Home

KitchenAid 5KTT890 Toaster User Manual

1. av ppuyaviotei va xwpic DIIAUVva 1
2. AUTO ppuyavi pa I Av om Evac service EXEL
3. va 2 va yia 5KTSR To o TA Db 1 2 3 4
4. TO N Eva ravi 000 va 3 1 XEPI
5. 1 3 4 6 7 9 VTOVO ARTISAN 5 I O ZHMEIOZH ON OFF l amo 15 6 ppuyavi Emo TO Rei x gt E lt lt LU va
6. II 5KTT890 4 5KTT780 2 A NPOEIAONOIHZH E H va 2 ppuyavi pac 8 ppuyaviotei 1 2 yia 4 TO
7. va EVA 4 Eva navi Mn vep 5 H KitchenAid ppuyavi pac yia M amp H KitchenAid KitchenAid pxiAUvY3 Avo Evas ano va service KitchenAid A
8. 9 10 va 11 va OFF TO 12 EXEL 13 rj 14 15 va
9. ro de 10 service dev E v H 10 TO service 5KTT890 amp 5KTT780 Ko x gt e lt lt LU 5KTT890 4 5KTT780 2 pylAuvv3
10. n 3 rj 4 rj 5 ppuyavi pa 6 Mn rj cite eire EXEL EXEL 7 H ari 8
11. EXEL puyaviepac H KITCHENAID AEN ANAAAMBANEI KAMIA EYOYNH FIA BAABEZ ATYXHMA Service va E va service KitchenAid TOU service KitchenAid 47 176 75 30 210 94 78 122 30 210 94 15 586 Service 30 210 94 78 773 www KitchenAid com Rei x gt lt lt
12. AUTO TO Tpaupaticouv Ewe re AU ear bev A AKINAYNOZ odnyiec TIG rj SEG 1 2
13. ppuyavi pa K x gt lt lt DIIAUVva 220 240 Volt 50 60 Hz Tia o pe T ATIPOEIAOMOIHZH W Mn Mn H va
14. 5KTBW2 2 5KTBWA 4 TO 1 2 Rei x gt lt lt LU TO TO kat I TO 1 va 2 5KTT890 Eva
15. ARTISAN aro KATA T AUTO H 5KTT890 5KTT890 4 MOTE 1
16. 5 Artisan esse srr rann an Bar BR RAR RAR KRA BAR RAR eeens 6 a a aaa 6 0 6 PPUYAVIEPOAG serres ee nennen nnne nnne nennen 6 WNOIPATOG i 7 PNOIUATOG sense nan na nennen 7 ynoiparoq ns 8 8 9 amp KABAPpiIOPOG iii 9 M 10 Sii KP ERR 10 H AUTO
17. ro 5 I 6 Na 7 oxapa va r e Ta e XI TO To FIA ZEZTAMA
18. Modelo 5KTT890 Torradeira para 4 fatias n QU D CH D Modelo 5 780 Torradeira 2 fatias Hod gt E 9 E n Utiliza ao da torradeira Artisan Antes da primeira utilizacao Antes de utilizar a sua torradeira pela primeira vez verifique as aberturas e retire todo o material de embalagem ou etiquetas que possam ter ca do para o seu interior durante o transporte ou manuseamento Aquando da primeira utilizac o a torradeira poder libertar um cheiro forte ou um ligeiro fumo Esta uma situa o normal que resulta do processo de fabrico O cheiro e o fumo n o s o prejudiciais saude e dissipam se rapidamente Comandos duplos Modelo 5KTT890 A torradeira modelo 5KTT890 para 4 fatias disp e de comandos independentes para cada par de aberturas de torragem para que possa preparar torradas para diferentes gostos ou fazer torradas com p o de diferentes tipos em simult neo Independentemente do par de aberturas que estiver a utilizar siga as seguintes etapas Funcionamento da torradeira 1 Encurte o fio el ctrico se necess rio enrolando o na parte inferior da base miu i m Modelo 5KTT890 Torradeira para 4 fatias Modelo 5KTT780 Torradeira para 2 fatias AAVISO E Perigo de choque el ctrico Ligue a uma tomada com liga o terra Nao retire a ficha de liga o terra Nao utilize um adaptador N o
19. Rekister ity tavaramerkki TM KitchenAid tavaramerkki U S A O 2004 Kaikki oikeudet pid tetty Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta dZw204 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BRODRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEIDBEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Model 5KTT890 Model 5KTT780 Brodrister til 4 skiver Brgdrister til 2 skiver Indholdsfortegnelse Vigtige sikkerhedsforanstaltninger k rare 3 EST EUM 4 23 Ue Ew 4 Model 5KTT890 5KTT780 kk na kka naa 5 Brug af Artisan br dristere i 6 F r apparatet tages I brug nenes 6 De to indstillinger p 5KTT890 eee 6 Br g aa 6 Kontrol af ristningen sss 7
20. E Fare for elektrisk stot Kobles til en jordet stikkontakt Jordingsledningen m ikke fjernes Ikke bruk en adapter Ikke bruk skjoteledninger Dersom du unnlater folge disse instruksjonene kan det fore til tap av liv brann eller elektrisk stot 2 Brgdristeren m kobles til en jordet stikkontakt Du hgrer et lydsignal n r brgdristeren er koblet til 3 Plasser brgdskiver eller annen mat som skal ristes i bredristeren Hvis du bare skal riste en eller to skiver brad spiller det ingen rolle hvilke pninger du velger 4 Bruk effektknappen til angi hvor mgrkt du gnsker brgdet Vri knappen med klokken hvis du gnsker godt ristet brad og mot klokken for lysere bred Risteinnstillingene 1 3 er lys 4 6 er medium og 7 9 er m rk Bruke Artisan br dristeren mulig og vri og slipp av p 5 Skyv br dheisen s langt ned som i N N bryteren til I Knappen settes automatisk tilbake til midtposisionen og funksjonslampen lyser noe som angir at ristesyklusen har startet Kontrollere ristingen Hvis du vil sjekke br det midt i ristesyklusen hever du bredheisen manuelt Ristesyklusen avbrytes ikke n r du hever brgdheisen og du kan dermed skyve ned brgdheisen igjen hvis brgdet ikke er tilstrekkelig ristet Hvis du tar ut brgdet far ristesyklusen er fullfort m du huske avbryte syklusen ved vri av p bryteren til O Hvis du glemmer avbryte OBS Brgdristere
21. Non rimuovere il polo di terra Non utilizzare un adattatore Non utilizzare prolunghe Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare morte incendi o scosse elettriche Risoluzione dei Problemi Al primo utilizzo possibile che dal tostapane fuoriescano un forte odore o un fumo leggero E una normale conseguenza del processo produttivo l odore e il fumo comunque sono innocui e si dissolveranno in fretta Se la spia di funzionamento rimane spenta e il tostapane non si riscalda quando l interruttore di accensione su I Controllare che il tostapane sia attaccato alla presa se lo staccarlo e riattaccarlo Quando il tostapane collegato ad una presa elettrica sotto tensione emette un segnale acustico Se non lo emette verificare che il circuito elettrico del tostapane sia collegato probabilmente un fusibile si bruciato o un interruttore automatico della casa scattato Se non possibile risolvere il problema Non restituire il tostapane al rivenditore non fornisce assistenza vedere la Garanzia KitchenAid a pag 10 per le informazioni sull assistenza Se difficile rimuovere il vassoio raccoglibricciole Sollevare il manico del vassoio raccoglibriciole ne impedisce la rimozione Questo infatti si blocca all interno del tostapane Estrarre sempre il vassoio dal tostapane in linea retta senza sollevare il manico Se la spia di funzionamento vicino all interruttore di accensione
22. position to begin toasting 6 Remove sandwich rack when toasting is complete Remember the rack will be hot immediately following a toasting cycle 7 Remove the sandwich from the rack You may want to use a spatula or tongs when doing so Sandwich Toasting Tips Do not overfill the sandwich Thinly sliced ingredients like ham turkey and cheese work best Lightly butter the outside of the sandwich bread do not butter the side which faces the filling Buttering the outside of the bread slows browning and helps warm the filling Using the Optional Bun Warmer Bun Warmer Model 5KTBW2 2 slice Model 5KTBWA 4 slice Mn Conveniently warm buns on the top of your toaster with the bun warmer accessory amp w 2 Place buns on top of the warmer select a shade level and turn the i Switch momentarily to the position to begin warming Remember the bun warmer will be hot immediately following a To use toasting cycle 1 Lower the toaster lift lever or levers as far as possible Place bun warmer on top of the toaster making sure the formed wire loops on the bottom of the warmer fit into the toaster slots Care and Cleaning 1 Always unplug the toaster and let it Be sure to insert the crumb tray into cool before cleaning the toaster as far as possible For best 2 Slide out the crumb tray the toasting results do not use the toaster 5KTT890 has two trays one
23. r h gar og fyllingin hitnar betur Notkun Bollugrind Bollugrind Ger 5KTBW2 2 snei a Ger 5KTBWA 4 snei a Hiti bollur ofan brau ristinni me bollugrindinni Notkun 1 Yti pinnanum pinnunum alveg ni ur og komi bollugrindinni fyrir ofan ristinni Gangi r skugga um a lykkjurnar undir s u ofan raufunum w 2 Setji bollur grindina stilli t mann og sn i O I rofanum eitt augnablik Muni a grindin er heit eftir ME FER OG HREINSUN Taki brau ristina alltaf r sambandi og l ti hana k lna ur en h n er hreinsu 2 Taki mylsnubakkann r BKTT890 er me tvo bakka einn fyrir hvort raufapar og t mi hann i ruslaf tu Maelt er me bv a mylsnubakkinn s taemdur eftir hverja notkun Muni a bakkinn er heitur fyrst eftir a brau ristin hefur veri notu ATHUGI Ef handfangi bakkans er lyft l sist hann inni brau ristinni annig a ekki er h gt a taka hann r Dragi bakkann alltaf t beint n ess a lyfta handfanginu Mylsnubakkann m vo upp vottav l e a s puvatni Ef bakkinn er hand veginn a skola hann vel og urrka me viskustykki Gangi r skugga um a mylsnubakkinn s alveg inni Brau ristina helst ekki a nota ef bakkinn er ekki s num sta 3 Samloku og bollugrindur m vo upp vottav l e a s puvatni Ef r eru hand vegnar
24. 2 For bedst mulige resultater bar man kun riste en bradtype og tykkelse ad gangen i det samme par slidser Brug af valgfrit tilbehgr Sandwich holder Sandwich holder Model 5KTSR Sandwich holderen er den perfekte losning til hurtig og nem ristning af sandwich gt gt LUN ir Den bruges s ledes 1 bn holderen ved at presse h ndtagene fra hinanden 2 Anbring den ene kant af sandwichen mod holderens bundkanal 3 Pres sandwich holderens h ndtag sammen sa sandwichen holdes fast 4 S nk brgdristerens pal s langt som muligt og s t sandwich holderen ind i slidsen 5 V lg bruningsgrad og drej taend sluk kontakten over p I et ojeblik for at starte ristningen 6 Tag sandwich holderen ud n r ristningen er f rdig Husk Holderen vil v re meget varm lige n r ristningen er f rdig 7 Tag sandwichen ud af holderen Man kan bruge en paletkniv eller grilltang til dette Tips til sandwich ristningen ad v re med at fylde sandwichen for meget Tyndtsk rne ingredienser som f eks skinke kalkun og ost fungerer bedst e Smgr lidt smgr p ydersiden af sandwichbr det ikke p den side der vender ind mod fyldet N r man sm rer ydersiden af br det g r bruningen langsommere og fyldet f r lov til at blive varmet op Brug af valgfrit tilbehgr Bollerister Bollerister Model 5KTBW2 2 skiver Model 5KTBW4 4 skiver Praktisk til at varme boller oven
25. Ekki snerta heita fleti Noti handf ng e a h ldur Til a koma veg fyrir raflost m aldrei setja sn runa kl na e a t ki vatn e a annan v kva Fylgist vel me egar t ki er nota af e a n l gt b rnum Taki brau ristina r sambandi egar h n er ekki notkun og fyrir hreinsun L ti hana k lna ur en hlutar eru teknir r e a settir Noti aldrei rafmagnst kinef ef sn ran e a kl in er skemmd e a t ki hefur bila e a skemmst einhvern h tt L ti vi urkennt verkst i sko a a gera vi e a stilla Notkun aukab na ar sem framlei andinn hefur ekki m lt me getur valdi slysi Noti t ki ekki utanh ss L ti sn runa aldrei hanga yfir bor kant e a snerta heitt yfirbor 10 Hafi ekki t ki e a n l gt heitri gas e a rafmagnshellu e a heitum ofni egar teki er r sambandi fyrst a stilla O og taka svo kl na r sambandi Noti t ki a eins til ess sem a er tla Hvorki m setja of st ra bita bita lpapp r n h ld brau ristina v a getur valdi kveikju e a raflosti Ef t ki er huli e a snertingu vi eldfim efni egar a er notkun svo sem glugga e a veggtj ld e a upp vi il e a ess h ttar getur a valdi kveikju Reyni ekki a n upp matv lum me an brau ristin er sambandi GEYMI LEI BEININGARNAR G x n c
26. Modell 5KTT890 Modell 5KTT780 4 Scheiben Familientoaster 2 Scheiben Toaster Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise na kaa kanan eene 3 Elektrische Anforderungen ii 4 Fenlerb eheb UNO Tm a An 4 Modelle SKTT890 5KTT780 enen nannaa naakka 5 Nutzung des Artisan TIogsterz 6 Vor dem ersten Gebrauch ss 6 Zweifache Bedienungsm glichkeit des 5 890 6 TOASTV RGAN RER EE racecar 6 Br unungskontrolle i 7 Abbruch des Toastvorgangs ka rana 7 eren et sas lp ee eae 8 Nutzung der zus tzlichen Sandwich Zange rr arr rn on 8 Nutzung des zus tzlichen Br tchen R staufsatzes nnn nonnen eneen 9 Reinigung und Pflege nn 9 Garantie f r Toaster g ltig in Europa Asien Mittel Osten Afrika und Australien 10 Kundendienststellen nn n aa rr 10 Kundenservice sicula 11 Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer liegt uns am Herzen In dieser Bedienungsanleitung und auf Ihrem Ger t befinden sich viele wichtige Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise Dieses Symbol ist das Warnzeichen Dieses Symbol warnt Sie vor m glichen Gefahrenumst nden die bei Ihnen und anderen zum Tod oder zu Verletzungen f hren k nnen Vor allen Sicherhe
27. eldsvo a e a raflosti 2 Stingi kl nni samband jar tengda innstungu Hlj merki heyrist egar t ki er komi samband 3 Stingi brau snei e a ru sem a rista raufarnar Ef a eins a rista 1 e a 2 snei ar skiptir engu m la hva a raufar eru nota ar 4 Stilli hversu miki a rista r tts lis v meira sem a rista brau i rangs lis v minna sem a rista a Stillingarnar 1 3 eru fyrir l ti rista 4 6 fyrir me alrista og 7 9 fyrir miki rista Notkun Artisan brau rist O I rofanum I eitt augnablik Rofinn fer aftur i mi st u en gaumlj si lysir sem synir a taeki er a rista 5 Yti pinnanum alveg ni ur og sn i i N 3 Athuga hvernig gengur Lyfti pinnanum til a athuga hvernig gengur Ristunin heldur fram b tt pinnanum s lyft upp honum er ytt Z ftur ni ur ef brau i a ristast ATHUGI a slokknar sj lfkrafa N Ef au i er teki r ur en brau ristinni ef O I rofanum er ristun lykur m ekki gleyma a sl kkva haldi a yfir 15 sek ndur me v a sn a O I rofanum O Go Pegar ner loki heyrist eitt augnablik Ef a gleymist slokknar hlj merki og gaumlj sid slokknar sj lfkrafa t kinu egar ristunart ma Brau snei in er heitri raufinni l kur anga til pinnanum er lyft upp ATHUGI Brau ristin skemmist ekki tt h n s
28. o ATTENZIONE saranno seguiti da messaggi di sicurezza Il significato delle parole pericolo ed attenzione S i i diat te FJ T I T TK i istruzioni si corre i rischio di perdere la vita o restare gravemente feriti Se non si seguono le istruzioni si A ATTENZIONE corre il rischio di perdere la vita o restare gravemente feriti Tutti i messaggi di sicurezza indicano quali sono i potenziali pericoli come ridurre le possibilit di restare feriti e cosa pu succedere se non si seguono le istruzioni AVVERTIMENTI IMPORTANTI Quando si utilizzano apparecchiature elettriche sempre necessario seguire le fondamentali norme di sicurezza tra cui 1 2 3 10 11 12 13 14 15 Leggere tutte le istruzioni Non toccare le superfici che scottano Usare i manici o le manopole Non immergere il cavo gli spinotti o il tostapane in acqua o in altri liquidi per evitare scosse elettriche Fare molta attenzione quando l apparecchio viene utilizzato da o vicino a bambini Staccare il tostapane dalla presa quando non viene utilizzato e prima di pulirlo Lasciarlo raffreddare prima di inserire o togliere i suoi componenti Non mettere in funzione alcun apparecchio se il cavo o la spina sono difettosi in caso di malfunzionamento o se l apparecchio stato danneggiato in qualche modo Riportare l apparecchio al pi vicino centro di assistenza autorizzato per farlo esaminare riparare o r
29. Al miss n tapauksessa tee muutoksia pistotulppaan l k yt jatkojohtoa Jos virtajohto on liian lyhyt pyyd p tev s hk asentajaa tai huoltomiest asentamaan pistorasia laitteen l helle A VAROITUS E S hk iskun vaara Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan l irrota maadoitusjohdinta l k yt adapteria l k yt jatkojohtoa N iden ohjeiden laiminly minen voi johtaa kuolemaan tulipaloon tai s hk iskuun Ongelmatilanteet Ensimm ist kertaa k ytett ess leiv npaahtimesta saattaa l hte pist v haju tai hieman savua T m on tavallista tuotantoprosessin takia Haju ja savu ovat harmittomia ja ne h vi v t nopeasti Merkkivalo ei syty ja leiv npaahdin ei l mpene vaikka O l kytkin on k nnetty asentoon I Tarkista onko leiv npaahdin kytketty pistorasiaan jos n in on irrota leiv npaahdin pistorasiasta ja kytke se uudelleen pistorasiaan Kuulet merkki nen kun leiv npaahdin on kytketty toimivaan s hk pistorasiaan Jos merkki nt ei kuulu tarkista s hk piiri johon leiv npaahdin on kytketty onko sulake rikki tai virrankatkaisija aktivoitunut Jos et l palauta leiv npaahdinta j lleenmyyjille he eiv t j rjest huoltoa pysty ratkaisemaan ongelmaa katso sivulla 10 olevia takuutietoja KitchenAid huollosta Murualustan irrottaminen on hankalaa Jos nostat murualustan kahvan murualusta lukkiutuu leiv n
30. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar muertes incendios o descargas el ctricas 2 Enchufe el cable de la tostadora en una toma el ctrica provista de una conexi n a tierra Cuando la tostadora est conectada oir un sonido 3 Introduzca pan u otro alimento en las ranuras para tostarlo Si s lo tiene 1 2 rebanadas no importa qu ranura o qu par de ranuras utilice 4 Gire el selector de tostado variable para seleccionar el grado de tostado que desee Para conseguir un mayor tostado gire el selector de tostado en el sentido de las agujas del reloj y en el contrario para menor Los n meros 1 3 son para poco tostado 4 6 medio y 7 9 muy tostado Utilizar las tostadoras Artisan 5 Baje la palanca hasta que el pan est lo m s abajo posible despu s gire el interruptor 0 1 desconexi n conexi n coloc ndolo moment neamente en la posici n I El interruptor pasar a la posici n media y se encender la luz de funcionamiento indicando que el ciclo de tostado ha comenzado Comprobar el progreso del tostado Para comprobar el progreso del tostado durante el ciclo de tostado levante la palanca manual Al levantar la palanca no se anular el ciclo de tostado permiti ndole volver a bajar el pan si quiere tostarlo m s Si saca el pan antes de que haya acabado el ciclo de tostado no olvide anular el ciclo girando el interruptor 0 1 a la posici n O
31. Service from date of purchase must be provided by an Authorized KitchenAid Service Center KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Service Centers All service should be handled locally by an authorized KitchenAid Service WARN I NG Center Contact the dealer from whom the unit was purchased to obtain the name of the nearest authorized KitchenAid service facility In the UK Call 0845 6011 287 Electrical Shock Hazard Unplug before servicing In Ireland Failure to do so can result in M X ELECTRIC death or electrical shock Service Department 25 Alymer Crescent Kilcock CO KILDARE Call 1 6792398 87 2581574 Fax 1 6284368 In Australia Call 1800 990 990 In New Zealand Call 0800 881 200 Customer Service In U K amp Ireland Call 00800 38104026 Address KitchenAid Europa Inc PO BOX 19 B 2018 ANTWERP 11 BELGIUM www KitchenAid com KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 B 1853 Strombeek Bever BELGIUM FOR THE WAY IT S MADE Registered Trademark Trademark of KitchenAid U S A 2004 All rights reserved Specifications subject to change without notice dZw204 11 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE AR
32. contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way Do not use an extension cord If the power supply cord is too short have a qualified electrician or serviceman install an outlet near the appliance A WARNING E Electrical Shock Hazard Plug into a grounded outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Troubleshooting Problems The toaster may emit a pungent odor or light smoke the first time you use it This is a normal result of the manufacturing process The odor or smoke is harmless and will dissipate quickly If the function light remains dark and the toaster fails to heat when the 0 1 Switch is turned to I Check to see if the toaster is plugged in if it is unplug the toaster then plug it back in again A tone will sound when the toaster is plugged into a live electrical outlet If no tone sounds check the electrical circuit the toaster is connected to is a fuse blown or a circuit breaker tripped in your home If the problem cannot be corrected see the KitchenAid Warranty on page 10 for service information Do not return the Toaster to the retailer they do not provide service If you have difficulty removing the crumb tray Lifting the crumb tray handle locks the crumb tray inside the toaster preventing removal Always pull the crumb tr
33. per Hand in warmen Seifenwasser ges ubert werden Bei Reinigung per Hand Zubeh rteile gut aussp len und mit weichem Tuch sorgf ltig abtrocknen 4 Toaster mit einem weichen feuchten Baumwolllappen abwischen Keine k rnigen Seifen B rsten oder fl ssige Reinigungsmittel benutzen Toaster nicht in Wasser tauchen 5 KitchenAid r t davon ab eine Toasterabdeckung zu benutzen Garantie f r Toaster g ltig in Europa Asien Mittel Osten Afrika und Australien Garantiezeiten f r Europa und KitchenAid bezahlt in jedem Fall KitchenAid tr gt in keinem Fall die Andere L nder EIN JAHR VOLLE GARANTIE ab Verkaufsdatum Herstellerdefekten Material Produktion Dieser Service wird nur gew hrleistet wenn ein von KitchenAid authorisiertes Service Center die Sch den bescheinigt hat Australien Kosten ZWEI JAHR VOLLE Ersatzteile und Sch den die aufgrund GARANTIE ab Reparaturkosten eines Unfalls Verkaufsdatum bei tats chlichen Altersgr nden oder mutwilliger Zerst rung entstanden sind KITCHENAID UBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FUR URSACHLICHE UND FOLGESCHADEN Kundendienststellen WARNUNG S mtliche Kundendienstleistungen k nnen nur durch ein rtliches Stromschlaggefahr Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Nichtbeachtung kann zum Stromschlag oder Tod f hren autorisiertes KitchenAid Servicecenter durchgef hrt werden Der Handler von
34. ring 1 Dra alltid ur n tkontakten och l t br drosten svalna f re reng ring 2 Dra ut smulbrickan 5KTT890 har tv brickor en f r varje br dfackspar och t m ut br dsmulorna i sopp sen Vi rekommenderar att man tar bort br dsmulorna efter varje g ng man anv nt br drosten Kom ih g brickan r varm direkt efter avslutad rostning OBS Lyfter man handtaget p smul brickan l ses den fast inne i br drosten och kan inte glida ut av misstag Dra alltid ut smulbrickan rakt ut fr n br drosten utan att lyfta handtaget Smulbrickan kan diskas i vre facket p en diskmaskin eller f r hand med diskmedel och varmt vatten Om den diskas f r hand m ste den sk ljas och sedan torkas noggrant med en mjuk trasa S tt in smulbrickan s l ngt in i br drosten som m jligt Du f r b st resultat av rostningen om smulbrickan alltid sitter p r tt s tt i br drosten 3 Tillbeh ren sm rg sh llaren och bullv rmaren kan diskas i vre facket p en diskmaskin eller f r hand med diskmedel och varmt vatten Om de diskas f r hand m ste de sk ljas och sedan torkas noggrant med en mjuk trasa 4 Torka av br drosten med en mjuk fuktad bomullstrasa Anv nd inte n tande reng ringsmedel skurborstar eller flytande reng ringsmedel S nk inte ner br drosten i vatten 5 KitchenAid rekommenderar inte att man t cker ver br drosten Garanti f r Europa Asien Mellan stern Afrika och Austral
35. roosteren kunt u eender welk paar sleuven of individuele sleuf gebruiken 4 Met de ronde knop kunt u de bruiningsstand kiezen Draai de knop naar rechts voor een donker bruiningsresultaat en naar links voor een licht geroosterd sneetje brood Gebruik de intensiteit 1 3 voor een licht geroosterde toast 4 6 voor een middenbruine toast en 7 9 voor een donkere Het gebruik van de Artisan broodroosters 5 Duw de lifthendel zo ver mogelijk naar beneden zet vervolgens de O l knop op I De knop zal terug naar zijn oorspronkelijke stand springen en het lampje gaat branden wanneer het bruiningsproces gestart is OPMERKING De broodrooster zal automatisch uitgeschakeld worden indien de O I knop vijftien seconden lang ingedrukt blijft 6 Wanneer de toast klaar is klinkt er een geluidssignaal en het lampje dooft De toast blijft in de warme sleuf totdat de lifthendel naar boven gebracht wordt n E U D vw 2 Het roosterproces controleren Om tijdens het toastproces de bruiningsgraad te controleren doet u de lifthendel naar boven Dit zal het toastproces niet be indigen waardoor u gewoon het brood terug naar beneden kunt doen voor een bruinere toast Indien u de toast uit de broodrooster haalt voordat het toastproces afgelopen is mag u niet vergeten om de cyclus te onderbreken door de O I knop de O stand te zetten Indien u dit vergeten bent zal de broodrooster zich autom
36. ser emitido um sinal sonoro e a luz de funcionamento apagar se A torrada ir manter se quente na cavidade de torragem at a alavanca voltar para a posic o superior Verificar o progresso da torragem Para verificar o progresso da sua torrada durante o processo de torragem coloque a alavanca manual na parte superior O processo de torragem n o ser cancelado se o fizer Se verificar que a torrada ainda n o est ao seu gosto basta baixar o p o Se retirar o p o antes de o processo de torragem terminar n o se esqueca de o cancelar colocando o interruptor desligado ligado na posic o O Desligado momentaneamente Se se esquecer de cancelar o processo de torragem a torradeira desligar se automaticamente assim que o tempo do processo terminar NOTA Colocar a torradeira em fun cionamento sem p o n o a danificar Cancelar o processo de torragem Para cancelar o processo de torragem a qualquer momento coloque o interruptor desligado ligado na posic o O Desligado momentaneamente A luz de funcionamento apagar se e o processo de torragem terminar n QU 5 D E CH D Toasting Tips 1 Os diferentes tipos de p o e os respectivos niveis de humidade podem y exigir diferentes defini es de Tn intensidade de torragem Por exemplo o p o seco queimar muito mais rapidamente do que o p o h mido requerendo um nivel de intensidade m
37. 4 Pulire il tostapane con un panno di cotone morbido umido Non usare detergenti abrasivi aggressivi o prodotti di pulizia liquidi Non immergere il tostapane in acqua 5 KitchenAid non consiglia di utilizzare un coperchio per il tostapane Garanzia del toaster per l Europa Asia Medio Oriente Africa e Australia Durata della KitchenAid paga per KitchenAid non paga garanzia per Europa per e Australia DUE ANNI DI Sostituzione di parti e Danni derivanti da GARANZIA dalla data riparazione di difetti incidenti manomissioni dell acquisto dovuti a materiale o cattivo uso o abuso manodopera Il servizio Durata della assistenza deve essere garanzia per Asia Medio Oriente e Africa UN ANNO DI GARANZIA dalla data dell acquisto autorizzato da KitchenAid LA KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI Assistenza Post Vendita A AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche Scollegare dalla rete prima di effettuare interventi di servizio Il mancato rispetto di questa avvertenza pu provocare lesioni fatali o scosse elettriche Gli interventi di assistenza devono essere tutti gestiti localmente da un Centro Assistenza KitchenAid autorizzato Contattare il rivenditore presso il quale stata acquistata l unit per ottenere l indi rizzo del pi vicino centro assistenza KitchenAid autorizzato Per l Italia Casa dei Raso
38. Borgart ni 28 105 REYKJAVIK S mi 520 7900 www KitchenAid com 10 Skr sett v rumerki V rumerki KitchenAid BNA 2004 Allur r ttur skilinn Efnisl sing getur breyst n fyrirvara dZw204 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BRODRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEI BEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN yia 5KTT890 5KTT780 4 2 TPOPUNGEEIG iii 3 seen onneaan ana aaa s a 4 HPOBANH ATUV innon en an naene naene 4 5KTT890 amp 5 78
39. GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BR DRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEIDBEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Malli SKTT890 Malli SKTT780 4 viipaleen leiv npaahdin 2 viipaleen leiv npaahdin Sis llys EE 3 S hk koskevat vaatimukset n kaa naa eee 4 Ongelmatilanteet u Shanes in eek 4 Mallit SKTT890 5 780 5 Artisan leiv npaahtimen K ytt eee emen 6 Ennen ensimm ist k ytt kertaa 6 Mallin 5KTT890 erilliset s d t tarna 6 Leivanpaahtamineni kaytt tied n rn bac t en boe 6 Paahtotuloksen tarkistaminen eee eene 7 Paahtamisen keskeytt minen 7 Vinkkej ui d eR EHI A Me cid dad 8 Lis varusteiden k ytt voileip teline nn n nan nannaa 8 Lis varusteiden k ytt s mpyl iden l mmitysritil suse 9 Hoito J 9 Eurooppaa Aasiaa L hi it Afrikkaa ja Australiaa koskeva takuu 10 Huollon j rjes
40. Si olvida anular el ciclo la tostadora se apagar ATENCI N La tostadora se apagar autom ticamente si el interruptor desconexi n conexi n se mantiene en la posici n I durante autom ticamente al finalizar el m s de 15 segundos intervalo de tiempo del ciclo 6 Cuando haya acabado el ciclo de ATENCI N La tostadora no se da ar tostado oir un sonido y se por estar funcionando sin pan apagar la luz de funcionamiento La tostada permanecer en la Anular el ciclo de tostado cavidad de tostado hasta que Para anular el ciclo de tostado en levante la palanca cualquier momento gire moment neamente el interruptor 0 1 a la posici n O Se apagar la luz de funcionamiento y el ciclo de tostado habr terminado Consejos para el Tostado 1 Los diferentes tipos de pan y sus distintos grados de humedad z i A lt N reguerir n ajustes de tostado REM lt diferentes Por ejemplo el pan seco TH se tostar m s r pido que el ms h medo y necesitar menos 2 Para conseguir resultados ptimos tiempo Los bollos suelen necesitar ajustes de tostado m s altos tueste pan del mismo tipo y grosor en el mismo par de ranuras debido a su textura firme y a su alta densidad Utilizar el accesorio opcional rejilla para sandwiches Rejilla para sandwiches 4 Baje la palanca de la tostadora Modelo 5KTSR hasta el fondo e inserte la rejilla pa
41. a skola r vel og urrka me viskustykki 4 urrki af brau ristinni me mj kum r kum kl t Noti ekki sl piefni skr bb e a r stiv kva Skoli brau sristina ekki me vatni 5 KitchenAid m lir ekki me v a setja hettu yfir brau ristina pe D 5 n 2 y BYRG EVR PU AS U MI AUSTURL NDUM AFR KU OG STRAL U Gildist mi Abyrg ar Evr pa og stral a KitchenAid grei ir KitchenAid grei ir ekki Tveggja ra byrg fr kaupdegi nnur l nd Eins rs byrg fr kaupdegi Varahluti og vi ger vegna galla efni e a framlei slu Verkst i sem KitchenAid vi urkennir ver ur a sj um j nustuna Skemmdir vegna slyss breytinga rangrar notkunar e a illrar umhir u KITCHENAID BER ENGA BYRG BEINU E A AFLEIDDU TJ NI Vi halds j nusta AVIDV RUN E H tta raflosti Taki r sambandi ur j nusta er innt af hendi S a ekki gert er h tta dau sfalli e a raflosti Alla j nustu a vera h gt a f hverjum sta hj vi urkenndum j nustua ila KitchenAid j nustumi st var Hafi samband vi ann sem seldi v runa til a f uppl singar um n stu vi urkenndu KitchenAid j nustumi st EINAR FARESTVEIT amp CO hf Borgart ni 28 105 REYKJAVIK S mi 520 7900 j nustuhi st EINAR FARESTVEIT amp CO hf
42. blinkt Eine blinkende Leuchtanzeige signalisiert einen Fehler in der Toaster Elektronik Ziehen Sie das Toaster Kabel heraus und lesen Sie die KitchenAid Garantiehinweise und Service Informationen auf Seite 10 Modelle 5KTT890 amp 5KTT780 Modell 5KTT890 4 Scheiben Familientoaster Modell 5KTT780 2 Scheiben Toaster Nutzung des Artisan Toasters Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch des Toasters Schlitze kontrollieren und ggfs w hrend des Transports oder der Verladung hinein gefallenes Verpackungsmaterial oder bedrucktes Papier entfernen Der Toaster kann bei der ersten Benutzung einen stechenden Geruch oder leichten Rauch ausstoBen Das ist eine normale Folge des Herstellungsverfahrens Der Geruch oder Rauch ist harmlos und verschwindet innerhalb k rzester Zeit Zweifache Bedienungsm glichkeit des 5KTT890 Der 4 Scheiben Familientoaster 5KTT890 verf gt ber getrennte Bedienelemente f r jeweils zwei Toastschlitze So k nnen Sie gleichzeitig Toast f r verschiedene Geschm cker zubereiten oder verschiedene Brotsorten toasten Die folgenden Arbeitsschritte gelten f r beide Schlitzpaare Toastvorgang 1 K rzen Sie das Kabel falls n tig indem Sie es unter dem Ger teboden aufwickeln mui DI Modell 5KTT890 4 Scheiben Familientoaster Modell 5KTT780 2 Scheiben Toaster AWARNUNG E Stromschlagrisiko Nur geerdete Steckdosen benutzen Erdungsan
43. de klemmen zijn heet nadat ze uit de broodrooster komen 7 Haal de crogues uit de klemmen Gebruik hiervoor een spatel of een tang Crogue tips e Maak de croques niet te dik U kunt het best dun gesneden ingredi nten zoals ham kalkoen en kaas gebruiken Smeer een beetje boter langs de buitenkant van de croque en niet op de binnenkant van het brood Indien u een beetje boter smeert op de buitenkant van de croque vertraagt de bruining van de boterham en kan de vulling opwarmen Het gebruik van het optionele opwarmrek Opwarmrek Model 5KTBW2 2 sneetjes brood Model 5KTBWA 4 sneetjes brood Met dit handige opwarmrek kunt u gemakkelijk broodjes opwarmen Gebruiksaanwijzing 1 Duw de lifthendel s zo ver mogelijk naar beneden Plaats het opwarmrekje bovenop de broodrooster Opgelet de verwarmingselementen aan de onderkant van het rekje moeten perfect in de sleuven van de broodrooster passen n D E U 2 2 Plaats de broodjes op het rekje selecteer de bruiningsgraad en zet de O l knop op I Let op het opwarmrekje is heet nadat de roostercyclus afgelopen is Onderhoud en reiniging 1 Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 2 Verwijder kruimels uit het apparaat door de kruimellade uit het apparaat te trekken de 5KTT890 heeft twee lades n voor elk sleuvenpaar Het is aanbevolen om de kruimellade na elk gebruik
44. gt a taka hann r Dragi bakkann alltaf t beint n ess a lyfta handfanginu Ef gaumlj si vi O I rofann blikkar Blikkandi gaumlj s ir bilun rafeindakerfi Taki brau ristina r sambandi og kanni uppl singar um j nustu bls 10 Ger ir 5KTT890 and 5KTT 780 Ger 5KTT890 4 snei a brau rist Ger 5KTT780 2 snei a brau rist G x n c L Z 5 n 2 y Notkun Artisan brau rist ur en brau ristin er tekin i notkun Sko i ofan raufarnar og fjarl gi umb ir e a anna sem kann a hafa fari ni ur r Fyrst egar brau ristin er notu kann h n a gefa fr s r skarpa lykt e a l tils h ttar reyk etta er e lilegt B i lyktin og reykurinn er meinlaus og hverfur flj tlega Tv f ld stilling 5KTT890 4 snei a t ki 5KTT890 er me s rstaka stillingu fyrir hvort raufapar og getur annig uppfyllt mismunandi kr fur og h gt er a rista mismunandi brau tegundir samt mis Fari eins a hvort raufapari sem i noti Notkun 1 Stytti sn runa ef me ar me v a vefja hana undir t ki Ger 5KTT890 4 snei a brau rist Ger 5KTT780 2 snei a brau rist AVIDVORUN W H tta raflosti Ekki m fjarl gja jar tengingu kl arinnar Noti ekki millistykki Noti ekki framlengingarsn ru Ef essum lei beiningum er ekki fylgt getur a valdi dau a
45. holder og bollerister kan vaskes i opvaskemaskinens gverste bakke eller vaskes manuelt af i varmt saebevand Hvis de vaskes af i h nden skal man sgrge for at skylle dem og terre dem omhyggeligt af med en blgd klud 4 Tor brgdristeren af med en bled fugtig bomuldsklud Brug ikke slibende renggringsmidler skuresvampe eller flydende renggringsmidler Brgdristeren m ikke dyppes vand 5 KitchenAid kan ikke anbefale tildaekning af br dristeren Garanti for Europa Asien Mellemgsten Afrika og Australien Garantiel ngde Europa og Garantien d kker ikke Australien 2 RS FULD GARANTI fra kebsdato Skade som fglge af uheld ndring forkert brug eller misbrug Andre lande 1 ARS FULD GARANTI fra kebsdato Efter Salgsservice Reparation Al service skal udfgres lokalt af et A ADVARSE L autoriseret KitchenAid servicecenter Kontakt forhandleren hvor enheden var k bt for at f navn og adresse pa det n rmeste autoriserede KitchenAid servicecenter I Danmark REPAX SERVICE A S Vallensbaekvej 18 c Tr k ad af stikket for service 2605 Brandby Manglende overholdelse af Tel 43 20 52 00 dette kan fore til personskade eller elektrisk stod Fare for elektrisk stod Servicecenter THUESEN JENSEN A S Sjaellandsbroen 2 2450 COPENHAGEN SV T 3613 09 20 www KitchenAid com Registreret varemaerke KitchenAids varem rke U S A 2004 Alle rettigheder forbehol
46. jligt och s tt in sm rg sh llaren i facket 5 V lj inst llning f r rostningen och vrid knappen 0 1 ett gonblick till l ge I f r att b rja rosta 6 Ta bort sm rg sh llaren n r rosningen r klar Kom ih g h llaren r varm direkt efter avslutad rostning 7 Ta bort dubbelmackan fr n h llaren Anv nd eventuellt en stekspade eller en t ng n r du g r det Tips n r du rostar dubbelmackor Fyll inte sm rg sen f r tjockt Tunna skivade p l gg fungerar b st t ex skinka kalkon och ost Anv nd lite sm r p utsidan av dubbelmackan inget sm r p den sida som ligger mot fyllningen Lite sm r p utsidan g r att det tar l ngre tid f r br det att bli brunt s fyllningen hinner v rmas ordentligt Anv ndning av valfritt tillbeh r Bullv rmaren Bullv rmaren Modell 5KTBW2 2 facksrost Modell 5KTBWA 4 facksrost Det r enkelt att v rma bullar ovanp br drosten med bullv rmaren G r s h r 1 S nk alla br dhissar s l gt som m jligt Placera bullv rmaren ovanp br drosten kontrollera att metalltr den p bullv rmarens undersida passar i urtagen p br drosten mm W H L 2 Placera bullarna p bullv rmaren v lj inst llning f r br drosten och vrid knappen ett gonblick till l ge I f r att b rja v rmningen Kom ih g bullv rmaren r varm direkt efter avslutad rostning Underh ll och reng
47. lampeggia Una spia lampeggiante segnala un guasto elettronico del tostapane Staccare dalla presa il tostapane e consultare la Garanzia KitchenAid a pag 10 per le informazioni sull assistenza Modelli 5KTT890 amp 5KTT780 Modello 5KTT890 Tostapane a 4 scomparti Modello 5KTT780 Tostapane a 2 scomparti Uso dei Tostapane Artisan Per il primo utilizzo Prima di utilizzare il tostapane controllare le fessure e togliere eventuali imballaggi o fogli che possono esservi finiti dentro nelle fasi di spedizione o d imballaggio Al primo utilizzo possibile che dal tostapane fuoriescano un forte odore o un fumo leggero E una normale conseguenza del processo produttivo l odore e il fumo comunque sono innocui e si dissolveranno in fretta I doppi comandi del 5KTT890 Il tostapane da 4 fette 5KTT890 dotato di comandi separati per ogni coppia di fessure di tostatura permettendo cos di preparare contemporaneamente toast con diverse infarciture o di tostare pane di tipo diverso Eseguire le stesse operazioni per entrambe le coppie di fessure Funzionamento del tostapane 1 Accorciare il cavo se necessario awolgendolo sotto la base muri l Modello 5KTT890 Tostapane a 4 scomparti Modello 5KTT780 Totapane a 2 scomparti A ATTENZIONE D Pericolo di scosse elettriche Inserire la spina in una presa collegata a terra Non rimuovere il polo di terra Non utilizzare un ada
48. le cycle de brunissement tout moment tournez momentan ment le commutateur O l en position O Le t moin de fonctionnement s teindra et le cycle de brunissement s arr tera Conseils de brunissement 1 Des pains de types et de degr s d humidit diff rents peuvent n cessiter des r glages de brunissement diff rents Par exemple le pain sec brunira plus rapidement que le pain humide et n cessitera un r glage plus mod r Les bagels et les muffins n cessitent g n ralement un r glage de brunissement sup rieur en raison de leur texture ferme et de leur densit lev e 2 Pour un meilleur r sultat grillez uniquement un m me type et une m me paisseur de pain dans une paire d encoches donn e L utilisation du porte sandwich en option Porte sandwich 4 Abaissez le levier du grille pain au Mod le 5KTSR maximum et ins rez le porte sandwich dans l encoche 5 S lectionnez un degr de brunissement et tournez momentan ment le commutateur en position I pour e commencer le brunissement 6 Retirez le porte sandwich lorsque le Sus processus est termin Attention l accessoire sera br lant imm diatement apr s un cycle de brunissement k 1 7 Retirez le sandwich de l accessoire Vous pouvez ventuellement utiliser une spatule ou des pinces Le porte sandwich constitue le moyen id al pour griller rapidement et ais ment des sandwichs Mode d emploi C
49. o cerca de un fuego caliente de gas o el ctrico ni en un horno caliente 11 Para desconectarlo coloque todos los mandos en la posici n O desconexi n y luego desench felo 12 No utilice el aparato para prop sitos que no sean los previstos 13 No se deben introducir en la tostadora alimentos demasiado grandes envoltorios de metal ni utensilios ya que pueden provocar un incendio o una descarga el ctrica 14 Puede producirse un incendio si durante el funcionamiento la tostadora est cubierta o en contacto con material inflamable incluyendo cortinas pa os paredes y similares 15 No intente sacar los alimentos cuando la tostadora est enchufada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Requisitos el ctricos Voltios 220 240 Voltios C A Hertzios 50 60 Hz ATENCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica el enchufe s lo podr introducirse en la toma en un sentido Si el enchufe no entra en la toma contacte con un electricista capacitado No modifique el enchufe de ninguna manera No utilice un cable alargador Si el cable de alimentaci n es demasiado corto llame a un electricista capacitado o a un t cnico para que instale una toma cerca del aparato ADVERTENCIA E Peligro de descarga el ctrica Ench felo en una toma con conexi n a tierra No extraiga la clavija de toma de tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador El incumplimiento de estas instru
50. palabras significan Si i i diat te VN AM c ol instrucciones puede morir o resulta gravemente herido ica Vd NPN morir o resultar gravemente herido Todos los mensajes de seguridad le indicar n cu l es el posible peligro c mo reducir las posibilidades de resultar herido y qu puede pasar si no sigue las instrucciones PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar aparatos el ctricos se deben seguir siempre unas instrucciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 No toque superficies calientes Utilice las manillas o los tiradores 3 Para evitar descargas el ctricas no sumerja el cable los enchufes ni la tostadora en agua u otro liquido 4 Es necesario supervisar el uso del aparato cuando los nifios lo manejan o si se utiliza cerca de stos 5 Desenchufe la tostadora cuando no la utilice y antes de limpiarla Deje que se enfrie antes de poner o quitar piezas 6 No utilice ning n aparato cuyo cable o enchufe est dafiado ni si el aparato no funciona correctamente o si presenta alg n desperfecto Acuda al servicio t cnico m s cercano para que examinen reparen o arreglen el aparato 7 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar heridas 8 No utilice el aparato al aire libre 9 No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o de la encimera ni que toque superficies calientes 10 No lo coloque encima
51. stecken Dabei darauf achten dass die gebogenen Drahtschlingen am Boden des Aufsatzes in die Toasterschlitze passen 2 Br tchen auf den R staufsatz legen Br unungsstufe w hlen und O I Schalter auf I stellen um mit dem R sten zu beginnen Nicht vergessen unmittelbar nach dem Toastvorgang ist der Br tchen R staufsatz hei Reinigung und Pflege 1 Toasterkabel vor Reinigung immer herausziehen und Ger t abk hlen lassen 2 Kr melschublade herausziehen der 5KTT890 besitzt zwei Schubladen eine f r jedes Paar Schlitze und Kr mel entfernen Es empfiehlt sich die Kr melschublade nach jedem Gebrauch des Toasters zu leeren Nicht vergessen unmittelbar nach dem Toastvorgang ist die Kr melschublade heiB BITTE BEACHTEN Das Anheben der Griffe der Kr melschublade verankert die Schublade im Toaster und verhindert so ein Herausfallen Kr melschublade immer direkt und ohne Anheben der Griffe aus dem Toaster ziehen Kr melschublade kann im oberen Fach einer Geschirrsp lmaschine oder per Hand in warmen Seifenwasser ges ubert werden Bei Reinigung per Hand Schublade gut aussp len und mit weichem Tuch sorgf ltig abtrocknen Kr melschublade so weit wie m glich in den Toaster schieben F r bestm gliche Toastergebnisse Toaster nicht ohne korrekt eingesetzte Kr melschublade benutzen 3 Sandwichzange und Br tchen R staufsatz k nnen im oberen Fach einer Geschirrsp lmaschine oder
52. 890 DEITZ 5 Utilizar las tostadoras Artisan arnar 6 Antes del primer uso 6 Dobles mandos de la 5KTT890 eeen 6 Funcionamiento de la tostadora erneer eneen 6 Comprobar el progreso del tostado nnee enen eene nannaa naene 7 Anular el ciclo de tostado eaten rana 7 Consejos para el tostado venue eder tiesi Lai 8 Utilizar el accesorio opcional rejilla para 8 Utilizar el accesorio opcional rejilla para bollos 9 Cuidado y limpiezas 9 Garant a para Europa Asia Oriente Medio frica y Australia 10 Planificaci n del servicio anna nannaa emen 10 Condiciones de la garant a eee 11 Atenci n al cliente sise 11 Su seguridad y la seguridad de los dem s son muy importantes Hemos incluido muchos mensajes de seguridad tanto en este manual de instrucciones como en el aparato Lea todos los mensajes de seguridad y acate las instrucciones que constan en los mismos ste es el s mbolo de alerta de seguridad Este s mbolo alerta sobre posibles peligros que pueden provocar a usted o a otros heridas o la muerte Todos los mensajes de seguridad estar n precedidos por el s mbolo de alerta y por la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas
53. Afbrydelse af ristningen nnn e eee 7 seele ds qu Hope cH ANE IR 8 Brug af valgfrit tilbeh r sandwich holder 8 Brug af valgfrit tilbeh r bollerister A 9 Vedligeholdelse og reng ring een 9 Garanti for Europa Asien Mellem sten Afrika og Australien 10 Efter Salgsservice Reparation eene 10 SEIVICECENTEN EE 10 B de brugerens og andres sikkerhed er meget vigtige faktorer Vi har medtaget mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og p selve apparatet Sorg for at laese og felge alle sikkerhedsanvisninger Dette er advarselssymbolet Dette symbol advarer om mulige farer som kan medfore livsfare eller personskader p brugeren eller andre Alle sikkerhedsanvisninger felger efter advarselssymbolet samt ordet FARE eller ADVARSEL Disse ord st r for folgende Man kan blive sl et ihjel eller alvorligt A FARE skadet hvis man ikke omg ende folger anvisningen Man kan blive sl et ihjel eller alvorli ADVARSEL m anvisningen Alle sikkerhedsanvisninger vil fort lle hvori den mulige fare best r fort lle hvordan man kan mindske risikoen for skader samt fort lle hvad der kan ske hvis man ikke folger anvisningerne VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Ved anvendelse af elektriske apparater skal man altid felge grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger he
54. DA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BR DRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEIDBEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Modell 5KTT890 Modell 5KTT780 for 4 skiver for 2 skiver Innholdsfortegnelse Viktige sikkerhetsforskrifter tannanna 3 Elios 4 zl 4 Modell SKTT890 5KTT780 sss eene 5 Bruke Artisan br dristeren eene 6 F r f rste gangs bruk nananana Kanaa enaa 6 Doble kontroller for BKTT890 ees 6 Brukiavbradristereni arrar nenn 6 Kontrollere ristingen ss 7 Avbryte ristesyklusen ss 7 Risteti S A 8 Bruke sandwich holderen tilleggsutstyr 8 Bruke bollevarmeren tilleggsutstyr ii 9 Rengj ring og vedlikehold nnee ennen k naa kaa eneen naan nananana nana 9 Garanti for Europa Asia Midt sten Afrika og Australia 10 Ettersalgsservice i 10 ASS EEE 10 Din og andres sikkerhet er sv rt viktig Det f
55. KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BR DRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEI BEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Model 5KTT890 Model 5KTT780 4 slice Toaster 2 slice Toaster spue JopoN Inhoudstafel Veiligheidsvoorschriften n ke kaa kka kaa nananana nana nananana 3 Elektrische vereisten huc EM 4 Wat te doen bij problemen aerea 4 Modellen 5KTT890 5KTT780 n rare 5 Het gebruik van de Artisan broodroosters 6 Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 6 Aparte bedieningsknoppen van de 5KTT890 6 Gebruik van de broodrooster sss eee 6 Het roosterproces contr
56. LU in FOR THE WAY IT S MADE Zua Katated amp v TM KitchenAid 2004 dZw204 FOR THE WAY IT S MADE Registered Trademark Trademark of KitchenAid U S A 2004 All rights reserved Specifications subject to change without notice dZw204
57. RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE FOR BASTA RESULTAT ARTISAN BRODRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEI BEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Modell 5KTT890 Modell 5KTT780 4 facksrost 2 facksrost Inneh llsf rteckning Viktigt om s kerhet ss 3 meis 4 A e su 4 Modellerna 5KTT890 5KTT780 an n kaa kana kaa aa emen 5 Hur man anv nder Artisan Br drostarna eee 6 F rsta gangen 6 Dubbelkontroller f r 5SKTT890 kaa eneen eenen naa ene 6 H r br drosten f ngerar Assassin aa 6 Kontrollera rostningsprocessent nn 7 Avbryta rostningen ern 7 Rosthiligstips En 8 Anv ndning av valfritt tillbeh r Sm rg sh llaren sss 8 Anv ndning av valfritt tillbeh r Bullv rmaren 9 Underhall och r
58. Si aucune tonalit ne retentit contr lez le circuit lectrique auquel le grille pain est raccord un fusible est il grill ou un disjoncteur est il d clench Si le probl me ne peut Ne renvoyez pas le grille pain au d taillant il n assure pas le service apr s vente tre r solu reportez vous la Garantie KitchenAid en page 10 pour les informations de service apr s vente Si vous prouvez des difficult s retirer le ramasse miettes Relevez la poign e du ramasse miettes pour le verrouiller dans le grille pain et emp cher son extraction Tirez toujours le ramasse miettes horizontalement au grille pain sans lever sa poign e Si le t moin de fonctionnement c t du commutateur clignote Le t moin de fonctionnement qui clignote signifie une d faillance du syst me lectronique du grille pain D branchez le grille pain et reportez vous la Garantie KitchenAid en page 10 pour les informations de service apr s vente Mod les 5KTT890 amp 5KTT780 Mod le 5KTT890 Grille pain 4 tranches Mod le 5KTT780 Grille pain 2 tranches Utilisation des grille pain Artisan 44 AVERTISSEMENT W Risque de choc lectrique Avant la premi re utilisation Avant d utiliser votre grille pain v rifiez les encoches et retirez toute garniture ou document pouvant s y tre introduit au cours de l exp dition ou de la manutention Il se peut que le grille pain produi
59. THE WAY IT S MADE n 5 D E CH Marca Comercial Registada Marca Comercial da KitchenAid E U A 2004 Todos os direitos reservados Especificac es sujeitas a altera o sem aviso pr vio dZw204 11 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BRODRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEI BEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN yia Ger 5KTT890 Ger 5KTT780 4 snei a braudrist 2 sneida brau rist 4 5 n 2 y EFNISYFIRLIT Mikilv g ryggisatri i VV 3 Rafmasnsspenna men 4 Bilanagreining soiset a rec 4 Ger ir 5KTT890 and 5KTT780 5 Notkun Artisan brau rtst naa nana treina 6 ur en braudristin er tekin i 6 Tv f ld stillin
60. TISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BRODRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEI BEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Mod le 5KTT890 Mod le 5KTT780 Grille pain 4 tranches Grille pain 2 tranches TABLE DES MATI RES Consignes de s curit importantes 3 Pacem 4 o O EIL IM 4 Mod les 5KTT890 5KTT780 eene 5 Utilisation des grille pain eee 6 Avant la premi re utilisation 6 Commandes doubles du 5KTT890 era 6 Fonctionnement du grille pain a eneen ennen nananana naan 6 Contr le du brunissement du pain 7 Annulation du cycle de brunissement eras 7 Conseils de brunissement ss 8 L utilisation du porte sandwich en option L utilisation du chauffe viennoiseries en option 9 SOIN et e 9 La garantie sur les grille pain valable en Europe en Asie au Moyen Orient en Afrique et en Australie 10 Service apr s vente siens 10 Centre de services sisi 11 Votr
61. ais baixo Normalmente determinados tipos de bolos requerem um nivel de intensidade de torragem mais elevado devido sua textura firme e alta densidade como o caso dos queques Utiliza ao do suporte para sanduiches 2 Para obter melhores resultados torre apenas p o de uma determinada espessura e tipo num determinado par de aberturas de torragem para baixo o mais possivel e insira o suporte para sanduiches na abertura 5 Seleccione um nivel de intensidade de torragem e coloque o interruptor O I desligado ligado na posi o I Ligado para iniciar W 6 Quando o processo de torragem Sum estiver conclu do retire o suporte para sandu ches Atenc o imediatamente ap s o processo de torragem o suporte estar quente i 7 Retire a sanduiche do suporte Para tal pode utilizar uma esp tula ou tenazes Suporte para sandu ches Modelo 5KTSR O suporte para sanduiches 6 a melhor solu o para aquecer sandu ches de forma r pida e simples Para utilizar Conselhos para aquecer 1 Abra o suporte afastando as pegas sandu ches M 2 Coloque uma extremidade da E 2 E E sandu che contra a ranhura inferior N o encha demasiado a sanduiche do suporte Se utilizar alimentos finamente S 3 Junte as pegas do suporte para cortados como presunto filetes de u i peru e gueijo obter melhores apertar a sanduiche 4 Empurre a alavanca da to
62. an alas ja aseta voileip teline paahdinaukkoon uw 5 Valitse paahtoaste ja k nn O l kytkin asentoon I jotta paahtaminen alkaa K ytt 6 Poista voileip teline paikoiltaan kun leip on valmis Muista teline kuumenee v litt m sti paahtamisen alettua 7 Poista voileip telineest Voit k ytt t h n lastaa tai pihtej m 1 Avaa teline levitt m ll kahvat erilleen 2 Aseta voileiv n reuna telineen alareunaa vasten 3 Paina voileip telineen kahvat yhteen jotta voileip pysyy Vinkkej voileipien paahtamiseen paikoillaan l laita liikaa t ytett voileipiin Ohueksi siivutetut ruoka aineet esim kinkku kalkkuna ja juusto toimivat parhaiten Voitele voileiv n ulkopuoli kevyesti l voitele leiv n sis puolta joka on kosketuksessa t ytteeseen Ulkopinnan voiteleminen hidastaa ruskistumista ja auttaa t ytteen l mmitt misess Lis varusteiden k ytt s mpyl iden l mmitysritil S mpyl iden l mmitysritil Malli 5KTBW2 2 viipaleen Malli 5KTBW4 4 viipaleen L mmitysritil n avulla voit k tev sti l mmitt s mpyl it leiv npaahtimen p ll 2 Aseta s mpyl t ritil lle valitse paahtoaste ja k nn O I kytkin asentoon I jotta paahtaminen i alkaa Muista s mpyl iden l mmitysritil kuumenee K ytt v litt m sti paahtamisen alettua 1 Paina vipukytkin tai vipukytkimet mahdollisimman al
63. ancelar o processo de torragem er ann 7 Conselhos de t rf gen i c dde e EL RE 8 Utilizacao do suporte para sandu ches 8 Utilizagao da grelha emere 9 Manuten o e limpeza 9 Garantia para a Europa Asia M dio Oriente frica e Austr lia 10 Servi o P S VENdA sis 10 Servi o de Assist ncia nn eneen nan rr nr sne rr KR KRK nananana een 11 A sua seguranca e a das outras pessoas 6 muito importante Por essa raz o este folheto e o aparelho cont m diversas mensagens de seguran a importantes Leia e respeite sempre as mensagens de seguranga Este o s mbolo de alerta de seguran a Este s mbolo alerta para o potencial perigo de ferimentos ou morte Todas as mensagens de seguran a ser o precedidas pelo s mbolo de alerta de seguranca e pela palavra PERIGO ou AVISO Estas palavras significam Pode correr risco de morte ou de A DERIGO ferimentos graves se n o seguir imediatamente as instruc es Pode correr risco de morte ou de A AVI SQ ferimentos graves se n o seguir as instrug es Todas as mensagens de seguranga identificam o potencial perigo explicam como reduzir os riscos de ferimentos e o que pode suceder se as instrug es n o forem seguidas INSTRU OES DE SEGURAN A IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos respeite sempre as precauc es de segu
64. ara f r elektrisk st t Anslut till ett jordat uttag Koppla inte bort jordledningen Anv nd inte adapter Anv nd inte f rl ngningssladd Om dessa instruktioner inte f ljs kan resultatet bli d d brand eller elektriska st tar 2 Anslut br drosten till ett jordat uttag Br drosten signalerar n r den har anslutits p korrekt s tt 3 L gg br d eller annat livsmedel som ska rostas i facken Om du endast har en eller tv br dskivor spelar det ingen roll vilka br dfack du v ljer att anv nda 4 Vrid knappen och v lj hur v lrostat du vill ha ditt br d Vrid knappen medurs f r mer v lrostat br d moturs f r f rsiktigare rostning Inst llningarna 1 3 inneb r ljus rostning 4 6 medium och 7 9 r v lrostat Hur man anv nder Artisan br drostarna 5 Tryck ner br dhissen s l ngt det g r och vrid sedan av p knappen till l ge I Knappen vrids automatiskt tillbaka till mittenl ge och funktionslampan lyser vilket inneb r att rostningen har startat OBS Br drosten st ngs automatiskt av om av p knappen h lls i l l ge i mer n 15 sekunder 6 N r rostningen har avslutats ljuder en signal och funktionslampan sl cks Br det stannar kvar i facket p efterv rme tills br dhissen lyfts Upp Kontrollera rostningsprocessen F r att se efter hur rostat ditt br d r under rostningen lyfter du den manuella br dhissen Rostningen avbryts inte n r du lyfter b
65. arti Tostapane a 2 scomparti Indice Avvertimenti importanti ss 3 Requisiti elettrici snai at Ep df t amet cs t RER 4 Risoluzione dei problemi ss 4 Modelli 5KTT890 5KTT780 naan naakka rn erna 5 Uso del tostaparie etterende 6 Per il primo MISE eie MP ERU 6 doppi comandi del 5KTT890 eee ees 6 Funzionamento del tostapane eene 6 Controllo della tostatura rn er nan 7 Annullamento del ciclo di tostatura 7 Consigli r l t6st t ura 8 Uso della pinza per toaster opzionale iate 8 Uso dello scaldapane opzionale sss 9 Manutenzione e pulizia is 9 Garanzia per Europa Asia Medio Oriente Africa e 10 Assistenza Post Vendita 10 Sende 11 La vostra sicurezza e quella degli altri sono importantissime Il presente manuale e il vostro apparecchio sono dotati di messaggi importanti per la vostra sicurezza Leggeteli e rispettateli sempre tutti Questo il simbolo dell allarme di sicurezza Mette in guardia sui potenziali pericoli che potrebbero ferire o provocare la morte Il simbolo dell allarme di sicurezza e la parola PERICOLO
66. as Aseta l mmitysritil leiv npaahtimen p lle ja varmista ett ritil n alapuolella olevat taivutetut metalliosat sopivat paahdinaukkoihin Hoito ja puhdistus 1 Irrota leiv npaahdin aina Varmista ett asetat murualustan pistorasiasta ja anna paahtimen leiv npaahtimen alaosaan Al k yt j hty ennen puhdistamista leiv npaahdinta ilman murualustaa 2 Ved murualusta ulos 5KTT890 parhaan paahtotuloksen mallissa on kaksi murualustaa yksi saavuttamiseksi kummallekin paahtoaukkoparille ja 3 Voileip telineen ja s mpyl iden ravista murut roska astiaan l mmitysritil n voi pest tiskikoneen Murualusta on suositeltavaa yl telineess Ne voidaan my s tyhjent jokaisen k ytt kerran pest k sin l mpim ss j lkeen Muista alusta kuumenee saippuavedess Jos peset ne k sin v litt m sti paahtamisen alettua huuhtele lis laitteet ja kuivaa ne HUOMAA Jos nostat murualustan kah huolellisesti pehme ll pyyhkeell van murualusta lukkiutuu leiv npaah 4 Pyyhi leiv npaahdin pehme ll timen sis n eik sit voi vet ulos nihke ll puuvillakankaalla Al Ved murualusta aina suoraan ulos k yt hankausaineita leiv npaahtimesta kahvaa nostamatta hankaussient tai nestem isi Murualustan voi pest tiskikoneen puhdistusaineita Al upota yl telineess Sen voi my s pest k sin leiv npaahdinta veteen l mpim ss saippuavedess Jos peset 5 KitchenAid ei suosittel
67. atisch uitschakelen bij het be indigen van de ingestelde cyclusduur OPMERKING De broodrooster laten werken zonder brood zal het toestel niet schaden Het roosterproces onderbreken U kan op eender welk moment de toastcyclus onderbreken Zet de Q I knop op O en vervolgens zal het lampje uitgaan De toastcyclus is gestopt spue JopoN Toast Tips 1 Afhankelijk van de broodsoort en de vochtigheidsgraad kan er een andere bruiningsgraad vereist worden Brood van een dagje oud zal bijvoorbeeld sneller bruinen dan vers brood en zal ook een lichtere bruiningsintensiteit vereisen Bagels en muffins hebben doorgaans een donkerdere bruiningsintensiteit nodig dit o w v hun vaste structuur en dichtheid 2 Voor een optimaal resultaat roostert u n broodsoort en dikte per sleuvenpaar Het gebruik van de optionele croque monsieur klemmen Croque monsieur klemmen Model 5KTSR Met deze croque monsieur klemmen kunt u snel en gemakkelijk croque monsieurs maken LN L Gebruiksaanwijzing 1 Open de klemmen 2 Plaats n kant van de croque tegen de onderkant van de klem 3 Doe de klem terug dicht zodat de croque geklemd zit m 4 Druk de lifthendel zo ver mogelijk naar beneden en steek de klem in de sleuf 5 Selecteer een bruiningsgraad en zet de O l knop even op I 6 Verwijder nadat de roostercyclus afgelopen is de klemmen uit de broodrooster Opgelet
68. att s tta kontakten i v gguttaget Kontakta en elektriker om kontakten inte passar i v gguttaget Andra inte kontakten p n got s tt Anv nd inte f rl ngningssladd Om n tsladden r f r kort b r du be en elektriker installera ett v gguttag i n rheten av apparaten A VARNING E Fara f r elektrisk st t Anslut till ett jordat uttag Koppla inte bort jordledningen Anv nd inte adapter Anv nd inte f rl ngningssladd Om dessa instruktioner inte f ljs kan resultatet bli d d brand eller elektriska st tar Fels kning Det kan h nda att br drosten luktar lite underligt och ger ifr n sig lite r k f rsta g ngen den anv nds Detta r helt normalt och beror p tillverkningsprocessen Lukten eller r ken r ofarlig och f rsvinner snart Om funktionslampan inte t nds och br drosten inte v rms upp n r knappen O I vrids till l ge Kontrollera om br drosten r ansluten Om den r ansluten dra ut kontakten och s tt i den igen Det h rs en ljudsignal n r br drosten ansluts till ett fungerande n tuttag Om ingen ljudsignal h rs kontrollera om det finns en trasig s kring eller om ett verstr msskydd har l st ut Om du inte kan tg rda problemet se KitchenAid Garanti p sidan 10 f r information om service Skicka inte tillbaka br drosten till terf rs ljaren denne kan inte hj lpa dig med service Om det r sv rt att ta bort smulbrickan Ly
69. ay straight from the toaster without lifting the handle If the function light next to the O I Switch flashes A flashing function light signals a fault in the toaster electronics Unplug the toaster and refer to the KitchenAid Warranty on page 10 for service information Models 5KTT890 amp 5KTT780 Model 5KTT890 4 slice Toaster Model 5KTT780 2 slice Toaster Using the Artisan Toasters Before First Use Before using your toaster check the slots and remove any packing or printed material that may have fallen inside during shipping or handling The toaster may emit a pungent odor or light smoke the first time you use it This is a normal result of the manufacturing process The odor or smoke is harmless and will dissipate quickly Dual Controls of the 5KTT890 The 4 slice 5KTT890 toaster has separate controls for each pair of toasting slots so you can prepare toast for different tastes or toast different breads simultaneously Follow the same operating steps regardless of which slot pair you are using Toaster Operation 1 Shorten the cord if necessary by wrapping it under the base Al i m Model 5KTT890 4 slice Toaster Model 5KTT780 2 slice Toaster WARNING E Electrical Shock Hazard Plug into a grounded outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result i
70. brechung des Toastvorgangs sondern erm glicht ein Absenken des Brotes wenn eine st rkere Br unung erw nscht ist Wollen Sie das Brot vor Beendigung des Toastvorgangs herausnehmen so muss der Vorgang unbedingt abgebrochen werden indem der O I Schalter in die O Position gebracht wird Wenn der Toastvorgang nicht vorher abgebrochen wird schaltet sich der Toaster nach Beendigung der gew hlten Br unungszeit automatisch ab BITTE BEACHTEN Falls der Toaster aktiviert wird ohne dass sich Brot im Schacht befindet hat das keine Auswirkungen auf die Funktionsf higkeit des Toasters Abbruch des Toastvorgangs Der Toastvorgang kann jederzeit abgebrochen werden indem der Q I Schalter in die O Position gebracht wird Die Leuchtanzeige erlischt und der Toastvorgang wird beendet Toast Tipps 1 Verschiedene Brotsorten mit verschiedenen Feuchtigkeitsgraden k nnen eine Anderung der Br unungsstufe erforderlich machen Trockenes Brot br unt beispielsweise schneller als feuchtes Brot F r trockenes Brot muss daher eine geringere Br unungsstufe gew hlt werden Bagels und Muffins m ssen aufgrund ihrer festen Beschaffenheit und hohen Dichte gew hnlich auf einer h heren Br unungsstufe getoastet werden Nutzung der zus tzlichen Sandwich Zange 2 Um bestm gliche Ergebnisse zu erzielen nur eine Brotsorte und dicke zugleich in einem Paar Toastschlitze toasten Sandwich Zange 4 Den Toaster Lift so w
71. cciones puede provocar muertes incendios o descargas el ctricas Resolver Problemas Puede que la tostadora durante su primer uso emita un olor desagradable o un poco de humo Este es un resultado normal del proceso de fabricaci n El olor y el humo son inofensivos y se disipar n r pidamente Si la luz de funcionamiento permanece apagada y la tostadora no calienta cuando se gire el interruptor O I desconexi n conexi n a la posici n I Compruebe que la tostadora est enchufada si lo est desench fela y vuelva a enchufarla Oir un sonido cuando la tostadora est enchufada en una toma el ctrica con corriente Si no se oye ning n sonido compruebe el circuito el ctrico con el que est conectada la tostadora iSe ha fundido un fusible o se ha activado un No devuelva la tostadora al vendedor l no proporciona servicio t cnico cortacircuito en su casa Si no se ha podido resolver el problema consulte la garant a de KitchenAid en la p gina 10 para obtener informaci n sobre el servicio t cnico Si tiene dificultades para extraer la bandeja recogemigas Al levantar la manilla de la bandeja recogemigas sta se queda presa en la tostadora para impedir que se salga Tire siempre de la bandeja recogemigas en l nea recta sin levantar la manilla Si la luz de funcionamiento pr xima al interruptor desconexi n conexi n parpadea La luz de funcionamiento intermitente indica u
72. chez toujours le grille pain et Assurez vous de rentrer le ramasse laissez le refroidir avant de le nettoyer miettes au maximum dans le grille pain 2 Sortez le ramasse miettes le 5KTT890 Pour un meilleur r sultat n utilisez pas le est dot de deux ramasse miettes un grille pain si le ramasse miettes n est pas pour chaque paire d encoches et videz correctement en position les miettes dans une poubelle Nous 3 Le porte sandwich et le chauffe vous conseillons vivement de nettoyez viennoiseries en option peuvent tre le ramasse miettes apr s chaque lav s dans le panier sup rieur du lave utilisation Attention le ramasse vaisselle ou la main dans de l eau miettes sera br lant imm diatement savonneuse chaude Si vous les lavez la apr s un cycle de brunissement main veillez les rincer correctement et NOTE Levez la poign e du ramasse les s cher avec un linge doux miettes pour le verrouiller dans le grille 4 Essuyez le grille pain avec un linge en pain et emp cher son extraction Tirez tou coton doux N utilisez pas de jours le ramasse miettes horizontalement d tergents tampons r curer ou au grille pain sans lever sa poign e liquides de nettoyage abrasifs Le ramasse miettes peut tre lav dans le N immergez pas le grille pain dans panier sup rieur du lave vaisselle ou la l eau main dans de l eau savonneuse chaude Si 5 KitchenAid d conseille l utilisation vous le lavez la main veillez le rinc
73. de kontakt Hvis der ikke hgres nogen tone kontrolleres det kredslgb som brgdristeren er tilsluttet er der g et en sikring eller er boligens HFI relae udlost Hvis problemet ikke kan loses se KitchenAid Garanti p side 10 for serviceinformationer Hvis det er svaert at f krummeskuffen ud Hvis man lofter krummeskuffens h ndtag fastl ses krummeskuffen inde i bredristeren s den ikke kan komme ud Tr k altid krummeskuffen lige ud af brgdristeren uden at lofte i h ndtaget Hvis funktions indikatorlampen ved siden af taend sluk kontakten blinker En blinkende funktions indikatorlampe er tegn p en fejl i brgdristerens elektronik Tag stikket til br dristeren ud og se KitchenAid Garanti p side 10 for serviceinformationer Model 5KTT890 amp 5KTT780 Model 5KTT890 Brodrister til 4 skiver Model 5KTT780 Bredrister til 2 skiver Brug af Artisan br dristere For apparatet tages i brug Far brgdristeren tages i brug skal man kontrollere bningerne og fjerne eventuelle emballagematerialer eller tryksager som kan v re faldet ned i dem under forsendelse eller h ndtering Bradristeren kan udsende en gennemtraengende lugt eller en smule rog den fgrste gang den bruges Dette er en normal fglge af fremstillingsprocessen Lugten eller r gen er harml se og vil hurtigt forsvinde De to indstillinger p 5KTT890 Br dristeren til 4 skiver 5KTT890 har separate indstillinger til
74. dem Sie das Ger t gekauft haben kann Ihnen das n chste KitchenAid Servicecenter nennen In Deutschland Kurt Klauke In der Halle 7 33378 RHEDA WIEDENBRUCK Tel 05242 966 999 Holl nder Elektro Flinchstr 35 60388 FRANKFURT Tel 069 499 0131 Kundenservice Hotline 00800 38104026 Adresse KitchenAid Europa Inc Postfach 19 B 2018 ANTWERPEN 11 BELGIEN www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Eingetragene Handelsmarke Handelsmarke von KitchenAid U S A O 2004 Alle Rechte vorbehalten Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden dZw204 11 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA AI RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BRODRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEI BEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Modello 5KTT890 Modello 5KTT780 Tostapane a 4 scomp
75. dig door 2 Raak nooit hete oppervlakken aan Gebruik steeds de handgrepen 3 Om elektrische schokken te voorkomen moet u vermijden dat het snoer de stekker of de broodrooster in contact komen met water 4 Laat kinderen het apparaat alleen onder streng toezicht bedienen 5 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is en voor u het gaat reinigen Laat de broodrooster afkoelen voordat u er onderdelen gaat op monteren of demonteren 6 Het toestel niet meer gebruiken indien het snoer of de stekker beschadigd is noch indien het apparaat niet meer naar behoren werkt of op de n of andere manier beschadigd is In het dichtstbijzijnde servicecentrum kunt u terecht voor nazicht herstelling van het toestel of voor de vervanging van onderdelen 7 Het gebruik van toebehoren of onderdelen die niet bij het toestel meegeleverd werden kunnen verwondingen veroorzaken 8 Niet gebruiken in openlucht 9 Het snoer mag niet over de rand van de tafel of van het werkblad hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken 10 Niet plaatsen op of in de buurt van een gas of elektrisch vuur of in een verwarmde oven 11 Om het toestel uit te schakelen zet u het toestel in de O stand en haalt u de stekker uit het stopcontact 12 Niet gebruiken voor andere doeleinden 13 Grote stukken brood verpakkingen van aluminiumfolie en keukengerei mogen niet in de broodrooster geplaatst worden omdat dit brand of e
76. dristeren tild kkes eller ber rer br ndbart materiale herunder gardiner draperier v gge og lignende under driften 15 Fors g ikke at flytte p br det n r der er t ndt for br dristeren GEM DENNE VEJLEDNING EI Krav Spaending 220 240 Volt vekselstram Frekvens 50 60 Hz BEMZERK For at mindske risikoen for elektrisk stod kan stikket kun seettes i kontakten p n m de Hvis stikket ikke passer ind i kontakten skal man kontakte en autoriseret installator Forsgg ikke at aendre p stikket Brug ikke forl ngerledning Hvis ledningen er for kort s f en autoriseret installator eller servicemedarbejder til at installere en kontakt i n rheden af apparatet AADVARSEL E Fare for elektrisk stod Tilslut til jordet kontakt Jordbenet m ikke fjernes Brug ikke adapter Brug ikke forlaengerledning Hvis disse anvisninger ikke folges kan det medfore dod brand eller elektrisk stod Fejlfinding Brgdristeren kan udsende en gennemtraengende lugt eller en smule rog forste gang den bruges Dette er en normal f lge af fremstillingsprocessen Lugten eller r gen er harml se og vil hurtigt forsvinde Hvis funktions indikatorlampen ikke taendes og brgdristeren ikke varmes op n r taend sluk kontakten s ttes p I Kontroll r om brgdristerens stik er sat i hvis det er s tr k det ud og s t det i kontakten igen Der hgres en tone n r brgdristeren tilsluttes en str mf ren
77. dt Specifikationerne kan ndres uden varsel dZw204 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BRODRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEIDBEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Modelo 5KTT890 Modelo 5KTT780 Torradeira para 4 fatias Torradeira para 2 fatias Hod sanbn Indice Instru es de seguran a importantes teia 3 Requisitos el amp ctriCOs 4 Resolu o de problemas n nunana 4 Modelos 5KTT890 DEITZ 5 Utilizacao da torradeira Artisan 6 Antes da primeira utiliza o n k e n ees 6 Comandos duplos Modelo SKTT890 6 Funcionamento da torradeilra en 6 Verificar o progresso da torragem rare 7 C
78. dwich Rack 8 Using the Optional Bun Wammer 9 Care al 10 y E 9 Toaster Warranty for Europe Asia Middle East Africa and Australia 10 Service Centers HMM 10 Customer SOIVICE DEERE 11 Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean Y be killed iously injured ADANGER frites instructions Y be killed iously injured PULT cl i you dont follow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 3 To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or Toaster in water or other liquids 4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 5 Unplug Toaster from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before
79. e murualustan k sin huuhtele alusta ja leiv npaahtimen suojan kuivaa se huolellisesti pehme ll k ytt mist pyyhkeell Eurooppaa Aasiaa L hi it Afrikkaa ja Australiaa koskeva takuu Takuun pituus Eurooppa ja Australia KitchenAid korvaa KitchenAid ei korvaa 2 VUODEN T YSTAKUU ostop iv st lukien Aasia L hi it ja Afrikka N 1 VUODEN T YSTAKUU ostop iv st lukien Takuu kattaa valmistus ja materiaalivioista johtuvat varaosa ja korjauskulut Huollon tulee suorittaa valtuutettu KitchenAid huoltoliike Vahinkoa joka johtuu onnettomuudesta laitteen muuttamisesta v rink yt st tai asennuksesta k yt st joka ei ole paikallisten s hk m r ysten mukainen KITCHENAID EI VASTAA JOHDANNAISISTA TAI V LILLISIST VAHINGOISTA Huollon j rjest minen A VAROITUS E S hk iskun vaara Suomi Irrota johto ennen huoltoa Sen laiminly misest voi olla seurauksena kuolema tai s hk isku Valtuutetun KitchenAid huoltoliikkeen tulee k sitell kaikki huoltoasiat Ota yhteys j lleenmyyj n jolta laite on ostettu ja pyyd l himm n valtuutetun KitchenAid huoltoliikkeen nimi KODINKONEHUOLTO Tauno Korhonen Oy Museokatu 25 T l 00100 HELSINKI Puh 358 949 5903 Palvelukeskus Suomi ARVOKERTA OY Laajakorvenkuja 4B13 01620 VANTAA T F 358 989 83 48 www KitchenAid com 10 FOR THE WAY IT S MADE
80. e s curit et celle d autrui sont tr s importantes De nombreuses consignes de s curit tr s importantes sont fournies dans ce manuel et sur votre appareil Lisez et respectez toujours ces consignes Ceci est le pictogramme d avertissement de s curit Il vous avertit des risques potentiels pouvant causer des blessures voire la mort de l utilisateur et des personnes proximit Toutes les consignes de s curit seront pr c d es du pictogramme d avertissement de s curit ainsi que des termes DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Vous risquez des blessures graves ou A DANG ER la mort si vous ne respectez pas imm diatement les consignes Vous risquez des blessures graves ou AAVERTISSEMENT la mort si vous ne respectez pas les consignes Toutes les consignes de s curit vous indiqueront quel est le danger potentiel comment r duire le risque de blessure et quelles sont les cons quences si vous ne les respectez pas CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques des consignes de s curit l mentaires suivantes doivent tre respect es 1 Lire toutes les instructions 2 Ne pas toucher les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons 3 Pour viter tout choc lectrique ne pas immerger les cordons les prises ou les appareils dans l eau ou tout autre liquide 4 Une troite surveillance est indispensable lorsque l appareil
81. egolare l utilizzo di accessori non consigliati dal produttore dell apparecchio pu provocare lesioni Non usare all aperto Non lasciare il cavo pendere dal tavolo o dal banco e non toccare le superfici calde Non posizionare sopra o vicino al forno o a fornelli a gas o elettrici caldi Per scollegare spegnere tutti i comandi su O ed estrarre la spina dalla presa Non usare l apparecchio se non per lo scopo previsto Non inserire nel tostapane cibi di dimensioni eccessive fogli metallici o utensili perch possono provocare incendi o scosse elettriche Se il tostapane entra in contatto con materiale infiammabile comprese tendine tende pareti e simili quando in funzione potrebbe incendiarsi Non tentare di rimuovere il cibo quando il tostapane attaccato alla corrente CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Requisiti Elettrici Tensione 220 240 volt C A Frequenza 50 60 Hz NOTA Per ridurre i rischi di scosse elettriche la spina pu essere inserita nella presa in un verso solo Se non si riesce ad inserire la spina nella presa contattare un elettricista qualificato Non modificare in alcun modo la spina Non usare prolunghe Se il cavo di alimentazione troppo corto far installare una presa vicino all apparecchio da un elettricista qualificato o da un addetto alla manutenzione A ATTENZIONE D Pericolo di scosse elettriche Inserire la spina in una presa collegata a terra
82. eit wie Modell 5KTT890 m glich senken und die Sandwich Zange in den Schlitz einsetzen 5 Br unungsstufe w hlen und O I Schalter auf I stellen um mit dem Toasten zu beginnen 6 Sandwich Zange nach Beendigung a des Toastvorgangs herausnehmen F Nicht vergessen unmittelbar nach dem Toastvorgang ist die Sandwich Zange hei 7 Das Sandwich aus der Zange nehmen Zu diesem Zweck k nnen k i Sie einen Bratenheber o benutzen Die Sandwich Zange eignet sich hervorragend um Sandwichs schnell und einfach zu toasten Gebrauch Sandwich Toast Tipps Darauf achten dass das Sandwich nicht bervoll ist D nn geschnittene Zutaten wie Schinken 2 Einen Teil des Sandwichs auf den Puten Und sich am besten 3 Die AuBenseite des Sandwich leicht mit Butter bestreichen nicht die zu f llende Innenseite bestreichen Das Bestreichen der uBeren Brotseite verlangsamt den Br unungsprozess und tr gt zum Erhitzen der F llung bel 1 Die Zange durch Auseinanderziehen der Griffe ffnen zusammendr cken um das Sandwich zu fassen Nutzung des zusatzlichen Br tchen R staufsatzes Br tchen R staufsatz Modell 5KTBW2 F r 2 Scheiben Toaster Modell 5KTBW 4 F r 4 Scheiben Familientoaster Angenehm warme Br tchen auf Ihrem Toaster mit dem Br tchen R staufsatz e Gebrauch 1 Lift oder Lifte so weit wie m glich senken Br tchen R staufsatz auf den Toaster
83. en abk hlen lassen Ger te mit besch digtem Kabel oder Stecker nicht benutzen Ger te nach Fehlfunktionen oder Besch digungen nicht benutzen Ger t beim n chsten autorisierten Servicebetrieb zur Uberpr fung Reparatur oder Fehlerbehebung abgeben Der Gebrauch von nicht vom Ger tehersteller empfohlenen Zubeh rteilen kann zu Verletzungen f hren Ger t nicht im Freien benutzen Kabel nicht ber K chentisch oder tresen h ngen oder mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung bringen geheizten Ofen aufstellen Steckdose ziehen Ger te einsetzen da Risiko von Brand oder Stromschlag besteht Brandgefahr besteht wenn brennbare Materialien z B Vorh nge T cher W nde o den Toaster w hrend des Toastvorgangs bedecken oder ber hren Nahrungsmittel nicht aus Toaster nehmen wenn Ger t eingeschaltet DIESE ANWEISUNGEN AUFHEBEN Elektrische Anforderungen Volt 220 240 Volt Wechselstrom Hertz 50 60 Hz Bitte beachten Um das Risiko eines Stromschlags zu vermindern passt der Stecker nur in eine einzige Steckdosenart Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt wenden Sie sich an einen Fachmann Stecker auf keinerlei Weise ver ndern Keine Verl ngerungskabel benutzen Bei zu kurzem Stromkabel muss eine Steckdose in der N he des Ger ts von einem Fachmann installiert werden AWARNUNG E Stromschlagrisiko Nur geerdete Steckdosen benuizen Erdungsanschluss nicht entfer
84. en elektrische schok kan veroorzaken 14 Gebruik de broodrooster niet in de nabijheid van gordijnen of andere brandbare materialen 15 Probeer geen etenswaren los te wrikken wanneer de stekker nog in het stopcontact steekt BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG VOOR LATERE RAADPLEGING n E 2 spue JopoN Elektrische Vereisten Voltage 220 240 Volt A C Hertz 50 60 Hz OPMERKING Om het risico op een elektrische schok te beperken past de stekker slechts op n manier in het stopcontact Neem contact op met een bevoegde elektricien indien de stekker niet in het stopcontact past De stekker in geen geval veranderen Gebruik geen verlengsnoer Indien het snoer te kort is kunt u het best een bevoegde elektricien of hersteller vragen een stopcontact in de buurt van het toestel te plaatsen AWAARSCHUWING E Gevaar voor elektrische schokken Gebruik enkel een geaard stopcontact De aardingspin niet verwijderen Gebruik geen adapter Gebruik geen verlengsnoer Het niet naleven van deze veiligheidsvoorschriften kan een elektrische schok alsook zware en zelfs dodelijke verwondingen als gevolg hebben Wat te doen bij problemen De broodrooster kan bij het eerste gebruik een doordringende geur of een beetje rook uitscheiden Dat is volkomen normaal en het gevolg van het fabricageproces De geur of rook is ongevaarlijk en zal snel verdwijnen Het lampje gaat nie
85. en the toasting cycle is complete a tone will sound and the function light will stop automatically shut off at the end of glowing The toast will remain in the cycle time the warm toasting cavity until the NOTE Operating the toaster without lift lever is raised bread will not harm the toaster Canceling the Toaster Cycle To cancel the toasting cycle at anytime turn the O I Switch momentarily to the O position The function light will stop glowing and the toasting cycle will end Toasting Tips 1 Different types of bread and their moisture levels may require different shade settings For example dry bread will brown more rapidly than moist bread and will require a lighter setting Bagels and English muffins usually require higher shade settings due to their firm texture and high density 2 For best results toast only one bread type and thickness at a time in a given pair of toasting slots Using the Optional Sandwich Rack Sandwich Rack Model 5KTSR The sandwich rack is the perfect way to toast sandwiches quickly and easily m To use 1 Open the rack by spreading the handles apart 2 Place one edge of the sandwich against the bottom channel of the rack 3 Press the sandwich rack handles together to grip the sandwich 4 Lower the toaster lift lever as far as possible and insert the sandwich rack into the slot 5 Select a shade level and turn the Switch momentarily to the
86. eng ofring 22 us 9 Garanti f r Europa Asien Mellan stern Afrika och Australien 10 Service efter f rs ljning nes 10 Seen 10 Din och andras s kerhet r mycket viktig Det finns m nga viktiga s kerhetsf reskrifter i denna bruksanvisning och p apparaten L s och f lj alltid samtliga s kerhetsf reskrifter Det h r r en varningssymbol Symbolen uppm rksammar dig p en potentiell fara som kan d da eller skada dig eller andra Alla s kerhetsmeddelanden f ljs av varningssymbolen och av ordet FARA eller VARNING Dessa ord betyder Du kan d das eller bli allvarligt A FARA skadad om du inte omedelbart f ljer givna instruktioner Du kan d d Iler bli allvarli A VAR N I NG skadad am ds due f ljer an instruktionerna Alla s kerhetsmeddelanden anger vilken potentiell fara det r r sig om hur du kan minimera risken f r skada samt vad som kan h nda om instruktionerna inte f ljs VIKTIGT OM SAKERHET Vid anv ndning av elektrisk utrustning b r alltid grundl ggande s kerhets tg rder vidtas inklusive f ljande 1 2 3 10 11 12 13 14 15 L s alla instruktioner Vidr r inte heta ytor Anv nd handtagen F r att undvika elektriska st tar s nk inte ner sladd kontakt eller br drost i vatten eller andra v tskor Barn b r h llas under uppsikt n r de anv nder eller vistas
87. er d une housse pour grille pain correctement et le s cher avec un linge doux La garantie sur les grille pain valable en Europe en Asie au Moyen Orient en Afrique et en Australie Dur e de la garantie valable pour l Europe et l Australie Frais couverts par KitchenAid Frais non couverts par KitchenAid DEUX ANS DE N GARANTIE COMPLETE a compter de la date d achat Autres r gions Le transport pi ces et main d oeuvre pour r parer les d fauts de fabrication La r paration doit tre effectu e par un centre Les r parations suites un accident une modification une utilisation incorrecte ou non conformit avec le code lectrique local UN AN DE GARANTIE COMPLETE compter de la date d achat de service apr s vente KitchenAid agr KITCHENAID N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS Service apr s vente Toutes les op rations d entretien doivent tre effectu es localement par un centre de service apr s vente agr par KitchenAid Veuillez contacter votre reven deur pour conna tre les coordonn es du centre de service apr s vente agr KitchenAid le plus proche AAVERTISSEMENT E France Paris uniquement LAVAFRANCE 36 38 Rue le Marois F 75016 Paris T l 01 46 51 96 25 Risque d lectrocution D branchez l appareil avant l entretien Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessure
88. er for kort b r du kontakte en godkjent elektriker eller servicetekniker for installere en stikkontakt i n rheten av apparatet ADVARSEL E Fare for elektrisk stot Kobles til en jordet stikkontakt Jordingsledningen m ikke fjernes Ikke bruk en adapter Ikke bruk skjoteledninger Dersom du unnlater folge disse instruksjonene kan det fore til tap av liv brann eller elektrisk stot Feilsoking Det kan hende brgdristeren avgir en skarp lukt eller litt r yk f rste gang du bruker den Dette er helt normalt og er et resultat av produksjonsprosessen Lukten og r yken er ufarlig og forsvinner raskt Hvis funksjonslampen ikke tennes og br dristeren ikke blir varm n r av p bryteren vris til I Kontroller at br dristeren er koblet til stikkontakten Hvis den er det trekk ut st pselet og sett det inn p nytt Du h rer et lydsignal n r br dristeren er koblet til en stikkontakt som fungerer Hvis du ikke h rer lydsignalet b r du sjekke str mkretsen som br dristeren er koblet til Kontroller om en sikring har g tt eller om en overbelastningsbryter er utl st Hvis du ikke klarer l se problemet g til garantidelen bakerst Br dristeren skal ikke innleveres til forhandleren de utf rer ikke service i denne veiledningen der du finner serviceinformasjon Hvis du har problemer med ta ut smulebrettet Hvis du l fter h ndtaket p smulebrettet l ses brettet fast inne i b
89. er toaster perfetto inserire la pinza per toaster nella fessura per tostare i sandwich in modo semplice e rapido 5 Selezionare un impostazione di temperatura e ruotare l interruttore di accensione su I per iniziare a m m tostare gt 6 Togliere la pinza per toaster al S termine della tostatura Nota dopo il ciclo di tostatura la pinza sar calda attenzione a non scottarsi 7 Togliere il sandwich dalla pinza con k l aiuto di una paletta o di pinze da cucina se necessario Consigli per la tostatura dei Utilizzo sandwich 1 Aprire la pinza allargando i manici 2 Sistemare il sandwich all interno della pinza 3 Premere i manici l uno verso l altro per afferrare il sandwich Non infarcire troppo il sandwich si consiglia di utilizzare ingredienti come affettati e formaggio Imburrare leggermente l esterno della fetta di pane per rallentare la doratura e scaldare meglio l interno del sandwich Non necessario imburrare anche l interno Uso dello scaldapane opzionale Scaldapane Modello 5KTBW2 a 2 scomparti Modello 5KTBW4 a 4 scomparti l accessorio scaldapane permette di riscaldare comodamente le focacce sul tostapane Utilizzo 1 Abbassare il pi possibile la leva o le leve di sollevamento del tostapane Sistemare lo scaldapane sul tostapane assicurandosi che le griglie metalliche dello scaldapane si inseriscano nelle fessure del tostapane 2 Sistemare le
90. ervanging van onderdelen en arbeidsloon voor de reparatie van defecten in materiaal of werkmanschap Service mag enkel worden verleend door een erkend KitchenAid service agent Schade die het gevolg is van een ongeluk wijzigingen ruwe behandeling verkeerd gebruik of installatie en gebruik dat niet overeenstemt met de plaatselijke elektrische voorschriften KITCHENAID IS NIET AANSPRAKELUK VOOR INCIDENTELE NOCH DAARUIT VOORTVLOEIENDE SCHADE Dienst na verkoop service AWAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken De netstekker uittrekken alvorens aan het apparaat te werken Zo niet kan dit de dood of elektrische schokken tot gevolg hebben Alle service moet plaatselijk gebeuren door een erkend KitchenAid dienst na verkoop Neem contact op met uw verkooppunt die u mogelijk verwijst naar de dichtstbijzi jnde erkende KitchenAid servicewerkplaats In Nederland Micave B V Schimminck 10 a NL 5301 KR ZALTBOMMEL Tel 31 0 418 54 05 05 In Belgi Gebroeders Nijs Mechelsesteenweg 56 B 2840 RUMST Tel 32 15 30 67 60 Servicecentrum E In Nederland r Micave B V Schimminck 10 a 2 NL 5301 KR ZALTBOMMEL Tel 31 0 418 54 05 05 www KitchenAid com In Belgi Oproepnummer 00800 38104026 Adres KitchenAid Europa Inc Postbus 19 B 2018 ANTWERPEN 11 www KitchenAid com _ z FOR THE WAY IT S MADE Geregistreerd handelsmerk Handelsmerk van Ki
91. ervicio deber a ser manejado local mente por un centro de servicio autoriza do de KitchenAid Llame al representante de qui n fue comprada la unidad para obtener el nombre de la instalaci n autor izado de servicio m s cercana de KitchenAid Condiciones de la garantia RIVER INTERNATIONAL S A garantiza sus articulos durante dos a os a partir de la fecha de compra cubriendo la reparaci n incluido mano de obra y material o cambio del producto o devoluci n del importe contra todo defecto de fabricaci n o montaje siempre que el art culo haya sido usado normalmente y seg n instrucciones ART CULO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL MARCA MODELO VENDEDOR DATOS DE COMPRADOR D D a DINI Solicite el servicio de A sistencia T cnica al Vendedor o al Importador RIVER INTERNATIONAL S A C BEETHOVEN 15 08021 BARCELONA Tlfno 93 201 37 77 Fax 93 202 38 04 Presente al S A T esta GARANTIA cumplimen tada o la Factura de compra Atenci n al cliente RIVER INTERNATIONAL S A C Beethoven 15 08021 Barcelona Tlfno 93 201 37 77 Fax 93 202 38 04 www riverint com www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Marca registrada Marca registrada de KitchenAid EEUU 2004 Todos los derechos reservados Estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso dZw204 11 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE
92. est utilis par ou proximit des enfants 5 Retirer la prise du grille pain lorsqu il n est pas utilis Laisser l appareil refroidir avant de retirer ou d ajouter des l ments 6 Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la prise est endommag e apr s un mauvais fonctionnement ou suite un dommage quel qu il soit Renvoyer l appareil au service technique agr le plus proche pour v rification r paration ou r glage 7 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant peut causer des blessures 8 Ne pas utiliser l ext rieur 9 Ne pas laisser le cordon pendre c t de la table ou du comptoir ou tre en contact avec des surfaces br lantes 10 Ne pas placer au dessus ou c t d un br leur gaz ou d une taque lectrique ou dans un four allum 11 Ne pas enlever la fiche de la prise avant d avoir d sactiv toutes les commandes 12 Ne pas utiliser l appareil pour des applications non pr vues 13 Des denr es alimentaires surdimensionn es les conditionnements en feuille m tallique ou des ustensiles ne peuvent tre ins r s dans le grille pain car ils peuvent causer un incendie ou un choc lectrique 14 Un incendie peut se d clarer si le grille pain se situe sous ou est en contact avec un mat riau inflammable tel que des rideaux tentures murs ou autre lorsqu il fonctionne 15 Ne pas essayer de d tacher des denr es alimentaires lorsque le grille pain est branc
93. focacce sopra lo scaldapane selezionare un livello di cottura e ruotare l interruttore di accensione su per iniziare a scaldare Nota dopo un ciclo di tostatura lo scaldapane sar caldo attenzione a non scottarsi Manutenzione e Pulizia 1 Staccare sempre il tostapane e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo 2 Estrarre il vassoio raccoglibriciole il 5KTT890 dotato di due vassoi uno per ogni coppia di fessure e gettare le briciole scuotendolo Si consiglia di svuotare il vassoio raccoglibriciole dopo ogni utilizzo Nota dopo un ciclo di tostatura il vassoio sar caldo attenzione a non scottarsi NOTA Sollevare il manico del vassoio raccoglibriciole ne impedisce la rimozione Questo infatti si blocca all interno del tostapane Estrarre sem pre il vassoio dal tostapane in linea retta senza sollevare il manico E possibile lavare il vassoio raccoglibriciole nel cestello superiore di una lavastoviglie oppure a mano In quest ultimo caso assicurarsi di sciacquarlo e asciugarlo bene con un panno morbido Inserire il pi a fondo possibile il vassoio raccoglibriciole nel tostapane Per una migliore tostatura accertarsi che il vassoio raccoglibriciole sia inserito nella posizione corretta 3 E possibile lavare la pinza per toaster e lo scaldapane nel cestello superiore di una lavastoviglie oppure a mano In quest ultimo caso assicurarsi di averli ben sciacquati e asciugarli con un panno morbido
94. for without the crumb tray in its proper each pair of slots and shake the position crumbs into a waste container It is 3 The optional sandwich rack and recommended that the crumb tray bun warmer accessories can be be emptied after each use washed in the top rack of a Remember the tray will be hot dishwasher or by hand in warm immediately following a toasting soapy water If hand washing be cycle sure to rinse the accessory and dry NOTE Lifting the crumb tray handle it thoroughly with a soft cloth locks the crumb tray inside the toaster 4 Wipe the toaster with a soft damp preventing removal Always pull the cotton cloth Do not use abrasive crumb tray straight from the toaster cleansers scrubbers or liquid without lifting the handle cleaning products Do not immerse The crumb tray can be washed in the toaster in water the top rack of a dishwasher or by 5 KitchenAid does not recommend hand in warm soapy water If hand the use of a toaster cover washing be sure to rinse the tray and dry it thoroughly with a soft cloth Toaster Warranty for Europe Asia Middle East Africa and Australia Length of KitchenAid Will KitchenAid Will Not Warranty Pay For Pay For Europe amp Australia Two Year Full Warranty Replacement parts and Damage resulting from from date of purchase repair labor costs to accident alteration correct defects in misuse or abuse Other materials or One Year Full Warranty workmanship
95. fter man handtaget p smulbrickan l ses den fast inne i br drosten och kan inte glida ut av misstag Dra alltid ut smulbrickan rakt ut fr n br drosten utan att lyfta handtaget Om funktionslampan intill knappen O I blinkar Blinkande lampa betyder att det har uppst tt ett fel i br drostens elektronik Dra ut n tkontakten och l s KitchenAid Garanti p sidan 10 f r information om service Modellerna 5KTT890 amp 5KTT780 Modell 5KTT890 4 facksrost Modell 5KTT780 2 facksrost Hur man anv nder Artisan br drostarna F rsta g ngen Innan du anv nder din br drost b r du kontrollera br dhissarna och avl gsna f rpackningsmaterial som eventuellt har hamnat inuti rosten under transport Det kan h nda att br drosten luktar lite underligt och ger ifr n sig lite r k f rsta g ngen den anv nds Detta r helt normalt och beror p tillverkningsprocessen Lukten eller r ken r ofarlig och f rsvinner snart Dubbelkontroller f r 5KTT890 4 facksrosten 5KTT890 har separata knappar f r varje br dfackspar s att du kan rosta ditt br d efter egen smak eller rosta olika sorters br d samtidigt G r p samma s tt oavsett vilket br dfackspar du anv nder Hur br drosten fungerar 1 Om du vill ha en kortare sladd kan du snurra fast sladden i nederdelen av rosten rr W mi Modell 5KTT890 4 facksrost Modell 5KTT780 2 facksrost A VARNING E F
96. fumo n o s o prejudiciais sa de e dissipam se rapidamente Se a luz de funcionamento se mantiver apagada e a torradeira n o aquecer quando o interruptor O I desligado ligado estiver posicionado em I Ligado Certifique se de que a torradeira est ligada corrente e se for o caso desligue a e volte a lig la Ao ligar a torradeira corrente esta emitir um sinal sonoro Se esse sinal n o for emitido verifique o circuito el ctrico ao qual est ligada a torradeira tem algum fus vel queimado ou disparou o disjuntor em sua casa Se n o for N o leve a torradeira ao revendedor o servi o de assist ncia n o ir ser prestado poss vel solucionar o problema consulte a Garantia KitchenAid na p gina 10 para obter informa es sobre o servi o de assist ncia Se tiver dificuldades na remo o da gaveta para recolha de migalhas A gaveta para recolha de migalhas ficar presa no interior da torradeira impedindo a sua remo o se levantar a respectiva pega Puxe sempre a gaveta direita para fora da torradeira sem levantar a pega Se a luz de funcionamento pr xima do interruptor desligado ligado ficar intermitente A luz de funcionamento intermitente denuncia uma avaria no sistema electr nico da torradeira Desligue a torradeira e consulte a Garantia KitchenAid na p gina 10 para obter informa es sobre o servi o de assist ncia Modelos 5KTT890 amp 5KTT780
97. g BKTT890 anne na na na na eee 6 NOtKUM 6 Athuga hvernig geng 7 H tt mi jum kl um sse 7 G N O canon as to rd ian 8 Notkun Samlokugrind sse 8 Notkun Bollugrind sn 9 NS 9 byrg Evr pu As u Mi austurl ndum Afr ku og stral u 10 Vi haldsbj nusta VV 10 bj nustuhi st NAA 10 ryggi bitt og annarra er mj g mikilv gt atri i essari handb k og t kinu eru mikilv gar ryggislei beiningar Lesi allar ryggislei beiningar og fari eftir eim etta t kn merkir h ttu T kni varar vi hugsanlegri h ttu sem getur valdi slysi e a dau a T kni er vi allar ryggislei beiningar samt anna hvort or inu HATTA e a VI V RUN Or in a Ef ryggislei beiningum er ekki fylgt A H TTA egar sta getur a valdi alvarlegu slysi e a dau a Ef ryggislei beiningum er ekki fylgt AVIDVOR U N getur ba valdi alvarlegu slysi eda dau a llum ryggislei beiningum kemur fram hver hugsanleg h tta er og hvernig draga m r slysah ttu svo og hva getur gerst ef lei beiningunum er ekki fylgt MIKILV G ORYGGISATRIDI egar rafmagnst ki eru notu alltaf gera grundvallar var arr stafanir ar me 11 12 13 14 15 al 1 2 3 Lesi allar lei beiningar
98. gangi n brau s H tt mi jum kl um H gt er a h tta hven r sem er me v a sn a O I rofanum O eitt augnablik Gaumlj si slokknar og t ki h ttir a rista G x n c L NO o 5 n 2 y GOD RAD 1 Mismunandi brau tegundir og mismunandi rakastig burfa e en mismunandi langan t ma Pannig RAM Sao d kknar purrt brau hra ar en rakt D og barf bv skemmri tima Beyglur og enskt muffin burfa jafnan Ee lengri t ma bar sem au eru svo tt s r L inn 2 Best setja alltaf s mu brau tegund me s mu sneidarpykkt i hvert raufarpar Notkun 4 Samlokugrind Samlokugrind Ger 5KTSR Samlokugrindin er besta lei in til a rista samlokur flj tt og vel 4 Yti pinnanum alveg ni ur og stingi samlokugrindinni i raufina w 5 Stilli t mann og sn i O I W rofanum I eitt augnablik e 6 Taki grindina r begar b i er a Notkun rista Muni a grindin er heit egar h n er tekin r 7 Taki samlokuna r grindinni helst me spa a e a t ng 1 Opni grindina me v ta handf ngunum sundur 2 Setji samlokuna botn grindarinnar G r 3 grqdinni Ekki setja of miki samlokuna Best er a nota unnar snei ar af t d skinku kalk na osti o s frv Smyrji thli arnar l tillega en ekki leggshli arnar Ef thli arnar eru smur ar d kkna
99. gt E pe D 5 n 2 y RAFMAGNSSPENNA Volt 220 240 Volt ri straumur Hertz 50 60 Hz ATHUGID Til a draga r h ttu raflosti kl in a passa innstunguna a eins einn veg Ef kl in passar ekki a hafa samband vi rafvirkja Breyti ekki kl nni neinn h tt Noti ekki framlengingarsn ru L ti rafvirkja koma fyrir innstungu n l gt t kinu ef sn ran er of stutt AVIDV RUN E H tta raflosti Ekki m fjarlaegja jar tengingu kl arinnar Noti ekki millistykki Noti ekki framlengingarsn ru Ef essum lei beiningum er ekki fylgt getur a valdi dau a eldsvo a e a raflosti BILANAGREINING Fyrst egar brau ristin er notu kann h n a gefa fr s r skarpa lykt e a l tils h ttar reyk etta er e lilegt B i lyktin og reykurinn er meinlaus og hverfur flj tlega Ef gaumlj si kviknar ekki og brau ristin hitnar ekki egar O I rofinn er settur I Kanni hvort brau ristin s sambandi Ef svo er taki hana r sambandi og setji svo aftur samband Hlj merki heyrist ef straumur er innstungunni Ef ekkert hlj merki heyrist kanni rafmagni er ryggi sprungi e a hefur lekali i slegi t Sj uppl singar um j nustu bls 18 ef ekki er h gt a leysa m li Ef erfitt er a taka mylsnubakkann r Ef handfangi bakkans er lyft l sist hann inni brau ristinni annig a ekki er h
100. h CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Alimentation Tension 220 240 Volts C A Fr quence 50 60 Hz NOTE Pour r duire le risque de choc lectrique la fiche ne pourra tre ins r e dans la prise que d une seule fa on Si la fiche ne peut tre correctement ins r e contactez un lectricien qualifi Ne modifiez pas la fiche de quelque mani re que ce soit N utilisez pas de rallonge lectrique Si le cordon d alimentation est trop court faites installer une prise pr s de l appareil par un lectricien ou un technicien qualifi AAVERTISSEMENT W Risque de choc lectrique Brancher dans une prise mise la terre Ne pas retirer la broche de mise la terre Ne pas utiliser d adaptateur Ne pas utiliser de rallonge lectrique Le non respect de ces consignes peut causer la mort un choc lectrique ou un incendie D pannage Il se peut que le grille pain d gage une odeur piquante lors de la premi re utilisation Il s agit d une cons quence normale du processus de fabrication L odeur et ou la fum e sont sans danger et se dissiperont rapidement Si le t moin de fonctionnement reste teint et que le grille pain ne chauffe pas lorsque le commutateur O I est plac en position I V rifiez que le grille pain est branch s il est d branch remettez la fiche dans la prise Une tonalit retentit lorsque le grille pain est branch dans une prise secteur
101. hvert par risteslidser s man kan tilberede bred til enhver smag eller riste forskellige slags brad samtidig F lg samme betjeningstrin uanset hvilke slidser der anvendes Brug af brodristeren 1 Forkort ledningen om ngdvendigt ved at rulle den op under bunden e ll im Model 5KTT890 Brodrister til 4 skiver Model 5KTT780 Bredrister til 2 skiver A ADVARSEL E Fare for elektrisk stod Tilslut til jordet kontakt Jordbenet m ikke fjernes Brug ikke adapter Brug ikke forl ngerledning Hvis disse anvisninger ikke folges kan det medfore dod brand eller elektrisk stod 2 Tilslut br dristerens ledning til jordet kontakt Der hgres en tone n r brodristeren tilsluttes 3 Inds t bred eller andet der skal ristes slidserne Hvis der kun skal ristes 1 eller 2 skiver er det lige meget hvilket par slidser eller hvilken enkelt slids der anvendes 4 Drej p justeringsknappen for at v lge hvor mgrkt brgdet skal v re Drej justeringsknappen med uret for mgrkere bred og mod uret for lysere brad Ristningsindstilling 1 3 er lyse 4 6 er medium og 7 9 er mgrke Brug af Artisan brgdristere 5 Skub palen ned til bredet er s langt nede det kan komme drej dern st t nd sluk knappen over p 1 et gjeblik Knappen springer tilbage til mellemstilling og funktions indikatorlampen lyser som tegn p at ristningen er begyndt BEM RK Br dristeren kobler automati
102. i Elettrici Via Carducci 7 24100 BERGAMO Tel 035 25 88 85 Servizio Clienti Per l Italia ALESSI SPA Via Privata Alessi 6 1 28882 Crusinallo T 0323 868 611 www KitchenAid com A FOR THE WAY IT S MADE Marchio registrato Marchio di KitchenAid U S A 2004 Tutti i diritti riservati Specifiche soggette a variazione senza preavviso dZw204 11 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BR DRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEI BEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Modelo 5KTT890 Modelo 5KTT780 Tostadora para 4 rebanadas Tostadora para 2 rebanadas Tabla de Contenidos Precauciones de seguridad importantes 3 Requisitos el ctrico jf e uc ped et lad dt cR er 4 Resolver problemas ssaa eet ec ede eerta a teda 4 Modelos 5KTT
103. iches y para bollos pueden lavarse en la cesta superior del lavavajillas o a mano en agua jabonosa caliente Si las lava a mano no olvide aclararlas y secarlas concienzudamente con un pa o suave 4 Limpie la tostadora con un suave pa o de algod n h medo No utilice limpiadores abrasivos estropajos ni productos de limpieza l quidos No sumerja la tostadora en agua 5 KitchenAid no recomienda utilizar fundas para tostadoras Garantia para Europa Asia Oriente Medio Africa y Australia Duraci n de la Garant a para Europa y Australia KitchenAid pagara por KitchenAid no pagara por DOS ANOS DE GARANT A COMPLETA desde la fecha de compra Otros Pa ses UN ANO DE GARANTIA COMPLETA desde la fecha de compra Piezas de repuesto y costo de mano de obra de reparac n para corregir los defectos en materiales o fabricaci n El servicio debe ser provisto por un centro de servicio autorizado de KitchenAid Da o resultante de accidente alteraciones mal uso abuso o instalaci n operaci n que no est de acuerdo con los c digos el ctricos locales KITCHENAID NO ASUME NING NA RESPONSIBILIDAD POR DANOS ACCIDENTALES O CONSECUENTES Planificaci n del Servicio ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Desenchufar antes de la reparaci n El incumplimiento de estas instrucciones podr a acarrear muerte incendio o descarga el ctrica 10 Todo s
104. ien Garantil ngd f r Europa och KitchenAid ers tter inte Australien 2 RS FULL GARANTI r knat fr n Skada som har uppst tt genom en ink psdatum olycka ndring felaktig anv ndning F r Asien Mellan stern och missbruk eller installation Afrika anv ndning som inte r i 1 AR FULL GARANTI r knet fr n verensst mmelse med lokala ink psdatum elektriska f reskrifter Service efter f rs ljning All service skall utf ras lokalt av auk VARN NG toriserat KitchenAid Service Centrum Kontakta terf rs ljaren fr n vilken enheten k ptes f r att f namn p den n rmast bel gna auktoriserade KitchenAid serviceorganisationen SEBASTIAN AB Oesterlanggatan 41 Box 2085 Risk F r Elektrisk St t S 10312 STOCKHOLM Koppla ur innan service Ring 08 555 774 00 Underl tenhet att g ra s kan resultera i d d eller elektrisk st t Servicecenter SEBASTIAN AB Oesterlanggatan 41 Box 2085 S 10312 STOCKHOLM Ring 08 555 774 00 www KitchenAid com Registrerat varumarke Varum rke f r KitchenAid U S A 2004 Alla r ttigheter reserverade Specifikationer r f rem l f r ndring utan f reg ende information dZw204 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUI
105. innes mange viktige sikkerhetsforskrifter i denne veiledningen og p selve apparatet Les og folg alle sikkerhetsforskriftene Dette er et varselsymbol Symbolet gjor deg oppmerksom p mulige farer som kan ta livet av eller skade deg eller andre All sikkerhetsinformasjon er oppfort etter varselsymbolet og ordet FARE DANGER eller ADVARSEL WARNING Disse ordene betyr FARE Du kan bli drept eller alvorlig skadet A dersom du ikke umiddelbart folger instruksjonene Du kan bli d Il Ivorlig skad AADVARSEL dersom du ikke f lger instruksjonene All sikkerhetsinformasjon angir hvilken mulig fare det gjelder hvordan du reduserer risikoen for skade og hva som kan skje hvis du ikke felger instruksjonene VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved bruk av elektriske apparater m du f lge grunnleggende sikkerhetshensyn inkludert folgende 18 2 3 11 Barn m holdes under oppsikt n r de bruker eller er i n rheten av elektriske Ta stopslet ut av stikkontakten n r br dristeren ikke er i bruk eller n r du Les ngye gjennom alle instruksjoner Ikke beror varme overflater Bruk h ndtak eller kontroller For unng elektrisk stat m du ikke legge ledningen stopselet eller br dristeren i vann eller andre v sker apparater skal rengjgre den Avkjgl bredristen for du tar av eller setter p deler Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller stepselet er gdelagt eller hvis det plutselig ikke virker so
106. itshinweisen steht das Warnzeichen und eines der beiden W rter Gefahr oder Warnung Diese W rter bedeuten Es besteht die Gefahr von A G E FAH R lebensgef hrlichen oder schweren Verletzungen wenn die Anweisungen nicht unverz glich befolgt werden Bei Nichtbeachtung der Anweisungen WARN U N G besteht die Gefahr von lebensgef hrlichen oder schweren Verletzungen Alle Sicherheitshinweise enthalten Beschreibungen der m glichen Gefahrenumst nde Hinweise zur Verminderung des Verletzungsrisikos und Beschreibungen der Folgen bei Nichtbeachtung der Anweisungen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Folgende Sicherheitsvorkehrungen sollten beim Gebrauch elektrischer Ger te immer beachtet werden 1 2 3 Nicht in der N he von heiBen Gas oder Elektrobrennern oder in einem Zum Abschalten des Ger tes alle Regler auf O stellen danach Stecker aus Ger t nur f r den angegebenen Bestimmungszweck gebrauchen Keine UbergroBen Nahrungsmittel Packungen aus Aluminiumfolie oder Alle Anweisungen lesen Keine heiBen Fl chen ber hren Griffe oder Kn pfe benutzen Keine Kabel Stecker oder Toaster in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen zur Vermeidung von Stromschl gen Benutzung der Ger te von oder in der N he von Kindern nur unter strenger Aufsicht Stromkabel des Toasters vor Reinigung oder bei Nichtbenutzung aus der Steckdose ziehen Toaster vor Anbringung oder Abnahme von Teil
107. k of verpakkingsmateriaal dat tijdens het transport in de sleuven zou terechtgekomen zijn De broodrooster kan bij het eerste gebruik een doordringende geur of een beetje rook uitscheiden Dat is volkomen normaal en het gevolg van het fabricageproces De geur of reuk is ongevaarlijk en zal snel verdwijnen Aparte bedieningsknoppen van de 5KTT890 De broodrooster voor 4 sneetjes 5KTT890 heeft een aparte bedieningsknop voor elk paar sleuven zo kunt u brood op verschillende manieren roosteren of verschillende broodsoorten tegelijkertijd gebruiken De bedieningswijze is dezelfde voor de twee paar sleuven Gebruik van de broodrooster 1 U kunt de lengte van het snoer aanpassen door een deel van het snoer rond de haken in de onderzijde van het apparaat te wikkelen m Model 5KTT890 Broodrooster voor 4 sneetjes Model 5KTT780 Broodrooster voor 2 sneetjes AWAARSCHUWING E Gevaar voor elektrische schokken Gebruik enkel een geaard stopcontact De aardingspin niet verwijderen Gebruik geen adapter Gebruik geen verlengsnoer Het niet naleven van deze veiligheidsvoorschriften kan een elektrische schok alsook zware en zelfs dodelijke verwondingen als gevolg hebben 2 Steek de stekker van de broodrooster in een geaard stopcontact Wanneer de broodrooster aangesloten is hoort u een geluidssignaal 3 Steek het brood dat u wil roosteren in de sleuven Indien u slechts 1 of 2 sneetjes wil
108. llare il ciclo posizionando l interruttore di accensione su O Se si dimentica di annullare il ciclo il tostapane si spegner automaticamente al suo termine NOTA l utilizzo del tostapane vuoto non comporta danni all apparecchio NOTA Il tostapane si spegner auto maticamente se l interruttore di accen sione viene tenuto in posizione I per pi di 15 secondi 6 Al termine del ciclo di tostatura verr emesso un segnale acustico e la spia di funzionamento si spegner Il toast rimarr all interno della fessura riscaldata finch non Annullamento del ciclo di si alzer la leva di sollevamento tostatura Per annullare il ciclo di tostatura posizionare l interruttore di accensione su O La spia di funzionamento si spegner e il ciclo di tostatura terminer Consigli per la Tostatura 1 Tipi di pane e livelli di umidit diversi possono richiedere impostazioni di temperatura diverse Per esempio il pane secco si abbrustolisce pi in fretta rispetto a quello umido e richieder una temperatura inferiore panini a ciambella e le focaccine normalmente richiedono temperature pi elevate perch pi compatti e densi 2 Per ottenere migliori risultati non tostare contemporaneamente diversi tipi di pane nella stessa coppia di fessure Uso della pinza per toaster opzionale Pinza per toaster 4 Abbassare la leva di sollevamento Modello 5KTSR del tostapane il pi possibile e La pinza p
109. m det skal eller p noen som helst m te er skadet Returner apparatet til naermeste autoriserte servicesenter for feilsgking reparasjon eller justering Bruk av tilleggsutstyr som ikke anbefales av produsenten kan for rsake skader Apparatet skal ikke brukes utendgrs Ikke la ledningen henge ut over bord eller benker eller komme i bergring med varme overflater Ikke plasser br dristeren p eller i naerheten av gassbluss elektriske varmekilder eller i en varm ovn Kobles fra ved vri en kontroll til O Ta deretter ut stopselet 12 13 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det det er ment for For store brgdskiver aluminiumsfolie eller redskap m ikke legges stikkes i br dristeren da det kan fore til brann eller elektrisk stet Det er fare for brann dersom br dristeren er tildekket eller i ber ring med lettantennelige materialer n r den er i bruk for eksempel gardiner kj kkenh ndkl r papir vegger osv Ikke fors k fjerne mat eller annet som sitter fast n r br dristeren er koblet til stikkontakten OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE El Forskrifter Spenning 220 240 V AC Frekvens 50 60 Hz OBS For redusere risikoen for elektrisk st t er st pslet laget slik at det bare passer n vei i stikkontakten Kontakt en godkjent elektriker hvis st pslet ikke passer i kontakten Ikke fors k endre st pslet Ikke bruk skj teledninger Hvis str mledningen
110. minuer Les r glages 1 3 sont mod r s 4 6 moyens et 7 9 lev s Mod le 5KTT780 Grille pain 2 tranches Utilisation des grille pain Artisan 5 Poussez le levier vers le bas pour abaisser le pain le plus bas possible puis tournez le commutateur en position I Le commutateur reviendra en position centrale et le t moin de fonctionnement s allumera indiquant que le cycle de brunissement a commenc NOTE Le grille pain s teindra automatiquement si le commutateur est maintenu en position I pendant plus de 15 secondes 6 Lorsque le cycle de brunissement est termin une tonalit retentit et le t moin de fonctionnement s teint Le pain grill restera dans l encoche jusqu ce que le levier soit relev Contr le du brunissement du pain Pour contr ler la progression du processus de brunissement pendant un cycle relevez le levier Cette op ration n annule pas le cycle de brunissement et vous permet de descendre simplement le pain si vous souhaitez augmenter le brunissement Si vous retirez le pain avant la fin du cycle n oubliez pas d annuler le cycle en tournant momentan ment le commutateur O l en position O Si vous oubliez d annuler le cycle le grille pain s teindra automatiquement une fois le temps du cycle coul NOTE l utilisation du grille pain sans pain n endommagera pas l appareil Annulation du cycle de brunissement Pour annuler
111. n death fire or electrical shock 2 Plug toaster cord into a grounded electrical outlet A tone will sound when the toaster is connected 3 Insert bread or other food to be toasted into the slots If you have only 1 or 2 slices to toast it makes no difference which pair of slots or individual slot you use 4 Turn the Shade Dial to select the degree of darkness you want Rotate the Shade Dial clockwise for darker toast counter clockwise for lighter Shade settings 1 3 are light 4 6 are medium and 7 9 are dark Using the Artisan Toasters 5 Push the lift lever down until the bread is lowered as far as possible A N then turn the O I Switch momentarily to the I position Ee The switch will spring back to the middle position and the function light will glow indicating the toasting cycle has started Checking the Toaster Progress To check the progress of your toast during a toasting cycle raise the manual lift lever Raising the lift lever will not cancel the toasting cycle enabling you to simply lower the bread if additional browning is required If you remove the bread before a toasting cycle is complete don t forget to cancel the cycle by turning the Switch momentarily to the O position If you forget to cancel the cycle the toaster will NOTE Toaster will automatically shut off if the Switch is held in the position more than 15 seconds 6 Wh
112. n ra hush llsapparater Dra ur kontakten n r br drosten inte anv nds eller n r den ska reng ras L t br drosten svalna innan delar s tts p eller tas av Anv nd inte apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten kr nglar eller har skadats p n got s tt Returnera apparaten f r fels kning reparation eller justering till n rmaste auktoriserade servicest lle Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren kan ge upphov till skada Anv nd inte apparaten utomhus L t inte sladden h nga ver bords eller b nkkanter eller komma i kontakt med heta ytor Placera inte apparaten i n rheten av gasl ga eller elplatta eller i varm ugn F r att bryta str mmen vrid n gon knapp till och dra d refter ur kontakten Anv nd inte apparaten f r n got annat n det den r avsedd f r Alltf r stora br dskivor metallfolie eller bestick f r inte stoppas in i br drosten d detta kan leda till brand eller att man f r en elektrisk st t Brand kan uppst om br drosten t cks ver eller kommer i kontakt med l ttant ndligt material s som gardiner draperier v ggar och liknande n r den r i bruk Ta inte ur br d eller annat ur br drosten n r den r ansluten SPARA DESSA INSTRUKTIONER Elf reskrifter Sp nning 220 240 V AC Natfrekvens 50 60 Hz OBS F r att minska risken f r elektriska st tar finns det bara ett s tt
113. n desperfecto en el circuito electr nico de la tostadora Desenchufe la tostadora y consulte la garant a de KitchenAid en la p gina 10 para obtener informaci n sobre el servicio t cnico MODELOS 5KTT890 Y 5KTT780 Modelo 5KTT780 Tostadora para 2 rebanadas Utilizar las tostadoras Artisan Antes del primer uso Antes de usar la tostadora compruebe las ranuras y extraiga cualquier envoltorio o material impreso que haya podido caer en ellas durante el transporte o manejo Es posible que la tostadora durante su primer uso emita un olor desagradable o un poco de humo Este es un resultado normal del proceso de fabricaci n EI olor y el humo son inofensivos y se disipar n r pidamente Dobles mandos de la 5KTT890 La tostadora para 4 rebanadas 5KTT890 cuenta con mandos separados para cada par de ranuras de modo que pueda preparar tostadas para diferentes gustos o tostar panes diferentes a la vez Siga los siguientes pasos de funcionamiento sea cual sea el par de ranuras que utilice Funcionamiento de la tostadora 1 Si es necesario acorte el cable enroll ndolo bajo la base mi iM Modelo 5KTT890 Tostadora para 4 rebanadas Modelo 5KTT780 Tostadora para 2 rebanadas ADVERTENCIA E Peligro de descarga el ctrica Ench felo en una toma con conexi n a tierra No extraiga la clavija de toma de tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador
114. n leiv npaahdin Malli SKTT780 2 viipaleen leiv npaahdin A VAROITUS E S hk iskun vaara Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan l irrota maadoitusjohdinta l k yt adapteria l k yt jatkojohtoa N iden ohjeiden laiminly minen voi johtaa kuolemaan tulipaloon tai s hk iskuun 2 Kytke leiv npaahtimen virtajohto maadoitettuun pistorasiaan Kuulet merkki nen kun leiv npaahdin on kytketty 3 Laita leip viipale et tai muu paahdettava ruoka paahdinaukkoihin Jos aiot paahtaa vain yhden viipaleen tai kaksi viipaletta voit k ytt mit tahansa paahdinaukkoa 4 Valitse haluamasi paahtoaste s t m ll paahtoasteen valitsinta K nn paahtoasteen valitsinta my t p iv n jos haluat tumman paahtotuloksen ja vastap iv n vaaleampaa paahtotulosta varten Paahtoasteet 1 3 ovat vaaleita 4 6 ovat keskivaaleita ja 7 9 ovat tummia Artisan leiv npaahtimen k ytt on mahdollisimman alhaalla ja k nn sitten O I kytkin asentoon Virtakytkin palaa keskiasentoon ja merkkivalo palaa mik osoittaa leiv n paahtamisen alkaneen 5 Paina vipukytkin alas niin ett leip N nu Ee Paahtotuloksen tarkistaminen Nosta manuaalinen vipukytkin jos haluat tarkistaa leiv n paahtotuloksen paahtamisen aikana Vipukytkimen nostaminen ei keskeyt paahtamista ja voit yksinkertaisesti laskea leiv n takaisin jos haluat tummemman paahtotulok
115. n sl s automatisk av n r du holder av p bryteren i I posisjonen i mer enn 15 sekunder 6 N r ristesyklusen er fullfgrt hgrer du et lydsignal og funksjonslampen syklusen blir br dristeren automatisk slokker Brodet blir v rende nede i sl tt av n r ristesyklusen er fullf rt br dristeren til br dheisen heves OBS Br dristeren blir ikke skadet der som du bruker den uten legge i brad Avbryte ristesyklusen Hvis du vil avbryte ristesyklusen vrir du av p bryteren til O Funksjonslampen slokker og syklusen avbrytes Ristetips 1 Ulike typer brad har ulike fuktighetsniv er og krever derfor ulike innstillinger Tort brad ristes for eksempel atskillig raskere enn saftig bred og krever derfor en lavere innstilling Bagler og engelske muffins krever vanligvis en hgyere innstilling fordi de er faste og kompakte uo E ww 2 Du oppn r best resultat ved riste br d av samme type og tykkelse i hvert av settene med pninger Bruke sandwich holderen tilleggsutstyr Sandwich holder Modell 5KTSR Med sandwich holderen rister du perfekte doble sandwicher raskt og enkelt Gjor slik 1 pne holderen ved dra h ndtakene fra hverandre 2 Plasser den ene kanten av sandwichen mot bunnen av holderen 3 Trykk sammen h ndtakene p holderen slik at du griper tak i sandwichen 4 Skyv br dheisen s langt ned som mulig og sett sandwich holderen inn i
116. nen Keine Adapter benutzen Keine Verl ngerungskabel benutzen Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann t dliche Verletzungen Brand oder Stromschlag zur Folge haben Fehlerbehebung Der Toaster kann bei der ersten Benutzung einen stechenden Geruch oder leichten Rauch ausstoBen Das ist eine normale Folge des Herstellungsverfahrens Der Geruch oder Rauch ist harmlos und verschwindet innerhalb k rzester Zeit Wenn die Leuchtanzeige nicht leuchtet und der angeschaltete Toaster sich nicht aufheizt Uberpr fen ob der Toaster angeschlossen ist falls ja Kabel herausziehen und wieder einstecken Wenn der Toaster an eine funktionst chtige Steckdose angeschlossen ist ert nt ein Signal Falls kein Signal ert nt Uberpr fen Sie den Stromkreis an den der Toaster angeschlossen ist ist in Ihrem Haus eine Sicherung durchgebrannt oder der Hauptschalter herausgesprungen Geben Sie den Toaster nicht zum H ndler zur ck dieser bietet Innen keinen Service Wenn das Problem nicht behoben werden kann lesen Sie die KichenAid Garantiehinweise und Informationen ber unseren Service auf Seite 10 Wenn Sie Schwierigkeiten beim Herausziehen der Kr melschublade haben Das Anheben der Griffe der Kr melschublade verankert die Schublade im Toaster und verhindert so ein Herausfallen Kr melschublade immer direkt und ohne Anheben der Griffe aus dem Toaster ziehen Wenn die Leuchtanzeige neben dem O I Schalter
117. nsrett fra til reparasjon ved uhell endringer feilbruk kjapsdato materialeller misbruk eller fabrikasjonsfeil Service installasjon bruk uten For Asia Midtosten skal utfores av et overholdelse av lokale og Afrika autorisert KitchenAid forskrifter for anvendelse Det gis 1 r Servicesenter av elektrisk utstyr reklamasjonsrett fra kjapsdato KITCHENAID GIR IKKE ERSTATNING FOR FOLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER Ettersalgsservice All service m h ndteres lokalt av et A ADVARSE L autorisert KitchenAid servicesenter Kontakt forhandleren som du kjepte enheten av for f navnet p det n rmeste autoriserte KitchenAid ser vicesenter HOWARD CUISINE AS Skovveien 6 Fare for elektrisk sjokk DIGO Plugg ut for reparasjon Hvis disse anvisningene ikke folges kan det fore til dodsfall eller elektrisk sjokk Tel 22 12 17 00 Servicesenter Norsk Import r HOWARD CUISINE AS Skovveien 6 0277 OSLO Tel 22 12 17 00 www KitchenAid com 10 Registrert varemerke Varemerke for KitchenAid U S A 2004 Alle rettigheter forbeholdt Spesifikasjonene kan endre seg uten varsel dZw204 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN
118. oleren err 7 Het roosterproces onderbreken 2 7 sj rc UTEM 8 Het gebruik van de optionele croque monsieur klemmen 8 Het gebruik van het optionele opwarmrek nan nananana 9 Onderhoud en reiniging su 9 Garantie voor Europa Azi het Midden Oosten Afrika en Australi 10 Dienst na verkoop service ennen rann 10 EIERE 11 Uw veiligheid en die van anderen is h l belangrijk In deze handleiding en op het toestel vindt u tal van belangrijke veiligheids voorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het eerste gebruik Dit is het waarschuwingssymbool Dit symbool waarschuwt u in geval van gevaar waarbij u of anderen verwond of zelfs gedood kunnen worden Dit symbool wordt gevolgd door de woorden GEVAAR of WAARSCHUWING Deze veiligheidsboodschappen betekenen U k Ifs dodelijk A G EVAAR Li f tapar o de voorschriften niet onmiddellijk volgt UA verwondingen oplopen indien u de voorschriften niet volgt AI de veiligheidsvoorschriften zullen u op mogelijke gevaren duiden Ze geven aan hoe u de kans op verwonding kunt verkleinen en wat er kan gebeuren indien u de gebruiksaanwijzingen niet naleeft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moeten onder andere de volgende veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden 1 Lees de handleiding zorgvul
119. onseils de brunissement de 1 Ouvrez le porte sandwich en sandwichs cartant les poign es 2 D posez un bord du sandwich sur le fond de l accessoire 3 Pressez les poign es du porte sandwich l une contre l autre pour saisir le sandwich Ne garnissez pas exag r ment votre sandwich Les ingr dients finement tranch s comme le jambon la dinde et le fromage conviennent id alement Beurrez l g rement l ext rieur du sandwich ne beurrez pas la face en contact avec la garniture Beurrer l ext rieur du pain ralentit le brunissement et permet de mieux chauffer la garniture L utilisation du chauffe viennoiseries en option Chauffe viennoiseries Mod le 5KTBW2 2 tranches Mod le 5KTBWA 4 tranches R chauffez de facon pratique les petits pains au dessus de votre grille pain l aide du chauffe viennoiseries 2 Placez les petits pains au dessus du chauffe viennoiseries s lectionnez un degr de brunissement et tournez momentan ment le commutateur en position pour commencer les r chauffer Attention le chauffe viennoiseries 1 Abaissez le ou les leviers du grille sera br lant imm diatement apr s pain au maximum Placez le chauffe un cycle de brunissement viennoiseries sur le dessus du grille pain en veillant ce que les serpentins sous l accessoire entrent dans les encoches du grille pain Mode d emploi Soin et nettoyage 1 D bran
120. os sen virtajohto tai pistotulppa on vahingoittunut tai jos laite ei toimi oikein tai jos laite on jollain tavalla vahingoittunut Palauta laite l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen testattavaksi korjattavaksi tai s dett v ksi 7 Vahinkoja voi sattua jos k ytet n lis tarvikkeita joita valmistaja ei suosittele 8 l k yt laitetta ulkona 9 Tarkista ettei virtajohto roiku p yd n tai ty tason reunan yli ja ettei se kosketa kuumia pintoja 10 l aseta laitetta kuuman kaasu tai s hk lieden p lle tai niiden l helle tai l mmitettyyn uuniin 11 Laitteen sammuttamiseksi k nn kaikki s timet asentoon O ja irrota pistotulppa pistorasiasta 12 K yt laitetta vain sille m r ttyyn tarkoitukseen 13 Liian suurikokoisia ruokia metallifoliopakkauksia tai ruokailuv lineit ei saa ty nt leiv npaahtimeen palo ja s hk iskuvaaran vuoksi 14 Tulipalo voi sytty jos helposti syttyv materiaali verhot tapetit sein t yms peitt k ynniss olevan leiv npaahtimen tai koskettaa sit 15 l yrit irrottaa ruokaa leiv npaahtimesta kun se on kytketty pistorasiaan S ILYT N M OHJEET S hk koskevat vaatimukset Vaihtovirran j nnite 220 240 volttia Taajuus 50 60 Hz HUOMAA Pistotulppa sopii pistorasiaan vain yhdell tavalla s hk iskun vaaran v hent miseksi Jos pistotulppa ei sovi pistorasiaan ota yhteytt p tev n s hk asentajaan
121. p brgdristeren Den bruges s ledes 1 Skyd brgdristerens pal eller paler s langt ned som muligt Anbring bolleristeren oven p br dristeren s de specielt formede tr dringe p bolleristeren g r p plads i brgdristerens slidser 2 Anbring bollerne p bolleristeren v lg bruningsgrad og drej taend sluk kontakten over p ojeblik for at starte varmningen Husk Bolleristeren vil vaere meget varm lige n r ristningen er faerdig et Vedligeholdelse og renggring 1 Tag altid brgdristerens stik ud og lad apparatet kole af for det renggres 2 Tr k krummeskuffen ud 5KTT890 har to skuffer en for hvert par slidser og ryst krummerne ned i skraldespanden Det anbefales at tomme krummeskuffen efter hver anvendelse Husk Bakken vil vaere meget varm lige n r ristningen er faerdig BEMZERK Hvis man lofter krummeskuffens h ndtag fastl ses krummeskuffen inde i bredristeren s den ikke kan komme ud Tr k altid krummeskuffen lige ud af br dristeren uden at l fte i h ndtaget Krummeskuffen kan vaskes i opvaskemaskinens gverste bakke eller vaskes manuelt af i varmt saebevand Hvis den vaskes af i h nden skal man sgrge for at skylle bakken og terre den omhyggeligt af med en blgd klud Saet krummeskuffen s langt ind i br dristeren den kan komme De bedste resultater f s ved ikke at bruge brgdristeren uden krummeskuffen sat rigtigt p plads 3 Det valgfrie tilbeh r sandwich
122. paahtimen sis n eik alustaa voi vet ulos Ved murualusta aina suoraan ulos leiv npaahtimesta kahvaa nostamatta 0 1 kytkimen vieress oleva merkkivalo vilkkuu Vilkkuva merkkivalo viestii leiv npaahtimen elektronisesta viasta Irrota leiv npaahdin pistorasiasta ja katso sivulla 10 olevia takuutietoja KitchenAid huollosta Mallit 5KTT890 amp 5KTT780 Malli 5KTT890 4 viipaleen leiv npaahdin Malli 5KTT780 2 viipaleen leiv npaahdin Artisan leiv npaahtimen k ytt Ennen ensimm ist k ytt kertaa Ennen leiv npaahtimen k ytt nottoa tarkista laitteen aukot ja poista mahdolliset pakkausmateriaalit ja paperit jotka ovat voineet pudota leiv npaahtimen sis n kuljetuksen ja k sittelyn aikana Ensimm ist kertaa k ytett ess leiv npaahtimesta saattaa l hte pist v haju tai hieman savua T m on tavallista tuotantoprosessin takia Haju ja savu ovat harmittomia ja ne h vi v t nopeasti Mallin SKTT890 erilliset s d t 4 viipaleen 5KTT890 paahtimessa on erilliset s d t kummallekin paahtoaukkoparille joten voit paahtaa samanaikaisesti erilaisia leipi ja saada tulokseksi erilaisia paahtoasteita Noudata samoja toimintaohjeita riippumatta siit mit paahdinaukkoparia k yt t Leiv npaahtimen k ytt 1 Voit s t virtajohdon pituutta kiert m ll osan johdosta laitteen pohjan alle u Malli 5KTT890 4 viipalee
123. pningen 5 Velg en risteinnstilling og vri av p bryteren til I for starte ristingen 6 Ta ut sandwich holderen n r ristesyklusen er fullf rt Husk at holderen er varm rett etter at br dristeren har v rt i bruk 7 Ta sandwichen ut av holderen Det kan v re lurt bruke en stekespade eller lignende for unng brenne fingrene Ristetips for sandwicher Ikke legg for mye fyll i sandwichen Tynne skiver med p legg fungerer best f eks skinke kalkun og ost Ta litt sm r p utsiden av sandwichen ikke bruk sm r p siden som ligger mot fyllet Sm ret p utsiden av sandwichen gj r at det tar litt lengre tid f r br det blir brunt slik at fyllet blir ordentlig varmt Bruke bollevarmeren tilleggsutstyr Bollevarmer Modell 5KTBW2 2 skiver Modell 5KTBW4 4 skiver Varm opp boller og hamburgerbred opp brgdristeren 2 Legg bollene bredene oppa varmeren velg en risteinnstilling og vri av p bryteren til I for starte oppvarmingen Husk at k bollevarmeren er varm rett etter at Gjor slik br dristeren har v rt i bruk 1 Skyv br dheisene s langt ned som mulig Plasser bollevarmeren opp br dristeren S rg for at stengene p undersiden av bollevarmeren passer inn i pningene p br dristeren Rengj ring og vedlikehold 1 Trekk alltid st pslet ut av kontakten Pass p at du skyver smulebrettet s og avkj l br dristeren f r du langt inn i br dri
124. putting on or taking off parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 To disconnect turn any control to O then remove plug from outlet 12 Do not use appliance for other than intended use 13 Oversize foods metal foil packages or utensils must not be inserted in Toaster as they may involve a risk of fire or electric shock 14 A fire may occur if Toaster is covered or touching flammable material including curtains draperies walls and the like when in operation 15 Do not attempt to dislodge food when Toaster is plugged in 16 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 17 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS Electrical Requirements Volts 220 240 Volts A C Hertz 50 60 Hz NOTE To reduce the risk of electrical shock the plug will fit in an outlet only one way If the plug does not fit in the outlet
125. r dhissen s nk bara ner br det igen om du vill ha en brunare yta Om du lyfter ur br det innan rostningen avslutats b r du komma ih g att st nga av br drosten genom att vrida av p knappen till l ge O Om du gl mmer att avbryta rostningen st ngs br drosten av automatiskt n r rostningen r avslutad OBS Br drosten tar inte skada av att vara p slagen utan att det finns br d i den Avbryta rostningen F r att avbryta rostningen kan du n r som helst vrida av p knappen till l ge O Funktionslampan sl cks och rostningen avbryts Rostningstips 1 Olika typer av br d kan kr va olika inst llningar Torrt br d kan till exempel f brun yta snabbare n f rskare br d och kr ver s ledes l gre inst llning Bagels och engelska muffins kr ver normalt en h gre inst llning eftersom de r fasta och kompakta 2 F r b sta resultat b r du endast rosta en typ av br d i taget varje br dfackspar Anv ndning av valfritt tillbeh r Sm rg sh llaren Sm rg sh llaren Modell 5KTSR Sm rg sh llaren r det perfekta s ttet att rosta dubbelmackor snabbt och enkelt gt iu G r s h r 1 ppna sm rg sh llaren genom att dra is r handtagen 2 Placera en kant av dubbelmackan mot botten p sm rg sh llaren 3 Tryck ihop handtagen p sm rg sh llaren f r att gripa tag i dubbelmackan 4 S nk rostens br dhiss s l gt som m
126. r dristeren slik at det ikke kan trekkes ut Trekk alltid smulebrettet rett ut av br dristeren uten l fte h ndtaket Hvis funksjonslampen ved siden av av p bryteren blinker En blinkende funksjonslampe angir en feil i br dristerens elektronikk Koble fra br dristeren og g til garantidelen bakerst i denne veiledningen der du finner serviceinformasjon Modell 5KTT890 amp 5KTT780 Modell 5KTT890 for 4 skiver Modell 5KTT780 for 2 skiver Bruke Artisan brodristeren For forste gangs bruk For du bruker brgdristeren m du sjekke pningene og fjerne eventuell emballasje eller papir som kan ha falt inn i brgdristeren under transport eller h ndtering Det kan hende br dristeren avgir en skarp lukt eller litt royk forste gang du bruker den Dette er helt normalt og er et resultat av produksjonsprosessen Lukten og r yken er ufarlig og forsvinner raskt Doble kontroller for 5KTT890 5KTT890 br dristeren som har plass til 4 skiver har separate kontroller for hvert sett med pninger slik at du kan tilpasse risteinnstillingene etter gnske eller br dtype Du kan for eksempel lage to skiver som er mgrke mens de to andre er lyse Falg samme fremgangsm te uansett hvilket sett med pninger du bruker Bruk av brodristeren 1 Du kan gjere ledningen kortere ved vikle den inn p undersiden mii TE Modell 5KTT890 for 4 skiver Modell 5KTT780 for 2 skiver ADVARSEL
127. ra sandwiches en la ranura 5 Seleccione el grado de tostado y gire el interruptor desconexi n conexi n a la posici n 1 para empezar a tostar 6 Retire la rejilla para sandwiches 7 cuando haya finalizado el tostado Sus Recuerde la rejilla estar caliente al concluir el ciclo de tostado 7 Saque el sandwich de la rejilla Puede utilizar una esp tula o a pinzas Consejos para el tostado de sandwiches La rejilla para sandwiches es la forma id nea de tostar sandwiches r pida y f cilmente Uso No rellene demasiado el sandwich Es mejor utilizar ingredientes cortados en lonchas finas como jam n pavo y queso Unte con un poco de mantequilla el exterior del sandwich no unte la parte donde est el relleno La mantequilla de la parte exterior del pan hace que el tostado sea m s lento y ayuda a calentar el relleno 1 Abra la rejilla separando las manillas 2 Coloque un borde del sandwich contra el canal inferior de la rejilla 3 Junte las manillas para sujetar el sandwich Utilizar el accesorio opcional rejilla para bollos Rejilla para bollos Modelo 5KTBW2 2 rebanadas Modelo 5KTBW4 4 rebanadas Caliente comodamente los bollos en la parte superior de su tostadora con la rejilla para bollos disponible como accesorio Uso 1 Baje la palanca o palancas de la tostadora hasta el fondo Coloque la rejilla para bollos en la parte superior de la to
128. ranga incluindo as seguintes 1 10 11 12 13 14 15 Leia todas as instru es 2 3 N o toque nas superficies guentes Utilize as pegas Para evitar o choque el ctrico nunca mergulhe o fio el ctrico as fichas ou a pr pria torradeira em gua ou qualquer outro liquido A vigil ncia atenta de um adulto indispens vel quando um aparelho utilizado por criangas ou perto destas Desligue a torradeira da tomada quando n o estiver a ser utilizada e antes de proceder sua limpeza Deixe a arrefecer antes colocar ou remover qualquer acess rio Nunca ligue o aparelho se o fio ou a ficha el ctrica estiverem danificados se o aparelho estiver avariado ou danificado Dirija se a um Servico de Assist ncia Autorizada para que o aparelho seja inspeccionado ou reparado A utilizac o de acess rios n o recomendados pelo fabricante do aparelho pode provocar ferimentos Nao utilize o aparelho ao ar livre N o deixe o fio el ctrico pendurado na beira da mesa ou da banca nem deixe que entre em contacto com superficies quentes Nao coloque o aparelho em cima ou pr ximo de um bico quente el ctrico ou a g s ou num forno aquecido Para desligar posicione qualquer um dos comandos em O Desligado e retire a ficha da tomada Nao utilize o aparelho para outros fins que n o o especificado N o insira na torradeira alimentos grandes embalagens em folhas de aluminio ou utensilio
129. rradeira ER E resultados and cheese work best Barre levemente as faces exteriores da sandu che com manteiga n o barre o interior Barrar as faces exteriores da i sanduiche com manteiga faz com que o pao ganhe cor mais lentamente e ajuda a aquecer o recheio Utiliza ao da grelha Grelha para aquecer bolos Modelo 5KTBW2 2 fatias Modelo 5KTBWA 4 fatias Aqueca bolos comodamente na parte superior da sua torradeira com a ajuda da grelha para aquecer bolos Para utilizar 1 Empurre a s alavanca s da torradeira para baixo o mais poss vel Coloque a grelha para aquecer bolos na parte superior da torradeira certificando se de que os apoios na parte inferior da grelha se encaixam nas aberturas da torradeira 2 Coloque os bolos em cima da grelha seleccione um n vel de intensidade de torragem e coloque o interruptor desligado ligado na posi o Ligado momentaneamente para iniciar o aquecimento Atenc o imediatamente ap s o processo de torragem a grelha para aquecer bolos estar quente Manutencao e Limpeza 1 Antes de limpar a torradeira desligue a e deixe a arrefecer 2 Faga deslizar a gaveta para recolha de migalhas o modelo 5KTT890 disp e de duas gavetas uma para cada par de aberturas e sacuda as migalhas para o recipiente do lixo Recomenda se que a gaveta para recolha de migalhas seja esvaziada ap s cada utilizac o Atenc o imedia
130. runder f lgende 1 Genneml s hele vejledningen 2 Ber r ikke varme overflader Brug h ndtag eller knapper 3 For at beskytte mod elektrisk st d m man ikke dyppe ledning stik eller selve br dristeren i vand eller andre v sker 4 Hvis apparatet anvendes af eller i n rheden af b rn kr ver det n je opsyn 5 Tag stikket til br dristeren ud af kontakten n r apparatet ikke er i brug samt f r reng ring Lad apparatet k le af f r ekstra dele s ttes p eller tages af 6 Brug ikke et apparat med beskadiget ledning eller stik eller efter at apparatet har vist fejlfunktion eller er blevet beskadiget Indlev r apparatet til n rmeste autoriserede servicev rksted til unders gelse reparation eller justering 7 Anvendelse af tilbeh rsdele som ikke kan anbefales af apparatets producent kan medf re personskader 8 M ikke anvendes udend rs 9 Lad ikke ledningen h nge ud over kanten af et bord eller en disk eller ber re varme overflader 10 M ikke anbringes p eller i n rheden af et varmt gasblus eller el kogeplade eller i en opvarmet ovn 11 Afbryd apparatet ved at dreje knappen over p O tr k dern st stikket ud af kontakten 12 Apparatet m ikke anvendes til andet end den tilsigtede brug 13 Der m ikke inds ttes f devarer i overst rrelse metalfolieemballage eller genstande i br dristeren da de kan medf re risiko for brand eller elektrisk st d 14 Der kan udbryde brand hvis br
131. s a fim de evitar o perigo de inc ndio ou choques el ctricos Se durante o seu funcionamento a torradeira estiver coberta ou em contacto com materiais inflam veis incluindo cortinas panos paredes e afins existe o risco de ocorr ncia de um inc ndio N o tente retirar alimentos do interior da torradeira quando esta estiver ligada GUARDE ESTAS INSTRUCOES n QU 3 Di 3 CH Hod sanbn Requisitos El ctricos Volts 220 240 Volts CA Hertz 50 60 Hz NOTA Para reduzir o risco de choque el ctrico a ficha encaixa na tomada apenas num sentido Se a ficha n o encaixar na tomada contacte um electricista qualificado N o tente modificar a ficha de nenhuma forma N o utilize uma extens o el ctrica Se o cabo de alimenta o for demasiado curto solicite a ajuda de um electricista qualificado ou de um t cnico da assist ncia para instalar uma tomada nas proximidades do aparelho AAVISO Perigo de choque el ctrico Ligue a uma tomada com liga o terra N o retire a ficha de liga o terra Nao utilize um adaptador Nao utilize uma extens o el ctrica O n o cumprimento destas instru es poder provocar choque el ctrico inc ndio ou morte Resoluc o de Problemas Aquando da primeira utiliza o a torradeira poder libertar um cheiro forte ou um ligeiro fumo Esta uma situac o normal que resulta do processo de fabrico O cheiro e o
132. s mortelles un incendie ou une lectrocution Dans le reste de la France Pour obtenir l intervention du service apr s vente en dehors de Paris consultez votre revendeur KitchenAid local ou le magasin o vous avez achet l appareil Centre de services Num ro d appel 00800 38104026 Adresse courrier KitchenAid Europa Inc Bo te Postale 19 B 2018 ANVERS ANTWERPEN 11 BELGIQUE www KitchenAid com A FOR THE WAY IT S MADE Marque d pos e TM marque d pos e de KitchenAid Etats Unis 2004 Tous droits r serv s Les sp cifications de l appareil peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable dZw204 11 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BRODRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEI BEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN
133. schluss nicht entfernen Keine Adapter benutzen Keine Verl ngerungskabel benutzen Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann t dliche Verletzungen Brand oder Stromschlag zur Folge haben 2 Toasterkabel in eine geerdete Steckdose stecken Bei Anschluss des Toasters ert nt ein Signal 3 Das zu toastende Brot oder andere Nahrungsmittel in die Schlitze stecken Bei nur 1 oder 2 zu toastenden Scheiben ist es egal welches Paar Schlitze Sie benutzen 4 Zur Wahl des Br unungsgrades den Stufenregler drehen F r st rkere Br unung Stufenregler im Uhrzeigersinn f r leichtere Br unung Stufenregler gegen Uhrzeigersinn drehen Stufen 1 3 leichte Br unung 4 6 mittlere Br unung 7 9 starke Br unung Nutzung des Artisan Toasters 5 Den Lift nach unten dr cken bis das Brot so tief wie m glich liegt Dann den O l Schalter auf I stellen Der Schalter springt zur ck auf die mittlere Position Die Leuchtanzeige signalisiert den Beginn des Toastvorgangs BITTE BEACHTEN Toaster schaltet sich automatisch aus wenn der O l Schalter sich l nger als 15 Sekunden in der I Position befindet 6 Wenn der Toastvorgang beendet ist ert nt ein Signal und die Leuchtanzeige erlischt Der Toast bleibt so lange im warmen Schacht bis der Lift angehoben wird Br unungskontrolle Zur Br unungskontrolle w hrend des Toastvorgangs manuellen Lift anheben Das Anheben des Lifts verursacht keine Unter
134. se une odeur piquante lors de la premi re utilisation Il s agit d une cons quence normale du processus de fabrication L odeur et ou la fum e Brancher dans une prise mise sont sans danger et se dissiperont la terre rapidement Ne pas retirer la broche de Commandes doubles du 5KTT890 mise la terre Le grille pain 5KTT890 4 tranches Ne pas utiliser d adaptateur poss de des commandes s par es Ne pas utiliser de rallonge pour chaque paire d encoches de lectrique brunissement de sorte que vous pouvez griller pour obtenir des saveurs Le non respect de ces diff rentes ou diff rents pains consignes peut causer la mort simultan ment Respectez la m me un choc lectrique ou un proc dure quelle que soit la paire incendie d encoches utilis e I 2 Branchez le cordon du grille pain Fonctionnement du grille pain dans une prise mise la terre Une 1 Raccourcissez le cordon si n cessaire tonalit retentit lorsque le grille en l enroulant sous la base pain est connect mi MM 3 Ins rez le pain ou toute autre denr e alimentaire griller dans les encoches Si vous n avez qu une ou deux tranches a griller peu importe la paire d encoches ou l encoche individuelle utilis e 4 Tournez le bouton pour r gler le brunissement souhait Tournez le bouton dans le sens des aiguilles Mod le 5KTT890 d une montre pour augmenter le Grille pain 4 tranches brunissement ou dans le sens inverse pour le di
135. sen Jos poistat leiv n ennen paahtamisen loppua l HUOMAA Leiv npaahtimen virta katkeaa automaattisesti jos O l kytkint pidet n asennossa I yli 15 s E hdettu kuul unohda keskeytt toimintoa SAUN PK SUN k nt m ll asentoon merkki ni ja merkkivalo sammuu O Jos unohdat keskeytt Leip j l mpim n paahtimeen toiminnon leiv npaahdin katkaisee kunnes vipukytkin nostetaan yl s P virran automaattisesti paahtamisajan lopussa HUOMAA Leiv npaahtimen k ytt ilman leip ei vahingoita paahdinta Paahtamisen keskeytt minen K nn O I kytkin asentoon O aina kun haluat keskeytt paahtamisen Merkkivalo sammuu ja paahtaminen keskeytyy Vinkkej paahtamiseen 1 Paahtoaste saattaa vaihdella erilaisten leip laatujen ja leiv n kosteuspitoisuuden mukaan Esimerkiksi kuiva leip muuttuu ruskeaksi nopeammin kuin kostea leip ja tarvitsee sen takia vaaleamman paahtoasteen Bagelit ja englantilaiset muffinit tarvitsevat tavallisesti tummemman paahtoasteen kovan ja tihe n koostumuksensa takia 2 Paahda kerralla vain yhdenlaista leip ja yht paksuja leipi parhaan tuloksen saavuttamiseksi Lis varusteiden k ytt voileip teline Voileip teline Malli SKTSR Voileip teline on t ydellinen apu voileipien nopeassa ja helpossa l mmitt misess 4 Paina vipukytkin mahdollisimm
136. sk fra hvis t nd sluk knap pen holdes i I stilling i mere end 15 sekunder 6 N r ristningen er f rdig h res en tone og funktions indikatorlampen holder op med at lyse Br det bliver liggende i den varme ristningsslids til palen l ftes Ee Kontrol af ristningen Hvis man vil kontrollere hvor langt brgdristningen er n et kan man l fte den manuelle pal Ristningstiden ndres ikke ved at man l fter palen s man kan sagtens s nke den igen hvis brgdet skal vaere mgrkere Hvis man tager br det ud for ristningstiden er g et skal man huske at annullere ristningen ved at dreje taend sluk knappen over p O et ojeblik Hvis man glemmer at annullere ristningen vil brgdristeren automatisk slukke n r den oprindeligt indstillede tid er g et BEM RK Br dristeren tager ikke skade af at blive sat i gang uden bred Afbrydelse af ristningen Man kan altid stoppe ristningen blot ved at s tte taend sluk knappen p O et jeblik Funktions indikatorlampen holder op med at lyse og ristningen stopper Tips til ristningen 1 Forskellige typer brad og deres fugtindhold kan kraeve forskellige indstillinger af bruningsgrad For REA a eksempel bliver tert brad hurtigere E E m rkt end fugtigt bred og det gt kraever derfor en lysere indstilling Bagels og engelske muffins kr ver i De reglen mgrkere indstilling p grund bi af deres faste struktur og store t thed
137. stadora asegur ndose de que los salientes met licos que est n en la parte inferior de la rejilla se ajustan a las ranuras de la tostadora 2 Coloque los bollos encima de la rejilla seleccione el grado de tostado y gire el interruptor O I desconexi n conexi n a la posici n 1 para empezar a calentar Recuerde la rejilla para bollos estar caliente al concluir el ciclo de tostado Cuidado y Limpieza 1 Desenchufe siempre la tostadora y d jela enfriar antes de limpiarla 2 Extraiga la bandeja recogemigas desliz ndola la 5KTT890 tiene dos bandejas una para cada par de ranuras y vaci la en la basura sacudi ndola Se recomienda vaciar la bandeja recogemigas despu s de cada uso Recuerde la rejilla estar caliente al concluir el ciclo de tostado ATENCION Al levantar la manilla de la bandeja recogemigas sta se queda presa en la tostadora para impedir que se salga Tire siempre de la bandeja recogemigas en l nea recta sin levantar la manilla La bandeja recogemigas se puede lavar en la cesta superior del lavavajillas o a mano en agua jabonosa caliente Si la lava a mano no olvide aclararla y secarla concienzudamente con un pa o suave Aseg rese de introducir la bandeja recogemigas lo m s lejos posible en la tostadora Para conseguir resultados ptimos no utilice la tostadora sin que la bandeja recogemigas est en la posici n adecuada 3 Las rejillas opcionales para sandw
138. steren som mulig n r rengj r den du setter det tilbake Du b r unng 2 Trekk ut smulebrettet SKTT890 har bruke br dristeren uten smulebrettet to brett ett for hvert sett med 3 Sandwich holderen og pninger og kast smulene i s pla bollevarmeren kan vaskes i verste Vi anbefaler at smulebrettet skuff i oppvaskmaskinen eller for t mmes hver gang du har brukt h nd i varmt s pevann Hvis du br dristeren Husk at brettet er vasker holderen varmeren for h nd varmt rett etter at br dristeren har m de skylles og deretter t rkes v rt i bruk godt med en myk klut OBS Hvis du l fter h ndtaket p 4 T rk av br dristeren med en myk smulebrettet l ses brettet fast inne i fuktig bomullsklut Ikke bruk br dristeren slik at det ikke kan trekkes skurepulver skureb rster eller ut Trekk alltid smulebrettet rett ut av flytende rengj ringsmidler med br dristeren uten l fte h ndtaket slipeeffekt Br dristeren m ikke Smulebrettet kan vaskes i verste legges i vann skuff i oppvaskmaskinen eller for 5 KitchenAid anbefaler ikke dekke h nd i varmt s pevann Hvis du vasker til br dristeren det for h nd m det skylles og deretter t rkes godt med en myk klut Garanti for Europa Asia Midtosten Afrika og Australia Reklamasjons KitchenAid betaler KitchenAid betaler periode for Europa ikke og Australia Det gis 2 rs Reservedeler og utgifter Skader som skyldes reklamasjo
139. t minen ss 10 Palvelukeskus sise 10 Sinun ja muiden turvallisuus on eritt in t rke T ss k ytt ohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia t rkeit turvaohjeita Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niit T m on turvallisuusvaaran symboli T m merkki varoittaa mahdollisista riskeist jotka voivat johtaa sinun tai muiden kuolemaan tai onnettomuuteen Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana VAARA tai VAROITUS T m tarkoittaa Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti A VAARA jos et v litt m sti noudata ohjeita Voit kuolla tai loukkaant k ti VAROITUS jos ohjelta Kaikista turvaohjeista k y ilmi mik mahdollinen vaara on miten voit v hent vamman mahdollisuutta ja mit voi tapahtua jos ohjeita ei noudateta T RKEIT TURVAOHJEITA s hk laitteita k ytett ess on noudatettava tavallisia turvatoimia joita ovat 1 Lue kaikki ohjeet 2 l koske kuumiin pintoihin K yt kahvoja tai nuppeja 3 l upota virtajohtoa pistotulppaa tai leiv npaahdinta veteen tai muuhun nesteeseen s hk iskun vaaran vuoksi 4 Aikuisen on valvottava tarkasti jos lapset k ytt v t laitetta tai jos laitetta k ytet n lasten l heisyydess 5 Irrota leiv npaahdin pistorasiasta ennen puhdistusta ja silloin kun laitetta ei k ytet Anna laitteen j hty ennen osien kiinnitt mist ja irrottamista 6 l k yt laitetta j
140. t aan en de broodrooster warmt niet op wanneer de O I knop op I gezet wordt Ga na of de stekker in het stopcontact steekt als dat het geval is haalt u de stekker uit het stopcontact en steekt u hem er weer in Er klinkt een geluidssignaal indien het apparaat onder spanning staat Indien u niets hoort gaat u na of er een zekering of de aardbeveiliging gesprongen is Wanneer het probleem aanhoudt kunt u gebruik maken van de De broodrooster niet terugsturen naar de leverancier deze biedt geen service KitchenAid garantie Hierover vindt u meer op pagina 10 Moeilijkheden bij het verwijderen van de kruimellade Indien u het hendeltje van de kruimellade naar boven duwt wordt de kruimellade vastgezet in de broodrooster en kan deze niet verwijderd worden Trek daarom altijd de kruimellade uit de broodrooster zonder de hendel naar boven te duwen Indien het lampje naast de O l knop begint te knipperen Een knipperend lampje duidt op een fout in de elektronica van het toestel Haal de stekker uit het stopcontact en maak gebruik van de KitchenAid garantie Hierover vindt u meer op pagina 10 Modellen 5KTT890 amp 5KTT780 n E U vw 2 Model 5KTT780 Broodrooster voor 2 sneetjes spue JopoN Het gebruik van de Artisan broodroosters Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Controleer de sleuven vooraleer u de broodrooster gebruikt en verwijder eventueel drukwer
141. tamente ap s o processo de torragem a gaveta estar quente NOTA A gaveta para recolha de migalhas ficar presa no interior da torradeira impedindo a sua remo o se levantar a respectiva pega Puxe sempre a gaveta direita para fora da torradeira sem levantar a pega A gaveta pode ser lavada no cesto superior da m quina de lavar loica ou m o com gua quente e detergente Se optar por lav la m o certifique se de que a enxagua e seca convenientemente com um pano macio Certifique se de que a gaveta fica inserida na torradeira o mais profundamente possivel Para obter melhores resultados de torragem n o utilize a torradeira sem que a gaveta para recolha de migalhas esteja colocada correctamente 3 Os acess rios opcionais suporte para sandu ches e grelha para aquecer bolos podem ser lavados no cesto superior da m quina de lavar loica ou m o com gua quente e detergente Se optar por lav los m o certifique se de que os enxagua e seca convenientemente com um pano macio 4 Limpe a torradeira com um pano de algod o macio e h mido N o utilize produtos de limpeza abrasivos detergentes l quidos ou escovas N o mergulhe a torradeira em gua 5 A KitchenAid n o recomenda a utilizac o de uma cobertura para a torradeira 3 o 3 t a Garantia para a Europa Asia M dio Oriente Africa e Australia Dura o da garantia para a Europa e Australia A Ki
142. tchenAid U S A 2004 Alle rechten voorbehouden De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd dZw204 11 KitchenAid ARTISAN BROODROOSTERS GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN TOASTERS GUIDE TO EXPERT RESULTS GRILLE PAIN ARTISAN GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN TOASTER ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE TOSTAPANE ARTISAN GUIDA Al RISULTATI EXPERT TOSTADORAS ARTISAN GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN BR DROSTAR GUIDE F R B STA RESULTAT ARTISAN BRODRISTERE OPPN BEST MULIG RESULTATER ARTISAN LEIV NPAAHTIMET OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN BRODRISTERE VEJLEDNING FOR EKSPERT RESULTATER TORRADEIRAS ARTISAN GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN BRAUDRIST LEI BEININGAR UM R TTA NOTKUN ARTISAN Model 5KTT890 Model 5KTT780 4 slice Toaster 2 slice Toaster Table of Contents Important Safeguards n nan kaa rana 3 Electrical Requirements ea en 4 Troubleshooting Problems nn 4 Models 5KTT890 5KTIT780 ee eee 5 Using the Artisan Toasters ei dog tena lei 6 AEN 6 Dual Controls of the BKTT890 eaten 6 Toaster Operation 6 Checking the Toaster Progress 7 Canceling the Toaster Cycle 7 Toasting iaia ls ie AN 8 Using the Optional San
143. tchenAid pagar por A KitchenAid n o pagar por GARANTIA DE 2 ANOS a contar da data de aguisic o Para a Asia Medio Oriente e Africa GARANTIA DE 1 ANO a contar da data de aguisic o Substituic o de pecas e custos de reparac o no caso de defeitos de m ode obra e materiais Este servico tem de ser realizado por um Servico de Assist ncia Autorizada da KitchenAid Danos resultantes de acidentes alterac es utiliza o inadequada abusiva ou instala o funcionamento que n o esteja em conformidade com os regulamentos el ctricos locais A KITCHENAID NAO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS ACESS RIOS OU INDIRECTOS Servico P s venda AATENCAO Perigo de Chogue Electrico Desligar da alimentac o antes de assist ncia A n o observa o desta recomendac o pode resultar Hod sanbn em morte ou choque el ctrico Toda a assist ncia dever ser efectuada localmente por um Centro de Assist ncia Autorizado KitchenAid Contacte o revendedor no qual a unidade foi adquiri da para obten o dos dados do Centro de Assist ncia Autorizado KitchenAid mais pr ximo No Portugal LUSOMAX LDA Av Bombeiros Volunt rios de Alg s 54A 1495 022 Alg s Tel 21 4102188 21 4109196 Servico de Assist ncia No Portugal LUSOMAX LDA Av Bombeiros Volunt rios de Alg s 54A 1495 011 ALGES Tel 21 4102188 21 4109196 www KitchenAid com FOR
144. te legen Opgelet de lade is heet nadat de roostercyclus afgelopen is OPMERKING Wanneer u de hendel van de kruimellade naar boven duwt wordt de lade vastgezet zodat deze er niet uit genomen kan worden Trek daarom altijd de lade uit de broodrooster zonder de hendel naar boven te bewegen De kruimellade kunt u reinigen in de besteklade van de vaatwasser of met de hand Indien u de lade met de hand afwast moet deze goed afgespoeld en afgedroogd worden Steek de kruimellade steeds volledig in de broosrooster Gebruik voor een optimaal resultaat de broodrooster niet zonder de juist geplaatste kruimellade 3 De optionele croque monsieur klemmen en het opwarmrekje kunnen in de besteklade van de vaatwasser of met de hand afgewassen worden Indien u deze onderdelen met de hand wast moeten deze goed afgespoeld en afgedroogd worden 4 Reinig de broodrooster met een zachte vochtige doek Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes of andere schoonmaakproducten Dompel het apparaat nooit in water 5 KitchenAid raadt het gebruik van een beschermhoes af spue JopoN Garantie van de broodroosters geldig in Europa Azi het Midden Oosten Afrika en Australi Garantieperiode geldig in Europa en Australi KitchenAid vergoedt bij de KitchenAid vergoedt niet bij TWEE JAAR VOLLEDIGE GARANTIE vanaf de aankoopdatum In de andere regio s EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE vanaf de aankoopdatum V
145. ttatore Non utilizzare prolunghe Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare morte incendi o scosse elettriche 2 Inserire il cavo del tostapane in una presa elettrica collegata a terra A tostapane connesso verr emesso un segnale acustico 3 Inserire nelle fessure il pane o ci che si desidera tostare Se si devono tostare solo 1 o 2 fette si pu utilizzare indistintamente una delle due coppie di fessure o una singola fessura 4 Ruotare la ghiera di gradazione per scegliere la temperatura desiderata Ruotare la ghiera di gradazione in senso orario per toast ben cotti in senso antiorario per toast meno cotti Le impostazioni di temperatura sono 1 3 poco cotto 4 6 medio e 7 9 ben cotto Uso dei Tostapane Artisan sollevamento finch il pane non si abbassato il pi possibile quindi mettere l interruttore di accensione in posizione I L interruttore 5 Spingere verso il basso la leva di N torner automaticamente in posizione centrale e la spia di funzionamento si accender indicando che la tostatura iniziata Controllo della tostatura Per verificare l avanzamento della tostatura durante il ciclo alzare la leva di sollevamento manuale Sollevando la leva non si annulla il ciclo di tostatura ed quindi possibile reinserire il pane nella fessura per completarne la cottura Se si toglie il pane prima del termine del ciclo di tostatura non dimenticare di annu
146. utilize uma extens o el ctrica O n o cumprimento destas instruc es poder provocar choque el ctrico inc ndio ou morte 2 Ligue o fio el ctrico da torradeira a uma tomada el ctrica com ligac o terra Quando a torradeira estiver ligada ouvir se um sinal sonoro 3 Insira as fatias de p o ou outro alimento que queira torrar nas aberturas Se tiver apenas 1 ou 2 fatias para torrar a escolha entre um par de aberturas e uma abertura individual perfeitamente aleat ria 4 Para obter o grau de torragem pretendido rode o indicador de intensidade de torragem Rode o indicador de intensidade de torragem no sentido dos ponteiros do rel gio para obter uma torragem m xima e no sentido contr rio para uma torragem minima Definic es de cor 1 3 para torragem minima 4 6 para torragem m dia e 7 9 para torragem m xima Utilizacao da torradeira Artisan 5 Empurre a alavanca para baixo at o p o se encontrar o mais poss vel dentro da torradeira e em seguida coloque o interruptor 0 1 desligado ligado na posi o l Ligado momentaneamente O interruptor voltar para a posi o interm dia e a luz de funcionamento acender se assinalando o inicio do processo de torragem NOTA A torradeira desligar se auto maticamente se o interruptor desligado ligado se mantiver na posi o I Ligado durante mais de 15 segundos 6 Quando o processo de torragem terminar

KitchenAid 5KTT890 Toaster User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents