Home

Kenwood DNX9990HD GPS Receiver User Manual

1. m o gt wm D SLZ G 8 GPS Navigation System Instruction Manual shall destroy or return the Licensed Product s including any written materials and all copies of he Licensed Product s and any written materials in connection therewith have been destroyed or returned to DMTI Spatial This Agreement shall be governed by the laws of he Province of Ontario 2007 DMTI Spatial Inc except for data licensed rom third parties DMTI Spatial is an authorized user and distributor of selected Statistics Canada Computer files under Licensing Agreement 6230 Copyright HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Minister of ndustry Statistics Canada 1996 Digital Topographic Data produced under license rom Her Majesty the Queen in Right of Canada with permission of Natural Resources Canada Traffic Service End user Subscriber Agreement The Traffic Service Provider holds the rights to the traffic incident data and RDS TMC network through which it is delivered You may not modify copy scan or use any other method to reproduce duplicate republish transmit or distribute in any way any portion of traffic incident data You agree to indemnify defend and hold harmless the Traffic Service Provider and its affiliates and Garmin Ltd and its subsidiaries against any and all claims damages costs or
2. Si has introducido el perfil de tu veh culo y el precio actual del combustible el sistema de navegaci n calcula el consumo econ mico medio del veh culo la emisi n de carbono y el coste del combustible consumido Informe sobre combustible Distancia Los datos de consumo de combustible se basan en los c lculos de la velocidad y aceleraci n de un veh culo medio Toca Utilidades gt ecoRoute gt Informe sobre combustible Para garantizar que siempre se registren los datos de combustible mant n encendido el sistema de navegaci n mientras conduces Calibra el consumo econ mico para recibir informes sobre combustible m s precisos para tu veh culo y tus h bitos de conducci n espec ficos Realiza la calibraci n cuando llenes el dep sito de combustible EX Calcula las millas por gal n o los litros por 100 kil metros introduce la informaci n en funci n del aviso FA Toca Utilidades gt ecoRoute gt Informe sobre combustible gt Calibrar EX Toca E y ES para introducir el resultado del paso 1 EX Toca Aceptar Ajuste del precio del combus Introduce el precio del combustible para calcular el coste del combustible de las rutas y para calcular los informes sobre combustible EX Toca Utilidades gt ecoRoute gt Precio del combustible El introduce el precio actual del combustible El Toca Hecho Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS Realiza
3. 4427108 cd ITA isis IS itita Recherche a pro t d une autre position Le syst me de navigation recherche automatiquement les lieux proximit de votre position actuelle EN Touchez O aller gt Proche de 2 S lectionnez une option Ma position actuelle effectue une recherche proximit de votre position actuelle Une autre ville effectue une recherche proximit de la ville saisie Une destination r cente effectue une recherche proximit d une destination r cente Une destination favorite effectue une recherche proximit d une destination favorite Mon itin raire actuel effectue une recherche sur votre itin raire Ma destination effectue une recherche proximit de votre destination actuelle E Touchez OK Options de la page Aller Touchez un l ment de la liste des r sultats de la recherche pour afficher la page Aller E Fiorella s Jack Stack Blvd Appele Enregis bes Barbecue 13441 Holmes K5 Decue 20 O Touchez pour appeler le num ro correspondant cette position si un t l phone portable quip de la technologie sans fil Bluetooth est connect Touchez pour enregistrer cette position dans vos avoris Touc cette ez pour cr er un itin raire d taill jusqu position Touchez pour revenir la page pr c dente La fonction d appel n est pas disponible sur tous l
4. publicaci n modificaci n revelaci n o transferencia del Producto y la documentaci n que lo acompa a est sujeto a las restricciones establecidas en DFARS 252 227 7014 a 1 JUN 1995 sobre la definici n de software comercial del Departamento de Defensa DFARS 27 7202 1 sobre la pol tica del software comercial del Departamento de Defensa FAR 52 227 19 JUN 1987 cl usula de software comercial para agencias civiles DFARS 252 227 7015 NOV 1995 sobre datos t cnicos del Departamento de Defensa cl usula sobre elementos comerciales FAR 52 227 14 entradas Il y III JUN 1987 cl usula sobre software no comercial y datos t cnicos de agencias civiles o FAR 12 211 y FAR 12 212 sobre adquisiciones de elementos comerciales seg n sea de aplicaci n En caso de conflicto entre las disposiciones de FAR y DFARS que aqu se exponen y esta Licencia tendr prioridad la interpretaci n que establezca mayores limitaciones a los derechos del Gobierno El contratante fabricante es Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe KS 66062 EE UU y NAVTEQ North America LLC 222 Merchandise Mart Plaza Suite 900 Chicago Illinois 60654 Acuerdo de licencia para usuarios finales de DMTI Spatial Inc El software incluido en el producto de Garmin es propiedad de Garmin Ltd o sus subsidiarias Garmin Los datos de cddigos postales de otros fabricantes el Producto con licencia incluido
5. 185427 HAE Sz giri dans Favoris Enregistrement des lieux trouv s egistrement de votre po n actuelle EX Lorsque vous avez trouv un lieu que vous EN Touchez Afficher carte souhaitez enregistrer touchez Enregistrer I Aller OD rae eee El Touchez ic ne du v hicule N 38 51 276 Ma position W094 47 684 At 1210 ft Fiorella s Jack Stack Barbecue 13441 Holmes Rd e H pitaux Appeler Kaas Y NOCAS 1493 E 1515t St Postes de 816 942 9141 gy Pos r Olathe KS 66062 police Enregistr gy restauration amp boissons Barbecue Distance 13 67 Intersect la S Ridgeview Rd amp W 151st Time 19min Fuel 128 pret St E amp E 1515t St BS Carburant Enregistrer la position El Touchez OK Le lieu est enregistr dans Favoris ua 3 Touchez Enregistrer la position pour enregistrer votre position actuelle Enregistr dans les favoris Francais Favoris D finition de la position d origine Vous pouvez d finir l endroit o vous vous rendez le plus souvent comme votre position d origine EL Touchez O aller gt Retour maison El S lectionnez une option Saisir mon adresse saisissez une adresse pour la position a l aide du clavier virtuel Utiliser ma position actuelle d finissez votre position actuelle comme position d origine Choisir dans Destinations r centes s lectionnez une position dans vos desti
6. aller gt Points d int r t gt Chercher par nom EX A l aide du clavier virtuel saisissez des lettres contenues dans le nom E Touchez Termin Lorsqu un clavier virtuel s affiche touchez les lettres ou les chiffres pour les saisir Touchez pour ajouter un espace Touchez 4 et P pour d placer le curseur Touchez pour supprimer le caract re touchez et maintenez votre pression pour supprimer compl tement l entr e Touchez E pour s lectionner des mots r cemment saisis et s lectionn s Touchez SEM pour modifier la langue du clavier Touchez pour saisir des caract res sp ciaux Manuel d instructions du syst me de navigation GPS Recherche de lieux dans une autre zone Vous pouvez rechercher des emplacements dans une zone diff rente telle qu une autre ville ou les environs de votre destination a Dans la liste de sous cat gories touchez Proche de EX S lectionnez une option de recherche o Affinement de votre recherche Pour affiner votre recherche vous pouvez effectuer une recherche pr s d une autre ville a Touchez Ou aller gt Proche de 2 Touchez Une autre ville E Saisissez une partie du nom et touchez Termin a7 4 Mit Mia Pi HA PAS Aa PISA H TIAT 440780 Hiver settee Ain Pirini Pitt PAE gisatan Pitt Parier Priest PAT Ie Ts 1483257 tr F VO i ia Ii EIA tagtagt a Pierie Pire Hire 18898077 alert ss e aisin
7. lose points for rapid acceleration Deceleration score gain points for gradual braking lose points for hard braking Speed score gain points for driving at the best speed for conserving fuel which is 45 60 mph 72 97 km h for most vehicles e Adjusting Your Vehicle Profile Touch Tools gt ecoRoute gt Vehicle Profile Vehicle Profile ty Fuel Economy 65 0 L 100km Fuel Type select a fuel type City Fuel Economy enter the average city fuel economy for your vehicle Hwy Fuel Economy enter the average highway fuel economy for your vehicle For best results calibrate your fuel economy instead of adjusting the city and highway fuel economy here Viewing the Mileage Report Mileage reports provide the distance the time the average fuel economy and the fuel cost of navigating to a destination A mileage report is created for every route that you drive If you stop a route on your navigation system a mileage report is created for the distance you traveled EX Touch Tools gt ecoRoute gt Mileage Report EJ Select a report Resetting ecoRoute Data E Touch Tools gt ecoRoute EJ Select the category you want to reset E Touch Reset Calculating Routes that Use Less Fuel EX Touch Settings gt Navigation gt Route Preference FA Select Less Fuel The Less Fuel route is calculated based on speed limit and acceleration data English 21 22 Tra
8. n importante Lee esta informaci n detenidamente antes de empezar a utilizar el sistema de navegaci n para coche Kenwood y sigue las instrucciones que aparecen en el manual Ni Kenwood ni Garmin se har n responsables de los problemas o accidentes derivados del uso no acorde a las instrucciones de este manual AADVERTENCIAS Para evitar lesiones o incendios toma las siguientes precauciones Para evitar cortocircuitos no pongas ni dejes nunca ningun objeto met lico como monedas o utilidades met licas en el interior de la unidad No mires ni fijes la vista en la pantalla de la unidad durante mucho tiempo mientras est s conduciendo Para montar y conectar el cableado de este producto se necesita contar con la experiencia y los conocimientos necesarios Las tareas de montaje y cableado deben realizarlas profesionales No evitar las siguientes situaciones de posible riesgo puede provocar accidentes o colisiones que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves Al navegar compara atentamente la informaci n que aparece en el sistema de navegaci n con todas las fuentes de navegaci n disponibles como la informaci n de carteles se ales y mapas Para mayor seguridad resuelve cualquier discrepancia o duda antes de continuar con la navegaci n Conduce siempre el veh culo de forma segura No dejes que el sistema de navegaci n te distraiga mientras conduces Presta siempre total atenci n a todas las c
9. o cafeter a Distance 7 1r Time 9min Fuel 0 60 O Toca A para cambiar de un mapa en 3D tres dimensiones a uno en 2D dos dimensiones 7 a A A A Toca para girar el ngulo de visi n en la vista 3D e Busqueda de direcciones Los pasos para buscar una direcci n pueden variar seg n los mapas cargados en el sistema de navegaci n La opci n de b squeda de c digo postal no est disponible en todos los datos de mapa EX Toca Destino gt Direcci n 2 Toca Cambiar regi n pa s si es necesario El Toca Buscar todo O bien Toca Deletrear ciudad Introduce la ciudad con el teclado y toca Hecho Selecciona la ciudad EX Introduce el n mero de la direcci n y toca Hecho EX introduce el nombre de la calle y toca Hecho HJ Si es necesario selecciona la calle correcta en la lista Si es necesario toca la direcci n Espa ol 13 Destino B squeda de un lugar escribiendo el nombre so del teclado en pantalla Si conoces el nombre de la ubicaci n que est s buscando puedes escribirlo usando el teclado en pantalla Tambi n puedes introducir letras que contenga el nombre para delimitar la busqueda EX Toca Destino gt Puntos de Inter s gt Deletrear nombre EJ Introduce las letras del nombre con el teclado en pantalla EX Toca Hecho Cuando aparezca un teclado en pantalla toca una letra o un n mero para introducirlos Bo D 0000900000 00009800000
10. raire L encombrement ne sera pas n cessairement contourn si aucun autre itin raire ne peut tre propos v v A 5 i E En cas de probl me de circulation peu important sur votre itin raire l ic ne de trafic affiche le temps suppl mentaire qu il faut ajouter a votre itin raire Le calcul de ce retard est inclus dans l estimation de l heure d arriv e Pour contourner la circulation sur votre itin raire a Sur la page Carte touchez l ic ne de trafic EX Touchez Trafic sur l itin raire E Touchez les fl ches pour afficher d autres probl mes de circulation sur votre itin raire le cas ch ant EX Touchez Eviter pour contourner le probl me de circulation Affichage de la carte du trafic La carte de trafic indique l tat de la circulation et les probl mes de circulation sur les routes proximit au moyen de codes couleur EX sur la page Carte touchez l ic ne de trafic 2 Touchez Afficher la carte de trafic pour afficher les probl mes de circulation sur une carte Pour revenir a la carte standard a partir de la carte du trafic touchez l ic ne de trafic puis Afficher la carte standard o Affichage des probl mes de circulation EL Sur la page Carte touchez l ic ne de trafic 2 Touchez Recherche de trafic pour afficher la liste des probl mes de circulation E Touchez un l ment de la liste pour afficher le probl me sur une carte ainsi que des d tails sur le probl m
11. software and map data Updating the Software Updating the Map Data To update the navigation system software you must have a Secure Digital SD card an SD card reader and an Internet connection The unit may restart when you insert an SD card EX Go to www garmin com Kenwood Select Software Updates gt Download E Read and accept the terms of the Software License Agreement EX Follow the instructions on the Web site to complete the installation of the update software GPS Navigation System Instruction Manual The navigation system will provide periodic notification at startup when the preloaded maps are considered out of date You can purchase an SD card of updated map data from Garmin or ask your Kenwood dealer or Kenwood service center for details EX Go to www garmin com Kenwood Select Order Map Updates and follow the Web site checkout procedure EJ After you receive your new map data SD card insert the card into your unit to use the maps The navigation system will automatically recognize and use the maps on the SD card The unit may restart when you insert an SD card Custom POIs Points of Interest Finding Custom POIs You can manually load custom points of interest To view a list of the custom POls loaded in your POI databases available from various companies navigation system touch Where To gt Extras gt on the Internet Some custom POI databases Custom POIs contain alert
12. tres de s curit R glage du volume Ic nes utilis es dans ce manuel A Annexe Mise a jour du logiciel Mise a jour des donn es cartographiques Points d int r t personnalis s Recherche de points d int r t personnalis s Suppression des points d int r t personnalis s Des pr cautions importantes sont donn es pour viter les blessures etc Des instructions sp ciales des explications suppl mentaires des restrictions d utilisation et des r f rences sont fournies Fran ais 3 Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d utiliser le syst me de navigation routi re Kenwood Suivez les instructions fournies dans le pr sent manuel Kenwood et Garmin d clinent toute responsabilit en cas de probl me ou d accident d coulant du non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel AAVERTISSEMENTS Afin d viter tout risque de blessure ou d incendie veuillez respecter les pr cautions suivantes Pour viter un court circuit ne placez jamais d objets m talliques pi ces de monnaie outils m talliques dans l appareil Ne vous attardez pas ou ne gardez pas les yeux fix s sur l cran pendant que vous conduisez Le montage et le raccordement de cet appareil n cessitent certaines comp tences Le montage et le raccordement doivent tre effectu s par des professionnels Si vous ne prenez pas de pr cautions pour viter les situations potentiellement dang
13. Conventions du manuel Conseils et raccourcis Aide 24h 24 Pages principales Affichage de la page Carte Calculateur de voyage Liste des changements de direction Page du prochain changement de direction Page Assistant de voies de circulation Page Info GPS Cr ation et modification d itin raires Cr ation d un itin raire personnalis Modification des itin raires personnalis s Enregistrement et modification de l itin raire actif Suivi d un itin raire enregistr Suppression de tous les itin raires enregistr s Arr t de l itin raire Ajout d un d tour l itin raire Utilisation d ecoRoute Configuration d ecoRoute Affichage du rapport de carburant Ajustement de la consommation R glage du prix du carburant Utilisation de la fonction Eco Challenge R glage du profil de votre v hicule Affichage du rapport kilom trique R initialisation des donn es ecoRoute Calcul des itin raires les plus conomiques Informations sur le trafic Pr sentation du service d info trafic FM TMC Trafic dans votre r gion Trafic sur votre itin raire Affichage de la carte du trafic Affichage des probl mes de circulation Personnalisation des param tres Personnalisation du syst me de navigation Modification des param tres syst me Modification des param tres de carte Modification des param tres de navigation R glage des param tres d affichage Mise jour des param tres de l heure D finition des langues Ajout de param
14. Display Settings Touch Settings gt Display Color Mode select Day for a light background Night for a dark background or Auto to automatically switch between the two Restore restore the original display settings e Updating the Time Settings Touch Settings gt Time Time Format select a 12 hour 24 hour or UTC time format Current Time select Automatic to update the time automatically When Automatic is not selected you can adjust the time in 15 minute increments Restore restore the original time settings Setting the Languages Touch Settings gt Language Voice Language select a voice Text Language select a text language Keyboard select the keyboard for your language You can also change the keyboard language mode from any keyboard by touching the Mode button Restore restore the original languages Adding Security Touch Settings gt Security Safe Mode turn safe mode on or off When your vehicle is moving safe mode disables all functions that require significant operator attention and could become a distraction while driving Restore restore the original security settings 0 Adjusting the Volume EX Touch Volume FA Adjust the volume up or down EJ Touch OK Touch Mute to mute the aduio output English 23 App This appendix provides additional information about your navigation system such as how to update the
15. Transporte a reo Distance 40 17 Time J min Fuel 3 77 EJ Toca Aceptar El lugar se guardar en Favoritos Guardado en Favoritos Almacenamiento de la ubicaci n actual EI Toca Ver mapa El Toca A icono de vehiculo N 38 52 958 Mi ubicaci n W094 35 484 Hospitales Alt 1211 ft uE AS Direcci n m s 400 E 135th St cercana Kansas City MO 64145 de polic a Cruce m s E 135th St amp Wornall Rd amp cercano W 135th St M Est servici Comisarias El Toca Guardar ubicaci n para guardar la ubicaci n actual Espa ol 15 Favoritos Establecimiento de una ubicac Puedes establecer el lugar al que vuelvas mas a menudo como ubicaci n de inicio EX Toca Destino gt Ir a inicio EJ Selecciona una opci n Introducir mi direcci n introduce una direcci n para la ubicaci n usando el teclado en pantalla Usar mi ubicaci n actual establece tu ubicaci n actual como la ubicaci n de inicio Seleccionar entre ltimos encontrados selecciona una Ubicaci n de entre las ubicaciones encontradas recientemente Una vez establecida la ubicaci n de inicio toca Destino gt Ir a inicio o Busqueda de lugares guardados EX Toca Destino EJ Toca Favoritos EJ Toca una categor a Se muestran las ubicaciones guardadas e ETAT OT ETC EL ET ley EX Toca Destino gt Favoritos El Toca la ubicaci n que desees ed
16. Where To or Tools gt Routes Touch the route you want to navigate and touch Gol e Deleting All Saved Routes Touch Tools gt My Data gt Delete Selected Route s gt Select All gt Delete e Stopping Your Route With a route active touch gt Stop o Adding a Detour to a Route If a road on your route is closed or congested with traffic you can take a detour EX With a route active on the Main Map touch El E Touch Detour The navigation system attempts to get you back on your original route as quickly as possible If the route you are currently taking is the only reasonable option the navigation system might not calculate a detour English 19 Listes 20 Msing ecoRout 1467427 Pinte ri f gt The ecoRoute feature calculates your vehicle fuel economy carbon footprint the fuel price of navigating to a destination and offers tools for improving fuel efficiency Setting up ecoRoute Touch Tools gt ecoRoute The data provided by the ecoRoute feature is only an estimate The data is not actually read from your vehicle To receive more accurate fuel reports for your specific vehicle and driving habits calibrate the fuel economy The first time you access the ecoRoute features you will be asked to enter fuel and mileage information about your vehicle e Viewing the Fuel Report If you have entered your vehicle profile and the current fuel price your navig
17. and experience The mounting and wiring should be done by professionals Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in an accident or collision resulting in death or serious injury When navigating carefully compare information displayed on the navigation system to all available navigation sources including information from street signs visual sightings and maps For safety always resolve any discrepancies or questions before continuing navigation Always operate the vehicle in a safe manner Do not become distracted by the navigation system while driving and always be fully aware of all driving conditions Minimize the amount of ime spent viewing the screen of the navigation system while driving and use voice prompts when possible Do not enter destinations change settings or access any functions requiring prolonged use of he navigation system controls while driving Stop your vehicle in a safe and legal manner before attempting such operations eep the system volume at a low enough level to be able to hear outside noises while driving If you can no longer hear outside noises you may be unable to react adequately to the traffic situation This may cause accidents The navigation system will not display the correct current position of the vehicle the first time it is used after purchase or if the vehicle battery is disconnected GPS satellite signals will soon be received however and th
18. articles commerciaux FAR 52 227 14 Alternates Il et Ill juin 1987 clause relative aux donn es techniques et aux logiciels informatiques non commerciaux d agences civiles et ou FAR 12 211 et FAR 12 212 acquisition d articles commerciaux selon le cas En cas de conflit entre les diff rentes provisions FAR et DFARS mentionn es ici et dans l accord de licence la formulation pr sentant les limitations les plus importantes pour les droits du gouvernement doit alors s appliquer Les sous traitants fabricants sont Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe KS 66062 Etats Unis et NAVTEQ North America LLC 222 Merchandise Mart Plaza Suite 900 Chicago Illinois 60654 Etats Unis Contrat de licence utilisateur final de DMTI Spatial Inc Le logiciel int gr dans votre produit Garmin est la propri t de Garmin Ltd ou de ses filiales conjointement appel es Garmin Les donn es de code postal tierces int gr es votre produit Garmin ou l accompagnant le Produit sous licence sont la propri t de DMTI Spatial nc et sont accord es sous licence a Garmin Le logiciel et le Produit sous licence sont prot g s par les lois et les rait s internationaux en mati re de droits d auteur Le PRESENT DOCUMENT est un contrat tabli entre vous utilisateur final et DMTI Spatial Inc EN CHARGEANT E OU LES PRODUITS ASSOCIES A CE CONTRAT VOUS ECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRES
19. ces donn es et le produit Garmin a des fins personnelles uniquement ou le cas ch ant pour les op rations internes de votre soci t et non pour le service bureau l exploitation partag e la revente ou d autres fins similaires De m me mais conform ment aux restrictions nonc es dans les paragraphes suivants vous n tes autoris copier ces Donn es pour votre utilisation personnelle que pour i les visualiser et ii les enregistrer condition de ne pas supprimer les mentions de droits d auteur apparentes et de ne modifier le Logiciel ou les Donn es en aucune fa on Vous vous engagez ne reproduire copier modifier d compiler ou d sassembler d aucune fa on une partie quelconque de ce Produit en reconstituer la logique ou en cr er des d riv s et ne pouvez pas les transf rer ou les distribuer sous quelque forme et pour quelque fin que ce soit sauf dans la mesure permise par la l gislation en vigueur Restrictions moins que vous n en ayez re u l autorisation expresse de Garmin et sans que cela ne limite le paragraphe pr c dent vous n tes pas autoris utiliser ces Donn es avec des produits syst mes ou applications install s ou autrement connect s ou en communication avec des v hicules et poss dant des capacit s de r partition de gestion de parc de v hicules ou d applications similaires dans lesquels les Donn es sont utilis es par un centre de contr le central dans la
20. clamations ou actions d coulant des li s aux Donn es qui vous sont fournies b Donn es NAVTEQ Etats Unis et hors Union europ enne Les conditions g n rales susd crites sont r gies par la l gislation en vigueur dans l Etat de l Illinois et ne donnent lieu aucun i conflit de lois ni ii la Convention des Nations unies sur les contrats relatifs la vente internationale de biens dont l application est explicitement exclue Vous vous engagez vous conformer la juridiction de l Etat de l Illinois pour tous litiges r clamations ou actions d coulant des li s aux Donn es qui vous sont fournies Utilisateurs finals du Gouvernement des Etats Unis Si Utilisateur final est une agence un d partement ou toute autre entit gouvernementale am ricaine ou encore s il est financ enti rement ou en partie par le Gouvernement am ricain alors l utilisation la reproduction la publication a modification la divulgation et le transfert du Produit et de la documentation jointe sont soumis aux restrictions nonc es dans le DFARS 252 227 7014 a 1 juin 1995 d finition des logiciels commerciaux du D partement de a d fense DFARS 27 7202 1 politique du D partement de la d fense sur les logiciels commerciaux FAR 52 227 19 juin 1987 clause sur les logiciels commerciaux pour les agences civiles DFARS 252 227 7015 novembre 1995 donn es techniques du D partement de la d fense clause sur les
21. de trayecto Toca A para ver la p gina D nde estoy Si viajas por carreteras principales puede aparecer un icono de l mite de velocidad Bol Este icono indica el l mite de velocidad actual que se aplica a la carretera El procesador de trayecto indica la velocidad actual y ofrece estad sticas tiles sobre el trayecto Para ver el Procesador de trayecto toca el campo Velocidad de la p gina Mapa Or Coste del combustible 0 00 Arrive in 9 04 Arrive In 7 07 Restablecimiento de la informaci n del trayecto Para ver informaci n precisa del trayecto restablece dicha informaci n antes de emprender el viaje Espa ol 17 18 Las paginas principales Pagina Lista de giros Mientras te desplazas por una ruta en la pagina Lista de giros se muestran instrucciones giro a giro de toda la ruta y la distancia entre giros Toca la barra de texto en la parte superior de la pagina Mapa para ver la pagina Lista de giros Toca un giro de la lista para ver la pagina Siguiente giro de ese giro Toca Mostrar mapa para ver la ruta completa en el mapa Girar a la derecha en Metcalf Ave Mantenerse a la derecha en W 119th st Llegando a Starbucks P gina Siguiente giro Durante la navegaci n por una ruta en la p gina Siguiente giro se muestra el giro en el mapa as como la distancia y el tiempo que quedan para llegar a l Para ver uno de los pr ximos giros del mapa toca en
22. device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and may cause harmful interference to radio communications if not installed and used in accordance with the instructions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit from the GPS unit Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This product does not contain any user serviceable parts Repairs should only be made by an authorized Garmin servic
23. el modo de idioma del teclado desde cualquier teclado si tocas el bot n Modo Restablecer restaura la configuraci n original de idioma A adir seguridad Toca Configuraci n gt Seguridad Modo seguro permite activar o desactivar el modo seguro Cuando el veh culo est en marcha el modo seguro desactiva todas las funciones que requieren la atenci n del operador y que podr an distraerte mientras conduces Restablecer restaura la configuraci n original de seguridad Ajuste del volumen EX Toca Volumen El Sube o baja el volumen E Toca Aceptar Toca Silenciar para silenciar la salida de audio Espa ol 23 En este ap ndice se proporciona informaci n adicional sobre el sistema de navegaci n por ejemplo c mo actualizar el software y la cartograf a Actualizaci n del software Para actualizar el software del sistema de navegaci n debes disponer de una tarjeta Secure Digital SD un lector de tarjetas SD y conexi n a Internet Puede que la unidad se reinicie cuando introduzcas una tarjeta SD EX Visita www garmin com Kenwood Selecciona Software Updates gt Download EJ Lee y acepta los t rminos del Acuerdo de licencia del software EX Sigue las instrucciones que aparecen en el sitio Web para completar la instalaci n del software de actualizaci n Actualizaci n de la cartograf a El sistema de navegaci n proporcionar notificaciones peri dicas al iniciarse cuando
24. engagez assumer tout risque li leur utilisation Le fournisseur de services d info trafic Garmin Ltd et ses filiales et leurs fournisseurs ne garantissent en aucun cas le contenu des donn es es conditions de la route et de circulation les possibilit s d utilisation ou la rapidit de l itin raire Garmin et le s fournisseur s de services d info trafic ne garantissent aucunement l adaptation ou la compatibilit des donn es de trafic avec le produit Garmin et ne peuvent garantir que les donn es de trafic fonctionneront correctement avec le produit Garmin En outre Garmin et le s fournisseur s de services d info trafic ne garantissent en aucun cas la fiabilit la pr cision ou l exhaustivit des donn es de trafic ces derni res pouvant contenir des inexactitudes et ou des erreurs de temps autre Dans les limites pr vues par la loi en vigueur toutes les garanties quelles qu elles soient concernant les donn es de trafic sont express ment exclues et annul es par les pr sentes s agissant notamment des garanties de qualit marchande d ad quation a un usage particulier de pr cision et d exhaustivit des donn es de trafic et ou l absence de Virus Garmin et le s fournisseur s de services d info trafic d clinent toute responsabilit en cas de perte blessure ou pr judice r sultant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser le produit Garmin et les donn es de trafic du fait des co
25. estado de California se consideran cancer genos o susceptibles de provocar defectos cong nitos o de resultar perjudiciales para la reproducci n Este aviso se proporciona de acuerdo con la Proposition 65 de California Si tienes cualquier duda o deseas informaci n adicional visita nuestra p gina Web en www garmin com prop65 APRECAUCIONES No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones o da os materiales El sistema de navegaci n se ha dise ado con el fin de proporcionar sugerencias para tu ruta No refleja cierres de carreteras las condiciones de las mismas condiciones del tiempo ni otros factores que puedan influir en la seguridad y el tiempo de conducci n Utiliza el sistema sdlo como ayuda para la ruta No intentes utilizar el sistema de navegaci n para cualquier otro prop sito que requiera mediciones precisas de la direcci n la distancia la ubicaci n o la topograf a El funcionamiento del sistema GPS del ingl s Global Positioning System Sistema de posicionamiento global corre a cargo del gobierno de los Estados Unidos que es el nico responsable de su precisi n y mantenimiento El sistema del gobierno est sujeto a cambios que pueden afectar a la precisi n y al rendimiento de todos los equipos GPS incluido el sistema de navegaci n Aunque dicho sistema es un dispositivo de navegaci n preciso cualquier dispositivo de este tipo se puede utilizar de forma err nea
26. information for points such as safety cameras and school zones The navigation system can notify you when you approach one of these N points Deleting Custom POIs EX To delete all custom POIs from your ACAUTION navigation system touch Tools gt My Data Garmin is not responsible for the consequences of gt Delete Custom POIs using a custom POI database or for the accuracy of the safety camera or other custom PO database EJ Touch Yes to confirm After downloading your POI database use the Garmin POI Loader to install the POls onto an SD card Use the SD card to load the POls The POI Loader is available at www garmin com products poiloader Refer to the POI Loader Help file for more information click Help to open the Help file The unit may restart when you insert an SD card Each time you load custom POls to the navigation system any other custom POIs already saved in the system will be overwritten English 25 For the latest free software updates excluding map data throughout the life of your Garmin products visit the Garmin Web site at www garmin com Kenwood A GARMIN 2010 Garmin Ltd or its subsidiaries Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe Kansas 66062 USA Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire S040 9LR UK Garmin Corporation No 68 Jangshu 2nd Road Sijhih Taipei County Taiwan www garmin com Part Number 190 0
27. la esquina superior izquierda de la p gina Mapa o cualquier giro de la p gina Lista de giros Girar a la derecha en Metcalf Ave Pagina Indicaci n de carriles La pagina Indicaci n de carriles puede mostrar una vista de los pr ximos cruces y en qu carril debes situarte cuando est disponible Para ver la pagina Indicaci n de carriles toca en la esquina superior izquierda de la p gina Mapa Tambi n puedes acceder a la p gina Indicaci n de carriles desde la p gina Siguiente giro En la p gina Men toca s1 en la esquina superior izquierda para ver la p gina de informaci n GPS Ubicaci n N 38 51 394 W094 47 949 Velocidad or Altura 363m O A 2 4 5 gt 10 12 17 20 2 27 29 30 Precisi n en metros vista del cielo Barras de in ensidad de se al de los sat lites La vista del cielo muestra los sat lites que se reciben Las barras de intensidad de se al de los sat lites indican la intensidad de los sat lites que se reciben Una barra rellena indica que el sat lite GPS est listo para su uso Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS Crea sites Creaci n de una nueva ruta personalizada El Toca Destino o Utilidades gt Rutas gt Nueva EJ Toca A adir nuevo punto de inicio EJ Busca una ubicaci n para el punto de inicio y toca Seleccionar EX Toca A adir nuevo punto final El Busca una ubi
28. o malinterpretar y por tanto dejar de ser seguro INFORMACI N IMPORTANTE Conservaci n de la bater a del veh culo Este sistema de navegaci n se puede utilizar cuando la llave de contacto se gira a ON o ACC No obstante deber a utilizarse con el motor en marcha siempre que sea posible para conservar la bater a La bater a se puede agotar si se utiliza el sistema de navegaci n durante mucho tiempo con el motor apagado Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS Informacion sobre cartografia Uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a los clientes la cartografia mas completa y precisa disponible a un precio razonable Utilizamos una serie de fuentes de datos privadas y gubernamentales que identificamos en la documentaci n del producto y avisos de copyright para el cliente Practicamente todas las fuentes de datos contienen algunos datos inexactos o incompletos En algunos pa ses la informaci n completa y precisa de mapas no est disponible o lo est a un precio muy elevado Acuerdo de licencia del software AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO KNA G610 EL USUARIO SE COMPROMETE A RESPETAR LOS T RMINOS Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE EL USUARIO DEBER LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE Garmin concede al usuario una licencia limitada para utilizar el software incluido en este dispositivo el Software en formato binario ejecutable durante el uso normal del producto La titularida
29. other expenses that arise directly or indirectly out of a your unauthorized use of the traffic incident data or the RDS TMC network b your violation of this End User Subscriber Agreement and or c any unauthorized or unlawful activities by you in connection herewith The Traffic Service Data is informational only You assume all risk of use The Traffic Service Provider Garmin Ltd and its subsidiaries and their suppliers make no representations about content raffic and road conditions route usability or speed Garmin and its Traffic Service Provider s make no warranty of fitness or compatibility of the traffic data with the Garmin product and no warranty that he traffic data will operate properly as integrated and interfaced with the Garmin product In addition Garmin and its Traffic Service Provider s make no warranty with regard to the reliability accuracy exhaustiveness and completeness of the traffic data which may contain inaccuracies and or errors from time to time To the maximum extent permitted by applicable law any and all warranties of any kind whatsoever with regard to the traffic data are hereby expressly waived and excluded including but not limited to those of merchantability fitness for a particular purpose accuracy or completeness of the traffic data and or a lack of viruses Garmin and its Traffic Service Provider s disclaim all liability for any loss injury or damage re
30. performance of all GPS equipment including the navigation system Although the navigation system is a precision navigation device any navigation device can be misused or misinterpreted and therefore become unsafe IMPORTANT INFORMATION Vehicle Battery Preservation This navigation system can be used when the ignition key is turned to ON or ACC To preserve the battery however it should be used with the engine running whenever possible Using the navigation system for a long time with the engine switched off can cause the battery to run down Map Data Information One of the goals of Garmin is to provide customers with the most complete and accurate cartography that is available to us at a reasonable cost We use a combination of governmental and private data sources which we identify in product literature and copyright messages displayed to the consumer Virtually all data sources contain some inaccurate or incomplete data In some countries complete and accurate map information is either not available or is prohibitively expensive Software License Agreement BY USING THE KNA G610 YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY Garmin grants you a limited license to use the software embedded in this device the Software in binary executable form in the normal operation of the product Title ownership rights and intellectual pr
31. r partition d un parc de v hicules En outre il vous est Fran ais 5 Pr cautions d emploi et informations importantes interdit de c der ou louer ces Donn es ou tout produit Garmin contenant ces Donn es a quelque personne ou tierce partie Seules les soci t s de location de v hicules ayant re u une autorisation expresse et crite de Garmin sont autoris es louer leurs clients les produits Garmin contenant ces Donn es Aucune garantie Ce Produit Donn es comprises vous est fourni en l tat et vous vous engagez l utiliser vos risques et p rils Garmin et ses fournisseurs et leurs propres fournisseurs et revendeurs excluent les garanties repr sentations ou d clarations de toutes sortes explicites ou implicites l gales ou autres y compris et de mani re non limitative les garanties de contenu de qualit de pr cision d exhaustivit d efficacit de fiabilit de qualit marchande d ad quation un usage particulier d utilit d utilisation ou de r sultats obtenus partir de ce Produit ou de fonctionnement sans erreur ou sans interruption des Donn es ou du serveur Exclusion de garantie Garmin ET SES FOURNISSEURS AINSI QUE LEURS PROPRES FOURNISSEURS ET REVENDEURS REJETTENT TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUALITE DE PERFORMANCES DE QUALITE MARCHANDE D ADEQUATION A UN USAGE ARTICULIER OU D ABSENCE DE CONTREFACON AUCUNE RECOMMANDATION O INFORMATION ORALE O
32. reproduce sell rent lease loan distribute or sublicense the Licensed Product s or otherwise transfer the Licensed Product s to any third party use the Licensed Product for commercial purposes except for internal use in your business decompile disassemble reverse engineer the Licensed Product s or use the English 7 Safety Precautions and Important Information Licensed Product to create any derived product for any of these prohibited purposes You may not place the Licensed Product s on the Internet without a prior written agreement with DMTI Spatial In no event shall DMTI Spatial or its third party supplier s be liable to you or your organization for any indirect damages including any lost profits lost savings interruption of business loss of business opportunities or other incidental or consequential damages arising out of your possession use of or inability to use the Licensed Product s even if DMTI Spatial its third party supplier s or any authorized dealer has been advised of the possibility of the damages or for any claim by any other party In no event shall DMTI Spatial have any iability for damage in excess of the license fee paid or the Licensed Product s You shall indemnify and hold DMTI Spatial its hird party supplier s and their officers employees and agents harmless from and against any claim demand or action irrespective of
33. se considere que los mapas preinstalados est n obsoletos Puedes adquirir en Garmin una tarjeta SD con cartograf a actualizada o consultar los detalles en tu distribuidor o centro de servicio Kenwood EX Visita www garmin com Kenwood Selecciona la opci n para solicitar actualizaciones de mapas y sigue el procedimiento de pago del sitio Web El Cuando recibas la nueva tarjeta SD con datos de mapas ins rtala en la unidad para utilizar los mapas El sistema de navegaci n reconocer y utilizar autom ticamente los mapas contenidos en la tarjeta SD Puede que la unidad se reinicie cuando introduzcas una tarjeta SD Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS Puntos de inter s POI personalizados Puedes cargar de forma manual bases de datos de puntos de inter s POI personalizados disponibles en varias compa as de Internet Algunas bases de datos de puntos de inter s personalizados contienen informaci n sobre alertas de puntos como radares y zonas escolares El sistema de navegaci n te puede notificar que te acercas a uno de estos puntos APRECAUCION Garmin no se hace responsable de las consecuencias del uso de bases de datos de puntos de inter s personalizados o de la precisi n de las bases de datos de radares u otro tipo de puntos de inter s personalizados Tras descargar la base de datos de puntos de inter s utiliza la aplicaci n POI Loader de Garmin para instalarlos en la tarjeta S
34. sin marca de verificaci n Restablecer restaura la configuraci n original del mapa 6 Cambio de la configuraci n de navegaci n Toca Configuraci n gt Navegaci n Preferencia de ruta selecciona una preferencia para calcular la ruta Elementos a evitar selecciona los tipos de carretera que desees evitar o que prefieras utilizar en tus rutas Indicaciones de voz activa o desactiva las indicaciones de voz Restablecer restaura la configuraci n original de navegaci n Ajuste de la configuraci n de la pantalla Toca Configuraci n gt Pantalla Modo de color selecciona D a para un fondo luminoso Noche para un fondo oscuro o Autom tico para cambiar autom ticamente entre los dos Restablecer restaura la configuraci n original de la pantalla Actualizaci n de la configuraci n de la hora Toca Configuraci n gt Hora Formato horario selecciona entre los formatos de 12 24 horas o el formato horario UTC Hora actual selecciona Autom tica para que la hora se actualice autom ticamente Si no has seleccionado Autom tica puedes ajustar la hora en incrementos de 15 minutos Restablecer restaura la configuraci n original de la hora Configuraci n de los idiomas Toca Configuraci n gt Idioma Idioma de la voz selecciona un idioma para la voz Idioma del texto selecciona un idioma del texto Teclado selecciona el teclado para tu idioma Tambi n puedes cambiar
35. these buttons to scroll faster Settings Where To The screen shots shown in this manual may not exactly match the screens on your navigation system The Favorites images used in this manual are intended for reference only After your KNA unit is installed and connected to your display unit press the reset button on your display unit before using the KNA unit for the first time Several screens may appear on your display unit before it recognizes your KNA unit Map 10 GPS Navigation System Instruction Manual cities and other locations The detailed map loaded in your navigation system contains millions of points of interest such as restaurants hotels and auto services Finding a Restaurant EX Touch Where To Where To 2 FA Select a category a 3 Go Home gt Points of Interesy Favorites Recently Found Intersection P Ka Spell Name Food and Drink sE z Transit Lodging EX Select a type Shopping Barbecue British Isles Cafe or Diner Chinese y EX Select a place pean Blue Cafe 2 9 Channers Organic Coffee House 15 S Costa como 1 6 S Gnt Cafe 1 6 SE z gt Spell KJ Touch Go or touch Press for More to see the Review page English 11 Find It and Go Following Your Route Your route is marked with a magenta line As you travel your navigation system guides you t
36. un lecteur de carte SD et d une connexion Internet Il se peut que l appareil red marre lorsque vous ins rez une carte SD EN Acc dez au site www garmin com Kenwood S lectionnez Software Updates Mises jour logicielles gt Download T l charger EX Lisez et acceptez les conditions du contrat de licence E Suivez les instructions donn es sur le site Web pour effectuer l installation du logiciel mis jour Manuel d instructions du syst me de navigation GPS Mise jour des donn es cartographiques De temps autre au d marrage le syst me de navigation vous indique que les cartes pr charg es sont obsol tes Vous pouvez acheter aupr s de Garmin une carte SD contenant des donn es cartographiques mises jour ou demander plus d informations votre revendeur Kenwood ou au centre d assistance Kenwood a Acc dez au site www garmin com Kenwood S lectionnez Order Map Updates Commander des mises jour cartographiques puis suivez la proc dure d achat du site Web Une fois que vous avez recu la nouvelle carte SD contenant les donn es cartographiques ins rez la carte dans votre appareil pour utiliser les cartes Le syst me de navigation reconnait et utilise automatiquement les cartes de la carte SD Ilse peut que l appareil red marre lorsque vous ins rez une carte SD Points d int r t personnalis s Vous pouvez charger manuellement des bases de donn es de points d int r
37. 1159 90 Rev A Garmin and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries ecoRoute is a trademark of Garmin Ltd or its subsidiaries These trademarks may not be used without the express permission of Garmin NAVTEQ is a trademark of NAVTEQ Inc or its affiliates and is registered in one or more countries including the U S All other company names and trademarks mentioned or referenced in this documentation are the properties of their respective owners All rights reserved NAVTEQ ON BOARD KENWOOD SYSTEME DE NAVIGATION GPS KNA G610 MANUEL D INSTRUCTIONS DE NAVIGATION DU GPS Kenwoo d Corporation Pr cautions d emploi et informations importantes Recherchez et roulez Recherche d un restaurant Suivi d un itin raire D finition d une tape dans l itin raire Suivi d un d tour Arr t de l itin raire O aller Recherche proximit d une autre position Options de la page Aller Recherche d une adresse Recherche d un lieu avec la fonction de recherche par nom Utilisation du clavier virtuel Recherche de lieux dans une autre zone Affinement de votre recherche Favoris Enregistrement des lieux trouv s Enregistrement de votre position actuelle D finition de la position d origine Recherche de lieux enregistr s Modification de lieux enregistr s Suppression d un favori 2 Manuel d instructions du syst me de navigation GPS Mise en route
38. 8 The Main Pages Turn List Page When you are navigating a route the Turn List page displays turn by turn instructions for your entire route and the distance between turns Touch the text bar on the top of the Map page to view the Turn List page Touch a turn on the list to view the Next Turn page for that turn Touch Show Map to view the entire route on the map 2 3 Tum right on W Southpark Blvd 1 5 Tum right on S Harrison St 200 Arrive at Applebee s on right Next Turn Page When you are navigating a route the Next Turn page shows the turn on the map and the distance and time left before you reach the turn To view an upcoming turn on the map touch the upper left corner of the Map page or touch any turn on the Turn List page Arrive at Applebee s on right GPS Navigation System Instruction Manual Lane Assist Page When available the Lane Assist page may display a view of the upcoming junction and in which lane you should be driving To view the Lane Assist page touch the upper left corner of the Map page You can also access the Lane Assist page from the Next Turn page GPS Info Page From the Nav Menu page touch s11 in the upper left corner to view the GPS Info page Location N 38 51 394 W094 47 949 Speed Elevation 1192 O Sky view Satellite signal strength bars The sky view shows the satellites you are receiving The satellite signal streng
39. AD INTEGRIDAD PRECISI N COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO EL USUARIO FINAL ASUME TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON LA ENDIMIENTO DE LOS PRODUCTOS NINGUNA NOTIFICACI N ORAL O ESCRITA PROPORCIONADA POR DMTI SPATIAL O POR SUS PROVEEDORES DISTRIBUIDORES AGENTES O EMPLEADOS SE PUEDE ENTENDER COMO GARANT A NI AUMENTAR EN FORMA ALGUNA LA RESPONSABILIDAD DE DMTI SPATIAL EL USUARIO NO PUEDE CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS NOTIFICACIONES O NFORMACIONES inguna afirmaci n o recomendaci n que realice ni ninguna ayuda que proporcione DMTI Spatial o sus representantes o empleados constituir una renuncia por parte de DMTI Spatial de cualquiera de as disposiciones que aqu se exponen DMTI Spatial ampoco garantiza ahora ni en el futuro que ninguno de los servicios que pueda proporcionar en relaci n con el uso de los Productos con licencia incluyan asistencia formaci n o consultas al usuario Esta licencia ser efectiva hasta que venza Se pondr rmino a la misma autom ticamente sin necesidad de notificaci n por parte de DMTI Spatial si el usuario no cumpliera con alguna de las disposiciones de O gt Y gt lt E D T DC gt uw este Acuerdo de licencia Una vez que se haya dado t rmino al presente Acuerdo el usuario deber destruir o devolver los Productos con licencia incluida
40. AGREEMENT PROMPTLY within 7 days of purchase RETURN THE PRODUCTS AND ANY ACCOMPANYING ITEMS including written materials TO Garmin INTERNATIONAL INC CUSTOMER SERVICE 1200 EAST 151ST STREET OLATHE KANSAS 66062 FOR A REFUND DMTI Spatial hereby grants to you a non exclusive non transferable license to use the data contained on the media in this package the Licensed Product solely for personal non commercial use or internal use in your business on a single computer Pocket PC or Palm device in conjunction with Garmin software and with compatible Garmin products that you personally own Your use of he data is subject to the following terms and conditions You acknowledge that the Licensed Product s belong to DMTI Spatial and its third party supplier and that the Licensed Product s are copyrighted Unauthorized copying of the Licensed Product s is expressly forbidden and you may be held legally responsible for copyright infringement which is caused or encouraged by your failure to abide by he terms of this agreement You may make one archival copy of the Licensed Product s solely for your own use subject to the following restrictions 1 The archival copy must be treated in the same way as the original copy 2 No copy may be used while any other copy is in use If you make an archival copy of the Licensed Product s you must include on it the copyright notice that is on the original media You may not
41. AND OR ACTION ALLEGING ANY LOSS INJURY OR DAMAGES DIRECT OR DIRECT WHICH MAY RESULT FROM THE USE OR POSSESSION OF THE INFORMATION OR FOR ANY LOSS OF PROFIT REVENUE CONTRACTS OR SAVINGS OR ANY OTHER DIRECT INDIRECT CIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OF OR ABILITY TO USE THIS INFORMATION ANY DEFECT THE DATA OR INFORMATION OR THE BREACH OF THESE TERMS OR CONDITIONS WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT OR TORT OR BASED ON A WARRANTY EVEN IF Garmin OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Garmin S AND ITS LICENSORS TOTAL AGGREGATE LIABILITY WITH RESPECT TO ITS OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT OR OTHERWISE WITH RESPECT TO THE Garmin C ams 6 GPS Navigation System Instruction Manual PRODUCT OR THE DATA SHALL NOT EXCEED 1 00 Some States Territories and Countries do not allow certain liability exclusions or damages limitations so to that extent the above may not apply to you Disclaimer of Endorsement Reference to any products services processes hypertext links to third parties or other Data by trade name trademark manufacturer supplier or otherwise does not necessarily constitute or imply its endorsement sponsorship or recommendation by Garmin or its licensors Product and service information are the
42. CUALQUIER DEFECTO EN LOS DATOS O INFORMACION O EL NO CUMPLIMIENTO DE ESTOS TERMINOS Y CONDICIONES YA SEA POR UNA ACCION DERIVADA DEL DERECHO CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN UNA GARANTIA AUNQUE Garmin O SUS OTORGANTES HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS LA D Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS RESPONSABILIDAD AGREGADA TOTAL DE Garmin Y DE SUS OTORGANTES DE LICENCIAS CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO O DE OTRA NATURALEZA Y QUE TENGAN RELACI N CON EL PRODUCTO DE Garmin O LOS DATOS NO SUPERAR LA CANTIDAD DE 1 00 Algunos estados territorios y pa ses no permiten ciertas exenciones de responsabilidad o limitaciones de da os por lo que es posible que la exenci n anterior no sea de aplicaci n para el usuario Renuncia de promoci n Toda referencia a productos servicios procesos hiperv nculos a terceros u otros Datos mediante nombre comercial marca comercial fabricante proveedor o cualquier otro medio no constituye necesariamente ni implica un respaldo promoci n o recomendaci n por parte de Garmin o de los otorgantes de la licencia La informaci n sobre servicios y productos corre por cuenta exclusiva de cada proveedor individual El nombre y el logotipo de NAVTEQ las marcas comerciales y logotipos de NAVTEQ y NAVTEQ ON BOARD y otras marcas y nombres comerciales de NAVTEQ North A
43. D Utiliza la tarjeta SD para cargar los POI El programa POI Loader est disponible en www garmin com products poiloader Consulta el archivo de ayuda de POI Loader para obtener m s informaci n haz clic en Ayuda para abrir dicho archivo Puede que la unidad se reinicie cuando introduzcas una tarjeta SD Cada vez que cargues POI personalizados en el sistema de navegaci n se sobrescriben los que ya estaban guardados en el mismo B squeda de puntos de inter s POI personalizados Para obtener una lista de los POI personalizados cargados en el sistema de navegaci n toca Destino gt Extras gt POI personalizados Eliminaci n de los puntos de inter s POI personalizados EX Para eliminar todos los puntos de inter s personalizados del sistema de navegaci n toca Utilidades gt Mis Datos gt Borrar POI personalizados E Toca S para confirmar Espa ol 25 Para obtener las ltimas actualizaciones gratuitas del software excluyendo la cartografia a lo largo de la vida de los productos de Garmin que hayas adquirido visita el sitio Web de Garmin en www garmin com Kenwood A GARMIN 2010 Garmin Ltd o sus subsidiarias Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe Kansas 66062 EE UU Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire S040 9LR Reino Unido Garmin Corporation No 68 Jangshu 2nd Road Sijhih Taipei County Taiw
44. Done Saving Places You Find Saving Your Current Location EX After you have found a place you want to EX Touch View Map save touch Save on the Go page E Touch A vehicle icon Hilton Garden Inn Kansas Cty Kansas 520 Minnesota Ave Kansas City KS 66101 913 342 7900 N 3902470 W094 35 617 Elew 1184 ft _ 4749 Pennsylvania Ave Kansas City MO 64112 Ward Pky amp Womall Rd amp Broadway St EJ Touch OK The place is saved in Favorites EJ Touch Save Location to save your current location Saved to Favorites O English 15 Favorites Setting a Home Location You can set a Home Location for the place you return to most often EX Touch Where To gt Go Home FA Select an option Enter My Address enter an address for the location using the on screen keyboard Use My current location sets your current location as your Home Location Choose from Recently Found select a location from your recently found locations After you set your Home Location touch Where To gt Go Home e Finding Saved Places EX Touch Where To FA Touch Favorites EJ Touch a category Your saved locations are listed 0 Editing Saved Places EX Touch Where To gt Favorites EJ Touch the location you want to edit EJ Touch Press for More EX Touch Edit El Touch the item you want to edit Change Name enter a new name for the location using the on
45. ECRITE FOURNIE PAR Garmin OU SES FOURNISSEURS ET REVENDEURS NE SAURAIT REPRESENTER UNE QUELCONQUE GARANTIE ET NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE PRISE POUR ACQUISE CETTE EXCLUSION DE GARANTIE REPRESENTE UNE CONDITION ESSENTIELLE DU PRESENT CONTRAT Certains Etats territoires et pays n autorisent pas certaines exclusions de garantie les exclusions ci dessus ne vous concernent donc peut tre pas Exclusion de responsabilit Garmin ET SES FOURNISSEURS AINSI QUE LEURS FOURNISSEURS ET REVENDEURS NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS D UNE RECLAMATION DEMANDE O ACTION INDEPENDAMMENT DE LA CAUSE INTRINSEQUE DE LA RECLAMATION DEMANDE O ACTION FAISANT VALOIR DES PERTES BLESSURES OU DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS POUVANT RESULTER DE L UTILISATION OU DE LA POSSESSION DE CES INFORMATIONS OU DE LA PERTE DE BENEFICES REVENUS CONTRATS OU GAINS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT NDIRECT ACCESSOIRE SPECIAL OU IMMATERIEL DECOULANT DE L UTILISATION OU DE L INCAPACITI UTILISER CES INFORMATIONS D UNE INEXACTITUD DES INFORMATIONS O DE LA VIOLATION DE CES CONDITIONS GENERALES QUE CE SOIT POUR UNE FAUTE CONTRACTUELLE DELICTUELLE OU BASEE SUR UNE GARANTIE MEME SI Garmin O SES FOURNISSEURS ONT ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES LA RESPONSABILITE GLOBALE DE Garmin ET DE SE FOURNISSEURS EU EGARD A LEURS OBLIGATIONS EN VERTU DU PRESENT CONTRAT OU AU PRODUIT ET AUX DONNEES Garmin NE DOIT PAS EXCEDER 1 Certains Etats ter
46. ENT AVANT D UTILISER CE PRODUIT EN INSTALLANT E COPIANT O EN UTILISANT CE PRODUIT DE QUELQUE ANIERE QUE CE SOIT VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU ET ACCEPTER LES TERMES ET DISPOSITIONS DE LA PRESENTE LICENCE SI VOUS ETES EN DESACCORD AVEC LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT RETOURNEZ LE PRODUIT COMPLET DANS LES 10 JOURS SUIVANT SA DATE D ACHAT PRODUIT NEUF UNIQUEMENT POUR UN REMBOURSEMENT INTEGRAL A L UNE DES ADRESSES SUIVANTES 1 LE REVENDEUR AUPRES DUQUEL VOUS AVEZ ACHETE CE PRODUIT 2 Garmin INTERNATIONAL NC CUSTOMER SERVICE 1200 EAST 151st STREET OLATHE KS 66062 ETATS UNIS 3 Garmin EUROPE LTD LIBERTY HOUSE HOUNSDOWN BUSINESS PARK SOUTHAMPTON HAMPSHIRE SO40 9LR ROYAUME UNI OU 4 Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE No 68 JANGSHU 2nd ROAD SUHIH TAIPEI COUNTY TAIWAN Conditions g n rales du contrat de licence Garmin nous vous fournit un support de stockage contenant le logiciel informatique le Logiciel et les Donn es cartographiques num riques int gr es ou jointes ainsi que tout document imprim et documentation en ligne conjointement appel s le Produit dans le pr sent contrat de licence et vous accorde une licence limit e non exclusive vous autorisant a utiliser le Produit conform ment aux termes et dispositions du pr sent Contrat de licence Vous vous engagez a utiliser
47. ENT ONTRAT SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LES TERMES DU RESENT CONTRAT RENVOYEZ RAPIDEMENT dans es 7 jours suivant l achat LES PRODUITS ET TOUS LES ELEMENTS LES ACCOMPAGNANT y compris les documents crits A Garmin INTERNATIONAL INC CUSTOMER SERVICE 1200 EAST 151ST STREET OLATHE KANSAS 66062 ETATS UNIS AFIN D ETRE REMBOURSE Par le pr sent document DMTI Spatial vous accorde une icence non exclusive et non transf rable pour l utilisation des donn es figurant sur le support contenu dans cet emballage le Produit sous licence pour un usage personnel a des fins non commerciales ou pour un usage interne dans votre entreprise uniquement sur un seul ordinateur Pocket PC ou p riph rique Palm avec le logiciel Garmin et avec des produits compatibles Garmin que vous poss dez personnellement Votre utilisation des donn es est soumise aux termes et conditions suivants UO we Vous reconnaissez que le ou les Produits sous licence appartiennent a DMTI Spatial et a son fournisseur tiers et que le ou les Produits sous licence sont prot g s par les droits d auteur La copie non autoris e du ou des Produits sous licence est strictement interdite et vous pourrez tre enu responsable en cas de violation des droits d auteur provoqu e ou encourag e par votre non respect des ermes de ce contrat Vous n tes autoris effectuer qu une seule copie d archivage du ou des Produits sous icence pour votre propre us
48. ES MT tint isi Lt PTE LEE IST s ries PTIT AS ii Pitt Potier PEA AA 4 5663653 estino HT Pere a TE mr frire PS K dite a rer TA B squeda cerca de otra ubicaci n El sistema de navegaci n busca autom ticamente lugares cercanos a la ubicaci n actual EX Toca Destino gt Pr ximo a E Selecciona una opci n Donde estoy ahora busca cerca de la ubicaci n actual Una ciudad distinta busca cerca de la ciudad que indiques Un destino reciente busca cerca de un destino reciente Un destino favorito busca cerca de un destino favorito Mi ruta actual busca a lo largo de la ruta Mi destino busca cerca del destino actual E Toca Aceptar 0 Opciones de la p gina Ir Para ver la p gina Ir toca un elemento de la lista de resultados a Lamar Sa Starbucks o O A OT O mie 30 Ms 22m Nall Ave brr ery 1 vat O Toca para llamar a esta ubicaci n si se conecta un tel fono m vil con tecnolog a inal mbrica Bluetooth Toca para guardar esta ubicaci n en Favoritos 6 Toca para crear una ruta giro a giro a esta Ubicaci n Toca para volver a la p gina anterior La funci n de llamada no est disponible en todos los modelos v Toca Pulsa para m s informaci n para ver m s informaci n sobre la ubicaci n Starbucks o A _ 6555 W 119th St Llamar Overland Park KS 66209 913 338 5447 Guardar amp Restaurante Caf
49. IE OU N AUGMENTE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT LA RESPONSABILITE DE DMTI SPATIAL ET CE TYPE DE CONSEIL O D INFORMATION NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE PRIS POUR ACQUIS Aucune d claration ou recommandation formul e ni aucune assistance fournie par DMTI Spatial ou par ses repr sentants ou employ s ne peut tre consid r e comme une renonciation de DMTI Spatial aux dispositions du pr sent contrat DMTI Spatial n apporte aucune garantie concernant les services aff rents propos s pour l utilisation du ou des Produits sous licence en mati re d assistance de formation ou de consultation La pr sente licence restera en vigueur jusqu sa r siliation La pr sente licence sera r sili e automatiquement sans pr avis de DMTI Spatial en cas de non respect de votre part de toute disposition dudit contrat de licence Lors de la r siliation vous devrez d truire ou renvoyer a DMTI Spatial le ou les Produits sous licence y compris les documents crits et toutes les copies du ou des Produits 8 Manuel d instructions du syst me de navigation GPS sous licence y compris les documents crits aff rents Le pr sent Contrat est r gi par les lois de la Province de l Ontario 2007 DMTI Spatial Inc l exception des donn es sous licence de tiers DMTI Spatial est un utilisateur et un distributeur autoris de certains fichiers informa
50. INCLUIDOS SUS OTORGANTES Y PROVEEDORES RENUNCIAN A CUALQUIER GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA SOBRE LA CALIDAD RENDIMIENTO COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O NO VIOLACI N INGUNA NOTIFICACI N ORAL NI ESCRITA INGUNA INFORMACI N PROPORCIONADA POR Garmin O SUS PROVEEDORES U OTORGANTES DE LICENCIAS PODR ENTENDERSE COMO GARANT A Y EL USUARIO NO DEBE CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS OTIFICACIONES O INFORMACIONES ESTA RENUNCIA DE GARANT A ES CONDICI N ESENCIAL DENTRO DE ESTE ACUERDO Algunos estados territorios y pa ses no permiten ciertas exenciones de garant as por lo que es posible que la exenci n anterior no sea de aplicaci n para el usuario Renuncia de responsabilidad NI Garmin SUS OTORGANTES DE LICENCIAS INCLUIDOS SUS OTORGANTES Y PROVEEDORES SER RESPONSABLES FRENTE AL USUARIO EN LO RELATIVO A RECLAMACIONES DEMANDAS O ACCIONES LEGALES INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACI N DEMANDA O ACCI N LEGAL ALEGANDO P RDIDA DA OS O PERJUICIOS YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS QUE PUEDAN PRODUCIRSE POR EL USO O POSESI N az o DO gt DE LA INFORMACION O POR LA PERDIDA DE BENEFICIOS INGRESOS CONTRATOS O AHORROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE DA O DIRECTO aa NDIRECTO FORTUITO ESPECIAL O DERIVADO QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR ESTA INFORMACION
51. KENWOOD GPS NAVIGATION SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION GPS SISTEMA DE NAVEGACION GPS KNA G610 GPS NAVIGATION INSTRUCTION MANUAL Kenwood Corporation B64 4717 08 ontents z Co Safety Precautions and Important Information Find It and Go Finding a Restaurant Following Your Route Adding a Via Point Taking a Detour Stopping the Route Where To Searching Near Another Location Go Page Options Finding an Address Finding a Place by Spelling the Name Using the On Screen Keyboard Finding Places in a Different Area Narrowing Your Search Favorites Saving Places You Find Saving Your Current Location Setting a Home Location Finding Saved Places Editing Saved Places Deleting a Favorite 2 GPS Navigation System Instruction Manual Getting Started Manual Conventions Tips and Shortcuts Help When You Need It The Main Pages Viewing the Map Page Trip Computer Turn List Page Next Turn Page Lane Assist Page GPS Info Page Creating and Editing Routes Creating a New Custom Route Editing Custom Routes Saving and Modifying the Active Route Navigating a Saved Route Deleting All Saved Routes Stopping Your Route Adding a Detour to a Route Using ecoRoute Setting up ecoRoute Viewing the Fuel Report Calibrating the Fuel Economy Adjusting the Fuel Price Taking the ecoChallenge Adjusting Your Vehicle Profile Viewing the Mileage Report Resetting ecoRoute Data Calculating Routes
52. Q en la Uni n Europea Los t rminos y condiciones anteriores se regir n e interpretar n seg n la legislaci n de los Pa ses Bajos sin que sean de aplicaci n i las disposiciones sobre conflictos de leyes ni el ii Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderias que queda explicitamente excluido El usuario acuerda someterse a la jurisdicci n de los Pa ses Bajos ante cualquier conflicto reclamaci n o acci n que surja o est relacionado con los Datos proporcionados mediante el presente documento b Para los Datos de NAVTEQ en EE UU y otros Datos de NAVTEQ en estados no pertenecientes a la Uni n Europea Los t rminos y condiciones anteriores se regir n e interpretar n seg n la legislaci n de Illinois sin que sean de aplicaci n i las disposiciones sobre conflictos de leyes ni el ii Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as que queda expl citamente excluido El usuario acepta someterse a la jurisdicci n de Illinois ante cualquier conflicto reclamaci n o acci n que surja o est relacionado con los Datos proporcionados mediante el presente documento Usuarios finales gubernamentales Si el usuario final es una agencia departamento o cualquier organismo del Gobierno de los Estados Unidos o ha sido financiado en su totalidad o en parte por el Gobierno de los Estados Unidos el uso duplicaci n reproducci n
53. aJEs Jo Je JS JU JO got 010 0 0 0 0 0 0 6 Mm 7 Modo Hecho Toca la para a adir un espacio Toca 4 y P para mover el cursor Toca 67 para borrar el car cter o mantenlo pulsado para borrar toda la entrada Toca M para seleccionar palabras que hayas escrito y seleccionado recientemente Toca para cambiar el modo de idioma del teclado Toca para introducir caracteres especiales 14 Busqueda de lugares en un area distinta Puedes buscar ubicaciones en areas distintas como una ciudad diferente o cerca de tu destino EX En la lista de subcategor as toca Pr ximo a E Selecciona una de las opciones de b squeda 0 Delimitaci n de la b squeda Para delimitar la b squeda puedes buscar cerca de una ciudad diferente EX Toca Destino gt Pr ximo a E Toca Una ciudad distinta El Introduce parte del nombre y toca Hecho Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS PTT HSE peas TES AA II is PRET Pie AA IA HERIDAS 440780 Stagtag sitet TES A REA eae piinia tet ES IAS Tire 121 IIA ini LS 5663653 Favoritos ee z Hire fist ae Penisi Titi PIS Pisin IATA seis start der Favoritos Almacenamiento de los lugares encontrados EX Cuando encuentres un lugar que desees guardar toca Guardar en la p gina Ir Kansas City Int l Airport 2 international Cir Llamar Kansas City MO 64153 e 816 243 5237 Guarda Transporte
54. acho de flotas o para aplicaciones similares en las que los Datos sean utilizados por un centro de control para gestionar una flota de veh culos Adem s se proh be alquilar CUY mm ON Espa ol 5 Precauciones de seguridad e informacion importante O arrendar los Datos o los productos de Garmin que contengan Datos a cualquier otra persona o terceros proveedores S lo se permite el alquiler de dichos productos a las empresas de alquiler de coches a las que Garmin autorice espec ficamente por escrito para alquilar a sus clientes los productos de Garmin que contengan Datos Sin garant a Este Producto incluidos los Datos se proporciona tal cual y el usuario acuerda utilizarlo bajo su responsabilidad Ni Garmin ni sus otorgantes de licencias ni sus otorgantes y proveedores constituyen ninguna garant a emiten declaraci n alguna ni otorgan garant a de ning n tipo ya sea expresa o impl cita provenga de una ley o no sobre entre otros el contenido la calidad precisi n integridad efectividad fiabilidad comerciabilidad idoneidad para un fin determinado utilidad o el uso de los resultados que se obtengan de los Productos ni garantizan que los Datos o el servidor no sufrir n interrupciones ni estar n libres de fallos Renuncia de garant a Garmin Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS
55. aci n obtenga las se ales de sat lite mientras recibe las se ales sobre el tr fico emitidas por tu proveedor de servicios Puedes a adir otras suscripciones al servicio FM TMC en cualquier momento Consulta el sitio Web de Garmin en www garmin com fmtraffic para obtener informaci n acerca de los servicios disponibles 0 Trafico en la zona Cuando recibes informaci n de tr fico aparece un icono de tr fico en la esquina superior izquierda de la p gina Mapa El icono de tr fico cambia de color para indicar la gravedad de los problemas de tr fico en la ruta o en la carretera por la que conduces en ese momento Color Descripci n Significado Verde Gravedad baja El tr fico es fluido Amarillo Gravedad Hay retenciones media Rojo Gravedad alta Hay bastantes retenciones o el tr fico est detenido Gris No hay datos Los datos de tr fico no se han actualizado Tr fico en la ruta Al calcular la ruta el sistema de navegaci n examina el tr fico actual y optimiza autom ticamente la ruta para v a r pida distancia m s corta menos combustible o fuera de carretera Si se producen retenciones de tr fico importantes en la ruta mientras te desplazas por ella el sistema de navegaci n recalcula la ruta de forma autom tica Es posible que la unidad siga dirigi ndote a trav s del tr fico si no hay ninguna ruta alternativa que sea y mejor y Si se producen retenciones de tr fic
56. actuel du carburant votre syst me de navigation calcule la consommation moyenne de votre v hicule le rejet de CO2 et le co t du carburant consomm Rapport de carburant R initialiser Ajuster Les donn es de consommation sont bas es sur les estimations de vitesse et d acc l ration d un v hicule moyen Touchez Outils gt ecoRoute gt Rapport de carburant Pour vous assurer que les donn es de carburant sont toujours enregistr es gardez votre syst me de navigation allum lorsque vous conduisez Ajustement de la consommation Ajustez votre consommation de carburant pour recevoir des rapports de carburant plus pr cis tenant compte de votre v hicule et de vos habitudes de conduite Proc dez l ajustement lorsque vous faites le plein de carburant a Calculez le nombre de miles par gallon ou de litres pour 100 kilom tres saisissez les informations l invite Touchez Outils gt ecoRoute gt Rapport de carburant gt Ajuster Touchez ss et aa pour entrer les r sultats de l tape 1 Touchez OK R glage du prix du carburant Saisissez le prix du carburant pour calculer les d penses en carburant pour chaque itin raire et pour g n rer les rapports de carburant EL Touchez Outils gt ecoRoute gt Prix du carburant 2 Saisissez le prix actuel du carburant EX Touchez Termin Manuel d instructions du syst me de navigation GPS Utilisation de la fonction Eco Ch
57. age uniquement et avec es restrictions suivantes 1 la copie d archivage doit tre trait e de la m me mani re que la copie originale 2 aucune copie ne doit tre utilis e simultan ment une autre Si vous faites une copie d archivage du ou des Produits sous licence vous devez y inclure la mention relative aux droits d auteur figurant sur le support original Vous n tes pas autoris reproduire vendre louer pr ter distribuer le logiciel ou effectuer une location bail ou accorder une sous licence du ou des Produits sous licence ni transf rer le ou les Produits sous licence une tierce partie utiliser le Produit sous licence des fins commerciales sauf pour usage interne dans votre entreprise a d compiler d sassembler effectuer l ing nierie rebours ou utiliser le Produit sous licence Fran ais 7 Pr cautions d emploi et informations importantes pour cr er un produit d riv dans l un de ces buts interdits Vous n tes pas autoris mettre le ou les Produits sous licence sur Internet sans l accord crit et pr alable de DMTI Spatial En aucun cas DMTI Spatial ou ses fournisseurs tiers ne peuvent tre tenus responsables vis a vis de votre entreprise ou de vous m me de tout dommage indirect notamment toute perte de profits ou d conomies toute interruption d activit toute opportunit manqu e ou tout autre dommage accessoire ou immat riel d coulant de a posses
58. al customers are permitted to rent out such products No Warranty This Product including the Data is provided to you as is and you agree to use it at your own risk Garmin and its licensors and their licensors and suppliers make no guarantees representations or warranties of any kind express or implied arising by law or otherwise including but not limited to content quality accuracy completeness effectiveness reliability merchantability fitness for a particular purpose usefulness use or results to be obtained from the Product or that the Data or server will be uninterrupted or error free Disclaimer of Warranty Garmin AND ITS LICENSORS INCLUDING THEIR LICENSORS AND SUPPLIERS DISCLAIM ANY WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED OF QUALITY PERFORMANCE ERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NONINFRINGEMENT NO ORAL OR WRITTEN ADVICE OR INFORMATION PROVIDED BY armin OR ITS SUPPLIERS AND LICENSORS SHALL REATE A WARRANTY AND YOU ARE NOT ENTITLED TO RELY ON ANY SUCH ADVICE OR INFORMATION THIS DISCLAIMER OF WARRANTIES IS AN ESSENTIAL CONDITION OF THIS AGREEMENT Some States Territories and Countries do not allow certain warranty exclusions so to that extent the above exclusion may not apply to you Disclaimer of Liability Garmin AND ITS LICENSORS INCLUDING THEIR LICENSORS AND SUPPLIERS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU IN PECT OF ANY CLAIM DEMAND OR ACTION RRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE OF THE CLAIM DEM
59. allenge Affichage du rapport kilom trique Touchez Outils gt ecoRoute gt Eco Challenge gt D marrer La fonction Eco Challenge vous permet d optimiser votre consommation en attribuant une note a vos habitudes de conduite Plus votre score g n ral Eco Challenge est lev plus vous conomisez du carburant Votre score g n ral est la moyenne de trois scores Score d acc l ration vous gagnez des points en acc l rant progressivement vous en perdez en acc l rant brutalement Score de d c l ration vous gagnez des points en freinant progressivement vous en perdez en freinant brutalement Score de vitesse vous gagnez des points en roulant la vitesse la plus conomique en carburant qui se situe entre 70 et 100 km h entre 45 et 60 mph pour la plupart des v hicules R glage du profil de votre v hicule Touchez Outils gt ecoRoute gt Profil de v hicule Profil de v hicule Type de carburant nmation urbaine Sans plomb 20 0 mpg Consommation extra ur 25 0 mpg R initialiser Type de carburant s lectionnez un type de carburant Consommation urbaine saisissez la consommation urbaine moyenne de votre v hicule Consommation extra urbaine saisissez la consommation extra urbaine moyenne de votre v hicule Pour de meilleurs r sultats ajustez votre consommation au lieu de r gler la consommation urbaine et extra urbaine Le rapport kilom trique indique la dis
60. an www garmin com Numero de publicaci n 190 01159 90 Rev A Garmin y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd o sus subsidiarias registradas en Estados Unidos y otros pa ses ecoRoute es una marca comercial de Garmin Ltd o sus subsidiarias Estas marcas comerciales no se podr n utilizar sin autorizaci n expresa de Garmin NAVTEQ es una marca comercial de NAVTEQ Inc o sus filiales y est registrada en uno o m s pa ses incluyendo EE UU Todos los dem s nombres de compa as y marcas comerciales mencionadas o a los que se hace referencia en esta documentaci n pertenecen a sus respectivos propietarios Todos los derechos reservados ON BOARD
61. ation system calculates the average fuel economy for your vehicle your carbon footprint and the cost of the fuel consumed The fuel consumption data is based on estimates for speed and acceleration for an average vehicle Touch Tools gt ecoRoute gt Fuel Report To ensure that fuel data is always recorded keep your navigation system turned on while driving GPS Navigation System Instruction Manual Calibrating the Fuel Economy Calibrate the fuel economy to receive more accurate fuel reports for your specific vehicle and driving habits Calibrate when you fill up your fuel tank EX Calculate your miles per gallon or liters per 100 kilometers enter information based on prompt FA Touch Tools gt ecoRoute gt Fuel Report gt Calibrate EJ Touch 3 and E to enter the result from step 1 EX Touch OK 0 Adjusting the Fuel Price Enter fuel price information to calculate the fuel cost of routes and to calculate the fuel reports EX Touch Tools gt ecoRoute gt Fuel Price El Enter the current fuel price EJ Touch Done Taking the ecoChallenge Touch Tools gt ecoRoute gt ecoChallenge gt Start The ecoChallenge tool helps you maximize your fuel economy by scoring your driving habits The higher your overall score for a Driving Challenge the more fuel you could save Your overall score is the average of three scores Acceleration score gain points for gradual acceleration
62. bles et ce avec toutes les licences et autorisations requises Indemnit s Vous vous engagez indemniser d fendre et d gager de toute responsabilit Garmin et ses fournisseurs ainsi que leurs fournisseurs revendeurs ayants cause filiales et soci t s affili es ainsi que les responsables directeurs employ s actionnaires agents et repr sentants respectifs de chacun d entre eux pour des pertes blessures y compris les blessures mortelles demandes actions co ts d penses ou r clamations de toute sorte et de toute nature y compris mais de mani re non limitative les frais d avocat d coulant de ou li s votre utilisation ou possession de ce Produit Donn es incluses Accord int gral Ces conditions g n rales constituent l accord int gral pass entre Garmin et ses fournisseurs leurs fournisseurs et revendeurs et vous concernant l objet du pr sent contrat et remplacent tout accord verbal ou crit pr c demment conclu entre vous et nous concernant ledit objet L gislation comp tente a Donn es NAVTEQ Union europ enne Les conditions g n rales susd crites sont r gies par la l gislation en vigueur aux Pays Bas et ne donnent lieu aucun i conflit de lois ni ii la Convention des Nations unies sur les contrats relatifs la vente internationale de biens dont l application est explicitement exclue Vous vous engagez vous conformer la juridiction des Pays Bas pour tous litiges r
63. caci n para el punto final y toca Seleccionar EJ Toca para a adir otra ubicaci n a la ruta Toca para eliminar una ubicaci n Toca Siguiente para calcular la ruta y verla en el mapa Toca Guardar para guardar tus cambios Edici n de rutas personalizadas Toca Destino o Utilidades gt Rutas EX Selecciona la ruta que desees editar EJ Toca Editar E Toca el elemento que desees editar Cambiar nombre introduce un nuevo nombre y toca Hecho A adir o borrar puntos a ade o borra puntos de la ruta Reordenar puntos manualmente cambia el orden de los puntos a lo largo de la ruta Reordenar puntos ptimamente ordena los puntos autom ticamente Recalcular recalcula la ruta Borrar borra esta ruta Los cambios se guardan autom ticamente al salir de cualquiera de las p ginas de edici n de la ruta rea A 2 En esta secci n se describe c mo crear y personalizar las rutas Almacenamiento y modificaci n de la ruta activa EI Toca Destino o Utilidades gt Rutas El Toca Ruta activa El Toca A adir o borrar puntos 14 A ade borra o reordena los puntos EJ Toca Siguiente B Toca Guardar Navegacion por una ruta guardada En la p gina principal toca Destino o Utilidades gt Rutas Toca la ruta que desees seguir y toca Ir Eliminaci n de todas las rutas guardadas Toca Utilidades gt Mis datos gt Borrar ruta s seleccionada s gt Seleccionar to
64. change it e Changing the System Settings Touch Settings gt System GPS Simulator enable the simulator to turn off the GPS mode and simulate navigation Units change the units of measure Keyboard Layout select a keyboard layout About display the software version number the unit number and the unit ID number Restore restore the original system settings 0 Changing the Map Settings Touch Settings gt Map Map Detail adjust the amount of detail shown on the map More detail may cause the map to redraw slower Map View select a map perspective Vehicle touch Change to change the icon used to display your position on the map Touch the icon you want to use and touch Done Trip Log show or hide the log of your travels To clear your trip log touch Tools gt My Data gt Clear Trip Log Map Data Layout changes the layout of the main map Map Info view the maps loaded on your navigation system and the map versions Touch a map to enable check mark or disable no check mark that map Restore restore the original map settings Changing the Navigation Settings Touch Settings gt Navigation Route Preference select a preference for calculating your route Avoidances select the road types you want to avoid or you would prefer to use on your routes Voice Prompts turn voice prompts on or off Restore restore the original navigation settings Adjusting the
65. ci n del ecoChallenge Toca Utilidades gt ecoRoute gt ecoChallenge gt Iniciar La utilidad ecoChallenge punt a tus h bitos de conducci n para ayudarte a optimizar el consumo econ mico Cuantos m s puntos consigas en un reto de conducci n m s combustible podr s ahorrar Tu puntuaci n total es la media de tres puntuaciones Puntuaci n por aceleraci n obt n puntos por acelerar de forma gradual pierde puntos por una aceleraci n r pida Puntuaci n por desaceleraci n obt n puntos por frenar de forma gradual pierde puntos por frenar bruscamente Puntuaci n por velocidad obt n puntos por conducir a la mejor velocidad para ahorrar combustible que es 45 60 mph 72 97 km h para la mayor a de los veh culos Ajuste del perfil del veh culo Toca Utilidades gt ecoRoute gt Perfil del veh culo Perfil del vehiculo Tipo de combustible Sin plomo 20 0 mpg Ahorro de combust nsumo econ mico en 25 0 mpg Restablecer Tipo de combustible selecciona un tipo de combustible Consumo econ mico en ciudad introduce el consumo econ mico medio en ciudad del veh culo Consumo econ mico en carretera introduce el consumo econ mico medio en carretera del veh culo Para obtener los mejores resultados calibra el consumo econ mico en lugar de ajustar el consumo econ mico en ciudad y en carretera en este paso del informe sobre kilomet Visualizac Los informes sobre ki
66. commercial computer software FAR 52 227 19 JUN 1987 commercial computer software clause for civilian agencies DFARS 252 227 7015 NOV 1995 DOD technical data commercial items clause FAR 52 227 14 Alternates Il and III JUN 1987 civilian agency echnical data and noncommercial computer software clause and or FAR 12 211 and FAR 12 212 commercial item acquisitions as applicable n case of conflict between any of the FAR and DFARS provisions listed herein and this License he construction that provides greater limitations on the Government s rights shall control The contractor manufacturer is Garmin International nc 1200 East 151st Street Olathe KS 66062 USA and NAVTEQ North America LLC 222 Merchandise art Plaza Suite 900 Chicago Illinois 60654 DMTI Spatial Inc End User License Agreement The software embedded in your Garmin product is owned by Garmin Ltd or its subsidiaries Garmin The third party postal code data the Licensed Product embedded in or accompanying your Garmin product is owned by DMTI Spatial Inc and is licensed to Garmin Both the software and Licensed Product are protected under copyright laws and international copyright treaties THIS is a legal Agreement between you the end user and DMTI Spatial Inc BY LOADING THE PRODUCT S WITH THIS AGREEMENT YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS
67. consumo econ mico B squeda de lugares guardados Ajuste del precio del combustible Edici n de lugares guardados Realizaci n del ecoChallenge Eliminaci n de un favorito Ajuste del perfil del veh culo Visualizaci n del informe sobre kilometraje Restablecimiento de datos de ecoRoute C lculo de rutas que consumen menos combustible 2 Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS Informaci n sobre el tr fico Ap ndice Acerca del receptor de tr fico FM TMC Actualizaci n del software Tr fico en la zona Actualizaci n de la cartograf a Tr fico en la ruta Puntos de inter s POI personalizados Visualizaci n del mapa de tr fico B squeda de puntos de inter s POI Visualizaci n de retenciones de tr fico personalizados Eliminaci n de los puntos de inter s POI personalizados Personalizaci n de la configuraci n Personalizaci n del sistema de navegaci n Cambio de la configuraci n del sistema Cambio de la configuraci n del mapa Cambio de la configuraci n de navegaci n Ajuste de la configuraci n de la pantalla Actualizaci n de la configuraci n de la hora Configuraci n de los idiomas A adir seguridad Ajuste del volumen Iconos utilizados en este manual A Se describen precauciones importantes para evitar lesiones etc Se describen instrucciones especiales explicaciones adicionales limitaciones y p ginas de referencia Espa ol 3 7 x recauciones de seguridad e informaci
68. ctr nica o cualquier material impreso denominados en conjunto el Producto para este acuerdo de licencia y le concede una licencia limitada no exclusiva para utilizar el Producto de acuerdo con los t rminos de este Acuerdo El usuario acepta dar a estos Datos junto con el producto de Garmin un uso exclusivamente personal o si fuera aplicable utilizarlos para operaciones empresariales internas y nunca en oficinas de servicios en tiempo compartido para su reventa o con otros prop sitos similares Por lo tanto y siempre sujeto a las restricciones que aparecen en los p rrafos siguientes el usuario puede copiar estos Datos s lo para i visualizarlos y ii guardarlos siempre y cuando no elimine ning n aviso de copyright que aparezca y no modifique el Software o los Datos en modo alguno El usuario acepta no reproducir copiar modificar descompilar desmontar aplicar ingenier a inversa ni crear ning n producto derivado a partir de ninguna parte del Producto y no transferirlo ni distribuirlo de ning n modo para ning n prop sito a menos que estas restricciones est n expresamente permitidas por las leyes vigentes Restricciones A menos que Garmin haya otorgado espec ficamente una licencia al usuario y sin limitaci n del p rrafo anterior el usuario no podr utilizar estos Datos con ning n producto aplicaci n ni sistema instalado conectado o que est en comunicaci n con veh culos y que sirva para gesti n o desp
69. cualquier documentaci n Asimismo se deben destruir o devolver a DMTI Spatial todas las copias de los Productos con licencia as como cualquier documentaci n relacionada con ellos Este Acuerdo se regir de acuerdo con las leyes de la provincia de Ontario Canad 2007 DMTI Spatial Inc excepto en lo que respecta a los datos con licencia de terceros DMTI Spatial es usuario y distribuidor autorizado de los archivos inform ticos seleccionados de Statistics Canada seg n el Acuerdo de licencia 6230 O Copyright SU MAJESTAD LA REINA POR DERECHO DE CANAD representada por el Ministro de Industria Statistics Canada 1996 Los datos topogr ficos digitales han sido producidos con licencia de Su Majestad la Reina por derecho de Canad y cuentan con permiso de Natural Resources Canada Acuerdo de suscripci n para usuarios finales del servicio de tr fico El Proveedor de servicios de tr fico es titular de los derechos de los datos de problemas de tr fico y de la red RDS TMC mediante la que se transmiten E usuario no podr modificar copiar escanear o utilizar cualquier otro m todo para reproducir duplicar volver a publicar transmitir o distribuir de ning n modo cualquier parte de los datos de problemas de tr fico El usuario acepta indemnizar defender y eximir de toda responsabilidad al Proveedor de servicios de tr fico y sus filiales y a Garmin Ltd y sus subsidiarias ante cualquier demanda da o coste u otr
70. curs on your route while you are navigating the navigation system automatically recalculates the route You might still be routed through traffic if no better alternative routes exist v GPS Navigation System Instruction Manual 7 If a non severe traffic delay occurs on your route the traffic icon shows how much time the delay has added to your route This time is already included in your estimated arrival time To manually avoid traffic on your route E On the Map page touch the traffic icon FA Touch Traffic On Route EJ Touch the arrows to view other traffic delays on your route if necessary EX Touch Avoid to avoid the traffic delay Viewing the Traffic Map The traffic map shows color coded traffic flow and delays on nearby roads E On the Map page touch the traffic icon EJ Touch Show Traffic Map to view the traffic incidents on a map To return to the normal map from the traffic map touch the traffic icon and touch Show Normal Map e Viewing Traffic Delays EX On the Map page touch the traffic icon EJ Touch Traffic Search to view a list of traffic delays EJ Touch an item in the list to view the delay on a map and details about the delay If there is more than one delay touch the arrows to view the additional delays Customizing the Navigation System EX Touch Settings EJ Touch the setting you want to change EJ Touch the button below the setting name to
71. d los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguir n perteneciendo a Garmin El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin y que est protegido por las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados internacionales de copyright Tambi n reconoce que la estructura la organizaci n y el c digo del Software son secretos comerciales valiosos de Garmin y que el Software en su for es un secreto comercial va presente el usuario se com mato de c digo fuente ioso de Garmin Por la promete a no descompilar desmontar modificar invertir el montaje utilizar t cnicas de ingenier a inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte de ste ni crear cualquier producto derivado a partir del Software Asimismo se compromete a no exportar ni reexportar el Software a ning n pa s que contravenga las leyes estadounidenses de control de las exportaciones Acuerdo de licencia para usuarios finales de NAVTEQ El software incluido en el producto de Garmin el Software es propiedad de Garmin Ltd o sus subsidiarias Garmin La cartograf a de otros fabricantes incluidos o que acompa an al producto de Garmin los Datos son propiedad de NAVTEQ orth America LLC y Garmin cuenta con su licencia Tanto el Software como los Datos estan protegidos por las leyes y tratados de copyright internacionales El Software y lo
72. de visualizaci n antes de usar la unidad KNA por primera vez Pueden aparecer varias pantallas en la unidad de visualizaci n antes de que reconozca la unidad KNA 10 Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS PEUT bout Fe ane bang SES AI PS IE Pre AI fe EST ER EE EST TAT ATA AGE sise AGS LIA ES iaag mistieri AE ees 145325 A TO EAT TAZA oa E g a iiia 2 1887256 LS ETES EST er iS Ubicaciones El mapa detallado cargado en el sistema de navegaci n contiene millones de puntos de inter s como por ejemplo restaurantes hoteles y servicios para autom viles Y 2 Busqueda de restaurantes H Selecciona un lugar EX Toca Destino Staroucks My Java Cafe Roastery Destino Ver mapa Q w E Toca Ir o Pulsa para m s informaci n para ver Configuraci n Utilidades Volumen la p gina de revisi n El Selecciona una categor a Llamar EF ALO Starbucks eZ 5 a amp i A Direcci n Ir a inicio lt encontrados cone WL EN SE MH r Ly a 9 ES Puntos de Inter s Favoritos Cruce in Om P EX Selecciona una subcategor a P a amp Deletrear nombre Restaurante Estac de servicio 8 8 Transporte Alojamiento Compras EX Selecciona un tipo Barbacoa Caf o cafeter a Carnes o parrilladas Chino Espa ol 12 Busqueda de lugares Seguimiento de la ruta A adir un punto de via La
73. de comerciabilidad idoneidad para un fin determinado exactitud e integridad de los datos de trafico y o ausencia de virus Garmin y sus Proveedores de servicios de trafico declinan toda responsabilidad por p rdidas da os o perjuicios derivados del uso o de la incapacidad del uso del producto de Garmin y los datos de trafico debido a problemas meteorol gicos destrucci n de los transmisores y o cualquier otra infraestructura de retransmisi n desastres naturales y o ausencia de fiabilidad integridad o exactitud de los datos de tr fico En ning n caso se podr responsabilizar a Garmin o a sus Proveedores de servicios de tr fico ante el usuario o ante cualquier otra parte por da os y perjuicios ya sean indirectos fortuitos especiales o derivados incluyendo sin limitarse a ello da os indirectos directos especiales punitivos o ejemplares por p rdida de negocio de beneficios por interrupci n de negocio o p rdida de informaci n empresarial que procedan del uso o de la incapacidad de uso del producto de Garmin o los datos de tr fico incluso si se ha advertido a Garmin de la posibilidad de estos da os Si el producto de Garmin incluye una suscripci n de tr fico indefinida o nica precargada o si el usuario adquiere las suscripciones por separado recibir datos de tr fico para un 1 producto de Garmin compatible hasta que caduque la vida til del producto o hasta que Garmin deje de recibir datos de su pr
74. de navigation touchez O aller gt Suppl ments gt Points d int r t personnalis s Suppression des points d int r t personnalis s a Pour supprimer tous les points d int r t personnalis s de votre syst me de navigation touchez Outils gt Mes donn es gt Supprimer le ou les point s d int r t personnalis s El S lectionnez Oui pour confirmer Francais 25 Pour obtenir les derni res mises a jour gratuites des logiciels l exclusion des donn es cartographiques tout au long du cycle de vie de vos produits Garmin visitez le site Web de Garmin l adresse www garmin com Kenwood A GARMIN 2010 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe Kansas 66062 Etats Unis Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire S040 9LR Royaume Uni Garmin Corporation No 68 Jangshu 2nd Road Sijhih Taipei County Taiwan www garmin com Num ro de r f rence 190 01159 90 R v A Garmin et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd ou de ses filiales d pos es aux Etats Unis d Am rique et dans d autres pays ecoRoute est une marque commerciale de Garmin Ltd ou de ses filiales Elles ne peuvent tre utilis es sans l autorisation expresse de Garmin NAVTEQ est une marque commerciale de NAVTEQ Inc ou de ses filiales d pos e dans un ou plusieurs pays notamment aux Etats Unis Tous les autres noms o
75. determinada Si este equipo ocasionara interferencias perjudiciales en la recepci n de se ales de radio o televisi n lo cual puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo sugerimos al usuario que intente corregir la interferencia con una de las siguientes medidas Cambia la orientaci n o la posici n de la antena receptora Aumenta la separaci n entre el equipo y el receptor Conecta el equipo a una toma de corriente conectada a un circuito distinto al de la unidad GPS Pide ayuda a tu distribuidor o a un t cnico de radio televisi n experimentado Este producto no incluye ninguna pieza que pueda reparar el usuario Todas las reparaciones deber n efectuarse en un centro de servicio autorizado por Garmin Las reparaciones o modificaciones no autorizadas podr an ocasionar da os irreparables en el equipo as como anular la garant a y la autoridad para usar este equipo conforme a lo estipulado en las normas de la secci n 15 Cumplimiento con la normativa de Industry Canada Los dispositivos de Categor a cumplen con el est ndar RSS 210 de Industry Canada Los dispositivos de Categor a Il cumplen con el est ndar RSS 310 de Industry Canada Espa ol 9 STi sy iS 1855757 eas Parse aiiis PT Ai eyes METIA Pini HS ESS isis phage sige opeesees tage tag Pierre IS e AT io i n pisses La primera vez que utilices el sistema de navegaci n Kenwood deber s configurar el sis
76. do gt Borrar Detenci n de la ruta Con una ruta activa toca gt Detener A adir un desv o a una ruta Si la carretera de la ruta esta cortada o tiene retenciones de trafico podras tomar un desvio EI Con una ruta activa en el mapa principal toca B El Toca Desv o El sistema de navegaci n intentar guiarte de vuelta a la ruta original tan pronto como sea posible Si la ruta que est s siguiendo constituye la nica opci n razonable es posible que el sistema de navegaci n no calcule ning n desv o Espa ol 19 Price Mes oi Lis 20 iets IS Uso de ecoRou Pat tag hay s 2 hag tansy La funci n ecoRoute calcula el consumo econ mico de tu veh culo la emisi n de carbono y el precio del combustible necesario para ir a un destino Adem s ofrece utilidades para mejorar el rendimiento del combustible Configuraci n de ecoRoute Calibraci n del consumo econ mico Toca Utilidades gt ecoRoute Los datos que proporciona la funci n ecoRoute son s lo c lculos aproximados Realmente no son datos extra dos del veh culo Para recibir informes sobre combustible m s precisos para tu veh culo y tus h bitos de conducci n espec ficos calibra el consumo econ mico La primera vez que accedas a las funciones de ecoRoute se te pedir que introduzcas informaci n sobre el combustible y el kilometraje del veh culo Visualizaci n del informe sobre combustible
77. e S il y a plusieurs probl mes de circulation touchez les fl ches pour passer aux autres ralentissements Manuel d instructions du syst me de navigation GPS 8 of chitin Per E iS Pritts tess Personnalisation du syst me de navigation EN Touchez Param tres 2 Touchez le param tre a modifier E Touchez le bouton situ sous le nom du param tre pour le modifier o Modification des param tres syst me Touchez Param tres gt Syst me Simulateur GPS activez le simulateur pour d sactiver le mode GPS et simuler une navigation Unit s modifiez les unit s de mesure Configuration de clavier s lectionnez la configuration du clavier Info produit affichez le num ro de version du logiciel le num ro de mod le de l appareil et le num ro d identification de l appareil Restaurer restaurez les param tres syst me d origine Modification des param tres de carte Touchez Param tres gt Carte D tails cartographiques r glez le niveau de d tail de la carte Une plus grande pr cision cartographique peut ralentir l affichage de la carte Affichage carte s lectionnez une perspective de carte V hicule touchez Modifier pour modifier l ic ne utilis e pour afficher votre position sur la carte Touchez l ic ne utiliser puis Termin Journal de trajet affichez ou masquez le journal de vos trajets Pour effacer votre journal de trajet touche
78. e Vous pouvez galement acc der a la page Assistant de voies de circulation sur la page du prochain changement de direction Page Info GPS Dans le coin sup rieur gauche de la page Menu de navigation touchez s1 I pour afficher la page Info GPS Position N 38 51 399 W094 47 948 O 4 u Ce x 4 Altitude 370m Vitesse or 20 Pr cision en metres O vue du ciel O Barres indiquant l intensit du signal La vue du ciel montre les satellites dont vous captez le signal Les barres indiquant l intensit du signal indiquent l intensit du signal re u de chaque satellite Une barre verticale indique qu un satellite GPS est disponible 18 Manuel d instructions du syst me de navigation GPS biggies VITE GEST dl 145 Cette section d crit comment cr er et personnaliser vos itin raires Cr ation d un raire personnalis Touchez O aller ou Outils gt Itin raires gt Nouveau Touchez Ajouter un point de d part D finissez une position comme point de d part puis touchez S lectionner Touchez Ajouter une destination finale D finissez une position comme destination finale puis touchez S lectionner Touchez pour ajouter une autre position a votre itin raire Touchez pour supprimer une position Touchez Suivant pour calculer votre itin raire et le visualiser sur la carte Touchez Enregistrer pour enregistrer vos modificatio
79. e center Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment and void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations Industry Canada Compliance Category radiocommunication devices comply with Industry Canada Standard RSS 210 Category Il radiocommunication devices comply with Industry Canada Standard RSS 310 C English latera CL S TS oF ass P fee aif La e of bi Getting Started y Minc rita Het TES te uF The first time you use your Kenwood Navigation System you need to set up your system For complete audio system information see the other Kenwood manuals The Help menu provides additional information When you are instructed to touch something Touch Tools gt Help to get more information use your finger to touch an item on the about using your navigation system Touch a screen category to view information about a topic The small arrows gt used in the text indicate 11 Touch Tools gt Help that you should touch a series of items For example if you see touch Where To gt Favorites you should touch Where To and then touch Favorites Y Q F Where Am I Help ecoRoute O P D Wortd Clock Routes Calculator To quickly return to the Menu page touch and hold back icon FA To search the Help topics for a keyword Touch and El to see more choices Touch and touch Search hold
80. e correct position will be displayed GPS Navigation System Instruction Manual Be careful of the ambient temperature Using the navigation system at extreme temperatures can lead to malfunction or damage Also note that the unit can be damaged by strong vibration by metal objects or by water getting inside the unit ACALIFORNIA PROP 65 WARNING This product its packaging and its components contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or reproductive harm This Notice is being provided in accordance with California s Proposition 65 If you have any questions or would like additional information please refer to our Web site at www garmin com prop65 ACAUTIONS Failure to avoid the following potentially hazardous situations may result in injury or property damage The navigation system is designed to provide you with route suggestions It does not reflect road closures or road conditions weather conditions or other factors that may affect safety or timing while driving Use the navigation system only as a navigational aid Do not attempt to use the navigation system for any purpose requiring precise measurement of direction distance location or topography The Global Positioning System GPS is operated by the United States government which is solely responsible for its accuracy and maintenance The government system is subject to changes that could affect the accuracy and
81. e la plus complete et la plus pr cise disponible et ce a un co t raisonnable Nos donn es proviennent la fois de sources gouvernementales et de sources priv es identifi es dans les diff rentes documentations accompagnant nos produits et dans les messages de copyright affich s l attention du consommateur La quasi totalit des sources de donn es contient une part d informations inexactes ou incompl tes Dans certains pays des informations cartographiques compl tes et exactes sont soit indisponibles soit propos es un co t prohibitif Contrat de licence du logiciel EN UTILISANT LE KNA G610 VOUS ACCEPTEZ D ETRE LIE AR LES TERMES DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE Garmin conc de une licence limit e pour l utilisation du logiciel int gr cet appareil le Logiciel sous la orme d un programme binaire ex cutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit Tout titre droit de propri t ou droit de propri t intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la propri t de Garmin Vous reconnaissez que le Logiciel est la propri t de Garmin et qu il est prot g par les lois en vigueur aux Etats Unis d Am rique et par les trait s internationaux relatifs au copyright Vous reconnaissez galement que la structure l organisation et le code du Logiciel constituent d importants secrets de fabrication de Garmin et que le code source du Logiciel demeure un imp
82. ereuses nonc es ci apr s vous risquez un accident ou une collision pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles En cours de navigation comparez soigneusement les informations affich es sur le syst me de navigation toutes les sources de navigation existantes panneaux de signalisation signaux visuels et cartes Pour votre s curit cherchez r soudre tout probl me et r pondre toute question avant de poursuivre la navigation Conduisez toujours de la mani re la plus s re possible e vous laissez pas distraire par le syst me de navigation orsque vous conduisez et soyez toujours attentif aux conditions de circulation Regardez le moins possible cran du syst me de navigation lorsque vous conduisez et fiez vous aux instructions vocales chaque fois que cela s av re possible Lorsque vous conduisez n entrez pas de destinations ne modifiez pas les param tres et n acc dez aucune onction n cessitant une utilisation prolong e des commandes du syst me de navigation Garez vous un endroit autoris n entravant pas la s curit des autres automobilistes avant d effectuer toute op ration de ce type Maintenez le volume du syst me un niveau suffisamment faible pour entendre les bruits ext rieurs lors de la conduite Si vous ne pouvez pas entendre les bruits ext rieurs vous ne pourrez pas r agir correctement en fonction de la circulation Cela pourrait provoquer des accidents Le s
83. es mod les O Touchez Appuyer pour en savoir plus pour afficher d autres informations sur la position Fiorella s Jack Stack Barbecue 13441 Holmes Rd Kansas City MO 64145 816 942 9141 W Restauration amp boissons Barbecue Distance 13 61 Time 19min Fuel 128 O Touchez en trois dimensions et une carte 2D en deux dimensions O Touchez pour faire pivoter l angle de vue de l affichage 3D pour basculer entre une carte 3D Recherche d une adresse La proc dure a suivre pour rechercher une adresse peut varier selon les cartes charg es sur le syst me de navigation Toutes les donn es cartographiques n offrent pas la recherche par code postal E Touchez Ou aller gt Adresse Touchez Modifier l Etat le pays le cas ch ant Touchez Tout rechercher ou Touchez Saisir la ville Saisissez la ville l aide du clavier puis touchez Termin S lectionnez la ville Saisissez le num ro de l adresse puis touchez Termin Saisissez le nom de la rue puis touchez Termin S lectionnez la rue dans la liste le cas ch ant Touchez l adresse le cas ch ant Fran ais 13 O aller Recherche d un lieu avec la fonction de recherche par nom 14 Si vous connaissez le nom de la position recherch e vous pouvez le saisir a l aide du clavier virtuel Vous pouvez galement saisir des lettres contenues dans le nom pour affiner la recherche EN Touchez O
84. ffic Information Using an optional FM traffic receiver the navigation system can receive and use traffic information When a traffic message is received you can see the event on the map and change your route to avoid the traffic incident Understanding FM TMC Traffic FM TMC traffic receivers receive traffic information that is broadcast over the FM Radio Data System The FM TMC subscription activates automatically after your navigation system acquires satellite signals while receiving traffic signals from the service provider You can add other FM TMC subscriptions at any time Check the Garmin Web site at www garmin com fmtraffic for other available services e Traffic in Your Area When you are receiving traffic information a traffic icon appears in the upper left corner of the Map page The traffic icon changes color to indicate the severity of traffic conditions on your route or on the road you are currently traveling Color Description Meaning Green Low severity Traffic is flowing normally Yellow Medium Traffic is slightly severity congested Red High severity Traffic is heavily congested or stopped Gray No data Traffic data has not updated Traffic on Your Route When calculating your route the navigation system examines the current traffic and automatically optimizes the route for the fastest time shortest distance less fuel or off road If a severe traffic delay oc
85. heir licensors and suppliers and affiliated companies on the other hand IMPORTANT CAREFULLY READ THIS LICENSE BEFORE USING THIS PRODUCT INSTALLING COPYING OR OTHERWISE USING THIS PRODUCT INDICATES YOUR ACKNOWLEDGMENT THAT YOU HAVE READ THIS LICENSE AND AGREE TO ITS TERMS IF YOU DO NOT AGREE RETURN THE COMPLETE PRODUCT WITHIN 10 DAYS OF THE DATE YOU ACQUIRED IT IF PURCHASED NEW FOR A FULL REFUND TO ONE OF THE FOLLOWING 1 THE DEALER FROM WHICH YOU PURCHASED THIS PRODUCT 2 Garmin INTERNATIONAL INC CUSTOMER SERVICE 1200 EAST 151st STREET OLATHE KS 66062 USA 3 Garmin EUROPE LTD LIBERTY HOUSE HOUNSDOWN BUSINESS PARK SOUTHAMPTON SO40 9LR UNITED KINGDOM OR 4 Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE No 68 JANGSHU 2nd ROAD SUHIH TAIPEI COUNTY TAIWAN License Terms and Conditions Garmin we or us provides you with storage media containing the computer Software the Software and the embedded or accompanying digital map Data including any online or electronic documentation and printed materials together called the Product for purposes of this License Agreement and grants you a limited non exclusive license to use the Product in accordance with the terms of this Agreement You agree to use this Data together with the Garmin product for solely personal or if applicable for use in your business internal operations and not for service bureau time sharing
86. ires Y Horloge univ EX Pour rechercher un mot cl dans les rubriques d aide touchez Rechercher ist Prints T A APA PAS Prisrictts 115312 AGE PI GEO bikes hte Het PTE Bering IIA oy ir TES er 157 3 148 oft ie niari ii d taill e charg e dans votre syst me de navigation contient des millions de points d int r t comme des restaurants h tels et centres auto v A i i Recherche d un restaurant H s lectionnez un lieu E Touchez O aller Afficher carte O aller a Retour maison Destin r centes gt Points d int r f Favoris Intersection 3 S lectionnez une sous cat gorie Y CU amp Chercher par nom Alimentation Carburant s E Sy Transports H tels Commerces EX S lectionnez un type de restaurant Autre Barbecue Caf brasserie Chinois Fior iia s Jack Stack Barbecue Bandana s Bar B Que and Grill Gates Bar B Q 127 NE Wyandot Barbeque a Touchez Aller ou Appuyer pour en savoir plus pour afficher la page Consulter Fran ais 11 12 Recherchez et roulez Une ligne magenta marque votre itin raire Tout au long de votre trajet le syst me de navigation vous guide jusqu votre destination avec des instructions vocales des fl ches sur la carte et des indications en haut de la carte Le coin sup rieur gauche de l cran indique la dis
87. itar EJ Toca Pulsa para m s informaci n EX Toca Editar EJ Toca el elemento que desees editar Cambiar nombre introduce un nuevo nombre para la ubicaci n usando el teclado en pantalla Cambiar s mbolo de mapa toca un nuevo s mbolo Cambiar n mero de tel fono introduce un n mero de tel fono y toca Hecho Cambiar categor as crea o cambia la categor a en la que se ha guardado esta ubicaci n Eliminaci n de un favorito EX Toca Utilidades gt Mis datos El Toca Borrar Favorito s EX Selecciona el favorito que desees borrar 4 Toca Borrar 16 Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS 44 jar 7 to as p ginas prificipales 5 tee de carriles y de informaci n GPS Visualizacion de la pagina Mapa Procesador de trayecto Toca Ver mapa para abrir el mapa Toca una zona del mapa para ver informaci n adicional tal y como se indica a continuaci n El icono de veh culo A muestra tu ubicaci n actual O Distancia al siguiente giro Toca para ver y escuchar los detalles del siguiente giro En esta rea tambi n se muestran las indicaciones de carriles Durante la navegaci n por una ruta toca la barra de texto para abrir la Lista de giros Consulta la p gina 18 O Toca para acercar la imagen O Toca para alejar la imagen O Toca para cambiar los campos de datos O Toca el campo de datos Velocidad para abrir la pagina Procesador
88. izaci n del sistema de navegaci n EX Toca Configuraci n El Toca el par metro que desees cambiar EJ Toca el bot n situado debajo del nombre del par metro para modificarlo Cambio de la configuraci n del sistema Toca Configuraci n gt Sistema Simulador GPS permite al simulador apagar el modo GPS y simular la navegaci n Unidades cambia las unidades de medida Disposici n del teclado selecciona un tipo de teclado Acerca de muestra el n mero de versi n de software el n mero de la unidad y el n mero de ID de la unidad Restablecer restaura la configuraci n original del sistema Cambio de la configuraci n del mapa Toca Configuraci n gt Mapa Nivel de detalle ajusta el nivel de detalle del mapa Si se muestran m s detalles el mapa podr a cargarse m s lentamente Vista del mapa selecciona una perspectiva del mapa Veh culo toca Cambiar para cambiar el icono utilizado para mostrar tu posici n en el mapa Toca el icono que deseas utilizar y a continuaci n Hecho Registro de trayecto muestra u oculta el registro de tus viajes Para borrar el registro de trayecto toca Utilidades gt Mis datos gt Suprimir registro de trayecto Disposici n de datos de mapas cambia la disposici n del mapa principal Informaci n de mapa permite ver los mapas cargados en el sistema de navegaci n y sus versiones Toca un mapa para activarlo marca de verificaci n o desactivarlo
89. lometraje proporcionan la distancia el tiempo el consumo econ mico medio y el coste del combustible necesarios para ir a un destino Para cada ruta que realices se crea un informe sobre kilometraje Si detienes una ruta en el sistema de navegaci n se crear un informe sobre kilometraje de la distancia recorrida EX Toca Utilidades gt ecoRoute gt Informe sobre kilometraje El Selecciona un informe 0 Restable ento de datos de ecoRoute EX Toca Utilidades gt ecoRoute El Selecciona la categor a que desees restablecer EX Toca Restablecer C lculo de rutas que consumen menos combustible EX Toca Configuraci n gt Navegaci n gt Preferencia de ruta El Selecciona Menos combustible La ruta que consume menos combustible se calcula seg n el l mite de velocidad y los datos de aceleraci n Espa ol 21 22 dnformacion s sobre el tr fico A wr 4 El uso de un receptor de tr fico FM opcional permite al sistema de navegaci n recibir y utilizar informaci n sobre el tr fico Cuando recibes un mensaje sobre el tr fico puedes visualizar el evento en el mapa y cambiar la ruta para evitar el problema Acerca del receptor de tr fico FM TMC Los receptores de tr fico FM TMC reciben la informaci n del tr fico que se transmite por el sistema de datos de radio FM La suscripci n al servicio FM TMC se activa autom ticamente una vez que el sistema de naveg
90. merica LLC no podr n ser utilizados con prop sitos comerciales sin contar con el consentimiento por escrito de NAVTEQ Control de exportaciones El usuario acepta no exportar ninguna parte de los Datos que le han sido proporcionados ni ning n producto directo de ellos a menos que cumpla y cuente con todas las licencias y aprobaciones necesarias de las leyes y normativas de exportaci n aplicables Indemnizaci n El usuario acepta indemnizar defender y eximir a Garmin y a los otorgantes de la licencia incluidos sus respectivos otorgantes proveedores cesionarios filiales empresas afiliadas y sus correspondientes responsables directores empleados accionistas agentes y representantes de cada uno de ellos frente a cualquier responsabilidad p rdida da o incluidos los que causen la muerte demanda acci n coste gasto o reclamaci n del car cter que sea incluidos sin limitarse a ello los costes procesales que surjan de o est n relacionados con el uso o posesi n del Producto por parte del usuario incluidos los Datos Acuerdo completo Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo completo entre Garmin y sus otorgantes de licencias incluidos sus otorgantes y proveedores y el usuario relativo al objeto del acuerdo aqu indicado y sustituye en su totalidad a cualquier acuerdo oral o escrito suscrito anteriormente por las partes en relaci n con el objeto del acuerdo Ley aplicable a Para los Datos de NAVTE
91. mettre jour l heure automatiquement Lorsque l option Automatique n est pas s lectionn e vous pouvez r gler l heure par incr ments de 15 minutes Restaurer restaurez les param tres de l heure d origine D finition des langues Touchez Param tres gt Langue Profil de voix s lectionnez une voix Langue du texte s lectionnez la langue du texte Clavier s lectionnez le clavier de votre langue Vous pouvez galement changer la langue du clavier sur tout type de clavier en touchant le bouton Clavier Restaurer restaurez les langues d origine Ajout de param tres de s curit Touchez Param tres gt S curit Mode S curit activez ou d sactivez le mode S curit Lorsque le v hicule se d place le mode S curit d sactive toutes les fonctions de l appareil qui requi rent l attention du conducteur et qui risqueraient par cons quent de le distraire pendant la conduite Restaurer restaurez les param tres de s curit d origine R glage du volume EX Touchez Volume E R glez le volume E Touchez OK Touchez Silencieux pour d sactiver la sortie audio Fran ais 23 24 Cette annexe contient des informations suppl mentaires concernant votre syst me de navigation notamment concernant la mise a jour du logiciel et des donn es cartographiques e jour du logiciel Pour mettre jour le logiciel du syst me de navigation vous devez disposer d une carte SD d
92. n consid re que vous avez enfreint les termes de ce contrat ou en cas de r siliation du contrat entre Garmin et le fournisseur de services d info trafic Conformit avec la r glementation FCC Ce p riph rique est conforme la section 15 des dispositions de la FCC Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 ce p riph rique ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable Cet quipement a t test et s est r v l conforme aux limites d finies pour un appareil num rique de classe B conform ment la section 15 des dispositions de la FCC Ces limites visent prot ger convenablement les particuliers contre les interf rences nuisibles Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quences radio et s il n est pas install conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences perturbant les communications radio Il est cependant impossible de garantir l absence totale d interf rence dans une installation donn e Si l quipement engendre des interf rences nuisant la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en le mettant hors tension puis en le remettant sous tension vous tes encourag tenter d y rem dier en ayant recours l une des mesures suivantes R orientez ou d place
93. nations r centes Une fois votre position d origine d finie touchez O aller gt Retour maison e Recherche de lieux enregistr s EX Touchez O aller El Touchez Favoris E Touchez une cat gorie Vos lieux enregistr s sont r pertori s 0 Modification de lieux enregistr s EL Touchez O aller gt Favoris 2 Touchez la position modifier E Touchez Appuyer pour en savoir plus 4 Touchez Modifier EX Touchez l l ment modifier Modifier nom saisissez un nouveau nom pour la position l aide du clavier virtuel Modifier le symbole cartographique touchez un nouveau symbole Modifier le n de t l phone saisissez un num ro de t l phone puis touchez Termin Modifier les cat gories cr ez des cat gories ou modifiez celle dans laquelle la position est enregistr e Manuel d instructions du syst me de navigation GPS Suppression d un favori EN Touchez Outils gt Mes donn es 2 Touchez Supprimer le ou les favori s EX S lectionnez un favori supprimer 4 Touchez Supprimer PA Pier AT AS tir PTT ieee tethers sities SET Pieris HSE 73 l assistant de voies de circulation et la page Info GPS Affichage de la page Carte Calculateur de voyage Touchez Afficher carte pour ouvrir la carte Touchez une zone de la carte pour obtenir des informations suppl mentaires comme expliqu ci dessous L ic ne du v hicule A indique votre positi
94. nditions m t orologiques de la destruction des transmetteurs et ou d autres infrastructures d mission d une catastrophe naturelle et ou d un manque de fiabilit d exhaustivit ou de pr cision des donn es de trafic En aucun cas Garmin ou le s fournisseur s de services d info trafic ne peuvent tre tenus responsables envers vous ou un tiers d un quelconque pr judice compensatoire indirect accidentel sp cial ou cons cutif notamment tout pr judice direct indirect sp cial punitif ou exemplaire de perte d activit perte de revenus interruption d activit ou perte d informations usage professionnel d coulant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser le produit Garmin ou les donn es de trafic quand bien m me Garmin aurait t inform de l ventualit de tels pr judices Que le produit Garmin soit pr charg avec des services d info trafic par abonnement vie ou dur e limit e ou que vous vous procuriez ces services par la suite vous recevez des donn es sur la circulation pour un 1 produit Garmin compatible jusqu l expiration de votre produit ou tant que Garmin re oit des donn es sur le trafic de son fournisseur de services d info trafic L abonnement aux services d info trafic ne peut tre transf r sur une autre personne ni sur un autre produit Garmin Garmin peut r silier ce contrat pour quelque motif que ce soit y compris mais de mani re non limitative si Garmi
95. ns fication des itin raires personnalis s Touchez O aller ou Outils gt Itin raires a S lectionnez l itin raire a modifier El Touchez Modifier 3 Touchez l l ment a modifier Modifier le nom saisissez un nouveau nom puis touchez Termin Ajouter ou supprimer des points ajoutez ou supprimez des points de l itin raire R organiser les points manuellement modifiez l ordre des tapes de votre itin raire R organiser les points de fa on optimale classez automatiquement les tapes de l itin raire Recalculer recalculez l itin raire Supprimer supprimez cet itin raire Vos modifications sont enregistr es automatiquement lorsque vous quittez l une des pages de modification de l itin raire Enregistrement et modification de l itin raire actif EN Touchez O aller ou Outils gt Itin raires 2 Touchez Itin raire actif 3 Touchez Ajouter ou supprimer des points Ajoutez supprimez ou r organisez les points E Touchez Suivant EX Touchez Enregistrer raire enregistr Sur la page principale touchez Ou aller ou Outils gt Itin raires Touchez l itin raire suivre puis Aller Suppression de tous les itin raires enregistr s Touchez Outils gt Mes donn es gt Supprimer le ou les itin raire s s lectionn s gt Tout s lectionner gt Supprimer Si une route de votre itin raire est barr e ou q
96. nter the number of the address and touch Done EX Enter the street name and touch Done KJ Select the correct street in the list if necessary Touch the address if necessary e English 13 Where To Finding a Place by Spelling the Name Finding Places in a Different Area 14 If you know the name of the location you are looking for you can spell it using the on screen keyboard You can also enter letters contained in the name to narrow the search EX Touch Where To gt Points of Interest gt Spell Name EJ Using the on screen keyboard enter letters in the name EJ Touch Done Using the On Screen Keyboard When an on screen keyboard appears touch a letter or a number to enter it Touch to add a space Touch and Pto move the cursor Touch to delete the character or touch and hold to delete the entire entry Touch BM to select words you have recently typed and selected Touch to change the keyboard language mode Touch to enter special characters GPS Navigation System Instruction Manual You can search for locations in a different area such as a different city or near your destination EX From the subcategories list touch Near FA Select one of the search options Narrowing Your Search To narrow your search you can search near a different city EX Touch Where To gt Near EJ Touch A Different City EX Enter part of the name and touch
97. o de baja gravedad en la ruta el icono de tr fico muestra el tiempo adicional que tardar s en recorrer la ruta a causa de la retenci n Este tiempo ya est incluido en la hora aproximada de llegada Para evitar tr fico en la ruta de forma manual EX En la p gina Mapa toca el icono de tr fico EX Toca Tr fico en la ruta EX si es necesario toca las flechas para ver otras retenciones de tr fico en la ruta EX Toca Evitar para evitar la retenci n de tr fico 0 Visualizaci n del mapa de tr fico El mapa de trafico muestra los sentidos y las retenciones de trafico en carreteras cercanas con c digos de color EX En la p gina Mapa toca el icono de tr fico El Toca Mostrar mapa de tr fico para ver los problemas de tr fico en un mapa Para volver a la versi n normal del mapa de tr fico toca el icono de tr fico y toca Mostrar mapa normal Visualizaci n de retenciones de tr fico EI En la pagina Mapa toca el icono de trafico El Toca B squeda de tr fico para ver una lista de retenciones de tr fico El Toca un elemento de la lista para ver la retenci n en el mapa y los detalles sobre dicha retenci n Si hay m s de una retenci n toca las flechas para ver las dem s retenciones Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS ane CFA rA t 7 ra ra 5 En esta secci n se describe c mo personalizar la configuraci n del sistema de navegaci n GPS Personal
98. o your destination with voice prompts arrows on the map and directions at the top of the map The upper left corner indicates the distance to your next maneuver If you depart from the original route your navigation system recalculates the route and provides new directions chan ng Cross a Le Horse Guards Avenue pite hall Gardens A checkered flag marks your destination 12 GPS Navigation System Instruction Manual Adding a Via Point You can add a stop Via Point to your route The navigation system gives you directions to the stop and to your final destination El With a route active touch gt Where To El Search for the extra stop EJ Touch Go EX Touch Add As a Via Point to add this stop before your destination If you want to add more than one stop to the route edit the current route See page 19 Taking a Detour If a road on your route is closed you can take a detour EX With a route active touch El EJ Touch Detour The navigation system attempts to get you back on your original route as quickly as possible If the route you are currently taking is the only reasonable option the navigation system might not calculate a detour 0 Stopping the Route EX With a route active touch El EJ Touch Stop Searching Near Another Location Your navigation system automatically searches for places near your current location EX Touch Where To gt Near EJ Selec
99. on actuelle 2 10 Y O Distance jusqu au prochain changement de direction Touchez pour afficher les d tails du prochain changement de direction et entendre l invite vocale L assistant de voies de circulation s affiche galement dans cette zone O Pendant le suivi d un itin raire touchez la barre de texte pour ouvrir la liste des changements de direction Reportez vous a la page 18 Touchez pour effectuer un zoom avant Touchez pour effectuer un zoom arri re O Touchez pour modifier le champ de donn es O Touchez le champ de donn es Vitesse pour ouvrir le calculateur de voyage 7 Touchez pour afficher la page OU suis je Une ic ne de limite de vitesse 30 s affiche lorsque vous roulez sur les routes principales Cette ic ne indique la limite de vitesse respecter sur la route que vous empruntez Le calculateur de voyage indique votre vitesse actuelle et vous fournit des statistiques utiles sur votre trajet Pour afficher le calculateur de voyage touchez le champ de donn es Vitesse sur la page Carte Mileage Prix du carburant 0 00 Arrive in 2 41 Arrive In 3 36 R initialiser R initialisation des informations sur le trajet Si vous souhaitez disposer d informations d taill es sur votre trajet r initialisez les informations du trajet avant de prendre la route Francais 17 Pages principales Liste des changements de direction Lorsque vous s
100. ondiciones de conducci n Reduce el tiempo que empleas en visualizar la pantalla del sistema de navegaci n mientras conduces En la medida de lo posible utiliza las indicaciones de voz No introduzcas destinos cambies configuraciones O accedas a ninguna funci n que requiera un uso prolongado de los controles del sistema de navegaci n mientras conduces Det n el veh culo de forma segura y en un lugar permitido antes de efectuar dichas operaciones Mant n el volumen del sistema a un nivel lo suficientemente bajo como para poder escuchar el ruido exterior mientras conduces Si ya no puedes escuchar el ruido exterior es posible que no puedas reaccionar de forma adecuada a la situaci n vial Esto puede ser causa de accidentes El sistema de navegaci n no mostrar la posici n actual correcta del veh culo la primera vez que se utilice tras su compra o bien si se ha desconectado la bater a del veh culo Sin embargo las se ales del sat lite GPS se recibir n en breve y se mostrar la posici n correcta Ten cuidado con la temperatura ambiental Utilizar el sistema de navegaci n con temperaturas extremas puede dar lugar a un funcionamiento incorrecto o provocar da os Ten tambi n en cuenta que la unidad puede da arse con vibraciones intensas objetos met licos o filtraciones de agua AADVERTENCIA SOBRE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIA Este producto su embalaje y sus componentes contienen productos qu micos que en el
101. operty rights in and to the Software remain in Garmin You acknowledge that the Software is the property of Garmin and is protected under the United States of America copyright laws and international copyright treaties You further acknowledge hat the structure organization and code of the Software are valuable trade secrets of Garmin and hat the Software in source code form remains a valuable trade secret of Garmin You agree not to decompile disassemble modify reverse assemble reverse engineer or reduce to human readable orm the Software or any part thereof or create any derivative works based on the Software You agree not to export or re export the Software to any country in violation of the export control laws of he United States of America NAVTEQ End user License Agreement The software embedded in your Garmin product the Software is owned by Garmin Ltd or its subsidiaries Garmin The third party map data embedded in or accompanying your Garmin product the Data is owned by NAVTEQ North America LLC and is licensed to Garmin Both the Software and Data are protected under copyright laws and international copyright treaties The Software and Data are licensed not sold The Software and Data are provided under the following license and are subject to the following terms and conditions which are agreed to by End User you or your on the one hand and Garmin and its licensors including t
102. ortant secret de fabrication de Garmin Vous acceptez de ne pas d compiler d sassembler modifier assembler rebours effectuer l ing nierie rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel ou cr er toute uvre d riv e du Logiciel Vous acceptez de ne pas exporter ni r exporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contr le l exportation des Etats Unis d Am rique Le logiciel int gr dans votre produit Garmin ci apr s d sign Logiciel est la propri t de Garmin Ltd ou de ses filiales conjointement appel es Garmin Les donn es cartographiques tierces int gr es votre produit Garmin ou l accompagnant d finies ici sous le nom de Donn es sont la propri t de NAVTEQ North America LLC et sont accord es sous licence Garmin Le Logiciel et les Donn es mentionn s ci dessus sont prot g s par les lois et les trait s internationaux en mati re de droits d auteur Le Logiciel et les Donn es ne sont pas vendus mais conc d s sous licence Le Logiciel et les Donn es sont conc d s selon les termes du contrat suivant et sont soumis aux conditions g n rales suivantes accept s la fois par l Utilisateur final vous votre vos et par Garmin Contrat de licence utilisateur final NAVTEQ ses fournisseurs ainsi que leurs propres fournisseurs et revendeurs et leurs filiales IMPORTANT LISEZ CE CONTRAT ATTENTIVEM
103. os gastos derivados directa o indirectamente de a su uso no autorizado de los datos de los problemas de tr fico O la red RDS TMC b su incumplimiento de este Acuerdo de suscripci n para usuarios finales o c cualquier actividad no autorizada o ilegal realizada en relaci n con cualquiera de los aspectos mencionados Los Datos del servicio de tr fico son meramente informativos El usuario acepta todos los riesgos derivados del uso El Proveedor de servicios de tr fico Garmin Ltd y sus subsidiarias y los proveedores de ambos no son responsables del contenido las condiciones del tr fico y la carretera la utilizaci n de las rutas o la velocidad Garmin y sus Proveedores de servicios de tr fico no garantizan la adecuaci n o compatibilidad de los datos de tr fico con el producto de Garmin y tampoco garantizan que los datos de tr fico funcionar n correctamente al integrarlos y al realizar la conexi n con el producto de Garmin Adem s Garmin y sus Proveedores de servicios de tr fico no garantizan la fiabilidad exactitud exhaustividad e integridad de los datos de tr fico que a veces pueden contener Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS imprecisiones y o errores eventuales Por la presente y hasta el limite maximo permitido por la ley en vigor se rechaza y excluye cualquier garantia de cualquier tipo en lo que se refiere a los datos de trafico incluyendo sin limitarse a ello las garantias
104. oveedor de servicios de tr fico La suscripci n de tr fico no podr ser transferida a ninguna otra persona ni a ning n otro producto de Garmin Garmin podr terminar este acuerdo por cualquier motivo incluyendo sin limitarse a ello que Garmin estime la violaci n por parte del usuario de cualquiera de los t rminos de este acuerdo o bien que finalice el contrato entre Garmin y el proveedor de servicios de tr fico Cumplimiento con la FCC Este dispositivo cumple con la secci n 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Este equipo se ha sometido a pruebas para comprobar que cumple con los l mites correspondientes a los dispositivos digitales de la Clase B en virtud de la secci n 15 de la normativa de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y puede ocasionar interferencias perjudiciales en radiocomunicaciones si no se instala y utiliza como se indica en las instrucciones No obstante no hay garant a de que no se vayan a producir interferencias en una instalaci n
105. pl citamente prohibida y el usuario podr ser considerado como responsable desde el punto de vista legal por incumplimiento del copyright que podr a estar causado o fomentado por tu falta de acatamiento de los t rminos de este acuerdo El usuario puede realizar una copia para sus archivos de los Productos con licencia exclusivamente para su propio uso sujeta a las siguientes restricciones 1 la copia de archivado debe ser tratada de la misma forma que la copia original 2 no se puede utilizar ninguna copia mientras haya alguna otra copia en uso Si el usuario realiza una copia de archivado de los Productos con licencia debe incluir en ella el aviso de copyright que se encuentre en el soporte original El usuario no puede reproducir vender alquilar arrendar prestar distribuir o subcontratar los Productos con licencia o transferir de otro modo estos productos a un tercero utilizar el Producto con licencia para fines comerciales excepto para uso interno en su negocio descompilar desmontar aplicar ingenier a inversa a los Productos con licencia o utilizar el Producto con licencia para crear cualquier producto derivado para O om U gt nN gt O T 5 m a o 30 2 283309 mo Espanol 7 Precauciones de seguridad e informaci n importante cualquiera de los fines prohibidos El usuario no puede publicar los Productos con licencia en In
106. resale or other similar purposes Accordingly but subject to the restrictions set forth in the following paragraphs you may copy this Data only as necessary for your use to i view it and ii save it provided that you do not remove any copyright notices that appear and do not modify the Software or Data in any way You agree not to otherwise reproduce copy modify decompile disassemble reverse engineer or create derivative works of any portion of the Product and may not transfer or distribute it in any form for any purpose except to the extent permitted by mandatory laws Restrictions Except where you have been specifically licensed to do so by Garmin and without limiting the preceding paragraph you may not use this Data with any products systems or applications installed or otherwise connected to or in communication with vehicles and which are capable of dispatch fleet management or similar applications where the Data is used by a central control center in dispatching a fleet of vehicles In addition you are prohibited from renting or leasing English 5 Safety Precautions and Important Information the Data or the Garmin products containing the Data to any other person or third party Only those rental car companies that are specifically authorized by Garmin in writing to rent Garmin products containing the Data to their rent
107. ritoires et pays n autorisent pas certaines D A LA 3 a Cc 6 Manuel d instructions du syst me de navigation GPS exclusions de responsabilit ou limitations de dommages les limitations ci dessus ne vous concernent donc peut tre pas Exclusion de promotion Toute r f rence des produits services processus liens hypertextes vers des tierces parties o d autres Donn es par leur nom commercial marque commerciale nom de fabricant fournisseur ou autre ne constitue ou n implique pas n cessairement que Garmin ou ses fournisseurs les approuvent parrainent ou recommandent Les informations relatives aux produits et aux services rel vent de la seule responsabilit de chacun de leur fabricant Le nom et le logo NAVTEQ les marques commerciales et les logos NAVTEQ et NAVTEQ ON BOARD et les autres marques commerciales et noms commerciaux appartenant NAVTEQ North America LLC ne peuvent pas tre utilis s des fins commerciales sans l autorisation crite pr alable de NAVTEQ Contr le des exportations Vous vous engagez n exporter d o que ce soit aucune partie des Donn es qui vous ont t fournies et aucun produit d riv direct autrement que conform ment aux lois r glementations et restrictions sur les exportations applica
108. ruta se marca con una linea magenta medida que te desplazas el sistema de navegaci n te guia a tu destino mediante indicaciones de voz flechas en el mapa e instrucciones en la parte superior del mapa La esquina superior izquierda indica la distancia a la siguiente maniobra Si te sales de la ruta original el sistema de navegaci n calcula de nuevo la ruta y te ofrece nuevas indicaciones La bandera de cuadros indica el destino Puedes a adir una parada punto de v a a la ruta El sistema de navegaci n te da instrucciones para llegar al punto de parada y a continuaci n al destino final A EI Con una ruta activa toca gt Destino El Busca la parada adicional E Toca Ir EX Toca A adir como Punto de v a para a adir esta parada antes del destino Si deseas a adir m s de una parada a la ruta edita la ruta actual Consulta la p gina 19 e ar un desvio Sila carretera de la ruta esta cortada podras tomar un desvio A 1 Con una ruta activa toca El FA Toca Desv o El sistema de navegaci n intentar guiarte de vuelta a la ruta original tan pronto como sea posible Si la ruta que est s siguiendo constituye la nica opci n razonable es posible que el sistema de navegaci n no calcule ning n desv o 0 Detenci n de la ruta El Con una ruta activa toca El 2 Toca Detener Manual de instrucciones del sistema de navegaci n GPS j A zt pate iiO AE T
109. s Datos se ofrecen bajo licencia no se venden El Software y los Datos se rigen por el siguiente acuerdo de licencia y estan sujetos a los siguientes t rminos y condiciones aceptados por el usuario final el Usuario de una parte y Garmin y los otorgantes de la licencia incluidos sus otorgantes y proveedores as como sus filiales de la otra IMPORTANTE EL USUARIO DEBER LEER DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA ANTES DE USAR EL PRODUCTO LA INSTALACI N COPIA O USO DE ESTE PRODUCTO INDICA LA CONFIRMACI DE QUE EL USUARIO HA LE DO ESTE ACUERDO Y ACEPTA SUS T RMINOS SI NO ESTUVIERA DE ACUERDO EL USUARIO DEBER DEVOLVERTODO EL PRODUCTO PARA OBTENER EL REEMBOLSO COMPLETO EN LOS DIEZ 10 D AS POSTERIORES A LA FECHA DE COMPRA SI ES UNA COMPRA NUEVA A UNA DE ENTIDADES INDICADAS A CONTINUACI N 1 EL DISTRIBUIDOR DONDE ADQUIRI EL PRODUCTO armin INTERNATIONAL INC CUSTOMER SERVICE 1200 EAST 151st STREET OLATHE KS 66062 EE UU 3 Garmin EUROPE LTD LIBERTY HOUSE SDOWN BUSINESS PARK SOUTHAMPTON SO40 9LR REINO UNIDO O 4 Garmin CORPORATI CUSTOMER SERVICE No 68 JANGSHU 2nd ROAD SUHIH TAIPEI COUNTY TAIW N T rminos y condiciones de la licencia Garmin nosotros le proporciona al usuario un soporte de almacenamiento que contiene el Software el Software as como los Datos de mapas digitales incorporados o que lo acompa an incluida cualquier documentaci n en l nea o ele
110. s o que acompa an al producto de Garmin son propiedad de DMTI Spatial Inc y Garmin cuenta con su licencia Tanto el software como el Producto con licencia estan protegidos por las leyes y tratados de copyright internacionales ESTO constituye un Acuerdo legal entre tu el usuario final y DMTI Spatial Inc AL CARGAR LOS PRODUCTOS FECTADOS POR ESTE ACUERDO EL USUARIO SE PROMETE A RESPETAR LOS T RMINOS DE ESTI UERDO SI EL USUARIO NO ACEPTA LOS T RMINOS ESTE ACUERDO DEBER DEVOLVER DE INMEDIATO el plazo de los 7 d as posteriores a la fecha de la mpra LOS PRODUCTOS Y CUALQUIER ELEMENTO CIONAL incluida la documentaci n A Garmin ATIONAL INC CUSTOMER SERVICE 1200 EAST STREET OLATHE KANSAS 66062 EE UU PARA ER EL REEMBOLSO DMTI Spatial por la presente le concede al usuario una licencia no exclusiva y no transferible para utilizar los datos contenidos en los soportes de este paquete el Producto con licencia para un uso exclusivamente personal y sin fines comerciales o para uso interno en su negocio en un solo equipo Pocket PC o dispositivo Palm junto con el software de Garmin y con productos de Garmin compatibles de su propiedad El uso que des a los datos esta sujeto a los siguientes t rminos y condiciones El usuario reconoce que los Productos con licencia pertenecen a DMTI Spatial y sus proveedores y que dichos productos est n protegidos por copyright La copia no autorizada de los Productos con licencia queda ex
111. s via le syst me de radiocommunication de donn es FM L abonnement FM TMC est automatiquement activ lorsque le syst me de navigation acquiert des signaux satellite en recevant des signaux sur le trafic du fournisseur de services Vous pouvez ajouter d autres abonnements FM TMC tout moment Consultez le site Web de Garmin l adresse www garmin com fmtraffic pour conna tre les services disponibles e Trafic dans votre r gion Lorsque vous recevez des informations sur le trafic une icone de trafic apparait dans le coin sup rieur gauche de la page Carte Lic ne de trafic change de couleur selon le degr de gravit des probl mes de circulation sur votre itin raire ou la route sur laquelle vous conduisez Couleur Description Signification Vert Faible Le trafic reste fluide congestion Jaune Congestion Le trafic est l g rement moyenne perturb Rouge Congestion Le trafic est fortement importante perturb voire interrompu Gris Aucune Les donn es de trafic donn e n ont pas t mises jour Trafic sur Lors du calcul de l itin raire le syst me de navigation prend en compte les conditions de circulation actuelles et optimise automatiquement l itin raire pour qu il soit le plus rapide le plus court le plus conomique possible ou tout terrain En cas de probl me de circulation important lors du suivi d un itin raire le syst me de navigation recalcule automatiquement l itin
112. screen keyboard Change Map Symbol touch a new symbol Change Phone Number enter a phone number and touch Done Change Categories create or change the category in which this location is saved 16 GPS Navigation System Instruction Manual Deleting a Favorite EX Touch Tools gt My Data EJ Touch Delete Favorite s EJ Select the Favorite to delete EX Touch Delete Info Page Touch View Map to open the map Touch an area of the map to see additional information as shown below The vehicle icon A shows your current location O Distance to the next turn Touch to view and hear next turn details Lane assistance also displays in this area While navigating a route touch the text bar o open the Turn List See page 18 Touch to zoom in Touch to Zoom out Touch to change the data field Touch the Speed data field to open the Trip Computer 00080 Touch A to view the Where Am page A speed limit icon Es may appear as you travel on major roadways This icon displays the current speed limit of the roadway The Trip Computer displays your current speed and provides helpful statistics about your trip To view the Trip Computer touch the Speed field on the Map page Mileage 1 Fuel Cost 1 00 Resetting Trip Information If you want accurate trip information reset the trip information before beginning a trip English 17 1
113. sion de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser e ou les Produits sous licence m me si DMTI Spatial ses ournisseurs tiers ou tout revendeur autoris a t inform de la possibilit des dommages ou en cas de plainte d un autre tiers DMTI Spatial ne pourra en aucun cas tre tenue responsable des dommages d passant la redevance de icence du ou des Produits sous licence Vous acceptez de d dommager et de d gager de toute responsabilit DMTI Spatial son ou ses fournisseurs tiers et eurs dirigeants employ s et agents pour des r clamations demandes ou actions faisant valoir des pertes co ts dommages d penses ou blessures y compris les blessures mortelles d coulant de l utilisation de la possession de la modification ou de l alt ration autoris e ou non autoris e du ou des Produits sous licence LE OU LES PRODUITS SOUS LICENCE ET LES DOCUMENTS ECRITS ASSOCIES AFFERENTS SONT FOURNIS EN L ETAT SANS GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPRESSE O IMPLICITE LEGALE O AUTRE Y COMPRIS ET DE MANIERE NON LIMITATIVE LES GARANTIES D EFFICACITE D EXHAUSTIVITE DE PRECISION DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER TOUS LES RISQUES RELATIFS A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES DU O DES PRODUITS SOUS LICENCE SONT DE VOTRE RESPONSABILITE EN TANT QU UTILISATEUR FINAL AUCUN CONSEIL ORAL OU ECRIT FOURNI PAR DMTI SPATIAL OU SES REVENDEURS DISTRIBUTEURS AGENTS OU EMPLOYES E CREE UNE GARANT
114. sole responsibility of each individual vendor The NAVTEQ name and logo the NAVTEQ and NAVTEQ ON BOARD trademarks and logos and other trademarks and trade names owned by NAVTEQ North America LLC may not be used in any commercial manner without the prior written consent of NAVTEQ Export Control You agree not to export from anywhere any part of the Data provided to you or any direct product thereof except in compliance with and with all licenses and approvals required under applicable export laws rules and regulations Indemnity You agree to indemnify defend and hold Garmin and its licensors including their respective licensors suppliers assignees subsidiaries affiliated companies and the respective officers directors employees shareholders agents and representatives of each of them free and harmless from and against any liability loss injury including injuries resulting in death demand action cost expense or claim of any kind or character including but not limited to attorney s fees arising out of or in connection with any use or possession by you of the Product including the Data Entire Agreement These terms and conditions constitute the entire agreement between Garmin and its licensors including their licensors and suppliers and you pertaining to the subject matter hereof and supersedes in their entirety any and all written or oral agreements previously existing between us with respect to such subjec
115. sulting from use of or inability to use the Garmin product and traffic data as a result of weather difficulties the destruction of transmitters and or other broadcasting infrastructures a natural disaster and ora lack of reliability completeness or accuracy of the traffic data In no event shall Garmin or its Traffic Service Provider s be liable to you or any other party for any compensatory indirect incidental special or consequential damages including without limitation indirect direct special punitive or exemplary damages for loss of business loss of profits business interruption or loss of business information arising out of the use of or inability to use the Garmin product or the traffic data even if Garmin has been advised of the possibility of such damages If you purchase or your Garmin product is pre loaded with lifetime or one time traffic you will receive traffic data for one 1 compatible Garmin product until your product s useful life expires or Garmin no longer receives traffic data from its Traffic Service Provider Your traffic subscription may not be transferred to another person or another Garmin product Garmin may terminate this Agreement for any reason including but not limited to if Garmin finds that you have violated any of the terms of this Agreement or the contract between Garmin and its Traffic Service Provider terminates FCC Compliance This
116. t an option Where Am Now search near your current location A Different City search near the city you enter A Recent Destination search near a recent destination A Favorite Destination search near a favorite destination My Current Route search along your route My Destination search near your current destination EJ Touch OK Go Page Option Touch an item in the search results list to view the Go page Touch to call this location if a mobile phone with Bluetooth wireless technology is connected Touch to save this location to your Favorites Touch to create a turn by turn route to this location Touch to return to the previous page The call functionality is not available on all models v Touch Press for more to view more information about the location Ocean Blue Cafe 129 Trafalgar Road e10 London SE10 9 020 8269 0233 O Touch A to switch between a 3D three dimensional map and a 2D two dimensional map Touch to rotate the viewing angle in 3D view Finding an Address The steps to find an address can vary depending on the maps that are loaded on your navigation system Not all map data provides postal code searching EX Touch Where To gt Address FA Touch Change State Country if necessary EJ Touch Search All OR Touch Spell City Enter the city using the keyboard and touch Done Select the city EX E
117. t matter Governing Law a For European Union NAVTEQ Data The above terms and conditions shall be governed by the laws of the Netherlands without giving effect to i its conflict of laws provisions or ii the United Nations Convention for Contracts for the International Sale of Goods which is explicitly excluded You agree to submit to the jurisdiction of the Netherlands for any and all disputes claims and actions arising from or in connection with the Data provided to you hereunder b For North American NAVTEQ Data and other non European Union NAVTEQ Data The above terms and conditions shall be governed by the laws of Illinois without giving effect to i its conflict of laws provisions or ii the United Nations Convention for Contracts for the International Sale of Goods which is explicitly excluded You agree to submit to the jurisdiction of Illinois for any and all disputes claims and actions arising from or in connection with the Data provided to you hereunder Government End Users If End User is an agency department or other entity of the United States Government or funded in whole or in part by the U S Government then use duplication reproduction release modification disclosure or transfer of the Product and accompanying documentation is subject to restrictions as set forth in DFARS 252 227 7014 a 1 JUN 1995 DOD commercial computer software definition DFARS 27 7202 1 DOD policy on
118. t personnalis s disponibles aupr s de diff rentes entreprises sur Internet Certaines bases de donn es de points d int r t personnalis s contiennent des informations d alertes concernant des points tels que les radars et les zones d coles Le syst me de navigation peut vous avertir lorsque vous approchez de l un de ces points AMISE EN GARDE Garmin d cline toute responsabilit quant aux cons quences de l utilisation d une base de donn es de points d int r t personnalis s ou quant la pr cision des bases de donn es d alertes radars ou de points d int r t personnalis s Une fois la base de donn es de points d int r t t l charg e utilisez POI Loader de Garmin afin d installer les points d int r t sur une carte SD Utilisez la carte SD pour charger les points d int r t personnalis s POI Loader est disponible l adresse suivante www garmin com products poiloader Pour plus d informations reportez vous au fichier d aide de POI Loader Cliquez sur Help Aide pour ouvrir le fichier d aide Ilse peut que l appareil red marre lorsque vous ins rez une carte SD A chaque fois que vous chargez des points d int r t personnalis s dans votre syst me de navigation les points d int r t personnalis s d j enregistr s dans le syst me sont effac s Recherche de points d int r t personnalis s Pour afficher la liste des points d int r t personnalis s charg s dans votre syst me
119. tance la dur e la consommation moyenne et le prix du carburant jusqu votre destination Un rapport kilom trique est cr pour chaque itin raire que vous suivez Si vous interrompez un itin raire sur votre syst me de navigation un rapport kilom trique est cr pour la distance que vous avez parcourue El Touchez Outils gt ecoRoute gt Rapport kilom trique E S lectionnez un rapport R initialisation des donn es ecoRoute a Touchez Outils gt ecoRoute EX S lectionnez la cat gorie r initialiser E Touchez R initialiser Calcul des itin raires les plus conomiques EN Touchez Param tres gt Navigation gt Pr f rences d itin raire 2 S lectionnez Economique L itin raire Economique est calcul en fonction des donn es de limites de vitesse et d acc l ration Fran ais 21 22 Le Py tae De bone eee oe AE STA TA States Her AIR S A Hire STE si ENIT Fete PL ASE Pia PT III shkata shanin f Bis iQ ti url fi ormations sur le trafic iii tant A Ed TESTS Associ un r cepteur d info trafic FM en option le syst me de navigation peut recevoir et traiter les informations sur le trafic A la r ception d un message signalant un incident de circulation l v nement est indiqu sur la carte vous permettant de modifier votre itin raire pour contourner l incident Les r cepteurs d info trafic FM TMC re oivent des informations sur la circulation diffus e
120. tance de la prochaine man uvre Si vous d viez de l itin raire initial le syst me de navigation recalcule l itin raire et fournit de nouvelles indications NC Metcalf Avetcalf Ave 5 Votre destination est signal e par un drapeau damiers Manuel d instructions du syst me de navigation GPS on d une tape dans Vous pouvez ajouter une tape point de passage votre itin raire Le syst me de navigation vous guide jusqu cette tape puis jusqu votre destination finale EL Dans un itin raire actif touchez gt O aller 2 Recherchez l tape suppl mentaire EX Touchez Aller a Touchez Ajouter comme tape dans l itin raire pour ajouter cette tape avant votre destination Pour ajouter plusieurs tapes a l itin raire modifiez l itin raire actuel Reportez vous la page 19 O Si une route de votre itin raire est barr e vous pouvez la contourner EL Dans un itin raire actif touchez E 2 Touchez D tour Le syst me de navigation tente de vous ramener vers l itin raire initial le plus rapidement possible Si l itin raire suivi est la seule option possible le syst me de navigation ne calcule pas de d tour 0 Arr t de l itin raire EN Dans un itin raire actif touchez E 2 Touchez Arr ter Fe ang bane ba Piette MIT bestia Pritts iba PTT 48325 PTT mire ierst PA HSE ASIE ITA fesse id A Mir EEE AE staging TS ITA
121. tema Para una informaci n m s detallada sobre el sistema de audio consulta otros manuales de Kenwood El men Ayuda proporciona informaci n adicional Convenciones del manual Cuando se te indique que toques algo toca uno de los elementos que aparecen en pantalla con el dedo Ayuda cuando la necesites Toca Utilidades gt Ayuda para obtener m s informaci n sobre el uso de tu sistema de navegaci n Toca una categor a para ver informaci n sobre un tema Las flechas peque as gt utilizadas en el texto indican que debes tocar una serie de elementos Por ejemplo si se te indica toca Destino gt Favoritos debes tocar el bot n Destino y a continuaci n Favoritos EX Toca Utilidades gt Ayuda o D nde estoy Ayuda ecoRoute Sugerencias y accesos directos Q p ss Para regresar r pidamente a la p gina Men mant n pulsado EJ icono para volver atr s Calculadora Hora mundial Rutas FA Para buscar temas con una palabra clave toca Buscar Toca y g para ver m s opciones Mant n pulsados estos botones para desplazarte m s r pido Las capturas de pantalla que se muestran en este manual puede que no coincidan exactamente con las que aparecen en el sistema de navegaci n Las im genes usadas en este manual se ofrecen s lo como referencia Una vez que la unidad KNA est instalada y conectada a la unidad de visualizaci n pulsa el bot n Reset de la unidad
122. ternet sin permiso previo por escrito de DMTI Spatial En ning n caso se podr responsabilizar a DMTI Spatial o a sus proveedores ante el usuario o ante su organizaci n por da os indirectos incluyendo da os por p rdida de beneficios p rdida de ahorros por interrupci n de negocio p rdida de oportunidades comerciales o por cualquier otro da o fortuito o derivado que procedan de la posesi n del uso o de a incapacidad del uso de los Productos con licencia incluso si se ha advertido a DMTI Spatial o a sus proveedores o a cualquier distribuidor autorizado de a posibilidad de estos da os ni de ninguna demanda de ninguna otra parte Bajo ning n concepto DMTI Spatial se har responsable por da os que superen el precio pagado por la licencia de los Productos con icencia El usuario indemnizar y eximir a DMTI Spatial sus proveedores y responsables empleados y agentes frente a cualquier responsabilidad demanda o acci n independientemente de la naturaleza de a reclamaci n demanda o acci n legal alegando p rdida costes perjuicios gastos o da os incluidos os que causen la muerte que puedan surgir del uso autorizado o no autorizado el uso la posesi n a modificaci n o la alteraci n de los Productos con icencia LOS PRODUCTOS CON LICENCIA Y LA DOCUMENTACI N RELACIONADA CON ELLOS ONAN TAL CUAL SIN NINGUNA E NING N TIPO EXPRESA O IMPL CITA PROVENGA DE UNA LEY O NO SOBRE ENTRE T AS DE EFECTIVID
123. th bars indicate the strength of each satellite you are receiving A solid bar indicates that the GPS satellite is ready for use Creating a New Custom Route EX Touch Where To or Tools gt Routes gt New EJ Touch Add New Start Point EX Find a location for your starting point and touch Select EX Touch Add New End Point EJ Find a location for your ending point and touch Select KJ Touch to add another location to your route Touch to remove a location Touch Next to calculate your route and view it on the map Touch Save to save your changes Editing Custom Routes Touch Where To or Tools gt Routes EX Select the route you want to edit EJ Touch Edit EJ Touch the item to edit Change Name enter a new name and touch Done Add or Remove Points add or remove points from the route Manually Reorder Points change the order of points along your route Optimally Reorder Points automatically order the points Recalculate recalculates the route Delete remove this route Your changes are saved automatically when you exit any of the route edit pages ng and Editing Routes Saving and Modifying the Active Route El Touch Where To or Tools gt Routes FA Touch Active Route EJ Touch Add or Remove Points 4 Add remove or reorder the points E Touch Next KA Touch Save 0 Navigating a Saved Route From the Main page touch
124. that Use Less Fuel 0 000000100100 Traffic Information Appendix Understanding FM TMC Traffic Updating the Software Traffic in Your Area Updating the Map Data Traffic on Your Route Custom POIs Points of Interest Viewing the Traffic Map Finding Custom POls Viewing Traffic Delays Deleting Custom POls Customizing the Settings Customizing the Navigation System Changing the System Settings Changing the Map Settings Changing the Navigation Settings Adjusting the Display Settings Updating the Time Settings Setting the Languages Adding Security Adjusting the Volume Icons Used in This Manual A Important precautions are described to prevent injuries etc Special instructions supplementary explanations limitations and reference pages are described English 3 tes Pi pat ifet HET S Read this information carefully before starting to operate the Kenwood Car Navigation System and follow the instructions in this manual Neither Kenwood nor Garmin shall be liable for problems or accidents resulting from failure to observe the instructions in this manual AWARNINGS To prevent injury or fire take the following precautions To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit Do not watch or fix your eyes on the unit s display when you are driving for any extended period Mounting and wiring this product requires skills
125. the nature of he claim demand or action alleging loss costs damages expenses or injury including injury rom death resulting from your authorized or unauthorized use possession modification or alteration of the Licensed Product s THE LICENSED PRODUCT S AND THE ASSOCIATED WRITTEN MATERIALS IN CONNECTION THEREWITH ARE PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED ARISING BY LAW OR OTHERWISE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF EFFECTIVENESS COMPLETENESS ACCURACY MERCHANTABILITY OR ESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE K AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE THE LICENSED PRODUCT S IS WITH YOU THE SER NO ORAL OR WRITTEN ADVICE GIVEN TI SPATIAL OR ITS DEALERS DISTRIBUTORS ENTS OR EMPLOYEES CREATES A WARRANTY IN NAY WAY INCREASES DMTI SPATIALS BILITY AND YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH NFORMATION OR ADVICE o statement or recommendation made or assistance given by DMTI Spatial or by its representatives or employees shall constitute a waiver by DMTI Spatial or any of the provisions herein Nor does or will DMTI Spatial warrant any services it may provide in connection with the use of the Licensed product s to include any assistance training or other consultation with you This license is effective until terminated This license will terminate automatically without notice from DMTI Spatial if you fail to comply with any provision of this License Agreement Upon termination you
126. tiques de Statistique Canada selon le contrat de licence 6230 Copyright SA MAJESTE LA REINE DU CHEF DU CANADA repr sent e par le Minist re de l Industrie Statistique Canada 1996 Donn es topographiques num riques produites sous licence de Sa Majest la Reine du chef du Canada avec l autorisation de Ressources naturelles Canada Contrat d abonnement utilisateur final aux services d info trafic Le fournisseur de services d info trafic d tient les droits sur les donn es d incident de circulation et sur le r seau RDS TMC par lequel ces donn es sont transmises Vous vous engagez ne pas modifier copier scanner ou utiliser oute autre m thode pour reproduire dupliquer r diter ransmettre ou distribuer de quelque fa on que ce soit oute donn e d incident de circulation Vous vous engagez indemniser d fendre et d gager de toute responsabilit e fournisseur de services d info trafic et ses filiales et Garmin Ltd et ses filiales contre les r clamations dommages co ts ou autres d penses provenant directement ou indirectement a d une utilisation non autoris e de votre part des donn es d incident de circulation ou du r seau RDS TMC b d une violation de votre part du Contrat d abonnement utilisateur final et ou c d une activit de votre part non autoris e ou ill gale li e au pr sent Contrat Les donn es des services d info trafic sont fournies titre d information uniquement Vous vous
127. u marques mentionn s ou sugg r s dans le pr sent document sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Tous droits r serv s ON BOARD KENWOOD SISTEMA DE NAVEGACION GPS KNA G610 Kenwood Corporation Precauciones de seguridad e informacion Inicio importante 4 Convenciones del manual Sugerencias y accesos directos Ayuda cuando la necesites Busqueda de lugares Las paginas principales B squeda de restaurantes Visualizaci n de la p gina Mapa Seguimiento de la ruta Procesador de trayecto A adir un punto de v a P gina Lista de giros Tomar un desv o P gina Siguiente giro Detenci n de la ruta P gina Indicaci n de carriles P gina de informaci n GPS Destino Creaci n y edici n de rutas B squeda cerca de otra ubicaci n Creaci n de una nueva ruta personalizada Opciones de la p gina Ir Edici n de rutas personalizadas B squeda de direcciones Almacenamiento y modificaci n de la B squeda de un lugar escribiendo el nombre ruta activa Uso del teclado en pantalla Navegaci n por una ruta guardada B squeda de lugares en un rea distinta Eliminaci n de todas las rutas guardadas Delimitaci n de la b squeda Detenci n de la ruta A adir un desv o a una ruta Favoritos Uso de ecoRoute Almacenamiento de los lugares encontrados Configuraci n de ecoRoute Almacenamiento de la ubicaci n actual Visualizaci n del informe sobre combustible Establecimiento de una ubicaci n de inicio Calibraci n del
128. ue le trafic y est perturb vous pouvez la contourner a Dans un itin raire actif sur la carte principale touchez El Touchez D tour Le syst me de navigation tente de vous ramener vers l itin raire initial le plus rapidement possible Si l itin raire suivi est la seule option possible le syst me de navigation ne calcule pas de d tour Fran ais 19 1422 5 Tease betas III TE T A gts AS IST AA AA Miri hs hat Ait ist ine ie bestest POTS AA iaa LAA SITE A tit hissy PISTE OT AE 4 4 RD TM Jtilisation d ecoRoute spite e net Lat AAA ft HET Rest 20 La fonction ecoRoute calcule la consommation de votre v hicule le rejet de CO2 et le co t du trajet jusqu une destination donn e Elle offre galement des outils permettant d am liorer la consommation Configuration d ecoRoute Touchez Outils gt ecoRoute Les donn es fournies par la fonction ecoRoute sont uniquement des estimations Les donn es ne sont pas collect es directement partir du v hicule Pour obtenir des rapports de carburant plus pr cis correspondant votre v hicule et vos habitudes de conduite ajustez votre consommation La premi re fois que vous acc dez la fonction ecoRoute vous tes invit saisir des informations sur votre v hicule carburant et kilom trage Affichage du rapport de carburant Si vous avez renseign le profil de votre v hicule et le prix
129. uivez un itin raire la liste des changements de direction affiche des instructions d taill es pour l ensemble de l itin raire ainsi que la distance parcourir entre deux changements de direction Touchez la barre de texte en haut de la page Carte pour ouvrir la liste des changements de direction S lectionnez une direction dans la liste pour afficher la page du prochain changement de direction correspondant Touchez Afficher carte pour afficher l itin raire complet sur la carte lt A 3 8 lt A 1 07 Tournez a gauche sur W 135th St Tournez gauche sur Holmes Rd Arriv e sur la droite Fiorella s Jack Stack Barbecue po 300 Page du prochain changement de direction Pendant le suivi d un itin raire la page du prochain changement de direction affiche le changement de direction sur la carte ainsi que la distance et le temps estim s restants avant celui ci Pour afficher le prochain changement de direction sur la carte touchez le coin sup rieur gauche de la page Carte ou n importe quel changement de direction dans la liste des changements de direction Sortez a droite sur 135th Street Page Assistant de voies de circulation Le cas ch ant la page Assistant de voies de circulation peut afficher la prochaine intersection et vous indiquer la voie sur laquelle vous devez vous ins rer Pour afficher la page Assistant de voies de circulation touchez le coin sup rieur gauche de la page Cart
130. utes ferm es de l tat des routes des conditions m t orologiques ou de tout autre facteur susceptible d influer sur les conditions de s curit ou la dur e du trajet Le syst me de navigation doit exclusivement tre utilis comme une aide la navigation Ne tentez pas d utiliser le syst me de navigation des fins exigeant une mesure pr cise de l orientation de la distance de la position ou de la topographie Le syst me GPS Global Positioning System est un syst me mis en place par le gouvernement des Etats Unis qui est le seul responsable de sa pr cision et de son entretien Ce syst me est sujet des modifications pouvant influer sur la pr cision et la performance de tous les quipements GPS notamment du syst me de navigation Bien que le syst me de navigation soit un appareil de navigation haute pr cision tout appareil de navigation peut tre mal utilis ou mal interpr t et donc devenir peu s r INFORMATIONS IMPORTANTES Economie de la batterie du v hicule Ce syst me de navigation peut tre utilis lorsque la cl de contact est sur la position ON ou ACC Toutefois pour conomiser la batterie utilisez le le plus souvent possible lorsque le moteur tourne Une utilisation trop longue du syst me de navigation avec le moteur coup peut provoquer l usure de la batterie Informations sur les donn es cartographiques Lun des objectifs de Garmin consiste a offrir a ses clients la cartographi
131. vez l instruction de toucher un l ment touchez l l ment du doigt l cran Les petites fl ches gt utilis es dans le texte indiquent que vous devez toucher une s rie d l ments Par exemple si vous voyez Touchez O aller gt Favoris cela signifie que vous devez toucher O aller puis Favoris e Conseils et raccourcis Pour revenir rapidement a la page Menu touchez ic ne Pr c dent et maintenez votre pression Touchez et g pour afficher davantage d options Appuyez sur ces boutons et maintenez les enfonc s pour acc l rer le d filement Les captures d cran figurant dans le pr sent manuel peuvent diff rer l g rement des crans de votre syst me de navigation Les images utilis es dans le pr sent manuel sont fournies pour r f rence uniquement Une fois le KNA install et connect au syst me d affichage appuyez sur le bouton Reset du syst me d affichage avant d utiliser le KNA pour la premi re fois Il est possible que plusieurs crans s affichent sur le syst me d affichage avant qu il ne reconnaisse le KNA Manuel d instructions du syst me de navigation GPS Touchez Outils gt Aide pour obtenir de plus amples informations sur l utilisation de votre syst me de navigation Touchez une cat gorie pour afficher les informations la concernant a Touchez Outils gt Aide Y g O suis je Aide ecoRoute Calculatrice p Itin ra
132. yst me de navigation n affichera pas correctement la position actuelle du v hicule lors de la premi re utilisation apr s l achat ou si la batterie du v hicule est d branch e Toutefois apr s quelques instants les signaux satellites du GPS seront re us et la position correcte s affichera Manuel d instructions du syst me de navigation GPS Prenez garde la temp rature ambiante L utilisation du syst me de navigation des temp ratures particuli rement lev es ou basses peut entra ner des dysfonctionnements ou des dommages Le syst me peut galement tre endommag par de fortes vibrations par des objets m talliques ou par une infiltration d eau AAVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE L ETAT DE CALIFORNIE Ce produit son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques consid r s par l Etat de Californie comme vecteurs de cancers d anomalies cong nitales ou de troubles de la reproduction Cette mise en garde est fournie conform ment la Proposition 65 de l Etat de Californie Pour toute question ou pour plus d informations consultez notre site Web l adresse www garmin com prop65 AMISES EN GARDE Si vous ne prenez pas de pr cautions pour viter les situations potentiellement dangereuses suivantes ces derni res sont susceptibles de causer des blessures ou des dommages Le syst me de navigation est con u pour vous proposer des itin raires Ces derniers ne tiennent pas compte des ro
133. z Outils gt Mes donn es gt Effacer le journal de trajet Configuration des donn es cartographiques modifiez la configuration de la carte principale Info carte affichez les cartes charg es sur votre syst me de navigation et leur version Touchez une carte pour l activer carte coch e ou la d sactiver carte non coch e Restaurer restaurez les param tres de carte d origine e Modification des param tres de navigation Touchez Param tres gt Navigation Pr f rences d itin raire s lectionnez la m thode de calcul d itin raire que vous pr f rez Contournements s lectionnez les types de routes viter ou que vous pr f rez prendre dans vos itin raires Instructions vocales activez ou d sactivez les instructions vocales Restaurer restaurez les param tres de navigation d origine Cette section d crit comment personnaliser les param tres de votre syst me de navigation GPS R glage des param tres d affichage Touchez Param tres gt Affichage Mode Couleur s lectionnez Jour pour un environnement lumineux Nuit pour un environnement sombre ou Auto pour passer automatiquement de l un l autre Restaurer restaurez les param tres d affichage d origine Mise a jour des param tres de l heure Touchez Param tres gt Heure Format d heure s lectionnez le format 12 heures 24 heures ou l heure UTC Heure actuelle s lectionnez Automatique pour
134. z l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement sur une prise plac e sur un circuit diff rent de celui de l appareil GPS Contactez votre revendeur ou un technicien radio TV qualifi pour obtenir de l aide Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur Seul un atelier de r paration agr Garmin est habilit effectuer les r parations n cessaires Des r parations ou modifications non autoris es pourraient causer des dommages permanents l appareil et annuler votre garantie et votre droit utiliser ce dispositif selon la Section 15 Conformit aux normes d Industrie Canada Les appareils de radiocommunication de cat gorie sont conformes la norme RSS 210 d Industrie Canada Les appareils de radiocommunication de cat gorie Il sont conformes la norme RSS 310 d Industrie Canada Fran ais 9 sieges j siisi estes shite HT ETS Pty iets Preis AE jinsia Pint iris AE ATA arteria 14157 Pr A TE EAGLE AGREGA itait lites Mis te pita e en route maeti 4 saist feeds orice ie Siar AT ie siete hes L 10 Lors de la premi re utilisation du syst me de navigation Kenwood vous devez configurer votre syst me Pour obtenir des informations compl tes sur le syst me audio consultez les autres manuels Kenwood Le menu d aide offre des informations suppl mentaires Lorsque vous rece

Kenwood DNX9990HD GPS Receiver User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents