Home

NAD C440 Stereo System User Manual

1. NOTA Esta funci n est nicamente disponible para estaciones no RDS Las estaciones RDS muestran siempre su nombre transmitido y ste no puede sobreescribirse usando CHARACTER NOTA Las versiones de 120 V Norteam rica no tienen RDS car cter siguiente del nombre y pulse Memory para memorizarlo Contin e hasta que se haya completado el nombre de la estaci n hasta 8 caracteres e Pulse otra ves Character para memorizar el nombre completo Hay 54 caracteres disponibles incluyendo un espacio en blanco INVESTIGACION DE AVERIAS NO HAY SONIDO e Conductor alimentaci n CA sin e Compruebe el conductor de CA enchufar o alimentaci n no conectada e Conductores de se al incorrectamente conectados e Estaci n no seleccionada o se al d bil con FM Mute conectado e Fusible interno fundido Sistema de Datos de Radio e Compruebe las conexiones con el amplificador e Vuelva a sintonizar o desconecte FM Mute e Consulte al distribuidor NO HAY SONIDO EN UN CANAL e Conductores de se al al amplificador e Compruebe los conductores y desconectados o da ados conexiones RUIDO RUIDO DE FONDO e Se al d bil e Compruebe sintonizaci n de estaci n Ajuste o cambie antena DISTORSI N e Se ales de camino m ltiple o e Compruebe sintonizaci n de estaci n interferencia de otra estaci n Ajuste o cambie antena e Interferencia de otras fuentes el ctricas ordenadores consolas de juegos
2. STAND OPP TEMER NATAS teu repre I FATAL r KERLE 7 i a E a WAST _ JESSE EH POHL Abbia fiati I Fi yo EGUPHERT eee i FT RI AIHE T 7 F 4 rg UE cmo Ren Narra F A 147 PAMLE SOROS SASUHO ka LE ae ELES HUILE SR Eh u ae ug mars tardara pipe OCHO IUNECN ME ia EINE GAZUHO en x ada ar PRODLCT CERI SR TERR ee POE ESTADOS MAT ee F ld in TO HE LGHFH IF HEN HEN HT LOCAL CCCCS SCE MEL LENA II 77 NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the ground cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical REAR PANEL CONNECTIONS ANTENNA FM 750 GND AM xx FRONT PANEL CONTROLS RDS Stereo Tuner C 440 S FM MUT AM FM BANK PRESET BLEND MEMORY MODE PS RT CHARACTER 50000000 DELETE FIGURE 1 European and Australian models ANTENNA FM 75 Q GND AM o O DIS U S A And Canadian models FM 75 a AM pe 15 FIGURE 2 C 440 NAD 1998 O NAD 1998 C440 NAD C440 Stereo AM FM Tuner NOTES ON INSTALLATION Your NAD C440 should be placed on a firm level surface Avoid placing the unit in direct sunlight near sources of heat and damp or in poorl
3. Durante a opera o normal do sintonizador o circuito de supress o encontra se activado sendo exibida a indica o FM MUTE no visor Pressione o bot o FM Mute Mode para desactivar o circuito de supress o e passar de modo de recep o est reo para mono A indica o FM MUTE apagar se no visor Pressione de novo o bot o FM Mute Mode para regressar opera o em FM Est reo Autom tica 29 30 8 PS RT NOME DA ESTACAO TEXTO DE RADIO APENAS EM VERSOES COM RDS No caso de esta es de r dio que transmitam informa es RDS o bot o PS RT permite alternar entre tr s modos diferentes de exibi o da informa o em que cada press o sucessiva do bot o activa o modo seguinte a Por defeito sempre exibido o nome da esta o RDS sintonizada Nome da esta o PS normalmente os caracteres identificativos da esta o BBC R3 por exemplo a partir do modo por defeito pressione uma vez o bot o para visualizar o Texto de R dio RT A informa o do texto de r dio poder consistir no nome do programa ou do locutor o nome da m sica que est a tocar etc O texto com as informa es desfila continuamente ao longo dos 8 segmentos alfanum ricos do visor O sintonizador demora alguns segundos a receber e compilar a informa o RT pelo que imediatamente ap s se sintonizar uma esta o de r dio e se seleccionar a visualiza o da informa o RT o visor exibir a indica o WAIT e p
4. banque BANK permet de commuter entre les trois Banques c est dire les trois blocs de m moire des Stations Pr r gl es A B ou C du C440 Chacune de ces banques peut m moriser jusqu 10 stations pr r gl es et peut retenir un m lange de stations AM ou FM La Banque bloc de m moire choisie est indiqu e sur l Affichage Vous pouvez utiliser ces banques pour trier vos stations pr r gl es par ex les classer par type de station Banque A pour musique rock pop Banque B pour musique classique Banque C pour le jazz Pour obtenir plus d informations voir le chapitre sp cialis Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es 4 RECHERCHE VALEUR PREREGLEE SEARCH PRESET Le bouton de Recherche Station Pr r gl e SEARCH PRESET fait d filer trois diff rents modes d accordage chaque impulsion de bouton successif s lectionne le mode suivant a Mode Station Pr r gl e Preset Dans ce mode vous pouvez utiliser le bouton Accordage Station Pr r gl e Tune Preset N 10 pour s lectionner une Station Pr r gl e D s que le mode Station Pr r gl e Preset est s lectionn l affichage indique PRESET b Mode Recherche Search En appuyant sur le bouton Accordage Station Pr r gl e Tune Preset 10 4 ou gt vous pouvez activer l accordage automatique soit ascendant ou descendant la bande de fr quences Le tuner recherche
5. o de sinal e o menor ru do de fundo Um sinal FM inadequado normalmente conduz a n veis elevados de ru do especialmente no caso de recep o est reo e a interfer ncias provocadas por fontes el ctricas externas Nas zonas em que recep o est reo fraca a performance da sec o do sintonizador poder ser melhorada atrav s da utiliza o de uma antena de FM instalada no exterior Um t cnico qualificado de montagem de antenas poder aconselh lo e proceder instala o da antena recomendada tendo em conta as suas condi es de recep o 3 OUTPUT SA DA Atrav s da utiliza o de cabos bifilares RCA para RCA ligue as sa das audio esquerda branca e direita vermelha entrada Tuner sintonizador ou a outra entrada do n vel de linha como por exemplo a entrada Aux do seu amplificador 4 NAD LINK IN OUT ENTRADA SA DA DA INTERLIGA O NAD O terminal NAD Link utilizado para transmitir comandos de outras unidades dotadas com terminais NAD Link Isto permite o controlo centralizado de todo um sistema bem como que algumas das fun es b sicas do sintonizador NAD C440 sejam controladas atrav s da utiliza o do controlo remoto do amplificador conectado por interliga es NAD ou o controlo do sistema a partir de mais do que uma divis o De modo a poder funcionar com outras unidades ligue o terminal NAD LINK IN entrada NAD LINK do sintonizador ao terminal NAD LINK OUT sa da NAD LI
6. ngere Zeit nicht benutzt ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sollte Wasser in den NAD C440 eindringen schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker untersuchen bevor Sie es wieder verwenden Nehmen Sie nicht den Geh usedeckel ab Im Ger teinnern befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile S ubern Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch Befeuchten Sie das Tuch falls n tig leicht mit etwas Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel die Benzol oder andere Verdunstungsmittel enthalten QUICKSTART Verbinden Sie mit der gummiisolierten Anschlu leitung den linken und rechten Ausgang des NAD C440 mit dem Tunereingang des Verst rkers 1 Stecken Sie das Netzkabel ein 2 Schlie en Sie die Mittelwelle AM und UKW FM Antenne an 3 Verbinden Sie die Ausg nge des C440 mit dem Verst rker 4 Schalten Sie den NAD C440 durch Dr cken der Taste POWER Nr 1 ein 5 Dr cken Sie die Taste AM FM Nr 2 zur Auswahl des Empfangs auf Mittelwelle AM oder UKW FM 6 Dr cken Sie zum Start der Sendersuche SEARCH PRESET so lange bis im Anzeigefeld SEARCH erscheint 7 W hlen Sie mit TUNE PRESET einen Radiosender R CKWANDANSCHL SSE 1 MITTELWELLE ANTENNE AM ANTENNA Eine f r den Mittelwelle Empfang erforderliche AM Ringantenne ist im Lieferumfang des NAD C440 enthalten Dr
7. B ou lt para seleccionar qual dos n meros das Pr sintonias que pretende atribuir esta o de 1 a 10 exibidas atrav s de um n mero a piscar no Visor e pressione novamente o bot o Memory N 6 A indicac o luminosa Memory exibida no Visor apagar se e a esta o de r dio encontra se agora guardada na mem ria do seu sintonizador NAD C440 Para sair do modo Memory sem memorizar uma estac o n o toque nos comandos o modo Memory ser automaticamente cancelado ap s decorridos 8 segundos As Pr sintonias de Mem ria possuem uma mem ria de reserva por forma a que permanecam memorizadas durante v rias semanas mesmo que o Sintonizador seja desligado completamente ou se retire a ficha do cabo de alimentac o da tomada el ctrica NOTA Poder introduzir uma esta o de r dio nova numa pr sintonia n o utilizada ou ent o sobrep la numa Pr sintonia de Mem ria programada j existente Ao fazer isto ir substituir todos os dados previamente armazenados nesse n mero de Pr sintonia CHAMAR UMA ESTA O PR SINTONIZADA e Para seleccionar uma esta o pr sintonizada seleccione o modo Preset pressionando o bot o Search Preset N 4 at que a indica o PRESET surja no visor e Pressionando o bot o Bank N 3 poder seleccionar qual das Classes de Pr sintonias que pretende utilizar A B ou C indicado no visor e Pressione um dos bot es Tune Preset BP ou lt N 10 a
8. Linea se non ha come minimo una Preselezione gi memorizzata COME CANCELLARE UNA PREIMPOSTAZIONE MEMORIZZATA Una preimpostazione pu essere liberata cancellando le informazioni memorizzate e Selezionare la preimpostazione che si desidera annullare e Premere il pulsante Memory No 6 tenerlo premuto e premere poi il pulsante FM MODE MUTE No 7 La Preselezione sar cos cancellata il Numero di Preselezione sar indicato dal simbolo E possibile inoltre memorizzare una nuova stazione in una Preselezione usata basta ripetere il processo di memorizzazione della Preselezione ed impostare una nuova stazione su quella originale COME MEMORIZZARE LA SIGLA DI UNA STAZIONE Quando una stazione sta trasmettendo informazioni RDS il NAD C440 visualizza automaticamente la sigla della stazione quando si impiega il relativo Preset Sebbene il sintonizzatore visualizzi automaticamente la frequenza di tutte le altre stazioni preimpostate AM oppure non RDS possibile digitare la sigla della stazione per rendere pit facile identificare quale stazione iscritta nella Preselezione della memoria Come iscrivere un nome e Scegliere la preimpostazione per la quale si desidera iscrivere un nome e Premere quindi Character No 9 il primo spazio libero nel settore Station Data sul quadro del display lampegger e Premere i pulsanti Tune Preset P oppure No 10 per visionare e
9. PANEL The Display Panel shows information about the NAD C440 operating modes and information about the station currently selected STATION DATA Displays the station name frequency and other information supplied on the RDS service or entered manually by the user STORING RECALLING AND NAMING PRESETS To store a Preset e Tune to the radio station you wish to enter into a Preset refer to chapter Front Panel Controls section 4 If the station is transmitting RDS information the RDS indicator will light up and station initials or name will be shown in the Display Panel If a non RDS station is found then just the frequency will be shown e To store that station as a Preset press Memory No 6 The Memory indicator will be displayed and the Preset section will flash in the Display Panel e Press Bank No 3 to select which of the three Banks of Presets A B or C you want to store the station into Press either the Tune Preset P or K button to select which Preset number you wish to assign to the station from 1 to 10 shown as a flashing number in the Display Panel and then press Memory No 6 again The Memory light in the Display Panel will go out and the station is now stored in your NAD C440 memory To exit the Memory mode without storing a station leave all the controls untouched the Memory mode will automatically cancel itself after 8 seconds The Memory Presets have a memory back up so they will remain stored for
10. Pr sintonia qual pretende atribuir um nome e De seguida pressione o bot o Character N 9 e o primeiro espa o na rea dos Dados da Esta o do Visor come ar a piscar e Pressione um dos bot es Tune Preset D ou N 10 para listar e seleccionar o primeiro caractere ver a lista de Caracteres para refer ncia e Ao pressionar o bot o Memory N 6 ir memorizar o primeiro caractere e deslocar o cursor para a frente para o espa o seguinte na linha e Utilize de novo os bot es Tune Preset para seleccionar o pr ximo caractere do nome da estac o e pressione Memory para o memorizar Repita o mesmo procedimento at que o nome da estac o esteja completo at ao m ximo de 8 caracteres e Pressione novamente o bot o Character para memorizar 0 nome completo Existem 54 caracteres disposic o incluindo um espaco em branco I TIP TILL I re LI II IL UIL ee T v mM n an LILIINILIITIN LI I LN I J K L M N O P Q CIC T III E wy ws 7 NII I IL WN ee eee HD 7 4 wo ee NI AN T amp E PLA 717 Mv IT IT IL IN I LI I l 0 1I ILA ES AES JJ CT IL A I oO ILI_I NOTA Esta func o apenas se encontra disponivel no caso de esta es sem sistema RDS As esta es RDS ir o sempre exibir o seu nome transmitido e esta informa o n o poder ser modificada atrav s da utiliza o do bot o CHARACTER NOTA
11. RDS Signal senden zu speichern MEMORY wird in Verbindung mit den Tasten SEARCH PRESET Nr 4 und TUNE PRESET Nr 10 verwendet Ist Memory aktiv blinkt die Voreinstellungsnummer und im Anzeigefeld leuchtet in roter Schrift MEMORY auf Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Benennen von Voreinstellungen HINWEIS Die 120 V Versionen Nordamerika verf gen nicht ber eine RDS Funktion Radio Data System 7 UKW STUMMSCHALTUNG MODUS FM MUTE MODE In dieser Taste sind zwei Funktionen vereint Der Tuner wird vom Stereo in den Mono Betrieb geschaltet und gleichzeitig die Stummschaltung deaktiviert Der Schaltkreis f r die Stummschaltung blendet den Tuner bei einer Sendersuche oder Abstimmung zwischen den Radiosendern aus Auf diese Weise wird das Rauschen beim Abstimmen vermieden Sehr schwache Radiosender k nnen durch die Stummschaltung allerdings auch unterdr ckt werden Ein schwacher Stereo Radioempfang wird zudem durch ein starkes Hintergrundrauschen gest rt Umschalten in den Mono Betrieb und Deaktivieren der Stummschaltung durch Dr cken der Taste FM MUTE MODE verbessert den Empfang und blendet die meisten oder sogar alle Hintergrundst rger usche aus Im normalen Betrieb ist die Stummschaltung aktiviert und im Anzeigefeld leuchtet FM MUTE auf Dr cken Sie die Taste FM MUTE MODE wenn Sie die Stummschaltung deaktivieren und vom Stereo in den
12. SILBIDOS O ZUMBIDOS EN FM Y AM e Compruebe sintonizaci n de estaci n Desconecte o quite la fuente del ruido el ctrico SILBIDOS O ZUMBIDOS EN AM e Interferencia de alumbrado e Compruebe sintonizaci n de estaci n fluorescente o motores el ctricos Ajuste o cambie la antena de AM NO HAY INFORMACI N RDS e Se al de estaci n demasiado d bil e Compruebe sintonizaci n de estaci n Ajuste o cambie la antena e Estaci n que no transmite datos RDS e No hay remedio 21 22 Sintonizzatore Stereo AM FM NAD C440 NOTE RELATIVE ALL INSTALLAZIONE II NAD C440 va sempre collocato su superficie robusta in piano Evitare di collocare l unit in posizioni assolate oppure vicino a fonti di calore o umidit assicurarsi inoltre che l apparecchiatura sia ben ventilata E fornita di cavi RCA per il collegamento all amplificatore Assicurarsi che i cavi e i connettori non siano danneggiati ed accertarsi che tutti i connettori siano ben calzati Se non si intende impiegare l unit per un certo periodo di tempo scollegare la spina dalla presa della C A Se il NAD C440 venisse contaminato da acqua spegnere l alimentazione elettrica e scollegare la spina dalla presa della C A Fare controllare l unit da un tecnico specializzato prima di cercare di accenderla Non staccare il coperchio si fa notare che al suo interno non vi sono componenti riparabili dall Utente Pulire l unit impiegando un panno soffice ed asciutt
13. di alcune delle funzioni basilari del NAD C440 impiegando il telecomando dell amplificatore collegato con il sistema NAD o addirittura il controllo completo del sistema da pi di un ambiente Per assicurare un funzionamento perfetto con le altre unit collegare il NAD Link In del sintonizzatore al NAD Link Out sull altra unit I connettore NAD Link possono essere concatenati IN ad OUT pertanto possibile comandare un intero sistema tramite i telecomandi di un unit 5 CAVO D ALIMENTAZIONE C A Collegare il cavo della C A alla presa a muro C A in tensione o ad una presa idonea sempre C A sul retro dell amplificatore COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE 1 POWER ON OFF ACCESO SPENTO POWER serve per accendere e spegnere il sintonizzatore Premendo l interruttore si accende il sintonizzatore e si ha pertanto l accensione del Quadro del Display Premendo il pulsante POWER una seconda volta si spegne l unit Il C440 utilizza un sistema ausiliario back up della memoria per memorizzare le informazioni relative alle preimpostazioni Queste informazioni vengono conservate per parecchie settimane anche se l unit viene spenta completamente oppure scollegata dalla rete NOTA All atto dell accensione il C440 ritorna alla stazione sulla quale era sintonizzato per ultimo prima dello spegnimento Ci Vi permette di effettuare registrazioni temporizzate impiegando un timer esterno e
14. e iscrizione delle preimpostazioni 15 PANNELLO DEL DISPLAY Il quadro del display riporta informazioni in merito ai modi di funzionamento del NAD C440 e informazioni relative alla stazione scelta STATION DATA riporta la sigla della stazione la frequenza e le altre informazioni fornite dal servizio RDS oppure iscritte manualmente dall ascoltatore COME MEMORIZZARE RICHIAMARE E BATTEZZARE LE PREIMPOSTAZIONI Come memorizzare una preimpostazione e Sintonizzarsi sulla stazione radio che si desidera memorizzare in una preimpostazione fare riferimento al capitolo Comandi sul pannello anteriore sezione 4 Se la stazione sta trasmettendo informazioni RDS l indicatore RDS si accende e la sigla o nome della stazione vengono visualizzati sul quadro del display Se si capta una stazione non RDS allora solo la frequenza viene visualizzata e Per memorizzare tale stazione quale preimpostazione basta premere il pulsante Memory No 6 Lindicatore Memory verr visualizzato e la sezione di preselezione Preset lampegger sul quadro del display e Premere Bank No 3 per selezionare in quale delle tre linee di preimpostazione A B oppure C si desidera memorizzare la stazione Premere i pulsanti Tune Preset gt oppure per selezionare quale numero di preimpostazione si desidera attribuire alla stazione dall 1 al 10 che viene evidenziato quale numero lampeggiante sul quadro del dis
15. from the wall outlet when it is to be unused for a long period of time Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings This unit should be serviced by qualified service personnel when A The power cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit or C The unit has been exposed to rain or liquids of any kind or D The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The device has been dropped or the enclosure damaged DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Upon completion of any servicing or repairs request the service shop s assurance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteristics as the original parts have been used and that the routine safety checks have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condition REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS ATTENTION POUR EVITER LES CHOC ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT If an indoor antenna is used either built into the set or installed separately never allow any part of the a
16. fun o destes bot es depende do modo de sintonia indicado no visor e seleccionado por interm dio do bot o Search Preset N 4 Em opera o normal existem 3 modos a Modo pr sintonia Pressione o bot o lt para deslocar se para uma Pr sintonia com um n mero inferior Pressione o bot o BP para deslocar se para uma Pr sintonia com um n mero superior Esta uma fun o em circuito fechado uma vez que o sintonizador passar da Pr sintonia com o n mero mais elevado para a Pr sintonia com o n mero mais baixo assim que se pressionar P b Modo Pesquisa Pressionando o bot o Tune Preset N 10 D ou 4 poder activar a pesquisa autom tica respectivamente para cima ou para baixo ao longo da banda de frequ ncia O sintonizador ir pesquisar automaticamente pela primeira esta o de r dio com um sinal suficientemente forte e assim que a encontrar interrompe a pesquisa Pressione de novo o bot o Tune Preset para reiniciar a pesquisa autom tica c Pressionando o bot o Tune Preset N 10 gt ou 4 poder activar a pesquisa autom tica respectivamente para cima ou para baixo ao longo da banda de frequ ncia por forma a sintonizar uma determinada frequ ncia com maior precis o Consulte igualmente a sec o 4 para obter informa es adicionais NOTA Os bot es Tune Preset s o igualmente utilizados em conjun o com os bot es Memory N 6 e Search Preset N 4 para atribuir e memorizar nomes d
17. modo di base a Una volta sintonizzatisi su una stazione non RDS Il pulsante Display permette di commutare il display per evidenziare la frequenza della stazione oppure il nome datole dall Utente Se non stato iscritto un nome particolare il display allora lampegger una volta NOTA i modelli a 120 volt America del nord non hanno il sistema RDS sistema informativo autoradio 8 DISPLAY SOLO MODELLI NON RDS Il pulsante Display permette di commutare il display per evidenziare la frequenza della stazione oppure il nome datole dall Utente Se non stato iscritto un nome particolare il display allora lampegger una volta 9 CARATTERE CHARACTER Il pulsante Character viene impiegato per iscrivere i nomi delle stazione preimpostate che vengono poi evidenziati quando le varie stazioni sono state selezionate Da impiegarsi unitamente al pulsanti di sintonizzazione preimpostazione Tune Preset No 10 e della memoria MEMORY No 6 Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo a parte Memorizzazione richiamo e iscrizione delle preimpostazioni 10 SINTONIZZAZIONE PRESELEZIONE TUNE PRESET lt AND gt La funzione di questi pulsanti dipende dal modo di sintonizzazione riportato sul display e selezionato con il pulsante di ricerca preimpostazione Search Preset No 4 Nel caso di funzionamento normale abbiamo tre modi a Modo PRESET premere il pulsante lt 4 per
18. n mero del Preset Usted puede tambi n memorizar una nueva estaci n en un Preset usado simplemente realizando el proceso de memorizaci n de Preset y poniendo una nueva estaci n sobre la estaci n existente MEMORIZACI N DE UN NOMBRE DE ESTACION mal ur ui Cuando una estaci n transmite informaci n RDS su NAD C440 TA BIC Ib IE EF 6 n muestra autom ticamente las iniciales de la estaci n cuando se N K i N H i usa su Preset Aunque el receptor muestra autom ticamente la Sia K L ln n oF a frecuencia de cualquier otra estaci n Preset AM o no RDS DIET III ht wi v 7 tambi n le permite escribir con las teclas el nombre de la estaci n NA L NA a 2 rye f a R S T U V wW X Z para que sea m s f cil identificar la estaci n memorizada en el il yl AA wl Memory Preset Para introducir un nombre N SIZ INTA e Seleccione el Preset en que desea poner un nombre amp LL ALE e Luego pulse Character No 9 y se pone en intermitente el nd Ri i primer espacio del rea de Datos de Estaci n del Panel Se O E ES EE FT Visualizador I HI LI EE TT LI e Pulse el pulsador Tune Preset D o No 10 para E a a El 1 El a repasar y seleccionar el primer car cter vea la lista de Character para referencia e Pulsando Memory No 6 se memoriza el primer car cter y se pasa al espacio siguiente de la l nea e Use los pulsadores Tune Preset otra vez para seleccionar el
19. passare ad una preimpostazione con numero inferiore premere il pulsante gt per passare ad una preimpostazione con numero superiore Si tratta di una funzione senza fine passando dalla preimpostazione con numero massimo il sintonizzatore passa al numero di preimpostazione pit basso quando si preme gt b Modo di ricerca premendo il pulsante di sintonizzazione preimpostazione Tune Preset No 10 oppure lt 4 possibile passare alla sintonizzazione automatica in su o in git sulla gamma di frequenze Il sintonizzatore ricercher automaticamente la prima stazione radio con segnale abbastanza forte e si arrester su tale stazione Premere nuovamente il pulsante di sintonizzazione preimpostazione Tune Preset per riprendere la ricerca c Premendo il pulsante Tune Preset No 10 gt oppure 4 possibile attivare la sintonizzazione manuale rispettivamente in su oppure in gi lungo la gamma di frequenza per la sintonizzazione precisa su una frequenza particolare Vedere anche la Sezione 4 per ulteriori informazioni NOTA I pulsanti di sintonizzazione preimpostazione Tune Preset vengono impiegati inoltre unitamente ai pulsanti della memoria Memory No 6 e di ricerca preimpostazione Tune Preset No 4 per aggiungere e memorizzare nelle preimpostazioni quei nomi particolari scelti dall Utente Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo a parte Memorizzazione richiamo
20. push the connector keys upwards again to secure the connection see fig 2 Test various positions for the antenna but always ensure the loop is placed vertically for best reception Placing the antenna close to large metal items such as metal shelves or radiators may interfere with reception 2 FM ANTENNA A ribbon wire FM antenna is included and should be connected to the FM connector at the rear of the unit 120V versions North America should use the balun adapter supplied see fig 1 The ribbon aerial should be mounted on a vertical surface and placed so that it forms a T Experiment with placement of the antenna to find the position that gives the best signal strength and lowest background noise An inadequate FM signal normally results in high levels of hiss especially in stereo and interference from external electrical sources In areas of poor FM reception the tuner section s performance can be improved by using an externally mounted FM antenna A qualified aerial installer will be able to advise and fit a recommended aerial for your reception conditions 3 OUTPUT Using twin RCA to RCA leads connect to the left white and right red audio outputs to the Tuner input or other line level input such as Aux input of your amplifier 4 NAD LINK IN OUT The NAD Link connector is used to pass commands from other units fitted with NAD Link connectors This allows centralised control of a complete system
21. quali scaffali o termosifoni 2 ANTENNA FM L unit dotata anche di un antenna a piattina per le stazioni a modulazione di frequenza FM questa va collegata al connettore FM sul retro dell unit I modelli 120 V per l America del Nord devono utilizzare l adattatore balun per accoppiamento simmetrico asimmetrico fornito vedere la figura 1 Vantenna a piattina va montata su una superficie verticale in modo che formi una T Orientare l antenna in varie posizioni per individuare quella migliore ottenendo cio il massimo segnale possibile con minimo rumore di fondo Un segnale FM non perfetto d di solito sibilo molto forte specie in ascolto stereo nonch interferenze da fonti elettriche esterne Se la ricezione FM molto scadente possibile peraltro migliorare le prestazioni del sintonizzatore impiegando un antenna FM esterna Interpellare a questo proposito un tecnico specializzato che provveder ad installare antenna nel modo migliore possibile a seconda della zona 3 OUTPUT Impiegando i doppi cavi RCA RCA allacciare gli output audio sinistro bianco e destro rosso all input del sintonizzatore Tuner o altro input di livello quale l input Aux dell amplificatore 4 NAD LINK IN OUT Il connettore NAD Link viene impiegando per inviare comandi dalle altre unit dotate di connettori NAD Link Ci permette il controllo centralizzato dell intero sistema nonch il controllo
22. r seau d appareils l aide de la t l commande d un seul d entre eux 5 CORDON ALIMENTATION SECTEUR Brancher ce cordon une prise murale secteur ou une prise commut e l arri re de votre amplificateur COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE 1 MARCHE ARRET POWER ON OFF Le bouton poussoir Marche Arr t POWER sert mettre le tuner sous tension et hors tension Une impulsion sur le bouton Marche Arr t POWER met le Tuner sous tension et active l affichage Une nouvelle impulsion sur le bouton MARCHE ARRET POWER met l appareil hors tension Le C440 dispose d une m moire auxiliaire pour sauvegarder les informations pr r gl es L appareil retient ces informations en m moire pendant plusieurs semaines m me dans le cas o il est tout fait mis hors tension ou d branch NOTA Lorsque vous mettez l appareil sous tension impulsion sur le bouton POWER le C440 remettra la station qui tait s lectionn e avant la mise hors tension de l appareil Ceci vous permet de faire des enregistrements chronom tr s l aide d une minuterie et un magn tophone externes 2 AM FM Le bouton AM FM commute le tuner entre la bande AM et la bande FM et vice versa L affichage indique la fr quence de la station choisie et la bande s lectionn e Laccordage FM se fait en accroissements de 0 025 Mhz l accordage AM se fait en accroissements de 9 ou 10 kHz tout selon la version 3 BANQUE BANK Une impulsion sur
23. r att l gga till och lagra anv ndardefinerade namn till snabbvalen Se kapitlet Lagring h mtning och namngivning av snabbval f r mer information 15 DISPLAY Displayen visar information om NAD C440s olika funktionsl gen och information om den inst llda stationen STATION DATA visar stationens namn frekvens och annan information som f s via RDS servicen eller som lagts in manuellt av anv ndaren LAGRING H MTNING OCH NAMNGIVNING AV SNABBVAL Hur man lagrar ett snabbval e St ll in en radiostation du vill l gga in som snabbval se kapitlet Kontroller p apparatens framsidas del 4 Om en station s nder RDS information kommer RDS indikatorn att t ndas och stationens initialer eller namn att visas i displayen Om en station som inte s nder RDS hittas kommer bara stationens frekvens att visas e F r att lagra stationen som snabbval trycker du p Memory Nr 6 Memory indikatorn visas och snabbvalsdelen blinkar i displayen e Tryck p Bank Nr 3 f r att v lja vilken av de tre snabbvalsbankerna du vill v lja A B eller C att lagra stationen i Tryck p antingen Tune Preset B eller 4 knapparna f r att v lja vilket snabbvalsnummer du vill ge stationen fr n 1 till 10 aktuellt nummer blinkar i displayen tryck sedan Memory Nr 6 igen Memory lampan i displayen sl cks och stationen r nu lagrad i minnet p din NAD C440 F r att l mna Memory l get utan att lagra en station l ter du alla kontr
24. radiodelen och till Tunering ngen eller en annan linje ing ng t ex AUX p din f rst rkare Anslut den inte till den ing ng som r avsedd f r analog skivspelare ofta m rkt PHONO 4 NAD LINK IN UT NAD Link kontakten anv nds f r att skicka kommandon till och fr n n gon annan produkt med NAD Link kontakter Detta m jligg r att fj rrkontroll kommandon kan slussas vidare till flera apparater med NAD LINK P s s tt kan flera olika produkter kopplas ihop t ex CD spelare kassettd ck och denna radiodelen till en systemfj rrkontroll Anslut en kabel fr n NAD Link in p 440 till NAD Link out p n sta produkt Flera apparater kan seriekopplas s att de alla kan styra fr n en fj rrkontroll 5 N TSLADD F r anslutning till ett fungerande v gguttag eller n tkontakt p f rst rkare KONTROLLER P APPARATENS FRAMSIDA 1 POWER AV P SLAG Med POWER knappen s tter man p eller st nger av radiodelen Ett tryck p POWER knappen s tter p radiodelen vilket visas med att displayen t nds Ytterligare ett tryck st nger av apparaten NAD C440 har ett backup minne som lagrar alla inst llningar i ett minne n r den r avslagen OBSERVERA C440 st ller alltid in den senast anv nda stationen vid p slag s att man kan g ra inspelningar via timer 2 AM FM AM FM knappen kopplar om radion fr n AM till FM mottagning och vice versa Displayen visar frekvensen p den valda stationen och vilket
25. scegliere il primo carattere vedere l elenco dei caratteri e Premendo Memory No 6 si memorizza il primo carattere e si passa allo spazio successivo sulla riga e Impiegare nuovamente i pulsanti Tune Preset per selezionare la lettera successiva della sigla quindi premere Memory per memorizzarla Proseguire finch il nome della stazione non completo fino ad otto lettere e Premere nuovamente CHARACTER per memorizzare l intera sigla Vi sono in tutto 54 lettere o caratteri compreso uno spazio in bianco CI DIF TU te To II LILO UE III T IIi MINI TI CITA LILIINILAITINILII LN I J K L M N O P Q ERE Th tw Y 7 INI III IL IN A IL HU sl lt WI L e N Vi IN IT 8 E u PLA a TT Vi FL ON IEI LL a I l 0 A CI ES AES JJ CI IL Ill IILI III A NOTA Questa funzione disponibile solo per le stazioni non RDS Le stazioni RDS visualizzano sempre la sigla trasmessa che non pu essere cancellata impiegando CHARACTER NOTA I modelli a 120 volt America del nord non hanno il sistema RDS sistema informativo autoradio 25 RICERCA GUASTI NON VI E SUONO e Cavo alimentazione C A scollegato e Controllare il cavo della C A oppure non vi tensione e Cavi di segnale collegati in modo errato Controllare le connessioni all amplificatore e Stazione non selezionata oppure e Risintonizzare o speg
26. several weeks even if the Tuner is switched off or unplugged from the mains supply NOTE You can enter a new station into an unused Preset or over write an existing programmed Memory Preset By doing this you will replace all the data previously held on that Preset number RECALLING A PRESET STATION e To select a Preset station select the Preset mode by pressing the Search Preset button No 4 until PRESET lights up in the display e By pressing the Bank button No 3 select which Bank of Presets you want to use A B or C indicated in the display e Press either the Tune Preset B or K buttons No 10 until the right Preset is found and shown in the Display Panel Any unused Presets will be skipped and it is not possible to select a Bank unless it has at least one Preset stored into it DELETING A STORED PRESET You can empty a Preset by deleting the stored information e Select the Preset to be emptied e Press the Memory button No 6 hold it down and press the FM Mute Mode button No 7 The Preset will then be deleted and appears as the Preset number You can also store a new station into a used Preset by simply going through the Preset storing process and placing a new station over the existing one STORING A STATION NAME When a station is transmitting RDS information your NAD C440 will automatically show the station initials when its Preset is used Although the Tuner automatically shows the f
27. sobre la estaci n actualmente seleccionada STATION DATA datos de estaci n Visualiza el nombre de la estaci n frecuencia y dem s informaci n suministrada sobre el servicio RDS introducida manualmente por el usuario MEMORIZACI N RESTABLECIMIENTO Y NOMBRAMIENTO DE ESTACIONES DE PREAJUSTE Para memorizar una estaci n Preset e Sintonice la estaci n de radio que desea introducir en un Preset vea el cap tulo Controles del Panel Delantero secci n 4 Si la estaci n transmite informaci n RDS se encender el indicador RDS y las iniciales de la estaci n se mostraran en el Panel Visualizador Si se encuentra una estaci n no RDS se muestra nicamente la frecuencia e Para memorizar tal estaci n como preajuste Preset pulse Memory No 6 Se muestra en el visualizador el indicador Memory y se pone en intermitente la secci n Preset del Panel Visualizador e Pulse Bank No 3 para seleccionar cu l de las tres Bancadas de Presets A B o C es donde usted desea memorizar la informaci n de la estaci n Pulse el pulsador Tune Preset gt o para seleccionar el n mero de Preset que usted desea asignar a la estaci n de 1 a 10 que se muestra como n mero en intermitente en el Panel Visualizador y luego pulse otra vez Memory No 6 Se apaga la luz de Memory en el Panel Visualizador y la estaci n est ahora memorizada en la memoria de su NAD C440 Para salir del modo Memory sin memorizar ninguna estaci n deje
28. tendr un nivel alto de ruido de fondo Cambiando a Modo Mono y desactivando el circuito de silenciamiento pulsando el pulsador FM MUTE MODE se permite escuchar la estaci n y cancelar la mayor a o la totalidad de este ruido de fondo En funcionamiento normal el circuito de silenciamiento est activado el visualizador indica EM MUTE Pulse el pulsador EM Mute Mode para desactivar el circuito de silenciamiento y cambiar de recepci n est reo a recepci n mono Se apaga en el visualizador FM MUTE Pulse otra vez el interruptor FM Mute Mode para volver al funcionamiento Auto Stereo FM 8 PS RT EN VERSIONES RDS S LO Con estaciones que llevan informaci n RDS el pulsador PS RT repasa entre tres modos diferentes de visualizaci n cada pulsaci n sucesiva del pulsador activa el siguiente de los tres modos a En el modo default por defecto se visualiza el nombre de la estaci n RDS Servicio de Programas PS normalmente las letras del nombre de la estaci n por ejemplo BBC R3 b Despu s del modo por defecto pulse el pulsador una vez para visionar Texto de Radio RT Este puede ser informaci n adicional como el nombre del presentador o programa qu canci n se est escuchando etc Este texto se repasa continuamente en los 8 segmentos de visualizador alfanum rico Se tarda unos segundos para que el sintonizador re na la informaci n RT por lo tanto inmediatamente despu s de sintonizar una estaci n y selecci
29. 1 f r att s tta p apparaten 4 Tryck p AM eller FM knappen Nr 2 f r att v lja vilken mottagningstyp 5 Anv nd SEARCH PRESET tills SEARCH syns i displayen f r att v lja s kl ge 6 Anv nd TUNE PRESET f r att v lja station ANSLUTNINGAR P APPARATENS BAKSIDA 1 AM ANTENN TERMINAL F r mottagning av lokala AM stationer r cker det med en s kallad Loopantenn som f ljer med Anslut den till terminalen genom att vika ner l sblecken och sticka de skalade ndarna i h len och sedan l sa dem se figur 2 Prova med att rikta antennen t olika h ll f r b sta mottagning T nk p att loopen alltid skall placeras vertikalt F rs k att h lla undan antennen fr n stora metallytor d de sk rmar av mottagningen 2 FM ANTENN ING NG Med apparaten f ljer det en tr dantenn f r FM mottagning som anslut till kontakterna p apparatens baksida 120 Volts versioner Nordamerika skall anv nda den medf ljande adaptern se fig 1 Tr dantennen r formad som ett T Antennen skall s ttas upp som ett T p t ex en v gg orienterad s att signalen blir s stark som m jligt Experimentera med antennens placering s att mottagningen blir den starkast m jliga med minst bakgrundsbrus I omr den med d lig mottagning kan radions mottagningsf rh llande f rb ttras med en b ttre antenn eller en centralantenn 3 SIGNAL UTG NG Anslut den medf ljande signalkabeln till h ger och v nster utg ngar p
30. AM o FM cada una La Bancada seleccionada se muestra en el Panel Visualizador Usted puede usar las bancadas para clasificar sus Preajustes por ejemplo por tipo de estaci n Bancada A para estaciones de m sica Rock Pop la Bancada B para estaciones de m sica Cl sica la Bancada C para estaciones de m sica de Jazz Vea el cap tulo separado titulado Memorizaci n restablecimiento y nombramiento de Preajustes para m s informaci n 4 SEARCH PRESET El pulsador Search Preset repasa entre estos tres diferentes modos de sintonizaci n cada pulsaci n sucesiva del pulsador activa el siguiente de los tres modos a Modo Preset estaci n de preajuste en este modo usted puede usar el pulsador Tune Preset No 10 para seleccionar una estaci n Preset Cuando se selecciona el Modo Preset en la pantalla se enciende la palabra PRESET b Modo Search Pulsando el pulsador Tune Preset 10 BP o 4 usted puede activar sintonizaci n autom tica respectivamente arriba o abajo de la banda de frecuencia El sintonizador buscar autom ticamente la primera estaci n de radio razonablemente potente y all se parar Pulse otra vez el pulsador Tune Preset para comenzar otra vez la b squeda se enciende en el visualizador la palabra SEARCH Si se recibe una estaci n est reo tambi n se enciende la palabra STEREO en rojo en el visualizador a no ser que se haya activado FM Mute Mode No 7 c Modo de Sintonizaci n Pulsa
31. EARCH seja exibida no visor para seleccionar o modo Search Pesquisa 7 Utilize o bot o TUNE PRESET SINTONIZAR PR DEFINIR para seleccionar uma estac o de r dio LIGACOES DO PAINEL TRASEIRO 1 ANTENA AM Com o sintonizador NAD C440 fornecida uma antena de quadro que necess ria para a recep o de sinais AM Para ligar a antena AM em primeiro lugar pressione as patilhas dos terminais da Antena para baixo Introduza a extremidade a descoberto dos cabos da antena nas duas aberturas dos terminais e puxe as patilhas de ligac o novamente para cima para fixar os cabos ver figura 2 Experimente diversas posic es para a antena mas certifique se sempre que o anel da antena colocado verticalmente por forma a obter uma melhor recepc o A colocac o da antena junto a artigos met licos de dimens es apreci veis como sejam prateleiras de metal ou radiadores poder interferir com a qualidade da recep o 2 ANTENA FM inclu da uma antena de FM em cabo de fita que dever ser ligada ao terminal da Antena FM situado na parte traseira da unidade nas vers es do sintonizador alimentadas a 120 V Am rica do Norte dever utilizar se o adaptador balun fornecido para o efeito ver figura 1 A antena de fita dever ser instalada sobre uma superf cie vertical e disposta de modo a formar um T Experimente colocar a antena em v rios locais de modo a determinar a posi o que permite obter a melhor recep
32. EE TUNE PRESET ET gt La fonction de ces boutons d pend du mode d accordage affich et s lectionn l aide du bouton Recherche Station Pr r gl e Search Preset N 4 Il y a trois modes en fonctionnement normal a Mode Station Pr r gl e Preset Appuyer sur le bouton lt a pour d filer jusqu une Station Pr r gl e num ro inf rieur appuyer sur le bouton B pour faire le d filement jusqu une Station Pr r gl e ayant un num ro plus lev Il s agit d une fonction saut la ligne c est dire que lorsque vous appuyez sur D le tuner passera du num ro de Station Pr r gl e le plus lev au num ro de Station Pr r gl e le plus bas b Mode Recherche Search En appuyant sur le bouton Accordage Station Pr r gl e Tune Preset N 10 ou 4 vous pouvez activer l accordage automatique respectivement en ordre ascendant ou descendant Le tuner recherche automatiquement la premi re station dont le signal est suffisamment puissant et s arr te la Appuyer nouveau sur le bouton Accordage Station Pr r gl e Tune Preset pour recommencer la recherche c En appuyant sur le bouton Accordage Station Pr r gl e Tune Preset N 10 D ou lt vous pouvez activer l accordage manuel respectivement en ordre ascendant ou descendant afin que vous puissiez vous accorder exactement sur une certaine fr quence Veuillez galement lire la se
33. ES e Pour s lectionner une Station Pr r gl e il faut s lectionner le mode Station Pr r gl e Preset en appuyant sur le bouton Recherche Station Pr r gl e Search Preset N 4 jusqu ce que Station Pr r gl e PRESET s allume sur l affichage e En appuyant sur le bouton Banque BANK N 3 vous pouvez s lectionner quel bloc de m moire vous d sirez utiliser pour les stations pr r gl es A B ou C signal s sur l affichage e Appuyer soit sur les boutons Accordage Station Pr r gl e Tune Preset B ou 4 N 10 jusqu ce que la Station Pr r gl e correcte soit d termin e et affich e Le tuner saute tous les num ros des Stations Pr r gl es non affect s et il n est pas possible de s lectionner un bloc de m moire BANK s il ne stocke pas au moins une Station Pr r gl e EFFACEMENT DES STATIONS PR R GL ES Vous pouvez vider un num ro de Station Pr r gl e en effacant toutes ses informations m moris es e S lectionner le num ro de Station Pr r gl e vider e Appuyer sur le bouton M moire Memory N 6 le tenir enfonc et appuyer sur le bouton Silencieux FM Mode FM FM Mute Mode N 7 Ceci efface le num ro de Station Pr r gl e et l affichage indique comme le num ro de Station Pr r gl e Vous pouvez galement m moriser une nouvelle station sous un num ro de Station Pr r gl e d j affect en sui
34. IONS NAMN N r en station s nder RDS information kommer NAD C440 att visa stationens initialer n r det snabbvalet v ljs ven om radion visar snabbvalens frekvens p en FM station utan RDS eller en AM station kan man programmera in ett eget namn f r att l ttare se vilken station man valt Snabbval S h r l gger du in ett eget namn e V lj det snabbval du vill s tta namn pa e Tryck sedan Character Nr 9 och den f rsta platsen d r du kan skriva in ett tecken visas blinkande i displayen e Tryck p antingen Tune Preset D eller lt 4 Nr 10 knappen f r att bl ddra till r tt tecken och v lj f rsta tecknet se Character listan f r vilka tecken som finns e Tryck Memory Nr 6 for att lagra det valda tecknet och g vidare till n sta tecken p displayen e Anv nd Tune Preset knapparna igen f r att v lja n sta tecken i namnet och tryck sedan Memory f r att lagra det Forts tt tills du r klar med namnet upp till 8 tecken e Tryck pa Character igen f r att lagra namnet Det finns totalt 54 tecken tillg ngliga inklusive mellanslag CAL DIT TE EF LI TILL LLI AI T HLR MAKT TI TTT LILLIAN LUPINE NM I J K L M N O P Q CIC Tulle lv iv INI IT LIW INA L I XV l W L e IN N NIT amp Pair Tait _ FIL AX _J1 LI I l 0 IAA LI EE TT CI CA IL I JILI dt OBSERVERA Denna funktion fungerar bara p station
35. LEND upp i displayen 6 MINNE Minne anv nds till att lagra radiostationerna i tre snabbvalsminnesbanker eller f r att lagra anv ndardefinerade namn f r snabbval utan RDS Det anv nds i tillsammans med SEARCH PRESET Nr 4 och TUNE PRESET Nr 10 knapparna N r Minne r aktivt blinkar snabbvalsnumret och den r da MEMORY visas i displayen Se det separata kapitlet Lagring h mtning och namngivning av snabbval f r mer information NOTERA 120V versioner Nordamerika har inte RDS Radio Data System 7 FM MUTE MODE Denna knappen har tv funktioner den v xlar mellan stereo och mono och kopplar bort muting kretsarna samtidigt Muting kretsarna d mpar radion mellan stationerna n r man s ker eller st ller in en frekvens P s s tt slipper man det irriterande bruset mellan stationerna N r man tar emot en v ldigt svag station kan muting kretsarna undertrycka den svaga stationen Om en s dan svag station s nder i stereo kommer den att ha ett h gt bakgrundsbrus Om man sl r ver till mono med FM MUTE MODE f rsvinner det mesta av bakgrundsbruset och stationen kan h ras Under normala f rh llanden r muting funktionen aktiv och displayen visar FM MUTE Tryck p FM MUTE MODE knappen f r att koppla ur muting kretsen och v xla ver fr n stereol ge till mono Nu slocknar EM MUTE i displayen Tryck p FM MUTE MODE igen f r att terg till stere
36. MAD Stereo AM FM Tuner Owner s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Do not place this unit on an unstable cart stand or tripod bracket or table The unit may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the unit Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the unit Any mounting of the device on a wall or ceiling should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and unev
37. Monoempfang schalten m chten FM MUTE verl scht daraufhin im Anzeigefeld Dr cken Sie FM MUTE MODE erneut um zum automatischen Stereo UKW Empfang zur ckzukehren 8 PROGRAMMSERVICE RADIOTEXT PS RT NUR RDS VERSIONEN Bei Radiosendern mit RDS kann mit der Taste PS RT zwischen drei verschiedenen Anzeigemodi umgeschaltet werden Jeder Tastendruck ruft nacheinander einen der drei Modi auf a Im Standardmodus wird der RDS Name des Radiosenders angezeigt PS Program Service normalerweise der Rufname z B BBC R3 b Dr cken Sie die Taste im Standardmodus einmal erscheint Radiotext RT Dieser kann aus dem Programmnamen dem Namen des Moderators dem gerade gespielten Titel usw bestehen Der Text l uft kontinuierlich in den 8 alphanumerischen Anzeigesegmenten Es dauert ein paar Sekunden bis der Tuner die RT Informationen gesammelt hat Deshalb wird unmittelbar nach dem Senderabstimmen und Ausw hlen von RT im Anzeigefeld WAIT und der Name des Radiosenders angezeigt c Dr cken Sie die Taste im Radiotext Modus wird die Radiosendefrequenz angezeigt Dr cken Sie die Taste erneut zur R ckkehr in den Standardmodus a Bei Empfang eines Radiosenders ohne RDS Die Taste DISPLAY schaltet die Anzeige entweder auf die Radiosendefrequenz oder den vom Benutzer eingegebenen Sendernamen Wurde kein Name eingegeben leuchtet das Anzeigefeld nur einmal kurz auf HINWEIS Die 120 V Versionen Nordamerika v
38. NK da outra unidade Os terminais NAD LINK podem ser ligados em s rie terminal IN entrada no terminal OUT sa da por forma a que todo o sistema possa ser controlado a partir das facilidades de controlo remoto de apenas uma das unidades 5 CABO DE ALIMENTA O CA Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada el ctrica de parede CA sob tens o ou a uma tomada CA adequada situada no painel traseiro do seu amplificador COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO 1 POWER ON OFF LIGAR DESLIGAR ALIMENTA O O bot o POWER permite ligar ou desligar o sintonizador Ao pressionar o bot o Power ligar o Sintonizador comprovado pelo Visor que fica activo Se pressionar de novo o bot o POWER desligar a unidade O sintonizador C440 utiliza um sistema de reserva de mem ria para guardar a informa o pr definida Esta informa o retida durante v rias semanas mesmo que a unidade seja desligada completamente ou se retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada el ctrica NOTA Sempre que se ligar On a alimenta o no bot o Power o sintonizador C440 voltar a seleccionar a ltima estac o de r dio sintonizada antes da unidade ter sido desligada Isto permite efectuar grava es temporizadas atrav s da utiliza o de um temporizador e de um gravador externos 2 AM FM O bot o AM FM permite comutar o sintonizador da banda de r dio AM para a banda FM e vice versa O Visor exibe a frequ ncia da estac o de r dio sin
39. Nota As vers es do sintonizador alimentadas a 120V Am rica do Norte n o possuem a fun o RDS Sistema de Dados R dio 31 RESOLUCAO DE PROBLEMAS AUS NCIA DE SOM e Cabo de alimenta o CA desligado ou a e Verifique o cabo de alimenta o CA alimentac o el ctrica n o est ligada e Cabos condutores do sinal e Verifique as ligac es para o incorrectamente ligados amplificador e Esta o n o seleccionada ou sinal fraco Sintonize de novo ou desactive a fun o com a func o FM Mute activada FM Mute e Fus vel interno fundido e Consulte o seu revendedor autorizado AUS NCIA DE SOM NUM CANAL e Cabos que conduzem o sinal para o e Verifique os cabos e as ligac es amplificador desligados ou danificados RU DO INTERFERENCIAS e Sinal fraco e Verifique a sintonia da esta o Ajuste ou substitua a antena DISTOR O e Interfer ncias ou sinais de traject ria e Verifique a sintonia da esta o Ajuste m ltipla provocados por outra esta o ou substitua a antena SILVOS OU ZUMBIDOS EM FM E AM e Interfer ncias provocadas por outras e Verifique a sintonia da esta o fontes el ctricas computadores Desligue ou afaste a fonte causadora do consolas de jogos ru do el ctrico SILVOS OU ZUMBIDOS EM AM e Interfer ncias provocadas por luzes e Verifique a sintonia da esta o Ajuste fluorescentes ou motores el ctricos ou substitua a antena AM AUS NCIA DE INFORMA O RDS e Sinal da esta o demasiado fraco e Verifi
40. ORY N 6 Le voyant M moire Memory s allume sur l affichage et la partie d di e aux stations pr r gl es Preset clignote sur l affichage e Appuyer sur Banque BANK N 3 pour s lectionner dans quel bloc de m moire de stations pr r gl es A B ou C vous d sirez m moriser la station Appuyer soit sur le bouton Accordage Station Pr r gl e Tune Preset soit sur lt pour s lectionner le num ro de Station Pr r gl e qui sera affect la station de 1 10 signal par un num ro clignotant sur le panneau d affichage et puis r appuyer sur M moire Memory N 6 Le voyant M moire Memory s teint sur l affichage et la station est stock e dans la m moire de votre NAD C440 Pour quitter le mode M moire Memory sans m moriser une station il faudra ne pas toucher aux commandes le mode M moire s annule automatiquement apr s 8 secondes Les stations pr r gl es en m moire sont galement stock es en m moire auxiliaire afin de les sauvegarder pendant plusieurs semaines m me si le tuner est mis hors tension d branch ou l alimentation secteur est coup e NOTA Vous pouvez entrer une nouvelle station sous un num ro de Station Pr r gl e libre ou remplacer une Station Pr r gl e d j programm e en m moire Vous d truisez ainsi toutes les donn es m moris es jadis sous ce num ro de Station Pr r gl e RAPPEL DES STATIONS PR R GL
41. PRESET erm glicht die Umschaltung von drei verschiedenen Einstellmodi Jeder Tastendruck ruft nacheinander einen der drei Modi auf a Voreinstellung PRESET In diesem Modus kann mit der Taste TUNE PRESET Nr 10 eine Voreinstellung ausgew hlt werden Bei aktivem PRESET Modus leuchtet im Anzeigefeld PRESET auf b Sendersuche SEARCH Durch Dr cken auf gt oder 4 der Einstelltaste TUNE PRESET Nr 10 kann die automatische Senderabstimmung nach oben bzw unten im Frequenzband gestartet werden Der Tuner sucht automatisch nach dem ersten einigerma en starken Radiosender und h lt dann an Dr cken Sie zur Fortsetzung der Suche die Taste TUNE PRESET erneut Im Anzeigefeld leuchtet SEARCH auf Bei deaktivierter Taste FM MUTE MODE Nr 7 und Empfang eines Stereo Radiosenders leuchtet im Anzeigefeld in roter Schrift STEREO auf c Abstimmen TUNE Durch Dr cken auf D oder der Einstelltaste TUNE PRESET Nr 10 k nnen Sie manuell nach oben bzw unten im Frequenzband eine bestimmte Sendefrequenz genau einstellen Halten Sie eine der beiden Seiten der Taste TUNE PRESET so lange gedriickt bis die gew nschte Frequenz ann hrend erreicht ist mit P f r h here Frequenzen und lt f r das Abstimmen nach unten Mit jedem Tippen auf die Tasten wird der Tuner um 0 025 MHz nach oben oder unten im UKW Band gesetzt Dadurch ist eine genaue Abstimmung auf die gew nschte Sendefrequenz m g
42. RDS Este bot o utilizado em conjunto com os bot es Search Preset N 4 e Tune Preset N 10 Quando a fun o Memorizar se encontra activa o n mero da pr sintonia fica a piscar e a indica o a vermelho MEMORY exibida no Visor Para mais informa es a este respeito consulte o cap tulo separado Memorizar chamar e atribuir um nome a Pr sintonias NOTA As vers es do sintonizador alimentadas a 120V Am rica do Norte n o possuem a fun o RDS Sistema de Dados R dio 7 FM MUTE MODE MODO SUPRESS O FM Este bot o re ne duas fun es em simult neo permite comutar o sintonizador de modo de recep o Est reo para Mono e ao mesmo tempo desactiva os circuitos de supress o O circuito de supress o eliminar o ru do produzido pelo sintonizador no intervalo entre as esta es de r dio quando se pesquisa ou sintoniza uma determinada esta o Desta forma consegue se evitar o ru do durante a sintonia No entanto as esta es de r dio com sinais muito fracos poder o n o ser sintonizadas quando o circuito de supress o est activo Uma esta o com sinal muito fraco em modo est reo apresentar um n vel bastante elevado de ru do de fundo A comuta o para o Modo Mono e subsequente desactiva o do circuito de supress o ao pressionar o bot o FM MUTE MODE permitir escutar a esta o de r dio em melhores condi es e eliminar grande parte ou a totalidade deste ru do de fundo
43. TROUBLESHOOTING e Power AC lead unplugged or power not e Check AC lead switched on e Signal leads incorrectly connected e Check connections to amplifier e Station not selected or weak signal with Re tune or switch off FM Mute FM Mute on e Internal fuse blown e Consult dealer NO SOUND IN ONE CHANNEL e Signal leads to amplifier disconnected e Check leads and connections or damaged NOISE HISS e Weak signal e Check station tuning Adjust or replace antenna DISTORTION e Multi path signals or interference from Check station tuning Adjust or replace another station antenna WHISTLES OR BUZZES ON FM amp AM e Interference from other electrical e Check station tuning Switch off or sources computers games consoles move the source of the electrical noise WHISTLES OR BUZZES ON AM e Interference from fluorescent lighting e Check station tuning Adjust or replace or electrical motors AM antenna NO RDS INFORMATION e Station signal too weak e Check station tuning Adjust or replace antenna e Station not transmitting RDS data e No remedy Tuner Stereo AM FM NAD C440 NOTES CONCERNANT L INSTALLATION Poser votre NAD C440 sur une surface stable plane et horizontale Eviter les rayons directs du soleil et les sources de chaleur et d humidit ainsi que les endroits o une ventilation correcte ne peut pas tre assur e Il est pourvu de c bles RCA pour effectuer les connexions votre amplificateur V rifier que les c bl
44. a FM MUTE tacitazione FM Premere il pulsante FM Mute Mode per disinserire il circuito di tacitazione e passare da ricezione stereo a ricezione mono La dicitura FM MUTE sul display si spegne Premere nuovamente l interruttore FM MUTE MODE per ritornare al funzionamento automatico Stereo FM 23 24 8 PS RT SOLO SUI MODELLI RDS Nel caso delle stazioni che trasmettono informazioni RDS il pulsante PS RT legge tra tre modi differenti di display premendo il pulsante si passa al modo successivo a Nel modo basilare il nome della stazione RDS viene indicato sul display Servizio Programma PS di solito le lettere di appello della stazione ad esempio BBC R3 nel Regno Unito b dal modo di base premere quindi il pulsante una volta per visionare il Testo Radio RT Si possono ottenere informazioni supplementari quali ad esempio il nome dell annunciatore o il nome del programma quale brano viene trasmesso ecc Questo testo scorre continuamente sugli otto segmenti alfanumerici del display Occorrono vari secondi affinch il sintonizzatore possa raccogliere le informazioni RT pertanto subito dopo essersi sintonizzati su una stazione e dopo avere selezionato di prendere visione del testo radio RT il display indicher WAIT attendere e riporter il nome della stazione c Premere il pulsante dal modo display RT per visionare la frequenza della stazione Ripremerlo per ritornare al
45. ado em modo Search Quando uma esta o estiver correcta e exactamente sintonizada a indica o gt TUNED lt acender se no visor NOTA Os bot es Search Preset s o igualmente utilizados em conjun o com os bot es Memory memorizar N 6 e Tune Search N 10 para adicionar e memorizar nomes atribu dos pelo utilizador s Pr sintonias Para mais informa es a este respeito consulte o cap tulo separado Memorizar chamar e atribuir um nome a Pr sintonias 5 BLEND MISTURA As esta es de r dio est reo remotas ou fracas s o por vezes recebidas com algum ru do e interfer ncias dado que o sinal de antena demasiado fraco Ao comutar o sintonizador para modo de recep o mono ir reduzir a quantidade de ru do e interfer ncias embora sacrificando alguma da informa o est reo A fun o Blend da NAD permitir lhe reduzir a quantidade de ru do e interfer ncias assegurando no entanto a manuten o de algum n vel de separa o est reo em vez permanecer apenas no modo de recep o mono O bot o Blend permite activar e desactivar a fun o Blend quando esta fun o se encontrar activada a indica o BLEND acender se no visor 6 MEMORY MEMORIZAR O bot o Memory utilizado para memorizar as esta es de r dio nas tr s classes de Mem rias de Pr sintonia ou para memorizar os nomes atribu dos pelo utilizador no caso de esta es pr sintonizadas sem o sistema
46. age indiquera Attendez WAIT et donnera automatiquement le nom de la station c Appuyer sur le bouton du mode d affichage RT pour afficher la fr quence de la station R appuyer pour retourner au mode par d faut default a Accordage sur une station sans RDS Le bouton d affichage Display bascule l affichage pour afficher soit la fr quence de la station soit le nom de station entr par l utilisateur Si l utilisateur n a entr aucun nom l affichage ne clignotera qu une fois NOTA Les versions de 120V Am rique du Nord n offrent pas la facilit RDS Radio Data System Systeme d informations radio 8 AFFICHAGE DISPLAY SEULEMENT POUR VERSIONS SANS RDS Le bouton d affichage Display bascule l affichage pour afficher soit la fr quence de la station soit le nom de station entr par l utilisateur Si aucun nom n a t entr par l utilisateur l affichage ne clignotera qu une fois 9 CARACTERE CHARACTER Utiliser le bouton Caract re Character pour entrer les noms de stations radio pr r gl es qui doivent appara tre sur l affichage lorsque la station a t s lectionn e Ce bouton est utiliser avec les boutons Accordage Station Pr r gl e Tune Preset N 10 et M moire MEMORY N 6 Pour obtenir plus d informations veuillez lire le chapitre sp cialis Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es 10 ACCORDAGE STATION PREREGL
47. and also allows some of the basic functions of the NAD C440 to be controlled using a NAD linked amplifier s remote control or gives system control from more than one room To function with such other units connect the Tuner s NAD Link IN to the NAD Link Out on the other unit NAD Link connectors can be daisy chained IN to OUT so that a whole system can be controlled from the remote control facilities of one unit 5 AC LINE CORD Plug the AG power cord into a live AC wall socket or to an AC convenience outlet at the rear of your amplifier FRONT PANEL CONTROLS 1 POWER ON OFF POWER switches the tuner on or off Pressing the power switch turns the Tuner on indicated by the Display Panel becoming active Pressing the POWER button again will switch the unit off The C440 uses a memory back up system to store Preset information This information is retained for several weeks even if the unit is switched off completely or unplugged NOTE When switching power On the C440 will go back to the station last tuned to before the unit was turned off This will allow you to make timer recordings using an external timer and recorder 2 AM FM The AM FM button switches the tuner from the AM band to the FM band and vice versa The Display Panel shows the frequency of the tuned station and which band is selected The FM tuning is in 0 025 MHz increments AM tuning is in 9 kHz or 10 kHz increments depending on the version 3 BANK Pressing Ba
48. annuler tout ou la plupart du bruit de fond En fonctionnement normal le circuit du silencieux de recherche est activ et l affichage signale Silencieux FM FM MUTE Appuyer sur le bouton Silencieux FM Mode FM FM Mute Mode pour d sactiver le circuit du silencieux et de commuter de la r ception st r o a la r ception mono Le voyant du Silencieux FM FM MUTE s teindra sur l affichage R appuyer sur le bouton Silencieux FM Mode FM FM Mute Mode pour retourner l tat Auto St r o FM 10 8 PS RT UNIQUEMENT SUR VERSIONS RDS Pour les stations offrant des informations RDS le bouton PS RT fait d filer trois diff rents modes d affichage et chaque impulsion de bouton successif active le mode suivant a En mode par d faut default Paffichage indique le nom RDS de la station Service Programme Program Service PS normalement les lettres initiales d une station p ex BBC R3 b Toujours en mode par d faut default appuyer une fois sur le bouton pour voir Radio Texte Radio Text RT Ceci peut donner des informations suppl mentaires comme par ex le nom du pr sentateur ou du programme la chanson qui passe etc Ce texte d file en continu sur les 8 segments de l affichage alphanum rique Le tuner prend quelques secondes pour rassembler les informations RT Par cons quent d s que vous vous accordez sur une station et vous s lectionnez la visualisation RT l affich
49. band som valts FM avst mningen sker med 0 025 MHz steg AM avst mningen sker med 9kHz steg beroende p vilken version av radiodelen 3 BANK Trycker man p bank skiftar man mellan de tre olika minnesbankerna med snabbval A B eller C Var och en av dessa banker kan inneh lla upp till tio snabbval Man kan blanda AM och FM stationer i minnet Den valda banken visas i displayen Du kan anv nda bankerna f r att sortera stationerna efter t ex typ A f r pop och rock B f r klassiskt och C f r Jazz 4 SEARCH PRESET Search Preset knappen kan ha tre olika s kningsl gen varje tryck p knappen v xlar till n sta av de tre olika l gena a Snabbvalsl ge I detta l ge kan du anv nda Tune Preset knappen Nr 10 f r att v lja snabbval N r snabbvalsl get r inst llt lyser PRESET i displayen b S kl ge Genom att trycka Tune Preset knappen 10 Pb eller lt 4 kan du starta den automatiska avs kningen upp t eller ner t p frekvensbandet Radiodelen kommer att s ka automatiskt efter den f rsta tillr ckligt starka radiostationen d r den kommer att stanna Tryck p Tune Preset knappen igen f r att starta s kningen igen SEARCH lyser d i displayen Om en station som s nder i stereo tas emot kommer STEREO att visas i displayen om inte FM Mute Mode Nr 7 har tryckts in c Avst mmningsl ge Genom att trycka p Tune Preset knappen Nr 10 gt eller kan du starta den manuella avst mning
50. cken Sie zum Anschlie en dieser Antenne zuerst die Sicherungshebel an den Antennenanschlufsklemmen nach unten F hren Sie dann die blanken Antennenkabelenden in die beiden Klemmen ein und dr cken die Sicherungshebel wieder nach oben um die Verbindung zu sichern siehe Abb 2 Probieren Sie verschiedene Antennenpositionen aus Achten Sie dabei f r einen maximalen Empfang auf eine senkrechte Stellung des Rings Vermeiden Sie die N he von grofsen Metallgegenst nden wie Metallregale oder Ventilatoren da diese den Empfang stark beeintr chtigen k nnen 2 UKW ANTENNE FM ANTENNA Die mitgelieferte UKW Flachbandleitungsantenne sollte am Anschlu FM ANTENNA auf der Geh user ckseite angeschlossen werden 120 V Versionen f r Nordamerika ber den ebenfalls mitgelieferten Symmetrieradapter siehe Abb 1 Die Bandantenne sollte auf einer senkrechten Oberfl che in Form eines T angebracht werden Probieren Sie verschiedene Positionen der Antenne aus um diejenige mit der h chsten Signalst rke und den niedrigsten St rger uschen zu finden Ein mangelhaftes FM Signal f hrt in der Regel und besonders bei Stereoempfang zu einem hohen St rger uschpegel und zu St rungen aus externen elektrischen Energiequellen In Gegenden mit schlechtem UKW Empfang kann die Leistung des Tuners durch die Verwendung einer extern montierten UKW Antenne verbessert werden In einem Elektrofachgesch ft erhalten Sie die entsprechenden Informationen
51. ction 4 pour obtenir plus d informations NOTA Les boutons Accordage Station Pr r gl e Tune Preset s utilisent galement avec les boutons de m moire Memory N 6 et Recherche Station Pr r gl e Search Preset N 4 pour ajouter et m moriser les noms donn es aux stations pr r gl es par l utilisateur Pour obtenir plus d informations veuillez lire le chapitre sp cialis Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es 15 PANNEAU D AFFICHAGE Le panneau d affichage donne des informations concernant les modes de fonctionnement NAD C440 et des informations concernant la station actuelle Informations de station STATION DATA indique le nom de la station sa fr quence et d autres informations fournies par le service RDS ou entr es manuellement par l utilisateur MISE EN MEMOIRE RAPPEL ET DESIGNATION DES STATIONS PREREGLEES PRESETS Mise en m moire des Stations Pr r gl es Preset e S accorder sur une station radio que vous d sirez entrer comme une Station Pr r gl e Preset Voir le chapitre Commandes de la Face Parlante section 4 Si la station met des informations RDS le voyant RDS s allume et les initiales ou le nom de la station apparaissent sur le panneau d affichage Si le tuner rep re une station sans RDS seule la fr quence sera affich e e Pour m moriser cette station comme une Station Pr r gl e appuyer sur le bouton MEMOIRE MEM
52. do Normalmente una se al FM inadecuada produce altos niveles de ruido de fondo especialmente en est reo e interferencia de fuentes el ctricas externas En zonas de recepci n defectuosa de FM el rendimiento de la secci n del sintonizador puede mejorarse usando una antena FM montada externamente Un instalador cualificado de antenas le podr asesorar y montar una antena recomendada para sus condiciones de recepci n 3 OUTPUT SALIDA Usando conductores dobles RCA a RCA conecte las salidas de audio de izquierda blanca y derecha roja a la entrada Tuner u otra entrada de nivel de l nea como entrada Aux de su amplificador 4 NAD LINK IN OUT ENTRADA SALIDA DE CONEXI N NAD El conector NAD Link se usa para pasar rdenes de otros equipos que tengan conectores NAD Link Esto permite control central de un sistema completo y tambi n algunas de las funciones b sicas del NAD C440 controladas usando un control remoto de amplificador con conexi n NAD o da el control del sistema desde m s de una habitaci n Para funcionar con estos otros equipos conecte la NAD Link In del Sintonizador a la NAD Link Out del otro equipo Los conectores NAD Link pueden encadenarse en margarita IN con OUT de modo que se controle un sistema completo desde las facilidades de control remoto de un solo equipo 5 CORDON DE LINEA CA Enchufe el cord n de alimentaci n el ctrica CA en una toma CA de pared con corriente o a una salida c
53. duced stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics Limited C440 Manual 06 98 Printed in Malaysia
54. e Senderkennnung an wenn N j K i N H i die dazugeh rende Voreinstellung ausgew hlt wird Der Tuner 5 zeigt bei anderen Sendern ohne RDS oder Mittelwellesendern DIET III ht wi v 7 zwar automatisch deren Sendefrequenzen an sie k nnen aber zur 2 a LI y IN b L einfacheren Erkennung des in der Voreinstellung gespeicherten mix y sl wl Senders ebenfalls den Sendernamen im Klartext eingeben NI VIA ATI e Wahlen Sie die Voreinstellung zur Benennung aus amp LL ALE e Driicken Sie die Taste CHARACTER Nr 9 und die erste nd ed Ri i Stelle im Senderdatenbereich des Anzeigefeldes beginnt zu a NE EE blinken JS ALI EL PT EI EI e Dr cken Sie entweder B oder 4 der Einstelltaste E a d a El El dii EI Gab saldo ae HINWEIS Diese Funktion ist nur fiir Sender ohne RDS einsetzbar Bei Radiosendern mit RDS wird immer der gesendete Name angezeigt der mit der Taste CHARACTER auch nicht berschrieben werden kann e Dr cken Sie danach MEMORY Nr 6 um das erste Zeichen zu speichern Die n chste Stellle auf der Eingabezeile wird dann aktiviert e Wahlen Sie wieder mit den Einstelltasten TUNE PRESET das n chste Zeichen f r den Namen und dr cken anschlie end f r eine Speicherung MEMORY Fahren Sie auf diese Weise so lange mit der Eingabe fort bis alle Zeichen bis zu 8 eingegeben sind e Dr cken Sie zur Speicherung des ganzen Namens die Taste CHARACTER erneut Es st
55. ed names for non RDS Preset stations Used in conjunction with the Search Preset No 4 and Tune Preset No 10 buttons When Memory is active the Preset number flashes and the red MEMORY indicator is shown in the Display Panel Refer to the separate chapter Storing recalling and naming Presets for more information Note The 120V versions North America do not have RDS Radio Data System 7 FM MUTE MODE This button combines two functions it switches the tuner from Stereo to Mono and disengages the muting circuitry at the same time The muting circuit will mute the tuner in between radio stations when searching or tuning This way the tuning noise is avoided Very weak radio station signals however may be suppressed by the muting circuit if such a very weak station is in stereo it will have a high level of background hiss Switching to Mono Mode and disengaging the muting circuit by depressing the FM MUTE MODE button will allow the station to be heard and will cancel most or all of this background noise In normal operation the mute circuit is engaged the display indicates FM MUTE Press the FM Mute Mode button to disengage the muting circuit and switch from stereo to mono reception FM MUTE in the display will extinguish Press the FM Mute Mode switch again to return to Auto Stereo FM operation 8 PS RT ON RDS VERSIONS ONLY With stations carrying RDS information The PS RT button scrolls between three d
56. efinidos pelo utilizador para as Pr sintonias Para mais informa es a este respeito consulte o cap tulo separado Memorizar chamar e atribuir um nome a Pr sintonias 15 PAINEL INDICADOR VISOR O Visor exibe a informa o relativa aos modos de opera o do sintonizador NAD C440 bem como informa o respeitante esta o de r dio presentemente seleccionada O bot o STATION DATA exibe o nome da esta o a respectiva frequ ncia e outra informa o prestada pelo servi o RDS ou introduzida manualmente pelo utilizador MEMORIZAR CHAMAR E ATRIBUIR UM NOME A PR SINTONIAS Para memorizar uma pr sintonia e Sintonize a esta o de r dio que pretende introduzir numa das Pr sintonias consulte o cap tulo Comandos do Painel Dianteiro sec o 4 Se a esta o de r dio se encontrar a transmitir informa o RDS a indica o RDS acender se no visor e as iniciais ou nome da esta o ser o exibidos no Visor No caso de se sintonizar uma esta o sem sistema RDS ent o apenas ser exibida a respectiva frequ ncia no visor e Para memorizar essa esta o como uma pr sintonia pressione o bot o Memory N 6 A indica o Memory ser exibida no visor e a sec o de Pr sintonia ficar a piscar no Visor e Pressione o bot o Bank N 3 por forma a seleccionar em qual das tr s Classes de Pr sintonias A B ou C que pretende memorizar a esta o de r dio Pressione Tune Preset
57. ehen 54 Zeichen einschlie lich eines Leerzeichens zur Verf gung HINWEIS Die 120 V Versionen Nordamerika verf gen nicht ber eine RDS Funktion Radio Data System PROBLEML SUNG KEIN TON e Keine Netzkabelverbindung oder Netz e Netzkabel berpr fen nicht eingeschaltet e Falsche Signalverbindungen e Verbindungen zum Verst rker berpr fen e Kein Sender ausgew hlt oder sehr e Sender nachstellen oder FM MUTE schwaches Signal mit aktiviertem FM MUTE deaktivieren e Interne Sicherung durchgebrannt e H ndler aufsuchen KEIN TON IN EINEM KANAL e Signalanschlufsleitungen zum e Signalanschlufsleitungen und Verst rker ausgesteckt oder besch digt Verbindungen berpr fen RAUSCHEN EMPFANGSSTORUNGEN e Schwaches Signal e Senderabstimmung berpr fen Antenne einstellen oder ersetzen EMPFANG VERZERRT e Uberlagerungen oder Streuungen von e Senderabstimmung berpr fen anderen Sendern Antenne einstellen oder ersetzen MITTELWELLE AM UND UKW FM e St rungen durch andere elektrische e Senderabstimmung berpr fen EMPFANG MIT PFEIFENDEN UND Verbraucher Computer St rendes elektrisches Ger t BRUMMENDEN GER USCHEN Spielekonsolen ausschalten oder Abstand vergr ern MITTEIWELLE AM EMPFANG MIT e St rungen durch fluoreszierende e Senderabstimmung berpr fen PFEIFENDEN UND BRUMMENDEN Beleuchtung oder Elektromotore Mittelwelle Antenne einstellen oder GER USCHEN ersetzen KEINE RDS INFORMATIONEN e Sendersignal zu schwach e S
58. eleccionada O sintonizador ir pesquisar automaticamente a primeira estac o de r dio com um sinal suficientemente forte e assim que esta for encontrada a pesquisa ser interrompida Pressione novamente o bot o Tune Preset para reiniciar a pesquisa A indica o SEARCH acender se no visor No caso da recep o de uma esta o de r dio est reo a indica o STEREO surgir no visor a vermelho a n o ser que a fun o FM Mute Mode Supress o Modo FM N 7 tenha sido activada c Modo sintonia Ao pressionar o bot o Tune Preset N 10 gt ou lt lt poder activar a sintonia manual respectivamente para cima ou para baixo ao longo da banda de frequ ncia por forma a sintonizar uma determinada frequ ncia com maior precis o Mantenha um dos dois bot es Tune Preset pressionado at estar muito pr ximo da frequ ncia desejada utilize o bot o PB para sintonizar a frequ ncia no sentido ascendente lt para sintonizar no sentido descendente A cada press o sucessiva dos bot es o sintonizador assumir passos de sintonia de 0 025MHz em modo de recep o FM por forma a que possa sintonizar com precis o a frequ ncia desejada Em modo de recep o AM os passos de sintonia podem ser de 9 kHz ou 10 kHz dependendo da vers o do seu sintonizador C440 Este modo de sintonia poder ser igualmente de bastante utilidade quando se pretende sintonizar uma esta o de r dio cujo sinal muito fraco para ser detect
59. en surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or using this unit Retain this notice and the owner s manual for future reference All warnings on the unit and in its operating instructions should be adhered to Do not use this unit near water for example near a bath tub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool The unit should be installed so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example it should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through its ventilation openings The unit should be situated from heat sources such as radiators heat registers stoves or other devices including amplifiers that produce heat The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and frequency marked on its rear panel The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched especially near the plug convenience receptacles or where the cord exits from the unit Unplug the unit from the wall outlet before cleaning Never use benzine thinner or other solvents for cleaning Use only a soft damp cloth The power supply cord of the unit should be unplugged
60. en upp respektive ner l ngs frekvensbandet f r att exakt kunna hitta en specifik frekvens H ll n gon av Tune Preset knapparna intryckt tills du r i n rheten av den aktuella frekvensen anv nd D f r att s ka upp t i frekvens 4 f r att s ka ned t Med varje enskilt tryck p tangenterna Stegar radion sig 0 025MHz varje g ng s att man kan s ka sig fram exakt till r tt frekvens F r AM r stegen 9 kHz eller 10 kHz beroende p vilken version du har av C440 Denna metod r ocks anv ndbar n r du skall st lla in en station som r f r svag f r sj lvs kningsl get N r du har st llt in en station r tt lyser gt TUNED lt i displayen OBSERVERA Search Preset knapparna anv nds ocks tillsammans med Memory No 6 och Tune Search Nr 10 knappen f r att l gga till och memorisera anv ndardefinerade namn p snabbvalen Se det separata kapitlet Lagring h mtning och namngivning av snabbval f r mer information 5 BLEND Svaga eller avl gsna radiostationer tas ibland emot med brus och st rningar eftersom antennsignalen r f r svag Genom att v xla till monomottagning kommer bruset och st rningarna att minska men p bekostnad av stereosignalen NADs BLEND funktion g r att du kan f bort mycket av st rningarna men samtidigt beh lla en viss del av stereoinformationen ist llet f r att koppla om till mono BLEND knappen v xlar mellan p och av N r BLEND funktionen r aktiv lyser B
61. ender fiir den Tuner werden im C440 in einem gepufferten Speicher gespeichert Diese Informationen bleiben auch nach einem vollst ndigem Ausschalten oder Trennen vom Netz f r mehrere Wochen erhalten HINWEIS Nach dem Einschalten des C440 wird der vor dem Ausschalten zuletzt geh rte Radiosender eingestellt Dadurch sind zeitgesteuerte Aufnahmen ber eine externe Zeitschaltuhr und ein Aufnahmeger t m glich 2 MITTELWELLE UKW AM FM Mit der Taste AM FM kann das Tuner Frequenzband von Mittelwelle AM auf UKW FM und umgekehrt umgeschaltet werden Im Anzeigefeld wird die Frequenz des eingestellten Radiosenders und das Frequenzband angezeigt Die FM Einstellung ist in 0 025 MHz Schritte die AM Einstellung je nach Version in 9 kHz oder 10 kHz Schritte unterteilt 3 GRUPPE BANK Mit der Taste BANK kann zwischen den drei voreingestellten Speichergruppen im C440 A B oder C umgeschaltet werden Jede dieser Gruppen fafst bis zu 10 Voreinstellungen f r Radiosender wobei eine Gruppe sowohl Mittelwelle als auch UKW Sender enthalten kann Die aktive Gruppe wird im Anzeigefeld angezeigt ber diese Gruppen ist eine Einordnung der Voreinstellungen m glich z B nach Musikart Gruppe A f r Rock Pop Gruppe B f r Klassik Gruppe C f r Jazz Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Benennen von Voreinstellungen 4 SENDERSUCHE VOREINSTELLUNG SEARCH PRESET Die Finstelltaste SEARCH
62. enderabstimmung berpr fen Antenne einstellen oder ersetzen e Sender bertr gt keine RDS Daten e Keine Abhilfe 17 18 Sintonizador AM FM Estereo NAD C440 NOTAS SOBRE LA INSTALACION Su NAD C440 ha de colocarse sobre una superficie firme y nivelada Evite poner el equipo a la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor o humedad o en posiciones mal ventiladas Se entrega con conductores RCA para conexi n con su amplificador Asegure que los conductores y conectores no est n da ados en modo alguno y que todos los conectores est n firmemente empujados a fondo Si el equipo no va a usarse durante alg n tiempo desconecte el enchufe de la toma de CA Si entra agua en su NAD C440 corte la alimentaci n el ctrica al equipo y quite el enchufe de la toma de CA Haga que un t cnico de servicio cualificado inspeccione el equipo antes de intentar usarlo otra vez No quite la cubierta no hay piezas capaces de ser objeto de servicio por el usuario en el interior Use un pa o seco suave para limpiar el equipo Si es necesario humed zcalo un poco con agua jabonosa No use soluciones que contengan benzol ni otros agentes vol tiles COMIENZO RAPIDO Use el conductor RCA a RCA para conectar las salidas izquierda y derecha del NAD C440 a la entrada Tuner Input de su amplificador Enchufe el cord n de alimentaci n el ctrica CA Conecte la antena AM y EM Conecte las salidas de C440 al amplificador Pulse el pulsad
63. er utan RDS RDS stationer visar alltid sin eget namn och detta kan inte skrivas ver med CHARACTER OBSERVERA 120V versioner Nordamerika har inte RDS Radio Data System INGET LJUD e N tsladden inte inkopplad eller e Kontrollera N tsladden apparaten inte p slagen e Signalkablarna ej korrekt anslutna e Kontrollera anslutningarna till f rst rkaren e Ingen station inst lld eller svag signal e St ll in en station eller sl av FM Mute med FM Mute p slaget e Kontakta din handlare En s kring har g tt INGET LJUD I ENA KANALEN e Signalkabeln till f rst rkaren skadad e Kontrollera kablarna och kontakterna BRUS OCH ST RNINGAR e Svag signal e Kontrollera stationsinst llningen Justera eller byt antenn LJUDFORVRANGNING e Multi path st rningar eller interferens e Kontrollera stationsinst llningen fran annan s ndare Justera eller byt antenn VISSLINGAR OCH SURRANDEN P e Interferens fr n annan elektrisk e Kontrollera stationsinst llning St ng av FM amp AM utrustning dator TV spel eller flytta st rk llan VISSLINGAR OCH SURRANDEN P AM e Interferens fr n lysr r eller elmotor e Kontrollera stationsinst llningen Justera eller byt antenn INGEN RDS INFORMATION e Signalen f r svag e Kontrollera stationsinst llningen Justera eller byt antenn e Stationen s nder inte RDS Inget botemedel WWW NAD CO UK 1998 NAD ELECTRONICS LTD LONDON ENGLAND All rights reserved No part of this publication may be repro
64. erf gen nicht ber eine RDS Funktion Radio Data System 15 16 8 ANZEIGE DISPLAY NUR VERSIONEN OHNE RDS Die Taste DISPLAY schaltet die Anzeige entweder auf die Radiosendefrequenz oder den vom Benutzer eingegebenen Sendernamen Wurde kein Name eingegeben leuchtet das Anzeigefeld nur einmal kurz auf 9 ZEICHEN CHARACTER Mit der Taste CHARACTER wird der Name einer Radiosendervoreinstellung eingegeben der bei einer Senderauswahl angezeigt werden soll Diese Taste wird in Verbindung mit den Tasten TUNE PRESET Nr 10 und MEMORY Nr 6 verwendet Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Benennen von Voreinstellungen 10 ABSTIMMUNG VOREINSTELLUNG TUNE PRESET lt UND gt Die Funktion dieser Tasten ist abh ngig von dem im Anzeigefeld angezeigten und mit der Taste SEARCH PRESET Nr 4 ausgew hlten Einstellmodus Im Normalbetrieb gibt es drei Modi a Voreinstellungsmodus Dr cken Sie lt f r eine niedrigere Voreinstellungsnummer und Bb f r eine h here Diese Funktion arbeitet mit berlauf d h wenn Sie bei der h chsten Voreinstellungsnummer die Taste D dr cken wird wieder die niedrigste Voreinstellungsnummer angezeigt b Suchlaufmodus Durch Dr cken auf D oder lt der Einstelltaste TUNE PRESET Nr 10 kann die automatische Senderabstimmung nach oben bzw unten im Frequenzband gestartet werden Der Tuner sucht automat
65. es et les connecteurs ne pr sentent aucune d t rioration et que tous les connecteurs soient bien enfonc s jusqu en but e Si l appareil doit rester inutilis pendant un certain temps retirer la fiche de la prise secteur Si de l eau p n tre l int rieur de votre NAD C440 couper l alimentation de l appareil et retirer la fiche de la prise secteur Faire contr ler l appareil par un technicien de service apr s vente qualifi avant toute tentative de remise en service Ne pas retirer le couvercle A l int rieur il ny a aucun l ment sur lequel l utilisateur peut intervenir Utiliser un chiffon doux sec et propre pour nettoyer l appareil Si n cessaire humecter le chiffon avec un peu d eau savonneuse Ne pas utiliser de solution contenant du benzol ou quelconque autre agent volatile DEMARRAGE RAPIDE Utiliser le c ble RCA RCA pour brancher les sorties gauche et droite du NAD C440 l entr e Tuner de votre amplificateur 1 Brancher le cordon d alimentation secteur 2 Brancher l antenne AM et FM 3 Brancher les sorties du C440 l amplificateur 4 Appuyer sur le bouton MARCHE ARRET POWER N 1 pour mettre votre NAD C440 sous tension 5 Appuyer sur le bouton AM FM N 2 pour s lectionner la r ception AM ou FM 6 Pour s lectionner le mode Recherche Search appuyer sur Recherche Station Pr r gl e Search Preset jusqu ce que Recherche SEARCH soi
66. he Tune Preset No 10 and MEMORY No 6 Buttons Refer to the separate chapter Storing recalling and naming Presets for more information 10 TUNE PRESET AND gt The function of these buttons depends on the tuning mode indicated in the display and selected with the Search Preset button No 4 In normal operation there are 3 modes a Preset mode Press the lt q button to scroll to a lower number Preset press the gt button to scroll to a higher Preset number This is a wrap around function so that going from the highest number Preset the tuner will go to the lowest Preset number when gt is pressed b Search mode By pressing the Tune Preset button No 10 D or you can engage automatic tuning respectively up or down the frequency band The tuner will search automatically for the first reasonably strong radio station where it will stop Press the Tune Preset button again to start searching again c By pressing the Tune Preset button No 10 D or lt q you can engage manual tuning respectively up or down the frequency band for precise tuning to a specific frequency Refer also to section 4 for additional information NOTE The Tune Preset buttons are also used in conjunction with the Memory No 6 and Search Preset No 4 buttons to add and memorise user defined names to Presets Refer to the separate chapter Storing recalling and naming Presets for more information 15 DISPLAY
67. honique et de l interf rence en provenance de sources lectriques externes Dans les endroits o la r ception FM est faible il est possible d am liorer les performances du tuner en utilisant une antenne FM mont e l ext rieur du b timent Un installateur d antennes qualifi pourra donner les conseils appropri s et poser une antenne adapt e aux conditions de r ception locales 3 SORTIE A l aide des c bles jumel s RCA a RCA brancher les sorties audio gauche blanc et droite rouge l entr e Tuner ou une autre entr e de niveau ligne telle que l entr e Aux de votre amplificateur Ne pas connecter ce c ble aux jacks d entr e RCA de l amplificateur 4 ENTREE SORTIE LIAISON NAD NAD LINK IN OUT Le connecteur de Liaison NAD NAD Link sert relayer les commandes en provenance d autres appareils quip s de connecteurs de Liaison NAD Ceci permet d assurer une commande centralis e pour tout un r seau et permet aussi de t l commander certaines fonctions de base du NAD C440 l aide de la t l commande Liaison NAD de l amplificateur ou de commander le r seau depuis plusieurs pi ces Pour assurer le relais vers d autres appareils relier le connecteur d ENTREE Liaison NAD NAD Link IN au connecteur de SORTIE Liaison NAD NAD Link OUT de l autre appareil Il est possible de relier les connecteurs de Liaison NAD en cha ne ENTREE vers SORTIE et donc de commander tout un
68. ifferent display modes each successive push of the button engages the next one of the three modes a In the default mode the station s RDS name is displayed Program Service PS normally the station s calling letters BBC R3 for instance b From the default mode press the button once to view Radio Text RT This can be additional information such as the presenter s or program s name what song is playing etc This text scrolls continuously over the 8 alphanumeric display segments It takes a few seconds for the tuner to gather the RT information so immediately after tuning to a station and selecting to view RT the display will indicate WAIT and default to the station name c Press the button from the display RT mode to display the station frequency Press again to return to the default mode a When tuned to a non RDS station The Display button toggles the display to show either the station frequency or user entered station name If no user name was entered the display will just flash once NOTE The 120V versions North America do not have RDS Radio Data System 8 DISPLAY ON NON RDS VERSIONS ONLY The Display button toggles the display to show either the station frequency or user entered station name If no user name was entered the display will just flash once 9 CHARACTER The Character Button is used to enter the names of Preset radio stations for display when the station is selected Used together with t
69. isch nach dem ersten einigermafsen starken Radiosender und h lt dann an Dr cken Sie zur weiteren Suche die Taste TUNE PRESET erneut c Durch Dr cken auf D oder der Einstelltaste TUNE PRESET Nr 10 k nnen Sie manuell nach oben bzw unten im Frequenzband eine bestimmte Sendefrequenz genau einstellen Weitere Informationen dazu finden Sie auch im Abschnitt 4 HINWEIS Die Einstelltaste TUNE PRESET werden ebenfalls in Verbindung mit den Tasten MEMORY Nr 6 und SEARCH PRESET Nr 4 f r das Hinzuf gen und Speichern von benutzerdefinierten Namen f r Voreinstellungen verwendet Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Benennen von Voreinstellungen 15 ANZEIGEFELD DISPLAY PANEL Im Anzeigefeld werden Infomationen ber die Betriebsmodi des NAD C440 und den gerade eingestellten Radiosender angezeigt Der Senderdatenbereich STATION DATA zeigt den Radiosendernamen die Frequenz und andere ber RDS empfangene oder vom Benutzer manuell eingegebene Informationen an SPEICHERN ABRUFEN UND BENENNEN VON VOREINSTELLUNGEN Voreinstellung speichern e Stellen Sie den f r eine Voreinstellung gew nschten Radiosender ein siehe Kapitel Frontplattenelemente Abschnitt 4 bertr gt der Sender RDS Informationen leuchtet der RDS Indikator auf und Kurzzeichen oder Name des Senders werden im Anzeigefeld dargestellt Bei Radiosendern ohne RDS wird nur die Radiosendefre
70. lich Im Mittelwelle Frequenzband AM ist der Schritt f r eine Abstimmung 9 kHz oder 10 kHz je nach C440 Version Dieser Einstellmodus eignet sich sehr gut f r den Empfang von Sendern die f r eine automatische Sendersuche zu schwach sind Ist ein Radiosender genau abgestimmt leuchtet gt TUNED lt im Anzeigefeld auf HINWEIS Die Einstelltasten SEARCH PRESET werden auch in Verbindung mit MEMORY Nr 6 und TUNE SEARCH Nr 10 verwendet um Voreinstellungen hinzuzuf gen und zu benennen Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Speichern Abrufen und Benennen von Voreinstellungen 5 MISCHEN BLEND Der Empfang von schwachen oder weit entfernten Stereo Radiosendern wird oft durch starke St rger usche beeintr chtigt weil das Antennensignal zu schwach ist Durch Umschalten in den Mono Betrieb werden die St rger usche zwar reduziert jede Stereo Information geht dabei aber verloren Die sogenannte Blend Einrichtung von NAD erm glicht die Reduzierung von St rger uschen bei gleichzeitigem Erhalt eines gewissen Pegels f r die Stereotrennung an Stelle eines Mono Betriebes Die Taste BLEND schaltet die Blend Funktion entweder ein oder aus Im aktiven Zustand leuchtet im Anzeigefeld BLEND auf 6 SPEICHER MEMORY Die Speichertaste wird dazu verwendet Radiosender in den drei Voreinstellungsgruppen oder benutzerdefinierte Namen in den Voreinstellungen f r Radiosender die kein
71. lificateur sont d branch s ou abim s BRUIT SIFFLEMENTS e Signal faible e V rifier I accordage de la station R gler ou remplacer l antenne DISTORSION e Signaux multivoie ou interf rences e V rifier l accordage de la station provenant d une autre station R gler ou remplacer l antenne SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS SUR IA Interf rences en provenance d autres e V rifier l accordage de la station BANDE FM ET SUR LA BANDE AM sources lectriques ordinateurs Mettre hors tension ou d placer la consoles de jeux source du bruit lectrique SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS e Interf rences en provenance e V rifier l accordage de la station SUR LA BANDE AM d clairages ou de moteurs lectriques R gler ou remplacer l antenne AM PAS D INFORMATIONS RDS e Le signal de la station est trop faible e V rifier l accordage de la station R gler ou remplacer l antenne e La station n met pas d informations RDS Sans rem de 12 13 14 NAD C440 Stereo AM FM Tuner HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG Der NAD C440 sollte auf einer festen und ebenen Oberfl che aufgestellt werden Vermeiden Sie es das Ger t direktem Sonnenlicht oder Hitze und Feuchtigkeit auszusetzen Das Ger t wird mit gummiisolierten Anschlu leitungen f r den Verst rkeranschlu geliefert Achten Sie darauf da Anschlu leitungen und Buchsen frei von Besch digungen sind und alle Steckverbindungen fest sitzen Wird das Ger t l
72. moda de CA de la parte trasera de su amplificador CONTROLES DEL PANEL DELANTERO 1 POWER ON OFF ALIMENTACI N EL CTRICA CONECTADA DESCONECTADA POWER cambia el sintonizador ente On conectado y Off desconectado Si se pulsa el interruptor Power se conecta el Sintonizador lo que se indica con el Panel Visualizador que se pone activo Si se pulsa el pulsador POWER otra vez se desconecta el equipo El C440 usa un sistema de respaldo de memoria para memorizar la informaci n de estaciones de preajuste Preset Esta informaci n se retiene durante varias semanas incluso aunque el equipo se desconecte completamente o se desenchufe NOTA Cuando se conecta la alimentaci n el ctrica el C440 vuelve a la ltima estaci n sintonizada antes de que el equipo se desconectara Esto le permite a usted hacer grabaciones de cron metro usando un cron metro y grabadora externos 2 AM FM El pulsador AM FM cambia el sintonizador de la banda AM a la banda FM y viceversa El Panel Visualizador muestra la frecuencia de la estaci n sintonizada y la banda seleccionada La sintonizaci n FM est en incrementos de 0 025 MHz la sintonizaci n AM est en incrementos de 9 kHz o 10 kHz seg n sea la versi n 3 BANK BANCADA Si se pulsa Bank se cambia entre las tres Bancadas de Memoria de Preajustes del C440 A B o C Cada una de estas bancadas puede tener hasta 10 estaciones de Preajustes Estas Bancadas pueden tener una mezcla de estaciones
73. nda del modello particolare C440 Questo modo di sintonizzazione pu essere utile anche quando si cerca di captare una stazione radio che troppo debole per il modo di ricerca Search gt TUNED lt si accende sul display NOTA I pulsanti di ricerca preimpostazione Search Preset vengono impiegati inoltre unitamente ai pulsanti della memoria Memory No 6 e di sintonizzazione ricerca Tune Search No 10 per aggiungere e memorizzare nelle preimpostazioni quei nomi particolari scelti dall Utente Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo a parte Memorizzazione richiamo e iscrizione delle preimpostazioni 5 MISCELAZIONE Spesso e volentieri le stazioni stereo deboli o lontane trasmettono rumori fruscii e ronzii poiche il segnale all antenna troppo debole Passando in mono si riduce il ronzio fruscio minando per la ricezione stereo Il dispositivo miscelatore NAD Vi permette di ridurre il rumore fruscio pur mantenendo un livello discreto di separazione stereo invece che passare all ascolto in mono Il pulsante Blend serve appunto per inserire oppure disinserire questo speciale sistema di miscelazione quando in funzione si accende la spia BLEND sul display 6 MEMORIA Memory serve per memorizzare le stazioni in tre linee di Memoria Preimpostabile oppure per memorizzare nomi prescelti dall Utente nel caso di stazioni non RDS Da impiegarsi unitamente ai
74. ndo el pulsador Tune Preset No 10 gt o lt K usted puede activar sintonizaci n manual respectivamente arriba o abajo de la banda de frecuencia para sintonizaci n exacta de una frecuencia espec fica Mantenga uno de los dos pulsadores Tune Preset apretado hasta que est usted en la proximidad de la frecuencia deseada use gt para sintonizar hacia arriba en frecuencia 4 para sintonizar hacia abajo Con cada pulsaci n sucesiva de las teclas el sintonizador realiza etapas de 0 025 MHz en EM de modo que usted puede sintonizar exactamente la frecuencia deseada Para AM las etapas de sintonizaci n pueden ser de 9 kHz o 10 kHz seg n la versi n de su C440 Este modo de sintonizaci n tambi n puede ser til cuando intente recibir una estaci n de radio que sea demasiado d bil para el modo Search Cuando se sintoniza exactamente una estaci n en el visualizador se enciende la palabra gt TUNED lt NOTA Los pulsadores Search Preset se usan tambi n con los pulsadores Memory No 6 y Tune Search No 10 para a adir y memorizar nombres definidos por el usuario para los Preset Vea el cap tulo separado Memorizaci n restablecimiento y nombramiento de estaciones Preset para m s informaci n 5 BLEND MEZCLA Algunas veces se reciben estaciones de radio est reo d biles o remotas con ruido de fondo porque la se al de antena es demasiado d bil Poniendo el sintonizador en mono se reduce la cantidad de ruido y ruid
75. ne la dicitura PRESET sul display si accende b Modo di ricerca premendo il pulsante di sintonizzazione preimpostazione Tune Preset 10 gt oppure 4 possibile passare alla sintonizzazione automatica in su o in gi sulla gamma di frequenze Il sintonizzatore ricercher automaticamente la prima stazione radio con segnale abbastanza forte e si arrester su tale stazione Premere nuovamente il pulsante di sintonizzazione preimpostazione Tune Preset per riprendere la ricerca La dicitura SEARCH ricerca si accende sul display Se viene captata una stazione stereo il display allora visualizza la dicitura STEREO con luce rossa a meno che non sia inserito FM Mute Mode No 7 c Modo di sintonizzazione premendo il pulsante Tune Preset No 10 gt oppure possibile attivare la sintonizzazione manuale rispettivamente in su oppure in gi lungo la gamma di frequenza per la sintonizzazione precisa su una frequenza particolare Tenere premuto uno dei pulsanti Tune Preset finch non si vicini alla frequenza desiderata impiegare per sintonizzarsi su una frequenza alta 4 per sintonizzarsi su una frequenza in gi Cliccando i tasti il sintonizzatore scatta di 0 025 MHz per le stazioni FM pertanto possibile sintonizzarsi con precisione su una frequenza particolare Nel caso delle stazioni AM gli scatti durante la sintonizzazione possono equivalere a 9 oppure 10 Khz a seco
76. nere FM Mute segnale debole con FM Mute inserito e Fusibile interno saltato e Interpellare il Concessionario NON SI OTTIENE SUONO DA UN CANALE e Cavi di segnali all amplificatore e Controllare i cavi e le connessioni scollegati o danneggiati RUMOROSIT SIBILO RONZIO e Segnale debole e Controllare la sintonizzazione Regolare o sostituire l antenna DISTORSIONE e Segnali diversificati oppure interferenza Controllare la sintonizzazione Regolare da un altra stazione o sostituire l antenna FISCHI O RONZII IN FM amp AM e Interferenze e disturbi vari da altri e Controllare la sintonizzazione Spegnere sorgenti elettriche computer console o spostare la sorgente delle interferenze giochi elettriche FISCHI O RONZII IN AM e Interferenze da luci al neon o motorini e Controllare la sintonizzazione Regolare elettrici o sostituire l antenna AM NON SI HANNO INFORMAZIONI RDS e Segnale della stazione troppo debole e Controllare la sintonizzazione Regolare o sostituire l antenna e La stazione non trasmette dati RDS e Non rimediabile 26 27 28 Sintonizador AM FM Est reo NAD C440 OBSERVACOES SOBRE A INSTALACAO O seu sintonizador NAD C440 dever ser instalado sobre uma superficie nivelada e sem vibra es Evite instalar a unidade de tal forma que esta fique directamente exposta aos raios solares junto a fontes de calor e humidade ou num local mal ventilado O sintonizador vem dotado de cabos RCA
77. nk switches between the C440 s three Preset Memory Banks A B or C Each of these banks can hold up to 10 Preset stations These Banks can contain a mix of AM or FM stations each The Bank selected is shown in the Display Panel You can use the banks to sort your Presets for instance by station type Bank A for rock pop Bank B for Classical music Bank C for Jazz Refer to the separate chapter Storing recalling and naming Presets for more information 4 SEARCH PRESET The Search Preset button scrolls between three different tuning modes each successive push of the button engages the next one of the three modes a Preset mode In this mode you can use the Tune Preset button No 10 to select a Preset When Preset Mode is selected PRESET lights up in the display b Search mode By pressing the Tune Preset button 10 gt or 4 you can engage automatic tuning respectively up or down the frequency band The tuner will search automatically for the first reasonably strong radio station where it will stop Press the Tune Preset button again to start searching again SEARCH lights up in the display If a stereo station is received STEREO will light up in red in the display unless FM Mute Mode No 7 was engaged c Tune mode By pressing the Tune Preset button No 10 gt or lt you can engage manual tuning respectively up or down the frequency band for precise tuning to a specific frequency Keep either one
78. ntenna to touch the metal parts of other electrical appliances such as a lamp TV set etc CAUTION POWER LINES Any outdoor antenna must be located away from all power lines OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna is connected to your tuner or tuner preamplifier be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 1984 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode a Use No 10 AWG 5 3mm2 copper No 8 AWG 8 4mm2 aluminium No 17 AWG 1 0mm2 copper clad steel or bronze wire or larger as a ground wire b Secure antenna lead in and ground wires to house with stand off insulators spaced from 4 6 feet 1 22 1 83 m apart c Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead in enters house d Use jumper wire not smaller than No 6 AWG 13 3mm2 copper or the equivalent when a separate antenna grounding electrode is used see NEC Section 810 21 j EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT mit ZT j AS PEE LIMES me
79. o Se necessario inumidire leggermente il panno con un po di acqua e sapone Non impiegare soluzioni a base di benzolo o altri prodotti volatili AVVIAMENTO RAPIDO Impiegare il cavo RCA RCA per collegare gli output sinistro e destro del NAD 440 all input del sintonizzatore dell amplificatore 1 Allacciare il cavo di alimentazione C A 2 Collegare l antenna AM ed FM 3 Collegare gli output del C440 all amplificatore 4 Premere il pulsante POWER No 1 per accendere il NAD C440 5 Premere il pulsante AM FM No 2 per scegliere I ascolto AM oppure FM 6 Premere Search Preset Ricerca Preimpostazione finch SEARCH non compare sul display per selezionare il modo di ricerca Search 7 Per scegliere una stazione basta impiegare il comando TUNE PRESET CONNESSIONI AL PANNELLO POSTERIORE 1 ANTENNA AM Il NAD C440 fornito di un antenna AM a filo aereo che serve per garantire la ricezione delle stazioni a modulazione d ampiezza A M Per collegare l antenna AM premere in gi i tasti sui terminali Antenna Infilare i cavi spelati dell antenna nei due fori terminali e spingere i tasti dei connettori verso l alto per fissare le connessioni vedere la Fig 2 Sperimentare l orientamento dell antenna assicurandosi sempre che il cerchio sia in verticale per garantire una buona ricezione La ricezione pu essere pregiudicata se l antenna viene collocata accanto a componenti metallici
80. o de fondo pero a costa de cualquier informaci n est reo La prestaci n NAD Blend le permitir reducir la cantidad de ruido y ruido de fondo manteniendo todav a alg n nivel de separaci n est reo en lugar de mono El pulsador Blend alterna entre activaci n o desactivaci n de la prestaci n Blend cuando se activa se enciende BLEND en el visualizador 6 MEMORY MEMORIA Se usa Memory para memorizar estaciones en las tres bancadas Preset Memory o para memorizar nombres definidos por el usuario para estaciones Preset no RDS Se usa con los pulsadores Search Preset No 4 y Tune Preset No 10 Cuando est activa Memory el n mero del Preset se pone en intermitente y se muestra en el Panel Visualizador el indicador MEMORY en rojo Vea el cap tulo separado Memorizaci n restablecimiento y nombramiento de Presets para m s informaci n NOTA Las versiones de 120 V Norteam rica no tienen RDS Sistema de Datos de Radio 7 FM MUTE MODE MODO DE SILENCIAMIENTO DEL FM Este pulsador combina dos funciones cambia el sintonizador de Stereo a Mono y desactiva los circuito de silenciamiento al mismo tiempo Estos circuito silencian el sintonizador entre las estaciones de radio cuando se busca o sintoniza De esta manera el ruido de sintonizaci n se evita No obstante las se ales de estaci n de radio muy d biles pueden suprimirse con el circuito de silenciamiento si tal estaci n muy d bil est en est reo
81. of the Tune Preset buttons pressed until you are in the proximity of the desired frequency use the gt to tune upwards in frequency lt q for downwards tuning With each successive tap of the keys the tuner will take 0 025MHz steps on FM so you can accurately tune into the desired frequency For AM the tuning steps can be 9 kHz or 10 kHz depending on the version of your C440 This tuning mode can also be useful when trying to receive a radio station which is too weak for the Search mode When tuned accurately to a station gt TUNED lt will light up in the display NOTE The Search Preset buttons are also used in conjunction with the Memory No 6 and Tune Search No 10 buttons to add and memorise user defined names to Presets Refer to the separate chapter Storing recalling and naming Presets for more information 5 BLEND Weak or remote stereo radio stations are sometimes received with noise and hiss as the antenna signal is too weak By switching the tuner to mono will reduce the amount of noise and hiss but at the expense of any stereo information The NAD Blend feature will allow you to reduce the amount noise and hiss but still retain some level of stereo separation instead of mono The Blend button toggles between engaging or disengaging the Blend feature when engaged BLEND lights up in the display 6 MEMORY The Memory is used to store stations into the three Preset Memory banks or to store user defin
82. ollerna vara efter 8 sekunder terst ller radion sig sj lv Snabbvalen har en minnes backup s att alla programmeringar lagras ven om apparaten inte r inkopplad under flera veckor OBSERVERA Du kan l gga in en ny station i en tidigare ej anv nda snabbvalsplats eller skriva ver ett Genom att g ra det raderas all tidigare lagrad information p det snabbvalsnumret H MTNING AV SNABBVAL e For att v lja en snabbvals station v lj snabbvalsl get genom att trycka Search Preset knappen Nr 4 tills PRESET t nds i displayen e Tryck p Bank knappen Nr 3 f r att v lja i vilken Bank du skall v lja ur A B eller C som visas i displayen e Tryck p Tune Preset P eller lt 4 knappen Nr 10 tills du hittar r tt snabbval Alla snabbvalsplatser som inte anv nds hoppas ver och det r inte m jligt att v lja en snabbvalsbank om den inte har minst en station lagrad RADERING AV ETT LAGRAT SNABBVAL Du kan t mma en snabbvalsplats genom att radera den lagrade informationen V lj vilket snabbval du vill t mma e Tryck p Memory knapp Nr 6 h ll den intryckt och tryck samtidigt tryck p FM Mute Mode knappen Nr 7 Snabbvalet kommer d att raderas och visas som snabbvalsnummer Du kan ocks lagra en ny station p en redan anv nd snabbvalsplats Du g r p samma s tt som n r du lagrar en ny station men lagrar den p den plats d r du vill ers tta en tidigare station LAGRING AV EN STAT
83. omottagning 8 PS RT ENDAST P RDS VERSIONER PS RT knappen v xlar mellan tre olika visningsl gen p RDS stationer varje f ljande tryck p knappen aktiverar n sta av f ljande tre funktioner a I grundl get visas stationens RDS namn Program Service PS normalt stationens normala bokstavskombination SR P3 t ex b Fr n grundl get trycker du en g ng p knappen f r att se Radio Text RT Detta kan vara ytterligare information som programledarens namn eller programmets namn eller vilken l t som spelas etc Denna texten flyter fram i det tta tecken breda f nstret Det tar radion ett par sekunder att l sa RT informationen s om du v ljer RT direkt efter att du bytt station kommer WAIT att visas och radion terg r till grundinst llningen som r att visa stationens namn c Tryck p knappen i RT l ge f r att visa stationens frekvens Tryck ytterligare en g ng f r att terg till grundl get a N r du har st llt in en station utan RDS Display knappen v xlar displayen att visa antingen stationens frekvens eller inlagt stationsnamn Om man inte lagt in n got eget namn blinkar displayen en g ng OBSERVERA 120V versioner Nordamerika har inte RDS Radio Data System 8 DISPLAY G LLER VERSIONER UTAN RDS Display knappen v xlar displayen att visa antingen stationens frekvens eller inlagt stationsnamn Om man inte lagt in n got eget namn blinkar displayen en g ng 9 CHARACTER Cha
84. onar para ver el visualizar RT se indica WAIT espere y por defecto se pasa al nombre de la estaci n c Pulse el pulsador a partir del modo de visualizador RT para visualizar la frecuencia de la estaci n P lselo otra vez para volver a modo de por defecto a Cuando est sintonizado con una estaci n no RDS El pulsador Display visualizador alterna el visualizador para mostrar la frecuencia de la estaci n o el nombre de la estaci n introducido por el usuario Si no se ha introducido nombre por el usuario el visualizador s lo centellea una vez NOTA Las versiones de 120 V Norteam rica no tienen RDS Sistema de Datos de Radio 19 20 8 VISUALIZADOR EN VERSIONES NO RDS S LO El pulsador Display alterna el visualizador para mostrar la frecuencia de la estaci n o el nombre de estaci n introducido por el usuario Si no se ha introducido nombre por el usuario el visualizador s lo centellea una vez 9 CHARACTER CAR CTER El pulsador Character se usa para introducir los nombres de las estaciones de radio de preajuste Preset para visualizarlos cuando se seleccione la estaci n Se usa con los pulsadores Tune Preset No 10 y MEMORY No 6 Vea el cap tulo separado Memorizaci n restablecimiento y nombramiento de Presets para m s informaci n 10 TUNE PRESET lt Y gt La funci n de estos pulsadores depende del modo de sintonizaci n indicado en el visualizador y seleccionado con el pul
85. or POWER No 1 para encender el NAD C440 Pulse el pulsador AM FM No 2 para seleccionar recepci n de AM o FM Pulse Search Preset b squeda preajuste hasta que se indique en pantalla SEARCH para seleccionar el modo Search 7 Use TUNE PRESET para seleccionar una estaci n VI BO N GN CONEXIONES DEL PANEL TRASERO 1 ANTENA DE AM Se suministra con el NAD C440 una antena de bucle AM que se necesita para recibir AM Para conectar la antena AM pulse primero las llaves de los terminales de Antena abajo Inserte los cables desnudos de la antena en los orificios de los terminales y empuje arriba las llaves de conector otra vez para sujetar la conexi n vea fig 2 Compruebe varias posiciones de la antena pero asegure siempre que el bucle est colocado verticalmente para mejor recepci n Si se pone la antena cerca de art culos met licos grandes como estanter as met licas o radiadores puede producirse interferencia con la recepci n 2 ANTENA DE FM Se incluye una antena de cable de cintas de FM que debe conectarse al conector EM situado en la parte trasera del equipo las versiones de 120 V Norteam rica han de usar el adaptador Balun que se suministra vea fig 1 La antena de cintas debe montarse sobre una superficie vertical y colocarse de forma que constituya una T Experimente con la posici n de la antena para encontrar la colocaci n que de la mejor fuerza de se al y el menor ruido de fon
86. or defeito o nome da esta o sintonizada c A partir do modo de exibi o RT pressione de novo o bot o para visualizar a frequ ncia da esta o Pressione novamente o bot o para regressar ao modo por defeito a b o Quando sintonizar uma estac o de r dio sem sistema RDS O bot o Display permite mudar a informac o exibida no visor por forma a que este mostre a frequ ncia da esta o de r dio ou o nome da estac o introduzido pelo utilizador No caso da estac o n o ter nenhum nome do utilizador atribu do o visor apenas piscar uma vez NOTA As vers es do sintonizador alimentadas a 120V Am rica do Norte n o possuem RDS Sistema de Dados R dio 8 VISOR APENAS PARA VERSOES SEM SISTEMA RDS O bot o Display Visor permite mudar a informac o exibida no visor por forma a que este mostre a frequ ncia da estac o de r dio ou o nome da estac o introduzido pelo utilizador No caso da esta o n o ter nenhum nome do utilizador atribu do o visor apenas piscar uma vez 9 CARACTERES O bot o Character Caracteres utilizado para introduzir os nomes das estac es de r dio pr sintonizadas nomes esses que s o exibidos sempre que a estac o seleccionada utilizado em conjunto com os bot es Tune Preset N 10 e MEMORY N 6 Para mais informac es a este respeito consulte o cap tulo separado Memorizar chamar e atribuir um nome a Pr sintonias 10 TUNE PRESET lt q E gt A
87. para liga o ao seu amplificador Certifique se que os terminais e os fios n o apresentam danos de qualquer natureza e de que todos os terminais se encontram firmemente ligados Se a unidade n o for utilizada durante algum tempo desligue a ficha da tomada de alimenta o de CA No caso de cair gua em cima do seu sintonizador NAD C440 desligue a alimentac o da unidade e retire a ficha da tomada de alimentac o de CA Antes de voltar a utilizar a unidade certifique se que a mesma inspeccionada por um t cnico qualificado do servico de assist ncia N o retire a tampa no interior da unidade n o existem componentes que sejam de qualquer utilidade para o utilizador Utilize um pano macio e seco para limpar a unidade Se for necess rio humedeca ligeiramente o pano com gua e sab o N o utilize soluc es que contenham benzol ou outros agentes vol teis INSTALA O E LIGA O R PIDA Utilize os cabos RCA para RCA para ligar as sa das esquerda e direita do seu NAD C440 entrada Tuner sintonizador do seu amplificador 1 Ligue o cabo de alimentac o de CA corrente el ctrica 2 Ligue a antena AM e FM 3 Ligue as sa das do sintonizador C440 ao amplificador 4 Pressione o bot o POWER ALIMENTACAO N 1 para ligar o sintonizador NAD C440 5 Pressione o bot o AM FM N 2 para seleccionar o modo de recepcao AM ou FM 6 Pressione o bot o Search Preset pesquisa pr definir at que a indica o S
88. play quindi premere un altra volta Memory No 6 La spia Memory sul quadro del display si spegne la stazione pertanto memorizzata nella memoria del Vs NAD C440 Per uscire dal modo di Memoria senza memorizzare una stazione non toccare alcun comando il modo di Memoria si autocancella dopo otto secondi Le Preselezioni della Memoria sono registrate in una memoria back up pertanto rimangono memorizzate per parecchie settimane anche se il sintonizzatore viene spento o staccato dalla rete NOTA Si pu iscrivere una nuova stazione in una preselezione non utilizzata oppure scrivere su una preselezione della memoria gi esistente Intervenendo in questo modo si sostituiscono tutti i dati registrati in precedenza per quel numero di preselezione COME RICHIAMARE UNA STAZIONE PREIMPOSTATA e Per selezionare una stazione preimpostata passare al modo di preimpostazione premendo il pulsante di ricerca preimpostazione Search Preset No 4 finch la scritta PRESET non si accende sul display e Premendo il pulsante Bank No 3 si sceglie quale linea di preimpostazioni si vuole impiegare A B oppure C che sono indicati sul display e Premere i pulsanti di sintonizzazione preimpostazione Tune Preset PB oppure No 10 finch non si individua la preimpostazione che viene poi riportata sul quadro del display Tutte le preselezioni non utilizzate vengono saltate non possibile selezionare una
89. pulsanti di ricerca preimpostazione Search Preset No 4 e di sintonizzazione Preimpostazione Tune Preset No 10 Quando la Memoria attiva il numero di preimpostazione lampeggia accompagnato dall indicatore rosso MEMORY sul quadro del display Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo a parte Memorizzazione richiamo e iscrizione delle preimpostazioni NOTA i modelli a 120 volt America del nord non hanno il sistema RDS sistema informativo autoradio 7 FM MUTE MODE MODO SILENZIO FM Questo pulsante espleta due funzioni abbinate commuta il sintonizzatore da Stereo a Mono e disinserisce nel contempo il circuito di tacitazione Il circuito di tacitazione spegne il sintonizzatore durante la ricerca o la sintonizzazione tra le varie radiostazioni In questo modo si elimina il tipico rumore riscontrato durante la sintonizzazione Peraltro i segnali provenienti da stazioni radio molto deboli possono venire soppressi dal circuito di tacitazione Trovandosi di fronte ad una stazione radio molto debole che trasmette in stereo si noter quasi sempre un forte rumore di sfondo Passando al modo Mono e disinserendo il circuito di tacitazione premendo il pulsante FM MUTE MODE si ottiene l ascolto della stazione e si annulla la maggior parte del rumore di sfondo o quasi tutti i fruscii Quando in uso normale il circuito di tacitazione inserito il display riporta quindi la dicitur
90. que a sintonia da esta o Ajuste ou substitua a antena e Esta o n o est a transmitir dados RDS e Nada a fazer 32 33 NAD C440 AM FM Radiodel T NK P F LJANDE VID INKOPPLING Din C440 b r placeras p en j mn stabil yta Undvik att placera apparaten s att den uts tts f r direkt solljus st r n ra v rmek llor uts tts f r fukt eller placeras i tr nga utrymmen med d lig ventilation NAD 414RDS levereras med signalkablar av standardkvalitet Kontrollera att kablar och kontakter inte r skadade och r korrekt anslutna Om apparaten inte skall anv ndas p en tid rekommenderar vi att n tsladden kopplas ur v gguttaget Om det skulle komma vatten i apparaten s m ste str mmen brytas omedelbart genom att n tsladden kopplas ur v ggurtaget Innan apparaten f r tas i bruk igen b r den g s igenom av en verkstad Avl gsna inte locket p apparaten sj lv det finns inga delar i apparaten som du som kund kan tg rda Anv nd en torr mjuk trasa f r reng ring av apparaten Om det beh vs kan trasan fuktas med tv l och vatten Undvik att anv nda reng ringsmedel inneh llande Benzol eller andra flyktiga l sningsmedel SNABBINSTRUKTION Koppla in C440 med den medf ljande signalkabeln Anslut apparatens b da utg ngar till ing ngen p din f rst rkare f r radio TUNER 1 Anslut n tsladden till ett fungerande v gguttag 2 Koppla in AM och FM antennerna 3 Tryck p POWER Nr
91. que la station est accord e de fa on pr cise l affichage indique Accord e gt TUNED lt NOTA Utiliser galement les boutons de Recherche Station Pr r gl e Search Preset avec les boutons de m moire Memory N 6 et Accordage Recherche Tune Search N 10 pour ajouter et m moriser les noms donn es aux stations pr r gl es par Putilisateur Pour obtenir plus d informations veuillez lire le chapitre sp cialis Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es 5 MELANGE BLEND Certaines stations radio st r o faibles ou loign es sont parfois capt es avec bruit ou sifflements d un signal d antenne trop faible Le fait de mettre le tuner sur mono r duit le montant de bruit et de sifflements mais aux d pens de toute information st r ophonique Par contre la facilit M lange Blend de NAD vous permet de r duire le montant de bruit et de sifflements tout en gardant un certain niveau de s paration st r ophonique au lieu de mono Le bouton M lange Blend bascule entre l enclenchement et le d clenchement de la facilit M lange Blend lorsque celle ci est enclench e Melange BLEND s allume sur l affichage 6 MEMOIRE MEMORY La m moire sert m moriser les stations dans les trois banques les Blocs de M moire de Stations Pr r gl es ou m moriser des noms choisis par l utilisateur dans le cas de
92. quenz angezeigt e Dr cken Sie die Taste MEMORY Nr 6 zur Speicherung dieses Senders als Voreinstellung Im Anzeigefeld leuchtet Memory auf und der Voreinstellungsabschnitt beginnt zu blinken e Dr cken Sie BANK Nr 3 zur Auswahl einer der drei Voreinstellungsgruppen A B oder C zu der der Sender hinzugef gt werden soll W hlen Sie mit B oder lt der Einstelltaste TUNE PRESET die im Anzeigefeld blinkend dargestellte Voreinstellungsnummer 1 bis 10 f r den Radiosender aus und dr cken Sie anschlie end die Taste MEMORY Nr 6 erneut Die Anzeige Memory im Anzeigefeld verschwindet und die Radiosenderdaten befinden sich im Speicher des NAD C440 M chten Sie den Speichermodus beenden ohne einen Radiosender abzuspeichern ber hren Sie mindestens 8 Sekunden lang keine Einstelltasten mehr und der Speichermodus wird automatisch verlassen Die voreingestellten Radiosender werden in einem gepufferten Speicher abgelegt Diese Informationen bleiben auch nach einem vollst ndigem Ausschalten oder Trennen des Ger tes vom Netz f r mehrere Wochen erhalten HINWEIS Ein neuer Radiosender kann in einen freien Voreinstellungsplatz eingegeben oder eine bereits programmierte Voreinstellung kann berschrieben werden Dadurch werden alle bisher auf diesem Voreinstellungsplatz gespeicherten Daten ersetzt ABRUFEN EINER SENDERVOREINSTELLUNG e W hlen Sie zur Auswahl einer Sendervoreinstellung den Voreinstell
93. ra automatiquement la premi re station signal suffisamment puissant sur laquelle il s arr tera Appuyer nouveau sur le bouton Accordage Station Pr r gl e Tune Preset pour recommencer la recherche Recherche SEARCH s allume sur Paffichage Des que le tuner capte une station st r phonique STEREO s allume en rouge sur l affichage moins que le mode Silencieux FM Mode FM FM Mute Mode N 7 n ait t activ c Mode Accordage Tune En appuyant sur le bouton Accordage Station Pr r gl e Tune Preset N 10 gt ou 4 vous pouvez activer l accordage manuel d une part ascendant d autre part descendant la bande de fr quences afin de vous accorder exactement sur une certaine fr quence Garder Pun ou l autre des boutons d Accordage Station Pr r gl e Tune Preset enfonc jusqu ce que vous arriviez pr s de la fr quence requise utiliser le P gt pour l accordage de fr quences ascendant 4 pour l accordage descendant Chaque impulsion successive sur les touches oblige le tuner faire un pas de 0 025 MHz sur la bande FM ce qui vous permet d accorder la fr quence requise de fa on pr cise Sur la bande AM les pas d accordage peuvent tre de 9 kHz ou de 10 kHz tout selon la version de votre C440 Ce mode d accordage est galement utile lorsque l on essaie de capter une station signal trop faible pour le mode de Recherche Search Lors
94. racter knappen anv nds till att l gga in namn p de stationer som r inlagda som snabbval f r visning n r stationen v ljs Den anv nds tillsammans med Tune Preset Nr 10 och MEMORY Nr 6 knapparna Se kapitlet Lagring h mtning och namngivning av snabbval f r mer information 10 TUNE PRESET lt OCH p gt Funktion pa dessa knappar varierar med vilket avst mningsl ge som visas i displayen och valts med Search Preset knappen Nr 4 Det finns tre olika lagen a Snabbvalsl ge Tryck pa lt A knappen for att g till ett l gre snabbvalsnummer tryck p D knappen for att ga till ett h gre snabbvalsnummer Det finns en funktion som g r att man forts tter varvet runt n r man kommit till det sista numret Om man kommit till det h gsta snabbvalsnumret och trycker P gar man vidare till det l gsta b S kl ge Genom att trycka Tune Preset knappen Nr 10 gt eller lt kan du starta den automatiska s kningen antingen upp t eller ner t i frekvens Radiodelen s ker da automatiskt efter f rsta tillr ckligt starka stationen d r stannar den Tryck p Tune Preset knappen igen f r att starta s kningen igen c Genom att trycka p Tune Preset knappen Nr 10 gt gt eller kan du starta den manuella avst mningen upp t respektive ner t i frekvens Se ven del 4 f r mer information OBSERVERA Tune Preset knapparna anv nds ocks tillsammans med Memory Nr 6 och Search Preset Nr 4 knapparna f
95. requency of any other AM or non RDS Preset station it also allows you to type in the station name to make it easier to identify which station is stored in the Memory Preset To enter a name e Select the Preset you want to attach a name to e Then press Character No 9 and the first space in the Station Data area of the Display Panel will flash e Press either the Tune Preset D or lt No 10 button to scroll and select the first character see Character list for reference e Pressing Memory No 6 will store the first character and move forward to the next space on the line e Use the Tune Preset buttons again to select the next character in the name and press Memory to store it Continue until the station name is complete up to 8 characters e Press Character again to store the completed name There are 54 characters available including a blank space CI Or Th tebe O A A PIDE LLI LIII T v M nan LN MTM LN I J K L M N O P Q Pil T l III 7 IA IIL LIV A ae HIM 7 sy W L e N JN OT amp 7 _IIT 70 LTT VIF ie 8 I LI I I 0 A AMI ESV ET CI IL I 11 LI ICE NOTE This function is only available for non RDS stations RDS stations will always display their transmitted name and this cannot be over written using CHARACTER NOTE The 120V versions North America do not have RDS Radio Data System
96. sador Search Preset No 4 En funcionamiento normal hay 3 modos a Modo Preset Pulse el pulsador 4 para repasar hasta llegar a un Preset de n mero inferior pulse el pulsador B para repasar hasta llegar a un n mero superior de Preset Esta es una funci n tipo vuelta completa de modo que va desde el n mero de Preset m s alto del sintonizador hasta el n mero de Preset m s bajo cuando se pulsa gt b Modo Search Pulsando el pulsador Tune Preset 10 D o lt usted puede activar la sintonizaci n autom tica de banda de frecuencia arriba o abajo respectivamente El sintonizador buscar autom ticamente la primera estaci n de radio razonablemente potente y all se parar Pulse otra vez el pulsador Tune Preset para comenzar otra vez la b squeda c Pulsando el pulsador Tune Preset No 10 o lt usted puede activar sintonizaci n manual respectivamente arriba o abajo de la banda de frecuencia para sintonizaci n exacta de una frecuencia espec fica Vea tambi n la secci n 4 para informaci n adicional NOTA Los pulsadores Tune Preset se usan tambi n con el Memory No 6 y Search Preset No 4 para a adir y memorizar nombres definidos por el usuario para los Preset Vea el cap tulo separado Memorizaci n restablecimiento y nombramiento de estaciones Preset para m s informaci n 15 PANEL VISUALIZADOR El Panel Visualizador muestra informaci n sobre los modos operativos del NAD C440 e informaci n
97. stations pr r gl es n offrant pas la facilit RDS M moire Memory s utilise avec les boutons Recherche Station Pr r gl e Search Preset N 4 et Accordage Station Pr r gl e Tune Preset N 10 Lorsque M moire Memory est activ e le num ro de la Station Pr r gl e clignote et le voyant rouge MEMORY est visible sur l affichage Pour obtenir plus d informations veuillez lire le chapitre sp cialis Mise en m moire rappel et d signation des stations pr r gl es NOTA Les versions de 120V Am rique du Nord n offrent pas la facilit RDS Radio Data System Syst me d informations radio 7 SILENCIEUX FM MODE FM FM MUTE MODE Ce bouton combine deux fonctions il commute le tuner de St r o en Mono et d sactive en m me temps les circuits de silencieux de recherche Le circuit du silencieux de recherche a comme fonction de rendre muet le tuner entre les stations radio lors de la recherche ou de l accordage Ceci permet d viter le bruit pr sent lors de l accordage Des signaux radio tres faibles peuvent toutefois tre supprim s par le circuit du silencieux de recherche Si une station tr s faible est en mode st r ophonique il y aura beaucoup de sifflements Le fait de changer en Mode Mono et de d sactiver le circuit du silencieux de recherche en appuyant sur le bouton Silencieux FM Mode EM FM MUTE MODE vous permettra d entendre la station et d
98. t descobrir a Pr sintonia correcta que ser exibida no Visor Todas as Pr sintonias n o utilizadas ser o ignoradas n o sendo exibidas e n o ser poss vel seleccionar uma determinada Classe a n o ser que exista pelo menos uma Pr sintonia memorizada nessa Classe APAGAR UMA PR SINTONIA MEMORIZADA Poder limpar uma Pr sintonia bastando para isso apagar toda a informa o memorizada e Seleccione a Pr sintonia a limpar e Pressione o bot o Memory N 6 e mantendo o premido pressione o bot o FM Mute Mode N 7 A Pr sintonia ser ent o apagada sendo exibida a indica o como o n mero da Pr sintonia Poder igualmente memorizar uma esta o de r dio nova numa Pr sintonia j utilizada bastando para isso executar todos os passos do processo de memoriza o de uma esta o e colocar uma esta o nova sobre a j existente MEMORIZAR O NOME DE UMA ESTA O Quando uma esta o de r dio transmite informa o RDS o seu sintonizador NAD C440 exibir automaticamente no visor as iniciais dessa esta o sempre que o respectivo n mero de pr sintonia for utilizado N o obstante o Sintonizador exibir automaticamente a frequ ncia de qualquer outra esta o pr sintonizada AM ou sem sistema RDS este permite igualmente introduzir o nome da esta o por forma a que seja mais f cil identificar que esta o se encontra memorizada na Pr sintonia Para introduzir um nome e Seleccione a
99. t signal sur l affichage 7 Utiliser Accordage Station Pr r gl e TUNE PRESET pour s lectionner une station BRANCHEMENTS SUR LA FACE ARRIERE 1 ANTENNE AM Une antenne cadre AM est livr e avec le NAD C440 et permet de recevoir les stations mettant sur la bande AM Pour brancher l antenne il faut d abord pousser les cl s sur les bornes d antenne vers le bas Ins rer les fils d antenne nus dans les trous des deux bornes et pousser les cl s des bornes vers le haut pour assurer la connexion Voir fig 2 Faire des essais en mettant l antenne dans diff rentes positions mais en s assurant que le cadre est toujours vertical afin que la r ception soit optimale Le fait de positionner l antenne proximit d l ments m talliques de taille importante comme des tag res en m tal ou des radiateurs par exemple peut affecter la r ception 2 ANTENNE FM Une antenne filiaire FM sous forme de c ble plat est livr e et se branche au connecteur FM l arri re de l appareil Pour les versions de 120V Am rique du Nord utiliser l adaptateur balun fourni Voir figure 1 L antenne c ble plat doit tre fix e sur une surface verticale et doit former un T Faire des essais en mettant l antenne dans diff rentes positions de mani re obtenir le meilleur signal possible avec un minimum de bruit de fond Un signal FM insuffisant entra ne beaucoup de sifflements surtout en r ception st r op
100. tion soit complet jusqu 8 caract res e Appuyer nouveau sur Caract re Character pour m moriser le nom complet Il y a 54 caract res disponibles y inclus un caract re d espace CI DIF TEO eee ee II LUL EST LIII T Fl OMARK ea LLIN IL UN EI N I J K L M N O P Q CIC T III E A i 7 NII I LIV IN Ai It A HU sl lt wi iL e LM N 1 7 amp E 4 For s RE Vi FIN Y LI A I l 0 ES CT LUE EMI CID IL II I I TE NOTA Cette fonction est uniquement disponible pour les stations sans RDS Les stations RDS affichent automatiquement leur nom et ces donn es ne peuvent pas tre d truites par le bouton CHARACTER NOTA Les versions de 120V Am rique du Nord n offrent pas la facilit RDS Radio Data System Syst me d informations radio 11 DEPANNAGE e C ble secteur d branch ou e V rifier le c ble secteur alimentation coup e e Les cordons de transmission des e V rifier les connexions de signaux ne sont pas branch s l amplificateur correctement e La station n est pas s lectionn e ou il y Accorder nouveau ou d sactiver le a un signal faible avec le Silencieux FM Silencieux EM FM Mute FM Mute activ e Fusible interne grill e Consulter le revendeur AUCUN SON SUR UNE VOIE e Les cordons de transmission des e V rifier les c bles et les branchements signaux vers l amp
101. todos los controles de sintonizador sin tocar el modo Memory se cancela autom ticamente as mismo transcurridos 8 segundos Los reajustes Memory Presets tienen un respaldo de memoria de modo que permanecer n memorizados varias semanas aunque se desconecte o desenchufe de la alimentaci n de la red el Receptor NOTA Usted puede introducir una nueva estaci n en un Preset no usado o sobreescribir un Memory Preset programado existente Haciendo esto usted cambia todos los datos que ten a antes el tal n mero de Preset PARA RESTABLECER UNA ESTACI N DE PREAJUSTE e Para seleccionar una estaci n Preset seleccione modo Preset pulsando el pulsador Search Preset No 4 hasta que se encienda en el visualizador PRESET e Pulsando el pulsador Bank No 3 seleccione la Bancada de Reajustes que desea usar A B o C que se indicar en el visualizador e Pulse los pulsadores Tune Preset B gt o No 10 hasta que se encuentre el Preset correcto y se muestre en el Panel Visualizador Se saltar n todos los Presets no usados y no es posible seleccionar una Bancada a no ser que haya por lo menos un Preset memorizado en ella PARA BORRAR UNA ESTACI N DE PREAJUSTE Usted puede vaciar una Preset borrando la informaci n memorizada e Seleccione el Preset que ha de vaciarse e Pulse el pulsador Memory No 6 mant ngalo apretado y pulse el pulsador FM Mute Mode No 7 Entonces el Preset se borrar y aparecer como
102. tonizada bem como a banda seleccionada A sintonia em FM efectuada em incrementos de 0 025 Mhz enquanto que a sintonia em AM ocorre em incrementos de 9 kHz ou 10 kHz dependendo da vers o do sintonizador 3 BANK CLASSE Pressionando o bot o Bank poder comutar entre as tr s classes de mem rias de pr sintonias A B ou C do C440 Cada uma destas classes poder conter at 10 estac es de r dio pr definidas Cada uma destas Classes poder agrupar uma mescla de estac es de AM ou FM A Classe seleccionada exibida no Visor Poder utilizar as Classes para ordenar as suas pr sintonias por exemplo por tipo de estac o Classe A para rock pop Classe B para M sica Classica Classe C para Jazz Para mais informac es a este respeito consulte o cap tulo separado Memorizar chamar e atribuir um nome a Pr sintonias 4 SEARCH PRESET PESQUISAR PR SINTONIA O bot o Search Preset permite comutar entre tr s modos de sintonia diferentes em que cada press o sucessiva do bot o activa o modo seguinte a Modo pr sintonia Neste modo poder utilizar o bot o Tune Preset sintonizar pr sintonia N 10 para seleccionar uma pr sintonia Quando o modo Preset se encontra seleccionado a indica o PRESET surgir no visor b Modo pesquisa Ao pressionar o bot o Tune Preset 10 ou poder activar a sintonia autom tica respectivamente para cima ou para baixo dentro da banda de frequ ncia s
103. un registratore 2 AM FM Il pulsante AM FM commuta il sintonizzatore dalla gamma AM a quella FM e viceversa Il quadro del display riporta la frequenza della stazione sintonizzata e quale gamma e stata scelta La sintonizzazione FM in scarti di 0 025 MHz la sintonizzazione AM in scarti di 9 kHz o 10 kHz a seconda del modello 3 LINEA Premendo Bank si ottiene la commutazione tra le tre linee della memoria preimpostata del C440 A B oppure C Ciascuna di queste linee pu conservare fino a dieci stazioni preimpostate Queste Linee possono contenere un assortimento di stazioni AM ed FM La Linea selezionata riportata sul quadro del display E possibile utilizzare le linee per ordinare le preimpostazione ad esempio a seconda del tipo di stazione linea A per musica rock oppure pop Linea B per la musica classica Linea C per il jazz Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo a parte Memorizzazione richiamo e iscrizione delle preimpostazioni 4 RICERCA PREIMPOSTAZIONE SEARCH PRESET Il pulsante di ricerca preimpostazione Search Preset passa attraverso tre modo differenti di sintonizzazione ogni pressione successiva sul pulsante inserisce il modo successivo dei tre previsti a Modo PRESET in questo modo potete impiegare il pulsante di sintonizzazione preimpostazione Tune Preset No 10 per selezionare una preimpostazione Quando selezionato il modo di preimpostazio
104. und Dienstleistungen f r eine Ihren Empfangsbedingungen entsprechende Aufsenantenne 3 AUSGANG OUTPUT Verbinden Sie mit der gummiisolierten Anschlu leitung den linken weilS und rechten rot Ausgang des NAD C440 mit dem Tunereingang oder einem anderen Linepegel Eingang z B AUX des Verst rkers 4 SYSTEMSTEUERUNG NAD LINK IN OUT ber den NAD LINK Anschlu werden Befehle von und zu anderen mit NAD LINK Anschl ssen ausgestatteten Ger ten bertragen Dadurch ist die zentrale Steuerung eines ganzen Systems auch ber mehrere R ume verteilt und der Grundfunktionen des NAD C440 ber die Fernbedienung eines ber NAD Link verbundenen Verst rkers m glich F r eine Funktion mit anderen Ger ten verbinden Sie den Anschlu NAD LINK IN am NAD C440 mit dem Anschlu NAD LINK OUT eines anderen Ger tes NAD LINK Anschl sse k nnen in Reihe geschaltet werden immer IN auf OUT so daf ein ganzes System ber die Fernbedienung eines Ger tes bedient werden kann 5 NETZKABELANSCHLUB AC LINE CORD Verbinden Sie den Netzkabelanschluf mit einer geeigneten Steckdose oder dem Netzausgang auf der Riickseite des Verst rkers FRONTPLATTENELEMENTE 1 NETZSCHALTER POWER ON OFF Die Taste POWER schaltet den Tuner ein oder aus Driicken Sie auf den Netzschalter wird der Tuner eingeschaltet und das Anzeigefeld aktiviert Erneutes Driicken der Taste POWER schaltet das Ger t aus Voreingestellte Radios
105. ungsmodus Dr cken Sie dazu die Taste SEARCH PRESET Nr 4 so oft bis im Anzeigefeld PRESET aufleuchtet e Wahlen Sie mit der Taste BANK Nr 3 die gewiinschte Voreinstellungsgruppe aus A B oder C im Anzeigefeld e W hlen Sie mit oder 4 der Einstelltaste TUNE PRESET Nr 10 die Sendervoreinstellung aus bis die gew nschte im Anzeigefeld erscheint Jeder nicht verwendete Voreinstellungsplatz wird bersprungen Eine Voreinstellungsgruppe kann nur ausgew hlt werden wenn mindestens ein Sender darin gespeichert ist LOSCHEN EINER GESPEICHERTEN VOREINSTELLUNG Ein Voreinstellungsplatz kann frei gemacht werden indem die darin enthaltene Information gel scht wird e Wahlen Sie die Voreinstellung die gel scht werden soll e Driicken Sie die Taste MEMORY Nr 6 halten diese gedr ckt und dr cken ebenfalls die Taste FM MUTE MODE Nr 7 Die Voreinstellung wird dann gel scht und als Voreinstellungsnummer erscheint Einen neuen Radiosender k nnen Sie auch in einen bereits belegten Voreinstellungsplatz speichern Wiederholen Sie dazu einfach den Vorgang der Voreinstellungsspeicherung und ersetzen dabei den bestehenden Sender mit einem anderen SPEICHERN EINES NAMENS F R EINEN RADIOSENDER FIL oem oe Werden von einem Radiosender RDS Informationen bertragen a 8 Teo Te FG zeigt der NAD C440 automatisch di
106. vant tout simplement le proc d de mise en m moire des stations pr r gl es et en rempla ant l ancienne station par une nouvelle station MISE EN M MOIRE D UN NOM DE STATION Lorsqu une station met des informations RDS votre NAD C440 indique automatiquement les initiales de la station en cas d une Station Pr r gl e M me si le Tuner indique automatiquement la fr quence de quelconque autre station AM ou Station Pr r gl e sans RDS il vous permet galement d entrer le nom de la station vous m me afin d identifier plus facilement quelle station m moris e correspond tel num ro de Station Pr r gl e Pour entrer un nom e S lectionner la Station Pr r gl e que vous d sirez d signer e Ensuite appuyer sur Caract re Character N 9 et le premier espace dans la zone d informations de la station Station Data clignotera sur l affichage e Appuyer soit sur Accordage Station Pr r gl e Tune Preset gt ou N 10 pour faire d filer et s lectionner le premier caract re Voir la liste de caract res titre d information e Appuyer sur M moire Memory N 6 pour m moriser le premier caract re et passer l espace suivant sur la ligne e Utiliser nouveau les boutons Accordage Station Pr r gl e Tune Preset pour s lectionner le caract re suivant du nom et appuyer sur M moire Memory pour le mettre en m moire Continuer jusqu a ce que le nom de la sta
107. y ventilated positions It comes with RCA leads for connection to your amplifier Ensure that leads and connectors are not damaged in any way and all connectors are firmly pushed home If the unit is not going to be used for some time disconnect the plug from the AC socket Should water get into your NAD C440 shut off the power to the unit and remove the plug from the AC socket Have the unit inspected by a qualified service technician before attempting to use it again Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside Use a dry soft cloth to clean the unit If necessary lightly dampen the cloth with soapy water Do not use solutions containing benzol or other volatile agents QUICK START Use the RCA to RCA lead to connect the NAD C440 left amp right outputs to the Tuner Input of your amplifier 1 Plug in the AC power cord 2 Connect AM and FM antenna 3 Connect C440 outputs to amplifier 4 Press the POWER button No 1 to turn on the NAD C440 5 Press the AM FM button No 2 to select AM or FM reception 6 Press Search Preset until SEARCH is indicated in the display to select Search mode 7 Use TUNE PRESET to select a station REAR PANEL CONNECTIONS 1 AM ANTENNA An AM loop antenna is supplied with the NAD C440 and is required for AM reception To connect the AM antenna first press the keys on the Antenna terminals downwards Insert the bare antenna wires into the two terminal holes and

NAD C440 Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents