Home

Nikon SB-400 Camera Flash User Manual

Contents

1.
2.
3. 4
4. 18
5. SB 400
6. 4 90 M B
7. 0
8. 14 HE B 15 16
9. 8 10 11 12 13 14 15
10. 15 r N 60 75 90 _ 2 16 1 2
11. n Nikon SB 400 Nikon Nikon SB 400
12. SB 400 TOTOBHOCTM 4Tu 13 5 f 4 5 f 5 6 ISO 40 2 0 5 8 SB 400
13. Nikon Nikon
14. 10 M i TTL 15 1 1 1 2 40 1 4 1 128 SB 400 080 D70 050 D40 COOLPIX 8800 SB 400 080 070 050 040 COOLPIX 8800 SB 400
15. 17 18 N 1 He B
16. A HE
17. A OCTOPOXHO N ZN 1
18. M Nikon http www nikonusa com http www europe nikon com support http www nikon asia com Nikon http nikonimaging com E
19. Nikon 3 f 3 5 14 5 15 6 ISO 040 40 18 18 040 40 SB 400
20. 2 40 SB 400 40 SB 400 SB 400 B SB 400 ON 11 SB 400
21. A He CO
22. Nikon Nikon Nikon 8 Nikon
23. Ha Nikon M rapu
24. Kak XY CO
25. A 1 2 ZA 1 2 K TOKOM He
26. Nikon CLS i TTL 040 03 02 0300 0200 080 AA ccLs 070 DSO D40 F6 COOLPIX 8400 COOLPIX 8800 COOLPIX P5000 COOLPIX P5100 SB 400 c SB 400 1 7 3 4 8 5 9 6
27. SB 400 a SB 400 SB 400 20 SB 400
28. SB 400 SB 400 040 14 SB 400 60 75 90 90
29. e OT M
30. Matsushita Electric Industrial SB 400 24 Speedlight SB 400 Brugsanvisning Klarg ring Foren SG zi ea Pooh A R OWO OZ 2 o S o 2 w K po e 00 Kompatible kameraer sissnsarsrssrsrserrsranearesrsresrsreresrerrsreresren rare renen nannaa na Kanaan SPORO t DA o NI edn s tning af batterierne Grundl ggende betjening e Monter SB 400 p kameraet ennen ennen ennen enn 12 uster flashhovedet ndstilling af kameraet Flashreekkevidd s ane OWA Mulige f
31. CLS SB 400 CLS 1 21 20 30 ISO 200 21 ISO 100 18 Nikon
32. SB 400 2 SB 400 He SB 400 q T 2 SB 400 GHTESB 400 N u 1 M
33. 27 F6 OT 0 6 20 ISO i TTL D40 CLS 90 0 60 75 90
34. SB 400 22 1 5 MAE k 6amapeamu amu 3 9 140 3 9 30 1 5 1 5 42 250 4 2 30 Oxyride 1 5 316 150 3 1 30 c 2 5c 210 2 5 30 c 2600 mAu 1 2 pv 30 120
35. e on o nn 2 eeu eee onen 8 nA ein lam SB 400 12 oisssrsrsrsrsrsrsrserenesenenenenen enes anar eran eran a nanna nan annan os
36. 4 Stopka mocuj ca lampy 5 Styk mocowania 8 Diodagotowo ci 9 D wignia blokady 6 Styki gor cej stopki lampy stopki mocuj cej Wk adanie akumulatora Odsu pokryw komory baterii w kierunku oznaczonym strza k 2 W akumulator zgodnie ze znakami oraz Nast pnie zamknij komor wsuwaj c pokryw na miejsce i naciskaj c j Zgodne baterie W dwie baterie paluszki AA o napi ciu 1 5 V lub ni szym jednego z wymienionych poni ej rodzaj w Alkaliczno manganowe 1 5 V litowe 1 5 V Oxyride 1 5 V niklowo wodorkowe wielokrotnego u ytku 1 2 V Wymieniaj c baterie nale y w o y dwie nowe baterie tego samego rodzaju Wysoko wydajne baterie manganowe nie s zalecane do u ycia z lampa SB 400 Zale nie od typu baterii gdy baterie litowe si rozgrzeja zostan uruchomione zabezpieczenia odcinaj ce przep yw pr du Zdarza si to do cz sto podczas pracy lampy w trybie b ysku stroboskopowego Gdy temperatura spadnie baterie znowu b d zasila lamp Wymienianie adowanie baterii Gdy poziom na adowania baterii jest niski dioda gotowo ci lampy miga z pr dko ci 2 Hz dwa razy na sekund przez 40 sekund Wymie lub na aduj baterie Funkcja czuwania wyd u a czas pracy baterii Je li lampa SB 400 i aparat nie s u ywane przez oko o 40 sekund uaktywnia sie funkcja czuwania kt ra automatycznie wy czy lamp
37. eee en n aamen enaa 12 e V l hdysp n s t minen e Kameran tilan m ritt minen v Salsa KUVA USE on A SEE K ytett viss olevat salamatilat T sm ys pitkiin suljinaikoihin Punasilm isyyden v hennys Punasilm isyyden v hennys yhdess pitkiin suljinaikoihin t sm yksen kanssa J lkiverhon t sm ys Salamavalon lukitus Valotuksen ja salamatehon korjaus K sis t tila sero Ra PA TERA n tn 14 Salamalaitteen tehokas k ytt e Heijastettu salama e Huomautuksia heijastetusta salamasta Viitetiedot e Erikseen hankittavat lis varusteet Salamalaitteen hoitovinkkej e Huomautuksia paristojen k sittelemisest e Huomautuksia sarjasalamatoiminnon k yt st e Vianm ritys e Tekniset tiedot Valmistelu l Turvaohjeita Nikon tuotteen asianmukaisen ja turvallisen k yt n varmistamiseksi lue seuraavat turvallisuusvaroitukset kokonaan ennen tuotteen k ytt N in est t tuotteen vaurioitumisen sek itsesi tai muiden loukkaantumisen S ilyt n m turvallisuusohjeet k ytt jien saatavilla tuotteen l heisyydess T ss oppaassa on k ytetty seuraavia symboleja turvaohjeiden yhteydess A VAROITUS Talla symbolilla merkittyjen ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja hengenvaaran tai aineellisia vahinkoja Talla symbolilla merkittyjen ohjeiden A HUOMIO noudattamatta
38. 2 u 1 5 1 5 B 1 5 B Oxyride 1 5 B M 1 2 B SB 400 OT
39. 90 EA ISO ISO 13 5 f 4 5 f 5 6 17 TTL SC 28 17 1 5 M TTL SC 28 17 SB 400
40. Naklonenie hlavy blesku o 90 nahor Vodorovn poloha Nepriamy z blesk Fotografovanie pri ktorom sa v aka nakloneniu hlavy blesku svetlo odr a od stropu alebo in ho povrchu sa naz va osvetlenie nepriamym z bleskom T to technika pon ka nasleduj ce v hody Odstra uje erven o i Vytv ra jemn tiene e Vlasy a oble enie nevyzeraj by leskl inn pou vanie blesku Pozn mky k nepriamemu z blesku Ak chcete pou i jednoduch techniku nepriameho z blesku naklo te hlavu blesku nahor aby sa svetlo blesku odr alo od stropu Blesk by nemal predmet priamo osvet ova Nepriesvitn biely 1 2m SER X Biely strop 60 75 90 J J Odpor an vzdialenos medzi Ak medzi hlavou blesku a hlavou blesku a reflexn m povrchom reflexn m povrchom ve k napr stropom je 1 a 2 metre vzdialenos na odraz svetla blesku Dbajte na to aby svetlo blesku pou ite biely papier form tu A4 KI predmet priamo neosvetlovalo Skontrolujte i odra an svetlo Pri zhotovovan farebn ch fotografii predmet spr vne osvet uje pou vajte na odraz svetla biely alebo vysoko reflexn povrch V opa nom pr pade bud v sledkom fotografie s neprirodzen mi farebn mi odtie mi podobn mi odtie om povrchu od ktor ho sa blesk odrazil Pokia predmet sn man s bleskom
41. Pozn mka k blesku riaden mu mikropo ta om S as ou blesku je mikropo ta ktor riadi innosti z blesku V zriedkav ch pr padoch nemus blesk spr vne fungova ani po spr vnej in tal cii plne nabitej bat rie Ak d jde k takejto situ cii nechajte blesk zapnut a vyme te bat riu 20 Rie enie probl mov Ak kontrolka pripravenosti na blesku SB 400 alebo vn tri h ad ika fotoapar tu za ne varovne blika pomocou nasleduj cej tabu ky ur te pr inu probl mu pred t m ako blesk odovzd te na opravu servisn mu centru spolo nosti Nikon Varovn sign ly vn tri h ad ika fotoapar tu Varovn sign l Pr ina Postup Po odp len blesku Mohlo d js k Skr te vzdialenos fotografovania kontrolka pripravenosti v podexpoz cii Nastavte v iu clonu fotoapar tu h ad iku na 3 sekundy f 3 5 f 4 5 alebo f 5 6 zablik Nastavte vy iu hodnotu citlivosti ISO fotoapar tu Po pripojen k Ohniskov vzdialenos Nastavte ohniskov vzdialenos na fotoapar tu 040 58 blik objekt vu je men ia ako viac ako 18 mm v h ad iku fotoapar tu 18 mm Po pripojen k Hlava blesku zariadenia Pri fotografovan s nepriamym fotoapar tu 040 40 blik SB 400 nie je nastaven z bleskom zhotovujte fotografie v h ad iku fotoapar tu do vodorovnej polohy bez vykonania zmien Pribe nom sn man naklo te hlavu blesku do
42. Valmiusvalo vilkkuu SB 400 salamalaitteessa Valmiusvalo vilkkuu Syy Toimet sekunnin ajan kahden hertsin taajuudella on liian alhainen Valmiusvalo vilkkuu Alivalotus V henn kuvauset isyytt kolmen sekunnin ajan e Suurenna kameran aukkoa nelj n hertsin f 3 5 f 4 5 tai f 5 6 taajuudella Suurenna kameran ISO herkkyytt Valmiusvalo vilkkuu 40 Paristojen varaustaso e Vaihda tai lataa paristot Valmiusvalo vilkkuu 0 5 sekunnin v lein 8 hertsin taajuudella SB 400 salamalaite on asennettu kameraan joka ei tue luovaa valotusj rjestelm CLS CLS yhteensopivissa kam SB 400 laitetta voidaan k ytt vain eroissa Valmiusvalo vilkkuu yhden hertsin taajuudella Runko l mpenee liikaa sarjasalaman tai muun syyn vuoksi e Odota kunnes runko j htyy ja valmiusvalo syttyy uudelleen e Hertsit taajuuden yksikk Hz ilmoittavat vilkkumiskerrat sekunnissa 21 Viitetiedot Tekniset tiedot Sahk inen rakenne Automaattinen IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor transistori ja sarjapiiri Ohjeluku 20 C 30 ISO 200 metreina 21 ISO 100 metreina Valaisukulma Valon jakauma on hyv kun laitetta kaytetaan yhdess 18 mm n objektiivin kanssa Nikonin DX kamerassa tai yhdess 27 mm n objektiivin kanssa F6 kamerassa Salamakuvauset isyys 0 6 20 m vaihtelee ISO herkkyyden v l hdysp n kulman j
43. A WARNING Disregarding instructions marked with this symbol could result in personal injury or death and property damage Disregarding instructions marked with this symbol could result in property damage AN CAUTION ZX WARNINGS for Speedlights 1 If corrosive liquids seep from the batteries and get in your eyes immediately wash your eyes with running water and consult with a doctor Your eyes could be seriously damaged if they are not treated quickly 2 Never attempt to disassemble or repair the flash unit by yourself as this could result in you receiving an electric shock and could also cause the unit to malfunction such malfunction could lead to personal injury 3 If corrosive liquids seep from the batteries and come in contact with your skin or clothes wash immediately with running water Prolonged contact could injure your skin 10 If the flash unit is dropped and damaged do not touch any exposed interior metal parts Such parts especially the speedlight s capacitor and associated parts could be in a high charge state and if touched could cause an electric shock Disconnect the power or remove the batteries and be sure that EB you do not touch any of the product s electrical components and then bring the flash unit to your local Nikon dealer or authorized service center for repair If you detect heat smoke or notice a burning smell immediately stop operation and remove the batteries to prevent the unit from catch
44. Uwagi dotycz ce u ywania lampy SB 400 z aparatami D80 z seria D70 D50 seria D40 i COOLPIX 8800 U ywaj c lampy SB 400 z aparatem D80 aparatem z seria D70 D50 seria D40 lub COOLPIX 8800 lampa SB 400 musi by w czona Je eli lampa SB 400 zamontowana na jednym z powy szych aparat w jest wy czona a funkcja automatyki b ysku jest w czona wbudowana lampa aparatu uruchamia si automatycznie mimo obecno ci lampy SB 400 gdy zdj cie jest wykonywane w z ych warunkach o wietleniowych Zaleca sie aby od cza lampe SB 400 od aparatu gdy b ysk nie jest wymagany Uwaga dotycz ce sterowanych mikroprocesorem lamp b yskowych Lampa b yskowa zawiera wbudowany mikroprocesor kt ry steruje dzia aniem lampy Sporadycznie lampa mo e nie dzia a poprawnie nawet po w o eniu nowych baterii W takiej sytuacji nale y wymieni bateri nie wy czaj c zasilania lampy b yskowej 20 l Rozwi zywanie problem w W razie pojawienia sig wska nika ostrzegawczego na diodzie gotowo ci lampy SB 400 lub w wizjerze aparatu nale y sprawdzi poni sze punkty aby okre li przyczyn problemu przed oddaniem lampy do naprawy w punkcie serwisowym firmy Nikon Ostrze enie w wizjerze aparatu Ostrze enie Przyczyna Spos b post powania Dioda gotowo ci w wizjerze zaczyna miga 3 sekundy po wyzwoleniu b ysku Film m g zosta niedostatecznie na wietlony Skr odleg o
45. f 3 5 f 4 5 nebo f 5 6 Nastavte vy hodnotu citlivosti ISO na fotoapar tu Indikace p ipravenosti k z blesku blik po dobu 40 s frekvenc 2 Hz Kapacita bateri je nedostate n Vym te nebo nabijte baterie Indikace p ipravenosti k z blesku blik po dobu 0 5 s frekvenc 8 Hz Blesk SB 400 je upevn n na fotoapar tu bez podpory syst mu CLS blesk SB 400 Ize pou t pouze s fotoapar ty kompatibilnimi s CLS Indikace p ipravenosti k z blesku blik frekvenc 1 Hz Teplota t la blesku se zv ila v d sledku odp len stroboskopick ho z blesku nebo jin p iny Vy kejte ochlazen t la fotoapar tu a op tn ho trval ho sv cen indikace p ipravenosti k z blesku Hz frekvence zna po et bliknut za 1 s 21 Referen ni informace Specifikace Elektronick konstrukce Automaticky izolovany bipol rni tranzistor IGBT a s riov obvody Sm rn slo 20 C 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m Vyza ovac hel reflektoru blesku Reflektor blesku pokryje hly odpov daj c objektivu s ohniskovou vzd lenost 18 mm na fotoapar tu Nikon form tu DX resp objektivu s ohniskovou vzd lenost 27 mm na fotoapar tu F6 Rozsah pracovn ch vzd lenost blesku 0 6 m a 20 m m n se v z vislosti na nastaven citlivosti ISO vyza ovac m hlu reflektoru blesku a pou it clon Z
46. nestett tai ne voivat kuumentua tai r j ht Jos yksikin paristoista on v rin p in salamalaite ei toimi K yt vain paristojen valmistajan suosittamaa laturia paristojen vuotamisen kuumenemisen tai syttymisen est miseksi Valmistelu 10 11 12 13 14 15 l kuljeta tai s ilyt paristoja samassa paikassa kaulakorujen hiusneulojen tai muiden metalliesineiden kanssa sill t llaiset esineet voivat aiheuttaa paristojen vuotamiseen kuumenemiseen tai r j ht miseen johtavan oikosulun Kun kuljetat suurta m r paristoja aseta paristot kuljetuspakkaukseen niin etteiv t paristojen navat kosketa toisiaan Jos paristojen vastakkaiset navat koskettavat toisiaan voi synty paristojen vuotamiseen kuumenemiseen tai r j ht miseen johtava oikosulku Jos paristoista vuotanutta sy vytt v nestett joutuu silmiin huuhtele silm t heti juoksevalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Silm t voivat vaurioitua vakavasti jos hoitoon ei hakeuduta nopeasti Noudata aina paristoihin painettuja varoituksia ja ohjeita paristojen vuotamisen kuumenemisen tai syttymisen est miseksi K yt vain t ss k ytt ohjeessa ilmoitettuja paristoja paristojen vuotamisen kuumenemisen tai syttymisen est miseksi l avaa paristojen kuorta tai k yt paristoja joiden kuori on rikkoutunut T llaisista paristoista voi vuotaa sy vytt v nestett tai ne voivat kuumentua tai r j ht Pi
47. bruke i TTL blits i kombinasjon med CLS kompatible kameraer Manuell modus er ogs tilgjengelig med D40 Serie kameraet D3 D2 Serie D300 D200 D80 D70 Serie D50 D40 Serie F6 COOLPIX 8400 COOLPIX 8800 _ Kameraer som CLS kompatible COOLPIX P5000 COOLPIX P5100 Nar du bruker SB 400 med disse kameraene m SB 400 sl es p Blitsdeler 1 Batterideksel 7 ON OFF bryter 2 Blitshodets vippevinkelskala 3 Blitshode 4 Monteringsfot 5 Monteringspinne 8 Klarsignal 9 Las for 6 Kontakter monteringsfot Sette inn batteriene I 1 Skyv batteridekslet i retningen som angis av pilen slik at det apnes 2 Sett inn batteriene if lge merkene og Lukk deretter batteridekslet ved a skyve det p plass mens du presser nedover m Batterier du kan bruke Sett inn to AA batterier 1 5V eller lavere av en av disse typene Alkalisk mangan 1 5V litium 1 5V Oxyride 1 5V Ni MH nikkel metallhydrid oppladbart 1 2V Nar du bytter batterier m du bytte begge med nye av samme merke e Kraftige manganbatterier er ikke anbefalt for bruk med SB 400 Nar litiumbatteriene blir varme aktiveres sikkerhetskretsene og str mmen sl s av avhengig av batterispesifikasjonene Dette skjer ofte n r du bruker blitsenheten i modusen for gjentatt blits Str mmen fra batteriet returnerer n r temperaturen er normal igjen Bytte lade ba
48. produkten eftersom det kan resultera i elektriska st tar 3 Undvik att uts tta blixten f r kraftiga st tar eftersom det kan leda till Se funktionsfel vilket i sin tur kan resultera i att blixten exploderar eller fattar eld 4 Anv nd aldrig medel med l ttant ndliga mnen som thinner bensen eller f rgborttagningsmedel f r att reng ra blixten spruta aldrig insektsmedel p den och f rvara den aldrig p samma st lle som kemikalier som kamfer eller naftalin Det kan skada plasth ljet orsaka brand eller ge upphov till elektriska st tar 5 Ta ur batterierna innan du stoppar undan blixten f r en l ngre tid f r att p s s tt f rhindra att blixten fattar eld eller l cker ut fr tande v tska A VARNINGAR avseende batterier 1 Hetta eller elda aldrig upp batterier eftersom det kan leda till att de l cker ut fr tande v tska alstrar v rme eller exploderar 2 Undvik att kortsluta eller ta is r batterierna eftersom det kan leda till att de l cker ut fr tande v tska alstrar v rme eller exploderar 3 Blanda inte batterier av olika typer eller m rken eller gamla och nya batterier eftersom det kan leda till att batterierna l cker ut fr tande v tska alstrar v rme eller exploderar 4 S tt inte i batterierna t fel hall eftersom de d kan l cka ut fr tande v tska alstra v rme eller explodera ven om bara ett batteri r felv nt medf r det att blixten inte fungerar 5 Anv nd bara en batteriladdare som
49. 10 11 12 13
50. 2 400 CO SB 400 0 6 20 ISO ISO 1600 4 5 6 8 16 22 32 800 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 400 2 2 8 4 5 6 8 1 16 22 32 200 14 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 100 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 co 1920 14148 10105 07 74 106 522 0637 06 26 06 18 06 13 0609 06 SB 400 SB 400
51. en kortare br nnvidd n 18 mm Stall in en l ngre brannvidd n 18 mm N r blixten r monterad p D40 blinkar 8 i kamerans s kare Blixthuvudet p SB 400 st r inte v gr tt L t blixten st kvar i detta l ge om du vill anv nda indirekt blixt Vinkla blixthuvudet till v gr tt l ge om du vill ta vanliga blixtbilder N r klar lampan p SB 400 blinkar sekunden Klar lampan blinkar Orsak tg rd Klar lampan blinkar i 3 Bilden kan ha G n rmare motivet sekunder 4 g nger i underexponerats Anv nd en st rre bl ndare f 3 5 f 4 5 eller f 5 6 St llin en h gre ISO k nslighet p kameran Klar lampan blinkar i 40 sekunder 2 g nger i sekunden Batteriniv n r f r l g Byt ut eller ladda batterierna Klar lampan blinkar en halv sekund i taget 8 g nger i sekunden SB 400 r monterad p en kamera som inte r kompatibel med CLS SB 400 kan bara anv ndas med kameror som r kompatibla med CLS Klar lampan blinkar 1 gang i sekunden Temperaturen r f r h g p grund av repeterande lixt eller n got annat V nta tills temperaturen sjunker och klar lampan t nds igen e Hz frekvens r blinkningar per sekund 21 Referensinformation Specifikationer Elektronisk IGBT transistor Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor konstruktion och seriekretsar Ledta
52. jeho po kodenie alebo zap lenie Pou van m t chto prostriedkov si navy e m ete po kodi zdravie Cistenie odstr nenie ne ist t a prachu z blesku pou ite kefku s ofukovac m bal nikom a o istite ho pomocou m kkej istej handri ky Ak ste blesk pou vali v bl zkosti slanej vody jednotku blesku utrite m kkou istou handri kou jemne namo enou vo vode z vodovodu aby ste odstr nili so a jednotku potom suchou handri kou utrite Blesk nesp ajte ani n m nenar ajte na tvrd povrch preto e by sa mohla po kodi jeho jemn mechanika Skladovanie Blesk skladujte na chladnom a suchom mieste aby ste zabr nili jeho po kodeniu v d sledku vysokej vlhkosti ako aj p sobenia plesn a snet Blesk neuchov vajte na miestach kde sa nach dzaj chemick l tky ako g for alebo naftal n Blesk nevystavujte magnetick mu vlneniu z telev znych alebo rozhlasov ch prij ma ov Blesk nepou vajte ani nenech vajte na miestach s vysokou teplotou napr klad v bl zkosti ohrieva a alebo spor ka preto e by sa mohol po kodi Akblesk nepou vate viac ako dva t dne vyberte z neho bat riu aby sa blesk nepo kodil v d sledku jej vyte enia 18 Raz za mesiac blesk vyberte vlo te do bat rie a nieko kokr t ho odp te aby sa obnovila kapacita kondenz tora Akblesk skladujete spolu s l tkou na odstra ovanie vlhkosti ob as ju vyme te
53. 2 2 400 2 28 4 56 8 1 16 2 2 200 14 2 28 4 56 8 100 114 2 28 4 56 8 n 16 22 32 Pou ite n Vediaenost pri 19 20 14 148 1 0 105 07 74 06 52 0 6 3 7 05 26 06 18 06 13 0609 0 6 bleskom m Dostupn zableskov rezimy Dostupn z bleskov re imy blesku SB 400 sa l ia v z vislosti od pou it ch fotoapar tov a objekt vov alebo re imu expoz cie fotoapar tu V etky re imy by ste mali nastavi vo fotoapar te ke e sa nedaj nastavi prostredn ctvom blesku SB 400 Podrobnosti n jdete v referen nej pr ru ke k fotoapar tu Pri fotografovan s dlh m expozi n m asom sa odpor a pou va stat v Synchroniz cia blesku s dlh mi asmi uz vierky Blesk sa ovl da pri dlhom ase uz vierky aby sa pre hlavn predmet a pozadie sn man pri nedostato nom osvetlen alebo v noci dosiahla spr vna expoz cia Redukcia erven ch o Tesne pred zhotoven m sn mky odp li blesk SB 400 tri z blesky so zn en m v konom ktor zabr nia tomu aby sa zreni ky sn man ch os b na farebn ch fotografi ch zobrazovali na erveno Re im redukcie erven ch o a synchroniz cie blesku s dlh mi asmi uz vierky V tomto re ime sa sp ja redukcia erven ch o so synchroniz ciou blesku s dlh mi asmi uz vierky Synchroniz cia blesku s druhou lamelou uz vierky Synchroniz cia blesku
54. Fotografering ved hjelp av lys som bgyes av tak eller ander overflater ved a vri blitshodet kalles bruk av avb yd blits Denne teknikken gir f lgende fordeler e Fliminerer r de yne e Lager myke skygger Forhindrer gjenskinnsvirkning fra h r eller kl r Effektiv bruk av blits Merknader om avboyd blits En enkel teknikk med avb yd blits er vippe blitshodet oppover og la blitslyset b yes av fra taket Merk at blitsen ikke b r belyse motivet direkte Lyssikkert hvitt papir gt J e Den anbefalte avstanden mellom avstanden mellom blitshodet og blitshodet og refleksjonsoverflaten de reflekterende overflatene er stor f eks taket er 1 til 2 meter bruker du litt hvitt papir i A4 st rrelse Merk at du b r forhindre at blitslyset for b ye av lyset Sjekk at det belyser motivet direkte avb yde lyset belyser motivet riktig Ved fargefotografering velger du hvite eller sterkt reflekterende overflater for a b ye av lyset motsatt fall f r bildene en unaturlig fargel d som minner om den reflekterende overflaten N r motivet har en skjoldet utseende med blitsen ker du blitshodets hellinggrad oppover Bilde tatt med blitzhodet vendt 90 opp Avhengig av linsens brennvidde og blitzhodets bayningsgrad kan det avkastede lyset belyse bildeobjektet i en marmorert tone e Vipp blitshodet 90 og ta b
55. Prev dzkov prostredie V razn zmeny teploty m u sp sobi kondenz ciu vn tri blesku Ak bol blesk vystaven ve mi n zkej teplote pred vystaven m ve mi vysokej teplote a tie v opa nom pr pade ho vlo te do vzduchotesn ho obalu ak m je napr klad plastov vrecko Blesk chv ku nechajte v obale a potom ho postupne za nite vystavova vonkaj ej teplote Blesk nevystavujte siln mu magnetick mu alebo r diov mu vlneniu poch dzaj cemu z telev zorov alebo st pov vysok ho nap tia preto e by mohlo d js k jeho poruche Pozn mky k manipul cii s bat riami Ke e blesk spotreb va zna n mno stvo energie bat rie dob jateln bat rie na konci svojej ivotnosti alebo po uskuto nen ur it ho po tu nabit a vybit uveden ho ich v robcom nemusia spr vne fungova Ak sa p l bat rie za pin pred pou it m z neho odstr te ne istoty a kvrny aby nedo lo k poruche Pri poklese teploty sa v kon bat rie obvykle zn i Postupne sa zni uje aj v ase ke bat rie dlhodobo nepou vate a obnov sa po kr tkej prest vke nasleduj cej po obdob intenz vneho pou vania Ak spozorujete pred enie asu obnovy bat ri skontrolujte ich v kon a vyme te ich za nov Bat rie neskladujte na miestach kde by boli vystaven vysok m teplot m a vysokej vlhkosti Z d vodu ochrany ivotn ho prostredia nelikvidujte pou it dob jate n bat rie vlastn mi silami
56. SB 400 SB 400 1 1300 SB 400 66 56 5 80 127 55 400 20 Oxyride Battery
57. a Tryb manualny tylko w aparacie Seria D40 Mo na manualnie sterowa b yskiem za pomoc ustawie u ytkownika 14 Efektywne uzywanie lampy btyskowej Po zamocowaniu lampy SB 400 na sankach aparatu mo na ustawi g wk lampy w czterech pozycjach poziomo 60 75 i 90 celem odbicia wiat a od sufitu Poziomo Podnie g wk lampy o 90 w g r B ysk odbity Robienie zdj z u yciem wiat a odbitego od sufitu lub innych powierzchni po nachyleniu g wki jest nazywane fotografowaniem z b yskiem odbitym Technika ta oferuje nast puj ce zalety Eliminuje efekt czerwonych oczu Wydobywa delikatne cienie Zapobiega efektowi b yszczenia w os w i ubra Efektywne uzywanie lampy blyskowej Uwagi dotycz ce b ysku odbitego Aby zastosowa prost technik b ysku odbitego podnie g wk lampy celem odbicia b ysku od sufitu Lampa nie powinna by skierowana bezpo rednio na fotografowany obiekt Bia y sufit 60 75 909 1 2m J X Nieprzepuszczaj cy wiat a bia y papier 2 Zalecana odleg o mi dzy g wk lampy a powierzchni odbijaj c wiat o np sufitem wynosi od 1 do 2 m Lampa nie powinna by skierowana bezpo rednio na fotografowany obiekt Przy fotografowaniu z u yciem filmu kolorowego wskazane jest odbijanie b ysku jedynie od powierzchni bia yc
58. a poprawnie przed osi gni ciem ko ca okre lonego okresu eksploatacji lub liczby na adowa roz adowa okre lonej przez producenta Zabrudzone styki baterii nale y oczy ci przed u yciem poniewa mog one spowodowa nieprawid owe dzia anie Moc baterii obni a si gdy temperatura spada Zmniejsza si ona r wnie gdy baterie nie s u ywane przez d u szy czas i powraca do normy po kr tkiej przerwie nast puj cej po intensywnym u ywaniu baterii W przypadku zauwa enia spadku mocy baterii nale y je wymieni na nowe Nie nale y przechowywa baterii w miejscach charakteryzuj cych si wysok temperatur i wysok wilgotno ci A adowanie NKowowodokow AKumulator w Ni MH Aby chroni rodowisko nie nale y samodzielnie utylizowa baterii tylko odda je w najbli szym punkcie zbiorczym 19 Informacje pomocnicze l Uwagi dotycz ce ci g ej pracy lampy b yskowej Nie nale y przekracza maksymalnej liczby A b ysk w w serii Po wykonaniu maksymalnej liczby b ysk w w serii RZE E patrz tabela poni ej nale y pozwoli lampie OST NIE b yskowej ostygn przez co najmniej 10 minut Maksymalna liczba b ysk w w serii Tryb pracy lampy b yskowej Maksymalna liczba b ysk w w serii Automatyka b ysku i TTL 15 B ysk w trybie manualnym moc b ysku M1 1 M1 2 B ysk w trybie manualnym moc b ysku od M1 4 do 40 M1 128
59. a expozi n re im Dal informace naleznete v n vodu k obsluze fotoapar tu 2 Nafotoaparatu SB 400 nebo v jeho hled ku zkontrolujte kontrolku pripravenosti a potom za n te fotografovat Rozsah pracovn ch vzd lenost blesku Vyu iteln rozsah pracovn ch vzd lenost blesku SB 400 je 0 6 m a 20 ma m n se v z vislosti na nastaven citlivosti ISO na fotoapar tu v z vislosti na poloze hlavy blesku a pou it clon Rozsah pracovn ch vzd lenost blesku Citlivost ISO Clona 1600 4 5 6 8 1 16 2 32 800 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 400 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 200 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 100 14 2 2 8 4 5 6 8 1 16 2 32 Rozsah racovnic 1 9 20 1 414 8 1 0 10 5 0 7 7 4 0 6 5 2 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0609 0 6 blesku m Dostupn rezimy synchronizace blesku Dostupnost jednotlivych re imu synchronizace blesku SB 400 z visi na pou it m fotoapar tu a objektivu resp na expozi n m re imu fotoapar tu Oba re imy je t eba nastavit na t le fotoapar tu proto e je nelze nastavovat na t le blesku SB 400 Podrobnosti naleznete v n vodu k obsluze fotoapar tu Pro fotografov n s vyu it m dlouh ch as z v rky se doporu uje um stit fotoapar t na stativ Synchronizace s dlouh mi asy z v rky Blesk je kombinov n s dlouh mi
60. amp md Przew d zdalnego sterowania TTL SC 28 17 1 5 m Przew d zdalnego sterowania TTL SC 28 17 umo liwia u ycie trybu automatyki b ysku TTL gdy lampa SB 400 jest niezamocowana do aparatu Sanki mocuj ce s dost pne z gniazdem mocowania statywu Wskaz wki dotycz ce konserwacji lampy b yskowej OSTRZE ENIE A Do czyszczenia lampy b yskowej nie wolno u ywa rozpuszczalnik w benzyny ani innych aktywnych rodk w chemicznych poniewa mog one uszkodzi lamp lub spowodowa po ar rodki te s ponadto szkodliwe dla zdrowia Czyszczenie Przy u yciu gruszki z p dzelkiem nale y usun z lampy kurz i brud a nast pnie wyczy ci j czyst mi kk ciereczk Lamp u ywan nad morzem nale y przemy czyst mi kk ciereczk zmoczon w wodzie z kranu aby usun s l a nast pnie osuszy such ciereczk Nale y uwa a aby nie upu ci lampy b yskowej ani nie uderzy nia o tward powierzchni poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie precyzyjnych mechanizm w Przechowywanie Nieu ywana lamp b yskow nale y przechowywa w ch odnym i suchym miejscu aby zapobiec uszkodzeniom powsta ym na skutek wysokiej wilgotno ci a tak e rozwojowi ple ni Nie wolno przechowywa lampy b yskowej w pobli u chemikali w takich jak kamfora lub naftalen Nale y unika pozostawiania lampy w pobli u r de p l magnetycznych takich jak telew
61. asy z v rky pro dosa en spr vn expozice hlavn ho objektu i pozad sn mku za n zk hladiny osv tlen nebo v noci P edblesk proti erven m o m Aby se zamezilo erven mu zbarven o na sn mc ch osob odp l blesk SB 400 p ed expozic sn mku t i z blesky o sn en m v konu P edblesk proti erven m o m a synchronizace s dlouh mi asy z v rky V tomto re imu je p edblesk proti erven m o m kombinov n s dlouh mi asy z v rky Synchronizace na druhou lamelu z v rky Synchronizace blesku na druhou lamelu z v rky vytv sn mky na kter ch pohybuj c se objekt vytv sv telnou stopu spr vn za sebou a ne p ed sebou tedy proti sm ru pohybu jako je tomu u standardn synchronizace na prvn lamelu Blokace z bleskov expozice FV Lock Hodnota z bleskov expozice Flash Value FV vyjad uje m ru expozice objektu z bleskem Funkce FV Lock umo uje ulo it do pam ti optim ln hodnotu z bleskov expozice pot ebnou pro spr vnou expozici hlavn ho objektu Korekce expozice a korekce v konu z blesku korekce z bleskov expozice Korekce expozice umo uje po izovat optim ln expozi n vyv en sn mky c lenou modifikac expozice To je u ite n v p pad p tomnosti objekt s extr mn vysokou nebo extr mn n zkou odraznost ve fotografovan sc n a v p pad c len ch prav z bleskov expozice v souladu s vlast
62. dem elektrycznym Lamp b yskow nale y przechowywa poza zasi giem dzieci aby unikn ryzyka w o enia urz dzenia do ust b d dotkni cia niebezpiecznych element w produktu poniewa mo e to grozi pora eniem pr dem elektrycznym Nie nale y gwa townie potrz sa urz dzeniem poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie a w konsekwencji wybuch lub po ar Do czyszczenia lampy b yskowej nie wolno u ywa aktywnych rodk w chemicznych zawieraj cych palne substancje np rozcie czalnik benzen lub rozpuszczalnik nie wolno nigdy spryskiwa urz dzenia rodkami owadob jczymi ani przechowywa urz dzenia w pobli u chemikali w takich jak kamfora lub naftalen poniewa mog one uszkodzi plastikow obudow spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym Przed d u szym okresem nieu ywania lampy b yskowej nale y wyj z niej baterie aby zapobiec ryzyku po aru lub wycieku r cych p yn w z baterii NOSTRZEZENIA dotycz ce baterii 1 Baterii nie wolno podgrzewa ani wrzuca do ognia poniewa mo e to spowodowa wyciek r cych p yn w z baterii wydzielanie wysokiej temperatury lub po ar Nie wolno wywo ywa zwarcia ani demontowa baterii poniewa mo e to spowodowa wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub po ar Nie nale y jednocze nie u ywa baterii starych i nowych r nych marek i typ w poniewa mo e to spowodowa wyciek p yn w
63. kod m na majetku VAROV N k pou it z bleskov ch p stroj 1 V p pad e z bateri unikne elektrolyt a dostane se v m do o okam it si je vymyjte tekouc vodou a pora te se s l ka em Bez rychl ho o et en by mohlo doj t k v n mu po kozen zraku Nikdy se nepokou ejte blesk sami rozeb rat nebo opravovat jeliko byste mohli utrp t z sah elektrick m proudem a tak by mohlo doj t k poru e p stroje takov porucha by mohla v st ke zran n osob V p pad e z bateri unikne elektrolyt a pot sn v m poko ku nebo oble en okam it se opl chn te tekouc vodou P i del m kontaktu by mohlo doj t k poran n poko ky V pripad p du a po kozeni blesku se nedotykejte adnych odhalenych kovov ch sou st uvnit p stroje Takov sou sti zejm na kondenz tor blesku a s n m souvisej c dal sou sti mohou b t vysoce nabit a p i dotyku m e doj t k zasa en elektrick m proudem Odpojte nap jen nebo vyjm te baterie a p itom se nedot kejte dn ch elektrick ch sou st p stroje Potom p edejte blesk k oprav m stn mu prodejci p stroj Nikon nebo autorizovan mu servisu Zaznamen te li e z p stroje vych z kou nebo z pach sp leniny ihned p esta te p stroj pou vat a vyjm te baterie abyste zamezili vzplanut nebo roztaven p stroje Nechte blesk vychladnout abyste se jej mohli bezpe
64. muistuttavat heijastavan pinnan v rej Kun v l hdysp n ja heijastavan pinnan v linen et isyys on liian suuri k yt salaman heijastamiseen valkoisia A4 paperiarkkeja Tarkista ett heijastettu salama valaisee kohteen oikein Kun kohteen v rit n ytt v t laikukkailta heijastettua salamaa k ytett ess k nn v l hdysp entist suurempaan kulmaan yl sp in Valaistu kohde n ytt kirjavalta Riippuen objektiivin polttov list ja salamap n kallistuskulmasta heijastava valo saattaa aiheuttaa sen ett valaistu kohde n ytt kirjavalta e K nn v l hdysp 90 asteen kulmaan ja ota kuva Jos valaistus ei ole riitt v Kun salaman valo ei ole riitt v Kuvaaminen suuremmalla ISO herkkyydell Jos heijastava pinta on liian et ll salamalaitteen salamavalo ei ehk valaise kohdetta riitt v sti Kun otat kuvia digitaalikameralla m rit ISO herkkyys tavallista suuremmaksi Kun k yt t heijastettua salamaa m rit objektiivin aukko f 3 5 f 4 5 tai f 5 6 tavallista suuremmaksi e V henn heijastavan pinnan ja salamalaitteen v list et isyytt Viitetiedot Erikseen hankittavat lis varusteet md SC 28 17 TTL lankalaukaisin 1 5 m me SC 28 17 TTL lankalaukaisin mahdollistaa automaattisen TTL salamatoiminnon kun SB 400 salamalaitetta k ytet n erill n kamerasta Salamakenkien mukana toimitetaan yksi jalustak
65. n dot kat a vyjm te z n ho baterie Potom p edejte blesk k oprav m stn mu prodejci p stroj Nikon nebo autorizovan mu servisu Blesk se nesm pono ovat do kapaliny ani nesm b t vystaven p soben de t slan vody nebo vlhkosti pokud nen proti kapalin m a vlhkosti dn chr n n K pou v n pod vodou je nezbytn speci ln ov en podvodn pouzdro P i proniknut vody nebo vlhkosti dovnit p stroje m e doj t k jeho vzn cen nebo k zasa en u ivatele elektrick m proudem V takov ch p padech byste m li z blesku okam it vyjmout baterie a pot p stroj p edat k oprav m stn mu prodejci p stroj Nikon nebo autorizovan mu servisu Pozn Elektronick za zen do nich se dostala voda nebo vlhkost asto nen ekonomick opravovat P stroj nepou vejte za p tomnosti ho lav ho nebo v bu n ho plynu P i pou v n blesku v m stech v skytu ho lav ch plyn jako jsou nap propan a benz nov v pary nebo v pra n m prost ed m e doj t k v buchu nebo po ru Neodpalujte z blesk p mo do o idi i jedouc ho vozidla proto e by to mohlo do asn zhor it kvalitu jeho vid n a zp sobit tak nehodu Neodpalujte z blesky z bezprost edn bl zkosti o mohlo by doj t k po kozen o n s tnice Nefotografujte s bleskem mal d ti na vzd lenost men ne 1 metr Priprava 10 11 12 13 14 15 Nepouzivejte
66. nd aldrig batterier vars h lje r skadat eftersom s dana batterier kan l cka ut fr tande v tska alstra v rme eller explodera F rvara alltid batterier utom r ckh ll f r barn s att de inte kommer t och r kar sv lja dem S k genast l karhj lp om ett barn skulle r ka sv lja ett batteri Undvik att batterierna kommer i kontakt med vatten och uts tt dem inte f r regn saltvatten eller fukt om de inte r ordentligt skyddade mot v tska och fukt Om det skulle komma in fukt eller vatten i batterierna finns det risk f r att de b rjar l cka ut fr tande v tska eller alstra v rme Anv nd aldrig ett batteri som verkar onormalt p n got s tt t ex om f rgen eller formen har f r ndrats S dana batterier kan l cka ut fr tande v tska eller alstra v rme Sluta ladda uppladdningsbara batterier om du m rker att de inte laddas klart inom angiven tid D minimerar du risken f r att batteriet l cker ut fr tande v tska eller alstrar v rme 15 Om det l cker ut fr tande v tska ur batterierna som kommer i kontakt med hud eller kl der sk ljer du omedelbart med rinnande vatten L ngvarig kontakt kan orsaka hudskador 16 Isolera batterikontakterna med tejp innan du kastar eller l mnar in batterierna f r atervinning Om batteriets plus och minuskontakter kommer i kontakt med n got metallf remal sa att de kortsluts finns det risk f r brand v rmebildning eller explosion Atervinn f rbrukade batterier i enligh
67. prehltnutia Ak k prehltnutiu bat rie n hodou d jde okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Bat rie by nemali by ponoren vo vode vystaven da u vlhkosti alebo slanej vode ak nie s dostato ne chr nen pred mokr m prostred m Ak sa do bat ri dostane voda alebo vlhkos m u z nich za a presakova ierav tekutiny alebo sa m u zahria Nepou vajte bat rie ktor ur it m sp sobom vyzeraj neobvykle a to tie vzh adom na zmenu ich farby alebo tvaru Z tak chto bat ri by mohli za a presakova ierav tekutiny alebo by sa mohli zahria Presta te dob ja dob jate n bat rie ak zist te e sa dob janie v ur enom ase neskon ilo aby ste predi li riziku presakovania ierav ch tekut n z bat ri alebo ich zahriatia 15 Ak z bat ri vyte ierav tekutiny a zasiahnu poko ku alebo oble enie okam ite ich opl chnite pr dom vody Dlhodob p sobenie m e poko ku porani 16 Pri recykl cii alebo likvid cii bat rii zalepte p ly lepiacou p skou Ak sa kladn a z porn p l bat rie po dotyku s kovov mi predmetmi zoskratuj m e d js k zap leniu zahriatiu alebo v buchu Pou it bat rie likvidujte v s lade s miestnymi predpismi 17 Bat rie ktor sa nedaj dobi by ste nikdy nemali dob ja pomocou nab ja ky preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny alebo by sa mohli zahria 18 Vybit bat rie okam ite vy
68. r cych gwa towny wzrost temperatury lub wybuch Nie nale y wk ada baterii do urz dzenia w odwrotnym kierunku poniewa mo e to spowodowa wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozj Umieszczenie nawet jednej baterii stykami w niew a ciwym kierunku spowoduje nieprawid owe dzia anie lampy Nale y zawsze u ywa adowarek zalecanych przez producenta baterii aby unikn ryzyka wycieku r cych substancji wydzielania wysokiej temperatury lub eksplozji Przygotowanie 6 11 12 13 14 Baterii nie nale y przenosi ani przechowywa razem z metalowymi przedmiotami takimi jak naszyjniki lub spinki do w os w poniewa kontakt z takimi przedmiotami mo e spowodowa zwarcie baterii a w konsekwencji wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozj Dodatkowo zw aszcza w przypadku przenoszenia wi kszej liczby baterii nale y je starannie umie ci w pojemniku kt ry oddziela styki poszczeg lnych baterii poniewa w przypadku kontaktu styk w o przeciwnych biegunach mo e to spowodowa zwarcie a w konsekwencji wyciek p yn w z baterii wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozj W przypadku dostania si r cych p yn w z baterii do oczu nale y natychmiast przemy oczy bie c wod i zasi gn pomocy lekarza Zaniechanie tych czynno ci mo e spowodowa powa ne obra enia oczu Nale y zawsze przestrzega ostrze e i wskaz w
69. rky Synchronizace na druhou lamelu z v rky Blokace z bleskov expozice FV Lock Korekce expozice a korekce v konu z blesku korekce z bleskov expozice Manu ln z bleskov re im 14 Efektivn vyu v n blesku Osv tlen nep m m zableskem eeu eeee nnen aa na naene eee 15 Pozn mky k osv tlen nep m m 2 60 16 W Referen n informace Voliteln p slu enstv Tipy k dr b blesku Pozn mky k manipulaci s bateriemi 19 Pozn mky k seriovemu snim ni s bleskem e en probl m R SpEGIIKACO Linser NOE AO NSN enya econ eee Priprava Pro va i bezpe nost P ed pou it m va eho p stroje Nikon si pe liv p e t te nasledujici bezpe nostn pokyny aby bylo zaji t no jeho spr vn a bezpe n pou v n a aby nedo lo k jeho po kozen nebo ke zran n u ivatele i jin ch osob Tyto pokyny ponechte v bl zkosti p stroje aby se s nimi mohli sezn mit v ichni p padn u ivatel V t to p ru ce jsou bezpe nostn pokyny ozna eny n sleduj c mi symboly A VAROV N Nerespektov n pokyn ozna en ch t mto ZA UPOZORN N symbolem by mohlo v st ke zran ni i dokonce mrt a ke kod m na majetku Nerespektov n pokyn ozna en ch t mto symbolem by mohlo v st ke
70. tila vain D40 sarja kameroissa K sis t tila on k ytett viss kameran mukautetuissa asetuksissa 14 Salamalaitteen tehokas k ytt Voit k nt kameran salamakenk n asennetun SB 400 salamalaitteen v l hdysp n nelj n eri asentoon vaaka asento 60 asteen kulma 75 asteen kulma ja 90 asteen kulma kun haluat heijastaa salaman takaisin katosta V l hdysp 90 asteen kulmassa yl sp in V l hdysp Heijastettu salama Salamaa joka heijastetaan takaisin katosta tai muusta pinnasta v l hdysp t k nt m ll kutsutaan heijastetuksi salamaksi Tekniikalla on seuraavat hyv t puolet e punasilm isyyden v hennys e pehme t varjot e hiuksien tai vaatteiden loistamisen esto Salamalaitteen tehokas k ytt y e Huomautuksia heijastetusta salamasta Helpoin tapa k ytt heijastettua salamaa on k nt v l hdysp i silloin valaise kohdetta suoraan Valkoinen Katto 60 75 1 2m sp in osoittavaan kulmaan ja heijastaa salama takaisin katosta Salama Valonkest v valkoinen paperi V l hdysp n ja heijastavan pinnan esimerkiksi katon v linen suositeltava et isyys on 1 2 metri Est salamaa valaisemasta kohdetta suoraan Valitse v rikuvissa valkoinen tai eritt in heijastava pinta jota vasten heijastat salaman Muussa tapauksessa v rit ovat kuvissa ep luonnolliset ja
71. vaaka asentoon 2 Kytke SB 400 GHT SB 400 N salamalaitteeseen ja kameraan virta Kameran tilan m ritt minen M 1 Kameran valotus ja mittaustilan m ritt minen e Lis tietoja on kameran k ytt ohjeessa 2 Tarkista valmiusvalo mallista SB 400 tai kameran t ht imest ja aloita sitten kuvaus Salamakuvauset isyys SB 400 n salamakuvauset isyys on 0 6 20 m Kulloinkin hyv n tuloksen tuottava et isyys vaihtelee kameran ISO herkkyyden zoom p n asennon ja objektiivin aukon mukaan Hyv n tuloksen tuottava salamakuvauset isyys ISO herkkyys Aukko 1600 15 nun 6 2 2 800 28 4 56 8 n 6 2 32 400 2 28 4 56 8 m 16 a 32 200 Te 21841618 11 6 2 2 S 100 141212814 56 8 n 6 2 32 K ytett viss suse 1920 14 148 10 105 0774 0652 0637 0626 06 18 0613 0609 06 taisyys m K ytett viss olevat salamatilat SB 400 salamalaitteessa k ytett viss olevat salamatilat vaihtelevat kameran ja linssin tai kameran valotustilan mukaan e Tilat on m ritett v kameran avulla eik niit voi m ritt SB 400 salamalaitteeseen Lis tietoja on kameran k ytt ohjeessa Hitailla suljinnopeuksilla jalustan k ytt minen on suositeltavaa T sm ys pitkiin suljinaikoihin Salama t sm t n hitai
72. 30 sekuntia Litium 1 5 V 4 2 sekuntia 250 4 2 30 sekuntia Oxyride 1 5 V 3 1 sekuntia 150 3 1 30 sekuntia paristot Ni MH 2600 mAh 2 5 sekuntia 210 2 5 30 sekuntia ladattava 1 2 V Kun salama laukaistaan t ydell teholla kerran 30 sekunnissa 120 sekuntia litiumparistoja k ytett ess ilman paristoja Valmiusvalo Syttyy kun SB 400 salamalaite on latautunut ja laukaisuvalmis Vilkkuva valo ilmaisee seuraavat salaman riitt m t n teho paristojen riitt m t n varaustaso SB 400 laitteen kanssa yhteensopimaton kamera ylikuumentuminen Salamavalotuksen 1 1300 sekuntia kun salamateho on suuri kesto keskim rin Kiinnitysjalka SB 400 laite voidaan kiinnitt tukevasti kameran varusteluistiin lukitusvipu kiinnitysnastan avulla mik ehk isee lis ksi tahattoman kiinnityksen Mitat Noin 66 x 56 5 x 80 mm LxKxS Paino Noin 127g Mukana toimitetut varusteet Pehme SS 400 laukku e N m suorituskyky kuvastavat tiedot koskevat laitteita joissa on uudet paristot ja joita k ytet n normaalissa l mp tilassa 20 C e Oikeus teknisiin tai muotoilua koskeviin muutoksiin pid tet n Oxyride on Matsushita Electric Industrial Co Ltd n rekister im tavaramerkki Tuotteiden nimet ovat omistajayritystens tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej 23 BcnbiLuka SB 400 no
73. COOLPIX 8800 COOLPIX P5000 COOLPIX 5100 xSB 400 skal v re t ndt n r SB 400 anvendes med disse kameraer Speedlight dele 1 Batterikammerd ksel 7 ON OFF knap 2 Skala for tilt af flashhoved 3 Flashhoved 4 Monteringsfod 5 Monteringsstift 8 Kontrollys 9 Monteringsfodens 6 Hot shoe kontakter l sepal Is tning af batterierne Skub batterikammerd kslet i pilens retning 2 Is t batterierne og s rg for at de vender korrekt i henhold til og som vist pa billedet Luk derefter batterikammerdaekslet ved at skubbe det pa plads mens det trykkes ned Kompatible batterier Is t to AA batterier 1 5 V eller mindre af en af f lgende typer Alkaline mangan 1 5 V litium 1 5 V oxyride 1 5 V Ni MH nikkel metal hydrid genopladelige 1 2 V m e N r batterierne udskiftes skal de begge erstattes af nye batterier af samme m rke Kraftige manganbatterier anbefales ikke til brug sammen med SB 400 e Afh ngigt af batterispecifikationerne aktiveres sikkerhedskredsl bene nar litium batterierne bliver varme hvorved str mmen afbrydes Dette sker ofte n r flashen anvendes som stroboskopflash Batterikapaciteten vender dog tilbage n r temperaturen bliver normal Udskiftning opladning af batterierne N r batterierne er ved at v re afladet blinker kontrollyset med 2 Hz to gange i sekundet i 40 sekunder
74. D40 seriene og COOPLIX 8800 kameraer N r du bruker SB 400 med D80 D70 Serie D50 D40 Serie eller COOLPIX 8800 kameraer m SB 400 sl es p Hvis SB 400 er avsl tt n r det er p montert noen av kameraene over og kameraets Autoblits funksjon er p vil den innebygde blitsen automatisk poppe opp n r du tar bilde i d rlig lys n r den kommer i kontakt med SB 400 e Det anbefales at SB 400 taes av kameraet n r m bruke blits En merknad om mikrodatamaskinkontrollerte blitser Blitsen har en innebygd mikrodatamaskin som kontrollerer blitsfunksjoner I sjeldne tilfeller kan det hende at blitsen ikke virker som den skal selv etter at du har satt inn ferske batterier Hvis dette skjer bytter du batteriet mens blitsen er sl tt p 20 I Feils king Hvis det vises en advarsel p SB 400s klarsignal eller i kameraets s ker bruker du f lgende diagram til fastsl rsaken til problemet f r du tar med deg blitsen til et Nikon servicesenter for reparasjon Advarselsindikasjon p innsiden av kameraets s ker Advarselsindikasjon rsak Fremgangsm te Klarsignalet i s keren blinker i 3 sekunder etter at det er utl st Undereksponering kan ha funnet sted Gj r fotograferingsavstanden kortere k kameraets blender pning til f 3 5 f 4 5 eller f 5 6 k kameraets ISO falsomhet N r den monteres i D40 blinker 48 i kameraets s ker Objektivets brennvidde er stilt inn
75. Namiesto toho bat rie odovzdajte v najbli om recykla nom stredisku Oy Recykl cia EG dob jate n ch Ni MH bat ri 19 Referen n inform cie l Pozn mky k s riov mu sn maniu s bleskom Neprekra ujte maxim lny po et odp len blesku v s rii Po dosiahnut maxim lneho po tu odp len v s rii by ste blesk SB 400 mali necha vychladn minim lne na 10 min t ako je VAROVANIE uveden v nasleduj cej tabu ke Max po et odp len blesku v s rii Max po et odp len blesku Z bleskov re im ka vs rii Automatick ovl danie z blesku i TTL Manu lne ovl danie z blesku v kon blesku 15 M1 1 M1 2 Manu lne ovl danie z blesku v kon blesku M1 4 a M1 128 s Pozn mky t kaj ce sa pou vania blesku SB 400 s fotoapar tmi D80 D70 celou s riou D50 D40 celou s riou a COOLPIX 8800 NI Pokia blesk SB 400 pou vate s fotoapar tmi D80 D70 celou s riou D50 D40 celou s riou alebo COOLPIX 8800 mus te ho zapn Ak je blesk SB 400 pripevnen k niektor mu z vy ie uveden ch fotoapar tov no ostane vypnut pri om je zapnut funkcia fotoapar tu Automatick riadenie z blesku pri sn man v prostred so slab m osvetlen m sa automaticky vysunie vstavan blesk fotoapar tu a dotkne sa blesku SB 400 Odpor a sa aby ste blesk SB 400 odpojili od fotoapar tu pokial v danom prostred blesk nie je potrebn
76. Nikon DX alebo 27 mm ak je pripevnen k fotoapar tu F6 Vzdialenos pri sn man s bleskom 0 6 m a 20 m l i sa v z vislosti od citlivosti ISO sklonu hlavy blesku a pou itej clony Z bleskov re im i TTL M manu lny iba pri pou it s fotoapar tom s ria D40 expoz cie blesku nastaven vo Kompatibiln V etky fotoapar ty kompatibiln so syst mom CLS fotoapar ty Ovl danie Synchroniz cia blesku s dlh mi asmi uz vierky Redukcia erven ch o Redukcia erven ch o pri pou it synchroniz cie blesku s dlh mi asmi uz vierky fotoapar te Synchroniz cia blesku s druhou lamelou uz vierky Blokovanie z bleskovej expoz cie Manu lne ovl danie blesku Funkcia Hlava blesku sa m e nakloni a o 90 pri om sa s nepriameho kliknut m zastav na hodnot ch 0 60 75 a 90 z blesku Sp na ON OFF Pomocou sp na a ON OFF m ete blesk SB 400 zapn a Vyp Zap vypn 22 Zdroj nap jania min as obnovy po et z bleskov pri plnom v kone Pri pou it nov ch bat ri daje sa v z vislosti od stavu bat rie m u l i Dve ceruzkov bat rie typu AA 1 5 V alebo menej r znych druhov Bat rie Min as Min po et z bleskov obnovy interval medzi pribli ne odp len m blesku s pln m v konom a zapnut m kontrolky pripravenosti Alkalick mang nov 3 9 sek 140 3 9 3
77. Referen n inform cie Upozornenie Bat rie by nemali by vystaven nadmern mu teplu napr klad intenz vnemu slne n mu iareniu alebo oh u nab ja ke by ste nikdy nemali dob ja such bat rie Blesk SB 400 nevystavujte p sobeniu vody preto e by mohlo d js k z sahu elektrick m pr dom alebo zap leniu zariadenia 24 Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION Ingen gjengivelse av denne bruksanvisningen er tillatt i noen form verken i sin helhet eller deler av den uten skriftlig tillatelse fra NIKON CORPORATION Unntak er korte sitater til bruk i artikler eller omtaler Denna bruksanvisning f r ej reproduceras i n gon form vare sig helt eller delvis utan skriftligt tillst nd fr n NIKON CORPORATION T t k ytt ohjetta tai mit n sen osaa ei saa j ljent miss n muodossa ilman NIKON CORPORATIONIN kirjallista lupaa ei koske lyhyit lainauksia lehtiartikkeleissa ero NIKON CORPORATION Gengivelse i enhver form af den
78. anges av batteritillverkaren D minimeras risken f r att batterierna b rjar l cka ut fr tande v tska alstrar v rme eller exploderar Forberedelser 10 11 12 13 14 Undvik att bara omkring eller f rvara batterier tillsammans med metallf remal som halsband eller h rsp nnen eftersom s dana material kan leda till att batterierna kortsluts vilket i sin tur kan leda till batteril ckage v rmebildning eller explosion Var dessutom noga med att l gga batterier i ett f rvaringsfodral s rskilt om du bar med dig flera batterier f r att undvika att batterikontakterna kommer i kontakt med varandra Om de kommer i kontakt med varandra t fel h ll finns det risk f r kortslutning vilket i sin tur kan leda till batteril ckage v rmebildning eller explosion Om det l cker ut fr tande v tska ur batterierna som kommer i kontakt med gonen sk ljer du omedelbart gonen med rinnande vatten och s ker l karv rd Om gonen inte behandlas sa fort som m jligt finns det risk f r allvarliga gonskador F lj alltid de varningar och anvisningar som r tryckta p batterierna f r att undvika aktiviteter som kan leda till att batterierna l cker ut fr tande v tska alstrar v rme eller fattar eld Minimera risken f r att batterierna b rjar l cka ut fr tande v tska alstra v rme eller explodera genom att endast anv nda de batterier som anges i denna bruksanvisning ppna inte h ljet runt batterier och anv
79. b rn sluger dem Kontakt omg ende l gen hvis et barn kommer til at sluge et batteri Batterier m ikke neds nkes i vand uds ttes for regn fugt eller saltvand hvis ikke de er godt beskyttet mod vand og fugt Hvis der tr nger vand eller fugt ind i batterierne kan det f dem til afgive l kke tsende v ske eller udvikle varme Undg at bruge batterier der ser underlige ud f eks har ndret farve eller form S danne batterier kan l kke tsende v ske eller udvikle varme Stop med at oplade genopladelige batterier hvis du bem rker at opladningen ikke er f rdig inden for den anf rte tid s du undg r risikoen for at batteriet l kker tsende v ske eller udvikler varme 15 Hvis der siver tsende v ske ud af batterierne som du f r p huden eller p t jet skal du straks skylle omr det under rindende vand L ngerevarende kontakt kan skade huden 16 Husk at isolere polerne med tape ved genvinding eller bortskaffelse af batterier Hvis batteriets positive og negative pol kortslutter efter at have v ret i kontakt med metalgenstande kan det bryde i brand udvikle varme eller eksplodere Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til dansk lovgivning 17 Ikke genopladelige batterier m aldrig oplades i en batterilader da de kan l kke tsende v ske eller udvikle varme 18 Tag straks flade batterier ud af enheden da de kan l kke tsende v ske udvikle varme eller eksplodere ZX ADVARSEL for batterier 1
80. barn kommer til at sluge en tilbeh rsdel Anvend kun den type batterier der er angivet i denne brugsanvisning Andre typer batterier end de n vnte kan afgive tsende v ske eksplodere eller bryde i brand eller p anden vis ikke fungere tilfredsstillende Undg at blande batterityper batterim rker eller gamle og nye batterier da batterierne kan l kke tsende v ske eksplodere eller bryde i brand Ved brug af mere end t batteri i et produkt skal der altid bruges identiske batterier der er k bt samtidig Ikke genopladelige batterier som f eks mangan alkaline mangan og litiumbatterier b r aldrig oplades i en batterilader da de kan afgive tsende v ske eksplodere eller bryde i brand Ved brug af batterier i standardst rrelse AA AAA C D eller andre almindelige genopladelige batterier s som NiCd og Ni MH batterier eller ved genopladning af dem skal du s rge for kun at bruge den batterilader producenten har anf rt og l se anvisningerne grundigt Undg at oplade disse batterier med terminalerne vendt forkert i opladeren eller f r batterierne er k let tilstr kkeligt af da de kan l kke tsende v ske eksplodere eller bryde i brand Det samme g lder ved brug af genopladelige batterier fra fotoproduktets producent ZX ADVARSLER for Speedlights 1 Undg at r re ved flashen med v de h nder da det kan give elektrisk st d 2 Opbevar flashenheden utilg ngeligt for born for at undg at de putter enheden
81. blesk pokud se reflektor blesku dotyk n jak osoby nebo p edm tu V takov m p pad m e p soben m tepla vznikaj c ho p i z blesku doj t k pop len poko ky nebo ke vzn cen od vu Drobn p slu enstv uchov vejte mimo dosah d t aby nemohlo doj t k jejich n hodn mu spolknut V p pad spolknut takov sou sti se okam it pora te s l ka em Pou vejte pouze baterie uveden v tomto n vodu Z jin ch bateri m e uniknout elektrolyt p padn mohou vybuchnout nebo se vzn tit i vykazovat jin vady Nekombinujte baterie r zn ch typ zna ek i st mohlo by doj t k vyte en elektrolytu explozi nebo vzn cen Pou v li se v produktu v ce ne jedna baterie pou vejte v dy identick baterie zakoupen ve stejnou dobu Jednor zov baterie nap klad manganov baterie alkalick manganov baterie a lithiov baterie se nesm j dob jet v nab je ce proto e by p itom mohlo doj t k uniknut elektrolytu v buchu nebo vzn cen P i pou it resp nab jen bateri standardn ch velikost AA AAA C D resp ostatn ch dob jec ch bateri b n ch typ jako jsou NiCd a Ni MH baterie se ujist te e pou v te nab je ku specifikovanou v robcem baterie a p e t te si pe liv n vod k obsluze t to nab je ky Nenabijejte tyto baterie s opa nou polaritou resp nechte baterie p ed nab jen m dostate n vychladnout jinak by
82. bleskov re imy i TTL M manu ln z bleskov re im pouze v kombinaci s S rie D40 Kompatibiln fotoapar ty V echny fotoapar ty podporuj c syst m CLS Re imy pr ce blesku nastavovan pomoc fotoapar tu Synchronizace s dlouh mi asy z v rky p edblesk proti erven m o m synchronizace s dlouh mi asy z v rky a p edblesk proti erven m o m blokace z bleskov expozice FV Lock manu ln z bleskov re im hlavn vyp na Mo nost Hlavu blesku Ize vyklopit sm rem vzh ru v hlu a 90 nep m ho v kroc ch 0 60 75 90 z blesku Tla tko ON OFF Slou k zapnut a vypnut blesku SB 400 Varov n Baterie nevystavujte p soben vysok ch teplot nap p m mu slunci ohni apod Such baterie se nikdy nepokou ejte dob jet e Nevystavujte blesk p soben vody jinak m e doj t k razu elektrick m proudem nebo vzniku po ru 22 Zdroj energie min dobijeci doba po et z blesk na pln v kon P i pou it nov ch bateri Tato data se mohou m nit v z vislosti na stavu bateri Dv tu kov baterie AA 1 5 V nebo m n libovoln ho typu Baterie Min dob jec Min po et z blesk doba cca interval mezi zableskem na pln v kon a rozsv cen m indikace p ipravenosti k z blesku Alkalick manganov 3 9s 140 3 9 30 s 15V Lithiov
83. celem wyd u enia czasu pracy baterii jest ona prze czana do stanu czuwania Gdy lampa SB 400 jest zamocowana na aparacie wy cza si ona automatycznie gdy aparat prze cza si w stan czuwania po wy czeniu pomiaru ekspozycji Wstanie czuwania lampa SB 400 jest ponownie w czana gdy przycisk ON OFF jest ustawiony w pozycji ON lub po delikatnym naci ni ciu przycisku zwalniania spustu migawki 11 Podstawowa obstuga lampy o Zamocuj lamp SB 400 do aparatu 4 Sprawd czy lampa SB 400 i aparat s wy czone 2 Obr d wigni blokady na g stopce wyzwalacza SB 400 w lewo wsun stopke SS A wyzwalacza w stopke Sas akcesori w i obr d wigni gt VA blokady w prawo ilust A i B Je li d wignia blokady stopki mocuj cej nie jest obr cona w prawo pojawi sig czerwona linia ilust C wskazuj ca b dne ustawienie Nale y ponownie zamocowa do aparatu lampe SB 400 powtarzaj c opisane powy ej dzia ania Ustaw g wk lampy poziomo 2 W cz lamp SB 400 i aparat GHT SB 400 Ustawianie tryb w fotografowania 1 Ustawianie trybu ekspozycji i trybu pomiaru Szczeg owe informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi aparatu Sprawd wizualny wska nik gotowo ci na lampie SB 400 lub na celowniku aparatu a nast pnie zacznij robi zdj cia Zasi g fotografowania z lampa b yskow Stosow
84. eller brann Du m ikke sette inn batteriene i motsatt rekkef lge siden dette kan f batteriene til lekke ut etsende v sker generere varme eller eksplodere Blitsen vil ikke fungere selv om bare ett batteri er satt inn feil vei Bruk bare batteriladeren som er angitt av batteriprodusenten for a unnga muligheten for at batteriene lekker ut etsende vaesker genererer varme eller eksploderer Forberedelse 10 11 12 13 14 Du m ikke b re eller oppbevare batterier sammen med metalliske materialer for eksempel halsb nd og h rn ler siden slike materialer kan f batteriene til kortslutte som kan f re til batterilekkasje generering av varme eller eksplosjon Hvis du har med deg mange batterier m du plassere dem i en oppbevaringsboks der batteripolene ikke kan komme i kontakt med polene p andre batterier Batteriene kan kortslutte hvis de ber res p feil pol noe som ogs kan f batteriene til lekke ut etsende v sker generere varme eller eksplodere Hvis det lekker ut etsende v ske fra batteriene og du f r det i ynene m du skylle ynene i rennende vann umiddelbart og kontakte lege Du kan f alvorlig yenskade hvis de ikke behandles raskt Du m alltid f lge advarslene og instruksjonene p batteriene for unng aktiviteter som kan f batteriene til lekke ut etsende v sker generere varme eller ta fyr Bruk bare batteriene som er spesifisert i denne instruksjonsh ndboken for u
85. eller i kameraets s kerdisplay og begynn deretter ta bilder Blitsfotograferingsavstander SB 400s brukbare avstandsomrade for blitsfotografering er 0 6 til 20 meter og varierer avhengig av kameraets ISO f lsomhet zoomhodeposisjon og objektivblender pningen som brukes ISO f lsomhet Blender pning 1600 4 5 6 8 11 16 22 32 800 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 400 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 200 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 100 14 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 Brukbart avstandsomr de or 1 9 20 11 414811 0 105 07 74 0 6 5 2 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0609 0 6 Us ein m Tilgjengelige blitsmodi SB 400s tilgjengelige blitsmodier varierer avhengig av kameraene og objektivene som brukes samt kameraets eksponeringsmodus Hver modus stilles inn p kamerahuset ordi de ikke kan stilles inn pa SB 400 Flere detaljer i kameraets instruksjonsh ndbok e Ved fotografering med lave lukkerhastigheter er bruk av stativ anbefalt Sakte synkronisert blits Blitsen reguleres ved lave lukkerhastigheter hovedmotiv og bakgrunn i situasjoner med Reduksjon av r d yerefleks or a oppna riktig eksponering for b de lite lys eller om natten For forhindre at midten av Motivets yne virker r de p fargebilder utl ser SB 400 tre blink med redusert effekt rett f r bildet blir att Reduksjon av r de yne m
86. er muligvis Reducer optageafstanden blinker i 3 sekunder undereksponeret Indstil kameraets bl nde til en st rre v rdi F 3 5 F 4 5 eller F 5 6 g kameraets ISO veerdi blinker 4f i kameraets s ger SB 400 er ikke indstillet til vandret position flash Ved montering p D40 Objektivets br ndvidde Indstil br ndvidden til mere end blinker 9 i kameraets er indstillet til mindre 18 mm s ger end 18 mm Ved montering pa D40 Flashhovedet p Ved fotografering med bounce skal du tage billedet uden at foretage aendringer Ved almindelig flashfotografering skal fl positi ashhovedet tiltes til vandret ion Nar kontrollyset pa SB 400 blinker Kontrollyset blinker Arsag Afhj lpning Klarlyset blinker i 3 sek Billedet er muligvis Reducer optageafstanden ved 4 Hz undereksponeret g kameraets bl nde F 3 5 F 4 5 eller F 5 6 g kameraets ISO falsomhed Klarlyset blinker i 40 Batterierne er ved at Udskift eller genoplad batterierne sek ved 2 Hz v re flade Klarlyset blinker i SB 400 er monteret p et kamera som ikke er kompatibelt intervaller p 0 5 sek med CLS SB 400 kan kun bruges sammen med kameraer der ved 8 Hz er kompatible med CLS Klarlyset blinker med Kameraets hus bliver Vent til temperaturen falder og 1 Hz varmt pga klarlyset lyser igen stroboskopflash m v Hz frekven
87. fra loftet eller andre overflader ved at tilte flashhovedet kaldes brug af bounce flash Denne teknik har f lgende fordele Fjerner r de jne e Giver bl de skygger Forhindrer at h r eller t j kommer til at skinne Effektiv brug af Speedlight Bem rkninger vedr rende bounce flash En enkel bounce flash teknik er at tilte flashhovedet opad og kaste flashlyset v k fra loftet Bem rk a motivet i f i N Hvidt loft 60 75 909 A f Lyst t hvidt papir gt ashen ikke b r lyse direkte p t 3 Den anbefalede afstand mellem flashhovedet og den reflekterende overflade f eks loftet er 1 til 2 m Undg at flashlyset oplyser motivet direkte e Ved farvefotografering skal du v lge en hvid eller kraftigt reflekterende overflade for at kaste lyset v k Ellers f r billederne et unaturligt farvesk r som minder om den reflekterende overflade Hvis der er lang afstand mellem flashhovedet og den reflekterende overflade skal du bruge nogle stykker hvidt A4 papir til at kaste lyset v k Kontroll r at lyset som kastes v k oplyser motivet korrekt Hvis motivet fremst r grynet med flashlyset skal du ge flashhovedets tiltning Billedtagning med flashhovedet vippet 90 op Oplyst motiv i en meleret tone Afheengig af objektivets braendvidde og hvor mange grader flashhovedet er vippet kan det tilbagek
88. hd N HUOMIO paristot M 1 l pudota paristoja l k altista niit voimakkaille iskuille sill paristoista voi valua sy vytt v nestett tai ne voivat kuumentua tai r j ht Erillisen ker yksen merkki Euroopan maissa T m merkki osoittaa ett tuote ker t n erikseen Seuraavat maininnat koskevat vain eurooppalaisia k ytt ji T m tuote ker t n erikseen asianmukaisista ker yspisteist l h vit tuotetta talousj tteiden mukana e Lis tietoja saat j lleenmyyj lt tai paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta Valmistelu Alkusanat Kiitos ett olet hankkinut Nikonin SB 400 salamalaitteen Lue kdytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k yt n aloittamista jotta osaat k ytt salamalaitettasi mahdollisimman tehokkaasti S ilyt kameran k ytt ohje k den ulottuvilla tietojen nopeaa tarkistamista varten Pakkauksen sis ll n tarkistaminen Tarkista sarjan mukana tullut sis lt Nikon Nikon K ytt ohje Takuukortti SB 400 Pehme K ytt ohje Takuukortti Salamalaitteen oikea k ytt Nikonin salamalaitteet on optimoitu erityisesti Nikonin kameroiden ja varusteiden my s objektiivien kanssa k ytett viksi Muiden valmistajien kamerat ja varusteet eiv t ehk t yt Nikonin m ritysten mukaisia vaatimuksia Ep yhteensopivat kamerat ja varusteet voivat vahingoittaa salamalaitteen osia Nikon ei voi taata salamalaitteiden toimiv
89. number of continuous firings Max number of continuous Flash mode bo firings i TTL auto flash 15 Manual flash Flash output level M1 1 M1 2 Manual flash Flash output level M1 4 to M1 128 40 Notes when using the SB 400 with D80 D70 Series D50 D40 Series and COOLPIX 8800 cameras When using the SB 400 with D80 D70 Series D50 D40 Series or COOLPIX 8800 cameras the SB 400 must be turned on e If the SB 400 is turned off while mounted on any of the above cameras and the camera s Auto flash function is on the camera s built in flash will automatically pop up when shooting in poor light coming into contact with the SB 400 e tis recommended that the SB 400 be detached from the camera when flash is not required A note on microcomputer controlled Speedlights The Speedlight incorporates a microcomputer to control flash operations In rare cases the Speedlight may not work properly even after a fresh battery is properly installed If this happens replace the battery while the Speedlight s power is turned on 20 l Troubleshooting If a warning indication appears on the SB 400 s ready light or inside the camera s viewfinder use the following chart to determine the cause of the problem before you take your Speedlight to a Nikon service center for repair Warning indication inside the camera s viewfinder Warning indication Cause Procedure The ready light in the viewfinder blink
90. osv tlen Z znam sn mk s vy citlivost sn ma e ISO Je li odrazn plocha p li vzd len nemus b t sv tlo z blesku dostate n siln pro osv tlen cel ho objektu P i fotografov n digit ln m fotoapar tem nastavte vy hodnotu citlivosti ISO ne p i norm ln m fotografov n P i pou it odra en ho z blesku pou ijte men zaclon n f 3 5 f 4 5 nebo f 5 6 ne p i norm ln m fotografov n Zmen ete vzd lenost mezi odraznou plochou a bleskem Nedostate n osv tlen bleskem Referen ni informace Voliteln prislu enstvi TTL kabel SC 28 17 1 5 m TTL kabely SC 28 17 umo uj z bleskov re im TTL p i um st n blesku SB 400 mimo fotoapar t Patky pro upevn n blesku na t chto kabelech jsou vybaveny stativov m z vitem i Tipy k dr b blesku VAROV N K i t n blesku nikdy nepou vejte edidlo benzen ani jin aktivn inidla V opa n m p pad m e doj t k po kozen blesku vzniku po ru nebo razu Pou v n t chto prost edk rovn m e kodit zdrav i t n Prach a ne istoty odstra te z blesku ofukovacim bal nkem a pot p stroj ot ete m kk m ist m had kem Pracujete li s bleskem v bl zkosti slan vody ot ete jej po skon en pr ce ist m vodou lehce navlh en m m kk m had kem abyste odstranili p padn usazeniny soli a potom
91. oxyride 1 5 V Ni MH nikel hydridov dob jate n 1 2 V Pri v mene bat ri vyme te obidve za nov bat rie rovnakej zna ky Blesk SB 400 sa neodpor a nap ja vysokov konn mi mang nov mi bat riami Pri zahriat niektor ch druhov l tiov ch bat ri sa v z vislosti od ich technick ch parametrov aktivuj bezpe nostn okruhy ktor preru ia nap janie asto k tomu doch dza pri pou van opakovan ho z bleskov ho re imu jednotky blesku Nap janie z bat rie sa obnov ke jej teplota klesne na norm lnu rove V mena a dob janie bat ri Pokia energia v bat rii klesne kontrolka pripravenosti bude 40 sek nd blika s frekvenciou 2 Hz dvakr t za sekundu Vyme te alebo dobite bat rie Pohotovostn re im kv li zachovaniu energie bat rie Ak sa blesk SB 400 a fotoapar t nepou vaj dlh ie ako 40 sek nd aktivuje sa funkcia pohotovostn ho re imu a blesk SB 400 sa automaticky vypne aby sa zachovala energia bat rie prepne sa do pohotovostn ho re imu Pokia je blesk SB 400 pripevnen k fotoapar tu po vypnut expozimetra fotoapar tu a prepnut fotoapar tu do pohotovostn ho re imu sa blesk automaticky vypne Blesk SB 400 z pohotovostn ho re imu znovu aktivujete prepnut m sp na a ON OFF Vyp Zap do polohy ON Zap alebo jemn m stla en m tla idla sp te fotoapar tu 11 Z kladn ovl danie o Pripojenie blesku SB 400
92. p stroj ot ete such m had kem Vyvarujte se p du blesku nebo jeho n razu na tvrdou plochu jinak m e doj t k po kozen jeho precizn ho mechanismu Skladov n Blesk skladujte na such m chladn m m st abyste vylou ili jeho po kozen p soben m vlhkosti a zabr nili tvorb pl sn Blesk ukl dejte mimo dosah p soben chemick ch l tek jako je naftal n nebo kafr Blesk nevystavujte p soben magnetick ch pol vyza ovan ch televizory nebo radiop ij ma i Blesk nepou vejte ani neskladujte v m stech s nadm rn mi teplotami kter se vyskytuj nap klad v bl zkosti topn ch t les jinak m e doj t k jeho po kozen e O ek v te li e nebudete s bleskem pracovat d le ne dva t dny vyjm te baterie abyste zabr nili po kozen p stroje jejich p padn m vyte en m 18 Jednou za m s c prove te zformov n kondenz toru vlo en m baterii a odp len m n kolika z blesk Pokud je blesk ulo en spolu s hygroskopickou l tkou p le itostn tuto l tku vym ujte Provozn podm nky Extr mn teplotn rozd ly mohou zp sobit vznik kondenza n vlhkosti uvnit blesku Pokud p ejdete s bleskem z hork ho do chladn ho prost ed nebo naopak um st te jej do vzduchot sn ho obalu nap do plastov ho s ku Ponechte jej v obalu dokud nedojde k vyrovn n teplot blesku a okol Blesk nevystavujte p soben siln ch magne
93. prawidtowe i bezpieczne korzystanie z produktu firmy Nikon unikni cie jego uszkodze lub obra e cia a u ytkownika i innych os b Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa nale y przechowywa w pobli u produktu w celu atwego skorzystania z nich w razie potrzeby W tej instrukcji zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa s oznaczone nast puj cymi symbolami A OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa obra enie cia a lub mier i uszkodzenie produktu Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa uszkodzenie produktu N UWAGA N OSTRZE ENIA dotycz ce lamp b yskowych 1 Wprzypadku dostania si r cych p yn w z baterii do oczu nale y natychmiast przemy oczy bie c wod i skonsultowa si z lekarzem Zaniechanie tych czynno ci mo e spowodowa powa ne obra enia oczu 2 Nigdy nie nale y podejmowa samodzielnych pr b demonta u lub naprawy lampy b yskowej poniewa mo e to grozi pora eniem elektrycznym jak r wnie uszkodzeniem lampy Uszkodzona lampa mo e spowodowa obra enia cia a 3 W przypadku kontaktu r cych p yn w z baterii ze sk r i ubraniem nale y natychmiast przemy to miejsce pod bie c wod D u szy kontakt z tymi substancjami mo e spowodowa uszkodzenia sk ry 4 W przypadku upuszczenia i uszkodzenia lampy b yskowej nie nale y dotyka jej ods oni tych metalowych element w Owe elemen
94. smalere enn 18 mm Still inn lengre brennvidde enn 18 mm N r den monteres i D40 blinker 48 i kameraets s ker Blitshodet p SB 400 er ikke stilt inn i vannrett posisjon e For fotografering med avb yd blits tar du bildet uten endringer For standard blitsfotografering vipper du blitshodet til vannrett posisjon N r klarsignalet p SB 400 blinker Klarsignalet blinker rsak Fremgangsm te Klarsignalet blinker i 3 sekunder ved 4 Hz Undereksponering kan ha funnet sted Gj r fotograferingsavstanden kortere k blender pningen p kameraet til f 3 5 f 4 5 eller f 5 6 k kameraets ISO folsomhet intervaller p 0 5 Klarsignalet blinker 40 Batteristr mmen er e Bytt eller lad batteriene sekunder ved 2 Hz ikke nok Klarsignalet blinker i SB 400 er montert p et kamera som ikke er kompatibelt med CLS SB 400 kan bare brukes p kameraer som er kompatible blits eller en annen rsak sekunder ved 8 Hz med CLS Klarsignalet blinker ved Kroppstemperaturen e Vent til kroppstemperaturen faller 1 Hz blir hoy pga gjentatt og klarsignalet sl s p igjen Hz frekvens er blinketid per sekund 21 Referanseinformasjon Spesifikasjoner Elektronisk Automatisk bipolar transistor med isolert port og seriekretser konstruksjon Ledetall 20 C 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m Dekningsvinkel Ly
95. subject When the subject has a mottled appearance with the flash light raise the tilting degree of the flash head Shooting with the flash head tilted up 90 Depending on the lens focal length and tilting degree of the flash head the bounced light may illuminate the subject in a mottled tone Tilt the flash head 90 and take the shot Illuminated subject in a mottled tone In case the light is not enough When the flash light i nsufficient Shooting with higher ISO sensitivity When the reflective surface is too far away the light from Speedlight may be not enough to illuminate the subject e When taking photograph with digital cameras set the ISO sensitivity higher than in normal shooting For bounce flash shooting set the lens aperture larger f 3 5 f 4 5 or f 5 6 than for normal shooting Reduce the distance between the reflective surface and the Speedlight Reference information l Optional accessories TTL Remote Cord SC 28 17 1 5m TTL Remote Cords SC 28 17 provide TTL auto flash operation when the SB 400 is used off camera Their flash shoes come with one tripod socket Tips Speedlight WARNING A Never use thinner benzene or other active agents for cleaning the Speedlight as this may damage the Speedlight or cause it to catch fire Using these agents may also impair your health Cleaning e Use a blower brush to remove dirt and dust from the Spe
96. supplied by the photo product s manufacturer A CAUTIONS for Speedlights 1 2 Do not touch the flash unit with wet hands as this could cause an electric shock Keep the flash unit away from children to prevent them from putting the unit in or near their mouth or otherwise touching a dangerous part of the product as such contact could cause an electric shock Do not apply strong physical shocks to the unit as this could cause a malfunction that could cause the unit to explode or catch on fire Never use active agents that contain flammable substances such as paint thinner benzene or paint remover to clean the unit never spray any insect deterrent spray on the unit and never store the unit in locations containing chemicals such as camphor and naphthalene as this could damage the plastic case cause a fire or cause an electric shock Remove any batteries from the unit before storing the unit for a long time to prevent the unit from catching on fire or leaking corrosive liguids ZA WARNINGS for Batteries 1 2 Never heat or throw batteries into a fire as this could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode Do not short circuit or disassemble the batteries because this could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode Do not mix battery types brands or old and new batteries as this could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or expl
97. tska och uts tt den inte f r regn saltvatten eller fukt om den inte r ordentligt skyddad mot v tska och fukt F r anv ndning under vattnet kr vs ett godk nt undervattenshus Om det skulle komma in fukt eller vatten i blixten kan detta ge upphov till eld eller elektriska st tar Om det skulle komma in vatten i blixten tar du genast ur batterierna och l mnar in blixten hos n rmaste Nikon handlare eller auktoriserat servicecenter f r reparation Obs Det r ofta inte l nt att reparera vattenskadade elektroniska apparater Anv nd inte blixten i narheten av l ttant ndlig eller explosiv gas Om blixten anv nds i omr den med l ttant ndlig gas inklusive propan och bensin eller damm finns det risk f r explosion eller brand Avfyra inte blixten rakt mot f raren i en bil i r relse eftersom han eller hon kan bli bl ndad och orsaka en trafikolycka Avfyra inte blixten rakt i ogonen p n gon pa n ra hall eftersom det kan orsaka skador pa nathinnan Avfyra aldrig blixten narmare dn 1 meter fran smabarn Utl s inte blixten om den vidr r en person eller ett f remal Det kan medf ra att personen br nner sig och eller att kl derna fattar eld p grund av varmen fran blixten F rvara sm tillbeh r utom r ckh ll f r barn s att de inte kommer at och rakar sv lja dem S k genast l karhj lp om ett barn skulle raka sv lja ett tillbeh r Forberedelser 12 Anv nd endast de batterier som anges i denna instruktionsm
98. vyzer by kvrnit zv te uhol naklonenia hlavy blesku Osvetlen predmet vyzeraj ci kvrnito Sn manie s hlavou blesku naklonenou 0 90 nahor V zavislosti od ohniskovej vzdialenosti objektivu a uhla naklonenia hlavy blesku m ze odrazen svetlo osvetli predmet tak m sp sobom e bude vyzera kvrnit Naklo te hlavu blesku do polohy 90 a zhotovte fotografiu V pr pade nedostato n ho osvetlenia Sn manie s vy ou citlivos ou ISO Pri nedostato nom svetle blesku Ak je reflexn povrch pr li vzdialen svetlo blesku nemus na osvetlenie predmetu sta i Pri fotografovan s digit lnym fotoapar tom nastavte citlivos ISO na vy iu hodnotu ako pri be nom fotografovan e Pri fotografovan s nepriamym z bleskom nastavte v iu clonu f 3 5 f 4 5 alebo f 5 6 ako pri be nom fotografovan Skr te vzdialenos medzi reflexn m povrchom a bleskom Referen n inform cie Volite n pr slu enstvo K bel na dia kov ovl danie z blesku TTL SC 28 17 1 5 m K ble na dia kov ovl danie z blesku TTL SC 28 17 umo uj automatick riadenie z blesku TTL v pr pade e sa blesk SB 400 pou va mimo fotoapar tu S as ou dr ky na blesk je jeden stat vov z vit i Tipy t kaj ce sa starostlivosti o blesk VAROVANIE A Na istenie blesku nikdy nepou vajte riedidlo benz n alebo in akt vne prostriedky preto e by mohli sp sobi
99. 0 sarja F6 COOLPIX 8400 COOLPIX 8800 COOLPIX P5000 COOLPIX P5100 Kun SB 400 aa k ytet n n iden kameroiden kanssa SB 400 n virran on oltava kytkettyn Fi l Salamalaitteen osat 1 Akkutilan kansi 7 ON OFF n pp in Luovaa valaistusj rjestelm tukevat kamerat 2 V l hdysp n k nt kulma asteikko 4 Kiinnitysjalka 5 Kiinnitysnasta 8 Valmiusvalo 9 Kiinnitysjalan 6 Salamakeng n koskettimet lukitusvipu l Paristojen asentaminen 1 Avaa akkutilan kansi ty nt m ll sit nuolen suuntaan 2 Asenna paristot merkkien ja mukaisesti kuvassa esitetyll tavalla Sulje sen jalkeen akkutilan kansi painamalla kantta alasp in ja ty nt m ll se samalla paikalleen K ytett v t paristot N Asenna kaksi AA kyn paristoa 1 5 V tai sit pienempi j nnite joiden tyyppi on jokin seuraavista Alkalimangaani 1 5 V litium 1 5 V Oxyride 1 5 V Ni MH nikkelimetallihydridi ladattava 1 2 V e Kun vaihdat paristot vaihda kumpikin paristo samanmerkkiseen uuteen paristoon e Tehokkaita mangaaniparistoja ei suositella k ytett v ksi SB 400 laitteissa e Pariston teknisten ominaisuuksien mukaan litium paristojen turvamekanismi aktivoituu ja katkaisee virransy t n paristojen kuumetessa T m tapahtuu usein silloin kun salamalaitetta k ytet n sarjasalamatilassa Paristot jatkavat virran sy tt mist kun l mp tila palautuu n
100. 0 sek 1 5 V Litiove 1 5 V 4 2 sek 250 4 2 30 sek Oxyride 1 5 V 3 1 sek 150 3 1 30 sek Ni MH 2600 mAh 2 5 sek 210 2 5 30 sek dob jate n 1 2 V Pri odp len blesku s pln m v konom ka d ch 30 sekund 120 sekund pri pou van l tiov ch bat ri Kontrolka pripravenosti Rozsvieti sa ak je blesk SB 400 znovu nabit a pripraven na odp lenie Blikanie ozna uje nedostato n osvetlenie nedostato n energiu bat rie nekompatibilitu fotoapar tu s bleskom SB 400 prehrievanie Trvanie blesku pribli ne 1 1300 sek pri plnom v kone P ka uzamknutia upev ovacej p tky Sl i na bezpe n pripevnenie blesku SB 400 k dr ke pre pr slu enstvo fotoapar tu pomocou upev ovacieho kol ka ktor zabra uje n hodn mu odpojeniu pr slu enstvo Rozmery Pribli ne 66 x 56 5 x 80 mm xVxD Hmotnos Pribli ne 127 g bez bat ri Dod van M kk puzdro SS 400 Tieto v konnostn parametre platia v pr pade pou vania nov ch bat ri pri be nej teplote 20 C Technick parametre a prevedenie podliehaj zmen m bez predch dzaj ceho upozornenia Oxyride Battery je registrovanou ochrannou zn mkou spolo nosti Matsushita Electric Industrial Co Ltd N zvy a ozna enia v robkov s ochrann mi zn mkami alebo registrovan mi ochrann mi zn mkami pr slu n ch spolo nost 23
101. 1 5 V 42s 250 4 2 30 s Oxyride 1 5 V 3 15 150 3 1 30 5 Ni MH 2600 mAh 2 5s 210 2 5 30 s 12V P i odp len z blesku na pln v kon jednou za 30 s 120 s p i pou it lithiov ch bateri Indikace p ipravenosti k z blesku Rozsv t se po dokon en nab jen blesku a dosa en p ipravenosti k z blesku Blik jako indikace nedostate n ho osv tlen zableskem n zk kapacity bateri nekompatibility fotoapar tu s bleskem SB 400 p eh t blesku Trv n z blesku cca 1 1300 s p i z blesku na pln v kon Areta n p ka upev ovac patky blesku Zaji uje bezpe n upevn n blesku SB 400 v s k ch pro p slu enstv na fotoapar tu pomoc areta n ho kol ku zabra uj c ho vysunut blesku Rozm ry Cca 66 x 56 5 x 80 mm xVxH Hmotnost Cca 127 g bez bateri Dod van M kk pouzdro SS 400 p slu enstv Tyto daje o v koneci h plat p i pou it nov ch bateri za norm ln teploty 20 C Technick parametry a design m e v robce bez p edchoz ho upozorn n kdykoli zm nit Oxyride Battery je registrovan obchodn zna ka spole nosti Matsushita Electric Industrial Co Ltd Jm na produkt a firem v tomto n vodu jsou obchodn zna ky resp registrovan obchodn zna ky p slu n ch spole nost 23 Blesk SB 400 Referen n pr ru ka Pr prav
102. 12 13 14 Bat rie neprena ajte ani neskladujte spolu s kovovymi predmetmi akymi su n hrdelniky alebo spony do vlasov pretoze tak to predmety by mohli bat rie zoskratovat o by mohlo vies k vyte eniu bat ri ich zahriatiu alebo v buchu Predov etk m pri pren an v ieho po tu bat ri ich navy e vlo te do puzdra ktor zabra uje aby sa p ly jednotliv ch bat ri navz jom dot kali preto e dotyk rovnak ch p lov m e bat rie taktie zoskratova o by mohlo vies k vyte eniu bat ri ich zahriatiu alebo v buchu Ak z bat ri vyte ierav tekutiny a zasiahnu o i okam ite ich vypl chnite pr dom vody a vyh adajte lek rsku pomoc V pr pade e o i nebud r chlo o etren m e d js k ich v nemu po kodeniu V dy sa ria te varovaniami a pokynmi vytla en mi na bat ri ch aby ste predi li konom ktor by mohli vies k presakovaniu ierav ch tekut n z bat ri ich zahriatiu alebo zap leniu Pou vajte iba bat rie uveden v tejto referen nej pr ru ke aby ste predi li riziku presakovania ieravych tekut n z bat ri ich zahriatia alebo v buchu Nikdy neotv rajte obal v ktorom sa bat rie nach dzaj ani nepou vajte bat rie ktor ch obal bol poru en preto e z tak chto bat ri by mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zahria alebo vybuchn Bat rie uchov vajte mimo dosahu det aby ste predi li riziku ich
103. 400 a fotoapar t pou v ny d le ne 40 s dojde k aktivaci pohotovostn ho re imu a automatick mu vypnut blesku SB 400 pro sporu bateri p epnut do pohotovostn ho re imu Je li blesk SB 400 upevn n na fotoapar tu dojde k jeho automatick mu vypnut rovn po vypnut expozimetru fotoapar tu a p epnut fotoapar tu do pohotovostn ho re imu Nach zi li se blesk SB 400 v pohotovostn m re imu Ize jej znovu aktivovat p i nastaven hlavn ho vyp na e ON OFF do polohy ON resp nam knut m tla tka spou t do poloviny 11 r r Z kladn ovl d n o Nasazeni blesku SB 400 na fotoapar t Ujist te se e jsou blesk SB 400 i t lo fotoapar tu vypnut 2 Areta ni p ku upev ovac patky blesku oto te sm rem doleva patku blesku SB 400 zasu te do sanek pro p slu enstv na fotoapar tu a oto te areta n Pr doprava obr A a B V p pad e areta n p ka upev ovac patky blesku nez st v v prav poloze a zobrazuje se erven zna ka obr C nen p ka zcela oto en do spr vn polohy V takov m p pad opakujte upevn n blesku SB 400 v e uveden m zp sobem na fotoapar t prava nastaven hlavy blesku 1 Nastavte hlavu blesku do horizont ln pozice 2 Zapn te blesk SB 400 a t lo fotoapar tu Nastaven fotoapar tu Na fotoapar tu nastavte re im m reni expozice
104. Ltd Products and brand names are trademarks or registered trademarks of their respective companies 23 Blits SB 400 Instruksjonsh ndbok W Forberedelse 5 Z E ree 2 M Forord NO no Kontrollere mottaket e Kompatible kameraer Sette inn batteriene Blitsdeler Grunnleggende bruk Juster blitshodet e Stille inn kameraets modus Kobl SB 400 til 12 Blitsfotograferingsavstander ueuuee uuu ena kanaa nare renen ennen een ena 13 W Tilgjengelige blitsmodi Sakte synkronisert blits Reduksjon av rade gyne Reduksjon av rade gyne med sakte synkronisering blitsmodus Synkronisering av bakgardin FV Flash Value L s Eksponeringskompensasjon og blitseffektkompensasjon anuelkMOdUS PR o O Na 14 m Effektiv bruk av blits Sprettblits erknader om avboyd blits W Referanseinformasjon Tilleggsutstyr Tips om blitsvedlikehold erknader om h ndtering av batterier erknader om kontinuerlig blitsbruk Feilsoking Spesifikasjoner Forberedelse For din egen sikkerhet Les gjennom f lgende sikkerhetsforholdsregler n ye og grundig f r du bruker produktet for s rge for at du bruker det p riktig m og trygg mate og for a unng a skade Nikon produktet deg selv eller andre Hold disse sikkerhetsinstruksjonene i naerheten av produktet slik at personer som bruker det har en hurtigreferans
105. Nikon Speedlight SB 400 Instruction Manual CE N Speedlight 5B 400 Instruction Manual W Preparation PO your aaa ER AA no 2 Foreword Confirm receipt Compatible cameras Speedlight parts PM Tre DA TOTES Ms k en ik ek 10 W Basic operation e Attach the SB 400 to the camera eee eee nenene eran ene nn 12 Adjust the flash head Setting the camera s mode e Flash shooting distance range ouoooosssss aaa rr 13 W Available flash modes e Slow sync flash Red eye reduction Red eye reduction with slow sync flash mode Rear curtain sync FV Flash Value Lock Exposure compensation and flash output level compensation Manual 14 M Effective usage of Speedlight Bounce flash Notes on bounce flash W Reference information e Optional accessories Tips on Speedlight care Notes on handling batteries Notes on continuous flash shooting Troubleshooting Specifications E For your safety Before using your product please read the following safety precautions carefully and thoroughly to ensure correct and safe use and to help prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or others For guick reference by those who use the product please keep these safety instructions near the product In this manual safety instructions are indicated with these symbols
106. OFF Wy cz i w cz lamp SB 400 za pomoc przycisku ON OFF 22 r d o zasilania min czas adowania liczba b ysk w przy pe nej mocy W przypadku u ycia nowych baterii dane mog si r ni zale nie od stanu baterii Dwie baterie paluszki AA o napi ciu 1 5 V lub ni szym dowolnego rodzaju Akumulatory Min czas Min liczba btysk w adowania interwa mi dzy szacunkowo osi gni ciem pe nej mocy b ysku a zapaleniem diody gotowo ci Alkaliczno 3 9 s 140 3 9 30 s manganowe 1 5 V Litowe 1 5 V 42s 250 4 2 30 s Oxyride 1 5 V 3 1 s 150 3 1 30 s Niklowo wodorkowe 2 5 s 210 2 5 30 s 2600 mAh wielokrotnego u ytku 1 2 V Podczas wyzwalania b ysku o pe nej mocy co 30 sekund 120 sekund w przypadku stosowania baterii litowych Dioda gotowo ci wieci si gdy lampa SB 400 jest ca kowicie na adowana i gotowa lampy do b ysku Miganie oznacza zbyt s abe o wietlenie niewystarczaj cy poziom mocy baterii niezgodno aparatu z lamp SB 400 przegrzanie D ugo b ysku 1 1300 s przy pe nej mocy szacunkowo Stopka mocuj ca blokada d wigni Gwarantuje bezpieczne mocowanie lampy SB 400 do opcjonalnych sanek mocuj cych aparatu i uniemo liwia przypadkowe roz czenie dzi ki stykowi mocuj cemu Wymiary Oko o 66 x 56 5 x 80 mm szer x wys x g b Waga bez baterii Oko o 127 g Do czone
107. Udskift eller genoplad batterierne Standbyfunktion til at spare p batteriet e Hvis SB 400 og kameraet ikke bruges i mere end 40 sekunder aktiveres standbyfunktionen og slukker automatisk for SB 400 for at spare p batteriet SB 400 skifter til standby e Hvis SB 400 er monteret p et kamera slukker SB 400 automatisk n r kameraet skifter til standby efter at kameraets lysm ling er slukket e standbytilstand t ndes SB 400 igen n r ON OFF knappen indstilles til ON eller n r der trykkes let p kameraets udl serknap 11 Grundl ggende betjening o Monter SB 400 p kameraet 1 S rg for at SB 400 og kameraet er slukket 2 Drej monteringsfodens g on l sepal mod venstre f r SB 400 s monteringsfod ind i A W kameraets flashsko og drej a Q l sepalen mod h jre tegn A T V og B Hvis monteringsfodens l sepal ikke bliver i h jre side og der vises en r d streg tegn C er monteringsfodens l sepal ikke drejet helt p plads Monter SB 400 p kameraet igen ved at f lge fremgangsm den ovenfor s lt Juster flashhovedet 909 1 Juster flashhovedet til vandret position 12 2 T nd for SB 400 og kameraet Indstilling af kameraet 1 2 Indstil kameraets eksponering og lysm ling Du kan finde yderligere oplysninger i brugsanvisningen til kameraet Kontroller klarlyset p SB 400 eller i kameraets s ger og start dereft
108. Undg at kaste med eller uds tte batterierne for slag da det kan f m batterierne til at l kke tsende v ske udvikle varme eller eksplodere Symbol for special bortskaffelse af denne type produkter i de europ iske lande Dette symbol angiver at dette produkt skal bortskaffes specielt Det efterf lgende er kun til forbrugere i de europ iske lande e Dette produkt skal bortskaffes pa fx en genbrugsplads el lign Det m ikke smides v k som normalt husholdningsaffald For yderligere information kontakt din forhandler eller de lokale r myndigheder som fx teknisk forvaltning Klarg ring F Forord Tak fordi du har k bt Nikon Speedlight SB 400 For at sikre at du f r st rst mulig gl de af din Speedlight b r du l se denne brugsanvisning grundigt f r du tager produktet i brug Desuden b r du have brugsanvisningen til kameraet ved h nden s du kan foretage opslag Kontrol af indhold Kontroll r at du har modtaget alle s ttets dele Nikon Nikon Brugsanvisning Garantibevis SB 400 Brugsanvisning Garantibevis Korrekt brug af Speedlight Nikon Speedlight er optimeret til brug med kameraer og tilbeh r fra Nikon deriblandt objektiver Kameraer og tilbeh r fremstillet af andre producenter opfylder muligvis ikke Nikons krav om specifikationer og kameraer og tilbeh r der ikke overholder disse krav kan beskadige Speedlights dele Nikon garanterer ikke for Speedlights ydeevne ved brug s
109. a Pre va u bezpe nos Kontrola obsahu Kompatibiln fotoapar ty S asti blesku In tal cia bat ri Z kladn ovl danie Pripojenie blesku SB 400 k 12 Nastavenie hlavy blesku e Nastavenie re imu fotoapar tu Vzdialenos pri sn man s 13 Dostupn z bleskov Synchroniz cia blesku s dlh mi asmi uz vierky Redukcia erven ch o Re im redukcie erven ch o a synchroniz cie blesku s dlh mi asmi uz vierky Synchroniz cia blesku s druhou lamelou uz vierky Blokovanie z bleskovej expoz cie FV lock Korekcia expoz cie a korekcia v konu blesku Manu lny re im ooorooonnonnnoon non rn nn 14 m inn pou vanie blesku Nepriamy z blesk Pozn mky k nepriamemu z blesku W Referen n inform cie Volite n pr slu enstvo ooorosonnonn son Tipy t kaj ce sa starostlivosti o blesk Pozn mky k manipul cii s bat riami Pozn mky k s riov mu sn maniu s bleskom e Rie enie probl mov k EL SP REDE OLE ELERS Aiia soane ROS eee Priprava Pre va u bezpe nos Pred prv m pou it m tohto v robku si d kladne pre tajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste sa obozn mili s
110. a objektiivin aukon mukaan Salamatila i TTL M k sis t vain D40 sarja kameroissa Yhteensopivat Kaikki luovaa valaistusj rjestelm tukevat kamerat kamerat Salamavalotuksen hallinta kamerassa t sm ys pitkiin suljinaikoihin punasilm isyyden v hennys punasilm isyyden v hennys salaman hitaassa t sm ysnopeustilassa j lkiverhon t sm ys salamavalon lukitus ja k sis t inen salamateho Heijastusominaisuus V l hdysp k ntyy enint n 90 asteen kulmaan portaikolla 0 60 75 ja 90 ON OFF n pp in Kytke SB 400 laitteeseen virta tai katkaise se k ytt m ll ON OFF n pp int Varoitus e Paristoja ei saa altistaa kovalle kuumuudelle j tt m ll ne suoraan auringonvaloon heitt m ll tulee tms e Kuivaparistoja ei pid varata akkuvaraajalla e l altista SB 400 aa vedelle Seurauksena voi olla s hk isku tai laitteen syttyminen tuleen 22 Virtal hde v l hdysten v linen v himm isaika v l hdysten m r t ydell teholla K yt ss ovat uudet paristot tiedot vaihtelevat paristojen kunnon mukaan Kaksi mink tahansa tyyppist AA kyn paristoa 1 5 volttia tai sit alempi j nnite Paristot V l hdysten V l hdysten v linen v himm ism r v himm isaika tehokkaan salaman ja keskim rin valmiusvalon syttymisen v linen aikajakso Alkalimangaani 1 5 V 3 9 sekuntia 140 3 9
111. a blesku pou va v oblastiach kde sa vyskytuj hor av plyny vr tane prop nu benz nu a prachu m e d js k jej v buchu alebo zap leniu 8 Blesk neodpa ujte priamo proti vodi ovi pohybuj ceho sa vozidla preto e by ho mohol do asne oslepi a sp sobi tak nehodu 9 Blesk neodpa ujte priamo do o os b vo va ej bl zkosti preto e by im mohol po kodi sietnicu o Blesk nikdy neodpa ujte ak je jeho vzdialenos od det men ia ako 1 meter Priprava 10 11 12 13 14 E Blesk neodpa ujte pokia sa hlava blesku dot ka osoby alebo predmetu V opa nom pr pade m e d jst k pop leniu osoby alebo zap leniu jej oble enia v d sledku tepla vznikaj ceho pri odp len Pr slu enstvo mal ch rozmerov uchov vajte mimo dosahu det aby ste predi li riziku jeho prehltnutia Ak k prehltnutiu pr slu enstva n hodou d jde okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Pou vajte iba bat rie uveden v tejto referen nej pr ru ke Z in ch ako uveden ch bat ri m u za a presakova ierav tekutiny m u sa zap li alebo vybuchn alebo s nimi nemus te by spokojn z in ch d vodov Nepou vajte naraz bat rie r znych typov a zna iek alebo star a nov bat rie preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zap li alebo vybuchn Pri pou van viac ako jednej bat rie pou vajte v dy rovnak bat rie ktor ste zak pili
112. abulce n e je t eba nechat blesk minim ln VAROV N 10 minut vychladnout Maxim ln po ty z blesk p i s riov m sn m n Maxim ln po et z blesk p i Z bleskov re im PZA FSE s riov m sn m n Auto i TTL 15 Manu ln v kon blesku M1 1 M1 2 Manu ln v kon blesku M1 4 a M1 128 40 Pozn mky t kaj c se pou v n z bleskov jednotky SB 400 spolu s fotoapar ty D80 ady D70 D50 ady D40 a COOLPIX 8800 Pou v te li z bleskovou jednotku SB 400 spolu s fotoapar ty D80 adou fotoapar t D70 D50 adou fotoapar t D40 nebo COOLPIX 8800 mus te z bleskovou jednotku SB 400 zapnout Je li b hem mont e z bleskov jednotky SB 400 k n kter mu z v e jmenovan ch fotoapar t jednotka vypnuta a na p slu n m fotoapar tu je zapnuta funkce Automatick blesk potom za zhor en ch sv teln ch podm nek vestav n blesk fotoapar tu automaticky odp l kdykoliv p ijde do kontaktu s jednotkou SB 400 Nen li blesku zapot eb doporu ujeme z bleskovou jednotku SB 400 od fotoapar tu odpojit Pozn mka k blesk m zen m mikroprocesorem Z bleskov funkce jsou v modern ch blesc ch zeny mikroprocesorem V ojedin l ch p padech nemus blesk pracovat spr vn m zp sobem ani po vlo en nov ch bateri Dojde li k takov situaci vyjm te baterie p i zapnut m blesku 20 e en probl m Zo
113. agnetfelter eller radiob lger fra fjernsyn eller h jsp ndingsledninger da det kan medf re funktionsfejl Bem rkninger vedr rende h ndtering af batterier M Da flash bruger meget str m kan genopladelige batterier holde op med at fungere normalt for de har vaeret brugt i det antal r eller har vaeret opladet afladet det antal gange som batteriproducenten lover Hvis batteripolerne bliver snavsede skal du fjerne snavs og smuds for brug da det kan medf re at kameraet ikke virker Batteriets kapacitet reduceres n r temperaturen falder Stromniveauet falder ogs gradvist n r batterierne ikke bruges i l ngere tid men genvindes efter en kort pause under intensiv brug Kontroller jaevnligt batteriernes status og udskift batterierne med nye hvis genopladningstiden ges Opbevar ikke batterier p steder med h je temperaturer og h j luftfugtighed i Af hensyn til milj et m brugte ZA Hamad ka genopladelige batterier ikke bortskaffes genop s eng sammen med almindeligt affald Indlever NiMH e batterier batterierne til n rmeste genbrugsstation Referenceoplysninger F Noter om brug af kontinuerlig flash udl sninger Lad Speedlight k le af i mindst 10 minutter n r det maksimale antal BEM RK kontinuerlige udl sninger er n et som vist i tabellen nedenfor 1 Overskrid ikke det maksimale antal kontinuerlige Maks antal kontinuerlige udlosninger Maks antal kontinuerlige Flashind
114. akcesoria Mi kki pokrowiec SS 400 Dane dotycz ce wydaj no ci maj zastosowanie w przypadku pracy z nowymi bateriami w normalnej temperaturze 20 C Dane techniczne i wzornictwo mog ulec zmianie bez powiadomienia Bateria Oxyride jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Matsushita Electric Industrial Co Ltd Nazwy produkt w i marek s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi odpowiednich firm 23 Informacje pomocnicze Ostrzezenie Baterii nie wolno wystawia na dzia anie nadmiernego ciep a na przyk ad bezpo rednich promieni s onecznych ognia itp Suchych baterii nie wolno adowa w adowarce Nie nale y wystawia lampy b yskowej na dzia anie wody poniewa mo e to prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym lub po aru 24 Blesk SB 400 N vod kobsluze P prava Kontrola obsahu balen Kompatibiln fotoapar ty Sou sti blesku Vlo en baterii Z kladn ovl d n Nasazen blesku SB 400 na fotoapar t 12 prava nastaven hlavy blesku Nastaven fotoapar tu E Rozsah pracovn ch vzd lenost 13 W Dostupn re imy synchronizace blesku Synchronizace s dlouh mi asy z v rky P edblesk proti erven m o m P edblesk proti erven m o m a synchronizace s dlouh mi asy z v
115. ammen med produkter fra andre producenter end Nikon Pr vebilleder Tag nogle pr vebilleder f r du fotograferer til vigtige begivenheder som f eks bryllupper og dimissionsfester Lad Nikon kontrollere Speedlight regelm ssigt Nikon anbefaler at du indleverer Speedlight til serviceeftersyn hos en autoriseret forhandler mindst hvert andet r V r opdateret hele tiden I overensstemmelse med Nikons m ls tning om at tilbyde vores kunder relevant produktsupport og undervisning kan brugerne f adgang til oplysninger og ressourcer der regelm ssigt opdateres p f lgende websteder Brugere i USA http www nikonusa com M Brugere i Europa og Afrika http www europe nikon com support e Brugere i Asien Oceanien og Mellem sten http www nikon asia com Bes g disse websteder for at holde dig ajourf rt med de seneste produktoplysninger tip og svar p ofte stillede sp rgsm l og f generelle r d om digitale billeder og fotografering Du kan f yderligere oplysninger hos den lokale Nikon forhandler Kontaktoplysninger findes p f lgende URL adresse http nikonimaging com Klarg ring Kompatible kameraer Denne Speedlight som er udstyret med Nikon Creative Lighting System CLS giver mulighed for brug af i TTL flash med CLS kompatible kameraer Manuel indstilling er ogs mulig med D40 serien kameraet D3 D2 serien D300 D200 D80 D70 serien D50 dr Sel Ge D40 serien F6 COOLPIX 8400
116. ane zasi gi fotografowania lampy SB 400 wynosz od 0 6 m do 20 mi r ni si w zale no ci od czu o ci ISO aparatu kata rozsy u wiat a oraz ustawionej warto ci przys ony Czu o ISO Przys ona 1600 4 5 6 8 1 16 2 32 800 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 400 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 200 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 100 14 2 2 8 4 5 6 8 1 16 2 32 Stosowany zasieg fotografowania 1 9 20 1 4 14 8 1 0 10 5 0 7 7 4 0 6 5 2 0 6 3 7 062 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0 609 0 6 z lamp b yskow m Dost pne tryby pracy lampy b yskowej Dost pne tryby pracy lampy b yskowej r ni si zale nie od aparatu i u ywanego obiektywu a tak e trybu ekspozycji Ka dy tryb mo e zosta ustawiony na korpusie aparatu nie za pomoc lampy SB 400 Szczeg owe informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi aparatu Podczas fotografowania z d u szym czasem otwarcia migawki zaleca si u ywanie statywu Synchronizacja b ysku z d ugim czasem migawki B ysk jest kontrolowany przy d ugich czasach otwarcia migawki celem uzyskania odpowiedniej warto ci ekspozycji zar wno dla g wnego obiektu zdj cia jak i t a przy s abym o wietleniu oraz w nocy Redukcja efektu czerwonych oczu Aby zapobiec efektowi czerwonych oczu przed zrobieniem w a ciwego zdj cia lampa SB 400
117. anismene i den Oppbevaring e Oppbevar blitsen p et kj lig t rt sted for a unng funksjonsfeil p grunn av hay fuktighet og for unng mugg eller jordslag Hold blitsen borte fra kjemikalier for eksempel kamfer m llmiddel eller naftalin Unng utsette blitsen for magnetiske b lger fra TV apparater eller radioer e Ikke bruk blitsen eller la den ligge p steder som er utsatt for hoye temperaturer for eksempel i n rheten av et varmeapparat eller en ovn siden den kan bli skadet e N r du ikke skal bruke blitsen p over to uker tar du ut batteriene for unng skade p grunn av batterilekkasje 18 Ta blitsen ut av oppbevaring n gang i m neden sett inn batteriene og fyr av enheten flere ganger for avhjelpe kondensatoren e N r du oppbevarer blitsen sammen med et tarkemiddel bytter du ut orkemiddelet innimellom Brukssted En bra temperaturendring kan for rsake kondens inni blitsen N r du tar blitsen m ra sv rt lave til sv rt h ye temperaturer eller omvendt legger du den i en ufttett beholder for eksempel en plastpose La blitsen ligge i beholderen en stund or du gradvis utsetter den for temperaturen utenfor Unng utsette blitsen for sterke magnetiske b lger eller radiob lger fra TV apparater eller str mf rende h yspenningst rn siden dette kan for rsake unksjonsfeil Merknader om h ndtering av batterier Fordi blitsen forbruker en stor mengde batter
118. anual Andra sorters batterier kan l cka ut fr tande v tska explodera fatta eld eller f rs mra blixtens prestanda 13 Blanda inte batterier av olika typer eller m rken eller gamla och nya batterier eftersom det kan leda till att batterierna l cker ut fr tande v tska exploderar eller fattar eld N r det finns mer n ett batteri i en produkt ska du alltid anv nda likadana E batterier som har k pts samtidigt 14 S tt aldrig i icke uppladdningsbara batterier t ex manganbatterier alkaliska manganbatterier eller litiumbatterier i en batteriladdare eftersom de kan l cka ut fr tande v tska explodera eller fatta eld 15 du laddar uppladdningsbara standardbatterier AA AAA C D eller andra vanliga uppladdningsbara batterier till exempel av NiCd eller NiMH typ m ste du anv nda en batteriladdare som anges av batteritillverkaren och l sa instruktionerna noga Ladda inte dessa batterier med kontakterna felv nda eller innan batterierna har svalnat tillr ckligt eftersom de kan l cka ut fr tande v tskor explodera eller fatta eld Samma sak g ller vid anv ndning av uppladdningsbara batterier fr n tillverkaren av den fotografiska produkten ZA ANM RKNING avseende blixtar 1 R r inte vid blixten med v ta h nder eftersom det kan leda till elektriska st tar 2 F rvara blixten utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att de stoppar den i munnen eller p annat s tt kommer i kontakt med farliga delar p
119. astede lys muligvis oplyse motivet i en meleret tone m Tilt flashhovedet 90 og tag billedet Hvis det ikke giver lys nok N r lyset fra flashen er utilstr kkeligt Billedtagning med h jere ISO f lsomhed Hvis den reflekterende overflade er for langt v k er lyset fra Speedlight muligvis ikke tilstr kkeligt til at oplyse motivet e Ved fotografering med digitalkameraer skal ISO f lsomheden indstilles h jere end ved normal fotografering e Ved fotografering med bounce flash skal objektivets bl nde have en st rre indstilling F 3 5 F 4 5 eller F 5 6 end ved normal fotografering e Reducer afstanden mellem den reflekterende overflade og Speedlight Referenceoplysninger Ekstraudstyr TTL fjernbetjeningskabel SC 28 17 1 5 m TTL fjernbetjeningskabler SC 28 17 giver mulighed for brug af TTL flashautomatik n r SB 400 bruges uden at v re monteret p kameraet Deres flashsko leveres med t stativgevind l Tip vedr rende vedligeholdelse af Speedlight BEM RK Undg at bruge fortynderv ske benzen eller andre aktivt virkende midler til reng ring af Speedlight da det kan beskadige Speedlight eller medf re brandfare Desuden kan brug af disse midler v re skadeligt for helbredet Reng ring Brug en pusteb rste til at fjerne snavs og st v fra Speedlight og reng r den med en bl d ren klud N r Speedlight har v ret brugt i n rheden af saltvand skal du t rre flashen af m
120. at personen f r brannskader og eller at kl rne tar fyr p grunn av blitsvarmen Forberedelse 11 12 m 14 15 Hold smadeler utilgjengelig for barn slik at de ikke kan svelge dem Hvis en del svelges ved et uhell ma du kontakte lege umiddelbart Bruk bare batteriene som er spesifisert i denne instruksjonshandboken Andre batterier kan lekke ut etsende v sker eksplodere eller ta fyr eller pa andre mater ikke virke tilfredsstillende Du ma ikke blande batterityper merker eller gamle og nye batterier Det er fare for at batteriene kan lekke etsende v ske eksplodere eller ta fyr Nar du bruker mer enn ett batteri i produktet ma du alltid bruke batterier som ble kjopt samtidig Batterier som ikke er beregnet p gjenopplading for eksempel manganbatterier alkaliske manganbatterier og litiumbatterier m aldri lades i en batterilader Det er fare for lekkasje av etsende vaesker eksplosjon eller brann Ved lading eller bruk av batterier i standardstorrelse AA AAA C D eller andre vanlige oppladbare batterier f eks av typen NiCd eller Ni MH m du bare bruke batteriladeren som er angitt av batteriprodusenten Sorg ogs for lese instruksjonene grundig Ikke lad batteriene med polene feilplassert i laderen eller for batteriene er tilstrekkelig nedkjolt Det er fare for lekkasje av etsende vaesker eksplosjon eller brann Samme forsiktighetsregel gjelder for bruk av oppladbare batterier som kan vaere levert av f
121. berte zo zariadenia preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zahria alebo vybuchn N UPOZORNENIE t kaj ce sa bat ri 1 Bat riami neh d te ani ich nevystavujte siln m n razom preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zahria alebo vybuchn Symbol pre separovan zber v eur pskych krajin ch Tento symbol znamen e tento v robok by sa mal zbiera samostatne Nasleduj ce inform cie sa t kaj iba pou vate ov v eur pskych krajin ch Tento v robok je ur en na separovan zber na vhodnom zbernom mieste Nelikvidujte ho ako domov odpad m Ak potrebujete al ie inform cie obr e sa na predajcu alebo na miestne rady zodpovedn za hospod renie s odpadmi Priprava Uvod akujeme e ste si zak pili blesk Nikon SB 400 Ak chcete vyu va o najviac jeho funkci pred prv m pou it m si d kladne pre tajte t to referen n pr ru ku K dispoz cii majte taktie referen n pr ru ku k fotoapar tu kde n jdete al ie inform cie Kontrola obsahu Kontrola obsahu s pravy Nikon Nikon Referen n Z ru n list pr ru ka SB 400 M kk puzdro Referen n pr ru ka Z ru n list E Spr vne pou vanie blesku V kon tohto blesku zna ky Nikon bol optimalizovan na pou vanie spolu s fotoapar tmi a pr slu enstvom zna ky Nikon vr tane objekt vov Fotoapa
122. brazuje li indikace p ipravenosti k z blesku na blesku SB 400 nebo v hled ku fotoapar tu varovn sign l pou ijte p ed odnesen m blesku do autorizovan ho servisu Nikon n sleduj c tabulku k lokalizaci probl mu Varovn indikace v hled ku fotoapar tu Varovn indikace P ina e en Indikace p ipravenosti k z blesku v hled ku fotoapar tu blik po dobu 3 s po odp len z blesku Hroz riziko podexpozice sn mku Sni te vzd lenost k objektu Nastavte ni clonov slo f 3 5 f 4 5 nebo f 5 6 Nastavte vy hodnotu citlivosti ISO P i upevn n blesku na Na objektivu je nastavena Nastavte del ohniskovou vzd lenost fotoapar t D40 blik v hled ku symbol 8 SB 400 nen nastavena do horizont ln polohy fotoapar t D40 blik krat ohniskov vzd lenost ne 18 mm v hled ku symbol 8 ne 18 mm P i upevn n blesku na Hlava blesku Pro fotografov n nep m m z bleskem fotografujte beze zm ny Pro standardn fotografov n s bleskem sklopte hlavu blesku do horizont ln polohy Indikace p ipravenosti k z blesku na blesku SB 400 blik Indikace p ipravenosti k z blesku blik P ina e en Indikace p ipravenosti k z blesku blik po dobu 3 s frekvenc 4 Hz Hroz riziko podexpozice sn mku Sni te vzd lenost k objektu Pou ijte men zaclon n
123. d paristot poissa lasten ulottuvilta est ksesi niiden nielemisen Jos lapsi nielaisee pariston toimita h net heti l k riin hoitoon Paristoja ei saa upottaa nesteeseen tai vied sateeseen eik altistaa suolavedelle tai kosteudelle ellei niit ole suojattu asianmukaisesti kosteudelta Jos paristoihin p see vett tai kosteutta ne voivat vuotaa tai kuumentua l k yt paristoa jos sen ulkomuoto on poikkeava esimerkiksi sen v ri tai muoto on muuttunut T llaisista paristoista voi vuotaa sy vytt v nestett tai ne voivat kuumentua Lopeta ladattavien paristojen lataaminen jos ne eiv t lataudu m ritetyss ajassa Voit siten auttaa est m n sy vytt vi nesteit vuotamasta paristoista tai paristoja kuumenemasta Jos paristoista vuotanutta sy vytt v nestett joutuu iholle tai vaatteille huuhtele ne heti juoksevalla vedell Pitkittynyt altistus voi vahingoittaa ihoa 16 Kun kierr t t tai h vit t paristot erist navat teipill Jos pariston positiivinen tai negatiivinen napa joutuu oikosulkuun metallikosketuksen vuoksi paristo voi sytty kuumentua tai r j ht H vit k ytetyt paristot paikallisten viranomaisten s d sten mukaisesti 17 Paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi ei pid ladata akkulaturissa sill niist voi vuotaa sy vytt v nestett tai ne voivat kuumentua 18 Poista tyhjentyneet paristot heti laitteesta etteiv t ne vuoda kuumene tai r j
124. d originale Nikon kameraer og originalt Nikon tilbeh r inkludert objektiver Det kan hende at kameraer og tilbeh r fra andre produsenter ikke tilfredsstiller Nikons spesifikasjonskrav og uoriginale kameraer og uoriginalt tilbeh r kan skade blitsens komponenter Nikon kan ikke garantere blitsens ytelse hvis du bruker den sammen med produkter som ikke er fra Nikon Ta pr vebilder Ta pr vebilder f r du fotograferer viktige begivenheter for eksempel brylluper eller konfirmasjoner La Nikon se over blitsen regelmessig Nikon anbefaler at du lar en autorisert forhandler eller et autorisert M verksted kontrollere blitsen minst hvert annet r Livslang l ring Som et ledd i Nikons policy om livslang l ring gjennom produktstatte og utdanning vil du finne kontinuerlig oppdatert informasjon p f lgende nettsteder For brukere i USA http www nikonusa com e For brukere i Europa og Afrika http www europe nikon com support e For brukere i Asia Oseania og Midtosten http www nikon asia com Disse nettstedene inneholder oppdatert informasjon om produkter nyttige tips svar pa vanlige sp rsm l fra brukerne og generelle rad om digital bildebehandling og fotografering Du kan finne mer informasjon hos Interfoto AS Du finner kontaktinformasjon ved a ga til URL adressen nedenfor http nikonimaging com Forberedelse Kompatible kameraer Denne blitsen som bruker Nikon CLS Creative Lighting System gj r det mulig
125. de temperature e Avoid exposing the Speedlight to strong magnetic or radio waves from televisions or high voltage power transmission towers as this may cause it to malfunction Notes on handling batteries Because flash consumes a large amount of battery power rechargeable batteries may not operate properly before reaching the end of their stated lifespan or the number of charging discharging as specified by the battery manufacturer If the battery terminals become soiled remove dirt and smudges before use as this may cause a malfunction Battery power tends to weaken as the temperature drops It also gradually decreases when batteries are not used for a long time and recovers after a short break following intensive use Be sure to check battery power and replace the batteries with fresh ones if you notice any delays in the recycling time Do not store batteries in locations subject to high temperatures and high humidity To protect the earth s environment do not dispose of used rechargeable batteries yourself Instead take these batteries to your nearest recycling center Recycling rechargeable Ni MH batteries Reference information F Notes on continuous flash shooting Do not exceed the maximum number of continuous E AN firings You should allow the SB 400 to cool off for at least 10 minutes after the maximum number of continuous firings are performed as shown WARNING in the table below Max
126. dning med Nikons kameror och tillbeh r inklusive objektiv Kameror och tillbeh r fran andra tillverkare kanske inte uppfyller Nikons specifikationer och kameror och tillbeh r som inte f ljer standard kan skada blixtens komponenter Nikon kan inte garantera blixtens prestanda n r den anv nds med produkter fran andra tillverkare an Nikon Ta provbilder Ta provbilder innan du fotograferar viktiga h ndelser som till exempel br llop och examensdagar Kontrollera blixten regelbundet hos Nikon Nikon rekommenderar att du l mnar in din blixt p service hos en auktoriserad terf rs ljare eller ett auktoriserat servicecenter minst en gang vartannat ar EM Livslangt l rande Nikon ger fortl pande produktsupport och utbildning genom bland annat kontinuerligt uppdaterad information pa f ljande webbplatser e Anv ndare i USA http www nikonusa com e Anv ndare i Europa och Afrika http www europe nikon com support e Anv ndare i Asien Oceanien och Mellan stern http www nikon asia com Pa de h r webbplatserna finns aktuell produktinformation tips svar pa vanliga fr gor FAQ samt allm nna rad om digital bildbearbetning och fotografering Ytterligare information kan finnas hos n rmaste Nikon terf rs ljare Kontaktinformation finns h r http nikonimaging com Forberedelser Kompatibla Denna blixt har funktioner f r Nikons Creative Lighting System CLS och ger i TTL blixtfunktion t
127. e I denne handboken indikeres sikkerhetsinstruksjoner med disse symbolene A ADVARSEL Manglende respekt for instruksjoner med dette NFORSIKTIG symbolet kan f re til personskade eventuelt d dsfall og skade p eiendom inventar Manglende respekt for instruksjoner med dette symbolet kan f re til skade p eiendom inventar ZX ADVARSLER for blits 1 Hvis det lekker ut etsende v ske fra batteriene og du f r det i ynene m du skylle ynene i rennende vann umiddelbart og kontakte lege Du kan f alvorlig yenskade hvis de ikke behandles raskt Du m aldri fors ke demontere eller reparere blitsenheten p egen h nd siden du kan f elektrisk st t samt at det kan oppst feil p enheten Slike feil kan f re til personskade Hvis etsende v ske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller kl r m du skylle i rennende vann umiddelbart Du kan f hudskade ved langvarig kontakt 10 Hvis du mister blitsenheten slik at den skades m du ikke ber re eventuelle indre metalldeler som blir synlige Slike deler spesielt blitsens kondensator og tilh rende deler kan v re h yspente og gi elektrisk st t ved ber ring Koble fra str mmen eller ta ut batteriene Ikke ber r noen av de elektriske komponentene i produktet Ta med blitsenheten til din lokale Nikon forhandler eller et autorisert verksted for reparasjon Hvis du oppdager varme r yk eller det lukter svidd m du umiddelbart stoppe operasjonen
128. e SB 400 and the camera body on Setting the camera s mode 1 Setting the camera s exposure mode and metering mode e For more details see your camera instruction manual 2 Check the ready light on the SB 400 or in the camera s viewfinder then start shooting F Flash shooting distance range The SB 400 s usable flash shooting distance range is 0 6m to 20m 2 to 66 ft and varies depending on the camera s ISO sensitivity and lens aperture in use ISO sensitivity Aperture 1600 4 56 8 ie 2 125 4 56 8 M w z 400 2 28 4 56 8 n ie z 2 mM Pee PE PI 10 14 2 28 4 56 8 n 16 2 32 Usable flash shooting 1920 14 148 10 105 0774 0652 06371 0626 06181 061310609 en o distance range 6265016480 33340 23243 20170 20121 2085 2059 2043 2023 082 Available flash modes The SB 400 s available flash modes vary depending on the cameras and lenses in use or the camera s exposure mode Each mode should be set on the camera body since it cannot be set through the SB 400 For details see you camera instruction manual e For shooting with slow shutter speeds use of a tripod is recommended Slow sync flash The flash is controlled at a slow shutter speed to obtain the correct exposure for both the main subject and background in low light situations or at night R
129. ech jsou k dispozici na n sleduj c ch webov ch str nk ch pravideln aktualizovan informace Pro u ivatele v USA http www nikonusa com Pro u ivatele v Evrop a Africe http www europe nikon com support Pro u ivatele v Asii Oce nii a na St edn m v chod http www nikon asia com N v t vou t chto str nek z sk te nejnov j informace o v robc ch rady a odpov di na asto kladen ot zky a dal obecn rady k digit ln fotografii Dal informace v m poskytne region ln zastoupen spole nosti Nikon Kontaktn informace naleznete na n sleduj c adrese http nikonimaging com Priprava Kompatibilni fotoaparaty Tento blesk kter je vybaven syst mem kreativn ho osv tlen Nikon CLS podporuje i TTL zen z blesku v kombinaci s fotoapar ty s podporou syst mu CLS V kombinaci s fotoapar tem S rie D40 je k dispozici rovn manu ln z bleskov re im D3 S rie D2 D300 D200 D80 S rie D70 D50 S rie D40 F6 COOLPIX 8400 COOLPIX 8800 COOLPIX P5000 COOLPIX P5100 Pou v te li z bleskovou jednotku SB 400 spolu s temito fotoapar ty mus te z bleskovou jednotku SB 400 zapnout Sou sti blesku 1 Krytka prostoru pro baterie 7 Tla tko ON OFF hlavni vypina Fotoaparaty podporujici syst m CLS 2 Stupnice hl lt naklopen hlavy blesku 3 Hlava blesku upevn n ble
130. ed en bl d ren klud der er let fugtet med rent vand for at fjerne saltet T r derefter med en t r klud e Undg at tabe Speedlight eller st de den mod en h rd overflade da det kan beskadige pr cisionsmekanismerne Opbevaring e Opbevar Speedlight p et t rt og k ligt sted for at undg funktionsfejl p grund af h j fugtighed samt dannelse af mug eller skimmel e Hold Speedlight v k fra kemikalier som f eks kamfer eller naftalen Undg at uds tte Speedlight for magnetb lger fra fjernsyn eller radioer e Undg at placere Speedlight p steder der uds ttes for h je temperaturer f eks i n rheden af radiatorer eller komfurer da det kan medf re beskadigelse Hvis Speedlight ikke anvendes i mere end to uger skal du s rge for at fjerne batteriet for at undg beskadigelse p grund af batteril kage Tag Speedlight frem en gang om m neden is t batterierne og udl s enheden flere gange for at holde kondensatoren ved lige e Hvis Speedlight opbevares sammen med t rremiddel skal tarremidlet af og til udskiftes Anvendelse e Ekstreme temperatur ndringer kan for rsage kondensdannelse inde i Speedlight N r Speedlight flyttes til h je temperaturer fra meget lave temperaturer eller omvendt skal du placeres den i en luftt t beholder som f eks en plastpose Lad Speedlight ligge i beholderen lidt tid f r den gradvist uds ttes for temperaturen udenfor e Undg at uds tte Speedlight for st rke m
131. ed eye reduction To prevent the center of your subject s eyes from appearing red in color pictures the SB 400 fires three flashes at reduced output just before the picture is taken Red eye reduction with slow sync flash mode In this mode red eye reduction is combined with slow sync Rear curtain sync Rear curtain flash sync creates a picture in which the blur or a moving subject appears behind the subject and not in front FV Flash Value Lock Flash Value or FV is the amount of flash exposure for the subject Using FV Lock you can lock in the appropriate flash exposure for the main subject Exposure compensation and flash output level compensation Exposure compensation allows you to take well balanced pictures by intentionally modifying the flash exposure This is useful when a subject of extremely high or low reflectivity is included in the scene or when you want to create flash photographs to match your creative preferences e Use the camera s exposure compensation function to modify both the SB 400 s flash output level and the background exposure With cameras that have the flash output level compensation function the SB 400 s flash output level can be adjusted to make exposure compensation for a flash illuminated main subject without affecting the background exposure Manual mode only with D40 Series camera Manual flash operation is possible with the camera s custom setting Effective usage of Speedlight W
132. ed sakte synkronisert blitsmodus I denne modusen er reduksjon av r de yne kombinert med sakte synkronisering Synkronisering mot bakre gardin Synkronisering med bakgardinblits lager et bilde der uskarphet eller et bevegelig motiv vises bak motivet og ikke foran det FV l s FV Flash Value er mengden blitseksponering for motivet N r du bruker FV l s kan du l se riktig blitseksponering for hovedmotivet Eksponeringskompensasjon og blitseffektkompensasjon Eksponeringskompensasjon gir deg mulighet til ta godt balanserte bilder ved tilpasse blitseksponeringen med hensikt Dette er nyttig n r et motiv med ekstremt h y eller lav refleksjon blir inkludert i motivet eller n r du vil lage blitsfotografier som stemmer overens med dine kreative preferanser Bruk kameraets eksponeringskompensasjonsfunksjon til tilpasse bade SB 400 blitsens effekt og bakgrunnseksponering P et kamera som er utstyrt med blitseffektkompensasjon kan SB 400s blitseffektniva justeres for a foreta eksponeringskompensasjon for et blitsopplyst hovedmotiv uten p virke bakgrunnseksponeringen Manuell modus bare med D40 Serie kamera Manuelle blitsoperasjoner er mulig med kameraets tilpassede innstilling Effektiv bruk av blits N r SB 400 er montert p kameraets kontakt kan du vippe blitshodet i fire trinn vannrett 60 75 og 90 for a b ye av lyset pa veggen Vipp blitshodet 90 verst Vannrett Sprettblits
133. edlight and clean it with a soft clean cloth After using the Speedlight near saltwater wipe the flash unit with a soft clean cloth moistened slightly with tap water to remove the salt then dry it with a dry cloth Do not drop the Speedlight or knock it on a hard surface as this may damage its precision mechanisms Storage e Store the Speedlight in a cool dry place to prevent malfunctions due to high humidity as well as the growth of mold or mildew e Keep the Speedlight away from chemicals such as camphor or naphthalene Avoid exposing the Speedlight to magnetic waves from televisions or radios Do not use or leave the Speedlight in locations subject to high temperatures such as near a heater or stove as this may cause damage e When not using the Speedlight for more than two weeks be sure to remove the batteries to prevent damage due to battery leakage Take the Speedlight out once a month insert the batteries and fire the unit several times to reform the capacitor e When the Speedlight is stored together with a desiccant renew the desiccant occasionally EE Operating location e An extreme temperature change can cause condensation to form inside the Speedlight When exposing the Speedlight to high temperatures from very low temperatures or vice versa place it inside an airtight container such as a plastic bag Leave it inside the container for a while before gradually exposing the Speedlight to the outsi
134. ek umieszczonych na bateriach aby unikn czynno ci kt re mog spowodowa wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub po ar Nale y zawsze u ywa baterii opisanych w podr czniku obs ugi aby unikn ryzyka wycieku r cych substancji wydzielania wysokiej temperatury lub eksplozji Nie wolno nigdy demontowa obudowy baterii ani u ywa baterii kt rych obudowa zosta a uszkodzona poniewa mo e to spowodowa wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozj Baterie o niewielkich rozmiarach nale y przechowywa poza zasi giem dzieci aby unikn ryzyka po kni cia tych element w W razie przypadkowego po kni cia baterii nale y natychmiast zasi gn pomocy lekarza Nie wolno zanurza baterii w wodzie ani nara a ich na dzia anie deszczu wilgoci lub s onej wody je li nie s one odpowiednio chronione przed wilgoci Dostanie si wody lub wilgoci do wn trza baterii mo e spowodowa wyciek r cych p yn w lub wydzielanie wysokiej temperatury Nie wolno u ywa baterii kt rych wygl d w jakikolwiek spos b r ni si od normalnego w cznie ze zmian koloru lub kszta tu W takich bateriach mo e nast pi wyciek r cych p yn w lub wydzielanie wysokiej temperatury W przypadku zauwa enia e bateria nie zosta a na adowana w okre lonym czasie nale y przerwa adowanie celem uniemo liwienia wycieku p ynu r cego lub gwa townego wzrostu te
135. emituje trzy b yski o mniejszej mocy Redukcja efektu czerwonych oczu przy synchronizacji b ysku z d ugimi czasami migawki W tym trybie funkcja redukcji czerwonych oczu jest po czona z synchronizacj b ysku z d ugim czasem migawki Synchronizacja na tyln kurtynk migawki Synchronizacja b ysku na tyln kurtynk migawki tu przed zako czeniem ekspozycji powoduje pojawienie si rozmazanych obiekt w raczej za obiektem ni przed nim Blokada mocy b ysku Moc b ysku Flash Value FV to ekspozycja obiektu zapewniana przez wiat o b yskowe U ywaj c funkcji blokady mocy b ysku FV Lock mo na zablokowa ekspozycj g wnego obiektu na odpowiednim poziomie Kompensacja ekspozycji a kompensacja mocy b ysku Kompensacja ekspozycji umo liwia robienie zdj o zr wnowa onej kolorystyce dzi ki modyfikacji ekspozycji obiektu za pomoc wiat a lampy b yskowej Funkcja ta jest przydatna gdy fotografowany obiekt bardzo dobrze lub wyj tkowo s abo odbija wiat o lub podczas robienia kreatywnych zdj z lamp b yskow Za pomoc funkcji kompensacji ekspozycji mo na zmodyfikowa zar wno poziom mocy b ysku jak i ekspozycji t a lampy SB 400 W aparatach oferuj cych funkcj kompensacji mocy b ysku kompensacja mocy b ysku lampy SB 400 mo e dosta dopasowana aby ustawi kompensacj ekspozycji dla obiektu g wnego o wietlonego wiat em b yskowym bez wp ywania na ekspozycj t
136. en torr trasa e Tappa inte blixten eller sl den mot en hard yta eftersom detta kan skada precisionsmekanismerna F rvaring F rvara blixten p ett svalt torrt stalle f r att f rhindra m gelskador och tekniska fel som orsakas av h g fuktighet F rvara inte blixten i narheten av kemikalier som kamfer eller naftalen Undvik att utsatta blixten f r magnetfalt fran tv eller radioapparater L mna inte blixten p st llen med h ga temperaturer som till exempel n ra ett element eller en spis eftersom detta kan orsaka skador e Nar blixten inte ska anv ndas p mer n tv veckor ska du ta ur batteriet f r att f rhindra skador som orsakas av batteril ckage e Ta fram blixten en g ng i m naden s tt i batterierna och avfyra blixten flera ganger f r att ladda om kondensatorn e N r blixten f rvaras med fuktabsorberande medel ska detta bytas ut med j mna mellanrum Anv ndningsplats En extrem temperaturf randring kan g ra att kondens bildas inuti blixten N r blixten utsatts f r stora temperaturvaxlingar ska den placeras i en lufttat behallare om till exempel en plastpase Limna blixten i behallaren ett tag innan du gradvis EN ts tter den f r den omgivande temperaturen ndvik att utsatta blixten f r kraftiga magnetf lt eller radiovagor fran tv apparater ler h gspanningsanlaggningar eftersom detta kan orsaka tekniska fel Kommentarer att hantera batterier e Blixten drar myc
137. er med at tage billeder Flashr kkevidde SB 400 s anvendelige flashr kkevidde er 0 6m til 20 m og varierer afh ngigt af kameraets ISO f lsomhed zoomhovedpositionen og den bl nde der anvendes ISO f lsomhed Bl nde 1600 4 5 6 8 11 16 22 32 800 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 400 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 200 14 2 2 8 4 56 8 11 16 22 32 100 14 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 Flashr kkevidde an 1 9 20 14148 1 0 105 0 7 7 4 0 6 5 2 0 6 3 7 0 6 2 6 0 6 1 8 0 6 1 3 0609 0 6 anvendes m Mulige flashindstillinger Flashindstillingerne for SB 400 varierer afh ngigt af de kameraer og objektiver der bruges eller kameraets eksponeringsindstilling e Alle indstillinger skal foretages p kameraets hus da det ikke er muligt via SB 400 Du kan finde yderligere oplysninger i brugsanvisningen til kameraet Det anbefales at bruge stativ ved fotografering med lange lukkertider Slow sync flash Flashen styres med lang lukkertid for at opn den korrekte eksponering for b de hovedmotivet og baggrunden ved svag belysning eller om natten R d je reduktion For at undg at motivets jne fremst r r de p farvebilleder udl ser SB 400 tre flash ved reduceret udladning lige f r billedet tages R d je reduktion med langtidssynkronisering I denne indstilling kombineres r d je reduktion med langstidssynkronise
138. et med lokala bestimmelser EM 17 Ladda aldrig icke uppladdningsbara batterier i en batteriladdare eftersom de kan l cka ut fr tande v tska eller alstra varme 18 Avlagsna genast f rbrukade batterier fran utrustningen eftersom de annars kan l cka ut fr tande v tska alstra v rme eller explodera ZNANM RKNING avseende batterier 1 Undvik att uts tta batterier f r kraftiga slag eller st tar eftersom det kan leda till att batterierna l cker ut fr tande v tska alstrar v rme eller exploderar Symbol f r separat upph mtning i euopeiska l nder Den h r symbolen anger att produkten m ste h mtas separat F ljande g ller bara anv ndare i europeiska l nder Den h r produkten r avsedd f r separat upph mtning vid ett l mpligt uppsamlingsst lle Produkten f r inte kastas i hushallsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller de lokala I myndigheter som ansvarar f r avfallshantering Forberedelser I Forord Tack f r att du valde Nikon blixten SB 400 L s den h r instruktionsmanualen noggrant f re anv ndning f r att f ut s mycket som m jligt av blixten Ha dessutom instruktionsmanualen f r kameran n ra till hands Kontrollera inneh llet Kontrollera inneh llet i kitet Nikon Nikon Instruktionsmanual Garantikort SB 400 Mjuk Instruktionsmanual Garantikort Anv nda blixten p r tt s tt Nikon blixtens prestanda har optimerats f r anv n
139. gi W przypadku u ycia baterii innych od podanych mo e nast pi wyciek r cych p yn w eksplozja lub po ar produkt mo e r wnie dzia a w spos b niezadowalaj cy Nie nale y jednocze nie u ywa baterii starych i nowych r nych marek i typ w poniewa mo e to spowodowa wyciek p yn w r cych wybuch lub po ar W przypadku korzystania z wi cej ni jednej baterii nale y zawsze u ywa takich samych baterii kupionych w tym samym czasie Baterii jednorazowego u ytku manganowych alkaliczno manganowych i litowych nie nale y nigdy adowa w adowarce z uwagi na ryzyko wyst pienia wycieku r cych p yn w eksplozji lub po aru W przypadku korzystania z baterii o standardowych rozmiarach AA AAA C D lub innych popularnych baterii wielokrotnego u ytku np niklowo kadmowych lub niklowo wodorkowych lub adowania ich nale y u ywa wy cznie adowarki zalecanej przez producenta i przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi urz dzenia Nie nale y adowa w adowarce baterii umieszczonych stykami w niew a ciwym kierunku lub przed ich ostygni ciem poniewa mo e to spowodowa wyciek p yn w r cych wybuch lub po ar Powy sze uwagi odnosz si r wnie do baterii wielokrotnego u ytku do czanych przez producent w sprz tu fotograficznego A UWAGI dotycz ce lamp b yskowych 1 2 5 Nie nale y dotyka lampy b yskowej mokrymi r koma poniewa grozi to pora eniem pr
140. h flash ved fuld genopladningst interval mellem fuld udladning id ca flashudladning og N klarlys Med nye batterier Alkaline mangan 3 9 sek 140 3 9 30 sek disse data kan 1 5 V variere afh ngigt af batteritilstanden Litium 1 5 V 4 2 sek 250 4 2 30 sek Oxyride 1 5 V 3 1 sek 150 3 1 30 sek Ni MH 2600 mAh 2 5 sek 210 2 5 30 sek genopladelig 1 2 V Ved brug af Speedlight med fuld udladning n gang hver 30 sekunder 120 sekunder med litiumbatterier m Kontrollys Lyser nar SB 400 er opladet og klar til at blive udl st Blinker for at angive utilstraekkeligt lys utilstraekkelig batterikapacitet manglende kamerakompatibilitet med SB 400 overophedning Flashvarighed ca 1 1300 sek ved fuld udladning Monteringsfodens Giver sikker montering af SB 400 i kameraets flashsko vha l sepal monteringsstift for at undg utilsigtet afmontering M l Ca 66 x 56 5 x 80 mm B x H x D V gt Ca 127 g uden batterier Medf lgende SS 400 etui tilbeh r e Disse ZET g lder ved brug af nye batterier ved normal temperatur 20 C e Specifikationer og udstyr kan ndres uden forudg ende varsel Oxyride Battery er et registreret varem rke tilh rende Matsushita Electric Industrial Co Ltd Produkter og m rkenavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere 23 Lampa b yskowa SB 400 Instrukcja obs ugi Przygotowa
141. h lub odblaskowych Inaczej zdj cie mo e nabra nienaturalnego odcienia zbli onego kolorem do powierzchni odbijaj cej b ysk lampy Gdy odleg o mi dzy g wk lampy i powierzchni odblaskow jest du a mo na odbi b ysk za pomoc bia ej kartki papieru formatu A4 Nale y sprawdzi czy odbity b ysk odpowiednio o wietla fotografowany obiekt Gdy fotografowany obiekt wyglada jak nakrapiany wiat em nale y zwi kszy k t odchylenia g wki lampy Zdj cie z g owic lampy przechylon o 90 O wietlony obiekt w cetkowanej tonacji W zale no ci od ogniskowej i stopnia przechylenia g owicy lampy odbite wiat o mo e o wietla obiekt w c tkowanej tonacji Podnie g wk lampy o 90 i zr b zdj cie W przypadku gdy wiat o lampy jest niewystarczaj ce UM Niewystarczaj ce wia lampy Zdj cie przy wy szej czu o ci ISO Gdy powierzchnia odblaskowa znajduje si zbyt daleko b ysk z lampy b yskowej mo e nie wystarczy do o wietlenia obiektu Robi c zdj cie aparatem cyfrowym nale y ustawi wy sz czu o ISO ni podczas fotografowania w normalnych warunkach Aby fotografowa z odbiciem b ysku nale y ustawi wi kszy otw r przys ony f 3 5 f 4 5 lub f 5 6 ni podczas fotografowania w normalnych warunkach Zmniejsz odleg o mi dzy powierzchni odblaskowa a lamp b yskow Informacje pomocnicze Akcesoria dodatkowe
142. hengig av 15V batteritilstand Lithium 1 5V 4 25 250 4 2 30 Oxyride 1 5 3 15 150 3 1 30 sekunder Ni MH 2600 mAh 2 5 s 210 2 5 30 oppladbare 1 2 Nar du utl ser blitsen ved full effekt hvert 30 sekund 120 sekunder med litiumbatterier Klarsignal Lyser nar SB 400 er fulladet og klar til avfyring e Blinker for angi u ilstrekkelig lys utilstrekkelig batteristyrke manglende kamerakompatibilitet med SB 400 overoppheting Blitsvarighet 1 1300 sek ved full effekt ca Monteringsfot Tilbyr sikker festing av SB 400 til kameraets kontakt ved bruke l s monteringspinnen til forhindre frakobling ved et uhell Dimensjoner Omtrent 66 x 56 5 x 80 mm B x H x D Vekt Omtrent 127 g uten batterier Inkludert tilbeh r SS 400 myk veske e Disse ytelsesspesifi temperatur 20 C asjonene gjelder nar et nytt batteri brukes ved vanlig e Spesifikasjoner og design kan endres uten forvarsel Oxyride Battery er et registrert varemerke som tilh rer Matsushita Electric Industrial Co Ltd Produkter og merkenavn er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive eiere 23 Blixt SB 400 Instruktionsmanual F rberedelser e F r s kerhets skull F rord Kontrollera inneh llet e Kompatibla kameror Blixtdelar Satta i batterierna Grundl ggande anv ndning e Montera SB 400 p kameran Justera blixt
143. hniky osv tlen nep m m z bleskem vyklopte hlavu blesku sm rem nahoru pro odra en sv tla z blesku od stropu m stnosti Pozor v tomto p pad by na fotografovan objekt nem lo dopadnout dn p m sv tlo z blesku x M Maguire A N B l strop 60 75 9097 Sv tlo nepropou t j c W 2 7 gt R bily papir gt gt IL N J Doporu en vzd lenost mezi hlavou Je li vzd lenost mezi hlavou blesku blesku a odraznou plochou nap a odraznou plochou p li velk stropem je 1 a 2 metry pou ijte k odra en sv tla z blesku Nezapome te zamezit dopadu b l pap r form tu A4 Zkontrolujte p m ho sv tla z blesku na objekt jestli odra en sv tlo z blesku V barevn fotografii pou ijte jako spr vn osv tluje objekt odraznou plochu b lou plochu nebo jinou plochu s vysokou odraznost V opa n m p pad z skaj sn mky nep irozen barevn n dech podobn barv odrazn plochy M li pri pou iti blesku fotografovany objekt skvrnity vzhled zvy te uhel vyklopeni hlavy blesku Osv tleny objekt je skvrnity Snim ni s hlavici blesku vych lenou nahoru 90 V z vislosti na ohniskove vzd lenosti a sklonu hlavice blesku m e odra en sv tlo zp sobit skvrnitost osv tlen ho objektu Vyklopte hlavu blesku v hlu 90 a zhotovte sn mek V p pad nedostate n ho
144. huvudet St lla in kameral get Blixtfotograferingsavst nd W Tillg ngliga blixtl gen e L ngsam synk R da gon reducering Blixtl ge f r r da gon reducering med l ngsam synk Synk p bakre rid FV l s Exponeringskompensation och blixtnivakompensation Manuellt 180 n matkaamaan 14 M Effektiv anv ndning av blixten SINAI Fek BRA osana a lana EE 15 e Kommentarer om indirekt 16 W Referensinformation Tillbeh r som s ljs separat 18 Tips om blixtv rd Kommentarer om att hantera batterier e Kommentarer om snabblixtfotografering Fels kning SGC I NEN eski rarasane iey baren etik Forberedelser For s kerhets skull L s noggrant igenom f ljande s kerhetsanvisningar innan du b rjar anv nda produkten f r att vara s ker p att du anv nder den p ett korrekt och s kert s tt samt f r att undvika skador p produkten dig sj lv eller andra E F rvara dessa s kerhetsanvisningar i n rheten av produkten s att du sj lv eller andra som anv nder den har snabb tillg ng till informationen I den h r bruksanvisningen representeras s kerhetsanvisningarna av f ljande symboler A VARNING Underl tenhet att f lja anvisningar med denna ZA OBSERVERA symbol kan leda till d dsfall personskada eller sakskada Underl tenhet att f lja anvisningar med denna symbol kan leda till mate
145. ierre Fi l Salamalaitteen hoitovinkkej VAROITUS l koskaan k yt ohenteita bentseenej tai muita kemiallisesti vaikuttavia aineita s alamalaitteen puhdistamiseen koska n m saattavat aiheuttaa laitteen vaurioitumisen tai sytytt laitteen tuleen N iden aineiden k ytt minen saattaa lis ksi vahingoittaa terveytt si Puhdistaminen e Poista lika ja p ly salamalaitteesta puhallusharjalla ja puhdista laite pehme ll puhtaalla liina la Kun olet k ytt nyt salamalaitetta suolaisen veden l heisyydess poista suola pyyhkim ll laite pehme ll ja puhtaalla kankaalla joka on kostutettu kevyesti vesijo e l pudota sa voivat vaurioit Varastointi htovedell ja kuivaa laite sitten kuivalla kankaalla amalaitetta tai iske sit kovaan pintaan koska laitteen tarkkuusosat ua e S ilyt salama toimintah iri e S ilyt salama altista salamal s teilylle e l k yt tai s aite viile ss ja kuivassa paikassa koska kosteus voi aiheuttaa it sek homeen muodostumista aitetta et ll kemikaaleista kuten kamferista tai naftaliinista l aitetta televisioista tai radiolaitteista tulevalle magneettiselle ilyt salamalaitetta paikoissa jotka altistuvat suurille l mp tiloille kuten l mmittimien tai uunien l heisyydess koska l mp voi aiheuttaa vaurioita 18 Kun et k yt salamalaitetta yli kahteen viikkoon poista laitteesta parist
146. ildet Belyst bildeobjekt i en marmorert tone Ved lysmangel Nar blitzlyset er Bilder tatt med hoyere ISO f lsomhet N r den reflekterende overflaten er for langt unna vil lyset fra blitsen kanskje ikke v re nok til belyse motivet N r du tar fotografier med digitale kameraer stiller du inn h yere ISO f lsomhet enn for normal fotografering e Ved fotografering med avb yd blits gj r du objektivets blender pning st rre f 3 5 f 4 5 eller f 5 6 enn for normal fotografering e Reduser avstanden mellom den reflekterende overflaten og blitsen Referanseinformasjon l Tilleggsutstyr TTL fjernkabel SC 28 17 1 5 m TTL fjernutl serledninger SC 28 17 tilbyr bruk av TTL autoblits n r SB 400 brukes i avstand fra kameraet Denne blitskontakten leveres med ett stativhull l Tips om blitsvedlikehold ADVARSEL A Bruk aldri tynner benzen eller andre aktive midler til rengjoring av blitsen siden den kan bli skadet eller ta fyr Bruk av disse midlene kan ogs v re helseskadelig Rengj ring e Bruk en bl seb rste til a fjerne skitt og st v fra blitsen og rengj r den med en myk ren klut Etter at du har brukt blitsen n r saltvann t rker du av blitsenheten med en myk ren klut som er lett fuktet med vann fra springen for fjerne saltet Deretter t rker du av den med en t rr klut Ikke slipp blitsen eller utsett den for st t mot en hard overflate siden dette kan skade presisjonsmek
147. illsammans med CLS kompatibla kameror Manuellt l ge kan ven anv ndas med D40 serien kameran D3 D2 serien D300 D200 D80 D70 serien D50 Kameror som r L D40 serien F6 COOLPIX 8400 COOLPIX 8800 kompatibla med CLS P5000 COOLPIX P5100 Nar SB 400 anv nds tillsammans med dessa kameror m ste SB 400 vara paslagen Blixtdelar 1 Batterifackets lucka 7 ON OFF knapp blixthuvudets lutningsvinkel 3 Blixthuvud Monteringsstift 8 Klar lampa 9 Monteringsfotens Kontakter f r tillbeh rssko l sreglage 4 5 6 Satta i batterierna ppna batterifackets lucka i pilens riktning 2 S tt i batterierna enligt markeringarna och som bilden visar St ng sedan batterifackets lucka genom att skjuta tillbaka den samtidigt som du trycker nerat EN Batterier som kan anv ndas S tt i tv AA batterier 1 5 V eller l gre av n gon av dessa typer alkaliska mangan 1 5 V litium 1 5 V oxyride 1 5 V NIMH nickelmetallhydrid uppladdningsbara 1 2 V e Byt alltid ut bada batterierna mot nya av samma marke e Manganbatterier med h g effekt b r inte anv ndas i SB 400 N r litiumbatterier blir varma aktiveras skyddskretsarna och str mmen bryts beroende p batterispecifikationerna Detta intr ffar ofta n r blixtenheten anv nds i repeterande blixtl ge Batteriniv n terst lls sedan n r temperaturen sjun
148. ind i munden eller op til munden eller p anden vis r rer ved en farlig del af produktet da det kan for rsage elektrisk st d 3 Undg at uds tte enheden for slag da det kan medf re funktionsfejl s enheden eksploderer eller bryder i brand 4 Brug aldrig aktivt virkende midler der indeholder br ndbare stoffer som fx fortynder benzen eller malingfjerner til at reng re enheden med spr jt aldrig p enheden med insektspray samt opbevar aldrig enheden p steder med kemikalier som kamfer og naftalin da det ville kunne skade plastetuiet for rsage brand eller give elektrisk st d 5 Tag eventuelle batterier ud af enheden f r den gemmes v k for at M undg at enheden bryder i brand eller at batterierne laekker aetsende vaeske ZX ADVARSLER for batterier 1 Undg at opvarme eller smide brugte batterier p ben ild da det kan f batterierne til at l kke tsende v ske udvikle varme eller eksplodere 2 Undg at kortslutte eller skille batterierne ad da det kan f batterierne til at l kke tsende v ske udvikle varme eller eksplodere 3 Undg at blande batterityper batterimaerker eller gamle og nye batterier da batterierne kan l kke tsende v ske udvikle varme eller eksplodere 4 S t ikke batterierne i omvendt da det kan fa dem til at l kke tsende v ske udvikle varme eller eksplodere Selv hvis kun et enkelt batteri vendes forkert vil det betyde at Speedlight ikke fungerer korrekt 5 S rg for ku
149. ing on fire or melting Allow the flash unit to cool down so that you can safely touch it and remove the batteries Then bring the unit to your local Nikon dealer or authorized service center for repair The flash unit should never be submerged in liquid or exposed to rain saltwater or moisture unless it is properly protected from the liquids and moisture Underwater use requires a certified underwater housing If water or moisture gets inside the unit this could cause the unit to catch on fire or cause an electric shock In such instances you should immediately remove the batteries from the speedlight and then bring the unit to your local Nikon dealer or authorized service center for repair Note electronic devices that are penetrated by water or moisture are often not economically repairable Do not use the unit in the presence of flammable or explosive gas If the flash unit is operated in areas where there is a flammable gas including propane gasoline and dust it could cause an explosion or fire Do not fire the flash unit directly at the driver of a moving car as this could temporarily impair the driver s vision and cause an accident Do not fire the flash unit directly into the eyes of someone that is at close range as it could damage their eyes retinas Never fire the flash unit closer than 1 meter from infants Do not fire the unit while the flash head is touching a person or object Such use can result in the person being burned and or
150. istram vil oppladbare batterier kanskje ikke fungere skikkelig far de n r slutten av den angitte levetiden eller antallet ladinger utladinger som er angitt av batteriprodusenten e F r bruk m eventuelle urenheter fjernes fra batteripolene ettersom de kan f re til funksjonssvikt e Batteristyrken har en tendens til a bli svekket nar temperaturen faller Den vil ogs reduseres gradvis n r batteriene ikke brukes p lang tid og gjenvinne styrken en kort stund etter intens bruk Sjekk batteristrammen og bytt til nye batterier hvis du merker forsinkelser i resirkuleringstiden e Ikke oppbevar batteriene p steder med h ye temperaturer og h y fuktighet Hvis du vil beskytte milj et m du ikke kaste brukte oppladbare batterier selv Ta i stedet med deg disse batteriene til ditt n rmeste resirkuleringssenter Oy Resirkulering av oppladbare Ni MH batterier Referanseinformasjon Merknader kontinuerlig blitsbruk A Ikke overstig maks antall kontinuerlige avfyringer Du m la blitsen nedkjoles i minst 10 minutter etter at du har utfort maks antall avfyringer som vist tabellen nedenfor ADVARSEL Maks antall kontinuerlige avfyringer Blitsmodus Maks antall kontinuerlige avfyringer i TTL autoblits 15 Effektniv for manuell blits M1 1 M1 2 Effektniv for manuell blits M1 4 til M1 128 40 Merknader n r du bruker SB 400 med D80 D70 seriene D50
151. ith the SB 400 mounted on your camera s hot shoe you can tilt the flash head in four steps horizontal 60 75 and 90 to bounce the light off the ceiling Tilt the flash head 90 upper Horizontal Bounce flash Shooting using the light bounced off the ceiling or other surfaces by tilting the flash head is called the bounce flash operation This technique offers following advantages e Eliminates Red Eye e Creates soft shadows Prevents hair or clothes appearing to shine Effective usage of Speedlight Notes on bounce flash For a simple bounce flash technique tilt the flash head upward and bounce the flash light off the ceiling directly illuminate the subject v White ceiling 60 75 W c Note that the flash should not SN Lightproof white paper gt gt t N J The recommended distance between the flash head and reflective surface ex ceiling is 1 to 2m 3 3 6 6 ft Note to prevent the flash light directly illuminating the subject e In color photography select white or highly reflective surfaces to bounce the light off Otherwise your pictures will come out with an unnatural color cast similar to that of the reflecting surface e When the distance between the flash head and reflective surfaces is long use some A4 size white paper to bounce the light off Check that the bounced light rightly illuminates the
152. ium 1 5 V 42s 250 4 2 30 s EM Oxyride 1 5 V 3 1 s 150 3 1 30 s NiMH 2600 mAh 2 55 210 2 5 30 uppladdningsbart 1 2 V N r blixten avfyras med full effekt en g ng var 30 e sekund var 120 e sekund med litiumbatterier Klar lampa T nds n r blixten r uppladdad och klar att avfyras Blinkar f r att indikera f r lite ljus f r lag batteriniv inkompatibel kamera verhettning Blixtens varaktighet 1 1300 s vid full effekt ungefarligt v rde Monteringsfot H ller kvar SB 400 i kamerans tillbeh rssko p ett s kert s tt l sreglage Monteringsstiftet f rhindrar att blixten lossnar av misstag Storlek Cirka 66 x 56 5 x 80 mm BxHxD Vikt Cirka 127 g utan batterier Tillbeh r som SS 400 Mjuk v ska medf ljer e Ovanst ende specifikationer g ller med ett nytt batteri vid normal temperatur 20 C e Specifikationerna och utformningen kan komma att ndras utan f regaende meddelande Oxyride Battery ar ett registrerat varum rke som tillh r Matsushita Electric Industrial Co Ltd Produkter och markesnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r respektive f retag 23 Salamanlaite SB 400 Kaytt ohje W Valmistelu v TSOI OA ov ph o n S Ae A A P ee 2 e Alkusanat Pakkauksen sisall n tarkistaminen e Yhteensopivat kamerat Salamalaitteen osat e Paristojen asentaminen W Perustoimet SB 400 n kiinnitt minen
153. izory lub radioodbiorniki Nie nale y u ywa ani pozostawia lampy w miejscach nara onych na dzia anie wysokich temperatur na przyk ad w pobli u grzejnik w lub piec w poniewa mo e to prowadzi do jej uszkodzenia 18 Je li lampa nie b dzie u ywana przez okres d u szy ni dwa tygodnie nale y wyj z niej bateri aby zapobiec uszkodzeniu na skutek wycieku elektrolitu najmniej raz w miesi cu nale y w o y do lampy bateri i wyzwoli kilka b ysk w aby sformatowa kondensator Je li wraz z lamp przechowywany jest rodek poch aniaj cy wilgo nale y go okresowo wymienia na nowy Miejsce pracy Du e zmiany temperatur mog powodowa skraplanie si pary wodnej wewn trz lampy Podczas przenoszenia lampy z miejsc o bardzo niskiej temperaturze do miejsc o wysokiej temperaturze lub odwrotnie nale y umie ci lamp w szczelnym pojemniku na przyk ad w plastikowej torbie Nale y pozostawi lamp wewn trz pojemnika przez pewien czas aby jej temperatura stopniowo zbli y a si do temperatury otoczenia Nie nale y wystawia lampy na dzia anie silnych p l magnetycznych i elektromagnetycznych generowanych przez nadajniki telewizyjne lub przewody wysokiego napi cia poniewa mo e to spowodowa jej uszkodzenie Uwagi dotyczace postepowania 2 bateriami UM Poniewa b ysk przyczynia si do szybszego zu ycia baterii baterie wielokrotnego u ytku mog nie dzia
154. j tt minen saattaa aiheuttaa aineellisia vahinkoja A VAROITUS salamalaitteet 1 Jos paristoista vuotanutta sy vytt v nestett joutuu silmiin huuhtele silm t heti juoksevalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Silm t voivat vaurioitua vakavasti jos hoitoon ei hakeuduta nopeasti 2 Ala koskaan yrit purkaa tai korjata salamalaitetta itse Voit saada s hk iskun ja aiheuttaa laitteen toimintah iri n mik voi johtaa henkil vahinkoon Jos paristoista vuotanutta sy vytt v nestett joutuu iholle tai vaatteille huuhtele ne heti juoksevalla vedell Pitkittynyt altistus voi vahingoittaa ihoa Jos salamalaite putoaa ja vahingoittuu ala koske mahdollisesti paljastuviin metallisiin sis osiin Tallaiset osat etenkin salamalaitteen kondensaattori ja siihen kuuluvat osat voivat sis lt suuren s hk varauksen ja niiden koskettaminen saattaa aiheuttaa s hk iskun Katkaise laitteesta virta tai poista paristot Varmista ettet kosketa salamalaitteen s hk osiin ja toimita laite korjattavaksi paikalliselle Nikon j lleenmyyj lle tai valtuutettuun huoltoon Jos salamalaite kuumenee alkaa savuta tai alkaa haista palaneelle Fi lopeta heti sen k ytt ja poista paristot laitteen palamaan syttymisen tai sulamisen estamiseksi Anna salamalaitteen j hty minka j lkeen voit k sitell sit ja poistaa paristot turvallisesti Toimita sitten laite korjattavaksi paikalliselle Nikon j lleenmyyj lle tai valtuutettu
155. ja korvaa paristot uusilla jos huomaat viiveit v l hdysten v lill e l s ilyt paristoja paikassa jossa ne ovat alttiina ril mp tiloille ja kosteudelle Suojele ymp rist l k h vit k ytettyj ladattuja paristoja itse Toimita paristot l himp n kierr tyspisteeseen Oy Ladattavien paristojen Ni MH kierr tt minen 19 Viitetiedot Huomautuksia sarjasalamatoiminnon kayt sta l ylit per kk isten laukaisujen enimm ism r Anna salamalaitteen j hty ainakin 10 minuuttia sen j lkeen kun salama on v l ht nyt enimm ism r n alla olevan taulukon mukaan VAROITUS yt Per kk isten v l hdysten enimm ism r Per kk isten v l hdysten Salamatila e Ro enimm ism r Automaattinen i TTL salama K sis t inen salama salamateho M1 1 M1 2 15 K sis t inen salama salamateho M1 4 M1 128 40 Huomautuksia SB 400 n k yt st D80 D70 sarjan D50 D40 sarjan ja COOLPIX 8800 kameroiden kanssa Kun SB 400 aa k ytet n D80 D70 sarjan D50 D40 sarjan tai COOLPIX 8800 kameroiden kanssa SB 400 n virran on oltava kytkettyn e Jos SB 400 n virta katkaistaan kun se on asennettu johonkin edell mainituista kameroista ja kameran Automaattinen salama toiminto on kytkettyn kameran yhdysrakenteinen salama ponnahtaa automaattisesti yl s kuvattaessa h m r ss valaistuksessa jolloin se koskettaa SB 400 aa e On s
156. jeho spr vnym a bezpe n m pou van m a predi li po kodeniu v robku Nikon alebo poraneniu seba pr padne in ch Tieto bezpe nostn pokyny uchov vajte v bl zkosti v robku aby si ich mohli pre ta v etci ktor v robok pou vaj V tejto pr ru ke s bezpe nostn pokyny ozna en nasleduj cimi symbolmi A VAROVANIE Nere pektovanie pokynov ozna en ch t mto symbolom m e vies k poraneniu alebo smrti a po kodeniu majetku Nere pektovanie pokynov ozna en ch t mto Sk A UPOZORNENIE symbolom m e vies k po kodeniu majetku N VAROVANIA t kaj ce sa blesku 1 Ak z bat ri vyte ierav tekutiny a zasiahnu o i okam ite ich vypl chnite pr dom vody a vyh adajte lek rsku pomoc V pr pade e o i nebud r chlo o etren m e d js k ich v nemu po kodeniu Nikdy sa nepok ajte o rozobratie alebo opravu jednotky blesku vlastn mi silami preto e by ste mohli by zasiahnut elektrick m pr dom a mohlo by d js k poruche jednotky a n sledn mu poraneniu Ak z bat ri vyte ierav tekutiny a zasiahnu poko ku alebo oble enie okam ite ich opl chnite pr dom vody Dlhodob p sobenie m e poko ku porani 4 Akjednotka blesku spadne a po kod sa nedot kajte sa iadnej z odkryt ch vn torn ch kovov ch ast Tak to asti predov etk m kondenz tor blesku a jeho s asti m u by vysoko nabit a v pr pade dotyku m ete by
157. k fotoapar tu Sp gt L 1 Skontrolujte i s blesk SB 400 a fotoapar t vypnut 2 P ku uzamknutia upev ovacej p tky posu te do ava upev ovaciu p tku blesku SB 400 zasu te do dr ky pre pr slu enstvo a potom p ku uzamknutia upev ovacej p tky posu te doprava obr zky A a B Vpr pade e p ka uzamknutia upev ovacej p tky neostane v polohe vpravo a objav sa erven iara obr zok C znamen to e p ku uzamknutia upev ovacej p tky ste plne neposunuli do spr vnej polohy Pod a vy ie uveden ho postupu pripojte blesk SB 400 k fotoapar tu znovu Nastavenie hlavy blesku Vodorovn poloha Hlavu blesku nastavte do vodorovnej polohy 2 Zapnite blesk SB 400 aj fotoapar t Nastavenie re imu fotoapar tu 1 Nastavte re im expoz cie a re im merania al ie podrobnosti n jdete v referen nej pr ru ke k fotoapar tu Skontrolujte kontrolku pripravenosti na blesku SB 400 alebo na h ad iku fotoapar tu a za nite fotografova Vzdialenos pri sn man s bleskom Pou ite n vzdialenos pri sn man s bleskom SB 400 sa pohybuje od 0 6 m do 20 m a l i sa v z vislosti od citlivosti ISO fotoapar tu poz cie M reflektora blesku a pou itej clony Citlivos ISO Clona 1600 4 56 8 2 2 800 28 4 56 8 1 16
158. ker till den normala Byta ladda batterierna N r batteriniv n blir l g blinkar klar lampan tv g nger i sekunden i 40 sekunder Byt eller ladda batterierna Standby funktion f r att spara p batterierna e Om SB 400 och kameran inte anv nds under 40 sekunder aktiveras standby funktionen och SB 400 st ngs av automatiskt f r att spara p batterierna Blixten verg r i standby l ge e N r SB 400 r monterad p en kamera st ngs den automatiskt av n r kameran vergar i standby l ge efter att kamerans exponeringsm tare st ngs av standby l ge s tts SB 400 p igen nar ON OFF knappen stalls i l get ON eller kamerans avtryckare trycks ned l tt 11 Grundlaggande anvandning o Montera SB 400 p kameran 1 Kontrollera att SB 400 och kamerahuset r avst ngda 2 Vrid l sreglaget p blixtens monteringsfot t v nster skjut in monteringsfoten i kamerans tillbeh rssko och vrid l sreglaget t h ger bild A och B Om monteringsfotens l sreglage inte stannar kvar till h ger och det syns en r d linje bild C har monteringsfotens l sreglage inte vridits helt till sin r tta position Montera ter SB 400 p kameran enligt ovanst ende beskrivning Justera blixthuvudet 90 1 Vrid blixthuvudet till vagratt lage Vagratt 2 S tt p SB 400 och kamerahuset St lla kameral get EM 1 St lla in kamerans exp
159. ket str m D rf r har uppladdningsbara batterier kanske inte lika l ng livsl ngd eller ger inte s m nga laddningar urladdningar som tillverkaren anger e Om batterikontakterna blir smutsiga ska smuts och fl ckar avl gsnas f re anv ndning f r att det inte ska uppst funktionsfel e Batterniv n blir l gre i takt med att temperaturen sjunker Den sjunker ocks gradvis n r batterierna inte anv nds under l ng tid Efter intensiv anv ndning g r niv n ned en kort stund Kontrollera batteriniv n och byt ut batterierna mot nya om du m rker att det tar l ngre tid att ladda dem e F rvara inte batterier p mycket varma och fuktiga platser n o DEG V rna om milj n genom att inte kasta uppladdningsbara batterier i soporna utan l mna dem till tervinning Oy tervinna AG uppladdningsbara NiMH batterier Referensinformation Kommentarer om snabblixtfotografering Overskrid inte det maximala antalet serieblixtar Du b r l ta blixten svalna i minst 10 minuter efter att det maximala antalet serieblixtar har utl sts Se tabellen nedan VARNING Maximalt antal serieblixtar Blixtl ge Maximalt antal serieblixtar Automatisk i TTL blixt 15 Manuell blixteffekt Blixteffekt M1 1 M1 2 Manuell blixteffekt Blixteffekt M1 4 till 40 M1 128 Att observera n r SB 400 anv nds tillsammans med en kamera av typ D80 D70 serien D50 D40 serien eller COOLPIX 8800 N
160. kt blixt V gr tt Om du l ter blixtljuset reflekteras mot taket eller n gon annan yta genom att vinkla blixthuvudet far du indirekt ljus Denna teknik har f ljande f rdelar Eliminerar r da gon e Ger mjuka skuggor F rhindrar att h r eller kl der bl nker Effektiv anv ndning av blixten Kommentarer om indirekt blixt Ett enkelt s tt att stadkomma en ind irekt blixt r att vinkla blixthuvudet upp t och l ta blixtljuset reflekteras mot taket Observera att blixten inte ska belysa motivet direkt Vitt tak OE 60 75 909 1 M 7 gt Ljustatt vitt papper gt I Avst ndet mellan blixthuvudet och den reflekterande ytan till exempel taket b r vara en till tv m Observera att blixten inte ska belysa motivet direkt Vid f rgfotografering b r blixtljuset reflekteras mot vita eller mycket reflekterande ytor Annars f r bilderna ett onaturligt f rgstick fr n den reflekterande ytan N r avst ndet mellan blixthuvudet och de reflekterande ytorna r stort kan du l ta blixten reflekteras mot n gra vita A4 papper Kontrollera att det indirekta ljuset ger en bra belysning av motivet Om motivet blir oj mnt belyst av blixten vinklar du upp blixthuvudet mer Tagning med blixthuvudet uppvridet 90 Upplyst motiv med fl ckiga toner Beroende p objektivets br nnvidd och blixthuvudets
161. ku V dy se i te upozorn n mi a pokyny vyti t n mi na bateri ch abyste nezap inili situaci kter by mohla v st k vyte en elektrolytu z bateri p eh t nebo vzn cen Pou vejte pouze baterie uveden v tomto n vodu aby nedo lo k niku elektrolytu z bateri k p eh t bateri nebo v buchu Nikdy neotev rejte vlastn pouzdro bateri ani nepou vejte baterie s po kozen m pouzdrem proto e z takov ch bateri m e unikat elektrolyt p padn se mohou p eh vat nebo vybuchnout Baterie uchov vejte mimo dosah d t aby nemohlo doj t k jejich n hodn mu poz en d t tem P i n hodn m poz en baterie se okam it pora te s l ka em Baterie se nesm pono ovat do vody ani vystavovat p soben de t vlhkosti nebo slan vody pokud nejsou proti mokr mu prost ed dn chr n ny P i vniknut vody nebo vlhkosti do bateri m e doj t k niku elektrolytu z bateri nebo k jejich p eh v n Nepou vejte baterie kter vykazuj jak koli abnormality v etn zm n barvy nebo tvaru Z takov ch bateri by mohl unikat elektrolyt nebo by se mohly p eh vat Zaznamen te li e po specifikovan dob nedo lo k dn mu nabit bateri p esta te baterie nab jet abyste zamezili p padn mu vyte en elektrolytu nebo generov n nadm rn ho tepla 15 V p pad e z bateri unikne elektrolyt a pot sn v m poko ku nebo oble e
162. l 20 C 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m Blixtt ckning N r blixten sitter p en Nikon DX kamera lyser den ut ett 18 millimetersobjektiv och p en F6 kamera lyser den ut ett 27 millimetersobjektiv Blixtfotograferings 0 6 till 20 m beroende p ISO k nslighet blixthuvudets vinkel avst nd och bl ndare Blixtl ge i TTL M manuellt endast med D40 serien Kompatibla Alla kameror som r kompatibla med CLS kameror Blixtexponeringen L ngsam synk r da gon reducering r da gon reducering styrs fr n kameran vid l ngsam synk synk p bakre rid FV l s manuell blixt Reflekterings Blixthuvudet kan vinklas upp till 90 med klickstopp vid 0 60 m jligheter 759 90 ON OFF knapp SB 400 s tts p och st ngs av med ON OFF knappen Varning blixten Uts tt aldrig batterier f r h g v rme p grund av solsken eld eller liknande e F rs k aldrig ateruppladda torrbatterier e Uts tt inte SB 400 f r vatten det kan ge elektrisk st t eller orsaka brand i 22 Str mk lla min Tv AA batterier 1 5 V eller l gre av dessa typer risk Vear Batterier Min Minsta antal blixtar ixtar vid full effekt uppladdningstid intervall mellan blixt med Med nya batterier ungef rligt full effekt och t nd klar v rde lampa Dessa v rden kan variera beroende p Alkaliska mangan 3 9 s 140 3 9 30 s batteriernas 15V tillst nd Lit
163. lash operations combination with CLS compatible cameras Manual mode is also available with the D40 Series camera D3 D2 Series 0300 0200 D80 D70 Series D50 compatible 540 series F6 COOLPIX 8400 COOLPIX 8800 COOLPIX P5000 COOLPIX P5100 When using the SB 400 with these cameras the SB 400 must be turned on Speedlight parts 1 Battery chamber lid 7 ON OFF switch 2 Flash head tilting angle scale 3 Flash head 4 Mounting foot 5 Mount pin 8 Ready light 9 Mounting 6 Hot shoe contacts foot lock lever Installing the batteriesL FA 1 Slide open the battery chamber lid in the direction of the arrow 2 Install the batteries following the and marks as shown Then close the battery chamber lid by EB sliding it into place while pressing down Install two AA type penlight batteries 1 5V or lower of any of these types Alkaline manganese 1 5V Lithium 1 5V Oxyride 1 5V Ni MH Nickel Metal Hydride rechargeable 1 2V When replacing batteries replace both with fresh ones of the same brand e High power manganese batteries are not recommended for use with the SB 400 e Depending on battery specifications when the Lithium batteries become hot the safety circuits are activated cutting off power This often occurs when the flash unit is operated in the repeating flash mode Battery power will recover when the tem
164. lashindstillinger Slow sync flash R d je reduktion R d je reduktion med langtidssynkronisering Synkronisering med bageste lukkergardin FV l s flashvaerdi Eksponeringsko mpensation og flashkompensationsvaerdi Manuel indstilling 14 M Effektiv brug af Speedlight Bounce flash Bem rkninger vedr rende bounce flash W Referenceoplysninger Faust 2 o 18 Tip vedr rende vedligeholdelse af Speedlight Bem rkninger vedr rende h ndtering af batterier M e Noter om brug af kontinuerlig 4 on nen nr 20 Fejlfinding Specifikationer Klarg ring For en sikkerheds skyld F r du tager produktet i brug bedes du genneml se nedenst ende sikkerhedsanvisninger omhyggeligt for at sikre korrekt og sikker brug af dit Nikon produkt og for at undg at beskadige produktet eller forvolde skade p dig selv eller andre Gem sikkerhedsanvisningerne i n rheden af produktet s de er nemme at finde for enhver der bruger det I denne brugsanvisning er sikkerhedsanvisningerne angivet med f lgende symboler A BEM RK Hvis du ignorerer anvisninger markeret med dette symbol kan det medf re personskade eller eventuelt d dsfald eller skader p ejendom Hvis du ignorerer anvisninger markeret med dette symbol kan det medf re skader p ejendom ZAVIGTIGT ZX ADVARSLER for Speedlights 1 Hvis de
165. light SB 400 Abyste byli schopni pln vyu t v ech vlastnost p stroje p e t te si p ed jeho pou it m pe liv tento n vod k obsluze Krom toho m jte p i ruce n vod k obsluze fotoapar tu pro rychl z sk n dopl uj c ch informac Kontrola obsahu baleni Zkontrolujte obsah baleni Nikon Nikon N vod k obsluze Z ru n list Blesk SB 400 M kk pouzdro N vod k obsluze Z ru n list Pou vejte blesk spr vn m zp sobem Funkce blesku Nikon byla optimalizov na k pou it s fotoapar ty a p slu enstv m spole nosti Nikon v etn objektiv Fotoapar ty a p slu enstv jin ch v robc nemus spl ovat technick po adavky spole nosti Nikon a pou it takov ho nekompatibiln ho za zen m e v st k po kozen sou st blesku Spole nost Nikon nezaru uje spr vnou innost blesku p i pou it s produkty jin ch v robc Zhotovujte zku ebni snimky P ed fotografov n m d le it ud losti jako je svatba nebo promoce si funkci blesku vyzkou ejte zhotoven m zku ebn ch sn mk Nechte si blesk pravideln zkontrolovat v servisu Nikon Spole nost Nikon doporu uje nechat si blesk minim ln jednou za dva roky zkontrolovat u autorizovan ho prodejce nebo v servisn m st edisku Celo ivotn vzd l v n Jako sou st z vazku spole nosti Nikon k celo ivotn mu vzd l v n v souvislosti s podporou a informacemi o nov ch produkt
166. lla suljinnopeuksilla valottamaan kohde ja tausta oikein h m r ss tai y ll Punasilm isyyden v hennys Jotta kuvattavan kohteen silmien keskiosa ei olisi punainen v rikuvissa SB 400 salamalaite laukaisee pienell salamateholla kolme salamavaloa juuri ennen kuvan ottamista Punasilm isyyden v hennys yhdess pitkiin suljinaikoihin t sm yksen kanssa Punasilm isyyden v hennys on t ss tilassa k yt ss yhdess salaman hitaan t sm ysnopeuden kanssa J lkiverhon t sm ys J lkiverhon t sm ystilassa ep tarkka alue tai liikkuva kohde n kyy kuvattavan kohteen takana ei sen edess Salamavalon lukitus Salama arvo flash value eli FV on kohteeseen kohdistuvan salamavalotuksen m r K ytt m ll salamavalon lukitusta voit lukita sopivan salamavalotuksen p kohdetta varten Valotuksen ja salamatehon korjaus Valotuksen korjaus mahdollistaa valotukseltaan tasapainoisten kuvien ottamisen salamavalotusta muuttamalla Ominaisuudesta on hy ty silloin kun otos sis lt eritt in paljon tai v h n heijastavan kohteen tai kun haluat k ytt salamaa luovasti Hy dynn valotuksen korjaustoimintoa kamerassa kun haluat muuttaa sek SB 400 salamalaitteen salamatehoa ett taustan valotusta e Jos kamerassa on salamatehon korjaustoiminto voit s t SB 400 salamalaitteen salamatehoa ja korjata salaman valaiseman p kohteen valotusta t m n vaikuttamatta taustan valotukseen K sis t
167. lutningsvinkel kan det studsade blixtljuset lysa upp motivet p ett s dant s tt att f rgtonerna blir fl ckiga e Vinkla blixthuvudet 90 upp t och ta bilden Om ljuset inte r cker till lt a N r blixtljuset inte r cker till Tagning med h gre ISO k nslighet N r den reflekterande ytan r f r l ngt borta r cker blixtljuset kanske inte till f r att belysa motivet N r du tar bilder med en digitalkamera st ller du ISO k nsligheten h gre n vid normal fotografering e Anv nd en st rre bl ndare f 3 5 f 4 5 eller f 5 6 n vanligt n r du anv nder indirekt blixt e Minska avst ndet mellan den reflekterande ytan och blixten Referensinformation l Tillbeh r som s ljs separat mm 2 TTL fjarrkabel SC 28 17 1 5 m mm TTL fj rrkabeln SC 28 17 ger TTL blixtfunktion n r SB 400 inte dr monterad pa kameran Blixtskon har en stativganga E E Tips om blixtv rd VARNING A Anv nd aldrig f rtunningsmedel bensen eller andra aktiva medel f r att reng ra blixten eftersom detta kan skada blixten eller orsaka att den fattar eld Det kan ocks vara h lsov dligt att anvanda de har medlen Reng ring e Anv nd en luftblasare f r att avlagsna smuts och damm fran blixten och reng r den med en mjuk ren trasa Nar blixten har anv nts i n rheten av saltvatten ska den torkas av med en mjuk ren trasa som har fuktats l tt med kranvatten f r att avlagsna saltet Torka sedan av den med
168. mohlo doj t k vyte en elektrolytu explozi nebo vzn cen bateri Stejn upozorn n se vztahuj na po v n dob jec ch bateri dod van ch v robci fotografick ch produkt N VAROV N k pou it z bleskov ch p stroj 1 2 w R a Nedot kejte se blesku vlhk ma rukama abyste nebyli zasa eni elektrick m proudem Blesk uchov vejte mimo dosah d ti aby si jej nemohly d t k st m i do st nebo se jinak dotknout nebezpe n ch st pr stroje pri takov m dotyku by mohlo doj t k zasa en elektrick m proudem Chra te pr stroj p ed siln mi n razy kter by mohly zp sobit poruchu vedouc k jeho v buchu nebo vzn cen K i t n za zen nikdy nepou vejte aktivn inidla obsahuj c ho lav l tky jako nap edidlo benzen nebo odstra ova barev Nikdy na za zen nest kejte odpuzova hmyzu a nikdy jej neukl dejte na m stech v skytu takov ch chemik li jako je kafr nebo naftalen proto e by mohlo doj t k po kozen plastov ho pouzdra co by mohlo v st k n sledn mu razu elektrick m proudem Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat vyjm te z n j baterie aby nedo lo k jeho vzn cen nebo k niku elektrolytu 1 ZX VAROV N k pou it bateri 1 2 w R a Baterie nezah vejte ani je nevhazujte do ohn proto e by p itom mohlo doj t k niku elektrolytu p eh t nebo v buchu Ba
169. mperatury 15 16 17 18 W przypadku kontaktu r cych p yn w z baterii ze sk r i ubraniem nale y natychmiast przemy to miejsce pod bie c wod D u szy kontakt z tymi substancjami mo e spowodowa uszkodzenia sk ry Podczas recyklingu lub utylizacji baterii nale y zaizolowa ich styki za pomoc ta my Zwarcie miedzy dodatnimi i ujemnymi biegunami styk w baterii wywo ane kontaktem z metalowymi przedmiotami mo e by powodem po aru wydzielania wysokiej temperatury lub eksplozji Baterie nale y podda utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami Baterii jednorazowego u ytku nie wolno adowa za pomoc adowarki poniewa mo e w nich nast pi wyciek r cych p yn w lub wydzielanie wysokiej temperatury Roz adowane baterie nale y natychmiast wyj z urz dzenia poniewa mo e w nich nast pi wyciek p yn w r cych wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozja UWAGA dotyczaca baterii 1 Baterii nie nale y rzuca ani potrz sa nimi poniewa moze to PL spowodowa wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub eksplozj Symbol oznaczaj cy segregowanie odpad w stosowany w krajach Europy Ten symbol oznacza e produkt musi by wyrzucany oddzielnie Poni sze uwagi maj zastosowanie tylko dla u ytkownik w z Europy Ten produkt jest przeznaczony do oddzielnej utylizacji i powinien by dostarczony do odpowiedniego punktu zbieraj cego
170. n okam it opl chn te posti en m sta pod tekouc vodou P i del m kontaktu by mohlo doj t k poran n poko ky 16 Ne baterie odevzd te k recyklaci nebo je vyhod te nezapome te zaizolovat jejich kontakty lepic p skou Zkratov n m baterie vinou propojen kladn ho kontaktu se z porn m p i dotyku s kovov mi p edm ty m e doj t k p eh t po ru nebo v buchu Pou it ch bateri se zbavujte v souladu s m stn mi pr vn mi p edpisy 17 Jednor zov baterie se nesm j dob jet v nab je ce proto e by p itom mohlo doj t k unik n elektrolytu nebo k p eh v n 18 Vybit baterie z p stroje okam it vyjm te jinak by mohlo doj t k niku elektrolytu p padn by se mohly baterie p eh vat nebo vybuchnout A UPOZORN N k pou it bateri 1 Baterie chra te p ed p dem nebo siln m n razem kter by mohl zp sobit nik elektrolytu p eh v n nebo v buch bateri Symbol pro odd len sb r odpadu platn v evropsk ch zem ch Tento symbol znamen e tento produkt se m odkl dat odd len N sleduj c pokyny plat pro u ivatele z evropsk ch zem Tento produkt se m odkl dat na m st sb ru k tomuto elu ur en m Neodhazujte spolu s dom c m odpadem SS Vice informac o zp sobu zach zen s od nebezpe n m odpadem v m pod p lusn m stn instituce Priprava Uvod D kujeme v m za zakoupen blesku Nikon Speed
171. n mi tv r mi z m ry Pomoc funkce korekce expozice na fotoapar tu modifikujete jak zableskovou expozici blesku SB 400 tak sou asn i expozici pozad sn mku U fotoapar t kter umo uj korigovat v kon z blesku z bleskovou expozici je mo n separ tn upravovat z bleskovou expozici blesku SB 400 pro hlavn objekt nez visle na expozici pozad sn mku Manu ln z bleskov re im pouze v kombinaci s fotoapar tem S rie D40 Manu ln z bleskov expozice je mo n pomoc u ivatelsk ch funkc fotoapar tu 14 Efektivn vyu v n blesku P i upevn n blesku SB 400 do s n k pro p slu enstv na fotoapar tu je mo n ve ty ech kroc ch vykl p t hlavu blesku sm rem vzh ru horizont ln pozice 60 75 a 90 pro mo nost odra en z blesku o strop m stnosti Vyklopen hlavy blesku 90 sm rem vzh ru Horizont ln pozice hlavy blesku Osv tlen nep m m zableskem Fotografov n s vyu it m odrazu sv tla z blesku o strop m stnosti nebo jinou plochu p i vyklopen hlavy blesku sm rem vzh ru se naz v osv tlen nep m m odra en m z bleskem Tato technika nab z n sleduj c v hody e Eliminaci efektu erven ch o Tvorba m kk ch st n Zamezen p esv tlen vlas nebo oble en Efektivn vyu v n blesku l Pozn mky k osv tlen nep m m z bleskem Pro jednoduch pou it tec
172. n at bruge den batterilader producenten har anf rt for at undga at batterierne l kker tsende v ske udvikler varme eller bryder i brand Klargoring 10 11 12 13 14 Undg at transportere eller opbevare batterier sammen med metalgenstande som halsk der og h rn le da disse genstande kan f batterierne til at kortslutte l kke tsende v ske udvikle varme eller eksplodere S rg ogs for specielt ved transport af flere batterier sammen at opbevare batterierne omhyggeligt i en s rlig opbevaringskasse s batteripolerne ikke r rer ved hinanden da batterierne ellers kan kortslutte afgive tsende v ske udvikle varme eller eksplodere Hvis der siver tsende v ske ud af batterierne som du f r i jnene skal du straks skylle jnene under rindende vand og kontakte l gen jnene kan lide alvorlig skade hvis de ikke kommer under hurtig behandling Overhold altid de advarsler og anvisninger der er trykt p batterierne for at undg at batterierne l kker tsende v ske udvikler varme eller bryder i brand S rg for kun at bruge den type batterier der er angivet i brugsanvisningen for at undg at batterierne l kker tsende v ske udvikler varme eller bryder i brand Luk aldrig kappen rundt om batterier op og brug aldrig batterier hvor kappen er delagt da s danne batterier kan l kke tsende v ske udvikle varme eller eksplodere Opbevar batterier utilg ngeligt for b rn for at undg at
173. n bilden tas Blixtl ge f r r da gon reducering med l ngsam synk detta l ge kombineras r da gon reducering med l ngsam synk Synk p bakre rid Vid synk p bakre rida erh lls en bild d r ljussp ren fran ett r rligt motiv syns bakom motivet och inte framf r det FV l s Blixtv rdet FV ar den blixteffekt som anv nds f r att exponera motivet Med hj lp av FV l s kan du l sa l mplig blixteffekt f r huvudmotivet Exponeringskompensation och blixtniv kompensation Med hj lp av exponeringskompensation kan du ta v lbalanserade bilder genom att ndra blixteffekten Detta r anv ndbart n r ett motiv som reflekterar extremt mycket eller lite ljus ing r i bilden eller n r du vill anv nda blixten som ett kreativt redskap e Anv nd kamerans funktion f r exponeringskompensation f r att ndra b de blixtniv n fr n SB 400 och bakgrundsexponeringen e Blixtniv n fr n SB 400 kan ndras p kameror som ger m jlighet till blixtniv kompensation P s vis kan exponeringen av ett blixtbelyst huvudmotiv justeras utan att exponeringen av bakgrunden p verkas Manuellt l ge endast med D40 serien kameran Manuell blixtanv ndning r m jlig med kamerans anpassade inst llning Effektiv anv ndning av blixten Med SB 400 monterad i tillbeh rsskon kan du vinkla blixthuvudet i fyra steg v gr tt 60 75 och 90 s att Ijuset reflekteras mot taket Vinkla blixthuvudet 90 upp t Indire
174. n n n 15 16 e ere en er er arenan enar enar an annan e NO a naan a Kaa nenene a e nr e a na nananana no no nr rr Nikon
175. ne brugsanvisning komplet eller i uddrag undtagen i kort omtale i artikler eller anmeldelser er forbudt uden skriftlig tilladelse fra NIKON CORPORATION Wszelkie powielanie niniejszej instrukcji w ca o ci lub w cz ci poza kr tkimi cytatami w recenzjach om wieniach jest zabronione je eli nie uzyskano zezwolenia firmy Nikon Polska Sp z 0 0 Jak koli forma reprodukce tohoto n vodu i n kter jeho sti s v jimkou stru n ch citac v recenz ch nesm b t provedena bez p edchoz ho p semn ho svolen spole nosti NIKON CORPORATION Reprodukovanie tejto pr ru ky v akejko vek podobe i u vcelku alebo po astiach s v nimkou stru n ch cit ci v kritick ch l nkoch alebo testoch j bez p somn ho povolenia spolo nosti NIKON CORPORATION zak zan NIKON CORPORATION Printed in Europe Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome TT7K04 9C Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan 8MSA299C 04
176. nie e Zasady bezpiecze stwa e eeeeue a a a ana ina ent 2 Przedmowa Sprawdzenie zawarto ci Kompatybilne aparaty Elementy lampy b yskowej Wk adanie akumulatora Podstawowa obs uga aparatu Zamocuj lampe SB 400 do aparatu Ustaw g wk lampy Ustawianie tryb w fotografowania Zasi g fotografowania z lamp b yskow 13 UM W Dost pne tryby pracy lampy b yskowej Synchronizacja b ysku z d ugim czasem otwarcia migawki Redukcja efektu czerwonych oczu Redukcja efektu czerwonych oczu przy synchronizacji b ysku z d ugimi czasami migawki Synchronizacja na tyln kurtynk migawki Blokada mocy b ysku Kompensacja ekspozycji a kompensacja mocy b ysku Tryb manualny 14 Efektywne u ywanie lampy b yskowej B ysk odbity AV 15 Uwagi dotycz ce b ysku odbitego e eeeseea n n a nannaa 16 Informacje pomocnicze Akcesoria dodatkowe Wskaz wki dotycz ce konserwacji lampy b yskowej Uwagi dotycz ce post powania z bateriami Uwagi dotycz ce ci g ej pracy lampy b yskowej Rozwi zywanie problem w Dane techniczne Przygotowanie l Zasady bezpiecze stwa Przed u yciem niniejszego produktu nale y uwa nie przeczyta poni sze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa kt rych przestrzeganie gwarantuje
177. nikdy nepou vajte akt vne prostriedky s obsahom hor av ch l tok ako riedidlo benz n alebo odlakova jednotku nikdy nestriekajte sprejom na odpudenie hmyzu a nikdy ju neuchov vajte na miestach obsahuj cich chemick l tky ako g for a naftal n preto e by mohlo d js k po kodeniu plastov ho obalu zap leniu alebo zasiahnutiu elektrick m pr dom Pred dlhodob m uskladnen m vyberte z jednotky v etky bat rie aby ste predi li jej zap leniu alebo vyte eniu ierav ch tekut n AN VAROVANIA t kaj ce sa bat ri 1 Bat rie nikdy nevystavujte teplu ani ich nevhadzujte do oh a preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zahria alebo vybuchn Bat rie neskratujte ani nerozoberajte preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zahria alebo vybuchn Nepou vajte naraz bat rie r znych typov a zna iek alebo star a nov bat rie preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zahria alebo vybuchn Bat rie nevkladajte naopak preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zahria alebo vybuchn U po vlo en jednej bat rie ktorej p ly bud obr ten naopak d jde k poruche blesku Pou vajte iba nab ja ky ur en v robcom bat ri aby ste predi li riziku presakovania ierav ch tekut n z bat rie jej zahriatia alebo v buchu Priprava 6
178. nng muligheten for at batteriene lekker ut etsende v sker genererer varme eller eksploderer Du m aldri pne batterikabinettet eller bruke batterier der kabinettet er brutt pent siden slike batterier kan lekke ut etsende v sker generere varme eller eksplodere Hold batterier utilgjengelig for barn slik at de ikke kan svelge dem Hvis et batteri svelges ved et uhell m du kontakte lege umiddelbart Batterier m ikke senkes ned i vann utsettes for regn fuktighet eller saltvann hvis de ikke er tilstrekkelig beskyttet fra det v te milj et Hvis det kommer vann eller fuktighet inn i batteriene kan de lekke ut etsende v sker eller generere varme Du m ikke bruke batterier som ser unormale ut p en hvilken som helst m te inkludert en endring i farge eller form Slike batterier kan lekke ut etsende v sker eller generere varme Stopp ladingen av oppladbare batterier hvis du merker at gjenoppladingen ikke er fullf rt innen angitt tid for redusere faren for at batteriet lekker etsende v ske eller genererer varme 15 Hvis etsende v ske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller kl r m du skylle i rennende vann umiddelbart Du kan f hudskade ved langvarig kontakt 16 Ved resirkulering eller kasting av batterier m du isolere polene med teip Hvis batteriets positive og negative poler kortslutter etter ha v rt i kontakt med metallobjekter kan batteriet ta fyr generere varme eller eksplodere M Kast br
179. nosti Nikon Kontaktn inform cie n jdete na ni ie uvedenej adrese URL http nikonimaging com Priprava Kompatibiln fotoapar ty Tento blesk obsahuje syst m kreativneho osvetlovania Creative Lighting System CLS spolo nosti Nikon ktory pri pou van s fotoapar tmi kompatibiln mi so syst mom CLS pon ka innosti z blesku i TTL Pri pou van s fotoapar tom s ria D40 je k dispoz cii aj manu lny re im D3 s ria D2 D300 D200 D80 s ria D70 D50 s ria D40 F6 COOLPIX 8400 COOLPIX 8800 COOLPIX P5000 COOLPIX P5100 Pokia blesk SB 400 pou vate s t mito fotoapar tmi mus te ho zapn S asti blesku 1 Kryt priestoru pre bat riu 7 Sp na ON OFF Vyp Zap Fotoapar ty kompatibiln so syst mom CLS 2 Uhlov rozsah sklonu hlavy blesku 3 Hlava blesku 4 Upev ovacia p tka 5 Upev ovaci kolik 8 Kontrolka 9 P ka uzamknutia 6 Kontakty v dr ke pripravenosti upev ovacej p tky In tal cia bat ri 1 Vsmere pky odsu te kryt priestoru pre bat riu 2 Pod a zna iek vlo te bat rie ako je zn zornen na obr zku Kryt priestoru pre bat rie potom zasunut m na miesto a s asn m zatla en m zatvorte Pou ite n bat rie Vlo te dve ceruzkov bat rie typu AA 1 5 V alebo menej niektor ho z t chto druhov alkalick mang nov 1 5 V l tiov 1 5 V
180. o jotta laite ei vaurioituisi pariston vuotamisen vuoksi e Ota salamalaite s ilytyspaikasta kerran kuussa aseta paristot paikalleen ja laukaise laite muutaman kerran T m s ilytt laitteen kondensaattorin varauskyvyn e Kun salamalaite varastoidaan yhdess kosteudenpoistajan kanssa vaihda kosteudenpoistaja ajoittain K ytt paikat e Suuret l mp tilanvaihtelut voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymist salamalaitteen sis lle Jos salamalaite siirret n l mpim st eritt in kylm n tai toisinp in sijoita laite ilmatiiviisti esimerkiksi muovipussiin J t laite ilmatiiviiseen paikkaan kunnes E laite saavuttaa ymp rist n l mp tilan e l altista salamalaitetta televisioiden tai suurj nnitelinjojen synnytt mille vahvoille magneettikentille tai radioaalloille koska t m voi aiheuttaa toimintah iri n l Huomautuksia paristojen k sittelyst e Salama kuluttaa paristoja suuresti joten ladattavat paristot eiv t ehk toimi kunnolla k ytt ik ns loppupuolella tai paristojen valmistajan ilmoittamien tyhjentymis ja latauskertojen j lkeen e Jos pariston navat likaantuvat poista lika ja tahrat ennen k ytt koska ne voivat aiheuttaa h iri it e Pariston teho heikkenee yleens l mp tilan pienentyess Teho heikkenee my s silloin jos paristoja ei k ytet pitk n aikaan Teho palautuu ennalleen kun paristoja k ytet n lyhyen tauon j lkeen ahkerasti Tarkista paristojen varaustaso
181. od fotografowanego obiektu Ustaw wi kszy otw r przys ony f 3 5 f 4 5 lub f 5 6 Ustaw wy sz czu o ISO w aparacie Po zamocowaniu na aparacie D40 2 miga w wizjerze aparatu Ogniskowa jest kr tsza ni 18 mm Ustaw ogniskow d u sz ni 18 mm Po zamocowaniu na aparacie D40 48 miga w wizjerze aparatu G wka lampy b yskowej SB 400 nie jest ustawiona w pozycji poziomej Aby fotografowa z odbiciem b ysku zr b zdj cie nie zmieniaj c ustawie Aby wykona standardowe zdj cie z u yciem lampy b yskowej ustaw g wk lampy w pozycji poziomej Gdy aparat jest gotowy miga dioda gotowo ci na lampie SB 400 Dioda gotowo ci miga Przyczyna Spos b post powania Dioda gotowo ci miga przez 3 sekundy z cz stotliwo ci 4 Hz Film m g zosta niedostatecznie na wietlony Skr odleg o od fotografowanego obiektu Ustaw wi kszy otw r przys ony f 3 5 f 4 5 lub f 5 6 Ustaw wy sz czu o ISO w aparacie Dioda gotowo ci miga przez 40 sekundy z cz stotliwo ci 2 Hz Poziom mocy baterii jest zbyt niski Wymie lub na aduj baterie Dioda gotowo ci miga z przerwami d ugo ci 0 5 sekundy z cz stotliwo ci 8 Hz Lampa SB 400 zosta a zamocowana na aparacie niezgodnym z systemem GLS lampy SB 400 mo na u ywa wy cznie z aparatami zgodnymi z systemem CLS Dioda gotowo ci miga z cz s
182. ode Do not install batteries in the reverse direction as this could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode Even if only one battery is installed in reverse it will cause the speedlight to malfunction Be sure to use the battery charger specified by the battery maker to avoid the possibility of batteries leaking corrosive liguids generating heat or exploding Preparation 6 10 11 12 13 14 Do not carry or store batteries along with metallic materials such as necklaces and hair pins because such materials could cause the batteries to short circuit leading to battery leakage heat generation or an explosion In addition specially when carrying a quantity of batteries place them carefully in a storage case that prevents the battery terminals from touching another battery s terminals because if they touch in reverse order it could also cause the batteries to short circuit leading to battery leakage heat generation or an explosion If corrosive liquids seep from the batteries and get in your eyes immediately wash your eyes with running water and consult with a doctor Your eyes could be seriously damaged if they are not treated quickly Always follow the warnings and instructions printed on the batteries to avoid activities that could cause the batteries to leak corrosive liquids generate heat or catch on fire Be sure to use only batteries specified in this instruction manual to avoid the p
183. odpady Nie nale y go wyrzuca z odpadami gospodarstwa domowego Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z przedstawicielem przedsi biorstwa lub lokalnymi w adzami odpowiedzialnymi za zarz dzanie odpadami Przygotowanie Przedmowa Dzi kujemy za nabycie lampy b yskowej firmy Nikon SB 400 Aby maksymalnie wykorzysta jej mo liwo ci zach camy do zapoznania si z instrukcj obs ugi Warto mie zawsze instrukcj obs ugi aparatu pod r k aby w razie potrzeby m c szybko z niej skorzysta Sprawdzenie zawarto ci Sprawdzenie zawarto ci zestawu Nikon Nikon Instrukcja obs ugi Karta gwarancyjna HL SB 400 Futerat Instrukcja obstugi Karta gwarancyjna Prawid owe korzystanie z lampy b yskowej Parametry lamp b yskowych firmy Nikon zosta y zoptymalizowane pod k tem wsp pracy z markowymi aparatami i akcesoriami firmy Nikon w tym r wnie z obiektywami Aparaty i akcesoria innych producent w mog nie spe nia wymaga technicznych firmy Nikon i mog spowodowa uszkodzenie element w lampy b yskowej Firma Nikon nie mo e zagwarantowa poprawnego dzia ania lamp b yskowych z produktami innych firm Zr b pr bne zdj cia Przed przyst pieniem do fotografowania wa nych wydarze takich jak luby czy pierwsze komunie nale y zrobi kilka zdj pr bnych Regularnie oddawaj lamp do przegl du w serwisie firmy Nikon Firma Nikon zaleca korzystanie z
184. og fjerne batteriene for forhindre at enheten tar fyr eller smelter La blitsenheten kj les ned slik at du trygt kan r re den og ta ut batteriene Ta deretter med deg enheten til din lokale Nikon forhandler eller et autorisert verksted for reparasjon Blitsenheten m aldri senkes ned i v ske eller utsettes for regn saltvann eller fuktighet hvis den ikke er ordentlig beskyttet mot v sken eller fuktigheten Ved bruk under vann kreves et godkjent undervannskabinett Hvis det kommer vann eller fuktighet inn i enheten kan enheten ta fyr eller gi elektrisk st t I slike tilfeller m du ta ut batteriene av blitsen umiddelbart og deretter ta med deg enheten til din lokale Nikon forhandler eller et godkjent verksted for reparasjon Merk Det l nner seg ofte ikke reparere elektroniske enheter med vann eller fuktighetsskader Du m ikke bruke enheten i n rheten av brennbar eller eksplosiv gass Hvis blitsenheten brukes p steder med brennbar gass inkludert propan bensin og st v kan det f re til eksplosjon eller brann Du m ikke fyre av blitsenheten direkte mot sj f ren av en bil i fart Sj f ren kan f midlertidig redusert synsevne med fare for ulykker Du m ikke fyre av blitsenheten direkte i ynene til en person p n rt hold Personen kan f skader p netthinnen Du m aldri fyre av blitsenheten under 1 meter fra sm barn Du m ikke fyre av enheten mens blitshodet ber rer en person eller et objekt Dette kan f re til
185. on brand cameras and accessories including lenses Camera and accessories made by other manufacturers might not meet Nikon s specification criteria and nonconforming cameras and accessories could damage the Speedlight s components Nikon cannot guarantee the Speedlight s performance when used with non Nikon products Take trial shots Take test photos before photographing important events such as weddings and graduations Have Nikon regularly spot check your Speedlight EN Nikon recommends that you have your Speedlight serviced by an authorized dealer or service center at least once every two years Life long learning As part of Nikon s Life long learning commitment to ongoing product support and education continually updated information is available online at the following sites e For users the U S A http www nikonusa com For users in Europe and Africa http www europe nikon com support e For users in Asia Oceania and the Middle East http www nikon asia com Visit these sites to keep up to date with the latest product information tips answers to freguently asked guestions and to receive general advice on digital imaging and photography Additional information may be available from the Nikon representative in your area See the URL below for contact information http nikonimaging com Compatible cameras This Speedlight which features the Nikon Creative Lighting System CLS provides i TTL f
186. onerings och m tningsl ge e Mer information finns i kamerans instruktionsmanual 2 Kontrollera klar lampan p SB 400 eller i s karen p kameran och ta sedan bilden Blixtfotograferingsavst nd SB 400 kan anv ndas 0 6 till 20 m fr n motivet Det anv ndbara blixtfotograferingsavst ndet beror p ISO k nslighet zoomhuvudsposition och bl ndare Blixtfotograferingsavst nd som kan anv ndas ISO k nslighet Bl ndare 1600 41561 8 1 612 2 1 1 1 800 28 4 56 8 6 2 32 400 2 28 4 56 s u 6 2 2 200 WE DES EE EE ES EE 100 1141 2 1281 4 1561 8 n 16 2 32 Blixtfotograferi ngsavst nd 1 9 20 1 4 14 8 1 0105 0 7 7 4 0652 0637 06 26 06 18 0613 0609 0 6 anvandas m Tillgangliga blixtlagen Vilka blixtl gen som r tillg ngliga beror p vilken kamera och vilket objektiv som anv nds samt kamerans exponeringsl ge e L get st lls in p kamerahuset inte p SB 400 Mer information finns i instruktionsmanualen f r kameran Vid l nga slutartider b r ett stativ anv ndas L ngsam synk Blixten avfyras med en l ng slutartid f r att b de huvudmotivet och bakgrunden ska exponeras r tt vid svagt ljus eller p natten R da gon reducering F r att gonpupiller inte ska bli r da p f rgbilder avfyras tre blixtar med reducerad effekt strax inna
187. ormaaliksi Paristojen vaihtaminen lataaminen Kun paristojen varaustaso alenee valmiusvalo vilkkuu 2 hertzin taajuudella kaksi kertaa sekunnissa 40 sekunnin ajan Vaihda tai lataa paristot Paristoja s st v valmiustilatoiminto Jos SB 400 salamalaite ja kamera ovat k ytt m tt yli 40 sekunnin ajan valmiustilatoiminto k ynnistyy ja katkaisee automaattisesti virran SB 400 laitteesta T m s st paristoja paristot siirtyv t valmiustilaan e Kun SB 400 salamalaite asennetaan kameraan virta katkeaa siit automaattisesti kameran siirtyess valmiustilaan kameran valotusmittarin sammuttamisen j lkeen e Virta kytkeytyy uudelleen valmiustilassa olevaan SB 400 salamalaitteeseen kun ON OFF n pp in siirret n ON asentoon tai kun kameran laukaisinta painetaan kevyesti 11 I SB 400 n kiinnitt minen kameraan 1 Tarkista etta SB 400 laitteesta ja kamerasta on katkaistu virta 2 K nn kiinnitysjalan lukitusvipua vasemmalle ty nn SB 400 n kiinnitysjalka kameran varusteluistiin ja S W k nn lukitusvipua oikealle LA eS L kuvat A ja B A Jos kiinnitysjalan lukitusvipu ei pysy paikallaan oikealle k nnett ess ja jos n kyviss on punainen viiva kuva C kiinnitysjalan lukitusvipua ei ole kierretty kokonaan oikeaan asentoon Kiinnit SB 400 uudelleen kameraan ja toista edell esitetyt toimet V l hdysp n s t minen Aseta v l hdysp
188. ossibility of batteries leaking corrosive liquids generating heat or exploding Never open the casing surrounding batteries or use batteries whose casing has been breached as such batteries could leak corrosive liquids generate heat or explode Keep batteries out of the reach of children to help avoid the possibility of them being swallowed If a battery is accidentally swallowed immediately consult with a doctor Batteries should not be submerged in water exposed to rain moisture or saltwater unless they are properly protected from the wet environment If water or moisture gets inside the batteries this could cause them to leak corrosive liquids or generate heat Do not use any battery that appears abnormal in any way including a change in color or shape Such batteries could leak corrosive liquids or generate heat Stop recharging rechargeable batteries if you notice that recharging is not completed within the specified time to help prevent the possibility of the battery leaking corrosive liquids or generating heat 15 If corrosive liquids seep from the batteries and come in contact with your skin or clothes wash immediately with running water Prolonged contact could injure your skin 16 When recycling or disposing of batteries be sure to insulate their EB terminals with tape If the battery s positive and negative terminals short circuit after coming into contact with metallic objects it could cause fire heat generation or an e
189. otoproduktets produsent NMerknader av typen FORSIKTIG for blits 1 2 w a Du m ikke ber re blitsenheten med v te hender siden dette kan f re til elektrisk st t Hold blitsenheten utilgjengelig for barn for unng at de putter enheten i munnen eller i n rheten av munnen eller p andre m ter ber rer en farlig del av produktet siden slik kontakt kan f re til elektrisk st t Du m ikke utsette enheten for sterke fysiske rystelser siden dette kan f re til en feil som kan fa enheten til a eksplodere eller ta fyr Bruk aldri aktive vaesker slik som tynner benzen eller malingsfjerner for a rengjore enheten spray ikke insektsmidler pa enheten og lagre den aldri i omgivelser som inneholder kjemikalier som kamfer eller naftalin da dette kan skade plasten i blitzhuset forarsake brann eller elektrisk stat Ta ut batteriene av enheten hvis den skal oppbevares i lang tid for a unng at den tar fyr eller lekker ut etsende v sker ZNADVARSLER for batterier 1 2 w a Du m aldri varme opp eller kaste batterier p et b l siden dette kan f batteriene til lekke ut etsende v sker generere varme eller eksplodere Du m ikke kortslutte eller demontere batteriene siden dette kan f batteriene til lekke ut etsende v sker generere varme eller eksplodere Du m ikke blande batterityper merker eller gamle og nye batterier Det er fare for lekkasje av etsende v sker eksplosjon
190. perature returns to normal Replacing recharging the batteries When the battery power becomes low the Ready light blinks at 2 Hz twice in a second for approx 40 seconds Replace or recharge batteries Standby function to conserve battery power e If the SB 400 and the camera are not used for more than 40 seconds the standby function activates and automatically turns the SB 400 off to conserve battery power it goes into the standby mode e When the SB 400 is mounted on a camera the SB 400 automatically turns off when the camera goes into standby mode after the cameras exposure meter is switched off e When in the standby mode the SB 400 turns back on again when the ON OFF switch is ON or the camera s shutter release button is lightly pressed 11 Basic operation o Attach the SB 400 to the camera E Make sure the SB 400 and LIGHT SB 400 the camera body are turned off 2 Rotate the mounting foot lock lever to the left slide the SB 400 s mounting foot into the camera s accessory shoe and turn the lock lever to the right illust A and B In case the mounting foot lock lever does not stay to the right and a red line appears illust C the mounting foot lock lever is not fully rotated to its right position Re attach the SB 400 to the camera again with the same process above Adjust the flash head Adjust the flash head to the horizontal position 2 Turn th
191. przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego celem naprawy Uwaga naprawa urz dze elektrycznych uszkodzonych na skutek dzia ania wody lub wilgoci jest cz sto bardzo kosztowna 7 Nie nale y u ywa lampy b yskowej w pobli u lotnych substancji palnych lub wybuchowych Je li lampa b yskowa jest u ywana w miejscach w kt rych wyst puj lotne substancje palne takie jak propan opary benzyny lub kurz mo e to spowodowa wybuch lub po ar 8 Nie nale y kierowa b ysku lampy bezpo rednio w kierunku kierowcy lub jad cego samochodu poniewa mo e to spowodowa czasowe pogorszenie widoczno ci i spowodowa wypadek Przygotowanie 9 10 11 12 13 14 15 Nie nale y wyzwala b ysku lampy bezpo rednio w kierunku oczu osoby stoj cej w niewielkiej odleg o ci od urz dzenia poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie siatk wki Nigdy nie nale y wyzwala b ysku lampy w odleg o ci mniejszej od 1 m od niemowl t Nie nale y wyzwala b ysku lampy je li g wka lampy dotyka osoby lub przedmiotu Mo e to spowodowa oparzenia i lub zapalenie si odzie y na skutek wysokiej temperatury b ysku Akcesoria w niewielkich rozmiarach nale y przechowywa poza zasi giem dzieci aby unikn ryzyka po kni cia tych element w W razie przypadkowego po kni cia elementu nale y natychmiast zasi gn pomocy lekarza Nale y u ywa wy cznie baterii opisanych w instrukcji obs u
192. r ty a pr slu enstvo vyroben in m v robcom nemusia sp a technick podmienky spolo nosti Nikon a nevhodn fotoapar ty a pr slu enstvo m u navy e po kodi jednotliv s asti blesku Spolo nos Nikon nem e zaru i v kon blesku pri jeho pou van s v robkami ktor nepoch dzaj od spolo nosti Nikon Zhotovovanie sk obn ch z berov Pred fotografovan m d le it ch udalost ak mi s svadby alebo prom cie spravte nieko ko sk obn ch z berov Pravideln kontrola blesku z stupcom spolo nosti Nikon Spolo nos Nikon odpor a aby ste blesk minim lne raz za dva roky dali skontrolova autorizovan mu predajcovi alebo pracovn kovi servisn ho centra Celo ivotn vzdel vanie Ako s as z v zku celo ivotn ho vzdel vania spolo nosti Nikon ktor sa t ka ustavi nej podpory v robkov a vzdel vania s v nasleduj cich lokalit ch k dispoz cii neust le aktualizovan inform cie Pre pou vate ov v USA http www nikonusa com Pre pou vate ov v Eur pe a Afrike http www europe nikon com support Pre pou vate ov v zii Oce nii a na Bl zkom v chode http www nikon asia com Nav t vte tieto lokality aby ste z skali najnov ie inform cie o v robku tipy odpovede na asto kladen ot zky a v eobecn rady t kaj ce sa digit lneho zobrazovania a fotografovania al ie inform cie m ete z ska od miestneho z stupcu spolo
193. r SB 400 anv nds tillsammans med kameror av typ D80 D70 serien D50 D40 serien eller COOLPIX 8800 m ste SB 400 vara p slagen Om SB 400 st ngs av medan den r monterad p n gon av ovanst ende kameror och kamerans autoblixt funktion r p slagen skjuts kamerans inbyggda blixt automatiskt upp vid tagning i svag belysning s att den kommer i kontakt med SB 400 Vi rekommenderar att du tar av SB 400 fr n kameran n r det inte beh vs n gon blixt En kommentar om mikrodatorstyrda blixtar Blixten inneh ller en mikrodator som styr blixt tg rderna s llsynta fall kanske inte blixten fungerar korrekt ven efter det att ett nytt batteri har installerats Om detta intr ffar ska du byta ut batteriet nar str mmen f r blixten r p 20 Fels kning Om en varningsindikation visas pa blixtens klar lampa eller i kamerans s kare anv nder du f ljande information f r att ta reda pa orsaken till problemet innan du tar blixten till ett Nikon servicecenter f r att fa den reparerad Varningsindikation i kamerans s kare att blixten har avfyrats Varningsindikation Orsak tg rd Klar lampan i s karen Bilden kan ha G n rmare motivet blinkar i 3 sekunder efter underexponerats e Anv nd en st rre bl ndare f 3 5 f 4 5 eller f 5 6 e Stall in en h gre ISO k nslighet p kameran N r blixten r monterad D40 blinkar i amerans s kare Objektivet r inst llt p
194. r siver tsende v ske ud af batterierne som du f r i jnene skal du straks skylle jnene under rindende vand og kontakte l gen jnene kan lide alvorlig skade hvis de ikke kommer under hurtig behandling 2 Fors g aldrig at skille flashen ad eller at reparere den selv da det kan give dig elektrisk st d og ogs medf re funktionsfejl hvilket igen kan for rsage personskade 3 Hvis der siver tsende v ske ud af batterierne som du f r p huden eller p t jet skal du straks skylle omr det under rindende vand L ngerevarende kontakt kan skade huden 10 Hvis flashen tabes eller beskadiges skal du undg at r re ved eventuelle blottede indvendige metaldele Disse dele specielt flashens kondensator og de tilh rende dele kan v re kraftigt ladet og give elektrisk st d ved ber ring Afbryd str mmen eller tag batterierne ud og kontroll r at du ikke r rer ved nogen af produktets elektriske dele Indlever derefter flashenheden til reparation hos din lokale Nikon forhandler eller et autoriseret servicecenter Hvis du opdager varme eller r g eller bem rker at der lugter br ndt skal du straks stoppe med at bruge flashen og tage batterierne ud for at undd at flashen bryder i brand eller smelter Lad flashenheden k le af s du kan r re ved den uden risiko og tage batterierne ud Indlever derefter enheden til reparation hos din lokale Nikon forhandler eller et autoriseret servicecenter Flashenheden m aldrig ned
195. rature drops and ready light turns on again Hz frequency is blinking time per second 21 Reference information Specifications Electronic construction Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor IGBT and series circuitry Guide number 20 C 68 F 30 98 4 ISO 200 m ft 21 69 ISO 100 m ft Angle of coverage Light distribution covers an 18mm lens when mounted on a Nikon DX format camera and a 27mm lens when mounted on an Fo Flash shooting distance range 0 6m to 20m 2 to 66 ft varies depending on the ISO sensitivity angle of the flash head and lens aperture in use Flash mode i TTL M manual only with the D40 Series Compatible All cameras compatible with CLS cameras Flash exposure control set on the camera Slow sync Red eye reduction Red eye reduction in slow sync Rear curtain sync flash FV Lock flash manual flash Bounce capability Flash head tilts up to 90 with click stops at 0 60 75 90 ON OFF switch Turn the SB 400 on and off using the ON OFF switch Warning Batteries should not be exposed to excessive heat such as strong sunshine a fire or the like Dry batteries should never be recharged in a battery charger Do not expose the SB 400 to water as this may result in an electric shock or cause the unit to catch on fire 22 Power source min recycling time no of flashe
196. riella skador Z VARNINGAR avseende blixtar 1 Om det l cker ut fr tande v tska ur batterierna som kommer i kontakt med gonen sk ljer du omedelbart gonen med rinnande vatten och s ker l karv rd Om gonen inte behandlas s fort som m jligt finns det risk f r allvarliga gonskador F rs k aldrig ta is r eller reparera blixten sj lv eftersom det kan leda till elektriska st tar eller fel p blixten vilket i sin tur kan leda till personskador Om det l cker ut fr tande v tska ur batterierna som kommer i kontakt med hud eller kl der sk ljer du omedelbart med rinnande vatten L ngvarig kontakt kan orsaka hudskador 10 11 R r inte vid metalldelar inuti blixten om du skulle raka tappa den s att den gar s nder S dana delar i synnerhet blixtens kondensator och tillh rande delar kan vara kraftigt uppladdade och ge upphov till elektriska st tar Koppla fran str mmen eller ta ur batterierna undvik att r ra vid blixtens elektriska delar och l mna in blixten hos n rmaste Nikon handlare eller auktoriserat servicecenter f r reparation Om blixten blir varm ryker eller luktar br nt m ste du omedelbart sluta anv nda den och ta ur batterierna s att blixten inte b rjar brinna eller sm lter Lat blixten svalna ordentligt innan du r r vid den och tar ur batterierna L mna in blixten hos n rmaste Nikon handlare eller auktoriserat servicecenter f r reparation Undvik att blixten kommer i kontakt med v
197. ring Synkronisering med bageste lukkergardin Synkronisering med bageste lukkergardin giver et billede hvor rystelser eller et motiv i bev gelse vises bag motivet og ikke foran FV l s flashv rdi Flashv rdi eller FV er flasheksponeringen for motivet N r du anvender FV l s kan du fastl se den nskede flasheksponering for hovedmotivet Eksponeringskompensation og flashkompensationsv rdi Eksponeringskompensation g r det muligt at tage afbalancerede billeder ved at ndre flasheksponeringen Dette er nyttigt n r billedet inkluderer et motiv med ekstremt h j eller lav reflektion eller n r du nsker at tage flashbilleder som passer til dine kreative pr ferencer Brug kameraets eksponeringskompensationsfunktion til at justere b de flashudladningen for SB 400 og baggrundseksponeringen e Ved kameraer der er udstyret med funktionen til kompensation for flashudladningsniveauet kan SB 400 s flashudladningsniveau justeres for at give eksponeringskompensation til et flashoplyst hovedmotiv uden at p virke baggrundseksponeringen Manuel indstilling kun for D40 serien kamera Manuel flashbetjening er mulig med kameraets brugerindstilling Effektiv brug af Speedlight N r SB 400 er monteret p kameraets hot shoe kan du tilte flashhovedet i fire trin vandret 60 75 og 90 s lyset kastes v k fra loftet Vandret Tilt flashhovedet 90 opad Bounce flash Fotografering hvor lyset kastes v k
198. s at full output With fresh batteries Two AA type penlight batteries 1 5V or lower of any types Min number of flashes interval between full flash output and ready light on Batteries Min recycling time approx These data may A Kame KA 3 9 sec 140 3 9 30 sec vary depending on 1 5V battery condition Lithium 1 5V 4 2 sec 250 4 2 30 sec Oxyride 1 5V 3 1 sec 150 3 1 30 sec Ni MH 2600 mAh 2 5 sec 210 2 5 30 sec rechargeable 1 2V When firing the Speedlight at full output once every 30 seconds 120 seconds with lithium batteries Ready light e Lights up when the SB 400 is recharged and ready to fire Blinks to indicate insufficient light insufficient battery power incompatibility of camera with SB 400 overheating Flash duration 1 1300 sec at full output approx Mounting foot Provides secure attachment of SB 400 to cameras accessory ever lock shoe using mount pin to prevent accidental detachment Dimensions Approx 66 x 56 5 x 80mm 2 6 x 2 2 x 3 1 in WxHxD Weight Approx 127g 4 5 oz without batteries Included accessories SS 400 Soft Case These performance specifications are applicable when fresh batteries are used at normal temperature 20 C 68 F Specifications and design are subject to change without notice Oxyride Battery is a registered trademark of Matsushita Electric Industrial Co
199. s er antal blink pr sekund 21 Referenceoplysninger Specifikationer Elektronisk konstruktion Automatisk IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor og seriekredsl b Ledetal 20 C 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m Daekningsvinkel Lysfordelingen d kker et 18 mm objektiv ved montering p et Nikon kamera i DX format og et 27 mm objektiv ved montering p et F6 Flashraekkevidde 0 6 m til 20 m varierer afh ngigt af ISO falsomheden flashhovedets vinkel og den blaende der bruges Flashindstilling i TTL M manuel kun med D40 serien Kompatible Alle kameraer der er kompatible med CLS kameraer Flashkontrol Langtidssynkronisering r d je reduktion r d je reduktion indstillet p med langtidssynkronisering flashsynkronisering med bageste kameraet lukkergardin flash med FV l s manuel flash Bounce kapacitet Flashhovedet tilter op til 90 med klikstop ved 0 60 75 90 ON OFF knap T nd og sluk SB 400 vha ON OFF knappen Advarsel ild og lignende Batterier m ikke uds ttes for kraftig varme som for eksempel solskin ben e T rbatterier m ikke oplades e Uds t aldrig SB 400 for vand da det kan medf re elektrisk st d eller for rsage at blitzen bryder i brand 22 Str mkilde min To AA batterier 1 5 V eller mindre opladningstid antal Batterier Min Min antal flas
200. s nkes i v ske eller uds ttes for regn saltvand eller fugt hvis ikke den er godt beskyttet mod vand og fugt Hvis flashen skal bruges under vandet kr ves der et godkendt undervandshus Hvis der tr nger vand eller fugt ind i enheden kan den bryde m i brand eller give elektrisk st d I s danne situationer skal du straks tage batterierne ud og indlevere enheden til reparation hos din lokale Nikon forhandler eller et autoriseret servicecenter Bem rk Det er ofte ikke konomisk rentabelt at reparere elektroniske enheder som der er tr ngt vand eller fugt ind i Undg at bruge enheden i n rheden af br ndbare eller eksplosive gasser Hvis flashen anvendes i omr der med br ndbare gasser som propan benzin eller st v kan det for rsage eksplosion eller brand Undg at udl se flashenheden direkte mod f reren af en bil da det kan neds tte f rerens syn kortvarigt og for rsage uheld Undg at udl se flashen direkte ind i jnene p personer t t p da det kan skade nethinden i jnene Udl s aldrig flashenheden i en afstand p under 1 meter fra sm b rn Undg at udl se enheden hvis flashhovedet r rer ved en person eller en genstand Dette kan medf re at personen bliver forbr ndt og eller at t jet bryder i brand p grund af varmen fra flashudladningen Klargoring 11 12 13 14 Opbevar sm tilbeh rsdele utilg ngeligt for b rn for at undg at b rn sluger dem Kontakt omg ende l gen hvis et
201. s druhou lamelou uz vierky vytv ra sn mky na ktor ch sa rozmazan alebo pohybuj ce sa predmety zdaj za predmetom a nie pred n m Blokovanie z bleskovej expoz cie FV lock Z bleskov expoz cia alebo FV je d ka expoz cie blesku ktorej je predmet vystaven Pomocou funkcie FV lock m ete pre hlavn premet nastavi vhodn expoz ciu blesku Korekcia expoz cie a korekcia v konu blesku Korekcia expoz cie umo uje zhotovova vyv en fotografie myselnou pravou expoz cie blesku T to funkcia je u ito n ke sa v z bere nach dza predmet s ve mi vysok m alebo n zkym odrazom svetla alebo pri vytv ran fotografi s pou it m blesku pri ktor ch m ete vyu i svoje tvoriv schopnosti Pomocou funkcie korekcie expoz cie fotoapar tu m ete upravi v kon blesku SB 400 a tie expoz ciu pozadia Pri fotoapar toch vybaven ch funkciou korekcie v konu blesku m ete v kon blesku SB 400 upravi aby sa vykonala len korekcia expoz cie hlavn ho predmetu osvetlen ho bleskom bez ovplyvnenia expoz cie pozadia Manu lny re im len pri pou it s fotoapar tom s ria D40 Blesk mo no manu lne ovl da pomocou vlastn ch nastaven fotoapar tu 14 inn pou vanie blesku Ak je blesk SB 400 pripevnen k dr ke fotoapar tu naklonen m hlavy blesku do jednej zo tyroch pol h vodorovn 60 75 a 90 dosiahnete aby sa jeho svetlo odr alo od stropu
202. s for 3 sec after firing Underexposure may have occurred Shorten the shooting distance Set camera s aperture to a larger f 3 5 f 4 5 or f 5 6 Set the camera s ISO sensitivity higher When mounted to the D40 48 blinks in the camera s viewfinder Lens focal length is set shorter than 18mm Set the focal length longer than 18mm When mounted to the D40 48 blinks in the camera s viewfinder The flash head of the SB 400 is not set to the horizontal position e For bounce flash shooting take the picture without any change For standard flash shooting tilt the flash head to the horizontal position When the ready light on the SB 400 blinks Ready light blinks Cause Procedure The ready light blinks or 3 sec at 4 Hz Underexposure may have occurred e Shorten the shooting distance Set camera s aperture to a larger f 3 5 f 4 5 or f 5 6 Set camera s the ISO sensitivity higher The ready light blinks or 40 sec at 2 Hz Battery power is not enough Replace or recharge batteries The ready light blinks at interval of 0 5 sec at 8 Hz The SB 400 is mounted o a camera which is not compatible with CLS SB 400 is usable only with cameras compatible with CLS The ready light blinks at 1 Hz The body temperature becomes high because of repeating flash or other cause Wait until the body tempe
203. salamalaitetta kostein k sin Voit saada s hk iskun Sailyta salamalaite poissa lasten ulottuvilta sill he voivat panna sen suuhunsa tai kosketella vaarallisia laitteen osia T m voi aiheuttaa s hk iskun l altista laitetta voimakkaille iskuille sill ne voivat aiheuttaa laitteen r j ht miseen tai syttymiseen johtavan toimintah iri n l koskaan k yt salamalaitteen puhdistamiseen tulenarkoja kemiallisesti vaikuttavia aineita kuten maalinohenteita bentseenej tai maalinpoistoainetta l koskaan ruiskuta hy nteismyrkkyj laitteelle l k koskaan s ilyt laitetta paikassa jossa s ilytet n kamferin tai naftaliinin kaltaisia kemikaaleja sill n m aineet voivat vahingoittaa laitteen muovikuorta aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Poista laitteesta paristot ennen pitk aikaista varastointia laitteen syttymisen ja paristojen vuotamisen est miseksi N VAROITUS paristot 1 2 l kuumenna paristoja tai heit niit tuleen sill paristoista voi valua sy vytt v nestett ne voivat ylikuumentua tai r j ht l oikosulje tai pura paristoja sill paristoista voi valua sy vytt v nestett tai ne voivat kuumentua tai r j ht l k yt erityyppisi erimerkkisi ja vanhoja ja uusia paristoja sekaisin koska paristot voivat vuotaa sy vytt vi nesteit kuumentua tai r j ht l aseta paristoja v rin p in sill paristoista voi valua sy vytt v
204. sfordelingen dekker et objektiv p 18 mm n r det er montert p et kamera i Nikon DX format og et objektiv p 27 mm n r det er montert p F6 Blitsfotograferings 0 6 til 20 meter varierer avhengig av ISO f lsomheten vinkelen avstander p blitshodet og objektivets blender pning Blitsmodus i TTL M manuell bare pa D40 Serie Kompatible Alle kameraer som er CLS kompatible kameraer Blitseksponerings Sakte synkronisering reduksjon av rade yne reduksjon av kontroll innstilt p rade gyne ved sakte synkronisering synkronisering av kameraet bakgardinblits blits med FV l s manuell blits Mulighet for a baye Blitshodet kan vippes opp til 90 med klikkstopp ved 0 60 av lys 759 909 ON OFF bryter Sl SB 400 av og p ved hjelp av ON OFF bryteren Advarsel e Batterier b r ikke utsettes for ekstrem varme som sterkt solskinn ild eller liknende T rre batterier m aldri lades opp i batterilader e SB 400 m ikke utsettes for vann Det kan for rsake elektrisk sjokk eller at blitsen tar fyr 22 Str mkilde min To AA batterier 1 5V eller lavere av en hvilken som helst type resirkuleringstid Batterier Min Min antall blitser antall blitser ved full resirkuleringstid intervall mellom full effekt ca blitseffekt og klarsignal p Med nye batterier disse dataene kan Era mangan 3 95 140 3 9 30 sekunder variere av
205. sku 8 Indikace p ipravenosti 5 Areta n kol ek k z blesk 9 P ka aretace 6 Syst mov kontakty POZY patky blesku Vlo eni baterii 1 Posu te a otev ete kryt baterioveho prostoru ve sm ru ipky 2 Vlo te baterie podle zna ek polarity a Pot zavrete krytku prostoru pro baterie zasunut m zp t do zav en polohy za sou asn ho tisknut krytky sm rem dol Pou iteln typy bateri Vlo te dv tu kov baterie typu AA 1 5 V nebo slab libovoln ho z n sleduj c ch typ Alkalick manganov 1 5 V Lithiov 1 5 V Oxyride 1 5 V Ni MH nikl metalhydridov dob jec 1 2 V P i v m n bateri m te v dy ob baterie sou asn za nov baterie stejn ho typu V blesku SB 400 nedoporu ujeme pou vat vysoce v konn manganov baterie V z vislosti na specifikaci baterii se p i nadm rn m zah t lithiov ch bateri aktivuje jejich bezpe nostn obvod a baterie se odpoj K tomuto jevu asto doch z p i provozu blesku v re imu stroboskopick ho z blesku innost bateri se obnov po ochlazen na norm ln teplotu V m na nabit bateri Dojde li k v razn mu sn en kapacity bateri blik indikace p ipravenosti k z blesku frekvenc 2 Hz dvakr t za sekundu po dobu 40 s V takov m p pad vym te nebo nabijte baterie Pohotovostn re im pro sporu kapacity bateri Nejsou li blesk SB
206. stilling udlesninger i TTL automatik indstilling 15 m Manuel flash flashniveau M1 1 M1 2 Manuel flash flashniveau M1 4 til M1 128 40 Bem rkninger vedr rende brug af SB 400 sammen med D80 D70 serien D50 D40 serien og COOLPIX 8800 kameraer Nar du anvender SB 400 sammen med D80 D70 serien D50 D40 serien eller COOLPIX 8800 kameraer skal SB 400 v re t ndt e Hvis SB 400 ikke er t ndt imens den er monteret p et af de ovenst ende kameraer og kameraets Autoflash funktion er sl et til vil kameraets indbyggede flash automatisk komme frem n r du tager billeder under ringe belysning og den vil komme i kontakt med SB 400 e Det anbefales at SB 400 afmonteres kameraet n r der ikke beh ves flash Bem rkning vedr rende mikrocomputerstyrede Speedlights Speedlight har en indbygget mikrocomputer som styrer flashen I sj ldne tilf lde virker Speedlight muligvis ikke korrekt selv efter is tning af et nyt batteri Hvis det er tilf ldet skal du udskifte batteriet mens der er t ndt for Speedlight 20 l Fejlfinding Hvis der vises en advarselsindikator p SB 400 s klarlys eller i kameraets s ger kan du bruge f lgende skema til at finde rsagen til problemet f r du indleverer din Speedlight til reparation hos et Nikon servicecenter Advarselsindikator i kameraets s ger efter udl sning af flashen Advarselsindikator rsag Afhj lpning Kontrollyset i s geren Billedet
207. terie nezkratujte ani nerozeb rejte proto e by p itom mohlo doj t k niku elektrolytu p eh t nebo v buchu Nekombinujte baterie r zn ch typ zna ek i st mohlo by doj t k vyte en elektrolytu explozi nebo vzn cen Baterie nevkl dejte s opa nou polaritou mohlo by doj t k niku elektrolytu p eh t nebo v buchu I v p pad instalace pouze jedn baterie s opa nou polaritou dojde k poru e blesku Pou vejte pouze nab je ky bateri specifikovan v robcem bateri aby nedo lo k niku elektrolytu z bateri k p eh t bateri nebo v buchu Priprava 6 10 11 12 13 14 Baterie nenoste ani neukl dejte spolu s kovov mi p edm ty jako jsou nap klad et zky na krk nebo sponky do vlas proto e takov materi ly by mohly baterie zkratovat tak e by p itom mohlo doj t k vyte en baterie p eh t nebo v buchu Krom toho zejm na p i p en en v t ho mno stv baterii je pe liv ulo te do pouzdra aby se kontakty jednotliv ch bateri nemohly vz jemn dot kat proto e v p pad dotyku kontakt s opa nou polaritou by tak mohlo doj t ke zkratu co by mohlo v st k vyte en baterie p eh t nebo v buchu V p pad e z bateri unikne elektrolyt a dostane se v m do o okam it si je vymyjte tekouc vodou a pora te se s l ka em Bez rychl ho o et en by mohlo doj t k v n mu po kozen zra
208. their clothes igniting from the heat of the flash s firing Preparation 11 13 14 15 Keep small accessories out of the reach of children to avoid the possibility of the accessory being swallowed If an accessory is accidentally swallowed immediately consult with a doctor Use only the batteries specified in this instruction manual Batteries other than those specified could leak corrosive liquids explode or catch on fire or otherwise not perform satisfactorily Do not mix battery types brands or old and new batteries as the batteries could leak corrosive liquids explode or catch on fire When using more than one battery in a product always use identical batteries that were purchased at the same time Non rechargeable batteries such as manganese alkalinemanganese and lithium batteries should never be charged in a battery charger because they could leak corrosive liquids explode or catch on fire When using standard size AA AAA C D or other common rechargeable batteries such as NiCd and Ni MH battery types or when recharging them be sure to use only the battery charger specified by the battery maker and read the instructions thoroughly Do not recharge these batteries with their terminals reversed in the charger or before the batteries have cooled off sufficiently because they could leak corrosive liquids explode or catch on fire The same caution also applies to using the rechargeable batteries that may be
209. tick ch pol nebo r diov ch vln kter vyza uj televizory nebo vysokonap tova elektrick veden m e doj t k poru e blesku Pozn mky manipulaci s bateriemi Proto e m blesk vysokou spot ebu energie nemus dob jec baterie v dob p ed skon en m sv ivotnosti resp po dosa en po tu nab jec ch vyb jec ch cykl specifikovan ch v robcem pracovat spr vn m zp sobem Dojde li ke zne i t n kontakt bateri odstra te p ed jejich pou it m v echny ne istoty a usazeniny kter by jinak mohly zp sobit poruchu Kapacita bateri se s klesaj c teplotou sni uje Kapacita bateri se rovn sni uje s jejich dlouhodob j ne innost a op t se obnovuje po jejich kr tkodob m intenzivn m vyu v n Kontrolujte kapacitu bateri a v p pad kdy zaznamen te v razn prodlou en dob jec ch dob blesku baterie vym te Baterie neukl dejte na m stech vystaven ch p soben vysok ch teplot a vysok vlhkosti Abyste nepo kozovali ivotn prost ed nevhazujte baterie do b n ho komun ln ho odpadu Nam sto toho odneste baterie do nejbli ho recykla n ho centra Oy Recyklace dob jec ch Ni MH bateri Referen ni informace Pozn mky s riov mu snim ni bleskem P i s riov m sn m n nep ekra ujte maxim ln po et z blesk Po dosa en maxim ln ho po tu po sob jdouc ch z blesk uveden ho v t
210. totliwo ci 1 Hz Temperatura urz dzenia wzrasta z powodu ci g ego wyzwalania b ysku lub z innego powodu Zaczekaj a temperatura urz dzenia spadnie i ponownie zapali si dioda gotowo ci Hz cz stotliwo oznacza liczb zapale sie diody na sekund 21 Informacje pomocnicze Dane techniczne Konstrukcja elektroniczna Automatyczny tranzystor IGBT i zesp szeregowych obwod w elektrycznych Liczba przewodnia 20 C 30 m ISO 200 21 m ISO 100 Kat rozsy u wiat a Pokrycie dla obiektywu 18 mm po zamocowaniu na aparacie z serii Nikon DX oraz 27 mm po zamocowaniu na aparacie F6 stosowania b ysku odbitego Zasi g 0 6 m do 20 m w zale no ci od czu o ci ISO k ta fotografowania z nachylenia g wki lampy oraz ustawionej warto ci przys ony lamp b yskow Tryb lampy i TTL M manualny tylko w aparacie Seria D40 b yskowej Kompatybilne Aparaty kompatybilne z systemem CLS aparaty Sterowanie Synchronizacja z d ugimi czasami migawki redukcja efektu ekspozycj b ysku czerwonych oczu redukcja efektu czerwonych oczu przy ustawione w d ugich czasach migawki synchronizacja b ysku lampy na aparacie tyln kurtynk migawki blokada mocy b ysku moc b ysku ustawiana manualnie Mo liwo G wka lampy podnosi si o 90s sygnalizuj c zaskoczenie klikni ciem przy ustawieniach 0 60 75 90 Przycisk ON
211. tteriene N r batteristr mmen blir lav blinker klarsignalet ved 2 Hz to ganger per sekund i 40 sekunder Bytt eller lad batteriene Standbyfunksjonen for bevare batteristr m Hvis SB 400 og kameraet ikke brukes i mer enn 40 sekunder sl s SB 400 sl s automatisk av for bevare batteristr m dvs g r i standbymodus e SB 400 er montert p et kamera sl s SB 400 automatisk av n r kameraet g r i standbymodus etter at kameraets eksponeringsm ler blir sl tt av e N r du er i standbymodus sl s SB 400 p igjen n r ON OFF bryteren er ON eller kameraets lukkerfrigj ringsknapp trykkes lett ned Grunnleggende bruk o Koble SB 400 til kameraet 1 S rg for at SB 400 og kamerahuset er sl tt av 2 Drei l sen for monteringsfoten til venstre skyv monteringsfoten p SB 400 inn i kameraets ekstrautstyrkontakt og drei l sen til hoyre illust A og B Hvis monteringsfotl sen ikke holder seg til h yre og en r d strek vises illust C er ikke monteringsfotl sen fullt rotert til riktig posisjon Fest SB 400 til kameraet igjen ved f lge fremgangsm ten ovenfor Juster blitshodet 1 Juster blitshodet til vannrett posisjon 2 Sl p SB 400 og kamerahuset Stille inn kameraets modus 1 Stille inn kameraets eksponeringsmodus og m lingsmodus Se i instruksjonshandboken for kameraet hvis du vil ha mer informasjon Kontroller klarlyset p SB 400
212. ty a zw aszcza kondensator lampy b yskowej i zwi zane z nim cz ci mog znajdowa si pod wysokim napi ciem ich dotkni cie mo e grozi pora eniem elektrycznym Nale y od czy zasilanie lub wyj baterie nie dotykaj c elektrycznych element w urz dzenia a nast pnie dostarczy lamp b yskow do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy 5 W przypadku zauwa enia nadmiernie wysokiej temperatury lampy dymu lub sw du spalenizny wydobywaj cych si z urz dzenia nale y natychmiast zaprzesta u ywania lampy oraz wyj z niej baterie aby zapobiec zapaleniu si lub stopieniu urz dzenia Lamp b yskow nale y zostawi do ostygni cia aby mo na by o jej bezpiecznie dotkn i wyj baterie Nast pnie nale y dostarczy urz dzenie do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy 6 Lampy b yskowej nie wolno zanurza w p ynach ani wystawia na dzia anie deszczu s onej wody ani wilgoci je li produkt nie jest nale ycie chroniony przed wod i wilgoci Korzystanie z lampy b yskowej pod wod wymaga E certyfikowanej wodoszczelnej obudowy W przypadku dostania sie wody lub wilgoci do wn trza urz dzenia mo e to spowodowa zapalenie si produktu lub pora enie pr dem elektrycznym W takich sytuacjach nale y natychmiast wyj baterie z lampy b yskowej a nast pnie dostarczy urz dzenie do lokalnego
213. ukte batterier i henhold til lokale forskrifter 17 Batterier som ikke er beregnet p gjenopplading m aldri lades i en batterilader siden de kan lekke ut etsende v ske eller generere varme 18 Fjern utg tte batterier fra utstyret med n gang siden de kan lekke ut etsende v ske generere varme eller eksplodere NMerknader av typer FORSIKTIG for batterier 1 Du m ikke kaste batteriene eller utsette dem for sterke fysiske rystelser siden dette kan f batteriene til lekke ut etsende v sker generere varme eller eksplodere Symbol for kildesortering i europeiske land Dette symbolet indikerer at produktet skal kildesorteres De nedenst ende punktene gjelder for alle europeiske brukere e Dette produktet skal kildesorteres og innleveres til dedikerte innsamlingspunkter M ikke kastes med normalt husholdningsavfall For mer informasjon ta kontakt med din forhandler eller lokale myndigheter Forberedelse Forord Takk for at du kj pte Nikon Speedlight SB 400 For st rst mulig glede av blitsen b r du lese denne instruksjonsh ndboken grundig f r bruk I tillegg b r du ha kameraets instruksjonshandbok for h nden for hurtig referanse Kontroller mottaket Kontroller at du har alt innholdet i settet Nikon Nikon Instruksjonshandbok Garantikort SB 400 Baerevesk Instruksjonshandbok Garantikort Bruke blitsen riktig Du oppnar optimal ytelse nar du bruker Nikon blitsen sammen me
214. un huoltoon Salamalaitetta ei saa koskaan upottaa nesteeseen tai vied sateeseen eika altistaa suolavedelle tai kosteudelle ellei sita ole asiallisesti suojattu nesteilt ja kosteudelta K ytt veden alla edellytt vedenalaiseen kuvaukseen hyv ksytty kamerakoteloa Jos laitteeseen p see vett tai kosteutta laite saattaa sytty palamaan tai aiheuttaa s hk iskun T ll in salamalaitteesta on heti poistettava paristot ja se on toimitettava korjattavaksi paikalliselle Nikon j lleenmyyj lle tai valtuutettuun huoltoon Huomautus S hk k ytt isi laitteita joihin on p ssyt vett tai kosteutta ei yleens kannata korjata l k ytett laitetta tulenarkojen tai r j hdysherkkien kaasujen l heisyydess Laitteen k ytt minen tulenaroissa paikoissa kuten propaanin bensiinin tai p lyn l heisyydess saattaa aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon l laukaise salamaa autoa ajavaa henkil kohti Salama voi h ik ist ajajan hetkellisesti ja aiheuttaa onnettomuuden l laukaise salamaa suoraan kohti l hell olevan henkil n silmi T m voi vahingoittaa silm n verkkokalvoa S ilyt v hint n metrin et isyys kun laukaiset salamalaitteen pikkulapsia kohti Valmistelu 10 l laukaise salamalaitetta jos v l hdysp koskettaa henkild tai esinett Salaman v l hdyksen aiheuttama kuumuus voi aiheuttaa palovamman ja tai vaatteiden syttymisen 11 Pid pienet tarvikkeet poissa lasten ulottu
215. uositeltavaa irrottaa SB 400 kamerasta kun salamaa ei tarvita Huomautus mikrotietokoneohjatuista salamalaitteista Salamalaite k ytt mikrotietokonetta salamatoimintojen ohjaamiseen Er iss harvoissa tapauksissa salamalaite ei ehk toimi oikein vaikka uusi paristo on asennettu asianmukaisesti Jos n in tapahtuu vaihda paristo salamalaitteeseen virran ollessa kytkettyn 20 Vianm ritys Jos SB 400 salamalaitteen valmiusvalo tai kameran etsimen sis puolella n kyv varoitus ilmoittavat viasta m rit vika seuraavan kaavion avulla ennen salamalaitteen toimittamista korjattavaksi Nikonin huoltopisteeseen Varoituksen ilmaisin kameran etsimen sis puolella Varoituksen ilmaisin Syy Toimet Valmiusvalo vilkkuu etsimess kolmen sekunnin ajan laukaisun j lkeen Alivalotus e V henn kuvauset isyytt Suurenna kameran aukkoa f 3 5 f 4 5 tai f 5 6 Suurenna kameran ISO herkkyytt Kun laite asennetaan D40 kameraan 59 kameran etsimess vilkkuu valo Objektiivin polttov li on alle 18 mm Suurenna polttov li pidemm ksi kuin 18 mm Kun laite asennetaan D40 kameraan 47 kameran etsimess vilkkuu valo SB 400 salamalaitteen v l hdysp ei ole vaaka asennossa Kun haluat k ytt heijastettua salamaa ota kuva muutoksia tekem tt Kun haluat k ytt salamaa tavallisesti k nn v l hdysp vaaka asentoon
216. us ug serwisowych autoryzowanego przedstawiciela lub punktu serwisowego co najmniej raz na dwa lata Program Life Long Learning Chc c zapewni klientom sta pomoc techniczn i wiedz na temat swoich produkt w firma Nikon w ramach programu Life Long Learning udost pnia najnowsze informacje pod nast puj cymi adresami internetowymi USA http www nikonusa com Europa i Afryka http www europe nikon com support UM Azja Oceania i Bliski Wsch d http www nikon asia com W witrynach tych mo na znale aktualne informacje o produktach wskaz wki odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania oraz og lne informacje na temat fotografii cyfrowej i obr bki zdj Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze Dane kontaktowe mo na znale pod poni szym adresem http nikonimaging com Przygotowanie Kompatybilne aparaty Lampa obstugujaca kreatywny system oswietlenia CLS umozliwia sterowanie b yskiem w trybie i TTL gdy jest u ywana z aparatami zgodnymi z systemem CLS Tryb manualny jest r wnie dost pny w aparacie Seria D40 D3 Seria D2 D300 D200 D80 Seria D70 D50 Komp Seria D40 F6 COOLPIX 8400 COOLPIX 8800 ZEVSIEMEM COOLPIX P5000 COOLPIX P5100 Podczas u ywania lampy SB 400 z tymi aparatami lampa SB 400 musi by w czona Elementy lampy b yskowej 1 Pokrywa komory baterii 7 Przycisk ON OFF
217. uutta jos k yt ss on muiden kuin Nikonin valmistamia tuotteita Ota koeotoksia Ota koekuvia ennen t rkeiden tilanteiden kuten h iden ja valmistujaisjuhlien kuvaamista Vie salamalaite tarkistettavaksi Nikon huoltoon s nn llisesti Nikon suosittelee ett viet salamalaitteen tarkistettavaksi ja huollettavaksi valtuutettuun huoltoon ainakin kerran kahdessa vuodessa Elinik inen oppiminen M Osana Nikonin sitoutumista elinik iseen oppimiseen tuotetukeen ja koulutukseen liittyv jatkuvasti p ivitett v tietoa on saatavana seuraavista sivustoista e K ytt jille Yhdysvalloissa http www nikonusa com e K ytt jille Euroopassa ja Afrikassa http www europe nikon com support e K ytt jille Aasiassa Oseaniassa ja L hi id ss http www nikon asia com N ilt sivuilta saat viimeisimm t tuotetiedot vihjeit ja vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin sek yleisi ohjeita digitaaliseen kuvank sittelyyn ja valokuvaukseen Paikallisella Nikon myyj ll saattaa olla lis tietoja Yhteystietoja on seuraavassa osoitteessa http nikonimaging com Valmistelu Yhteensopivat kamerat T m n salamalaitteen ominaisuuksiin kuuluu Nikonin luova valaistusj rjestelm CLS joka mahdollistaa i TTL salaman k yt n yhdess luovaa valaistusj rjestelm tukevien kameroiden kanssa Lis ksi D40 sarja kameroissa on k ytett viss k sis t tila D3 D2 sarja D300 D200 D80 D70 sarja D50 D4
218. v rovnakom ase Bat rie ktor sa nedaj dobi ako napr klad mang nov alkalick mang nov a l tiov bat rie by ste nikdy nemali dob ja pomocou nab ja ky preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zap li alebo vybuchn Pri pou van bat ri tandardn ch ve kost AA AAA C D a in ch be n ch dob jate n ch bat ri napr typu NiCd a Ni MH alebo pri ich dob jan pou vajte iba nab ja ku ur en v robcom bat ri a nezabudnite na d kladn pre tanie pr slu n ch pokynov Tieto bat rie nedob jajte ak e te dostato ne nevychladli alebo ak s ich p ly v nab ja ke obr ten preto e by z nich mohli za a presakova ierav tekutiny mohli by sa zap li alebo vybuchn Rovnak opatrenia sa vz ahuj aj na pou vanie dob jate n ch bat ri ktor m e dod va v robca fotografick ch v robkov N UPOZORNENIA t kaj ce sa blesku 1 Jednotky blesku sa nedot kajte mokr mi rukami preto e by v s mohol zasiahnu elektrick pr d Jednotku blesku uchov vajte mimo dosahu deti aby si jednotku nevlo ili do ust alebo do ich blizkosti alebo sa inym sp sobom nedotkli nebezpe n ch ast v robku preto e tak to dotyk by mohol sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom Jednotku nevystavujte siln m n razom preto e by mohlo d js k jej poruche a n sledn mu v buchu alebo zap leniu Na istenie jednotky
219. vilta est ksesi niiden nielemisen Jos lapsi nielaisee tarvikkeen toimita h net heti l k riin hoitoon 12 K yt vain t ss k ytt ohjeessa m ritettyj paristoja Muista paristoista voi vuotaa sy vytt vi nesteit ne voivat r j ht tai sytty palamaan tai toimia ep tyydytt v sti 13 l k yt erityyppisi erimerkkisi ja vanhoja ja uusia paristoja sekaisin koska paristot voivat vuotaa sy vytt vi nesteit r j ht tai sytty palamaan Kun laitteessa on k ytett v useita paristoja k yt aina kesken n samanlaisia ja samaan aikaan ostettuja paristoja 14 l lataa akkulaturin avulla paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi kuten mangaani alkalimangaani ja litiumparistoja Ne voivat vuotaa sy vytt v nestett r j ht tai sytty palamaan 15 Kun k yt t tai lataat vakiokokoisia paristoja AA AAA C D tai nikkelikadmium NiCD ja nikkelimetallihydridi Ni MH paristojen kaltaisia muita tavallisia ladattavia paristoja k yt vain paristovalmistajan suosittamaa laturia ja lue valmistajan k ytt ohjeet huolellisesti l aseta paristojen napoja v riin liittimiin laturissa tai lataa paristoja ennen kuin ne ovat j htyneet riitt v sti Paristot voivat vuotaa sy vytt vi nesteit r j ht tai sytty palamaan Samat varotoimet koskevat my s valokuvauslaitteiden valmistajan toimittamia ladattavia paristoja A HUOMIO salamalaitteet Ala kosketa
220. vodorovnej polohy Ak blik kontrolka pripravenosti na blesku SB 400 Blikanie kontrolky pripravenosti Pr ina Postup Kontrolka pripravenosti Mohlo d js k Skr te vzdialenos fotografovania m blik 3 sekundy s podexpoz cii Nastavte v iu clonu fotoapar tu frekvenciou 4 Hz f 3 5 f 4 5 alebo f 5 6 Nastavte vy iu hodnotu citlivosti ISO fotoapar tu Kontrolka pripravenosti Energia bat rie nie je Vyme te alebo dobite bat rie blik 40 sek nd s dostato n frekvenciou 2 Hz Kontrolka pripravenosti Blesk SB 400 je pripevnen k fotoapar tu ktor nie je blik v intervale 0 5 kompatibiln so syst mom CLS blesk SB 400 mo no pou va sekundy s frekvenciou iba s fotoapar tmi ktor podporuj syst m CLS 8 Hz Kontrolka pripravenosti Teplota tela sa zv ila v Po kajte k m teplota tela klesne a blik s frekvenciou 1 Hz d sledku opakovan ho znovu sa zapne kontrolka pou vania blesku pripravenosti alebo z in ho d vodu Hz frekvencia vyjadruje po et za sekundu 21 Referen n inform cie Technick parametre Elektronick Automaticky bipolarny tranzistor s izolovanym hradlom kon trukcia IGBT a s riov obvody Smern slo 30 ISO 200 m 21 ISO 100 m 20 C Uhol pokrytia Distrib ciu svetla vykon va objekt v s ve kos ou 18 mm ak je blesk pripevnen k fotoapar tu typu
221. xplosion Dispose of used batteries in accordance with local government regulations 17 Non rechargeable batteries should never be charged in a battery charger because they could leak corrosive liquids or generate heat 18 Remove dead batteries from your equipment immediately leak corrosive liquids generate heat or explode ZN CAUTION for Batteries 1 Do not throw or apply strong physical shocks to the batteries as this could cause batteries to leak corrosive liquids generate heat or explode Symbol for separate collection applicable in European countries This symbol indicates that this product is to be collected separately The following apply only to users in European countries e This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of as household 107 waste e For more information contact the retailer or the local authorities in charge of waste management Foreword Thank you for purchasing the Nikon Speedlight SB 400 To get the most out of your Speedlight please read this instruction manual thoroughly before use In addition keep your camera instruction manual handy for quick reference Confirm receipt Confirm receipt of contents in your kit Nikon Nikon Instruction manual Warranty card SB 400 Soft Case Instruction manual Warranty card Using your Speedlight correctly The Nikon Speedlight s performance has been optimized for use with Nik
222. zasiahnut elektrick m pr dom Po odpojen nap jania alebo po vybrat bat ri pri om d vajte pozor aby ste sa nedotkli iadnej z elektrick ch s ast v robku jednotku blesku odovzdajte na opravu miestnemu predajcovi v robkov Nikon alebo autorizovan mu servisn mu centru 5 Akspozorujete zahrievanie dym alebo zac tite sp leninu okam ite presta te v robok pou va a vyberte z neho bat rie aby ste zabr nili jeho zap leniu alebo roztaveniu Nechajte jednotku blesku vychladn aby ste sa jej mohli dotkn a vyberte bat rie Potom jednotku odovzdajte na opravu miestnemu predajcovi v robkov Nikon alebo autorizovan mu servisn mu centru 6 Jednotka blesku by nemala by nikdy ponoren v tekutine alebo vystaven da u slanej vode alebo vlhkosti ak nie je proti p sobeniu tekut n a vlhkosti dostato ne chr nen Pri pou van pod vodou mus by jednotka vybaven pr slu n m krytom Ak sa do jednotky dostane voda alebo vlhkos jednotka sa m e zap li alebo m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom V tak chto pr padoch by ste mali z blesku okam ite vybra bat rie a jednotku odovzda na opravu miestnemu predajcovi Em v robkov Nikon alebo autorizovan mu servisn mu centru Pozn mka oprava elektronick ch zariaden do ktor ch vnikla voda alebo vlhkos je asto finan ne nev hodn 7 Jednotku nepou vajte v bl zkosti hor av ch alebo v bu n ch plynov Ak sa jednotk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

„IPTV 2335 WLAN“  Level 2: SLC 500 and RSLogix 500 Maintenance and  29101.1X PKZ Ultra Micro Polecat BNF manual  Samsung 60'' Samsung S8 Smart LED TV D8000    Hitachi ED-X20 data projector  Hydraulic diaphragm metering pump ProMinent® Makro/ 5 M5Ha  PIEGE ADHESIF ANTI-MOUCHES  Manual de instalação CADT-D-DI-DC HE  reporte de eventos adversos por el fabricante y  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file