Home

NEC NEAX2000 IVS2 Home Theater Server User Manual

1. EN UE AD MALE NE A ANR SE Re aes 19JP Aoao end al 20 JP TT nus 21 JP EUA 221 P 00000008000 000000000000 O BPM50 M1000 234 P ad 24 JP REDEN ae VENE A 0010000000010100 AE UA 000000 0000000000000000000000000 0000000 78 0000 er D00000000000000000000000000000000 00000 00 000000 000000 0000000000000 000000 000000000000 E DO000 00000 00000000000 0000000000000 0 000000 000000000000 000000000 00000000000000000000000000 00 00000 0000000000000 000000 0000 0 0000000000 sib ni 0000000000000 000000000 0000000000 000000 000000000 00000000000 0000000000000000000000 VU000000000000000000000000000000 0000000000 000000 ACO 00000 DCO TO 000000000 00000000000 00 poo 000000000000 00000000 go00 00 0000000000000 pad 0000000 00000000 0000000 00 00000 O 00000000000 000000 000000000 0000000 000000 0000 Co fam DOBO DO DD 0 0000000000000 0000 000000000000000000 0000000000000 O 3 JP DRG O SDA E Ge DA n AXE RE E o o o oo mem ada 000000000000000000 000000000000000 am O 00000000000000000 0000000000000 An 000000
2. Para el cargador de bateria El BC M150 s lo puede utilizarse con los paquetes de bater a de litio ion y paquetes de bater a de n quel metal h drido de Sony El uso de esta unidad para cargar otros tipos de paquetes de bater a o de otras marcas puede provocar humo o incendie e Utilice el BC M150 en un lugar a temperaturas de 10 C a 30 C Como la carga es dif cil a bajas o altas temperaturas se recomienda cargar los paquetes de bater a a entre 10 C y 30 C Evite utilizar o guardar el BC M150 en lugares con polvo o lugares con gases corrosivos Evite utilizar o guardar el BC M150 en lugar expuestos a los rayos del sol e No cubra los orificios de circulaci n de aire Para los paquetes de bater a Incluso cuando est n totalmente cargados los paquetes de bater a pierden gradualmente su carga Utilice los paquetes de bater a lo antes posible despu s de cargarlos e Transporte y guarde los paquetes de bater a instal ndolos en su equipo o volviendo a empacar con el material de empaquetadura original Para prolongar la vida de los paquetes de bater a gu rdelos en un lugar fresco unos 20 C y cargue en un lugar con una temperatura ambiente entre 10 C y 30 C e Cuando la temperatura es de 10 C o menor las prestaciones de un paquete de bater a se ven afectadas y el tiempo til del paquete de bater a se vuelve m s corto Para que el tiempo de uso sea m s largo caliente los paquetes de bater
3. Mitte R G Rechts O Bedeutung Fehler Nr Einer der folgenden Zust nde liegt vor Die Akku Impedanz ist zu hoch E 01 Der Ladeschaltkreis des Akkus ist offen E 02 Die Batteriespannung ist zu niedrig E 03 Die Batterietemperatur ist zu niedrig oder zu hoch E 04 Das Ladeger t kann nicht mit dem Akku kommunizieren E 05 Der Ladevorgang wird nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitraums beendet E 06 Ein inkompatibler Akku wurde angeschlossen E 07 Das Ladeger t konnte nicht die Information vom angeschlossenen Akku lesen E 08 Die Ausgabespannung des Ladeger ts ist zu hoch E 09 Die Ausgabespannung des Ladeger ts ist zu niedrig E 10 Der interne L fter hat gestoppt E 20 Wenn einer der beiden obigen Zust nde auftritt versuchen Sie den Akku zwei oder drei weitere Male zu laden oder schalten Sie das Ladeger t aus und dann erneut ein Wenn der Zustand weiter besteht ist der Akku wahrscheinlich defekt und sollte ersetzt werden Aus Blinkt O Ein O Orangefarben G Griin R Rot DC OUT Gleichstromversorgung Buchse XLR 4 polig m nnlich Liefert Strom zu einem externen Ger t ber ein optionales Gleichstromkabel Pol 4 ist der Plus Kontakt und Pol 1 der Minus Kontakt Hinweis Das BC M150 kann nicht einen Akku aufladen w hrend es gleichzeitig Gleichstrom an ein extern
4. F r Transport und Lagerung lassen Sie die Akkus im Ger t eingesetzt oder legen sie in den Originalverpackungsbeutel zur ck e Um ihre Lebensdauer zu verl ngern sollten Akkus an einem k hlen Ort mit ca 20 C aufbewahrt und bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 30 C geladen werden Betrieb bei Temperaturen von 10 C oder darunter beeintr chtigt die Leistung von Akkus und verk rzt ihre Betriebszeit Um die l ngstm gliche Betriebszeit zu erreichen sollten die Akkus vor Gebrauch auf ca 20 C Zimmertemperatur erw rmt werden Es empfiehlt sich stets Ersatzakkus bereitzuhalten Beim Aufladen mit Umgebungstemperaturen zwischen 30 C und 40 C kann es sein dass Akkus nicht vollst ndig aufgeladen werden siehe Angaben au en auf Akku Auch wenn die Ladeanzeige n oder das Display anzeigt en dass die vollst ndige Aufladung abgeschlossen ist kann die tats chliche Ladung etwa 80 des vollen Ladezustands betragen e Wenn Sie versucht haben einen Akku aufzuladen der vorher noch nie geladen wurde bleibt der tats chliche Ladezustand unter 80 der Nennkapazit t Das durchschnittliche Ladeniveau wenn eine einzelne Zelle bei 0 1C f r 16 Stunden aufgeladen und bei 0 2C entladen wird Laden des Nickel Metallhydrid Akkus wenn die Umgebungstemperatur oder die Temperatur des Akkus selber ber 30 C Liegt wird die Ladezeit verl ngert und die Ladest rke sinkt im Vergleich zum Laden bei Umgebungstemperat
5. 14 DE Anlegen von Strom an ein externes Ger t 16 DE Refresh Vorgang von Akkus nur BP M50 M100 osseseeseessessesrsersessesessees 16 DE Technische Daten 18 DE Kurzbeschreibung Merkmale 2 DE Das Akku Ladeger t BC M150 ist in der Lage gleichzeitig bis zu vier der folgenden Lithiumionen Akkus BP L40A L60A IL75 L90A und Nickel Metallhydrid Akkus BP M50 M 100 aufzuladen oder Gleichstrom zu einem externen Ger t zu liefern Gleichzeitiger Anschluss von bis zu vier Akkus Der BC M150 kann bis zu vier Akkus gleichzeitig aufnehmen und laden Diese Akkus k nnen entweder der BP L40A der BP L60A der BP IL75 der BP L90A der BP M50 der BP M100 oder jede Kombination der obigen Akkus sein Schnelles und effizientes Laden Beim Laden der Lithiumionen Akkus l dt der BC M150 zuerst jeden Akku zu 80 auf Dann l dt er alle Akkus gleichzeitig zu 100 auf Der BC M150 l dt die Nickel Metallhydrid Akkus der Reihe nach zu 100 auf Er ben tigt dazu weniger Zeit als herk mmliche Ladeger te Einzelheiten hierzu finden Sie unter Ladesystem auf Seite S DE Kompakt und leicht Das BC M150 ist kompakt leicht und einfach zu transportieren Diagnosefunktionen Das BC M150 berpr ft alle angebrachten Akkus auf Defekte Bei nicht normal aufladbaren Akkus blinkt eine Warnanzeige in Rot und eine Fehleranzeige erscheint im LCD Feld f r je
6. Descrizione italia lai 2 IT Caratteristiche nad ideas 2 1T Sistema di Carica ii 3 IT Avvertenze iii id 6 IT Posizione e funzioni delle parti 9 IT FUNZIONAMENTO rnrrnii iii 12 IT Applicazione di un blocco batteria 1207 6108 13 IT Visualizzazione delle informazioni sul blocco 14 IT Alimentazione ad un apparecchio esterno 16 IT Rinfrescamento dei blocchi batteria solo 150 1100 3 ie 16 IT Caratteristiche tecniche nnn 18 IT oueijey Descrizione Il caricabatterie BC M150 in grado di caricare simultaneamente fino a quattro qualsiasi dei blocchi batteria a ioni di litio BP L40A L60A IL75 L90A e dei blocchi batteria a idruro metallico di nichel BP M50 M 100 o di fornire alimentazione CC ad un apparecchio esterno Caratteristiche 2 IT Possibilit di applicare fino a quattro blocchi batteria per volta Il BC M150 permette di applicare e caricare fino a quattro blocchi batteria contemporaneamente Questi blocchi batteria possono essere BP L40A BP L60A BP IL75 BP L90A BP M50 BP M100 o qualsiasi combinazione di questi tipi Carica rapida ed efficiente Quando carica blocchi batteria a ioni di litio il BC M150 prima carica ciascun blocco batteria all 80 della capacit Poi carica simultaneamente tutti i blocchi ba
7. 00 9 AC IND O 9000000000 0000000000 6 LCDO DO CHANNELD DO 9 DISPLAY DO REFRESH DO REFRESH MANUAL AUTO 0000 16 JP POWER 00000000000 00000 0000 00000 0000000 000000N9 0000 o oojo 00000000 0000000000000 e 6 0000000000 000000000000000000 0 ie dia oe 0000000000000000000 ears UO 0000000000 00 E 020 0000000000000000 00000000 E8 0000000000 000000000010 40 Hog E oo00000000000000000000 000000008 000000000000 000000000 DES Ooo 0000000 00000000000 00000000000 0000000000000000 0000000000 0 000 Eo 0000000000 0000000000000000 0 0000 SAAR FE D00000000030000 00 07 000000 000000000000 0000000000 00000 DO O O O0 5068 00000 a o en e e olocannnn nen puu 000000 FANg D 6 6 00000009400 000000 E20 hog 000000203000 olele 00000000000 00000000000 noo SCH 000000000 1 ON OFF 0 0 DONO 000000000000 000000000000 000000000000 0000000000000 000 000000000000 ole e 000000000 amp 0 000000000000 00000 D 99 000000 o o ejnona 000000 e000 Ei 5000 e 6 00000000000 i 000 0000000000 17 JP
8. Batterie Jusqu 80 Jusqu 100 BP L40A Env 60 Env 125 minutes minutes BP L60A Env 65 Env 140 minutes minutes BP IL75 Env 65 Env 140 minutes minutes BP L90A Env 90 Env 180 minutes minutes BP M50 Env 70 minutes BP M100 Env 100 minutes 13 FR Op ration Temps de charge de deux batteries Batterie Jusqu 80 Jusqu 100 BP L40A Env 120 Env 190 minutes minutes BP L60A Env 130 Env 210 minutes minutes BP IL75 Env 130 Env 210 minutes minutes BP L90A Env 180 Env 270 minutes minutes BP M50 Env 140 minutes BP M100 Env 200 minutes Temps de charge de quatre batteries Batterie Jusqu 80 Jusqu 100 BP L40A Env 240 Env 305 minutes minutes BP L60A Env 260 Env 340 minutes minutes BP IL75 Env 260 Env 340 minutes minutes BP L90A Env 360 Env 450 minutes minutes BP M50 Env 280 minutes BP M100 Env 400 minutes 14 FR Affichage des informations de charge de batterie Notez que les informations afficher d pendent du type de batterie BP IL75 M50 M100 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton CHANNEL jusqu ce que le carr apparaisse autour du num ro de la section de connexion de batterie dans laquelle est install e une batterie avec informations afficher Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY jusqu ce que l information souhait e apparaisse
9. Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid 2 injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture d
10. acepta la funci n INFO el cargador de bater a no lo reconoce como un paquete de bater a de funci n INFO y empezar a cargar como si fuera un paquete de bater a sin la funci n INFO En este caso la carga se har sin problemas pero la capacidad de la bater a n mero de ciclos de carga y dem s informaci n no aparecer durante la carga Si se saca el paquete de bater a despu s de cargarse a un determinado nivel y se vuelve a instalar en el cargador de bater a se reconocer como paquete de bater a de la funci n INFO y la capacidad de la bater a n mero de ciclos de carga y otra informaci n aparecer a medida que se cargue Sea cual sea la forma de cargar el paquete de bater a una vez completada la carga el paquete de bater a funcionar como paquete de bater a con la funci n INFO Acerca del efecto de memoria Los paquetes de bater a de n quel metal h drido sufren un efecto de memoria al igual que los paquetes de bater a de n quel cadmio En este caso descargue completamente el paquete de bater a o utilice la funci n de renovaci n p ginas 3 ES y 16 ES 8 ES Posiciones y funciones de las piezas Panel delantero y superior D Interruptor e indicador POWER O Secciones 1 a 4 de colocaci n del paquete de bater a e indicadores de carga Bot n de liberaci n del paquete de bater a 9 Conector DC OUT Panel trasero Conector AC IN O Recept culo de soporte
11. beginnt das BC M150 mit dem simultanen Aufladen aller Akkus bis sie zu 100 geladen sind Auf diese Weise werden Akkus schneller geladen als bei herk mmlichen Systemen 4 DE Wenn Sie einen Akku an der Akkuladefl che mit der kleineren Zahl anschlieBen w hrend der andere Akku an der Akkuladefl che mit der gr Beren Zahl angeschlossen ist und zu 80 geladen ist z B wenn Sie einen Akku an der Akkuladefl che 1 anschlieBen w hrend ein an der Akkuladefl che 3 angeschlossener Akku geladen wird findet das Aufladen des neu angeschlossenen Akkus erst statt nachdem der erste Akku zu 80 geladen ist Wenn Sie einen Akku anschlieBen w hrend das BC M150 bereits angeschlossene Akkus zu 100 aufl dt wird das Aufladen zu 100 abgebrochen und das Laden des neu angeschlossenen Akkus zu 80 startet Ladesystem f r Nickel Metallhydrid Akkus Jeder Nickel Metallhydrid Akku wird der Reihe nach zu 100 aufgeladen Wenn Sie einen Akku an der Akkuladefl che mit der kleineren Zahl anschlieBen w hrend der andere Akku an der Akkuladefl che mit der gr eren Zahl angeschlossen ist und dieser aufgeladen wird findet das Aufladen des neu angeschlossenen Akkus erst statt nachdem der erste Akku voll geladen ist Ladesystem einer Mischung von Lithiumionen Akkus und Nickel Metallhydrid Akkus Die Lithiumionen Akkus werden zu 80 aufgeladen und die Nickel Metallhydrid Akkus werden zu 100 aufgeladen je nach der Reihenfolge der
12. eliminare l effetto memoria un fenomeno in cui la capacit rimanente del blocco batteria viene memorizzata scaricando completamente un blocco batteria prima di eseguire la carica In grado di fornire fino a 100 W di alimentazione CC Il BC M150 pu fornire fino a 100 watt di alimentazione CC ad un apparecchio esterno collegato tramite un cavo di collegamento CC opzionale Ventola di raffreddamento Una ventola di raffreddamento interna si attiva quando il BC M150 carica un blocco batteria 0 fornisce alimentazione ad un apparecchio esterno e Questo apparecchio stato progettate per la carica blocchi batteria a ioni di litio Sony BP L40A L60A IL75 L90A e blocchi batteria all idruro metallico di nichel Sony BP M50 M100 e II DC L1 adattatore per NP 1B e il DC L90 adattatore per il BP 90A non possono essere usati con questo apparecchio per caricare blocchi batteria al nichel cadmio Sistema di carica Sistema di carica per i blocchi batteria a ioni di litio Quando si usa il BC M150 per caricare quattro blocchi batteria a ioni di litio esso prima carica ciascun blocco batteria applicato all 80 della capacit in sequenza Poi carica simultaneamente tutti i blocchi batteria al 100 della capacit In questo modo possibile ottenere una carica pi rapida ed efficiente che con i sistemi convenzionali in cui ciascun blocco batteria viene caricato al 100 della capacit prima che sia caricato il blocco ba
13. moris e pour d charger compl tement une batterie avant la charge Alimentation d un maximum de 100 W CC Le BC M150 peut fournir jusqu 100 watts de courant CC un dispositif ext rieur connect via un c ble de raccordement CC en option Ventilateur de refroidissement Le ventilateur de refroidissement interne s active chaque fois que le BC M150 charge une batterie ou alimente un dispositif ext rieur e Cet appareil est consu pour charger des batteries aux ions lithium Sony BP L40A L60A IL75 L90A et batteries l hydrure m tallique nickel Sony BP M50 M100 e Le DC L1 adaptateur NP 1B et le DC L90 adaptateur BP 90A ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil pour charger des batteries au cadmium nickel Syst me de charge Syst me de charge des batteries aux ions lithium Quand le BC M150 est utilis pour charger quatre batteries aux ions lithium il charge chaque batterie connect e 80 de sa capacit en s quence Il charge ensuite simultan ment toutes les batteries 100 Il permet ainsi une charge plus efficace et rapide que les syst mes conventionnels dans lesquels chaque batterie est charg e 100 de sa capacit avant la charge de la batterie suivante Les d tails concernant ce nouveau syst me et les temps de charge sont donn s ci dessous 3 FR Apercu E Syst mes de charge conventionnels charge de quatre BP IL75 Niveau de charge OO 2 0 Temp
14. 13 DE Betrieb Ladezeit f r zwei Akkus Anzeige der Akku Akku Bis zu 80 Bis zu 100 Information BP L40A Ca 120 Ca 190 Minuten Minuten Beachten Sie dass di REG BP L60A 4 430 Ga 6 eac ten ie dass die anzuzeigende Minuten Minuten Information vom Typ der Akkus abh ngt BP IL75 Ca 130 Ca 210 Minuten Minuten BP L90A Ca 180 Ca 270 Minuten Minuten BP IL75 M50 M100 BRED Sree 1 Dr cken Sie die CHANNEL Taste wiederholt bis das BP M100 ni a Rechteck um die Nummer der Akkuladefl che erscheint an die der Akku dessen Information angezeigt werden soll Ladezeit fur vier Akkus angeschlossen ist Akku Bis zu 80 Bis zu 100 BP L40A Ca 240 5 2 Dr cken Sie die DISPLAY Taste Minuten Minuten wiederholt bis die gew nschte BP L60A Ca 260 Ca 340 Information im Display erscheint Minuten Minuten Wenn Sie die DISPLAY Taste BP IL75 Ca 260 Ca 340 zum ersten Mal driicken leuchtet Minuten Minuten die Riickbeleuchtung auf Dann BP L90A Ca 360 Ca 450 wird bei jeder Tastenbet tigung Minuten Minuten die Information weitergeschaltet BP M50 Ca 280 wie in der Abbildung unten Minuten gezeigt Wenn ein auf das Laden BP M100 Ca 400 wartender Akku gew hlt wird Minuten leuchten die Anzeigen CHARGE und WAIT im Display auf 14 DE Akkuladeniveau y Dr cken Akkuladeniveau Ah y Dr cken Verbleibende Ladeze
15. 80 Hasta 1003 colocada BP L40A Aprox 240 Aprox 305 minutos minutos 2 Presione repetidamente el bot n BP L60A Aprox 260 Aprox 340 DISPLAY hasta que aparezca la minutos minutos informaci n deseada en la BP IL75 Aprox 260 Aprox 340 pantalla minutos _ minutos Cuando presione el bot n BP L90A Aprox 360 Aprox 450 DISPLAY por primera vez se minutos minutos enciende la luz de fondo Cada BP M50 Aprox 280 vez que presione el bot n la minutos informaci n cambia tal como BP M100 Aprox 400 aparece en la siguiente figura minutos Cuando se selecciona un paquete de baterfa en espera para cargarla se encienden las indicaciones CHARGE y WAIT en la pantalla 14 ES Capacidad de la bater a y Presione Capacidad de la bater a Ah Ir KETID i Presione Tiempo de carga remanente min CHARGE MIN Presione Numero de ciclos de Presione Para verificar la vida remanente del paquete de bateria Presione repetidamente el bot n CHANNEL para seleccionar el paquete de bater a cuya vida remanente a verificar y verifique el estado de los cuatro segmentos en la pantalla Nuevo paquete de bater a Paquete de bater a casi al final de su vida til 47 ovce TS 2 u nm 271 L LI Los cuatro segmentos a la derecha de la pantalla CYCLE muestran
16. DC OUT DCD A 000 O XLRO40 00000 nooo 000000000000 00000000000000000004 00000000Y000000 0000 000 O00000000000000000000 00000000000 000000000 000000000000000 Co OAC ACOOO00000 000 ACOO000CO 00000 0000 000000000 000000000 aclOOOOOOOOOOOOOACGOGO 00000000000000000000 0000000000 0000000 18 JP LCD DO 200000000000 000000000 0000000 DISPLAY 00000000 00000000 000000000000 00000000 00000000000 000 Led 000000000 REFRESH MANUAL AUTQ 0 00000 00000 0000000 O 00000000000 0000 BP M50 M100 00000000 000000000 00000000000 REFRESH 0000000000 0000000000000 00000000 000000000 0000000000000 0000000000000 CHANNELS 00000000000 000 00000000000000000000 0000000000000 o 0000000000000000 00000000000 00000 BC M150 nan BP L40A L60A IL75 00000000000 L90A M50 M100 0000 BC M150 BP L40A L60A IL75 L90A M50 M100 0000000 0000000000056 Ass 0000000000000000000 BP L40 L60 1L75 Loon 00 00000000 0000000 BPM50 M100 0 00000000000 DC 1 NP 1B 0 0 00000 DC190 BP 90A0 000000000000 0000000 pa00 0000000000000 19 JP OU CRE 000 POWER OOOO LCDO 0000000000000 0000 200000000000 000 00000 00000000 00000000000 00000000000 CHARGED OO 0000000 000000000000
17. E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur and E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Table des matieres sIeSue14 0 2 FR Caract ristiques 2 FR Systeme de charge 3 FR PreCautions nie nn 6 FR Emplacement et fonctions des organes et commandes xrrrresieieinnne 9 FR Operation 12 FR Connexion d une batterie 12 FR Charge UR ri 13 FR Affichage des informations de charge de batterle u u an neannarean 14 FR Alimentation d un dispositif ext rieur 16 FR Rafra chissement d une batterie BP M50 M100 seulement 16 FR Sp cifications iii 18 FR Le chargeur de batterie BC M150 peut charger simultan ment jusqu quatre batteries aux ions lithium parmi les suivantes BP L40A L60A IL75 L90A et ou batteries l hydrure m tallique nickel BP M50 M100 ou fournir du courant CC un dispositif ext rieur Caract ristiques 2 FR Connexion simultan e d un maximum de quatre batteries Le BC M150 peut connecter et charger jusqu quatre batteries en m me temps Ces batteries sont ou bien des BP L40A BP L60A BP IL75 BP L90A BP M50 BP M100 ou tout m lange des batteries pr cit es Charge rapide et efficace A la charge de batteries aux ions lithium l
18. a se detiene la carga Tiempo de carga Los tiempos de carga adecuados para descargar bater as son los siguientes con una temperatura ambiente de entre 10 C y 30 c Tiempo de carga para un paquete de bateria Paquete de baterial Hasta 80 Hasta 100 BP L40A Aprox 60 Aprox 125 minutos minutos BP L60A Aprox 65 Aprox 140 minutos minutos BP IL75 Aprox 65 Aprox 140 minutos minutos BP L90A Aprox 90 Aprox 180 minutos minutos BP M50 Aprox 70 minutos BP M100 Aprox 100 minutos 13 ES Operaci n A Tiempo de carga para dos paquetes de bater a Indicaci n de informaci n de paquete Paquete de baterial Hasta 80 Hasta 100 Ferre Ie ail de bateria BP L40A Aprox 120 Aprox 190 minutos minutos BP L60A Aprox 130 Aprox 210 Tenga en cuenta que la informaci n minutos minutos indicada depende del tipo de paquetes BP IL75 Aprox 130 Aprox 210 de bater a minutos minutos BP L90A Aprox 180 Aprox 270 minutos minutos BP IL75 M50 M100 BP M50 Aprox 140 A 2 ne 1 Presione repetidamente el bot n CHANNEL hasta que aparezca el BP M100 nN Aprox 200 E minutos cuadrado alrededor del n mero de la secci n de conexi n del paquete de bater a donde est el paquete de bater a cuya informaci n a indicar est Tiempo de carga para cuatro paquetes de bater a ques de bateria Hasta
19. a a la temperatura ambiente unos 20 C antes de utilizar Se recomienda llevar siempre un paquete de bater a de repuesto e Cuando se carga a una temperatura ambiente de entre 30 C y 40 C los paquetes de bater a no pueden cargarse a su capacidad total impresa en la superficie del paquete de bater a Incluso cuando los indicadores de carga o la pantalla muestra que se ha cargado totalmente la cantidad de carga total puede ser de un 80 de la capacidad total 6 ES e Cuando trate de cargar un paquete de bater a que nunca se hab a cargado antes la carga real permanece en menos del 80 de la capacidad de r gimen La capacidad promedio cuando se carga una celda a 0 1C durante 16 horas y se descarga a 0 2C La carga del paquete de bater a de n quel metal h drido cuando la temperatura ambiente o la temperatura del paquete de bater a en s es de m s de 30 C el tiempo de carga sea m s largo y la carga ser menor que en el caso de una carga a una temperatura ambiente o temperatura del paquete de bater a entre 10 C y 30 C Cuando se carga con una temperatura de 40 C la carga termina a 80 de la capacidad total En este caso es posible la recarga a una temperatura de 30 C o menos Tenga en cuenta que la recarga s lo es posible para paquetes de baterfa cuya capacidad remanente sea de 90 o menos para evitar una recarga excesiva Los paquetes de bater a de litio ion est n libres del efecto de memoria No es
20. batteria al nichel cadmio Carica Regolare l interruttore POWER su ON per iniziare la carica Il numero delle sezioni di applicazione blocco batteria cui sono applicati blocchi batteria si illumina sul display Dopo che la carica iniziata un riquadro lampeggiante appare intorno al numero della sezione di applicazione blocco batteria cui applicato il blocco batteria in fase di carica e l indicatore CHARGE si illumina Nota sui blocchi batteria Le prestazioni del BC M150 sono garantite soltanto per i blocchi batteria applicabili BP L40A L60A IL75 L90A M5S0 M 100 Non caricare altri tipi di blocchi batteria L apparecchio non pu caricare un blocco batteria mentre fornisce alimentazione CC ad un apparecchio esterno Se si inizia ad usare apparecchio per alimentare un apparecchio esterno durante la carica di un blocco batteria la carica si interrompe Tempo di carica I tempi di carica appropriati per blocchi batteria scarichi sono come segue a temparature ambiente comprese tra 10 C e 30 C Tempo di carica per un blocco batteria Blocco batteria Fino all 80 Fino al 100 BP L40A Circa 60 Circa 125 minuti minuti BP L60A Circa 65 Circa 140 minuti minuti BP IL75 Circa 65 Circa 140 minuti minuti BP L90A Circa 90 Circa 180 minuti minuti BP M50 Circa 70 minuti BP M100 Circa 100 minuti 13 IT Funzionamento ZA EEE Tempo di
21. de enchufe Reservado para uso en el futuro Indicaci n y botones Indicaci n Bot n REFRESH Bot n DISPLAY O Bot n CHANNEL Selector REFRESH MANUAL AUTO 9 ES Posiciones y funciones de las piezas ya TT OqmqU lt EeE 5 I Interruptor e indicador POWER Conecta y desconecta la electricidad Cuando se conecta la unidad se enciende el indicador y se hace posible la carga de los paquetes de bater as o la alimentaci n de la corriente CC a un equipo externo O Secciones 1 a4 de conexi n del paquete de bater a e indicadores de carga Conectan los paquetes de bater as BP L40A L60A IL75 L90A M50 M100 Para desconectar un paquete de bater a presione el bot n de liberaci n y levante el paquete de bater a Los indicadores de carga muestran el avance de la carga o los resultados por destellos o encendido en rojo naranja o verde Estado del indicador Significado Izquierda Centro Derecha 0 0 O Alimenta corriente O CC a un equipo externo ter 0 O Se est cargando G 0 a 80 de la capacidad O e Espera de carga G cargado al 80 de la capacidad se esta cargando otro paquete de bateria Este estado aparece s lo cuando se ha conectado m s de un paquete de bater a 0 o O Se est cargando G G cargado al 81 de la capacidad o m s O O e Finde la carga G G 0 0 O Se est renovando R el paquete de bater a d
22. ele BOR ne Te 1 1 1 l i a ple gt la le gt iminutos iminutos iminutos iminutos minutos Total 340 minutos Despu s de que el BC M150 haya cargado un paquete de bater a al 80 de su capacidad contin a con el siguiente paquete de bater a Cuando el ltimo paquete de bater as se ha cargado al 80 el BC M150 empieza a cargar simult neamente todos los paquetes de bater a hasta llegar al 100 de su capacidad De esta forma los paquetes de bater as se cargan m s r pidamente que en los sistemas anteriores 0 1 j i Tiempo i i i de carga 1 1 1 1 1 Carga Carga Carga Carga Carga de del idel del idel los ni Ipaquete ipaquete paquete paquete Paquetes de ide ide ide i oe pareria 1i bater a bater a 2 ibateria bater a 4 mar 1 65 1 65 13 65 65 tiempo 801 1 1 i 4 ES Si instala un paquete de pilas en la secci n de colocaci n de bater a con un n mero m s peque o cuando se instala el otro paquete de bater a en la secci n de colocaci n de bater a con un n mero mayor y se est cargando al 80 de su capacidad por ejemplo cuando instala un paquete de bater a en la secci n 1 cuando el paquete de bater a en la secci n 3 se est cargando la carga del paquete de bater a instalado ahora se hace despu s de cargarse el primer paquete de bater a al 80 de su capacidad Si coloca un paquete de bater a
23. esegue il rinfrescamento manuale del blocco batteria si pu anche tenere premuto il tasto REFRESH per circa un secondo per annullare il rinfrescamento e Il tempo necessario per il rinfresco dipende dalla capacit rimanente del blocco batteria Il caricabatterie rileva la tensione di uscita del blocco batteria applicato Se la tensione del blocco batteria al di sopra di un certo livello il rinfresco del blocco batteria viene ritenuto non necessario In questo caso il rinfresco non viene eseguito neppure se si preme il pulsante REFRESH e inizia invece la carica normale Non possibile rinfrescare i blocchi batteria a ioni di litio 17 IT Caratteristiche tecniche Alimentazione Da 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo Circa 160 W Uscita CCal6 8V 6A massimo per la carica di blocchi batteria a ioni di litio o per fornire alimentazione CC ad un apparecchio esterno CCa19 5 V 5A massimo per la carica di blocchi batteria all idruro metallico di nichel Corrente in afflusso di picco 1 Alimentazione attivata ON metodo sonda di corrente 50 A 240 V 10 A 100 V 2 Corrente in afflusso di commutazione a caldo misurata secondo lo standard europeo EN55103 1 20 A 230 V Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Umidit di impiego deposito Umidit relativa dal 20 al 90 Dimensioni 155 120 x 330 mm Va p Massa Circa 3 5 kg Sistema di cari
24. modo che esso non si allenti dal caricabatterie Per rimuovere il portaspina O Display Le informazioni della batteria imballano o il messaggio di errore compare qui O Pulsante DISPLAY Premere ripetutamente per visualizzare le informazioni del blocco batteria come la capacit il tempo di carica rimanente il numero di cicli di carica e scaricamento Selettore REFRESH MANUAL AUTO Selezionare se rinfrescare i blocchi batteria all idruro metallico di nichel manualmente o automaticamente Pulsante REFRESH Usato per rinfrescare manualmente i blocchi batteria all idruro metallico di nichel Pulsante CHANNEL Usato per selezionare il blocco batteria per cui visualizzare le informazioni o eseguire il rinfrescamento 11 IT Funzionamento Applicazione di un blocco batteria 12 IT Applicare e staccare il blocco batteria come mostrato qui sotto BC M150 Applicare in direzione della freccia BP L40A L60A IL75 L90A M50 M100 Rimozione Tenendo premuto il pulsante di BP L40A L60A sblocco tirare il blocco batteria IL75 L90A M50 verso l alto M100 Questo apparecchio stato progettato per caricare blocchi batteria a ioni di litio Sony BP L40A L60A IL75 L90A e blocchi batteria all idruro metallico di nichel Sony BP M50 M100 Il DC L1 adattatore per I NP 1B e il DC L90 adattatore per il BP 90A non possono essere usati per caricare blocchi
25. moire ph nom ne qui m morise la capacit de charge restante Pour viter cet effet de m moire la fonction de rafra chissement est pr vue pour enti rement d charger la batterie avant la charge Pour rafra chir automatiquement une batterie R glez le s lecteur REFRESH MANUAL AUTO a AUTO quand la batterie l hydrure m tallique nickel est attach e le BC M150 la d tecte et automatiquement la rafra chit r guli rement Pour rafra chir la batterie manuellement 1 R glez le s lecteur REFRESH MANUAL AUTO MANUAL 2 Attachez la batterie Phydrure m tallique nickel et appuyez plusieurs fois sur le bouton CHANNEL pour le s lectionner 3 Maintenez le bouton REFRESH press environ une seconde Quand l affichage n est pas r tro clair appuyez deux fois sur le bouton pour d marrer le rafra chissement La charge normale d marrera apr s la fin du rafra chissement 4 Pour rafra chir plus de batteries r p tez les tapes 2 et 3 Au contr le des informations de la batterie en cours de rafra chissement l indication REFRESH s allume au contr le des informations de la batterie en attente de rafra chissement les indications REFRESH et WAIT s allument sur l afficheur Pour annuler le rafra chissement d une batterie Quand le s lecteur REFRESH MANUAL AUTO est r gl AUTO r glez le MANUAL retirez la batterie du char
26. necesario descargarlos completamente antes de la recarga Si el tiempo til del paquete de bater a se vuelve muy corto es hora de cambiarlo por una nueva Indicadores de carga del paquete de bater a a altas o bajas temperaturas El paquete de bater a no puede cargarse cuando est demasiado caliente o demasiado fr o Si un indicador de carga en la parte superior del cargador de bater a figura inferior destella en naranja significa que la temperatura del paquete de bater a est por encima o por debajo de lo normal y que el cargador est esperando que el paquete de bater a vuelva a la temperatura a la que sea posible cargar Si el paquete de bater a no vuelve a la temperatura est ndar dentro de un tiempo dado se produce un error y no se hace la carga Indicadores de carga Izquierdo Central Derecho destella en naranja apagado 7 ES Precauciones eee ee Tu Nota sobre la carga de un paquete de bateria excesivamente gastado Si se instala un paquete de bater a en una videoc mara para utilizarlo la alimentaci n a secci n de videograbadora de la videoc mara se desconecta antes de agotarse completamente el paquete de bater a Si deja la videoc mara conectada con el paquete de bater a totalmente instalado el paquete de bater a se agotar todav a m s Esto produce un agotamiento excesivo del paquete de bater a Si trata de cargar un paquete de bater a demasiado agotado que
27. risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES Use the approved power cord 3 core mains lead appliance connector plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable Use the power cord 3 core mains lead appliance connector plug conforming to the proper ratings voltage ampere Rh N If you have questions on the use of the above power cord appliance connector plug please consult a qualified service personnel CAUTION The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquid such as vases shall be placed on the apparatus IMPORTANT The nameplate is located on the bottom For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the inter
28. secci n de cristal l quido para cualquier paquete de bater a que no sea posible cargar normalmente Indicaci n de informaci n de la bater a La informaci n sobre los paquetes de bater as conectados tales como la capacidad de los paquetes de bater a tiempo de carga remanente n mero de ciclos de carga y descarga aparece en la pantalla Tenga en cuenta sin embargo que el tipo de informaci n depende del tipo de paquetes de bater a Funci n de salto para bater as totalmente cargadas Si se conecta un paquete de bater a totalmente cargado en el BC M150 no pasa nada en el paquete de bater a y los indicadores muestran que el paquete est completamente cargado Funci n de renovaci n s lo para el paquete de bater a de n quel metal h drido BP M50 M100 El BC M150 tiene una funci n de renovaci n para borrar el efecto de memoria fen meno por el que se memoriza la capacidad de bater a remanente para descargar totalmente un paquete de bater a antes de cargar Suministro de hasta 100 W de corriente CC El BC M150 puede suministrar hasta 100 vatios de corriente CC a un equipo externo conectado por un cable de conexi n CC opcional Ventilador de enfriamiento Un ventilador de enfriamiento interno se activa cuando el BC M150 est cargando un paquete de bater a o alimentando electricidad a un equipo eterno Esta unidad fue dise ada para cargar paquetes de bater a de litio ion de Sony BP L40A L60A IL75 L90A y
29. sur l afficheur A la premi re pression du bouton DISPLAY le r tro clairage s allume Puis chaque pression du bouton l information change comme indiqu sur illustration ci dessous Quand une batterie en attente de charge est s lectionn e les indications CHARGE et WAIT s allument sur l afficheur Capacit de batterie y Appuyez Capacit de batterie Ah 4 Ir KETID 4 Appuyez Temps de charge restant min CHARGE MN 4 Appuyez Nombre de cycles de charge d charge Appuyez Pour contr ler la vie de service restante d une batterie Appuyez plusieurs fois sur CHANNEL pour s lectionner la batterie dont la vie de service doit tre contr l e puis v rifiez l tat des quatre segments de l afficheur Nouvelle batterie Batterie pratiquement la fin de sa vie de service 4 ovale PRIMA 2 A u nm 271 L LI Les quatre segments droite de Vindication CYCLE indiquent la vie de service restante approximative de la batterie Quand la batterie est pratiquement la fin de sa vie de service et doit tre remplac e les quatre segments s teignent tous et l indication CYCLE clignote sur l afficheur Remarque La vie de service restante de la batterie affich e est une valeur estim e La vie de service peut tre court e par la manipul
30. 0 OOO DCO TO 00 00000 00000000000 wow 0 00000000 Co Co 00000000 O000000000000000000000000000 Co OO OOO UU000 00000 OOOO BP4404 L60a LION 100 00000000000 0000 BPMSY Mion 0 0 000000000 DCL1 NPB 0 0 000 00 DC 909 BP 904 0 0 000 O 000000000000 000000 00000000000 AE a pap go 000 000000000000 10 JP 0000000000 0000000000000 00000000000 1000 s0 8 p0 000000000000 000000000000 1004 0000 00000 000000000000 000000000000 0000000 0000 00000000000 gg 0000 BP IL750 400000000 000 100 di TE pe cx g 00000 00000 00000 00000 000100 000200 000300 000400 0014000 0014000 0014000 14000 00 00 0000000010040000000000000 0 O 0 0 O O0 OO BP IL750 400000000 000 100 80 0000 00 000 000 000 000 000 0000 0000 0000 0000 100 0200 0300 104000101040 l I I 1 I I I 1 I LL ei I I I 1 I I 1 I I I 0 0 0 0 O0 650 0 6500 0000 inn 800 0 3400 9 06500006500 0000000010040000080 00000004000D0 100 0 00000000000040000000000000000 000000 11 JP 00 80 000000000000000000000000000000 T000000 000000000000 00000000000 80 0 20000000000 000000000000 800000000 00 0840000000000 000000000000 00080 00000000000 000000000 840000000000 0000 0000000000 Y00000000000 0000000000 000000
31. 0 0000000000000 0000000 104 301 D00000000100000000 00000000 80 0 DODO BP L40A O 607 25 BP L60A 60 D 140 BP L90A O 180 BP4L75 0 650 D 140 BP M50 0 700 BP M 100 D 100 0000000000000000 080000000 00000 0000 BP LAOA L60A Loo IL73 M50 1 00000000000000000000 000000000000000000 EENE dodo 0000000000 000000 odo 000000 000000000 O00000000000000 20 JP 00000000200000000 00000000 80 0 0000 BP L40A 0 1209 190 BP LEOA 0 1309 o 210 BP L90A g 1800 2700 BP4L75 0 1300 o 2107 BP M50 0 140 BP M100 2001 00000000400000000 oooogoggg 80 00 DODO BP L 404 O 2400 D 3050 BP L60A O 2607 D 3400 BP L90A O 3600 D 450 BP4L75 O 260 O 340 BP M50 D 280 BP M 100 D 400 a 00000000000000000 0000 000000000 BP IL75 M50 M1000 0 0 1 000000 000000000000 god dp 00 00000000000 000000 DCHANNEL 00000 00000 2 DISPLAY 0000000000000 nooo epg 000000000 DISPLAY 0000 00000000 O00000000000000000 O000000000000000000 000000000000000000 000 CHARGED 0 O WAIT O 00000000 0000000000000 oo 00000000000 CHANNEL OOO 0000000000 0000000000000Leod 000 4 go0000000 000000000000 0000000000000000 21 JP 00 00000000000 040000000000 UL 2 4 C
32. 0 F and 86 F When charging with temperature of 40 C 104 F charging finishes with 80 of full capacity In this case recharging is possible with temperature of 30 C 50 F or less Note that recharging is only possible for battery packs whose remaining capacity is 90 or less to prevent excessive recharging Lithium ion battery packs are free from memory effect There is no need to discharge them fully before recharging If the usable time of a battery pack becomes very short it is time to replace it with a new one Battery pack charge indicators at high or low temperatures The battery pack cannot be charged when it is too hot or too cold If a charge indicator at the top of the battery charger figure below flashes orange it means that the battery pack temperature is above or below a given standard and that the charger is waiting for the battery pack to return to a temperature at which charging is possible If the battery pack does not return to the standard temperature within a given time an error arises and charging is not carried out Charge Indicators Left Center Right e o flashing orange off 7 EN Precautions EEE Note on charging an excessively drained battery pack If a battery pack is attached to a camcorder and is being used the power to the VTR section of the camcorder will be cut off before the battery pack becomes fully drained If the camcorder remains on with the battery pac
33. 00 000000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000000 7 JP E S Bl 00000000000000000000000 O 00000000 000000000 0 0000000000000 000000000000 000000 000000000000 O00000000000000 000000000000 0000000000000000 000 000000000000 0000000000000000000000000000000 0000000000000000 0000000000000 0000 9 000000000000 000000000000000000000000000000000 0000 8 JP OU BC M150 00000000 00000 0000 BP L40A BP L60A BP IL73 BP194 000 00000000000 0000 BP M50 BP M100 4100000000000 0000000000 0000 0000000000 od dA 0000000000 4000090000000 000 0000000 00000 OOO BP4404 Leow L9071L750 0000 0000000 0001 BPM50 M104 10 0000000000000 0000001 30 0000000000 00000000000000 00000000 PO000000 0000000000 00000000 80800000 000400000000 000000000000 0000000 odo 0000000 0000000 9000000000000 o od d0 00 000000000000 0000000000000 0000 000000000 00000000 10 JP000000 000000 00000 0000000000000000000 000000 000000000000000 0000000 000000000000 0000000000000000 00000000000 000000 000 Nod 0000000000000 LCDI O Q0000000000000 000090 00000000000 LCD 000000000000 00000000 0000000000000 9 JP 00 00000000000000000000 000000000000000 00000000000 000000 00000000000 0000000000000000000000aBP M50 M1000 00000 00000000000000000000 000000 000000000 000000000000000000000000 000000000 0000 Co 000 100Wn 0
34. 00 000000000000 00000000000 000000 400 0000000000000000 89000000000 00000000 0000000000000000000000 0000000 WU 10000000000000 0000000000000 00 000000000000000 00000000000 000000000000000000000000000000000 0000000000000 00000000 000000 0000000000000000000000 00000000000000000000000000000000 0000000000000 000000000000 00 0000 pad 00000000 0000000000 0000000000000 Dg00000 000000000000 00000000 000000 O O 00000000000000000000000000 000000 0 00000000000 a 00 a O o O 2400000000 00 14 JP 000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000 000000 000000000000 0000000000000 00000000 0000000000000 0000000000000 0000 INFO 0000000000000 0 0000000000000 00000000 INFOQ COCO C000NFo 000000 0000000 0000000000000 00000000000 good 0000000000 0000000000 00000000 000000000000000000000000 0000000 INFO 000000000000000 00 000 0000000000000 0000000000000 0000000000090 00000000 INFOQ dd 000000 000000000000 O O 0 o 1 I E E 0000000000 0000000 00000 0000000 000000000000 000000000000 000000000 JP0231JP00 00 00 19 000000000000000 0 00000 15 JP CELLE Se Ore A 0000 D POWERT 00000000000 0000000000000000000000000 0000000000056 9 DC OUTI D uan
35. 0000 Eeqmnnnnnnnndnnn ogg 00000000 0000000000000 I E 00000000 0000000000000 0000000000000 000 00000000000000000000000 0 107000000000 000000000000000 C0000000000000M0 00000000 0 O 000000 00000000000000 PARE HER 4 JP DoOd0000000 000000000000000000000000000000 000000000 000000 80000 000000000000000 000000000000 000000 20000 0 30 200000000000 O 0 O 000000000000000 000000000000000 E gado 0000000000000 0000000000000 00000000000 FT 000000000000000000 0000000000 ODO 0000000000 000000000000 000000000000 0200000000 5 JP E AA 0000000000000000000000000000000g 000 0000000000000000000000000000000 0000 00000000000 000000000000000000000000 0 0000000000 0000000000000 00000000 0000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000000000 20000000000 0000000000 00000000 pag0000 000000000000 000000000000 O 3 Ee cc VO ES Ca Ed 6 JP Oo CCI DD OO OO OO OO oa DD DD EE ER AA A de si RE DO OO oaa 0000000000000000000000000000000 e 0000000000000 00000000 0000000000 0000000000 00000000000000 000000000000 00000000 00000000000 0000000 000000000000 00000000000 gt HY GI gt MOC DO 2000
36. 00000 203 00 000 000000000000000000 0000000gteo 0 00 Q REFRESHJO 0000000000 000000000000000000 0 O 0000 REFRESH 00 WAT 000000000 0000000000000 REFRESH MANUAL AUTO OOOO AUTO 0000000001 MANUAL O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O O O 0 0 O 000000000000 000000 00000000000000000 0000000000000 0000 O 00 UREFRESHO 0000 100 0000000000000 Co 0 gad000 0 0000000000000 000000000000000 00000 O0000000000000000000 00000 00 0000000000000 po00000 000000000000 po 000000 odo 0000000000000 000 0000000000000 0000000Q00000000000 00000 23 JP 0000 0000 00 0000 00 0000 Co Co 0000 000000000 DC 16 84 164 000000000 00000000 000000 DC 19 5 58 I 00000000 o0o0d000 0000000000000 00000000000 000000000 DO 00 DC DO OO 000000000 oc 0 40 C Pc oc 20 90 RH 155x 120x 330mm 000 0 0000 0000000 35kg 00000 00000 00000 00 gn 000 0000001 CO Co DD 0000004 DCO OO0OO CCDD X2 2m ACO 00000 U 0000 000 0000 00000000 1 OOO No 0 00 U 0000000000000 000000 24 JP Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth
37. 0000000000000000000 00000000 000000000000 0000000000000 000000000 00000000 12 JP Q000000000000000000000 DD 00 pod 0 pg 000000000000 000000000 80800000 20000000000 0000000 0000000 000000000 0000000000000 1048000 00000000000000 0000000000000 000000000000 00000000 000000000 80 0 0000000000 M0 00000000 Do 00000000000000000 aa DOUE 000 CE 14 ara Q000000 00000000000000000000000000000000 000000000009 00000000 00000000 000000000000 0000000000 000000 O0 104 3000000000000 0000000 N 0000000 000000000 0 0 Ow 39000000 00000 200000000000 000000000000 000000 po0000 000000000000 000000 00000000000000 00000 00000 0000 00000 al OO e0000 00000 00000 000 0 000 000 0000 000000000 000000000000 000000000 0000000 240 0000000000000 100 0000000000000 00000 00000000000 00 104 0 0000000000000 000000000 god 200000000000 0000000000000 0000000000000000000000 2240000000 go 0000000000000 0000000000000 ooo dao 0000000000000 000000000 000000 FUE 0000000000000 80000000 00000 000000000000 0000000000 000000000 01c 6040000000020 000 0000000000 13 JP 04 00 00 eD00000000000000 0 0034000000 00000 00000000 3000000000000 0000100 30 00800
38. 1 de connexion des batteries alors qu une batterie est attach e la section 3 est en cours de charge la charge de la batterie nouvellement attach e s effectuera apr s que la premi re batterie sera charg e 80 Si vous attachez une batterie alors que le BC M150 charge d j les batteries attach es 100 la charge 100 sera annul e et la charge de la batterie nouvellement attach e 80 de sa capacit d marrera Systeme de charge des batteries a l hydrure m tallique nickel Chaque batterie l hydrure m tallique nickel est charg e 100 de sa capacit en s quence Si vous attachez une batterie la section de connexion des batteries de plus petit num ro alors qu une autre batterie est attach e celle de plus grand num ro et en cours de charge la charge de la batterie nouvellement attach e aura lieu une fois que la premi re batterie sera enti rement charg e Syst me de charge pour un m lange de batteries aux ions lithium et batteries l hydrure m tallique nickel Les batteries aux ions lithium sont charg es 80 de leur capacit et les batteries l hydrure m tallique nickel 100 de leur capacit dans l ordre des sections de connexion des batteries Ensuite le BC M150 chargera simultan ment toutes les batteries aux ions lithium 100 de leur capacit Si vous attachez une batterie la section de connexion des batteries de plus petit num ro alors qu une autre
39. 10 et 30 C 50 et 86 F A une temp rature de 10 C 50 F ou moins les performances de la batterie pourraient tre affect es et son autonomie tre court e Pour obtenir l autonomie la plus longue mettez les batteries temp rature ambiante environ 20 C 68 F avant l utilisation Il est recommand de se munir d une batterie de rechange A la charge temp rature ambiante entre 30 C et 40 C 86 F et 104 F les batteries peuvent ne pas tre charg es leur pleine capacit imprim e la surface de la batterie M me si les indicateurs de charge ou l afficheur indiquent que la charge compl te est achev e la charge r elle peut tre de 80 de la charge compl te Si vous essayez de charger une batterie qui n a jamais t charg e auparavant la charge r elle restera de moins de 80 de la capacit nominale Capacit moyenne quand une seule cellule est charg e 0 1C pendant 16 heures et d charg e 0 2C A la charge des batteries quand la temp rature ambiante ou la temp rature de la batterie elle m me est de plus de 30 C 50 F le temps de charge sera plus long et la charge sera plus faible que pour la charge quand la temp rature ambiante ou la temp rature des batteries est entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F A la charge temp rature de 40 C 104 F la charge finit avec 80 de la capacit totale Dans ce cas la recharge est possible 30 C 50 F ou mo
40. 9 DC OUT Buchse R ckseite Akku Freigabetaste O AC IN Buchse O Steckerhalteraufnahme Reserviert f r zuk nftige Verwendung Display und Tasten REFRESH Taste CHANNEL Taste Display DISPLAY Taste REFRESH MANUAL AUTO Wahlschalter 9 DE Lage und Funktion der Teile POWER Schalter und Anzeige Schaltet den Betriebsstrom ein oder aus Wenn das Ger t eingeschaltet wird leuchtet die Anzeige auf und das Laden der Akkus oder die Lieferung von Gleichstrom an ein externes Ger t wird m glich Akkuladefl chen 1 bis 4 und Ladeanzeigen Diese verbinden die Akkus BP L40A L60A IL75 L90A M50 M100 Zum Abtrennen eines Akkus dr cken Sie die Freigabetaste und ziehen Sie den Akku nach oben Die Ladeanzeigen zeigen den Ladevorgang oder Ergebnisse durch Blinken oder Leuchten in Rot Orangefarben oder Gr n wie folgt Anzeigezustand Anzeigezustand Bedeutung Links Mitte Rechts O O Anlegen von O Gleichstrom an ein externes Ger t io 0 Ladevorgang l uft G 0 bis 80 Ladeniveau O Ladevorgang warten G geladen zu 80 anderer Akku wird geladen Dieser Status tritt nur auf wenn mehr als ein Akku angeschlossen ist O io Ladevorgang l uft G G geladen zu 81 oder mehr O O Ende des G G Ladevorgangs 0 x Refresh Vorgang R des Nickel Metallhydrid Akkus l uft Links 0
41. AC outlet through the supplied AC power cord O Plug holder receptacle The supplied plug holder secures the supplied AC power cord so that it will not come loose from the charger To remove the plug holder receptacle O Display The information of the battery packs or the error message appears here DISPLAY button Press repeatedly to display the battery pack information such as capacity remaining charging time a number of cycles of charge and discharge REFRESH MANUAL AUTO selector Select to refresh the nickel metal hydride battery packs manually or automatically O REFRESH button Used to refresh the nickel metal hydride battery packs manually CHANNEL button Used to select the battery pack to display the information or to refresh 11 EN Operation Connecting a battery pack 12 EN Connect and disconnect a battery pack as shown below BC M150 Attach in the direction of the arrow BP L40A L60A IL75 L90A M50 M100 Hold down the release button and BP L40A L60A pull the battery pack upward pi L90A M50 This unit is designed for charging Sony lithium ion battery packs BP L40A L60A IL75 L90A and nickel metal hydride battery packs BP M50 M100 The DC L1 NP 1B adaptor and DC L90 BP 90A adaptor cannot be used to charge nickel cadmium battery packs Charging Turn the POWER switch ON to start charging The number s of battery pack connection
42. Akku Anschlusssektion Dann l dt das BC M150 alle Lithiumionen Akkus gleichzeitig auf 100 Ladeniveau auf Wenn Sie einen Akku an der Akkuladefl che mit der kleineren Zahl anschlieBen w hrend der andere Akku an der Akkuladefl che mit der gr Beren Zahl angeschlossen ist und dieser aufgeladen wird findet das Aufladen des neu angeschlossenen Akkus erst statt nachdem das Aufladen des ersten Akkus beendet ist 5 DE Zur besonderen Beachtung Das Akkuladeger t Das BC M150 kann ausschlie lich mit Lithiumionen Akkus und Nickel Metallhydrid Akkus von Sony verwendet werden Bei Verwendung dieses Ger ts zum Aufladen anderer Akkutypen oder Akkus anderer Hersteller kann Rauch oder Feuer verursacht werden e Verwenden Sie das BC M150 bei Umgebungstemperaturen von 10 bis 30 C Da das Laden bei niedrigen oder hohen Temperaturen problematisch ist empfehlen sich Temperaturen zwischen 10 und 30 C als optimal Das BC M150 sollte nicht an Orten eingesetzt oder gelagert werden die hoher Staubbelastung oder korrodierenden Gasen ausgesetzt sind Auch Orte die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind eignen sich nicht f r Einsatz oder Lagerung des Akkuladeger ts Sorgen Sie daf r dass die Bel ftungs ffnungen des Ger ts nicht blockiert werden Die Akkus 6 DE Auch bei voller Aufladung ist bei Akkus eine Selbstentladung unvermeidlich Daher sollten Sie Akkus stets baldm glichst nach dem Aufladen einsetzen
43. C IN connector Plug holder receptacle Reserved for future use Display and buttons Display REFRESH button DISPLAY button CHANNEL button REFRESH MANUAL AUTO selector 9 EN Location and Function of Parts e rea AE POWER switch and indicator Turns the power on or off When the unit is turned on the indicator lights up and the charging of battery packs or the supply of DC power to an external device becomes possible Battery pack connection sections 1 to 4 and charging indicators These connect BP L40A L60A IL75 L90A M50 M100 battery packs To disconnect a battery pack press the release button and pull the battery pack upward The charging indicators show the charging progress or results by flashing or lighting red orange or green as follows Indicator status Left Right ee jo 0 Meaning Center Supply of DC power to an external device O O Charging in progress 0 to 80 capacity Charging wait charged to 80 capacity another battery pack is being charged This status arises only when more than one battery pack is connected Charging in progress charged to 81 capacity or more End of charging Refreshing of the nickel metal hydride battery pack is in progress Indicator status Meaning error Left Center R G Right e No One of the following conditions exi
44. L40A L60A IL75 L90A und Nickel Metall Hydrid Akkus BP M50 M100 von Sony DC L1 Adapter NP 1B und DC L90 Adapter BP 90A kann nicht zum Laden von NiCd Akkus dienen 12 DE Laden Bet tigen Sie den POWER Schalter zum Starten des Ladevorgangs auf ON Die Nummer n der Akkuladefl che n an der denen der die Akku s angeschlossen ist sind leuchtet n im Display auf Nachdem der Ladevorgang beginnt erscheint ein blinkendes Rechteck um die Nummer der Akkuladefl che an der der geladene Akku angeschlossen ist und die CHARGE Anzeige leuchtet auf Das Ger t kann nicht einen Akku aufladen w hrend es gleichzeitig Gleichstrom an ein externes Ger t liefert Wenn Sie beginnen Strom an ein externes Ger t anzulegen w hrend ein Akku aufgeladen wird stoppt der Ladevorgang des Akkus Ladezeit Die geeigneten Ladezeiten fiir entladene Akkus sind wie folgt bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C Ladezeit f r einen Akku Akku Bis zu 80 Bis zu 100 BP L40A Ca 60 Ca 125 Minuten Minuten BP L60A Ca 65 Ca 140 Minuten Minuten BP IL75 Ca 65 Ca 140 Minuten Minuten BP L90A Ca 90 Ca 180 Minuten Minuten BP M50 Ca 70 Minuten BP M100 Ca 100 Minuten Hinweis zu den Akkus Die Leistung des BC M150 gilt ausschlieBlich fiir kompatible Akkus BP L40A L60A IL75 L90A M50 M100 Laden Sie keinesfalls andersartige Akkus auf
45. SONY BATTERY CHARGER BC M150 MEE Q00000000000000000000 SF 5 0000000000000000000 Q0000000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000 O00000000000000000000000 OPERATION MANUAL Japanese English French German Italian Spanish 1st Edition Revised 1 000 Baal dodo 0000000000000 0000000000 0000 00000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 0 000 000000000 0000000 0000000 MEA 2 000000000000 000000 El aaa copo 0000000000000 00000000000 god 0000000 000000000000 0000 000000000000 000000000000 MAA 0000000000000000000000000000 00000 gii 000000000000 0000 0000000000 00000000 0000 0000000000 00000000 000000000 000000 gt 5 E ee A en co eS o EEE EE Oo oo Oo gt DR EE rm EQ EE CERO E a 1 61 o IR gt Ni O Soe oo eS O 000000 BE SE MA SL ARR ex PARE ET es Len a ee
46. YCLE 1 E E EL O0 CYCLEGO 0000400000000 0 00000000000000000000 ppg00000 000000000400 00000000000 00000 EENE god00 0000000 00000000 pg 20800000 00000000000 2000000 000000000000 BP L40A L60A L90AQ DO CHANNEL 0000000000000 ood 400 00000000 Do 22 JP oo 4 30 20 1 8888 8 2 18 88 OD CHANNEL 0000000000000 ODISPLAY 00 000000000000 00000000 000 0000000000000000000 00 0000 Pc 0000000000000 Q DCOUT DCO OOO T00000000000Leog 0 00 0 000 god 00000000000 000000 od 00000 00000000000 0000 00000000000 00000000 00000000000 40000000000 000000000 00000000 0000000000000 pod 0d 000000000 0000000 good 00000 00000000000 00000000000000000000 000000 BBB Ea EEE REFRESH MANUAL AUTO 00 O 0 AUTOJO DO 000000000000 000000000 000000000000 00000000000 0000 00000000000 1 REFRESH MANUAL AUTO DO MANUALI 0000000 2 20000000000 00000000 CHANNEL 00 0000000000 0000000000000 3 REFRESH OOOO 10000000 nooo 0 0 0 0000000 0000 00000000000000000 00000000000000 0000 000000000000 000000000000000000 00000000000 Co 000000000000000000 00000000
47. a capacit nominale Capacit media quando si carica una singola cellula a 0 1C per 16 ore e si scarica a 0 2C 6 IT La carica di blocchi batteria all idruro metallico di nichel quando la temperatura ambiente o la temperatura del blocco batteria superiore a 30 C il tempo di carica sar pi lungo e la quantit di carica sar inferiore rispetto alla carica eseguita a temperature dell ambiente o del blocco batteria comprese tra 10 C e 30 C Quando si esegue la carica ad una temperatura di 40 C la carica termina all 80 della capacit completa In questo caso possibile eseguire la ricarica a temperature di 30 C o meno Notare che la ricarica possibile solo per blocchi batteria la cui capacit rimanente del 90 o meno per evitare una ricarica eccessiva I blocchi batteria a ioni di litio sono esenti da effetto memoria Non c bisogno di scaricarli completamente prima di ricaricarli Se la durata di impiego di un blocco batteria si riduce notevolmente significa che necessario sostituire il blocco batteria con un altro nuovo Indicatori di carica blocco batteria a temperature alte o basse Il blocco batteria non pu essere caricato quando troppo caldo o troppo freddo Se un indicatore di caria sul caricabatterie figura sotto lampeggia in arancione questo significa che la temperatura del blocco batteria al di sopra o al di sotto dello standard previsto e che il caricabatterie sta
48. a un blocco batteria ad una sezione di applicazione blocco batteria con un numero pi piccolo mentre un blocco batteria applicato ad una sezione di applicazione blocco batteria con un numero pi grande e sta venendo caricato all 80 della capacit p es quando si applica un blocco batteria alla sezione di applicazione blocco batteria 1 durante la carica del blocco batteria applicato alla sezione di applicazione blocco batteria 3 la carica del nuovo blocco batteria applicato inizia dopo che il primo blocco batteria stato caricato all 80 della capacit Se si applica un blocco batteria mentre il BC M150 sta caricando 1 blocchi batteria gi applicati al 100 della capacit la carica al 100 della capacit viene annullata e inizia invece la carica all 80 della capacit del nuovo blocco batteria applicato Sistema di carica per i blocchi batteria all idruro metallico di nichel Ciascun blocco batteria all idruro metallico di nichel viene caricato al 100 della capacit in sequenza Se si applica un blocco batteria ad una sezione di applicazione blocco batteria con un numero pi piccolo mentre un blocco batteria applicato ad una sezione di applicazione blocco batteria con un numero pi grande e sta venendo caricato la carica del nuovo blocco batteria applicato inizia dopo che il primo blocco batteria stato caricato completamente Sistema di carica per una miscela di blocchi batteria a ioni di litio e b
49. alla luce solare diretta e Non coprire i fori di ventilazione Blocchi batteria Anche quando sono completamente carichi i blocchi batteria perdono naturalmente la loro carica gradualmente Usare i blocchi batteria il pi presto possibile dopo averli caricati e Trasportare e riporre i blocchi batteria installandoli nell apparecchio o reimballandoli servendosi del materiale di imballaggio originale Per prolungare la durata dei blocchi batteria riporli in un luogo fresco 20 C circa e caricarli in un luogo con una temperatura ambiente compresa fra 10 C e 30 C Quando la temperatura di 10 C o meno le prestazioni di un blocco batteria ne risentono e la durata di impiego del blocco batteria si riduce Per ottenere la durata di impiego pi lunga possibile far riscaldare i blocchi batteria portandoli a temperatura ambiente 20 C circa prima di usarli Si consiglia di portare sempre con s un blocco batteria di riserva e Quando si esegue la carica a temperature comprese tra 30 C e 40 C i blocchi batteria possono non essere caricati a capacit completa indicata sulla superficie dei blocchi batteria Se l indicatore di carica o il display mostra che la carica stata completata la quantit di carica effettiva pu essere circa r80 della capacit completa e Quando si tenta di caricare un blocco batteria che non mai stato caricato prima la quantit di carica effettiva rimane meno dell 80 dell
50. arg e Si vous essayez de charger une batterie trop d charg e assistant la fonction INFO le chargeur de batterie ne la reconna tra pas comme une batterie fonction INFO et commencera la charger comme s il s agissait d une batterie sans fonction INFO Dans ce cas la charge s effectuera sans probl me et les autres informations ne seront pas affich es pendant la charge Si la batterie est retir e apr s avoir t charg e dans une certaine mesure puis r attach e au chargeur elle sera reconnue comme batterie fonction INFO et la capacit de la batterie le nombre de cycles de charge et d autres informations seront affich s pendant la charge Quelle que soit la mani re dont la batterie est charg e une fois la charge termin e elle fonctionnera comme batterie fonction INFO Effet de m moire Les batteries l hydrure m tallique nickel souffrent d un effet de m moire tout comme les batteries nickel cadmium Si n cessaire d chargez les compl tement ou recourez la fonction de rafra chissement pages 3 FR et 16 FR 8 FR Emplacement et fonctions des organes et commandes Panneau avant et sup rieur D Interrupteur POWER et t moin Sections de connexion des batteries 1 4 et indicateurs de charge Bouton de lib ration de batterie 9 Connecteur DC OUT Panneau arri re Connecteur AC IN Support de fiche R serv pour un em
51. ation des batteries BP L40A L60A L90A Pour v rifier la capacit de batterie Appuyez plusieurs fois sur le bouton CHANNEL pour s lectionner la batterie dont la capacit doit tre contr l e puis contr ler l tat des quatre segments sur l afficheur 15 FR Op ration Nombre de segments allum s Capacit quatre 80 ou plus trois 60 80 deux 40 60 un 20 40 aucun 0 20 Pour contr ler le temps de charge restant Appuyez plusieurs fois sur le bouton CHANNEL pour s lectionner la batterie dont le temps de charge restant doit tre contr l puis appuyez sur le bouton DISPLAY Remarque Le temps de charge restant est une valeur estim e Alimentation d un dispositif ext rieur Utilisez un c ble de raccordement CC en option pour connecter le chargeur au connecteur d entr e d alimentation CC du dispositif Remarque L appareil ne peut pas charger une batterie et en m me temps alimenter en courant CC un dispositif ext rieur Si vous commencez par l utiliser pour alimenter un dispositif ext rieur pendant la charge d une batterie la charge s arr tera 16 FR Rafra chissement d une batterie BP M50 M100 seulement Si une batterie l hydrure m tallique nickel capacit de charge restante est charg e de mani re r p t e sa capacit de stockage de la batterie pourra tre r duite cause de l effet de m
52. ation display The information on the connected battery packs such as capacity of the battery packs remaining charging time number of cycles of charge and discharge appears in the display Note however that type of information depends on the type of the battery packs Skip function for fully charged batteries If a fully charged battery pack is attached to the BC M150 nothing happens to the battery pack and the indicators show the charging of the pack is complete Refresh function for nickel metal hydride battery packs BP M50 M100 only The BC M150 is provided with the refresh function to clear the memory effect phenomena by which the remaining battery capacity is memorized to fully discharge a battery pack before charging Supply of up to 100 W of DC power The BC M150 can supply up to 100 watts of DC power to an external device connected through an optional DC connecting cable Cooling fan An internal cooling fan turns on whenever the BC M150 is charging a battery pack or supplying power to an external device This unit is designed for charging Sony lithium ion battery packs BP L40A L60A IL75 L90A and the nickel metal hydride battery packs BP M50 M 100 e The DC L1 NP 1B adaptor and DC L90 BP 90A adaptor cannot be used with this unit to charge nickel cadmium battery packs Charging system Charging system of lithium ion battery packs When the BC M150 is used to charge four lithium ion battery pac
53. attendendo che il blocco batteria ritorni ad una temperatura a cui la carica possibile Se il blocco batteria non ritorna alla temperatura standard entro un tempo predeterminato si verifica un errore e la carica non viene eseguita Indicatori di carica Sinstro Centrale Destro o a lampeggia in arancione spento 7 IT Avvertenze ea a a qu _ Nota sulla carica di un blocco batteria eccessivamente scarico Se un blocco batteria applicato ad una videocamera e viene usato la sezione VTR della videocamera si spegne prima che il blocco batteria diventi completamente scarico Se la videocamera remane accesa con quel blocco batteria ancora applicato il blocco batteria si scarica ulteriormente Il risultato un blocco batteria eccessivamente scarico Se si tenta di caricare un blocco batteria eccessivamente scarico che supporta la funzione INFO il caricabatterie non lo riconosce come blocco batteria con funzione INFO e inizia la carica come se si trattasse di un blocco batteria privo di funzione INFO In questo caso la carica viene eseguita senza problemi ma la capacit del blocco batteria il numero di cicli di carica e altre informazioni non sono visualizzati durante la carica Se il blocco batteria viene rimosso dopo che stato caricato parzialmente e quindi viene riapplicato al caricabatterie viene riconosciuto come blocco batteria con funzione INFO e la capacit del blocc
54. batterie est attach e celle de plus grand num ro et en cours de charge la charge de la batterie nouvellement attach e aura lieu apr s la fin de la charge de la premi re 5 FR Pr cautions Chargeur de batterie Le BC M150 peut tre utilis exclusivement avec des batteries aux ions lithium Sony et des batteries l hydrure m tallique nickel Sony L emploi de cet appareil pour charger d autres types de batteries ou des batteries d autres fabricants peut provoquer de la fum e ou un incendie e Utilisez le BC M150 dans un environnement de fonctionnement de 10 30 C 50 86 F Comme la charge est difficile basses et hautes temp ratures nous recommandons la charge entre 10 et 30 C 50 et 86 F Evitez d utiliser ou de ranger le BC M150 un endroit poussi reux ou soumis des gaz corrosifs Evitez d utiliser et de ranger le BC M150 un endroit expos en plein soleil e Ne couvrez pas les orifices de ventilation du chargeur Batteries 6 FR M me enti rement charg es les batteries se d chargent petit petit naturellement Utilisez les le plus rapidement possible apr s la charge Transportez et conservez les batteries dans l quipement d utilisation ou bien remballez les dans leur sac d origine Pour prolonger la vie de service des batteries rangez les un endroit frais environ 20 C 68 F et chargez les un endroit temp rature ambiante entre
55. ca Sistema di carica a corrente e tensione costante con sistema di arresto a timer Sistema di controllo carica Sistema di controllo carica a corrente e tensione costante 18 IT Corrente di carica di rinforzo Circa 6 0 A massimo Accessori in dotazione Istruzioni per l uso 1 Cavo di alimentazione CA 1 Portaspina 1 Etichetta con i numeri di errore e i loro significati 1 Accessori opzionali Cavo di collegamento CC CCDD X2 2 metri Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado nicamente ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA ADVERTENCIA Utilice el cable el ctrico aprobado cable principal de 3 n cleos conector del aparato enchufe con conector de tierra que cumple los reglamentos de seguridad de cada pa s si corresponde Utilice el cable el ctrico cable principal de 3 n cleos conector del aparato enchufe que cumpla con los reg menes correctos voltaje amperios Eh D Si tiene preguntas sobre el uso del anterior cable el ctrico conector del aparato enchufe consulte con un t cnico de servicio cualificado PRECAUCION Los aparatos no deben exponerse al goteo o salpicaduras y no deben
56. carica per due blocchi batteria Blocco batteria Fino all 80 Fino al 100 BP L40A Circa 120 Circa 190 minuti minuti BP L60A Circa 130 Circa 210 minuti minuti BP IL75 Circa 130 Circa 210 minuti minuti BP L90A Circa 180 Circa 270 minuti minuti BP M50 Circa 140 minuti BP M100 Circa 200 minuti Tempo di carica per quattro blocchi batteria Blocco batteria Fino all 80 Fino al 100 BP L40A Circa 240 Circa 305 minuti minuti BP L60A Circa 260 Circa 340 minuti minuti BP IL75 Circa 260 Circa 340 minuti minuti BP L90A Circa 360 Circa 450 minuti minuti BP M50 Circa 280 minuti BP M100 Circa 400 minuti 14 IT Visualizzazione delle informazioni sul blocco batteria Notare che le informazioni visualizzate dipendono dal tipo di blocco batteria BP IL75 M50 M100 1 Premere ripetutamente il pulsante CHANNEL fino a che il riquadro appare intorno al numero della sezione di applicazione blocco batteria cui applicato il blocco batteria di cui si vogliono visualizzare le informazioni Premere ripetutamente il pulsante DISPLAY fino a che le informazioni desiderate appaiono sul display Quando si preme il pulsante DISPLAY la prima volta la retroilluminazione si accende A ciascuna pressione successiva del pulsante le informazioni visualizzate cambiano come mostrato nell illustrazione sotto Se si seleziona un bl
57. cificaciones unssuusunannannannnnannnnnnnnnnnnnnnn 18 ES ouedsy Generalidades El cargador de bater a BC M150 puede cargar simult neamente hasta cuatro de los siguientes paquetes de bater as de litio ion BP L40A L60A IL75 L90A y los paquetes de bater a de n quel metal h drido BP M50 M100 o para suministrar corriente CC a un equipo externo Caracter sticas 2 ES Conexi n simult nea de hasta cuatro paquetes de bater a El BC M150 permite conectar y cargar hasta cuatro paquetes de bater a al mismo tiempo Los paquetes de bater a pueden ser BP L40A BP L60A BP IL75 BP L90A BP M50 BP M100 o cualquier mezcla de paquetes de bater a mencionados arriba Carga r pida y eficiente e Cuando cargue los paquetes de bater a de litio ion el BC M150 carga primero cada paquete de bater a al 80 de su capacidad Despu s carga simult neamente todos los paquetes de bater a al 100 de su capacidad e El BC M150 cara los paquetes de bater a de n quel metal h drido al 100 de su capacidad en secuencia Sin embargo demora menos tiempo que un cargador de bater a convencional Para m s detalles consulte el Sistema de carga de la p gina S ES Compacto y liviano El BC M150 es compacto liviano y f cil de transportar Funciones de diagn stico El BC M150 verifica cada paquete de bater a conectado por anormalidades Destella un indicador en rojo y aparece una indicaci n de error en la
58. colocarse objetos llenos de l quido tales como floreros en el aparato IMPORTANTE La placa del nombre est ubicada en el fondo Para los clientes de Europa Este producto con la marca CE cumple tanto con la directiva EMC 89 336 EEC como la directiva de bajo voltaje 73 23 EEC regulada por la Comisi n de la Comunidad Europea El respeto por estas directivas implica el cumplimiento de las siguientes normas europeas Compliance with these directives implies conformity to the following European standards EN60065 Seguridad del producto e EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisiones EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto fue dise ado para utilizar en los siguientes ambientes electromagn ticos El residencial E2 comercial e industria liviana E3 urbano en exteriores y E4 ambiente EMC controlado por ejemplo estudio de TV Generalidades 00 2 ES Caracteristicas ao 2 ES Sistema de Carga 3 ES Precauciones 1urrniie zii 6 ES Posiciones y funciones de las piezas 9 ES Operaci Ma s ni 12 ES Conexi n del paquete de bater a 12 ES Caras Regalati 13 ES Indicaci n de informaci n de paquete d 1 14 ES Alimentaci n el ctrica a un equipo externo 16 ES Renovaci n de los paquetes de bater a s lo 1100 150 2 i 16 ES Espe
59. cuando el BC M150 ya est cargando los paquetes de bater a colocados al 100 de su capacidad se cancela la capacidad de 100 y empieza la capacidad de 80 del nuevo paquete de bater a instalado Sistema de carga de los paquetes de bater a de n quel metal hidrido Cada paquete de bater a de n quel metal h drido se carga al 100 de su capacidad en secuencia Si coloca un paquete de bater a en la secci n de colocaci n de bater a con un n mero menor cuando hay otro paquete de bater a colocado en la secci n de colocaci n de bater a con un n mero mayor y se est cargando la carga del paquete de bater a colocado ahora se hace despu s de que se ha cargado totalmente el primer paquete de bater a Sistema de carga de una mezcla de paquetes de bater a de litio ion y n quel metal h drido Los paquetes de bater a de litio ion se cargan al 80 de su capacidad y los paquetes de bater a de n quel metal h drido se cargan al 100 de la capacidad de acuerdo con el n mero de secci n de colocaci n de bater a A continuaci n el BC M150 carga simult neamente todos los paquetes de bater a al 100 de su capacidad Si se coloca un paquete de bater a en la secci n de bater a con un n mero menor cuando hay otro paquete de bater a colocado en una secci n con un n mero mayor la carga del paquete de bater a colocado ahora se hace despu s de que termina la carga del primer paquete de bater a 5 ES Precauciones
60. den dieser Akkus Akku Informationsanzeige Die Information auf den angeschlossenen Akkus wie Ladezustand der Akkus restliche Ladezeit Anzahl von Lade und Entladezyklen erscheint im Display Beachten Sie aber dass der Typ der Information vom Typ der Akkus abh ngt berspringen Funktion f r voll geladene Akkus Wenn ein voll geladener Akku an den BC M150 angebracht wird passiert nichts mit dem Akku und die Anzeigen zeigen an dass der Ladevorgang fertig ist Refresh Funktion nur f r Nickel Metallhydrid Akkus BP M50 M100 Das BC M150 ist mit der Refresh Funktion ausgestattet um den sogenannten Memory Effekt Nachwirkungseffekt bei dem sich der Akku die verbleibende Kapazit t merkt um einen Akku vor dem Laden vollst ndig zu entladen Anlegen von bis zu 100 W Gleichstrom Das BC M150 kann bis zu 100 Watt Gleichstrom an ein externes Ger t anlegen das ber ein optionales Gleichstromkabel angeschlossen ist K hlgebl se Ein internes K hlgebl se schaltet sich immer ein wenn das BC M150 einen Akku aufl dt oder Strom zu einem externen Ger t liefert Das vorliegende Ger t dient zum Laden von Sony Lithiumionen Akkus BP L40A L60A IL75 L90A und Nickel Metall Hydrid Akkus BP M50 M100 von Sony DC L1 Adapter NP 1B und DC L90 Adapter BP 90A kann nicht mit diesem Ger t zum Laden von NiCd Akkus dienen Ladesystem Ladesystem von Lithiumionen Akkus Wenn das BC M150 zum Aufladen von vier Lit
61. e BC M150 charge d abord chaque batterie jusqu 80 de sa capacit Puis il charge simultan ment toutes les batteries 100 e Le BC M150 charge en s quence les batteries a l hydrure m tallique nickel 100 de leur capacit Mais il le fait en moins de temps que les chargeurs de batteries conventionnels Voir Syst me de charge la page 3 FR Compact et l ger Le BC M150 est compact l ger et facile transporter Fonctions de diagnostic Le BC M50 contr le les anomalies de chacune des batteries connect es Un indicateur clignote en rouge et une indication d erreur appara t dans la section LCD pour toute batterie qui peut pas tre charg e normalement Affichage d information sur les batteries Les informations sur les batteries connect es comme leur capacit le temps de charge restant le nombre de cycles de charge et de d charge apparaissent sur l afficheur Notez toutefois que le type d information d pend du type des batteries Fonction de saut pour les batteries enti rement charg es Si une batterie enti rement charg e est fix e au BC M150 il ne lui arrive rien et les indicateurs montrent que sa charge est compl te Fonction de rafra chissement pour les batteries l hydrure m tallique nickel BP M50 M100 seulement Le BC M150 est dot d une fonction de rafra chissement qui annule l effet de m moire ph nom ne par lequel la capacit restante de la batterie est m
62. e dann die DISPLAY Taste Die angezeigte restliche Ladezeit ist ein Sch tzwert Anlegen von Strom an ein externes Gerat Verwenden Sie ein optionales Gleichstromkabel zum AnschlieBen des Ladeger ts an den Gleichstromeingang des Ger ts Das Ger t kann nicht einen Akku aufladen w hrend es gleichzeitig Gleichstrom an ein externes Ger t liefert Wenn Sie beginnen Strom an ein externes Ger t anzulegen wahrend ein Akku aufgeladen wird stoppt der Ladevorgang des Akkus 16 DE Refresh Vorgang von Akkus nur BP M50 M100 Wenn ein Nickel Metallhydrid Akku mit restlicher Ladung wiederholt aufgeladen wird kann die Ladef higkeit des Akkus aufgrund des sogenannten Memory Effekts Nachwirkungseffekt bei dem sich der Akku die verbleibende Kapazit t merkt verringert werden Um diesen Memory Effekt zu verhindern 1st die Refresh Funktion vorhanden um den Akku vor dem Laden vollst ndig zu entladen Zum automatischen Refresh des Akkus Stellen Sie den REFRESH MANUAL AUTO Wahlschalter auf AUTO Wenn der Nickel Metallhydrid Akku angeschlossen wird erkennt das BC M150 ihn und nimmt automatisch regelm ig den Refresh Vorgang vor Zum manuellen Refresh des Akkus 1 Stellen Sie den REFRESH MANUAL AUTO Wahlschalter auf MANUAL 2 Schlie en Sie den Nickel Metallhydrid Akku an und driicken Sie die CHANNEL Taste wiederholt zum W hlen 3 Halten Sie die REFRESH Taste etwa eine Sekunde
63. e il cavo di alimentazione cavo di alimentazione a tre nuclei connettore apparecchio spina con contatti di messa a terra approvato che sia conforme alle norme di sicurezza di ciascun paese se applicabile Usare il cavo di alimentazione cavo di alimentazione a tre nuclei connettore apparecchio spina con contatti di messa a terra conforme ai limiti di impiego tensione amperaggio appropriati Rh D In caso di dubbi sull uso del cavo di alimentazione connettore apparecchio spina consultare personale tecnico qualificato CAUTELA Questo apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o schizzi e nessun oggetto riempito con un liquido come un vaso di fiori deve essere collocato sull apparecchio IMPORTANTE La piastrina situata sul fondo Per gli acquirenti in Europa Questo prodotto con il marchio CE conforme sia con la Direttiva EMC 89 336 CEE e la Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE promulgate dalla Commissione della Comunit Europea La conformit con queste direttive implica la conformit ai seguenti standard europei EN60065 Sicurezza prodotti EN55103 1 Inteferenze elettromagnetiche emissione e EN55103 2 Suscettibilit elettromagnetica immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici El residenziale E2 commercio e industria leggera E3 esterni urbani ed F4 ambiente EMC controllato p es studio televisivo
64. e n quel metal h drido Estado del indicador Significado N error Izquierda Centro Derecha e io e Existe una de las R G siguientes condiciones eLa impedancia de la bater a est muy alta E 01 El circuito de carga del paquete de bater a est abierto E 02 El voltaje de la bater a est muy bajo E 03 eLa temperatura de la bater a est muy alta o baja E 04 El cargador no puede comunicarse con el paquete de bater a E 05 La carga no termin dentro de la duraci n especificada E 06 Se conect un paquete de bater a incompatible E 07 El cargador no pudo leer la informaci n del paquete de bater a conectado E 08 El voltaje de salida del cargador est muy alto E 09 El voltaje de salida del cargador est muy bajo E 10 Se par el ventilador interno E 20 Si se produjo una de las condiciones anteriores trate de recargar el paquete de bater a dos o tres veces m s 0 desactive el cargador y vuelva a activar Si la condici n contin a el paquete de bater a est probablemente defectuoso y debe cambiarse O Desconectado O Naranja Destella G Verde O Conectado R Rojo Conector DC OUT alimentaci n el ctrica DC XLR 4 pasadores macho Alimenta electricidad a un equipo externo por un cable de conexi n CC opcional El pasador 4 es el conector positivo y el pasador 1 es el
65. en courant CC un dispositif ext rieur Si vous commencez utiliser l appareil pour alimenter un dispositif ext rieur pendant la charge d une batterie la charge s arr tera Connecteur d entr e d alimentation secteur AC IN Sert connecter le chargeur une prise secteur avec un cordon d alimentation secteur fourni 69 Support de fiche Le support de fiche fourni maintient le cordon de sorte qu il ne se d tache pas du chargeur Support de fiche fourni fiche O Affichage L information de la batterie ou le message d erreur appara t ici Bouton DISPLAY Appuyez plusieurs fois pour afficher les informations des batteries comme la capacit le temps de charge restant le nombre de cycles de charge et d charge O S lecteur REFRESH MANUAL AUTO S lectionne le rafraichissement manuel ou automatique des batteries l hydrure m tallique nickel O Bouton REFRESH Utilis pour rafra chir manuellement les batteries l hydrure m tallique nickel Bouton CHANNEL Sert s lectionner la batterie pour afficher les informations ou rafra chir 11 FR Op ration Connexion d une batterie 12 FR Connectez er d connectez une batterie comme indiqu ci dessous Connexion BP L40A L60A IL75 L90A M50 M100 BC M150 Maintenez sur le d clencheur et BP L40A L60A tirez la batterie vers le haut mes L90A M50 At
66. entras se carga un paquete de bater a se detiene la carga 16 ES Renovaci n de los paquetes de bater a s lo BP M50 M100 Si se carga repetidamente un paquete de bater a de n quel metal h drido cuando hay capacidad remanente la capacidad de carga de la bater a puede reducirse debido al efecto de memoria fen meno por el cual se memoriza la capacidad remanente de la bater a Para evitar este efecto de memoria hay una funci n de renovaci n para descargar totalmente un paquete de bater a antes de cargar Para renovar autom ticamente el paquete de bater a Ajuste el selector REFRESH MANUAL AUTO a AUTO Cuando se coloca un paquete de bater a de n quel metal h drido el BC M150 lo detecta y renueva autom ticamente regularmente Para renovar manualmente el paquete de bater a 1 Ajuste el selector REFRESH MANUAL AUTO a MANUAL 2 Coloque el paquete de bater a de n quel metal h drido y presione repetidamente el bot n CHANNEL para seleccionarlo 3 Siga presionando el bot n El cargador detecta el voltaje de REFRESH durante un segundo salida del paquete de bater a Cuando la pantalla no tiene luz de instalado Si el voltaje del paquete de fondo presione dos veces el bot n bater a est por encima de para empezar la renovaci n La determinado nivel se considera que carga normal empieza no es necesaria la renovaci n En autom ticamente despu s de este caso no se produce la c
67. es Ger t liefert Wenn Sie beginnen Strom an ein externes Ger t anzulegen w hrend ein Akku aufgeladen wird stoppt der Ladevorgang des Akkus O AC IN Buchse Netzspannungseingang Dient zum Anschluf des Akkuladeger ts an eine Netzsteckdose ber ein mitgeliefertes Netzkabel O Steckerhalteraufnahme Der mitgelieferte Steckerhalter sichert das Kabel in seiner Lage so daf es sich nicht vom Akkuladeger t l sen kann Entfernen der Steckerhalter Aufnahme G Display Die Informationen der Akku oder die Fehlermeldung erscheint hier DISPLAY Taste Wiederholt dr cken um Akku Information wie Ladeniveau restliche Ladezeit und Anzahl von Lade und Entladezyklen anzuzeigen REFRESH MANUAL AUTO Wahlschalter Dient zum W hlen von manuellem oder automatischem Refresh des Nickel Metallhydrid Akkus REFRESH Taste Dient zum manuellen Refresh des Nickel Metallhydrid Akkus CHANNEL Taste Dient zum W hlen des Akkus zur Anzeige der Information oder zum Refresh 11 DE Betrieb AnschleBen eines Akkus Den Akku gem der folgenden Abbildung anschleBen und abtrennen AnschleBen BC M150 In Pfeilrichtung aufsetzen BP L40A L60A IL75 L90A M50 M100 Abtrennen BC M150 gt gt Die Freigabetaste driicken und BP L40A L60A gleichzeitig den Akku nach oben IL75 L90A M50 abziehen M100 Dieses Ladeger t dient zum Aufladen von Lithiumionen Akkus BP
68. eshing the battery packs BP M50 M100 only iii 16 EN Specifications uunssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nun 18 EN ys Bu3 Overview Features 2 EN The BC M150 Battery Charger is capable of simultaneous charging of up to four of any following Lithium ion Battery Packs BP L40A L60A IL75 L90A and Nickel Metal Hydride Battery Packs BP M50 M100 or to supply DC power to an external device Simultaneous connection of up to four battery packs The BC M150 can connect and charge up to four battery packs at the same time These battery packs may be either the BP L40A the BP L60A the BP IL75 the BP L90A the BP M50 the BP M100 or any mix of the battery packs mentioned above Quick and efficient charging When charging the lithium ion battery packs the BC M150 first charges each battery pack to 80 capacity Then it simultaneously charges all battery packs to 100 capacity The BC M150 charges the nickel metal hydride battery packs to 100 capacity in sequence However it takes less time than conventional battery charger For details see Charging system on page 3 EN Compact and lightweight The BC M150 is compact lightweight and easy to carry Diagnostics function The BC M150 checks each connected battery pack for abnormalities An indicator flashes red and an error indication appears in the LCD section for any battery pack that cannot be charged normally Battery inform
69. ference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the customers in Europe This product with the CE marking complies with both the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with thes

NEC NEAX2000 IVS2 Home Theater Server User Manual

Contents