Home

JVC GZ-MS90 Camcorder User Manual

1. 2 h 30 min 9 h 55 min 19 h 50 min N mero aproximado de im genes almacenables para im genes fijas Soporte de grabaci n Tama o de imagen Calidad 5 640 x 480 FINA 640 x 480 EST NDAR Tarjeta SD o SDHC 030 8 9 Reproducci n de archivos Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo M v deo o Y imagen fija mae O 2 Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n SELECT PLAY REC O Aparece la pantalla de ndice para v deos 3 Seleccione el archivo deseado utilizando el sensor l ser y pulse OK E Operaciones durante la reproducci n de v deo Om gt gt Pri Om o Volver a la primera escena del archivo Ira la primera escena del siguiente archivo Volver a la pantalla de ndice B squeda hacia atr s durante la reproducci n Reproducci n fotograma a fotograma hacia atr s durante la pausa Reproducci n Pausa B squeda hacia adelante durante la reproducci n Reproducci n fotograma a fotograma hacia adelante durante la pausa La reproducci n en c mara lenta se inicia al tocar de forma continua el bot n del sensor que hay debajo de I 1 E Para consultar la informaci n del archivo Pulse el bot n INFO cuando la reproducci n est en pausa E Para ajustar el volumen de sonido de los v deos VOL Bajar el w T volumen de had E E Uso de los botones en pa
2. Attaching the Core Filter to the USB Cable Attach the core filter to the USB cable The core filter reduces interference Connect the end of the cable with the core filter to the camcorder Release the stopper E Wind once To be connected to the camcorder Read these INSTRUCTIONS to enjoy your CAMCORDER For more details on the operations refer to the GUIDEBOOK in the supplied CD ROM In order to view the GUIDEBOOK Adobe Acrobat Reader or Adobe Reader must be installed Adobe Reader can be loaded from Adobe s web site http www adobe com Select your desired language with a single click The model name is indicated on the bottom of your camcorder 5 Getting Started Charging the Battery Pack Close the LCD monitor to turn off the camcorder 2 Attach the battery pack Slide the battery pack until it locks in place 3 Connect the AC adapter DC Jack OM Charge lamp AC Adapter To AC Outlet 110V to 240V e The charge lamp blinks to indicate charging has started e When the lamp goes out charging is finished Required charging recording time approx When the monitor backlight is set to STANDARD mode Battery pack Charging time Recording time BN VF808U 5 Provided 1 hr 30 min 2 hr 5 min BN VF815U 2 hr 40 min 4 hr 15 min BN VF823U 3 hr 50 min 6 hr 25 min E To detach the battery pack Slide and hold BATT then remove the b
3. LCD Monitor e To prevent damage to the LCD monitor DO NOT push it strongly or apply any shocks place the camcorder with LCD monitor on the bottom e To prolong service life avoid rubbing it with coarse cloth e For safety DO NOT Open the camcorder s chassis disassemble or modify the unit allow inflammables water or metallic objects to enter the unit remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on leave the battery pack attached when the camcorder is not in use place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus expose the apparatus to dripping or splashing leave dust or metal objects adhered to the power plug or an AC wall outlet Insert any objects in the camcorder e Avoid using the unit In places subject to excessive humidity or dust In places subject to soot or steam such as near a cooking stove In places subject to excessive shock or vibration hear a television set hear appliances generating strong magnetic or electric fields speakers broadcasting antennas etc In places subject to extremely high over 40 C or extremely low under 0 C temperatures e DO NOT leave the unit In places of over 50 C In places where humidity is extremely low below 35 or extremely high above 80 in direct sunlight in a closed car in summer hear a hea
4. VF815U VF823U battery packs e f the camcorder is subjected to electrostatic discharge turn the power off before using it again If a malfunction occurs stop using the camcorder immediately and contact www jvc com or by phone at 1 800 252 5722 Recorded data may be erased while the camcorder is being repaired or inspected Back up all data before requesting repairs or inspections How to Select an Item Using the Touch Sensor An example screen in English is used for the guidance below E g Selecting an item from the menu list on the menu screen re MENU amp SHUTTER MODE IMAGE QUALITY GAIN UP 4 BASIC SETTINGS 5 AQ 000Q O Touch the MENU button Slide your finger up and down on the sensor Touch the OK button Touch the sensors with your finger The sensors do not function if you touch them with your fingernail or with gloves on On screen function guide The on screen function guide is displayed at the bottom of the screen during menu display etc pe MENU Aa CHANGE EVENT REG EDIT PLAYLIST BASIC SETTINGS CHANGE REGISTERED EVENT 5 Accessories m P or l 5 a AC Adapter Battery Pack Audio Video Cable AP V18U V14U V20U BN VF808U CO Sie USB Cable CD ROM Core Filter lt pg 13 lt pg 12 for USB Cable The core filter reduces interference Make sure to use the provided cables for connections Do not use any other cables
5. la carte SD Choisissez FORMATER LA CARTE SD partir du MENU R glage de la date et de l heure Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Lorsque R GLER DATE HEURE SET DATE TIME appara t s lectionner OUI YES pendant 10 secondes REGLER DATE HEURE oul c p 4 i Si vous ne s lectionnez pas pendant un d lai de 10 secondes l cran dispara t En ce cas appuyer sur la touche d alimentation et rallumez le cam scope SIVONVHS 3 R gler la date et l heure REGLAGE DE L HEURE DATE TEMPS Proc der de m me pour entrer le mois le jour l ann e l heure et les minutes E Pour changer la date et l heure 1 Toucher la touche MENU 2 S lectionner PARAMETRES DE BASE BASIC SETTINGS puis REGLAGE DE L HEURE E Pour retourner l cran pr c dent S lectionner 9 E Pour quitter l cran Toucher la touche MENU Enregistrement de fichiers Pr paration e Ins rer une carte SD a e Ouvrer le couvre objectif pt e Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope D placer le commutateur de Appuyer sur la touche SELECT mode pour s lectionner le mode PLAY REC pour s lectionner le vat vid o ou 3 photo mode d enregistrement a O WERT Zoom de gt Zoom arri re m avant PLAY REC Enregistrement de vid os Appuyer sur la touche START STOP pour d marrer ou arr ter lPenregistrement Attente d enregistrement
6. Coloque el filtro de n cleo en el cable USB El filtro de n cleo reduce las interferencias Conecte a la videoc mara el extremo del cable con el filtro de n cleo Libere la traba O 7 Para conectarse a D una vuelta la videoc mara Lea este MANUAL DE INSTRUCCIONES para disfrutar de su VIDEOC MARA Para obtener m s informaci n sobre las operaciones consulte la GUIA incluida en el CD ROM suministrado Para poder ver la GU A tiene que haber instalado el programa Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader Adobe Reader se puede descargar desde el sitio Web de Adobe http www adobe com Seleccione el idioma deseado con un solo clic El nombre del modelo viene indicado en la parte inferior de la videoc mara 5 Procedimientos iniciales Carga de la bateria Cierre la pantalla de LCD para apagar la videoc mara 2 Instale la bater a Inserte la bater a hasta que encaje en su lugar 3 Conecte el adaptador de CA Conector de CC Adaptador de CA a la toma de CA de 110 V a 240 V e La luz de carga parpadea para indicar que la carga se ha iniciado e La carga finaliza cuando la luz se apaga Tiempo de carga grabaci n necesario aprox Cuando la luz de fondo de la pantalla est ajustada al modo ESTANDAR grabaci n BN VF808U Un Suministrado 1 30 min BN VF815U 2h 40 min 4h 15 min BN VF823U 3h 50 min 6h 25 min E Para extraer la bater a
7. Pulse completamente el bot n a oben SNAPSHOT para tomar la fotograf a pulse dos veces el bot n UPLOAD hasta que aparezca UPLOAD 10 FINE 9999 a 4 a REC ON E e Se crear un nuevo archivo por cada 4 GB de filmaci n continua P barima fii e Esta videoc mara graba v deo en E Para grabar Imagenes tijas formato MPEG2 compatible con el continuamente formato SD VIDEO Esta videoc mara Active TOMA CONTINUA en MODO no es compatible con otros formatos DE CAPTURA en el MENU de v deo digital E Para ver el video imagen que acaba de grabar Seleccione durante la pausa Durante la vista preliminar se puede eliminar el v deo imagen seleccionando Tn M Para cambiar la calidad de la imagen Cambie los ajustes en CALIDAD DE VIDEO o CALIDAD DE IMAGEN en el MENU COMPRUEBE LA CUBIERTA DEL OBJETIVO Aparece durante 5 segundos despu s de encender la c mara si la cubierta del objetivo est colocada o cuando est oscuro ERROR DE GRABACION e La velocidad de escritura de la tarjeta de memoria SD es baja o la tarjeta de memoria SD est da ada Utilice una tarjeta SD que se garantice que funcione correctamente e Aparece cuando la tarjeta de memoria SD est llena y no es posible grabar Elimine los archivos que no necesite o reemplace la tarjeta de memoria SD ARCHIVO GESTION VIDEO DANADO SE DEBE RECUPERAR PARA GRABAR REPRODUCIR VIDEO RECUPERAR El archivo de gesti n de v deo est da ado Deb
8. cerca de una cocina en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas cerca de un televisor cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C o extremadamente bajas inferiores a 0 C NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo Para proteger el aparato NO DEBE permitir que se moje dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancee demasiado la bolsa de la videoc mara con sta dentro Para evitar que la unidad se caiga e Ajuste bien la correa de mano e Siutiliza la videoc mara con un tr pode fije la
9. cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada SIVONVHS A lire imp rativement Effectuer une sauvegarde des donn es enregistr es importantes JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage p 14 Effectuer un enregistrement test Avant d enregistrer des donn es importantes faites un enregistrement test et lisez les donn es enregistr es afin de v rifier que la vid o et le son ont t enregistr s correctement Nous vous recommandons d utiliser le m me support d enregistrement lors de la r alisation de Penregistrement test et de l enregistrement r el R initialiser le cam scope s il ne fonctionne pas correctement p 17 Pr cautions prendre lors de la
10. l Allumer le cam scope et le t l viseur 2 R gler le t l viseur en mode VID O 3 Uniquement lors de la connexion du cam scope un magn toscope enregistreur de DVD Allumer le magn toscope enregistreur de DVD et le r gler sur son mode d entr e AUX 4 Lancer la lecture sur le cam scope p 10 E Si le rapport de format de l image est incorrect comme illustr ci contre Modifi er les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN dans le MENU E Pour afficher l cran du cam scope sur le t l viseur R gler AFFICHER SUR TV sur MARCHE dans le MENU 11 12 Installation du logiciel Veuillez lire le fi chier Contrat de licence du logiciel JVC dans le CD ROM d instructions avant d installer le logiciel Les logiciels suivants sont inclus dans le CD ROM qui accompagne le cam scope e PowerCinema NE for Everio Le principal logiciel de gestion II permet d effectuer diverses options telles que sauvegarde et lecture de fichiers le transfert et cr ation de DVD PoWerCinema NE for Everio 2 A sy Rechercher Vid os Faites d filer vers la droite ou vers la gauche pour choisir une fonction et valider la fonction en cliquant sur l image e Digital Photo Navigator 1 5 Permet de changer le format des fichiers de photo sauvegard s sur l ordinateur Vous pouvez trouver les informations les plus r centes sur les logiciels fournis sur le site Web de CyberLink l adress
11. or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped ool NS If this symbol is shown it is only valid in the European Union Declaration of Conformity Model Number GZ MS90U Trade Name JVC Responsible party JVC AMERICAS CORP Address 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Telephone Number 973 317 5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harm
12. then click OK MD everio_sp E Ready to Backup l Do you want to backup whole data to C MyWorks EverioBackup When the progress bar disappears the process is complete File Backup Windows and Macintosh without Using Software Preparation Connect the camcorder to the PC with the USB cable lt pg 13 On the PC create a folder to back up files into 2 Open the LCD monitor to turn on the camcorder 3 On the camcorder select PLAYBACK ON PC then press OK lt ls PLAYBACK ON PC amp CREATE DVD BACK UP UPLOAD PLAYBACK DATA ON PC QUIT 4 onthe PC Windows Select Open folder to view files using Windows Explorer and click OK gt EVERIO_SD E E File Edit View Favorites Tools Help Bark o 0 D J 2 Search Folders Ga esse File and Folder Tasks O pe a al EXTMOW EI Make a new folder Publish this folder to the O PRIVATE O SD_VIDEO E Share this folder On the PC Macintosh double click EVERIO_SD 5 Select the folder you want to back up and drag amp drop it into the folder you created in step 1 e SD_VIDEO Folder that contains video files e DCIM Folder that contains still image files Search e g Windows PC File Upload to YouTube This method uses software on the provided CD ROM to perform quick video clip upload to YouTube with a simple one touch operation The presence of YouTube upload fu
13. AGREEMENT in the CD ROM instruction before you install software The following software is included in the CD ROM that came with your camcorder e PowerCinema NE for Everio The main file managing software You can perform various operations such as file backup playback upload and DVD authoring PowerCinema NE for Everio Browse Videos Scroll right or left to focus on a function and select the function by clicking on the picture e Digital Photo Navigator 1 5 Allows you to change the format of still image files backed up on your PC You can find the latest information on the provided software program at CyberLink s world wide web server at http www2 cli co jp products ne Preparation Quit any other software you are using l Load the provided CD ROM into the PC After a moment the SETUP screen appears If the SETUP screen does not appear double click the CD ROM icon in My Computer 2 Click Easy Installation All provided software are installed on the optimal setting by minimum steps 4 For preffered installation by choosing OVS elem Ael Eaa the desired software destination location and so on Read GUIDEBOOK 3 Click Yes InstallShield Wizard License Agreement Please read the following license agreement carefully Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement JVC SOFTWARE LICENSE AGREEMENT IMPORTANT TO CUSTOMERS PLEASE MAKE SURE
14. My Documents WEverioBackup La proc dure est termin e lorsque la barre de progression dispara t Sauvegarde de fichiers Windows et Macintosh sans utiliser les logiciels Pr paration Connecter le cam scope l ordinateur a l aide du cable USB c p 13 l Sur l ordinateur cr er un dossier pour y sauvegarder les fichiers 2 Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope 3 Sur le cam scope s lectionner LECTURE SUR PC puis appuyez sur OK lt gt TIN LECTURE SUR PC 3 CREER DVD Sl SAUVEGARDER E TRANSFERER AFFICHER DONNEES SUR LE PC FIN 4 Sur l ordinateur Windows S lectionner Open folder to view files using Windows Explorer Ouvrir le dossier pour afficher le fichiers en utilisant l Explorateur Windows et cliquer sur OK File Edit View Favorites Tools Help ya J 7 IA Search Folders E Address Se E File and Folder Tasks 2 peii J EXTMOY a 9 Make a new Folder Publish this folder to the PRIVATE so_vneo EZ Share this folder Sur l ordinateur Macintosh double cliquer sur EVERIO_SD 5 S lectionner le dossier a sauvegarder et le d placer dans le dossier cr a l tape 1 e SD_VIDEO Dossier contenant des fichiers vid o e DCIM Dossier contenant des fichiers de photo TI EOR Searcl par ex Windows PC Fichier transf rer sur YouTube Cette m thode utilise le logiciel sur le CD ROM fourni pour
15. Si no puede cargar el archivo en YouTube sewa qoid somo uo1s9npoide 18 Precauciones Adaptador de CA Si utiliza el adaptador de CA en pa ses fuera de los EE UU El adaptador de CA suministrado tiene una funci n de selecci n autom tica de tensi n en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentaci n de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73 emplee un enchufe adaptador de CA denominado Siemens Plug como el mostrado Consulte con su distribuidor JVC m s cercano para obtener este enchufe adaptador Enchufe adaptador Bater as La bater a suministrada es una bater a de iones de litio Antes de utilizar la bater a suministrada o una bater a opcional lea las precauciones siguientes e Para evitar riesgos no queme la bater a NO provoque cortocircuitos en los terminales Mant ngala alejada de objetos met licos cuando no se utilice Durante el transporte aseg rese de que la tapa de la bater a est colocada Si la tapa de la bater a est mal colocada guarde la bater a en una bolsa de pl stico NO modifique ni desmonte la bater a no exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C puesto que la bater a podr a calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especificados e Para evitar da os y prolonga
16. Ua 5h56m O Il Enregistrement La dur e d enregistrement restante s affiche valeur approximative Enregistrement de photos M Ne pas oublier de faire des Enfoncer la touche SNAPSHOT a mi course sans la rel cher M Pour modifier le rapport de RaO format de l image 16 9 4 3 a Je FINE Modifier les r glages dans CHOISIR ms RAPP FORMAT dans le MENU 16 9 4 3 L indicateur amp devient vert lorsque l image captur e est au point E Pour enregistrer un clip vid o environ 10 minutes Enfoncer compl tement la touche Avant de d marrer l enregistrement SNAPSHOT pour prendre la photo appuyer deux fois sur la touche UPLOAD jusqu ce que UPLOAD 10 FINE 9999 REC ON apparaisse ns Se SS e Un nouveau fichier est cr chaque prise de vue en rafale de 4 Go e Ce cam scope enregistre les s quences vid o au format MPEG2 compatible E Pour enregistrer des photos en rafale avec le format SD VIDEO Ce MODE OBTURATEUR dans le MENU les autres formats vid o num riques E Pour visualiser la vid o image qui vient d tre enregistr e S lectionner pendant une pause Pendant la visualisation vous pouvez pour supprimer la vid o image en s lectionnant T WE Pour modifier la qualit de l image Modifier les r glages dans QUALITE VIDEO ou QUALITE IMAGE dans le MENU VERIFIER COUVRE OBJECTIF Appara t pendant cinq secondes lorsque l appareil est allum s
17. appareil est plac en hauteur alors que le cable est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner e Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur e Pour viter une chute de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement le cam scope sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent Nettoyage Avant de le nettoyer teindre le cam scope et retirer la batterie et l adaptateur secteur E Pour nettoyer l ext rieur Essuyer d licatement avec un chiffon doux Si le cam scope est particuli rement sale tremper le chiffon dans de l eau savonneuse et bien l essorer avant d essuyer l appareil S cher ensuite avec un chiffon sec E Pour nettoyer l cran LCD Essuyer d licatement avec un chiffon doux Prendre soin de ne pas endommager l cr
18. button appearing on the left side touch the portion of the sensor next to the on screen button EN To select an on screen button appearing at the bottom of the screen touch the touch sensor under the on screen button you want to select E Operations during Still Image Playback oO oF oa 144 gt al a Rotate 90 degrees counterclockwise Change playback order of slide show in reverse direction Rotate 90 degrees clockwise Change playback order of slide show in forward direction Return to the index screen Display the previous file Start end the slide show Display the next file Watching Images on TV Preparation Turn off all units AV Jack HSIMON3 DC Jack AV Cable AV Input Jack This camcorder is designed to be used with NTSC type color television signals It cannot be used with a television of a different standard l Turn on the camcorder and the TV 2 Set the TV to its VIDEO mode 3 Only when connecting the camcorder to the VCR DVD recorder Turn on the VCR DVD recorder and set it to its AUX input mode 4 Start playback on the camcorder pg 10 E If the aspect ratio of the image is not correct as shown on the right Change the settings in SELECT TV TYPE from the MENU E To display the camcorder s on screen display on TV Set DISPLAY ON TV to ON from the MENU 11 12 Installing Software to the PC Please read the JVC SOFTWARE LICENSE
19. carga se detendr en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas o bajas para proteger la bater a Se recomienda cargarla en lugares donde la temperatura oscile entre 10 C y 35 C e Si la bater a ya est totalmente cargada la luz no se enciende Compruebe la carga restante de la bater a La luz de acceso carga de la videoc mara no se enciende durante la carga La grabaci n no puede e La tarjeta de memoria SD est llena Elimine los archivos que realizarse no necesite o reemplace la tarjeta de memoria SD Durante la grabaci n la fecha hora no aparece e Toque el bot n DISP una vez e Cambie los ajustes de ZOOM e El zoom digital no est disponible en el modo de grabaci n de im genes fijas quo El zoom digital no funciona P7 uo19e El enfoque no se ajusta e Ajuste FOCUS en AUTO autom ticamente e Limpie el objetivo y compruebe de nuevo el enfoque 1 e La velocidad de toma continua disminuir si se realizan tomas continuas reiteradamente dependiendo de la tarjeta de memoria SD utilizada o en ciertas condiciones de grabaci n e Para ver las im genes en un televisor ajuste el modo 11 La velocidad de toma continua es lenta de entrada del televisor o el canal correspondiente para reproducir v deo La reproducci n no puede realizarse e Consulte Informaci n m s reciente Actualizador Soluci n de problemas etc en la ayuda de PowerCinema NE for Everio
20. dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement a proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous e Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Appareil principal e Pour votre s curit NE PAS ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m
21. dripping or splashing Do not use this equipment in a bathroom or places with water Also do not place any containers filled with water or liquids such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc on top of this unit If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused Do not point the lens directly into the sun This can cause eye injuries as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry There is also a risk of fire or electric shock CAUTION The following notes concern possible physical damage to the camcorder and to the user Carrying or holding the camcorder by the LCD monitor can result in dropping the unit or in a malfunction Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces It could tip over causing serious damage to the camcorder CAUTION Connecting cables Audio Video S Video etc to the camcorder and leaving it on top of the TV is not recommended as tripping on the cables will cause the camcorder to fall resulting in damage CAUTION The mains plug shall remain readily operable WARNING The battery pack and the camcorder with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight fire or the like Remember that this camcorder is intended for private consumer use only Any commercial use without proper permission is prohibited Even if you record an event such as a show per
22. etc podr an impedir su correcto funcionamiento Los siguientes fen menos no son fallos de funcionamiento e La videoc mara se calienta cuando se la utiliza durante un lapso prolongado e Para resolver el problema siga primero las instrucciones indicadas abajo e Si no se resuelve el problema reinicie la videoc mara gt abajo e Si el problema persiste consulte con su distribuidor JVC m s pr ximo E Para reiniciar la videoc mara 1 Cierre la pantalla de LCD para apagar la videoc mara y desconecte la fuente de alimentaci n bater a o adaptador IONVdS3 e La bater a se calienta durante la carga e Cuando se reproduce un archivo de v deo la imagen se detiene moment neamente o el sonido se interrumpe en las uniones entre escenas de CA de la videoc mara y a continuaci n con ctela de nuevo 2 Seleccione CONFIG DE FABRICA en el MENU Problema Acci n e Conecte bien el adaptador de CA e Extraiga la bater a y vuelva a instalarla debidamente e Cambie la bater a agotada por otra totalmente cargada e Aseg rese de utilizar la videoc mara dentro de los rangos de temperatura de funcionamiento adecuados e La bater a est gastada y debe reemplazarse Deber comprar una bater a nueva No hay alimentaci n La c mara no se enciende o el tiempo de funcionamiento de la bater a es extremadamente corto incluso despu s de haberla cargado por completo jua y 4 uo19e e La
23. la carga de v deo clips a YouTube mediante una operaci n sencilla de un solo toque La presencia de la funcionalidad para subir a YouTube en este producto no implica la aprobaci n o recomendaci n del producto por parte de YouTube LLC Esta operaci n es posible s lo con v deo clips que han sido configurados para este sitio web de v deos compartidos Por lo tanto antes de comenzar a filmar ajuste el modo de pregrabaci n para carga a UPLOAD REC ON c p 8 Preparativos e Instale el software desde el CD ROM incluido lt p 12 e Conecte la videoc mara a la PC mediante el cable USB c p 13 l Abra la pantalla de LCD para encender la videoc mara 2 En la videoc mara pulse el bot n UPLOAD Se inicia PowerCinema autom ticamente 3 Enla PC haga clic en la casilla de verificaci n del archivo que desee utilizar La marca Y aparece a la izquierda del archivo seleccionado Para seleccionar m s archivos repita este paso 4 Haga clic en YouTube 5 Ingrese su nombre de usuario y contrase a Haga clic en Siguiente Para crear una cuenta en YouTube haga clic en Reg strese en YouTube 6 Seleccione la categor a de v deo y la opci n de transmisi n Haga clic en Siguiente El t tulo del video se a ade autom ticamente durante el proceso de subida con el nombre de archivo y la descripci n y las etiquetas con las referencias de video de Everio Tambi n se introdu
24. la tarjeta de memoria SD 3 Inserte firmemente la tarjeta por su lado recortado Base de la Borde videoc mara amp recortado 4 Cierre la tapa de la tarjeta de memoria SD Para extraer la tarjeta de memoria SD Presione la tarjeta de memoria SD una vez Cuando la tarjeta se expulse parcialmente extr igala e La tarjeta de memoria SD s lo puede insertarse y extraerse con la c mara apagada De lo contrario los datos de la tarjeta podr an da arse e No toque el terminal de la parte posterior de la etiqueta ERROR EN TARJETA DE MEMORIA Apague la videoc mara Extraiga la tarjeta de memoria SD e ins rtela de nuevo Encienda la videoc mara Si vuelve a aparecer el mensaje de error cambie la tarjeta por una cuyo funcionamiento correcto est confirmado Cuando utilice una tarjeta de memoria SD por primera vez format ela De este modo se garantiza tambi n que la velocidad y el funcionamiento ser n estables al acceder a la tarjeta de memoria SD Seleccione FORMATEAR TARJETA SD en MENU Ajuste de la fecha hora Abra la pantalla de LCD para encender la videoc mara 2 Cuando aparezca AJUSTE FECHA HORA SET DATE TIME seleccione SI YES antes de 10 segundos AJUSTE FECHA HORA y lt gt p 4 0060 Si no efect a la selecci n antes de 10 segundos la pantalla desaparece En tal caso pulse el bot n de alimentaci n y vuelva a encender la video
25. of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNITTO RAIN OR MOISTURE NOTES e The rating plate and safety caution are on the bottom and or the back of the main unit e The serial number plate is on the battery pack mount e The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides For USA California Only This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation 10 cm 3 15 16 or more on both sides on top and at the rear Do not block the ventilation holes If the ventilation holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The apparatus shall not be exposed to
26. plus proche e La dur e d enregistrement affich e ne devait tre utilis qu a titre indicatif Elle est affich e par unit s de 10 minutes e Appuyez sur la touche INFO pendant qu un ordinateur est connect peut d marrer la copie de DVD SIVONVHS Dur e d enregistrement approximative vid o Support Carte SD ou SDHC d enregistrement 6 min FIN 5 min 1 h 50 min Nombre approximatif d images qu il est possible d enregistrer photos Support d enregistrement Carte SD ou SDHC Taille qualit de l image 256 Mo 512 Mo 8 Go 9999 999 Lecture de fichiers l D placer le commutateur de mode pour s lectionner le mode ik vid o ou A photo q O 2 Appuyer sur la touche SELECT PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture PLAY REC CO L cran d index pour les vid os apparait 3 Choisissez le fichier souhait en utilisant le capteur laser et appuyez sur OK E Op rations lors de la lecture de vid os On gt gt A Om lt lt gt gt gt a Retourner a la premiere scene du fichier Passer la premi re scene du fichier suivant Retourner l cran d index Rechercher en arri re durant la lecture lt l Lecture image par image en arri re pendant une pause Lecture il Pause P gt Rechercher en avant durant la lecture Im Lecture image par image en avant pendant une pause La lecture au ralenti d marre si vo
27. r aliser le transfert rapide d un clip vid o sur YouTube en appuyant sur une simple touche La pr sence de la fonction de transfert vers YouTube dans ce produit ne correspond pas a une adh sion ni une recommandation de cet appareil par YouTube LLC L op ration est possible uniquement avec les clips vid o qui ont t configur s pour ce site web de partage vid o Alors avant de commencer une prise de vue r gler le mode de pr enregistrement pour transfert sur UPLOAD REC ON c p 8 Pr paration e Installer les logiciels partir du CD ROM fourni p 12 e Connecter le cam scope l ordinateur a l aide du c ble USB p 13 l Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Sur le cam scope appuyer sur la touche UPLOAD PowerCinema d marre automatiquement 3 Sur lPordinateur cliquer sur la case cocher du fichier d sir Le symbole Y appara t sur la gauche du fichier s lectionn R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers 4 Cliquer sur YouTube 5 Saisir son nom d utilisateur et son mot de passe Cliquer sur Suivant Pour cr er un compte YouTube cliquer sur S inscrire sur YouTube 6 S lectionner la cat gorie vid o et l option de diffusion Cliquer sur Suivant Le titre du clip vid o est cr automatiquement pendant le processus de transfert avec le nom du fichier et la description et les balises avec les r f
28. symbole est montr il n est reconnu que dans l Union europ enne D claration de conformit Num ro de mod le GZ MS90U Nom de marque JVC Personne responsable JVC AMERICAS CORP Adresse 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Num ro de t l phone 973 317 5000 Cet ensemble se conforme la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue comprenant des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement Des changements ou modifications non approuv s par JVC peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil Cet appareil a t test et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant Pappareillage informatique de classe B correspondant a la partie 15 des regles de la FCC Ces limites sont concues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si
29. talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil a gouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope e Eviter d utiliser l appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations pres d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses haut parleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C e NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pres d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l
30. the lens cover is closed or when it is dark RECORDING FAILURE e The writing speed of SD card is slow or the SD card is corrupted Use an SD card that is confirmed to operate correctly e Appears when the SD card is full and recording is not possible Delete unnecessary files or replace the SD card VIDEO MANAGEMENT FILE IS DAMAGED RECOVERY IS REQUIRED TO RECORD PLAYBACK RECOVER The video management file is damaged Recovery is required to record or play back video files Select YES then touch the OK button to recover the video management file Checking the Remaining Battery Power Preparation Attach the battery pack For x mode Press the INFO button twice or the INFO button and then select For mode Press the INFO button INFO BATTERY CONDITION 100 z EY MAX TIME 50 GG min E To return to the normal screen Press the INFO button again e If COMMUNICATING ERROR appears there may be a problem with your battery HSIMON3 In such a case consult your nearest JVC dealer e The recordable time display should only be used as a guide It is displayed in 10 minute units e Pressing INFO button while connecting to PC may launch DVD dubbing Manual Recording Mode Manual recording mode enables you to set focus screen brightness etc manually Press twice xo MANUAL A AUTO S M MANUAL Change the settings in MANUAL SETTI
31. to Latest Information Updater Troubleshooting etc in the help of PowerCinema NE for Everio 11 HSIMSNA 18 Cautions AC Adapter When using the AC adapter in areas other than the USA The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter called a Siemens Plug as shown For this AC plug adapter consult your nearest JVC dealer Plug Adapter Battery Packs The supplied battery pack is a lithium ion battery Before using the supplied battery pack or an optional battery pack be sure to read the following cautions e To avoid hazards do not burn do not short circuit the terminals Keep it away from metallic objects when not in use When transporting make sure the provided battery cap is attached to the battery If the battery cap is misplaced carry the battery in a plastic bag do not modify or disassemble do not expose the battery to temperatures exceeding 60 C as this may cause the battery to overheat explode or catch fire use only specified chargers e To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock charge within the temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F This is a chemical rea
32. videoc mara en el tr pode de forma segura Si la videoc mara se cae usted puede herirse y la videoc mara puede da arse Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle Limpieza Antes de proceder a la limpieza apague la videoc mara extraiga la bater a y desconecte el adaptador de CA E Para limpiar el exterior Pase con cuidado un trapo suave Si la videoc mara est muy sucia humedezca el pa o con un jab n suave diluido esc rralo bien y limpie la videoc mara A continuaci n pase un trapo seco E Para limpiar la pantalla LCD Pase con cuidado un trapo suave Procure no da ar la pantalla E Para limpiar el objetivo L mpielo suavemente con papel de limpieza para objetivos e Evite usar agentes de limpieza fuertes como bencina o alcohol e Si el objetivo no se limpia se puede formar moho e Cuando se utilice un limpiador o un trapo tratado qu micamente consulte las medidas de precauci n de cada producto IONVdAS3 19 Especificaciones Videoc mara E Para video audio Formato E Aspectos generales SD VIDEO Fuente de alimentaci n el ctrica CC 11 V con adaptador de CA CC 7 2 V con bater a Consumo el ctrico Aproximadamente 2 3 W Cuando la luz de fondo de la pantalla est ajustada al modo ESTANDAR Dimensiones anchura x altura x fondo 54 mm x 68 mm x 111 mm Peso Aproximadamente 225 g con correa de mano Aproximadamente 270 g con bater a y correa de m
33. Al cabo de unos momentos aparece la pantalla SETUP Si no aparece la pantalla SETUP haga doble clic en el icono de CD ROM de Mi PC 2 Haga clic en Easy Installation co l Werno JOWale SEU All provided software are installed on Easy Installation the optimal setting by minimum steps For preffered installation by choosing AMS SEEN the desired software destination location and so on Read GUIDEBOOK QUITE ta InstallShield Wizard License Agreement Please read the following license agreement carefully Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement JVC TES LICENSE AGREEMENT IMPOR TO CUSTOMER PLEASE MAKE SURE TO READ THIS CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR Te THE SOFTWARE PROGRAM NAMED DIGITAL PHOTO NAVIGATOR ON YOUR Pi The right to use the Program is granted by Victor Company of Japan Limited JVC to You only on the condition that You agree to the following Do you accept all the terms of the preceding License Agreement If you choose No the setup will clase To install Digital Photo Navigator 1 5 you must accept this agreement InstallShield Beck ne 4 Seleccione el idioma deseado y a continuaci n haga clic en OK Choose Setup Language Select the language for this installation from the choices below Spanish v Haga clic en Si Se inicia la instalaci n del software Instalar CyberLink DVD Solution 2 0 Contrato de licen
34. CD puede provocar su ca da o fallas de la unidad No utilice el tr pode en superficies inestables o desniveladas La c mara podr a caerse y sufrir un da o grave PRECAUCI N Evite conectar los cables audio video S video etc a la videoc mara y dejarla sobre el televisor ya que si tropezara con uno de los cables podr a derribar la videoc mara provoc ndole da os PRECAUCI N El enchufe de red siempre debe estar f cilmente disponible ADVERTENCIA La bater a y la videoc mara con la bater a instalada no deben dejarse expuestas a un calor excesivo como la luz directa del sol el fuego o una condici n similar Recuerde que esta videoc mara debe usarse nicamente con fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories e Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh es una marca registrada de Apple Inc e YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales y o registradas de YouTube LLC e El resto de los nombres de productos y de compa as incluidos
35. Deslice y mantenga presionado BATT y extraiga la bater a M Para comprobar el nivel de carga de la bater a Vea la p gina 9 e La videoc mara tambi n puede usarse s lo con el adaptador de CA e No estire ni doble el enchufe o el cable del adaptador de CA Se podr a da ar el adaptador de CA mam ua ml 02 Alta Agotada Cuando la bater a se acerca al nivel cero el indicador de bater a parpadea Cuando la carga de la bater a est agotada la c mara se apaga autom ticamente Inserte una tarjeta de memoria SD e Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas de memoria SD Tarjeta de memoria SD o SDHC compatible con clase 4 o superior Tarjetas de memoria SD Panasonic TOSHIBA SanDisk o ATP 256 MB a 2 GB o tarjeta de memoria SDHC 4 GB a 16 GB e Si se utilizan otros soportes pueden producirse errores en la grabaci n de datos o pueden perderse datos ya grabados e Las MultiMediaCards no son compatibles e Las tarjetas que se utilizan para grabar v deo en esta videoc mara no pueden reproducirse en otros dispositivos e Algunos lectores de tarjetas de memoria incluyendo los lectores de tarjetas de memoria internos de las PC pueden no ser compatibles con el formato SDHC Utilice por favor la videoc mara u otro dispositivo compatible con tarjetas de memoria SDHC para acceder a la tarjeta Cierre la pantalla de LCD para apagar la videoc mara 2 Abra la tapa de
36. JVG E A GZ MS90U EN INSTRUCTIONS MEMORY CAMCORDER MANUAL DE INSTRUCCIONES VIDEOC MARA CON MEMORIA MANUEL D UTILISATION CAM SCOPE M MOIRE SS DOLBY DIGITAL STEREO CREATOR For more details on the operations refer to the GUIDEBOOK in the supplied CD ROM dl m Z Q on I TONVWdSA Dear Customer Thank you for purchasing this camcorder Before use please read the safety information and precautions contained in pages 2 and 3 to ensure safe use of this product Accessories Getting Started Charging the Battery Pack Insert an SD Card Date Time Setting Recording Files SIVONVHS Checking Remaining Battery Power Playing Back Files Watching Images on TV Installing Software to the PC Connecting the Camcorder to the File Backup File Upload to YouTube Further Information For Future Reference Enter the Model No located on the bottom of the camcorder and Serial No located on the battery pack mount of the camcorder below Model No Serial No Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be
37. MEMOIRE Sm UIDOLBY STEREO CREATOR Pour plus de d tails sur son fonctionnement consultez le GUIDE D UTILISATION dans le CD ROM fourni Cher client Merci pour avoir achet ce cam scope Avant son utilisation pri re de lire les informations de s curit et les pr cautions des pages 2 et 3 pour assurer une utilisation s re de votre appareil Table des mati res Accessoires Pour commencer Charge de la batterie Ins rez une carte SD R glage de la date et de l heure Enregistrement de fichiers V rification de l alimentation D gt zZ O gt 7 de la batterie Lecture de fichiers Visualisation de photos sur le t l viseur Installation du logiciel sur l ordinateur Connexion du cam scope l ordinateur Sauvegarde d un fichier Fichier transf rer sur YouTube Plus d informations Pour une r f rence ult rieure Entrer le num ro de modele situ au dessous du cam scope et le num ro de s rie situ sur le logement de la batterie ci dessous N du modele N de s rie Pr cautions de s curit ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BO TIER AUCUNE PI CE INT RIEURE N EST R GLER PAR L UTILISATEUR SE R F RER UN AGENT QUALIFI EN CAS DE PROBL ME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l uti
38. N 4 Si este s mbolo aparece s lo es v lido en la Uni n Europea Declaraci n de conformidad N mero de modelo GZ MS90U Nombre comercial JVC Parte responsable JVC AMERICAS CORP Direcci n 1700 Valley Road Wayne N J 07470 N mero de tel fono 973 317 5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci n FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido examinado y cumple con los l mites de dispositivos digitales Clase B segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC Estos limites estan dise ados para suministrar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial Este equipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisi n que pueden determinarse desconectando y conec
39. NG from the MENU Approximate recording time for video Recording SD or SDHC Card medium ULTRA FINE 1 hr 50 min 3 hr 45 min FINE 5min 10min 21min 43min 1 hr 20 min 2hr 50 min 5 hr 40 min NORMAL 1 hr 50 min 3 hr 45 min 7 hr 30 min ECONOMY 1 hr 20 min 2 hr 30 min 9 hr 55 min 19 hr 50 min Approximate number of storable images for still image SD or SDHC Card Playing Back Files l Slide the mode switch to select oad video or amp still image mode O 2 Press the SELECT PLAY REC button to select playback mode PLAY REC The index screen for videos appears 3 Select the desired file using laser sensor and press OK E Operations during Video Playback Oe gt gt gt o Return to the first scene of the file Go to the first scene of the next file Return to the index screen Reverse search during playback Frame by frame playback in reverse direction during pause Playback Pause Forward search during playback Frame by frame playback in forward direction during pause Slow playback starts when you keep touching the sensor button under lt i i gt for a while E To check the file information Press the INFO button when playback is paused E To adjust the sound volume of videos VOL Turn down the Ww T volume 4 E Using on screen buttons Turn up the volume EX To select an on screen
40. OM Filtre a noyau de ferrite c p 13 c p 12 pour le cable USB Le filtre noyau de ferrite D r duit les parasites gt UN Veiller a utiliser les c bles fournis pour les connexions Ne pas utiliser d autres c bles Fixer le filtre noyau de ferrite sur le c ble USB Fixer le filtre noyau de ferrite sur le c ble USB Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites Connecter cam scope l extr mit du cable o se trouve le filtre noyau de ferrite Lib rer les ergots de fixation gt ofS connecter au cam scope Enrouler une fois Veuillez lire ces INSTRUCTIONS pour utiliser votre CAM SCOPE Pour plus de d tails sur son fonctionnement consultez le GUIDE D UTILISATION dans le CD ROM fourni Adobe Acrobat Reader ou Adobe Reader doivent tre install s pour pouvoir visualiser le GUIDE D UTILISATION Vous pouvez t l charger Adobe Reader depuis le site Web d Adobe http www adobe com REMARQUE S lectionnez la langue d sir e avec un simple clic Le nom du mod le est indiqu sous votre appareil 5 Pour commencer Charge de la batterie l Fermer l cran LCD pour teindre le cam scope 2 Fixer la batterie Faire coulisser la batterie jusqu ce qu elle se verrouille 3 Brancher lPadaptateur secteur Prise DC EN T moin gay IN de charge 2 o A Adaptateur secteur une prise secteur 110 V a 240 V e Le voyant de r
41. PEG Image size 640 x 480 Picture quality 2 modes FINE STANDARD E For connectors AV output Video output 1 0 V p p 75 Q Audio output 300 mV rms 1 kQ USB Mini USB type B USB 2 0 compliant AC Adapter Power requirement AC 110 V to 240 Va 50 Hz 60 Hz Output DOTIV Za 7A Design and specifications subject to change without notice JVC GZ MS90U MANUAL DE INSTRUCCIONES VIDEOC MARA CON MEMORIA SH HIDOLBY DIGITAL STEREO CREATOR Para obtener m s informaci n sobre las operaciones consulte la GUIA incluida en el CD ROM suministrado m y gt Z O m Apreciado cliente Gracias por la compra de esta videoc mara Antes de usarla lea la informaci n de seguridad y las precauciones contenidas en las p ginas 2 y 3 para garantizar un uso seguro de este producto Accesorios Procedimientos iniciales Carga de la bater a Inserte una tarjeta de memoria SD Ajuste de la fecha hora Grabaci n de archivos Comprobaci n de la carga restante de la bater a Reproducci n de archivos Visionado de im genes en el televisor Instalaci n del software en el Copia de seguridad de archivos 14 Carga de archivos a YouTube 15 Informaci n Adicional 17 20 Para futuras consultas Escriba a continuaci n el n mero de modelo ubicado en la parte inferior de la videoc mara y el n mero de serie ubicado en el compartimiento de la bater a de la videoc mara N mero de modelo N
42. TO READ THIS CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THE SOFTWARE PROGRAM NAMED DIGITAL PHOTO NAVIGATOR ON YOUR PC The right to use the Program is granted by Victor Company of Japan Limited UVC to You only on the condition that You agree to the following Do you accept all the terms of the preceding License Agreement If you choose No the setup will close To install Digital Photo Navigator 1 5 you must accept this agreement 4 Select the desired language and click OK Choose Setup Language FA Select the language for this installation from the choices below z Cancel 3 Click Yes The software installation starts Install CyberLink PowerCinema NE for Everio xj License Agreement F Please read the following license agreement carefully d y SZ Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement End User License Agreement EULA Do not install or use the software until you have read and accepted all of the license terms Permission to use the software is conditional upon your agreeing to the license terms Installation or use of the software by you will be deemed to be acceptance of the license terms Acceptance will bind you to the license terms in a legally enforceable contract with CyberLink Corp SOFTWARE LICENSE AND LIMITED WARRANTY This is an agreement between you the end user and CyberLink Corp CyberLink By y Do you accept all the terms of the preceding License Agreeme
43. a chaleur peut ne pas s liminer Aucune source a flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous abimer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger Putilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par P cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Av
44. adaptador de CA durante la filmaci n la reproducci n ni al acceder de alg n otro modo al soporte de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas Pantalla LCD e Para prevenir danos a la pantalla LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes Coloque la videoc mara con la pantalla de LCD hacia abajo Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto Equipo principal e Por seguridad NO DEBE abra el chasis de la videoc mara desmontar o modificar el equipo permita que productos inflamables agua u objetos met licos entren en el equipo extraer la bater a ni desconectar el suministro de energ a con el aparato encendido deje la bater a colocada cuando no se utilice la videoc mara Colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas exponer el equipo a goteos o salpicaduras dejar que polvo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA Inserte ning n objeto en la videoc mara Evite utilizar este aparato en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo en lugares con holl n o vapor por ejemplo
45. an E Pour nettoyer l objectif Essuyer d licatement avec un papier con u pour le nettoyage d objectif REMARQUES e viter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou Palcoo l e De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoy e Lors de l utilisation d un produit de nettoyage ou d un chiffon trait chimiquement se reporter aux mises en garde inh rentes chaque produit SIVONVHS 19 Sp cifications Cam scope E G n ral Alimentation 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur 7 2 V CC en utilisant la batterie Consommation Environ 2 3 W Quand l clairage de l cran est r gl sur le mode STANDARD Dimensions L x H x P 54 mm x 68 mm x 111 mm Poids Environ 225 g avec la ceinture de la poign e Environ 270 g avec la batterie et la ceinture de la poign e Temp rature d op ration 0 C 40 C Humidit d op ration 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C Capteur CCD 1 6 680 000 pixels Objectif F 1 8 3 2 f 2 2 mm 61 6 mm objectif motoris 28 1 Diam tre du filtre 930 5 mm Ecran LCD 2 7 mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT Haut parleur Monaural Langue Anglais Francais Espagnol Portugais Japonais Cor en Chinois traditionnel O 2008 Victor Company of Japan Limited VC E Vid o Audio Format SD VIDEO Format d enregistrement et de lecture Video MPEG 2 Aud
46. ano Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Humedad de funcionamiento 35 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 50 C Fotocaptor CCD de 1 6 680 000 pixeles Objetivo F 1 8 a 3 2 f 2 2 mm a 61 6 mm objetivo con capacidad de zoom 28 1 Di metro del filtro 30 5 mm Pantalla LCD Panel LCD sistema de matriz activa TFT con medida diagonal de 2 7 Altavoz Monoaural Idioma Ingl s Franc s Espa ol Portugu s Japon s Coreano Chino Tradicional Formato de grabaci n reproducci n V deo MPEG 2 Audio Dolby Digital 2 canales Formato de se al NTSC est ndar Modo de grabaci n v deo ULTRAFINA 720 x 480 p xeles 8 5 Mbps VBR FINA 720 x 480 p xeles 5 5 Mbps VBR NORMAL 720 x 480 p xeles 4 2 Mbps VBR ECON MICA 352 x 240 p xeles 1 5 Mbps VBR Modo de grabaci n audio ULTRAFINA 48 kHz 384 kbps FINA 48 kHz 384 kbps NORMAL 48 kHz 256 kbps ECON MICA 48 kHz 128 kbps E Para im genes fijas Formato JPEG Tama o de imagen 640 x 480 Calidad de imagen 2 modos FINA EST NDAR E Para conectores Salida AV Salida de v deo 1 0 V p p 75 Q Salida de audio 300 mV rms 1 kQ USB Mini USB tipo B compatible con USB 2 0 Adaptador de CA Requisito de alimentaci n el ctrica CA 110 V a 240 Va 50 Hz 60 Hz Salida CC11VIT 1A El dise o y las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso JVC GZ MS90U INSTRUCTIONS CAMESCOPE A
47. attery pack E To check the remaining battery power See page 9 e You can also use the camcorder with just the AC adapter e Please do not pull or bend the AC adapter plug and cable This may damage the AC adapter mam ua un 12 High Exhausted Displays the remaining battery power As the battery power comes close to nil the battery indicators blink When the battery power is exhausted power turns off automatically Insert an SD Card e Operations are confirmed on the following SD cards Class 4 or higher compatible SD or SDHC card Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP SD card 256 MB to 2 GB or SDHC card 4 GB to 16 GB e f other media are used they may fail to record data correctly or they may lose data that had already been recorded e MultiMediaCards are not supported e Cards used to record video on this camcorder cannot be played back on other devices e Some card readers including internal card readers in PCs may not be able to support SDHC format Please use the camcorder or other SDHC compatible devices to access the card Close the LCD monitor to turn off the camcorder 2 Open the SD card cover 3 Firmly insert the card with its clipped edge first Bottom of the Camcorder 4 Close the SD card cover mM To remove an SD card Push the SD card once After the card comes out a little pull it out e Insert and remove the SD card only while the power is turned off O
48. c mara 3 Ajuste la fecha y la hora AJUS RELOJ HORA FECHA ane 3 an for Repita este paso para introducir el mes el dia el ano la hora y los minutos E Para cambiar la fecha y la hora 1 Toque el bot n MENU 2 Seleccione AJUSTES BASICOS BASIC SETTINGS y luego AJUS RELOJ Para volver a la pantalla anterior Seleccione Para salir de la pantalla Toque el bot n MENU IONVdS3 8 Grabaci n de archivos Preparaci n e Inserte una tarjeta de memoria SD gt e Abra la cubierta del objetivo e Abra la pantalla de LCD para encender la videoc mara Deslice el interruptor de modo Pulse el bot n SELECT PLAY para seleccionar el modo mx REC para seleccionar el modo v deo o amp 3 imagen fija de grabaci n O woot gt PLAY REC Reducci n a Ampliaci n Grabaci n de v deo Pulse el bot n START STOP para iniciar o detener la grabaci n Espera de grabaci n Ug 5h56m O Il REC Grabacion Aparece el tiempo restante _ ae aproximado de grabacion Grabacion de imagenes fijas El No olvide hacer copias Mantenga pulsado el bot n SNAPSHOT de respaldo despu s de la h grabaci n p 14 hasta la mitad de su recorrido Para cambiarla relaci n de aspecto de la imagen 16 9 4 3 Cambie los ajustes en SELECC S 1940 FINE AV SS 2 Z ies 2 NS El indicador amp se vuelve verde cuando la imagen capturada queda enfocada
49. ce la informaci n de la fecha Si usted modifica esta informaci n acceda a su cuenta en el sitio web de YouTube http www youtube com 7 Haga clic en la casilla de verificaci n y luego haga clic en Subir Comienza la carga Haga clic en Cancelar para cancelar el procedimiento 8 Haga clic en Finalizar e Para la alimentaci n se recomienda usar el adaptador de CA en lugar de la bater a e Para subir un video clip se requieren aproximadamente 5 minutos por cada 1 minuto de grabaci n para una velocidad de subida de 1Mbps e No se garantiza qla validez de la operaci n en todos los entornos o cuando se realicen cambios futuros en el sitio YouTube e Si no puede cargar el archivo en YouTube Consulte Informaci n m s reciente Actualizador Soluci n de problemas etc en la ayuda de PowerCinema NE for Everio You TONVdSA4 15 Informaci n de asistencia al cliente P ngase en contacto con nosotros para obtener informaci n acerca del software suministrado El uso de este software est autorizado seg n los t rminos estipulados en la licencia del software JVC Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia de JVC m s cercana de su pa s consulte la red de servicio internacional de JVC en http www jve victor co jp english worldmap index e html en relaci n con este software tenga a mano la siguiente informaci n e Nombre del producto ePC e Modelo Fab
50. cia Lea cuidadosamente el acuerdo de bcencia siguente Presione la tecla AV PAG para ver el resto del acuerdo Acuerdo de Licencia para el Usuario ltimo EULA No instale o utiice el software antes de leer y aceptar todas las condiciones de la icencia La autorizaci n para utilizar el software depende de su aceptaci n de las condiciones de lla licencia La instalaci n o utikzaci n del software implica la aceptaci n por su parte de las condici cares de la licencia La aceptaci n le obliga a cumplir las condiciones de la licencia en un contrato con CyberLink Corp que puede llegar a legalizarse LICENCIA DEL SOFTWARE Y GARANT A LIMITADA Esto es un acuerdo entre usted el usuario ltimo y CyberLink Corp CyberLink Al Acepta todos los terminos especificados en el acuerdo de cencia Si elige No se cerrara el programa de instalacion Para realizar la instalacion de CyberLink DVD Solution debe aceptar el acuerdo lt Ass No Haga clic en Finalizar Conexi n de la videoc mara a la PC Preparaci n Cierre la pantalla de LCD para apagar la videoc mara Conector de CC Conector USB Cable USB Adaptador de CA OS y y A la toma de CA Puerto USB e Nunca desconecte el cable USB mientras la luz de acceso carga de la videoc mara est encendida o parpadee e No apague la videoc mara cuando el cable USB est conectado para evitar fallas de funcionamiento e
51. com o llame al 1 800 252 5722 Durante la reparaci n o la revisi n de la videoc mara es posible que se borren los datos grabados Antes de realizar una reparaci n o revisi n haga una copia de seguridad de todos los datos C mo seleccionar un elemento con el sensor t ctil A continuaci n se presenta una pantalla de ejemplo en ingl s como gu a P ej Selecci n de un elemento de la lista de men s en la pantalla de men O MENU amp SHUTTER MODE IMAGE QUALITY GAIN UP 4 BASIC SETTINGS A O Q O O Toque el bot n MENU O Deslice el dedo en el sensor arriba y abajo Toque el bot n OK Toque los sensores con el dedo Los sensores no funcionan si los toca con la u a o con guantes puestos Gu a de funciones en pantalla La gu a de funciones en pantalla aparece en la parte inferior de la pantalla mientras se muestra el men etc Ml MENU 44 COPIA EDITADA Jen CAMBIAR REG EVENTO EDITAR LISTA REPR AJUSTES B SICOS CAMBIAR EVENTO REGISTRADO 5 Accesorios 9 SNA Adaptador de CA Bater a Cable de audio v deo AP V18U V14U V20U BN VF808U m gt SD 3 O Cable USB CD ROM Filtro de n cleo c p 13 c p 12 para el cable USB El filtro de nucleo reduce las interferencias Aseg rese de utilizar los cables suministrados para las conexiones No utilice ning n otro cable Colocaci n del filtro de n cleo en el cable USB
52. ction type battery cooler temperatures impede chemical reaction while warmer temperatures can prevent complete charging Store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life fully charge and then fully discharge the battery every 6 months when storing the battery pack over a long period time remove from charger or powered unit when not in use as some machines use current even when switched off Terminals ATTENTION The battery you have purchased is recyclable Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery Recording Medium SD Card e Be sure to follow the guidelines below to prevent corruption or damage to your recorded data e Do not bend or drop the recording medium or subject it to strong pressure jolts or vibrations e Do not splash the recording medium with water e Do not use replace or store the recording medium in locations that are exposed to strong static electricity or electrical noise e Do not turn off the camcorder power or remove the battery or AC adapter during shooting playback or when otherwise accessing the recording medium e Do not bring the recording medium near objects that have a strong magnetic field or that emit strong electromagnetic waves e Do not store the recording medium in locations with high temperature or high humidity e Do not touch the metal parts
53. d tre perdues e Les cartes MultiMediaCards ne sont pas prises en charge e Les cartes utilis es pour enregistrer des vid os sur ce cam scope ne peuvent pas tre lues sur d autres appareils e Certains lecteurs de carte y compris des lecteurs de carte int gr s des ordinateurs peuvent ne pas tre compatibles avec le format SDHC Utiliser ce cam scope ou un appareil compatible SDHC pour acc der la carte l Fermer l cran LCD pour teindre le cam scope 2 Ouvrir la couverture de la fente de carte SD 3 Introduire la carte fermement le bord biseaut en premier Partie inf rieure 4 Bord du cam scope re biseaut 4 Refermer la couverture de la fente de carte SD Pour retirer une carte SD Pousser sur la carte SD une fois Retirer la carte lorsqu elle ressort un petit peu e Le cam scope doit est teint lors de insertion ou du retrait d une carte SD Sinon les donn es de la carte risquent d tre endommag es e Ne pas toucher la borne sur le c t oppos de l tiquette ERREUR CARTE MEMOIRE Mettre le cam scope hors tension Retirer et r ins rer la carte SD Mettre le cam scope sous tension Si le message d erreur appara t de nouveau remplacer la carte par une autre dont le bon fonctionnement est v rifi Formater une carte SD lorsqu elle est utilis e pour la premi re fois Le formatage assure une vitesse et un fonctionnement stable lors de l acc s
54. dysfonctionnement de Pordinateur ne pas teindre le cam scope lorsque le c ble USB est connect e est recommand d utiliser l adaptateur secteur comme alimentation a la place de la batterie DISPOSITIF USB NON PRIS EN CHARGE OU HORS TENSION Apparait lorsqu un p riph rique USB non compatible est connect au cam scope SIVONVHS 13 14 Sauvegarde d un fichier Sauvegarde de fichier Windows en utilisant le logiciel Les fichiers vid o qui n ont jamais t sauvegard s sur l ordinateur connect sont automatiquement s lectionn s suivant l historique de sauvegarde et sont sauvegard s Pr paration e Installer les logiciels partir du CD ROM fourni p 12 e Connecter le cam scope l ordinateur a l aide du c ble USB c p 13 REMARQUE Lors de l ex cution de la sauvegarde des dossiers sont cr s dans le dossier MyWorks ci dessous et les fichiers sont sauvegard s dans ces fichiers Local Disk C DELL ts DRIVERS 1386 A Hi tents of Documen Y aix and Settings J Fil _ iles or f NAS BackUIP Program Files WINDOWS ks Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Sur le cam scope s lectionner SAUVEGARDER puis appuyez sur OK 3 Sur l ordinateur cliquez sur EVERIO_ SD puis cliquez sur OK D EVERIO_SD F Pr t a la sauvegarde Souhaitez vous sauvegarder toutes les donn es dans C Documents and Settings dpcb
55. e http www2 cli co jp products ne Pr paration Fermer toute les applications ouvertes l Ins rer le CD ROM fourni dans le lecteur CD de l ordinateur Au bout de quelques instants l cran SETUP s affiche Si l cran SETUP ne s affiche pas double cliquer sur l ic ne du CD ROM dans le My Computer sur l ordinateur 2 Cliquer sur Easy Installation e ae Everio POTIWea le Setup o All provided software are installed on Easy Installation the optimal setting by minimum steps For preffered installation by choosing AMS SEEN the desired software destination location and so on Read GUIDEBOOK 3 Cliquer sur Yes InstallShield Wizard License Agreement Please read the following license agreement carefully Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement JVC TES LICENSE AGREEMENT IMPOR TO CUSTOMERS PLEASE MAKE SURE TO READ THIS CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR Te THE SOFTWARE PROGRAM NAMED DIGITAL PHOTO NAVIGATOR ON YOUR Pi The right to use the Program is granted by Victor Company of Japan Limited JVC to You only on the condition that You agree to the following Do you accept all the terms of the preceding License Agreement If you choose No the setup will clase To install Digital Photo Navigator 1 5 you must accept this agreement InstallShield lt Back 4 S lectionner la langue d sir e puis cliquer sur OK S lec
56. e realizar una operaci n de recuperaci n para poder grabar o reproducir archivos de v deo Seleccione SI y toque el bot n OK para recuperar el archivo de gesti n de v deo Modo de grabaci n manual El modo de grabaci n manual permite ajustar manualmente el enfoque el brillo de la pantalla etc Pulse dos veces O A AUTO M MANUAL Cambie los ajustes en AJUSTE MANUAL en el MENU Tiempo de grabaci n aproximado para v deo Soporte de Calidad ULTRAFINA grabaci n 956 512 i 1h i 1h Comprobaci n de la carga restante de la bater a Preparativos Instale la bater a Para el modo M Pulse el bot n INFO dos veces o pulse el bot n INFO y luego seleccione Para el modo Y Pulse el bot n INFO IONVdS3 INFO ESTADO DE LA BATER A O Para volver a la pantalla normal Pulse de nuevo el bot n INFO e Si aparece ERROR DE COMUNICACI N puede que exista alg n problema en la bater a En tal caso p ngase en contacto con su distribuidor JVC m s cercano e El tiempo de grabaci n restante s lo debe utilizarse a modo orientativo Se muestra en unidades de 10 minutos e Si presiona el bot n INFO mientras est conectado al PC se podr a iniciar la copia del DVD TIEMPO M X 8G MN Tarjeta SD o SDHC 3min 6 min 14min 29 min th 1h 50min 3h 45 min 1h FINA 2 h 50 min 5 h 40 min NORMAL 3 h 45 min ECON MICA 1 h 20 min
57. ec des c bles Audio Vid o SVid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope et occasionner des dommages PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle AVERTISSEMENT viter d exposer la batterie et le cam scope avec la batterie ins r e une chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur Notez que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e YouTube et le logo YouTube sont des marques d pos es de YouTube LLC e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 1 tac o 9 10 N uti
58. echarge clignote pour indiquer que la recharge a commenc e Lorsque le voyant s teint la recharge est termin e Temps de recharge d enregistrement requis approx Quand l clairage de l cran est r gl sur le mode STANDARD B Temps de Dur e de atterie recharge l enregistrement BN VF808U 44 30 min 2h 5 min Fourni BN VF815U 2 h 40 min 4h 15 min BN VF823U 3 h 50 min 6 h 25 min Pour retirer la batterie Faire glisser et maintenir BATT puis retirer la batterie E Pour v rifier la charge restante de la batterie Voir page 9 REMARQUES e est possible galement utiliser le cam scope avec uniquement l adaptateur secteur e Eviter de tirer sur ou de plier la fiche et le cordon de l adaptateur secteur Cela pourrait endommager l adaptateur secteur au Cu i m i Charg e Epuis e Affiche la charge restante de la batterie Lorsque la batterie s puise l indicateur de batterie se met clignoter Lorsque la batterie est puis e l appareil s teint automatiquement Ins rer une carte SD e Ces proc dures ont t v rifi es avec les cartes SD suivantes Cartes compatibles SD ou SDHC de Classe 4 ou sup rieure Cartes Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP SD 256 Mo 2 Go ou cartes SDHC 4 Go 16 Go e Sur d autres supports les donn es risquent de ne pas tre enregistr es correctement ou des donn es d j enregistr es risquent
59. en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie s lo con pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores calefactores cocinas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 S lo utilice dispositivos accesorios especificados por el fabricante 10 Utilice s lo con la carretilla estante tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando utilice una carretilla sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla aparato para evitar lesiones provocadas por ca das Desenchufe este aparato durante estruendos de rel mpagos o cuando est fuera de uso por largo tiempo 12 Refiera toda reparaci n a personal de servicio calificado Se requiere de reparaci n cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera por ejemplo si el cable o enchufe de alimentaci n est da ado si ocurri derrame de l quidos o ca da de objetos dentro del aparato si el aparato fue expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o sufri ca das N Br pr o
60. formance or exhibition for personal enjoyment it is strongly recommended that you obtain permission beforehand Trademarks e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e Windows is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Macintosh is a registered trademark of Apple Inc e YouTube and the YouTube logo are trademarks and or registered trademarks of YouTube LLC e Other product and company names included in this instruction manual are trademarks and or registered trademarks of their respective holders IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 10 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 11 Unplug this apparatus during lightning storms
61. ful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada HSIMSNA Read This First Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data It is recommended to copy your important recorded data to a DVD or other Make a trial recording Before the actual recording of important data make a trial recording and play back the recorded data to check that the video and sound have been recorded correctly We recommend you to use the same recording media when performing both the trial recording and the actual recording Reset the camcorder if it does not operate correctly lt pg 17 Precautions on handling batteries e Be sure to use the JVC BN VF808U
62. i le couvre objectif est ferm ou lorsqu il fait sombre ERREUR D ENREGISTREMENT e La vitesse d criture sur la carte SD est lente ou la carte SD est endommag e Utiliser une carte SD dont le bon fonctionnement a t v rifi e Apparait lorsque la carte SD est pleine et qu il n est plus possible d enregistrer Supprimer des fichiers inutiles ou changer de carte SD ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO UNE RESTAURATION EST REQUISE RESTAURER Le fichier de gestion vid o est endommag Il faut proc der a une restauration pour enregistrer ou lire des fichiers vid o S lectionner OUI puis toucher la touche OK pour restaurer le fichier de gestion vid o Mode d enregistrement manuel Le mode d enregistrement manuel permet de d finir manuellement la mise au point la luminosit de l cran etc Appuyer deux fois A AUTO M MANUAL Modifier les r glages dans REGLAGE MANUEL dans le MENU V rification de l alimentation de la batterie Pr paration Fixer la batterie Pour le mode m Appuyer deux fois sur la touche INFO ou appuyer sur la touche INFO puis s lectionner al Pour le mode N Appuyer sur la touche INFO INFO ETAT DE LA BATTERIE TEMPS MAXIMUM GG MIN Pour retourner l cran normal Appuyer de nouveau sur la touche INFO e Si ERREUR DE COMMUNICATION apparait un probleme de batterie est possible Dans ce cas contacter le revendeur JVC le
63. io Dolby num rique 2 voies Format du signal Norme NTSC Mode d enregistrement vid o ULTRA FIN 720 x 480 pixels 8 5 Mbit s VBR FIN 720 x 480 pixels 5 5 Mbit s VBR NORMAL 720 x 480 pixels 4 2 Mbit s VBR ECONOMIE 352 x 240 pixels 1 5 Mbit s VBR Mode d enregistrement audio ULTRA FIN 48 kHz 384 Kbit s FIN 48 kHz 384 Kbit s NORMAL 48 kHz 256 Kbit s ECONOMIE 48 kHz 128 Kbit s E Photos Format JPEG Taille de l image 640 x 480 Qualit de l image 2 modes FIN STANDARD E Connecteurs Sorte AV Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q Sortie audio 300 mV rms 1 USB Type mini USB B compatible USB 2 0 Adaptateur secteur Alimentation requise CA 110 V 240 Va 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCC___ 1A kQ L aspect et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Printed in Malaysia US 1108ASR MW MD
64. l image mode ame of W T Zoom Zoom Q Video Recording Press the START STOP button to start or stop recording Record standby Ug 556m O ii Recording Still Image Recording Approximate remaining time for recording appears Press and hold the SNAPSHOT E Don t forget to make copies button halfway backup after recording lt pg 14 E To change the aspect ratio of 40 FINE the image 16 9 4 3 a EE Change the settings in SELECT C ASPECT RATIO from the MENU _ The amp indicator becomes green when the captured image is focused E To record a video clip approx Press the SNAPSHOT button fully to 10 minutes take the photo picture Before you start recording press UPLOAD button twice to o 10 FINE 9999 UPLOAD REC ON appears RAE NOTES e A new file will be created for every 4 GB of continuous shooting e This camcorder records video in MPEG2 E To record still images continuously format compliant with SD VIDEO format Set to CONTINUOUS SHOOTING in This camcorder is not compatible with SHUTTER MODE from the MENU other digital video formats E To view the video image you just recorded Select during pause During the preview you can delete the video image by selecting T E To change the picture quality Change the settings in VIDEO QUALITY or IMAGE QUALITY from the MENU CHECK LENS COVER Appears for 5 seconds after power is turned on if
65. lick Finish eltis recommended to use the AC Adapter as the power supply instead of the battery pack e lt takes approx 5 minutes to upload every 1 minute recording of a video clip for uplink speed of 1Mbps e There is no guarantee that the operation will work in all environments or when there are changes in YouTube site in the future e If you cannot upload the file to YouTube Refer to Latest Information Updater Troubleshooting etc in the help of PowerCinema NE for Everio HSIMSNA 15 16 Customer Support Information Contact us for Information on the Provided Software Use of this software is authorized according to the terms of the software licence JVC When contacting the nearest JVC office or agency in your country refer to the JVC Worldwide Service Network at http www jvc victor co jp english worldmap index e html about this software please have the following information ready e Product Name ePC e Model Manufacturer e Problem Model Desktop Laptop e Error Message CPU OS Memory MB Available Hard Disk Space GB Please note that it may take some time to respond to your questions depending on their subject matter JVC cannot answer questions regarding basic operation of your PC or questions regarding specifications or performance of the OS other applications or drivers CyberLink Telephone fax support Office hours English German 9 00 am to Germany F
66. lisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit Cette tension est suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d op rations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instructions AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT REMARQUES e La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Pour Californie des Etats Unis seulement Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc l
67. liser qu avec le 4 mk Lire ces instructions Conserver ces instructions Tenir compte de tous les avertissements Respecter toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil proximit de Peau Ne nettoyer qu avec un chiffon sec Ne pas boucher les ouvertures de ventilation Installer selon les instructions du fabricant Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des accumulateurs de chaleur des po les ou d autres appareils comprenant les amplificateurs qui produisent de la chaleur N utiliser que des accessoires sp cifi s par le fabricant chariot le stand le tr pied le support ou la table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire attention pour d placer la combinaison chariot appareil pour viter des blessures caus es par un basculement D brancher cet appareil pendant un orage ou quand il n est pas utilis pendant une longue dur e 12 Confier toutes les r parations du personnel de service qualifi Un d pannage est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre tel que lorsque le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou a fait une chute Si ce
68. manipulation de la batterie e Vous devez utiliser les bloc piles JVC BN VF808U VF815U VF823U e Si le cam scope est soumis une d charge lectrostatique l teindre avant de Putiliser nouveau Si un mauvais fonctionnement se produit arr tez imm diatement d utiliser le cam scope et contactez www jvc com ou t l phonez au 1 800 252 5722 Il se peut que les donn es enregistr es soient effac es lors de la r paration ou du contr le de du cam scope Sauvegardez toutes les donn es avant de faire une demande de r paration ou de contr le Comment s lectionner une option a l aide du capteur tactile Un cran d exemple en anglais est utilis ci dessous Ex S lection d une option dans la liste de menu dans l cran de menu le MENU amp SHUTTER MODE GAIN UP 4 BASIC SETTINGS 5 Q Q Toucher la touche MENU O D placez votre doigt le long du capteur Touchez la touche OK Touchez les capteurs avec votre doigt Les capteurs ne fonctionnent pas si vous les touchez avec un ongle ou avec des gants Guide de fonctions sur l cran Le guide de fonctions sur l cran s affiche au bas de l cran pendant l affichage de menus etc ya MENU fa COPIE DE SECTION En REORGAN LES ENR EZ MODIFIER LISTE LECT PARAMETRES DE BASE CHANGER EVENEMENT ENREGISTRE ES Accessoires Adaptateur secteur Batterie AP V18U V14U V20U BN VF808U Cable USB CD R
69. mero de serie Precauciones de seguridad ATENCION PELIGRO DE ELECTROCUCION NO ABRA ATENCION PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre la presencia de tensi n peligrosa sin aislaci n dentro del gabinete de la unidad cuya magnitud constituye un riesgo de electrocuci n de personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que existen importantes instrucciones de mantenimiento servicio y operaci n en el manual que acompa a al aparato ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal e La placa del n mero de serie se encuentra en el compartimiento de la bater a e La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo S lo para EE UU California Este producto contiene una bater a de litio CR de tipo bot n que contiene perclorato puede requerirse una manipulaci n especial Visite www dtsc ca gov hazardouswas
70. mondial JVC l adresse http www jvc victor co jp english worldmap index e html e Nom du produit e Ordinateur e Mod le Fabricant e Probl me Mod le ordinateur de bureau portable e Message d erreur Unit centrale Syst me d exploitation M moire Mo Espace disponible sur le disque dur Go Veuillez noter que la r ponse vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature JVC ne peut pas r pondre aux questions concernant l op ration de base de votre ordinateur ou aux questions concernant les sp cifications ou les performances du syst me d exploitation d autres applications ou pilotes CyberLink Assistance t l phonique par t l copie Heures d ouverture Emplacement Langue Du lundi au N de t l phone N de t l copie vendredi Anglais Allemand Allemagne Fran ais Espagnol De 9 00 am Italien 5 00 pm De 9 00 am 886 2 8667 1298 Taiwan Mandarin 6 00 pm poste 333 886 2 8667 1300 De 10 00 am Japon Japonais 5 00 pm 81 3 3516 9555 Assistance vocale payante Les lignes sont Emplacement Langue accessibles Du lundi au vendredi http www cyberlink com english cs OMA pa IES support new_site voice_support jsp Assistance par Internet courrier lectronique 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Langue Adresse URL de courrier lectronique Anglais http www cyberlink com english cs support new_site support_index html jae E ele goCybe
71. n la PC e Para la alimentaci n se recomienda usar el adaptador de CA en lugar de la bater a DESCONECTADO O DISPOSITIVO USB NO COMPATIBLE Aparece cuando se conecta en la videoc mara un dispositivo USB incompatible IONVdS3 13 14 Copia de seguridad de archivos Copia de seguridad de archivos Windows usando el software Los archivos de v deo de los que nunca se haya hecho una copia de seguridad en el PC conectado se seleccionan autom ticamente del historial de copias de seguridad y se hace una copia de seguridad de ellos Preparativos e Instale el software desde el CD ROM incluido lt p 12 e Conecte la videoc mara a la PC mediante el cable USB c p 13 Cuando realice copias de seguridad se crear n carpetas en la carpeta MyWorks lt debajo y las copias de seguridad de los archivos se guardar n en estas carpetas Local Disk C File Edit View Favorites Tools Help Q Back search cl 7 cy A System Tasks ES TA Hic its of thi ts DRIVERS 1386 a a NAS BackUP Program Files WINDOWS l Abra la pantalla de LCD para encender la videoc mara 2 En la videoc mara seleccione HACER COPIA DE SEGURIDAD y pulse OK 3 Enel PC haga clic en EVERIO_SD y luego haga clic en ACEPTAR EVERIO_SD F MD EvERIO SD F Listo para la Copia de seguridad Desea hacer una copia de seguridad de todos los datos en C Documents and Settings dpcb My D
72. n place Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique ne pas modifier ni d monter ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 60 C car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C Il s agit d une batterie r action chimique des temp ratures basses peuvent g ner la r action chimique tandis que des temp ratures lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Bornes charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e retirer appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant ATTENTION La batterie que vous vous tes procur e est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de cette batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Support d enregistrement Carte SD e Veiller suivre les directives ci
73. nctionality in this product is not an endorsement or recommendation of the product by YouTube LLC The operation is possible only with video clips that have been configured for this video sharing website So before you start shooting set upload pre record mode to UPLOAD REC ON pg 8 Preparation e Install the software from the included CD ROM c pg 12 e Connect the camcorder to the PC with the USB cable lt pg 13 l Open the LCD monitor to turn on the camcorder 2 Onthe camcorder press the UPLOAD button PowerCinema starts automatically 3 On the PC click on the check box of the desired file The V mark appears on the left of the selected file To select other files repeat this step Delete 4 Click YouTube 5 Login your username and password Click Next To create a YouTube account click Sign up to YouTube M You O 6 Select video category and broadcast option Click Next The Video Title is automatically filled in during uploading process with the File name and the Description and Tags with Everio Video references Date information is also input If you want to modify this information sign on to your account on the YouTube website http www youtube com 7 Click on the check box and then click Upload Uploading starts Click Cancel to cancel procedure 0X 4 Copyright Disclaimer 4 Uploading Video to YouTube Uploading MOV001 8 C
74. nt If you choose No the setup will close To install PowerCinema NE for Everio you must accept this agreement nstallShield lt Back No 6 Click Finish Connecting the Camcorder to the PC Preparation Close the LCD monitor to turn off the camcorder DC Jack USB Jack USB Cable AC Adapter 7 To AC Outlet USB Port e Never disconnect the USB cable while the access charge lamp on the camcorder lights or blinks e Do not turn off the camcorder when the USB cable is connected to prevent malfunctions of the PC e lt is recommended to use the AC Adapter as the power supply instead of the battery pack POWER IS OFF OR USB DEVICE IS UNSUPPORTED Appears when an incompatible USB device is connected to the camcorder HSIMSNA 13 14 File Backup File Backup Windows Using Software Video files that have never been backed up onto the connected PC are automatically selected from the back up history and backed up Preparation e Install the software from the provided CD ROM lt pg 12 e Connect the camcorder to the PC with the USB cable pg 13 When backup is performed folders are created in the MyWorks folder c below and the files are backed up inside those folders Local Disk C File Edit Vie Favorites l Open the LCD monitor to turn on the camcorder 2 On the camcorder select BACK UP then press OK 3 On the PC click EVERIO_SD
75. ntalla Subir el volumen EN Para seleccionar un bot n en pantalla que aparezca en el lado izquierdo toque la parte del sensor que hay junto al bot n en pantalla El Para seleccionar un bot n en pantalla que aparezca en la parte inferior de la pantalla toque el sensor t ctil que hay debajo del bot n en pantalla que desee seleccionar E Operaciones durante la reproducci n de im genes fijas oF oF om a 0 O Girar 90 grados a la izquierda Cambiar el orden de reproducci n de la reproducci n autom tica hacia atr s Girar 90 grados a la derecha gt Cambiar el orden de reproducci n de la reproducci n autom tica hacia adelante Mi Volver a la pantalla de ndice I Ver el archivo anterior Iniciar finalizar la reproducci n autom tica gt gt I Ver el archivo siguiente Visionado de im genes en el televisor Preparativos Apague todas las unidades Conector AV Conector de CC Cable AV Adaptador de CA Conector de entrada AV st A la toma de CA Esta videoc mara est dise ada para ser utilizada con se ales de televisi n en color del tipo NTSC No se puede usar con un televisor de otra norma Encienda la videoc mara y el televisor 2 Ajuste el televisor en el modo de v deo 3 S lo cuando se conecta la videoc mara a la grabadora de v deo o de DVD Encienda la grabadora de v deo o de DVD y aj stela en el modo de en
76. ocuments EverioBackup tide irs Cuando desaparezca la barra de progreso el proceso se habra completado Copia de seguridad de archivos Windows y Macintosh sin usar el software Preparativos Conecte la videoc mara a la PC mediante el cable USB r p 13 En el PC cree una carpeta para almacenar los archivos de seguridad 2 Abra la pantalla de LCD para encender la videoc mara 3 En la videoc mara seleccione REPRODUCIR EN PC y luego pulse OK gt REPRODUCIR DATOS EN PC SALIR 4 En el PC Windows Seleccione Open folder to view files using Windows Explorer Abrir carpeta para ver archivos usar Explorador de Windows y haga clic en OK File Edt View Favorites Tools Help amp yp Back gt QI 7 y Search Folders E O File and Folder Tasks 2 O peii y EXTMOV Y Make a new folder Publish this Folder to the O PRIVATE O SD_VIDEO E Share this folder En el PC Macintosh haga doble clic en EVERIO_SD 5 Seleccione la carpeta de la que desea hacer una copia de seguridad y a continuaci n arr strela y su ltela en la carpeta que cre en el paso 1 eSD_VIDEO Carpeta que contiene los archivos de v deo e DCIM Carpeta que contiene los archivos de im genes fijas File and Folder Tasks A por ejemplo Windows PC Carga de archivos a YouTube Este m todo utiliza el software incluido en el CD ROM suministrado para realizar r pidamente
77. r la vida til NO la someta a sacudidas innecesarias carguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C Esta es una bater a de reacci n qu mica las temperaturas m s fr as dificultan la reacci n qu mica mientras que las temperaturas m s c lidas pueden impedir la carga completa gu rdela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til Se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la bater a cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado cuando no se utilice se debe retirar del cargador o dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas Terminales ATENCI N La bater a que ha adquirido es reciclable Por favor comunicarse al 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre como reciclar dicha bater a Soporte de grabaci n tarjeta SD e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la videoc mara extraiga la bater a ni desconecte el
78. rences vid o Everio Les informations de la date sont aussi entr es Si vous souhaitez modifier cette information connectez vous votre compte sur le site web You Tube M http www youtube com 7 Cochez cette case puis cliquez sur T l chargeme Le transfert d marre Cliquer sur Annuler pour annuler la proc dure i Opx D ni de responsabilit de copyright 8 Cliquer sur Terminer REMARQUES e est recommand d utiliser l adaptateur secteur comme alimentation la place de la batterie e faut environ 5 minutes pour transf rer une minute d enregistrement d un clip vid o pour une vitesse de liaison montante de 1Mbps e ny a aucune garantie que cette op ration fonctionnera dans tous les environnements ou s il y a des changements au niveau du site YouTube dans le futur e Si vous ne pouvez pas charger le fichier sur YouTube Consultez les rubriques Plus r centes informations Programme de mise a jour D pannage etc dans le fichier d aide de PowerCinema NE for Everio You SIVONVHS 15 Informations du support client Nous contacter pour plus d informations sur les logiciels fournis L utilisation de ces logiciels est autoris e selon les termes de la licence des logiciels JVC Pr parer les informations suivantes avant de contacter l agence ou le bureau JVC local le plus proche concernant ces logiciels se reporter au r seau de service apr s vente
79. rench Spanish 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Italian 5 00 pm un me mE somes Paid voice support temon me SE o owe ots S pm CST support new_ site voice _support jsp Support web e mail URL e mail address English http www cyberlink com english cs support new_site support_index html polla Toe goCyberlink aixtema de http jp cyberlink com support Troubleshooting The camcorder is a microcomputer controlled device External noise and interference from a TV a radio etc might prevent it from functioning properly The following phenomena are not malfunctions e The camcorder heats up when it is used for a long time e The battery heats up during charging e When playing back a video file the image stops momentarily or the sound is interrupted at junctions between scenes Trouble e Connect the AC adapter securely No power is supplied e Detach the battery pack once again and reattach it firmly e Replace the dead battery with a fully charged one e Make sure to use the camcorder under appropriate operating temperatures e The battery is worn out and needs to be replaced Please purchase a new one The power does not turn on or the battery operation time is extremely short even after the battery is fully charged e To solve the problem first follow the instructions below e f the problem is not solved reset the camcorder gt below e f the problem per
80. res d op ration s allume pas ou la dur e ad quates d op ration de la batterie e La batterie est d t rior e et doit tre remplac e par une batterie est extr mement r duite neuve Acheter une nouvelle batterie m me avec une batterie compl tement charg e SIVONVHS e La recharge peut s arr ter dans des lieux soumis a des Le voyant d alimentation temp ratures extr mes pour prot ger la batterie Il est recharge sur le cam scope recommand de la recharger dans un endroit dont la temp rature ne s allume pas pendant la se situe entre 10 C et 35 C recharge e Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant ne s allume pas V rifier l nergie restante de la batterie Aucun enregistrement ne e La carte SD est pleine Supprimer des fichiers inutiles ou changer peut tre r alis de carte SD La date et l heure ne e Toucher une fois la touche DISP s affichent pas pendant l enregistrement e Modifier les r glages dans ZOOM e Le zoom num rique n est pas disponible pour l enregistrement de photos La mise au point e R gler MISE AU POINT sur AUTO ne s effectue pas e Nettoyer l objectif et v rifier nouveau la mise au point automatiquement Le zoom num rique ne fonctionne pas e La vitesse de prises de vue en rafale se ralentit apr s plusieurs prises cons cutives avec certaines cartes SD ou dans certaines conditions d enregistrement Aucune lecture ne peut e Pour vis
81. ricante e Problema Modelo ordenador de sobremesa port til e Mensaje de error CPU Sistema operativo Memoria MB Espacio disponible en el disco duro GB Tenga en cuenta que dependiendo del tipo de consulta puede transcurrir cierto tiempo antes de recibir la respuesta a sus preguntas JVC no puede responder a preguntas relacionadas con el funcionamiento b sico de su PC ni a preguntas relacionadas con las especificaciones o prestaciones del sistema operativo otras aplicaciones o controladores CyberLink Asistencia t cnica por tel fono fax Horario de oficina de lunes a N de tel fono N de fax viernes Ingl s Alem n De 9 00 a m a Alemania Franc s Espa ol 5 00 p m 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Italiano Taiw n Mandar n pe aie O ER co 6 00 p m ext 333 F De 10 00 00 a m a 9 00 p m AA D Asistencia t cnica por voz de pago Lineas abiertas de lunes a viernes De 1 00 p m a 10 00 p m hora central est ndar http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp Asistencia t cnica por web correo electronico idoma URL Direcci n de correo http www cyberlink com english cs support new_site support_index html pil O goCyberlink O aixtema de 16 http jp cyberlink com support Soluci n de problemas La videoc mara es un dispositivo controlado por una microcomputadora El ruido externo y las interferencias de un televisor una radio
82. rlink aixtema de Japonais http jp cyberlink com support D pannage Le cam scope est un appareil command e Pour r soudre le probl me suivre tout par un microprocesseur Le bruit et les d abord les instructions ci dessous interf rences externes provenant d un e Si le probleme r est pas r solu r initialiser t l viseur d un poste de radio etc peuvent le cam scope i ci dessous l emp cher de fonctionner correctement e Si le probl me subsiste consulter le revendeur JVC le plus proche Les ph nom nes suivants ne sont pas E Pour r initialiser le cam scope des dysfonctionnements 1 Fermer l cran LCD pour teindre e Le cam scope chauffe lorsqu il est utilis le cam scope puis retirer la source pendant une p riode prolong e d alimentation batterie ou adaptateur e La batterie chauffe pendant la recharge secteur du cam scope et la replacer e Pendant la lecture d un fichier vid o 2 S lectionner REGLAGES D USINE l image s arr te momentan ment ou le dans le MENU son est interrompu aux jonctions entre les sc nes uonejuawy m 5 D D O 3 D 5 sawa qold salmy 2111997 Probleme Action e Connecter fermement l adaptateur secteur Pas d alimentation e Retirer nouveau la batterie et la remettre en place fermement e Remplacer la batterie d charg e avec une batterie bien charg e L appareil photo ne e Veiller utiliser le cam scope des temp ratu
83. sists please consult your nearest JVC dealer E To reset the camcorder 1 Close the LCD monitor to turn off the camcorder and remove the power supply battery pack or AC adapter from the camcorder then reattach it 2 Select FACTORY PRESET from the MENU Action e Charging may stop in places subject to extremely high low The power charge lamp on the camcorder does not light during charging temperatures to protect the battery It is recommended to charge it in places with a temperature of 10 C to 35 C 50 F to 95 F e When the battery is already fully charged the lamp does not light Check the remaining battery power Recording cannot be e SD card is full Delete unnecessary files or replace the SD performed card o Touch the DISP button once Mi During recording the date time does not appear hil zoom does not work mode Suip1099y The continuous shooting speed is slow Playback cannot be performed swsjqoid PETT 101 The focus is not e Set FOCUS to AUTO adjusted automatically e Clean the lens and check the focus again e The continuous shooting speed will drop after repeated continuous shots depending on the SD card or under certain recording conditions e To watch images on a TV set the TV s input mode or channel that is appropriate for video playback e Change the settings in ZOOM e Digital zoom is not available in Te still image recording If you cannot upload the e Refer
84. tando la alimentacion del equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio TV IONVdS3 No olvide leer esta informaci n Realice una copia de seguridad de los datos importantes que haya grabado JVC no se responsabilizar de ninguna p rdida de datos Se recomienda que guarde los datos importantes que haya grabado copi ndolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabaci n c p 14 Realice una grabaci n de prueba Antes de grabar los datos importantes realice una grabaci n de prueba y reproduzca los datos grabados para comprobar si el v deo y el sonido se han grabado correctamente Recomendamos utilizar para la grabaci n real el mismo medio de grabaci n que el utilizado para la grabaci n de prueba Reinicie la videoc mara si no funciona correctamente c p 17 Precauciones sobre el uso de bater as e Aseg rese de utilizar bater as JVC BN VF808U VF815U VF823U e Si la videoc mara sufre una descarga electrost tica ap guela antes de volver a utilizarla Si se produce un mal funcionamiento deje de utilizar la videoc mara de inmediato y p ngase en contacto con www jvc
85. te perchlorate Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 cm o m s en cada lado en la parte superior y en la parte trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor no podr salir No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco coloque ning n envase lleno de agua o l quidos tales como cosm ticos o medicinas floreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o l quidos en la unidad pueden producirse electrocuciones o incendios No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede causarle lesiones en los ojos as como tambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico PRECAUCI N Las siguientes notas indican posibles da os a la videoc mara o lesiones al usuario Transportar o sostener la videoc mara por la pantalla de L
86. ter In high places such as on a TV Leaving the unit in high places while a cable is connected may result in a malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor e To protect the unit DO NOT allow it to become wet drop the unit or strike it against hard objects subject it to shock or excessive vibration during transportation Keep the lens directed at extremely bright objects for long periods expose the lens to direct sunlight Swing it excessively when using the hand strap Swing the soft camcorder case excessively when the camcorder is inside it e To prevent the unit from dropping e Fasten the grip belt securely e When using the camcorder with a tripod attach the camcorder to the tripod securely If the camcorder drops you may be injured and the camcorder may be damaged When a child uses the unit there must be parental guidance Cleaning Before cleaning turn off the camcorder and remove the battery pack and AC adapter E To clean the exterior Wipe gently with a soft cloth If the camcorder is particularly dirty dip the cloth into diluted mild soap and wring it out well before wiping Then wipe again with a dry cloth E To clean the LCD monitor Wipe gently with a soft cloth Be careful not to damage the monitor E To clean the lens Wipe gently with lens cleaning paper e Avoid using strong cleaning agents such as benzine or alcohol e Mold ma
87. therwise data on the card may be corrupted e Do not touch the terminal on the reverse side of the label MEMORY CARD ERROR Turn off the camcorder Remove the SD card and insert it again Turn on the camcorder lf the error message appears again replace the card with one that is confirmed to operate correctly Format an SD card when using it for the first time This will also ensure stable speed and operation when accessing the SD card Select FORMAT SD CARD from the MENU Date Time Setting Open the LCD monitor to turn on the camcorder 2 When SET DATE TIME appears select YES within 10 seconds SET DATE TIME gt pg 4 ar IN If you do not select within 10 seconds the screen disappears In such case press the power button and turn the camcorder on again 3 Set the date and time CLOCK ADJUST DATE TIME Dan lt pg 4 Repeat this step to input the day month year hour and minute E To change the date and time 1 Touch the MENU button 2 Select BASIC SETTINGS and then CLOCK ADJUST To return to the previous screen Select E To quit the screen Touch the MENU button HSITON3 8 Recording Files Preparation e Insert an SD card ff t e Open lens cover e Open the LCD monitor to turn on the camcorder Press the SELECT PLAY REC button to select recording mode PLAY REC CO Slide the mode switch to select video or stil
88. tion de la langue d installation S lectionnez la langue d installation de la liste ci dessous y Annuler 5 Cliquer sur Oui L installation du logiciel commence InstallShield Wizard Contrat de licence Lisez attentivement le contrat de licence suivant K aW Appuyez sur la touche Page suiv pour voir le reste du contrat Contrat de Licence Utilisateur Final CLUF N installez ou n utilisez le logiciel qu apr s avoir lu et acceptlEtous les termes du contrat L autorisation duti liser le logiciel d pend as votre acceptation des termes du contrat L installation ou l utilisation du logiciel par vous m me sera e comme ICC ion des termes du contrat L acceptation vous liera termes de licence dans un contrat l galement ex cutoire avec CyberLink Corp LICENCE DU LOGICIEL ET GARANTIE LIMIT E Ceci est un accord entre vous l utilisateur final et CyberLink Corp CyberLink En yl ue ee tous es valle d contrat de licence mE E vous aa ait Abe installation taller PowerCinema NE for us dev be intrat InstallShield 6 Cliquer sur Terminer Connexion du cam scope l ordinateur Pr paration Fermer l cran LCD pour teindre le cam scope Prise DC Prise USB C ble USB Adaptateur secteur 7 A une prise secteur Port USB e Ne jamais d connecter le cable USB lorsque le voyant d acces recharge du cam scope est allum ou clignote e Pour viter un
89. trada AUX Inicie la reproducci n en la videoc mara p 10 Televisor 16 9 Televisor 4 3 E Si la relaci n de aspecto de la imagen no es correcta como se muestra a la derecha Cambie los ajustes en SELECC TIPO DE TV en el MENU Para ver en el televisor el contenido de la pantalla de la videoc mara Ajuste VER EN TV en ON en el MENU IONVdS3 11 Instalaci n del software en el PC Lea el Convenio de licencia del software de JVC del CD ROM de instrucciones antes de instalar el software El CD ROM suministrado con la videoc mara contiene el siguiente software e PowerCinema NE for Everio El principal software de gesti n de archivos Es posible realizar diversas operaciones como hacer copias de seguridad de los archivos reproducirlos subirlos y crear discos DVD PoWerCinema NE for Everio t S sy K4 Buscar V deos Despl cese hacia la derecha o izquierda para centrarse en una funci n y selecci nela haciendo clic en la imagen e Digital Photo Navigator 1 5 Permite cambiar el formato de los archivos de imagen fija de los que se ha hecho una copia de seguridad en el PC Puede encontrar la informaci n m s reciente en ingl s acerca del programa de software suministrado en el servidor de Internet de CyberLink en http www2 cli co jp products ne Preparativos Salga de cualquier otro programa que est utilizando l Inserte el CD ROM suministrado en el PC
90. ualiser des images sur un t l viseur r gler son mode tre r alis e d entr e ou s lectionner le canal r serv la lecture vid o La vitesse de prises de vue en rafale est lente Si vous ne pouvez pas e Consultez les rubriques Plus r centes informations Programme charger le fichier sur de mise jour D pannage etc dans le fichier d aide de YouTube PowerCinema NE for Everio 17 18 Attention Adaptateur secteur Lors de l utilisation de l adaptateur secteur dans d autres r gions que les Etats Unis Ladaptateur secteur fourni comporte une fonction de s lection automatique de la tension dans une plage de 110 V 240 V UTILISATION DE LADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil une prise de secteur diff rente du standard national am ricain C73 utiliser un adaptateur de prise nomm Siemens Plug comme indiqu ci dessous Pour cet adaptateur de prise secteur consulter votre revendeur JVC le plus proche Adaptateur de fiche La batterie fournie est une batterie au lithium ion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes e Pour viter tout accident ne pas br ler Ne pas court circuiter les bornes Maintenir celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est e
91. us gardez votre doigt sur le capteur tactile 10 sous lt l I gt E Ml Pour v rifier les informations de fichiers Appuyer sur la touche INFO lorsque la lecture est suspendue E Pour ajuster le volume sonore des vid os VOL oe Pour Pour r duire w T ancmoneri le volume gt g a volume E Utilisation des touches sur l cran a gt gt i ae LC E o 6 6 0 5 EN Pour s lectionner une touche apparaissant sur le c t gauche touchez le capteur pr s de la touche El Pour s lectionner une touche apparaissant au fond de l cran touchez le bouton tactile sous la touche d sir e E Op rations lors de la lecture de photos oO oF oa D O Faire pivoter de 90 degr s dans le sens antihoraire lt Inverser l ordre de lecture d un diaporama Faire pivoter de 90 degr s dans le sens horaire gt _ Inverser l ordre de lecture d un diaporama E Retourner l cran d index 44 Afficher le fichier pr c dent gt Lancer arr ter le diaporama gt gt I Afficher le fichier suivant Dr Visualisation de photos sur le t l viseur Pr paration Eteindre tous les appareils Prise AV Prise DC C ble AV SIVONVHS Prise d entr e AV REMARQUE Ce cam scope est concu pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type NTSC Il ne peut pas tre utilis sur un t l viseur de standard diff rent
92. y form if the lens is left dirty e When using a cleaner or chemically treated cloth refer to the cautions for each product HSIMSNA 19 Specifications Camcorder E For general Power supply DC 11 V Using AC adapter DC 7 2 V Using battery pack Power consumption Approx 2 3 W When the monitor backlight is set to STANDARD mode Dimensions W x H x D 54 mm x 68 mm x 111 mm 2 3 16 x 2 11 16 x 4 3 8 Weight Approx 225 g 0 50 Ibs incl grip belt Approx 270 g 0 60 Ibs incl battery and grip belt Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 35 to 80 Storage temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Pickup 1 6 680 000 pixels CCD Lens F 1 8 to 3 2 f 2 2 mm to 61 6 mm 28 1 power zoom lens Filter diameter 930 5 mm LCD monitor 2 7 diagonally measured LCD panel TFT active matrix system Speaker Monaural Language English French Spanish Portuguese Japanese Korean Traditional Chinese E For video Audio Format SD VIDEO Recording Playback format Video MPEG 2 Audio Dolby Digital 2 ch Signal format NTSC standard Recording mode video ULTRA FINE 720 x 480 pixels 8 5 Mbps VBR FINE 720 x 480 pixels 5 5 Mbps VBR NORMAL 720 x 480 pixels 4 2 Mbps VBR ECONOMY 352 x 240 pixels 1 5 Mbps VBR Recording mode audio ULTRA FINE 48 kHz 384 kbps FINE 48 kHz 384 kbps NORMAL 48 kHz 256 kbps ECONOMY 48 kHz 128 kbps E For still image Format J

JVC GZ-MS90 Camcorder User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents