Home

Motorola MTM800 Automobile Accessories User Manual

1. 20 Trunking Modus oder Direkt Modus aufrufen 20 Rufe Trunking Modus 20 TMO Gruppenrufe 20 TMO Gruppenruf t tigen 20 Einen TMO Gruppenruf empfangen Less 21 Einen TMO Ansageruf empfangen 21 Rufe Direkt Modus 22 Gruppenrufe im Direkt Modus DMO 22 DMO Gruppenruf t tigen 22 Einen DMO Gruppenruf beantworten 22 Den Direkt Modus verlassen 22 Rufe Einzel und Telefonrufe 23 BINZEIrU Rr ae ane Evan ann 23 Einen Einzelruf einleiten 23 Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten 24 Telefon und Nebenstellenrufe 25 Durchf hren eines Telefon oder Nebenstellenrufs 25 VOX Steuerung 25 Notrufmodus 26 Starten und Verlassen des Notrufmodus TMO DMO 26 Unsichtbarer Notrufmodus 26 Senden eines Notrufalarms 27 NotrafmikrOfOn i o ete gere x HU bte 28 Einen Gruppennotruf ausf hren 28 Nachrichten 55 aen Rex a da e 29 Statusnachricht senden 29 Neue Nachricht senden
2. 33 Motorola Inc 2008 La margue MOTOROLA et le logo stylis M sont enregistr s au bureau am ricain des brevets et des marques de commerce USPTO Tous les autres produits et tous les noms de service sont la propri t de leurs propri taires respectifs Francais sie3ue14 Informations de s curit Avant d utiliser ces produits vous devez lire les instructions de s curit pr sent es ATTENTION dans le livret S curit des quipements et exposition HF 6866537D37 Les accessoires sont r serv s un usage professionnel pour des raisons de conformit avec la r glementation ICNIRP sur l exposition aux hautes fr quences HF Avant d utiliser ces produits vous devez lire les informations sur l nergie lectromagn tique HF et les instructions d utilisation dans la brochure S curit des quipements et exposition HF r f rence de publication Motorola 6864117B25 pour connaitre et appliquer les limites d exposition aux fr quences radio Gardez ce Guide d utilisation et la brochure S curit et Exposition l nergie lectromagn tique dans un endroit s r et mettez les la disposition d autres utilisateurs ventuels des accessoires Informations concernant la mise eu rebut La directive de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE impose que soit appos e sur les produits vendus dans les
3. 29 Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden 29 Eine vordefinierte Nachricht senden 29 Behandlung neu eingehender Textnachrichten 30 Alte Nachrichten bearbeiten 30 Tipps und Tricks 31 Kurz bersicht 33 Motorola Inc 2008 MOTOROLA und das stilisierte M Logo sind beim US Patent amp Trademark Office eingetragen Alle sonstigen Produkt oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Sicherheitshinweise Lesen Sie die im Sicherheitsheft 6866537D37 ber Produktsicherheit A N VORSICHT und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise f r den sicheren Einsatz der Funkger te bevor Sie diese in Betrieb nehmen Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem MTH800 In Erf llung der ICNIRP Vorschriften f r Funkfrequenzstrahlung ist das das Zubeh r nur f r den beruflichen Gebrauch bestimmt Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gew hrleisten lesen Sie die im Heft ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung Motorola Ver ffentlichung Teile Nr Sicherheitsheft 6864117B25 enthaltenen Hinweise ber Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen bevor Sie das Funkger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Allgemeinen Sicherheitshinweise sicher auf Stellen Sie
4. 2212 anod poi zadnddy fanbruoydaja jedde un uilqe 2410 42d24 supp 21 022125 nono un zasoduo Jnejoeuuog 211 nue s lqeu ep eoueBun seyano weJbod enbueuinueudie JOIAE 9 ep seugo uojnog jeuv euoJelA uojnog op epinc ajiqow 008NLIN VIOHO LOM O Pour tablir un appel de groupe en TMO ou PABX ou appuyez sur le bouton PTT pour tous les Appuyez de Appuyez Mode m mati re autres types d appel p Selectionnez A m iste prolong e Pour envoyer un message d tat lect or Liste s lectionner sur le bouton x Groupe Groupe PTT Appuyez S lectionnez Appuyez sur le sur bouton PTT gt gt dend 4 1 Ok l tat La tonalit Rel chez le bouton pour envoyer retentit Parlez PTT pour couter Pour envoyer un nouveau message b S lectionnez 1 Nouveau R digez Pour tablir un appel de groupe en DMO lend 1 3 Appuyez sur Ok le message Appuyez Mode Appuyez de P P mA pour Appuyez Appuyez Mamere Appuyez sur Op
5. Cada 4 segundos hasta que se conteste o rechace la llamada transmisi n TXI Servicio limitado ma Una vez al acceder al servicio limitado Nuevo mensaje recibido mi Ej Una vez Nueva llamada de grupo Una vez General Configuraci n del volumen Continuo auricular teclado num rico altavoz Configuraci n del Durante la volumen timbre configuraci n del volumen Inhibici n de la EE EN _ Una vez Alerta peri dica Esta funci n la puede activar o desactivar el usuario Pulse 4 Configurar 1 Tonos 5 Timbre peri dico tambi n para establecer el tiempo entre las indicaciones Descripci n general de las teclas y botones Tecla de modo Al operar en modo Normal el MTM800 dispone principalmente de cuatro modos de llamada Modo Grupo para enviar y recibir llamadas de grupo Modo Privado para enviar y recibir llamadas privadas Modo Tel fono para enviar y recibir llamadas telef nicas Modo PABX para realizar y recibir llamadas con extensi n local oficina Cuando no hay actividad en el MTM800 durante unos segundos vuelve al modo predeterminado Grupo Para alternar entre los modos Grupo Priv N tel fono y opcional PABX pulse de forma continuada 10 Teclas de funci n Pulse gt para seleccionar la opci n que aparece en la pantalla directamente sobre la tecla de funci n derecha o izquierda
6. 1 An 2 Aus 1 An 2 Aus H 1 Kein Ton 2 Kurzer Ton F 3 Normaler Ton H 1 Hinweis 2 Dauer Liste der Men optionen Fortsetzung 4 Einstellungen 7 1 5 Zeit amp Datum Fortsetzung PIS 2 Set 3 Zeitabweichung L 4 Zeitformat _5 Datumsformat 6 Zubeh rtyp 7 P4 Standard 2 Handapparat 3 Extern 4 Extern u Std 5 Eigene Nr 11 Meine Einzelr Nr 2 Telef Nummer 6 Netze 1 Netzauswahl 77 Nur Heimatnetz 2 Netz w hlen 2 BetriebArt 1 Trunk Modus 2 DirektModus 3 TXl Modus 7 L1 Aktivieren 2 Deaktivieren L 7 Scan H 1 Scannen L 1 An 2 Aus 2 Aktive Liste 3 ScanListen er H 1 Grup hinzuf 2 Liste ansehen H 3 Liste bearbeit I 4 Umben H 9 L schen t 8 Letzte Rufe H 1 Gew hlt F 2 Empfangen 3 Verpa t 9 Mehr 1 L 1 Standort 11 Position 2 Schnittstelle 2 Packet Data 1 Gesendet 2 Empfangen 3 Bandbreite H 4 Verschl sselg Zeit 8 Datum Nur Zeit H Nur Datum Aus I 1 An 2 Aus Manche Men nummern unterscheiden sich vielleicht von den hier angef hrten da Ihr Diensteanbieter manche Men optionen eventuell aktiviert deaktiviert hat 15 Die Anzeige Anzeigensymbole Nach dem Einschalten des MTM800 erscheinen oben auf dem D
7. 31 Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden 31 Een vooraf gedefinieerd bericht zenden 31 Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken 31 Oude berichten verwerken 31 Handige tips oan a 32 Naslaggids 33 Motorola Inc 2008 MOTOROLA en het gestyleerde M logo zijn geregistreerd bij het U S Patent and Trademark Office Alle andere namen van producten of diensten zijn eigendom van de respectievelijke eigenaar 2 Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van deze producten de bedieningsinstructies voor veilig gebruik A N ATTENTIE in de handleiding Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven nummer 6866537D37 Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten aanzien van blootstelling aan radiogolven mogen de accessoires alleen beroepsmatig worden gebruikt Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen uitgegeven door Motorola onderdeelnummer 6864117B25 alvorens deze producten in gebruik te nemen Bewaar deze gebruikershandleiding en het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven op een veilige plaats en stel deze beschikbaar aan andere gebruikers en indien de accessoires aan derden worden gegeven ook aan deze personen Informatie voor verwijdering In o
8. MTM800 DY TETRA Mobile Terminal amp Basic User Guide 16 15 13 14 11 12 10 Contents Safety Information 3 Disposal Information 3 Copyright Information 3 Icon Conventions 4 MTM800 Overview 5 Controls and Indicators 5 Audio Signal Tones 6 Periodic Alert zus aars cce Balmer AP a 8 Key and Button Overview 9 sars dent edt ank att edhe Ment 9 SON KEYS arn a eee ea WE BEE e ls 9 Menu KEV hats a ag ERA 9 Emergency Button 9 Function Keys 1 2 0 ses oen ene ted babe deed eee 9 The LED Status Indicator 11 To Enter the Menu Options 11 To Exit the Menu Options 11 List of Menu Options 12 THE Display e m ran 14 Display GONS reine ben d Y espe 14 Displaying Long Numbers or Messages 15 Getting Started 16 Powering the MTM800 On Off On Off Button 16 Powering On the MTM800 Ignition Sense 16 Powering On the MTM800 Emergency Foot S
9. JC08 50 1084 z y 189T oso dso sonBnue ap ames 3 t 25114 z Gua asaopjdsa z ouensn jap emo ej ep safesuayy eynsuoo opadsa je seu UOIDEWJOJUI Jeuejqo Bled u Ipu q ap ua ouo un O08ALLN ejeyued Ll 3 sojueJjua 0 X3 sefesueui UQIJSID 1 1 i Lld i ppuonbai uojoq ugioputtofut AVP A 1 asjnd D poznpo4jup ASIN 2 01222125 0 25 4 so V uei tod osaopjdsa q 2U01992 9 sopluyapaid l q ns poznpo4jui 4 O asynd 19 ut01090 9 i 4 1228 25 MO 25 74 4 spyyunjd sp L Guen SOPPO c tod osaopjdsa q BIAUF 2001222125 sud 25 14 4DU01222 98 ouensn je Jod sefesuau ap q MUNU NS poznpo4M EAU 240192228 uojoq O OLIDJDUYS IP sud 25 14 12 as ng 12 2UOIDIAIS q q alpsuaut 25 4 L Guay 12 BANN I 2401992735 sefesueui oug pn CR A4DiAU2 Y LA OPDIS2 Ja Ja asjnd 2U01992 2 SIN d efesuoyy opejse un olnug sepewe l ols
10. Recuperaci n de la cobertura Regreso al servicio completo Listo para enviar Una vez Pulsaci n de tecla Una vez incorrecta Descripci n Tipo Repetici n Pulsaci n de tecla correcta Fallo de autocomprobaci n del MTM800 en el encendido Entrada en servicio Una vez Durante una llamada Aviso de borrado de llamada Una vez Tono de espera de llamada mientras hay una llamada Cada 6 segundos hasta que termine privada o telef nica la llamada en espera Datos conectados o Una vez datos desconectados Se emite un tono de autorizaci n para hablar al pulsar el bot n PTT Una vez tono normal Una vez tono breve Suena un tono de autorizaci n sin gateway al presionar el bot n PTT El tono indica que el gateway ya no est Dos veces Una vez disponible Sin autorizaci n C Hasta que deje de para hablar pulsar el bot n PTT Sistema ocupado Agotado el tiempo programado del temporizador EI MTM800 al que se llama no est disponible o comunica Llamada desconectada Una vez o fallida debido a la red N mero marcado Sin tono incorrecto Descripci n Tipo Repetici
11. 2 Simplex lt 9 Styles gt 2 Keypad Tones 7 1 On PE 2 Off H 3 All Tones 11 On r 2 Off H 4 Talk Permit TT 4 No Tone 2 Short Tone 7 3 Normal Tone 5 Periodic Alert 7 4 Alert 2 Period H 2 Language English 2 Deutsch 3 Fran ais 4 Espa ol 9 Nederlands 6 Svenska 7 8 User Defined gt 3 Data Setup 7 1 Voice Only 2 Data Only 3 Voice 8 Data t 4 Backlight 1 Manual 2 Semi auto 3 Auto 4 Disablef See next page 12 List of Menu Options Cont d 4 Setup 5 Time 8 Date i iod 1 1 Display 7 Time amp Date H Time Only Date Only Off 2 Set H 3 Time Offset L__4 Format Time ___5 Format Date 6 Type T4 Standard 2 Handset 3 External 4 External amp Std 5 Own Number 4 private Num 2 Phone Num 6 Networks 1 Networks Sel Home Only 2 Select Net 2 Oper Mode TT L 4 Trunk Mode 2 Direct Mode H 3 TXI Mode 1 Activate 2 Deactivate L 7 Scan 1 Scanning 71 On 2 Off I 2 Active List 3 Scan Lists s 40 lists Td Pind 2 View List H 3 Edit List I 4 Rename H 9 Clear List 8 Recent Call 1 Dialed 2 Received t 3 Missed 9 More L 1 Location L 1 Position 2 Interface 1 1 On 2 Off 2 Packet Data
12. 24 Oproepen priv en telefoongesprekken Priv oproep Een priv oproep ook wel Point to Point of individuele oproep genoemd is een gesprek tussen twee personen Andere gebruikers kunnen het gesprek niet horen Deze oproep kan van het volgende type zijn full duplexoproep als het systeem dit toestaat in TMO standaard half duplexoproep in TMO of DMO Een priv oproep plaatsen 1 Druk op totdat Priv modus wordt weergegeven om de priv modus te openen 2 Voer het nummer in van de persoon die u wilt oproepen 3 Druk kort op de zendtoets PTT U hoort de beltoon Wacht tot de gebelde persoon de oproep beantwoordt 4 Houd de zendtoets PTT ingedrukt Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken indien geconfigureerd en laat de zendtoets PTT los om te luisteren 5 Druk op EN om de oproep te be indigen Als de opgeroepen persoon de oproep be indigt wordt het bericht Opr einde weergegeven 6 Druk op Terug om terug te keren naar de priv modus OPMERKING Als TXI is geactiveerd wordt weliswaar weergegeven dat er een priv oproep wordt ontvangen maar kunt u deze oproep niet beantwoorden S 25 Een priv oproep ontvangen Als de leverancier de MTM800 heeft ingesteld op automatische moduskeuze Spue i p N 26 1 De MTM800 schakelt automatisch over op Priv modus In het display wordt de identiteit weergegeven van de persoon die de oproep plaatst
13. 25 Notrufmodus Sie k nnen Gruppennot rufe im Trunking Modus TMO oder im Direkt Modus DMO senden und erhalten Ist Ihr Funkger t auf Gateway Betrieb konfiguriert k nnen Notrufe auch ber den Gateway durchgef hrt werden Sie k nnen einen Gruppennotruf auch an eine gew hlte Gruppe senden oder von ihr empfangen TMO und DMO Ihr Diensteanbieter konfiguriert auch die Notrufalarm und Notrufmikrofonfunktionen f r Sie Notrufe erhalten Notfallpriorit t im System Starten und Verlassen des Notrufmodus TMO DMO Dr cken Sie zum wechseln in den Notrufmodus von jedem beliebigen Modus und halten Sie die Notruftaste gedr ckt Die Notruftaste muss 0 5 Sekunden lang gedr ckt werden ANMERKUNG Standardeinstellung Diese Zeitvorgabe kann von Ihrem Diensteanbieter konfiguriert werden AER Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der Einstellung der Men option T ne Zum Beenden des Notrufs dr cken Sie und halten Sie Zur ck gedr ckt Das Funkger t schaltet auf normalen Gruppen Modus Unsichtbarer Notrufmodus Wenn der unsichtbare Notrufmodus von Ihrem Diensteanbieter aktiviert wurde sind alle h rbaren und sichtbaren Vorgangshinweise im Notrufmodus deaktiviert ANMERKUNG Diese Funktion gilt nicht f r private Notrufe 26 Senden eines Notrufalarms Wenn sich Ihr MTM800 im Notruf Modus befindet versendet es automatisch eine Notrufalarmmeldung Dies wurde gesendet automatisch beim
14. 10 TXI Descriptif Type R p t Appel individuel sonnant EHH NH Jusqu a ce que pour l appelant l appel r ponde Sonnerie d appel prioritaire m Toutes les quatre pr emptif PPC individuel secondes jusqu ce semi duplex l appel r ponde ou que l appel soit rejet Sonnerie d appel individuel m Toutes les quatre PPC duplex secondes jusqu ce l appel r ponde ou que l appel soit rejet Service limit ma Une fois lorsque vous acc dez au service limit Nouveau message recu E Une fois Nouvel Appel de groupe Une fois G n ral R glage du volume Continu couteur clavier haut parleur R glage du volume Pendant le r glage sonnerie du volume Suppression d mission EHE EN _ Une fois Alerte r guli re Cette fonction peut tre d sactiv e activ e par l utilisateur Appuyez sur 4 Config 1 Tons 5 Alerte r guli re pour r gler galement l intervalle de temps entre les indications Pr sentation des touches et des boutons Touche Mode Le MTM800 offre quatre modes d appel lorsqu il fonctionne en mode Syst me TMO Mode Groupe pour tablir et recevoir des appels de groupe Mode Individuel pour tablir et recevoir des appels individuels 11 Francais sie3ue14 Mode T l phone pour tablir et recevoir des appe
15. Half duplex Private mE B Every 4 seconds until Pre emptive Priority Call the call is answered or PPC ring rejected Full duplex Private PPC Every 4 seconds until ring the call is answered or rejected Limited service Once upon entering limited service New mail received m D Once New Group Call Once General Volume setting earpiece Continuous keypad speaker Volume setting ringer While setting the volume Transmit Inhibit TXI ft _ Once Periodic Alert This feature can be disabled enabled by the user Press 4 Setup 1 Tones 5 Periodic Alert also to set the period of time between the indications Key and Button Overview Mode Key The MTM800 has four call modes when operating in Trunked Mode TMO Group mode to send and receive Group Calls Private mode to send and receive Private Calls Phone mode to send and receive Phone Calls PABX mode to send and receive local office extension calls Group mode is the default mode to which your MTM800 returns when there is no activity for a few seconds To cycle through the Group Private Phone and optional PABX modes press successively Soft Keys Press Ce to select the option that appears the screen directly above the left or right soft key Menu Key Press to enter the menu The MTM800 menus allow you to control your MTM800 settings Emergency Button Press and hold from any mode to enter
16. cie en Rh poe xh 10 Descripci n general de las teclas y botones 10 Tecla modo 10 Teclas de funci n 11 Tecla del m nu v ay ee ra ye a ar EA 11 Tecla de emergencia 11 Teclas de funci n 11 Indicador LED de estado 13 Acceso a las opciones del men 13 Para salir de las opciones del menu 13 Lista de las opciones del menu 14 Pantalla PURSE Yee den Dan 16 Iconos de la pantalla 16 Visualizaci n de n meros o mensajes largos 17 Introd cci n 5 vane ner a en 18 Encendido y apagado de MTM800 bot n de encendido apagado o 18 Encendido del MTM800 detecci n de encendido 18 Encendido de MTM800 pedal de emergencia 18 Encendido con inhibici n de la transmisi n TXI activada 18 Desinstalaci n de la radio oo 19 Desbloqueo del MTM800 19 Selecci n de funcionamiento en TMO funcionamiento Normal o DMO funcionamiento Directo 20 Acceso a TMO DMO 20 Llamadas funcionamiento en modo Normal 20 Llamadas de grupo 20 Realizaci n de llamadas de grupo en 20
17. your required template Press Optns and select Send Select your mail recipient or enter number Press PTT to send the message Sending a Predefined Message Press 1 Messages 2 Templates Ok Scroll and choose your required template Press Edit to edit the message Type required information Press PTT to send the message Handling New Incoming Text Messages The amp icon will flash on your display and the MTM800 sounds tone To enter the Inbox press 1 Messages 2 Inbox Ok Scroll to the messages and select Read soft key To read a long message press More to read the next page and Exit to return to the previous page Handling Old Messages Press 1 Messages 2 Inbox Ok Scroll to the messages and select Optns You can read erase one message or erase all by selecting the relevant option 27 Tips amp Tricks One Touch Your Service Provider can program the two Side keys and the Numeric keys 0 9 to many functions such as TMO to DMO switching and vice versa Press and hold the keys to see to which function they are programmed My Groups Folder You can select any group TMO or DMO and add it to your personal folder Press 2 Addr Book 4 My Groups to quickly access your My Groups folder Mode Change To cycle through the Group Private Phone and PABX modes press successively Switching between TMO and DMO To switch from TMO to DMO press 622 To switch from DMO to TMO press
18. Druk op de zendtoets PTT om de oproep aan te nemen Druk op GS de oproep te be indigen Het display keert automatisch terug naar de modus die actief was voordat de inkomende oproep werd ontvangen Als de leverancier de MTM800 heeft ingesteld op handmatige moduskeuze 1 3 Als de MTM800 NIET in de priv modus staat wordt kort het bericht Priv opr en de identificatie van de beller weergegeven Het display keert terug naar de modus die actief was voor de inkomende oproep Druk op en vervolgens op de zendtoets PTT om de oproep aan te nemen Druk op ED de oproep te be indigen Als de opgeroepen persoon de oproep be indigt wordt het bericht Opr einde weergegeven IOPMERKING Raadpleeg de instellingen voor de menuoptie Tonen voor nadere informatie over de waarschuwing die u krijgt wanneer er een oproep wordt ontvangen Telefoon en PABX oproepen In de Telefoonmodus kunt u telefoonnummers op het vaste of mobiele telefoonnet bellen In deze handleiding wordt de term telefoonnummer gebruikt voor deze typen nummers In de PABX modus Private Automatic Branch Exchange kunt u extensies bellen binnen uw kantoor Deze modus moet door de leverancier worden geactiveerd Beide modi beschikken over dezelfde belfuncties Wanneer TXI is geactiveerd worden inkomende telefoon IOPMERKING of PABX oproepen weliswaar aangegeven maar kunt u deze niet beantwoorden Een telefoon of PABX oproep plaatsen 1 D
19. est affich REMARQUE Pour choisir le signal des appels entrants acc dez l option de menu Tonalit s Francais Appels t l phoniques et PABX Le Mode T l phone vous permet d appeler un num ro de t l phone fixe ou cellulaire portable Dans cette publication nous d signons ces types de num ro par le terme num ro de t l phone Le mode Autocommutateur priv PABX vous permet d appeler des num ros t l phoniques internes dans un bureau par exemple Ce mode doit tre pr alablement activ par votre op rateur Les caract ristiques de num rotation de ces deux modes sont identiques Lorsque la Suppression d mission est activ e les appels 3117 14610 t l phoniques ou PABX entrants sont signal s mais vous ne pouvez pas y r pondre 25 sie3ue14 Pour tablir un appel t l phonique ou PABX 1 Appuyez sur jusqu ce que Mode T l phone soit affich Si un appel PABX est requis appuyez de nouveau sur Mode Mode PABX s affiche 2 La proc dure est identique celle de l mission et de la r ception d un appel t l phonique individuel Commande VOX La commande VOX transmission vocale permet l utilisateur de transmettre son message en mains libres La radio d tecte automatiquement le signal audio en cas d appel individuel en duplex et le microphone de poing est utilis pour l appel Cette option est disponible uniquement si l op rateur l a Ie configur e Si elle est
20. pays de l Union europ enne l tiquette de la poubelle barr e sur le produit lui m me ou sur l emballage dans certains cas Comme indiqu par la directive DEEE l tiquette de la poubelle barr e signifie que les clients et les utilisateurs finals dans les pays de l UE ne doivent pas mettre au rebut les quipements et les accessoires lectriques et lectroniques avec les d chets m nagers Les clients ou les utilisateurs finals des pays de l UE doivent prendre contact avec le repr sentant local du fournisseur de leur quipement ou le centre de service pour obtenir des informations sur le syst me de collecte des d chets dans leur pays Informations concernant le Copyright Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques prot g s par copyright dans des m moires semi conducteurs ou autres supports La l gislation des tats Unis ainsi que celle d autres pays r servent Motorola Europe et Motorola Inc certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi prot g s sans limitations notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire sous quelque forme que ce soit lesdits programmes En cons quence il est interdit de copier reproduire modifier faire de l ing nierie inverse ou distribuer de quelque mani re que ce soit les programmes informatiques prot g s par copyright contenus dans les produits d crits dans ce manuel sans l autorisation exp
21. sie3ue14 Ic ne de Pafficheur Descriptif Y Passerelle DMO Signale que vous avez s lectionn une passerelle Cette ic ne pr sente trois tats Continu lorsque le MTM800 est synchronis avec la passerelle Clignotant lorsque le MTM800 n est pas synchronis avec la passerelle ou lors de l tablissement de la connexion Sans ic ne lors d un appel poste poste et un appel relais Relais DMO Affich lorsque l option Relais en mode DMO est s lectionn e Cette ic ne pr sente trois tats Continu lorsque le poste a d tect le relais le poste recoit un signal de pr sence Clignotant lorsque le poste n a pas d tect de relais ou lors de l tablissement de la connexion Sans ic ne lors d un appel poste poste ou par passerelle Ic nes g n ra les E Message non lu Votre Bo te de messages contient un message non lu Arriv e d un nouveau message cause d une activit en cours votre Bo te de messages n a pas pu s ouvrir automatiquement L ic ne reste affich e pour vous rappeler que votre Boite de messages contient de nouveaux messages A Urgence Cette ic ne est affich e lorsque le MTM800 est en mode Urgence Pour afficher les num ros longs ou les messages Trois points apr s un num ro indiquent que le reste du num ro est affich la page suivante Appuyez sur Autres pour lire la page suivante et appuyez de
22. Dit kan echter door uw leverancier worden gewijzigd OPMERKING Uw leverancier kan u vertellen welke functie aan de toetsen F1 F3 of cijfertoets is toegewezen Spue i p N 12 Lijst met beschikbare tekens Toets Alfanumerieke modus 21010 _ 8 Nx lt gt Yx QO 2 es 2 f 3 GH 14 gh 14 JK L 5 Bme M NO 6 m no 6 PQRS 7 a t u v 8 WX Y 29 W z 9 Spatie cr pusa lt gt Nederlands 13 Statuslampjes De lampjes geven aan in welke toestand de MTM800 zich bevindt Lampje Status Groen In gebruik onafgebroken Groen knipperend In dienst Rood Buiten gebruik onafgebroken Rood knipperend Er wordt verbinding gemaakt met een netwerk DMP wordt geactiveerd Oranje TXI in gebruik Kanaal bezet in DMO onafgebroken Oranje eerst Inkomende oproep onafgebroken vervolgens knipperend Geen indicatie Uitgeschakeld De menuopties openen 1 Druk vanuit een willekeurige modus op Menu 2 Blader naar de gewenste optie en druk op Ok of gt om deze te selecteren 3 U kunt echter ook gewoon de nummers van de gewenste optie intoetsen doorgaans 2 2 4 om naar 4 Geheugen te gaan De menuopties afsluiten Druk op Terug of OPMERKING De MTM800 kan de menuopties ook afsluiten als er een bepaalde tijd geen toets is ingedrukt Spue i
23. Invisible Emergency Mode If the Invisible Emergency Mode is enabled by your Service Provider all the audible and visible indications for operations in Emergency Mode are disabled NOTE Only the Emergency Private Call is exception for this feature Sending an Emergency Alarm Your MTM800 will automatically send an Emergency Alarm when in Emergency mode This is sent automatically upon entering Emergency mode 24 ifyou press the Emergency key again while the MTM800 is in Emergency mode After sending the alarm the screen will show one of the following delivery reports Alarm Sent Alarm Failed In both cases the screen returns within a few seconds to the main screen of the Emergency mode Due to no delivery confirmation in DMO Alarm Sent information confirms only sending the alarm Some systems do not support the Emergency Alarm feature when feyg3 the user is in a Local Area Service area The Emergency Alarm is a special status message sent to the dispatcher monitoring the selected talkgroup This can be used in dispatch systems to highlight emergency calls Pressing the Emergency button even if Transmit Inhibit is activated causes the MTM800 to radiate immediately The MTM800 must NOT be within the RF sensitive area when entering Emergency mode Hot Microphone Feature If the Hot Microphone feature was programmed into your MTM800 by your Service Provider you can make an Emergency Group Call
24. PTT los um zu h ren 3 Wenn Sie eine andere Gruppe als die angezeigte w hlen m chten durchbl ttern Sie die Gruppen 20 4 Um einen anderen Bereich als den angezeigten auszuw hlen dr cken Sie Option und dann Bereich Bl ttern Sie durch die Bereiche Dr cken Sie OK um den Bereich auszuw hlen Dr cken Sie Zur ck um das Bl ttern in den Bereichen zu beenden Mit Einleiten eines Anrufs werden alle Mitglieder der ausgew hlten Gruppe deren Ger te eingeschaltet sind angesprochen Die Meldung Keine Gruppe wird dann angezeigt wenn ANMERKUNG Sie sich auBerhalb des normalen Empfangsbereichs Ihrer ausgew hlten Gruppe befinden In diesem Fall w hlen Sie eine Gruppe die f r Ihren Arbeitsstandort g ltig ist Einen TMO Gruppenruf empfangen Wenn das MTM800 nicht mit einem anderen Ruf belegt ist wechselt das Ger t automatisch in den Gruppen Modus und empf ngt die bertragung Zum Annehmen des Rufs dr cken Sie die Sprechtaste PTT und halten sie gedr ckt Ihr MTM800 zeigt den Gruppennamen oder die Einzelrufnummer oder den Aliasnamen des Anrufers an wenn diese sich bereits in Ihrem Adressbuch befinden ER Beim Empfang eines Gruppenrufs ert nt ein entsprechender Hinweiston JANMERKUNG Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der Einstellung der Men option T ne Einen TMO Ansageruf empfangen Bei einem Ansageruf auch standortweiter Ruf genannt handelt es sich um einen von d
25. Recepci n de llamadas de grupo en TMO 21 Recepci n de llamadas de difusi n en TMO 21 Llamadas funcionamiento en modo Directo 22 Llamadas de grupo DMO 22 Realizaci n de llamadas de grupo DMO 22 Recepci n de llamadas de grupo 22 Salida del modo de funcionamiento Directo DMO 22 Llamadas llamadas privadas y telef nicas 23 Llamaqa privada ore ca terra a 23 Realizaci n de llamadas privadas 23 Recepci n de llamadas privadas 24 Llamadas telef nicas y PABX 25 Realizaci n de llamadas telef nicas o PABX 25 Control MOX he a e Wa RR rU t una as 25 Modo Emergencia 26 Entrada o salida del modo Emergencia TMO y DMO 26 Modo Emergencia invisible 26 Env o de alarmas de emergencia oo 27 Funci n de micr fono de emergencia 28 Realizaci n de llamadas de grupo de emergencia 28 Mensajes iii id e 29 Env o de mensaje de estado 29 Env o de mensajes nuevos 29 Env o de mensajes definidos por el usuario 29 Env o de mensajes predefinidos 29 Gesti n de nuevos mensajes de texto entrantes 29 Gesti n de mensajes antiguos 29 Sugerencias y
26. p N 14 Lijst van menuopties 1 Berichten 1 Zend status 2 Inbox 3 Zend bericht MS 7 1 Prive Telefoonnr PABX L 4 Mijn groepen 3 Beveilig 1 Ttsblok 2 PIN protect H 3 Wijzig code H 4 AirEncrypt 5 Geldigheid K 6 Geldigheid TMSCK H 7 DMSCK geldigheid H 8 DMO SCK 9 Modus verberg 4 Setup 71 Tonen 2 Taal H 3 Data setup t 4 Backlight Zie volgende pagina w 2 3 4 2 3 4 5 HL 1 EZ mi 2 Nieuw Modellen Vooraf bep ID toevgn Nr Toevgn Ext toevgn abc Order Locatie Geheugen Kies Toon Voeg grptoe Wis grp WisElk Aan Uit Aan Uit Belstijl Toetstoon Alle tonen Spreektoon Periodiek alarm English Deutsch Francais Espafiol Nederlands Svenska lt User Defined gt Alleen Spraak Alleen Data Spraak amp Data Manuel Semi Auto Auto Disablef I 1 Toev 2 DMO Toev H 1 Duplex I CP lt 9 stijlen gt H 2 Simplex 7 1 lt 9 stijlen gt H 1 Aan 2 Uit 1 Aan 2 Uit H 1 Geen toon 2 Korte toon 77 3 Normale toon 1 Wrsch 2 Priode Nederlands 15 Lijst van menuopties vervolg 4 Setup vervolg 5 Eigen nr 6 Netwerken L 7 Scan 8 Recente opr 9 Meer 16
27. tel fono 3 PABX L 4 Mis grupos I 1 Blog teclas H 2 Protec PIN 3 Cambiar PIN H 4 EncripAire 5 Validar clv 6 Validar TMSCK H 7 Validez DMSCK 8 DMO SCK 9 Modo Cubto I 1 Tonos I 2 Idioma 3 Conf datos 4 Luz Fondo V ase la p gina siguiente 1 Nueva 2 Modelos L 3 Predefinidos 2 abc Order H 3 Por posici n 4 Uso memoria 1 Selecc 2 3 A adir grupo F 4 Quitar grupo 5 Bortdo I 1 Activar 2 Desac 1 Activar 2 Desac H 1 Tono Timbre H 2 Tonoteclas H 3 Todos tonos 4 Permiso hablar 5 Timbre peri dico 1 1 English 2 Deutsch 3 Fran ais 4 Espa ol 5 Nederlands 6 Svenska 7 H 1 S lo voz 2 S lo datos 3 y datos FA 1 Manual 2 Semi Auto 3 Auto 4 Disablef 8 lt Definido por el usuario 1 A adir ID A adir telf A adir ext I 1 A ad TMO 2 A ad DMO H 1 Duplex gt 7 lt 9 estilos 2 Simplex 9 estilos gt 1 Activar 2 Desac 1 Activar 2 Desac H 1 Sin tono 2 Tono breve 77 3 Tono normal 1 Alerta 2 Periodo Lista de las opciones del men continuaci n 4 Configurar 5 Hora y Fech E y Fecha continuaci n 1 Mostrar
28. 2 Faites d filer la liste jusqu l option souhait e puis appuyez sur Ok ou gt pour s lectionner 3 Vous pouvez galement taper le num ro de l option requise par exemple 2 2 4 affichera l option de menu 4 Util m m Pour quitter les options de menu Appuyez sur Pr c ou lt Votre MTM800 peut automatiquement quitter le menu REMARQUE lorsque vous n appuyez sur aucune touche pendant quelques secondes 14 Liste des options de menu 1 Messages E PT 1 Envoi Etat 2 Bo te Msg 3 Envoyer mess 4 Nouveau 2 Mod le 13 Pr d fini 2 R pert 7 1 1 Indiv 2n 2 No T l L 3 PABX 1 Ajout ID Ajout T l Ajout Post H 2 abc Order H 3 Par ordre Loc 4 Util mem L 4 Mes Groupes I 1 S lect 2 Affiche 3 Ajout Groupe 1 Ajout TMO L 2 Ajout DMO 4 Supr 5 3 S curit TH 1 Blog Clav H 2 PIN Protect 7 1 En Service H 3 Chnger Code I 2 Inactf H 4 Crypt A r 5 Validit cl 6 Validit CCF H 7 Validit du DMSCK H 8 DMO SCK H 9 Mode cach 7 1 En Service 2 H 4 Config 7 1 Tons 8 1 Sonneries H 1 Duplex TT lt 9 styles gt 2 Simplex 7 1 9 styles H 2 Tonalit clav 71 1 En Service x 2 Inactf LL H 3 Tous Tons TL 4 En Service 2 Inactf H 4 Voix autoris e L 1 Pas de tonal H 2 Tonal courte L
29. 2 Inbox Ok om de inbox te openen Blader naar de berichten en selecteer de keuzetoets Lees Om de tekst van langere berichten te lezen drukt u op Meer om de tekst op de volgende pagina weer te geven Druk op Eind om terug te gaan naar de vorige pagina Oude berichten verwerken Druk op 1 Berichten 2 Inbox Ok Blader naar de gewenste berichten en selecteer Opts U kunt n bericht lezen of wissen of ze allemaal wissen door de relevante optie te selecteren a 31 Spue i p N Handige tips Sneltoets De twee zijtoetsen en de numerieke toetsen 0 9 kunnen door uw leverancier worden geprogrammeerd voor functies als overschakelen van TMO naar DMO en omgekeerd Houd de toetsen ingedrukt om te zien voor welke functies ze zijn geprogrammeerd De map Mijn groepen Elke groep TMO of DMO kan worden geselecteerd en aan uw persoonlijke map worden toegevoegd Druk op 2 AdrBk 4 Mijn groepen om de map Mijn groepen rechtstreeks te openen Modus wijzigen Om te schakelen tussen de modus Groep Priv Telefoon en PABX drukt u herhaaldelijk op Mode Schakelen tussen TMO en DMO Druk op 6 2 2 om van TMO naar DMO over te schakelen Druk op 6 2 1 om van DMO naar TMO over te schakelen Datum en tijd instellen De datum en tijd worden door de infrastructuur gesynchroniseerd Wanneer u zich niet binnen het signaalbereik van de infrastructuur bevindt kunt u de datum en tijd handmatig in
30. 552041 ON PIT ED Sud wey suos Aejdsiq OWL e Buren 1189 93eAud OWL Buren jouer sJojeoipu 037 Ae dsiq qouy euinjoA lt I 4 4 oueunueudiv 1109 0 SLOMSHD 0 1199 ojuiut2 0 uasi SLIMSUD uoynqusnd D sad 49h PAP ospojoy D ssid pup IPI osn PAID HO UO J9MOd 4 q lt 4 pounsifuoo fi Lld P 04 spunos 1109 oj spunos auo V pup D S24 4 4 4 q LALA 30 wou 100108 40 sso y TTI 109198 0 ON PIT poi svar Buen yooq ssadppp 0 au0yg wolf 199 98 40 19298 0 ON po sso4q e Buren epinc JANO euJua 008WLW vVIOMOLOW aeg ssaJg eu Bunix3 SS Jd uondo e Bunoajas 10 gt ssaid nuew eui Builo19S ssaid ey Buu lu3 nua eu Buisn 1189 0 G2 o 110198 jueseJd 151 J 5 152 JO 391 e Jo paje sej Ae ds p o G2 ssaid ul 158 0 1 1d sseud OPON ul epos 1527 fco se rq sudo SIBDSSIM 40 SLI 122125 110498 55214 el Can pear s Bess lN pio l 4 4 xq Saspssau MO J pray 110498 55211 2 wan apino Jes
31. 621 Setting Time amp Date Time and date are synchronized by the infrastructure When not within the infrastructure signal range you can set the values manually To set time and date press 4 5 2 Enter time and date using navigation key and or alphanumeric keypad 28 OA JOH J le 0 Lid ploy 1 1199 opumnuao 0 q uojsi N SAIMSUD pue ssaid polN ul JIUAA D sad pup sn paj p jues 1 lt 4 m 5 wey Y pue ssald So 2 u ippeg LL reg dnog OWL 4 4 y00q ssa4ppp MALI nue ua apow 4 wolf 199 98 40 192 98 0 lt N ua s 0 8 fi ON PIA ssa4q doses nz 11a iba spunos Shox EN er Ne OWL Buen LLd P104 9 dno joajas pun ssalg Sid SSAA Gol 5524 4 4 1129 dnoiS Owa Buren 1105 OF Lid PI04 7 pup 55211 10 q q bs SUAE pem maa a sue um yir an D spunos Y pubssald 4osnpo p SUISuy xt q LLd 252721 009 SS21ppD 9E ALI q dnoA amp ypo 4 190708 0 pac 199 95 PUD wolf 199 98 10 19998 oueunueud 552 Tat Im l PERS pc Em
32. Aufrufen des Notrufmodus wenn Sie die Notruftaste erneut dr cken w hrend sich das MTM800 im Notrufmodus befindet Nach Versenden der Alarmmeldung wird eine der folgenden Meldungen angezeigt Alarm gesendet Alarm gescheitert In beiden F llen kehrt die Anzeige innerhalb von ein paar Sekunden zum Hauptanzeige des Notrufmodus zur ck Da es im DMO Modus keine Zustellbest tigung gibt best tigt die Alarm gesendet Information nur das Senden des Signals Einige Systeme unterst tzen den Notrufalarm nicht JANMERKUNG wenn sich der Benutzer in einem Lokalnetzdienst Bereich aufh lt Der Notrufalarm ist eine besondere Statusmeldung ANMERKUNG die an die Funkzentrale gesendet wird die die entsprechende Gruppe berwacht Dies kann in diesen Funksystemen dazu dienen Notrufe besonders hervorzuheben Wird die Notruftaste gedr ckt sendet das MTM800 auch bei aktivierter Sendesperre sofort Das MTM800 darf sich w hrend des Aufrufens des Notrufmodus NICHT in einem funkstrahlungsempfindlichen Bereich befinden 27 Notrufmikrofon Sofern die Notrufmikrofon Funktion von Ihrem Diensteanbieter in Ihrem MTM800 programmiert wurde k nnen Sie einen Gruppennotruf durchf hren und mit der Zentrale oder Mitgliedern Ihrer Gespr chsgruppe sprechen ohne dazu die Sprechtaste dr cken und halten zu m ssen Das Mikrofon bleibt solange eingeschaltet bis programmiert durch Ihren Diensteanbieter die f r das
33. F 1 Sent 2 Received 3 Bandwidth H 4 Encryption Some menu numbers may be different than the listed as some menu options can be enabled disabled by your Service Provider 13 The Display Display Icons When you turn on your MTM800 icons appear along the top of the display to indicate the following conditions Display Icon Description Trunked Mode Operation Vaal Signal Strength TMO Allows you to check signal strength More bars indicate a stronger signal Z Priority Scan Indicates priority scanning is activated in the MTM800 r1 Data Connected Displayed when the MTM800 is successfully connected to an external device and ready for data transfer mie Data Transmit Receive Displayed when the MTM800 is transferring data to receiving data from the external device laptop or desktop PC Direct Mode O peration Signal Strength DMO Indicates an incoming Direct Mode Group Call PI Direct Mode Displayed when the MTM800 is in Direct mode X DMO Gateway Indicates that gateway is selected The icon has three states Solid while the MTM800 is synchronised with the gateway Flashing while the MTM800 is not synchronised or during attachment No icon during a terminal to terminal and repeater call 14 Display Icon Description A DMO Repeater Displayed when the repeater option in DMO is
34. Groupe et le num ro individuel de l appelant ou sa d signation si elle a t enregistr e dans votre r pertoire REMARQUE Lorsque vous recevez un appel de groupe vous entendez une tonalit de Nouvel appel de groupe REMARQUE Pour choisir le signal d appel acc dez l option de menu Tonalit s Pour recevoir un appel g n ral en mode TMO 22 Un appel g n ral est un appel de groupe haute priorit tabli par l op rateur ou le dispacheur du syst me tous les utilisateurs Les MTM800 sont configur s pour g rer un appel g n ral mais les utilisateurs ne peuvent pas y r pondre Un appel g n ral interrompt tout appel de groupe en cours avec un niveau de priorit gal ou inf rieur au sien Appels mode Direct Appels de groupe en DMO En mode DMO le MTM800 peut communiquer sans utiliser l infrastructure de votre op rateur Le mode Direct permet de communiquer avec d autres postes qui fonctionnent galement en mode Direct sur la m me fr quence et dans le m me groupe que votre MTM800 En mode DMO seuls les types d appels suivants sont possibles appels de groupe appels de groupe d urgence appels individuels semi duplex Vous pouvez recevoir un appel d un groupe s lectionn et d un groupe ouvert un groupe ouvert est un super groupe contenant tous les groupes du mode Direct Lorsque vous tablissez un appel les membres du groupe s lectionn dont le poste est allum recevront vot
35. H Hora y Fecha H S lo Hora S lo Fecha Desac 2 Selec 3 Dif Horaria I 4 Formato de Hora ___5 Formato de Fecha 6 Tipo accsr 1 Est ndar 2 Auricular 3 Externo 4 Externo y est ndar 9 Num propio T L 4 Privado 2 N m Tel f 6 Redes 1 Selec redes 11 S lo R Base 2 Selecc red F 2 Modo Oper 11 Mod Normal 2 Modo Direc I 3 Modo TXI 7 L 4 Activar 2 Desactivar L 7 Explorar 1 Explorando 71 Activar 2 Desac 2 Lista activa t 3 List expl Radi c o listas F 1 A adir grupo 2 Ver lista H 3 Editar lista I 4 CambNombre 5 BorraLista 8 UltLlamadas 1 Marcadas 2 Recibidas 3 Perdidas 9 M s 1 Ubicaci n 1 Posici n 2 Interfaz 7 1 1 Activar 2 Desac 2 Datos paq 1 Enviado 2 Recibidas 3 Anch banda t 4 Encriptaci n Algunos n meros del men pueden ser diferentes a los que aparecen en la lista de las opciones del men ya que el proveedor de servicios puede habilitar o deshabilitar algunas opciones 15 Pantalla Iconos de la pantalla Al encender el MTM800 aparecen iconos a lo largo de la parte superior de la pantalla para indicar las siguientes situaciones Icono de la Descripci n pantalla Funcionamiento en modo Normal Cobertura TMO Yall Le permite comprobar el nivel de c
36. L utilisateur peut appeler le dernier num ro d appel de groupe en appuyant sur le bouton d acc s direct pour les appels individuels Par d faut la dur e de pression requise sur une touche num rique pour activer une fonction d acces direct est d une seconde Cette dur e peut tre modifi e par votre op rateur Pour obtenir des informations d taill es sur les fonctions REMARQUE attribu es aux touches F1 F3 ou les touches num riques veuillez consulter votre op rateur Liste de caract res disponibles Touche Mode alphanum rique a gt 21010 _ 8 Nx lt gt Yx Pre uis 2 2 E DE F 3 def 3 5 GH 14 LL gh 14 JK L 5 MNO 6 m no 6 PQRS 7 7 TUV8 t uv 8 29 W x y z 9 Espace 13 sie3ue14 Touche Mode alphanum rique a e lt gt T moin lumineux d tat Le t moin lumineux signale les diff rents tats de votre MTM800 T moin tat Vert continu En cours d utilisation Vert clignotant En service Rouge continu Hors r seau Rouge continu Connexion un r seau Activation DMO Orange continu Suppression d mission TXI activ e Canal occup en DMO Orange continu Appel entrant puis orange clignotant Aucun t moin teint Pour acc der aux options de menu 1 Dans n importe quel mode appuyez sur Menu
37. Notrufmikrofon von Ihrem Diensteanbieter programmierte Zeitspanne abgelaufen ist Sie w hrend der Notrufmikrofon Zeitdauer die Sprechtaste dr cken Sie den Softkey Ende dr cken Am Ende der Notrufmikrofonphase wird die Nachricht Notrufmikro Aus angezeigt und zur ck in den Notruf Modus des MTM800 gewechselt Die Notrufmikrofon Funktion ist jetzt deaktiviert und die Sprechtaste funktioniert wieder wie gewohnt Wenn erforderlich k nnen Sie die Notrufmikrofon Funktion wieder aktivieren indem Sie die Notruftaste erneut dr cken Einen Gruppennotruf ausf hren 28 Notrufmikrofon aktiviert zum Versenden eines Gruppennotrufs dr cken und halten Sie die Notruftaste Notrufmikrofon deaktiviert zum Versenden eines Gruppennotrufs dr cken und halten Sie die Notruftaste Dr cken Sie die Sprechtaste sobald das Display auf Gruppennotruf umschaltet warten Sie auf den Freigabeton sofern eingestellt und sprechen Sie Lassen Sie die Sprechtaste PTT los um zu h ren Nachrichten Statusnachricht senden W hlen Sie die gew nschte Gruppe aus und dr cken Sie dann 1 Nachrichten 1 Status senden OK W hlen Sie den Status und dr cken Sie die Sprechtaste PTT um die Statusnachricht zu senden Neue Nachricht senden Dr cken Sie 1 Nachrichten 1 Neu OK Schreiben Sie Ihre Nachricht Dr cken Sie Option und w hlen Sie Senden W hlen Sie Ihren Nachrichtenempf nger aus oder geben Sie eine Nummer ein Dr ck
38. Phone Mode appears on your display If a PABX call is required press again PABX Mode appears on your display 2 Proceed as for making and receiving Private phone calls VOX Control VOX Voice Operating Transmission allows the user to transmit voice in a hands free condition The radio is detecting audio automatically when full duplex private call and telephone call use the fist microphone This feature is only available if set up by your Service Provider If it Next is disabled transmission can start upon pressing 23 Emergency Mode You can send and receive Emergency Group Calls in Trunked Mode TMO or in Direct Mode DMO If your terminal is configured to operate through a gateway Emergency calls can be placed through the gateway You can initiate an Emergency Group Call to and receive it from the selected talkgroup TMO and DMO Your Service Provider will configure the Emergency Alarm and Hot Microphone features Emergency calls will be allocated emergency priority in the system Entering or Exiting Emergency Mode TMO amp DMO To enter Emergency mode from any mode press and hold the emergency key A The required time you need to press the Emergency button is set to default to 0 5 seconds The time can be configured by your Service Provider NOTE For call alerts see settings in the Tones menu option To exit Emergency mode press and hold Back You will switch to normal Group mode
39. Pour envoyer un message d urgence En mode Urgence votre MTM800 envoie automatiquement un message d urgence Ce message est envoy automatiquement d s que le mode Urgence est activ Si vous appuyez de nouveau sur le bouton Urgence alors que le MTM800 est en mode Urgence Apr s l envoi d un message d urgence l afficheur affiche l un des rapports suivants Alarme envoy e chec alarme Dans les deux cas l afficheur revient apr s quelques secondes l cran principal du mode Urgence En cas de non confirmation de r ception en mode Direct les informations Alarme envoy e ne confirment que l envoi de l alarme Certains syst mes ne permettent pas d envoyer de aiias messages d urgence lorsque l utilisateur est dans une zone de service local Le message d urgence est un message d tat sp cial 45 FN Tell envoy au dispacheur supervisant le groupe s lectionn Ils contiennent des informations compl mentaires concernant les appels d urgence envoy s Lorsque vous appuyez sur le bouton Urgence m me si le mode Suppression d mission est activ le MTM800 met imm diatement Par 28 cons quent le MTM800 en doit PAS tre dans une zone sensible aux hautes fr quences radio lorsque vous activez le mode Urgence Fonction Micro ouvert Si la fonction Microphone ouvert a t programm e sur votre MTM800 par votre op rateur vous pouvez tablir un appel de groupe d urgence et parler au dis
40. Tecla del men Pulse para acceder al men Los men s del terminal MTM800 le permiten controlar los ajustes de ste Tecla de emergencia Mantenga pulsada la tecla desde cualquier modo para introducir el modo Emergencia El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia Nloyy Y est predeterminado a 0 5 segundos No obstante su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo Teclas de funci n Teclas F1 a F3 Estas teclas admiten la funci n de marcaci n r pida que le permite seleccionar o activar las funciones de utilizaci n frecuente manteniendo pulsada una tecla Teclas num ricas El MTM800 admite la funci n de marcaci n r pida que le permite seleccionar o activar las funciones de utilizaci n frecuente manteniendo pulsada una tecla num rica Llamada privada por marcaci n r pida El MTM800 admite la llamada privada por marcaci n r pida si el proveedor de servicios ha configurado esta funci n El usuario puede marcar el n mero del emisor de la llamada pulsando el bot n asignado para la llamada privada por marcaci n r pida El tiempo que se deben mantener pulsadas las teclas num ricas para que se active una funci n de marcaci n r pida est definido de forma predeterminada a 1 segundo No obstante su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo Para obtener m s informaci n sobre la funci n asignada a cada MISES tecla F1 a F3 o alas teclas num ricas p ngase en contacto con
41. The tone indicates the gateway is no E Once longer available Talk prohibit m Until you release the System busy PTT Time out timer expire Called MTM800 not available or busy Call disconnected or failed m Once due to network Wrong number dialed No tone DMO Direct Mode Once Entering DMO Exiting mm Once Local site trunking Once Entering Exiting Phone ring back sending EE nn Every three seconds until the called user answers or call is rejected Phone busy m Every 0 5 seconds Status message sent to the Twice dispatcher or failed Incoming Calls Status message Four times acknowledged by the dispatcher Your MTM800 received a Once Group Call without gateway setup only High priority Group Call Once received Description Type Repeated Emergency Alarm sent or Twice received Emergency Alarm failed Four times Emergency Call received Once Phone ring full duplex Private Call reception According to the Ring Style sub menu setting Until you answer or the call is rejected Private Call received According to the Ring Style sub menu setting Until you answer or the call is rejected Private Call ringing to the mE B B Until the call is caller answered
42. Zeichen lange Zeilen mit Hintergrundbeleuchtung Alphanumerische Tastatur Zur Eingabe alphanumerischer Zeichen z B Rufnummern f r Adressbucheingaben und Textnachrichten Hintergrundbeleuchtungstaste Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Ihres MTM800 Programmierbare Tasten 1 2 und 3 Taste f r externen Alarm Zum Aktivieren und Deaktivieren des externen Alarms Hupe und Licht Senden Beenden Taste Zum Einleiten und Beantworten von Rufen au er im Gruppen Modus oder zum Senden von Status und Textnachrichten 10 Men tasten Zum Aufrufen des Hauptmen s und Durchbl ttern der Men optionen 11 Softkeys Dr cken Sie diese Taste um die Option direkt ber der linken oder rechten Taste in der Anzeige auszuw hlen Nummer Beschreibung 12 Pfeiltasten Zum Durchbl ttern von Men s und Listen und zum alphanumerischen Bearbeiten von Eingaben nach oben unten links oder rechts dr cken 13 Modus Taste Zum Wechseln des Modus 14 Notruftaste Zum Senden von Notrufalarmen dr cken und halten 15 Mikrofonanschluss Zum Anschluss eines Hand oder Tischmikrofons mit Sprechtaste oder einem Telefonhandset 16 Lautst rkesteller Zum Einstellen der Lautst rke 17 Sprechtaste Push to Talk PTT Dr cken Sie diese Taste und halten Sie sie zum Sprechen gedr ckt w hrend Sie sie zum Zuh ren wieder freigeben 18 M
43. and hold PTT Your MTM800 shows the Group name and the caller s private number or alias if previously stored in your address book NOTE an receiving a Group call you will hear a New Group Call NOTE For incoming call alert see settings in the Tones menu option Receiving a TMO Broadcast Call The Broadcast Call also called Site Wide Call is a high priority group call from the console operator or dispatcher to all users The MTM800s are configured to monitor a Broadcast Call but users cannot talk back The Broadcast Call pre empts an on going Group Call that has the same or lower call priority Calls Direct Mode Operation DMO Group Calls In DMO the MTM800 can be used without your Service Provider s infrastructure Direct Mode allows communication with other terminals also operating in Direct Mode which are on the same frequency and talkgroup as your MTM800 In DMO it is only possible to place the following call types Group Calls Emergency Group Calls and Private Half duplex Calls You can receive a call from the selected talkgroup and from an open group An open group is a super group of all DMO groups When you start a call the members of the selected talkgroup who have their units turned on will receive the transmission In DMO the MTM800 can communicate with the trunking system and vice versa if the Gateway option is enabled in the MTM800 19 Making a DMO Group Call 1 Enter Direct Mode
44. and talk to the dispatcher and members of your talkgroup without the need to press and hold the PTT The microphone will stay open for a time period programmed by your Service Provider The microphone will stay open until the Hot microphone time period expires you press PTT during the Hot Microphone period you press the End key At the end of the Hot Microphone the Emgcy Mic Ended message will be displayed and the MTM800 reverts back to the Emergency Mode The Hot Microphone feature is disabled and PTT operation returns to normal If required you can resume Hot Microphone by pressing the emergency key again 25 Making an Emergency Group Call 26 Hot Microphone enabled to initiate an Emergency Group Call press and hold Emergency Button Hot Microphone disabled to initiate an Emergency Group Call press and hold Emergency Button When the display has changed to Emergency Group Call hold PTT and wait for talk permit tone if configured and talk Release the PTT to be able to listen Messages Sending a Status Message Select the desired group then press 1 Messages 1 Send Sts Ok Select status and press PTT to send the status message Sending a New Message Press 1 Messages 1 New Ok Write your message Press Optns and select Send Select your mail recipient or enter number Press PTT to send the new message Sending a User defined Message Press 1 Messages 2 Templates Ok Scroll and choose
45. autoris s recevoir et ou tablir un appel de groupe Les appels de groupe sont organis s en listes Chaque liste peut contenir plusieurs groupes Francais Pour tablir un appel de groupe en TMO 1 Appuyez sur jusqu ce que Mode Groupe soit affich 2 S il s agit du groupe et de la liste requis appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit d autorisation de parole et parlez dans le microphone Pour couter rel chez le bouton PTT 21 sie3ue14 3 Si vous souhaitez appeler un autre groupe que celui indiqu sur l afficheur faites d filer la liste des groupes 4 Pour s lectionner une liste autre que celle indiqu e sur l afficheur appuyez sur Optns puis sur Liste Faites d filer les listes Appuyez sur Ok pour s lectionner la liste appuyez sur Pr c pour annuler le d filement de liste Lorsque vous tablissez un appel de groupe tous les membres du groupe s lectionn dont le poste est allum recevront votre appel Le message Pas de Groupe est affich lorsque vous tes hors de port e du groupe s lectionn Vous devez alors s lectionner un autre groupe accessible dans votre zone de couverture Pour recevoir un appel de groupe en TMO Si aucun appel n est en cours votre MTM800 passe automatique ment en mode Groupe et re oit la communication Pour prendre l appel appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Votre MTM800 affiche le nom du
46. consejos 30 Gu a de referencia r pida 31 Motorola Inc 2008 MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada est n registrados en la oficina de patentes y marcas de los EE UU El resto de nombres de servicios o productos son propiedad de sus respectivos titulares 2 Informaci n sobre seguridad Antes de utilizar estos productos lea las instrucciones de funcionamiento para un A PRECAUCION uso seguro incluidas en el folleto Seguridad del producto y Exposici n a radiofrecuencia 6866537D37 que se adjunta a este Los accesorios est n limitados a un uso profesional exclusivamente para cumplir as con los requisitos de exposici n a radiofrecuencia de la ICNIRP Antes de utilizar estos productos lea la informaci n referente a un uso seguro de la energ a de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del folleto Seguridad del producto y Exposici n a radiofrecuencia publicaci n de Motorola n mero 6864117B25 para asegurarse de que se cumplen los l mites de exposici n a energ a de radiofrecuencia Guarde la Gu a del usuario y el folleto Seguridad del producto y Exposici n a radiofrecuencia en un lugar seguro y accesible a otros usuarios en el caso de que los accesorios sean utilizados por otras personas Informaci n acerca de la eliminaci n de residuos La directiva de Gesti n de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos de la Uni n Europea requiere mmm QUE
47. d sactiv e la transmission peut 26 d marrer par une simple pression sur le bouton PTT Mode Urgence Vous pouvez tablir et recevoir des appels de groupe d urgence en mode Syst me TMO ou en mode Direct DMO Si votre poste est configur pour fonctionner avec une passerelle vous pouvez tablir des appels d urgence en utilisant la passerelle Vous pouvez tablir et recevoir un appel de groupe d urgence partir d un groupe s lectionn mode TMO et DMO Votre op rateur configurera les param tres du message d urgence et du microphone ouvert Le syst me attribuera la priorit d urgence correspondant chaque appel d urgence Pour entrer ou sortir du mode Urgence TMO et DMO Pour activer le mode Urgence partir d un mode quelconque appuyez de de mani re prolong e sur le bouton Urgence CA La dur e de la pression sur la touche Urgence est de NS Nell 0 5 secondes par d faut Votre op rateur peut programmer une dur e diff rente REMARQUE Pour choisir le signal d appel acc dez l option de menu Tonalit s Francais Pour quitter le mode Urgence appuyez de mani re prolong e sur Pr c Le poste revient alors en mode Groupe normal Mode d urgence invisible Si le mode d urgence invisible est activ par votre op rateur toutes les indications visibles et sonores en mode d urgence sont d sactiv es REMARQUE La seule exception sont les appels individuels d urgence 27 sie3ue14
48. dajnoza anod Lid zouopjoy Lid uojnoq aj ANS aasuojosd adaiupul ap zatnddy 4 q q q 2110110491 2 I aj zouuoysajas 415 zz 9 19UU0N99 28 nono 7 adnddy pd un zosoduio boli edde un nod anpinip q q 12040 1 anod T 2211022 Ja 20 40 4 s eduel q q anod dee aj ins 228 Z2 AD zatnddp 1 g ap 4 q q 22 is LLd ojnog 1 u2 24 zouopjo4 ajoddp uus auf 12 z nddy DT lt auoptodp lt Lid uojnoq supp MPUI 4 28 25 nod aj ZauuoljIajas gt H 1221 EPOD zaanddy nono un zasodwo ja zadnddy OWL epow jadde un nod l q q 1022 ja Jui anod zo nddy puoda t GD zonddy 12ddo un 11jqp 2 anod ALLAUUOS DT lt q jyuajad ALLAUUOS DT q lt J ddp un ayqoja anod zo nddy 2410742494 2 supp J Z uuo1J22 s anod nono un zasoduio poi zodnddy OWL x ldnp janp a pu jadde un 111qe39 X4Vd
49. de bande t 4 Cryptage Heure et date Heure seulement Date seulement Inactf I 1 En Service 2 Inactf Certains num ros de menus peuvent tre diff rents de ceux indiqu s puisque certaines options de menu peuvent tre activ es ou d sactiv es par votre op rateur Afficheur Ic nes de l afficheur Lorsque vous allumez votre MTM800 des ic nes sont affich es en haut de l afficheur pour vous signaler les conditions de fonctionnement suivantes Ic ne de l afficheur Descriptif Mode Syst me TMO Mall Niveau de signal TMO Vous permet de v rifier le niveau de signal avant d tablir un appel Plus le signal est fort plus les barres affich es sont nombreuses Ze Scan prioritaire Cette ic ne signale que le balayage prioritaire est activ sur votre MTM800 r1 Donn es connect es Cette ic ne signale que votre MTM800 est correctement connect un syst me externe et pr t effectuer un transfert de donn es mie Emission R ception de donn es Cette ic ne est affich e lorsque le MTM800 est en train d mettre ou de recevoir des donn es via un p riph rique externe ex ordinateur de bureau ou portable Francais Mode Direct DMO Niveau de signal DMO Signale un appel de groupe entrant en mode Direct PI Mode Direct Cette ic ne indique que le MTM800 est en mode Direct 17
50. den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Sprechtaste PTT los um zu h ren Einen DMO Gruppenruf beantworten Sie k nnen nur dann einen DMO Gruppenruf empfangen wenn sich das MTM800 im DMO befindet Das MTM800 zeigt die Einzelruf Nummer oder das Alias und den Gespr chsgruppennamen des Rufenden an Den Direkt Modus verlassen Zum Verlassen des Direkt Modus w hlen Sie die f r Ihr MTM800 vorgesehene Betriebsart Men option 22 Rufe Einzel und Telefonrufe Einzelruf Ein Einzelruf auch Punkt zu Punkt Verbindung genannt ist ein Gespr ch zwischen zwei Einzelpersonen Das Gespr ch kann von keinem anderen Funkger t mitgeh rt werden Dies kann sein ein Ruf im Gegensprechverkehr solange dies vom System erlaubt wird im TMO Modus oder ein normaler Ruf im Wechselsprechverkehr im TMO oder DMO Modus Einen Einzelruf einleiten 1 Um in den Einzelruf Modus zu wechseln dr cken Sie Mode bis Einzelruf Modus auf dem Display angezeigt wird 2 Geben Sie die Nummer der Person ein die Sie anrufen m chten 3 Dr cken Sie die Sprechtaste PTT und lassen Sie sie los Sie h ren einen Rufton Warten Sie bis die angerufene Person Ihren Ruf beantwortet 4 Halten Sie die Sprechtaste PTT gedr ckt Warten Sie vor dem Sprechen auf den Ton f r die Sprecherlaubnis falls konfiguriert und lassen Sie beim H ren die Sprechtaste PTT los 5 Um den Ruf zu beenden dr cken Sie ED Wenn der
51. el proveedor de servicios 11 Lista de caracteres disponibles Tecla Modo Alfanum rico 21010 _ 8 Nx lt gt Yx RS 2 es 2 DEF3 f 3 GH 14 g hi 4 JK L5 M NO 6 m no 6 PQRS 7 a t u v 8 WX Y 29 W z 9 Espacio er lt gt Indicador LED de estado El indicador LED muestra los estados del MTM800 Indicador Estado Verde fijo En uso Verde Operativo parpadeante Rojo fijo No operativo Rojo parpadeante Conexi n ala red acceso a DMO Naranja fijo Inhibici n de la transmisi n TXI operativa canal ocupado en DMO Primero naranja Llamada entrante fijo despu s parpadeante Ninguna Apagado indicaci n Acceso a las opciones del men 1 Desde cualquier modo pulse Menu 2 Despl cese a la opci n deseada pulse Ok gt para seleccionar el elemento 3 Otra posibilidad es introducir los n meros de la opci n deseada normalmente 2 2 4 para llegar 4 Uso memoria Para salir de las opciones del men Pulse Atr s o El MTM800 saldr del men si no se pulsa ninguna tecla durante NOTA un periodo determinado de tiempo 13 Lista de las opciones del men 1 Mensajes H 2 Agenda I 3 Seguridad H 4 Configurar 14 1 Enviar est 2 Buz n entr 3 Enviar Mensaje 1 Priv 2 N
52. ey u uono s nuan y ees 104 YMS euo e spunos QOglALLIN eu pue Aejdsip noA uo use uoo Sul sabesson p L BuijpueH l 4 Lld Apa SS24d poainboa SSald lt 4 q auo 20 as 584 e paugapaJg YBNOLY 1104125 192198 a essayy e Buipues lt Lld 4aquinu 40 puas 22 25 SSald juaidi224 199 28 sudo 5524 192 98 MO 52 14 L usnou 0198 Papas eBesso y peuyep asn e Buipues Lid 40 pu s joajas ssid juoidioo4 190 98 sudo sso4q lt 4 4 aSpssau 55944 EL Guan NAM MON I 72225 Bess IN MAN e Buipuss q lt 4 N puas 0 40 Lld 5244 199 98 k L up snyejs e Buipu s sjeo JeU30 11 JO 11 55910 JO XgYd Jo uoud e ssa d eo ay Jamsue ol pue 1129 eui jo eu 0 OOBINLLIN INOA 1129 e Bunemsuy eg ploy pue apo LLd Buiss id jnouy yje pue p eldsip eq o u 10 HEM Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 3 Informationen zur Entsorung eee 3 Copy
53. gesch tzten Computerprogramme die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden in irgendeiner Form kopiert reproduziert ge ndert zur ckentwickelt oder verteilt werden ohne dass hierf r eine ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Motorola vorliegt Auch der Erwerb dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f r die mitgelieferten Produkte die durch Copyright Patente oder Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte gesch tzt sind Der K ufer erh lt mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung das Produkt in der daf r vorgesehenen Form und in rechtm ftiger Weise zu benutzen Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Motorola Produkten sind in einem angemessenen Umfang zul ssig Vervielf ltigungen f r andere Zwecke nderungen zus tzlicher Text oder eine andere Verarbeitung dieses Dokuments sind nicht zul ssig Dieses Dokument gilt nur in elektronisch gespeicherter Form als Original Vervielf ltiungen werden lediglich als Kopien angesehen Die Unternehmensgruppe Motorola Inc b rgt f r die Richtigkeit dieser Kopien nicht Symbole Visuelle Hinweise in diesem Dokument bieten dem Benutzer einen besseren berblick Die folgenden grafischen Symbole werden in der gesamten Dokumentation verwendet Diese Symbole und ihre Bedeutung werden im Folgenden beschrieben Das Signalwort Warnung und das entsprechende Sicherheitssym
54. las llamadas de terminal a terminal y de gateway Iconos generales Mensaje le do Indica que hay mensajes no le dos en el buz n de entrada Nuevo mensaje FA El buz n de entrada no ha podido abrirse por haber estado en actividad continua El icono permanecer en pantalla para recordarle que existen mensajes nuevos en el buz n de entrada Emergencia Aparece en pantalla cuando el MTM800 est en modo Emergencia Visualizaci n de n meros o mensajes largos Tres puntos despu s de un n mero o un mensaje indican que contin a en la p gina siguiente Pulse M s para leer la siguiente p gina num rica y M s de nuevo para volver a la p gina anterior Pulse gt para leer la siguiente p gina de texto 47 para volver a la p gina anterior 17 Introducci n Encendido y apagado de MTM800 bot n de encendido apagado Para Activar el terminal mantenga pulsado el bot n de encendido apagado El MTM800 realiza una rutina de autocomprobaci n y registro Si el registro se realiza correctamente el MTM800 se pone en funcionamiento Y para Desac mantenga pulsado el bot n de encendido apagado Oir un pitido y se mostrar el mensaje Apagando Encendido del MTM800 detecci n de encendido Si el terminal MTM800 se ha configurado con detecci n de encendido se encender autom ticamente cuando se encienda el motor del veh culo Encendido de MTM800 pedal de emerge
55. lectionnez l tat et appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message d tat Pour envoyer un nouveau message Appuyez sur 1 Messages 1 Nouveau Ok Composez votre message Appuyez sur Optns et s lectionnez Envoi S lectionnez votre destinataire ou entrez un num ro Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le nouveau message Pour envoyer un message d fini par l utilisateur Appuyez sur 1 Messages 2 Mod le Ok Faites d filer la liste et choisissez votre mod le Appuyez sur Optns et s lectionnez Envoi S lectionnez votre destinataire ou entrez un num ro Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message Pour envoyer un message pr d fini Appuyez sur 1 Messages 2 Mod le Ok Faites d filer la liste et choisissez votre mod le Appuyez sur Modif pour modifier le message Entrez les informations requises Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message Pour g rer les nouveaux messages textes recus L ic ne I clignote sur l afficheur et le MTM800 met une tonalit Pour ouvrir la boite de r ception appuyez sur 1 Messages 2 Boite Msg Ok Faites d filer les messages et s lectionnez la touche programmable Lect Pour lire un message long appuyez sur Autres pour passer la page suivante et sur Quitter pour revenir la page pr c dente Pour g rer les anciens messages 30 Appuyez sur 1 Messages 2 Boite Msg Ok Faites d filer les messages et s lectionnez Optns Vous pouvez lire
56. los productos que se vendan en los pa ses de la UE han de tener tachado el s mbolo de la papelera que est en el producto y en algunos casos en el embalaje Tal y como est definido por la directiva de Gesti n de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos este s mbolo significa que los clientes y los usuarios finales residentes en la UE no pueden desechar equipos el ctricos ni accesorios como residuos familiares Los clientes o los usuarios finales de los pa ses de la UE deben ponerse en contacto con el representante del proveedor o servicio local para obtener informaci n sobre el sistema de recolecci n de desechos de su pa s Informaci n de copyright Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas inform ticos almacenados en memorias de semiconductor o en otro tipo de medios protegidos por copyright Las leyes de los Estados Unidos y de otros pa ses preservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola con respecto a los programas inform ticos incluidos pero sin limitarse al derecho exclusivo de copia o reproducci n de un programa inform tico de la forma que fuere Por consiguiente ning n programa inform tico de Motorola protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en este manual podr ser copiado reproducido modificado sometido a procesos de ingenier a inversa ni distribuido de forma alguna sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola Asimismo
57. mensaje Gesti n de nuevos mensajes de texto entrantes El icono I aparece en pantalla y el MTM800 emite un tono Para acceder al buz n de entrada pulse 1 Mensajes 2 Buz n entr Ok Despl cese a los mensajes y seleccione la tecla de funci n Leer Para leer un mensaje largo pulse M s para leer la p gina siguiente y Salir para volver a la anterior Gesti n de mensajes antiguos Pulse 1 Mensajes 2 Buz n entr Ok Despl cese hasta los mensajes y seleccione Opcns Puede leer y borrar un mensaje o bien borrarlos todos seleccionando la opci n que corresponda 29 Sugerencias y consejos Marcaci n r pida Su proveedor del servicio puede programar dos teclas laterales y las teclas num ricas 0 9 para que realicen distintas funciones como alternar entre TMO y DMO y viceversa Mantenga pulsadas las teclas para ver qu funci n tienen asignada Carpeta Mis grupos Puede seleccionar cualquier grupo TMO o DMO y agregarlo a la carpeta personal Pulse 2 Agenda 4 Mis grupos para acceder directamente a la carpeta Mis grupos Modo cambiar Para alternar entre los modos de grupo privado tel fono y PABX pulse sucesivamente Alternar entre TMO y DMO Para pasar de TMO a DMO pulse 6 2 2 Para pasar de DMO a TMO pulse 621 Configuraci n de fecha y hora La infraestructura sincroniza la hora y la fecha Cuando se encuentre fuera del rango de se al de la infraestructura podr ajustar los valo
58. modificeren enige reverse engineering hierop uit te voeren of te distribueren zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van deze rechten Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of impliciet door uitsluiting of anderszins enige licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten octrooien of octrooiaanvragen van de houders van de rechten behalve in het geval van de normale niet exclusieve vergunning tot gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product Dit document is auteursrechtelijk beschermd Het dupliceren voor gebruik met Motorola producten is redelijkerwijs toegestaan Dupliceren voor andere doeleinden wijzigingen toevoegingen of andere bewerkingen van dit document zijn niet toegestaan Alleen dit elektronisch opgeslagen document wordt aangemerkt als het origineel Gedupliceerde exemplaren zijn slechts kopie n De bedrijven die onderdeel uitmaken van Motorola Inc staan niet in voor de juistheid van dergelijke kopie n Gebruik van pictogrammen Het document is ontworpen om lezers visuele hulpmiddelen te bieden De volgende grafische pictogrammen worden in de volledige documentatie gebruikt Deze pictogrammen en de bijbehorende betekenissen worden hieronder beschreven Het signaalwoord Waarschuwing met het bijbehorende veiligheidspictogram duidt op AN informatie die kan leiden tot de dood of ernstige verwondingen of ernstige productbes
59. n Acceso al modo Una vez Directo DMO Salida del modo nm Una vez Directo DMO Entrada salida al Una vez funcionamiento normal en emplazamiento local Rellamada env o Cada tres segundos hasta que el usuario al que se llama conteste o se rechace la llamada Tel fono ocupado m m Cada 0 5 segundos Mensaje de estado Dos veces enviado al operador o fallido Llamadas entrantes Mensaje de estado Cuatro veces recibido por el operador EI MTM800 recibi Una vez una llamada de grupo sin gateway solo configuraci n Recepci n de llamadas Una vez de grupo con prioridad alta Alarma de emergencia Dos veces enviada o recibida Fallo de alarma de emergencia Cuatro veces Llamada de emergencia recibida Una vez Llamada llamada privada de d plex completo recepci n En funci n de la configuraci n del submen estilo de timbre Hasta que se conteste o rechace la llamada Llamada privada recibida En funci n de la configuraci n del submen estilo de timbre Hasta que se conteste o rechace la llamada Llamada privada en destino Hasta que se conteste la llamada Descripci n Repetici n Llamada prioritaria privada PPC de semid plex Cada 4 segundos hasta que se conteste o rechace la llamada Llamada PPC privada de d plex completo
60. naar de centrale die de geselecteerde gespreksgroep beheert Dit kan in centralesystemen worden gebruikt om noodoproepen te benadrukken Als u de noodknop indrukt zal de MTM800 direct straling uitzenden zelfs wanneer TXI is AN geactiveerd De alarmfunctie mag daarom NIET worden ingeschakeld wanneer u zich met de MTM800 in een voor radiogolven gevoelig gebied bevindt S Lu 29 De functie Alarmmicrofoon Als uw leverancier de functie alarmmicrofoon in de MTM800 heeft geprogrammeerd kunt u een noodgroepsgesprek plaatsen en met de centrale en leden van uw gespreksgroep spreken zonder de zendtoets PTT in te drukken De microfoon blijft een bepaalde tijd open door uw leverancier geprogrammeerd De microfoon blijft open totdat e de tijd voor de alarmmicrofoon is verstreken uop de zendtoets PTT drukt wanneer de functie alarmmicrofoon is geactiveerd u op de toets Eind drukt Wanneer de functie Alarmmicrofoon wordt afgesloten wordt het bericht Alarm micr gestopt weergegeven en schakelt de MTM800 weer over naar de alarmfunctie De functie alarmmicrofoon is nu uitgeschakeld en de zendtoets PTT werkt weer op de gebruikelijke wijze Indien gewenst kunt u nogmaals op de noodknop drukken om de functie alarmmicrofoon opnieuw te activeren Een noodgroepsgesprek plaatsen 30 Alarmmicrofoon ingeschakeld houd de noodknop ingedrukt om een noodgroepsgespre
61. no ha de considerarse que la adquisici n de estos productos incluya impl cita ni expl citamente ni por impedimento legal ni de la forma que fuese licencia alguna ya protegida por copyright patentes y solicitudes de patentes de Motorola exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto Este documento est protegido por copyright Los duplicados para el uso en productos Motorola est n permitido hasta cierto punto Los duplicados para otros prop sitos modificaciones a adidos u otros procesamientos del documento no est n permitidos Solo este documento guardado electr nicamente se considera el original Los duplicados se consideran meras copias Las empresas que forman parte del grupo Motorola Inc no responder n de la correcci n de ese tipo de copias Convenciones de iconos Este documento est disefiado para proporcionar al lector instrucciones visuales Los siguientes iconos gr ficos se usan a lo largo de la documentaci n proporcionada A continuaci n se describen dichos iconos y sus significados La palabra Advertencia y el icono de seguridad asociado indican informaci n que en caso de ser AN ADVERTENCIA ignorada puede dar como resultado la muerte heridas graves o un da o grave del producto La palabra Precauci n y el icono de seguridad P asociado indican informaci n que en caso de PRECAUCION ser ignorada puede dar
62. nouveau sur Autres pour retourner la page pr c dente Appuyez sur gt pour lire la page suivante puis sur 47 pour revenir la page pr c dente 18 Mise en route Pour allumer ou teindre le MTM800 bouton Marche Arr t Pour allumer En Service le poste appuyez de mani re prolong e sur le bouton Marche Arr t Votre MTM800 ex cute la proc dure d inscription et l auto test Apr s cette inscription le MTM800 est op rationnel Pour allumer Inactf le poste appuyez de mani re prolong e sur le bouton Marche Arr t Vous entendez un bip et le message Hors tension apparait Pour allumer le MTM800 d tection de contact Si le MTM800 est configur pour utiliser la d tection de contact il s allume automatiquement lorsque le conducteur tourne la cl de contact du v hicule Pour allumer le MTM800 bouton d urgence externe Lorsqu un bouton d urgence externe est connect et que le MTM800 est teint appuyez dessus pour allumer le poste Le MTM800 s allume en mode Urgence Pour allumer le poste avec le mode Suppression d mission activ e Le mode TXI reste activ apr s la mise sous tension En Service Un message vous demande si vous souhaitez ou non laisser le mode TXI En Service Vous devez v rifier que vous tes sorti de la AG zone de service restreint avant de d sactiver le mode Suppression d mission Appuyez sur la touche programmable Oui pour d sactiver le mode TXI Si le MTM800 tait en mo
63. oproep aangenomen Half duplex persoonlijke mE m m Elke vier seconden pre mptieve totdat de oproep prioriteitsoproep PPC wordt aangenomen of geweigerd Beltoon voor Full Elke vier seconden duplexpriv PPC totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd Beperkte dienst Eenmaal wanneer het beperkte dienstbereik wordt betreden nn _ Nieuwe e mail ontvangen Eenmaal Nieuwe groepsgesprek Eenmaal Algemeen Volume instelling Onafgebroken oortelefoon toetsenblok luidspreker Volume instelling belsignaal Tijdens het instellen van het volume Transmit Inhibit TXI m Eenmaal Periodiek alarm Deze functie kan worden in of uitgeschakeld door de gebruiker Druk op 4 Setup 1 Tonen 5 Periodiek alarm ook om de periode tussen de indicaties in te stellen 10 Overzicht van toetsen en knoppen Modustoets De MTM800 heeft vier belangrijke belmodi wanneer in Trunked Mode TMO wordt gewerkt Groepsmodus voor het verzenden en ontvangen van groepsgespreken Priv modus voor het verzenden en ontvangen van priv oproepen Telefoonmodus voor het verzenden en ontvangen van telefoonoproepen PABX modus voor het verzenden en ontvangen van lokale oproepen bijv telefoons op kantoor Groepsmodus is de standaardinstelling De MTM800 schakelt over naar deze modus wanneer er een aanta
64. selected This icon has three states Solid while the terminal has detected the repeater i e when the terminal receives a presence signal Blinking while the terminal has not detected the repeater or during attachment No icon during a terminal to terminal and gateway call General Icons Indicates that you have unread messages in your Inbox Fa New Message Has Arrived Your Inbox could not open due to an on going activity The icon remains to remind you of new messages in your Inbox A Emergency Appears while the MTM800 is in Emergency mode Displaying Long Numbers or Messages Three dots after a number or message indicate that it continues on the next page Press More to read the next numerical page and More again to return to the previous page Press gt to read the next text page and lt to return to the previous page 15 Getting Started Powering the MTM800 On Off On Off Button To power On Press and hold the On Off push button Your MTM800 performs a self check and registration routine After successful registration the MTM800 is in service To power Off press and hold the On Off pushbutton You will hear an audible beep and the Powering Off message is displayed Powering On the MTM800 Ignition Sense If the MTM800 is configured with ignition sense the terminal will automatically turn on whenever the vehicle
65. sie auch anderen Benutzern zur Verf gung wenn das Zubeh r an andere Personen weitergegeben wird Informationen zur Entsorung Gem WEEE Richtlinie European Union s Waste of Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikaltger te der EU besteht f r Elektro und Elektronikger te die in den Mitgliedsl ndern der Europ ischen Union in Verkehr gebracht werden Kennzeichnungspflicht Diese Kennzeichnung soll f r die Endverbraucher von Elektro und Elektronikger ten als Hinweis dienen diese Ger te nach dem Gebrauch nicht mit dem Hausm ll Zu entsorgen Kunden und Endverbraucher in den Mitgliedsl ndern der Europ ischen Union sind angehalten bei ihrem rtlichen H ndler oder beim Kundendienst des Herstellers Informationen zum nationalen R cknahmesystem ihres Landes einzuholen damit Elektro und Elektronikaltger te dem Recycling zugef hrt werden k nnen Copyright Informationen Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich gesch tzten Computerprogrammen ausgeliefert die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich gesch tzten Software einschlie lich aber nicht nur die Rechte der Vervielf ltigung in jeglicher Form der Firma Motorola vorbehalten Entsprechend d rfen keine in den Produkten von Motorola enthaltenen durch Copyright
66. the Emergency mode The required time you need to press the Emergency button is set as default to 0 5 seconds This time may be set however by your service provider Function Keys F1 to F3 Keys These keys support the one touch feature that allows you to select or activate commonly used features by pressing and holding a single key Numeric Keys The MTM800 supports the one touch feature that allows you to select or activate commonly used features by pressing and holding a numeric key One Touch Private Call The MTM800 supports the one touch private call if it is set by the Service Provider User can dial the last group call originator number via pressing the assigned one touch private call button The required time you need to press the Numeric keys to activate a Neji One touch function is set as default to 1 second This time may be set however by your service provider For information on the function assigned to each F1 to F3 or NOTE Numeric keys please refer to your Service Provider List of Available Characters Key Alphanumeric Mode 01 I _ amp lt gt 8 QD leren A B C 2 a b c 2 DE F 3 def 3 GH 14 gh 14 JK L 5 MNO 6 m no 6 PQRS 7 57 t uv 8 WX YZ9Q9 wx y z 9 10 Key Alphanumeric Mode Space 0 lt gt The LED Status Indicator The LED indicator shows the states of you
67. the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive licence to use that arises by operation of the law in the sale of a product This document is copyright protected Duplications for the purpose of the use of Motorola products are permitted to an appropriate extent Duplications for other purposes changes additions or other processing of this document are not permitted Only this electronically saved document is considered to be the original Duplications are considered merely copies The group companies of Motorola Inc do not vouch for the correctness of such kinds of copies Icon Conventions The document set is designed to give the reader more visual cues The following graphic icons are used throughout the documentation set These icons and their associated meanings are described below The signal word Warning with the associated safety icon implies information that if disregarded could result in death or serious injury or serious product damage The signal word Caution with the associated safety icon implies information that if CAUTION disregarded may result in minor or moderate injury or serious product damage The signal word Caution may be used without the safety CAUTION icon to state potential damage or injury that is not related to the product Notes contain information more important than the surrounding text such as exceptions or preconditions They also re
68. 00 wird m glicherweise beendet wenn TEXT nach einer bestimmten Wartezeit kein Tastendruck erkannt wurde 13 Liste der Men optionen 1 Nachrichten 2 AdrBuch 3 Sicherheit H 4 Einstellungen Siehe n chste Seite 14 HT 1 Status senden 2 Eingang 3 Nachr Senden H 1 Einzelruf 2 Telefon 3 NbSt L 4 Meine Gruppen I 1 Tastensperre H 2 PIN sch tzen 3 PIN ndern t 4 Verschl sselung 5 K Pr fung I 6 TMSCK Pr fung I 7 DMSCK Pr fung H 8 DMO SCK 9 verdeckter Mod I 1 T ne I 2 Sprache H 3 Dateneinstellung I 4 Beleuchtung 1 Neu I 2 Vorlagen 39 Vordefiniert rF 1 Neue Nr 2 abc Order H 3 NachPos 4 Speicher 1 W hlen 2 Zeigen I 3 Grup hinzuf I 4 Grp ent 5 Alle L sch I 1 An 2 Aus 1 An 2 Aus H 1 Signalton Stil 2 Tastaturton 3 Alle T ne 4 Sprecherlaubnis 5 Alarm f r Dauer 1 1 English 2 Deutsch 3 Fran ais 4 Espa ol 5 Nederlands 6 Svenska 7 8 lt Benutzerdef gt H 1 Nur Sprache 2 Nur Daten F3 Sprache amp Daten 1 Manuell 2 Semi Auto 3 Auto 4 Disablef I 1 TMO hinzufgn 2 DMO hinzufgn H 1 Duplex __ i lt 9 Signaltonarten gt 2 Simplex F 9 Signaltonarten gt
69. 1 je eJed 1d esind Xavd eun eed GD sind e Jeuos ezaidwa ep eques o08lALLIN I3 e eysandsoy SP y ejoa ej epesind jap 1i es Jesind uis ajqey 39e eozeijede onb e ajedsoe ouojoJoru ep opuezijlin 2159 IS Jejqey eed Ld uojog je opesind elou Bi uud ue je uo ep ep euueje eun as e epesind e uajueyy ONL el5u Bi ui odni6 ep sepewejj ap ugloezijeay l ADYINISO q q opoansifuoo LLd 100 12 ajgpH pis 15 4 1910918 4 ens 4 4 OUO un buang LLd 4010q odni5 opos nd ze sup ADUOIIIAIAS DBUDJUDIN SM CD ASIN odn 6 ap op ADYINISA q 4 pind LLA aiqui 12 914PH q LLd UQIIDS DAVOS 2 odnaz oppsjnd ap 8 1 8 8 2 01222126 poi ASIN OWL odn1B ap ap uoioezijeas Inhoud Veiligheidsvoorschriften 3 Informatie voor verwijdering 3 Informa
70. 25111 OIL ap ap ugioezijeay 0u0J9B UN papd poi ASIN ua sepewej uoioezijeas p 1222125 O ja MAD 11 ep nue US sepe ojueiuezej dseq ugiouny sejoa V SvION3S33W3 vol rod TE ZE Be ejjejued ej ep souoo Jopes puj ueuin oA ep UOJOG ejjejued opeBede opipueoue ap uoJog epides elouasajas enc 103d99SUE 008NLIN VIOHO LOM O seajy esind nuau JIJES esjnd nuau ugiodo eun Jeuorooel eg lt gt as nd nuau je Jod sieze ds q esing nuew osn Jewell ered sesind e ope s p oJewnu je eseoe dsep eisi ej ejsixe IS opeuueJi ey es enb sol e sowy so ep eun o opewej o1euunu own geed asind xgvd uouq ja ug ouunin e sewel esed 11 ugioq je asind ja ug Jap Op sudo solbsuam
71. 3 Tonal norm 5 Alerte r guli re 7 L 1 Avertissement 2 Intervalle H 2 Langue 1 English 2 Deutsch 3 Francais 4 Espa ol 5 Nederlands 6 Svenska 7 _ 8 lt D fini par l utilisateur 3 Org Dnn es 1 Voix Seult 2 Donn es Sl 3 Voix 8 Dn es 4 R tro cl 1 Manuel 2 Semi Auto 3 Auto 4 Disable Voir page suivante 15 3 sie3uel Liste des options de menu suite 4 Config suite 9 Mon Num ro 6 R seaux L 7 Scan 8 App r cent 9 Autres REMARQUE 16 1 5 Heure et date H 6 Type access 1 1 No Indiv 2 Num ro T l 1 R seaux 561 H 2 Mode Oper 3 Mode TXI H 1 Scanning 2 ListeActive 3 Liste Scan lt Listes 40 gt H 1 Nr appel s 2 App recus 3 En absence 1 Site I 2 Donn es paquet H 1 Affichage 2 R gl 3 D calage heure 4 Format Heure 5 Format date H 1 Standard 2 Combin 3 Externe 4 Externe et Std 1 R seau Base 2 S lR seau 1 Mode Trunk 2 ModeDirect 1 Activer 2 D sactiver 1 En Service 2 Inactf F 1 Ajout Groupe 2 Voir Liste H 3 Editer Liste 4 Renommer H 5 Supr Liste F 1 Position GPS 2 Interface 1 Envoy 2 App recus 3 Largeur
72. DMO activeren 22 Oproepen Trunked Mode Operation 22 0 S TMO groepsgespreken 22 Een TMO groepsgesprek plaatsen 22 Een TMO groepsgesprek ontvangen 23 Een TMO broadcastoproep ontvangen 23 Oproepen Direct Mode Operation 24 DMO groepsgespreken 24 Een DMO groepsgesprek plaatsen 24 Een DMO groepsgesprek ontvangen 24 DMO afsluiten 24 Oproepen priv en telefoongesprekken 25 Prusia Re aaan a yt ee ar en 25 Een priv oproep plaatsen 25 Een priv oproep ontvangen 26 Telefoon en PABX oproepen 27 Een telefoon of PABX oproep plaatsen 27 iuc quM 27 Alarmfunctie 28 De alarmfunctie activeren deactiveren TMO en DMO 28 Onzichtbare alarmfunctie 28 Een noodoproep uitzenden 29 De functie Alarmmicrofoon 30 Een noodgroepsgesprek plaatsen 30 Berichten nr et eer lener ate 31 Een statusbericht zenden 31 Een nieuw bericht zenden
73. H 5 Datum amp Tijd Type accre I 1 2 Mijn priv nr Telefoonr Telnr Netwerk kiezen Kies netw Werk modus TXI modus Scanning 2 3 Act lijst Scanlijst lt 40 Lijsten gt 1 2 3 Gekozen Ontvangen Gemist Locatie Packet Data r2 3 I 1 I 2 La I 4 I 2 1 I 2 I 1 I 2 I 1 I 2 I 4 I 2 I 3 I 4 5 I 1 I 2 I 1 I 2 La I 4 H 1 Wgave 7 Datum 8 Tijd H Alleen tijd Alleen datum L Uit Set Begintijd Tijd notatie Datum notatie Standard Handset Extern Extern amp std Home Netwerk kiez Kies Net TrunkModus Direct Mode Activeren Deactiveren Aan Uit Voeg grp toe Lijst tonen Bewerk lijst Hernoem Wis lijst Positie Interface L 1 Aan 2 Uit Verzonden Ontvangen Bandbreedte Versleutelen Sommige menunummers kunnen afwijken van de hier vermelde nummers aangezien bepaalde menuopties door uw leverancier kunnen worden geactiveerd of uitgeschakeld Het display Displaysymbolen Wanneer u de MTM800 aanzet worden boven in het display symbolen weergegeven Deze symbolen geven het volgende aan Displaysymbolen Beschrijving Trunked Mode Operation Signaalsterkte TMO Xall Hiermee kunt u de signaalsterkte controleren Hoe meer balkjes hoe sterker het signaal Prioriteitsscan x Geeft aan dat het sc
74. MO Press 6 2 2 DMO if the MTM800 is in TMO Press the TMO DMO one touch button configured by your Service Provider Calls Trunked Mode Operation TMO Group Calls A Group Call is a communication between you and others in a talkgroup A Talkgroup is a pre defined set of subscribers enabled to participate in and or invoke a Group Call Talkgroups are divided into ranges Each range may contain several talkgroups Making a TMO Group Call 1 2 Press until Group Mode appears on your display If this is the required talkgroup and range press and hold the PTT Wait for the talk permit tone and then speak into the microphone Release the PTT button to listen If you wish to call a talkgroup other than the one shown scroll through the talkgroups To select a range other than the one shown press Optns followed by Range Scroll through the ranges Press Ok to select the range press Back to cancel range scrolling When you start a call all members of the selected talkgroup who have their units turned on will receive the transmission The No Group message is displayed when you are out of the Niers normal coverage area of your selected talkgroup You must then 18 select a new talkgroup that is valid for your working location Receiving a TMO Group Call Unless it is engaged in an active call your MTM800 will automatically switch to Group Mode and receive the transmission To answer the call press
75. MO puede usar el terminal MTM800 sin la infraestructura del proveedor de servicios El modo de funcionamiento Directo permite la comunicaci n con otros terminales que funcionen en el mismo modo y que est n en la misma frecuencia y grupo de conversaci n que su terminal MTM800 En DMO solo es posible realizar los siguientes tipos de llamada exp llamadas de grupo llamadas de grupo de emergencia y llamadas privadas de semid plex Puede recibir o iniciar una llamada de un grupo de conversaci n seleccionado y de un grupo abierto Un grupo abierto es un grupo que engloba a todos los grupos DMO Cuando comienza una llamada los miembros del grupo de conversaci n seleccionado que tengan sus unidades activadas recibir n la transmisi n En DMO el MTM800 podr comunicarse con el sistema normal y viceversa si est activada la opci n del modo Gateway en el MTM800 Realizaci n de llamadas de grupo en DMO 1 Acceda al Modo Direc seleccionando la opci n Modo Direc en el men 2 Sieste es el grupo de conversaci n y rango deseado mantenga pulsado el bot n PTT Espere a o r el tono de autorizaci n y hable hacia el micr fono Suelte el bot n PTT para escuchar Recepci n de llamadas de grupo en DMO El MTM800 nicamente podr recibir llamadas de grupo DMO en modo DMO El MTM800 mostrar el n mero privado o alias de la persona que realiza la llamada as como el nombre de grupo de conversaci n Salida del mo
76. a bocina y luces Tecla Env o Fin Se utiliza para realizar o contestar llamadas para finalizarlas excepto en modo Grupo o para enviar mensajes de texto y de estado 10 Tecla del men Se utiliza para acceder al men principal y desplazarse por las opciones del men 11 Teclas de funci n Pulse y seleccione la opci n que aparece directamente sobre la tecla derecha o izquierda en la pantalla 12 Teclas de navegaci n Pulse estas teclas para moverse por la lista mientras se desplaza por el men o para editar texto alfanum rico N mero Descripci n 13 Tecla de modo Se utiliza para cambiar los modos 14 Tecla de emergencia Se emplea para enviar alarmas de emergencia manteniendo pulsada la tecla 15 Conector de micr fono Proporciona conexi n para los micr fonos de mano o de sobremesa mediante el bot n PTT o con el microtel fono 16 Bot n de volumen Ajusta el nivel del volumen 17 Bot n PTT pulsar para hablar Mantenga pulsado este bot n para hablar y su ltelo para escuchar 18 Micr fono Antes de utilizar el MTM800 por primera vez retire el protector pl stico de la pantalla Tonos de las se ales de audio Tono alto Tono bajo Descripci n Tipo Repetici n Modo Inactivo Regreso a la pantalla Una vez de inicio Regreso al volumen rotatorio al finalizar el temporizador del desplazamiento giratorio
77. an Emergency Group Call 26 Messages menens pause 27 Sending a Status Message 27 Sending a New Message 27 Sending a User defined Message 27 Sending a Predefined Message 27 Handling New Incoming Text Messages 27 Handling Old Messages 27 Tips amp Tricks annen ane IR hx em 28 Quick Reference Guide 29 Motorola Inc 2008 MOTOROLA and the stylized M Logo are registered in the U S Patent and Trademark Office All other product or service names are the property of their respective owners 2 Safety Information Before using these products read the operating instructions for safe usage A N CAUTION contained in the Product Safety and RF Exposure booklet Safety Leaflet 6866537D37 The accessories are restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements Before using the products read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet Motorola Publication part number Safety Leaflet 6864117B25 to ensure compliance with RF energy exposure limits Keep this User Guide and the Product Safety and RF Exposure booklet in a safe place and make it available to other operators in case the accessories are passed on to other peopl
78. ang deze toets moet worden ingedrukt kan door de leverancier worden geprogrammeerd OPMERKING Raadpleeg de instellingen voor de menuoptie Tonen voor nadere informatie over de waarschuwing die u krijgt wanneer er een oproep wordt ontvangen Houd Terug ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten De MTM800 schakelt over naar de normale groepsmodus Onzichtbare alarmfunctie Als de onzichtbare alarmfunctie is ingeschakeld door uw leverancier zijn alle hoorbare en zichtbare indicaties uitgeschakeld IOPMERKING Alleen de noodpriv oproep is hierbij uitgezonderd Spue i p N 28 Een noodoproep uitzenden De MTM800 zal automatisch een noodoproep plaatsen wanneer de alarmfunctie is geactiveerd Deze wordt als volgt verzonden e automatisch wanneer u de alarmfunctie activeert als u nogmaals op drukt wanneer de alarmfunctie van de MTM800 geactiveerd is Nadat het alarm verzonden is wordt op het display een van de volgende terugberichten uit het systeem weergegeven Alarm verzonden Alarm mislukt In beide gevallen keert het display binnen enkele seconden terug naar het hoofdscherm van de alarmfunctie Aangezien het afleveren van berichten in DMO niet wordt bevestigd bevestigt het bericht Alarm verzonden alleen dat de noodoproep is verzonden Sommige systemen ondersteunen de functie noodoproep IOPMERKING niet wanneer de gebruiker zich in een Lokale zone bevindt De noodoproep is een speciaal statusbericht dat wordt verzonden
79. annen op prioriteit in de MTM800 is geactiveerd Dataverbinding E Dit symbool wordt weergegeven wanneer er een geslaagde verbinding is gerealiseerd tussen de MTM800 en een extern apparaat en er data kan worden verstuurd Gegevens verzenden ontvangen L1 Dit symbool wordt weergegeven wanneer de MTM800 gegevens naar een extern apparaat laptop of desktopcomputer verzendt of daarvan ontvangt Direct Mode Operation DMO Signaalsterkte DMO uti Geeft een inkomende DMO groepsgesprek aan gt Direct Mode Dit symbool wordt weergegeven als de MTM800 in Direct Mode DMO werkt S 17 Spue i p N Displaysymbolen Beschrijving Y DMO Gateway Geeft aan dat er een gateway is geselecteerd Dit symbool heeft drie verschillende indicaties Brandt wanneer de MTM800 is gesynchroniseerd met de gateway Knippert wanneer de MTM800 niet is gesynchroniseerd met de gateway of tijdens het maken van de verbinding Geen symbool tijdens rechtstreekse communicatie tussen twee terminals en bij een repeater oproep DMO Repeater Wordt weergegeven als de optie Repeater in DMO is geselecteerd Dit symbool heeft drie verschillende indicaties Brandt wanneer de terminal de repeater heeft geregistreerd m a w wanneer de terminal een aanwezigheidssignaal ontvangt Knippert wanneer de terminal de repeater niet heeft geregistreerd of tij
80. ap aig D alg uoyon q punuoyoads x q jugjsa aig uaysaidy 191 10 WJUD dauafnsasupy 8 nz uauia um D alg uayona q ISAN opo s uoj l uoa YOMSNP ANZ on alg UM q 4 yongssaipy SND als AIS UAJYDM apo aula alg UPM u Bne ynsualja suaqan uojajay ssnyosuy Ld Bunjuon l qpunuBi juIH ajsejyoaldg uojoJMIN snpon u pu g Juepues snpow jnoN juejse s exyos EVE pIejueijse euosueunueud y wey SjoquiAsueBiezuy JeuJejx3 ueBiezuy q31 ablezuy J 6 1j yuelsine1 euosueuiueud y ueyeuossny ueyeuosur3 ejse sny ur3 jyoissaqnziny yesobyunsiqow O0O8WLN DMO Gruppenruf t tigen Dr cken Sie NED Dr cken Sie Dr cken und Auswahl Dr cken Halten der von ee 22 b Sie OK Sprechtaste Esert ntein Loslassen der Ton falls Sprechen Sie Sprechtaste PTT konfiguriert um zu h ren b b TMO Gruppennotrufe t tigen Dr cken Sie und halten Sie die Taste gedr ckt Es wird automatisch ein Notrufsignal gesendet Dr cken Sie im Notrufmodus die Sprechtaste PTT und halten Sie sie gedr ckt um zu sprechen Wenn Sie die Notrufmikrofon Funktion nutzen warten Sie bis die Nachricht Notrufmikro An angezeigt wird und sprechen Sie ohne die Sprechtaste PTT zu
81. bol weisen auf AN Informationen hin die bei Nichteinhaltung zum Tode oder schweren Verletzungen sowie zu schweren Besch digungen des Produkts f hren k nnen Das Signalwort Vorsicht und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin VORSICHT die bei Nichteinhaltung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen sowie zu schweren Besch digungen des Produkts f hren k nnen Das Signalwort Vorsicht kann auch ohne das VORSICHT Sicherheitssymbol verwendet werden um Sie ber potenzielle Sch den oder Verletzungsgefahr zu informieren die nicht mit dem Produkt in Zusammenhang stehen Hinweise enthalten Informationen die wichtiger sind als ANMERKUNG der umgebende Text wie beispielsweise Ausnahmen und Voraussetzungen In Hinweisen wird der Benutzer zudem auf zus tzliche Informationen hingewiesen dem Benutzer die Durchf hrung eines Vorgangs in Erinnerung gerufen wenn dieser beispielsweise nicht Teil des aktuell beschriebenen Vorgangs ist oder dem Benutzer erkl rt wo sich ein Element auf dem Bildschirm befindet Ein Hinweis beinhaltet keinerlei Warnungen MTM800 Allgemeine Informationen Bedienelemente und Anzeigen Die unten angegebenen Nummern beziehen sich auf die Abbildung auf der vorderen Umschlaginnenseite Nummer Beschreibung 1 Ein Aus Taste Zum Ein Ausschalten des MTM800 dr cken und halten LED Anzeige Alphanumerische Anzeige Bietet vier jeweils 16
82. by selecting the Direct Mode option via the menu 2 Ifthis is the required talkgroup and range press and hold the PTT button Wait for the talk permit tone and then speak into the microphone Release the PTT button to listen Receiving a DMO Group Call You can receive a DMO Group Call only when your MTM800 is in DMO Your MTM800 will display the caller s private number or alias and the talkgroup name Exiting DMO 20 To exit DMO select the Operating Mode option your MTM800 should be operating on Calls Private and Phone Calls Private Call A Private Call also called Point to Point or individual call is a call between two individuals No other terminal can hear the conversation This call can be full duplex call if the system allows in TMO standard half duplex call in TMO or DMO Making a Private Call 1 6 To enter the Private Mode press until Private Mode appears on the display Enter the number of the person you wish to call Press and release the PTT button You will hear a ringing tone Wait for the called person to answer your call Press and hold PTT Wait for the talk permit tone if configured before talking and release the PTT when listening To end the call press D If the called person ends the call the Call Ended message is displayed Press Back to return to the Private Mode display While Transmit Inhibit is activated an incoming Private Call is indicated but it is not poss
83. chadiging als deze niet wordt opgevolgd Het signaalwoord Attentie met het bijbehorende veiligheidspictogram duidt op informatie die kan AN ATTENTIE leiden tot lichte verwondingen of emstige productbeschadiging als deze niet wordt opgevolgd Het signaalwoord Attentie kan kunnen worden gebruikt ATTENTIE zonder het beveiligingspictogram om mogelijke schade of verwondingen aan te geven die geen verband houden met het product In een Opmerking staat informatie die belangrijker is dan IOPMERKING de overige tekst zoals uitzonderingen of voorwaarden Ze verwijzen de lezer ook naar andere gedeeltes voor aanvullende informatie of naar eerder vermelde procedures wanneer deze bijvoorbeeld geen onderdeel is van de huidige bewerking Ze kunnen de lezer ook vertellen waar iets zich op het scherm bevindt Een Opmerking is geen waarschuwing S x Overzicht van de MTM800 Bedieningselementen en lampjes De onderstaande nummers verwijzen naar de afbeeldingen aan de binnenzijde van de voorpagina Nummer Beschrijving 1 Toets Aan Uit Wordt gebruikt om de MTM800 aan en uit te zetten ingedrukt houden 2 LED Indicator 4 Alfanumeriek display Een display met vier regels van 16 tekens van achteren verlicht 5 Alfanumeriek toetsenblok Gebruik dit toetsenblok om nummers te kiezen gegevens in het adresboek in te voeren en tekstberichten op te stellen 6 Verlichtingsto
84. como resultado heridas leves o moderadas o bien o un dafio serio del producto La palabra Precauci n puede sin el PRECAUCI N ge seguridad para indicar dafios graves o heridas que no est n relacionados con el producto Las notas tales como excepciones o condiciones previas contienen informaci n m s importante que el resto del texto indican informaci n adicional recuerdan al lector c mo realizar una acci n si por ejemplo no es parte del procedimiento actual o informan al lector de la ubicaci n de los elementos en la pantalla No hay niveles de advertencia asociados a las notas Descripci n general del MTM800 Controles e indicadores Los n meros que aparecen a continuaci n se refieren a la ilustraci n de la cara interna de la portada N mero Descripci n 1 Tecla de encendido apagado Se utiliza para encender o apagar el MTM800 hay que mantener la tecla pulsada Indicador LED Pantalla alfanum rica Proporciona cuatro l neas de 16 caracteres con retroiluminaci n Teclado alfanum rico Utilice el teclado num rico para introducir caracteres alfanum ricos al marcar introducir n meros en la agenda o escribir mensajes de texto Tecla de retroiluminaci n Aten a e intensifica la retroiluminaci n del terminal Teclas programables 1 2 y 3 Tecla de alarma externa Se utiliza para activar y desactivar la funci n de alarma extern
85. d Number Description 15 Microphone Connector Provides connection for a fist or desk microphone with PTT button or the telephone style handset 16 Volume Knob Adjusts the volume level 17 Push To Talk Button PTT Press and hold this button to talk release it to listen 18 Microphone Before using your MTM800 for the first time remove the plastic NOTE lens protector from the display Audio Signal Tones High Tone gj Low Tone Description Type Repeated Idle Back to Home display Back to rotary volume use when rotary scroll timer expires Back to coverage Back to full service Once Clear to send Once Bad key press Once Good key press MTM800 self test fails at power up From out of service to in service Once In Call Call clear warning Once Call waiting tone while Phone or Private Call are pending Every 6 seconds until a call is terminated Data connected or Data disconnected Once 6 Description Type Repeated Talk Permit sounds upon Normal Tone pressing the PTT Once Short Tone Talk permit without C Twice gateway sounds upon pressing PTT
86. de Direct 23 Appels de groupe DMO 23 Pour tablir un appel de groupe en DMO 23 Pour recevoir un appel de groupe DMO 23 Pour quitter le mode DMO 23 Appels individuels et t l phoniques 24 Appel individ el wen ne ern puwa ee ee 24 Pour tablir un appel individuel 24 Pour recevoir un appel individuel 25 Appels t l phoniques et PABX 25 Pour tablir un appel t l phonique ou PABX 26 Commande VOX 26 Mode Urgence 27 Pour entrer ou sortir du mode Urgence TMO et DMO 27 Mode d urgence invisible 27 Pour envoyer un message d urgence 28 Fonction Micro ouvert 29 Pour tablir un appel de groupe d urgence 29 Messages M pm 30 Pour envoyer un message d tat 30 Pour envoyer un nouveau message 30 Pour envoyer un message d fini par l utilisateur 30 Pour envoyer un message pr d fini 30 Pour g rer les nouveaux messages textes regus 30 Pour g rer les anciens messages 30 Conseils etastuces 31 Guide de r f rence rapide
87. de Systeme TMO il s inscrira de nouveau sur le r seau Si le MTM800 tait en mode Direct il restera en mode Direct Appuyez sur No en mode Syst me et le MTM800 s teint appuyez sur No en mode DMO et il restera en mode DMO avec le mode TXI activ 19 Francais sie3ue14 Pour d sinstaller la radio A ATTENTION OPTION 1 Avant de d brancher l alimentation 13 2 V de la radio 1 Eteignez la radio 2 Attendez pendant 4 secondes au moins apr s avoir rel ch le commutateur utilis pour teindre la radio D branchez la prise d alimentation de 13 2 V OPTION 2 Mettez hors tension la radio SANS l TEINDRE Pour d verrouiller votre MTM800 Votre MTM800 peut tre bloqu la mise sous tension Pour d verrouiller le MTM800 apr s sa mise sous tension saisissez le code apr s affichage de l invite Le MTM800 s allume en mode par d faut 20 Pour s lectionner le mode TMO ou le mode DMO Pour activer le TMO ou DMO Vous pouvez choisir l une des m thodes suivantes pour passer en TMO ou DMO Appuyez sur 6 2 1 TMO lorsque le MTM800 est en mode DMO Appuyez sur 6 2 2 DMO lorsque le MTM800 est en mode TMO Appuyez sur la touche d acc s direct TMO DMO configur e par votre op rateur Appels mode Syst me Appels de groupe en TMO Un appel de groupe est une communication tablie entre vous et les membres d un groupe Un groupe est un ensemble pr d termin d abonn s
88. de emergencia Realizaci n de llamadas de grupo de emergencia 28 Micr fono de emergencia habilitado para iniciar una llamada de grupo de emergencia mantenga pulsada la tecla de emergencia Micr fono de emergencia deshabilitado para iniciar una llamada de grupo de emergencia mantenga pulsado la tecla de emergencia Cuando la pantalla haya cambiado a Llamada de grupo de emergencia pulse el bot n PTT espere al tono de permiso para hablar si est configurado y hable Suelte el bot n PTT para poder escuchar Mensajes Env o de mensaje de estado Seleccione el grupo deseado pulse 1 Mensajes 1 Enviar est Ok Seleccione el estado y pulse el bot n PTT para enviar el mensaje de estado Env o de mensajes nuevos Pulse Menu 1 Mensajes 1 Nueva Ok Escriba el mensaje Pulse Opcns y seleccione Env a Seleccione el destinatario del mensaje o especifique el n mero Pulse el bot n PTT para enviar el nuevo mensaje Env o de mensajes definidos por el usuario Pulse 1 Mensajes 2 Modelos Ok Despl cese y seleccione la plantilla que desee Pulse Opens y seleccione Env a Seleccione el destinatario del mensaje o especifique el n mero Pulse el bot n PTT para enviar el mensaje Env o de mensajes predefinidos Pulse Menu 1 Mensajes 2 Modelos Ok Despl cese y seleccione la plantilla que desee Pulse Editar para editar el mensaje Introduzca la informaci n necesaria Pulse el bot n PTT para enviar el
89. dens aansluiten Geen symbool tijdens rechtstreekse communicatie tussen twee terminals of een gateway oproep Algemene symbolen Ongelezen bericht Geeft aan dat het postvak ongelezen berichten bevat Nieuw bericht ontvangen Het postvak kan niet worden geopend door een lopende activiteit Het symbool blijft op het display om u eraan te herinneren dat het postvak nieuwe berichten bevat Noodgeval Dit symbool verschijnt als de alarmfunctie van de MTM800 geactiveerd is 18 Lange nummers of berichten weergeven Drie stippen achter een nummer geven aan dat het nummer verdergaat op de volgende pagina Druk op Meer om de tekst op de volgende pagina weer te geven Druk op nogmaals op Meer om terug te gaan naar de vorige pagina Druk op om de volgende pagina met tekst te lezen en druk nogmaals op amp om terug te keren naar de vorige pagina a 19 Aan slag De MTM800 aan en uitzetten aan uit knop Houd de aan uit knop ingedrukt om de MTM800 Aan te zetten De MTM800 voert een zelftest uit en doorloopt een registratieprocedure Wanneer de registratie is geslaagd kan de MTM800 worden gebruikt Houd de aan uit knop ingedrukt om de MTM800 Uit te zetten U hoort een geluidssignaal en het bericht Toestel uit wordt weergegeven De MTM800 aanzetten contactschakeling Als de MTM800 is geconfigureerd met contactschak
90. do de funcionamiento Directo DMO Para salir del modo de funcionamiento Directo DMO seleccione la opci n de modo de funcionamiento que est utilizando el terminal MTM800 22 Llamadas llamadas privadas y telef nicas Llamada privada Una llamada privada tambi n conocida como llamada punto a punto o individual es una llamada entre dos personas Ning n otro terminal tiene acceso a la conversaci n Se puede tratar de llamada de d plex completo si el sistema lo permite en TMO llamada de semid plex est ndar en TMO o DMO Realizaci n de llamadas privadas 1 Para acceder al modo Privado pulse hasta que Modo Privado aparezca en pantalla 2 Introduzca el n mero de la persona a la que desea llamar 3 Pulse el bot n PTT Sonar un tono de llamada Espere a que el receptor responda a su llamada 4 Mantenga pulsado el bot n PTT Espere hasta obtener un tono de autorizaci n si est configurado antes de hablar y a continuaci n suelte el PTT para escuchar 5 Para finalizar la llamada pulse Si es el destinatario quien termina la llamada aparecer el mensaje Llamada finalizada 6 Pulse Atr s para volver a la pantalla de modo Privado Mientras est activada la inhibici n de transmisi n se notifican las MISMAS llamadas privadas entrantes pero no es posible contestarlas 23 Recepci n de llamadas privadas Si el proveedor de servicios ha configurado el MTM800 para el cambio de m
91. dr cken Zum Beenden des Notrufmodus dr cken Sie Zur ck und halten die Taste gedr ckt Rufe entgegennehmen Ihr MTM800 wechselt in den Modus des ankommenden Rufs und beginnt zu l uten Um den Ruf entgegenzunehmen e dr cken Sie um einen Telefon oder Nebenstellenruf zu t tigen oder dr cken Sie die Sprechtaste PTT f r alle anderen Rufe Statusnachricht versenden Nachrichten Driicken Sie die Dr cken W hlen Sie Sprechtaste PTT end 1 eee zum Senden Neue Nachricht senden W hlen Sie 1 Neu Nachricht end 13 Dr cken Sie OK Nachricht Dr cken Sie Empf nger w hlen Driicken Sie die Option und oder Nummer Sprechtaste w hlen Sie eingeben PTT i Benutzerdefinierte Nachricht versenden Bl ttern Sie durch teni 1 3 2 Vorlagen die Vorlagen und Dr cken Sie OK eine ausw hlen gt gt gt Dr cken Sie Option und w hlen Sie W hlen Sie Empf nger w hlen Dr cken Sie die oder Nummer Sprechtaste eingeben PTT gt b Eine vordefinierte Nachricht senden Bl ttern Sie durch W hlen Sie TD 13 3 Vordefiniert die Vorlagen und Dr cken Sie OK ausw hlen Dr cken Sie Erforderlicher Typ Dr cken Sie die Bearb Information Sprechtaste PTT Behandlung neu eingehender Textnachrichten Auf dem Display blinkt das Symbol F und das MTM800 gibt einen Ton aus im Automatischen Moduswechsel Anstehend Weitere Informationen finden Si
92. e Disposal Information The European Union s Waste of Electrical and Electronic Equipment directive requires that products sold into EU Countries must have the crossed out trashbin label on the product or the package in some cases As defined by the WEEE directive this cross out trashbin label means that customers and end users in EU countries should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories in household waste Customers or end users in EU countries should contact their local equipment supplier representative or service centre for information about the waste collection system in their country Copyright Information The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other mediums Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs but not limited to including the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any licence under
93. e im Abschnitt Men nachrichten der Bedienungsanleitung L sch Dr cken Bl tternder dead 12 Sie OK Nachrichten Ende gt gt gt Alte Nachrichten bearbeiten Lesen Lesen ED 12 Dr cken Bl tternder W hlenSie seh Sie OK Nachrichten Option AlleL sch L p p p p C Wahlwiederholung Im Einzelruf Modus dr cken Sie die Sprechtaste PTT um die zuletzt gew hlte Nummer erneut zu w hlen Im Telefon Nebenstellen Modus dr cken Sie A um die zuletzt gew hlte Nummer oder eine Liste der zuletzt gew hlten Nummern anzuzeigen Wenn eine Liste vorhanden ist bl ttern Sie zu der gew nschten Nummer F r einen erneuten Anruf dr cken Sie wieder e Men verwenden e Men ffnen Dr cken Sie Gen Durch das Men bl ttern Dr cken Sie oder gt Men option ausw hlen Dr cken Sie OK Men schlie en Dr cken Sie Zur ck Sommaire Informations de s curit 4 Informations concernant la mise eu rebut 4 Informations concernant le Copyright 5 Conventions concernant les ic nes 6 Pr sentation du MTM800 7 Commandes et indicateurs 7 Tonalit s audio 8 Alerte r gullere y res ee a 11 Pr sentation des touches et des boutons 11 Touche Mode note teli emt Ree the es 11 Touches prog
94. e standaardmodus a 21 Spue i p N TMO of DMO selecteren TMO of DMO activeren U kunt TMO en DMO op een van de volgende manieren kiezen Druk op 6 21 TMO als de MTM800 in DMO staat Druk op 6 2 2 DMO als de MTM800 in TMO staat Druk op de sneltoets TMO DMO geconfigureerd door uw leverancier Oproepen Trunked Mode Operation TMO groepsgespreken Een groepsgesprek is een verbinding tussen u en andere leden in een gespreksgroep Een gespreksgroep is een vooraf gedefinieerde set abonnees die een groepsgesprek kunnen initi ren of daaraan kunnen deelnemen Gespreksgroepen zijn verdeeld in bereiken Elk bereik kan meerdere gespreksgroepen bevatten Een TMO groepsgesprek plaatsen 1 2 22 Druk op totdat Groepsmodus op het display wordt weergegeven Houd de zendtoets PTT ingedrukt als dit de gewenste gespreksgroep en het gewenste bereik is Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de microfoon Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Als u een andere gespreksgroep wilt oproepen dan de gespreksgroep die wordt weergegeven kunt u door de gespreksgroepen bladeren Druk op Opts en vervolgens op Bereik als u een ander bereik wilt selecteren dan het weergegeven bereik Blader door de bereikopties Druk op Ok om het bereik te selecteren druk op Terug om het bladeren door de bereikopties te annuleren Wanneer u een oproep plaatst wordt de
95. e bouton PTT Une sonnerie retentit Attendez que l appel r ponde votre appel 4 Appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit Voix autoris e selon la configuration effectu e avant de parler puis rel chez le bouton PTT pour couter 5 Pour terminer l appel appuyez sur Z Si l appel termine l appel le message Appel Termin est affich 6 Appuyez sur Pr c pour revenir l affichage Mode Individuel Lorsque le mode Suppression d mission est activ REMARQUE r ception d un appel individuel est signal e mais vous 24 ne pouvez pas r pondre Pour recevoir un appel individuel Si l op rateur a configur le MTM800 sur Changement de mode automatique 1 Le MTM800 passe automatiquement en Mode Individuel L afficheur indique l identit de l appelant 2 Pour prendre l appel entrant appuyez sur le bouton PTT 3 Pour terminer l appel appuyez sur L afficheur revient automatiquement au mode qui tait utilis avant l appel entrant Si l op rateur a configur le MTM800 sur Changement de mode manuel 1 Lorsque le MTM800 n est PAS en mode Individuel le message Appel Indiv et l ID de l appelant sont momentan ment affich s L afficheur revient au mode utilis avant l appel entrant 2 Pour r pondre l appel appuyez sur Mode puis sur le bouton PTT 3 Pour terminer l appel appuyez sur Z Si l appel termine l appel le message Appel Termin
96. effacer un message ou tous les messages en s lectionnant l option correspondante Conseils et astuces Une seule touche Votre op rateur peut programmer de nombreuses fonctions sur les deux touches lat rales et les touches num riques 0 9 par exemple pour basculer entre les modes TMO et DMO etc Appuyez de mani re prolong e sur ces touches pour conna tre la fonction qui leur a t attribu e Dossier Mes groupes Vous pouvez s lectionner n importe quel groupe TMO ou DMO et l ajouter votre dossier personnel Appuyez sur 2 R pert 4 Mes Groupes pour acc der rapidement au r pertoire Mes groupes Changement de mode Pour faire d filer les modes Groupe Individuel T l phone et PABX appuyez successivement sur Mode Pour basculer entre le mode TMO et DMO Pour passer du mode TMO au mode DMO appuyez sur Menu 6 2 2 Pour passer du mode DMO au mode TMO appuyez sur 621 R glage de la date et de l heure L heure et la date sont synchronis es par l infrastructure Lorsque l unit est hors de port e du signal de l infrastructure vous pouvez r gler manuellement ces valeurs e Pour r gler la date et l heure appuyez sur 4 5 2 Saisissez l heure et la date avec la touche de navigation et ou le clavier alphanum rique Francais 3l 4 4 7 nod GD zonddy q 22 15 11142134 auf
97. el modo de inhibici n de la transmisi n est activado se indica la entrada de una llamada en modo Tel fono o PABX pero esta no se puede contestar Realizaci n de llamadas telef nicas o PABX 1 Pulse hasta que aparezca Modo Tel fono en la pantalla Si necesita hacer una llamada en modo PABX pulse de nuevo la tecla Modo PABX aparecer en la pantalla 2 Proceda del mismo modo que para realizar y recibir llamadas telef nicas privadas Control VOX VOX transmisi n operativa de voz permite al usuario transmitir voz en modo manos libres La radio detecta audio autom ticamente cuando la llamada privada de d plex y la llamada telef nica usan el primer micr fono Esta opci n solo est disponible si el proveedor de servicios la ha configurado En caso contrario la transmisi n se puede iniciar pulsando el bot n PTT 25 Modo Emergencia Puede realizar y recibir llamadas de grupo de emergencia en modo Normal TMO o en modo Directo DMO Si su terminal est configurado para funcionar a trav s de un gateway las llamadas de emergencia se establecen a trav s del gateway Puede recibir o iniciar una llamada de grupo de emergencia de a un grupo de conversaci n seleccionado TMO y DMO El proveedor de servicios ser el encargado de configurar las funciones de la alarma y el micr fono de emergencia A las llamadas de emergencia se les asignar prioridad de emergencia en el sistema Entrada o
98. eling wordt deze automatisch aangezet wanneer het voertuig wordt gestart De MTM800 aanzetten voetbediende noodschakelaar Als een voetbediende noodschakelaar is aangesloten en de MTM800 uitstaat kan deze met de voetbediende noodschakelaar worden aangezet De MTM800 wordt ingeschakeld met de alarmfunctie geactiveerd Aanzetten met geactiveerd De TXI modus blijft geactiveerd wanneer de terminal Aan gaat U wordt gevraagd of u de TXI modus Aan moet blijven of niet Zorg dat u het voor radiogolven gevoelige gebied verlaten hebt alvorens de TXI modus 20 af te sluiten Druk op de keuzetoets Ja om de TXI modus te deactiveren Als de MTM800 eerder in TMO werd gebruikt zal deze zich bij het netwerk aanmelden Als de MTM800 eerder in DMO werd gebruikt blijft hij in DMO Wanneer u in TMO op Nee drukt wordt de MTM800 uitgezet Als u in DMO op Nee drukt blijft u in DMO met geselecteerd De radio verwijderen OPTIE 1 Voordat de 13 2 V spanningsbron wordt A ATTENTIE losgekoppeld van de radio 1 Schakel de radio uit 2 Wacht ten minste 4 seconden nadat de Aan Uit schakelaar van de radio is losgelaten Koppel de 13 2 V spanningsbron los OPTIE 2 Schakel de spanningsbron uit ZONDER dat de radio wordt uitgeschakeld De MTM800 ontgrendelen De MTM800 kan zijn vergrendeld wanneer u deze aanzet Toets de code bij de prompt in om de MTM800 te ontgrendelen nadat deze is aangezet De MTM800 schakelt over naar d
99. elsprechverkehr PPC Ton Bevorzugter Ruf Alle vier Sekunden bis der Ruf beantwortet oder abgelehnt wird Einzelruf im Gegensprechverkehr PPC Ton Alle vier Sekunden bis der Ruf beantwortet oder abgelehnt wird Eingeschr nkter Service m Einmal zu Beginn des eingeschr nkten Services Neue Nachricht m E Einmal eingegangen Neuer Gruppenruf Einmal Allgemein Lautst rkeeinstellung Ununterbrochen Ohrh rer Tastenfeld Lautsprecher Lautst rkeeinstellung Beim Einstellen Signalton der Lautst rke Ubertragungssperre TX EE D Einmal Alarm f r Dauer Diese Funktion kann vom Benutzer aktiviert deaktiviert werden Dr cken Sie au erdem 4 Einstellungen 1 T ne 5 Alarm f r Dauer um den Zeitraum zwischen den Hinweisen festzulegen Tasten und Schalter im berblick Modus Taste Das MTM800 bietet vier Rufmodi wenn es im Trunking Modus MTO eingesetzt wird Gruppen Modus zum Senden und Empfangen von Gruppenrufen Einzelruf Modus zum Senden und Empfangen von Einzelrufen Telefon Modus zum Senden und Empfangen von Telefonrufen Nebenstellen Modus Zum Senden und Empfangen von lokalen B ro Nebenstellennummern 10 Wenn Sie einige Sekunden lang keine Taste bet tigen wechselt das MTM800 in den Gruppen Modus Dieser ist der Standardmodus Um durch den Gruppe Ein
100. en Sie die Sprechtaste PTT um die neue Nachricht zu senden Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden Dr cken Sie 1 Nachrichten 2 Vorlagen OK Bl ttern Sie zur gew nschten Vorlage und w hlen Sie sie aus Dr cken Sie Option und w hlen Sie Senden W hlen Sie Ihren Nachrichtenempf nger aus oder geben Sie eine Nummer ein Dr cken Sie die Sprechtaste PTT um die Nachricht zu senden Eine vordefinierte Nachricht senden Dr cken Sie 1 Nachrichten 2 Vorlagen OK Bl ttern Sie zur gew nschten Vorlage und w hlen Sie sie aus Dr cken Sie Bearb um die Nachricht zu bearbeiten Geben Sie die erforderlichen Informationen ein Dr cken Sie die Sprechtaste PTT um die Nachricht zu senden 29 Behandlung neu eingehender Textnachrichten Auf dem Display blinkt das Symbol und das MTM800 gibt einen Ton aus Um zum Nachrichteneingang zu gelangen dr cken Sie 1 Nachrichten 2 Eingang OK Bl ttern Sie zu den Nachrichten und w hlen Sie den Softkey Lesen Dr cken Sie zum Lesen einer langen Nachricht Mehr um die n chste Seitte zu lesen und Ende um zur vorherigen Seite zur ckzukehren Alte Nachrichten bearbeiten 30 Dr cken Sie 1 Nachrichten 2 Eingang OK Bl ttern Sie zu den Nachrichten und w hlen Sie Option W hlen Sie die gew nschte Option um eine Nachricht zu lesen zu l schen oder alle Nachrichten zu l schen Tipps und Tricks Schnellwahl bestimmter Funktionen Die beiden Seit
101. engan sus unidades activadas recibir n la transmisi n El mensaje Ning n grupo aparece cuando se encuentra fuera del rea de cobertura normal de su grupo seleccionado Entonces deber seleccionar un nuevo grupo de conversaci n v lido para su ubicaci n de trabajo Recepci n de llamadas de grupo en TMO A menos que est ocupado con otra llamada activa el MTM800 pasar de forma autom tica a modo Grupo y recibir la transmisi n Para responder a la llamada mantenga pulsado el bot n PTT El MTM800 muestra el nombre del grupo y el n mero privado desde el que se realiza la llamada o su alias si ste estaba previamente almacenado en su agenda Al recibir una llamada de grupo oir un tono de nueva llamada NOTA de grupo NOTA Si desea recibir alertas de llamadas entrantes consulte la configuraci n de las opciones del men Tonos Recepci n de llamadas de difusi n en TMO La llamada de difusi n llamada tambi n de emplazamiento completo es una llamada de grupo de alta prioridad realizada desde el operador de consola u operador del sistema a todos los usuarios Los MTM800 est n configurados para controlar las llamadas de difusi n pero los usuarios no pueden contestar La llamada de difusi n descarta las llamadas de grupo en curso que tengan la misma prioridad de llamada o inferior 21 Llamadas funcionamiento en modo Directo Llamadas de grupo en DMO En el modo de funcionamiento Directo D
102. entasten und die Zifferntasten 0 9 k nnen von Ihrem Diensteanbieter dahingehend konfiguriert werden dass zahlreiche Funktionen z B zwischen TMO und DMO umschalten etc durch einen einzigen Tastendruck aufrufbar sind Dr cken und halten Sie die Tasten gedr ckt um zu sehen auf welche Funktion sie vorprogrammiert sind Meine Gruppen Ordner Sie k nnen jede beliebige Gruppe TMO oder DMO ausw hlen und Ihrem pers nlichen Ordner hinzuf gen Dr cken Sie 2 AdrBuch 4 Meine Gruppen um direkt auf Ihren Ordner Meine Gruppen zuzugreifen Modus ndern Um durch den Gruppen Einzelruf Telefon und Nebenstellen Modus zu wechseln dr cken Sie mehrmals nacheinander Mode Zwischen TMO und DMO umschalten Um vom TMO in den DMO Modus zu wechseln dr cken Sie Menu 6 2 2 Um vom TMO in den DMO Modus zu wechseln dr cken Sie 621 Uhrzeit und Datum einstellen Uhrzeit und Datum werden durch die Infrastruktur synchronisiert Wenn Sie sich au erhalb des Signalbereichs der Infrastruktur befinden k nnen Sie Uhrzeit und Datum manuell einstellen Dr cken Sie zum Einstellen der Uhrzeit und des Datums 4 5 2 Geben Sie Uhrzeit und Datum ber die Navigationstaste und oder die alphanumerische Tastatur ein 31 q q nz 4 UISSD SOT 1 14 o3seryoords addnissyopadsan dap UPH Apiouog Iyomsny nz pun uayonacq alg ID alg
103. er Funk Zentrale gesendeten Ruf hoher Priorit t an alle Benutzer Die MTM800s sind f r die berwachung eines Ansagerufs konfiguriert aber die Benutzer k nnen nicht antworten Ein Ansageruf hat Vorrang gegen ber einem laufenden Gruppenruf gleicher oder niedrigerer Priorit t 21 Rufe Direkt Modus Gruppenrufe im Direkt Modus DMO Im Direkt Modus DMO kann das MTM800 ohne die Infrastruktur des Diensteanbieters verwendet werden Der Direkt Modus erlaubt die Kommunikation mit Funkger ten die ebenfalls im Direkt Modus betrieben werden und auf die gleiche Frequenz und Gespr chsgruppe eingestellt sind wie Ihr MTM800 Im DMO Modus k nnen nur die folgenden Rufarten ANMERKUNG durchgef hrt werden Gruppenrufe Gruppennotrufe und Einzelrufe im Wechselsprechverkehr Sie k nnen einen Ruf der gew hlten Gruppe oder einer offenen Gruppe empfangen Eine offene Gruppe ist eine Zusammenfassung aller DMO Gruppen Mit Einleiten eines Rufs werden alle Mitglieder der ausgew hlten Gruppe deren Ger te eingeschaltet sind angesprochen Im DMO kann das MTM800 mit dem Trunking System kommunizieren und umgekehrt wenn die Gateway Option im MTM800 aktiviert ist DMO Gruppenruf t tigen 1 Rufen Sie den DirektModus auf indem Sie ber das Men die Direkt Modus Option 2 Handelt es sich hierbei um die entsprechende Gespr chsgruppe oder den entsprechenden Bereich halten Sie die Sprechtaste PTT gedr ckt Warten Sie auf
104. eroepen MTM800 niet beschikbaar of bezet Oproep verbroken of mislukt vanwege netwerk Verkeerd nummer Geen toon DMO Direct Mode Eenmaal openen DMO afsluiten Eenmaal Local Site Trunking Eenmaal openen afsluiten Telefoon belt terug verzenden Elke drie seconden totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd Telefoon bezet i Elke 0 5 seconden Statusbericht naar centrale Tweemaal gestuurd of mislukt Inkomende oproepen Ontvangst statusbericht Viermaal bevestigd door de centrale De MTM800 heeft een Eenmaal groepsgesprek zonder gateway ontvangen alleen tijdens het initi ren Groepsgesprek met hoge Eenmaal prioriteit ontvangen Noodoproep verzonden Tweemaal of ontvangen Noodoproep mislukt Viermaal Noodoproep ontvangen Eenmaal Telefoonoproep ontvangst Full duplexpriv oproep Volgens de instellingen van het submenu Belstijl Totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd 0 S Spue i p N Beschrijving Soort Klinkt Priv oproep ontvangen Volgens de instellingen van het submenu Belstijl Totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd Uitgaand belsignaal E m m Tot de oproep wordt priv
105. ets Hiermee kunt u de displayverlichting dimmen of versterken 7 Programmeerbare toetsen 1 2 en 3 8 Externe alarmtoets Deze toets wordt gebruikt om het externe alarm te activeren en deactiveren claxon en lichten 9 Toets Zend Einde Wordt gebruikt voor het initi ren of beantwoorden van oproepen het be indigen van oproepen niet in groepsmodus of voor het verzenden van status en tekstberichten 10 Menutoets Wordt gebruikt om het hoofdmenu te openen en door de menuopties te bladeren Nummer Beschrijving 11 Druk op deze toets om de optie te kiezen die direct boven de linker of rechtertoets op het display wordt weergegeven 12 Navigatietoetsen Druk op de pijl Op Neer Links of Rechts om door lijsten te bladeren terwijl u in de menustructuur navigeert of om alfanumerieke tekst te bewerken 13 Modustoets Wordt gebruikt om over te schakelen naar een andere modus 14 Noodknop Wordt gebruikt voor het verzenden van noodoproepen ingedrukt houden 15 Aansluiting voor microfoon Aansluiting voor een in de hand gehouden of staande microfoon met zendtoets of voor de telefoonhandset 16 Volumeknop Hiermee stelt u het volume in 17 Zendtoets PTT Houd deze knop ingedrukt als u wilt spreken laat de knop los om te luisteren 18 Microfoon OPMERKING Verwijder de plastic lensbescherming van het display alvorens de MTM800 voor de eerste keer in gebrui
106. extes Touche de r tro clairage Pour r duire et augmenter l intensit du r tro clairage du poste Touches programmables 1 2 et 3 Touche d alarme externe Pour activer et d sactiver l alarme externe klaxon et phares Touche Envoi Fin de com Pour tablir ou prendre des appels terminer des appels sauf en mode Groupe ou envoyer des messages d tat et texte 10 Touche Menu Pour acc der au menu principal et faire d filer les options de menu 11 Appuyez pour s lectionner l option affich e droite ou gauche de l afficheur Francais sie3ue14 Num ro Descriptif 12 Touches de navigation Appuyez gauche ou droite pour faire d filer une liste pour naviguer dans les menus ou pour modifier un texte alphanum rique 13 Touche Mode Pour changer de mode de fonctionnement 14 Touche Urgence Pour envoyer un message d urgence appuyer de mani re prolong e 15 Connecteur du microphone Permet la connexion d un microphone de poing ou de bureau avec le bouton PTT ou un combin de style t l phone 16 Bouton de volume Pour r gler le niveau sonore 17 Bouton PTT Appuyez de mani re prolong e sur ce bouton pour parler et rel chez le pour couter 18 Microphone REMARQUE Avant d utiliser votre MTM800 pour la premi re fois retirez le film plastique qui prot ge son cran Tonalit s aud
107. fer the reader elsewhere for additional information remind the reader how to complete an action when it s not part of the current procedure for instance or tell the reader where something is located on the screen There is no warning level associated with a Note MTM800 Overview Controls and Indicators The numbers below refer to the illustration on the inside front cover Number Description 1 On Off Key Used to turn the MTM800 On Off press and hold 2 LED Indicator 4 Alphanumeric Display Provides four lines of 16 characters with backlighting 5 Alphanumeric Keypad Use the keypad to enter alphanumeric characters for dialing address book entries and text messages 6 Backlight Key Dims and intensifies the terminal s backlight 7 Programmable Keys 1 2 and 3 8 External Alarm Key Used to activate and deactivate the External Alarm Horn amp Lights 9 Send End Key Used to initiate or answer calls end calls not Group mode or send status and text messages 10 Menu Key Used to enter the main menu and scroll the menu options 11 Soft Keys Press to select the option that appears directly above the left or right key on the display 12 Navigation Keys Press up down left or right for list scrolling while moving around the menu hierarchy or for alphanumeric text editing 13 Mode Key Used to change modes 14 Emergency Key Used to send Emergency Alarms press and hol
108. funci n de alarma de emergencia Ney cuando el usuario se encuentra en un servicio de rea local La alarma de emergencia es un mensaje de estado especial que se env a al operador que controla el grupo de conversaci n seleccionado De esta forma puede controlar sistemas para resaltar llamadas de emergencia Al pulsar la tecla de emergencia incluso si se ha activado la inhibici n de transmisi n el MTM800 comenzar a emitir de forma inmediata El MTM800 NO debe encontrarse dentro de la zona sensible a la radiofrecuencia al entrar en el modo Emergencia 27 Funci n de micr fono de emergencia Si su proveedor de servicios program la funci n de micr fono de emergencia en su MTM800 puede realizar una llamada de grupo de emergencia y hablar con el operador y miembros de su grupo de conversaci n sin tener que mantener pulsado el bot n PTT El micr fono permanecer abierto un periodo de tiempo determinado programado por el proveedor de servicios As se quedar hasta que termine el periodo de tiempo especificado presione el bot n PTT durante dicho periodo pulse la tecla Fin Cuando finalice el micr fono de emergencia se mostrar el mensaje Mic emerg final y el MTM800 volver al modo Emergencia La funci n del micr fono de emergencia se desactiva y el funcionamiento PTT vuelve a su estado normal Puede volver a activar el micr fono de emergencia pulsando de nuevo la tecla
109. gerufene Teilnehmer das Gespr ch beendet wird die Nachricht Ruf beendet angezeigt 6 Dr cken Sie Zur ck um zur Anzeige Einzelruf Modus zur ckzukehren Solange die Sendesperre aktiv ist werden ATEXTO eingehende Einzelrufe zwar angezeigt k nnen aber nicht beantwortet werden 23 Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten Wenn das MTM800 von Ihrem Diensteanbieter auf automatischen Umschalt Modus konfiguriert ist geschieht Folgendes 24 1 Das MTM800 schaltet automatisch in den Einzelruf Modus In der Anzeige wird die Anruferkennung angezeigt Dr cken Sie die Sprechtaste PTT um den ankommenden Ruf entgegenzunehmen Um den Ruf zu beenden dr cken Sie Die Anzeige kehrt automatisch in den Modus zur ck in dem sie sich vor Eingang des ankommenden Rufs befand Wenn das MTM800 von Ihrem Diensteanbieter auf manuellen Umschalt Modus konfiguriert ist geschieht Folgendes 1 3 Befindet sich das MTM800 NICHT im Einzelruf Modus wird f r kurze Zeit die Nachricht Einzelruf und die ID des Rufenden angezeigt Die Anzeige kehrt in den Modus zur ck in dem sie sich vor dem Eingang des ankommenden Rufs befand Dr cken Sie zum Annehmen des Rufs und dann die Sprechtaste PTT Um den Ruf zu beenden dr cken Sie Z Wenn der gerufene Teilnehmer das Gespr ch beendet wird die Nachricht Ruf beendet angezeigt ANMERKUNG Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der Einstellu
110. grund eines m Einmal Netzwerkfehlers unterbrochen oder gescheitert Falsche Nummer gew hlt Kein Ton Beschreibung Typ Wiederholt Direkt Modus DMO Einmal aufrufen DMO Modus verlassen Einmal Lokales Trunking Eintritt Einmal Verlassen Telefon R ckruf Senden Em B Alle drei Sekunden bis die gerufene Person den Ruf entgegennimmt oder der Ruf abgelehnt wird Besetztton m m Alle 0 5 Sekunden Statusnachricht an Zweimal Funkzentrale gesendet oder gescheitert Ankommende Rufe Quittierung der Viermal Statusnachricht durch die Funkzentrale Ihr MTM800 empfing einen EE Einmal Gruppenruf ohne Gateway nur Setup Ankommender Gruppenruf Einmal hoher Priorit t Notrufalarm gesendet oder Zweimal empfangen Notrufalarmmeldung Viermal gescheitert Ankommender Notruf Einmal Telefonrufton Empfang Einzelruf im Gegensprechverkehr Je nach Einstellung im Untermen Ruftonart Bis Sie antworten oder der Ruf abgelehnt wird Einzelruf empfangen Je nach Einstellung im Untermen Ruftonart Bis Sie antworten oder der Ruf abgelehnt wird Einzelruf Rufton an den Rufenden Bis der Ruf beantwortet wird Beschreibung Typ Wiederholt Einzelruf im Wechs
111. ible to answer the call Receiving a Private Call If the Service Provider configured the MTM800 to Automatic Mode Switch 1 The MTM800 automatically switches to Private Mode The display shows the caller s identity To answer the incoming call press PTT To end the call press Z The display returns automatically to the mode it was in before the incoming call arrived 21 If the Service Provider configured the MTM800 to Manual Mode Switch 1 Ifthe MTM800 is NOT in Private Mode a Prvt Call message and the caller ID is displayed momentarily The display returns to the mode it was in before the incoming call arrived 2 To answer the call press Modo and then the PTT key 3 To end the call press Z If the called person ends the call the Call Ended message is displayed NOTE For call alert see settings in the Tones menu option Phone and PABX Calls The Phone Mode allows you to call a landline telephone number or a cellular mobile phone number In this publication we use phone number when referring to these numbers The Private Automatic Branch Exchange PABX Mode allows you to call local office extension numbers This mode needs to be activated by your Service Provider Both modes have the same dialling features While Transmit Inhibit is activated an incoming Phone or PABX Call is indicated but it is not possible to answer the call Making a Phone or PABX Call 22 1 Press until
112. ignition is turned on Powering On the MTM800 Emergency Foot Switch If an Emergency Foot Switch is connected and the MTM800 is powered off press the Emergency Foot Switch to power on The MTM800 will power on in Emergency mode Powering On with Transmit Inhibit Active The TXI Mode remains active at power On You will be asked whether to leave the TXI Mode On or not Ensure you have left the restricted area before deactivating Transmit Inhibit Press the Yes soft key to deactivate the TXI Mode If the MTM800 was previously used in Trunked Mode TMO it will register to the network If the MTM800 was previously used in Direct Mode it will remain in Direct Mode Press No in Trunked Mode and the MTM800 powers down press No in DMO mode and you remain in DMO with TXI selected 16 Uninstalling the Radio OPTION 1 Before disconnecting the 13 2V main power A CAUTION supply from the radio 1 Switch off the radio 2 Wait for a minimum of 4 seconds after the radio Off Switch is released Disconnect the 13 2V main power supply OPTION 2 Turn off the main power supply WITHOUT switching OFF the radio Unlocking the MTM800 Your MTM800 may be locked at power up To unlock the MTM800 after powering on enter the code at the prompt The MTM800 enters the default home mode 17 Selecting TMO or DMO Operation Entering TMO or DMO Enter TMO or DMO in one of the following ways Press 6 2 1 TMO if the MTM800 is in D
113. ikrophon Bevor Sie das MTM800 zum ersten Mal verwenden m ssen Sie den Kunststofflinsen Schutz vom Display entfernen Signalt ne Hoher Sj Tiefer Beschreibung Typ Wiederholt Ruhezustand Zur ck zu Einmal Ausgangsanzeige Zur ck auf Drehknopf Lautst rke wenn Zeitbegrenz f r die Funktion Liste abgelaufen ist Zur ck zu Empfangsbereich Zur ck auf Vollbetrieb ung Beschreibung Typ Wiederholt Sendebereit Einmal Dr cken einer m Einmal falschen Taste Dr cken einer Einmal richtigen Taste MTM800 Einschalt Selbsttest gescheitert Von au er Betrieb Zu in Betrieb Ruf Warnung Ruf frei mi Einmal Rufwarteton bei m m Alle 6 Sekunden anstehendem Telefon bis Sie den oder Einzelruf Ruf beenden Daten verbunden oder Einmal Daten nicht verbunden Beim Dr cken der m m Em Einmal normaler Ton Sprechtaste PTT ert nt der Ton f r die Sprecherlaubnis Einmal kurzer Ton Beim Dr cken der Zweimal Sprechtaste erklingt Freigabe ohne Gateway Ton Der Ton zeigt an Einmal dass das Gateway nicht l nger verf gbar ist Sendesperre mam Sl Bis zum Loslassen System belegt der Sprechtaste Sendezeitbegrenzer l uft ab Das gerufene MTM800 ist nicht verf gbar oder besetzt Ruf auf
114. io Tonalit aigu I Tonalit basse Descriptif Type R p t Veille Retour l affichage initial Une fois Retour au r glage du volume apr s expiration du d lai de rotation Retour la couverture Retour au service int gral Pr t a envoyer Une fois Descriptif Type R p t Erreur de touche Em Une fois Confirmation de touche Une fois Echec de l auto test a la mise sous tension du MTM800 De hors service a en service Pendant un appel Avertissement d annulation Une fois d appel Tonalit d appel en attente Toutes les six pendant un appel secondes jusqu t l phonique ou individuel la fin de l appel mis en attente Donn es connect es ou Une fois Donn es d connect es La tonalit d autorisation Une fois tonalit de parole retentit lorsque normale vous appuyez sur le EEE mi Une fois tonalit courte La tonalit Voix autoris e Deux fois sans passerelle retentit lorsque vous appuyez sur le bouton PTT Cette EH Une fois tonalit confirme que la passerelle n est plus disponible Impossibilit de parler ME Jusqu ce que vous Syst me occup rel chiez le bouton Limite de temps PTT d mission expir e Le MTM800 n est pas disponible ou est occup Appel d co
115. isplay Symbole um die folgenden Zust nde anzuzeigen Anzeigensymbol Beschreibung Betrieb im Trunking Modus Signalst rke TMO Zum berpr fen der Signalst rke Je mehr Balken desto st rker das Signal Priorit tsscan Zeigt an dass auf dem MTM800 Priorit tsscannen aktiviert ist r1 Daten verbunden Wird angezeigt wenn das MTM800 erfolgreich mit einem externen Ger t verbunden und f r die Daten bertragung bereit ist mie Senden Empfangen von Daten Wird angezeigt wenn das MTM800 Daten an ein externes Gerat Laptop oder Desktop PC sendet oder von diesem empfangt Betrieb im Direkt Modus Signalstarke DMO Weist auf einen ankommenden Gruppenruf im Direkt Modus hin gt Direkt Modus Wird angezeigt wenn sich das MTM800 im Direkt Modus befindet Y DMO Gateway Zeigt an dass ein Gateway gew hlt wurde Die Symbolanzeige variiert wie folgt Durchg ngig W hrend der Synchronisierung des MTM800 mit dem Gateway Blinkend Solange das MTM800 nicht synchronisiert wird oder w hrend einer Verbindung Kein Symbol W hrend eines Funkger t zu Funkger t und Repeater Rufs 16 Anzeigensymbol Beschreibung DMO Repeater A Wird angezeigt wenn im DMO Modus die Repeater Option gew hlt wird Dieses Symbol hat drei Zust nde Durchgehend Wenn das Funkger t den Repeater erkannt hat d h wenn das Funkger t ein Anwese
116. k te nemen a Geluidssignalen hoge toon I lage toon Beschrijving Soort Klinkt Inactief Terug naar standaarddisplay Terug naar gebruik van draaiknop voor volume als de tijd voor lijstcontrole verloopt Terug naar dekking Terug naar volledige dienst Eenmaal Gereed om te zenden Eenmaal Onjuiste toets ingedrukt Eenmaal Juiste toets ingedrukt Opstartprocedure van MTM800 is mislukt Terugkeer in dekkingsgebied Eenmaal Tijdens oproep Waarschuwing oproep be indigen Eenmaal Wachttoon als er een telefoon of priv oproep Elke 6 seconden totdat een oproep wanneer u op de zendtoets PTT drukt de wachtstand staat is be indigd Data verbonden of Eenmaal Data niet verbonden Spreektoon die u hoort m Eenmaal Normale toon Eenmaal Korte toon Wanneer er op de zendtoets PTT wordt gedrukt klinkt de spreektoon die aangeeft dat er geen gateway is Deze toon geeft aan dat de geselecteerde gateway niet langer beschikbar is E Tweemaal Eenmaal 8 Beschrijving Soort Klinkt Spreken niet mogelijk mm Tot u de zendtoets Systeem bezet PTT loslaat Tijdsduurbegrenzing bereikt Opg
117. k te beginnen Alarmmicrofoon uitgeschakeld houd de noodknop ingedrukt om een noodgroepsgesprek te beginnen Wanneer het display is gewijzigd naar noodgroepsgesprek houdt u PTT ingedrukt en wacht u op de spreektoon indien geconfigureerd en spreekt u Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Berichten Een statusbericht zenden Selecteer de gewenste groep en druk op 1 Berichten 1 Zend status Ok Selecteer status en druk op de zendtoets PTT om het statusbericht te verzenden Een nieuw bericht zenden Druk op Menu 1 Berichten 1 Nieuw Ok Toets uw bericht in Druk op Opts en selecteer Zend Selecteer de ontvanger voor uw bericht of voer het nummer in Druk op de zendtoets PTT om het nieuwe bericht te verzenden Een door de gebruiker gedefinieerd bericht zenden Druk op 1 Berichten 2 Modellen Ok Blader door de modellen en selecteer het gewenste model Druk op Opts en selecteer Zend Selecteer de ontvanger voor uw bericht of voer het nummer in Druk op de zendtoets PTT om het bericht te verzenden Een vooraf gedefinieerd bericht zenden Druk op 1 Berichten 2 Modellen Ok Blader door de modellen en selecteer het gewenste model Druk op Bwrk om het bericht naar wens te wijzigen Toets de benodigde informatie in Druk op de zendtoets PTT om het bericht te verzenden Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken Het symbool F4 op uw display knippert en de MTM800 geeft een toon Druk op 1 Berichten
118. l seconden geen activiteit wordt waargenomen Druk herhaaldelijk op om te schakelen tussen de verschillende modi Groep Priv Telefoonnr en PABX optioneel Keuzetoetsen Druk op Ce om de optie te kiezen die direct boven de linker of rechterkeuzetoets op het display wordt weergegeven Menutoets Druk op om het menu te openen Met de menu s van de MTM800 bepaalt u de instellingen van de MTM800 Noodknop Houd ingedrukt om vanuit een willekeurige modus over te schakelen naar de alarmfunctie De standaardinstelling bepaalt dat u de noodknop IOPMERKING 0 5 seconden ingedrukt moet houden Dit kan echter door uw leverancier worden gewijzigd S x 11 Functietoetsen De toetsen F1 t m F3 Deze toetsen ondersteunen de sneltoetsfunctie waarmee u veelgebruikte functies kunt selecteren of activeren door slechts n toets ingedrukt te houden Cijfertoetsen De MTM800 ondersteunt de sneltoetsfunctie waarmee u veelgebruikte functies kunt selecteren of activeren door een cijfertoets ingedrukt te houden Priv oproep met sneltoets Met de MTM800 kunt u met een sneltoets een priv oproep plaatsen indien geprogrammeerd door uw leverancier De gebruiker kan het nummer van de organisator van de laatste groepsgesprek kiezen door op de toegewezen toets voor een sneltoetspriv oproep te drukken De cijfertoets moet standaard 1 seconde worden ingedrukt IOPMERKING om een sneltoetsfunctie te activeren
119. ls t l phoniques Mode PABX pour tablir et recevoir des appels sur des postes t l phoniques internes bureau Le mode Groupe est le mode par d faut auquel votre MTM800 revient lorsqu il n est pas utilis pendant quelques secondes Pour faire d filer les Groupe Indiv No T l et les modes PABX en option appuyez successivement sur Mode Touches programmables Appuyez sur gt pour s lectionner l option affich e au dessus de la touche programmable gauche ou droite Touche Menu Appuyez sur pour ouvrir le menu Les menus MTM800 vous permettent de r gler les param tres de votre MTM800 Bouton Urgence Appuyez de mani re prolong e sur dans n importe quel mode pour activer le mode Urgence Par d faut la dur e de la pression requise sur la touche 45177 01058 Urgence est de 0 5 seconde Cette dur e peut tre modifi e par votre op rateur Touches de fonctions Touches F1 F3 Ces touches fonctionnent comme des touches programmables et vous permettent de s lectionner ou d activer les fonctions les plus fr quemment utilis es gr ce une pression maintenue Touches num riques Le MTM800 vous permet de s lectionner ou d activer les fonctions les plus fr quemment utilis es en appuyant de mani re prolong e sur une touche num rique 12 Appel individuel acc s direct Le MTM800 prend en charge l appel individuel acc s direct si la fonction a t programm e par votre op rateur
120. miento Directo Acceso a TMO o DMO Acceda al modo TMO o DMO siguiendo alguna de las opciones siguientes Pulse 6 2 1 TMO si el MTM800 se encuentra en DMO Pulse 6 2 2 DMO si el MTM800 se encuentra en TMO Pulse el bot n de marcaci n r pida TMO DMO configurado por su proveedor de servicios Llamadas funcionamiento en modo Normal Llamadas de grupo en TMO Una llamada de grupo es una comunicaci n entre usted y varios miembros de un grupo de conversaci n Un grupo de conversaci n es un conjunto predefinido de suscriptores habilitados para participar o crear llamadas de grupo Los grupos de conversaci n est n divididos en rangos Cada rango puede contener varios grupos de conversaci n Realizaci n de llamadas de grupo en TMO 1 Pulse hasta que aparezca Modo Grupo en la pantalla 2 Si ha localizado el grupo de conversaci n y rango deseados mantenga pulsado el bot n PTT Espere a o r el tono de autorizaci n y hable hacia el micr fono Suelte el bot n PTT para escuchar 20 3 Si desea realizar una llamada a un grupo diferente del que aparece despl cese por los grupos de conversaci n 4 Para seleccionar un rango diferente del que aparece pulse Opens seguido de Rango Despl cese por los rangos Pulse Ok para seleccionar el rango y pulse Atr s para cancelar el desplazamiento por rangos Cuando comience una llamada todos los miembros del grupo de conversaci n seleccionado que t
121. mos t ujjoy ya P100UD N Hu uoofaay aye 4 u 1103 ui UDA PT uu 422 29 os fo 21 9998 1004 Poli do PT uesjeejd deoudoaAud OIN 1 ue3 AU SIN 4 4 T 8 21 do do 4 4940 008 uoos4ad uadoo428d 4ajsm uo uasyonjd wo Go do q 4 4 q q lt xavda o ut p p is os Odo 229 SALI ura 1209524 ut uuooppL uu 19292708 pd Gua 21 99 25 1004 AU 19919998 fo UDA 2119298 4004 Jo uu sary pori do uesjeejd deoudoaAud oiNg ue3 poi do uesjeejd uu sary x0 quasjeo xeueuinuejiv wueje uejoquuAs e dsiq sefduiejsnjeis uueuos yeueuinuegv douxeuun oA douy4injuey spiDDe seN Een TMO noodgroepsoproep plaatsen Houd CA ingedrukt Noodoproep wordt automatisch verzonden Houd in de alarmfunctie PTT ingedrukt om te spreken Als u de functie Alarmmicrofoon gebruikt dient u te wachten totdat Alarm micr aan wordt weergegeven waarna u kunt spreken zonder PTT in te drukken Houd Terug ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten Een oproep beantwoorden De MTM800 schakelt naar de modus van het inkomende gesprek en geeft een belsignaal Om de oproep te bean
122. ncia Si se ha conectado un pedal de emergencia y el MTM800 est apagado presione el pedal de emergencia para encenderlo El terminal MTM800 se encender en modo Emergencia Encendido con inhibici n de la transmisi n TXI activada Durante el encendido el modo TXI permanece Activar mientras el tel fono est encendido Podr elegir si desea abandonar el modo TXI Activar o no Aseg rese de haber abandonado el rea AN restringida antes de desactivar la inhibici n de la transmisi n Pulse la tecla de funci n Si para desactivar el modo TXI Si el MTM800 se us previamente en modo Normal TMO se registrar en la red Si el MTM800 se encontraba en modo Directo permanecer as Pulse No en modo Normal y el MTM800 se apagar pulse No en DMO y permanecer en DMO con TXI seleccionado 18 Desinstalaci n de la radio OPCI N 1 gt Antes desconectar el alimentador principal PRECAUCION ge 13 2 V de la radio 1 Apague la radio 2 Espere un m nimo de 4 segundos antes de que se apague Desconecte el alimentador de 13 2 V de la radio OPCION 2 Apague el alimentador SIN apagar la radio Desbloqueo del MTM800 Puede que el MTM800 est bloqueado despu s del encendido Para desbloquear el MTM800 despu s de encenderlo introduzca el c digo cuando se le solicite El MTM800 acceder al modo de inicio predeterminado 19 Selecci n de funcionamiento en TMO funcionamiento Normal o DMO funciona
123. ng der Men option Telefon und Nebenstellenrufe Der Telefon Modus erm glicht Rufe ins Festnetz oder ins Mobilfunknetz Im vorliegenden Dokument wird das Wort Telefonnummer verwendet wenn auf diese Nummern Bezug genommen wird Durch den Nebenstellen Ruf PABX k nnen Sie B ro Nebenstellennummern der Telefonanlage innerhalb der Firma anrufen Dieser Modus muss von Ihrem Diensteanbieter aktiviert werden Beide Modi verf gen ber die gleichen W hlfunktionen W hrend die Sendesperre aktiv ist werden eingehende ANMERKUNG Einzel oder Nebenstellenrufe zwar angezeigt k nnen aber nicht beantwortet werden Durchf hren eines Telefon oder Nebenstellenrufs 1 Dr cken Sie Mode bis Telefon Modus auf dem Display angezeigt wird Wenn Sie einen Nebenstellenruf t tigen m chten dr cken Sie erneut Modo Es wird Nebenstellen Modus angezeigt 2 Verfahren Sie im Weiteren wie beim Einleiten und Beantworten von Einzelrufen VOX Steuerung VOX Voice Operating Transmission stimmgesteuerte Ubertragung erm glicht es dem Benutzer die Stimme mit einer Freisprechvorrichtung zu bertragen Das Funkger t erkennt T ne automatisch wenn Einzelruf im Gegensprechverkehr und Telefonruf das erste Mikrofon verwenden Diese Funktion ist nur verf gbar wenn sie von Ihrem EIN Diensteanbieter eingerichtet wurde Falls die Funktion deaktiviert ist kann die Ubertragung durch Dr cken der Sprechtaste PTT begonnen werden
124. nheitssignal empf ngt Blinkend Wenn das Funkger t den Repeater nicht erkannt hat oder w hrend einer Verbindung Kein Symbol w hrend eines Rufs von Ger t zu Ger t oder eines Gateway Rufs Andere Symbole Ungelesene Nachricht Dieses Symbol zeigt an dass Ihr Nachrichteneingang eine ungelesene Nachricht enth lt Neue Nachricht eingegangen FA Wegen einer laufenden Aktivit t konnte Ihr Nachrichteneingang nicht automatisch ge ffnet werden Dieses Symbol wird angezeigt solange Ihr Nachrichteneingang neue Nachrichten enth lt Notruf Wird angezeigt w hrend sich das MTM800 im Notrufmodus befindet Anzeige langer Nummern oder Nachrichten Drei Punkte nach einer Nummer oder einer Nachricht zeigen an dass auf der n chsten Seite eine Fortsetzung folgt Dr cken Sie Mehr um die n chste numerische Seite zu lesen und erneut Mehr um zur vorherigen Seite zur ckzukehren Dr cken Sie gt um zur n chsten Text Seite zu gelangen und lt um zur vorherigen Seite zur ckzukehren 17 Inbetriebnahme des Ger ts Ein Ausschalten des MTM800 Ein Aus Taste Zum Einschalten An halten Sie die Ein Aus Taste gedriickt Das MTM800 f hrt einen Selbsttest und die Registrierungsroutine durch Nach der erfolgreichen Anmeldung ist das MTM800 betriebsbereit Zum Einschalten Aus halten Sie die Ein Aus Taste gedr ckt Es wird ein Signalton zu h ren sein und die Nachricht Schal
125. nnect ou Une fois interrompu par le r seau Francais sie3ue14 Descriptif Type R p t Num ro compos erron Pas de tonalit Activation du mode Direct Une fois DMO D sactivation DMO Em OM Une fois Partage sur site local Une fois Entrer Sortir Sonnerie de rappel EE NEN Toutes les trois t l phonique envoyer secondes jusqu ce que l appel r ponde ou rejette l appel ou que la limite de temps d mission expire Occup Toutes les 0 5 seconde Message d tat envoy au Deux fois dispacheur ou chec Appels entrants Message d tat reconnu Quatre fois par le dispacheur Votre MTM800 a recu un Une fois appel de groupe sans passerelle configuration uniquement R ception d appel d un Une fois groupe haute priorit Message d urgence Deux fois envoy ou recu Echec Message d urgence Quatre fois Appel d urgence recu Une fois Sonnerie t l phonique appel individuel duplex r ception Selon le r glage choisi dans le sous menu Sonnerie Jusqu ce que vous r pondiez ou que l appel soit rejet Appel individuel recu Selon le r glage choisi dans le sous menu Sonnerie Jusqu ce que vous r pondiez ou que l appel soit rejet
126. nt u de MTM800 gebruiken zonder gebruik te maken van de infrastructuur van de leverancier In Direct mode kunt u met andere terminals communiceren die ook in de Direct mode werken en gebruik maken van dezelfde frequentie en gespreksgroep als uw MTM800 In DMO kunnen alleen de volgende oproepen worden geplaatst groepsgespreken noodgroepsgespreken en half duplexpriv oproepen U kunt een oproep van de geselecteerde gespreksgroep of van een open groep ontvangen Een open groep is een supergroep waartoe alle DMO groepen behoren Wanneer u een oproep plaatst wordt de uitzending ontvangen door alle leden van de geselecteerde gespreksgroep die hun terminal hebben ingeschakeld Een MTM800 die in DMO staat kan met het trunking systeem communiceren en omgekeerd als de gateway optie in de MTM800 is geactiveerd Een DMO groepsgesprek plaatsen 1 Open Direct Mode door de optie Direct Mode via het menu te selecteren 2 Houd de zendtoets PTT ingedrukt als dit de gewenste gespreksgroep en het gewenste bereik is Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken en spreek vervolgens in de microfoon Laat de zendtoets PTT los om te luisteren Een DMO groepsgesprek ontvangen U kunt een DMO groepsgesprek alleen ontvangen als de MTM800 in DMO staat De MTM800 toont het priv nummer of de naam van degene die u oproept en de naam van de gespreksgroep DMO afsluiten Om DMO af te sluiten selecteert u de modus waarin de MTM800 moet werken
127. obertura Un mayor numero de barras indica una se al de cobertura mas intensa Exploracion prioritaria Les Indica que el MTM800 tiene activada la funci n de exploraci n prioritaria Conexi n con dispositivo de datos F1 Aparece en pantalla cuando el MTM800 se ha conectado con correctamente a un dispositivo externo y est listo para la transferencia de datos Transmisi n recepci n de datos A cuando el 800 est transfiriendo recibiendo datos de un dispositivo externo equipo port til o PC de escritorio Funcionamiento en modo Directo Cobertura DMO all Indica que hay una llamada de grupo entrante en modo Directo Modo Directo Aparece en pantalla cuando el MTM800 esta en modo Directo 16 Icono de la Descripci n pantalla Gateway en DMO Y Indica que se ha seleccionado un gateway El icono tiene tres estados Fijo el terminal MTM800 est sincronizado con el gateway Parpadeante mientras el terminal MTM800 no est sincronizado con el gateway o hay una conexi n en curso No hay icono durante las llamadas de terminal a terminal y de repetidor Repetidor en DMO Se muestra cuando est seleccionada la opci n de repetidor en DMO Este icono tiene tres estados Fijo el terminal detecta el repetidor p ej recibe una se al de presencia Intermitente el terminal no detecta el repetidor o est conectado No hay icono durante
128. odo autom tico 24 1 El MTM800 cambia autom ticamente a Modo Privado En la pantalla aparecer la identidad del remitente Para contestar la llamada entrante pulse el bot n PTT Para finalizar la llamada pulse 62 La pantalla regresa autom ticamente al modo en el que se encontraba antes de recibir la llamada entrante Si el proveedor de servicios ha configurado el MTM800 para que cambie al modo Manual 1 3 Si el MTM800 NO est en modo Privado se mostrar en pantalla durante un momento el mensaje Llam privada y el ID de la persona que llama La pantalla vuelve al modo en el que estaba antes de que llegara la llamada entrante Para responder a la llamada pulse la tecla y a continuaci n el bot n PTT Para finalizar la llamada pulse 42 Si es el destinatario quien termina la llamada aparecer el mensaje Llamada finalizada Para la alerta de llamada consulte la configuraci n seleccionada en la opci n del men de tonos Llamadas telef nicas y PABX El Modo Tel fono le permite realizar llamadas a abonados de una red telef nica fija o a tel fonos m viles En este documento se utilizar n mero de tel fono para hacer referencia a estos n meros El modo llamada central secundaria privada autom tica PABX permite llamar a n meros con extensi n local oficina Este modo deber activarlo el proveedor de servicios Ambos modos disponen de las mismas funciones de marcaci n Cuando
129. ouveaux messages textes re us L ic ne clignote sur l afficheur et le MTM80U emet une tonalit changement de mode automatique en attente Consultez la section Messages du menu dans le guide d utilisation Appuyez X Faites Gen 1 2 sur d filer les Lect Effac Ok messages Quitter b b b Pour g rer les anciens messages Faites Lect 2 Appuyez d filer les S lectionnez Effac sur Ok messages Optas TtEff Recomposition du dernier num ro En mode individuel appuyez sur le bouton PTT pour rappeler le dernier num ro appel En mode t l phonique PABX appuyez sur E pour afficher le dernier num ro appel o a liste des derniers num ros appel s Si la liste s affiche faites la d filer jusqu au num ro souhait Appuyez de nouveau sur 5 Utilisation du menu Pour acc der au menu appuyez sur fen Pour faire d filer le menu appuyez sur ou gt Pour s lectionner une option de menu appuyez sur Ok Pour quitter le menu appuyez Sur Pr c Contenidos Informaci n sobre seguridad 3 Informaci n acerca de la eliminaci n de residuos 3 Informaci n de copyright 4 Convenciones de iconos 5 Descripci n general del MTM800 6 Controles e indicadores 6 Tonos de las se ales de audio 7 Alerta Per dICA
130. pacheur et aux membres de votre groupe sans appuyer de mani re prolong e sur le bouton PTT Le microphone reste ouvert pendant le d lai programm par votre op rateur reste galement ouvert jusqu ce que a p riode de validit de la fonction Micro ouvert expire vous appuyez sur le bouton PTT pendant la p riode de validit de la fonction Micro ouvert vous appuyez sur la touche Term Apr s utilisation de la fonction Microphone ouvert le message Micro urgence Termin est affich et le MTM800 revient au mode Urgence La fonction Micro ouvert est d sactiv e et le bouton PTT reprend son fonctionnement normal Vous pouvez r activer la fonction Microphone ouvert en appuyant de nouveau sur le bouton Urgence Pour tablir un appel de groupe d urgence Microphone ouvert activ pour tablir un appel de groupe d urgence appuyez de mani re prolong e sur la touche Appel d urgence Microphone ouvert d sactiv pour tablir un appel de groupe d urgence appuyez de mani re prolong e sur la touche Appel d urgence Lorsque s affiche Appel de groupe d urgence appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT et attendez la tonalit d autorisation de parole si configur e et parlez Pour couter rel chez le bouton PTT Francais 29 sie3ue14 Messages Pour envoyer un message d tat S lectionnez le groupe de votre choix puis appuyez sur 1 Messages 1 Envoi Etat Ok S
131. r MTM800 Indicator Status Solid green In use Flashing green In service Solid red Out of service Flashing red Connecting to a network Entering DMO Solid orange Transmit Inhibit TXI in service Channel busy in DMO First solid then Incoming call flashing orange No indication Switched off To Enter the Menu Options 1 From any mode press Menu 2 Scroll to the required option press Ok to select 3 Alternatively key the numbers of the required option typically 2 2 4 to reach 4 Mem Usage To Exit the Menu Options Press Back or Your MTM800 may exit if no key presses are detected for AA time out period 11 List of Menu Options 1 Messages 1 Send Sts 2 Inbox 3 Send Msg 7 L4 New I 2 Templates 3 Predefined H 2 Addr Book L 1 Private 2 Phone 7 _3 PABX 1 Add ID Add Phone Add Ext H 2 abc Order 3 Locat n 4 Mem Usage L 4 My Groups 1 Select 2 View 3 Add Group 77 1 Add TMO 2 Add DMO 4 Remove Grp H 5 Remove All 3 Security TT 1 Keylock H 2 PIN Protect 11 On H 3 Change Code 2 Off H 4 Air Encrypt 5 Validity 6 TMSCK Validity H 7 DMSCK Validity H 8 DMO SCK H 9 Covert Mode 1 On m2 Off H 4 Setup 7 1 Tones E I 1 Rin le g Sty 1 Duplex L lt 9 Styles
132. rammables 12 Touche Menu xs me eR re tue S ES 12 Bouton Urgence 12 Touches de fonctions 12 T moin lumineux d tat 14 Pour acc der aux options de menu 14 on Pour quitter les options de menu 14 Liste des options de menu 15 NE nu ig Ic nes de l afficheur 17 Pour afficher les num ros longs ou les messages 18 Mise en route 19 Pour allumer ou teindre le MTM800 bouton Marche Arr t 19 Pour allumer le MTM800 d tection de contact 19 Pour allumer le MTM800 bouton d urgence externe 19 Pour allumer le poste avec le mode Suppression d mission activ e 19 Pour d sinstaller la radio 20 Pour d verrouiller votre MTM800 20 Pour s lectionner le mode TMO ou le mode DMO 21 Pour activer le ou DMO 21 Appels mode Systeme 21 sie3ue14 Appels de groupe en TMO 21 Pour tablir un appel de groupe en 21 Pour recevoir un appel de groupe en TMO 22 Pour recevoir un appel g n ral en mode 22 Appels mo
133. re appel En mode DMO le MTM800 peut communiquer avec le syst me et vice versa si l option Passerelle a t activ e sur le MTM800 Pour tablir un appel de groupe en DMO 1 Activez le ModeDirect en s lectionnant l option ModeDirect via le menu 2 S il s agit du groupe et de la liste requis appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT Attendez la tonalit d autorisation de parole et parlez dans le microphone Pour couter rel chez le bouton PTT Francais Pour recevoir un appel de groupe en DMO Vous pouvez recevoir un appel de groupe en mode DMO uniquement si le mode DMO est activ sur votre MTM800 Votre MTM800 affiche le num ro individuel de l appelant ou sa d signation et le nom du groupe Pour quitter le mode DMO Pour quitter le mode DMO s lectionnez le mode de fonctionnement habituel de votre MTM800 23 sie3ue14 Appels individuels et t l phoniques Appel individuel Un Appel individuel aussi nomm appel point point ou appel priv est un appel entre deux personnes Aucun autre poste ne peut couter cette conversation Il peut s agir d un appel duplex si le syst me le permet en mode TMO d un appel standard semi duplex en mode TMO ou DMO Pour tablir un appel individuel 1 Pour activer le mode Individuel appuyez sur jusqu ce que Mode Individuel apparaisse sur l afficheur 2 Entrez le num ro que vous voulez appeler 3 Appuyez et rel chez l
134. res manualmente Para ajustar la hora y la fecha pulse 4 5 2 Especifique la hora y la fecha utilizando la tecla de navegaci n o el teclado alfanum rico 30 p Djsajuo2 4 ADYIMISA 4Apzi puif vand ouvpuysop LLd 4 HI 49 0g Sae q LL 19 09 12 8 piso 1s APH un pu n opisa 4 vj ap q q q Ald ojauoi222 as O ADUOLIIALAS MO 2 ang t papd CD as nd ue sepeAud sepeuie ap uoioezijeas q lt vj 49109 12 SD asma oppsjnd DBUDUDIN q TEN Lld q ppnuunj UOIOGJaoppons 01891029 osan ouo un Duang OLMBIDUNSP IT um pu n 1 x v ap 4 Lld Ald 01222 2 2 ajjans bonu 4 01228125 asma CWD asma 12 anbinpy OWL sepewej op uoioezijea q ppowny Dj anzippuif vaod ayonasa DIS2JUO amp asma A 2 QDH OUDIDUHSP lt 4 lt l DPDUPI Pf PJS2JU09 nou Dad Kajgpg OMDIDUNSP 11 D 4 ap ostap un ADZIJD24 DADA Duong GD p 40217091 DADA GD ona ap OSIAD un pu n 4 lt OJAUOIIIA AS O 40 01228 95 papd jo onbupjy PW
135. resse et crite des propri taires des droits En outre l acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conf rer directement indirectement ou de toute autre mani re aucune licence aucun droit d auteur brevet ou demande de brevet appartenant aux propri taires des droits autres que la licence habituelle d utilisation non exclusive qui d coule l galement de la vente du produit Le pr sent document est prot g par les droits de copyright Les duplications effectu es dans le but d utiliser les produits Motorola sont autoris es dans une certaine limite Les duplications d autres fins les modifications ajouts ou autres traitements de ce document ne sont pas autoris s Seul le pr sent document sauvegard lectroniquement est consid r comme l original Les duplications sont consid r es comme de simples copies Les soci t s du groupe de Motorola Inc n attestent pas de l exactitude de ces copies Francais sie3ue14 Conventions concernant les ic nes La documentation est congue pour donner au lecteur des rep res plus visuels Les ic nes graphiques suivantes sont utilis es dans toute la documentation Ces ic nes et leur signification sont d crites ci dessous Le terme Avertissement associ l ic ne de s curit implique des informations qui si elles AG sont ignor es peuvent avoir pour cons quence des blessures graves voire la mort ou encore une s rieuse d t rioration du produit Le
136. right Informationen 4 SYMDOIE nis a era persas SA SENT Md e EE 5 MTM800 Allgemeine Informationen 6 Bedienelemente und Anzeigen 6 SIGNANONE enden nd Baw ad ea le end 7 Alarm f r Dauer 10 Tasten und Schalter im berblick 10 Mo d s Taste as ve 2244 ustus term enb 10 SOfIKeyS re eee a dis Pad ae eae eal 11 Men tast8n sent 2 ae a es 11 Notruflaste 125g 4 d eects eae See 11 Bet tigungstasten 11 LED Statusanzeigen 13 Aufrufen der Men optionen 13 Verlassen der Men optionen 13 Liste der Men optionen 14 Di Anzelge ns naren eee e rare dae dt RR eh 16 Anzeigensymbole 16 Anzeige langer Nummern oder Nachrichten 17 Inbetriebnahme des Ger ts 18 Ein Ausschalten des MTM800 Ein Aus Taste 18 Einschalten des MTM800 Z ndungssteuerung 18 Einschalten des MTM800 Notruf FuRschalter 18 Einschalten mit aktivierter Sendesperre 18 Entnehmen des Funkger ts 19 Das MTM800 entsperren 19 Auswahl von Trunking Modus TMO oder Direkt Modus DMO
137. ruk op totdat Telefoonmodus op het display wordt weergegeven Voor een PABX oproep drukt u nogmaals op Mode Op het display wordt PABX modus weergegeven 2 Volg verder dezelfde procedure als voor het plaatsen en ontvangen van priv gesprekken VOX Met VOX Voice Operating Transmission kan de gebruiker handsfree gesprekken voeren De radio detecteert geluid automatisch wanneer er door full duplexpriv oproepen en telefoonoproepen gebruik wordt gemaakt van de handmicrofoon Deze functie is alleen beschikbaar als deze door de IOPMERKING leverancier is ingesteld Als de functie is uitgeschakeld kan de oproep worden begonnen door op PTT te drukken S 27 Alarmfunctie Noodgroepsgespreken kunnen worden uitgezonden en ontvangen in Trunkmodus TMO of in Direct mode DMO Als uw terminal is ingesteld op werking via een gateway kunnen noodoproepen via de gateway worden geplaatst U kunt een noodgroepsgesprek naar de geselecteerde groep beginnen en noodoproepen van deze gespreksgroep ontvangen TMO en DMO Uw leverancier zal de functie noodoproep en de functie alarmmicrofoon programmeren Noodoproepen krijgen alarmprioriteit in het systeem De alarmfunctie activeren deactiveren TMO en DMO Houd de noodknop ingedrukt om vanuit een willekeurige modus over te schakelen naar de alarmfunctie U dient de noodknop standaard 0 5 seconden lang ingedrukt te houden om de alarmfunctie te activeren Hoel
138. s gebelde nummer weer te geven Blader door de lijst naar het gewenste nummer Druk nogmaals op gt om te bellen Het menu gebruiken Het menu openen Druk op gend Door het menu bladeren Druk op of CS Een menuoptie kiezen Druk op Ok Het menu sluiten Druk op Terug Nederlands MOTOROLA motorola com tetra 00906 6866537D67 T
139. salida del modo Emergencia TMO y DMO Para entrar en el modo Emergencia desde cualquier modo mantenga pulsada la tecla de emergencia El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia est predeterminado a 0 5 segundos Su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo NOTA Para la alerta de llamada v ase la configuraci n seleccionada de la opci n del men Tonos Para salir del modo Emergencia mantenga pulsado Atr s Volver al modo Grupo normal Modo Emergencia invisible Si el proveedor de servicios ha habilitado el modo Emergencia invisible se deshabilitar n todas las indicaciones audibles y visibles para acciones del modo Emergencia NOTA La nica excepci n es la llamada privada de emergencia 26 Env o de alarmas de emergencia El MTM800 enviar de forma autom tica una alarma de emergencia cuando se encuentre en modo Emergencia Lo cual se har autom ticamente al entrar en el modo Emergencia si pulsa la tecla de emergencia otra vez mientras MTM800 est en modo Emergencia Tras enviar la alarma la pantalla mostrar uno de los siguientes informes de entrega Alarma enviada Fallo alarma En ambos casos la pantalla espera unos segundos y regresa a la pantalla principal del modo Emergencia Debido a la ausencia de confirmaci n de entrega en DMO la informaci n de Alarma enviada confirma s lo el env o de la alarma Algunos sistemas no admiten la
140. ssen haben Trennen Sie das Funkger t von der 13 2 V Stromversorgung OPTION 2 Schalten Sie die Stromversorgung aus OHNE das Funkger t auszuschalten Das MTM800 entsperren Das MTM800 kann beim Einschalten gesperrt sein Um das MTM800 nach dem Einschalten zu entsperren geben Sie an der Aufforderung den PIN Code ein Das MTM800 wechselt in den standardm igen Ausgangsmodus 19 Auswahl von Trunking Modus TMO oder Direkt Modus DMO Trunking Modus oder Direkt Modus aufrufen Rufen Sie TMO oder DMO auf eine der folgenden Weisen auf Dr cken Sie 6 2 1 TMO wenn sich das MTM800 im DMO Modus befindet Dr cken Sie 6 2 2 DMO wenn sich das MTM800 im TMO Modus befindet Dr cken Sie die TMO DMO Taste von Ihrem Diensteanbieter konfiguriert Rufe Trunking Modus TMO Gruppenrufe Ein Gruppenruf stellt eine Verbindung zwischen Ihnen und anderen Mitgliedern einer Gruppe her Eine Gruppe ist eine vordefinierte Anzahl von Teilnehmern die an einem Gruppenruf teilnehmen bzw diesen einleiten k nnen Die Gespr chsgruppen sind in Bereiche unterteilt Jeder Bereich kann mehrere Gespr chsgruppen enthalten TMO Gruppenruf t tigen 1 Dr cken Sie Mode bis Gruppen Modus auf dem Display angezeigt wird 2 Wenn dies die gew nschte Gesprachsgruppe und der Bereich sind halten Sie die Sprechtaste PTT gedr ckt Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Sprechtaste
141. stellen Druk op 4 5 2 om de datum en tijd in te stellen Stel de datum en tijd in met de navigatietoets en of de cijfertoetsen 32 4A q N 8 U249 SIN WO 1 Sol LLd 7007 u00 TS a noy 21 9298 4004 pro do nac 1 poi do uesjeejd d oidosd oiB oNq ue3 aards do 50 LLd 2007 3aa4dg pousisspinjon x synapasut q dooussyasdsas 4 upa LLd 21192128 4004 ua 199192128 CD do uesjeejd dooidosdso16 ON1 u 3 q Jpaoowgup uoos4ad u2d201954 50 LLA 1007 21 do do 21294 8 pqnaposul LLd Jyut y uoo pnoy uo 4 aj do wo OST Dao uo yaauds TUM L on uadaosasdQ lt 4240 1003 q uosjpojd dao4do I do N x yaogsasp ui UDA 1090 92 98 fo 21J90 S 4004 AU SOIN poi do PACT uesjeejd deoudoeAudxejdnp Inj OIN L u 3 D q uo8upy aj do D do mig uoof l q LLd pnoy ua qooudg spuejepen 6 Buninjsuee LLd u00JOJOIN nue mE snpow 7 ues eo Bold Ussjeojezney q 1 1 era
142. ten Leistungsmerkmale zu benutzen ist 1 Sekunde Diese Zeit kann von Ihrem Diensteanbieter aber auch anders eingestellt werden 12 Weitere Informationen ber die den Tasten F1 F3 oder den numerischen Tasten zugeordneten Funktionen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter Liste verf gbarer Zeichen Taste Alphanumerischer Modus D 21010 _ 8 Nx lt gt Yx Qu ABC2 abc2 DE F 3 de f 3 GH 14 gh i 4 JK L 5 MNO 6 mno 6 PQRS 7 57 t uv 8 WX YZ9Q wx y z 9 Taste Alphanumerischer Modus Leerzeichen coy ok s EHS lt gt LED Statusanzeigen Die LED Anzeigen geben den Betriebszustand Ihres MTM800 an Statusanzeige Betriebszustand Gr n Aktiv Gr n blinkend In Betrieb Rot Kein Betrieb m glich Rot Einbuchen bei einem Netz Direkt Modus wird aktiviert Orange Sendesperre aktiviert Kanal belegt in DMO Zun chst orange Eingehender Anruf dann orange blinkend Keine Anzeige Ger t ausgeschaltet Aufrufen der Men optionen 1 Dr cken Sie in einem beliebigen Modus Menu 2 Bl ttern Sie zur gew nschten Option dr cken Sie dann zum Ausw hlen OK oder gt gt 3 Geben Sie alternativ die Ziffern der jeweils gew nschten Option ein berlichweise 2 2 4 um 4 Speicher zu erreichen Verlassen der Men optionen Dr cken Sie Zur ck oder Das MTM8
143. terme Attention associ l ic ne de s curit implique des informations qui si elles sont AN ATTENTION ignor es peuvent avoir pour cons quence des blessures l geres ou mod r es ou encore une s rieuse d t rioration du produit Le terme Attention peut tre utilis sans l ic ne de s curit ATTENTION pour avertir d un dommage ou d une blessure potentiels sans relation avec le produit Les Remarques contiennent des informations plus AIN tell importantes que le texte qui les entourent telles que les exceptions ou les conditions pr alables Elles indiquent galement au lecteur o se reporter pour obtenir des informations compl mentaires lui rappeler comment terminer une action si celle ci ne fait pas partie de la proc dure en cours par exemple ou lui indiquer o localiser quelque chose l cran Il n y a pas de niveau d avertissement associ une Remarque Pr sentation du MTM800 Commandes et indicateurs Les num ros ci dessous renvoient l illustration du rabat de couverture Num ro Descriptif 1 Touche Marche Arr t Pour allumer et teindre le MTM800 appuyer de mani re prolong e T moin lumineux Indicateur Afficheur alphanum rique Affiche quatre lignes de 16 caract res avec r tro clairage Clavier alphanum rique Pour saisir des signes alphanum riques composer les num ros d appel enregistrer des entr es dans le r pertoire et r diger les messages t
144. tet aus angezeigt Einschalten des MTM800 Z ndungssteuerung Wenn Ihr MTM800 auf Z ndungssteuerung konfiguriert ist schaltet sich das Funkgerat automatisch ein sobald die Fahrzeugz ndung aktiviert wird Einschalten des MTM800 Notruf FuBschalter Ist ein Notruf Fu schalter angeschlossen und das MTM800 abgeschaltet dr cken Sie den Fu schalter um es einzuschalten Das MTM800 wird im Notruf Modus eingeschaltet Einschalten mit aktivierter Sendesperre Wenn Sie in diesem Modus einschalten An bleibt die Sendesperre nach erfolgtem Einschalten weiterhin aktiviert Sie werden gefragt ob Sie die Sendesperre TXI Modus aufheben An oder beibehalten m chten N Bevor Sie die Sendesperre deaktivieren vergewissern Sie sich dass Sie den Bereich verlassen in dem Sendebetrieb nicht erlaubt ist Dr cken Sie den Softkey Ja um den TXI Modus zu deaktivieren Wenn das MTM800 zuvor im Trunking Modus TMO verwendet wurde meldet es sich beim Netz an Wenn das MTM800 zuvor im Direkt Modus verwendet wurde bleibt es im Direkt Modus Wenn Sie Nein im Trunking Modus dr cken wird das MTM800 ausgeschaltet Wenn Sie Nein im DMO Modus dr cken verbleiben Sie im DMO Modus wobei TXI ausgew hlt ist 18 Entnehmen des Funkger ts OPTION 1 Vor dem Trennen des Funkger ts von der A VORSICHT 13 2 V Stromversorgung 1 Schalten Sie das Funkger t aus 2 Warten Sie mindestens vier Sekunden nachdem Sie den Ausschalter des Funkger ts losgela
145. tie over het auteursrecht 4 Gebruik van pictogrammen 5 Overzicht van de MTM800 6 Bedieningselementen en lampjes 6 Geluidssignalen 8 Periodiek alarm 10 Overzicht van toetsen en knoppen 11 Modustoets 11 Keuzetoetsen 11 Meri t ets zo 2 2 Pies en ta SES 11 Noodkrop eto a SSS et Bied 11 Functietoetsen 12 Statuslampjes 14 De menuopties openen 14 De menuopties afsluiten 14 Lijst van menuopties 15 Hetidisplay 5i anc deerd teer ea e terae ee 17 Displaysymbolen 17 Lange nummers of berichten weergeven 19 Aan de slag arena eeeh acne 20 De MTM800 aan en uitzetten aan uit knop 20 De MTM800 aanzetten contactschakeling 20 De MTM800 aanzetten voetbediende noodschakelaar 20 Aanzetten met TXI geactiveerd 20 De radio verwijderen 21 De MTM800 ontgrendelen 21 TMO of DMO selecteren 22 TMO of
146. tns S lectionnez un ir Je s lectionner end622 Ok prolong e et s lectionnez destinataire ou bouton Groupe sur le Envoi entrez l adresse PTT b bouton PTT b b Une tonalit Reisen retentit Parle el chez le bouton I 55 PTT pour couter Pour envoyer un message d fini par b J Putilisateur Pour tablir un appel de groupe d urgence en TMO Appuyez de mani re prolong e sur message d urgence est automatiquement envoy En mode d urgence appuyez de mani re prolong e sur le bouton PTT pour parler Si vous utilisez la fonction Microphone ouvert attendez que le message Mic Urg Activ soit aene et parlez sans appuyer sur le bouton Pour quitter le mode Urgence appuyez de mani re prolong e sur Pr c Pour r pondre un appel Votre MTM800 s lectionne le mode de l appel entrant et sonne Pour r pondre l appel appuyez sur A pour un appel T l Un Faites d filer 1 3 2 Modile les mod les et Appuyez sur Ok s lectionnez en un b gt gt S lectionnez Appuyez sur Optns S lectionnez un Appuyez et s lectionnez destinataire ou sur le Envoi entrez l adresse bouton PTT b Pour envoyer un message pr d fini S lectionnez Faites d filer 1 3 3 Pr d fini les mod les et Appuyez sur Ok s lectionnez en un b D Appuyez Appuyez sur Entrez les sur le Modif informations bouton b requises b PTT Fran ais Pour g rer les n
147. twoorden e drukt u op voor een telefoon of PABX oproep of drukt u op de zendtoets PTT voor alle andere oproepen Statusbericht verzenden Bericht Druk Selecteer Qenp4 1 op Ok Status gt gt gt Druk op PTT voor verzenden Een nieuw bericht zenden Selecteer 1 Nieuw Schrijf len 1 3 N Druk op Ok N bericht s Druk op Opts Kies ontvanger Druk op selecteer Zend of voer nummer in PTT gt I Aangepast bericht verzenden Selecteer Blader door teni 4 3 2 Modellen modellen en Druk op Ok kies er een gt gt Druk Opts Kies ontvanger Druk op en selecteer Zend of voer nummer in PTT b b l Een vooraf gedefinieerd bericht zenden Selecteer Blader door 3 Vooraf bep modellen en dend 3 Druk op Ok kies er een Druk op Typ benodigde Druk op Bwrk gegevens PTT gt gt 0 Nieuwe inkomende tekstberichten verwerken Het pictogram knippert op het display en de MTM800 geeft een toon in Automatische moduskeuze Wachtstand Zie de alinea Berichten in de gebruikershandleiding Druk Bladerdoor Lees Wissen op Ok berichten Eind gt l Oude berichten verwerken T Lees Druk Blader door Selecteer Wissen 12 Ok berichten Opts WisElk gt gt gt gt Laatst gebelde nummer kiezen Druk in priv modus op PTT om het laatst gebelde nummer te bellen Druk in Telefoon PABX modus op amp om het laatst gebelde nummer of een lijst met onlang
148. uebnej jniueddni9 OW L q q nz fny 10140MJUD D alg dauafnsasup LLA dap U2SSD SO T 14014n81fuoy 51104 LLa 93581439145 1819240 aip ULT aig addnay uoa nz aig uaysaids uo Ula JUQIA ST UPH pur uayon q yongssaipy ase i z oD jnapozurq uoa pupasny nz poii aig UM wap snp 215 alg Aapo aula 2IS US YDM Jnujezur3 oING 4 t men nz fiy uap IS G AIS UOYINACT punuoaiu224dg 1u9J42 uayon q 12110 JUD 42uafnaosuy u2811p nz uouto D aly uoayona p jnapozurg uoa JYDMSN Y ANZ GPD aly UIYINACT uonqssa4py SND 21S 218 UIJYYM Lapo uttunN aula arg uoppp M 1u 9yi 9Au5 1dsu B5 o ONL WI Jnjjozur3 q q L Ld Aserypa ds uapuaag nz uap D alg UayYONACT pun uoyonaqq q q I x 14014n1 u0 LLA asejyadg 191409uD jugis 57101 u sspj so r yin 0 4 SH pun u y35na 1 1 4 91su u393dS jnajozurq UASSPJSO J als AIS UIJYYM UOA Jypmsny ANZ pun uoyona z dapo CTDEN UYMA aula 2IS UYR M 1Y9AJ9AYISAAS 9SYIS3M OM L uii jnajozurg ueuIg 1 4A uapuaay nz fng u
149. uitzending ontvangen door alle leden van de geselecteerde gespreksgroep die hun terminal hebben ingeschakeld Het bericht Geen groep wordt weergegeven als u zich buiten het normale dekkingsgebied van de geselecteerde gespreksgroep bevindt Als dit het geval is selecteert u een nieuwe gespreksgroep die geldig is voor uw werklocatie Een TMO groepsgesprek ontvangen De MTM800 schakelt automatisch over naar de groepsmodus en ontvangt de oproep tenzij deze in gesprek is Houd de zendtoets PTT ingedrukt om de oproep te beantwoorden De MTM800 toont de naam van de groep en het priv nummer of de naam van degene die u oproept indien deze gegevens in uw adresboek zijn opgeslagen IOPMERKING Bij ontvangst van een groepsgesprek hoort u de toon Nieuw groepsgesprek IOPMERKING Raadpleeg de instellingen voor de menuoptie Tonen voor nadere informatie over de waarschuwing die u krijgt wanneer er een oproep wordt ontvangen Een TMO broadcastoproep ontvangen De broadcastoproep ook wel Site Wide Call genoemd is een groepsgesprek met hoge prioriteit van de console operator of centrale aan alle gebruikers De MTM800 is ingesteld om een broadcastoproep te kunnen ontvangen maar gebruikers kunnen niet reageren Met een broadcastoproep worden groepsgespreken met dezelfde of een lagere prioriteit onderbroken S Lu 23 Spue i p N Oproepen Direct Mode Operation DMO groepsgespreken In DMO ku
150. vereenstemming met de richtlijn van de Europese Unie voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA moeten producten of de verpakking in sommige gevallen die worden verkocht in EU landen worden voorzien van het label met de doorgekruiste afvalcontainer Dit label met de doorgekruiste afvalcontainer betekent volgens de AEEA richtlijn dat klanten en eindgebruikers in EU landen elektrische en elektronische apparatuur niet mogen verwijderen in het huishoudafval Klanten of eindgebruikers in EU landen moeten contact opnemen met de plaatselijke leverancier van de apparatuur of met het servicecentrum voor informatie over het afvalinzamelingssysteem in hun land 0 a Informatie over het auteursrecht De producten die in deze handleiding worden beschreven kunnen zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde computerprogramma s die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn opgeslagen De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Inc Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma s onder auteursrecht inclusief maar niet beperkt tot het exclusieve recht om dergelijke computerprogramma s te kopi ren of te reproduceren In overeenstemming met deze wetten is het verboden om de producten die in dit handboek worden beschreven op enige wijze te kopi ren of reproduceren
151. witch 16 Powering On with Transmit Inhibit Active 16 Uninstalling the Radio o 17 Unlocking the MTM800 17 Selecting TMO or DMO Operation 18 Entering DMO 18 Calls Trunked Mode Operation 18 TMO Group Calls 18 Making a TMO Group Call 18 Receiving a TMO Group Call 19 Receiving a TMO Broadcast Call 19 Calls Direct Mode Operation oo 19 DMO Group Calls 19 Making DMO Group Call 20 Receiving a DMO Group Call 20 Exiting DMO 20 Calls Private and Phone 5 21 Private Gall var ore a Rn 2 21 Making a Private Call 21 Receiving a Private Call 21 Phone and PABX Calls 22 Making a Phone PABX Call 22 VOX Control u eui ara pe v re den ie 23 Emergency Mode 24 Entering or Exiting Emergency Mode TMO amp DMO 24 Invisible Emergency Mode 24 Sending an Emergency Alarm 24 Hot Microphone Feature 25 Making
152. zelruf Telefon und den optionalen NbSt Modus zu wechseln dr cken Sie mehrmals nacheinander Mode Softkeys Dr cken Sie Gey um die Option zu w hlen die auf dem Bildschirm direkt ber dem linken oder rechten Softkey angezeigt wird Men tasten Dr cken Menu um das Men zu ffnen In den Men s des MTM800 k nnen Sie die Einstellungen des MTM800 festlegen Notruftaste Halten Sie in einem beliebigen Modus gedr ckt um in den Notrufmodus zu wechseln Die Notruftaste muss 0 5 Sekunden lang gedr ckt werden ANMERKUNG Standardeinstellung Diese Zeit kann von Ihrem Diensteanbieter aber auch anders eingestellt werden Bet tigungstasten Tasten F1 bis F3 Diese unterst tzen ein Leistungsmerkmal das es Ihnen erlaubt h ufig verwendete Funktionen durch Dr cken einer einzigen Taste zu w hlen oder zu aktivieren Numerische Tasten Das MTM800 unterst tzt ein Eintasten Leistungsmerkmal das es Ihnen erlaubt h ufig verwendete Funktionen durch Dr cken und Halten einer einzigen numerischen Taste zu w hlen oder zu aktivieren 11 Einzelruf durch Schnellwahl Das MTM800 unterst tzt Einzelruft durch Schnellwahl sofern vom Diensteanbieter konfiguriert Benutzer kann durch Dr cken der zugewiesenen Taste f r Einzelruf durch Schnellwahl die Abensendernummer des letzten Gruppenrufs w hlen Die werkseitige Einstellung der Dauer wie lange Sie eine der numerischen Tasten gedr ckt halten m ssen um eines dieser Eintas

Motorola MTM800 Automobile Accessories User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents