Home

Motorola CP200XLS Network Card User Manual

1. Motorola offre un certain nombre d accessoires HLN8255 A ceinture ressort de 7 6 cm afin d am liorer la productivit de votre radio p i bidirectionnelle La plupart des accessoires RENE Hie rie a iressort deg d offerts sont r pertori s ci dessous NTN5243 Bandouli re pour tuis rigides en cuir ANTENNES s attache aux anneaux en D sur l tui NAD6502_R Antenne Heliflex VHF HLN6602 Sac plastron universel 146 174 MHz 14 cm RLN4815 Sac de radio universel HAD9742 tae ou Go RLN4570 Sac plastron vasion z 1505596Z02 Courroie de rechange pour sac HAD9743 AU O plastron universel HLN6602 z 4280384F89 Allonge de ceinture pour sac de radio NAE6522_R Men et 9 cm universel RLN4815 z HLN9985 Sac imperm able NAE6483_R Antenne fouet a tige souple 403 520 MHz 8505816K26 Antenne Heliflex UHF courte CHARGEURS 470 520 MHz EPNN7994 Chargeur rapide 90 min avec prise BATTERIES nord am ricaine NNTN4496_R NiCd 1100 mAh EPNN7997_ Chargeur 10 h avec prise nord am ricaine120 V se branche dans le NNTN4497_R lon lithium 1800 mAh connecteur d accessoire de radio NNTN4851 NiMH 1400 mAh utilis UNIQUEMENT avec la batterie NNTN4496 NNTN4970 lon lithium mince 1600 mAh 65 Canadien SAYIOSSADDV EPNN9288_ Mode de Commutateur Chargeur 90 134 V HLN9293_ Support Mural pour WPLN4161_R
2. Tonalit Tonalit Tonalit Tonalit Boutons ma Pe nee Boutons TRUE FRERES indicatrice indicatrice indicatrice indicatrice programmables ce Dee programmables a FRS positive n gative positive n gative Balayage D but Arr t Appel Radio Activ Niveau de puissance Haut Bas Modification de la Activ e R glage silencieux Ferm Normal liste de balayage Communique Utilise le Composition Activee R p teur 2 abr g e Mod le sans r peteur Conversation directe Pas avec Clavier rep teur Complet Seulement VOX transmission Activ e D activ e Mode T leon Activ command e par la eed acl E Cuve voix Escalert Activ D sactiv Surveillance Activ silencieuse R glage BOUTONS PROGRAMMABLES LEPAR omen Votre radio pr sente quatre boutons Retour canal Activ programmables Le d positaire de radio peut dee programmer ces boutons comme des raccourcis vers plusieurs fonctions de la radio M morisation d un M moris 7 Bae i A canal 1 et 2 Consultez le d positaire de radio pour obtenir a une liste compl te des fonctions prises en Touche automatique Activ e h di Retour a canal Snare par airagio pr programm Les boutons programmables comprennent 1 et 2 les deux boutons lat raux S1 et S2 Mode Menu z Activ les deux boutons du panneau avant et 17 NOILdI DS3q Q m Z m S un m Frangais Canadien DESCRIPTION GENERALE Canadien
3. A WV Rptr Balayage Modification des Modification ane ie Fonctions Appel Radio Directe syst me codes PL DPL de listes mejephone Tonalit s auxiliaires p 33 p 28 p 36 p 31 p 43 p 51 p 56 A oF A Al ZW a WV AN Z a y Z Mode activ trans R glage r p teur d sactiv r cep Tonalit s silencieux conversation Liste t l phon T p 47 activ e d sactiv e ee g erm ecu Clavier puissance Pana A I ea modification acct i avis d appel de code d entr e activ e d sactiv e haut bas re Identification clairage s lection entr e s lection entr e p 39 par la tonalit d identification d identification een Aiie standard activ e d sactiv e aceon alertes n 1 6 i Navigation dans le menu suppression Keron d entr e logiciel priorit Cy pour passer en mode Menu activ e d sactiv e A ou W pour faire d filer la liste pour s lectionner l l ment dans le menu amp o Y pour faire d filler la sous liste y y pour revenir au niveau de menu pr c dent lt _ pour s lectionner un l ment du sous menu ou Maintenez la touche enfonc e pour quitter le mode Menu Q MOTOROLA MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U S Patent and Trademark Office All other product or service names are the property of their respective owners 2009 by Motorola Inc All rights reserve
4. Verrouillage D verrouillage du clavier 9 Programmation des codes PL DPlisiss See a aa a Ne pins Appels radio Blocage s lectif de la radion RER A cee NS Ne re R ception d un appel s lectif fonctionnement conventionnel uniquement Emission dun appel s lectif fonctionnement conventionnel uniquement R ception d un signal Call Alert J fonctionnement conventionnel uniquement Envoi d un signal d avis d appel fonctionnement conventionnel uniquement Acc s au r p teur Mod le avec Clavier Complet Seulement V rification de la radio Mod le avec Clavier Complet Seulement Balayage R PONSE Lai al a LE re ead Lancement du balayage syst me Z Arr t du balayage syst me Lancement du balayage automatique Z Arr t du balayage automatique Suppression d un canal groupe d appel parasite R tablissement de canaux groupes d appel dans la liste de balayage Modification d une liste de balayage Addition ou suppression de canaux groupes d appel dans une liste de balayage Classement d un canal ou groupe d appel par ordre de priorit dans une liste de balayage Telephone riuti aes me Melanie Acc s au r p teur R ception d un appel t l phonique Q D c
5. 67 Syst mes microphone SCOULCUR ac ecient ees Blaine he ae el 68 Microphones hauts parleurs distance 68 DIVEIrSi 2c an at Gate OS Ce ras Lila 68 DROIT D AUTEUR ET COPIE DU LOGICIEL Les produits Motorola d crits dans le pr sent guide peuvent inclure des logiciels Motorola prot g s en vertu de la loi sur le droit d auteur enregistr s dans des m moires a semi conducteurs ou dans d autres supports Les lois du Canada des Etats Unis et d autres pays prot gent au nom de Motorola certains droits exclusifs visant les logiciels y compris mais non de fa on limitative les droits exclusifs de copie et de reproduction sous toute forme des logiciels prot g s par la loi sur le droit d auteur Par cons quent la loi sur le droit d auteur prot geant tous les logiciels inclus avec les produits d crits dans le pr sent guide interdit toute copie reproduction modification ing nierie a rebours ou distribution de ces logiciels sans l autorisation crite expresse de Motorola Par surcroit aucune licence n est accord e directement par inf rence estoppel ou autre en vertu des droits d auteur des droits de brevets ou d une demande de brevet pour tout achat d un produit Motorola a l exception d une licence d utilisation normale et non exclusive d livr e par l ex cution d une loi lors de la vente d un produit 13191901 NG 1409 13 4N31NV Q LIONG Canadien SECURITE Frangais Canadien z z Motor
6. Certains boutons donnent acc s deux fonctions selon le type de pression exerc e sur le bouton Pression br ve les boutons programmables sont bri vement enfonc s puis rel ch s Pression longue la pression sur les boutons programmables est maintenue pendant au moins 2 5 secondes Pression continue les boutons programmables sont maintenus enfonc s pendant la v rification d un tat ou l ex cution de r glages Le tableau de la page 19 r sume les fonctions programmables disponibles et indique le num ro de page correspondant l explication de la fonction Demandez au d positaire de radios d inscrire dans la colonne Bouton le nom du bouton programmable c t de la fonction qui lui est assign e Le d positaire peut utiliser les abr viations S1 S2 P1 ou P2 indiqu es sur l illustration de la radio page 4 S il y a lieu demandez lui d inscrire galement le mode de pression requis sur le bouton pression br ve pression longue pression continue Fonctions programmables Fonction Voyant Pression br ve Pression longue Pression Page Bouton continue Voyant de S a OT Contr le l tat de 13 batterie charge de la batterie Mode Menu Le bouton permet d acc der au 23 mode Menu et de s lectionner les options du menu Une fois en mode Menu le bouton est automatiquement r affect a la commande de sortie du
7. 15 Menu Buttons 19 Menu Button 19 Menu Scroll Buttons 19 Navigate the Menu 19 Exit the Menu 19 Getting Started 20 Turn the Radio On or Off 20 Adjust the Volume 21 Select an LTR Channel Talkgroup 21 Select a Conventional Radio Channel 22 Receive a Conventional or LTR Call 22 Monitor ses tn eed aie eds wand iced 22 Q O Z m Z n n Ee Z W Zz O oO Permanent Monitor 23 Transmit an LTR Call 23 Transmit a Conventional GE RE wh ca Sdle deh be 24 Call Light Trunked Operation Only 24 Repeater or Talkaround gt Mode 24 Revert Memory Channel 1 amp 2 25 Store Memory Channel 1 amp 2 25 Home Revert Autokey 1 amp 2 26 VOX Operation 26 Connecting a VOX Headset 26 Enable or Disable VOX 26 Enable Disable Headset Sidetone 26 VOX Headset 26 Non VOX Headset with In Line PTT 27 Keypad Lock Unlock Q 27 Program PL DPL Codes 27 Radio Calls 29 Selective Radio Inhibit 29 Receive a Selective Call Conventional Operation Only 29 Send a Selective
8. 47 User Settings 48 Set Squelch Level 50 Set Power Level LH 50 Set the Lights 51 Display the Software Version 51 Warranty 52 Limited Warranty Motorola Communication Produ ts 2 829 tn da ten bl Ea ee 52 Accessories 56 Antenas 5 Lun uit a a e a a dat 56 Batteries renet e n dae 56 Carry Accessories 56 Chargers oreore ata kaa eee 56 Headsets uuenema Pew kee toe dad EAE 57 Surveillance Accessories 57 Ear Microphone Systems 58 Remote Speaker Microphones 58 Miscellaneous 58 Q O Z m Z n Notes Furthermore the purchase of Motorola COMPUTER SOFTWARE products shall not be deemed to grant either COPYRIGHTS directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights The Motorola products described in this patents or patent applications of Motorola manual may include copyrighted Motorola except for the normal non exclusive license to computer programs stored in semiconductor use that arises by operation of law in the sale memories or other media Laws in the United of a product States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including but not limited to the exclusive right to copy or repr
9. 2 2 lt o A 30 to enter menu mode B or W until to select B or W until to select A or Wo locate the desired ID in the Radio Call List 0r Enter a valid DTMF digit 0 9 to move to that location in the list Full Keypad Model only Press the PTT button to send the call Press and hold the PTT button to talk release to listen When the call is completed until you exit menu mode RECEIVE A CALL ALERT PAGE CONVENTIONAL OPERATION ONLY When you receive a Call Alert page e The display shows J and the preprogrammed name or ID of the calling radio e The LED indicator blinks yellow if programmed by your dealer programmer e You hear four high pitched tones To acknowledge the page press and release the PTT button to cancel the page press any other key SEND A CALL ALERT PAGE CONVENTIONAL OPERATION ONLY You can alert another person by sending a Call Alert page Press the preprogrammed Radio Call button see page 17 and proceed to step 4 to enter menu mode B or W until to select B or W until to select CALL ALT Bo WV to locate the desired ID in the Radio Call List or Enter a valid DTMF digit 0 9 to move to that location in the list Full Keypad Model only Press the PTT button to send the page When the page is completed until you exit menu mode REPEATER ACCESS FULL KEYPAD MODEL ONLY Use this feature to send D
10. 31 ALNOW Na SIN Frangais Canadien 1 pour passer en mode Menu 2 Bu jusqu a 3 pour s lectionner 4 M ou W jusqu it ete Ou jusqu 5 pour s lectionner le param tre actuel 6 MX ou W pour faire d filer les fr quences standard TPL ou les codes DPL O Entrez une fr quence TPL non standard ou standard 4 chiffres ou le code octal 3 chiffres de 0 7 seulement pour DPL a l aide du clavier du microphone DTMF Mod le avec Clavier Complet Seulement 7 pour confirmer votre choix 8 jusqu ce que vous quittiez le mode Menu MISE EN ROUTE Frangais 32 Canadien APPELS RADIO BLOCAGE SELECTIF DE LA RADIO Votre radio est quip e d un dispositif de s curit pouvant la rendre momentan ment inop rante lorsqu un signal de blocage est envoy par la station de base Cette fonction est g n ralement utilis e pour d sactiver les radios en cas de vol des fins de v rification du syst me Lorsque la radio est rendue inop rante par la station de base toutes les commandes deviennent inop rantes l exception du bouton Marche Arr t et de l cran qui affiche INHIBIT RECEPTION D UN APPEL SELECTIF FONCTIONNEMENT CONVENTIONNEL UNIQUEMENT Si vous recevez un appel s lectif L cran affiche J et le nom ou l identifiant pr programm de l appelant MDC1200 ou vous entendez une tonalit d avis d appel QCII de l appelant Le voyant
11. or until TIGHT 7 to select the current setting 50 SET POWER LEVEL LH Each channel talkgroup in your radio has a predefined transmit power level that can be changed e High power H allows you to reach a radio that is farther away e Low power L to conserve the battery Note TheLorHsymbol appears on the display when High Low Power Level is selected To set the power level press the preprogrammed Power Level button see page 18 to toggle between low and high power _ or 1 to enter menu mode 2 BoD until 3 to select 4 or W until 5 to select PUR LUL 6 Bo until DISPLAY THE SOFTWARE VERSION eee Use this feature to view the current software 7 to select the current setting version of your radio 2 SET THE LIGHTS 1 to enter menu mode Use this feature to enable or disable the radio s 2 BX oF until keypad and display backlight YP play g 3 to select 4 M or until 1 to enter menu mode 2 M or W until Es S K lt m ey 4 ee 5 to view the software version 3 to select t So Bn 6 Bo WP until OH 7 to select the current setting IT Ti TTY Ikik tt 6 until you exit menu mode C n m A n m Zz Q n 51 WARRANTY WARRANTY 52 LIMITED WARRANTY MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG MOTOROLA INC MOTOROLA warrants the MOTOROLA manufactured Communication Products listed bel
12. Button Store Memory Stores current 25 Channel 1 amp 2 channel talkgroup to the home channel talkgroup Home Revert AutoKey If a Revert Memory Channel is an LTR 26 1 amp 2 talkgroup the radio keys up and transmits an MDC PTT ID If a Revert Memory Channel is a conventional channel it does not key up t Voice Operated Toggle VOX ON and OFF t 26 Transmission VOX Keypad Lock Unlock Q Toggle keypad 27 between locked and unlocked Radio Call Directly access radio call menu 29 30 Scan Nuisance Z Starts or stops the Deletes a nuisance 32 33 Channel Talkgroup Scan operation channel talkgroup Delete while scanning Edit Scan List Add delete or prioritize channels 35 talkgroups t t This function is activated by EITHER a short OR a long press but not both 17 O o lt 7 lt m Programmable Features Continued Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button Phone Directly access phone mode t 38 39 Speed Dial Full Quickly access speed dial phone list t 40 Keypad Model Only Escalert Toggle escalert ON and OFF t 47 Squelch Toggle squelch level between tight and 50 normal squelch t Power Level LH Toggle transmit power level between 50 High and Low power t Lights Toggle keypad and display backlights 51 ON and OFF t t This function is
13. HMN9021 Casque serre t te de poids moyen a double couteur avec coquilles anti bruit WPLN4137_R Base de chargeur de table rapide 90 min WPLN4138_R Chargeur de table rapide 90 min avec prise nord am ricaine HMN9022 Casque de poids moyen a double couteur avec coquilles anti bruit a porter derri re la t te ACCESSOIRES WPLN4154_R Base de chargeur de table simple a d bit lent BDN6647 Casque de poids moyen a un seul couteur WPLN4155_R Chargeur 10 h de table avec prise nord am ricaine BDN6648 Casque renforc a double couteur avec coquilles anti bruit et microphone anti bruit WPLN4161_R Chargeur rapide multiple avec prise nord am ricaine WPLN4172_ Base de chargeur de table simple a d bit lent avec prise nord am ricaine RMN5015 Casque de course renforc double couteur avec coquilles anti bruit n cessite le c ble adaptateur pour casque RKN4090 CASQUES RKN4090 C ble adaptateur pour casque de course RMN5015 RLN5411 Casque ultra l ger porter derri re la t te RMN4051 Casque de communication bidirectionnelle pour casque de s curit noir indice d att nuation de bruit 22 dB n cessite le c ble adaptateur RKN4094 PMMN4001 Ecouteur avec micro solidaire a tige flexible HMN9013 Casque l ger sans PTT en ligne RMN4016 Casque l ger avec PTT en ligne RMN4054
14. Radio Check Decode Decode DOS Conventional Signaling Features e MDC 1200 Signaling Selective Radio PTT ID Encode Inhibit Decode Decode e Quik Call Il Signaling Call Alert Encode Radio Call List Decode Call Tone Selective Call Tagging Encode Decode e DTMF Signaling DTMF PTT ID DTMF Encode Selective Call DTMF Call Alert Encode Encode RADIO OVERVIEW FULL KEYPAD RADIO OVERVIEW Antenna ON OFF Volume Knob Clip Channel Selector Knob Push to Talk PTT Button LED Indicator Microphone Speaker Side Button 1 programmable Display Front Button 2 programmable Side Button 2 programmable DTMF Keypad Front Button 1 programmable Accessory Connector with a Dust Cover O O lt 7 lt m wi gt O Q 3 LIMITED KEYPAD RADIO OVERVIEW Antenna ON OFF Volume Belt Knob Clip Channel Selector Knob Push to Talk PTT Button LED Indicator Microphone Speaker Side Button 1 programmable Display Front Button 2 programmable Side Button 2 programmable DTMF Keypad Front Button 1 programmable Accessory Connector with a Dust Cover ACCESSORY INFORMATION Remove the Battery Battery Latch O e lt m A lt m
15. Syst mes de radio conventionnels Sys tmes de radio partage de canaux Syst me partage de canaux TNR asa re nee ela pre Fonctions de la radio CP200XLS x es do eed nn eave er Fonctions g n rales de la radio Caract ristiques de partage de canaux LTR Caract ristiques de signalisation conventionnelle Description g n rale 4 Description g n rale Mod le avec Clavier Limit 5 Informations relatives aux accessoires 6 Installation de la batterie 6 D pose de la batterie 6 Installation de l antenne 7 D pose de l antenne 7 Installation de la pince de ceinture 8 D pose de la pince de ceinture 8 Informations relatives la batterie 9 Chargement de la batterie 9 Chargeur mural 10 Chargeurs de table 11 Chargeur rapide 11 Chargeur lent 12 tat de charge de la batterie 13 Voyant DEL 13 Ecrane e seas ba Ve rare st 14 Clavier DTMF Mod le avec Clavier Complet Seulement 15 Tonalit s indicatrices 16 Boutons programmables 17 Boutons de menu 23 Bouton de men
16. 1 PARAM TRES DE L UTILISATEUR Fran ais 56 Canadien pour passer en mode Menu Bou jusqu 7ILITT pour s lectionner 7ILITF E ou W jusqu ce que la fonction que vous souhaitez modifier s affiche reportez vous au tableau page 57 pour s lectionner la fonction La configuration actuelle de la fonction s affiche M ou W pour afficher les param tres disponibles pour s lectionner le param tre souhait Fonctions auxiliaires Fonction Capacit Param tres SHUELCH Change le r glage silencieux de la radio en mode ferm ou normal Lis j jji PUF LY Change le niveau de puissance de la radio en niveau haut ou bas HIGH Lid LIGHT Active ou d sactive le r tro clairage du clavier et de OH l cran de la radio OFF SOFTWARE Affiche le num ro de version du logiciel de la radio 57 YNALVSMILA T dd SAYLANVYVd Frangais Canadien DEFINITION DU REGLAGE SILENCIEUX Utilisez cette fonction pour filtrer les appels parasites importuns ou les bruits de fond Notez toutefois que la fermeture du r glage silencieux risque aussi de filtrer des appels distants Dans ce cas il est sans doute pr f rable d opter pour un r glage silencieux normal 1 PARAMETRES DE L UTILISATEUR 2 Fran ais 58 Canadien Appuyez sur le bouton pr programm R glage silencieux SQUELCH reportez vous la page 22 pour alterner entre ferm
17. 1 Turn OFF the radio if it is turned ON see zZ page 20 1 Align the battery to the battery rails on the 2 Slide the battery latch into the unlock position back of the radio approximately 1 2 inch from Disengage by pushing downward and holding the top of the radio the latch towards the front of the radio 2 Press the battery firmly to the radio and slide 3 With the battery latch disengaged slide the the battery upward until the latch snaps into battery down from the top of the radio about place 1 2 inch Once the battery is free from the 3 Slide the battery latch located on radio battery rails lift it directly away from the radio bottom into the lock position Attach the Antenna Remove the Antenna m A Li gt O e 3 Turn the antenna clockwise to attach it Turn the antenna counterclockwise to remove it Attach the Belt Clip Remove the Belt Clip Belt Clip Tab O o lt 7 lt m 1 Align the grooves of the belt clip with those of 1 Use a key to press the belt clip tab away from the battery the battery to unlock the belt clip 2 Press the belt clip downward until you hear a 2 Slide the belt clip upward to remove it click wi gt O o 3 BATTERY INFORMATION Charging Your Battery This radio is powered by a nickel cadmium NICd a nickel metal hydride NiMH or a lithium ion Li lon rechargeable battery Charge the battery before use to ensur
18. Casque de communication pour casque de s curit pour r ception seule avec prise a angle droit de 3 5 mm RLN5238 Casque l ger avec PTT en ligne de style NFL RMN4055 Casque de style serre t te pour r ception seule avec prise angle droit de 3 5 mm Fran ais 66 Canadien RKN4094 Adaptateur de PTT en ligne a utiliser avec le casque RMN4051 uniquement REX4648 Trousse de coussinet d couteur en mousse et pare vent utiliser avec les casques HMN9013 et RMN4016 RLN5198_P Oreillette avec microphone et PTT combin s noire comprenant une trousse faible bruit une trousse de surveillance 2 brins avec un tube acoustique transparent tout confort NTN8371 compris 7580376E34 Bouchons anti bruit de rechange a utiliser sur les casques HMN9021 et HMN9022 RLN5317 Oreillette avec microphone et PTT 2 brins tout confort a utiliser avec HMN9754 et NTN8371 beige 508037 1E66 Coussinet d couteur de rechange a utiliser sur le casque BDN6647 3580371E59 Pare vent de rechange utiliser sur le casque BDN6647 RLN5318 Oreillette avec microphone et PTT 2 brins tout confort a utiliser avec RLN4894 et NTN8371 noire ACCESSOIRES DE SURVEILLANCE BDN6720 R cepteur couteur flexible r ception seule HMN9036 Insert d oreille avec microphone et PTT combin s 2 brins noir HMN9752 Oreillett
19. chez les touches DTMF requises 3 Rel chez le bouton de transmission PTT V RIFICATION DE LA RADIO MODELE AVEC CLAVIER COMPLET SEULEMENT La v rification de radio vous permet de d terminer si une radio est dans la port e du syst me partage de canaux et si elle est activ e sans d ranger l utilisateur de cette radio Vous pouvez galement utiliser cette fonction lors de l chec de vos tentatives d Appel s lectif et d Avis d appel 35 OIdVY S11ddV Fran ais Canadien BALAYAGE Frangais Canadien BALAYAGE Votre radio est quip e de la fonction Balayage qui vous permet de surveiller l activit vocale sur plusieurs canaux groupes d appel La radio s arr te sur un canal groupe d appel lorsqu elle y d tecte une activit quelconque Les listes de balayage sont attribu es par canal groupe d appel par le d positaire ou le programmeur La radio passe automatiquement sur un canal groupe d appel de cette liste de balayage lorsqu elle y d tecte une activit quelconque Vous pouvez modifier ces listes en passant par le menu de la radio reportez vous la page 39 Le voyant DEL vert clignote en mode Balayage il s arr te de clignoter lorsque la radio passe sur un canal groupe d appel actif Le symbole Z s affiche l cran en mode Balayage La radio fonctionne en mode Balayage de deux mani res possibles Balayage syst me manuel Balayage automatique 36 REPONSE La
20. gt You can program your radio to enable or disabled 5 disable all alert tones LU 1 to enter Menu mode HT 1 to enter Menu mode ad PHASE 2 Bo VF until MIP R 2 M or W until 3 to select 3 to select 4 M or until 4 M or W until TIHE Aa uni 6 or Fun LFF 7 to select the desired setting 5 to select or until 7 to select the desired setting CALL TONE TAGGING porn anon TONES CONVENTIONAL OPERATION ONLY You can program your radio to enable or disable all keypad tones You can program your radio to sound a particular alert tone when receiving Selective Call or Call Alert call tone tagging 46 Note Seven alert tones are available to select from 10 11 12 in the list to enter menu mode B or until TOHES to select B or GF until to select B or GF until CALL ALT or until SEL CALL to select the desired setting XS or until you see and hear the tone y you want to use for this type of call to select the desired setting you see TOHE SET to return to TIHE TAG until you exit the menu mode ESCALERT CONVENTIONAL OPERATION ONLY You can program your radio to increase the volume of the alarm tones when a radio call is not answered Press the preprogrammed Escalert button see page 18 and proceed to step 5 or 1 to enter menu mode 2 BoD until 3 to select TOHES 4 or until 5 to select 6 BoD until or until 7
21. ou Radio partage logique de canaux est un protocole de 1 NOILONGOINI Fran ais Canadien INTRODUCTION partage de canaux a base de transmission d velopp par E F Johnson Company essentiellement pour les applications de partage de canaux a site unique Dans le partage de canaux de transmission un r p teur est utilis uniquement pendant la dur e d une seule transmission Une fois la transmission compl t e le r p teur devient disponible pour les autres utilisateurs Ceci signifie qu une conversation compos e de nombreuses transmissions peut se d rouler sur plusieurs canaux ou groupes d appel diff rents dans le syst me LTR Cette m thode de partage de canaux permet une grande efficacit du syst me en permettant aux r p teurs d tre disponibles pour tous les utilisateurs apr s chaque transmission Lorsqu un utilisateur de radio partage de canaux LTR veut communiquer avec une autre radio la radio de l utilisateur envoie une demande de canal groupe d appel au r p teur de base Le syst me renvoie alors une autorisation de canal groupe d appel la radio de l utilisateur Le message d autorisation de canal groupe d appel contient le num ro du r p teur auquel acc der pour indiquer la radio le r p teur utiliser Le Fran ais 2 Canadien r p teur sp cifi peut tre le m me que le r p teur de base de la radio ou tre un autre r p teur du syst me La radio utilis
22. z GENERALE DESCRIPTION 1 Alignez les rainures de la pince de ceinture 1 l aide d une cl appuyez sur le taquet de sur celles de la batterie d gagement de la pince en direction oppos e la batterie pour lib rer la pince de 2 Appuyez sur le clip de ceinture jusqu ce que ceinture vous entendiez un d clic i 2 Faites coulisser la pince vers le haut pour la retirer Fran ais 8 Canadien INFORMATIONS RELATIVES LA BATTERIE Chargement de la batterie Cette radio fonctionne avec une batterie rechargeable au nickel cadmium NICd hydrure m tallique de nickel NiMH ou ion lithium Li lon Pour une capacit et une performance optimales de la batterie chargez la avant de l utiliser La batterie a t sp cialement con ue pour tre utilis e avec un chargeur Motorola Charger la batterie dans un appareil autre que Motorola peut endommager la batterie et en annuler la garantie Remarque Lors de la charge d une batterie fix e une radio coupez la radio pour assurer une charge compl te Dans la mesure du possible la batterie doit tre conserv e environ 25 C 77 F temp rature de la pi ce Charger une batterie froide en dessous de 10 C 50 F peut provoquer une fuite d lectrolyte et finalement entra ner une d faillance de la batterie Charger une batterie chaude au dessus de 35 C 95 F r duit la capacit de d
23. 7 SA19N241114d Fran ais Canadien Param tres de tonalit Active ou d sactive toutes les tonalit s d alerte TONALITES PR F RENCES Active ou d sactive les tonalit s du clavier Attribue une tonalit sp cifique lorsque vous recevez un type d appel radio particulier Augmente graduellement le volume des tonalit s d alarme lorsque vous ne r pondez pas un appel radio Fran ais 52 Canadien ACTIVATION ET DESACTIVATION DES TONALITES Vous pouvez programmer la radio pour activer ou d sactiver toutes les tonalit s d alerte 1 2 pour passer en mode Menu B ou D isa pour s lectionner B ou jai pour s lectionner D ou pui pour s lectionner le param tre souhait ACTIVATION ET D SACTIVATION DES TONALITES DU CLAVIER Vous pouvez programmer votre radio pour activer ou d sactiver toutes les tonalit s du clavier Remarque Les tonalit s des boutons programmables et des boutons lat raux 1 et 2 ne peuvent pas tre d sactiv es 1 pour passer en mode Menu 2 ou W jusqu 3 pour s lectionner 4 A ou BH jusqu SPO TOHE pour s lectionner 5 os jn ou jusqu OFF 7 pour s lectionner le param tre souhait 53 SALMVNOL 7 SA19N241114d Fran ais Canadien IDENTIFICATION D APPEL PAR LA 8 GX ou jusqu ce que le nom de la I 0 TONALITE tonalit que vous voulez associer ce type HS MODE CONVENTIONNEL UNIQUE
24. Batterie charg e a 90 ou plus Chargement en r gime d entretien Vert Batterie compl tement charg e a Sortez la batterie du chargeur et utilisez la gomme d un crayon pour nettoyer les trois contacts m talliques se trouvant l arri re de la batterie Replacez la batterie dans le chargeur Si le voyant a DEL rouge continue de clignoter remplacez la batterie 11 NOILdINH9 3a Q m zZ m S mn m Frangais Canadien b Une batterie standard peut mettre 90 minutes a se charger 90 de sa capacit M me si les batteries neuves indiquent pr matur ment une pleine charge voyant a DEL vert fixe chargez la batterie pendant 14 16 heures avant une premi re utilisation afin d en optimiser les performances Une liste des batteries et des chargeurs de batterie agr s Motorola figure 4 la page 65 Les chargeurs r pertori s dans cette liste ne chargent que les batteries agr s Motorola Il est possible que des batteries d autres types ne puissent pas tre charg es Chargeur lent Remarque N utilisez pas le chargeur lent si vous utilisez des batteries ion lithium Li lon ou hydrure m tallique de nickel NiMH Le chargeur lent est exclusivement r serv aux batteries au nickel cadmium NiCd r DESCRIPTION GENERALE 1 Eteignez la radio 2 Placez la batterie avec ou sans la radio dans le logement du chargeur Le voyant DEL du chargeur indique la progressi
25. Chest Pack RLN4815 Universal Radio Pak RLN4570 Break A Way Chest Pack 1505596Z02 Replacement Strap for HLN6602 Universal Chest Pack 4280384F89 Belt Lengthener for RLN4815 Universal Radio Pak HLN9985 Waterproof Bag CHARGERS EPNN7997_ 2589354G01 Slowrate Power Supply US Plug EPNN9288 _ 90 134 V Switch Mode Power Supply with NALA Plug HLN9293_ Wall Mount Bracket for WPLN4161_R WPLN4137_R_ Desktop Rapid 90 minute Charger Base only WPLN4138_R 90 Min Rapid Desktop Charger with US NA Plug WPLN4154_R_ Desktop Slowrate Single Unit Charger Base only WPLN4155_R 10 Hr Desktop Charger with US NA Plug WPLN4161_R Multi Unit Rapid Charger with US NA Plug WPLN4172_ Desktop Slowrate Single Unit Charger Base only with North American Manual HEADSETS RKN4094 In Line PTT Adapter for use with headset RMN4051 only RLN5411 Ultra Lite Behind the Head Headset REX4648 Replacement Foam Ear Pad and PMMN4001 Earset with Flexible Boom Windscreen Kit for use with headsets Microphone HMN9013 amp RMN4016 HMN9013 Lightweight Headset without In line 7580376E34 Replacement Ear Seals for use with PTT headsets HMN9021 amp HMN9022 RMN4016 Lightweight Headset with In line PTT 5080371E66 Replacement Ear Pad for use with RLN5238 Lightweight Headset with In line PTT headset BDN6647 NFL Style 3580371E59 Replacement Windscreen for use HMN9021 Mediu
26. LTR system This method of trunking provides system efficiency by making repeaters available to all users after every transmission Zz O Cc i O zZ Zz O 2 A O ra When an LTR trunked radio user wants to communicate with another radio the user s radio sends a channel talkgroup request to the home repeater The system then sends back a channel talkgroup grant to the user s radio The channel talkgroup grant message contains the number of a go to repeater to tell the radio which repeater to use This go to repeater can be the same as the radio s home repeater or another repeater in the system The radio uses the go to repeater for transmission Once the transmission has ended this repeater is available for other users CP200XLS RADIO FEATURES Radio Wide Features e 128 Conventional Channels e Up to 10 Sites and 100 Talkgroups Up to 20 Repeaters per Site e 8 Character Alphanumeric Display 4 Programmable Feature Buttons e 2 Memory Channels e Telephone Interconnect e User programmable Phone Full Keypad Model only Scan and TPL DPL Lists Busy Channel Lockout e High Low Power Settings Transmit Time Out Timer e Monitor and Sticky Permanent Monitor e System Scan with 2 Priority Levels and Revert Scan LTR Trunked Features e MDC 1200 Signaling Selective Radio MDC Pre Time Inhibit Decode PTT ID Encode
27. La pr sente garantie constitue l int gralit de la garantie du Produit fabriqu par MOTOROLA MOTOROLA n assume aucune obligation ni responsabilit quant aux ajouts ou modifications apport es la pr sente garantie moins qu il ne s agisse d un document crit d ment sign par un dirigeant de MOTOROLA Sauf stipulation dans un contrat s par conclu entre MOTOROLA et l acheteur d origine MOTOROLA ne garantit pas l installation l entretien ou la r paration du Produit MOTOROLA d cline toute responsabilit l gard de tout quipement accessoire ou annexe non fourni par MOTOROLA qui est branch sur le Produit ou utilis conjointement avec le Produit ou l gard du fonctionnement du Produit conjointement avec tout quipement accessoire ou annexe et tous les quipements de cette nature sont express ment exclus de la pr sente garantie Compte tenu du caract re unique de chaque syst me pouvant utiliser le Produit MOTOROLA d cline toute responsabilit l gard de la port e de la diffusion ou du fonctionnement de l ensemble du syst me sous cette garantie CLAUSES G N RALES La pr sente garantie tablit l enti re responsabilit de MOTOROLA l gard du Produit Le seul recours possible la discr tion de MOTOROLA est la r paration le remplacement ou le remboursement du prix d achat CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS
28. SYSTEMS Conventional typically refers to radio to radio communications through a single channel Conventional systems also allow radio users to extend communication coverage by relaying their messages through a repeater To ensure coordinated use by multiple users each radio user must monitor the channel or repeater before transmitting to verify that the system is not currently busy TRUNKED RADIO SYSTEMS A trunked radio system allows a large number of users to share a relatively small number of frequencies or repeaters without interfering with each other The airtime of all the repeaters in a trunked system is pooled which maximizes the amount of airtime available to any one radio and minimizes channel talkgroup congestion Some of the benefits of trunked two way radio systems are e No channel talkgroup monitoring required prior to transmission Improved system access e Automatic channel talkgroup selection e Increased privacy among members of the same group LTR Trunked Systems LTR Logic Trunked Radio is a transmission based trunking protocol developed by the E F Johnson Company for primarily single site trunking applications In transmission trunking a repeater is used for only the duration of a single transmission Once a transmission is completed that repeater becomes available to other users This means that a conversation comprised of many transmissions may occur over several different channels talkgroups within the
29. activated by EITHER a short OR a long press but not both ui gt O Q 3 18 MENU BUTTONS Menu Button If preprogrammed by your dealer the two front buttons and can be used in conjunction with other programmable features to access and select menu options and exit menu mode The button can be preprogrammed by your dealer to either a short or long press to access the Menu Mode Menu Scroll Buttons TN Used to scroll while in Menu Mode Refer to the menu navigation chart for menu selectable features at the back of this manual Navigate the Menu B or W to scroll through the menu options If you scroll past the last option the selection wraps around and starts again When you reach the required option a short press of the button selects that option and enters the sub menu M or W to scroll through the sub menu options Select the option with a short press of the button Exit the Menu While in Menu Mode the button is automatically assigned to completely exit the Menu Mode by a long press or by a series of short presses to exit from a sub level of the menu hierarchy The radio also exits the menu mode if there have been no inputs via the navigation buttons for the default Inactivity Time or after a selection has been made Once you have exited Menu Mode the and buttons return to normal programmable condition 19 O o lt a lt
30. charge de la batterie ce qui affecte le fonctionnement de la radio Les chargeurs de batterie rapides Motorola contiennent un circuit de d tection de temp rature permettant de contr ler que les batteries sont bien charg es dans les limites de temp rature mentionn es plus haut Si la batterie est neuve ou que son niveau de charge est tr s faible vous devez la charger avant de pouvoir l utiliser Lorsque le niveau de la batterie est bas et que la radio est en mode de transmission le voyant DEL rouge clignote D s que vous rel chez le bouton PTT une tonalit d alerte se fait entendre Remarque Les batteries sont exp di es non charg es depuis l usine Quel que soit l tat de la batterie indiqu par le chargeur il est toujours pr f rable de charger une nouvelle batterie pendant 14 16 heures avant sa premi re utilisation Remarque N utilisez pas le chargeur mural en m me temps que le chargeur de table ATVYANAS NOILdI DS3q Frangais Canadien CHARGEUR MURAL Remarque N utilisez pas le chargeur mural si vous utilisez des batteries ion lithium Li lon ou hydrure m tallique de nickel NiMH Le chargeur mural est exclusivement r serv aux batteries au nickel cadmium NiCd Pour charger la batterie 1 Su 2 ol on Tu oz 3 oi LL Q Fran ais 10 Canadien teignez la radio Soulevez le capot antipoussi re afin d exposer le connecteur d accessoire audi
31. et normal pour passer en mode Menu E ou W jusqu A7ILITY pour s lectionner UTILITY E ou W jusqu pour s lectionner 5 ou D jusqu 7 pour s lectionner le param tre actuel S LECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE LH Vous pouvez modifier le niveau de puissance d mission pr d fini pour chaque canal groupe d appel de votre radio Niveau haut H vous permet d atteindre une radio plus loign e Niveau bas L pour conomiser la batterie Remarque Le symbole L ou H s affiche l cran lorsque le niveau de puissance Basse ou Haute est s lectionn Pour r gler le niveau de puissance appuyez sur le bouton pr programm Niveau de puissance reportez vous la page 22 pour alterner entre niveau bas et haut 1 pour passer en mode Menu 2 M ou W jusqu 4 7ILITY 3 pour s lectionner 4 ou W jusqu 5 pour s lectionner 6 ou W jusqu 7 pour s lectionner le param tre actuel REGLAGE DE L ECLAIRAGE Cette fonction sert a activer ou d sactiver le r tro clairage du clavier et de l cran de la radio 1 pour passer en mode Menu 2 ou W jusqu 4 7ILITY 3 pour s lectionner UTILITY 4 BX ou W jusqu LIGHT 5 pour s lectionner 6 ou W jusqu ou jusqu 7 pour s lectionner le param tre actuel AFFICHAGE DE LA VERSION DU LOGICIEL Cette fonction permet d afficher la version actuelle du logiciel de votre radio 1 pour
32. fonction R ponse permet de r pondre a une transmission pendant le balayage Si au cours du balayage la radio d tecte une transmission sur un canal groupe d appel elle s y arr te pendant une dur e pr programm e une fois l activit arr t e Cela sappelle la p riode d attente Cette p riode d attente vous permet de r pondre en appuyant sur le bouton de transmission PTT Remarque Le voyant DEL de balayage cesse de clignoter pendant le temps d attente Si vous n appuyez pas sur le bouton PTT une fois le d lai d attente pr programm coul la radio reprend le balayage des canaux groupes d appel LANCEMENT DU BALAYAGE SYST ME Z Appuyez sur le bouton pr programm Balayage pour lancer le balayage des canaux groupes d appel de la liste de balayage si le balayage automatique n est pas activ reportez vous la page 21 ou O 1 S lectionnez un canal ou un groupe d appel 1 pour passer en mode Menu qui contient une liste de balayage 2 A ou W jusqu 2 pour passer en mode Menu 3 pour s lectionner Bu jusqu L cran affiche l tat de balayage actuel 4 pour s lectionner 555 SCAN A o D SCAN OFF jusqu L cran affiche l tat de balayage actuel A 5 pour s lectionner le param tre actuel 5 ou W Le symbole Z dispara t de l cran jusqu Remarque Le d positaire ou le programmeur peut pr programmer la radio de f
33. la liste de balayage 1 Pendant que la radio est sur le canal groupe d appel parasite maintenez enfonc le bouton pr programm Suppression de canal parasite jusqu ce que vous entendiez une tonalit 2 Rel chez le bouton Suppression de canal parasite Le canal groupe d appel parasite est supprim Remarque Vous ne pouvez pas supprimer temporairement le canal groupe d appel qui a t pr programm par le d positaire programmeur comme le canal groupe d appel de balayage qui vous est assign un canal groupe d appel de priorit ou le dernier canal groupe d appel de la liste de balayage R tablissement de canaux groupes d appel dans la liste de balayage 1 Eteignez la radio Une fois la radio rallum e les canaux groupes d appel parasites supprim s sont r tablis dans la liste de balayage Appuyez sur le bouton pr programm Balayage pour arr ter le balayage 2 Appuyez de nouveau sur le bouton pr programm Balayage pour relancer le balayage Les canaux groupes d appel parasites supprim s sont r tablis dans la liste de balayage S lectionnez un canal groupe d appel qui n a pas t pr programm par le d positaire ou le programmeur pour arr ter le balayage Une fois revenu au canal groupe d appel d origine les canaux groupes d appel parasites supprim s sont r tablis dans la liste de balayage MODIFICATION D UNE LISTE DE BALAYAGE Votre radio peut g rer jusqu 16 l
34. only see page 38 6 Press and hold the PTT button to talk Hold the radio in a vertical position with the microphone 1 to 2 inches 2 5 cm to 5 cm away from your mouth Release the PTT button when the other party wants to talk both parties will need to speak in turn 7 Disconnect the phone call when the conversation is completed DISCONNECT A PHONE CALL MAKE A PHONE CALL Q Note Only the first 8 digits of the phone number will be displayed on your radio s display Press the preprogrammed Phone button see page 14 and skip to step 6 1 Select a channel talkgroup that has been programmed for telephone 2 to enter menu mode ms a To disconnect a phone call do one of the following If your radio has Immediate Auto or Delayed Auto programmed go to step 2 Enter the deaccess code using the DTMF keypad and press the PTT button Full Keypad Model only To exit Phone Mode Press the preprogrammed Phone button see page 18 or Press and hold to disconnect the call Note Q disappears from the display to select Enter your repeater access code if necessary Full Keypad Model only see page 38 v I O z m 39 Lu z I a 40 When you hear a dial tone Enter the phone number using the DTMF keypad Full Keypad Model Only M or W to select a number from the phone list a Press and release the preprogrammed Speed Dial button b Press the key 0
35. to select the desired setting 47 O zZ m U m T m m Zz O m n N Z f N ui 7 USER SETTINGS You can use the radio s menu to access user adjustable settings to customize some of your radio features 1 48 to enter menu mode B or P uni to select UTILITY B or W until you see the feature you want to change see table on page 49 to select the feature You see the feature s current setting B or BH ior available settings to select the desired setting Utilities Features Feature What it Does Settings Changes the squelch of the radio to tight or normal PURE Ltl Changes the power level of the radio to high or low OPT BRD Enables or disables an option board OH OFF LIGHT Enables or disables the radio s keypad and display OH backlight OFF SOFTWARE Displays the radio s software version number 49 Cc n m A n m Zz Q n a zZ Lu n x m a 2 SET SQUELCH LEVEL Use this feature to filter out unwanted calls and or background noise However tightening squelch could cause calls from remote locations to be filtered out as well In this case normal squelch may be more desirable Press the preprogrammed Squelch button see page 18 to toggle between tight and normal squelch 1 to enter menu mode 2 BoD until 3 to select 4 or W until 5 to select 6 BoD until
36. 0 Canadien Fonctions programmables suite Fonction Voyant Pression br ve Pression longue Pression Page Bouton continue Verrouillage Q Change l tat du 31 D verrouillage clavier entre du clavier verrouill et d verrouill Appel Radio Acc de directement au menu d appel 34 35 radio t Balayage Z Lance ou arr te le Supprime un 36 38 Suppression processus de canal groupe canal groupe balayage d appel parasite d appel parasite au cours du balayage Modification de Ajoute ou supprime des canaux 39 la liste de groupes d appel ou les classe par balayage ordre de priorit t T l phone Accde directement au mode 43 45 T l phone t Composition Acc de rapidement a la liste 46 abr g e t l phonique a composition abr g e t Mod le avec Clavier Complet Seulement 21 ATVYANAD NOILdI49S a Fran ais Canadien Fonctions programmables suite Fonction Voyant Pression br ve Pression longue Pression Page Bouton continue Escalert Active et d sactive la fonction 55 Escalert t R glage Alterne entre le niveau de r glage 58 silencieux silencieux Ferm et Normal t Niveau de LH Alterne entre les niveaux de puissance 58 puissance d mission Haut et Bas zZ z Le Eclairage Active et d sactive le r ro clairage de 59 2 Oo a l cran et du clavier t OL OZ T
37. 11 Replacement Ear Cushion for use with earpiece BDN6720 RLN5500 Accessory Retainer Kit for use with any audio accessory that needs to be secured to the radio due to demanding customer environments Menu Navigation Chart Refer to Menu Navigation guidelines lower left hand corner of this page a Rptr System Edit PL Program ili Radio Call Talkarnd Scan DPL Codes Lists fo 38 ene Tas p 35 p 24 p 32 p 27 p P p AY Aw AY a yg aw aly ay ON OFF Tx Rx ME tones C saut Phone List i p 40 ONOFF normal tight add delete Keypad edit edit code i E ca C RAAEN oe ON OFF high low Scan List 35 i select enter select enter 39 k ID standard alert ON OFF add delete 1 6 Soft Menu Navigation entry to enter menu mode 2 d T 7 ON OFF M or W to scroll through the list recente c A or W to scroll through sub list y to return to previous menu level Hold down to exit menu mode to select sub menu item TABLE DES MATIERES Droit d auteur et copie du logiciel ereere sers Pelee ieee PRS S curit uv onr N E S curit du produit et conformit aux normes d exposition l nergie radiofr quence RF Introduction
38. 2 feature allows you to store a channel talkgroup for the Revert Memory Channel feature Use the Channel Selector knob to select the desired channel talkgroup Press the preprogrammed Store Memory Channel 1 button or Store Memory Channel 2 button to store that channel talkgroup see page 16 25 GAaLYVLS ONILLAS GETTING STARTED HOME REVERT AUTOKEY 1 amp 2 If a Revert Memory Channel is an LTR talkgroup the Home Revert AutoKey feature automatically keys up and transmits an MDC PTT ID If a Revert Memory Channel is programmed as a Conventional channel the radio will not key up see page 17 VOX OPERATION When hands free operation is desired your radio can transmit by voice alone using the VOX feature when you speak through an accessory that is connected to your radio Connecting a VOX Headset 1 Turn OFF your radio 2 Connect the VOX accessory to your radio and turn the radio ON Enable or Disable VOX To enable or disable VOX operation press the preprogrammed VOX button see page 17 Note Pressing the PTT button disables VOX 26 You can select channels talkgroups to enable or disable VOX as preprogrammed by your dealer programmer 1 Select a channel talkgroup that has been preprogrammed by your dealer to enable VOX Note Pressing the PTT button disables VOX 2 Select a channel talkgroup that has not been preprogrammed by your dealer to disable VOX ENABLE DISABLE HEADSET SIDETONE Your de
39. 3 gt Ch4 gt Ch1 Channel Ch2 gt Ch1 gt Ch2 gt Ch3 gt Ch2 PRIORITIZE A CHANNEL OR Talkgroup 2 gt Ch4 gt Ch2 gt Ch1 TALKGROUP IN A SCAN LIST Priority 1 You may want to check the activity on one or Channel Ch2 gt Ch1 gt Ch8 gt Ch3 two channels talkgroups more frequently than Talkgroup 2 gt Ch2 gt Ch4 gt others You can do this by prioritizing them Priority 1 and Ch8 gt Ch1 Channel Talkgroup 8 Priority 2 z lt N Note If you are receiving on a non priority channel talkgroup and traffic becomes active on a priority channel talkgroup your radio will automatically switch to that priority channel talkgroup and indicate the activity with a short tone 36 set FHonity Ghannels Falkgroups 10 o WA until you see the channel Note You cannot assign the same priority to two talkgroup you want to prioritize different channels talkgroups 1 to enter menu mode to select the current channel talkgroup the 2 M or W until radio is ON 3 to select or until DISABLED to de prioritize the 4 M or W until current channel talkgroup the radio is 5 to select ON Oo 6 Bo VF until 11 to prioritize that channel talkgroup Q zZ 8 MA or W until FRI 1 12 to return to EDIT PRI or until 13 until you exit menu mode 9 to select the desired priority level You see the current priority channel talkgroup 37 Lu z I
40. CAA MOTOROLA CP200XLS Commercial Series Two Way Radio User Guide Manuel de l utilisateur de la radio bidirectionnelle CONTENTS Computer Software Copyrights 2 4 4414 Product Safety and RF Exposure Compliance Introduction Conventional Radio Systems Trunked Radio Systems LTR Trunked Systems CP200XLS Radio Features Radio Wide Features LTR Trunked Features Conventional Signaling Features Radio Overview Full Keypad Radio Overview Limited Keypad Radio Overview Accessory Information Attach the Battery Remove the Battery Attach the Antenna Remove the Antenna Attach the Belt Clip Remove the Belt Clip 7 Battery Information 8 Charging Your Battery 8 Wall Charger 9 Desktop Chargers 9 Rapid Charger 9 Slow Charger 10 Battery Charge Status 11 LED Indicator 11 Display sis front et aos 12 DTMF Keypad Full Keypad Model Only 424 13 Indicator Tones 14 Programmable Buttons
41. Call Conventional Operation Only 29 Receive a Call Alert Page 2 Conventional Operation Only Send a Call Alert Page Conventional Operation Only Repeater Access Full Keypad Model Only Radio Check Full Keypad Model Only 2 Talkback Start System Scan Z Stop System Scan Start Auto Scan Z Stop Auto Scan Delete a Nuisance Channel Talkgroup Restore Channels Talkgroups to the Scan List Edit a Scan List Add or Delete Channels Talkgroups in a Scan List Prioritize a Channel or Talkgroup ina Scam Lists fus sos sara setain ade a Access the Repeater 38 Receive a Phone Call 38 Disconnect a Phone Call 39 Make a Phone Call 39 Edit the Phone List Full Keypad Model Only 40 Add an Entry 41 Delete an Entry 41 Edit an Entry 42 Edit Access Deaccess Codes 43 Tone Preferences 44 Tones On Off 46 Keypad On Off Tones 46 Call Tone Tagging Conventional Operation Only 46 Escalert Conventional Operation Only
42. DEL jaune clignote s il a t programm par le d positaire ou le programmeur Deux tonalit s aigu s retentissent 1 Pour r pondre l appel enfoncez et rel chez le bouton de transmission PTT 2 Maintenez le bouton de transmission PTT enfonc pour parler rel chez le pour couter MISSION DUN APPEL S LECTIF FONCTIONNEMENT CONVENTIONNEL UNIQUEMENT Vous pouvez mettre un Appel s lectif vers une radio sp cifique ou vers un groupe de radios selon ce qui a t programm par le d positaire Appuyez sur le bouton pr programm Appel Radio reportez vous la page 21 et passez l tape 4 0u 33 OIav S11ddV Fran ais Canadien APPELS RADIO Fran ais 34 Canadien pour passer en mode Menu A o W jusqu pour s lectionner FAL CALL E o W jusqu E ou W pour trouver l identification souhait e dans la liste d appels radio Entrez un chiffre DTMF valide de 0 9 pour vous d placer jusqu cet endroit dans la liste Mod le avec Clavier Complet Seulement Appuyez sur le bouton de transmission PTT pour mettre l appel Maintenez le bouton de transmission PTT enfonc pour parler rel chez le pour couter Une fois l appel termin appuyez sur jusqu ce que vous quittiez le mode Menu RECEPTION D UN SIGNAL CALL ALERT FONCTIONNEMENT CONVENTIONNEL UNIQUEMENT Lorsque vous recevez un signal d avis d appel
43. E vous voyez s afficher pour confirmer la suppression DELETED vous voyez s afficher pour revenir Wilt ITEM DELETE jusqu a ce que vous quittiez le mode Menu CLASSEMENT D UN CANAL OU GROUPE D APPEL PAR ORDRE DE PRIORITE DANS UNE LISTE DE BALAYAGE Il peut arriver que vous souhaitiez v rifier l activit d un ou de deux canaux groupes d appel de fa on plus r guli re que les autres Pour ce faire vous pouvez les classer par ordre de priorit Canal groupe d appel de priorit Aucune sp cifi e Canal groupe Priorit 1 S quence de balayage Ch1 Ch2 Ch3 Ch4 Ch1 Ch2 Ch1 Ch2 Ch3A Ch2 Ch4 Ch2 Ch1 Canal groupe d appel de priorit S quence de balayage Canal Groupe d appel 2 Priorit 1 et Canal groupe d appel 8 Priorit 2 Ch2 Ch1 Ch8 gt Ch3 Ch2 Ch4 Ch8 gt Ch1 Remarque Si vous recevez sur un canal groupe d appel non prioritaire et que le trafic devient actif sur un canal groupe d appel prioritaire la radio passe automatiquement sur ce canal groupe d appel prioritaire et indique l activit par une br ve tonalit 41 A9VAVIVA Fran ais Canadien Configuration des canaux groupes d appel prioritaires Remarque Vous ne pouvez pas attribuer la m me BALAYAGE A NM O A Frangais 42 Canadien priorit deux canaux groupes d appel diffr ent
44. L cran affiche ainsi que le nom ou l identification pr programm de l appelant Le voyant DEL jaune clignote s il a t programm par le d positaire ou le programmeur Quatre tonalit s aigu s retentissent Pour r pondre au signal appuyez sur le bouton de transmission PTT et rel chez le pour annuler le signal appuyez sur une touche quelconque ENVOI D UN SIGNAL D AVIS D APPEL FONCTIONNEMENT CONVENTIONNEL UNIQUEMENT Vous pouvez alerter une autre personne en envoyant un signal d avis d appel Appuyez sur le bouton pr programm Appel radio reportez vous la page 21 et passez l tape 4 pour passer en mode Menu E o W jusqu pour s lectionner AA CALL a ou D jusqu pour s lectionner CALL ALT E ou W pour trouver l identification souhait e dans la liste d appels radio Entrez un chiffre DTMF valide de 0 9 pour vous d placer jusqu cet endroit dans la liste Mod le avec Clavier Complet Seulement Appuyez sur le bouton de transmission PTT pour mettre le signal Une fois le signal envoy appuyez sur jusqu ce que vous quittiez le mode Menu ACC S AU R P TEUR MOD LE AVEC CLAVIER COMPLET SEULEMENT Cette fonction sert envoyer des tonalit s DTMF vers un r p teur 1 Appuyez sur le bouton de transmission PTT maintenez le appuy et entrez votre code d acc s l aide du clavier DTMF N Enfoncez et rel
45. MENT d appel s affiche et que vous entendiez cette Ew tonalit a Vous pouvez programmer votre radio pour Zu qu elle mette une tonalit d alerte particuli re 9 pour s lectionner le param tre souhait oO E orsque vous recevez un appel s lectif ou un mee D avis d appel identification d appel par la 19 vous ROUES EE Re tonalit Remarque Vous avez le choix parmi sept tonalit s 11 pour revenir TOHE TAG d alerte 12 jusqu ce que vous quittiez le mode 1 pour passer en mode Menu Menu 2 M ou W jusqu 3 pour s lectionner M ou W jusqu TONE TAG pour s lectionner 6 M ou W jusqu CALL ALT a A ou jusqu 7 pour s lectionner le param tre souhait Frangais 54 Canadien ESCALERT MODE CONVENTIONNEL UNIQUEMENT Vous pouvez programmer votre radio pour augmenter le volume des tonalit s d alarme lorsqu un appel radio reste sans r ponse Appuyez sur le bouton pr programm Escalert reportez vous a la page 22 et passez l tape 5 1 2 pour passer en mode Menu Bu usa pour s lectionner E ou W jusqu pour s lectionner Bou D jusqua pour s lectionner le param tre souhait 55 SALMVNOL 7 SA19N241114d Fran ais Canadien PARAMETRES DE L UTILISATEUR Vous pouvez utiliser le menu de votre radio pour acc der aux param tres r glables par l utilisateur et personnaliser certaines fonctions
46. S lecteur de canal dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse jusqu ce que vous atteigniez le canal souhait RECEPTION D UN APPEL CONVENTIONNEL OU LTR 1 Allumez la radio 2 R glez le volume de la radio reportez vous a la page 24 25 ALNOW Na ASIN Frangais Canadien MISE EN ROUTE Frangais Canadien 3 Tournez le bouton s lecteur de canal pour s lectionner le canal conventionnel ou groupe d appel LTR d sir ou W pour s lectionner le canal conventionnel ou groupe d appel LTR d sir V rifiez que le bouton de transmission PTT n est pas enfonc 4 coutez pour essayer de d tecter une activit vocale quelconque Le voyant DEL rouge clignote pendant la r ception 5 Pourr pondre tenez la radio verticalement une distance de 2 5 5 centim tres 1 2 po des l vres Appuyez sur le bouton de transmission PTT pour parler rel chez ce bouton pour couter SURVEILLANCE Il est important de surveiller le trafic avant de transmettre afin de v rifier que vous ne couvrez pas la voix d une transmission d j en cours 1 Appuyez sur le bouton pr programm Surveillance en le maintenant enfonc pour acc der au trafic de canaux Si aucune activit n est d tect e vous entendrez du bruit blanc Une fois le trafic clairci sur les canaux transmettez votre appel en appuyant sur le bouton de transmission PTT Surveill
47. SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E DE CETTE GARANTIE LIMIT E MOTOROLA NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DONT LA VALEUR EXCEDE LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT NI POUR LES PERTES D UTILISATION LES PERTES DE TEMPS LES INCONV NIENTS LES PERTES COMMERCIALES LES PERTES DE PROFITS OU D ECONOMIES NI POUR TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT PARTICULIER OU CONSECUTIF RESULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILIT D UTILISER CE PRODUIT DANS LES LIMITES DE DEGAGEMENT DE RESPONSABILITE PERMISES PAR LA LOI DROITS PREVUS PAR LES LOIS PROVINCIALES CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE EXCLUSION NI LIMITE QUANT AUX DOMMAGES CONSECUTIFS OU INDIRECTS NI AUCUNE LIMITE SUR LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE DE SORTE QUE LES LIMITES OU EXCLUSIONS MENTIONNEES PLUS HAUT PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS La pr sente garantie conf re des droits juridiques pr cis et il est possible que vous jouissiez d autres droits selon votre province de r sidence IV COMMENT FAIRE VALOIR LA GARANTIE DE REPARATION Pour que la r paration soit couverte par la garantie vous devez fournir une preuve d achat portant la date d achat et le num ro de s rie du 61 AILNVYVS Frangais Canadien GARANTIE V Fran ais 62 Canadien Produit De plus vous devez livrer ou exp dier le Produit frais de t
48. STOP AUTO SCAN Select a channel talkgroup that has not been preprogrammed for Auto Scan by your dealer programmer e The Z symbol disappears from the display 33 n O gt zZ z lt N DELETE A NUISANCE CHANNEL TALKGROUP Note Your dealer programmer must preprogram a button to access this feature see page 17 If a channel or talkgroup continually generates unwanted calls or noise a nuisance channel talkgroup you can temporarily remove it from the scan list 1 While the radio is on the nuisance channel talkgroup press the preprogrammed Nuisance Channel Delete button until you hear a tone 2 Release the Nuisance Channel Delete button The nuisance channel talkgroup is deleted Note You cannot temporarily delete the channel talkgroup that has been preprogrammed by your dealer programmer as your designated scan channel talkgroup a priority channel talkgroup or the last remaining channel talkgroup in the scan list 34 Restore Channels Talkgroups to the Scan List 1 Power OFF the radio Once the radio is powered on again the deleted nuisance channels talkgroups are restored to the scan list Or Press the preprogrammed Scan button to stop the scan 2 Press the preprogrammed Scan button again to start scanning again The deleted nuisance channels talkgroups are restored to the scan list Or Select a channel talkgroup that has not been preprogrammed for sc
49. SYSTEMS Microphone amp PTT for use with RLN4894 amp NTN8371 Black BDN6646 Standard 95 dB Ear Microphone with BDN6720 Flexible Ear Receiver receive only PTT Interface Module HMN9036 Earbud with Microphone amp PTT BDN6706 Standard 95 dB Ear Microphone with Combined 2 Wire Black VOX amp PTT Interface Module HLN9132 Earbud Single Wire Receive Only 0180358B38 Ring Push to Talk Switch for Ear Black Microphone Systems BDN6646 amp ae eee 0180300E83 aa to Talk Switch for E ody Push to Talk Switch for Ear NTNBS 1 Fow Never Microphone Systems BDN6646 amp RLN4760 Small Custom Clear Earpiece BDN6706 Right Ear 0180300E25 Ear Guard with Adjustable Loop RENE EL Custom Olbar Earpiece 0180358B32 Ear Holder Small Black ight Ear 2 i RLN4762 Large Custom Clear Earpiece 0180358B33 Ear Holder Medium Black Right Ear 0180358B34 Ear Holder Large Black RLN4763 Small Custom Clear Earpiece 0180358B35 Ear Holder Small Clear Left Ear 0180358B36 Ear Holder Medium Clear RLN4764 Medium Custom Clear Earpiece 0180358B37 Ear Holder Large Clear Left Ear RLN4765 Large Custom Clear Earpiece ee Mtg REMOTE SPEAKER MICROPHONES 5080384F72 Replacement Noise Attenuating Plug for NTN8370 HMN9030 Remote Speaker Microphone 5080371E73 Replacement Ear Tip for use with low HKN9094 Replacement Cord for HMN9030 noise kit NTN8371 Beige 5080371E75 Replacement Ear Tip for use with low noise kit NTN8371 Black MISCELLANEOUS 7580372E
50. TMF tones to a repeater 1 Press and hold the PTT button and enter your access code using the DTMF keypad 2 Press and release the required DTMF buttons 3 Release the PTT button RADIO CHECK FULL KEYPAD MODEL ONLY Radio Check allows you to determine if a radio is Within the range of the trunked system and turned ON without disturbing the user of that radio This feature can also be used when attempts with Selective Call and Call Alert fail 31 2 gt D o gt T T o z lt N SCAN Your radio is equipped with the Scan feature which allows you to monitor multiple channels talkgroups for voice activity The radio will stop on a channel talkgroup when it detects activity on it Scan lists are assigned per channel talkgroup by your dealer programmer Your radio automatically switches to a channel talkgroup within that scan list when it detects activity You can edit these lists through your radio s menu see page 35 e The LED indicator blinks green during scan mode it stops blinking when the radio switches to an active channel talkgroup e The Z symbol appears on the display while in scan mode There are two ways that your radio scans e System Scan manual e Auto Scan automatic 32 TALKBACK The Talkback feature allows you to respond to a transmission while scanning If transmission is detected on a channel talkgroup while scanning the radio will stop on that channel
51. a PHONE Your radio allows you to place and receive telephone calls through a repeater depending on phone line availability You can edit the phone list through your radio s menu see page 40 The phone feature is available in both conventional and LTR systems Q appears on the display when you are in Phone mode ACCESS THE REPEATER Your dealer programmer can preprogram your radio in one of three ways to enter your access deaccess code to the repeater Immediate Auto your radio will transmit the access deaccess code automatically upon entering phone mode or disconnecting a phone call You will hear a series of tones and see your access deaccess code on the display indicating that an access deaccess code is being sent automatically 38 Delayed Auto your radio will transmit the access code upon a PTT button press The deaccess code is sent automatically when you exit phone mode Manual Enter your access deaccess code using the DTMF keypad Full Keypad Model only RECEIVE A PHONE CALL Q When a phone call is received a ringing tone sounds alerting you to answer the phone call Press the preprogrammed Phone button see page 18 and skip to step 6 1 Select a channel talkgroup that has been programmed for telephone 2 to enter menu mode 3 M or until PHOHE 4 to select Note The appears on the display 5 Enter your repeater access code if necessary Full Keypad Model
52. a on ce que lorsque vous quittez le balayage ASVAV 1VE 6 pour s lectionner le param tre actuel ARRET DU BALAYAGE SYSTEME syst me elle revienne automatiquement au dernier canal groupe d appel de Appuyez sur le bouton pr programm balayage ayant une activit quelconque Balayage pour arr ter le balayage syst me ou pour qu elle revienne reportez vous la page 21 automatiquement au canal groupe d appel sur lequel le balayage a t lanc 37 Frangais Canadien BALAYAGE Frangais Canadien LANCEMENT DU BALAYAGE AUTOMATIQUE Z Le balayage automatique commence automatiquement la recherche une fois s lectionn un canal ou un groupe d appel sur lequel la fonction Balayage automatique a t activ e S lectionnez un canal groupe d appel pr programm pour le Balayage automatique par le d positaire ou le programmeur ARR T DU BALAYAGE AUTOMATIQUE S lectionnez un canal groupe d appel qui n a pas t pr programm pour le Balayage automatique par le d positaire ou le programmeur Le symbole ZZ dispara t de l cran SUPPRESSION D UN CANAL GROUPE D APPEL PARASITE Remarque Pour acc der a cette fonction le d positaire ou le programmeur doit pr programmer un bouton reportez vous a la page 21 Si un canal ou groupe d appel met continuellement des appels importuns ou du bruit canal groupe d appel parasite vous pouvez liminer temporairement ce canal de
53. aler can program your radio so you can hear your voice through a headset while you speak VOX Headset 1 To enable the headset sidetone turn OFF your radio 2 Connect the VOX headset accessory to your radio 3 Turn the radio ON During transmit you will hear your voice through the headset while you speak 4 To disable the headset sidetone turn OFF your radio and turn the radio ON again Non VOX Headset with In Line PTT 1 To enable the headset sidetone turn OFF your radio 2 Connect the non VOX accessory to your radio 3 Press and hold the In line PTT on your headset 4 Turn the radio ON and release the PTT once the radio has completed start up During transmit you will hear your voice through the headset while you speak 5 To disable the headset sidetone turn OFF your radio and turn the radio ON again KEYPAD LOCK UNLOCK Q To lock or unlock the keypad long press the preprogrammed Keypad Lock Unlock button see page 17 Note The Q symbol appears on the display when the keypad is locked PROGRAM PL DPL CODES Use this feature to edit the Private Line Digital Private Line codes for a selected channel talkgroup 1 to enter menu mode 2 Bo W until EDIT FL 3 to select EDIT FL 4 Bo VF until or until 5 to select the current setting 27 GAaLYVLS ONILLAS GETTING STARTED 6 7 8 28 or W to scroll through the standard TPL frequencies or DPL codes Or En
54. an by your dealer programmer to stop Scan Once you return to the original channel talkgroup the deleted nuisance channels talkgroups are restored to the scan list EDIT A SCAN LIST Your radio can support up to 16 Scan lists Each Scan list can contain up to 16 channels talkgroups The same channel talkgroup can be included in several Scan lists and the same Scan list can be assigned to several channels talkgroups Scan lists are assigned per channel talkgroup by your dealer programmer When you edit a Scan list you can either add delete or prioritize channels talkgroups Note Your radio cannot receive calls while you are editing a Scan list ADD OR DELETE CHANNELS TALKGROUPS IN A SCAN LIST 1 Select a channel talkgroup that contains a Scan list you want to edit 2 to enter menu mode 3 Bor W until 4 to select 5 M oF until 10 11 12 Note One Scan list per channel talkgroup is available to select B or GF until 700 ITEM or until LELETE to select the current setting M or WP until you see the channel talkgroup you want to add or delete to confirm your selection If you added a channel talkgroup you see ADDED If you delete a channel talkgroup you see DELETE to confirm the deletion you see DELETED 35 n O gt zZ 13 to return to Priority Scanning Sequence Channel or DELETE Talkgroup 14 until you exit menu mode Ch1 gt Ch2 gt Ch
55. ance permanente 1 Une pression longue sur le bouton pr programm Surveillance place la radio en mode de surveillance permanente Vous entendez une tonalit de touche correcte Une pression br ve sur le bouton pr programm Surveillance annule le mode de surveillance permanente et la radio revient en mode de fonctionnement normal TRANSMISSION D UN APPEL LTR Tournez le bouton S lecteur de canal pour s lectionner le canal groupe d appel LTR appropri E ou W pour s lectionner le canal groupe d appel LTR appropri Maintenez le micro en position verticale une distance de 2 5 5 cm 1 2 po des l vres Maintenez le bouton de transmission PTT enfonc Appuyez sur le bouton PTT et rel chez le puis attendez 3 secondes Sil acc s au syst me de partage de canaux est r ussi le t moin DEL rouge reste allum en continu Silacc s au syst me de partage de canaux n est pas r ussi le t moin DEL rouge clignote indiquant que le syst me est occup ou hors de port e Tout en appuyant sur le bouton de transmission PTT parlez clairement dans le micro Rel chez le bouton de transmission PTT pour couter TRANSMISSION D UN APPEL RADIO CONVENTIONNEL 1 2 Allumez la radio Utilisez le bouton S lecteur de canal pour slectionner le canal souhait Remarque est important de surveiller le trafic avant de transmettre afin de v rifier que vo
56. ans passer par le r p teur directe Un appel s lectif ou un avis Appel Re u d appel a t re u P Non utilis Q Verrouillage du clavier Le clavier a t verrouil CLAVIER DTMF MODELE AVEC CLAVIER COMPLET SEULEMENT 7 Le clavier sert composer un num ro de t l phone entrer des donn es lors de la programmation de listes t l phoniques acc der un r p teur Chaque touche peut g n rer plusieurs caract res diff rents Par exemple pour entrer la lettre C appuyez trois fois sur la touche 2 Consultez le tableau suivant 15 J1VYINIO NOILLdIH9 2a Fran ais Canadien Saisie des caract res l aide du clavier DTMF TONALIT S INDICATRICES Tonalit aigu L Tonalit grave I Fran ais 16 Canadien Nombre de pressions sur une touche Touche 1 2 3 4 Tonalit de succ s du Co 0 OU diagnostic CD 1 Tonalit d chec du SS diagnostic A B C 2 Tonalit indicatrice 2 E i 3 l l positive zZ Gani G H l 4 ou Tonalit indicatrice i a J K L 5 Cc n gative AM A M N O 6 Tonalit de touche Li CL correcte a P Q R S T U V 8 Tonalit de touche EH incorrecte W X Y Z D amp lt gt Certains boutons programmables utilisent des GS R tonalit s pour diff rentier entre deux modes
57. avier Complet seulement reportez vous la page 43 Maintenez le bouton de transmission PTT enfonc pour parler Tenez la radio en position verticale et placez le microphone une distance de 2 5 5 cm 1 2 po des l vres Rel chez le bouton de transmission PTT lorsque votre interlocuteur veut parler Chacun doit parler tour de r le Mettez fin l appel t l phonique une fois la conversation termin e Pour mettre fin un appel effectuez l une des op rations suivantes Si l option Automatique imm diat ou Automatique diff r est programm e sur la radio passez tape 2 Entrez le code de fin d acc s l aide du clavier DTMF et appuyez sur le bouton de transmission PTT Mod le avec Clavier Complet seulement Pour quitter le mode T l phone Appuyez sur le bouton pr programm T l phone reportez vous la page 21 Maintenez la touche enfonc e pour mettre fin l appel Remarque Q dispara t de l cran TRANSMISSION D UN APPEL T L PHONIQUE Q Remarque Seuls les 8 premiers chiffres du num ro de t l phone s affichent sur l cran de la radio Appuyez sur le bouton pr programm T l phone reportez vous la page 17 et passez directement l tape 6 1 S lectionnez un canal groupe d appel qui a t programm pour le mode t l phone 2 pour passer en mode Menu 3 XS ou W jusqu FHONE 4 pour s lectionner FHOHE 5 Si n cessai
58. call by pressing the PTT button Permanent Monitor 1 A long press of the preprogrammed Monitor button places the radio in Permanent Monitor mode e You hear a good key tone A short press of the Monitor button cancels Permanent Monitor mode and returns the radio to normal operation TRANSMIT AN LTR CALL Turn the Channel Selector knob to select the appropriate LTR channel talkgroup M or W to select the appropriate LTR channel talkgroup Hold the microphone in a vertical position at a distance of about 1 to 2 inches 2 5 to 5 cm from your mouth Press and hold the PTT button Press and release the PTT button and wait 3 seconds If access to the trunked system was successful the red LED indicator lights steady If access to the trunked system was unsuccessful the red LED indicator blinks indicating that the system was busy or out of range With the PTT button depressed speak clearly into the microphone Release the PTT button to listen 23 GAaLYVLS ONILLAS GETTING STARTED TRANSMIT A CONVENTIONAL CALL 1 2 24 Turn your radio on Use the Channel Selector knob to select the desired channel Note Monitor for traffic before transmitting to ensure that you do not talk over someone who is already transmitting Hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5cm from your mouth Press the PTT button to talk e The LED indicator lights steady red while the call is bein
59. cation d appel par la tonalit ignalisation DTMF Encodage de transmission DTMF d avis d appel l identification de Encodage DTMF Encodage DTMF d appel s lectif NOILONGOULNI Frangais Canadien z DESCRIPTION GENERALE DESCRIPTION GENERALE MODELE AVEC CLAVIER COMPLET Antenne Bouton de transmission PTT Bouton lat ral programmable NI Bouton lat ral A f programmable Bouton du panneau avant P1 programmable Fran ais 4 Canadien Bouton de marche arr t volume Pince de ceinture Bouton s lecteur de canal Voyant a DEL Microphone Haut parleur cran Bouton du panneau avant P2 programmable Boutons de d filement dans le menu Connecteur d aaccesoires avec capot anti Clavier DTMF poussi re DESCRIPTION GENERALE MODELE AVEC CLAVIER LIMITE Antenne Bouton de transmission PTT Bouton lat ral programmable Bouton lat ral programmable Bouton du panneau avant P1 programmable Bouton de marche arr t volume Pince de ceinture Bouton s lecteur de canal Voyant DEL Microphone Haut parleur 7 cran Bouton du panneau avant P2 ATVYANAD NOILdI49S a WS WSS programmable Boutons de d filement dans le menu Connecteur d aaccesoires avec capot anti poussi
60. channel talkgroup Steady gt Bypass the repeater and talk directly to another radio Talkaround Call Received A Selective Call or Call Alert has been received P Not Used Q Keypad Lock The keypad has been locked LH Low Power L or High Power H is activated Power Level D The selected channelis being monitored Monitor Phone mode is selected Phone Z Indicates that the Scan feature has been activated Scan 12 DTMF KEYPAD FULL KEYPAD Entering Characters Using the MODEL ONLY DTMF Keypad Number of Times Button is Pressed Button 1 2 3 4 5 o gt 0 CD 1 A B C 2 D E F 3 G H l 4 5 J K L 5 z M N O 6 P la R s 7 2 The keypad is used for m a STE TE Z e Dialing a phone number W X Y Z 9 e Entering information when programming phone lists CED i lt gt e Accessing a repeater GD e Each key can generate several different characters For example to enter the character C press the button three times Refer to the following table 13 ui gt O o 3 INDICATOR TONES Positive Negative f ProgrammableButton Indicator Indicator High pitched tone Low pitched tone I 2 ji Tone Tone Scan Start Stop go o Sel tee EC Power Level High Low Squelc
61. d Printed in the U S A MOTOROLA et le logo M stylis sont des marques d pos es aupr s de l Institut am ricain des brevets et des marques Tous les autres noms de produits ou de services sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2009 par Motorola Inc Tous droits r serv s Imprim aux Etats Unis so Il 68009326001 A
62. d de tout quipement accessoire ou logiciel non fourni par MOTOROLA qui est rattach au Produit ou utilis conjointement ce dernier Ce qui pr c de nonce l enti re responsabilit de MOTOROLA a l gard de la contrefa on de brevets relatifs au 63 AILNVYVS Frangais Canadien Produit ou atoute pi ce de ce dernier La l gislation aux Etats Unis et dans d autres pays conf re Motorola certains droits exclusifs pour les logiciels MOTOROLA prot g s par les droits d auteur tels que les droits exclusifs de reproduire ou de distribuer des copies de tels logiciels Motorola Les logiciels MOTOROLA ne peuvent tre utilis s qu avec le Produit l int rieur duquel ils taient install s al origine II est interdit de remplacer de copier de distribuer de modifier de quelque fa on que ce soit ou d incorporer le logiciel du Produit dans un quelconque produit d riv Aucune autre utilisation y compris mais sans s y limiter le changement la modification la reproduction la distribution ou le d sossage dudit logiciel MOTOROLA ou l exercice de droits dans un tel logiciel MOTOROLA n est permise Aucune licence n est accord e par inf rence pr clusion ou autre en vertu des droits de brevets ou des droits d auteur de MOTOROLA VIL LOI APPLICABLE Cette garantie est r gie par les lois de l tat d Illinois aux Etats Unis GARANTIE Fran ais 64 Canadien ACCESSOIRES DE TRANSPORT
63. dien 10 de nouveau pour confirmer la suppression jusqu a ce que vous quittiez le mode Menu 11 pour revenir a DELETE 14 pour revenir ADOD ITE Suppression d une entr e 7 are PP jusqu a ce que vous quittiez le mode 1 pour passer en mode Menu Menu 2 M ou W jusqu 3 pour s lectionner 4 ou W jusqu 5 pour s lectionner 3 pour s lectionner 6 M ou W jusqu 4 M ou W jusqu 7 pour s lectionner 5 pour s lectionner 8 M ou W jusqu ce que s affiche 6 ou Tw jusqu E277 l entr e que vous souhaitez supprimer Modification d une entr e 1 pour passer en mode Menu 2 M ou W jusqu 7 pour s lectionner EDIT 9 pour s lectionner l entr e z TELEPHONE 8 ou W jusqu ce que l entr e que vous souhaitez modifier s affiche Vous voyez s afficher 7 48 Fran ais 10 11 12 13 pour s lectionner l entr e BD uscu pour modifier le nom HUPIEER ou jusqu pour modifier le num ro de t l phone i ou jusqu pour modifier la position dans la liste t l phonique pour confirmer votre choix Utilisez le clavier DTMF pour modifier l entr e reportez vous Saisie des caract res l aide du clavier DTMF page 16 ou M ou W jusqu ce que vous ayez trouv la position dans la liste o vous souhaitez m moriser le num ro de t l phone pour m moriser l info
64. e optimum capacity and performance The battery was designed specifically to be used with a Motorola charger Charging in non Motorola equipment may lead to battery damage and void the battery warranty Note When charging a battery attached to a radio turn the radio OFF to ensure a full charge The battery should be at about 77 F 25 C room temperature whenever possible Charging a cold battery below 50 F 10 C may result in leakage of electrolyte and ultimately in failure of the battery Charging a hot battery above 95 F 35 C results in reduced discharge capacity affecting the performance of the radio Motorola rapid rate battery chargers contain a temperature sensing circuit to ensure that batteries are charged within the temperature limits stated above If a battery is new or its charge level is very low you will need to charge it before you can use it When the battery level is low and the radio is in transmit mode you will see the LED indicator blink red Upon release of the PTT button you will hear an alert tone Note Batteries are shipped uncharged from the factory Always charge a new battery 14 to 16 hours before initial use regardless of the status indicated by the charger Note Do not use the wall charger and desktop charger at the same time when charging WALL CHARGER Note Do not use the wall charger if using lithium ion Li lon or nickel metal hydride NiMH batteries The wall charg
65. e avec commande de volume 1 brin contour d oreille en plastique Beige HLN9132 Insert d oreille a brin unique r ception seule noir NTN8370 Trousse bruit extr me HMN9727 Oreillette sans commande de volume 1 brin contour d oreille en plastique Beige NTN8371 Trousse faible bruit RLN4894 Oreillette sans commande de volume 1 brin contour d oreille en plastique noire RLN4760 Petite oreillette transparente sp ciale oreille droite RLN4761 Oreillette moyenne transparente sp ciale oreille droite HMN9754 Oreillette avec microphone et PTT combin s 2 brins beige RLN4762 Grande oreillette transparente sp ciale oreille droite RLN4895 Oreillette avec microphone et PTT combin s 2 brins noire RLN4763 Petite oreillette transparente sp ciale oreille gauche 67 Canadien SAYIOSSADIV ACCESSOIRES RLN4764 Oreillette moyenne transparente 0180300E25 Protection auditive avec boucle sp ciale oreille gauche r glable RLN4765 Grande oreillette transparente 0180358B32 Petit support d couteur noir sp ciale oreille gauche 0180358B33 Support d couteur moyen noir 5080384F72 Prise d att nuation du bruit de i rechange pour NTN8370 0180358B34 Grand support d couteur noir 5080371E73 Embout d orei
66. e ce r p teur sp cifi pour la transmission Une fois la transmission termin e ce r p teur est disponible pour d autres utilisateurs FONCTIONS DE LA RADIO CP200XLS Fonctions g n rales de la radio 128 canaux conventionnels Jusqu 10 sites et 100 groupes d appel Jusqu 20 r p teurs par site cran 8 caract res alphanum riques 4 boutons de fonction programmables 2 canaux de m moire Interconnexion t l phonique Listes T l phoniques Mod le avec Clavier Com plet seulement listes de balayage et listes TPL DPL programmables par l utilisateur Verrouillage d un canal occup R glage de puissance Haute Basse Temporisateur de d lai de transmission Surveillance et surveillance permanente Balayage du sys tme avec 2 niveaux de priorit et balayage invers Caract ristiques de partage de canaux LTR Signalisation MDC 1200 D codage du blocage s lectif de la radio D codage du contr le de radio Pr minutage MDC Encodage D codage de l identification de transmission DOS Caract ristiques de signalisation conventionnelle Signalisation MDC 1200 D codage du blocage s lectif de la radio Encodage D codage de l identification de transmission Signalisation Quik Call II n Encodage d appel Encodage D codage d appel s lectif D codage d avis Liste d appels radio Identifi
67. e nature une telle d fense et un tel paiement tant soumis aux conditions suivantes A MOTOROLA doit tre promptement avertie par crit par ledit acheteur de tout avis se rapportant a une telle plainte B MOTOROLA m nera comme elle l entend la d fense contre une telle poursuite de m me que toute n gociation en vue de son r glement ou d un compromis et C si le Produit ou les pi ces devaient faire l objet ou de l avis de MOTOROLA pouvaient vraisemblablement faire l objet d une poursuite pour contrefa on d un brevet des tats Unis l acheteur accordera le droit MOTOROLA a la discr tion et aux frais de cette derni re soit de procurer l acheteur le droit de continuer l utilisation du Produit ou des pi ces soit de remplacer ou de modifier ces derniers de mani re ce qu ils n enfreignent plus le brevet soit d accorder l acheteur un cr dit quivalent la valeur d pr ci e du Produit ou des pi ces et d accepter de reprendre ceux ci La d pr ciation repr sentera un montant gal pour chaque ann e de dur e de vie utile du Produit ou des pi ces tel que d termin par MOTOROLA MOTOROLA d cline toute responsabilit gard de toute poursuite pour contrefa on de brevet lorsque le Produit ou les pi ces livr es avec celui ci sont adapt s un logiciel un appareil ou un quipement non fourni par MOTOROLA MOTOROLA d cline galement toute responsabilit l gar
68. el Appel S lectif Jaune clignotant Indique la r ception d un appel s lectif 13 Frangais Canadien r DESCRIPTION GENERALE Fran ais Canadien tat couleur de la DEL Indication Jaune Indique l mission d un appel s lectif Surveillance R glage silencieux ouvert Jaune Pendant la surveillance Symbole Indication LH La puissance basse R ou Niveau de haute S est activ e puissance Batterie faible Rouge clignotant pendant la transmission Niveau de batterie faible x Surveillance Le canal s lectionn est surveill CRAN La ligne sup rieure de l cran affiche les informations relatives au menu et l tat de la Le mode T l phone est s lectionn T l phone Z Indique que la fonction Balayage Balayage a t activ e A Indique que le balayage s est Bal d arr t sur un canal groupe Palayage de d appel actif de priorit 1 priorit 1 clignotant Ze Balayagede priorit 2 fixe Indique que le balayage s est arr t sur un canal groupe d appel actif de priorit 2 radio Symbole Indication ail Le nombre de barres est z fonction de l intensit du Intensit du signal re u par la radio signal 14 Symbole Indication gt Conversation Communique directement avec une autre radio s
69. enu mode Edit Access Deaccess Codes You can edit the access deaccess codes that are used to connect or disconnect you from a repeater 1 to enter menu mode 2 MoV until 3 to select 10 11 12 13 14 B or W until FHH LET to select B or W until to select B or W until or until to select the current setting Enter the number using the DTMF keypad to select the entry you see M or SP to edit another code until you exit menu mode 43 v I O z m 0 LL zZ m ma W LL LL x A Lu 6 E TONE PREFERENCES You can use the radio s menu to access user adjustable settings to customize the tones on your radio 1 2 44 to enter menu mode E D uni to select TOMES B or GF until you see the feature you want to change see the table on page 45 to select the feature You see the feature s current setting M or VW to see a list of available settings to select the desired setting until you exit the menu mode Tone Settings Turns all alert tones ON or OFF Turns the keypad tones ON or OFF 4 O zZ m U m T m A m Zz O m n Assigns a specific tone when receiving a specific type of radio call Increases the volume of the alarm tones when a radio call 2 4 is not answered i 45 TONES ON OFF Note Tones for the programmable buttons N and Side Buttons 1 and 2 can not be
70. eprogrammed talkgroup Then use either the Channel Selector knob or and W to select the appropriate LTR channel talkgroup Note The third option is available only if your radio has been programmed with a specified LTR channel talkgroup Note Site talkgroup settings are programmed by your dealer 21 GAaLYVLS ONILLAS GETTING STARTED SELECT A CONVENTIONAL RADIO CHANNEL Your radio offers 128 conventional channels To select a channel turn the Channel Selector knob clockwise or counterclockwise until you reach the desired channel RECEIVE A CONVENTIONAL OR LTR CALL 1 Turn your radio on 2 Adjust the radio s volume see page 21 3 Turn the Channel Selector knob to select the desired conventional channel or LTR talkgroup M or W to select the desired conventional channel or LTR talkgroup Make sure the PTT button is released 22 4 Listen for voice activity e The LED indicator blinks red while your radio is receiving 5 To respond hold the radio vertically 1 to 2 inches 2 5 to 5cm from your mouth Press the PTT button to talk release it to listen MONITOR It is important to monitor for traffic before transmitting to ensure that you do not talk over someone who is already transmitting 1 Press and hold the preprogrammed Monitor button to access channel traffic e Ifno activity is present you will hear white noise 2 Once channel traffic has cleared proceed with your
71. er is for a nickel cadmium NiCd battery only To Charge the Battery 1 Turn the radio OFF 2 Liftthe dust cover to expose the audio accessory connector 3 Insert the charging adapter into the accessory connector 4 Plug the charging adapter into an electrical outlet The LED on the charging adapter lights red while the charger is plugged into an electrical outlet Note Do not leave the charger connected to the radio when it is not connected to the electrical outlet 5 Unplug the charger from the electrical outlet and radio after 10 hours Note After the initial charge of 14 to 16 hours do not charge the battery more than 10 hours DESKTOP CHARGERS Rapid Charger 1 Turn the radio OFF 2 Place the battery with or without the radio in the charger pocket e The charger LED indicates the charging progress LED color Status No LED Indication Battery inserted incorrectly or battery not detected Single Green Blink Successful charger power up Blinking Red Battery unchargeable or not making proper contact Steady Red Battery is in Rapid charge mode O o lt 7 lt m A list of Motorola authorized batteries and battery chargers appears on page 56 The listed chargers will charge only Motorola LED color Blinking Yellow Status Battery in charger but u wi gt O Q 5 waiting to be charged The battery temperature may be too hot o
72. g sent Release the PTT to listen CALL LIGHT TRUNKED OPERATION ONLY The Call Light indicator informs you that you have received a call from a specified LTR talkgroup as programmed by your dealer The yellow LED indicator will blink continuously indicating that a call has been received To turn the call light OFF e turn the radio OFF then ON again or change the channel talkgroup or e press the PTT button or press any valid button REPEATER OR TALKAROUND gt MODE Talkaround Mode enables you to communicate with another radio when either The repeater is not operating e Your radio is out of the repeater s range but within communicating distance of another radio Note The symbol appears on the display when Talkaround Mode is selected To Select either Repeater Mode or Talkaround Mode Press the preprogrammed Repeater Talkaround button see page 16 to toggle between Repeater Mode and Talkaround Mode 1 to enter menu mode 2 Bo W until 3 to select the current setting 4 Bo W until or until 5 to select the current setting REVERT MEMORY CHANNEL 1 amp 2 The Revert Memory Channel feature allows you to instantly access up to two of your favorite channels talkgroups at the touch of a button Press the preprogrammed Revert Memory Channel 1 button or Revert Memory Channel 2 button see page 16 STORE MEMORY CHANNEL 1 amp 2 The Store Memory Channel 1 amp
73. h Tight Normal Self Test Fail Tone Repeater Talkaround Does not Uses B use repeater repeater Positive Indicator Tone VOX Enabled Disabled l l Silent Monitor Open Enabled Squelch Negative Indicator Revert Memory Enabled U Tone Channel 1 amp 2 Good Key Tone Store Memory Stored Cl Channel 1 amp 2 Home Revert AutoKey Enabled Bad Key Tone 1 amp 2 EO Menu Mode Accessed S ble butt t t Radio Call Enabled ome programmable buttons use tones to gt indicate one of two modes Scam List Edit Enabled Speed Dial Full Enabled Keypad Model Only Phone Mode Enabled Escalert Enabled Disabled 14 PROGRAMMABLE BUTTONS Your radio has four programmable buttons Your dealer can program these buttons as shortcuts to various radio features Check with your dealer for a complete list of functions your radio supports Programmable buttons include e The two side buttons S1 and S2 e The two front buttons and Some buttons can access up to two features depending on the type of button press e Short Press quickly pressing and releasing the programmable buttons e Long Press pressing and holding the programmable buttons for a minimum of 2 5 seconds e Hold Down pressing and holding down the programmable buttons while checking status or making adjustments The table on page 16 summarizes the programmable features available and shows the page number where t
74. he feature is explained In the Button column have your dealer record the name of the programmable button next to the feature that has been programmed to it The dealer can use the abbreviations S1 S2 P1 or P2 shown in the radio illustration on page 3 Also where appropriate have your dealer indicate whether the button press requires a short press a long press or needs to be held down 15 O o lt 7 lt m Programmable Features Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button Battery Ra Checks the 11 Indicator battery charge status Menu Mode button enters Menu Mode and 19 selects menu options Once in Menu Mode button is automatically re assigned to exit Menu Mode t a Volume Set Sounds a tone 21 gt for adjusting the X ae ui radio s volume level Monitor D A long press initiates Monitor A short Monitors the 22 Q press cancels Monitor selected S channel for any activity Repeater Talkaround Toggles between using a repeater or 24 transmitting directly to another radio Revert Memory Allows instant 25 Channel 1 amp 2 access to the home channel talkgroup t This function is activated by EITHER a short OR a long press but not both 16 Programmable Features Continued Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Page
75. ie compl te du mode Menu en exer ant une longue pression sur ce bouton ou la sortie d un niveau inf rieur de l arborescence du menu par une succession de pressions br ves La radio quitte aussi le mode Menu si aucune entr e n a t faite l aide des boutons de navigation pendant le temps d inactivit par d faut ou apr s une s lection Une fois le mode Menu quitt les boutons et reviennent leur tat de programmation normal 23 ATVYANAD NOILdI49S a Fran ais Canadien MISE EN ROUTE MISE EN ROUTE MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION DE LA RADIO MOTOROLA MARCHE ON ARRET OFF Tournez le bouton de marche arr t volume dans le sens des aiguilles d une montre Si la mise sous tension s effectue normalement une tonalit de suc s du diagnostic se fait entendre AO les ic nes de l cran s illuminent momentan ment et le voyant DEL vert clignote Si la mise sous tension de la radio choue la Tournez le bouton de marche arr t volume dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un d clic et que le voyant DEL et l cran s teignent Frangais 24 Canadien tonalit d chec du diagnostic retentit HM La radio doit alors tre retourn e pour tre reprogramm e R LAGE DU VOLUME Tournez le bouton de marche arr t volume dans le sens des aiguilles d une mo
76. ion MDC Si un canal de retour pr programm est programm comme canal conventionnel la radio n active pas l metteur reportez vous la page 20 FONCTIONNEMENT DE LA FONCTION VOX TRANSMISSION COMMANDE PAR LA VOIX Lorsque vous souhaitez op rer en mode mains libres la radio peut tre activ e pour transmission uniquement par la voix l aide de la fonction VOX lorsque vous parlez en utilisant un accessoire connect la radio Connexion d un casque VOX 1 Eteignez la radio 2 Connectez l accessoire VOX a votre radio et allumez la radio Activation ou d sactivation de la fonction VOX Pour activer ou d sactiver cette fonction appuyez sur le bouton pr programm VOX reportez vous a la page 20 Remarque Appuyer sur le bouton de transmission PTT d sactive la fonction VOX Vous pouvez s lectionner des canaux groupes d appel pour activer ou d sactiver VOX selon ce qui a t pr programm par le d positaire de radios ou le programmeur 1 Vous pouvez aussi activer VOX en s lectionnant un canal groupe d appel pr programm par le d positaire Remarque Appuyer sur le bouton de transmission PTT d sactive la fonction VOX 2 Vous pouvez aussi d sactiver VOX en s lectionnant un canal groupe d appel qui n a pas t pr programm par le d positaire ACTIVATION DESACTIVATION DE L EFFET LOCAL DU CASQUE Le d positaire peu
77. istes de balayage Chaque liste de balayage peut contenir jusqu 16 canaux groupes d appel Un mme canal groupe d appel peut tre inclus dans plusieurs listes de balayage et la m me liste de balayage peut tre attribu e plusieurs canaux groupes d appel Les listes de balayage sont attribu es par canal groupe d appel par votre d positaire ou le programmeur Lorsque vous modifiez une liste de balayage vous pouvez ajouter ou supprimer des canaux groupes d appel ou en tablir l ordre de priorit Remarque La radio ne peut recevoir aucun appel pendant que vous modifiez une liste de balayage 39 A9VAVIVA Fran ais Canadien ADDITION OU SUPPRESSION DE CANAUX GROUPES D APPEL DANS UNE LISTE DE BALAYAGE 1 BALAYAGE a Frangais 40 Canadien S lectionnez un canal groupe d appel qui contient une liste de balayage modifier pour passer en mode Menu M ou W jusqu pour s lectionner M ou W jusqu Remarque Une liste de balayage est disponible pour chaque canal groupe d appel pour s lectionner B ou ps ou jusqu pour s lectionner le param tre actuel 9 10 11 12 13 14 E ou W jusqu ce que le canal groupe d appel que vous d sirez ajouter ou supprimer s affiche pour confirmer votre choix Si vous avez ajout un canal groupe d appel vous voyez s afficher ADDED Si vous supprimez un canal groupe d appel DELET
78. lle de rechange 0180358B35 Petit support d couteur transparent utiliser avec la trousse faible bruit 0180358B36 Support d couteur moyen NTN8371 beige transparent 5080371E75 Embout d oreille de rechange a 0180358B37 Grand support d couteur utiliser avec la trousse faible bruit transparent NTN8371 noir 7580372E11 Coussinet d oreillette de rechange a MICROPHONES HAUTS PARLEURS utiliser avec l oreillette BDN6720 A DISTANCE SYSTEMES MICROPHONE ETES SEE icrophone haut parleur distance ECOUTEUR p P HKN9094 C ble de rechange pour HMN9030 BDN6646 Microphone couteur standard 95 dB avec module d interface PTT DIVERS BDN6706 Microphone couteur standard 95 dB avec VOX et module d interface PTT RLN5500 Trousse de fixation pour accessoire 0180358B38 Commutateur de transmission PTT s utilise avec n importe quel en anneau pour syst mes accessoire radio fixer sur la radio microphone couteur BDN6646 et en raison de l environnement difficile BDN6706 du client 0180300E83 Commutateur de transmission PTT a activation corporelle pour syst mes microphone couteur BDN6646 et BDN6706 68 Canadien Diagramme de navigation dans le menu Reportez vous aux directives de Navigation dans le menu coin inf rieur gauche de cette page
79. m GETTING STARTED GETTING STARTED TURN THE RADIO ON OR OFF Q mororoia Q mororoia _ a 20 ON OFF Rotate the ON OFF Volume knob clockwise If power up is successful you will hear the Self Test Pass Tone OO and see the display icons light momentarily and the LED blink green If the radio fails to power up you will hear the Self Test Fail Tone BE The radio will need to be returned for reprogramming Rotate the ON OFF Volume knob counterclockwise until you hear a click and both the display and LED indicator turn OFF ADJUST THE VOLUME Turn the ON OFF Volume Control knob clockwise to increase the volume or counterclockwise to decrease the volume Note Your dealer can preprogram one of the programmable buttons to Volume Set 1 Hold down the Volume Set button see page 16 e You will hear a continuous tone 2 Turn the ON OFF Volume knob to the desired volume level 3 Release the Volume Set button SELECT AN LTR CHANNEL TALKGROUP Your CP200XLS display radio can be programmed with up to 10 LTR sites and a maximum of 100 talkgroups in total across one or more sites up to a total of 10 sites To select an LTR Channel Talkgroup 1 Turn the Channel Selector knob to select the appropriate LTR channel talkgroup BX or W to select the appropriate LTR channel talkgroup Press any of the programmable buttons to access a pr
80. m Weight Over the Head Dual with headset BDN6647 Muff Headset HMN9022 Medium Weight Behind the Head SURVEILLANCE ACCESSORIES Dual Muff Headset PENSE Un Single Speaker HMN9752 Earpiece with Volume Control BDN6648 Heavy Duty Dual Muff Headset with EMEA earloop Beige vy Duty Du u wi Noise Canceling Microphone HMN9727 Earpiece without Volume Control RMN5015 Heavy Duty Dual Muff Racing 1 Wirenplastic arioop BeigS vy Duty Du u i Headset requires RKN4090 RLN4894 Re ne at en Headset Adapter Cable z re p as ic earloop Black RKN4090 Adapter Cable for use with RMN5015 HMN9754 FEA EE A SPET Racing Headset SANE Cae inex eige RMN4051 2 Way Hard Hat Mount Black Noise RLN4895 oe A E aA amp PTT Reduction Rating 22db requires ombined 2 Wire Black RKN4094 Adapter Cable RLN5198_P Earpiece with Microphone amp PTT RMN4054 Receive Only Hard Hat Mount HN A E Bae Headset with 3 5 mm Right Angle OISE ee ye Ue ANGEN Plug with Clear Comfortable Acoustic RMN4055 scene Ony Headband Shi Tube includes NTN8371 Re ae RLN5317 2 Wire Comfort Earpiece with Headset with 3 5 mm Right Angle Plug Microphone amp PTT for use with HMN9754 amp NTN8371 Beige 57 gt Q O m N o a m o O 7 LL O O lt 58 RLN5318 2 Wire Comfort Earpiece with EAR MICROPHONE
81. ment and all such equipment is expressly excluded from this warranty Because each system which may use the Product is unique MOTOROLA disclaims liability for range coverage or operation of the system as a whole under this warranty GENERAL PROVISIONS This warranty sets forth the full extent of MOTOROLA S responsibilities regarding the Product Repair replacement or refund of the purchase price at MOTOROLA s option is the exclusive remedy THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT FOR ANY LOSS OF USE LOSS OF TIME INCONVENIENCE COMMERCIAL LOSS LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW STATE LAW RIGHTS SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY This warranty gives specific legal rights and there may be other rights which may vary from state to state HOW TO GET WARRANTY SERVICE You must provide proof of purchase bearing
82. mode Menu t R glage du met une 24 volume tonalit pour le r glage du volume de la radio Surveillance Une pression longue lance la Surveille le canal 26 surveillance Une pression br ve s lectionn en a annule la surveillance recherchant une activit quelconque R p teur gt Alterne entre l utilisation d un r p teur 28 Conversation et la transmission directe vers une directe autre radio t 19 ATVYANAD NOILdI49S a Fran ais Canadien DESCRIPTION GENERALE Fonctions programmables suite Fonction Voyant Pression br ve Pression longue Pression Page Bouton continue Retour canal Permet l acc s 29 pr programm instantan au 1 et 2 canal groupe d appel pr programm M morisation Enregistre le 29 d un canal canal groupe 1 et 2 d appel actuel comme canal groupe d appel pr programm Touche Si un canal de retour pr programm 30 automatique est un groupe d appel LTR la radio Retour canal active son metteur et transmet une pr programm identification de transmission MDC Si 1 et 2 un canal de retour pr programm est un canal conventionnel il n active pas l metteur Transmission Active et d sactive la fonction VOX t 30 command e par la voix VOX t Cette fonction est activ e SOIT par une pression br ve SOIT par une pression longue mais ne peut pas tre activ e par les deux Fran ais 2
83. n be likely to become the subject of a claim of infringement of a United States patent that such purchaser will permit MOTOROLA at its option and expense either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software apparatus or devices not furnished by MOTOROLA nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof Laws in the United States and other countries preserve for MOTOROLA certain exclusive rights for copyrighted MOTOROLA software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such MOTOROLA software MOTOROLA software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced copied distributed m
84. nfoncez et relachez le bouton de transmission PTT 8 Enfoncez et rel chez le bouton de transmission PTT le cas ch ant z z TELEPHONE Frangais 46 Canadien MODIFICATION DE LA LISTE TELEPHONIQUE MODELE AVEC CLAVIER COMPLET SEULEMENT Votre radio contient une Liste t l phonique d une capacit de 25 num ros de t l phone Vous pouvez modifier la Liste t l phonique de trois fa ons l aide du menu de la radio Addition d une entr e Suppression d une entr e Modification d une entr e Addition d une entr e 1 pour passer en mode Menu 2 M ou W jusqu 3 pour s lectionner 4 ou W jusqu 5 pour s lectionner 6 M ou W jusqu Afi 7 pour s lectionner ADD ITE 10 11 12 13 Utilisez le clavier DTMF pour entrer le nom reportez vous Saisie des caract res l aide du clavier DTMF page 16 pour m moriser le nom HUPIBER Vous voyez s afficher Utilisez le clavier DTMF pour entrer le num ro de t l phone Vous pouvez galement entrer un indicateur de pause en maintenant appuy jusqu ce que P apparaisse sur l cran pour m moriser le num ro de t l phone Vous voyez s afficher CB o jusqu ce que vous ayez trouv la position dans la liste o vous souhaitez m moriser le num ro de t l phone pour m moriser le num ro de t l phone SALIETI Vous voyez s afficher 47 ANOHdA111 Frangais Cana
85. ntie Motorola F Tout Produit dont le num ro de s rie a t enlev ou rendu illisible G Les batteries rechargeables si 1 l un des sceaux situ s sur l enveloppe de protection de la batterie a t bris ou montre des traces videntes d alt ration 2 le dommage ou d faut est provoqu par le chargement ou l utilisation de la batterie dans un appareil ou pour un service autre que le Produit pour lequel elle est sp cifi e H Les frais d exp dition au centre de r paration I Tout Produit qui en raison de modifications ill gales ou non autoris es apport es au logiciel ou au micrologiciel du Produit ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications nonc es par MOTOROLA ou Vi celles figurant sur l tiquette de conformit FCC en vigueur pour ce Produit au moment o le Produit a initialement t distribu par MOTOROLA J Les gratignures et autres dommages superficiels qui ne nuisent pas au fonctionnement du Produit K L usure normale et habituelle DISPOSITIONS RELATIVES AUX BREVETS ET AUX LOGICIELS MOTOROLA d fendra ses frais toute poursuite men e en justice contre l acheteur dans la mesure o la poursuite revendique que le Produit ou certaines de ses pi ces enfreignent un brevet des tats Unis et MOTOROLA paiera les frais et dommages finalement accord s au d triment de l acheteur dans toute poursuite judiciaire attribuable une quelconque revendication de cett
86. ntre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour le r duire Remarque Le d positaire de radios peut pr rogrammer un des boutons programmables pour le R glage du volume 1 Maintenez le bouton R glage du volume enfonc reportez vous la page 19 Une tonalit continue retentit 2 Tournez le bouton de marche arr t volume jusqu au niveau de volume souhait 3 Relachez le bouton R glage du volume SELECTION D UN CANAL GROUPE D APPEL LTR La radio CP200XLS peut tre programm e avec 10 sites LTR et 100 groupes d appel sur un ou plusieurs sites jusqu a un total de 10 sites Pour s lectionner un canal groupe d appel LTR 1 Tournez le bouton S lecteur de canal pour s lectionner le canal groupe d appel LTR appropri Bo VW pour s lectionner le canal groupe d appel LTR appropri Appuyez sur n importe lequel des boutons programmables pour acc der a un groupe d appel pr programm Puis utilisez soit le bouton S lecteur de canal soit GM et pour s lectionner le canal groupe d appel LTR appropri Remarque La troisi me option est offerte uniquement si la radio a t programm e avec un canal groupe d appel LTR sp cifi Remarque Les r glages de site groupe d appel sont programm s par le d positaire SELECTION D UN CANAL RADIO CONVENTIONNEL La radio offre 128 canaux conventionnels Pour s lectionner un canal tournez le bouton
87. o Ins rez l adaptateur de charge dans le connecteur d accessoire Branchez l adaptateur de charge dans une prise lectrique Le voyant a DEL rouge de l adaptateur de charge reste allum tant que le chargeur est branch dans une prise lectrique Remarque Ne laissez pas le chargeur connect la radio s il n est pas branch dans une prise lectrique D branchez le chargeur de la prise lectrique et de la radio au bout de 10 heures Remarque Apr s la charge initiale de 14 16 heures ne chargez pas la batterie plus de 10 heures CHARGEURS DE TABLE Chargeur rapide 1 Eteignez la radio 2 Placez la batterie avec ou sans la radio dans le logement du chargeur Levoyant a DEL du chargeur indique la progression de la charge Couleur du voyant a DEL Etat Aucune indication du voyant a DEL Batterie mal ins r e ou batterie non d tect e Clignotement vert unique Mise sous tension r ussie du chargeur Rouge clignotant La batterie ne se charge pas ou il y a un mauvais contact Rouge fixe La batterie est en mode de charge rapide Couleur du voyant a DEL Etat Jaune clignotant La batterie est dans le chargeur mais en attente d tre charg e La tem rature de la batterie est trop lev e ou trop basse II se peut que la tension lectrique soit inf rieure au niveau seuil pr d termin pour la charge Vert clignotantb
88. odified in any way or used to produce any derivative thereof No other use including without limitation alteration modification reproduction distribution or reverse engineering of such MOTOROLA software or exercise of rights in such MOTOROLA software is permitted No license is granted by implication estoppel or otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights VILGOVERNING LAW This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois USA ALNVUYVM 55 O 7 LL O O lt ACCESSORIES Motorola offers a number of accessories to enhance the productivity of your two way radio Many of the available accessories are NTN5243 Shoulder Strap for Hard Leather Cases attaches to D Shaped Rings on case listed below ANTENNAS NAD6502_R VHF Heliflex Antenna 14cm 146 174 MHz HAD9742 VHF Stubby Antenna 9cm 146 162 MHz HAD9743 VHF Stubby Antenna 9cm 162 174 MHz NAE6522_R UHF Heliflex Stubby Antenna 9cm 438 470 MHz NAE6483_R Flexible Whip Antenna 403 520 MHz 8505816K26 UHF Heliflex Stubby 470 520 MHz BATTERIES NNTN4496_R_ NiCd 1100 mAH NNTN4497_R Li lon 1800 mAH NNTN4851 NiMH 1400 mAH NNTN4970 Slim Li lon 1600 mAH CARRY ACCESSORIES HLN8255 3 inch Spring Action Belt Clip RLN5644 2 inch Spring Action Belt Clip 56 HLN6602 Universal
89. oduce in any form the copyrighted computer program Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola O O 5 Se Um x7 D OL O in 4 Os gt T m s W ma lt a SAFETY PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE Before using this product read the operating instructions for safe usage A N contained in the Product Safety and Caution RF Exposure booklet enclosed with your radio ATTENTION This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements Before using this product read the RF energy awareness information and operating instructions in the Quick Reference Guide Safety booklet enclosed with your radio Motorola Publication part number 68009327001_ to ensure compliance with RF energy exposure limits For a list of Motorola approved antennas batteries and other accessories visit the following web site which lists approved accessories www motorola com business and browse the accessory section vi INTRODUCTION Your CP200XLS radio can operate on both LTR trunked and conventional radio systems This radio combines the very latest in two way technology while delivering outstanding functionality at the touch of a button CONVENTIONAL RADIO
90. ola 68009327001 afin d assurer sa SECURITE conformit aux limites d exposition l nergie S CURIT DU PRODUIT ET radiofr quence CONFORMIT AUX NORMES Pour obtenir une liste des antennes batteries D EXPOSITION L NERGIE et autres accessoires agr s Motorola RADIOFR QUENCE RF rendez vous sur le site Web suivant sur lequel sont r pertori s les accessoires agr s Avant d utiliser ce produit lisez les http Awww motorola com business instructions du mode d emploi s curitaire dans la brochure sur la s curit du produit et l exposition a l nergie radiofr quence fournie avec votre radio Pr caution ATTENTION L usage de cette radio doit tre exclusivement professionnel conform ment au r glement de la FCC Commission f d rale am ricaine des communications relatif l exposition l nergie radiofr quence Avant d utiliser ce produit lisez les informations relatives l exposition l nergie radiofr quence ainsi que le mode d emploi contenus dans la brochure sur la s curit du produit et sur l exposition l nergie radiofr quence fournie avec la radio num ro de r f rence de publication vi INTRODUCTION Votre radio CP200XLS peut fonctionner sur les syst mes radio conventionnels et LTR partage de canaux Cette radio combine les toutes derni res technologies bidirectionnelles tout en offrant une fonctionnalit exceptionnelle au toucher d un bo
91. on de la charge Fran ais 12 Canadien Couleur du voyant DEL tat Aucune indication du voyant DEL Batterie mal ins r e ou batterie non d tect e Rouge fixe La batterie est en mode de charge nocturne La batterie est compl tement charg e au bout de 11 heures ETAT DE CHARGE DE LA VOYANT A DEL BATTERIE Indique l tat de mise sous tension de Vous pouvez v rifier l tat de charge de la transmission de r ception l tat de batterie si le d positaire a pr programm un surveillance du balayage l activit de canal des boutons programmables Appuyez surle groupe d appel la r ception et la transmission bouton pr programm Indicateur de batterie d avis d appel Call Alert la r ception et la et maintenez le enfonc L tat de charge transmission d appels s lectifs et l tat de la s affiche l cran batterie tat couleur de indication is Affichage la DEL arterie Appel Radio O Maximum E a ie bm Rouge En cours de transmission ma ZIN AA ANG A we Rouge clignotant En cours de r ception mo Correct te px T 20 AN UNI 1 Rouge clignotant Canal groupe d appel occup Fr Passable aaa HE Balayage m Faible Malala Vert clignotant Recherche d activit s en cours GNI I Avis d appel Tr s faible HOA Indique la r ception d un avis Jaune clignotant d appel Indique l mission d un avis Jaune d app
92. onnexion d un appel t l phonique Transmission d un appel t l phonique D Modification de la liste t l phonique Mod le avec Clavier Complet Seulement Addition d une entr e Suppression d une entr e Modification d une entr e Modification des codes d acc s et de fin d acc s SAYgILVIN s3a 114vL Fran ais Canadien TABLE DES MATIERES Frangais Canadien Tonalit s Pr f rences 51 Activation et d sactivation des tonalit s 22 252 i aa aa tie 53 Activation et d sactivation des tonalit s du clavier 53 Identification d appel par la tonalit Mode conventionnel uniquement 54 Escalert Mode conventionnel uniquement 55 Param tres de l utilisateur 56 D finition du r glage silencieux 58 S lection du niveau de puissance LH 58 R glage de l clairage 59 Affichage de la version du lOGICICN ies rs oki te Mr beh sn sd 59 Garanties 2 224 sce Men eee 60 Garantie Limit e Produits De Communication Motorola 2 258080 Loan aan tn data ato 60 iv ACCESSOINES es a vee ee eee le ee es 65 AN NNES csi Rd ee a 65 Batteries fra tels mas eh hae a 65 Accessoires de transport 65 Chargeurs 65 Casques ce iy hae Pee 66 Accessoires de surveillance
93. onversation directe reportez vous la page 19 pour alterner entre le mode R p teur et Conversation directe ou 1 pour passer en mode Menu 2 ou W jusqu TALEARHDO pour s lectionner le param tre actuel B ou D jusqu TALKARND ou jusqu pour s lectionner le param tre actuel RETOUR CANAL PR PROGRAMM 1 ET 2 La fonction Retour canal pr programm vous permet d acc der instantan ment deux de vos canaux groupes d appel favoris sur simple pression d un bouton Appuyez sur le bouton pr programm Retour canal pr programm 1 ou sur le bouton Retour anal pr programm 2 reportez vous la page 19 MEMORISATION D UN CANAL 1 ET 2 La fonction M morisation d un canal 1 et 2 vous permet d enregistrer un canal pour la fonction Retour canalpr programm Utilisez le bouton S lecteur de canal pour s lectionner le canal groupe d appel souhait Appuyez sur le bouton pr programm M morisation canal 1 ou sur le bouton M morisation canal 2 pour enregistrer ce canal groupe d appel reportez vous la page 19 29 ALNOW Na SIN Frangais Canadien MISE EN ROUTE Frangais Canadien TOUCHE AUTOMATIQUE RETOUR CANAL PR PROGRAMM 1 ET 2 Si un canal de retour pr programm est un groupe d appel LTR la fonction Retour un canal pr programm active automatiquement son metteur et met une identification de transmiss
94. ouche uw automatique a o Retour canal pr programm 1 et 2 t Cette fonction est activ e SOIT par une pression br ve SOIT par une pression longue mais ne peut pas tre activ e par les deux Fran ais 22 Canadien BOUTONS DE MENU Bouton de menu S ils ont t pr programm s par le d positaire les deux boutons et du panneau avant peuvent tre utilis s conjointement avec d autres fonctions programmables pour acc der aux options du menu et les s lectionner et pour quitter le mode Menu Le bouton peut tre pr programm par le d positaire avec une pression br ve ou longue pour acc der au mode Menu Boutons de d filement dans le menu Utilis s pour faire d filer lorsque vous n i UZ tes en mode Menu Pour obtenir les fonctions s lectionnables reportez vous au diagramme de navigation dans les menus situ s la fin de ce manuel Naviguer dans le menu A ou W pour faire d filer les options du menu Si vous faites d filer au del de la derni re option la s lection reprend depuis le d but Lorsque vous atteignez l option souhait e une pression br ve sur le bouton permet de s lectionner cette option et d acc der au sous menu A ou W pour faire d filer les options du sous menu S lectionnez l option par une pression br ve sur le bouton Quitter le menu En mode Menu le bouton est automatiquement attribu la sort
95. ow Product against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below CP200XLS Portable Units Two 2 Years Product Accessories One 1 Year MOTOROLA at its option will at no charge either repair the Product with new or reconditioned parts replace it with a new or reconditioned Product or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty Replaced parts or boards are warranted for the balance of the original applicable warranty period All replaced parts of Product shall become the property of MOTOROLA This express limited warranty is extended by MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and the original end user purchaser MOTOROLA does not warrant the installation maintenance or service of the Product MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product or for operation of the Product with any ancillary equip
96. passer en mode Menu 2 M ou W jusqu 47ILITY 3 pour s lectionner 4 ou W jusqu 5 pour afficher la version du logiciel 6 jusqu ce que vous quittiez le mode Menu 59 v gt gS Er 2 gt 2 mim So 7m Fran ais Canadien GARANTIE GARANTIE GARANTIE LIMITEE PRODUITS DE COMMUNICATION MOTOROLA PORTEE ET DUREE DE LA GARANTIE MOTOROLA INC MOTOROLA garantit les produits de communication fabriqu s par MOTOROLA r pertori s ci dessous Produit contre tout vice de mat riau ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant les p riodes suivantes a compter de la date d achat Appareils portatifs CP200XLS Deux 2 ans Accessoires du produit Un 1 an sa discr tion Motorola r parera sans frais le Produit avec des pi ces neuves ou remises neuf le remplacera par un Produit neuf ou remis neuf ou remboursera le prix d achat du Produit condition que celui ci lui soit retourn au cours de la p riode de garantie conform ment aux termes de la pr sente garantie Les pi ces Fran ais 60 Canadien ou les cartes remplac es sont garanties pour le reste de la p riode de garantie d origine Toute pi ce remplac e du Produit devient la propri t de MOTOROLA Cette garantie limit e expresse n est accord e par MOTOROLA qu l acheteur d origine et n est donc ni transf rable ni cessible un tiers
97. r button The charge status is shown on the display Battery Level Display Full T T KI T AN A GI AN T Gosa AN AN AN Fair WAIT ANAL maT Low OMJ NOT a Very Low LED INDICATOR Indicates power up transmit receive scan monitor status channel talkgroup busy Call Alert receive transmit Selective Call receive transmit and battery status LED State Color Indication Radio Call Red Transmitting Blinking Red Receiving Blinking Red Channel Talkgroup Busy Scan Blinking Green Scanning for activity Call Alert Blinking Yellow Indicates receiving a Call Alert Yellow Indicates sending a Call Alert Selective Call Blinking Yellow Indicates receiving a Selective Call Yellow Indicates sending a Selective Call Monitor Open Squelch Yellow While monitoring Low Battery Blinking Red Low battery level when transmitting 11 O o lt a lt m u wi gt O Q 5 DISPLAY The top display row displays menu and radio status information Symbol Indication Ze Priority 1 Scan Blinking Indicates scan has stopped on an active Priority 1 channel talkgroup Symbol Indication A l The more bars the stronger dul the signal being received by Signal Strength your radio Ze Priority 2 Scan Indicates scan has stopped on an active Priority 2
98. r too cold The voltage may be lower than the predetermined threshold level for charging Blinking Greenb Battery 90 or more charged Trickle charging Green Battery fully charged 10 a Remove the battery from the charger and use a pencil eraser to clean the three metal contacts at the back of the battery Place the battery back into the charger If the LED indicator continues to blink red replace the battery b A standard battery may require 90 minutes to charge to 90 capacity Even though new batteries might prematurely indicate a full charge steady green LED charge the battery for 14 to 16 hours prior to initial use for best performance authorized batteries Other batteries may not charge Slow Charger Note Do not use the slow charger if using lithium ion Li lon or nickel metal hydride NiMH batteries The slow charger is for a nickel cadmium NiCd battery only Turn the radio OFF Place the battery with or without the radio in the charger pocket The charger LED indicates the charging progress LED color Status No LED Indication Battery inserted incorrectly or battery not detected Steady Red Battery is in over night charge mode The battery is fully charged after 11 hours BATTERY CHARGE STATUS You can check battery charge status if your dealer has preprogrammed one of the programmable buttons Hold down the preprogrammed Battery Indicato
99. ransport et d assurance pay s d avance un centre d entretien et de r paration agr Les r parations sous garantie seront effectu es par Motorola dans l un de ses centres agr s Si vous contactez d abord l entreprise qui vous a vendu le Produit par ex le d positaire ou le fournisseur de service de communication cela peut faciliter l obtention du service li ala garantie Vous pouvez galement appeler Motorola en composant le 1 800 927 2744 depuis les tats Unis ou le Canada CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE A Les d fauts ou dommages r sultant d une utilisation du Produit autre que l utilisation normale et habituelle B Les d fauts ou dommages r sultant d une utilisation incorrecte d un accident de l eau ou de n gligence C Les d fauts ou dommages r sultant d essais d une utilisation d un entretien d une installation d une modification ou d un r glage incorrect D Les bris ou dommages caus s aux antennes sauf s ils sont la cons quence directe d un d faut de mat riel ou de main d cevre E Un Produit ayant subi des modifications des r parations ou un d montage non autoris y compris sans s y limiter l ajout au Produit d un appareil non fourni par Motorola ayant un effet n gatif sur les performances du Produit ou qui emp chent de v rifier le bien fond d une r clamation par le processus normal d inspection ou d essais pr vus par la gara
100. re 5 Frangais Canadien INFORMATIONS RELATIVES AUX ACCESSOIRES Installation de la batterie z DESCRIPTION GENERALE Fran ais 6 Canadien Disposez la batterie dans l axe des rails situ s au dos de la radio environ 13 mm de la partie sup rieure de la radio Appuyez fermement la batterie contre la radio et faites coulisser la batterie vers le haut jusqu au d clic du loquet Faites glisser le loquet de la batterie situ au bas de la radio en position de verrouillage D pose de la batterie le loquet de la batterie 1 Si la radio est allum e teignez la reportez vous la page 24 Faites glisser le loquet de la batterie en position de d verrouillage D gagez la batterie en la poussant vers le bas tout en maintenant le loquet vers la partie avant de la radio Une fois le loquet de la batterie d verrouill faites coulisser la batterie du haut vers le bas de la radio d environ 13 mm Une fois la batterie d gag e des rails sortez la de la radio Installation de l antenne D pose de l antenne a1VYyaNaD NOILdIH9 3a Tournez l antenne dans le sens des aiguilles Tournez l antenne dans le sens inverse des d une montre pour la fixer aiguilles d une montre pour la retirer 7 Frangais Canadien Installation de la pince de ceinture D pose de la pince de ceinture J Taquet de d egagement de la pince de ceinture
101. re entrez votre code d acc s au r p teur Mod le avec Clavier Complet seulement reportez vous la page 43 Lorsque vous entendez une tonalit d invitation num roter Composez le num ro de t l phone l aide du clavier DTMF Mod le avec Clavier Complet seulement ou B o W pour choisir un num ro dans la liste t l phonique ANOHdA111 45 Frangais Canadien a Enfoncez et rel chez le bouton 9 Lorsque votre correspondant r pond pr programm Composition abr g e maintenez le bouton de transmission PTT enfonc pour parler Tenez la radio en position verticale et placez le microphone une distance de 2 5 5 cm 1 2 po des l vres Rel chez le bouton de transmission PTT b Appuyez sur la touche 0 9 correspondant au num ro appeler Mod le avec Clavier Complet seulement lorsque votre interlocuteur veut parler Remarque Pour recomposer le dernier Chacun doit parler tour de r le num ro si vous n utilisez pas la composition abr g e enfoncez 10 Mettez fin l appel t l phonique une fois la et rel chez le bouton de conversation termin e reportez vous la transmission PTT imm diatement page 44 apr s l envoi du code d acc s La radio envoie le dernier num ro compos 7 O Si vous avez entr votre code d acc s l aide du clavier DTMF appuyez une fois sur A pour acc der au dernier num ro compos puis e
102. rmation 14 Vous voyez s afficher jusqu ce que vous quittiez le mode Menu Modification des codes d acc s et de fin d acces Vous pouvez modifier les codes d acc s et de fin d acc s qui sont utilis s pour vous connecter ou vous d connecter d un r p teur 1 pour passer en mode Menu 2 M ou W jusqu 3 pour s lectionner 4 M ou W jusqu 5 pour s lectionner 6 M ou W jusqu ANOHdA111 49 Frangais Canadien 10 11 12 13 14 z z TELEPHONE Frangais 39 Canadien pour s lectionner E27 CODE M ou O jusqu ou jusqu pour s lectionner le param tre actuel Composez le num ro l aide du clavier DTMF pour s lectionner l entr e M ou pour modifier un autre code jusqu ce que vous quittiez le mode Menu TONALITES PREFERENCES Vous pouvez utiliser le menu de la radio pour acc der aux param tres r glables par l utilisateur et personnaliser les tonalit s de la radio 1 2 3 4 pour passer en mode Menu B ou D jus M ou W jusqu ce que la fonction que vous souhaitez modifier soit affich e reportez vous au tableau page 52 pour s lectionner la fonction La configuration actuelle de la fonction s affiche E ou W pour afficher la liste des param tres disponibles pour s lectionner le param tre souhait jusqu ce que vous quittiez le mode Menu 51 SALMVNOL
103. s pour passer en mode Menu A o W jusqu pour s lectionner AN o W jusqu pour s lectionner M ou W jusqu pour s lectionner E ou W jusqu ou jusqu pour s lectionner l ordre de priorit souhait Le canal groupe d appel prioritaire actuel s affiche 10 ou VW jusqu ce que le canal groupe 11 12 13 d appel que vous d sirez placer en priorit s affiche ou jusqu pour s lectionner le canal groupe d appel actuellement syntonis sur la radio SELECTED ou jusqu pour annuler l tat de priorit du canal groupe d appel qui est actuellement syntonis pour classer ce canal groupe d appel en priorit vous voyez s afficher pour revenir jusqu ce que vous quittiez le mode Menu TELEPHONE Votre radio vous permet de faire et de recevoir des appels t l phoniques par l interm diaire d un r p teur selon la disponibilit de la ligne t l phonique Vous pouvez modifier la liste t l phonique l aide du menu de la radio reportez vous la page 47 La fonction T l phone est offerte pour les syst mes conventionnels et LTR s affiche l cran lorsque vous tes en mode T l phone ACC S AU R P TEUR Votre d positaire programmeur peut pr programmer la radio selon l une de trois options disponibles pour entrer votre code d acc s ou de fin d acc s au r p te
104. seals on the battery enclosure of cells are broken or show evidence of tampering Vi 2 the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified H Freight costs to the repair depot 1 A Product which due to illegal or unauthorized alteration of the software firmware in the Product does not function in accordance with MOTOROLA published specifications or the FCC type acceptance labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA J Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product K Normal and customary wear and tear PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS MOTOROLA will defend at its own expense any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts infringe a United States patent and MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim but such defense and payments are conditioned on the following A that MOTOROLA will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim B that MOTOROLA will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for its settlement or compromise and C should the Product or parts become or in MOTOROLA s opinio
105. t programmer la radio de mani re a vous laisser entendre votre voix dans le casque lorsque vous parlez Casque VOX 1 Pour activer l effet local du casque teignez la radio 2 Connectez le casque VOX accessoire la radio 3 Allumezla radio Au cours de la transmission vous entendez votre voix dans le casque pendant que vous parlez 4 Pour d sactiver l effet local du casque teignez la radio et rallumez la Casque autre que VOX avec PTT en ligne 1 Pour activer l effet local du casque teignez la radio 2 Connectez l accessoire autre que VOX votre radio 3 Appuyez sur le bouton PTT en ligne de votre casque et maintenez le appuy 4 Allumez la radio et rel chez le bouton PTT une fois la radio mise en route Au cours de la transmission vous entendez votre voix dans le casque pendant que vous parlez 5 Pour d sactiver l effet local du casque teignez la radio et rallumez la VERROUILLAGE DEVERROUILLAGE DU CLAVIER Q Pour verrouiller ou d verrouiller le clavier exercez une pression longue sur le bouton pr programm Verrouillage D verrouillage du clavier reportez vous a la page 21 Remarque Le symbole Q s affiche l cran lorsque le clavier est verrouill PROGRAMMATION DES CODES PL DPL Cette fonction sert modifier les codes Ligne priv e Ligne num rique priv e pour un canal groupe d appel s lectionn
106. talkgroup for a default period of time after activity has ceased This is referred to as hangtime During this hangtime you may respond by pressing the PTT button Note TheLED scan indicator stops blinking while the radio is in hangtime If the PTT button is not pressed after the preprogrammed hangtime the radio returns to scanning channels talkgroups START SYSTEM SCAN Z Press the preprogrammed Scan button to start scanning channels talkgroups in your scan list if Auto Scan is not enabled see page 17 1 Selecta channel or talkgroup that contains a Scan list 2 to enter menu mode 3 M or GF until 4 to select 6 to select the current setting STOP SYSTEM SCAN Press the preprogrammed Scan button to stop System Scan see page 17 _ or 1 to enter menu mode 2 B or W until 3 to select The display shows the current scan status 4 M or GF until 5 to select the current setting e The Z symbol disappears from the dis play Note Your dealer programmer can preprogram your radio when exiting System Scan to automatically revert to the last scan channel talkgroup that had activity on it or to automatically revert to the channel talkgroup where scan was initiated START AUTO SCAN Z Auto Scan automatically starts scanning once a channel talkgroup with Auto Scan enabled is selected Select a channel talkgroup that has been preprogrammed for Auto Scan by your dealer programmer
107. ter a non standard or standard 4 digit TPL frequency or the 3 digit octal numbers 0 7 only code for DPL via the DTMF microphone keypad Full Keypad Model only to confirm selection until you exit menu mode RADIO CALLS SELECTIVE RADIO INHIBIT Your radio is equipped with a security feature that can temporarily render the unit inoperative when an inhibit signal is sent from the base station This feature is commonly used to disable radios Incase of theft e For system control reasons When your radio has been rendered inoperative by the base station all controls will be inoperative except for the ON OFF button and the display shows INHIBIT RECEIVE A SELECTIVE CALL CONVENTIONAL OPERATION ONLY When you receive a selective call e The display shows J and the preprogrammed name or ID MDC1200 of the calling radio or you will hear a Call Alert tone QCII of the calling radio The LED indicator blinks yellow if programmed by your dealer programmer e You hear two high pitched tones 1 To acknowledge the call press and release the PTT button 2 Press and hold the PTT button to talk release to listen SEND A SELECTIVE CALL CONVENTIONAL OPERATION ONLY You can send a Selective Call to a particular radio or to a group of radios as programmed by your dealer Press the preprogrammed Radio Call button see page 17 and proceed to step 4 Or 29 2 gt D o gt T T o
108. the date of purchase and Product item serial number in order to receive warranty service and also deliver or send the Product item transportation and insurance prepaid to an authorized warranty service location Warranty service will be provided by MOTOROLA through one of its authorized warranty service locations If you first contact the company which sold you the Product e g dealer or communication service provider it can facilitate your obtaining warranty service You can also call MOTOROLA at 1 800 927 2744 US Canada 53 ALNVUYVM WARRANTY V WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER 54 A Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner B Defects or damage from misuse accident water or neglect C Defects or damage from improper testing operation maintenance installation alteration modification or adjustment D Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship E A Product subjected to unauthorized Product modifications disassembles or repairs including without limitation the addition to the Product of non MOTOROLA supplied equipment which adversely affect performance of the Product or interfere with MOTOROLA s normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim F Product which has had the serial number removed or made illegible G Rechargeable batteries if 1 any of the
109. to 9 corresponding to the number you want to call Full Keypad Model Only Note To redial the last number dialed if not using Speed Dial press and release the PTT button immediately after the access code is sent The radio sends the last number dialed 7 Or If you entered your access code using the DTMF keypad press once to access the last number dialed then press and release the PTT button 8 Press and release the PTT button if required for your radio 9 When your party answers press and hold the PTT button to talk Hold the radio in a vertical position with the microphone 1 to 2 inches 2 5 to 5 cm away from your mouth Release the PTT button when the other party wants to talk both parties will need to speak in turn 10 Disconnect the phone call when the conversation is completed see page 39 EDIT THE PHONE LIST FULL KEYPAD MODEL ONLY Your radio contains a Phone list that holds up to 25 phone numbers You can edit the Phone list in three ways through your radio s menu e Add an entry Delete an entry Edit an existing entry Add an Entry 1 2 to enter menu mode B or GF until to select B or GF until FHH LST to select B or GF until ADD ITE to select ADD Use the DTMF keypad to enter the name see Entering Characters Using the DTMF Keypad on page 13 to store the name you see HHBER 10 Use the DTMF keypad to enter the phone number Yo
110. u 23 i Frangais Canadien SAYgILVIN s3a 114vL MATIERES 0 LL A Ww l lt Boutons de d filement dans le Menu Naviguer dans le menu Quitter le menu Mise en route Mise sous tension et hors tension de la rAdiO 412 52 8 eens oe Ral Hele de nat R lage du volume S lection d un canal groupe d appel S lection d un canal radio conventionnel R ception d un appel conventionnel OUT Reese srt teste hs Be en eS Surveillante seeren es wa ae alta t gts Surveillance permanente Transmission d un appel LTR Transmission d un appel radio conventionnel T moin d appel fonctionnement avec partage de canaux uniquement Mode R p teur ou Conversation directe S renei astral hr ae Retour canal pr programm 1 et2 M morisation d un canal Touche automatique retour canal pr programm 1 et2 Fonctionnement de la fonction VOX transmission commande par la VOIX arate tated mena at Connexion d un casque VOX Activation ou d sactivation de la fonction VOX Activation D sactivation de l effet local du casque Casque VOX Casque autre que VOX avec PTT enligne
111. u can also add a Pause Indicator by holding C gt until P appears on the display 11 to store the phone number you see 12 M or W until you see the location in the list where you want to store the phone number 13 to store the phone number you see i SS if TEM 14 to return to f until you exit menu mode Delete an Entry 1 to enter menu mode 2 M or W until 3 to select 41 v I O z m Lu z I a 4 M or W until FHH LET 5 to select 6 M or W until DELETE 7 to select 8 MD or W until you see the entry you want to delete 9 to select the entry you see 10 again to confirm the deletion you see DELETEL 11 to return to DELETE or until you exit menu mode Edit an Entry 1 to enter menu mode 2 BoD until 42 10 11 to select AN or Z until FHH LET to select B or W until EDIT to select EDIT A or GF until you see the entry you want to edit to select the entry M or P until to edit the name HLHEER or until to edit the phone number or until LOC to edit the location in the phone list to confirm your selection 12 Use the DTMF keypad to edit the entry see Entering Characters Using the DTMF Keypad on page 13 GB or until you see the location where you want to store the phone number 13 to store the information 14 you see 15 to return to EDIT until you exit m
112. ur Automatique imm diat la radio transmet automatiquement le code d acc s ou de fin d acc s d s le passage en mode T l phone ou d s la d connexion d un appel t l phonique Vous entendez une s rie de tonalit s et vous voyez s afficher l cran votre code d acc s ou de fin d acc s indiquant qu un code d acc s ou de fin d acc s est envoy automatiquement Automatique diff r la radio transmet le code d acc s d s que vous appuyez sur le bouton de transmission PTT Le code de fin d acc s est automatiquement envoy lorsque vous quittez le mode T l phone Manuel entrez votre code d acc s ou de fin d acc s l aide du clavier DTMF Mod le avec Clavier Complet seulement RECEPTION D UN APPEL T L PHONIQUE Lors de la r ception d un appel t l phonique une tonalit de sonnerie retentit vous indiquant de r pondre l appel t l phonique Appuyez sur le bouton pr programm T l phone reportez vous la page 21 et passez directement l tape 6 1 S lectionnez un canal groupe d appel qui a t programm pour le mode t l phone 2 pour passer en mode Menu 3 M ou VW jusqu ANOHdA111 43 Frangais Canadien z z TELEPHONE 7 44 Fran ais Canadien D CONNEXION D UN APPEL TELEPHONIQUE pour s lectionner FFE Remarque Le symbole Q s affiche l cran Si n cessaire entrez votre code d acc s au r p teur Mod le avec Cl
113. us ne couvrez pas la voix d une transmission d j en cours 27 ALNOW Na ASIN Frangais Canadien MISE EN ROUTE Frangais Canadien 3 Tenez la radio verticalement une distance de 2 5 5 centim tres 1 2 po des l vres Appuyez sur le bouton de transmission PTT pour parler Le voyant DEL rouge s allume en continu pendant que l appel est mis 4 Rel chez le bouton PTT pour couter T MOIN D APPEL FONCTIONNEMENT AVEC PARTAGE DE CANAUX UNIQUEMENT Le T moin d appel vous informe que vous avez re u un appel d un groupe d appel LTR sp ci tel que programm par le d positaire Le t moin DEL jaune clignote en continu indiquant qu un appel a t re u Pour teindre le t moin d appel teignez la radio puis rallumez la ou changez de canal ou de groupe d appel ou appuyez sur le bouton de transmission PTT ou appuyez sur n importe quel bouton valide MODE REPETEUR OU CONVERSATION DIRECTE gt Le mode Conversation directe vous permet de communiquer avec une autre radio Lorsque le r p teur ne fonctionne pas Si vous tes hors de port e du r p teur mais a distance de communication d une autre radio Remarque Le symbole gt s affiche l cran lorsque le mode Conversation directe est s lectionn Pour s lectionner le mode R p teur ou Conversation directe Appuyez sur le bouton pr programm R p teur C
114. uton SYST MES DE RADIO CONVENTIONNELS Les syst mes conventionnels se rapportent g n ralement aux communications radio radio au travers d un canal unique Les syst mes conventionnels permettent galement aux utilisateurs de radio d tendre la port e de communication en transmettant leurs messages par un r p teur servant de relais Pour assurer une utilisation coordonn e entre plusieurs utilisateurs chacun d eux doit surveiller le canal ou le r p teur avant de transmettre afin de v rifier que le syst me n est pas occup SYS TMES DE RADIO PARTAGE DE CANAUX Un syst me de radio partage de canaux permet a un grand nombre d utilisateurs de partager un nombre relativement faible de fr quences ou de r p teurs sans interf rer les uns avec les autres Le temps d utilisation du r seau de tous les r p teurs d un syst me partage de canaux est partag ce qui maximise le temps d utilisation disponible pour une radio quelconque et minimise la congestion de canaux et de groupes d appel Les syst mes de radios bidirectionnelles partage de canaux pr sentent les avantages suivants Aucune surveillance de canal et de groupe d appel n est n cessaire avant la transmission Acc s au syst me am lior S lection automatique de canal ou de groupe d appel Augmente la confidentialit entre les membres du m me groupe Syst me partage de canaux LTR LTR Logic Trunked Radio

Motorola CP200XLS Network Card User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents