Home

JVC KS-FX430R Cassette Player User Manual

Contents

1. NEWS Nieuws __ PTYdisplay AFFAIRS Actualiteiten en achtergrond informatie aangaande het No DISPLAY No DISPLAY nieuws INFO Informatieve programma s NEWS SE over diverse verscillende onderwerpen Seen PANGE SPORT Sportverslagen EDUCATE Educatieve programma s INFO 18 CHILDREN DRAMA Radio hoorspelen 18 CHILDREN CULTURE Programma s aangaande nationale of regionale cultuur SCIENCE Wetenschappellke en technische programma s e orama 21 emomem VARIED Seemann bijvoorbeeld ceremonies en comedies POP M Popmuziek re science z Lesure Rockin Res EASY M Easy listening muziek ovamo al sazz HENK Geren z LASSICS Klassieke muziek OTHER M Overige muziek WEATHER Weerberichten oc FNANCE Programmes aangaande IE OREN a ai F 1 FOLKM Amusement voor kinderen 5 a SOCIAL Programma s over sociale CLASSICS activiteiten RELIGION Programma s over aspecten van geloof en religie aangaande het bestaan en ethiek PHONE IN Programma s waarin mensen via de telefoon of een publiek forum hun meningen kunnen uiten TRAVEL Programma s over reizen en bestemmingen georganiseerde reizen en idee n en mogelijkheden voor vacanties LEISURE Programma s over recreatieve bezigheden bijvoorbeeld tuinieren koken vissen etc JAZZ Jazz muziek COUNTRY Country muziek NATION M Huidige populaire muziek van een bepaald land of gebied in de taal van het land of geb
2. sssss0sssssssssssssssssssnsssssssssnnse 15 Selecting FM reception sound 15 TAPE OPERATIONS ssssssssosscconecccss neccensesessosesessessiose T Listening to a tape aan 16 SOUND ADJUSTMENTS cccccccccccccccccccccccccccccccccccccce 17 Selecting preset sound modes sense 17 Adjusting the SO a a me 18 Storing your own sound adjustments s00ss00ssssssssssssssssssssssnse 19 OTHER MAIN FUNCTIONS 00000000000000000000000000000000000000006 20 Selling he CLOCK ne dessonessiscentrenssess 20 Storing your own mode Settings 000000000000000000000000000000 000000000 22 Preferred setting mode control 22 Detaching the control panel ccccccccccssscssscsccsesssssscsscsssccescees 23 CD CHANGER OPERATIONS 0 00000000000000000000000000000000000006 24 ONLY FOR KS FX430R Playing Beeren 24 Selecting CD playback MoOdeG cccccccccsrccssccssccsscssscsssccesccsecs 26 MAINTENANCE sc00000000000000000000000000000000000000000 27 To extend the lifetime of the unit ses 27 TROUBLESHOOTING o 0090 09 9 9 9 9 9 90990909 90990909 0 99 28 o O SPECIFICATIONS 2020000000000000200020200020202020 0020000000000 29 BEFORE USE For safety Temperature inside the car e Do not raise the volume level too much as this If you have parked the car for a long time in hot will block outside sounds making driving or cold weather wait until the temperature in the dangerous
3. G IS U kunt tuner niet kiezen indien er een cassette in het toestel is geplaatst Verwijder de cassette uit de cassettehouder wanneer u een radiozender wilt beluisteren Opmerking Zoek een station Wanneer een station wordt ontvangen stopt het zoeken Hd Druk nogmaals op dezelfde toets wanneer u het zoeken wilt stoppen voordat op een zender is afgestemd Stations met een hogere frequentie zoeken DES ES N gt Sif Stations met een lagere frequentie KS FX430R zoeken KS F330R Handmatig een frequentie opzoeken 1 Kies de golfband FM of AM Druk op FM of AM 2 Druk op A of Y en houd deze toets ingedrukt totdat de letter M op het afleesvenster begint te knipperen U kunt de frequentie handmatig wijzigen terwijl de letter M knippert 3 Druk meerdere malen op A of w totdat de gewenste frequentie is bereikt e Als u de toets ingedrukt houdt blijft de frequentie veranderen bij FM steeds met 50 kHz en bij AM steeds met 9 KHz MW LW totdat u de toets loslaat 7 Radiozenders in het geheugen vastleggen U kunt n van de volgende twee methoden gebruiken om de radiozenders in het geheugen vastteleggen e Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM Strong station Sequential Memory e Handmatig vasteleggen van FM en AM zenders Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM U kunt 6 lokale FM stations instellen voor elke FM golfband FM1 FM2 en FM3 Oooo
4. M morisez les stations automatique SSM Strong manuellement station Sequential Memory ne fonctionne pas Il y a du bruit statique lors L antenne n est pas connect e Connectez l antenne de l coute de la radio fermement fermement e NO CD ou NO DISC Il n y a pas de CD dans le Ins rez des CD dans le appara t sur l affichage magasin magasin Les CD ne sont pas ins r s Ins rez les correctement correctement e RESET 8 appara t sur Cet appareil n est pas Connectez cet appareil et le l affichage connect correctement un changeur CD correctement et changeur de CD appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD e RESET 1 RESET 7 Appuyez sur la touche de appara t sur l affichage r initialisation du changeur CD 28 SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 35 watts par canal Arri re 35 watts par canal Puissance de sortie en mode continu efficace Avant 15 watts par canal pour 4 Q 40 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 15 watts par canal pour 4 Q 40 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 2 4 8 Q tol r s Plage de commande de la tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de sortie de ligne Imp dance 1 0 V 20 kQ en charge 250 nWb m SECTION TUNER P
5. Maximum Power Output Front 35 watts per channel Rear 35 watts per channel Continuous Power Output RMS Front 15 watts per channel into 4 40 to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion 15 watts per channel into 4 40 to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Load Impedance 4 4to8 allowance Tone Control Range Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Frequency Response 40 to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line Out Level Impedance 1 0 V 20 k load 250 nWb m TUNER SECTION Frequency Range FM 87 5 to 108 0 MHz AM MW 522 to 1 620 kHz LW 144 to 279 kHz Rear FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 uV 75 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 uV 75 Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB Capture Ratio 1 5 dB MW Tuner Sensitivity 20 uV Selectivity 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 UV SPECIFICATIONS CASSETTE DECK SECTION Wow amp Flutter 0 15 WRMS Fast Wind Time 190 sec C 60 Frequency Response 50 to 14 000 Hz 3dB Signal to Noise Ratio 52 dB Stereo Separation 40 dB GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 volts 11 to 16 volts allowance Grounding System Negative ground Dimensions W x H x D Installation Size 182 x 52 x 150 mm Panel Size 188 x 58 x 14 mm Mass 1 3 kg excluding accessories I l Z
6. I M I maman JJ 1 u Recall a PTY stored on page 11 using a number button 1 6 Ex When CLASSICS is stored in button 1 e PTY station search starts after 5 seconds Successful programme search results in the desired PTY station being received so its programme can be heard e When a PTY station cannot be tuned in the previous station is received e After searching the PTY selected last will be memorized then displayed first when a PTY search is selected again Note There may be areas where PTY functions PTY standby mode PTY search will not work PTY codes PTY display No DISPLAY No DISPLAY NEWS 16 WEATHER AFFAIRS FINANCE 7 3 14 15 INFO CLASSICS OTHER M 18 19 20 2 22 23 24 25 26 27 28 29 CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN RAVEL LEISURE AZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT 7 Descriptions of the PTY Codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT News Topical programmes expanding on current news or affairs Programmes which impart advice on a wide variety of topics Sport events Educational programmes Radio plays Programmes on natio
7. JVC WW CASSETTE RECEIVER CASSETTEN RECEIVER RADIOCASSETTE RADIO CASSETTESPELER KS FX430R F330R KS FX430R JIE SL PROS ne For installation and connections refer to the separate manual F r den Einbau und die Anschl sse siehe das eigenst ndige Handbuch Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING FSUN3036 311S E NEDERLANDS FRANGAISE DEUTSCH ENGLISH 2 Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit CONTENTS o BASIC OPERATIONS snrrenrrnerrnemrrnerernerreerenereeeereee 3 oo ET RADIO OPERATIONS ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce Listening to the radio sccscescsscccessscccsscossecsesessessesssteccevsesecesteesesesveesess 4 Storing stations in Memory ssssssesssenssenssnnnsnnsnnnnsnnsnnnnsnnsnnnnsnnsnnnnsnnnse 5 FM station automatic preset SSM aaneen eenen 5 MEDE OESO ies een 6 Tuning into a preset station ciscsisesccesssvecincscsscasccsscesncdvcsseesessecsessseses 7 Using RDS functions in the FM band ssessssesssssssssssssssesssesssessee 8 RDS Radio Data System ae na ae dsendetn en 8 Other convenient tuner functions
8. FX430R Si vous poss dez un autre changeur automatique de CD consultez votre revendeur autoradio JVC pour les connexions e Par exemple si votre changeur automatique de CD appartient la s rie KD MK vous avez besoin d un c ble KS U15K pour le connecter l appareil Avant d utiliser votre changeur automatique de CD e Referez vous aussi aux instructions fournies avec votre changeur de CD e Si aucun disque ne se trouve dans le magasin du changeur de CD ou si les disques ont t ins r s l envers NO CD ou NO DISC appara t sur l affichage Si cela se produit retirez le magasin et placez les disques correctement e Si RESET 1 RESET 8 appara t sur l affichage c est qu il y a un probleme avec la connexion entre cet appareil et le changeur de CD Si cela se produit v rifiez la connexion connectez le s cordon s de connexion fermement si n cessaire puis appuyez sur la touche de r initialisation du changeur de CD Lecture de CD Dl A Touches 1 dd v num riques Choisissez le changeur automatique de CD La lecture commence partir de la premi re plage du premier disque Toutes les plages de tous les disques sont reproduites e DISC ou TIME peuvent tre s lectionn s dans la commande de mode de r glage pr f r voir page 22 Lorsque DISC est s lectionn Lorsque TIME est s lectionn Li tE g ds Ui Num ro de disque Num ro de plage Dur e de lect
9. LUI Design and specifications subject to change without notice 29 2 Wir danken Ihnen f r den Kauf eines JVC Produkts Bitte lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sicherzustellen da Sie alles vollst ndig verstehen und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten INHALTSVERZEICHNIS GRUNDBEDIENUNGEN 0 000000c020002020000000020202000 00000 3 RADIOBETRIEB 0 00000000200000000202000000202000000 0020000000000 Rad oh ren sessssescanstassesicnieetecsassestesresssinestsdvseassdisausascuossesiesedeatacienters 4 Speichern der Sender cccccossssssssssssssssssssssssssssssssssesscssevssssssscesecs 5 lt Automatische UKW Vorabstimmung SSM 5 Manuelles VORA SUN MGI ai Es een 6 EI Anwahl eines vorabgestimmten Senders ss 7 22 an Die bei UKW Empfang verf gbaren RDS Funktionen 8 RDS Radio Data System nen 8 Andere praktische Tuner Funktionen ss 15 UKW Stereo Mono Umschaltung en 15 KASSETTENBETRIEB isissssccsvos csscccouev nsssescesssccessecee T Horen emer KK ASS COG ssssssierrinane nidoni ninaa iaaii 16 W hlen der voreingestellten Klangbetriebsarten 17 Klang Einstellschritte ssssesssosssosssssssosssosssosssssssssssssssosssosssossso 18 Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen sssssssssssees 19 ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN cccccccscc
10. O O BRS SIN DA LY LA 7 2 I o OQ lt L m oc LLI AN LLI gt FM1 FM2 rma Selecteer het nummer van de FM golfband FM1 FM2 of FM3 waarop u FM zenders wilt vasteleggen RASOIR ESSOR Druk op beide toetsen en houd ze langer dan 3 seconden ingedrukt De tekst SSM verschijnt op het afleesvenster en verdwijnt wanneer het automatisch instellen van radiozenders is be indigd Lokale FM zenders met de sterkste signalen worden opgezocht en automatisch voor de gekozen golfband FM1 FM2 of FM3 onder de cijfertoetsen vastgelegd nummer 1 laagste frequentie t m nummer 6 hoogste frequentie De voorkeuzezender die onder cijfertoets 1 is vastgelegd wordt na het automatisch vastleggen van de zenders opgeroepen 6 Ga A FMAM Handmatig vastleggen van zenders U kunt handmatig maximaal 6 zenders voor iedere golfband FM1 FM2 FM3 en AM vastleggen VOORBEELD Een FM zender op 88 3 MHz vastleggen onder nummer 1 van FM Selecteer FM1 TM Il Jam FM H IS D KS FX430R KS F330R Stem af op een zender op 88 3 MHz Zie bladzijde 4 voor het afstemmen op een zender 883 3 Druk op de toets en houd langer dan 1 seconde ingedrukt BBP Voorkeuzenummer P1 knippert even A Herhaal bovenstaande procedure om andere zenders onder andere nummers op te slaan Opmerkingen e Een eerder vastgelegde zender wordt gewist wanneer een hieuwe zender
11. car becomes normal before operating the unit e Stop the car before performing any complicated operations BASIC OPERATIONS Note When you use this unit for the first time set the built in clock correctly see page 20 I l g Z LUI on Turn on the power Note on One Touch Operation e When you select tuner as a source in step 2 below the power automatically comes on You do not have to press this button to turn on the power e If the cassette is already in the cassette compartment tape play starts automatically 2 KS FX430R au Co Play the source KS F330R ome To operate the tuner see pages 4 15 To operate the tape deck see page 16 ONLY FOR KS FX430R To operate the CD changer see pages 24 26 Adjust the volume VOL 20 Volume level appears 4 Adjust the sound as you want see pages 17 19 To drop the volume in a moment Press 1 ATT briefly while listening to any source ATT starts flashing on the display and the volume level will drop in a moment To resume the previous volume level press the button briefly again To turn off the power Press amp ATT for more than 1 second Note For security reasons a numbered ID card is provided with this unit and the same ID number is imprinted on the unit s chassis Keep the card in a safe place as it will help the authorities to identify your unit if stolen RADIO OPERATIONS L
12. llen aufbewahren Die Kassetten nicht an folgenden Orten aufbewahren im direkten Sonnenlicht bei hoher Luftfeuchtigkeit bei extrem hohen Temperaturen VORSICHT e Kassetten mit abbl tternden Etiketten nicht abspielen da sie das Ger t besch digen k nnen e Das Kassettenband straffen um Durchhang zu entfernen da sich loses Band im Mechanismus verheddern kann e Kassetten nicht nach dem Gebrauch im Kassettenfach lassen da andernfalls die Bandstraffung nachl fst L O do H LLI m 27 FEHLERSUCHE Was wie ein Problem aussieht mu nicht immer eines sein Die folgenden Punkte vor einem Anruf bei einer Kundendienststelle berpr fen Symptome Kassette kann nicht eingelegt werden Kassetten werden hei Die Tonwiedergabe der Kassette ist sehr niedrig und die Tonqualit t hat sich verschlechtert Die Tonwiedergabe ist manchmal unterbrochen Die Lautsprecher geben keinen Ton wieder Automatische SSM Abspeicherung Reihenspeicher f r starke Sender arbeitet nicht St rger usche beim Radioh ren NO CD keine CD oder NO DISC keine DISC erscheint auf der Anzeige RESET 8 zur cksetzen 8 erscheint auf der Anzeige RESET 1 RESET 7 zur ckstellen 1 7 erscheint auf der Anzeige 28 Abhilfen Sie haben die Kassette falsch herum eingelegt Die Kassette mit der Band ffnung nach rechts einlegen Das ist keine Fehlfunkt
13. lt L oc LLI AN LLI UITSLUITEND VOOR DE KS FX430R Voor gebruik van de CD wisselaar zie bladzijde 24 26 Regel het volume H 1 IT LiL Cu Het door u ingestelde geluidsniveau verschijnt 4 Stel het geluid in zoals u zelf wilt zie bladzijde 17 19 Volume in een oogwenk zachter zetten Druk tijdens het luisteren naar een willekeurige geluidsbron kort op d I ATT Op het afleesvenster begint de tekst ATT te knipperen en het volume zal in een oogwenk dalen Om het eerdere volume te herstellen drukt u nogmaals kort op dezelfde toets Spanning uitschakelen Druk langer dan 1 seconde op IATT Opmerking Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het toestel geleverd Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het toestel gedrukt Bewaar de kaart op een veilige plaats Deze kaart is belangrijk voor identificatie indien het toestel is gestolen 4 GEBRUIK VAN DE RADIO Naar de radio luisteren BR D s III IA EINE 7 Le l En Schakel de spanning in ATT One Touch bediening e Bij het selecteren van een golfband in stap 2 hieronder wordt het apparaat automatisch ingeschakeld U hoeft niet op deze toets te drukken om het apparaat in te schakelen 2 Selecteer de golfband FM1 FM2 FM3 of AM al i U kunt van de drie FM golfbandn FM1 AM a N gt FM1 gt FM2 FM2 en FM3 selecteren om naar een FM FM3 zender te luisteren
14. 1 620 kHz LW 144 bis 279 kHz UKW Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Ger uschberuhigung 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Ausweichkanalabstimmscharfe 400 kHz 65 dB Frequenzgang 40 bis 15 000 Hz Stereotrennabstand 30 dB Einfangverhaltnis 1 5 dB MW Tuner Empfindlichkeit 20 uV Trennscharfe 35 dB LW Tuner Empfindlichkeit 50 uV KASSETTENDECKTEIL Gleichlaufschwankung 0 15 WRMS Schnellspulzeit 190 s C 60 Frequenzgang 50 bis 14 000 Hz 3 dB Signal St rabstand 52 dB Stereotrennabstand 40 dB ALLGEMEIN Spannungsversorgung Betriebsspannung DC 14 4 V 11 bis 16 V zul ssig Erdungssystem negative Masse Abmessungen bxh xt Einbaugr e 182 x 52 x 150 mm Bedienteilgr Be 188 x 58 x 14 mm Gewicht 1 3 kg ausschlie lich Zubeh r nderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Vorank ndigung m glich L Q dp Es LLI m 29 Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles TABLE DES MATIERES OPERATIONS DE BASE cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccee S FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ccccccccccccccccccccccee 4 Ecoute de la radio ssscscccccccccccccccccocccccccocccccccccccccccececccecececccccesessceee 4 M morisation des stations c ccssscssssssscccssssssssssss
15. ES SCM DEF BERT SOFT POP Indication Valeurs pr r gl es Graves Aigus Contour SCM OFF Son plat 00 o En service BEAT Musique rock ou disco De 00 En service SOFT Musique de fond En Hors service POP Musique l g re Hors service a lt Q Z lt or LL Remarques e Vous pouvez ajuster le mode sonore pr r gl comme vous le souhaitez et le m moriser Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode sonore reportez vous M morisation de votre propre ajustement sonore la page 19 e Pour ajuster seulement les graves et les aigus comme vous le souhaitez reportez vous Ajustement du son la page 18 17 Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son votre pr f rence Choisissez l l ment que vous souhaitez ajuster BAS TRE FAI BAL LOUD VOL BAS Ajuster les graves 6 min 6 max graves TRE Ajuster les aigus 6 min 6 max aigus FAD Ajuster l quilibre entre les enceintes R6 F6 Fader avant et arriere arri re seulement avant seulement BAL Ajuster l quilibre entre les enceintes L6 R6 Balance gauche et droite gauche seulement droite seulement LOUD Rel ve les fr quences basses et ON OFF Contour lev es pour produire un son bien quilibr faible niveau de volume VOL Ajuster le volume 00 min 50 max Volume Remarque Si vous utilisez un syst me deu
16. F6 front only Fader balance BAL Adjust the left and right speaker L6 left only R6 right only Balance balance LOUD Boost low and high frequencies to ON OFF Loudness produce a well balanced sound at low volume level VOL Adjust the volume 00 min 50 max Volume Note Tf you are using a two speaker system set the fader level to 00 center Adjust the level Press the button to turn on the loudness function and the button to turn it off Note Normally the and buttons work as the volume control buttons So you do not have to select VOL to adjust the volume level 2e Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes BEAT SOFT POP see page 17 to your preference and store your own adjustments in memory I l g Z LUI l SOUND Call up the sound mode you want to adjust See page 17 for details Within 2 5 seconds En Select BAS TRE or LOUD 5 seconds 3 _ T Adjust the bass or treble level or turn the loudness function ON OFF See page 18 for details 5 seconds A Press and hold SOUND until the sound mode iii you have selected in step 1 flashes on the display Your setting is stored in memory Repeat the same procedure to store other settings To reset to the factory settings Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 17 19 20 ZP OTHER MAIN FUNCT
17. a TP station the TP indicator flashes Press the N or W button to engage the TA standby mode SEARCH appears in the display and TP station search starts When a TP station is tuned in TP is lit e If you re listening to a TAPE or CD KS FX430R only and wish to hear a TA broadcast press the TP button to enter the TA standby mode The TP indicator lights up If a TA programme starts broadcasting while the TA standby mode is active TRAFFIC is displayed and the FM mode is engaged The volume increases to the preset TA VOL level and the TA programme can be heard see page 14 Note To deactivate the TA standby mode press the TP button again SS Mh FMA PTY search mode Presetting PTYs in number buttons 1 6 The factory presets are listed below a J 2 a 4 5 6 POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED I l Z LUI Press the SEL button for more than S 2 seconds to enter the preferred set ting mode see page 22 2 KS FX430R KS F330R Select the PTY SRCH mode with the A or v button Select the desired PTY with the or button PTYs already stored flash when they are selected then press the required number button for more than 2 seconds to store it The stored PTY flashes in the display K FLAN PTY search operation 2 I Pry Press and hold the PTY button for more than 1 second DQ in the FM mode PTY programme search mode is engaged
18. blz 22 i 2 KS FX430R KS F330R Kies de PTY SRCH functie met de A of v toets Kies het gewenste programmatype met de of toets reeds vastgelegde programmatypen zullen knipperen indien u ze kiest Druk vervolgens langer dan 2 seconden op de cijfertoets waaronder u het gekozen programmatype wilt vastleggen Het vastgelegde programmatype knippert vervolgens op het display 11 K FM AM Zoeken van een programmatype 2 I op de PTY toets De functie voor het zoeken van een ES Druk met de FM golfband ingesteld langer dan 1 seconde NS programmatype is geactiveerd EINE N IJI M Roep met n van de cijfertoetsen 1 6 een programmatype op dat u op blz 11 heeft vastgelegd Voorbeeld Wanneer CLASSICS onder toets 1 is vastgelegd e Het zoeken naar een overeenkomende PT Y zender start na 5 seconden Er wordt naar een zender gezocht die een programma van het gekozen type uitzendt en er wordt voor weergave op deze PTY zender afgestemd e De laatst beluisterde zender zal weer worden ingesteld indien er geen overeenkomende PTY zender kan worden gevonden e Het laatst gekozen programmatype wordt na het zoeken vastgelegd en later als eerste getoond wanneer u weer een programmatype kiest Opmerking De PTY functies PTY standbyfunctie en het zoeken naar een programmatype werken mogelijk niet in bepaalde gebieden 1 PTY codes Beschrijving van PTY codes
19. can be selected in the preferred setting mode control see page 22 When DISC is selected When TIME is selected aa DCH i CD cH E l i Z 0005 01 7 Track number Elapsed playing time Note on One Touch Operation When you press CD CH the power automatically comes on You do not have to press amp 11 ATT to turn on the power To fast forward or reverse the track Press and hold m1 A while playing a CD to fast forward the track I l Z LUI Press and hold 44 v while playing a CD to reverse the track To go to the next track or the previous track Press gt gt A briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of the next track Each time you press the button consecutively the beginning of the next track is located and played back Press da v briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous track is located and played back To go to a particular disc directly 7 8 9 10 11 12 Press the number button corresponding to the disc number to start its playback e To select a disc number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly e To select a disc number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 for more than 1 second Ex When disc number 3 is selected Disc number EI 3 01 ZS Track number 25 26 Selecting CD playback modes MO RND To play back tr
20. de plage 25 26 S lection des modes de lecture de CD MO RND Pour reproduire les plage al atoirement Lecture al atoire Chaque fois que vous appuyez sur MO RND Mono Al atoire pendant la MO reproduction d un CD le mode de lecture al atoire change comme suit RN x RND1 RND2 Annule Mode de lecture Mode de lecture al atoire 1 al atoire 2 Mode Indicateur RND Reproduit al atoirement RND1 Allum Toutes les plages du disque actuel puis celles du disque suivant etc RND2 Clignote Toutes les plages de tous les disques ins r s dans le magasin ENTRETIEN Pour prolonger la dur e de vie de l appareil Cet appareil ne demande que tr s peu d attention mais vous pourrez prolonger sa dur e de vie si vous suivez les instructions ci dessous Pour nettoyer les t tes e Nettoyer les t tes toutes les 10 heures d utilisation en utilisant une cassette de nettoyage de t te de type humide disponible dans un magasin audio Quand la t te devient sale les sympt mes suivants apparaissent La qualit du son est r duite Le niveau sonore diminue Le son saute Ne lisez pas des cassettes sales ou poussi reuses Ne touchez pas la t te polie avec un outil en m tal ou magn tique a lt Q Z lt oc LL Pour garder les cassettes propres e Conservez toujours les cassettes dans leur bo tier apr s utilisation e Ne conservez pas les cassettes dans les endroits s
21. deze toets drukt wordt het begin van het vorige muziekstuk gezocht en afgespeeld ao oO lt L oc LLI AN LLI Direct naar een bepaalde CD gaan Druk op de nummertoets die correspondeert met het nummer van de CD om het afspelen te laten beginnen e Nummer 1 6 selecteren Druk kort op 1 7 6 12 e Nummer 7 12 selecteren Druk kort op 1 7 6 12 en houd deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt Voorbeeld Wanneer CD nummer 3 wordt geselecteerd Nummer van de CD _ C2 Ji Nummer van het muziekstuk 25 26 Kiezen van de weergavefunctie MO RND Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen Random Play Elke keer dat u tijdens het afspelen van een CD op MO RND Mono Random drukt verandert de modus Random Play als volgt u RND1 RND2 Deaktiviert J Random1 Random2 Modus RND indicator Afspelen in willekeurige volgorde RND1 Constant aan Alle muziekstukken van de huidige CD daarna de muziekstukken van de volgende CD enzovoorts RND2 Knippert Alle muziekstukken van alle CD s in de CD houder ONDERHOUD Levensduur van het apparaat verlengen Dit apparaat vergt weinig zorg maar u zult de levensduur van het apparaat kunnen verlengen als u onderstaande instructies opvolgt Koppen reinigen e Reinig de koppen na elke 10 bedrijfsuren met een reinigingsband Gebruik een type band met vloeistof verkrijgbaar bij uw detailhandelaar Wanneer de kop vuil word
22. het RDS of PTY signaal zwak is of Wanneer de CLOCK functie is ingesteld zal de Done wanneer er niet op een RDS of PTY zender weergave Uitsluitend met de KS FX430R als is afgestemd hoofddisplay worden getoond Andere handige radiofuncties ao OQ lt L oc LLI AN LLI MO RND voor de KS FX430R MO voor de KS F330R Geluid selecteren bij ontvangst van FM zender Wanneer een stereo uitzending op FM slecht te ontvangen is doet u het volgende Druk op MO RND mono random voor de KS FX430R of MO mono voor de KS F330R tiidens het beluisteren van een stereo FM uitzending U hoort dan een monogeluid maar de ontvangst zal beter zijn Er brandt een lampje wanneer een FM uitzending in stereo wordt ontvangen LI ir J BB Om het stereo effect te herstellen drukt u op opnieuw op dezelfde toets CT Li 15 cn Schakel de spanning in Plaats een cassette Wanneer het eind van een cassettekant bij weergave wordt bereikt zal automatisch naar het begin van de andere kant voor weergave worden overgeschakeld Auto Reverse Kies de bandtransportrichting e Druk tegelijk op beide toetsen Door iedere druk op beide toetsen wordt afwisselend de voorwaartse TAPE en tegengestelde TAPE bandtransportrichting ingesteld Stoppen en uitwerpen van de cassette Druk op A De cassetteweergave stopt en de cassette wordt uitgeworpen U hoort vervolgens de uitzending van de
23. heures ou 24 heures R gl sur 24 heures en usine 1 Appuyer sur la touche SEL pendant plus de 2 secondes pour passer en mode de r glage pr f r Voir page 22 2 S lectionner le mode 24H 12H avec la touche A ou v 3 s lectionner 24H ou 12H avec les touches de commande de niveau Comment s lectionner le mode d horloge comme mode d affichage principal 1 Appuyer sur la touche SEL pendant plus de 2 secondes pour passer en mode de r glage pr f r Voir page 22 2 S lectionner DISPMODE avec la touche A o v 3 S lectionner CLOCK avec les touches de commande de niveau Avec le mode d affichage de l horloge s lectionn quand une autre touche de fonctionnement est press e le mode d affichage de la source que vous s lectionnez est montr Au bout de quelques secondes l affichage revient au mode d horloge Maintenir press e la touche pendant plus de 2 secondes pour passer en mode de r glage pr f r Voir page 22 2 KS FX430R KS F330R R gler les heures S lectionner CLOCK H s il n est pas montr sur l affichage Ajuster les heures R gler les minutes KS FX430R KS F330R S lectionner CLOCK M a lt Q Z lt oc LL Ajuster les minutes ul Q D marrer l horloge Pour v rifier l heure actuelle de l horloge modification du mode d affichage Appuyez sur DISP r p titivement Chaque fois que vous appuyez s
24. langer dan 2 seconden op de S SEL toets om de functie voor het vastleggen van instellingen te kiezen Zie blz 22 2 Stel het uur in KS FX430R KS F330R Kies CLOCK H indien de aanduiding voor het uur niet wordt getoond IF Stel het juiste uur in Stel de minuten in KS FX430R KS F330R Kies CLOCK M Stel de juiste minuten in o oO lt L m oc LLI AN LLI Ber Q Start de klok Huidige tijd van de klok controleren andere modus op afleesvenster tonen Druk meerdere malen op DISP Elke keer dat u op de toets drukt verandert het afleesvenster als volgt Bij gebruik van de radio Bij gebruik van het UITSLUITEND VOOR DE KS FX430R cassettedeck Bij gebruik van de CD speler Frequentie lt gt Klok Afspeelmodus gt Klok Klok Verstreken Nummer Zie blz 15 indien RDS is ner er CD geactiveerd ON 21 22 TIF Vastleggen van de door u gemaakte instellingen Voorkeuze instellingen Deze functie is bij het verlaten van de fabriek reeds ingesteld maar kan naar wens worden veranderd Druk langer dan 2 seconden op de SEL ES toets om de functie voor het vastleggen van instellingen te kiezen Kies de gewenste functie Je KS F330R Stel de gewenste functie stellingen rh D r K H en van het CL DCK M Instellen van de T u minuten ine held 24 12 SUH 12H io vora Automatische T ADJ OFF ADJ ON ADJ ON A Li O H Hi ul a van o Uitgesch
25. ou le type PTY s lectionn EON fait automatiquement la syntonisation sur une station dans un r seau local quand cette information est diffus e puis revient sur le programme original lorsque l mission se termine Toutefois elle ne revient pas sur le programme original si l mission dure longtemps L information transmise AF et d autres codes est constamment et automatiquement mise jour ainsi le programme pr r gl peut tre entendu imm diatement m me dans une zone de r seau diff rent Commande de volume pour les infor mations routi res Cette fonction ajuste le volume des missions d informations routi res 1 Appuyer sur la touche SEL pendant plus de 2 secondes pour passer en mode de r glage pr f r 2 S lectionner TAVOL avec la touche A OU Vv 3 R gler le volume d sir avec la touche ou Voir page 22 Touches de numero Lorsqu une touche de num ro est press e si la station avec cette fr quence est re ue avec un signal suffisamment fort le recepteur se syntonisera sur cette frequence Sila force du signal n est pas suffisante pour une bonne r ception en se r f rant la liste AF le r cepteur cherche une station diffusant le m me programme avec un signal plus fort Si aucune station ne peut tre trouv e dans la liste AF la syntonisation par recherche Pl commence Si une station diffusant le m me code PI ne peut tre d tect e dans un cycle de recherch
26. van de TA verkeersinformatie standbyfunctie KS FX430R TP RDS RA KS F330R e Druk met de FM golfband ingesteld kort op de TP toets De TP indicator licht op tiidens ontvangst van een TP zender en de TA standbyfunctie is geactiveerd Opmerking De TP indicator knippert wanneer de zender die u ontvangt geen TP zender is Druk op de A of X toets om de TA standbyfunctie te activeren Het zoeken naar een TP zender start en TP licht op wanneer op een TP zender is afgestemd e Wanneer u tijdens weergave van een cassette of CD met uitsluitend de KS FX430R een TA uitzending wilt beluisteren moet u op de TP toets drukken zodat de TA standbyfunctie wordt geactiveerd De TP indicator licht op TRAFFIC wordt getoond wanneer met de TA standbyfunctie en de FM golfband ingesteld een zender verkeersinformatie start uit te zenden Het volume wordt nu naar het vooraf ingestelde TA VOL niveau gesteld en u kunt de verkeersinformatie beluisteren zie blz 14 Opmerking Druk nogmaals op de TP toets om de TA standbyfunctie uit te schakelen FA g PTY zoekfunctie Vastleggen van programmatypen onder de 1 6 cijfertoetsen Bij het verlaten van de fabriek zijn de volgende programmatypen reeds vastgelegd oi J 2 a 4 5 6 amp 6 POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED I Druk langer dan 2 seconden op de SEL toets om de functie voor het a S vastleggen van instellingen te activeren zie
27. 0000000000000000000000000000 27 Pour prolonger la dur e de vie de l appareil ss 27 DEPANNAGE 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 28 o O SPECIFICATIONS 0202000000002000202000000002020202000000000000 29 AVANT D UTILISER L APPAREIL Par s curit Temp rature l int rieur de la voiture e N augmentez pas trop le volume car cela Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps bloquerait les sons de l ext rieur rendant la dans un climat chaud ou froid attendez que la conduite dangereuse temp rature l int rieur de la voiture redevienne e Arr tez la voiture avant de r aliser toute normale avant d utiliser l appareil op ration compliqu e OPERATIONS DE BASE Remarque Si vous utilisez cet appareil pour la premi re fois r glez l horloge int gr e en vous reportant la page 20 on I ATT Mettez l appareil sous tension Remarque sur le fonctionnement monotouche e Quand vous choisissez tuner comme source l tape 2 ci dessous l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez donc pas besoin d appuyer d abord sur cette touche pour mettre l appareil sous tension e Siune cassette est d j dans le compartiment cassette la lecture de la bande commence automatiquement 2 ER Co KS FX430R O Lisez la source ay En ey FRAN AIS Pour utiliser le tuner voir les pages 4 15 Pour utiliser le lecteur de cassette voir la page 16 UNIQ
28. 13 Wanneer bijvoorbeeld CLASSICS is gekozen zal klassieke muziek automatisch als het programmatype worden vastgelegd e Druk op de SEL toets om weer naar de voorgaande functie terug te gaan p Instellen en gebruik van de PTY standbyfunctie e Wanneer u met de FM golfband ingesteld korter dan 1 seconde op de PTY toets drukt zal de PTY indicator tijdens ontvangst van een PTY zender oplichten en de PTY standbyfunctie worden geactiveerd De naam van het gekozen programmatype bijvoorbeeld CLASSICS knippert ongeveer 5 seconden Opmerking De PTY indicator knippert indien de zender die u ontvangt geen PTY zender is Druk op de N of N toets om de PTY standbyfunctie te activeren Het zoeken naar een PTY zender start en PTY licht op wanneer op een PTY zender is afgestemd e Wanneer u tijdens weergave van een cassette of CD met uitsluitend de KS FX430R een PTY uitzending wilt beluisteren moet u op de PTY toets drukken zodat de PTY standbyfunctie wordt geactiveerd De PTY indi cator licht op Wanneer met de PTY standbyfunctie geactiveerd een PTY uitzending start zal de naam van het gekozen programmatype op het display worden getoond en de FM golfband worden ingesteld U kunt vervolgens de uitzending van het gewenste programmatype beluisteren Opmerking Druk nogmaals op de PTY toets om de PTY standbyfunctie uit te schakelen TP toets verkeersinformatieprogramma Activeren en gebruik
29. 3 minder goed gaan functioneren Stop het losg emaakte Om deze mogelijkheid tot het minimum te beperken moet u de connectors van tijd tot bedienin gspanee in h et tijd met een met alcohol bevochtigde katoenen daarvoor bestemde doosje doek schoonmaken Zorg ervoor dat u de connectors daarbij niet beschadigt Connectors d GEBRUIK VAN DE CD WISSELAAR De volgende beschrijvingen zijn UITSLUITEND VOOR DE KS FX430R voor gebruik van een JVC automatische CD wisselaar los verkrijgbaar Wij adviseren u om bij uw KS FX430R een CD wisselaar uit de CH X serie te gebruiken Als u een andere automatische CD wisselaar hebt kunt u voor de aansluitingen het beste even contact opnemen met uw JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer e Voorbeeld Als u een CD wisselaar uit de KD MK serie hebt hebt u een kabel KS U15K nodig om deze met het apparaat te verbinden Alvorens uw automatische CD wisselaar te gebruiken e Lees de instructies door die bij uw CD wisselaar zijn geleverd e Als er geen CD s in de houder van de CD wisselaar aanwezig zijn of wanneer de CD s ondersteboven in de houder zitten verschijnt op het afleesvenster de tekst NO CD of NO DISC Als dit gebeurt moet u de houder verwijderen en de CD s op de juiste wijze in de houder plaatsen Als op het afleesvenster de tekst RESET 1 RESET 8 verschijnt is er iets fout met de verbinding tussen dit apparaat en de CD wisselaar Als dit gebeurt moet u de verbinding co
30. 4 einstellen m chten auf Siehe Seite 17 f r Einzelheiten RE Le 5 Sekunden 2 N BAS TRE oder LOUD anw hlen Innerhalb 3 5 Sekunden J sw RA Rufen Sie die Klangbetriebsart die Sie Den Tiefen oder H henpegel einstellen oder die Loudness Funktion ein ausschalten Siehe Seite 18 f r Einzelheiten Innerhalb 4 5 Sekunden SOUND Klang dr cken und halten bis die SOUND SX Klangbetriebsart die Sie in Schritt 1 gew hlt haben auf der Anzeige blinkt Ihre Einstellung ist gespeichert 5 Das gleiche Verfahren zum Speichern der anderen Einstellungen wiederholen Zum Zur ckstellen auf die Werkseinstellung Das gleiche Verfahren wiederholen und die voreingestellten Werte die in der Tabelle auf Seite 17 aufgef hrt werden wieder zuordnen 19 20 ZP ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN Stellen der Uhr Einstellung auf 24 Std oder 12 Std Anzeigemodus Einstellung ab Werk 24 Std 1 Die Taste SEL f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten um auf den Pr ferenz Einstellmodus zu schalten Siehe Seite 22 2 Mit Taste A oder v den Modus 24H 12H anw hlen 3 Mit Taste oder kann nun der gew nschte Anzeigemodus 24 Std oder 12 Std eingestellt werden Einstellung auf den Uhrzeitmodus als Haupt Anzeigemodus 1 Die Taste SEL f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten um auf den Pr ferenz Einstellmodus zu schalten Siehe Seite 22 2 Mit Taste A oder v den Modus DISPMODE an
31. Einschaltung verwenden 2 W hlen Sie den Empfangsbereich FM1 FM2 FM3 oder AM Sie k nnen zwischen FM1 FM2 und FM3 w hlen wenn Sie l AM N FM einen UKW Sender h ren m chten gt FM1 gt FM2 AM Norm HTS Hinweis Falls eine Kassette im Kassettenfach eingelegt ist kann nicht auf die Programmquelle Tuner umgeschaltet werden Wenn Radioempfang gewiinscht wird darf keine Kassette eingelegt sein Beginnen Sie mit der Suche nach einem Sender Wenn ein Sender empfangen wird stoppt die Suche Zum Suchen von Sendern mit h herer Frequenz Se we Zum Suchen r DES Vv 2 s7 T A von Sendern mit no KS FX430or Niedrigerer KS F330R JE 7 Frequenz b H J Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender empfangen wird die gleiche Taste die Sie f r die Suche gedr ckt haben nochmals dr cken Zum Feinabstimmen einer bestimmten Frequenz von Hand 1 Den Empfangsbereich FM UKW oder AM MW LW w hlen FM oder AM dr cken 2 A oder w dr cken und halten bis M auf der Anzeige blinkt Jetzt k nnen Sie die Frequenz von Hand ndern w hrend M blinkt 3 A oder w wiederholt dr cken bis die von Ihnen gew nschte Frequenz erreicht ist e Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Frequenz in 50 kHz Intervallen bei UKW und 9 kHz Intervallen bei MW LW bis Sie die Taste freigeben 7 Speichern der Sender Sie k nnen Rundfunksender auf zwei Arten a
32. GEBRUIK VAN DE RADIO 0c00002020000000020200000000 200000000 Naar de radio luisteren oververeorreveerdervenvererverdenunnensnndnsensenanvercidendenrnn 4 Radiozenders in het geheugen vastleggen se 5 Automatisch vastleggen van FM zenders SSM 5 Handmatig vastleggen van zenders 6 Afstemmen op een voorkeuzezender sssessesssscssscssssssssssecsssesssessee 7 Gebruik van RDS functies met de FM golfband 8 RDS Radio Data System una na aa dann ek 8 Andere handige radiofuncties ccccccsscssscssscesscscsssscsssscescees 15 Geluid selecteren bij ontvangst van FM zender 15 GEBRUIK VAN DE CASSETTESPELER cccccccccsccccsccccoee 16 Beluisteren van een Cassette sssccscsssssssscccscssssssessscsscsssssccscccees 16 Vooraf ingestelde geluidsweergave selecteren ss 17 Geluid SDS SON a ae ee 18 Uw eigen geluidsinstelling opslaan ssssssssssssssssssssssssssssees 19 ANDERE HOOFDFUNCTIES 0000000000000000000000000 00000000 20 Klok instellen nennen 20 Vastleggen van de door u gemaakte instellingen 22 P 000 a Voorkeuze instellingen ss 22 Tr Bedieningspaneel verwijderen ccccccccsscssscsssssssssssssssssssscccees 23 GEBRUIK VAN DE CD WISSELAAR cccccccscccccccccccces 24 UITSLUITEND VOOR DE KS FX430R CD s afspelen ee so os 24 Kiezen van de weergavefunctie cccccsssssssssssssssssscssssss
33. IONS Setting the clock Selecting 24 hour or 12 hour clock display Set to 24 hour at the factory 1 Press the SEL button for more than 2 seconds to set the preferred setting mode See page 22 2 Select the 24H 12H mode with the A or Y button 3 Select 24H or 12H with the level control buttons How to select the clock mode as the main display mode 1 Press the SEL button for more than 2 seconds to set the preferred setting mode See page 22 2 Select DISPMODE with the A or w button 3 Select CLOCK with the level control buttons With the clock display mode selected when any other operation button is pressed the dis play mode of the source you selected is shown After a few seconds the display returns to the clock mode Press and hold the button for more than 2 seconds to set the preferred setting mode See page 22 2 Set the hour KS FX430R KS F330R Select CLOCK H if not shown on the display IF Adjust the hour I l Z LUI Set the minute KS FX430R KS F330R Select CLOCK M Adjust the minute DISP Q Start the clock To check the current clock time changing the display mode Press DISP repeatedly Each time you press the button the display mode changes as follows During tuner operation During tape operation ONLY FOR KS FX430R During CD operation Frequency lt Clock Play mode lt gt Clock Cl
34. SSICS is selected in the display the classical music PTY is stored automatically Press the SEL button to return to the previous mode p Setting and operating PTY standby mode e When the PTY button is briefly pressed in the FM mode the PTY indicator is lit during reception of a PTY station and the PTY standby mode is engaged The PTY name stored on page 9 for example CLASSICS flashes for 5 seconds Note When the station being received is not a PTY station the PTY indicator flashes Press the N or X button to engage the PTY standby mode SEARCH appears in the display and PTY station search starts When a PTY station is tuned in PTY is lit e If you are listening to a TAPE or CD KS FX430R only and wish to hear a selected PTY broadcast press the PTY button to enter the PTY standby mode The PTY indicator lights up If the PTY starts broadcasting while the PTY standby mode is active the selected PTY name is displayed and the FM mode is engaged The selected PTY can then be heard Note To deactivate the PTY standby mode press the PTY button again TP Traffic Programme button Setting and operating TA Traffic Announcement standby mode KS FX430R TP RDS Q KS F330R e When the TP button is pressed briefly in the FM mode the TP indicator is lit during reception of a TP station and the TA standby mode is engaged Note When the station being received is not
35. TAFE oder r ckw rts TAPE lt lt 4 Abspielstopp und Kassettenauswurf A dr cken Das Band wird angehalten und die Kassette wird automatisch aus dem Kassettenfach ausgeschoben Es wird der zuletzt eingestellte Sender empfangen oder es erfolgt CD Wiedergabe vom angeschlossenen CD Wechsler nur KS FX 430R e Sie k nnen die Kassette auch durch Ausschalten des Ger ts auswerfen Schnelles Vorw rts und TAPE R ckw rtsspulen 4 mre oder lt lt dr cken Kassettenabspielrichtung Das Band wird in Pfeilrichtung gt oder lt lt umgespult Um erneut auf Wiedergabe zu schalten die Taste lt lt oder T A p E phy gt leicht antippen I Ya KLANGEINSTELLUNGEN Sie k nnen eine voreingestellte Klangeinstellung die zum jeweiligen Musikgenre pa t w hlen SOUND L Q do ia LLI m Jedes Mal wenn Sie SOUND Klang dr cken wechselt die Klangbetriebsart wie folgt RA SCM DFF BERT SOFT POP Anzeige Voreingestellte Werte Tiefen H hen Lautst rkekontur H hen _ SCM OFF Lineares Signal 00 00 Ein SOFT Aus POP Leichte Musik Aus Hinweise e Sie k nnen die voreingestellten Klangbetriebsarten wie gew nscht einstellen und abspeichern M chten Sie Ihre urspr ngliche Klangbetriebsart einstellen und speichern Seite 19 Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen lesen e Um ausschlie lich die Tiefen oder H hen Verst rkungsgrade wie gew nscht einzustellen Sei
36. UEMENT POUR KS FX430R Pour utiliser le changeur CD voir les pages 24 26 KS F330R Ajustez le volume u I V OL cu Le niveau de volume apparait 4 Ajustez le son comme vous le souhaitez voir les pages 17 19 Pour baisser le son instantan ment Appuyez bri vement sur amp 1 ATT pendant l coute de n importe quelle source ATT commence clignoter sur l affichage et le niveau de volume est baiss instantan ment Pour revenir au niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau bri vement sur la touche Pour mettre l appareil hors tension Appuyez sur 1 ATT pendant plus d une seconde Remarque Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol ep FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Ecoute de la radio es I on Mettez l appareil sous tension ATT Remarque sur le fonctionnement monotouche e Quand vous choisissez une bande l tape 2 ci dessous l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez donc pas besoin d appuyer d abord sur cette touche pour mettre l appareil sous tension 2 Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 o AM AM 7 l FM AM _ N gt FM1 gt Fm2 Vous pouvez choisir n importe q
37. a LT E 5 PD KS FX430R KS F330R Auf den Sender 88 3 MHz abstimmen Siehe Seite 4 zum Abstimmen auf einen Sender 3 Die Taste l nger als 1 Sekunde dr cken und halten BBP P 1 blinkt f r einige Momente 4 Das obige Verfahren zum Speichern der anderen Sender auf andere numerische Tasten wiederholen Hinweise e Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird gel scht wenn ein neuer Sender auf der gleichen numerischen Taste abgespeichert wird e Vorabgestimmte Sender werden gel scht wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises unterbrochen wird z B beim Wechseln der Batterie In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen Ma Anwahl eines vorabgestimmten Senders Sie k nnen einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen Bedenken Sie da Sie zuerst Sender speichern m ssen Wenn Sie das noch nicht getan haben lesen Sie die Seiten 5 und 6 L oO dp dd LLI m 2 1 l na Den gew nschten TIAN Empfangsbereich FM1 FM2 a Nas FMi gt FM2 FM3 oder AM anw hlen FM3 Die gew nschte Zahl 1 6 f r den vorabgestimmten Sender w hlen Die bei UKW Empfang verf gbaren RDS Funktionen RDS Radio Data System Taste RDS IRRE Zur Sendernetzerfassung die Taste RDS f r mindestens 1 Sekunde gedr ckt halten PRE Modus 1 AF Alternative Frequenzen ein REG aus TP RDS Die Sendernetzerfassung ist eingeschaltet Es wird zwischen Sendestat
38. ack 27 TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service center e cassette tape cannot be You have tried to insert a Insert the cassette with the inserted cassette in the wrong way exposed tape facing right Cassette tapes become hot This is not a malfunction Tape sound is at very low The tape head is dirty Clean it with a head cleaning level and sound quality is tape degraded Sound is sometimes Connections are not good Check the cords and interrupted connections Sound cannot be heard from The volume control is turned Adjust it to the optimum level the speakers to the minimum level Connections are incorrect Check the cords and connections SSM Strong station Signals are too weak Store stations manually Sequential Memory automatic preset does not work Static noise while listening The antenna is not connected Connect the antenna firmly to the radio firmly NO CD or NO DISC No CD is in the magazine Insert CDs into the magazine appears on the display CDs are inserted incorrectly Insert them correctly RESET 8 appears on the This unit is not connected to a Connect this unit and the CD display CD changer correctly changer correctly and press the reset button of the CD changer RESET 1 RESET 7 Press the reset button of the appears on the display CD changer 28 AUDIO AMPLIFIER SECTION
39. acks at random Random Play Each time you press MO RND mono random while playing a CD CD random play mode changes as follows u RND1 RND2 Cancelled Random Random2 Mode RND Indicator Plays at random RND1 Lights All tracks of the current disc then the tracks of the next disc and so on RND2 All tracks of all discs inserted in the magazine To extend the lifetime of the unit This unit requires very little attention but you will be able to extend the life of the unit if you follow the instructions below To clean the heads CAUTIONS MAINTENANCE I l Z LUI e Clean the heads after every 10 hours of use using a wet type head cleaning tape available at an audio store When the head becomes dirty you may realize the following symptoms Sound quality is reduced Sound level decreases Sound drops out Do not play dirty or dusty tapes Do not touch the highly polished head with any metallic or magnetic tools Always store the tapes to their storage cases after use Do not store tapes in the following places Subject to direct sunlight With high humidity At extremely hot temperatures e Do not play the tapes with peeling labels otherwise they can damage the unit e Tighten tapes to remove slack since loose tape may become entangled with the mechanism e Do not leave a cassette in the cassette compartment after use as the tape may become Sl
40. akeld o Geactiveerd nde requen ie z NAME DISPMUITE Displayfunctie e en a ee weni 15 21 Wisselaardisplay TIME DISC DISC uitsluitend voor de h EUR Tijd CD CD wu 9 10 29 programmatypen Gi POPM TA 12 i T j Volume voor VOL VOL VOL l H l g L verkeersinformatie Volume 00 50 Volume 00 50 Volume 20 e Druk wanneer u klaar bent op de SEL toets om weer naar de voorgaande functie terug te gaan TIF Bedieningspaneel verwijderen U kunt het bedieningspaneel verwijderen wanneer u uit de auto stapt U moet het bedieningspaneel voorzichtig verwijderen en weer op zijn plaats bevestigen zodat de connectors op de achterkant van het bedieningspaneel en de houder van het bedieningspaneel niet worden beschadigd Hoe moet u het bedieningspaneel verwijderen Voordat u het bedieningspaneel verwijdert moet u er zeker van zijn dat de spanning is uitgeschakeld Hoe moet u het bedieningspaneel weer op zijn plaats bevestigen Stop de linkerkant van het bedieningspaneel in de 1 Ontgrendel het bedieningspaneel uitsparing op de houder o oO lt L l oc LLI oO LLI D bar ero Druk op de rechterkant van Druk het bedieningspanee het bedieningspaneel totdat iets omhoog en trek dit in de houder vasizit tegelijkertijd naar u toe van het apparaat Opmerking over het reinigen van de connectors Als u het bedieningspaneel vaak verwijdert zullen de connectors op een gegeven moment
41. alquellenbezogenen Tuner Tape oder CD nur KS FX430R Anzeigen und der Uhrzeit Anzeige umgeschaltet werden Bei mehrmaligem Antippen der Taste wechselt die Anzeige wie folgt Signalquellenbezogene Anzeige Sendername empfangene Radiofre quenz PTY oder TAPE oder CD nur KS FX430R Uhrzeit Das Displayfeld schaltet nach kurzer Zeit wieder auf die urspr ngliche Anzeige um Bei Empfang eines zu schwachen RDS bzw PTY Signals oder eines Senders ohne RDS bzw PTY Signal ENTFALLT die Anzeige Sendername oder PTY Mh Andere praktische Tuner Funktionen MO RND F r KS FX430R MO F r KS F330R m oO dp dd LLI m UKW Stereo Mono Umschaltung Wenn eine UKW Stereosendung schwer zu empfangen ist Bei Stereoempfang die Taste MO RND Mono Zufallswahl f r KS FX430R oder MO Mono f r KS F330R dr cken Das Empfangssignal das Sie nun h ren wird monaural der Empfang jedoch besser Leuchtet auf wenn eine UKW Sendung in Stereo empfangen wird TE 6063 Zum Wiederherstellen des Stereoempfangs die gleiche Taste nochmals dr cken 15 ATT Einschalten Eine Kassette einlegen Wird eine Kassettenseite bis zum Bandende abgespielt wechselt die Wiedergabe automatisch auf die andere Kassettenabspielrichtung Autoreverse Die Kassettenabspielrichtung w hlen e Beide Tasten gleichzeitig dr cken Hierbei wird jeweils auf die entgegengesetzte Abspielrichtung gewechselt vorw rts
42. an 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Achter 15 watt per kanaal in 4 Q 40 tot 20 000 Hz met niet meer dan 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Belastingsimpedantie speling 4 Q 4 tot 8 Q Regelbereik tonen Bas 10 dB bij 100 Hz Treble 10 dB bij 10 kHz Weergavekarakteristiek 40 tot 20 000 Hz Signaal ruisverhouding 70 dB Uitgangsniveau Impedantie 1 0 V 20 KQ last 250 nWb m RADIO Frequentiebereik FM 87 5 tot 108 0 MHz AM MW 522 tot 1 620 kHz LW 144 tot 279 kHz FM zenders Gevoeligheid bij normaal bedrijf 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Gevoeligheid bij 50 dB geluidsdemping 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Selectiviteit alternatief kanaal 400 kHz 65 dB Weergavekarakteristiek 40 tot 15 000 Hz Stereo scheiding 30 dB Vangbereik 1 5 dB MW zenders Gevoeligheid 20 uV Selectiviteit 35 dB LW zenders Gevoeligheid 50 uV SPECIFICATIES CASSETTEDECK Wow amp Flutter 0 15 WRMS Versneld doorspoelen 190 sec C 60 Weergavekarakteristiek 50 tot 14 000 Hz 3dB Signaal ruisverhouding 52 dB Stereoseparatie 40 dB ALGEMEEN Voeding Werkspanning gelijkstroom 14 4 volt speling 11 tot 16 volt Aardingssysteem negatieve aarding Afmetingen breedte x hoogte x diepte Afmetingen apparaat ten behoeve var installatie 182 x 52 x 150 mm Afmetingen paneel 188 x 58 x 14 mm Gewicht 1 3 kg excl accessoires Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gew
43. anneau de commande Vous pouvez d tacher le panneau de commande quand vous quittez la voiture Lors du d tachement ou de la remise en place du panneau de commande faites attention de ne pas endommager les connecteurs situ s l arri re du panneau et sur le porte panneau Comment d tacher le Comment attacher le panneau panneau de commande de commande Avant de d tacher le panneau de commande assurez vous de mettre l appareil hors tension Ins rez le c t gauche du panneau de commande dans la rainure situ e du c t droit du porte panneau D verrouillez le panneau de commande a lt Q Z lt oc LL Levez et tirez le panneau de commande de l appareil Appuyez sur le c t droit du panneau de commande pour le fixer au porte panneau 3 Remarque sur le nettoyage des Mettez le panneau de connecteurs commande d tach dans la Si vous d tachez fr quemment le panneau de commande les connecteurs se d t rioreront bo te fournie Pour r duire cette d t rioration essuyez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un tissu impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs 9 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD Cette section est UNIQUEMENT POUR LE KS FX430R quand il est utilis avec un changeur automatique de CD JVC achet s par ment Nous recommandons que vous utilisiez un changeur de CD de la s rie CH X avec votre KS
44. ape or CD KS FX430R only and Clock modes Each time the button is pressed the display changes as follows Operation mode Station name Frequency being received gt PTY or TAPE or CD KS FX430R only Clock time The display returns to the initially preset mode after a short while When the RDS or PTY signal is weak or when not tuned to an RDS or PTY station the Station name or PTY is NOT displayed Ma FA Other convenient tuner functions I l g Z Lul MO RND For KS FX430R MO For KS F330R Selecting FM reception sound When an FM stereo broadcast is hard to receive Press MO RND mono random for KS FX430R or MO mono for KS F330R while listening to an FM stereo broadcast The sound you hear becomes monaural but reception will be improved Lights when receiving an FM broadcast in stereo a e To restore the stereo effect press the same button again CT CT Li 15 ATT Turn on the power Insert a cassette When one side of the tape reaches its end during play the other side of the tape automatically starts playing Auto Reverse Select the tape direction e Press both buttons at the same time Each time you press both buttons the tape direction changes alternatively forward TAPE and reverse TAPE To stop play and eject the cassette Press Tape play stops and the cassette ejects from the cassette compartment You can
45. bspeichern e Automatisches Vorabstimmen der UKW Sender SSM Strong station Sequential Memory Sequentialspeicher f r starke Sender e Manuelles Vorabstimmen f r UKW und MW Sender Automatische UKW Vorabstimmung SSM Sie k nnen 6 lokale UKW Sender pro UKW Empfangsbereich FM1 FM2 und FM3 vorabstimmen 2 I gt EOS E ENE Die gew nschte Empfangsbereichzahl FM1 FM2 und FM3 in der UKW Sender gespeichert werden sollen w hlen 2 KS FXa30R Ks F330 p Die beiden Tasten l nger als 3 Sekunden dr cken und halten SSM erscheint und erlischt bei Abschlu der automatischen Vorabstimmung wieder Die lokalen UKW Sender mit den st rksten Signalen werden gesucht und automatisch in der Empfangsbereichszahl FM1 FM2 und FM3 die Sie gew hlt haben gespeichert Diese vorabgestimmten Sender werden auf den Nummerntasten abgespeichert Nr 1 niedrigste Frequenz bis Nr 6 h chste Frequenz Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist wird der Sender der Taste 1 automatisch angew hlt L O N LLI m 6 FMAM Manuelles Vorabstimmen Sie k nnen bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich FM1 FM2 FM3 und AM von Hand vorabstimmen BEISPIEL Speichern des UKW Senders 88 3 MHz auf der numerischen Taste 1 des FM1 Empfangsbereichs ap OL je DOH allle CD RIDISI Pam IN IA PE 23 1 OOO a Den FM1 Empfangsbereich w hlen am men t
46. ccccccccccccee 20 Stellen der Uhr orsstenersesnreneeroinensenee nennen weevins euri sen nddeterddndnkakennine 20 Speichern Ihrer eigenen Einstellungen ss 22 MP Pr ferenz Einstellmodus cccccccccccecccsesesseseeeeeeeeeeeeeeeaeeneeees 22 Abnehmen des Bedienteils ssesssssssssssssssssssssssessoesssessoesooes 23 CD WECHSLERBETRIEB 0000000000000000000000000000000000000 24 NUR F R KS FX430R Abspielen der CDS Beisein 24 W hlen der CD Abspielbetriebsarten ss 26 Zum Verl ngern der Ger te Lebensdauer esse 21 Q FEHLERSUCHE 00u00055080850040 8000er een ZO TECHNISCHE DATEN 20000000000000000000200020 000000002 0000000 29 VOR DEM GEBRAUCH F r die Sicherheit Temperatur im Auto e Die Lautst rke nicht zu laut stellen da dadurch Au enger usche berdeckt und das Autofahren gef hrlich wird e Das Auto vor dem Durchf hren von komplizierten Bedienschritten anhalten Wenn Sie das Auto f r lange Zeit in hei em oder kaltem Wetter parken bitte warten bis sich die Temperatur im Auto normalisiert hat bevor Sie das Ger t einschalten GRUNDBEDIENUNGEN Hinweis Wenn Sie das Ger t erstmals verwenden stellen Sie bitte die eingebaute Uhr korrekt ein siehe Seite 20 Das Ger t einschalten on ATT Hinweis zum Ein Tastendruck Betrieb Wenn Sie die Programmquelle Tuner in Schritt 2 unten w hlen wird das Ger t automatisch eingeschaltet Sie brauchen daf r n
47. commence Quand une station PTY est syntonis e PTY est allum e Si vous coutez une cassette TAPE ou un CD uniquement KS FX430R et voulez couter une mission PTY s lectionn e appuyer sur la touche PTY pour passer en mode d attente PTY L indicateur PTY s allume S1 la diffusion PTY commence alors que le mode d attente PTY est actif le nom PTY s lectionn est affich et le mode FM est engag L mission PTY s lectionn e peut alors tre entendue Remarque Pour d sactiver le mode d attente PTY appuyer de nouveau sur la touche PTY Touche TP Programme d informations routi res R glage et fonctionnement du mode d attente TA Annonce d informations routi res KS FX430R TP RDS KS F330R oa e Si la touche TP est brievement press e dans le mode FM l indicateur TP est allum pendant la r ception d une station TP et le mode d attente TA est engag Remarque Si la station re ue n est pas une station TP l indicateur TP clignote Appuyer sur la touche ou X pour engager le mode d attente TA SEARCH appara t dans l affichage et la recherche de station TP commence Quand une station TP est syntonis e TP est allum e Si vous coutez une cassette TAPE ou un CD uniquement KS FX430R et voulez couter une mission TA appuyer sur la touche TP pour passer en mode d attente TA Lindicateur TP s allume Si un programme TA commence t
48. corder une station vos 3 Maintenez press e la touche pendant plus d une seconde BBP Le num ro de pr s lection P1 clignote quelques instants 4 R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autres stations sur d autres num ros de pr s lection Remarques e La station pr c demment pr s lectionn e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr s lection e Les stations pr s lectionn es sont effac es si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple 6 pendant le changement de la batterie Si cela se produit pr s lectionnez de nouveau les stations Vous pouvez accorder facilement une station pr s lectionn e Rappelez vous que vous devez d abord m moriser les stations Si vous ne les avez pas encore m moris es reportez vous aux pages 5 et 6 a lt Q Z lt oc LL TO FM 7 Choisissez la bande u SB FM1 FM2 FM3 ou AM AM FM3 souhait e 1 6 de la station pr s lectionn e souhait e 2 T Choisissez le num ro K En utilisant les fonctions RDS dans la gamme FM RDS Syst me de donn es radio Touche RDS Pour s lectionner le mode de suivi de r seau appuyer sur la touche KS FX430R RDS pendant plus d une seconde IFR Mode 1 AF Fr quences Alternatives marche REG arr t Le suivi de r seau est activ Commute entre des stations appartenant au r seau re u Remarque KS F330R e E
49. den veranderd wanneer CT Clock Time data tezamen met het RDS signaal worden ontvangen Wanneer u toch de funktie weer wilt instellen moet u de stappen herhalen maar in stap 3 op de toets drukken om ADJ ON in te stellen De klok zal nu automatisch gelijk worden gesteld wanneer CT data worden ontvangen Opmerking Het duurt tenminste 2 minuten eer de tijd wordt getoond nadat CT data zijn ontvangen Zelfs indien het RDS signaal over CT data beschikt dient de zender tenminste gedurende 2 minuten te zijn ontvangen daar anders de kloktijd NIET wordt gecorrigeerd 7 Displayfunctie Displaytoets Instellen van de hoofddisplayfunktie Met de DISP toets worden de 1 Druk langer dan 2 seconden op de SEL bedieningsfunctie Tuner cassette of CD toets om de functie voor het vastleggen Uitsluitend met de KS FX430R en de van instellingen te activeren klokfuncties gekozen Door iedere druk op 2 Kies DISP MODE metde A of V toets deze toets verandert het display als volgt 3 Kies de gewenste functie met de of Bedieningsfunctie Zendernaam toets Ontvangstfrequentie PTY of TAPE of Zendernaam PS NAME gt Frequentie CD uitsluitend met de KS FX430R Tijd van de zender die wordt ontvangen op de klok FREQ gt Tijd op de klok CLOCK gt Hierna verschijnen weer de originele Zie biz 22 aanduidingen van de ingestelde functie Opmerking De zendernaam of PTY wordt NIET getoond a ae indien
50. dung umgeschaltet Dabei wird automatisch die vorgemerkte TAVOL Lautst rkestufe eingestellt siehe Seite 14 Hinweis Um die TA Bereitschaft zu deaktivieren nochmals die Taste TP dr cken M FM A PTY Suchlaufmodus Vorabstimmen von Programmsparten f r die numerischen Tasten 1 6 Ab Werk liegt folgenden Einstellung vor EEN Be EKE EEEN EEC POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED I Die Taste SEL f r mehr als 2 Sekunden ED gedr ckt halten um auf den Pr ferenz Einstellmodus zu schalten siehe Seite 22 KS FX450R KS F330R Mit Taste A oder v den Modus PTY SRCH anw hlen Mit Taste oder die gew nschte Programmsparte zun chst anw hlen hierbei angew hlte und bereits zuvor abgespeicherte Programmsparten blinken auf und dann zur Abspeicherung die vorgesehene numerische Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten Die Anzeige der abgespeicherten Programmsparte blinkt L Q N m gt LLI m FMAM PTY Suchlaufdurchf hrung 2 I I Bei UKW Empfang die Taste PTY f r mehr als 1 Sekunde Q gedruckt halten um den PTY Programmsuchlauf auszul sen POP M 2 Ca 47 CEE Eine abgespeicherte Programmsparte wie auf Seite 11 beschrieben mit einer numerischen Taste 1 6 aufrufen Beispiel Wenn in Taste 1 die Programmsparte CLASSICS abgespeichert wurde e Der PTY Sendersuchlauf wird 5 Sekunden sp ter ausgel st Bei erfolgreich durchgef hrtem PTY Suchlau
51. e la syntonisation par recherche Pl est rel ch e et la syntonisation est faite sur la fr quence pr r gl e originale CT Heure de l horloge Lorsque des donn es CT sont re ues dans le signal RDS l heure est corrig e automatiquement e Le RDS remet a jour l heure locale par rapport l heure en temps universel e Si le renouvellement automatique de l heure de l horloge n est PAS n cessaire suivre les tapes ci dessous 1 Appuyer sur la touche SEL pendant plus de 2 secondes pour passer en mode de r glage pr f r 2 S lectionner AUTO ADJ avec la touche A OU Vv 3 Appuyer sur la touche et r gler sur ADJ OFF Voir page 22 Une fois que ces tapes sont termin es l heure de l horloge ne sera pas renouvel e m me si la donn e CT Clock Time est re ue avec le signal RDS Si vous voulez r activer ce mode r p ter la m me proc dure et dans l tape 3 appuyer sur la touche de commande de niveau pour r gler sur ADJ ON Dans le mode activ l heure de l horloge est automatiquement renouvel e quand la donn e CT est re ue Remarque Il faut au moins 2 minutes pour changer l heure apr s r ception de donn es CT La station doit tre re ue pendant plus de 2 minutes en continu sinon l heure de l horloge ne sera PAS modifi e 1 Mode d affichage Touche d affichage Reglage du mode d affichage principal La touche DISP est utilis e pour s lectionne
52. e les affaires la bourse etc CHILDREN Programmes de loisirs pour les enfants SOCIAL Programmes sur des activit s sociales RELIGION Programmes traitant des aspects de la foi ou de la croyance de la nature de la vie ou d thique PHONE IN Programmes o les gens peuvent exprimer leurs opinions par t l phone ou dans un forum TRAVEL Programmes sur des destina tions de voyage des voyages en groupe et des idees et opportunites de voyage LEISURE Programmes concern s par des activit s r cr atives comme le jardinage la cuisine la p che etc JAZZ Musique de jazz COUNTRY Musique r gionale NATION M Musique populaire actuelle d un autre pays ou d une autre r gion dans la langue de ce pays OLDIES Musique pop classique FOLK M Musique folklorique DOCUMENT Programmes traitant de faits r els pr sent s dans un style d enqu te a lt Q Z lt oc LL 13 Autres fonctions RDS EON Rel ve d autres r seaux En syntonisant sur une station d mission transmettant des donn es EON l indicateur EON est allum et les op rations suivantes commencent EON m morise automatiquement les fr quences des stations d autres r seaux transmettant des codes d information TP TA AF PTY PS Service de programme etc ainsi ils peuvent tre mutuellement utilis s Les points suivants ont t am lior s En coutant par exemple une station ne transmettant PAS d informations routi res
53. e 5 secondes Une recherche de programme r ussie conduit la r ception de la station PTY d sir e ainsi le programme peut tre entendue e Quand une station PTY ne peut pas tre syntonis e la station pr c dente est re ue e Apres recherche le mode PTY s lectionn en dernier sera m moris puis affich le pre mier quand une recherch PTY est de nouveau s lectionn e Remarque Il peut y avoir des r gions ou les fonctions PTY mode d attente PTY recherche PTY ne marchent pas Codes PTY No AFFICHAGE No AFFICHAGE NEWS WEATHER re orama Let PHONE IN rs science 2 Lesure o vamen Jel mz 15 OTHER M kh 1 D Mi FA Descriptions des codes PTY NEWS Information AFFAIRS Programmes d actualit sur les affaires ou l information courante INFO Programmes qui communiquent des conseils sur une grande vari r de sujers SPORT Ev nements sportifs EDUCATE Programmes ducatifs DRAMA Pi ces radio CULTURE Programmes culturels au niveau r gional ou national SCIENCE Programmes sur les sciences naturelles et la technologie VARIED Autres programmes comme des com dies ou des c r monies POP M Musique Pop ROCK M Musique de rock EASY M Musique d coute facile ou musique douce LIGHT M Musique l g re CLASSICS Musique classique OTHER M Autre musique WEATHER Informations m t o FINANCE Rapports sur le commerc
54. e PTY Mise en m moire du type de programme PTY NEWS est le pr r glage effectu en usine Appuyer sur la touche SEL pendant plus de ED 2 secondes pour passer en mode de reglage prefere voir page 22 a lt Q Z lt or LL 2 KS FX430R Appuyer sur la touche ou v pour s lectionner le mode PTY STBY Chaque fois que la touche A ou est press e l affichage change comme suit CLOCK H 4 gt CLOCK M 24H ICH AUTO Ald lt gt JISPMOIE gt CH DISP lt gt PTY STHY lt gt PTY SRCH lt gt TA VOL Uniquement pour KS FX430R Appuyer sur la touche ou pour s lectionner un des 29 types PTY Voir le tableau a la page 13 Par exemple si CLASSICS est s lectionn sur l affichage le type musique classique est mis en m moire automatiquement e Appuyer sur la touche SEL pour revenir dans le mode pr c dent 10 aA R glage et fonctionnement du mode d attente PTY e Si la touche PTY est press e brievement dans le mode FM l indicateur PTY est allum pendant la r ception d une station PTY et le mode d attente PTY est engag Le nom PTY mis en m moire la page 9 par exemple CLASSICS clignote pendant 5 secondes Remarque Si la station re ue n est pas une station PTY l indicateur PTY clignote Appuyer sur la touche A ou X pour engager le mode d attente PTY SEARCH appara t dans l affichage et la recherche de station PTY
55. en Pr ferenz Einstellmodus zu schalten siehe Seite 22 2 _ xs Fxasor Mit Taste A oder v den Modus PTY STBY anw hlen Mit jedem Antippen der Taste A oder v wechselt die Anzeige nacheinander wie folgt CLOCK H gt CLOCK M gt 24H IPH AUTO ADU gt JISPMOIE gt CH JISP PTY STHY lt gt PTY SRCH gt TA VOL Nur KS FX430R Mit Taste oder kann nun eine von 29 Programmsparten PTY siehe die Tabelle auf Seite 13 angew hlt werden Ist z B die Anzeige CLASSICS aufgerufen worden wird automatisch die Programmsparte klassische Musik eingestellt e Mit Taste SEL kann auf den vorherigen Modus zur ckgeschaltet werden 7 A FMAM Einstell und Bedienschritte f r die PTY Bereitschaft e Wird die Taste PTY bei UKW Empfang kurz gedr ckt leuchtet die Anzeige PTY bei Empfang eines PTY Senders auf und das Ger t ist auf PTY Bereitschaft geschaltet Der Name der zuvor abgespeicherten und nun angezeigten Programmsparte im Beispiel auf Seite 9 CLASSICS blinkt f r 5 Sekunden Hinweis Wird zu diesem Zeitpunkt kein PTY Sender empfangen blinkt die Anzeige PTY Hierauf mit Taste A oder N auf PTY Bereitschaft schalten Die Anzeige SEARCH erscheint und der PTY Suchlauf wird ausgel st Sobald ein PTY Sender empfangen wird leuchtet die Anzeige PTY konstant e Soll bei eingestellter Programmquelle TAPE oder CD nur KS FX430R automatisch auf die Sendung einer vorge
56. endebereich sofort bei bestm glichem Empfang geh rt werden Vorgemerkte Lautst rke f r Verkehrsfunkmeldungen Die Lautst rke f r den Empfang von Verkehrsfunkmeldungen kann vorbestimmt und abgespeichert werden 1 Die Taste SEL f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten um auf den Pr ferenz Einstellmodus zu schalten 2 Mit Taste A oder w den Modus TA VOL anw hlen 3 Mit Taste oder kann nun die gew nschte Lautst rke voreingestellt werden Siehe Seite 22 Numerische Tasten Liegt bei Bet tigen der numerischen Taste das zugeh rige Sendesignal in ausrei chender Feldst rke vor schaltet der Tuner auf Empfang f r diese Frequenz Ist die Feldst rke im Empfangsbereich unzureichend bezieht sich der Tuner auf seine gespeicherte AF Liste und sucht den Sender mit dem gleichen Programm der die h chste Feldst rke aufweist Enth lt die AF Liste keinen solchen Sender wird der PI Suchlauf ausgel st d h der Tuner sucht einen Sender mit dem gleichen Pl Code Wird ein solcher Sender in einem Suchlaufzyklus nicht erfa t erfolgt PI Suchlauf Abschaltung und Umschaltung auf die urspr ngliche Senderspeicherfrequenz CT Uhrzeit Enth lt das empfangene RDS Signal Zeitcodedaten erfolgt automatisch eine Zeiteinstellung f r die integrierte Uhr e RDS bezieht die Ortszeit auf die westeurop ische Zeit Greenwich Mean Time e Wenn die automatische Uhrzeitkorrektur NICHT gew nscht wird wie folgt vor
57. eption d une mission FM st r o a Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur la m me touche CT J Hud CT 19 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTE ATT Mettre l appareil en marche Introduire une cassette Lorsqu une face de la bande est arriv e sa fin pendant la lecture l autre face de la bande commence automatiquement en lecture Inversion automatique S lectionner le sens de d filement de la bande e Appuyer en m me temps sur les deux touches Chaque fois que vous appuyez sur les deux touches le sens de PROG gt d filement de la bande change alternativement avant APE etinverse TAPE 11 Pour arr ter la lecture et jecter la cassette Appuyer sur A La lecture de la bande s arr te et la cassette est ject e du compartiment cassette Vous pouvez entendre la derni re station re ue ou la lecture CD partir du changeur CD KS FX430R uniquement e Vous pouvez galement jecter la cassette avec l appareil En Pour faire defiler rapidement la bande TE Appuyer sur gt ou sur lt lt La bande sera enroul e dans le sens des fl ches gt gt ou TAPE JJJ NA Pour reprendre la lecture appuyer l g rement sur gt O lt lt lt AJUSTEMENT DU SON 6 Vous pouvez choisir un ajustement sonore pr r gl adapt au type de musique SOUND Chaque fois que vous appuyez sur SOUND le mode sonore change comme suit
58. ese abzuspielen e Eine CD Nummer von 1 6 w hlen Kurz 1 7 6 12 dr cken e Zum Wahlen einer CD Nummer von 7 12 1 7 6 12 l nger als 1 Sekunde dr cken und halten Beispiel Wird die CD Nummer 3 gew hlt a ts ca 2 di 25 26 W hlen der CD Abspielbetriebsarten MO RND Zum zuf lligen Abspielen der Titel Zufallswiedergabe Jedes Mal wenn Sie MO RND Mono Zufall bei laufender CD dr cken MO wechselt die Abspielbetriebsart nach dem Zufallsprinzip wie folgt RND 7 RND1 RND2 Deaktiviert Random Random2 Betriebsart Zufallsanzeige Zufallswiedergabe RND1 Leuchtet auf Alle Titel der aktuellen CD dann dieTitel der n chsten CD usw RND2 Blinkt Alle Titel aller CDs im Magazin WARTUNG Zum Verl ngern der Ger te Lebensdauer Dieses Ger t erfordert nur wenig Wartung und Pflege Sie k nnen jedoch die Lebensdauer des Ger ts verl ngern wenn Sie die nachfolgenden Anweisungen befolgen Zum Reinigen der Tonk pfe e Die Tonk pfe alle 10 Betriebsstunden mit einer Tonkopf Reinigungskassette im Fachhandel erh ltlich reinigen Wenn die Tonk pfe verschmutzen merken Sie das an folgenden Symptomen Dumpfer Klang Tonpegel sinkt Tonaussetzer Keine schmutzigen oder verstaubten Kassetten abspielen Die hochpolierten Tonk pfe nicht mit metallischen oder magnetischen Werkzeugen ber hren Zum Sauberhalten der Kassetten e Die Kassetten immer in ihren H
59. f wird eine Sendung der gew nschten Programmsparte empfangen e Kann im PTY Suchlaufbetrieb kein PTY Sender empfangen werden wird auf den zuletzt empfangenen Sender geschaltet e Nach dem Suchlauf wird die zuletzt angew hlte Programmsparte abgespeichert und bei erneutem PTY Suchlauf als erstes angezeigt Hinweis In bestimmten Empfangslagen arbeiten die PTY Funktionen PTY Bereitschaft PTY Suchlauf nicht PTY Codes NO 15 NO m gt ep lt lt No ANZEIGE No ANZEIGE PHONE IN 7 TRAVEL NATION M 14 CLASSICS DOCUMENT OTHER M FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION 4 27 28 2 Beschreibung der PTY Codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE Nachrichten Nachrichtenmagazin Aktuelle Themen Ratgeber aller Art Sport Bildungsprogramme H rspiel Kulturereignisse regional berregional Wissenschaft und Technik Gemischte Programme Kom dien Feiern etc Popmusik Rockmusik Leichte Unterhaltungsmusik Leichte Musik Klassische Musik Sonstige Musik Wettermeldungen Finanz Themen Wirtschaftsmeldungen etc CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLKM DOCUMENT Ma FA Kindersendungen Soziale Themen Sendungen mit religi sen philosophischen Themen Gottesd
60. gehen 1 Die Taste SEL f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten um auf den Pr ferenz Einstellmodus zu schalten 2 Mit Taste A oder W den Modus AUTO ADJ anw hlen 3 Die Taste dr cken und Einstellung ADJ OFF w hlen Siehe Seite 22 Hierauf wird die Uhrzeit selbst bei Empfang von RDS CT Daten Clock Time nicht automatisch korrigiert Falls Sie die automatische Uhrzeitkorrektur erneut aktivieren m chten nochmals die obigen Bedienschritte durchf hren und in Schritt 3 mit der Taste auf ADJ ON einstellen Hierauf wird die Uhrzeit bei Empfang von CT Daten automatisch korrigiert Hinweis Vom Empfang der CT Daten bis zur Zeitanzeige werden ca 2 Minuten ben tigt Daher mu der Sender f r mindestens 2 Minuten unterbrechungsfrei empfangen werden ehe ein Uhreitabgleich erfolgt Anzeige Modus Einstellung der Hauptanzeigefunktion 1 Die Taste SEL f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten um auf den Pr ferenz Einstellmodus zu schalten 2 Mit Taste A oder W den Modus DISPMODE anw hlen 3 Mit Taste oder kann nun der gew nschte Modus eingestellt werden Sendername PS NAME Empfangsfrequenz FREQ gt Uhrzeit CLOCK gt Siehe Seite 22 Hinweis Wurde Anzeige CLOCK voreingestellt wird die Uhrzeit als Hauptanzeige auch bei Cassettenwiedergabe oder CD Wiedergabe nur KS FX430R beibehalten Anzeigetaste Mit der Taste DISP kann zwischen den sign
61. hakel deze functie uit Meer bijzonderheden over bas en treble vindt u op bladzijde 18 4 5 seconden Druk op SOUND en houd deze toets ingedrukt ie Q totdat de geluidsweergave die u bij stap 1 hebt geselecteerd op het afleesvenster begint te Knipperen Uw instelling wordt in het geheugen opgeslagen Herhaal deze procedure om de andere instellingen op te slaan Opnieuw instellen van de fabrieksinstellingen Herhaal bovenstaande procedure en stel de waarden in die zijn weergegeven in de tabel op bladzijde 17 20 Zr ANDERE HOOFDFUNCTIES Klok instellen Kiezen van de 24 uur of 12 uur aanduiding voor de klok Bij het verlaten van de fabriek is de 24 uur aanduiding ingesteld 1 Druk langer dan 2 seconden op de SEL toets om de functie voor het vastleggen van instellingen te kizen Zie blz 22 2 Kies de 24H 12H functie met de A of v toets 3 Kies vervolgens 24H of 12H met de niveauregeltoetsen Kiezen voor het voornamelijk tonen van de klok op het display 1 Druk langer dan 2 seconden op de SEL toets om de functie voor het vastleggen van instellingen te kizen Zie blz 22 2 Kies de DISPMODE functie met de A of v toets 3 Kies vervolgens CLOCK met de niveauregeltoetsen Met de functie voor het voornamelijk tonen van de klok op het display zal bij een druk op een van de toetsen even de overeenkomende aanduiding op het display verschijnen Na een paar seconden wordt de klok weer getoond Druk
62. hear the last received station or CD playback from the CD changer KS FX430R only e You can also eject the cassette with the unit turned off T 4 TAPE is To fast wind a tape Press either gt or lt lt Tape direction The tape will be wound in the direction of the arrows gt lt gt gt Or dd H gt gt or lt lt 4 APE mn To restart playback press ep or lt lt lightly En 5 SOUND ADJUSTMENTS Selecting preset sound modes You can select a preset sound adjustment suitable to the music genre I l g Z LUI SOUND Each time you press SOUND the sound mode changes as follows u Q SCM DEF BERT SOFT POP Indication For Preset values Loudness SCM OFF Flat sound o o On Notes e You can adjust the preset sound mode to your preference and store it in memory Ifyou want to adjust and store your original sound mode see Storing your own sound adjustments on page 19 e To adjust only the bass and treble reinforcement levels to your preference see Adjusting the sound on page 18 L 17 Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference 2 Ez 1 2 ED Select the item you want to adjust BAS TRE FA JAL LOUD VOL BAS Adjust the bass 6 min 6 max Bass TRE Adjust the treble 6 min 6 max Treble FAD Adjust the front and rear speaker R6 rear only
63. icht B I ATT zu dr cken e Ist bereits eine Kassette im Ger t eingelegt wird automatisch die Kassettenwiedergabe ausgel st L oO N dd LLI m Die Programmauelle abspielen KS FX430R ul F r die Bedienung des Tuners siehe Seiten 4 15 KS F330R uw er F r die Bedienung des Kassettendecks siehe Seite 16 NUR FUR KS FX430R Fur die Bedienung des CD Wechslers siehe Seite 24 26 Die Lautst rke einstellen I 11 Il F V LIL CL Der Lautst rkepegel wird angezeigt a Den Klang wie gew nscht einstellen siehe Seite 17 19 F r ein sofortiges Absenken der Lautst rke Kurz 1 ATT beim H ren einer beliebigen Programmauelle dr cken ATT blinkt auf der Anzeige und die Lautst rke f llt sofort ab Zur Wiederherstellung der vorherigen Lautst rke die Taste nochmals kurz dr cken Zum Ausschalten des Ger ts IATT l nger als 1 Sekunde dr cken Hinweis Zu diesem Ger t wird eine Identifikationskarte mitgeliefert auf der die Ger techassis Nummer vermerkt ist Heben Sie diese Karte getrennt vom Ger t auf Im Falle eines Diebstahls kann sie die Ger teidentifizierung erleichtern 3 RADIOBETRIEB BR D s NT INT IN ZA AR aa 2 Le 1 Das Ger t einschalten O l ATT Hinweis zum Ein Tastendruck Modus Wenn Sie beim nachfolgenden Schritt 2 den Empfangsbereich wahlen schaltet sich das Ger t automatisch ein Sie brauchen dementsprechend diese Taste nicht zur
64. ied OLDIES Gouwe Ouwe FOLK M Folk muziek DOCUMENT Programma s over feitelijke gebeurtenissen vaak gepresenteerd in een onderzoekende stijl 13 15 OTHER M p Overige RDS functies EON Enhanced Other Networks sterkere overige netwerken e Wanneer op een zender die gebruik van EON maakt is afgestemd zal de EON indicator oplichten en de volgende handelingen worden uitgevoerd EON legt automatisch de frequenties van andere netwerken vast die dezelfde informatiecodes TP TA AF PTY PS Programma Service etc uitzenden zodat deze codes onderling kunnen worden gebruikt Dit heeft de volgende voordelen Bij het beluisteren van een zender die GEEN verkeersinformatie of het gekozen programmatype uitzendt stemt EON automatisch op een zender van een lokaal netwerk af wanneer hier deze informatie op wordt uitgezonden Na deze informatie wordt automatisch weer naar het originele programma teruggeschakeld Er wordt echter niet naar het oorspronkelijke programma teruggeschakeld indien de uitzending lang duurt De informatie die wordt uitgezonden met AF en andere codes blijft constant en automatisch actueel zodat de informatie van een ingesteld programma direct kan worden beluisterd zelfs wanneer u in een ander gebied bent Volume instelling voor verkeersinformatie Met deze functie kunt u het volume voor verkeersinformatie instellen 1 Druk langer dan 2 seconden op de SEL toets om de func
65. ienste etc H rermeinungen Telefonumfragen Befragungen etc Reisemagazine Reiseberichte Reiseangebote etc Sendungen f r Freizeitgestaltung und Hobbies Garten Kochen Angeln etc Jazzmusik Countrymusik Unterhaltungsprogramme in einer Fremdsprache Schlageroldies Volksmusik Dokumentationen und Themenmagazine Sonstige RDS Funktionen EON Enhanced Other Networks Sendernetz Zusammenschaltung Bei Empfang eines EON Senders leuchtet die Anzeige EON und die folgenden Funktionen werden ausgef hrt EON speichert automatisch die Sende frequenzen von Sendestationen anderer Sendernetze die Referenzcodes TP TA AF PTY PS Programm Service etc ausstrahlen so da gegenseitige Einspielung bei Sendeempfang m glich ist Hierdurch ergeben sich u a die folgenden Vorteile Wenn Sie das Programm eines Senders OHNE Verkehrsfunk oder angew hlte Programmsparte h ren k