Korg BTL-1 Musical Instrument User Manual
Contents
1. 70 Lernmuster Der BEATLAB bietet 39 aus den Grundlagen ausgesuchte Lernmuster an die aus den Grundphrasen der kleinen Trommel aus der Geschichte des Marschierens entwickelt wurden Im BEATLAB sind die Grundlagen in vier Gruppen aufgeteilt Trommelwirbel roll Parade paradiddle Schwindel und Auftrumpfen ruff Mit dem BEATLAB k nnen Sie ben wie die rechte und die linke Hand im Tempo eingesetzt werden unter der Anleitung des Tons und Lichts das den richtigen Einsatz der rechten und der linken Hand anzeigt Sie k nnen trommeln auch wenn Sie die Grundlagen nicht kennen Aber genau wie es die Kommunikation erweitert wenn Sie in Ihrer Sprache auch schreiben k nnen so wird Ihr K nnen beim Trommeln erweitert wenn Sie sich mit den Grundlagen besch ftigen Fangen Sie an diese Phrasen mit BEATLAB zu ben Auf Seite 90 finden Sie 39 verschiedene Phrasen 71 lt ROLL gt 1 SINGLE STROKE ROLL E 2 SINGLE STROKE FOUR 3 gt 3 3 3 E ES ES ES sss RL RL RL RL RL RL RL RL 3 FIVE STROKE ROLL 222 2022 20 90 RRLLR LLRRL RRLLR LLRRL 4 DOUBLE STROKE ROLL k d s e s R Lt2. o ojvjojo lo onjo o Mod les d entrainement Le BEATLAB offre 39 mod les d entrainement s lectionn s partir de rudiments lesquels sont les phrases de base de la caisse claire d velopp es dans l histoire des marches Pour le BEATLAB les rudiments sont regroup s en quatre types savoir roulement roll roulement de tambour paradiddle sur le tambour flam et ra sur le tambour ruff Avec le BEATLAB vous pouvez vous entra ner battre avec les mains droite et gauche au tempo guid par les sons et les t moins qui vous donnent les synchronisa tions des battements de la main droite et des battements de la main gauche M me sans poss der les rudiments n cessaires vous pouvez jouer les tambours Cependant tout comme vous pouvez communiquer facilement si vous savez crire votre langue les ex cutions de tambourinage seront faites ais ment si vous avez une meilleure connaissance des rud
3. ins r quand toutes les barres 1 16 poss dent des programmes Dans ce cas FULL clignote deux fois sur l affichage LC 39 5 La barre est maintenant pr te pour l insertion du programme Entrer le num ro de programme que l on veut ins rer EDIT apparait sur l affichage LC quand le r glage est chang Comment ins rer le programme dans la barre 4 BAR 2 31415 61718 9 10111 76 PROG 1 2 3 4 5 6 ns rer dans la barre 4 BAR 2 3 41 5 6 71 81 9 0 11213141516 PROG 112 3 4 1415 6 e 3 3 3 Comment ins rer le programme 2 dans la barre 4 BAR 2 31415 61718 9 101 76 PROG 1 2 312 41516 lt 40 Comment sauvegarder le r glage de cha nes WRITE Vous pouvez sauvegarder le r glage de cha ne dans la m moire du BEATLAB La s lection de toute autre cha ne avant de sauvegarder le r glage de la cha ne courante fera retourner au r glage pr c dent ne devant pas tre sauvegard S assurer de sauvegarder les cha nes importantes dans la m moire en effectuant l introduction des donn es 1 Presser la touche WRITE apr s le r glage des param tres d une chaine Le BEATLAB passe en mode de s lection de chaines et le num ro de chaine clignote sur l affichage 2 Entrer le num ro de chaine l emplace ment les r glages doivent tre sauvegard
4. Blis E PSS 1 1 e o ZL amp loo 1 1 5 1 wjf s X lt 5 1 slolaulololololololoclololclololr ololololo s lols wy gt 539 5 gt gto ork lt 5 Sj r a lulu m uu w a LO S E et tt P 2 1 1 colo S
5. R L R R L L R E R R L L 18 TRIPLE PARADIDDLE gt D 8 2 95 lt FLAM gt 19 FLAM gt 1 9 5 2 22 F LR Hob 20 FLAM gt T 9 4 5 S 2 29 T RL 21 FLAM ACCENT gt 9 9 z z RL R 96 22 SWISS ARMY TRIPLET gt 3 2 3 gt 3 gt 3 gt 3 nl LR R LLR R ELR R LER LER ELR R LER RELA RL 23 FLAMACUE gt gt Em 234329 24 ER E R LER RL R L RRL 24 FLAM PARADIDDLE gt gt gt gt m E 0 2 ER RRL K L LR Lb ARE R L L 97 25 SINGLE FLAMMED MILL gt gt gt gt lt lt DE IIS ER E BR L R L ER R L R RE L R L 26 PATAFLAFLA gt gt gt gt gt gt gt ui iu 4 sts LR RRL LR RRL ER L ARE 18 L RRL 27 INVERTED FLAM TAP gt gt gt gt gt gt gt 34 6 ete ad aid aiu LR L RL R LR LRL R ER R LR L
6. gt NI I Ip pip p I I2 i 01 09 i2 I2 NI NI N N N N N N NINI ENT EST ENT ENT NI o o o o o o o o o o o o o lo o o 5 o o oj o o o o o o o o o ojojoj gt co ro 72 15 15 16 16 17117 Traning Patterns The BEATLAB offers 39 training patterns se lected from the rudiments which are the basic phrases of the snare drum developed in the his tory of marching For the BEATLAB the rudiments are grouped into four roll paradiddle flam and ruff With the BEATLAB you can practice how to beat by the right and left hands at the tempo guided by the sounds and lights that give you the timings of the right hand beats and the left hand beats Even without knowing of the rudiments you can play the drums However just as you can
7. la valeur pr c dente au moment l entr e est accept e Touche Augmente la valeur pr r gl e de chaque param tre d une unit Touche Diminue la valeur pr r gl e de chaque param tre d une unit Maintenir la touche celle press e pendant une seconde ou plus pour changer rapidement la valeur pr r gl e Lorsque l on presse la touche tout en maintenant enfonc e la touche valeur de param tre augmente rapidement Lorsque l on presse la touche tout en maintenant enfonc e la touche la valeur de param tre diminue rapidement 5 Touche de r troillumination 5 En pressant la touche de r troillumination l affichage LC cristaux liquides sera r troillumin e En pressant cette touche pendant que la r troillumination est active celle ci sera d sactiv e La r troillumination sera d sactiv e 30 automatiquement 20 secondes apr s avoir t activ e Lorsque l on presse la touche de r troillumination pendant deux secondes ou plus la r troillumination clignote deux fois puis continue rester illumin e La r troillumination sera d sactiv e si le BEATLAB n est pas op r ou se trouve en mode de pause pendant 60 secondes 6 Curseur de volume R gle le volume en entier 7 Curseurs Utiliser les cinq curseurs pour r gler les volumes des diff rentes tonalit s de rythme Curseur ACC 5 R gle l accent et les volumes de quintuplet R gle les volumes de no
8. respectivement En mode d entra nement la DEL rouge signale quand la main gauche devrait tre utilis e et la DEL verte indique quand la main droite devrait tre utilis e 15 Jack adaptateur c a Utilis pour connecter un adaptateur vendu s par ment pc 9v 16 Haut parleur 17 Jack de l couteur Utilis pour connecter l couteur ayant une prise standard Note Le BEATLAB est concu pour offrir un haut rendement du volume de l couteur l aide d un couteur r gler le volume z ro tout d abord puis l augmenter graduellement pour le r glage 32 Mode de programme Appuyer sur la touche PROG pour entrer le mode de programme Vous pouvez reproduire 24 programmes dans ce mode En outre vous pouvez changer les param tres pr r gl s dans les programmes tels que battement tempo et volume de note de rythme qui peuvent tre sauvegard s S lection du programme 1 En mode de programme appuyer sur la touche de s lection de param tre plac e sous PROG 2 Entrer le num ro de programme avec les touches et ou les touches num ri ques Indiquer les num ros de programme par deux chiffres Quand le programme est s lectionn les valeurs de param tre pr r gl es dans le programme sont r cup r es En s lectionnant un programme tandis qu un autre est reproduit le programme s lectionn r cemment d marre la fin du programme en cours
9. D marrage arr t de la reproduction du programme 1 Presser la touche START STOP pour d marrer la reproduction du programme 2 Presser la touche START STOP pour arr ter la reproduction du programme pendant qu il se trouve en phase de reproduction Comment sp cifier le battement 1 Presser la touche de s lection de param tre positionn e sous BEAT 2 Entrer le num ro de battement en utilisant les touches et ou les touches num riques Sp cifier le battement par un chiffre EDIT appara t sur l affichage LC lorsque le r glage est chang Comment sp cifier le tempo 1 Presser la touche de s lection de param tre positionn e sous TEMPO 2 Entrer le tempo en utilisant les touches et ou les touches num riques Sp cifier le tempo par trois chiffres Sinon presser la touche TAP deux fois ou plus pour sp cifier le temps interm diaire comme tempo Quand le programme passe en mode de pause la reproduction d marre imm diatement apr s que l on ait sp cifi un tempo utilisant la touche TAP EDIT appara t sur l affichage LC si le r glage est chang Comment sp cifier les volumes de note de rythme Utiliser la touche GROUP NOTES et les curseurs pour r gler les volumes de note de rythme EDIT apparait sur l affichage LC quand le r glage est chang 33 lt Op rer les curseurs suivants sans presser la touche GROUP NOTE gt Op rer le curseur ACC 5 pour r gler le volu
10. la chaine Comment sauvegarder le r glage de chaines WRITE Mode d entrainement S lection du mod le d entrainement D marrage arr t du mod le d entrainement Comment sp cifier le tempo S lection de la main pour d marrer le battement sur le mod le d entra nement R glage du volume R initialisation au r glage implicite de la fabrique 43 Alarme d alimentation des piles it 43 Comment remplacer les piles 43 Caract ristiques techniques 45 Programmes 46 5 uya ees 46 Mod les d entrainement 47 27 DC 9v PR0G TEMPO KORG 5 mmu co PROG INS DEL OOO 5 1 1 ms STANDBY ON TRAINING MODE LIST 4 18 PARADIDDLE FLAM 30 39 RUFF CHAIN TRAINING JE gt E ED 3 28 Nomenclature et fonctions 1 Interrupteur STANDBY ON Met l instr
11. 3 LLR LLR LLR L RL RRL RRL RRL R L R 102 KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2005 KORG INC awoNousw 0600
12. EDIT auf dem LC Display Programm in Bar 4 einf gen BAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 PROG 112 3 415 6 In Bar 4 einf gen BAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 PROG 112 3 44 5 6 Programm 2 Bar 4 einf gen BAR 1 2 3 4 5 6 718 9 0 6 PROG 1 2 312 4 5 61 64 Die Ketteneinstellungen speichern WRITE Sie k nnen die Ketteneinstellungen im BEATLAB Speicher speichern Wenn eine andere Kette ausgew hlt wird bevor die Einstellungen der aktuellen Kette gespeichert sind kehrt das Ger t zur vorherigen Einstellung zur ck ohne zu speichern Wenn Sie Ihre wichtigen Ketten speichern m chten achten Sie darauf dass der Speichervorgang richtig abgeschlossen wird 1 Dr cken Sie die WRITE Taste nachdem die Parameter einer Kette eingestellt sind Der BEATLAB wechselt zur Kettenaus wahl und die Kettennummer blinkt auf dem Display 2 Geben Sie mit Hilfe der und Taste oder der Nummerntasten die Ketten nummer ein in die Sie die Einstellungen speichern m chten Achtung Wenn der Speichervorgang ausgef hrt wird werden die bisherigen Einstellungen der ausgew hlten Kette ber schrieben Der Speichervorgang kann abgebrochen werden indem man die Parameterauswahltaste oder die Modustaste dr ckt 3 Dr cken Sie die WRITE Taste Die Parameter werden gespeichert und auf dem Display verschwind
13. abgespielt wird werden bars 1 bis 16 in dieser Reihenfolge abgespielt Wenn Bar 16 abgespielt ist kehrt der BEATLAB zu Bar 1 zur ck und wiederholt den Wiedergabevorgang Wenn Sie den Befehl zum Beenden eines Bars eingeben erscheint das Symbol auf dem LC Display In diesem Fall wiederholt der BEATLAB den Wiedergabevorgang von Bar 1 bis zu dem letzten Bar vor dem 60 Befehl zum Beenden und kehrt dann zu Bar 1 zur ck In Kette 2 zum Beispiel beginnt der BEATLAB wieder mit Bar 1 nachdem Bar 2 abgespielt ist weil Bar 3 den Befehl zum Beenden hat und gibt immer abwechselnd Bar 1 und 2 wieder Sie k nnen ein einheitliches Tempo f r die gesamte Kette festlegen dann werden alle Programme in dem von Ihnen festgelegten Tempo wiedergegeben Anderenfalls k nnen Sie die einzelnen Programme in dem ihnen zugeordneten Tempo wiedergeben Die Kette ausw hlen 1 Dr cken Sie im Kettenmodus die Parameterauswahltaste unter CHAIN 2 Geben Sie mit Hilfe der and Taste oder der Nummerntasten die Ketten nummer ein Die Kettennummer besteht aus einer Ziffer Wenn Sie eine Kette vorw hlen w hrend der Wiedergabe einer anderen Kette beginnt die eben vorgew hlte Kette auf Beendigung des aktuellen Programms des Bars Die Kette starten stoppen 1 Dr cken Sie die START STOP Taste um die Wiedergabe einer Kette zu starten 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die START STOP Taste um die Wiedergabe einer K
14. ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Les noms de soci t s noms de produits et noms de formats etc dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar ques d pos es de leurs propri taires respectifs 25 Table des mati re Pr ca ti ng ee RE DC eH 24 Nomenclature et fonctions u u 29 Mode de S lection du programme D marrage arr t de la reproduction du programme Comment sp cifier le battement Comment sp cifier le tempo Comment sp cifier les volumes de note de rythme Comment sauvegarder les param tres de programme WRITE 35 Mode de chaines Configuration de chaines S lection de la chaine D marrage arr t de la chaine S lection de la barre Comment sp cifier le programme S lection du tempo 26 dition
15. Beenden wird ausgef hrt Bitte beachten Sie dass der Befehl zum Beenden nicht f r Bar 1 ausgef hrt wird Wenn die Einstellung ge ndert wurde erscheint EDIT auf dem LC Display Das Tempo bestimmen 1 Dr cken Sie auf die Parameterauswahl taste unter TEMPO 2 Geben Sie mit Hilfe der und Taste oder der Nummerntasten das Tempo ein Die Programmnummer hat drei Ziffern Anderenfalls dr cken Sie die TAP Taste zwei Mal oder fter um die Zeit dazwischen als Tempo festzulegen Wenn der BEATLAB anh lt beginnt die Wiedergabe der Kette sofort nachdem Sie das Tempo festgelegt haben 62 Wenn Sie eine 0 eingeben zeigt das LC Display PRG an und die Wiederga be der Kette beginnt mit dem Tempo das f r das einzelne Programm festgelegt wurde Wenn die Einstellung ge ndert wurde erscheint EDIT auf dem LC Display Die Kette editieren Ein Programm l schen gt 1 Beenden Sie die Wiedergabe einer Kette indem Sie auf die START STOP Taste dr cken W hrend der Wiedergabe einer Kette kann kein Programm gel scht werden 2 Dr cken Sie auf die Parameterauswahl taste unter BAR 3 Geben Sie mit Hilfe der und Taste oder der Nummerntasten die Barnummer ein die Sie l schen m chten 4 Dr cken Sie die DEL Taste Das Programm wird aus dem ausgew hl ten Bar entfernt und die in den folgenden Bars voreingestellten Programme r cken lt Ein Programm gt nach Es ist
16. Selecting the program 1 the program mode press the parameter selection key positioned under PROG 2 Enter the program number using the and keys or the numeric keys Specify the pro gram numbers by two digits When the program is selected the param eter values preset in the program are re trieved When selecting a program while an other is being replayed the newly selected program starts on completion of current pro gram 10 Starting stopping the program replay 1 ress the START STOP key to start replay of the program 2 Press the START STOP key to stop replay of the program while it is being replayed Specifying the beat 1 Press the parameter selection key positioned under BEAT 2 Enter the beat number using the and keys or the numeric keys Specify the beat by one digit EDIT appears on the LC dis play when the setting is changed Specifying the tempo 1 Press the parameter selection key positioned under TEMPO 2 Enter the tempo using the and keys or the numeric keys Specify the tempo by three digits If not press the TAP key twice or more to specify the intermediate time as the tempo When the program pauses replay starts im mediately after you specify a tempo using the EDIT appears on the LC display when the setting is changed Specifying the rhythm note volumes Use the GROUP NOTES key and the sliders to adjust the rhythm not
17. hen Sie sie dann allm hlich Die werksseitigen Voreinstellungen wiederherstellen Um den BEATLAB auf die werksseitigen Voreinstellungen zur ckzusetzen schalten Sie das Ger t ein w hrend Sie gleichzeitig die PROG und die WRITE Taste festhalten Alle voreingestellten Werte werden auf die werksseitige Voreinstellung zur ckgesetzt Batteriest rke Warnung Wenn die Batteriest rke des BEATLAB zu schwach ist erscheint das Batteriesymbol auf dem LC Display Ersetzen Sie die Batterien so schnell wie m glich durch neue Batterien ersetzen Wenn die Batteriest rke des BEATLAB zu schwach ist kann der Klang der Wiedergabe gest rt sein und das LC Display und die Tempoanzeigen dunkler werden Es k nnen Fehlfunktionen auftreten Wenn das Batteriesymbol auf dem LC Display erscheint ersetzen Sie die Batterien so schnell wie m glich durch neue Batterien ersetzen 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t mit dem STANDBY ON Schalter ausgeschaltet ist 2 Schieben Sie die Batterieabdeckung auf der R ckseite des BEATLAB in Pfeilrich tung 67 3 Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue und beachten Sie dabei die Stellung der Pole Dann schliessen Sie die Batterieabdeckung 4 Schalten Sie das Ger t mit dem STANDBY ON Schalter ein und pr fen Sie ob der BEATLAB richtig funktioniert Die mitgelieferten Batterien sind nur f r die Funktionspr fung des BEATLAB gedacht und
18. nen an 14 Tempoanzeigen Die LEDs blinken synchron zum Tempo Die rote LED und die gr ne LED zeigen jeweils den Auftakt und den Abtakt an Im Lernmodus zeigt die rote LED an wann die linke Hand benutzt werden sollte und die gr ne LED zeigt an wann die rechte Hand benutzt werden sollte 55 15 AC Adapterbuchse Hier wird der separat gekaufte AC Adapter 9v angeschlossen 16 Lautsprecher 17 Lautsprecherbuchse Hier wird der Kopfh rer mit einem Standard stecker eingesteckt Achtung Der BEATLAB ist f r die Ausgabe von grosser Lautst rke ber Kopfh rer vorgesehen Wenn Sie einen Kopfh rer benutzen stellen Sie die Lautst rke zun chst auf null und erh hen Sie sie dann allm hlich 56 Programm Modus Dr cken Sie die PROG Taste um zum Programm Modus zu gelangen In diesem Modus k nnen Sie 24 Programme wiedergeben Ausserdem k nnen Sie die voreingestellten Parameter der Programme wie Takt Tempo und Notenwertlautst rke ver ndern und speichern Auswahl des Programms 1 Dr cken Sie im Programm Modus die Parameter Auswahltast unter PROG 2 Verwenden Sie die und Tasten oder die Nummerntasten um die Programmnnummer einzugeben Die Programmnummern werden mit zwei Ziffern eingegeben Wenn das Programm ausgew hlt wurden werden die voreingestellten Parameter werte wieder hergestellt Wenn ein Programm ausgew hlt wird w hrend ein anderes Programm abges
19. 120 Wenn 80 eingegeben wird wartet der BEATLAB noch zwei Sekunden bevor das Tempo 80 angezeigt wird In diesem Fall w rde die Eingabe von 080 daf r sorgen dass der BEATLAB das Tempo sofort zu 80 wechselt Wenn eine andere Taste gedr ckt wird bevor die Eingabe akzeptiert wurde wird die Eingabe sofort nach dem Dr cken dieser Taste akzeptiert Wenn ein Wert ausserhalb des zul ssigen 53 Parameterbereichs eingegeben wird der BEATLAB zum vorherigen Wert zur ck wenn die Eingabe akzeptiert wurde Taste Erh ht den voreingestellten Wert jedes Parameters um 1 Taste Vermindert den voreingestellten Wert jedes Parameters um 1 Halten Sie die Taste oder Taste f r mehr als eine Sekunde fest um den voreingestellten Wert schneller zu ndern Wenn Sie die Taste dr cken w hrend Sie die Taste festhalten beginnt sich der Parameterwert schnell zu erh hen Wenn Sie Taste dr cken w hrend Sie de Taste festhalten beginnt sich der Parameter wert schnell zu vermindern 5 Hintergrundbeleuchtungstaste Mit der Hintergrundbeleuchtungstaste wird die Hintergrundbeleuchtung des LC Displays ein bzw ausgeschaltet Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch 20 Sekunden nach dem 54 Einschalten wieder ab Wenn die Hintergrundbeleuchtungstaste l nger als zwei Sekunden lang festgehalten wird blinkt die Hintergrundbeleuchtung zwei Mal und bleibt eingeschal
20. Sie den ACC 5 Regler um die Akzentlautst rke zu regeln Bedienen Sie den J 6 Regler um die Viertelnotenlautst rke zu regeln Bedienen Sie den JJ 7 Regler um die Achtelnotenlautst rke zu regeln Bedienen Sie den in 8 Regler um die Triolenlautst rke zu regeln Bedienen Sie den JJJ 9 Regler um die Sechzehntelnotenlautst rke zu regeln lt Bedienen Sie die folgenden Regler w hrend Sie die GROUP NOTE Taste festhalten gt Bedienen Sie den ACC 5 Regler um die Quintolelautst rke zu regeln Bedienen Sie den J 6 Regler um die Sextolelautst rke zu regeln Bedienen Sie den JJ 7 Regler um die Septimolelautst rke zu regeln 58 Bedienen Sie den A 8 Regler um die Oktupletlautst rke zu regeln Bedienen Sie den 9 Regler um die Nonupletlautst rke zu regeln Mit dem Lautst rkeregler regeln sie die gesamte Lautst rke Achtung Der BEATLAB ist f r die Ausgabe von grosser Lautst rke ber Kopfh rer vorgesehen Wenn Sie einen Kopfh rer benutzen stellen Sie die Lautst rke zun chst auf null und erh hen Sie sie dann allm hlich Speichern der Programmparameter WRITE Im BEATLAB Speicher k nnen Sie die Einstellungen der Programmparameter Speichern Wenn Sie ein anderes Programm ausw hlen oder in einen anderen Modus wechseln bevor die aktuelle Parameterein stellung gespeichert ist kehrt das zur vorherigen Einstellung zur ck Wenn Sie Ihre wichtigen Programme speichern m ch
21. Specifying the tempo Specifying the rhythm note volumes Saving the program parameters WRITE ss 12 Chain Mode Chain configuration Selecting the chain Starting stopping the chain Selecting the bar Specifying the program Selecting the tempo Editing tio 11 sei er 15 Saving the chain setting WRITE ee re 16 Training Mode c 17 Selecting the training pattern u nee 17 Starting stopping the training pattern 17 Specifying the tempo Selecting the hand to start beating on the training pattern 18 Adjusting tie volume e een 18 Resetting to the Factory Settings 19 Battery Power Warning 19 Replacing the Batteries 19 Specificatioris es MAN ne AR ALS 21 Programs sat RE CE 22 Chains 22 Traning Patterns p 23 e DC 9v KORG LAB DIGITAL METRONOME STANDBY ON TRAINING MODE LIST 14 ROLL 0 6 5 18 PARADIDDLE 9 29 FLAM 0 39 RUFF START STOP CHAIN TRAINING JE DB 44 gt m
22. and keys or the numeric keys Note Once the writing operation is ex ecuted the setting currently saved in the selected chain number is overwrit ten To cancel the writing operation press either the parameter selection key or the mode key 3 Press the WRITE key The parameters are saved and EDIT dis appears from the LC display Training Mode Press the TRAINING key to enter the training mode In the training mode 39 training patterns ideal for snare drum practice are preset You can replay them and adjust their tempos while replaying In the training mode the sounds and the LEDs guide you to beat correct time The high note sound is generated and the green LED blinks at the timing of right hand beat The low note sound is generated and the red LED blinks at the timing of left hand beat Selecting the training pattern 1 In the training mode press the parameter selection key positioned under TRAINING 2 Select the training number using the and keys or the numeric keys Specify the train ing number by two digits Starting stopping the training pattern 1 Press the START STOP key to start replay of the training pattern The reference beat is given first and followed by the training pattern 2 Press the START STOP key to stop replay of the training pattern while it is being re played 17 Specifying the tempo The training patters are replayed at the preset tempo Adjust the tempo for
23. com municate more widely if you know how to write down your language your drumming perfor mances are broadened if you know what the ru diments are all about First of all practice these phrases with the BEATLAB For 39 kinds of phrase please refer to page 90 23 Nous vous remercions sinc rement pour l achat de notre METRONOME NUM RIQUE BEATLAB korg Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l appareil n oubliez pas de le mettre hors tension Retirez les piles pour viter toute fuite lorsque l appareil ne sera pas utilis pendant de longues p riodes de temps Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet 24 appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels
24. du mod le d entra nement Le battement de r f rence est donn tout d abord puis est suivi du mod le d entra nement 41 2 Presser la touche START STOP pour arr ter la reproduction du mod le d entra nement pendant qu il est reproduit Comment sp cifier le tempo Les mod les d entra nement sont reproduits au tempo pr r gl R gler le tempo pour un entra nement facile si le pr r glage du tempo est trop rapide ou trop lent 1 Presser la touche de s lection de param tre positionn e sous TEMPO 2 Entrer le tempo en utilisant les touches et ou les touches num riques Sp cifier le tempo par trois chiffres Sinon presser la touche TAP deux fois ou plus pour sp cifier le temps interm diaire comme tempo Quand le mod le d entra nement passe en mode de pause la reproduction de mod le d entrainement d marre imm diatement apr s que le tempo ait t indiqu 42 S lection de la main pour d marrer le battement sur le mod le d entrainement Pour d marrer le battement par la main droite presser la touche de s lection de param tre sous la LED verte RIGHT apparait sur l affichage LC Pour d marrer le battement par la main gauche presser la touche de s lection de param tre sous la LED rouge LEFT appara t sur l affichage LC R glage du volume En utilisant le curseur ACC 5 vous pouvez r gler la diff rence de volume entre les notes accentu es et celles no
25. haben eine k rzere Lebensdauer als normale Batterien 68 Beschreibung lt Metronom gt Tempobereich J 30 bis 300 Schl ge Minute Schlagbereich 0 bis 9 Schl ge Tempogenauigkeit J 0 2 lt Speicher gt Anzahl der Programme 24 Anzahl der Ketten 8 Anzahl der Bars Bis zu 16 pro Kette Lernmuster 39 Lautst rkeregler ACC Quintole Viertel Sextole Achtel Septole Triole Octuplet Sechzehntel Nonuplet und Hauptlautst rkeregler Lautsprecher Dynamischer Lautsprecher 50mm im Durchmesser Verbindungsausgang Kopfh rerausgang Standard 6 3 mm Buchse Stromversorgungseingang C O Stromversorgung Vier AAA Alkaline Batterien 6 V oder AC Adapter separat gekaufte Batterielebensdauer Ungef hr 120 Stunden Alkaline Batterien Programm Modus Tempo J 120 ACC J Gesamtlautstarke maximum Aussenmasse 142 mm B x 104 mm L x 28 mm H 5 59 x 4 09 x 1 10 Gewicht 195 g 6 88 oz ohne Batterien 240 g 8 47 oz mit Batterien Zubeh r Benutzerhandbuch Vier AAA Alkaline Batterien zur Funktionspr fung Beschreibung und Aussehen des Ger ts k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 69 Ketten Programme jeji fiji 2lol l l 1
26. the param eter shown on the LC display allows you to se lect the parameter The parameters you can se lect depend on the mode Program mode Program beat and tempo Chain mode Chain bar program and tempo Training pattern left hand start right hand start and tempo 11 WRITE Key Used to save the parameters after changed 12 INS Key Used to insert a program in a chain DEL Key Used to delete a program from a chain 13 LC Display Shows the parameters and other information Training mode 14 Tempo Indicators The LEDs blink in synchronization with the tempo The red LED and the green LED are lit on to guide the downbeat and the upbeat respectively In the training mode the red LED indicates when the left hand should be used and the green one indicates when the right hand should be used 15 AC Adapter Jack Used to connect a separately sold AC adapter CEO 16 Speaker 17 Headphone Jack Q Used to connect the headphone having a stan dard plug Note The BEATLAB is designed to provide a high output for the headphone volume When using a headphone set the volume to zero first then gradually increase it for adjustment Program Mode Press the PROG key to enter the program mode You can replay 24 programs in this mode In addition you can change the parameters pre set in the programs such as the beat the tempo and the rhythm note volume which can be saved
27. BEATLAB 8 DIGITAL METRONOME M TRONOME NUM RIQUE NOTICE D EMPLOI BT L 1 C CIA BEDIENUNGSANLEITUNG u KORG vaux be 2 Thank you for purchasing the Korg DIGTAL MET RONOME BEATLAB Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is notin use Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later refer ence Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equip ment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into t
28. Environ 120 heures piles alcalines mode de programme tempo J 2120 ACC volume principal maximum Dimensions externes 142 mm L X 104 mm P X 28 mm H 5 59 x 4 09 x 1 10 Poids 195 0 6 88 oz l exclusion des piles 240 g 8 47 oz y compris piles Accessoires Mode d emploi quatre piles alcalines AAA pour le contr le de fonctionnement Les caract ristiques et l apparence de cet instrument sont sujettes des modifications sans pr avis 45 Programmes Chaines PROG TEMPO BEAT VOLUME ACC Quarter 8th Triplet 16th CHAN TEMPO 138 PRG 156 140 10111 le 14 lt gt 116 132 12 12 13113 a 174 120 13 13 14 14 104 128 21 21 21 22 112 232 23 23 23 24 120 92 13113 14114 15 15 132 2 144 eo 72 15 15 16 16 17 17 152 108 138 120 100 100 92 92 92 80 80 80 80 126 126 f NINI ENT EN NNN ENT
29. L R RL L 5 SINGLE STROKE SEVEN 6 gt 6 gt LLL EA sss 200080 a 4 RLRLRLR LRL FL RL 6 NINE STROKE ROLL RRLLRRLLR LLRRLLRRL 9 7 THIRTEEN STROKE ROLL gt gt 2 RRLLRRLLRRLLR LLRRLLRRLLRRL 8 SEVENTEEN STROKE ROLL gt RRL 9 SIX STROKE ROLL gt gt gt gt gt gt gt gt LLRRL LLRRL LLRRL R LERRL 92 10 SEVEN STROKE ROLL RRLLRRL RRLLRRL RRLLRRL RRLLRRL 11 FIFTEEN STROKE ROLL RRLLRRLELRRLLHRRL RRLLRRLLFRLLRRL 12 TRIPLE STROKE ROLL 3 3 3 3 3 3 3 3 9 9 6 6 6 6 69 6 6 6 6 6 66 6 6 66 RRR L E E R R R k L L ORR RS CE L L RR L LL 93 13 STROKE ROLL RRLLRRLLR L RRLLBRLLR L 14 ELEVEN STROKE ROLL RRLLRRLLRRL RRLLRRLLRRL lt PARADIDDLE gt 15 SINGLE PARADIDDLE gt gt gt gt 7 9 94 R 1 R L R L L RL R R 1 R L L 16 DOUBLE PARADIDDLE gt gt e R L R L R R R L R L 17 PARADIDDLE DIDDLE gt gt Q G 5 M 00 00
30. Nomenclature and Functions 1 STANDBY ON Switch Switches the power on and off Turn the volume to zero before switching the power on 2 TAP Key Specifies the tempo Pressing the TAP key twice or more allows you to specify the intermediate time as the tempo When the BEATLAB pauses replay starts im mediately after you specify a tempo 3 START STOP Key Starts or stops the programs the chains and the training patterns 4 Numeric Keys UP Keyand DOWN Key Numeric Keys 0 9 Used to set the individual parameters The number of digits of each parameter the user can enter from the numeric keys has been pre set On completion of entry of the preset num ber of digits the entry is accepted When all of the digits are not entered the BATLAB waits for about two seconds before accepting the entry For example as the tempo is a three digit pa rameter it changes to 120 on completion of en tering 120 When 80 is entered the BEATLAB waits for about two seconds before changing the tempo to 80 Entering 080 in this case causes the BEATLAB to immediately change the tempo to 80 When another key is pressed before the entry is ac cepted the entry is immediately accepted at the time of pressing that key When a value out of the parameter range is en tered the BEATLAB returns it to the previous value when the entry is accepted Key Increases the preset value of each pa rameter by 1 Key Decreases t
31. RL 98 28 FLAM DRAG gt 3 gt gt gt 3 a LE LES 34 dud d sus n die le duo L L R RL RRL LR LER RL RRL 29 FLAM PARADIDDLE DIDDLE gt gt 2 34 4 4 4 d s LR L R R E L LR L R R lt RUFF gt 30 RUFF gt gt gt gt 2 Hg Hg Hg 4 LLR RRL 99 LLR RRL 31 LESSON 25 gt gt gt EX EX EX EX E 3 LER L R LLR L R LER E R LER L R 32 SINGLE DRAGADIDDLE 100 34 DOUBLE gt gt N 9 G 22 22 2 8 NS a ett LLR L RR L RRL R 35 SINGLE RATAMACUE 3 gt 3 gt 3 gt 3 gt ss LER L R L RRL RL LLRLRL RRL RE 36 DRAG PARADIDDLE 1 gt 3 3 gt 3 3 gt 3 3 8 3 2572 gt 2 gt 5 5 gt 8118 L RR 1 RRL R L 1 R LER 1 R R E RL RL 1 101 37 DRAG PARADIDDLE 2 gt gt EL R LLR LLR L R L RRL RRL R L 38 DOUBLE RATAMACUE 3 gt 3 gt 3 Lui 8 LL R LR RL RR L RRL R L R 39 TRIPLE RATAMACUE 3 gt 3 gt E 8
32. Sie mit Hilfe der und Taste oder der Nummerntasten das Tempo ein Das Tempo hat drei Ziffern Anderenfalls dr cken Sie die TAP Taste zwei Mal oder fter um die Zeit dazwischen als Tempo festzulegen Wenn das Trainingsmuster anh lt beginnt die Wiedergabe des Trainingsmusters sofort nachdem Sie das Tempo festgelegt haben Die Hand mit der angefangen wird im Trainingsmuster aussuchen Wenn Sie mit der rechten Hand zuerst schlagen wollen dr cken Sie die Parameterauswahltaste unter der gr nen 66 LED RIGHT erscheint auf dem LC Display Wenn Sie mit der linken Hand zuerst schlagen wollen dr cken Sie die Parameterauswahltaste unter der roten LED LEFT erscheint auf dem LC Display Die Lautst rke anpassen Mit dem ACC 5 Regler k nnen Sie den Lautst rkeunterschied zwischen den Noten mit und ohne Akzent einzustellen Den Regler herunterzuziehen macht den Lautst rkeunterschied gr sser den Regler hochschieben macht den Lautst rkeunter schied kleiner Mit dem J Regler k nnen Sie die Lautst rke des Mustertakts einstellen Wenn Sie den Mustertakt h ren k nnen Sie sich immer des Obertakts der Phrase bewusst sein Mit dem Lautst rkeregler k nnen Sie die gesamte Lautst rke festlegen Achtung Der BEATLAB ist f r die Ausgabe von grosser Lautst rke ber Kopfh rer vorgesehen Wenn Sie einen Kopfh rer benutzen stellen Sie die Lautst rke zun chst auf null und erh
33. and keys or the nu meric keys Press the INS key The program is inserted into the selected bar causing the programs preset in the subse quent bars to shift backward On the LC display the selected program num ber disappears once and appears again at once Note No program can be inserted when all of bars 1 to 16 have programs In this case FULL blinks twice on the LC display Now the bar is ready for program insertion Enter the program number you want to in sert EDIT appears on the LC display when the setting is changed Inserting program in bar 4 1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12113114115 16 PROG 1 2 3 4 5 6 BAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 PROG A A a 1 BAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 PROG 1 2 3 2 4 516 Saving the chain setting WRITE You can save the chain setting in the BEATLAB memory Selecting any other chain before sav ing the setting of the current chain causes it to return to the previous setting not to be saved Be sure to save your important chains in the memory by carrying out the writing operation 1 Press the WRITE key after setting the pa rameters of a chain The BEATLAB goes to the chain selection state and the chain number blinks on the display 2 Enter the chain number where the settings are to be saved using the
34. ble Comment remplacer les piles 1 S assurer de couper le courant en utilisant l interrupteur STANDBY ON 2 Faire glisser le couvercle du logement des piles plac au dos du BEATLAB dans la direction de la fl che 43 3 Remplacer les vieilles piles celles neuves en faisant attention bien observer la polarit correcte puis fermer le couvercle du logement des piles 4 R tablir le courant en pressant l interrup teur STANDBY ON et s assurer que le BEATLAB fonctionne correctement Les piles fournies sont utilis es pour v rifier seulement l op ration du BEATLAB et peuvent avoir une dur e de service plus courte que les piles normales 44 Caract ristiques techniques lt M tronome gt Plage de tempo J 30 300 battements minute Plage de battement 0 9 battements Pr cision de tempo J 0 2 lt M moire gt Nombres de programmes 24 Nombre de chaines 8 Nombre de barres Jusqu 16 par cha ne Mod les d entra nement 39 Curseurs de volume ACC quintuplet noire sextolet double croche septuplet triple croche octuplet seizi me nonuplet et volume principal Haut parleur Haut parleur dynamique 50 mm de diam tre Borne de raccordement Borne de l couteur jack standard de 6 3 mm Borne d alimentation 9v OCO Alimentation Quatre piles alcalines AAA 6 V ou adaptateur c a Vendu s par ment Dur e de service des piles
35. dans cette s quence la fin de la reproduction de la barre 16 le BEATLAB retourne la barre 1 et la reproduction est r p t e Quand vous indiquez la commande de fin une barre le symbole appara t sur l affichage LC Dans ce cas le BEATLAB continue reproduire de la barre 1 la barre se trouvant juste avant celle ayant la com 36 mande de fin puis retourne la barre 1 Dans la cha ne 2 par exemple comme la barre 3 pr sente la commande de fin le BEATLAB retourne la barre 1 apr s avoir reproduit la barre 2 ayant pour r sultat une reproduction alternative des barres 1 et 2 Vous pouvez indiquer un tempo la cha ne enti re et dans ce cas tous les program mes sont reproduits dans le tempo que vous indiquez Autrement vous pouvez reproduire les diff rents programmes dans les tempi qui leur sont sp cifi s S lection de la chaine 1 En mode de cha nes presser la touche de s lection de param tre positionn e sous CHAIN 2 Entrer le num ro de chaine en utilisant les touches et les touches num ri ques Indiquer le num ro de cha ne par un chiffre En choisissant une chaine pendant qu une autre cha ne est reproduite la chaine s lectionn e d marrera apr s que touches et les touches num ri le programme de la barre tant reproduite ques Indiquer le num ro de barre par est termin deux chiffres Vous pouvez s lectionner partir des barres o les programmes so
36. e Outer dimensions Weight Accessories Specifications J 30 to 300 beats minute Up to 16 per chain 139 ACC quintuplet quarter sextuplet eighth septuplet triplet octuplet sixteenth nonuplet and master volume Dynamic speaker 50mm in diameter Headphone terminal Standard 6 3 mm jack 9V OCO Four AAA alkaline 6 V AC adapter Sold separately Approx 120 hours alkaline batteries program mode tempo J 120 ACC J master volume maximum 142 mm W x 104 mm D x 28 mm H 5 59 x 4 09 x 1 10 195 0 6 88 oz excluding batteries 240 0 8 47 oz including batteries Owner s Manual four AAA alkaline batteries for operation check The specifications and the appearance are subject to change without prior notice 21 Programs Chains PROG TEMPO BEAT VOLUME ACC Quarter 8th Triplet 16th CHAN TEMPO 138 EU A PRG 156 140 10 11 144 lt gt 116 132 12112 13113 a 174 120 13113 14 14 104 128 21 21 21 22 112 232 23123 23124 120 92 13113 14114 15115 132 144 1 5 152 108 138 120 100 a 100 92 d 92 92
37. e Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Das CE Zeichen f r die Europ ische Gemeinschaft Vor dem 31 12 1996 vergebene CE Zeichen auf unseren netzgespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Richtlinie 93 68 EWG der EU arbeiten Nach dem 01 01 1997 vergebene CE Zeichen auf unseren netzgespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG der CE Richtlinie 93 68 EWG und der Niederspannungsstromrichtlinie 73 23 EWG der EU arbeiten Die CE Zeichen auf unseren batteriegespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Richtlinie 93 68 EWG der EU arbeiten WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts
38. e r glage des param tres Le BEATLAB passe en mode de s lection de programme et le num ro de pro gramme clignote sur l affichage 2 Entrer le num ro de programme l o les r glages doivent tre sauvegard s en utilisant les touches et ou les touches num riques Note Une fois que l introduction des donn es est ex cut e le programme sauvegard actuelle ment dans le num ro de pro gramme s lectionn est cras Pour annuler l introduction des donn es presser la touche de s lection de param tre ou la touche de mode 3 Presser la touche WRITE Les param tres sont sauvegard s et EDIT disparait de l affichage Mode de chaines Presser la touche CHAIN pour entrer en mode de cha nes En mode de cha nes vous pouvez reproduire un programme apr s l autre sans interrup tion qui a t sauvegard en mode de programme Le BEATLAB offre huit chaines chacun se composant d un TEMPO et jusqu 16 BARS Vous pouvez entrer seulement un num ro de programme dans une barre 35 Configuration de chaines EMPO BAR 1 PRG 1 2 3 4 5 16 PROGRAM 5 5 6 6 7 6 EMPO BAR CHAIN2 140 1 2 3 4 5 e 16 PROGRAM 10 11 BAR CHAN8 72 1 21314151 16 PROGRAMI 15 15 16 16 17 Quand une est reproduite les barres 1 16 sont reproduites
39. e volumes EDIT appears on the LC display when the set ting is changed lt Operate the following sliders without press ing the GROUP NOTE key gt Operate the ACC 5 slider to adjust the accent note volume Operate the J 6 slider to adjust the quarter note volume Operate the 7 7 slider to adjust the eighth note volume Operate the in 8 slider to adjust the triplet note volume Operate the 773 9 slider to adjust the sixteenth note volume lt Operate the following sliders while press ing the GROUP NOTE key gt Operate the ACC 5 slider to adjust the quintu plet note volume Operate the J 6 slider to adjust the sextuplet note volume Operate the JJ 7 slider to adjust the septuplet note volume Operate the in 8 slider to adjust the octuplet note volume Operate the 22 9 slider to adjust the nonuplet note volume Use the volume slider to adjust the entire vol ume Note The BEATLAB is designed to provide a high output for the headphone volume When using a headphone set the volume to zero first then gradually increase it for adjustment 11 Saving the program parameters WRITE You can save the settings of the program pa rameters in the BEATLAB memory If selecting other program or moving to another mode be fore saving the current parameter setting the chain setting will be returned to the previous one Be sure to save your important programs in the memory by carrying out the writing op
40. easy training if you feel the preset tempo is too fast or too slow 1 Press the parameter selection key positioned under TEMPO 2 Enter the tempo using the and keys or the numeric keys Specify the tempo by three digits If not press the TAP key twice or more to specify the intermediate time as the tempo When the training pattern pauses replay of the training pattern starts immediately after a tempo is specified Selecting the hand to start beating on the training pattern To start beating by the right hand press the parameter selection key under the green LED RIGHT appears on the LC display To start beating by the left hand press the pa rameter selection key under the red LED LEFT appears on the LC display 18 Adjusting the volume Using the 5 slider you can adjust the vol ume difference between the accented notes and the non accented notes Lowering the slider makes the volume difference greater and raising it makes the difference smaller Using the J 6 slider you can adjust the refer ence beat volume Listening to the reference beat you can always be conscious of the top beat of the phrase Use the volume slider to adjust the entire vol ume Note The BEATLAB is designed to provide a high output for the headphone volume When using a headphone set the volume to zero first then gradually increase it for adjustment Resetting to the Factory Setting To reset the BEATLAB t
41. eration 1 Press the WRITE key after setting the pa rameters The BEATLAB goes to the program selec tion state and the program number blinks s on the display 2 Enter the program number where the settings are to be saved using the and keys or the numeric keys Note Once the writing operation is ex ecuted the program currently saved in the selected program number is overwritten 12 To cancel the writing operation press either the parameter selection key or the mode key 3 Press the WRITE key The parameters are saved and EDIT dis appears from the display Chain Mode Press the CHAIN key to enter the chain mode Inthe chain mode you can continuously replay one program after another which has been saved in the program mode The BEATLAB offers eight chains each of which consists of one TEMPO and up to 16 BARS You can enter only one program number in one bar Chain configuration TEMPO BAR PRG 1 2 3 4 5 16 PROGRAM 5 5 6 6 7 TEMPO BAR CHAIN 2 140 1 213 4 8 16 PROGRAM 10 11 TEMPO BAR CHAIN8 72 1 4 5 4 16 PROGRAM 15 15 16 16 17 When a chain is replayed bars 1 to 16 are re played in this order On completion of replay of bar 16 the BEATLAB returns to bar 1 and re peats eplay When you specify the end com mand to a bar symbol appea
42. et die EDIT Anzeige Lernmodus Dr cken Sie die TRAINING Taste um in den Lernmodus zu gelangen Im Trainingsmodus sind 39 Trainingsmuster voreingestellt die f r die bung an der kleinen Trommel ideal sind Sie k nnen sie wiedergeben und w hrend der Wiedergabe ihr Tempo einstellen Im Trainingsmodus werden Sie mit T nen und LEDs angeleitet rechtzeitig anzuschlagen Der hohe Ton wird erzeugt und die gr ne LED blinkt wenn mit der rechten Hand geschlagen wird Der tiefe Ton wird erzeugt und die rote LED blinkt wenn mit der linken Hand geschlagen wird Das Trainingsmuster ausw hlen 1 Dr cken Sie im Trainingsmodus die Parameterauswahltaste unter TRAI NING 2 Geben Sie mit Hilfe der und Taste oder der Nummerntasten die Nummer des Trainingsmusters ein Die Nummer des Trainingsmusters besteht aus zwei Ziffern Das Trainingsmuster starten stoppen 1 Dr cken Sie die START STOP Taste um die Wiedergabe des Trainingsmusters zu starten Zuerst wird der Mustertakt angegeben gefolgt vom Trainingsmuster 2 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die START STOP Taste um die Wiedergabe zu stoppen 65 Das Tempo festlegen Die Trainingsmuster werden im voreingestell ten Tempo wiedergegeben Wenn das voreingestellte Tempo f r Sie zu schnell oder zu langsam sein sollte Sie das Tempo nach Bedarf anpassen 1 Dr cken Sie die Parameterauswahltaste unter TEMPO 2 Geben
43. ette zu stoppen Den Bar ausw hlen Sie k nnen den Bar ausw hlen mit dem die Wiedergabe begonnen werden soll oder das dort gespeicherte Programm ndern 1 Beenden Sie die Wiedergabe indem Sie auf die START STOP Taste dr cken W hrend der Wiedergabe einer Kette kann kein Bar ausgew hlt werden 2 Dr cken Sie auf die Parameterauswahl taste unter BAR 3 Geben Sie mit Hilfe der und Taste oder der Nummerntasten die Barnummer ein Die Barnummer hat zwei Ziffern Sie k nnen aus den Bars ausw hlen denen Programme zugeordnet sind bis zu denen f r die ein Befehl zum Beenden erteilt wurde diese werden im Display mit angezeigt In der Kettenkonfiguration auf Seite 60 zum Beispiel haben Bars 1 bis 16 in Kette 1 voreingestellte Programme sie k nnen also aus Bar 1 bis 16 ausw hlen In Kette 2 sind Programme in Bars 1 und 2 voreingestellt und der Befehl zum Beenden f r Bar 3 Sie k nnen also aus Bar 1 bis 3 ausw hlen Das Programm bestimmen 1 Beenden Sie die Wiedergabe einer Kette indem Sie auf die START STOP Taste dr cken W hrend der Wiedergabe einer Kette kann kein Programm voreingestellt werden 2 Dr cken Sie auf die Parameterauswahl taste unter PROG 3 Geben Sie mit Hilfe der und Taste 61 oder der Nummerntasten die Programm nummer ein Die Programmnummer hat zwei Ziffern Wenn Sie eine 0 eingeben zeigt das LC Display an und der Befehl zum
44. gramme ua us cereos aS u 51 CHAIN TRAINING FC 52 Begriffe und Funktionen 1 STANDBY ON Schalter Schaltet das Ger t ein oder aus Stellen Sie die Lautst rke auf null bevor Sie das Ger t einschalten 2 TAP Taste Bestimmt das Tempo Dr cken Sie die TAP Taste zwei Mal oder fter um die dazwischen liegende Zeit als Tempo festzulegen Wenn der BEATLAB anh lt k nnen Sie sofort mit der Wiedergabe beginnen nachdem Sie das Tempo festgelegt haben 3 START STOP Taste Startet oder stoppt die Programme Ketten oder Lernmuster 4 Zahlentasten DOWN Taste Zahlentasten 0 9 Werden zum Einstellen UP Taste und individueller Parameter benutzt Die Anzahl der Ziffern f r jeden Parameter die der Benutzer mit den Zahlentasten eingeben kann sind voreingestellt Nach Fertigstellung der Eingabe der voreingestell ten Anzahl von Ziffern wird die Eingabe angenommen Wenn nicht alle Ziffern eingegeben wurden wartet der BEATLAB ungef hr zwei Sekunden bevor er die Eingabe akzeptiert Beispiel Das Tempo ist ein 3 Ziffern Parameter daher wechselt nach der Eingabe von 120 die Anzeige auf
45. he equipment THE FCC REGULATION WARNING for U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer in a residential installation This equipment gener ates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio commu nications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or televi sion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit dif ferent from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV tech nician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment CE mark for European Harmonized Standards CE mark which is attached to our company s products of AC mains operated apparatus until December 31 1996 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE
46. he preset value of each pa rameter by 1 Hold the s key or the t key for one second or 7 more to quickly change the preset value When pressing key while holding the key the parameter value starts quickly increasing When pressing the key while holding the key the parameter value starts quickly decreas ing 5 Backlight Key 5 Pressing the backlight key turns the LC display backlight on Pressing it while the backlight is on turns it off The backlight automatically goes off 20 seconds after turned on When pressing the backlight key for two sec onds or more the backlight blinks twice then keeps illuminating The backlight automatically goes off When the BEATLAB is not operated or keeps pausing for 60 seconds 6 Volume Slider Adjusts the entire volume 7 Sliders Use the five sliders to adjust the volumes of the individual rhythm tones 5 Slider Adjusts the accent and quintu plet volumes 4 6 Slider Adjusts the quarter and sextu plet volumes 72 7 Slider Adjusts the eighth and septuplet volumes 8 Slider Adjusts the triplet and octuplet volumes 12 9 Slider Adjusts the sixteenth and nonuplet volumes 8 GROUP NOTES Key Selects the notes to be adjusted using the slid ers listed in 7 9 Mode Keys PROG Enters the program mode CHAIN Enters the chain mode TRAINING Enters the training mode 10 Parameter Selection Keys Pressing the key positioned under
47. he tempos specified in the individual programs EDIT appears on the LC display when the setting is changed Editing the chain lt Deleting a program gt 1 wo When a chain is being replayed press the START STOP key to stop it No program can be deleted while a chain is being replayed Press the parameter selection key positioned under BAR Select the bar from which you desire to de lete the program usingthe and keys or the numeric keys Press the DEL key The program is deleted from the selected bar causing the programs preset in the subse quent bars to shift forward It is unallowable to delete all the programs and specify the end command to bar 1 On the LC display the deleted program num ber disappears and the program number shifted to the bar appears at once EDIT appears on the LC display when the setting is changed Deleting program from bar 5 BAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 PROG 1 2 314 5 6 7 8 9 10 111213 1141516 Deleting from bar 5 BAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13141516 PROG 1 2 3 4 6 7 8 9 1011 12 1314 15116 Inserting a program 1 When a chain is being replayed press the START STOP key to stop it 2 Press the parameter selection key positioned under BAR 3 Select the bar in which you desire to insert a 15 4 5 16 program using the
48. iments Nous vous conseillons tout d abord de pratiquer ces expressions avec le BEATLAB Pour 39 types de phrases se r f rer la page 90 47 Danke dass Sie den Korg DIGTAL METRO BEATLAB gekauft haben VorsichtsmaBnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in groBen Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Stellen Sie den Netzschalter auf OFF wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus damit sie nicht auslaufen St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst 48 rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie dies
49. in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Die brigen in dieser Bedienungsanleitung erw hnten Firmen Produkt Format namen usw sind Warenzeichen oder eingetra gene Warenzeichen der rechtli chen Eigent mer und werden ausdr cklich anerkannt 49 Inhalt Vorsichtsma nahmen Begriffe und Funktionen 53 Programm Modus Auswahl des Programms Starten stoppen der Programmwiedergabe Den Takt festlegen Das Tempo festlegen Die Notenwert Lautst rken festlegen Speichern der Programmparameter WRITE Kettenmodus Kettenkonfiguration Die Kette ausw hlen Die Kette starten stoppen Den Bar ausw hlen Das Programm bestimmen Das Tempo bestimmen 50 Die Kette editieren Die Ketteneinstellungen speichern WRITE Lernmodus Das Trainingsmuster ausw hlen Das Trainingsmuster starten stoppen Das Tempo festlegen Die Hand mit der angefangen wird im Trainingsmuster aussuchen Die Lautst rke anpassen Die werksseitigen Voreinstellungen wiederherstellen Batteriest rke Warnung Batterien ersetzen uu M Beschreibung Uu I Pro
50. ire et de sextolet R gle les volumes de double croche et de septuplet Curseur J 6 Curseur 1 7 Curseur 8 R gle les volumes de triple croche et d octuplet Curseur JJJ 9 R gle les volumes de seizi me et de nonuplet 8 Touche GROUP NOTES S lectionne les notes r gler en utilisant les curseurs indiqu s dans 7 9 Touches de mode PROG Entre le mode de programme CHAIN Entre le mode de cha nes TRAINING Entre le mode d entrainement 10 S lecteurs de param tre En appuyant sur la touche plac e sous le param tre indiqu sur l affichage LC il est possible de s lectionner le param tre Les param tres que l on peut s lectionner d pendent du mode Mode de programme Programme battement et tempo Mode de cha nes Cha ne barre programme et tempo Mode d entra nement Mod le d entra nement d marrage de la main gauche d marrage de la main droite et tempo 11 Touche WRITE Utilis e pour sauvegarder les param tres apr s leur changement 12 Touche INS Utilis e pour introduire un programme dans une chaine Touche DEL Pour supprimer un programme d une chaine 13 Affichage LC Indique les param tres et toutes les autres informations 14 Indicateurs de tempo Les DEL clignotent en synchronisation avec le tempo La DEL rouge et la DEL verte sont illumin es pour guider le 1 battement de 31 mesure downbeat et le lev upbeat
51. mark Directive 93 68 EEC And CE mark which is attached after January 1 1997 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC CE mark Directive 93 68 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC Also CE mark which is attached to our company s prod ucts of Battery operated apparatus means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are appli cable in the country in which it is intended that this prod uct should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a tele phone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase oth erwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Contents Precautions uu 2 Nomenclature and Functions 7 Program Mode Selecting the program Starting stopping the program replay Specifying the beat
52. me de note d accent Op rer le curseur J 6 pour r gler le volume de noire Op rer le curseur JJ 7 pour r gler le volume de double croche Op rer le curseur in 8 pour r gler le volume de triple croche Op rer le curseur 22 9 pour r gler le volume de note seizi me lt Op rer les curseurs suivants tout en pressant la touche GROUP NOTE gt Op rer le curseur ACC 5 pour r gler le volume de note quintuplet Op rer le curseur J 6 pour r gler le volume de note sextolet Op rer le curseur JJ 7 pour r gler le volume de note septuplet Op rer le curseur 5 8 pour r gler le volume 34 de note octuplet Op rer le curseur 777 9 pour r gler le volume de note nonuplet Utiliser le curseur de volume pour r gler le volume en entier Note Le BEATLAB est concu pour offrir un haut rendement pour le volume de l couteur l aide de l couteur r gler le volume z ro tout d abord puis augmenter graduellement pour le r glage Comment sauvegarder les param tres de programme WRITE Vous pouvez sauvegarder les r glages des param tres de programme dans la m moire du BEATLAB Si on choisit l autre programme ou qu on passe un autre mode avant de sauvegarder le r glage de param tre courant le r glage de cha ne retournera celui pr c dent S assurer de sauvegarder les programmes importants dans la m moire en effectuant l introduction des donn es 1 Presser la touche WRITE apr s l
53. n accentu es En abaissant le curseur la diff rence de volume sera plus grande et en la soulevant la diff rence sera plus petite En utilisant le curseur J 6 vous pouvez r gler le volume de battement de r f rence En coutant le battement de r f rence vous pouvez toujours tre conscient du battement sup rieur de la phrase Utiliser le curseur de volume pour r gler le volume en entier Note Le BEATLAB est con u pour offrir un haut rendement du volume de l couteur l aide d un couteur r gler le volume z ro tout d abord puis l augmenter graduellement pour le r glage Reinitialisation au r glage implicite de la fabrique Pour r initialiser le BEATLAB au r glage implicite de la fabrique r tablir le courant tout en pressant la touche PROG et la touche WRITE Toutes les valeurs pr r gl es sont r initialis es aux valeurs implicites Alarme d alimentation des piles Quand l alimentation des piles du BEATLAB est puis e le symbole de pile apparait sur l affichage LC Remplacer les piles par de nouvelles piles aussit t que possible Comment remplacer les piles Quand l alimentation des piles du BEATLAB est puis e les sons reproduits peuvent tre d form s et l affichage LC et les indicateurs du tempo peuvent s obscurcir Un mauvais fonctionnement peut se produire Lorsque le symbole de pile apparait l affichage LC remplacer les piles avec de nouvelles piles aussit t que possi
54. nicht erlaubt alle Programme 1 Beenden Sie die Wiedergabe einer Kette zu l schen und den Befehl zum Beenden indem Sie auf die START STOP Taste auf Bar 1 zu setzen dr cken Auf dem LC Display verschwindet die 2 Dr cken Sie auf die Parameterauswahl gel schte Programmnummer und die taste unter BAR n chste Programmnummer erscheint 3 Geben Sie mit Hilfe der und Taste sofort Wenn die Einstellung ge ndert wurde oder der Nummerntasten die Barnummer ein in die Sie ein Programm einf gen m chten 4 Dr cken Sie die INS Taste Wenn das gleiche Programm in den ausgew hlten Bar eingef gt wird werden die in diesem Bar voreingestellten und die nachfolgenden Programme nach erscheint EDIT auf dem LC Display Progamm aus Bar 5 l schen BAR 1 112 3 4 5 6 7 8 9 01111213 1415 16 PROG 11213 4 5 16 7 89 10116 Aus Bar 5 l schen hinten verschoben BAR 1 2 3 4 567891016 Auf dem LC Display verschwindet die PR0G 1 2 3 4 16 7 8 9 10 112131141518 ausgew hlte Programmnummer kurz und erscheint dann sofort wieder Achtung Wenn alle Bars 1 bis 16 mit Programmen belegt sind kann kein Programm eingef gt 63 werden In diesem Fall blinkt im LC Display zwei Mal FULL 5 Jetzt kann ein Programm in den Bar eingef gt werden Geben Sie die gew nschte Programmnummer ein Wenn die Einstellung ge ndert wurde erscheint
55. nt indiqu s celles o la commande de fin est indiqu e dans ce cas l affichage LC affiche Dans la configuration de cha nes la page 36 par exemple les barres 1 16 dans la Cha ne 1 ont des programmes D marrage arr t de la cha ne 1 Presser la touche START STOP pour d marrer la reproduction d une cha ne 2 Presser la touche START STOP pour arr ter la reproduction de la cha ne tandis qu elle est reproduite S lection de la barre pr r gl s et vous pouvez donc choisir de Vous pouvez s lectionner une barre pour la barre 1 la barre 16 d marrer la reproduction cet emplacement Dans la Chaine 2 les programmes sont ou pour changer le programme r gl cet pr r gl s aux barres 1 et 2 et la commande emplacement de fin la barre 3 et vous pouvez donc 1 Si une chaine est reproduite presser la s lectionner partir des barres 1 3 touche START STOP pour l interrompre Aucune barre ne peut tre s lectionn e pendant qu une cha ne est reproduite 2 Presser la touche de s lection de param tre positionn e sous BAR 3 Entrer le num ro de barre en utilisant les Comment sp cifier le programme 1 Quand une cha ne est reproduite presser la touche START STOP pour l interrompre Aucun programme ne peut tre pr r gl pendant qu une cha ne est reproduite 2 Presser la touche de s lection de 37 param tre positionn e sous PROG 3 Entrer le
56. num ro de programme en utilisant les touches et oules touches num riques Sp cifier le num ro de programme par deux chiffres L entr e de z ro affichera et la commande de fin tre sp cifi e Prenez note cependant que la commande de fin ne peut pas tre sp cifi e la barre 1 EDIT appara t sur l affichage LC quand le r glage est chang S lection du tempo 1 Presser la touche de s lection de param tre positionn e sous TEMPO 2 Entrer le tempo en utilisant les touches et ou les touches num riques Sp cifier le tempo par trois chiffres Sinon presser la touche TAP deux fois ou plus pour indiquer le temps interm diaire comme tempo Lorsque le BEATLAB entre en mode de pause la reproduction des cha nes d marre imm diatement apr s 38 qu un tempo est indiqu L entr e de z ro fera que l affichage LC passera PROG et la reproduction de la cha ne d marrera aux tempi indiqu s dans diff rents programmes EDIT apparait sur l affichage LC lorsque le r glage est chang dition de la chaine Annulation d un programme 1 Quand une cha ne est reproduite presser la touche START STOP pour l interrompre Aucun programme ne peut tre supprim pendant qu une cha ne est reproduite Presser la touche de s lection de param tre positionn e sous BAR S lectionner la barre pour laquelle vous d sirez supprimer le programme en utilisant les touches et oule
57. o the factory setting switch the power on while pressing the PROG key and the WRITE key All the preset values are reset to the factory set values Battery Power Warning When the battery power of the BEATLAB runs down the battery mark appears on LC display Replace the batteries with new ones as soon as possible Replacing the Batteries When the battery power of the BEATLAB runs down the replayed sounds may be distorted and the LC display and the tempo indicators may darken Malfunction may occur When the battery mark appears on the LC display replace the batteries with new ones as soon as possible Replacing the batteries 1 sure to switch the power off using the STANDBY ON switch 2 Slide the battery cover located on the rear side of the BEATLAB in the direction of the arrow 3 Replace the old batteries with the new ones being careful to observe the correct polarity then close the battery cover 4 Switch the power on by pressing the 19 STANDBY ON switch ensure that the BEATLAB operates correctly The supplied batteries are used only to check the BEATLAB operation and may have a shorter life than regular batteries 20 lt Metronome gt Tempo range Beat range Tempo accuracy lt Memory gt Number of programs Number of chains Number of bars Training patterns Volume sliders Speaker Connection terminal Power supply terminal Power supply Battery lif
58. pielt wird wird das neugew hlte Programm nach Fertigstellung des laufenden Programms abgespielt Starten stoppen der Programmwiedergabe 1 Dr cken Sie die START STOP Taste um die Programmwiedergabe zu starten 2 Dr cken Sie die START STOP Taste um w hrend der Wiedergabe die Programm wiedergabe zu beenden Den Takt festlegen 1 Dr cken Sie die Parameter Auswahltaste unter BEAT 2 Geben Sie mit den und Tasten oder den Zahlentasten die Taktzahl ein Der Takt wird mit einer Ziffer eingegeben EDIT erscheint auf dem LC Display wenn die Einstellung ge ndert wurde Das Tempo festlegen 1 Dr cken Sie die Parameter Auswahltaste unter TEMPO 2 Geben Sie mit den und Tasten oder den Zahlentasten Das Tempo ein Das Tempo wird mit drei Ziffern eingege ben Anderenfalls dr cken Sie die Taste zwei Mal oder fter um die dazwischen liegende Zeit als Tempo festzulegen Wenn das Programm unterbrochen wird beginnt die Wiederga be sofort nachdem Sie das Tempo mit der TAP Taste festgelegt haben EDIT erscheint auf dem LC Display wenn die Einstellung ge ndert wurde Die Notenwert Lautst rken festlegen Benutzen Sie die GROUP NOTES Taste und die Regler um die Notenwert Lautst r ken einzustellen EDIT erscheint auf dem LC Display wenn die Einstellung ge ndert wurde 57 lt Bedienen Sie die folgenden Regler ohne die GROUP NOTE Taste festzuhalten gt Bedienen
59. que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Marque pour les normes europeennes harmonisees La marque CE appos e sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu au 31 d cembre 1996 signifie que ces appareils r pondent la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE La marque CE appos e apr s le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes la Directive EMC 89 336 CEE la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE ainsi qu la Directive Basse Tension 73 23 CEE La marque CE appos e sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils r pondent la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive concernant la marque CE 93 68 REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet
60. rs on the LC display In this case the BEATLAB continues replay from bar 1 to the bar just before the one having the end command then returns to bar 1 In Chain 2 for example because bar 3 has the end command the BEATLAB returns to bar 1 after replaying bar 2 resulting in alterna tive replay of bars 1 and 2 You can specify a tempo to the entire chain in which case the programs are all replayed in the tempo you specify Otherwise you can re play the individual programs in the tempos specified to them Selecting the chain 1 In the chain mode press the parameter se lection key positioned under CHAIN 2 Enter the chain number using the and keys or the numeric keys Specify the chain number by one digit When selecting a chain while another chain is replayed the newly selected chain starts on completion of current program of the bar Starting stopping the chain 1 Press the START STOP key to start replay of a chain 2 Press the START STOP key to stop replay 13 of the chain while it is being replayed Selecting the bar You can select a bar to start replay there or to change the program set there 1 When a chain is being replayed press the START STOP key to stop it No bar can be selected while a chain is being replayed 2 Press the parameter selection key positioned under BAR 3 Enter the bar number usingthe and keys or the numeric keys Specify the bar number by two digits You can
61. s touches num riques Presser la touche DEL Le programme est supprim de la barre s lectionn e ceci causant le d calage en avant des programmes pr r gl s dans les lt lnsertion d un programme gt barres suivantes est impossible de 1 Quand une cha ne est reproduite presser supprimer tous les programmes et la touche START STOP pour l interrompre sp cifier la commande de fin la barre 1 2 Presser la touche de s lection de Sur l affichage LC le num ro de param tre positionn e sous programme supprim dispara t et le 3 S lectionner la barre dans laquelle vous num ro de programme d cal la barre d sirez ins rer un programme en utilisant appara t imm diatement les touches et les touches EDIT apparait sur l affichage LC quand num riques le r glage est chang 4 Presser la touche INS L insertion du m me programme dans la Comment supprimer le programme de la barre 5 barre s lectionn e causera le d calage BAR 213 14 56 7 8 9 16 vers l arri re des programmes pr r gl s PROG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112116 dans cette barre et les barres suivantes Sur l affichage LC le num ro de Comment supprimer de la barre 5 programme s lectionn disparait une fois BAR 2 3 4 5 6 718 9 t0 t1 6 et apparait de nouveau imm diatement PROG 1 2 3 14 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 Note Aucun programme ne peut tre
62. s en utilisant les touches et ou les touches num riques Note Une fois que l introduction des donn es est ex cut e le r glage sauvegard actuellement dans le num ro s lectionn sera cras Pour annuler l introduction des donn es presser la touche de s lection de parametre ou la touche de mode 3 Presser la touche WRITE Les param tres sont sauvegard s et EDIT dispara t de l affichage Mode d entrainement Presser la touche TRAINING pour entrer le mode d entra nement En mode d entra nement 39 mod les id aux d entra nement pour la pratique de caisse claire sont pr r gl s Vous pouvez les reproduire et r gler leurs tempi durant la reproduction En mode d entrainement les sons et les LED vous guident pour battre le temps correct Le son de note lev e est produit et les DEL clignotent en vert la synchronisation du battement par la main droite Le son de note basse est produit et les DEL clignotent en rouge la synchronisation du battement par la main gauche S lection du mod le d entrainement 1 En mode d entrainement presser la touche de s lection de param tre positionn e sous TRAINING 2 S lectionner le num ro d entrainement en utilisant les touches et oules touches num riques Sp cifier le num ro d entra nement par deux chiffres D marrage arr t du mod le d entra ne ment 1 Presser la touche START STOP pour d marrer la reproduction
63. select from the bars where programs are specified to ones where the end command is specified for which the LC display shows In the chain configuration on page 13 for ex ample bars 1 to 16 in Chain 1 have preset programs so you can select from bar 1 to bar 16 In Chain 2 programs are preset to bars 1 and 2 and the end command to bar 3 thus you can select from bar 1 to bar 3 14 Specifying the program 1 When a chain is being replayed press the START STOP key to stop it No program can be preset while a chain is being replayed 2 Press the parameter selection key positioned under PROG 3 Enter the program number using the and keys or the numeric keys Specify the pro gram number by two digits Entering zero causes the LC display to indi cate and the end command to be speci fied Note however that the end command cannot be specified to bar 1 EDIT appears on the LC display when the setting is changed Selecting the tempo 1 Press the parameter selection key positioned under TEMPO 2 Enter the tempo using the keys or the numeric keys Specify the tempo by three digits If not press the TAP key twice or more to specify the intermediate time as the tempo When the BEATLAB pauses replay of the chain starts immediately after a tempo is specified Entering zero causes the indication on the LC display to change to PRG and replay of the chain to start at t
64. ten achten Sie darauf dass der Speichervorgang richtig abgeschlossen wird 1 Dr cken Sie die WRITE Taste nach Eingabe der Parameter Der BEATLAB wechselt in die Programm auswahl und die Programmnummer blinkt auf dem Display 2 Mit Hilfe der and Tasten und der Zahlentasten geben Sie die Programm nummer unter der die Einstellungen gespeichert werden sollen ein Achtung Wenn der Speichervorgang abgeschlossen ist wurde das bisher unter dieser Programm nummer gespeicherte Programm berschrieben Der Speichervorgang kann abgebrochen werden indem man die Parameterauswahl taste oder die Modustaste dr ckt 3 Dr cken Sie die WRITE Taste Die Parameter sind gespeichert und auf dem Display verschwindet die EDIT Anzeige Kettenmodus Dr cken Sie die CHAIN Taste um in den Kettenmodus zu gelangen Im Kettenmodus k nnen Sie ein im Programm Modus gespeichertes Programm nach dem anderen wiedergeben Der BEATLAB biete acht Ketten an von denen jede aus einem TEMPO und bis zu 16 BARS besteht In einem BAR k nnen Sie nur eine Programmnummer eingeben 59 Kettenkonfiguration EMPO BAR 1 PRG 1 2 1314151 16 PROGRAM 5 5 6 6 7 BAR CHAIN2 140 1 2 1314151 16 PROGRAM 10 11 BAR CHAIN8 72 1 21314151 16 PROGRAMI 15 15 16 16 17 Wenn eine
65. tet Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch aus wenn der BEATLAB f r mehr als 60 Sekunden nicht benutzt wird 6 Lautst rkeregler Regelt die gesamte Lautst rke 7 Schieber Mit den f nf Reglern k nnen Sie die Lautst rken der einzelnen Notenwerte regeln ACC 5 Regler Regelt den Akzent und Quintolenlautst rke J 6 Regler Regelt die Viertel und Sextolenlautst rke JJ 7 Regler Regelt Achtel und Septolenlautst rke 3 8 Regler Regelt die Triolen und Oktupletlautst rke JJ j j 9 Regler Regelt die Sechzehntel und Nonupletlautstarke 8 GROUP NOTES Taste W hlt die Noten die mit den Reglern 7 eingestellt werden sollen 9 Modustasten PROG ffnet den Programm Modus CHAIN ffnet den Kettenmodus TRAINING ffnet den Lernmodus 10 Parameter Auswahltasten Durch Dr cken der Taste unter dem auf dem LC Display angezeigten Parameter kann der Parameter ausgew hlt werden Die Parameter die ausgew hlt werden k nnen sind vom Modus abh ngig Programm Modus Programm Takt und Tempo Kettenmodus Kette Bar Programm und Tempo Lernmodus Lernmuster linke Hand beginnt rechte Hand beginnt und Tempo 11 WRITE Taste Zum Speichern der Parameter nach der Anderung 12 INS Taste Zum Einf gen eines Programms in eine Kette DEL Taste Zum Entfernen eines Pro gramms aus einer Kette 13 LC Display Zeigt die Parameter und andere Informatio
66. ument sous hors tension Mettre le volume z ro avant de r tablir le courant 2 Touche TAP Indique le tempo En pressant la touche TAP deux fois ou plus vous pouvez indiquer le temps interm diaire comme tempo Lorsque le BEATLAB passe en mode de pause la reproduction d marre imm diatement apr s que vous ayez indiqu un tempo 3 Touche START STOP D marre ou arr te les programmes les cha nes et les mod les d entra nement 4 Touches num riques touche touche DOWN Touches num riques 0 9 Utilis es pour UP et r gler diff rents param tres Le nombre de chiffres de chaque param tre que l utilisateur peut entrer partir des touches num riques a t pr r gl Apr s avoir introduit le nombre pr r gl de chiffres l entr e sera accept e Si tous les chiffres ne Sont pas entr s le BATLAB attendra environ deux secondes avant d accepter toute entr e Par exemple si le tempo est un param tre de trois chiffres il passera 120 apr s avoir entr 120 Si 80 est entr le BEATLAB attendra environ deux secondes avant de changer le tempo 80 Dans ce cas avec l entr e de 0807 le BEATLAB changera imm diatement le tempo 80 Si une autre touche est press e avant que l entr e ne soit accept e celle ci sera accept e imm diatement au moment o cette touche est press e Si une valeur hors de la gamme des param tres est entr e le BEATLAB la renvoie 29
Download Pdf Manuals
Related Search