3 earloop 4 and microphone 5 Before using the headset you must charge the battery and pair the headset with a compatible phone Parts of the headset are magnetic Metallic materials may be attracted to the headset Do not place credit cards or other magnetic storage media near the headset because information stored on them may be erased Chargers Check the model number of any charger before using it with this device The headset is intended for use with the AC 3 AC 4 and DC 4 chargers A approved by Nokia for use with this particular enhancement The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous Warning Use only c
38. uches illustr es la page titre prise pour chargeur 1 touche multifonction et voyant lumineux bleu 2 touches de volume 3 support auriculaire 4 et microphone 5 Avant d utiliser l couteur vous devez charger la pile et l associer avec un t l phone compatible Votre couteur comprend des pi ces magn tiques qui pourraient attirer les articles en m tal Ne mettez pas de cartes de cr dit ou d autres supports de stockage magn tiques proximit de l couteur cela risquerait d effacer l information qu ils contiennent Chargeurs Avant d utiliser un chargeur avec cet appareil v rifiez son num ro de modele L couteur a t con u pour tre utilis avec les chargeurs AC 3 AC 4 et DC 4 Mise en garde Utilisez A seulement les chargeurs approuv s par Nokia pour cet accessoire L utilisation de tout autre accessoire peut annuler toute homologation ou garantie s appliquant appareil et peut se r v ler dangereuse Pour toute question concernant la disponibilit des accessoires approuv s adressez vous votre d taillant Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation d un appareil tirez sur la fiche et non sur le cordon Charger la pile L couteur comporte une pile interne fixe rechargeable N essayez pas de la retirer de l couteur car cela pourrait endommager 1 Branchez le chargeur dans une prise murale FRAN AIS 2 Connectez le c ble du chargeur
Download Pdf Manuals
Related Search