Home

Korg MMA130 Car Amplifier User Manual

1. Anmerkung Wenn die CLIP Anzeige aufleuchtet k nnen Verzerrungen oder Unterbrechungen des Sounds auftreten Wenn die Batterien schw cher werden sinkt der CLIP und die Anzeige beginnt aufzuleuchten In solchem Fall den VO LUME Regler niedriger einstellen bis die CLIP Anzeige nicht mehr aufleuchtet 2 CH3 CHA Kan le 3 und 4 VOLUME Regler Dient zur Einstellung der Lautst rke der Kan le 3 und 4 CLIP Spitzenpegel Anzeige Vgl CH1 und CH2 3 MASTER VOLUME Regler Dieser Regler dient zur Einstellung der Gesamtlautst r ke des MMA130 4 EQUALIZER HIGH Regler Zum Anheben oder Absenken des H henbereichs des MMA130 Sounds MIDDLE Regler Zum Anheben oder Absenken des Mittenbereichs des MMA130 Sounds LOW Regler Zum Anheben oder Absenken des Tiefenbereichs des MMA130 Sounds ANTI FEEDBACK Regler ON OFF Schalter Wenn der Lautst rkepegel des MMA130 sehr hoch ist k nnen R ckkopplungen zwischen den an den Kan len 1 4 angeschlossenen Mikrofonen und Musikinstrumen ten auftreten In solchem Fall den ANTI FEEDBACK Schalter auf ON stellen dann den ANTI FEEDBACK Regler allm hlich einstellen bis das Feedback aufge hoben ist POWER MODE Schalter Stellen Sie den Schalter auf ECO um die Verst rker Ausgangsleistung im Batteriebetrieb auf 5 W zu be schr nken und die Lebensdauer der Batterien zu ver l ngern STANDBY Schalter Betriebsschalter des MMA130 Stellen auf BATTERY schaltet das Ger t in d
2. causer des probl mes les piles risqueraient par exemple de fuir Retirez galement les piles si vous n avez pas l intention d utiliser sa poign e tourn e vers le haut Vous pouvez en outre fixer une partie du stand percussion Korg ST WD dispo le MMA130 pendant une p riode prolong e nible en option et monter un WAVEDRUM sur le MMA130 Remarque Remplacez toujours les piles par groupe de six Ne pour une ergonomie maximum Dans ce cas veillez fixer m langez jamais des piles neuves et des piles us es dans un le stabilisateur fourni pour assurer la stabilit de l ensemble m me groupe Munissez vous d un tournevis cruciforme n 2 pour monter le stabilisateur Remarque Retirez uniquement les vis mentionn es dans la pro c dure suivante 1 Retirez les trois vis de fixation du stabilisateur de la partie inf rieure du MMA130 2 Posez le stabilisateur fourni sur le dessous du MMA130 et fixez le fermement l aide des trois vis retir es ci dessus 3 Installez le MMA130 de sorte que le stabilisateur se trouve sur le dessous du retour et assurez vous que l ensemble est stable Positionnement lat ral du MMA130 Placez le MMA130 de sorte que la surface comportant des pieds en caoutchouc se trouve au bas du retour le pan neau de commandes est dans ce cas orient vers le haut Remarque Retirez le stabilisateur avant de poser le MMA130 sur son flanc Pieds en caoutchouc 15 16 Montage d un
3. Branchez le cordon d alimen tation fourni une prise de courant et mettez le retour Sous tension avec ce commutateur Remarque Le MMA130 ne comporte pas de fonction de char geur de piles Astuce Quand le retour est branch une prise de courant les piles ne sont pas mises contribution 13 14 Prise en main Cette section d crit les pr paratifs et les manipulations de base du retour MMA130 Mise sous tension 1 R glez la commande MASTER VOLUME du MMA130 sur le minimum 2 Branchez le cordon d alimentation secteur fourni la prise d alimentation secteur puis branchez l autre ex tr mit du cordon une prise de courant Si vous voulez alimenter le retour sur piles lisez la section Mise en place des piles pour savoir comment ins rer les piles 3 Reliez la sortie de votre instrument de musique lec tronique une prise INPUT du retour avec un c ble appropri Pour en savoir plus sur la connexion de dispositifs au retour lisez la section Connexion d autres dispositifs 4 Mettez le ou les dispositifs connect s sous tension Remarque Le dispositif aliment par la prise DC9V du MMA130 doit tre mis sous tension apr s l tape 5 5 Mettez le retour sous tension et choisissez la m thode d alimentation avec le commutateur STANDBY Pour alimenter le retour sur piles r glez le commuta teur STANDBY sur la position BATTERY le MMA130 fonctionnera alors sur piles Pour alimenter le retou
4. bien utilisable dans le pays ou vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann O M R KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2011 KORG INC
5. d enceinte JS TS50 1 de la Ultimate Support et r gler sa hauteur pour l utiliser comme retour ou enceinte de sonorisation Attention Veuillez lire et vous assurer que vous comprenez parfai tement les consignes de s curit suivantes pour assurer une utilisation correcte du produit Montez le MMA130 exclusivement sur un pied d en ceinte JS TS50 1 D ployez le pied d enceinte pour obtenir une hauteur maximum de 144cm voir l illustration Si vous placez le retour plus haut l ensemble risque de basculer cau sant des blessures ou des dommages D ployez l embase du pied pour obtenir un cart mini mum de 120cm voir illustration Si l cart de l embase est inf rieur 120cm l ensemble risque de basculer causant des blessures ou des dommages Ne placez jamais le pied d enceinte sur une surface instable ou qui n est pas de niveau Toute surface ins table risquerait de provoquer la chute de l ensemble et de causer des blessures ou des dommages Acheminez soigneusement les c bles MMA 130 de sorte qu ils ne risquent pas de g ner Si quelqu un venait tr bucher sur un c ble l ensemble risquerait de basculer causant des blessures ou des dommages Ne posez rien sur le retour MMA130 une fois qu il est mont sur le pied L objet en question risquerait de tomber ou le pied pourrait basculer causant des bles sures ou des dommages N utilisez pas le pied de retour avec le ST WD ou tout autre l ment mont sur la dou
6. des MMA130 an das Monitorstativ Beim Anbringen des MMA130 an das Monitorstativ muss mindestens eine Hilfsperson zur Verf gung stehen Darauf achten keine Finger einzuquetschen Das Stativ nicht neigen wenn der MMA130 daran ange bracht ist Niemals die H he des Stativs ndern wenn der MMA130 daran angebracht ist Der Abstand vom Boden zur Unterseite des MMA130 darf 144 cm nicht berschreiten vgl Abb 25 Technische Daten EING NGE AUSG NGE Leistungsverst rker Ausgangsleistung Lautsprecher Stromversorgung Batterie Lebensdauer Leistungsaufnahme Abmessungen BxTxH Gewicht Im Lieferumfang Sonderzubeh r CH1 2 MIC LINE x 2 XLR TRS symmetrisch Eingangsquellen Impedanz 10kQ Nennpegel 40 dBu MIC 15 dBu LINE CH3 4 LINE x 2 1 4 Zoll Klinkenbuchse unsymmetrisch Eingangsquellen Impedanz 100kO Nennpegel 15 dBu AUX IN Cinch x 2 Stereo Klinkenbuchse Klinkenbuchse x 2 Eingangsquellen Impedanz 20kO Nennpegel 15 dBu LINE OUT 1 4 Zoll Klinkenbuchse unsymmetrisch Ausgangs Impedanz 1kQ Nennpegel 15dBu DC9V Ausgang DC9V 500 mA Polarit t Se MAX Einstellung Max 30 W effektiv bei 4 Ohm im Netzbetrieb ECO Einstellung Max 5 W effektiv bei 4 Ohm im Netzbetrieb 1 x Woofer 6 5 Zoll 4 Ohm 1 x Tweeter 1 Zoll 4 Ohm Sechs oder zw lf C Alkalibatterien oder Netzstrom Max ca 24 Stunden POWER Modus ECO mit 12 Batterien 25W 320 x 28
7. mit dem Einstellknopf den MMA130 be r hrt Andernfalls k nnte das System umkippen und Verlet zungen verursachen Q O CJ Keinen Spalt brig lassen Den Fixierknopf des ST WD zur R ckseite des MMA 130 ausrichten dann den ST WD mit beiden Be festigungsschrauben des MMA130 sichern Sicherstellen dass alle beweglichen Teile des MMA130 Sicher befestigt sind dann die WAVEDRUM auf den Korb setzen Die WAVEDRUM mit der Fixiermutter un terhalb des Korbs sichern WAVEDRUM Korb Mutter V cr wp Stabilisator H he und Winkel des ST WD Korbs einstellen dann die ST WD Einstellkn pfe fest zudrehen Anmerkung Darauf achten dass die WAVEDRUM nicht he runterf llt Anmerkung Die H he auf maximal 1 m einstellen Monitorstativ einsetzen Sie k nnen den MMA130 auf ein JS TS50 1 Monitorstativ von der Ultimate Support anbringen um ihn auf optimale Monitor oder PA H he zu bringen Vorsicht Lesen Sie folgende Informationen gr ndlich durch bevor Sie dieses Produkt einsetzen Verwenden Sie ausschlieRlich das JS TS50 1 Stativ mit dem MMA130 Die H he des Monitorstativs auf maximal 144 cm ein stellen vgl Abb Andernfalls k nnte das System um kippen und Verletzungen verursachen Die Stativbeine mindestens 120 cm spreizen vgl Abb Andernfalls k nnte das System umkippen und Verletzungen verursachen Das Monitorstativ nicht an unstabilen oder geneigten Stellen einsetzen Andernfalls k
8. modifi s sans avis pr alable en vue d une am lio ration WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Instruktionen Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Wasser Ein netzgespeistes Ger t darf niemals Regen oder Wassertropfen aus gesetzt werden AuRerdem darf man keine Fl ssigkeitsbeh lter wie Vasen usw darauf stellen Reinigen Sie es ausschlieRlich mit einem trockenen Tuch Versperren Sie niemals die L ftungsschlitze und stellen Sie das Ger t nur an Orten auf die vom Hersteller ausdr cklich empfohlen werden Stellen Sie das Ger t niemals in die N he einer W rmequelle z B eines Heizk rpers Ofens oder eines anderen W rme erzeugenden Ger tes darunter auch Endstufen Versuchen Sie niemals die polarisierte Leitung bzw Erde hochzulegen oder zu umgehen Ein polarisierter Stecker ist mit zwei flachen Stiften un terschiedlicher Breite versehen Ein Stecker mit Erdung weist zwei Stifte und eine Erdungsbuchse auf Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt sollten Sie einen Elektriker bitten die Steckdose zu er neuern f r die USA und Kanada Sorgen Sie daf r dass man weder ber das Netzkabel stolpern kann noch dass es in unmittelbarer N he einer Steckdose darunter auch Zu satzsteckdosen anderer Ger te abgeklemmt wird Auch am Austritt a
9. not transport the MMA130 with the ST WD at tached and do not lift or transport the system by grasp ing the ST WD attached to the MMA130 If you do so the WAVEDRUM might fall causing injury or damage Attaching the ST ND You ll need a Philips head screwdriver no 2 to attach the ST WD 1 Remove the cap that covers the ST WD socket Note Take care not to let screws or other objects fall into the hole It may be impossible to remove the object you dropped or the object might damage components inside the MMA130 Note Leave the cap attached when you re not using the ST WD 2 Loosen the two fastening screws located on the rear of the MMA130 so that the ST WD can pass through Fastening screws Remove the base from the ST WD and insert it all the way into the ST WD socket Note Insert the ST WD all the way in until the thick part with the knob touches the MMA130 If it is not fully inserted the system may tip over and cause injury SO OP Position the ST WD s knob toward the rear of the MMA 130 and firmly tighten both of the MMA130 s fas tening screws to ensure that the ST WD is secure Make sure that each movable part of the MMA130 is firmly fastened and then place the WAVEDRUM on the basket Rotate the nut below the basket to fasten the WAVEDRUM so that it cannot move WAVEDRUM ST WD lt adjustment knob Height ka adjustment knob Stabilizer Adjust the height and angle
10. of the ST WD basket and firmly tighten each of the ST WD s knobs Note Use caution to make sure that the WAVEDRUM does not fall Note Adjust the height to 1 meter approximately 3 3 feet or lower Using a speaker stand You can mount the MMA130 on a JS TS50 1 speaker stand made by the Ultimate Support and use it at the op timal height for a monitor or PA Caution Make sure that you fully understand the following informa tion to ensure that you use this product correctly Do not use any stand other than the JS TS50 1 with the MMA130 Use the speaker stand at a height of 144 cm approxi mately A 8 or lower see illustration If you use the stand at any greater height the system may tip over and cause injury or damage Open the tripod legs at least 120 cm approximately 3 11 apart see illustration If the legs are any closer together the system may tip over and cause injury or damage Do not use the speaker stand in an unstable location or on a slope If you use the stand on an unstable loca tion it may tip over and cause injury or damage Carefully route the cables that are connected to the MMA 130 to keep them out of the way If someone trips over a cable the system may tip over and cause injury or damage Do not place anything on the MMA130 that is mounted on the speaker stand The object may fall down or the stand may tip over and cause injury or damage Do not use the speaker stand with the ST WD
11. or any thing else attached to the MMA130 s ST WD socket The stand may tip over and cause injury or damage Setting up the stand and attaching the MMA130 Extention bar Knob2 Knob1 x Tripod less than 144cm K Stay Greater than 120cm Loosen knob 1 and open the tripod sufficiently Verify that the legs of the tripod are 120 cm approxi mately 3 11 or more apart Firmly tighten knob 1 Loosen knob 2 and extend the extension bar Insert the stopper into the hole of the extension bar Note Be careful not to pinch your fingers Note You must insert the stopper when using the stand Lower the extension bar until it is stopped by the stop per Firmly tighten knob 2 Insert the extension bar into the MMA130 Note Observe the following cautions when mounting the MMA 130 on the speaker stand You must have at least one other person help you when mounting the MMA130 on a stand Be careful not to pinch your fingers Do not tilt the stand with the MMA130 mounted on it Never change the height of the stand while the MMA130 is mounted on it Make sure that the height from the floor to the bottom of the MMA130 see illustration is 144 cm approximately A 8 or less Specifications INPUT CH1 2 2x MIC LINE XLR TRS balanced Input source impedance 10kQ Nominal input level 40dBu MIC 15dBu LINE CH3 4 2x LINE 1 4 phone jack unbal
12. s allument jamais m me en pr sence de pointes de niveau sur les dispositifs connect s aux canaux Pour r gler le niveau d entr e des dispositifs connec t s aux prises AUX IN servez vous de leur commande de volume 3 Tournez lentement la commande MASTER VOLUME pour augmenter le volume g n ral Mise en place des piles Retirez le couvercle du compartiment des piles JI Couvercle du compar timent des piles Placez six ou douze piles alcaline de type C dans le com partiment en veillant respecter les indications de pola rit illustr es ci dessous Remarque V rifiez que chaque pile est correctement orient e Astuce Si vous voulez utiliser douze piles installez six piles suppl mentaires en suivant la m me m thode D terminez le nombre de piles en fonction de l autonomie souhait e Le tableau suivant Ind que EA des piles piles Kee H ee DC9V OUT Six piles IMAX dees heures ECO 24 heures 6 heures Si vous alimentez un WAVEDRUM Changement des piles Remplacez les piles quand la luminosit du t moin d ali mentation diminue fortement Remarque Lorsque les piles sont fortement us es le son du retour pourrait tre affect par du bruit ou des coupures Montage du stabilisateur Remarque Retirez imm diatement les piles une fois qu elles Vous pouvez utiliser le MMA130 en position verticale avec sont inutilisables Laisser des piles us es dans l appareil pourrait
13. stand WAVEDRUM Vous pouvez fixer le panier du stand percussion Korg ST WD au MMA130 afin de monter un Korg WAVEDRUM sur le retour Attention Veuillez lire et vous assurer que vous comprenez parfaite ment les consignes de s curit suivantes avant de monter un WAVEDRUM sur le MMA130 Ne fixez aucun dispositif autre que le ST WD la douille pour ST WD du MMA130 Cela risquerait d en dommager la douille pour ST WD mais aussi de cau ser des d g ts ou des blessures en cas de chute de l ensemble R glez la hauteur de sorte que le point le plus lev ne d passe pas 1 m tre lorsque le WAVEDRUM est pos sur le panier du ST WD Si la hauteur d passe 1 m tre l ensemble risque de basculer et de causer des blessures Fixez le stabilisateur fourni au MMA130 si vous voulez monter un WAVEDRUM Sans le stabilisateur l en semble risque de basculer et de causer des blessures Ne d placez jamais le MMA130 quand le stand ST WD est mont et ne soulevez ni d placez jamais l en semble en le tenant par le stand ST WD fix au retour Le WAVEDRUM risquerait alors de tomber causant des d g ts ou des blessures Montage du stand ST WD Munissez vous d un tournevis cruciforme n 2 pour monter le stand ST WD 1 Retirez le capuchon prot geant la douille pour ST WD du retour Remarque Veillez ne pas laisser des vis ou d autres objets tomber dans l orifice Il pourrait s av rer impossible de r cup rer ces objets e
14. technique INPUT OUTPUT Puissance de l amplificateur Haut parleur Alimentation Autonomie des piles Consommation Dimensions L x P x H Poids Accessoires fournis CH1 2 MIC LINEx2 XLR TRS sym trique Imp dance d entr e 10kO Niveau d entr e nominal 40dBu MIC 15dBu LINE CH3 4 LINEx2 prise de type jack d 1 4 asym trique Imp dance d entr e 100kO Niveau d entr e nominal 15dBu AUX IN RCA x 2 prise jack st r o prise jack x 2 Imp dance d entr e 20kO Niveau d entr e nominal 15dBu LINE OUT Prise de type jack d 1 4 asym trique Imp dance de source 1kQ Niveau de sortie nominal 15dBu Sortie DC9V DC9V 500mA polarit OCH Position MAX Maximum 30W RMS sous 4 ohms Position ECO Maximum 5W RMS sous 4 ohms Woofer VOX original x 1 6 5 pouces 4 ohm weeter d me VOX original x 1 1 pouce 4 ohm 6 ou 12 piles alcaline de type C ou sur secteur Environ 24 heures maximum POWER MODE sur ECO avec 12 piles 25W 320 x 285 x 485mm en position horizontale 485 x 345 x 336mm stabilisateur 400 x 390 X 25 mm SE 485 12 3kg avec stabilisateur 13 7kg C ble d alimentation secteur c ble DC DC 1 5m stabilisateur Option disponible s par ment pied de percussion ST WD pied pour haut parleur JS TS50 1 Ultimate Support Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre
15. 5 x 485 mm in Horizontallage 485 x 345 x 336 mm Stabilisator 400 x 390 X 25 mm t DP 12 3kg mi Stabilisator 13 7 kg Netzkabel DC DC Kabel 1 5m Stabilisator ST WD Percussion St nders Ultimate Support JS TS50 1 Boxenstativ nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 26 43111 Id NV HOLINOIN ATIGOW IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays ou ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est
16. Batterien einsetzen Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung vom Geh use ab Setzen Sie zw lf C Alkalibatterien ein und beachten dabei die abgebildete Polarit t Anmerkung Vergewissern Sie sich dass alle Batterien kor rekt ausgerichtet sind Tipp Bei zw lf Batterien weitere sechs auf dieselbe Weise einsetzen W hlen Sie die Anzahl einzusetzender Batterien in Ab h ngigkeit der erforderlichen Betriebszeit ein Folgende Tabelle veranschaulicht die verf gbare Be triebszeit Anzahl Batterien a DC9V OUT modus im Einsatz IMAX 8 Stunden 1 Stunden Sechs Batterien 12 Stunden 12 5 Stunden EE 16 Stunden 4 Stunden ECO 24 Stunden 6 Stunden einer angeschlossenen WAVEDRUM Batterien auswechseln Wechseln Sie die Batterien aus wenn die Betriebsanzei ge schw cher leuchtet Anmerkung Wenn die Batterien schw cher werden k nnen St rungen und Unterbrechungen des Sounds auftreten Anmerkung Entladene Batterien sollten umgehend heraus genommen werden Das Hinterlassen entladener Batterien kann Ausf lle wie z B Auslauf von Batteries ure verursa chen Die Batterien sollten ebenfalls herausgenommen wer den wenn der MMA130 ber l ngere Zeit nicht betrieben wird Anmerkung Batterien m ssen in S tzen von sechs ausge tauscht werden Keine neuen und alten Batterien im selben Satz verwenden Stabilisator anbringen Der MMA130 kann aufrecht Griff oben eingesetzt wer den Sie k nnen ebe
17. MAS TER VOLUME knob to adjust the volume To turn off the power To turn off the power first minimize the MMA130 s MAS TER VOLUME knob then set the STANDBY switch to the STANDBY position and finally turn off the POWER switch Connecting other equipment Here s how to connect your equipment to the input jacks and adjust the volume 1 Connect the cables coming from the output jacks of your electronic musical instruments or other equipment to the channel 1 4 input jacks Use the channels that provide the appropriate input level for your device Connect mic level devices to channels 1 or 2 and set their LINE MIC select switch to MIC Connect line level devices to channels 1 4 If you connect a line level device to channel 1 or 2 set its LINE MIC select switch to LINE If you re using a CD or MP3 player connect it to the AUX IN jacks 2 Use the channel 1 4 VOLUME knobs to adjust the vol ume balance of each device Adjust each VOLUME knob so that the corresponding peak indicator does not light up even when peaks oc cur on the device connected to each channel To adjust the input level of the device connected to the AUX IN jacks use the volume control of the connected device to adjust its output 3 Slowly raise the MASTER VOLUME knob to adjust the overall volume Installing batteries Remove the battery cover from the cabinet Install six or twelve alkaline C batteries making sure to observe the correct p
18. ME jusqu ce que le t moin CLIP cesse de s allumer CH3 CHA canaux 3 et 4 Commande VOLUME R gle le volume des canaux 3 et 4 T moin CLIP cr tage voir CH1 et CH2 Commande MASTER VOLUME Cette commande r gle le niveau de volume g n ral du MMA130 EQUALIZER Commande HIGH Accentue ou att nue l aigu du signal produit par le MMA130 Commande MIDDLE Accentue ou att nue le m dium du signal produit par le MMA130 Commande LOW Accentue ou att nue le grave du signal produit par le MMA130 Commande ANTI FEEDBACK commutateur ON OFF Lorsque le volume du MMA130 est tr s lev les mi crophones et instruments de musique connect s aux canaux 1 4 risquent de produire du Larsen un siffle ment d sagr able Dans ce cas r glez le commuta teur ANTI FEEDBACK sur ON et tournez lentement la commande ANTI FEEDBACK pour liminer l effet Larsen Commutateur POWER MODE R glez ce commutateur sur ECO pour limiter la puis sance du retour 5W et allonger l autonomie des piles Commutateur STANDBY Il s agit du s lecteur d alimentation du MMA130 Placez ce commutateur sur BATTERY pour alimen ter le retour sur piles Si vous alimentez le retour sur secteur mettez le sous tension avec son commutateur POWER puis placez le commutateur STANDBY sur la position AC T moin d alimentation Le t moin d alimentation s allume quand vous mettez le retour sous tension Quand le retour fonctio
19. MMA130 MOBILE MONITOR AMPLIFIER OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG KO RG eoo English ege CUCU ON WE A Names and Funchons nennen 4 Sting Or ER Re ne tie 6 Attaching BOUET EE 7 Using a WAVEDRUM stand 8 Using a speaker stand 9 se MS le 10 Fran ais Intr duetion EE 12 Commandes et fonctions essen 12 Prise 6n REESE EIE EE TET TTE TTE 14 Montage du stabiliSateur oec trit erre eat 15 Montage d un stand WAVEDRUM en 16 Montage du retour sur un pied d enceinte 17 FICRE TSCRNIQUE ee 18 Deutsch Einleitung 20 Bedienelemente und deren Funktionen nennen 20 EI e EE 22 Stabilisator anbringen sse 23 WAVEDRUM St nder einsetzen 24 Monitorstativ einsetzen 2eme 25 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Donotuse this apparatus near water Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splash ing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators he
20. Schalldruckpegel von ber 100 dB sogar im Batteriebetrieb POWER MO DE Schalter auf MAX o Flexible Sounderzeugung dank einem 3 Band Equali zer und einer Anti Feedback Funktion die R ckkopp lungen sofort beseitigt o Nach Bedarf verschieden aufstellbar Der MMA130 l sst sich flexibel aufstellen Zum Beispiel flach horizontal als B hnenmonitor Oder auf einen op tionalen St nder Ultimate Support JS TS50 1 montiert als Aktivlautsprecher 20 Bedienelemente und deren Funktionen Bedienfeld O o A vm mmm ae Jeff len Lee La we Kl ber Co eo a max m amp l ei MMA13 voluwr wem MOBILE MONITOR AMPLIFIER volume 1 CH1 CH2 Kan le 1 und 2 VOLUME Regler Dieser Regler dient zur Einstellung der Lautst rke des entsprechenden Kanals LINE MIC Schalter Dieser Schalter dient zur Auswahl des Eingangspegels des am entsprechenden Kanal 1 oder 2 angeschlos senen Ger ts Wird ein Mikrofon an einen dieser Kan le angeschlossen den MIC LINE Schalter auf MIC stellen Wird ein elektronisches Musikinstrument oder Audio player angeschlossen den Schalter auf LINE stellen Beide MIC und LINE Eing nge sind symmetrisch CLIP Spitzenpegel Anzeige Stellen Sie den VOLUME Regler f r jeden Kanal so ein dass die CLIP Anzeige NICHT aufleuchtet wenn die an den einzelnen Kan len angeschlossenen Ger te ihre maximale Lautst rke erreichen
21. Verbinden Sie die analogen Audioausg nge Ihrer Audiogr te mit diesen Buchsen Verwenden Sie die se zum Mitspielen bei der Wiedergabe von CD oder MP3 Playern Anmerkung Die MASTER VOLUME und EQUALIZER Regler haben keinen Einfluss auf den Sound der mit den AUX Eingangsbuchsen verbundenen Ger te DC9V OUT 9 Volt Ausgangs Buchse ber diese Buchse k nnen Sie ein Korg Ger t wie die WAVEDRUM mit 9 Volt Gleichstrom max 500 mA Polarit t amp betreiben Benutzen Sie hierzu das zweckbestimmte DC DC Kabel Unterst tzte Korg Ger te WAVEDRUM PS60 microSTATION microKORG XL microSAMPLER microPIANO KAOSS PAD Quad KAOSSILATOR PRO monotribe Anmerkung Die Ausgabe der DC9V OUT Buchse k nnte unterbrochen werden um berstrom oder die Ersch pfung der Batterien zu verhindern Das bedeutet dass das ange schlossene Ger t eventuell pl tzlich ausgeht Hierauf ist be sonders zu achten wenn Sie ein Ger t an die DC9V OUT Buchse anschlieRen w hrend der MMA130 mit Batterien betrieben wird Anmerkung Falls ein nicht unterst tztes Ger t eingesetzt wird k nnten St rger usche oder andere Probleme auftreten auch wenn es den empfohlenen Vorgaben entspricht Anmerkung Achten Sie beim Anschlie en eines Ger ts auf dessen Polaritat Vorsicht Niemals einen Netzadapter hier anschlieRen AC Netzbuchse Zum AnschlieRen des mitgelieferten Netzkabels POWER Schalter Schaltet die Stromversorgung ein we
22. anced Input source impedance 100kO Nominal input level 15dBu AUX IN 2x RCA stereo phone jack 2x phone jack Input source impedance 20kQ Nominal input level 15dBu OUTPUT LINE OUT 1 4 phone jack unbalanced Output source impedance 1kQ Nominal output level 15dBu DC9V OUT DC9V 500mA polarity Se Power amp output MAX setting Maximum 30W RMS into 4 ohms ECO setting Maximum 5W RMS into 4 ohms Speaker 1x woofer 6 5 inch 4 ohm 1x dome tweeter 1 inch 4 ohm Power supply Six or twelve alkaline C batteries or local AC voltage Battery life Approximately 24 hours maximum POWER MODE ECO using 12 batteries Power consumption 25W Dimensions W x D x H 320 x 285 x 485mm 12 60 x 11 22 x 19 09 when horizontal 485 x 345 x 336 mm 19 09 x 13 58 x 13 23 stabilizer 400 x 390 x 25 mm 15 75 x 15 35 x 0 98 moo Um wo S 320 Weight 12 3kg 27 12lbs when using stabilizer 13 7kg 30 20lbs Included items Power cable DC DC cable 1 5m approximately 6 stabilizer Option sold separately ST WD percussion stand Ultimate Support JS TS50 1 Speaker Stand Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement EE IMPORTANTES DE SECURITE Lisez attentivement ces instructions Veuillez conserver ces instructions Observez tous les avertissements Suivez toutes les consignes la lettre N tilisez jamais cet appareil dans un
23. at registers Stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet for USA and Canada Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Turning off the power switch does not completely isolate this product from the power line so remove the plug from the socket if not using it for extended periods of time Install this product near the wall socket and keep the power plug easily accessible WARNING This apparatus shall be connected to a mains socket out let with a protective earthing connection Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does no
24. c ne Ou encore le fixer sur un support en option Ultimate Support JS TS50 1 pour l utiliser comme enceinte active de sonorisation Commandes et fonctions Panneau de contr le 5 6 7 666 SE Am Low MIDDLE am FEEDBACK rower nor TE mi Wc Ux LIN wq forF Cm on eco CH max s MMA13 VOLUME vorume mehrer MOBILE MONITOR AMPLIFIER volume 1 2 1 CH1 CH2 canaux 1 et 2 Commande VOLUME Cette commande r gle le volume du canal correspon dant Commutateur LINE MIC Ce commutateur permet de choisir le niveau d entr e du dispositif connect au canal en question 1 ou 2 Si vous avez branch un microphone un de ces canaux r glez son commutateur MIC LINE sur MIC Si vous avez branch un instrument de musique lectronique ou un lecteur audio r glez le commutateur sur LINE Les entr es MIC et LINE sont toutes deux de type sy m trique T moin CLIP cr tage R glez la commande VOLUME pour chaque canal de sorte que le t moin CLIP ne s allume PAS au niveau de volume maximum des sources connect es aux ca naux Remarque Evitez que le t moin CLIP ne s allume car dans ce cas le signal pourrait comporter de la distorsion ou des coupures Quand les piles commencent tre us es le volume maximum diminue et le t moin CLIP commence s allumer Dans ce cas r duisez le niveau avec la commande VOLU
25. challpegel bei Verwendung eines gro en oder kleinen Kopfh rers k nnen H rsch den verursachen Stellen Sie das Ger t nur auf einen Wagen St nder Stative Halterun gen oder Tische die vom Hersteller ausdr cklich empfohlen werden oder eventuell zum Lieferumfang geh ren Seien Sie beim Verschieben eines geeigneten Wagens vorsichtig damit weder er noch das Ger t selbst um kippt bzw hinf llt und Sie eventuell verletzt WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR KA BENnENSU treky hEDA Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem Dreieck weist den Anwender auf nicht isolierte gef hr liche Spannungen im Ger teinneren hin die so stark sein k nnen dass sie einen Stromschlag verursachen Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Anwender darauf hin dass zum Lieferumfang des Ger tes wichtige Bedien und Wartungshinweise eventuell Reparaturhinweise geh ren Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne X auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung ane der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsor gen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausm l
26. e attach the leet included stabilizer to ensure stability during performance You ll need a Philips head screwdriver no 2 to attach the stabilizer Note Never remove any screws other than directed in the fol lowing explanation 1 Use your screwdriver to remove the three stabilizer at tachment screws from the bottom of the MMA130 Rubber feet 2 Place the included stabilizer on the bottom of the MMA130 and securely fasten it using the three screws that you removed 3 Place the MMA130 so that the stabilizer is on the bot tom and verify that the unit does not wobble Using a WAVEDRUM stand You can attach the basket section of the Korg ST WD per cussion stand to the MMA130 and place a Korg WAVE DRUM on it Caution Make sure that you fully understand the following informa tion before you attach a WAVEDRUM to the MMA130 Do not attach anything other than the ST WD to the MMA130 s ST WD socket Doing so may damage the ST WD socket or cause the system to fall over and cause injury Adjust the height so that the highest point does not ex ceed 1 meter approximately 3 3 feet when the WAVE DRUM is placed on the basket section of the ST WD If the height is greater than 1 meter approximately 3 3 feet the system may fall over and cause injury Attach the included stabilizer to the MMA130 when us ing the WAVEDRUM If this part is not attached the system may fall over and cause injury e Do
27. e included power cable 7 POWER switch This supplies power when using the MMA130 on AC power Connect the power cable to the AC inlet and turn on this switch to supply power Note The MMA130 does not feature a battery charging func tion Tip If the unit is connected to an AC power outlet battery power will not be consumed Setting Up This section describes preparation and basic procedure for using the MMA130 Turn on the power 1 Set the MASTER VOLUME knob on the MMA130 to minimum 2 Connect the included power cable to the AC power connector and then connect the cable to an AC outlet For battery operation please refer to the Installing batteries section for information on how to insert bat teries 3 Connect one side of a cable to the output jack of your electronic musical instrument and connect the other side to the INPUT jack Refer to the Connecting other equipment section for information on how to connect your equipment 4 Turn on the power to the connected device s Note The device being supplied with power from the MMA130 s DC9V jack must be powered on after step 5 5 Turn on the STANDBY switch If you want to use batteries set the STANDBY switch to the BATTERY position the MMA130 will run on bat tery power If you want to use AC power turn on the rear panel POWER switch and then set the STANDBY Switch to the AC position to turn on the power 6 Use the channel 1 4 VOLUME knobs and the
28. en Batte riebetrieb Zum Einschalten des Ger ts im Netzbetrieb den POWER Schalter einschalten dann diesen Schalter auf AC stellen Betriebsanzeige Die Betriebsanzeige leuchtet auf wenn der STANDBY Schalter eingeschaltet wird Im Batteriebetrieb weist die Helligkeit dieser LED auf die verbleibende Lebensdauer der Batterien hin Wenn die Betriebsanzeige schw cher leuchtet sollten die Batterien ausgewechselt werden R ckseite d Mes vor un SC ur 9 Oo o ee AN Zen wor c 1 2 3 4 1 INPUT CH1 CH2 Buchsen An diese symmetrischen Eing nge kann man XLR oder 1 4 TRS Klinkenstecker anschlie en INPUT CH3 CH4 Buchsen Diese Eingangsbuchsen nehmen standardm ige 1 4 Zoll Klinkenstecker f r LINE Verbindungen auf Schlie en Sie hier elektronische Musikinstrumente oder Audioplayer an GROUND LIFT Schalter Wenn die DC9V OUT Buchse des MMA130 benutzt wird k nnen aufgrund einer Masseschleife St rger usche auftreten In solchem Fall kann es abhelfen die Ein gangsbuchsen f r die Kan le 3 und 4 zu verwenden und den GROUND LIFT Schalter auf LIFT zu stellen LINE OUT Buchse Dieser Buchse liegt das Audioausgangssignal aus den Kan len 1 4 ohne EQ an AUX IN Stereo Buchsen Diese Buchsen nehmen Cinch Stecker L R 1 8 Zoll Stereo Miniklinkenstecker sowie standardm ige 1 4 Zoll Klinkenstecker L R auf
29. endroit humide ni proximit d eau _ L appareil aliment par courant lectrique ne peut pas tre expos des claboussures vite en outre de placer des r cipients contenant des liquides comme un vase ou un verre de bi re sur l appareil Nettoyez uniquement l appareil avec un chiffon doux et sec Nebloquez jamais les orifices de ventilation de l appareil et installez le toujours conform ment aux instructions du fabricant N installez jamais l appareil proximit d une source de chaleur telle que des radiateurs po les ou tout autre dispositif y compris des am plificateurs g n rant de la chaleur N essayez jamais de contourner le dispositif de s curit d une prise de type polaris e ou d une prise de terre Une prise dite polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une prise de terre comporte trois broches dont une de mise la terre Cette broche plus large ou broche de mise la terre vise assurer votre s curit Si la fiche du cordon d alimentation ne correspond pas au type de prise de courant de votre r gion faites remplacer la prise obsol te par un lectricien qualifi pour les Etats Unis et le Canada Placez toujours le cordon d alimentation de sorte qu on ne risque pas de marcher dessus ni de le pincer Cette pr caution vise tout sp ciale ment la fiche du cordon et sa sortie de l appareil Utilisez exclusivement les fixations accessoires pr conis
30. ignaux comme bon vous semble Les prises AUX IN vous permettent en outre de brancher un lecteur CD ou MP3 pour travailler des passages ou tout simplement pour jammer Alimentation sur secteur ou piles 6 ou 12 piles de type C et sortie DC9V Q permettant d alimenter un instrument externe Pas de prise secteur Pas de panique gr ce sa double alimentation le MMA130 fournit aussi sur piles un excellent rendement entendez un signal puissant et un volume lev Bref de quoi ravir les musiciens de rue Et pour plus de flexibilit une prise DC9V OUT permet d alimenter un WAVEDRUM PS60 microSTA TION microKORG XL microSAMPLER microPIANO KAOSS PAD Quad KAOSSILATOR PRO monotribe ou tout autre instrument de musique aliment en 9V Gr ce son circuit d alimentation d amplificateur de conception neuve combin un haut parleur de haut rendement ce retour produit des niveaux de pression acoustique de l ordre de 100dB ou plus et cela m me quand il fonctionne sur piles condition que le com mutateur POWER MODE soit en position MAX Pour une flexibilit sonore optimale le retour comporte un galiseur trois bandes et une fonction anti Larsen qui supprime imm diatement tout effet Larsen Adapt tous les contextes de jeu Choisissez la position et l orientation le MMA130 se pliera vos besoins Vous pouvez par exemple le po ser plat en position horizontale pour l utiliser comme retour de s
31. ille pour ST WD du re tour MMA130 Le pied risquerait de basculer causant des blessures ou des dommages reli s au Pr paratifs et montage du MMA130 sur le pied Goupille Le d allonge Papillon 2 oO i Papillon 1 E E x S Pied 3 Support d embase Minimum 120cm Desserrez le papillon 1 et d ployez suffisamment le pied Assurez vous que les tubes de l embase sont cart s d au moins 120 cm Serrez fermement le papillon 1 Desserrez le papillon 2 et d ployez le tube d allonge Ins rez la goupille dans l orifice du tube d allonge Remarque Veillez ne pas vous pincer les doigts Remarque Vous devez absolument ins rer la goupille lorsque vous montez le retour sur le pied Abaissez le tube d allonge jusqu ce qu il soit bloqu par la goupille Serrez fermement le papillon 2 Montez le retour MMA130 sur le tube d allonge Remarque Observez les pr cautions suivantes lorsque vous installez le retour MMA130 sur le pied d enceinte Veillez disposer d au moins une personne pour vous aider monter le retour MMA130 sur le pied Veillez ne pas vous pincer les doigts N inclinez pas le pied lorsque le retour MMA130 est en place Ne modifiez jamais la hauteur du pied quand le retour MMA130 est en place Assurez vous que la hauteur du sol au dessous du retour MMA130 voir l illustration ne d passe pas 144cm 17 18 Fiche
32. l entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungs System Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling si cherzustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kos tenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zus t ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m gli chen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeich nung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetra gene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer 19 Einleitung Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zum Korg MMA130 Mobile Monitor Am
33. ly with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the product owner s manual battery or battery package it sig mmm Nifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or batte
34. nes channels 1 4 pre EQ signals 4 AUX IN stereo jacks These jacks support RCA plugs L R 1 8 mini stereo plugs and standard 1 4 phone plugs L R Connect the analog audio outputs from your audio de vices to these jacks These are useful if you want to connect a CD or MP3 player to play back music and play along on your instrument Note The MASTER VOLUME knob and EQUALIZER knobs do not affect the sound of a device connected to the AUX input jacks 5 DC9V OUT DC9V power output connector This connector supplies power to a connected Korg product that operates on DC9V max 500 mA polarity C such as a WAVEDRUM Use the dedicated DC DC cable that s included in the package Supported Korg products WAVEDRUM PS60 microSTATION microKORG XL microSAMPLER microPIANO KAOSS PAD Quad KAOSSILATOR PRO monotoribe Note The output from the DC9V OUT jack may be cut off in order to prevent overcurrent or battery exhaustion This means that the power supply to the connected device might be interrupted without warning Please be aware of this particu larly if using the DC9V OUT jack while operating the MMA130 on batteries Note If an unsupported device is connected you might expe rience noise or other problems even if the device meets the recommended specifications Note Pay attention to the polarity of this connector when you connect a device Caution Never connect an AC adapter here 6 AC power connector Connect th
35. nfalls den Korg ST WD Percussion St nder gesondert erh ltlich teilweise an den MMA130 anbringen und darauf eine WAVEDRUM setzen In sol chem Fall sollte f r Stabilit t beim Spiel der mitgelieferte Stabilisator angebracht werden Zum Anbringen des Stabilisators wird ein Kreuzschlitz Schraubendreher Nr 2 ben tigt Anmerkung Niemals andere als die im Folgenden erw hn ten Schrauben l sen 1 Mit dem Schraubendreher die drei Stabilisator Befes tigungsschrauben an der Unterseite des MMA130 l sen 2 Den mitgelieferten Stabilisator auf die Unterseite des MMA130 setzen dann mit den drei gel sten Schrau ben sicher befestigen 3 Den MMA130 mit nach unten weisendem Stabilisator abstellen dann sicherstellen dass des Ger t nicht wankt MMA130 in horizontaler Lage einsetzen Stellen Sie den MMA130 mit nach unten weisenden Gum mif en Bedienfeld oben ab Anmerkung Wird der MMA130 horizontal eingesetzt muss der Stabilisator entfernt werden Gummif e 23 WAVEDRUM St nder einsetzen Sie k nnen den Korb des Korg ST WD Percussion St n ders an den MMA130 anbringen und darauf eine Korg WAVEDRUM setzen Vorsicht Lesen Sie folgende Informationen gr ndlich durch bevor Sie eine WAVEDRUM an den MMA130 anbringen Die ST WD Aufnahme des MMA130 ist ausschlie lich auf das ST WD ausgerichtet Durch das Anbringen anderer Gegenst nde k nnte die ST WD Aufnahme besch digt werden oder das Sys
36. nn der MMA130 im Netzbetrieb ist Zum Einschalten der Stromversorgung das Netzkabel mit der Netzbuchse verbinden dann die sen Schalter einschalten Anmerkung Der MMA130 weist keine Batterie Ladefunktion auf Tipp Wenn das Ger t mit einer Netzsteckdose verbunden ist wird den Batterien kein Strom entnommen 21 Set up Dieser Abschnitt beschreibt die Vorbereitungen und grundlegende Vorgehensweise f r den Einsatz des MMA130 Stromversorgung einschalten 1 Den MASTER VOLUME Regler des MMA130 auf Mini mum stellen 2 Das mitgelieferte Netzkabel mit der AC Netzbuchse verbinden dann das Kabel mit einer Netzsteckdose verbinden F r Einzelheiten zum Betrieb mit Batterien lesen Sie bitte im Abschnitt Batterien einsetzen nach 3 Die Ausgangsbuchse Ihres elektronischen Musikinst ruments und die INPUT Buchse mit einem Kabel ver binden F r entsprechende Einzelheiten lesen Sie bitte im Ab schnitt Externe Ger te anschlie en nach 4 Das Die angeschlossene n Ger t e einschalten Anmerkung Das Ger t das ber die DC9V Buchse des MMA130 gespeist wird darf erst nach Schritt 5 angeschlos sen werden 5 Den STANDBY Schalter einschalten F r Batteriebetrieb stellen Sie den STANDBY Schalter auf BATTERY der MMA130 wird nun mit Batteriestrom versorgt Zum Einschalten im Netzbetrieb schalten Sie den POWER Schalter an der R ckseite ein und stellen Sie dann den STANDBY Schalter auf AC 6 Die Lautst
37. nne sur piles la luminosit de cette diode indique l tat des piles Si la luminosit du t moin d alimentation diminue fortement remplacez les piles Panneau arri re jme 0 dn EE SCH o9 um our 1 2 3 4 1 Prises INPUT CH1 CH2 Ces entr es sym triques acceptent des fiches XLR ou des jacks 1 4 TRS Prises INPUT CH3 CH4 Ces entr es permettent de brancher des c bles connecteurs jack standard d 1 4 pour la connexion et position LINE Utilisez ces entr es pour brancher des instruments de musique lectronique ou des lecteurs Commutateur GROUND LIFT Dans certains cas lorsque vous utilisez la prise DC9V OUT du MMA130 vous pourriez rencontrer un pro bl me de boucle de masse et l apparition de bruit Vous pouvez ventuellement rem dier ce probl me en utilisant les prises d entr e des canaux 3 et 4 et en pla ant le commutateur GROUND LIFT sur la position LIFT Prise LINE OUT Le signal produit par cette prise combine les signaux des canaux 1 4 avant l galisation pre EQ Prises AUX IN st r o Ces prises sont compatibles avec des connecteurs de type RCA Cinch L R minijack st r o 1 8 et jack standard d 1 4 L R Branchez les sorties audio analogiques de vos dispo sitifs instruments lecteurs ces prises Ces prises permettent par exemple de brancher un lecteur CD ou MP3
38. nnte das System um kippen und Verletzungen verursachen Die mit dem MMA130 verbundenen Kabel sorgf ltig verlegen sodass sie kein Hindernis darstellen An dernfalls k nnte das System umkippen und Verletzun gen verursachen Keine Gegenst nde auf den MMA130 abstellen wenn dieser am Monitorstativ angebracht ist Der Gegen stand k nnte herabfallen oder das Stativ umkippen und Verletzungen verursachen Das Monitorstativ nicht einsetzen wenn der ST WD oder anderes Equipment an der ST WD Aufnahme des MMA130 angebracht ist Andernfalls k nnte das Stativ umkippen und Verletzungen verursachen Stativ aufstellen und MMA130 anbringen Arretierung Bommen D Knopf 2 Knopf 1 y O Es Stativ Max 144 cm K Strebe Mindest 120 cm Knopf 1 lockern und die Stativbeine ausreichend sprei zen Sicherstellen dass die Stativbeine mindestens 120 cm auseinander stehen Knopf 1 fest zudrehen Knopf 2 lockern und das Verl ngerungsrohr ausfahren Die Arretierung in die entsprechende Bohrung im Ver l ngerungsrohr stecken Anmerkung Darauf achten keine Finger einzuquetschen Note Wenn das Stativ im Einsatz ist muss die Arretierung verwendet werden Das Verl ngerungsrohr herablassen bis es von der Arretierung angehalten wird Knopf 2 fest zudrehen Das Verl ngerungsrohr in den MMA130 einf hren Note Beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen beim An bringen
39. olarity shown in the illustration Note Make sure that each battery is oriented in the correct polarity Tip If you re using twelve batteries install six more in the same way Choose the number of batteries according to the operat ing time that you require The following table shows the available operating time Number of batteries Operating time DC9V OUT in use Six batteries welve batteries With a WAVEDRUM connected Replacing the batteries Replace the batteries when the power indicator becomes dim Note As the batteries run low you might hear noise or inter ruptions in the sound Note Remove batteries immediately when they are no longer usable Leaving depleted batteries installed may cause mal functions such as battery electrolyte leakage You should also remove the batteries if you won t be using the MMA130 for an extended period of time Note You must replace the batteries in sets of six Do not mix fresh and used batteries in the same set Attaching the stabilizer Using the MMA130 on its side Place the MMA130 so that the surface with the rubber feet You can use the MMA130 in an upright position handle on 4 upright position is on the bottom the operating panel will be upward top You can also attach part of a Korg ST WD percussion stand sold separately and place a WAVEDRUM on the Note You must remove the stabilizer if you re using the MMA130 for performance In this case pleas
40. ou d couteurs peuvent entra ner des pertes d audition Utilisez l appareil uniquement avec le chariot stand tr pied fixation ou table sp cifi s par le fabricant ou fourni avec l appareil Si vous avez plac l appareil sur un chariot soyez tr s prudent quand vous d placez le chariot afin d viter une chute et des blessures hx WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR EW MENU r ERY hEDA L clair dans le triangle est un symbole destin a attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence de parties non isol es et de tension dangereuse l int rieur de l appareil qui posent des risques d lectrocution pour l utilisateur Le point d exclamation dans un triangle est un sym bole destin attirer l attention de l utilisateur sur des sections de ce manuel contenant des informa tions importantes li es l utilisation et l entretien de ce produit Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix appa rait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr
41. plifier Bitte lesen Sie sich diese Anleitung gr ndlich durch und befolgen Sie die Anweisungen f r einen problemlosen Einsatz Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf Hauptmerkmale Der MMA130 ist ein Aktivmonitor mit eingebautem 4 Ka nal Mixer Dank seiner zweifachen Stromversorgung Netz und Batterien ist er auf unterschiedliche Perfor mance Styles und Umgebungen angepasst o Eingebauter 4 Kanal Mixer Der eingebaute 4 Kanal Mischer verf gt ber zwei um schaltbare Mic Line Kan le 1 amp 2 sowie zwei Line Kan le 3 amp 4 Angeschlossene Gesangmikrofone und elektronische Musikinstrumente k nnen gemeinsam ab gemischt und wiedergegeben werden Ein ber die AUX IN Buchsen angeschlossener CD oder MP3 Player kann bei Jam Sessions oder Proben eingesetzt werden o Zweifach Stromversorgung ber Netz oder Batterien sechs oder zw lf C Batterien und eine DC9V Aus gangsbuchse lt gt als externe Stromquelle Auch ohne Netzsteckdose liefert der MMA130 im Bat teriebetrieb reichlich Ausgangspower Diese F higkeit werden Stra enk nstler besonders sch tzen Die ein gebaute DC9V OUT Buchse kann folgende Ger te mit Strom versorgen WAVEDRUM PS60 microSTATION microKORG XL microSAMPLER microPIANO KAOSS PAD Quad KAOSSILATOR PRO monotribe und andere Musikinstrumente die 9 Volt Gleichstrom ben tigen o Eine neu entwickelte Verst rkerschaltung und Hoch leistungslautsprecher liefern
42. pour accompagner vos chansons pr f r es Remarque La commande MASTER VOLUME et les com mandes EQUALIZER n ont aucun effet sur le son d un dispositif connect aux prises d entr e AUX DC9V OUT prise de sortie d alimentation DC9V Cette prise permet d alimenter un produit Korg connect et compatible DC9V max 500 mA polarit C tel que le WAVEDRUM Reliez les appareils avec le cable sp cial DC DC fourni Produits Korg compatibles WAVEDRUM PS60 microSTATION microKORG XL microSAMPLER microPIANO KAOSS PAD Quad KAOSSILATOR PRO monotribe Remarque La sortie de la prise DC9V OUT peut tre coup e pour emp cher une surcharge ou pour viter d puiser les piles Cela signifie que l alimentation du dispositif branch peut tre interrompue sans avertissement pr alable Soyez en conscient surtout si vous utilisez la prise DC9V OUT quand le MMA130 fonctionne sur piles Remarque La connexion d un dispositif incompatible pourrait produire du bruit ou d autres probl mes et cela m me si le dispo sitif en question est conforme aux sp cifications d alimentation Remarque V rifiez que la polarit du dispositif alimenter est compatible avant d effectuer la connexion Attention Ne branchez jamais d adaptateur secteur cette prise Prise d alimentation secteur Branchez y le cordon d alimentation fourni Commutateur POWER Ce commutateur met le MMA130 sous tension quand il est aliment sur secteur
43. r sur secteur mettez le son commutateur POWER pan neau arri re sur ON puis r glez le commutateur STANDBY sur la position AC pour mettre le retour Sous tension 6 R glez le volume avec les commandes VOLUME des canaux 1 4 et la commande MASTER VOLUME Pour mettre le retour hors tension Pour mettre le MMA130 hors tension placez d abord sa commande MASTER VOLUME sur le minimum r glez son commutateur STANDBY sur STANDBY puis met tez le hors tension avec son commutateur POWER Connexion d autres dispositifs Cette section d crit la connexion de dispositifs aux en tr es du retour et le r glage du volume 1 Reliez la sortie de vos instruments de musique lec tronique ou d autres dispositifs aux prises d entr e des canaux 1 4 l aide de c bles Veillez lorsque vous effectuez les connexions utiliser les canaux offrant un niveau d entr e adapt au dispo sitif en question Branchez les sources de niveau microphone aux canaux 1 et 2 et r glez leur commutateur LINE MIC sur MIC Branchez les sources de niveau ligne aux canaux 1 4 Si vous branchez un dispositif de niveau ligne au canal 1 ou 2 r glez le commutateur LINE MIC du canal en question sur la position LINE Si vous utilisez un lecteur CD ou MP3 branchez le aux prises AUX IN 2 Equilibrez le niveau des diff rents dispositifs l aide des commandes VOLUME des canaux 1 4 R glez chaque commande VOLUME de sorte que les t moins CLIP ne
44. rke mit den CH1 4 VOLUME Reglern und dem MASTER VOLUME Regler einstellen Ausschalten Zum Ausschalten zun chst den MASTER VOLUME Regler des MMA130 auf Minimum einstellen dann den STANDBY Schalter auf STANDBY stellen und anschlie Rend den POWER Schalter ausschalten Externe Ger te anschlie en Zum Anschlie en externer Ger te an die Eingangsbuch sen und zum Regeln deren Lautst rke verfahren Sie wie folgt 1 Die Ausgangsbuchsen Ihrer elektronischen Musikins trumente und die CH1 4 IN Buchsen mit Kabeln ver binden Verwenden Sie einen Kanal dessen Eingangspegel Ihrem Ger t entspricht Schlie en Sie Ger te mit Mic Pegel an Kanal 1 oder 2 an und stellen deren LINE MIC Wahlschalter auf MIC Schlie en Sie Ger te mit Line Pegel an Kan le 1 4 an Wenn Sie ein Ger t mit Line Pegel an Kanal 1 oder 2 22 anschlie en stellen Sie deren LINE MIC Wahlschalter auf LINE Schlie en Sie einen CD oder MP3 Player an die AUX IN Buchsen an 2 Mit den CH1 4 VOLUME Reglern den Lautst rkepe gel der entsprechenden Ger te ausgleichen Stellen Sie die einzelnen VOLUME Regler der Kan le so ein dass die entsprechende Spitzenpegel Anzeige nicht aufleuchtet wenn das angeschlossene Ger t Spit zenpegel erreicht Zum Einstellen des Eingangspegels der an den AUX IN Buchsen angeschlossenen Ger te benutzen Sie deren eigene Ausgangslautst rkeregler 3 Die Gesamtlautst rke allm hlich mit dem MASTER VOLUME Regler einstellen
45. ry along with X ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the en vironment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality please contact your local administrative body for details Ifthe battery contains heavy met als in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package All product names and company names are the trademarks or regis tered trademarks of their respective owners Introduction Thank you for purchasing the Korg MMA130 Mobile Moni tor Amplifier For trouble free enjoyment of the amp s full potential please read this manual carefully and use the amplifier as directed After reading the manual please keep it in a safe place for future reference Main Features The MMA130 is a powered monitor amplifier that fea tures a built in four channel mixer It accepts two different power sources AC power and batteries to accommodate various playing styles and environments o Built in four channel mixer A built in four channel mixer features two mic line switchable channels 1 amp 2 and two line channels 3 amp 4 You can connect vocal microphones and elec tronic musical instruments simultaneously for mixing and playback The AUX IN jacks enable you to connect your CD or MP3 player for jam
46. s par le fa bricant Sil y a risque d orage ou que vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le du secteur Lamise sur OFF de l interrupteur d alimentation n isole pas totalement ce produit de la ligne secteur aussi retirez la fiche de la prise s il doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Installez ce produit pr s de la prise lectrique murale et gardez un acc s facile la prise lectrique et au cordon d alimentation ATTENTION Cet appareil doit absolument tre connect une prise lectrique reli e la terre Confiez tout travail de r paration uniquement un S A V qualifi Faites appel au S A V si l appareil a subi tout endommagement comme par exemple si sa fiche secteur ou son cordon d alimentation sont endommag s si de l eau ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si celui ci a t expos la pluie ou la moisissure s il est tomb ou pr sente tout signe de dysfonctionnement N tilisez jamais d allonge trop longue avec cet appareil et ne l alimen tez jamais via les prises secteur quipant d autres dispositifs N installez jamais cet appareil dans un endroit confin comme une caisse de transport ou tout autre r cipient similaire La pile ne doit pas tre expos e des chaleurs excessives comme les rayons de soleil des flammes etc Des niveaux d coute trop importants lors de l utilisation d un casque
47. sessions or practices o Two way power uses AC or batteries six or twelve C batteries and a DC9V output amp jack is pro vided to supply power Even in locations without AC outlets the MMA130 provides powerful loud output using batteries This feature can be very useful for street performances The built in DC9V OUT jack will supply power to a connected WAVEDRUM PS60 microSTATION mi croKORG XL microSAMPLER microPIANO KAOSS PAD Quad KAOSSILATOR PRO monotoribe or other electronic musical instruments that accept DC9V o A newly developed amplifier power circuit and high efficiency speaker provide sound pressure levels of 100dB or higher even during battery operation when the POWER MODE switch is set to MAX o Flexible sound creation thanks to a three band equal izer and an anti feedback function that eliminates feed back immediately o Different positions for different occasions You can position the MMA130 in various orientations For example you can lay it flat horizontal to use it as a stage monitor Or you can install it on an optional stand Ultimate Support JS TS50 1 to use it as a powered monitor speaker Names and Functions Control panel 4 5 6 7 Ox O omm TE LME UE Set lor co 7 ux o d Ei VOLUME VOLUME MOBILE MONITOR AMPLIFIER 1 CH1 CH2 Channels 1 and 2 VOLUME knob Use this knob to set the volume level of
48. t ils risqueraient en outre d endommager les compo sants internes du MMA130 Remarque Laissez le capuchon en place lorsque vous n utilisez pas le stand ST WD Desserrez les deux vis de montage situ es sur l arri re du MMA130 pour permettre le montage du stand ST Capuchon 3 Retirez le panier du stand ST WD et ins rez le fond dans la douille pour ST WD du retour Remarque Ins rez le tube du panier du ST WD fond jusqu ce que le bloc comprenant le papillon de serrage touche le retour MMA130 Si le panier n est pas ins r fond l ensemble risque de basculer et de causer des blessures Sci OLX Ne laissez aucun espace Orientez le papillon du stand ST WD vers l arri re du MMA130 et serrez ensuite fermement les deux vis de mon tage pour assurer la stabilit parfaite du stand ST WD 5 Assurez vous que chaque pi ce mobile du stand MMA 130 est fermement serr e puis posez le WAVE DRUM sur le panier Tournez l crou en dessous du panier pour immobiliser le WAVEDRUM WAVEDRUM Panier Ecrou V er Wp Papillon de r glage d inclinaison 6 R glez la hauteur et l inclinaison du panier du stand ST WD puis serrez fermement chaque papillon du stand Remarque Proc dez avec prudence pour viter tout risque de chute du WAVEDRUM Remarque Vous pouvez placer le panier jusqu 1 m tre maxi Montage du retour sur un pied d enceinte Vous pouvez installer le MMA130 sur un pied
49. t operate normally or has been dropped Donotinstall this equipment on the far position from wall outlet and or convenience receptacle Donotinstall this equipment in a confined space such as a box for the conveyance or similar unit Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Useonly with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over NS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR EA EDENDI r URVHEDUS The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous volt age within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral trian gle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servic ing instructions in the literature accompanying the product THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comp
50. ted to channels 1 4 If this happens set the ANTI FEEDBACK switch to ON then rotate the ANTI FEEDBACK knob slowly to eliminate the feedback 6 POWER MODE switch Set the switch to ECO to set the amplifier power output to 5W during battery operation in order to reduce bat tery power consumption 7 STANDBY switch This is the power switch of the MMA130 When set to the BATTERY position the unit will oper ate on batteries If you re using AC power turn on the POWER switch and then set this switch to the AC po sition to turn on the power Power indicator The power indicator will light up when you turn on the STANDBY switch When running on batteries the brightness of this LED indicates the remaining amount of battery life When the power indicator becomes dim it s time to replace the batteries 1 INPUT CH1 CH2 jacks These balanced input jacks accept either XLR plugs or TRS 1 4 phone plugs 2 INPUT CH3 CH4 jacks These input jacks accept standard 1 4 phone plugs for LINE connection Connect electronic musical instruments or audio play ers here GROUND LIFT switch In some cases when using the MMA130 s DC9V OUT jack a ground loop may occur causing noise If this occurs you may be able to solve the problem by us ing the channel 3 and 4 input jacks and setting the GROUND LIFT switch to the LIFT position 3 LINE OUT jack This connector outputs audio that combi
51. tem umkippen und Verletzungen verursachen Die H he so einstellen dass die Gesamth he inklusive Korb des ST WD St nders und WAVEDRUM auf ma ximal 1 m beschr nkt ist Wird die maximale H he von 1 m berschritten k nnte das System umkippen und Verletzungen verursachen F rden Einsatz einer WAVEDRUM muss der mitgelie ferte Stabilisator an den MMA130 angebracht werden Andernfalls k nnte das System umkippen und Verlet zungen verursachen Den MMA130 weder mit angebrachtem ST WD trans portieren noch den angebrachten ST W greifen um den MMA130 anzuheben oder zu tragen Andernfalls k nnte die WAVEDRUM abfallen und Verletzungen verursachen ST WD anbringen Zum Anbringen des ST WD wird ein Kreuzschlitz Schraubendreher Nr 2 ben tigt 1 Den Verschluss der ST WD Aufnahme abnehmen Anmerkung Keine Schrauben oder anderen Gegenst nde in die ffnung hineinfallen lassen Hineingefallene Gegen st nde k nnten wom glich nicht mehr herausgeholt werden und Sch den im Inneren des MMA130 verursachen Anmerkung Stets den Verschluss anbringen wenn der ST WD nicht eingesetzt wird 2 Die beiden Befestigungsschrauben an der R ckseite des MMA130 lockern sodass der ST WD eingescho ben werden kann Verschluss Befestigungsschrauben 24 Das Standrohr vom ST WD trennen und dann bis zum Anschlag in die ST WD Aufnahme einschieben Anmerkung Das ST WD Standrohr so tief einschieben dass die Verdickung
52. the corre sponding channel LINE MIC switch Use this switch to select the input level of the device that s connected to the corresponding channel 1 or 2 If you connect a microphone to one of these chan nels set the MIC LINE switch to MIC If you connect an electronic musical instrument or audio player set the switch to LINE Both MIC and LINE inputs are balanced CLIP Peak indicator Adjust the VOLUME knob for each channel so that the CLIP indicator does NOT light up at the maximum vol ume of the devices that are connected to the channels Note If the CLIP indicator lights up the sound may distort or be interrupted As the batteries begin to run low the peak level will decline and the CLIP indicator will begin to light up When this occurs lower the VOLUME knob to adjust the setting until the CLIP indicator does not light up 2 CH3 CH4 channels 3 and 4 VOLUME knob Adjust the volume level of channels 3 and 4 CLIP Peak indicator see CH1 and CH2 3 MASTER VOLUME knob Use this knob to adjust the overall volume level of the MMA130 4 EQUALIZER HIGH knob Boosts or cuts the high range of the MMA130 s sound MIDDLE knob Boosts or cuts the mid range of the MMA130 s sound LOW knob Boosts or cuts the low range of the MMA130 s sound 5 ANTI FEEDBACK knob ON OFF switch If the volume level of the MMA130 is very high feed back may occur between the microphones and the musical instruments that are connec
53. us dem Ger t darf das Netzkabel auf keinen Fall gequetscht werden Verwenden Sie nur Halterungen Zubeh r die das vom Hersteller aus dr cklich empfohlen werden wird Im Falle eines Gewitters bzw wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ver wenden m chten l sen Sie bitte den Netzanschluss Durch Ausschalten des Hauptschalters wird dieses Erzeugnis nicht voll st ndig vom Netz getrennt Ziehen Sie deshalb den Stecker des Netz kabels aus der Steckdose wenn Sie das Erzeugnis l ngere Zeit nicht verwenden Stellen Sie diesen Verst rker in der N he einer Wand Schutzkontaktdose auf und achten Sie auf die freie Zug nglichkeit des Netzanschlusskabels Warnhinweis Dieser Verst rker darf nur an Steckdosen mit Schutzleiter Erdung betrieben werden berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem erfahrenen Wartungstech niker Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist wenn Fl ssigkeit oder ande re Gegenst nde in das Ger teinnere gefallen sind wenn das Ger t im Regen gestanden hat sich nicht erwartungsgem verh lt oder wenn es gefallen ist Stellen Sie das Ger t niemals unmittelbar neben die Steckdose und oder Erweiterungssteckdose eines anderen Ger ts Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals in einen T rschrank oder den Lieferkarton Die Batterie darf niemals gro er Hitze wie Sonnenstrahlen Feuer o ausgesetzt werden Hohe S
54. venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du sym bole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commer ciales ou d pos es de leur d tenteur respectif 11 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le retour actif mobile Korg MMA130 Mobile Monitor Amplifier Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibili t s offertes par le retour actif veuillez lire attentivement ce manuel et suivre toutes ses consignes d utilisation Conservez ce manuel en lieu s r pour toute r f rence ul t rieure Caract ristiques principales Le retour actif mobile MMA130 int gre un m langeur 4 ca naux Pour une flexibilit optimale de configuration il peut tre aliment sur piles ou sur secteur o 12 M langeur 4 canaux int gr Le m langeur 4 canaux int gr offre deux entr es mi cro ligne commutables 1 amp 2 et deux entr es ligne 3 amp 4 Vous pouvez ainsi brancher simultan ment des micros de chant et des instruments de musique lectronique et m langer les s

Korg MMA130 Car Amplifier User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents