Home

JVC KD-LX3 Car Stereo System User Manual

1. ar AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES R glage de l horloge _ AAA Y Y 3 2 3 mn S 1 Z ES Maintenez press e SEL S lection pendant plus de E 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 an R glez les heures Choisissez CLOCK HOUR s il 1 n appara t pas sur l affichage Ajustez les heures N R glez les minutes E Choisissez CLOCK MINUTE Ajustez les minutes N May vi N 4 SEL 15 Terminez le r glage Pour v rifier l heure actuelle quand l appareil est hors tension appuyez sur ou L appareil se met sous tension l heure appara t pendant 5 secondes puis l appareil se remet hors tension 20 AIF Commande du volume automatiquement Croisi re audio Vous pouvez choisir le mode de croisi re correct pour votre voiture Cet appareil change le volume automatiquement sur 3 niveaux possibles en fonction de la vitesse du v hicule en d tectant la fr quence g n ratrice de l alternateur Croisi re audio Si vous souhaitez utiliser ce mode suivez les proc dures ci dessous A l exp dition de lusine ce mode est r gl sur CRUISE OFF e CRUISE 1 Choisissez ce r glage si votre voiture est relativement silencieuse e CRUISE 2 Choisissez ce r glage si votre voiture es
2. N Ed N NA pao Ss VA CS ca A HS Cuando disminuye la velocidad de conducci n Para ajustar el ndice de aumento de volumen Si nota que el ndice de aumento o disminuci n del volumen para el crucero de audio es excesivo o insuficiente cuando cambia la velocidad de conducci n se podr ajustar modificando el nivel de refuerzo Para ello realice el procedimiento siguiente 1 Pulse y mantenga pulsado SEL Selecci n durante m s de 2 segundos para que aparezca uno de los itemes de PSM en la indicaci n 2 Pulse A BPI 0 aw repetidas veces hasta que CRUISE MODE aparezca en la indicaci n Pulse o para seleccionar CRUISE 1 o CRUISE 2 Pulse A gt gt 0 aa y para seleccionar BOOST El nivel de refuerzo actual tambi n aparece en la indicaci n Pulse o para seleccionar el nivel de refuerzo entre 01 a 15 Pulse SEL otra vez para finalizar el ajuste ou kw Si el crucero de audio no funciona correctamente Es posible que deba almacenar la velocidad de ralenti en la memoria para que el crucero de audio funcione correctamente TENGA EN CUENTA que diversos factores tales como direcci n asistida limpiaparabrisas ventanillas el ctricas acondicionador de aire etc generan ruidos y como resultado pueden impedir el buen funcionamiento del crucero de audio Si esta es la causa principal del fallo de funcionamiento conecte el conductor de refuerzo de memoria c
3. Manual preset You can preset up to 6 stations in each band FM1 FM2 FM3 and AM manually EXAMPLE Storing an FM station of 88 3 MHZ into the preset number 1 of the FM1 band ES Select the FM1 band Tune into a station of 88 3 MHz See page 6 to tune into a station Press and hold the number button in this example 1 O for more than 2 seconds FMI FM band number and MEMO appears alternately for a while Repeat the above procedure to store other stations into other preset numbers Notes A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the stations again ENGLISH A FMAM Tuning into a preset station You can easily tune into a preset station Remember that you must store stations first If you have not stored them yet see pages 8 and 9 L 2 0 Z m SOUND RPT RND INT 5 Cel Select the number 1 6 for the preset station you want When using this unit in an area other than North or South America You need to change the AM FM channel intervals See To change the AM FM channel intervals on page 26 CD OPERATIONS Playing a CD ENGLISH Open the loading slot The di
4. Mise en hors service de la tonalit sonore Vous pouvez mettre hors service la tonalit sonore si vous ne souhaitez pas entendre un bip sonore chaque fois que vous appuyez sur une touche A l exp dition de l usine la tonalit sonore est en service BEEP ON Met en service la tonalit sonore e BEEP OFF Met hors service la tonalit sonore FRANCAIS 25 2 lt o Z lt oc LL 26 AIF Pour mettre en hors service l amplificateur de puissance Vous pouvez mettre hors service l amplificateur de puissance int gr et envoyer les signaux audio directement un ou plusieurs amplificateurs ext rieurs pour obtenir un son plus clair et viter toute surchauffe interne de l appareil l exp dition de l usine l amplificateur de puissance est en service P AMP ON Choisissez ce mode si vous n utilisez pas d amplificateur s ext rieur s P AMP OFF Choisissez ce mode si vous utilisez un ou plusieurs amplificateurs ext rieurs Pour ajuster le niveau de contraste de l affichage Vous pouvez ajuster le niveau de contraste de l affichage de 01 sombre 10 lumineux A l exp dition de l usine le niveau de contraste est r gl sur le niveau 05 S lection du mode de d filement Vous pouvez choisir le mode de d filement pour l affichage des noms et des informations des disques s ils comprennent plus de 12 caract res A l exp dition de lusine le mode de d filement est r gl
5. fe lt o N W fe o N W 24 AIF 3 F Ajustes de Ver O gt E fabrica p gina Selecci n gt Ajuste CLOCK HOUR Ajuste de la hora Retroceso Avance 65 20 CLOCK MINUTE Ajuste de los minutos Retroceso Avance CLOCK DISP Indicaci n del reloj CLK DISP OFF CLK DISP ON CLK DISP ON 25 LEVEL METER Indicaci n de nivel 6 tipos V ase p gina 25 NORMAL 25 DIMMER MODE Modo reductor de luz RUTO pee a gt Desactivado t DIMMER ON 4 DIMMER AUTO 25 Activado CRUISE MODE Crucero de audio CRUISE 1 CRUISE 2 CRUISE OFF 21 t CRUISE OFF 4 a Desactivado dE OR RPM SET Velocidad de ralent 800 rpm 22 BOOST Refuerzo BOOST 01 15 BOOST 05 22 BEEP SWITCH Tono de pulsaci n de BEEP OFF BEEP ON teclas Desactivado Activado BEEP ON 25 P AMP SWITCH Interruptor del amplificador de potencia P AMP OFF P AMP ON P AMP ON 26 CONTRAST Contraste de la indicaci n CONTRAST 01 10 CONTRAST 05 26 SCROLL MODE Modode SCROLL ONCE gt SCROLL AUTO SCROLL ONCE 26 desplazamiento L SCROLL OFF 1 i LOW FREQ MID WOOFER FREQ Frecuencia de corte FREQ OW Q FREQMID 26 del sufwoofer L FREQ HIGH 1 AREA CHANGE Intervalo entre AREA US AREA EU AREA US 26 canales Cuando usted selecciona CRUISE 1 o CRUISE 2 para el modo de crucero de audio estos itemes pueden ser ajustados
6. 14 Para reproducir solo las introducciones musicales Intro Scan Podra reproducir secuencialmente los primeros 15 segundos de cada pista 1 Pulse MODE mientras se esta reproduciendo un CD Aparece MODE en la parte inferior de la indicaci n y los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes funciones J 2 Pulse INT Intro mientras MODE contin a visualiz ndose en la indicaci n Cada vez que pulsa el bot n el modo de b squeda de introducci n de lea CD se activa y desactiva alternativamente O Cuando est activado el modo de b squeda de introducci n el indicador INTRO se enciende en la indicaci n durante 5 segundos y el n mero de la pista destella N mero de pista de la pista que est siendo reproducida Es posible inhibir la expulsi n del CD y bloquear el CD dentro de la ranura de carga Mientras pulsa FUNC Funci n pulse y mantenga pulsado OFF 4 durante m s de 2 segundos NO EJECT destella en la indicaci n durante aproximadamente 5 segundos y el CD queda bloqueado para que no pueda expulsarse rm L i Para cancelar la prohibici n y desbloquear el CD pulse y mantenga pulsado OFF A otra vez durante m s de 2 segundos mientras pulsa FUNC EJECT OK destella en la indicaci n durante aproximadamente 5 segundos y el CD queda desbloqueado I fe lt o N W 15 I fe zZ lt o N W AJUST
7. 2 ES Pulse y mantenga pulsado SEL selecci n durante m s de 2 segundos mientras pulsa Cuando selecciona una frecuencia de Cuando selecciona emisora como fuente CD como fuente _ gt Z TI AA FMI Li lt gt Cuando selecciona el componente externo conectado a LINE IN como fuente Continua en la pagina siguiente fe lt o N W Case Seleccione el juego de caracteres deseado V mientras est destellando Cada vez que usted pulsa el bot n el juego de caracteres cambia de la manera siguiente Letras _ Letras may sculas min sculas fe o N W L N meros y s mbolos Seleccione un car cter Con respecto a los caracteres disponibles consulte la p gina 29 Mueva el cursor a la posici n del car cter siguiente o anterior Repita los pasos 3 a 5 hasta terminar de introducir el nombre S Pulse el bot n mientras est destellando el ltimo car cter seleccionado El nombre introducido se almacena en la memoria Para borrar los caracteres introducidos Inserte espacios utilizando el mismo procedimiento que el descrito arriba 28 Caracteres disponibles Letras may sculas Si fe lt o N Lu Notas e Cuando usted asigna un nombre al disco 41 aparece NAME FULL en la indicaci n En este caso borre los nombres no deseados antes de la asignaci n Cuando est conectado
8. SOUND ADJUSTMENTS cccccoccccccccccccccccccscccccsscccccoee 16 Adjusting the sound 16 Turning on off the BBE function 17 Selecting preset sound modes 18 Storing your own sound adjustments ss 19 OTHER MAIN FUNCTIONS ccccccccccccsccccccccccccccccscccee 20 Setting the clock ss se TY Controlling the volume automatically Audio Cruise a Changing the general settings PSM ses Assigning names to the SOUTCES sms To be continued on the next page How to Reset your unit After installing the unit or when you have troubles with operations reset the microcomputer built in this unit Press the reset button on the front panel using a ball point pen or a similar tool ZOO LY REMEMBER your preset adjustments such as preset channels or sound adjustments will also be erased from memory REMOTE OPERATIONS cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccces OO a Installing the battery sscssssssssssssesosorssasisesossssssssssssonossscsssonossssssoessn 30 En Using the remote controller ses 31 H CD CHANGER OPERATIONS c cccccccccccccccccscccsccscccsces 32 Playing CDS ss 32 Selecting CD playback modes 34 EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS oocoooooooooooo GO Playing an external component a Using a subwoofer sn MAINTENANCE ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsccccccccces OF Handling CDS sense 37 9 Q TROUBLESHOOTING sseoococceccccccecccecececcocececcec
9. reproduciendo un CD para regresar al comienzo de la pista actual Cada vez que pulsa el bot n consecutivamente se localiza el comienzo de las pistas anteriores y se efect a la reproducci n Para seleccionar directamente un determinado disco 41057 2 8 3s Y USF w 5 11 Gr Pulse el bot n del n mero correspondiente al n mero de disco deseado para iniciar su reproducci n mientras el cambiador de CD est reproduciendo el CD e Para seleccionar un disco numerado 1 6 Pulse 1 7 6 12 por un tiempo breve e Para seleccionar un disco numerado 7 12 Pulse y mantenga pulsado 1 7 6 12 durante m s de un 1 segundo Ejemplo Cuando se selecciona el n mero de disco 3 N mero de pista N mero de disco Para mostrar la informaci n del CD Text Esto es posible s lo cuando se ha conectado un cambiador autom tico de CD de JVC que disponga de la capacidad de leer CD Text Para mayor informaci n consulte Reproducci n del CD Text en la p gina 12 33 Selecci n de los modos de reproducci n de CD onl fe z a A RPT RND INT MODE Para reproducir las pistas al azar Reproducci n aleatoria 1 Pulse MODE mientras se est reproduciendo un CD Aparece MODE en la parte inferior de la indicaci n y los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes funciones JJ 2 Pulse RND Aleatorio mientras MODE contin a visualizado en la v
10. FADER VOLUME lt WOOFER lt BALANCE Indication To do Range BASS Adjust the bass 06 min 06 max TREBLE Adjust the treble 06 min 06 max FADER Adjust the front and rear speaker RO6 Rear only F06 Front only balance BALANCE Adjust the left and right speaker LO6 Left only RO6 Right only balance WOOFER Adjust the subwoofer output level 00 08 VOLUME Adjust the volume 00 min 50 max Note If you are using a two speaker system set the fader level to 00 Adjust the level Note Normally button works as the volume control So you do not have to select VOLUME to adjust the volume level Turning on off the BBE function The BBE function restores the brilliance and clarity of the original live sound in recording broadcasts etc When a speaker reproduces sound it introduces frequency dependent phase shifting causing high frequency sounds to take longer to reach the ear than low frequency sounds The BBE function adjusts the phase relationship between the low mid and high frequencies by adding a progressively longer delay time to the low and mid frequencies so that all frequencies reach the listener s ears at the proper time In addition the BBE function boosts low and high frequencies which loudspeakers tend to be less efficient in reproducing through dynamic program driven augmentation When combined with the phase compensation feature
11. Storing your own sound adjustments You can adjust the sound control modes BEAT SOFT POP see page 18 to your preference and store your own adjustments in memory 0 2 4 1 BBE ENGLISH The number buttons can work as different function buttons T Light MODE on the lower part of the display REMEMBER you must finish the following steps while MODE is still on the display Otherwise the setting will be canceled 2 LS Select the sound control mode SCM you want For details see page 18 N To adjust the bass or treble level Select BASS or TREBLE 2 Adjust the bass or treble level E Im C ft CH To turn on or off the BBE function NS See page 17 Press and hold SOUND 5 Your adjustment made for the selected sound control mode is stored in memory Repeat the same procedure to adjust other items To reset to the factory settings Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 18 wr OTHER MAIN FUNCTIONS Setting the clock L a 0 m 1 4 2 3 2 3 1 SEL CS Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 1 2 Set the hour 1 Select CLOCK HOUR
12. fe zZ lt o N W AS Seleccione la banda FM1 Sintonice la emisora de 88 3 MHZ Para sintonizar una emisora consulte la p gina 6 _ Pulse y mantenga pulsado el bot n num rico en este AS ejemplo 1 durante m s de 2 segundos El n mero de la banda FM y MEMO aparecen alternativamente durante unos momentos ME MI mee 4 Repita el procedimiento de arriba para almacenar otras emisoras en los otros numeros de preajuste Notas e La emisora preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo n mero de preajuste e Si se deja de suministrar energ a al circuito de la memoria por ejemplo durante el reemplazo de la bater a se borrar n todas las emisoras preajustadas Si as sucede vuelva a preajustar las emisoras ES T C mo sintonizar una emisora preajustada Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse f cilmente Tenga presente que primero deber almacenar las emisoras Si todav a no lo ha hecho consulte las p ginas 8 y 9 fe z lt o N W BAND Seleccione la banda FM1 FM2 FM3 o AM deseada SOUND RPT RND INT MONO Lo Seleccione el numero 1 6 en que desea preajustar la emisora Cuando emplee esta unidad en un rea que no sea Norteam rica ni Am rica del Sur Deber cambiar los intervalos entre canales AM FM Consulte Cambio de los intervalos entre canales AM FM en
13. le son obtenu a une pr sence de direct plus claire et plus fine FRAN AIS Sous licence de BBE Sound Inc LA BBE est une marque de commerce de BBE Sound Inc Chaque fois que vous appuyez sur BBE la fonction BBE est mise alternativement en et hors service BBE BBE Ez la li Y 17 S lection des modes sonores pr r gl s Vous pouvez choisir un ajustement sonore pr r gl adapt au type de musique an lt o Z lt oc LL l affichage Les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es En moins de 2 5 secondes A Allumez MODE sur la partie inf rieure de Choisissez le mode sonore SCM que vous AS souhaitez Chaque fois que vous appuyez sur SOUND le mode sonore SCM change comme suit gt SCM BEAT gt SCM SOFT gt SCM POP gt SCM ide Indication Pour Valeurs pr r gl es Graves Aigus BBE SCM OFF Son plat 00 00 En service SCM BEAT Musique rock ou disco 02 00 En service SCM SOFT Musique de fond 01 03 Hors service SCM POP Musique l g re 04 01 Hors service Remarques Vous pouvez ajuster le mode de commande du son pr r gl comme vous le souhaitez et le m moriser Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode de commande du son r f rez vous M morisation de votre propre ajustement so
14. o N W 38 LOCALIZACION DE AVERIAS Lo que aparenta ser una aver a podr a resolverse f cilmente Verifique los siguientes puntos antes de acudir al centro de servicio S ntomas Causas Remedios e No se puede reproducir el CD El CD est insertado boca abajo Inserte el CD correctamente El sonido del CD se interrumpe algunas veces Est conduciendo por caminos accidentados Deje de reproducir el CD _ mientras conduce por caminos accidentados El CD est rayado Cambie el CD Las conexiones son incorrectas Verifique los cables y las conexiones El sonido no sale por los altavoces El nivel de volumen est ajustado al m nimo Ajustarlo al nivel ptimo Las conexiones son incorrectas Verificar los cables y las conexiones El preajuste autom tico SSM Memoria secuencia de las emisoras fuertes no funciona Las se ales son muy d biles Almacene las emisoras manualmente Hay ruidos est ticos mientras se escucha la radio La antena no est firmemente conectada Conecte la antena firmemente NO DISC aparece en el visor No hay CD en el magazin Inserte un CD RESET 8 aparece en el visor La unidad no est correctamente conectada al cambiador de CD Conectar esta unidad y el cambiador de CD correctamente y pulsar el bot n de reposici n del cambiador de CD RESET 1 RESET 7 aparece e
15. y los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes funciones 2 Pulse INT Intro mientras MODE contin a visualizado en la indicaci n Cada vez que pulsa el bot n el modo de b squeda de introducci n de CD cambia de la siguiente manera gt INTRO 1 INTRO 2 _______ Cancelado Si fe lt o N W Modo Indicaci n Reproducci n el principio 15 segundos INTRO 1 El n mero de pista De todas las pistas de todos los discos destella colocados INTRO 2 El n mero del disco De la primera pista en cada disco colocado destella cuando est mostrado en la indicaci n 35 O lt o N W 36 EX OPERACIONES DE LOS COMPONENTES EXTERNOS Reproducci n de un componente externo Cuando hay un componente externo conectado a las clavijas LINE IN de la parte posterior podra seleccionar ese componente como fuente de sonido Seleccione el componente externo Cada vez que pulsa el bot n la fuente cambia de la manera descrita en la pagina 5 Opere el componente externo Notas e Para la conexi n del componente externo consulte Manual de instalaci n conexi n volumen separado e Consulte tambi n Asignaci n de nombres a las fuentes en la p gina 27 si desea hacer coincidir el nombre visualizado en la indicaci n con el nombre componente conectado Uso de un subwoofer Conectando un subwoofer a las c
16. 1 2 Seleccione BASS o TREBLE Ajuste el nivel de graves o agudos Para activar o desactivar la funci n BBE Consulte la p gina 17 A Pulse y mantenga pulsado SOUND El ajuste del modo de control de sonido seleccionado quedar almacenado en la memoria 5 Repita el mismo procedimiento para ajustar los demas itemes Para reposicionar los ajustes de f brica Repita el mismo procedimiento y vuelva a asignar los valores preajustados indicados en la tabla de la p gina 18 war OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES Ajuste del reloj l O Z A A 9 O IE a 1 4 2 3 2 3 1 y S Pulse y mantenga pulsado SEL Selecci n durante m s de 2 segundos para que aparezca uno de los itemes de PSM en la indicaci n 2 Ajuste la hora 1 Seleccione CLOCK HOUR si no est visualizado en la indicaci n Ajuste la hora lt i gt ott a a of a 3 Put a a af 2 a N 1 2 Ajuste los minutos o bi 1 Seleccione CLOCK MINUTE ohn _ 2 Ajuste los minutos _ SEL Finalice el ajuste Para verificar la hora actual mientras la unidad est apagada pulse o Se conecta la alimentaci n se visualiza la hora del reloj durante 5 segundos y se desconecta la alimentaci n 20 AIF Para controlar autom ticamente el volumen Crucero de au
17. 182 x 52 x 160 mm Taille du panneau 188 x 58 x 8 mm Masse 1 7 kg sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Si un kit de montage est n cessaire pour votre voiture consultez votre annuaire t l phonique pour trouver le magasin sp cialis en autoradio le plus proche de chez vous FRAN AIS 39 Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to Reset Still having trouble USA ONLY Call 1 800 252 5722 http www jvcservice com We can help you VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Printed in Japan cid sittin A A
18. 4 Pulse SEL para finalizar el ajuste AIF Selecci n de la indicaci n de reloj Podr seleccionar entre visualizar el reloj o el nombre de la fuente en la parte inferior de la indicaci n Cuando se expide de f brica est seleccionado el reloj e CLK DISP ON Reloj e CLK DISP OFF Nombre de la fuente o banda de la emisora Para verificar la otra informaci n durante la reproducci n Pulse DISP Indicaci n Cada vez que usted pulsa el bot n la otra informaci n ya sea el reloj o el nombre de la fuente aparecer en la parte inferior de la indicaci n durante un momento Selecci n del indicador de nivel Podr seleccionar la indicaci n de nivel que m s le agrade La unidad se expide de f brica con la opci n NORMAL seleccionada e NORMAL Indicador de nivel de audio normal e HIGHWAY El indicador de nivel se ilumina como si estuviera conduciendo sobre una fe lt o N W autopista e SIDE El indicador de nivel se ilumina horizontalmente RACE El indicador de nivel se ilumina como si se estuviera realizando una carrera de coches e LEVEL OFF El indicador de nivel permanece iluminado y su iluminaci n no cambia e ALLOFF Elindicador de nivel se apaga Selecci n del modo reductor de luz Cuando usted enciende los faros del autom vil se reduce el brillo de la indicaci n Reductor autom tico de luz La unidad se expide de f brica con el modo reductor de luz ajustado a activ
19. Les stations pr s lectionn es sont effac es si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit pr s lectionnez de nouveau les 9 stations W FMAM S Accord d une station pr s lectionn e Vous pouvez accorder facilement une station pr s lectionn e Rappelez vous que vous devez d abord m moriser les stations Si vous ne les avez pas encore m moris es reportez vous aux pages 8 et 9 an lt o Z lt oc LL 1 Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM souhait e DT RPT RND l l INT Lo l cn Choisissez le num ro 1 6 de la station pr s lectionn e souhait e Si vous utilisez cet appareil ailleurs qu en Am rique du Nord ou du Sud Vous devez modifier l intervalle entre les canaux AM FM Reportez vous Modification de l intervalle entre les canaux AM FM la page 26 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD Lecture d un CD FUNC 1 Ouvrez le panneau de commande Le panneau d affichage descend et la fente d insertion appara t Ins rez un disque dans la fente de chargement L appareil tire le CD le panneau d affichage remonte et la lecture du CD commence automatiquement Nombre total de plages Dur e de lecture totale Plage Dur e de du disque ins r du disque ins r actuelle lecture coul e ao f TRA al r TC 1 TE A Remarques
20. arri re Arri re seulement Avant seulement BALANCE Ajuster l quilibre entre les enceintes LO6 R06 gauche et droite Gauche seulement Droite seulement WOOFER Ajuste le niveau de sortie du caisson 00 08 de grave VOLUME Ajuster le volume 00 min 50 max Remarque Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau de fader sur 00 Ajustez le niveau Remarque Normalement la touche fonctionne comme touche de commande du volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOLUME pour ajuster le niveau du volume 16 Mise en hors service de la fonction BBE La fonction BBE r tablit la brillance et la clart du son original d un enregistrement d une mission etc Quand une enceinte reproduit le son elle introduit un d calage de phase en fonction de la fr quence faisant que les sons haute fr quence prennent plus longtemps atteindre l oreille que les sons basse fr quence La fonction BBE ajuste la relation de phase entre les basses moyennes et hautes fr quences en ajoutant un d lai progressivement plus long aux basses et moyennes fr quences de fa on que toutes les fr quences atteignent l oreille de l auditeur au moment correct En plus la fonction BBE accentue les basses et les hautes fr quences que les haut parleurs reproduisent moins efficacement par une augmentation dynamique pilot e par un programme Combin avec la compensation de phase
21. at the remote sensor on the main unit Make sure there is no obstacle in between e Do not expose the remote sensor to strong light direct sunlight or artificial lighting Installing the battery W hen the controllable range or effectiveness of the remote controller decreases replace the battery Back side 1 Remove the battery case 2 1 Push in the direction indicated by the arrow with your right hand thumbnail 2 Remove the battery case 1 y Lithium coin battery gt lt ds cid battery product number Put the battery in the case with the side facing CR2025 y upwards 3 Return the battery case Insert again the battery case pushing until you hear a clicking sound Back side WARNING Store the batteries in a place which children cannot reach If a child accidentally swallows the battery immediately consult a doctor Do not recharge short disassemble or heat the batteries or dispose of in a fire Doing any of these things may cause the batteries to give off heat crack or start a fire Do not leave the batteries with other metallic materials Doing this may cause the batteries to give off heat crack or start a fire When throwing away or saving the batteries wrap in tape and insulate otherwise it may cause the batteries to give off heat crack or start a fire Do not poke the batteries with tweezers or similar tools Doing this may cause the batteri
22. bruit 70 dB Niveau de entr e de ligne Imp dance 1 5 V 20 kQ Niveau de sortie de ligne Imp dance 4 0 V 20 kQ en charge pleine chelle Imp dance de sortie 1 kQ SECTION TUNER Plage de fr quence FM 87 5 a 107 9 MHz avec un intervalle entre les canaux r gl sur 200 kHz 87 5 a 108 0 MHz avec un intervalle entre les canaux r gl sur 50 kHz 530 a 1 710 kHz avec un intervalle entre les canaux r gl sur 10 kHz 531 a 1 602 kHz avec un intervalle entre les canaux r gl sur 9 kHz Arri re AM Tuner FM Sensibilit utilisable 11 3 dBf 1 0 UV 75 Q Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 1V 75 Q S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 a 15 000 Hz S paration st r o 35 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB SPECIFICATIONS Tuner AM Sensibilit 20 uV S lectivit 35 dB SECTION LECTEUR CD Type lecteur de disque compact Syst me de d tection de signal capteur sans contact optique semiconducteur laser Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 20 000 Hz Plage dynamique 96 dB Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement inf rieur la limite mesurable GENERAL Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 volts 11 a 16 volts tol r s Syst me de mise la masse Masse n gative Temp rature de fonctionnement admissible 0 C 40 C Dimensions L x H x P Taille d installation
23. de forma aleatoria Reproducci n aleatoria Podr reproducir todas las pistas del CD de forma aleatoria 1 Pulse MODE mientras se est reproduciendo un CD Aparece MODE en la parte inferior de la indicaci n y los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes funciones 2 Pulse RND Aleatorio mientras MODE contin a visualiz ndose en la indicaci n para que el indicador RND se encienda en la indicaci n Cada vez que pulsa el bot n el modo de reproducci n aleatoria de CD se activa y desactiva alternativamente Cuando est activado el modo aleatorio el indicador RND se enciende en la indicaci n y comenzar a reproducirse la pista seleccionada al azar y sD Para reproducir las pistas repetidamente Reproduccion repetida Podra reproducir la pista actual una y otra vez 1 Pulse MODE mientras se est reproduciendo un CD Aparece MODE en la parte inferior de la indicaci n y los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes funciones 2 Pulse RPT Repetici n mientras MODE contin a visualizandose en la indicaci n para que el indicador RPT se encienda en la indicaci n Cada vez que pulsa el bot n el modo de reproducci n repetida de CD tn se activa y desactiva alternativamente O Cuando est activado el modo de repetici n repetida el indicador RPT se enciende en la indicaci n N mero de pista que se est reproduciendo
24. el cambiador de CD CH X1200 es posible asignar nombres a los CDs del CH X1200 Estos nombres tambi n pueden visualizarse en la indicaci n si inserta los CDs en esta unidad 29 y OPERACIONES A DISTANCIA Sensor remoto T Ee Instalaci n de la pila Cuando los l mites de alcance o la efectividad del mando a distancia se reduce reemplace la Antes de emplear el mando a distancia Apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor remoto de la unidad principal Aseg rese de que no haya obst culos en el camino e No exponga el sensor remoto a la luz intensa luz solar directa o iluminaci n artificial fe zZ lt o N W pila cado posterior 1 Extraiga el compartimiento de la pila 1 Presione en la direcci n indicada por la flecha con el pulgar de su mano derecha 1 y 2 Extraiga el compartimiento de la pila fae c lt 2 Sustituya la pila producto CR2025 Ponga la pila en el compartimiento con el lado dirigido hacia arriba 3 Reposicione el compartimiento de la pila Lado posterior Inserte el compartimiento de la pila otra vez presionando hasta escuchar un chasquido ADVERTENCIA Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os Si llega a ser ingerida acuda inmediatamente al m dico No recargue cortocircuite desarme ni caliente las pilas ni las arroje al fuego Cualquiera de estas acciones podr hacer que la pila desprenda calor s
25. est qu il y a un probl me avec la connexion entre cet appareil et le changeur de CD Si cela se produit v rifiez la connexion connectez le s cordon s de connexion fermement si n cessaire puis appuyez sur la touche de r initialisation du changeur de CD Lecture de CD 2 q o Z lt oc LL FUNC Touches AB num riques de Y Choisissez le changeur automatique de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche la source change comme d crit la page 5 La lecture commence partir de la premi re plage du premier disque Toutes les plages de tous les disques sont reproduites Num ro de plage Dur e de lecture coul e Le num ro de disque puis l horloge voir page 25 appara t Remarque Quand un CD se trouve dans le changeur de CD choisir le changeur de CD comme source en appuyant sur FUNC fonction d marre la lecture 32 Maintenez A 1 press pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage Maintenez lt v press pendant la reproduction d un CD pour inverser la plage Appuyez bri vement sur A gt gt pendant la lecture d un CD pour avancer au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage suivante est localis et reproduit Appuyez bri vement sur lt 4 V pendant la lecture d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que
26. if not a de shown on the display E 2 Adjust the hour i 7 Set the minute JA ite 1 Select CLOCK MINUTE mi Ut 2 Adjust the minute 4 SEL J ana US Finish the setting To check the current clock time while the unit is turned off press or The power turns on the clock time is shown for 5 seconds then the power turns off 20 AIF Controlling the volume automatically Audio Cruise You can select the proper cruise mode for your car This unit change the volume level automatically at 3 possible levels based on the driving speed of your car by detecting the alternator s generating frequency Audio Cruise If you want to use this mode follow the procedures below When shipped from the factory this mode is set to CRUISE OFF e CRUISE 1 Select this if your car is relatively quiet e CRUISE 2 Select this if your car is relatively loud The volume increase rate is twice as much as that of the CRUISE 1 setting e CRUISE OFF Cancels Audio Cruise a S Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display ENGLISH Select CRUISE MODE Select desired setting Each time you press the button the Audio Cruise mode changes as follows gt CRUISE 1 lt gt CRUISE 2 lt gt CRUISE or AS Finish the setting 21 T a O Z Li 22 AIP When this function is turned on the CRUIS
27. indicaci n para que el indicador RND se encienda en la indicaci n Cada vez que pulsa el bot n el modo de reproducci n aleatoria de CD cambia de la siguiente manera gt RANDOM1 gt RANDOM2 Cancelado lt Modo Indicador RND Reproducci n aleatoria de RAMDOM1 Se ilumina Todas las pistas del disco actual despu s todas las pistas del disco siguiente y as sucesivamente RAMDOM2 Destella Todas las pistas de todos los discos insertados en el magaz n Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida 1 Pulse MODE mientras se est reproduciendo un CD Aparece MODE en la parte inferior de la indicaci n y los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes funciones N y 2 Pulse RPT Repetici n mientras MODE contin a visualizado en la indicaci n para que el indicador RPT se encienda en la indicaci n 3 Cada vez que pulsa el bot n el modo de reproducci n de repetici n de IS CD cambia de la siguiente manera REPEAT1 gt REPEAT2 e candados Modo Indicador RPT Reproducci n repetida REPEAT1 Se ilumina La pista actual o la especificada REPEAT2 Destella Todas las pistas del disco actual o del disco especificado 34 Reproduccion de introducciones solamente BUsqueda de introducci n hs 1 Pulse MODE mientras se est reproduciendo un CD Aparece MODE en la parte inferior de la indicaci n
28. la pagina 26 OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD Para reproducir un CD Si O lt o N W Abra el panel de control El panel indicador se mueve hacia abajo y aparece la ranura de carga Inserte un disco en la ranura de carga La unidad introduce el CD el panel indicador se mueve hacia arriba y el CD comienza a reproducirse autom ticamente N mero total de Tiempo de Tiempo de pistas del disco reproducci n total reproducci n insertado del disco insertado Pista actual transcurrido f r i r C Notas e Cuando hay un CD en la ranura de carga se iniciar su reproducci n al seleccionar CD como fuente pulsando FUNC e Cuando el CD est insertado al rev s aparecer DISC EJECT en la indicaci n y el CD ser expulsado autom ticamente e Cuando usted reproduce el CD Text aparecer n en la indicaci n el t tulo del disco y el nombre del ejecutante Luego aparecer n la pista actual y e l tiempo de reproducci n transcurrido Consulte tambi n Reproducci n del CD Text p gina 12 y Selecci n del modo de desplazamiento p gina 26 Si un CD Text incluye mucha informaci n de texto una parte puede no aparecer en la indicaci n Para interrumpir la reproducci n y expulsar el CD Pulse OFF amp por un tiempo breve Se interrumpe la reproducci n del CD el panel indicador se mueve hacia abajo y el CD es expulsado autom ticamente de la ran
29. off the built in amplifier and send the audio signals only to the external amplifier s to get clear sounds and to prevent internal heat buildup inside this unit When shipped from the factory the power amplifier switch is turned on so that the built in amplifier works P AMP ON Select this mode when not using external amplifier s P AMP OFF Select this mode when using external amplifier s To adjust the display contrast level You can adjust the display contrast level among 01 dark to 10 bright When shipped from the factory the display contrast level is set at level 05 To select the scroll mode You can select the scroll mode for the disc information if it consists of more than 12 characters When shipped from the factory Auto Scroll mode is set to SCROLL ONCE e SCROLL ONCE Scrolls only once SCROLL AUTO Repeats the scroll 5 second intervals in between e SCROLL OFF Cancels Auto Scroll Note Even if the scroll mode is set to SCROLL OFF you can scroll the display by pressing DISP for more than I second To select the subwoofer cutoff frequency When a subwoofer is connected to this unit select an appropriate cutoff frequency level for your subwoofer When shipped from the factory the subwoofer cutoff frequency is set to MID FREQ LOW Frequencies higher than 50 Hz are cut off to the subwoofer FREQ MID Frequencies higher than 80 Hz are cut off to the subwoofer FREQ HIGH Frequencie
30. service apr s 5 secondes Pour accorder une station de fr quence sup rieure Pour accorder une station de fr quence inf rieure Quand une mission FM st r o est difficile recevoir 1 Appuyez sur MODE pendant l coute d une station FM st r o l indicateur ST est allum pendant la r ception d une mission FM MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur MONO monaural pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur MO s allume sur l affichage Le son devient monaural mais la r ception est am lior e l indicateur ST s teint Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indicateur MO s allume et s teint alternativement 7 K MEAN S Me morisation des stations Vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour m moriser les stations re ues e Pr s lection automatique des stations FM SSM Strong station Sequential Memory e Pr s lection manuelle des stations FM et AM Pr s lection automatique des stations FM SSM Vous pouvez pr s lectionner 6 stations locales dans chaque bande FM FM1 FM2 et FM3 an lt o Z lt oc LL Choisissez le num ro de la bande FM FM1 FM2 ou FM3 o vous souhaitez m moriser la station p gt FM gt FM2 gt FM3 AM Gx Maintenez press es les deux touches pendant
31. sur SCROLL ONCE e SCROLL ONCE R p te le d filement seulement une fois e SCROLL AUTO R p te le d filement Intervalle de 5 secondes e SCROLL OFF Annule le d filement automatique Remarque M me si le mode de d filement est r gl sur SCROLL OFF vous pouvez faire d filer l affichage en appuyant sur DISP pendant plus d une seconde Pour choisir la fr quence de coupure du caisson de grave Si un caisson de grave est connect a cet appareil choisissez un niveau de fr quence de coupure appropri A l exp dition de l usine la fr quence de coupure est r gl e sur MID FREQ LOW Les fr quences sup rieures 50 Hz sont coup es pour le caisson de grave e FREQ MID Les fr quences sup rieures 80 Hz sont coup es pour le caisson de grave e FREQ HIGH Les fr quences sup rieures a 120 Hz sont coup es pour le caisson de grave Modification de l intervalle entre les canaux AM FM A l exp dition de l usine l intervalle entre les canaux est r gl sur 10 kHz pour la bande AM et sur 200 kHz pour la bande FM r glage AREA US Vous devrez changer l intervalle entre les canaux si vous utilisez cet appareil ailleurs qu en Am rique du Nord ou du Sud e AREA EU Choisissez ce r glage si vous utilisez cet appareil ailleurs qu en Am rique du Nord ou du Sud 9 kHz pour la bande AM et 50 kHz accord manuel 100 kHz recherche pour la bande FM e AREA US Choisissez ce r glage si vous utilis
32. to a particular track directly eae RPT INT 10 EH EN Press the number button corresponding to the track number to start its playback To select a track number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly To select a track number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 for more than 1 second 13 ER WTF Selecting CD playback modes RPT RND INT MODE To play back tracks at random Random Play You can play back all tracks on the CD at random 1 Press MODE while playing a CD MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press RND Random while MODE is still on the display so that the RND indicator lights up on the display Each time you press the button CD random play mode turns on and off alternately When the random mode is turned on the RND indicator lights up on the display and a track randomly selected starts playing To play back tracks repeatedly Repeat Play You can play back the current track repeatedly 1 Press MODE while playing a CD MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press RPT Repeat while MODE is still on the display so that the RPT indicator lights up on the display Each time you press the button CD repeat play mode turns on and off ER alternately CS When the re
33. 6 x 2 5 16 x 3 8 Mass 1 7 kg 3 8 lbs excluding accessories ENGLISH Design and specifications subject to change without notice If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop 39 IMPORTANTE EE UU Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas reglas estan dise adas para asegurar una protecci n razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales Este equipo genera y utiliza energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza debidamente es decir conforme a las instrucciones podr an producirse interferencias en radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalaci n determinada Si este equipo ocasiona interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede comprobarse mediante la conexi n o desconexi n del equipo el problema podr corregirse mediante una o una combinaci n de las siguientes medidas Reoriente la antena receptora o c mbiela de lugar Aumente la separaci n entre el equipo y el aparato receptor Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor Consulte a su distribuidor o a un t cni
34. E indicator lights up on the display the proper volume level is automatically selected among the 3 possible levels according to the driving speed and the selected level is shown on the display When the driving speed increases S pa o IN CAUSE Y GA Gi r S When the driving speed decreases To adjust the volume increase rate If you find Audio Cruise increases or decreases the volume either too much or too little as the driving speed changes you can adjust the increase rate by changing the boost level To change it follow the procedure below 1 Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press A mp1 or Kt v repeatedly until CRUISE MODE appears on the display 3 Press or to select either CRUISE 1 or CRUISE 2 4 Press A bP or lt lt v to select BOOST The current boost level also appears on the display 5 Press or to select the desired boost level among 01 to 15 6 Press SEL again to finish the setting If Audio Cruise does not function correctly You may need to store the idling speed into memory to make Audio Cruise function correctly NOTICE that a number of factors such as electric power steering wipers power windows air conditioner etc do generate noises and as a result may cause Audio Cruise not to function correctly If this is the main cause of malfunction connect the memory back
35. ELEZ VOUS que vos ajustements tels que les canaux pr r gl s ou les ajustements sonores seront effac s de la m moire FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE 30 Mise en place de la pile sssssssscsscsscsscssssccscssessessessenscuscnsencencences 30 C Utilisation de la t l commande s scccsscsscccsccsscescesecesccesecesee 31 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD 32 Lecture de UD ssssssssssssssss sssnsssscssssesetesstsanssdsenstistatisstssesseses 32 S lection des modes de lecture de CD ooonconcoonocnononnocnnconnccnnono 34 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EXT RIEUR 36 A Reproduction d un appareil ext rieur seems 36 M Utilisation d un caisson de grave sense 36 F ENTRETIEN ccccccccccccccccccccscccccccccccsccccccccsccccccccccccccces OF Manipulation des CD msn 37 Lo DEPANNAGE isicciscssecsococosesccssososcsssscseescssesscdessssesessess OO Oo SPECIFICATIONS cccccccccccccccccccccccccccccccccccccceccccecccccces 39 FRAN AIS Pour mettre en service le mode de d monstration DEMO TD En maintenant press e DISP appuyez sur A I jusqu ce que FQN DEMO apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage Les divers modes et fonctions d affichage qui quipent cet appareil sont montr s sur l affichage les uns apr s les autres e Le mode DEMO se met automatiquement hors service apr s une heure Pour mettre le mode DEMO hors se
36. ES DEL SONIDO Ajuste del sonido Usted puede ajustar las caracteristicas de sonido a su preferencia Seleccione el item que desea ajustar _ gt TREBLE gt FADER VOLUME lt WOOFER lt ro Indicaci n Para Gama BASS Ajustar los graves 06 06 min max TREBLE Ajustar los agudos 06 06 m n m x FADER Ajustar el balance de los altavoces R06 F06 delantero y trasero Trasero solamente Delantero solamente BALANCE Ajustar el balance de los altavoces LO6 RO6 izquierdo y derecho Izquierdo solamente Derecho solamente WOOFER Ajusta el nivel de salida del 00 08 subwoofer VOLUME Ajustar el volumen 00 50 min max Nota Si estd usando un sistema de dos altavoces ajuste el nivel del desvanecedor a 00 Ajuste el nivel Nota Normalmente el bot n funciona como control de volumen Por lo tanto no necesitar seleccionar VOLUME para ajustar el nivel de volumen Activado desactivado de la funci n BBE La funci n BBE restablece la brillantez y la claridad del sonido original durante la grabaci n radiodifusi n etc Al reproducirse el sonido el altavoz introduce el desplazamiento de fase dependiente de la frecuencia haciendo que los sonidos de alta frecuencia tarden mas que los sonidos de baja frecuencia en llegar al o do La funci n BBE ajusta la relaci n de fase entre las frecuencias bajas me
37. FF Sonido plano 00 00 Activada SCM BEAT M sica de rock o de discoteca 02 00 Activada SCM SOFT M sica de fondo suave 01 03 Desactivada SCM POP Musica liviana 04 01 Desactivada Notas El modo de control de sonido preajustado puede ajustarse a su agrado y almacenarlo en la memoria Si desea ajustar y almacenar su modo de control de sonido original consulte C mo almacenar sus propios ajustes de sonido en la p gina 19 Para ajustar solamente los niveles de refuerzo de graves agudos y el BBE a su gusto consulte Ajuste del sonido en la p gina 16 y Activado desactivado de la funci n BBE en la p gina 17 18 C mo almacenar sus propios ajustes de sonido Usted podra ajustar los modos de control de sonido BEAT SOFT POP consulte la pagina 18 a su gusto y almacenar sus propios ajustes en la memoria L 3 1 me fe lt o 7 W 2 4 BBE Los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes SS Haga que MODE se encienda en la indicaci n funciones RECUERDE que deber terminar de realizar los pasos siguientes mientras MODE contin a visualiz ndose en la indicaci n De lo contrario se cancelar el ajuste 2 Seleccione el modo de control de sonido SCM ES deseado Para los detalles consulte la pagina 18 Para ajustar el nivel de graves o agudos
38. JVC MW CD RECEIVER KD LX3 ENGLISH FRANCAIS ESPANOL RECEPTOR CON CD KD LX3 RECEPTEUR CD KD LX3 0 COMPACT SC DIGITAL AUDIO E TEXT e For installation and connections refer to the separate manual Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par For customer Use Enter below the Model No and Serial No which are located on INSTRUCTIONS the top or bottom of the cabinet Retain this information for future MANUAL DE INSTRUCCIONES reterence MANUEL D INSTRUCTIONS Model No LVT0289 001A J INFORMATION For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the int
39. N CLK DISP ON 25 LEVEL METER Affichage du niveau 6 types Voir page 25 NORMAL 25 DIMMER MODE Mode d affichage Ichag DIMMER AUTO gt DIMMER OFF DIMMER AUTO 25 1 DIMMERON f ep isi i CRUISE 2 S CRUISE MODE Croisi re audio CRUISE 1 gt CRUISE OFF 21 15 CRUISE OFF f a OR RPM SET Vitesse au ralenti 800 rpm 22 LL BOOST Accentuation BOOST 01 15 BOOST 05 22 BEEP SWITCH Tonalit de touche BEEP OFF BEEP ON BEEP ON 25 PAMP SWITCHE EEE aT P AMP OFF PAMPON PAMPON 26 d amplificateur de puissance CONTRAST Contraste de l affichage CONTRAST 01 10 CONTRAST 05 26 SCROLL MODE Mode de d filement eo SCROLL ONCE SCROLL AUTO SCROLLONCE 26 Ly SCROLL OFF WOOFER FREQ Fr quence de coupure FREQ LOW FREQ MID FREQ MID 26 du caisson de grave CL FREQ HIGH 41 AREA CHANGE Intervalle des canaux AREA US AREA EU AREA US 26 Si vous choisissez CRUISE 1 ou CRUISE 2 pour le mode de croisi re audio vous pouvez ajuster ces l ments 4 Appuyez sur SEL pour terminer le r glage 24 dE S lection de l affichage de l horloge Vous pouvez choisir que l horloge ou le nom de la source soit affich sur la partie inf rieure de l affichage A l exp dition de l usine l affichage de l horloge est choisi e CLK DISP ON Horloge e CLK DISP OFF Nom de la source ou bande de la station Pour v rifier l autre information pendant la lecture Appuyez sur DISP Affichage Chaque fois que vo
40. Quand un CD est dans la fente d insertion choisir CD comme source en appuyant sur FUNC d marre la lecture du CD e Si un CD est ins r l envers DISC EJECT appara t sur l affichage et le CD est ject automatiquement Quand vous reproduisez un CD Text le titre du disque et l interpr te appara t sur l affichage La plage actuelle et la dur e de lecture coul e apparaissent ensuite R f rez vous aussi Lecture des CD Text page 12 et S lection du mode de d filement page 26 Si un CD Text comprend beaucoup d informations textes certaines peuvent ne pas appara tre sur l affichage Pour arr ter la lecture et jecter le CD Appuyez bri vement sur OFF A La lecture du CD s arr te le panneau d affichage descend et le CD est ject automatiquement de la fente d insertion e Si vous changer la source la lecture du CD s arr te aussi mais le CD n est pas ject dans ce cas Pour refermer le panneau d affichage appuyez sur A PI O aa y ATTENTION N INSEREZ JAMAIS un doigt entre le S panneau d affichage et l appareil car il pourrait tre attrap par l appareil a Remarque Si le CD ject n est pas retir avant environ 15 secondes le disque est automatiquement r ins r dans la fente d insertion pour le prot g de la poussi re Dans ce cas la lecture du CD ne commence pas FRAN AIS 11 E Lecture des CD Text Dans un CD Text certaine
41. ado e DIMMER AUTO Reductor autom tico de luz activado e DIMMER OFF Reductor autom tico de luz desactivado e DIMMER ON Siempre reduce el brillo de la indicaci n Nota sobre el reductor autom tico de luz El reductor autom tico de luz equipado con esta unidad podr a no funcionar correctamente en algunos veh culos especialmente aquellos que tienen un disco de control para graduar la luz En este caso ajuste el modo reductor de luz a DIMMER ON u DIMMER OFF Activado desactivado del tono de pulsaci n de teclas Podr desactivar el tono de pulsaci n de teclas si no desea que suene un pitido cada vez que pulsa un bot n La unidad se expide de f brica con el tono de pulsaci n de teclas activado e BEEP ON Tono de pulsaci n de teclas activado e BEEP OFF Tono de pulsaci n de teclas desactivado 25 fe lt o N W AIF Activado desactivado del interruptor del amplificador de potencia Podr desactivar el amplificador incorporado y enviar las se ales de audio solamente al los amplificador es externo s para obtener sonidos n tidos y evitar que se caliente el interior de la unidad La unidad se expide de f brica con el interruptor del amplificador de potencia activado para que el amplificador de potencia funcione e PAMP ON Seleccione este modo cuando no est usando el los amplificador es de potencia externo s PAMP OFF Seleccione este modo cuando est usando el los ampl
42. ature inside the car Do not raise the volume level too much as this If you have parked the car for a long time in hot will block outside sounds making driving or cold weather wait until the temperature in the dangerous car becomes normal before operating the unit Stop the car before performing any complicated operations Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit CONTENTS BASIC OPERATIONS cccccoccccccccccccccccccccecccecccceccceccccece J RADIO OPERATIONS cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccscees Listening to the radio ccscccsscssesssscsssccssccsessssssessessssessesessessees Searching a station automatically Auto search s es Searching a station manually Manual search nee Storing stations in Memory mommomsmmssmsmss FM station automatic preset SSM onccicccinccicccincncnncconcnnnncnnnno Manual preset Tuning into a preset station CD OPERATIONS ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccceccccecce Ig ENGLISH IMAM CACA Playing a CD s Playing a CD Text cocoococcononoononcnncnnonconoconocanoncnoconononcononocnoononocnonoonoss 12 Locating a track or a particular portion on a CD cccoocmmmomo 13 Selecting CD playback modes se Prohibiting CD ejection see
43. changer selecting CD changer as the source by pressing FUNC Function starts CD play 32 To fast forward or reverse the track NN Press and hold A gt while playing a CD to fast forward the track ENGLISH 7m Press and hold e lt v while playing a CD to reverse the track s To go to the next tracks or the previous tracks Press A 1 briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of the next track Each time you press the button consecutively the beginning of the next tracks is located and played back e Press He v briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To go to a particular disc directly SOUND RPT INT MONO Lo EA Press the number button corresponding to the disc number to start its playback while the CD changer is playing To select a disc number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly To select a disc number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 for more than 1 second Ex When disc number 3 is selected Track number Disc number To show the CD Text information This is possible only when connecting a JVC CD automatic changer equipped with CD Text reading capability See Playing a CD Text on page 12 33 15 2 0 m RPT RND INT MODE To pla
44. co experto en radio televisi n fe zZ lt o N W Etiquetas de identificaci n y AVISO IMPORTANTE PARA de certificaci n PRODUCTOS LASER S lo Parte inferior de la unidad principal EE UU Precauciones 1 PRODUCTO LASER CLASE 1 2 PELIGRO Radiaci n l ser invisible cuando se abre o hay seguro de interbloqueo averiado o defectuoso Evite la exposici n directa a los haces 3 PRECAUCION No abra la cubierta superior En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario Solicite el servicio a personal de servicio debidamente cualificado 4 PRECAUCION Este reproductor de CD utiliza radiaci n l ser invisible sin embargo est equipado con interruptores de seguridad para no emitir radiaci n al descargar los CD Es peligroso cancelar los interruptores de seguridad 5 PRECAUCION El uso de controles ajustes o procedimientos distintos de los especificados en el presente manual puede producir una peligrosa exposici n a la radiaci n PLACA DE IDENTIFICACION DATOS US JVC CORP 41 SLATER DRIVE ELMWOOD PARK N J 07407 MANUFACTURED AT IAN MADE INSEE Product complies with DHHS Rules 21 CFR Subchapter J in effect at date of manufacture MANUFACTURED Notas Fecha de fabricaci n 2 C digo de ID de la planta de fabricaci n 3 Marca del pais de origen ANTES DE USAR Para fines de seguridad Temperatura dentro del automovil 2 No aumente demasiado el nivel de volume
45. ctez pas de changeur CD vous ne pouvez pas choisir la source correspondante Ajustez le volume Affichage du niveau de volume Ajustez le son comme vous le souhaitez voir les pages 16 19 Pour baisser le son instantan ment Appuyez sur la touche FUNC fonction pendant plus d une seconde pendant l coute d une source ATT clignote sur l affichage et le niveau de volume est r duit instantan ment Pour revenir au niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau sur la touche pendant plus d une seconde Pour mettre l appareil hors tension Maintenez press e OFF A jusqu ce que SEE YOU apparaisse sur l affichage an lt o Z lt oc iL 6 lt FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Ecoute de la radio Vous pouvez utiliser la recherche automatique ou l accord manuel pour accorder une station particuli re Recherche d une station automatiquement Recherche automatique OL DODODOLI OO 1 5 LO MODE 1 2 2 1 Choisissez la bande ET 1 Appuyez sur FUNC pour choisir le tuner comme source 2 Appuyez sur BAND pour choisir la bande FM1 FM2 FM3 ou AM CM 1 re La bande choisie puis l horloge Affichage du niveau voir page 25 appara t voir page 25 Remarque Cet appareil a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour couter un
46. d on page 16 36 MAINTENANCE 9 Handling CDs This unit has been designed only to reproduce the CDs bearing the diste and dise marks Other discs cannot be played back e DIGITAL AUDIO How to handle CDs When removing a CD from its case press down the center holder of Center holder the case and lift the CD out holding it by the edges e Always hold the CD by the edges Do not touch its recording surface ENGLISH When storing a CD into its case gently insert the CD around the center holder with the printed surface facing up e Make sure to store CDs into the cases after use To keep CDs clean A dirty CD may not play correctly If a CD does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge To play new CDs New CDs may have some rough spots around the inner and outer edges If such a CD is used this unit may reject the CD To remove these rough spots rub the edges with a pencil or ball point pen etc Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases After starting the heater in the car If it becomes very humid inside the car Should this occur the CD player may malfunction In this case eject the CD and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates CAUTIONS e Do not insert 8cm 3 3 16 CDs single CDs into the loading slot Such CDs cannot be ejected e Do not insert any CD
47. deux e Ne pas exposer la t l commande un clairage puissant en plein soleil ou un clairage artificiel Mise en place de la pile Lorsque la port e ou l efficacit de la t l commande diminue remplacez la pile 1 Retirez le support de la pile 1 Poussez dans la direction indiqu e par la fl che avec l ongle du pouce de votre main droite 2 Retirez le support de la pile Face arri re an lt o Z lt oc LL A jh 2 Remplacez la pile ile bouton au lithium gt lt E Produit r f renc E Placez la pile dans le support avec la face dirig e CR2025 3 vers le haut 3 Remettez le support de la pile en place Face arri re R ins rez le support de la pile en le poussant jusqu N ce que vous entendiez un clic AVERTISSEMENT e Conservez les piles hors de la port e des enfants Si un enfant venait avaler une pile consultez imm diatement un m decin e Ne rechargez pas ne court circuitez pas de d montez pas ne chauffez pas les piles et ne les jetez pas dans le feu Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie Ne m langez pas les piles avec d autres objets m talliques Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie Pour vous d barrassez des piles ou les conserver entourez les de ruban adh sif et isolez les Ne pas le fair
48. dias y altas a adiendo un tiempo de retardo progresivamente mayor a las frecuencias bajas y medias para que todas las frecuencias lleguen al o do del oyente en el momento adecuado Asimismo la funci n BBE refuerza las frecuencias bajas y altas las cuales tienden a ser reproducidas por los altavoces con menor eficiencia a trav s de un acrecentamiento din mico programado Combinado con la caracter stica de compensaci n de fase el sonido adquiere mayor claridad y realismo con una presencia en vivo fe lt o N W Bajo licencia de BBE Sound Inc BBE es una marca registrada de BBE Sound Inc BBE Cada vez que usted pulsa BBE la funci n BBE se activa y desactiva alternativamente BBE BBE 17 Selecci n de los modos de sonido preajustados Podr seleccionar un sonido preajustado adecuado al g nero musical fe zZ lt o 7 W la indicaci n Los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes funciones En menos de 5 segundos SS Haga que MODE se encienda en la parte inferior de 2 Seleccione el modo de control de sonido SCM 2 CS deseado Cada vez que pulsa SOUND el modo de control de sonido SCM cambia de la siguiente manera ER BEAT gt SCM SOFT gt SCM POP gt SCM am Indicaci n Para Valores preajustados Graves Agudos BBE SCM O
49. dio Podr seleccionar el modo de crucero de audio apropiado para su autom vil Esta unidad cambia autom ticamente el nivel de volumen a 3 niveles posibles de acuerdo con la velocidad de su autom vil detectando la frecuencia generada por el alternador Crucero de audio Si desea utilizar este modo realice el procedimiento de abajo La unidad se expide de f brica con este modo ajustado a CRUISE OFF e CRUISE 1 Selecci nelo si hay poco ruido en su autom vil e CRUISE 2 Selecci nelo si hay mucho ruido en su autom vil El ndice de aumento de volumen ser el doble del ajuste de CRUISE 1 e CRUISE OFF Se cancela el crucero de audio fe A o N W AS Pulse y mantenga pulsado SEL Selecci n durante m s de 2 segundos para que aparezca uno de los itemes de PSM en la indicaci n Seleccione CRUISE MODE Seleccione el ajuste deseado Cada vez que pulsa el bot n el modo de crucero de audio cambia de la siguiente manera pa die 1 lt gt CRUISE 2 lt gt CRUISE OFF lt LS Finalice el ajuste 21 fe o N W 22 AIF Cuando est activada esta funci n el indicador CRUISE se enciende en la indicaci n se seleccionar autom ticamente el nivel de volumen apropiado entre los 3 niveles posibles de acuerdo con la velocidad de conducci n y se mostrar el nivel seleccionado en la indicaci n Cuando aumenta la velocidad de conducci n
50. do accesorios I fe lt o N W El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso Si necesita un kit para su autom vil busque en la gu a telef nica la tienda que vende productos audio para autom viles m s cercana 39 an lt o Z lt oc LL AVANT D UTILISER L APPAREIL Par s curit N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l ext rieur rendant la conduite dangereuse e Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration compliqu e Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles TABLE DES MATIERES JY OPERATIONS DE BASE cccsccccccsssosccessccscescccsosccsees D T FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ccccccccccccccccccccccce Ecoute de la radio occocoonoonocnncnnnnnnanononancnncnncononconnonacnnono coo ncoconaoonoos 6 X Recherche d une station automatiquement S Recherche automatique 6 E Recherche manuelle d une station Recherche manue
51. dor MO se enciende y apaga alternativamente I fe zZ lt o N W fe zZ lt o N W ES B C mo almacenar emisoras en la memoria Las emisoras podran almacenarse en la memoria mediante uno de los dos m todos siguientes e Preajuste autom tico de emisoras FM SSM Memoria secuencial de las emisoras m s fuertes e Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM Preajuste autom tico de emisoras FM SSM Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en cada banda FM FM1 FM2 y FM3 ES Seleccione el n mero de banda FM FM1 FM2 o FM3 en que desea almacenar las emisoras FM gt FM1 FM2 FM3 AM 2 ssm Pulse y mantenga pulsado ambos botones durante m s de 2 segundos Aparece y se mantiene visualizado SSM hasta finalizar el preajuste automatico Las emisoras FM locales con las se ales mas intensas seran exploradas y almacenadas autom ticamente en el n mero de banda seleccionado FM1 FM2 o FM3 Estas emisoras quedan preajustadas en los botones No 1 frecuencia m s baja a No 6 frecuencia m s alta Cuando finalice el preajuste autom tico se sintonizar autom ticamente la emisora almacenada en el bot n n mero 1 la Preajuste manual Podr preajustar manualmente hasta 6 emisoras en cada banda FM1 FM2 FM3 y AM EJEMPLO Almacenamiento de una emisora FM de 88 3 MHz en el n mero de preajuste 1 de la banda FM1
52. e 11 Playing a CD Text In a CD Text some information about the disc its disc title performer and track title is recorded You can show these disc information on the display L 2 0 m ED Select text display mode while playing a CD Text CS Each time you press the button the display changes as follows Disc Title Performer Track Title Current track no and Elapsed playing time Notes e The display shows up to 12 characters at one time and scrolls if there are more than 12 characters See also To select the scroll mode on page 26 e When you press DISP while playing a conventional CD NO NAME appears for the disc title performer and the track title 12 ENGLISH Number buttons ADD To fast forward or reverse the track o Press and hold A gt while playing a CD to fast forward the track VI Press and hold a a v while playing a CD to reverse the track I lt 3 Por e y To go to the next tracks or the previous tracks Press A bP briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of the next track Each time you press the button consecutively the beginning of the next tracks is located and played back Press a v briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To go
53. e e R f rez vous aux instructions fournies avec votre caisson de grave Pour r gler la fr quence de coupure du caisson de grave r f rez vous Pour choisir la fr quence de coupure du caisson de grave la page 26 Pour ajuster le volume de sortie du caisson de grave r f rez vous Ajustement du son la page 16 36 ENTRETIEN 9 Manipulation des CD Cet appareil a t con u pour reproduire les CD portant la marque aise et GSE Les autres disques ne peuvent pas tre reproduits Eu Manipulation des CD Pour retirer un CD de son bo tier faites pression sur le support central Support central du bo tier et retirez le CD en le tenant par ses ar tes e Tenez toujours le CD par ses ar tes Ne touchez pas la surface enregistr e ER Pour remettre un CD dans son bo tier ins rez d licatement le CD autour du support central la surface imprim e dirig e vers le haut e Remettez les CD dans leur bo tier apr s utilisation Pour garder propre vos CD Un CD sale peut ne pas tre reproduit correctement Si un CD devient sale a essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les ar tes A Avant de reproduire un CD neuf Les CD neufs peuvent avoir des barbures sur les ar tes int rieures et ext rieures Si un tel CD est utilis cet appareil risque de rejeter le CD Pour retirer ces barbures frottez les ar te avec un crayon un stylo etc FRAN AIS C
54. e pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie e Ne piquez pas la pile avec une broche m tallique ou un objet similaire Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie 30 ED Utilisation de la t l commande 1 D e Appuyez bri vement pour mettre l appareil sous tension e Maintenez press e jusqu ce que SEE YOU apparaisse sur l affichage pour mettre l appareil hors tension Coupe le volume momentan ment si maintenu press e pendant plus d une seconde pendant l coute de n importe quelle source e Fonctionne comme la touche BAND en coutant la radio Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la bande change Fonctionne comme la touche DISC en coutant le changeur de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque augmente et le disque s lectionn commence la lecture Ne fonctionne pas comme la touche PROG Fonctionne comme la touche PRESET lors de l coute de la radio Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de station pr r gl e augmente et la station s lectionn e est accord e Fonctionne comme la touche DISC en coutant le changeur de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque diminue et le dis
55. e Control Range Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Frequency Response 40 to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line In Level Impedance 1 5 V 20 kQ load Line Out Level Impedance 4 0 V 20 kQ load full scale Output Impedance 1 kQ TUNER SECTION Frequency Range FM 87 5 to 107 9 MHz with channel interval set to 200 kHz 87 5 to 108 0 MHz with channel interval set to 50 kHz 530 to 1 710 kHz with channel interval set to 10 kHz 531 to 1 602 kHz with channel interval set to 9 kHz Rear AM FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 1V 75 Q 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 to 15 000 Hz Stereo Separation 35 dB Capture Ratio 1 5 dB AM Tuner Sensitivity 20 uV Selectivity 35 dB SPECIFICATIONS CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of channels 2 channels stereo Frequency Response 5 to 20 000 Hz Dynamic Range 96 dB Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter Less than measurable limit GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 volts 11 to 16 volts allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature OC to 40 C 32 F to 104 F Dimensions W x H x D Installation Size 182 x 52 x 160 mm 7 3 16 x 2 1 16 x 6 5 16 Panel Size 188 x 58 x 8 mm 7 7 1
56. e agriete o provoque un incendio No mezcle pilas con otros objetos de metal Si lo hace las pilas podr an desprender calor agrietarse o provocar un incendio Cuando descarte o almacene las pilas envu lvalas con una cinta y a slelas Si no lo hace podr an desprender calor agrietarse o provocar un incendio No saque la pila con una aguja de metal Si lo hace la pila podr a desprender calor agrietarse o provocar un incendio 30 ED Empleo del mando a distancia 1 o La unidad se enciende si pulsa brevemente e La unidad se apaga si pulsa y mantiene pulsado hasta que aparezca SEE YOU en la indicaci n Funciona como el bot n BAND mientras escucha la radio Cada vez que pulsa este bot n la banda cambia e Funciona como el bot n DISC mientras escucha el cambiador de CD Cada vez que presiona el bot n el n mero de disco aumenta y se inicia la reproducci n del disco seleccionado e No funciona como el bot n PROG e Funciona como el bot n PRESET mientras est escuchando la radio Cada vez que presiona el bot n el n mero de estaci n presintonizada aumenta y la estaci n seleccionada es sintonizada e Funciona como el bot n DISC mientras escucha el cambiador de CD Cada vez que presiona el bot n el n mero de disco decrece y se inicia la reproducci n del disco selecc
57. e al atoire de CD change comme suit gt RANDOM1 gt RANDOM2 Annul lt Mode Mode Indicateur RND Reproduit al atoirement RANDOM1 Allum Toutes les plages du disque actuel puis celles du disque suivant etc RANDOM2 Clignote Toutes les plages de tous les disques ins r s dans le magasin Pour lire les plages de fa on r p t e Lecture r p t e ES 1 Appuyez sur MODE pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur RPT r p tition pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur RPT s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e de CD change comme suit gt REPEAT1 gt REPEAT2 Annul lt Mode Mode Indicateur RPT Lit de fa on r p t e REPEAT1 Allum La plage courante ou la plage sp cifi e REPEAT2 Clignote Toutes les plages du disque courant ou du 34 disque sp cifi Pour lire uniquement des introductions Balayage d introductions Paffichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de balayage des 1 Appuyez sur MODE pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis e
58. e nnnneneess 36 nal MANTENIMIENTO cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsee 37 Manipulaci n de los CD mme 37 y 9 LOCALIZACION DE AVERIAS ccccccccccescceccccecccccscceseee 38 ESPECIFICACIONES ossosroscccscsccscsesccscscsccscsseccscecssesoses OD Para activar DEMO Demostracion Coge X Mientras mantiene pulsado DISP pulse A gt hasta que DEMO FO aparezca en la parte inferior de la pantalla Las diversas funciones y modos de visualizaci n en pantalla provistos para esta unidad se demostrar n repetidamente y en secuencia El modo DEMO se desactivar autom ticamente despu s de 1 hora Para desactivar el modo DEMO pulse A gt gt otra vez mientras mantiene pulsado DISP hasta que DEMO desaparezca de la parte inferior de la pantalla C mo usar los botones num ricos Despu s de pulsar MODE mientras MODE permanece en la pantalla los botones num ricos funcionar n como botones de funciones diferentes Para usar estos botones como botones num ricos despu s de pulsar MODE no pulse ning n bot n num rico durante 5 segundos para que MODE desaparezca de la pantalla e Pulsando MODE otra vez tambi n se borrar MODE de la pantalla SOUND RPT INT MONO LO EN OPERACIONES BASICAS Nota gt Cuando utilice esta unidad por primera vez ponga el Lo reloj incorporado en hora consulte la p gina 20 3 2
59. e station FM Pour rechercher des stations Commencez la recherche de fr quences sup rieures d une station Quand une station est accord e la Pour rechercher des stations aes recherche s arr te de fr quences inf rieures Pour arr ter la recherche avant qu une station ne soit accord e appuyez sur la m me touche que vous avez utilis e pour la recherche Pour accorder les stations FM dont le signal est fort Cette fonction fonctionne uniquement pendant la recherche des stations FM y compris le pr r glage SSM voir page 8 1 Appuyez sur MODE MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur LO Local pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur LOCAL s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indicateur LOCAL s allume et s teint alternativement MONO MODE 1 2 3 ET Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM 2 souhait e O Z lt am LL Remarque Cet appareil a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour couter une station FM Maintenez press es A gt gt OU a lt v jusqu ce que M manuel clignote sur l affichage Accordez une station souhait e pendant que M clignote e Si vous rel chez la touche le mode manuel est mis automatiquement hors
60. ececseese OO SPECIFICATIONS ccccccccsscccescccccccccccceccccccccecccceccccecces OD To activate DEMO Demonstration Coge While holding DISP press A mr until DEMO appears on the AS SX lower part of the display Various functions and display illumination modes equipped for this unit will be demonstrated repeatedly in sequence The DEMO mode will turn off automatically after 1 hour To turn off the DEMO mode press A 1 again while holding DISP until DEMO disappears from the lower part of the display How to use the number buttons After pressing MODE while MODE remains on the display the number buttons work as other different function buttons To use these buttons as number buttons after pressing MODE wait for 5 seconds without pressing any number button so that MODE disappears from the display e Pressing MODE again also erases MODE from the display BASIC OPERATIONS gt gt Note When you use this unit for the AAA first time set the built in clock 3 2 ENGLISH correctly see page 20 Turn on the power The display illuminates and the control panel comes out Select the source Each time you press the button the source changes as described to the left CD 3 g FM To operate the tuner see pages 6 10 LINE or To operate the CD player see pages 11 15 AM _ To operate the CD changer see pages 32 35 ES T
61. eda autom tica o b squeda manual Para buscar una emisora autom ticamente B squeda autom tica 1 2 LO MODE 1 12 i 2 Seleccione la banda Pulse FUNC para seleccionar el sintonizador como fuente Pulse BAND para seleccionar la banda FM1 FM2 FM3 o AM Aparece la banda seleccionada luego la Indicador de nivel Nota Este receptor tiene tres bandas FM FM1 FM2 FM3 Podr usar cualquiera de ellas para escuchar un radiodifusi n en FM hora del reloj consulte la p gina 25 consulte la p gina 25 CS Para buscar emisoras de Comience la b squeda de la emisora NS frecuencias mas altas La busqueda se interrumpe cada vez que se ur Para buscar emisoras de recibe una emisora gt s frecuencias m s bajas Para cancelar la b squeda antes de recibir una emisora pulse el mismo bot n que el pulsado para la b squeda Para sintonizar s lo emisoras FM con se ales fuertes Esta funci n acciona nicamente mientras se est n buscando emisoras de FM incluyendo el preajuste SSM consulte la p gina 8 1 Pulse MODE Aparece MODE en la parte inferior de la indicaci n y los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes funciones 2 Pulse LO Local mientras MODE contin a visualizado en la indicaci n para que el indicador LOCAL se e
62. elect A Set CLOCK HOUR Hour adjustment Back Advance 1 00 20 CLOCK MINUTE Minute adjustment Back Advance CLOCK DISP Clock display CLK DISP OFF CLK DISP ON CLK DISP ON 25 LEVEL METER Level display 6 types See page 25 NORMAL 25 DIMMER MODE Dimmer mode DIMMER AUTO DIMMER OFF DIMMER AUTO 25 1 DIMMERON i i CRUISE 1 CRUISE 2 CRUISE MODE Audio cruise gt CRUISE OFF 21 L CRUISE OFF OR RPM SET Idling speed 800 rpm 22 BOOST Boost BOOST 01 15 BOOST 05 22 BEEP SWITCH Key touch tone BEEP OFF BEEP ON BEEP ON 25 P AMP SWITCH Power amplifier P AMP OFF P AMP ON P AMP ON 26 switch CONTRAST Display contrast CONTRAST 01 10 CONTRAST 05 26 SCROLL MODE Scroll mode SCROLL ONCE SCROLL AUTO SCROLL ONCE 26 1 SCROLL OFF OROL ONG WOOFER FREQ Subwoofer cutoff FREQ LOW gt FREQ MID FREQ MID 26 frequency 5 FREQ HIGH at Q AREA CHANGE Channel interval AREA US AREA EU AREA US 26 When you select CRUISE 1 or CRUISE 2 for Audio Cruise Mode you can adjust these items 4 Press SEL to finish the setting AIF To select the clock display You can select either the clock or the source name to be shown on the lower part of the display When shipped from the factory the clock is selected e CLK DISP ON Clock e CLK DISP OFF Source name or station band To check the other information during play Press DISP Display Each time you press the button the other information either the clock o
63. erference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help a5 a 0 Z u Identification and IMPORTANT FOR LASER Certification labels PRODUCTS For U S A only Bottom of the main unit Precautions 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside Leave all servicing to qualified service NAME RATING PLATE personnel US JVC CORP 41 SLATER DRIVE 4 CAUTION This CD player uses invisible TR ER AT EE ESS laser radiation however is equipped with UEAN S O safety switches to prevent radiation Product complies with DHHS Rules 21 emission when unloading CDs It is CFR Subchapter J in effect at date of dangerous to defeat the safety switches manufacture MANUFACTURED Notes The date of manufacture 2 The ID code of manufacturing plant 3 Marking of country origin 5 CAUTION Use of controls adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure BEFORE USE For safety Temper
64. es to give off heat crack or start a fire 30 ED Using the remote controller e Turns on the unit if pressed briefly e Turns off the unit if pressed and held untill SEE YOU appears on the display Drops the volume level for a moment if pressed briefly Press again to resume the volume Functions as the BAND button while listening to the radio Each time you press the button the band changes e Functions as the DISC button while listening to the CD changer Each time you press the button the disc number increases and the selected disc starts playing e Does not function as the PROG button 3 Functions as the PRESET button while listening to the radio Each time you press the button the preset station number increases and the selected station is tuned in e Functions as the DISC button while listening to the CD changer Each time you press the button the disc number decreases and the selected disc starts playing 4 Functions the same as the button on the main unit Note This button does not function for the preferred setting mode adjustment 5 Selects the source Each time you press FUNC Function the source changes e Searches stations while listening to the radio e Fast forwards or reverses the track if pressed and held while listening to a CD e Skips to the beginning of the next tracks or goes back to the beginning of the current or previous tracks if pressed briefly while listening
65. ez cet appareil en Am rique du Nord ou du Sud 10 kHz pour la bande AM et 200 kHz pour la bande FM Remarque Si le r glage de l intervalle entre les canaux est chang les noms attribu s aux stations sont effac s de la m moire Pour les r attribuer r f rez vous Attribution de noms aux sources aux pages 27 29 dr Attribution de noms aux sources Vous pouvez attribu des noms aux fr quences de station aux CD et l appareil ext rieur connect aux fiches LINE IN Apr s avoir attribu un nom il appara t sur l affichage quand le CD ou l appareil ext rieur est choisi Sources Nombre maximum de caract res Fr quences de 12 caract res maximum pour un maximum station de 30 fr quences de station FM et AM CD 32 caract res maximum jusqu 40 disques Appareil ext rieur 12 caract res maximum Vous ne pouvez attribuer un nom un CD Text el Choisissez une source a laquelle vous souhaitez attribuer un FRANCAIS 1 ll 5 nom ES Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes tout en appuyant sur DISP Quand vous choisissez une Quand la source est fr quence de station comme source un CD A V Quand vous choisissez l appareil ext rieur connect LINE IN comme source Suite a la page suivante pag 27 3 lt lt Choisissez le caract re que vous souhait
66. ez pendant que clignote Chaque fois que vous appuyez sur la touche le jeu de caract res change comme suit gt Lettres majuscules gt Lettres minuscules Nombres et symboles lt __ _ Choisissez un caract re R f rez vous la page 29 pour les caract res disponibles an lt o Z lt oc LL D placez le curseur sur la position de caract re suivante ou pr c dente R p tez les tapes 3 5 jusqu ce que tout le nom soit entr 7 SEL f gt Appuyez sur la touche pendant que le dernier caract re choisi clignote Le nom entr est enregistr en m moire Pour effacer les caract res entr s Ins rez des espaces en utilisant la proc dure d crite ci dessus 28 Caract res disponibles Lettres majuscules FRAN AIS Remarques e Si vous essayez d attribuer un nom un 41e disques NAME FULL appara t sur l affichage Dans ce cas effacez les noms ind sirables avant l attribution e Quand le changeur de CD CH X1200 est connect vous pouvez attribuer des noms aux CD dans le CH X1200 Ces noms peuvent aussi tre affich es sur l affichage si vous ins rez les CD dans cet appareil 29 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE Capteur de t l commande Avant d utiliser la t l commande e Pointez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l appareil principal Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre les
67. fe o N W Encienda la unidad La indicaci n se ilumina y el panel de control sale Reproduzca la fuente Cada vez que pulsa el bot n la fuente cambia de la manera descrita a CD 4 la izquierda M FM Para operar el sintonizador consulte las p ginas 6 10 LINE Q Para operar el reproductor de CD consulte las paginas 11 15 AM Para operar el cambiador de CD consulte las p ginas 32 35 Para operar el componente externo conectado a las clavijas LINE IN Cambiador consulte la p gina 36 de CD Notas Sino hay un CD en la ranura de carga no podr seleccionar CD como fuente de reproducci n Si no est conectado el cambiador de CD no podr seleccionarlo como fuente de reproducci n Ajuste el volumen Indicador de nivel de volumen A Ajuste el sonido seg n se desee consulte las p ginas 16 19 Para disminuir el volumen en un instante Pulse FUNC funci n durante m s de 1 segundo mientras escucha cualquier fuente Comienza a destellar ATT en la indicaci n y el nivel de volumen disminuir durante un momento Para regresar al nivel de volumen anterior vuelva a presionar durante m s de 1 segundo el bot n Para apagar la unidad Pulse y mantenga pulsado OFF amp hasta que aparezca SEE YOU en la indicaci n fe z lt o N W 6 OPERACIONES DE LA RADIO Para escuchar la radio Podr sintonizar una determinada emisora mediante b squ
68. ificador es de potencia externo s Ajuste del nivel de contraste de la indicacion Podr ajustar el nivel de contraste de la indicaci n entre 01 oscuro a 10 brillante La unidad se expide de fabrica con el nivel de contraste ajustado al nivel 05 Selecci n del modo de desplazamiento Podr seleccionar el modo de desplazamiento para la indicaci n del nombre y la informaci n del disco si tienen m s de 12 caracteres La unidad se expide de f brica con el modo de desplazamiento autom tico ajustado a SCROLL ONCE e SCROLL ONCE Desplaza s lo una vez e SCROLL AUTO Repite el desplazamiento Intervalos de 5 segundos en medio e SCROLL OFF Se cancela el desplazamiento autom tico Nota Aunque el modo de desplazamiento est ajustado a SCROLL OFF podr desplazar la indicaci n pulsando DISP durante m s de 1 segundo Selecci n de la frecuencia de corte del subwoofer Cuando hay un subwoofer conectado a esta unidad seleccione el nivel de frecuencia de corte apropiado para su subwoofer La unidad se expide de f brica con la frecuencia de corte de subwoofer ajustado a MID e FREQ LOW Se suspenden las frecuencias superiores a 50 Hz para este subwoofer e FREQ MID Se suspenden las frecuencias superiores a 80 Hz para este subwoofer e FREQ HIGH Se suspenden las frecuencias superiores a 120 Hz para este subwoofer Cambio de los intervalos entre canales AM FM Esta unidad se expide de f brica con los inter
69. ile receiving an FM stereo broadcast MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press MONO monaural while MODE is still on the display so that the MO indicator lights up on the display The sound you hear becomes monaural but reception will be improved the ST indicator goes off Each time you press the button the MO indicator lights up and goes off alternately ENGLISH W Storing stations in memory You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory Automatic preset of FM stations SSM Strong station Sequential Memory e Manual preset of both FM and AM stations L 2 0 Z m FM station automatic preset SSM You can preset 6 local FM stations in each FM band FM1 FM2 and FM3 AS Select the FM band number FM1 FM2 or FM3 you want to store FM stations into gt FM1 FM2 FM3 AN Gs Press and hold both buttons for more than O 2 seconds SSM appears then disappears when automatic preset is over Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected FM1 FM2 or FM3 These stations are preset in the number buttons No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When automatic preset is over the station stored in number button 1 will be automatically tuned in E E
70. ionado Realiza las mismas funciones que el bot n de la unidad principal Nota Este bot n no funciona para controlar el modo de ajustes preferidos Seleccione la fuente Cada vez que presiona FUNC Funci n la fuente cambia Busca estaciones mientras escucha la radio Avanza o retrocede hasta la pista si lo mantiene presionado mientras escucha el CD e Salta al principio de la pr xima pista o retrocede al principio de la pista actual o de la anterior si lo presiona brevemente mientras escucha el CD fe lt o N W 31 Recomendamos emplear uno de la serie CH X ej CH X1200 con su unidad Si tiene otro cambiador automatico de CD consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles e Por ejemplo si su cambiador autom tico de CD es uno de la serie KD MK necesitar un cable KS UI5K para conectarlo a esta unidad Antes de operar su cambiador autom tico de CD e Refi rase tambi n a las instrucciones suministradas con su cambiador de CD e Si no hay discos en el magazin del cambiador de CD o cuando los discos est n insertados boca abajo aparecer NO DISC en el visor En este caso saque el magaz n y ponga los discos correctamente e Si aparece RESET 1 RESET 8 en el visor significa que hay algo anormal en la conexi n entre esta unidad y el cambiador de CD En este caso verifique la conexi n conecte firmemente el los cable s de conexi n de
71. lavijas SUBWOOFER OUT de la parte posterior los sonidos bajos acentuados permitir n recrear en su autom vil una atm sfera real similar a la de un teatro e Refi rase tambi n a las instrucciones suministradas con su subwoofer Para ajustar la frecuencia de corte de subwoofer consulte Selecci n de la frecuencia de corte de subwoofer en la p gina 26 Para ajustar el volumen de salida del subwoofer consulte Ajuste del sonido en la p gina 16 MANTENIMIENTO Manipulaci n de los CD Esta unidad ha sido dise ada para reproducir nicamente discos compactos CD que lleven la marca QE y GEG No es posible reproducir ning n otro disco DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO C mo tratar los CD Rondje in het midden Cuando saque el CD de su caja presione el sujetador central de la a caja y extraiga el CD agarr ndolo por los bordes Z e Siempre sujete el CD por los bordes No toque su superficie de y grabaci n o Cuando guarde el CD en su caja ins rtelo suavemente alrededor del sujetador central con la superficie impresa hacia arriba e Aseg rese de guardar el CD en su caja despu s de utilizarlo Para mantener los CD limpios Un CD sucio podr a no reproducir correctamente Si llegara a ensuciarse utilice un lienzo suave y limpie con movimientos rectos desde el centro hacia el borde Para reproducir un CD nuevo Algunos CD nuevos podr an presentar ciertas irregularidades en sus bordes interior y ex
72. ld SEL Select for more than 2 seconds while pressing DISP When you select a station frequency When you select the CD as the source as the source I lt When you select the external component connected to LINE IN as the source Continued to the next page Select the character set you want while is flashing Each time you press the button the character set changes as follows ENGLISH Capital letter Small letter Numbers and symbols lt 4 Select a character About the available characters see page 29 5 Move the cursor to the next or previous character position Repeat steps 3 to 5 until you finish inputting the name 7 SEL Press the button while the last selected character is flashing The input name is stored in memory To erase the input characters Insert spaces using the same procedure described above 28 Available characters Capital letters ENGLISH Notes e When you assign a name to the 41st disc NAME FULL appears on the display In this case delete unwanted names before assignment e When the CD changer CH X1200 connected you can assign names to CDs in CH X1200 These names can also be shown on the display if you insert the CDs in this unit 29 REMOTE OPERATIONS x a O Z Li Remote sensor Before using the remote controller e Aim the remote controller directly
73. lle 7 AVIA M morisation des stations ss 8 23 aa Pr s lection automatique des stations FM SSM oooicciiccnncccns 8 2 Pr s lection manuelle 9 gt Accord d une station pr s lectionn e 10 Z FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD cccccccccccccocee I E Lecture d un CD ms Lecture des CD Text Localisation d une plage ou d un point particulier sur un CD sssssssscsssssesssssssassensensessevsessnccessesssesscssctacescescescescossease 13 S lection des modes de lecture de CD sm 14 Interdiction de l jection de CD sn 15 AJUSTEMENT DU SON ccccccccccccccccccccccccccccccccccccvee T A justement du Son rennais 16 29 Mise en hors service de la fonction BBE 17 O S lection des modes sonores pr r gl s 18 M morisation de votre propre ajustement Sonore ss 19 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES 0cccccccccccscevcee 20 R glage de l horloge TY Commande du volume automatiquement Croisi re audio 21 o Modification des r glages g n raux PSM ss 23 Attribution de NOMS aux SOUTCES ss nnnnnses 27 Suite la page suivante Comment r initialiser votre appareil Apr s avoir install l appareil ou si vous avez des probl mes de fonctionnement r initialisez le micro ordinateur int gr cet appareil Appuyez sur la touche de r initialisation sur le panneau avant en utilisant un stylo bille ou un objet similaire RAPP
74. n el visor Pulsar el bot n de reposici n del cambiador de CD EJECT ERROR aparece en el visor y no se puede expulsar el CD En la pantalla no aparece ningun mensaje pero no es posible expulsar el CD El reproductor de CD esta funcionando incorrectamente Pulse y mantenga pulsado el bot n o durante m s de 5 segundos Mientras mantiene pulsado A PI pulse el bot n de reposici n Suelte el bot n de reposici n y luego suelte Ab Preste atenci n para no dejar caer el CD cuando sea expulsado Esta unidad no funciona en absoluto El cambiador de CD no funciona en absoluto El microcomputador incorporado podr a no funcionar correctamente debido a los ruidos etc Pulse el bot n de reposici n en el panel frontal Consulte la p gina 3 ESPECIFICACIONES SECCION DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO Maxima potencia de salida Delantera 40 W por canal Trasera 40 W por canal Potencia de salida continua RMS Delantera 16 W por canal en 4 Q 40 a 20 000 Hz con una distorsi n arm nica total no mayor de 0 8 16 W por canal en 4 Q 40 a 20 000 Hz con una distorsi n arm nica total no mayor de 0 8 Impedancia de carga 4 Q tolerancia de 4 a 8 Q Gama de control de tonos Graves 10 dB a 100 Hz Agudos 10 dB a 10 kHz Respuesta de frecuencias 40 a 20 000 Hz Relaci n se al a ruido 70 dB Nivel de entrada de linea impedancia 1 5 V 20 kQ Nivel de
75. n pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores Detenga el autom vil antes de efectuar cualquier operaci n complicada Si ha dejado el autom vil estacionado durante largo tiempo en un sitio c lido o fr o no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habit culo Muchas gracias por la compra de un producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un maximo disfrute de esta unidad INDICE Ven OPERACIONES BASICAS cccccccsccccccccccccsccccecccccccceccooe D OPERACIONES DE LA RADIO ccccccccccccccccccccccccccccccee Para escuchar la radio cooommosoosmsss 6 Para buscar una emisora autom ticamente B squeda autom tica cmo tds 6 Para buscar una emisora manualmente B squeda manual 7 FMAM C mo almacenar emisoras en la memoria serres Preajuste autom tico de emisoras FM SSM Preaju ste Manual 9 C mo sintonizar una emisora preajustada OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD ccccccceccceee 11 Se o SS Para reproducir un CD ss Reproducci n del CD Text C mo encontrar una pista o un punto determinado de un CD 13 3 fe o N W C mo seleccionar los modos de reproducci n del CD 14 Prohibici n de la expulsi n del CD mn 15 AJUSTES DEL SONIDO ccccccccccccccccccccccccccscccccccccccees T Ajuste del Sonido ccccscscssss
76. ncienda en la indicaci n Cada vez que pulsa el bot n el indicador LOCAL se enciende y apaga alternativamente la Para buscar una emisora manualmente B squeda manual MONO MODE 1 2 3 Seleccione la banda FM1 FM2 FM3 o AM deseada Nota Este receptor tiene tres bandas FM FMI FM2 FM3 Podr usar cualquiera de ellas para escuchar un radiodifusi n en FM Pulse y mantenga pulsado A 0 ta v hasta que M Manual comience a destellar en la indicaci n Para sintonizar emisoras Sintonice la emisora deseada de frecuencias m s altas mientras M est destellando Para sintonizar emisoras Si aparta su dedo del bot n el modo manual de frecuencias m s bajas se desactivar autom ticamente despu s de 5 segundos Cuando una radiodifusi n en FM est reo sea dif cil de recibir 1 Pulse MODE mientras est escuchando una radiodifusi n en FM est reo el indicador ST se enciende mientras se est recibiendo una radiodifusi n en FM est reo Aparece MODE en la parte inferior de la indicaci n y los botones num ricos quedan activados como botones de diferentes funciones 2 Pulse MONO monof nico mientras MODE contin a visualizado en la indicaci n para que el indicador MO se encienda en la indicaci n El sonido escuchado se vuelve monof nico pero se conseguir mejorar la recepci n el indicador ST se apaga Cada vez que pulsa el bot n el indica
77. nction buttons 2 Press INT Intro while MODE is still on the display Each time you press the button CD intro scan mode changes as follows m gt INTRO 1 INTRO 2 Canceled lt ____ Plays the beginnings 15 seconds INTRO 1 Track number flashes Of all tracks on all inserted discs INTRO 2 Disc number flashes when Of the first track on each inserted disc it is shown on the display 35 Playing an external component When connecting an external component to the LINE IN plugs on the rear you can select the component as the sound source L a ar 0 Z Li Select the external component Each time you press the button the source changes as described on page 5 Operate the external component Notes e For the external component connection see the Installation Connection Manual separate volume e See also Assigning names to the sources on page 27 if you want to match the name shown on the display with the name of the connected component Using a subwoofer By connecting a subwoofer to the SUBWOOFER OUT plugs on the rear you can enjoy enhanced bass sounds and a more realistic theater atmosphere in your car e Refer also to the instructions supplied with your subwoofer To set the subwoofer cutoff frequency see To select the subwoofer cutoff frequency on page 26 To adjust the subwoofer output volume see Adjusting the soun
78. ning to the radio The antenna is not connected firmly Connect the antenna firmly NO DISC appears on the display No CD is in the magazine Insert CD RESET 8 appears on the display This unit is not connected to a CD changer correctly Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer RESET 1 RESET 7 appears on the display Press the reset button of the CD changer EJECT ERROR appears on the display and CD cannot be ejected No message appears on the display but CD cannot be ejected The CD player may function incorrectly Press and hold of the button for more than 5 seconds While holding A gt press the reset button Release the reset button then release A bP Be careful not to drop the CD when ejecting This unit does not work at all The CD changer does not work at all The built in microcomputer may function incorrectly due to noise etc Press the reset button on the front panel See page 3 AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output Front 40 watts per channel Rear 40 watts per channel Continuous Power Output RMS Front 16 watts per channel into 4 Q 40 to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion 16 watts per channel into 4 Q 40 to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Load Impedance 4 Q 4 to 8 Q allowance Ton
79. nore la page 19 e Pour ajuster uniquement les niveaux d accentuation des graves aigus et du BBE r f rez vous Ajustement du son la page 16 et Mise en hors service de la fonction BBE la page 17 18 M morisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonore BEAT SOFT POP voir page 18 comme vous le souhaitez et m moriser votre propre ajustement pu 1 PE 4 1 BBE Les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es SS Allumez MODE sur la partie inf rieure de l affichage RAPPELEZ VOUS que vous devez terminer ces tapes pendant que MODE est allum sur l affichage Sinon le r glage sera annul Choisissez le mode sonore SCM souhait Pour les d tails r f rez vous la page 18 N Pour ajuster le niveau des graves ou des aigus Choisissez BASS ou TREBLE 2 Ajustez le niveau des graves ou des aigus S Pour mettre en ou hors service la fonction BBE Voir page 17 4 Maintenez press e SOUND O Lajustement r alis pour le mode sonore choisi est m moris R p tez la m me proc dure pour ajuster d autres l ments Pour r initialiser l appareil aux r glages de l usine R p tez la m me proc dure et r attribuez les valeurs pr r gl es du tableau de la page 18 19
80. o operate the external component connected to the LINE IN plugs changer see page 36 Notes Ifa CD is not in the loading slot you cannot select CD as the source to play Without connecting the CD changer you cannot select it as the source to play Adjust the volume Volume level meter Adjust the sound as you want see pages 16 19 To drop the volume in a moment Press FUNC function for more than 1 second while listening to any source ATT starts flashing on the display and the volume level will drop in a moment To resume the previous volume level press the button for more than 1 second again To turn off the power Press and hold OFF amp until SEE YOU appears on the display RADIO OPERATIONS Listening to the radio You can use either automatic searching or manual searching to tune into a particular station 15 a 0 PA m Searching a station automatically Auto search 1 1 LO MODE 1 2 BAND Select the band Press FUNC to select the tuner as the source Press BAND to select the band FM1 FM2 FM3 or AM N Selected band then clock time Level meter see page 25 see page 25 appears Note This receiver has three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broadcast T To search stations of Start searching a stati
81. of unusual shape like a heart or flower otherwise it will cause a malfunction Do not expose CDs to direct sunlight or any heat source or place them in a place subject to high temperature and humidity Do not leave them in a car Do not use any solvent for example conventional record cleaner spray thinner benzine etc to clean CDs About mistracking Mistracking may result from driving on extremely rough roads This does not damage the unit and the CD but will be annoying We recommend that you stop CD play while driving on such rough roads 37 x a O Z Li 38 TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service centre Symptoms Causes Remedies CD cannot be played back CD sound is sometimes interrupted CD is inserted upside down You are driving on rough roads Insert the CD correctly Stop CD play while driving on rough roads CD is scratched Change the CD Connections are incorrect Check the cords and connections Sound cannot be heard from the speakers The volume level is set to the minimum level Adjust it to the optimum level Connections are incorrect Check the cords and connections SSM Strong station Sequential Memory automatic preset does not work Signals are too weak Store stations manually Static noise while liste
82. on higher frequencies When a station is received searching stops To search stations of lower frequencies To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching To tune in FM stations only with strong signals This function works only while searching FM stations including SSM preset see page 8 1 Press MODE MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press LO Local while MODE is still on the display so that the LOCAL indicator lights up on the display 6 Each time you press the button the LOCAL indicator lights up and goes off alternately E E Searching a station manually Manual search MONO MODE 1 2 3 1 BAND ES Select the band FM1 FM2 FM3 or AM you want Note This receiver has three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broadcast Press and hold A gt ei or a v until M Manual starts flashing on the display To tune into stations Tune into a station you want while of higher frequencies M is flashing To tune into stations If you release your finger from the button the ol lowerireguencies manual mode will automatically turn off after 5 5 seconds When an FM stereo broadcast is hard to receive 1 Press MODE while listening to an FM stereo broadcast the ST indicator lights up wh
83. ondensation d humidit De l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD dans les cas suivant e Apr s avoir mis le chauffage dans la voiture e Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit le lecteur CD peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le CD et laissez l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e ATTENTION e N ins rez pas des CD de 8cm 3 3 16 CD single dans la fente d insertion De tels CD ne peuvent pas tre ject s e N ins rez pas des CD avec une forme inhabituelle comme le c ur d une fleur cela pourrait causer un mauvais fonctionnement N exposez pas les CD la lumi re directe du soleil ou toute source de chaleur ni ne les placez pas dans un endroit soumis des hautes temp rature ou Vhumidit Ne les laissez pas dans la voiture e N utilisez aucun solvant comme par exemple un nettoyant pour disque analogique un diluant en bombe du benzine etc pour nettoyer les CD A propos du d saligement Un d salignement peut tre la cons quence d une conduite sur un terrain accident Cela n endommage pas l appareil ni le CD mais cela peut tre agacant Nous vous recommandons d arr ter la lecture de CD lors d une conduite sur un tel terrain 37 an lt o Z lt oc LL 38 9 O DEPANNAGE Ce qui appara t comme un p
84. onductor amarillo directamente a la bater a del autom vil para evitar que estos ruidos afecten al crucero de audio Ponga en marcha el motor y d jelo calentar Pulse y mantenga pulsado SEL Selecci n durante m s de 2 segundos para que aparezca uno de los itemes de PSM en la indicaci n Pulse A PPI o Ky repetidas veces hasta que aparezca CRUISE MODE en la indicaci n Pulse o para seleccionar CRUISE 1 o CRUISE 2 Pulse A BB 0 a y para seleccionar OR RPM SET Pulse o para seleccionar la velocidad de ralent deseada Pulse SEL otra vez para finalizar el ajuste N Noo A o Cuando finalice el ajuste la unidad verificar autom ticamente si el crucero de audio funciona correctamente con el ajuste de ralent nuevo Si no funciona correctamente el crucero de audio se cancelar autom ticamente y el ajuste de ralent quedar inv lido e Si as sucede consulte TENGA EN CUENTA de arriba AIF Cambio de los ajustes generales PSM Podr cambiar los itemes listados en la p gina siguiente utilizando el control PSM Modo de ajuste preferido Procedimiento b sico Pulse y mantenga pulsado SEL Selecci n durante m s de 2 segundos para que aparezca uno de los itemes de PSM en la indicaci n Seleccione el item de PSM que desea ajustar Consulte la p gina 24 Ajuste el item de PSM seleccionado arriba Finalice el ajuste 23
85. ouche le mode de balayage des clignote Num ro de plage de la plage en cours de lecture introductions se met alternativement en et hors service Quand le mode de balayage des introductions est en service INTRO appara t sur l affichage pendant 5 secondes et le num ro de plage FRAN AIS Las Fa 4 y FUNC OFF amp Vous pouvez interdire l jection d un CD et le verrouiller dans la fente d insertion Tout en maintenant press e FUNC fonction appuyez pendant plus de 2 secondes sur OFF 4 amp NO EJECT clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes et le CD est verrouill et ne peut pas tre ject Pour annuler l interdiction et d verrouiller le CD appuyez pendant plus de 2 secondes sur OFF amp tout en maintenant press e FUNC EJECT OK clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes et le CD est d verrouill 15 AJUSTEMENT DU SON Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son a votre pr f rence 2 1 e S z 1 ec Choisissez l l ment que vous souhaitez ajuster e gt TREBLE gt FADER Fal VOLUME lt WOOFER lt BALANCE Indication Pour Plage BASS Ajuster les graves 06 min 06 max TREBLE Ajuster les aigus 06 min 06 max FADER Ajuster l quilibre entre les enceintes R06 F06 avant et
86. peat mode is turned on the RPT indicator lights up on the display Track number of the currently playing track 14 To play back only intros Intro Scan You can play back the first 15 seconds of each track sequentially 1 Press MODE while playing a CD Os MODE appears on the lower part of the display and the number buttons ENGLISH can work as different function buttons 2 Press INT Intro while MODE is still on the display Each time you press the button CD intro scan mode turns on and off alternately BA When the intro scan mode is turned on INTRO appears on the display AS for 5 seconds and the track number flashes Track number of the currently playing track You can prohibit CD ejection and can lock a CD in the loading slot While pressing FUNC Function press and hold OFF amp for more than 2 seconds NO EJECT flashes on the display for about 5 seconds and the CD is locked and cannot be ejected To cancel the prohibition and unlock the CD press and hold OFF for more than 2 seconds again while pressing FUNC EJECT OK flashes on the display for about 5 seconds and the CD is unlocked 15 G SOUND ADJUSTMENTS Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference L a ar 0 PA m S Select the item you want to adjust oe TREBLE gt
87. plus de 2 secondes SSM apparait puis disparait quand la pr s lection automatique est termin e Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans le num ro de bande que vous avez choisi FM1 FM2 ou FM3 Ces stations sont m moris es sur les touches de pr s lection de station No 1 fr quence la plus basse a No 6 fr quence la plus haute Quand la pr s lection est termin e la station m moris e automatiquement sur la touche de pr s lection de station 1 est accord e automatiquement h Pr s lection manuelle Vous pouvez pr s lectionner manuellement un maximum de 6 stations pour chaque bande FM1 FM2 FM3 et AM EXEMPLE M morisation de la station FM situ e 88 3 MHz sur le num ro de pr s lection 1 de la bande FM1 FRAN AIS Choisissez la bande FM1 Accordez une station 88 3 MHz Voir la page 6 pour accorder une station AS Maintenez press e la touche num rique dans cet exemple 1 pendant plus de 2 secondes Le num ro de bande et MEMO apparaissent alternativement pendant quelques instants E R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autres stations sur d autres num ros de pr s lection Remarques e La station pr c demment pr s lectionn e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr s lection e
88. que s lectionn commence la lecture Fonctionne comme la touche de l appareil principal Remarque Cette touche ne fonctionne pas pour l ajustement du mode de r glage pr f r S lectionner la source Chaque fois que vous appuyez sur FUNC Fonction la source change Recherche des stations en coutant la radio e Fait d filer rapidement en avant ou en inverse la plage si elle est maintenue press e en coutant le CD Saute au d but des plages suivantes ou revient au d but de la plage courante ou des plages pr c dentes si elle est bri vement press e en coutant le CD FRAN AIS 31 E FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD Nous vous recommandons d utiliser un appareil de la s rie CH X ex CH X1200 avec votre appareil Si vous poss dez un autre changeur automatique de CD consultez votre revendeur autoradio JVC pour les connexions e Par exemple si votre changeur automatique de CD appartient la s rie KD MK vous avez besoin d un c ble KS U15K pour le connecter l appareil Avant d utiliser votre changeur automatique de CD e R f rez vous aussi aux instructions fournies avec votre changeur de CD e Si aucun disque ne se trouve dans le magasin du changeur de CD ou si les disques ont t ins r s l envers NO DISC appara t sur l affichage Si cela se produit retirez le magasin et placez les disques correctement e Si RESET 1 RESET 8 appara t sur l affichage c
89. r the source name will be shown on the lower part of the display for a while ENGLISH To select the level meter You can select the level meter display according to your preference When shipped from the factory NORMAL is selected NORMAL Normal audio level meter HIGHWAY Level meter illuminates as if you are driving on a highway SIDE Level meter illuminates horizontally RACE Level meter illuminates as if cars are racing LEVEL OFF Level meter stays lit and does not change its illumination ALL OFF Level meter turns off To select the dimmer mode When you turn on the car head lights the display automatically dims Auto Dimmer When shipped from the factory Auto Dimmer mode is activated DIMMER AUTO Activates Auto Dimmer DIMMER OFF Cancels Auto Dimmer DIMMER ON Always dims the display Note on Auto Dimmer Auto Dimmer equipped with this unit may not work correctly on some vehicles particularly on those having a control dial for dimming In this case set the dimmer mode to DIMMER ON or DIMMER OFF To turn on off the key touch tone You can deactivate the key touch tone if you do not want to make it beep when you press a button When shipped from the factory the key touch tone is activated BEEP ON Activates the key touch tone BEEP OFF Deactivates the key touch tone 25 T a a O Z Li 26 AIF To turn on off the power amplifier switch You can switch
90. requerirse y despu s presione el bot n de reposici n del cambiador de CD Reproducci n de los discos compactos O Z lt o Y Lu FUNC Botones de numero APP Seleccione el cambiador autom tico de CD Cada vez que pulsa el bot n la fuente cambia de la manera descrita en la p gina 5 Se inicia la reproducci n desde la primera pista del primer disco Se reproducen todas las pistas de todos los discos Tiempo de reproducci n N mero de pista transcurrido Aparece el n mero del disco luego la hora del reloj consulte la p gina 25 Nota Cuando hay un CD en el cambiador de CD se iniciar su reproducci n al seleccionar el cambiador de CD como fuente pulsando FUNC Funci n 32 Para efectuar la b squeda progresiva o regresiva de las pistas Para seleccionar las pistas siguientes o anteriores Presione y mantenga pulsado A mientras se est reproduciendo el CD para la b squeda progresiva de las pistas Presione y mantenga pulsado t v mientras se est reproduciendo el CD para la b squeda regresiva de las pistas Pulse A por un tiempo breve mientras se est reproduciendo un CD para saltar al comienzo de la pista siguiente Cada vez que pulsa el bot n consecutivamente se localiza el comienzo de las pistas siguientes y se efect a su reproducci n fe lt o N W Pulse e lt wv por un tiempo breve mientras se est
91. robl me n est pas toujours tr s s rieux V rifier les points suivants avant d appeler un centre de r paration Sympt mes Causes Rem des Le CD ne peut pas tre reproduit Le CD est ins r l envers Ins rez le correctement Le son du CD est interrompu par moment Vous conduisez sur une route accident e Arr tez la lecture du CD quand vous conduisez sur une route accident e Le CD est ray Changez le CD Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions Le son ne peut pas tre entendu des enceintes Le niveau de volume est r gl au niveau minimum Ajustez la sur le niveau optimum Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions La pr s lection automatique SSM Strong station Sequential Memory ne fonctionne pas Les signaux sont trop faibles M morisez les stations manuellement ll y a du bruit statique lors de l coute de la radio Lantenne n est pas connect e fermement Connectez l antenne fermement NO DISC appara t sur l affichage I n y a pas de CD dans le magasin Ins rer un CD RESET 8 appara t sur l affichage Cet appareil n est pas connect correctement un changeur de CD Connectez cet appareil et le changeur CD correctement et appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD RESET 1 RESET 7 appara
92. rvice appuyez de nouveau sur A gt gt en maintenant press e DISP jusqu ce que DEMO disparaisse de la partie inf rieure de l affichage Comment utiliser les touches num riques Apr s avoir appuy sur MODE pendant que MODE appara t sur l affichage les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de diverses fonctions Pour utiliser ces touches comme touche num rique apr s avoir appuy sur MODE attendez 5 secondes sans appuyer sur aucune touche num rique de fa on que MODE disparaisse de l affichage Appuyer de nouveau sur MODE efface aussi MODE de l affichage OPERATIONS DE BASE gt 7 Remarque 3 Si vous utilisez cet appareil pour la premi re fois r glez Loe l horloge int gr e en vous reportant la page 20 2 Mettez l appareil sous tension L affichage s allume et le panneau de commande sort FRAN AIS Choisissez la source Chaque fois que vous appuyez sur la touche la source change de la fa on montr e sur la gauche Pour utiliser le tuner voir les pages 6 10 Pour utiliser le lecteur CD voir les pages 11 15 Pour utiliser le changeur CD voir les pages 32 35 Pour commande l appareil ext rieur connect aux fiches LINE IN voir la page 36 Changeur CD Remarques S iln y a pas de CD en place dans la fente d insertion vous ne pouvez pas choisir CD comme source de lecture Si vous ne conne
93. s comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur INT introduction pendant que MODE appara t sur introductions de CD change comme suit INTRO 1 gt INTRO 2 Amnul Mode Indication Lit les d buts 15 secondes INTRO 1 Le num ro de piste De toutes les plages sur tous les disques clignote ins r s INTRO 2 Le num ro de disque De la premi re plage sur chaque disque clignote quand il appara t sur l affichage ins r FRANCAIS 35 EX FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EXT RIEUR Reproduction d un appareil ext rieur Quand un appareil ext rieur est connect aux fiches LINE IN du panneau arri re il peut tre choisi comme source sonore 9 lt X pa lt TE roe E Choisissez l appareil ext rieur Chaque fois que vous appuyez sur la touche la source change comme d crit la page 5 Utilisez l appareil ext rieur Remarques e Pour la connexion de l appareil ext rieur voir Manuel d installation raccordement volume s par e R f rez vous aussi Attribution de noms aux sources la page 27 si vous souhaitez que le nom apparaissant sur l affichage corresponde au nom de l appareil connect Utilisation d un caisson de grave En connectant un caisson de grave aux fiches SUBWOOFER OUT du panneau arri re vous pouvez am liorer les sons graves et obtenir une atmosph re de salle de concert plus r alist
94. s higher than 120 Hz are cut off to the subwoofer To change the AM FM channel intervals When this unit is shipped from the factory the channel intervals are set to 10 kHz for AM and 200 kHz for FM AREA US settings You will have to change the channel intervals when using this unit in an area other than North America and South America AREA EU Select this when using this unit in an area other than North and South America 9 kHz for AM and 50 kHz for manual tuning 100 kHz for searching for FM AREA US Select this when using this unit in North or South America 10 kHz for AM and 200 kHz for FM Note If the channel intervals settings are changed the names assigned to the stations will be erased from memory To reassign the names see Assigning names to the sources on pages 27 29 AIF Assigning names to the sources You can assign names to station frequencies CDs and the external component connected to the LINE IN plugs After assigning a name it will appear on the display when you select the source ENGLISH Sources Maximum number of the characters Station frequencies up to 12 characters up to 30 station frequencies including both FM and AM CDs up to 32 characters up to 40 discs External component up to 12 characters You cannot assign a name to a CD Text fH o tt 5 Select a source you want to assign a name to TY Press and ho
95. s informations propos du disque son titre l interpr te et le titre de la plage sont enregistr es Vous pouvez afficher certaines de ces informations sur l affichage an q o Z lt oc LL Choisissez le mode d affichage de texte lors de la reproduction d un CD Text Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit gt Titre du disque Interprete Titre de la plage _ No de la plage actuelle et dur e de lecture coul e Remarques L affichage montre un maximum de 12 caract res la fois et d file s il y en a plus R f rez vous aussi S lection du mode de d filement la page 26 e Quand vous appuyez sur DISP lors de la lecture d un CD ordinaire NO NAME appara t pour le titre interpr te du disque et pour le titre de la plage 12 Localisation d une plage ou d un point particulier sur un CD A Touches num riques Ab da Y Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez A gt gt press pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage Maintenez Ht 4 YW press pendant la reproduction d un CD pour inverser la plage Pour aller aux plages suivantes ou pr c dentes Appuyez bri vement sur A pendant la lecture d un CD pour avancer au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la to
96. salida de linea impedancia 4 0 V 20 kQ de carga plena escala Impedancia de salida 1 KQ SECCION DEL SINTONIZADOR Gama de frecuencias FM 87 5 a 107 9 MHz intervalos entre canales ajustados a 200 kHz 87 5 a 108 0 MHz intervalos entre canales ajustados a 50 kHz 530 a 1 710 kHz intervalos entre canales ajustados a 10 kHz 531 a 1 602 kHz intervalos entre canales ajustados a 9 kHz Trasera AM Sintonizador de FM Sensibilidad til 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Umbral de silenciamiento de 50 dB 16 3 dBf 1 8 1V 75 Q Selectividad de canal alternativo 400 kHz 65 dB Respuesta de frecuencias 40 a 15 000 Hz Separaci n estereof nica 35 dB Relaci n de captura 1 5 dB Sintonizador de AM Sensibilidad 20 uV Selectividad 35 dB SECCION DEL REPRODUCTOR DE CD Tipo Reproductor de discos compactos Sistema de detecci n de la se al Captor ptico sin contacto l ser de semiconductor N mero de canales 2 canales est reo Respuesta de frecuencia 5 a 20 000 Hz Gama din mica 96 dB Relaci n se al a ruido 98 dB Lloro y tr molo Inferior al l mite medible GENERALIDADES Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14 4 voltios CC tolerancia de 11 a 16 voltios Sistema de puesta a tierra Masa negativa Temperatura de trabajo permisible 0 C a 40 Dimensiones An x Al x Pr Dimensiones de instalaci n 182 x 52 x 160 mm Dimensiones del panel 188 x 58 x 8 mm Peso 1 7 kg excluyen
97. scsssccsscecsesesssssssessssessessssessesessessseers Activado desactivado de la funci n BBE ssssssesssesseeceeeeees Selecci n de los modos de sonido preajustados C mo almacenar sus propios ajustes de sonido OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES occccccccccococoooooooo 20 Ajuste del reloj sn 20 gt Para controlar autom ticamente el volumen AP Crucero de audio essssessesseseesececceesecsocseesecesceesocssseesecesseesesse 21 Cambio de los ajustes generales PSM ses 23 Asignaci n de nombres a las fuentes sens 27 Continua en la pagina siguiente C mo reposicionar su unidad Despu s de instalar la unidad o cuando tenga alg n problema de operaci n reposicione el microcomputador incorporado a esta unidad Pulse el bot n de reposici n en el panel frontal utilizando un bol grafo o una herramienta similar e RECUERDE que los ajustes preestablecidos por usted tambi n se borran de la memoria como los canales preajustados o los ajustes de sonido OPERACIONES A DISTANCIA cccccsscccccccccccccscccecceeeee OO Instalaci n de la pila sense 30 C 31 Empleo del mando a distancia ss OPERACION DEL CAMBIADOR DE CD ccccccsccccescccesee 32 Reproducci n de los discos Compactos sens 32 zi Selecci n de los modos de reproducci n de CD sms 34 e OPERACIONES DE LOS COMPONENTES EXTERNOS 36 D de Reproducci n de un componente externo sms 36 i SI 7 Uso de un SUDWOOfer n
98. splay panel moves down and the loading slot appears Insert a disc into the loading slot The unit draws a CD the display panel moves up and CD play starts automatically Total track number Total playing time of Elapsed of the inserted disc the inserted disc Current track playing time 1 1 1 1 or nm Notes e When a CD is in the loading slot selecting CD as the source by pressing FUNC starts CD play e When a CD is inserted upside down DISC EJECT appears on the display and the CD automatically ejects When you play a CD Text the disc title and performer appear on the display Then the current track and elapsed playing time appears on the display See also Playing a CD Text page 12 and To select the scroll mode page 26 If a CD Text includes much text information some may not appear on the display To stop play and eject the CD Press OFF amp briefly CD play stops the display panel moves down then the CD automatically ejects from the loading slot If you change the source the CD play also stops without ejecting the CD this time To close the display panel press A PPI or lt lt y CAUTION NEVER insert your finger between the display panel and the unit as it may get caught in the unit Note If the ejected disc is not removed for about 15 seconds the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust CD play will not start this tim
99. sur A gt gt ou lt v pour choisir OR RPM SET 6 Appuyez sur ou pour choisir le niveau de vitesse de ralenti souhait 7 Appuyez de nouveau sur SEL pour terminer le r glage Quand le r glage est termin l appareil v rifie automatiquement pour voir si la croisi re audio fonctionne correctement avec ce nouveau r glage du ralenti S il ne fonctionne pas correctement la croisi re audio est annul e automatiquement et le r glage du ralenti est invalid e Si cela se produit voir le paragraphe NOTEZ ci dessus dr Modification des r glages g n raux PSM Vous pouvez modifier les l ments de la liste de la page suivante en utilisant la commande PSM Preferred Setting Mode Mode de r glage pr f r Proc dure de base FRANCAIS Maintenez press e SEL S lection pendant plus de AS 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Choisissez l l ment PSM que vous souhaitez ajuster OS Voir page 24 Q Ajustez l l ment PSM choisi ci dessus Terminez le r glage 12 y C fe 23 AIF ES 2 Pr r glages Voir A d usine page Choisissez R glez CLOCK HOUR R glage des heures Recule Avance Toi 50 CLOCK MINUTE R glage des minutes Recule Avance CLOCK DISP Affichage de l horloge CLK DISP OFF CLK DISP O
100. t relativement bruyante Le taux d augmentation du volume est double de celui du r glage CRUISE 1 e CRUISE OFF Annule la croisi re automatique FRANCAIS AS Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage Choisissez CRUISE MODE Choisissez le r glage souhait Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de croisi re audio change comme suit ae 1 lt CRUISE 2 lt gt CRUISE OEE aS Terminez le r glage 21 an lt o Z lt oc LL 22 AIF Quand cette fonction est en service l indicateur CRUISE s allume sur l affichage le niveau de volume correct est automatiquement choisi parmi 3 niveaux possibles en fonction de la vitesse du v hicule et le niveau choisi est montr sur l affichage Quand la vitesse augmente ss a Xx g Ea p a a gt ss axa y CRUISE i GE j y CRUISE A Quand la vitesse diminue Pour ajuster le taux d accroissement du volume Si vous trouvez que la croisi re automatique augmente trop ou diminue trop le volume quand la vitesse de la voiture change vous pouvez ajuster le taux d augmentation en changeant le niveau d accentuation Pour le changer suivez la proc dure ci dessous 1 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez r p ti
101. t sur l affichage Appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD EJECT ERROR appara t sur l affichage et le CD ne peut pas tre ject Aucun message n apparait sur l affichage mais le CD ne peut pas tre ject Le lecteur de CD fonctionne peut tre incorrectement Maintenez press e sur la partie de la touche pendant plus de 5 secondes Appuyez sur la touche de r initialisation tout en maintenant press e A gt gt Rel chez la touche de r initialisation puis rel chez A gt gt Faites attention de ne pas faire tomber le CD lors de l jection Cet appareil ne fonctionne pas du tout Le changeur de CD ne fonctionne pas du tout Le micro ordinateur int gr peut fonctionner incorrectement cause de bruit etc Appuyez sur la touche de r initialisation sur le panneau avant Voir page 3 SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 40 watts par canal Arri re 40 watts par canal Puissance de sortie en mode continu efficace Avant 16 watts par canal pour 4 Q 40 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 16 watts par canal pour 4 Q 40 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q tol r s Plage de commande de la tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 20 000 Hz Rapport signal sur
102. ta o un punto determinado de un CD l fe Z 7 ou Botones de numero A gt a da Y Para efectuar la b squeda progresiva o regresiva de las pistas Presione y mantenga pulsado A gt mientras se est reproduciendo el CD para la b squeda progresiva de las pistas Presione y mantenga pulsado lt 4 vw mientras se est reproduciendo el CD para la b squeda regresiva de las pistas Pulse A por un tiempo breve mientras se est reproduciendo un CD para saltar al comienzo de la pista siguiente Cada vez que pulsa el bot n consecutivamente se localiza el comienzo de las pistas siguientes y se efect a la reproducci n Pulse lt 4 v por un tiempo breve mientras se est reproduciendo un CD para regresar al comienzo de la pista actual Cada vez que pulsa el bot n consecutivamente se localiza el comienzo de las pistas anteriores y se efect a la reproducci n Para seleccionar directamente una determinada pista SOUND RPT INT MONO Lo E Pulse el bot n de n mero correspondiente al n mero de pista que desea reproducir e Para seleccionar un n mero de pista del 1 6 Pulse ligeramente 1 7 6 12 e Para seleccionar un n mero de pista del 7 12 Pulse y mantenga pulsado 1 7 6 12 durante m s de 1 segundo 13 C mo seleccionar los modos de reproducci n del CD onl fe 4 o W RPT RND INT MODE Para reproducir las pistas
103. terior Si intenta introducir un CD en estas condiciones podr a suceder que la unidad rechace el CD Elimine las irregularidades raspando con un l piz bol grafo etc Condensaci n de humedad Podr a condensarse humedad en la lente alojada en el interior del reproductor de CD en los siguientes casos e Despu s de encender el calefactor del autom vil e Si hay mucha humedad en el habit culo En estos casos el reproductor de CD podr a no funcionar correctamente Haga expulsar el CD y deje la unidad encendida durante algunas horas hasta que se evapore la unidad PRECAUCIONES No inserte un CD de 8cm CD simples en la ranura de carga Estos tipos de CD no pueden ser expulsados e No inserte ning n CD cuya forma no sea la habitual un coraz n o una flor por ejemplo pues se producir una aver a No exponga los CD a los rayos directos del sol ni a otra fuente de calor ni en sitios sujetos a temperatura y humedad elevadas No los deje dentro del autom vil e No utilice ning n solvente por ejemplo limpiador de discos convenciona pulverizadores diluyente bencina etc para limpiar los CD Acerca del mal seguimiento El mal seguimiento es un defecto que podr a suceder cuando conduce por caminos muy accidentados Esto no produce da os a la unidad ni al CD pero resultar muy molesto Se recomienda detener la reproducci n del CD cuando conduzca por caminos accidentados 37 fe lt
104. the resulting sound has a clearer more finely detailed live presence ENGLISH Under license from BBE Sound Inc BBE is a trademark of BBE Sound Inc iaa Vv m BBE Each time you press BBE the BBE function turns on and off alternately BBE 17 L 2 0 m 18 J Selecting preset sound modes You can select a preset sound adjustment suitable to the music genre 1 i Light MODE on the lower part of the display The number buttons can work as different function buttons Within 2 5 seconds Select the sound control mode SCM you want Each time you press SOUND the sound control mode SCM changes as follows gt SCM BEAT gt SCM SOFT gt SCM POP gt SCM OFF Indication For Preset values Bass Treble BBE SCM OFF Flat sound 00 00 On SCM BEAT Rock or disco music 02 00 On SCM SOFT Quiet background music 01 03 Off SCM POP Light music 04 01 Off Notes e You can adjust the preset sound control mode to your preference and store in memory If you want to adjust and store your original sound control mode see Storing your own sound adjustments on page 19 e To adjust only the bass treble reinforcement levels and BBE to your preference see Adjusting the sound on page 16 and Turning on off the BBE function on page 17 o
105. tivement sur A gt gt ou 4 v jusqu ce que CRUISE MODE apparaisse sur l affichage 3 Appuyez sur ou pour choisir CRUISE 1 ou CRUISE 2 4 Appuyez sur A mp1 ou 4 V pour choisir BOOST Le niveau d accentuation actuel appara t sur l affichage 5 Appuyez sur ou pour choisir le niveau d accentuation souhait de 01 15 6 Appuyez de nouveau sur SEL pour terminer le r glage Si la croisi re audio ne fonctionne pas correctement Vous devez peut tre enregistrer la vitesse au ralenti en m moire pour que la fonction de croisi re audio fonctionne correctement NOTEZ que un certain nombre de facteurs tels que la direction assist e les essuie glaces les glaces commande lectrique la climatisation etc peuvent g n rer du bruit et faire que la fonction de croisi re audio ne fonctionne pas correctement Si c est la cause principale du mauvais fonctionnement connectez le fil de sauvegarde de la m moire fil jaune directement la batterie de la voiture pour viter que ces bruits affectent la croisi re audio 1 D marrez le moteur et laissez le chauffer 2 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 3 Appuyez r p titivement sur A gt gt ou 4 v jusqu ce que CRUISE MODE apparaisse sur l affichage 4 Appuyez sur ou pour choisir CRUISE 1 ou CRUISE 2 5 Appuyez
106. to a CD ENGLISH N o 31 CD CHANGER OPERATIONS We recommend that you use one of the CH X series ex CH X1200 with your unit If you have another CD automatic changer consult your JVC car audio dealer for connections e For example if your CD automatic changer is one of the KD MK series you need a cord KS UI5K for connecting it to this unit L 2 o Li Before operating your CD automatic changer e Refer also to the Instructions supplied with your CD changer e If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down NO DISC will appear on the display If this happens remove the magazine and set the discs correctly If RESET 1 RESET 8 appears on the display something is wrong with the connection between this unit and the CD changer If this happens check the connection connect the connecting cord s firmly if necessary then press the reset button of the CD changer Playing CDs Select the CD automatic changer Each time you press the button the source changes as described on page 5 Playback starts from the first track of the first disc All tracks of all discs are played back Track number Elapsed playing time 1 Disc number then clock time see page 25 appears Note When a CD is in the CD
107. uche le d but de la plage suivante est localis et reproduit L Appuyez bri vement sur lt lt vw pendant la lecture d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et reproduit Pour aller directement une plage particuli re SOUND RPT RND INT MONO Lo Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de plage souhait pour commencer sa reproduction e Pour choisir un num ro de plage de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de plage 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde FRANCAIS 13 D e S lection des modes de lecture de CD an lt o Z lt oc LL EE RPT RND INT MODE Pour reproduire les plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire S Vous pouvez reproduire toutes les plages du CD dans un ordre al atoire 1 Appuyez sur MODE pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur RND al atoire pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur RND s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture al atoire de CD se met alternati
108. up lead yellow lead directly to the car battery to prevent these noises from affecting Audio Cruise 1 Start the engine and let it warm up 2 Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 3 Press A gt ei or Ki v repeatedly until CRUISE MODE appears on the display 4 Press or to select either CRUISE 1 or CRUISE 2 5 Press A gt e or lt v to select OR RPM SET 6 Press or to select the desired idling speed 7 Press SEL again to finish the setting When the setting is complete the unit automatically checks to see if Audio Cruise functions correctly with this new idling setting If it does not function correctly Audio Cruise is canceled automatically and the idling setting becomes invalid e If this happens see the NOTICE above AIF Changing the general settings PSM You can change the items listed on the next page by using the PSM Preferred Setting Mode control ENGLISH Basic Procedure EJ 1 4 3 CIE o 2 1 S Press and hold SEL Select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Select the PSM item you want to adjust See page 24 IN Adjust the PSM item selected above AS Finish the setting 23 L a 0 Li 24 ES 2 Factory preset See settings page S
109. ura de carga e Tambi n se interrumpir la reproducci n del CD si usted cambia la fuente esta vez si que el CD sea expulsado Para cerrar el panel indicador pulse A gt gt I o a a v PRECAUCION NUNCA inserte su dedo entre el panel indicador E y la unidad pues podr a quedar atrapado Nota od Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos ser reinsertado autom ticamente en la ranura de carga para protegerlo del polvo En este caso no se reproduce el CD 11 O Reproducci n del CD Text En el CD Text se ha grabado cierta informaci n relacionada con el disco el t tulo del disco su ejecutante y titulo de pista Podr visualizar esta informaci n del disco en la indicaci n e Z a ep LL DISP Cos Seleccione el modo de indicaci n de texto mientras gt reproduce un CD Text Cada vez que usted pulsa el bot n la indicaci n cambia de la manera siguiente Titulo del disco Ejecutante gt T tulo de Pista N de pista actual y tiempo de reproduccion transcurrido A Notas En la indicaci n se muestran simult neamente hasta 12 caracteres efectu ndose el desplazamiento si hay m s de 12 Consulte tambi n Selecci n del modo de desplazamiento en la p gina 26 e Si pulsa DISP mientras se est reproduciendo un CD convencional aparecer NO NAME para el t tulo del disco ejecutante y el t tulo de la pista 12 Como encontrar una pis
110. us appuyez sur la touche l autre information l horloge ou le nom de la source appara t sur la partie inf rieure de l affichage pendant un certain temps Pour choisir l affichage du niveau Vous pouvez choisir le type d affichage du niveau selon vos pr f rences l exp dition de l usine NORMAL est choisi e NORMAL Affichage ordinaire du niveau audio e HIGHWAY Laffichage du niveau s allume simulant la conduite sur autoroute SIDE Laffichage du niveau s allume horizontalement e RACE Laffichage du niveau s allume simulant une course de voiture LEVEL OFF L affichage du niveau reste allum et ne change pas son clairage e ALL OFF L affichage du niveau est teint S lection du mode d assombrissement Quand vous allumez les feux de votre voiture l affichage s assombrit automatiquement Assombrissement automatique A l exp dition de l usine le mode d assombrissement automatique est en service e DIMMER AUTO Met en service l assombrissement automatique e DIMMER OFF Annule l assombrissement automatique e DIMMER ON Assombrit en permanence l affichage Remarque sur l assombrissement automatique L assombrissement automatique quipant cet appareil peut ne pas fonctionner correctement sur certains v hicules particuli rement sur ce x qui ont une molette de commande pour l assombrissement Dans ce cas r glez le mode d assombrissement sur DIMMER ON ou sur DIMMER OFF
111. valos entre canales ajustados a 10 kHz para AM y a 200 kHz para FM ajustes para AREA US Deber cambiar los intervalos entre canales cuando utilice esta unidad en un rea que no sea Norteam rica o Sudam rica e AREA EU Selecci nelo cuando utilice esta unidad en un rea que no sea Norteam rica o Sudam rica 9 kHz para AM y 50 kHz para sintonizaci n manual 100 kHz para b squeda para FM e AREA US Selecci nelo cuando utilice esta unidad en Norteam rica o Sudam rica 10 kHz para AM y 200 kHz para FM Nota Si se cambia el ajuste de los intervalos entre canales los nombres asignados a las emisoras ser n borrados de la memoria Para volver a asignar los nombres consulte Asignaci n de nombres a las 26 fuentes en las p ginas 27 29 AIF Asignaci n de nombres a las fuentes Usted puede asignar nombres a las frecuencias de emisoras CDs y a los componentes externos conectados a las clavijas LINE IN Una vez que se asigne un nombre aparecera en la indicaci n cuando lo seleccione Fuentes N mero m ximo de caracteres Frecuencias de emisoras hasta 12 caracteres hasta 30 frecuencias de emisoras incluyendo ambas bandas FM y AM CDs hasta 32 caracteres hasta 40 discos Componente externo hasta 12 caracteres No podr asignar un nombre a un CD Text Soe LEE 4 2 5 lt i Seleccione la fuente a la cual desea asignar un nombre
112. vement en et hors service Quand le mode de lecture al atoire est en service l indicateur RND est allum sur l affichage et une plage choisie al atoirement est reproduite wed a a 4 Esa a Pour reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e ES 14 Vous pouvez reproduire la plage actuelle r p titivement 1 Appuyez sur MODE pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur RPT r p tition pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur RPT s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e se met alternativement en et hors service Quand le mode de lecture r p t e est en service l indicateur RPT est allum sur l affichage Num ro de plage de la plage actuellement reproduite Pour reproduire uniquement les introductions balayage des introductions Vous pouvez reproduire dans l ordre les 15 premi res secondes de chaque plage wy l affichage 1 Appuyez sur MODE pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur INT introduction pendant que MODE appara t sur Chaque fois que vous appuyez sur la t
113. vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et reproduit Pour aller directement un disque particulier SOUND RPT INT Lo EA Es Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de disque souhait pour commencer sa reproduction alors que le changeur de CD est en lecture e Pour choisir un num ro de disque de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de disque 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde Ex Quand le disque num ro 3 est choisi Num ro de plage Num ro de disque Pour afficher les informations CD Text C est possible uniquement quand un changeur automatique de CD pouvant lire les CD Text est connect a cet appareil R f rez vous a Lecture des CD Text a la page 12 FRAN AIS 33 Es an lt o Z lt oc LL RPT RND Sense ess INT MODE Pour reproduire les plage al atoirement Lecture al atoire 1 Appuyez sur MODE pendant la lecture d un CD MODE appara t sur la partie inf rieure de l affichage et les touches num riques peuvent tre utilis es comme touches de fonctions vari es 2 Appuyez sur RND al atoire pendant que MODE appara t sur l affichage de fa on que l indicateur RND s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lectur
114. y back tracks at random Random Play 1 Press MODE while playing a CD MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press RND Random while MODE is still on the display so that the RND indicator lights up on the display Each time you press the button CD random play mode changes as follows gt RANDOM1 gt RANDOM2 Canceled 7 Mode RND Indicator Plays at random RANDOM1 Lights All tracks of the current disc then the tracks of the next disc and so on RANDOM2 Flashes All tracks of all discs inserted in the magazine To play back tracks repeatedly Repeat Play ES 1 Press MODE while playing a CD MODE appears on the lower part of the display and the number buttons can work as different function buttons 2 Press RPT Repeat while MODE is still on the display so that the RPT indicator lights up on the display Each time you press the button CD repeat play mode changes as follows gt REPEAT1 gt REPEAT2 Canceled pan Mode RPT Indicator Plays repeatedly REPEAT1 Lights The current track or specified track REPEAT2 Flashes All tracks of the current disc or specified disc 34 To play back only intros Intro Scan 1 Press MODE while playing a CD MODE appears on the lower part of the display and the number buttons ENGLISH can work as different fu

JVC KD-LX3 Car Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents