Home

JVC GZ-HM550 Digital Camera User Manual

Contents

1. Quality Built in Memory SDHC Card 32 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB UXP 2h57m 21m 44m 1h29m 2h58m XP 4h9m 31m 1h2m 2h5m 4h12m Oo SP 5h54m 43m 1h28m 2h58m 5h57m ED 14h45 m 1h49m 3h41m 7h26m 14h 53m E e The approximate recording time is only a guide The actual recording time may 8 shorten depending on the shooting environment tc i E UNT SDHC Card HR EE yb 4GB 8GB 16GB 32 GB 32 GB 3520x2640 FINE 940 1900 3800 7690 7610 x 4 3 STANDARD 1460 2940 5890 9999 9999 S 3072x2304 FINE 1230 2490 4980 9999 9960 2 4 3 STANDARD 1960 3960 7920 9999 9999 2592x1944 FINE 1740 3500 7000 9999 9999 4 3 STANDARD 2720 5490 9999 9999 9999 1600x1200 FINE 4440 8950 9999 9999 9999 4 3 STANDARD 7500 9999 9999 9999 9999 640x480 FINE 9999 9999 9999 9999 9999 4 3 STANDARD 9999 9999 9999 9999 9999 2 3520x1984 FINE 1250 2510 5030 9999 9999 gt 16 9 STANDARD 1960 3960 7920 9999 9999 o 3072x1728 FINE 1660 3350 6710 9999 9999 e 16 9 STANDARD 2610 5250 9999 9999 9999 2592x1456 FINE 2260 4560 9120 9999 9999 16 9 STANDARD 3530 7100 9999 9999 9999 1920x1080 FINE 4140 8330 9999 9999 9999 c 16 9 STANDARD 6310 9999 9999 9999 9999 5 1280x720 FINE 8570 9999 9999 9999 9999 16 9 STANDARD 9999 9999 9999 9999 9999 D 5 For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 25 Approximate Recording Time Using Battery
2. Eee e Otros requisitos Visualizaci n 1024x768 p xeles o superior se recomienda 1280x1024 p xeles o superior Gr ficos se recomienda Intel G965 o superior e Si su PC no cumple con los requisitos del sistema mencionados no se puede utilizar el software proporcionado Se recomienda el uso de un escritor DVD opcional e No se pueden grabar im genes fijas a discos utilizando el software proporcionado e Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el fabricante de su ordenador e Los usuarios de Mac pueden utilizar el software proporcionado con el Mac Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 21 Introducci n EM Reproducci n Grabacion Mas informacion i Mac Copie los archivos de videos e imagenes fijas a un ordenador siguiendo este m todo D Cierre el monitor LCD y conecte el dispositivo al PC P 23 8 Abra el monitor LCD y visualice el men USB 8 Seleccione REPRODUCIR EN PC y presione 69 Haga doble clic en el icono EVERIO_MEM o EVERIO_SD del escritorio 5 Haga clic en el icono de visualizaci n en columnas Copie los archivos a cualquier carpeta del ordenador escritorio etc Icono de visualizaci n en columnas Copia de archivos E voviEos s0M Bg PLAYLIST Gi STREAM a sri e Silas carpetas o archivos se eliminan mueven o cambian de nombre en el PC ya no se
3. 6 de DVD o unidad externa de Blu ray Carga dela bata cisco ra e ei 17 Ajuste de la correa de mano 6 Copia de archivos mediante la conexi n Uso de la correa de mu eca 7 a una grabadora de v deo o DVD 20 Ajuste del reloj tees 7 Copla al PC citer 21 b Grabaci n esse 9 DP Mas informaci n 24 Grabaci n de v deo 9 Uso del meni nnns 24 Reducci n de la vibraci n de la c mara grabaci n de v deo Grabaci n de im genes fijas 10 Introducci n de una tarjeta SD 11 P Reproducci n se 13 Reproducci n y eliminaci n de archivos de esta c mara ness 13 Funciones avanzadas Tiempo de grabaci n n mero de IMAGENES ici Resoluci n de problemas Advertencias Especificaciones Capacidades de Bluetooth Use la Gu a detallada del usuario en su PC para obtener m s informaci n sobre las funciones avanzadas ll Acceda a la siguiente direcci n web desde su PC http manual jvc co jp index html Comprobaci n de los accesorios Adaptador de CA Bateria AP V30U BN VG114U Cable AV Cable componente z Control remoto Cable USB RM V760U tipo A mini tipo B Gu a b sica del usuario este manual o BH CD ROM e Las tarjetas SD se venden por separado Para obtener m s informaci n sobre los t
4. EEE TE gt 25000680 Appuyez e Appuyez sur pour arr ter e S lectionnez OUI lorsque le message de confirmation appara t et appuyez sur 69 E Pour capturer une photo durant la lecture Arr tez la lecture et appuyez sur la touche SNAPSHOT 2 E Touches de fonctionnement utilisables lors de la lecture 3 Affichage Pendant la lecture vid o Pendant la lecture de photos gt IE Lecture pause Lancement Pause du diaporama L1 Arr t retourne l affichage miniature Arr t retourne l affichage miniature PP Passe a la vid o suivante Passe a la photo suivante pa Ha Retourne au d but de la scene Retourne a la photo pr c dente 2 pp Recherche avant t Recherche arri re E I Ralenti avant 9 2 lt l Ralenti arri re 2 o Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 13 Lecture sur poste TV Branchez l appareil la TV Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre TV e Appuyez sur la touche Alimentation pendant plus de 2 secondes pour teindre cette unit Ml Lecture en qualit HD Si vous utilisez une t l vision HD vous pouvez effectuer la lecture en qualit HD en utilisant la connexion HDMI Connecter au terminal HDMI TV Homi Sur le port HDMI mini HDMI D Port d entr e HDMI
5. Configuraci n del reloj Copia copia de seguridad Copia duplicado E Eliminaci n de archivos Escritor DVD i iere erri 2010 Victor Company of Japan Limited Formato tarjeta SD 12 Instalaci n eme 22 Macast 22 Monitor LOD cerren 28 Numero de im genes 25 Software 21 Tarjeta SD 11 28 Tiempo de grabaci n 25 Unidad de Blu ray externa 17 Visualizaci n de archivos en un icr 14 WindOWS nettes 21 ZOOM 9 0110FOH SW VM JVC LYT2178 001B M o h pun E oO a CAMESCOPE GZ HM550 age Cal c Guide de l utilisateur 5 E o p o o pun c Ww o p 3 M o o l Chers clients Merci d avoir achet ce produit JVC Avant toute utilisation veuillez lire les pr cautions de s curit et les mises en garde sur P 2 et P 28 pour pouvoir utiliser le produit en toute s curit Ce produit s accompagne d un Guide de l utilisateur ce manuel et d un Manuel d utilisation o Explique les prises de vue possibles dans diff rentes MI situations ainsi que les fonctions utiles 8 E Acc der au site Web suivant sur votre ordinateur http manual jvc co jp index html Pour consultation ult rieure Entrez le num ro de mod le situ sur la partie inf
6. JVC A o E LYT2178 001B M S o o c HD MEMORY CAMERA 6 Basic User Guide m xe h o o o tc x o a gt S n Dear Customers Thank you for purchasing this JVC product Before use please read the Safety Precautions and Cautions on P 2 and P 28 to ensure safe use of this product Oo This product comes with a Basic User Guide this manual and a Detailed User Guide c gt Explains the ways of shooting in various situations and the o USE useful features 3 E Access the following website on your PC http manual jvc co jp index html For Future Reference Enter the Model No located on the bottom of the camera and Serial No c located on the battery pack mount of the camera below rome Model No 2 Serial No CE 5 pe LS SS LLIDOLBY sea ANCHO HDMI C Bluetooth HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE FRAN AIS Safety Precautions Nai CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating
7. Battery Pack Actual Recording Time Continuous Recording Time BN VG114U 45m 1h20m BN VG121U 1h10m 2h5m e The above are values when LIGHT is set to OFF and LCD BACKLIGHT is set to STANDARD e The actual recording time may be shorter if zooming is used or if recording is stopped repeatedly It is recommended to prepare battery packs ready for three times the expected recording time e When the battery life is reached the recording time becomes shorter even if the battery pack is fully charged Replace the battery pack with a new one Troubleshooting Before requesting service consult the following chart or the Troubleshooting section in the Detailed User Guide If the solutions indicated in the chart do not solve the problem consult your nearest JVC dealer or JVC service center for instructions Refer also to the FAQ of new products on JVC s website Refer also to the Q amp A information of new products on JVC s website http www jvc com This unit is a microcomputer controlled device Electrostatic discharge external noise and interference from a TV a radio etc might prevent it from functioning properly In Such a case reset this unit E Reset this unit when it does not function properly or when Error appears on the screen D Turn off the power Close the LCD monitor 2 Remove the AC adapter and battery pack from this unit reattach them and turn on the po
8. Carga terminada Se apaga POWER CHARGE PRECAUCION Asegurese de utilizar baterias JVC Si utiliza alguna otra bater a que no sea JVC no se pueden garantizar la seguridad ni el rendimiento del producto Tiempo de carga aprox 2 h 30 m utilizando la bater a suministrada El tiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25 C Si se carga la bater a en un rango de temperatura ambiente que no se encuentre entre 10 C y 35 C 50 F 95 F la carga puede tardar mas tiempo en realizarse o puede que no se inicie El tempo de grabacion y reproduccion tambi n se puede acorar en determinadas condiciones de uso como por ejemplo a temperaturas ajas Ajuste de la correa de mano D Deslice la correa Qo Regule la longitud hacia atr s 3 Ajuste la correa Para obtener mas informacion consulte la Guia detallada del usuario 6 http manual jvc co jp index html Uso de la correa de muneca Retire la correa y col quela en su mu eca Mientras presiona 1 deslice hacia atr s 2 y retire la correa c o 5 gt o Im Mantenga presionado e Al colocar la correa de mano introduzca el tope hasta que escuche un clic y quede fijo en su lugar Ajuste del reloj Abra el monitor LCD Ajuste la fecha y la hora Cursor CONF RELOJ FECHA e Se enciende la unidad Si se cierra el monitor LCD se apaga la unidad Utilice el control deslizante par
9. 25 SD Card Software USB Cable ns 17 23 Viewing Files on TV 14 WindOWS tnter 21 FA 9 0110FOH SW VM c JVC LYT2178 001B M T o EST A t VIDEOCAMARA GZ HM550 Gu a b sica del usuario c 2 a pan o c O o o 23 T o h o oO tc Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto JVC Antes de su uso lea las precauciones de seguridad y advertencias en P 2 y P 28 para garantizar un uso seguro de este producto Este producto viene con una Gu a b sica del usuario este manual y una Gu a detallada del usuario amp A mm i Q Guia detallada del Explican las formas de filmar en distintas situaciones y las 3 REG funciones m s tiles de la c mara 2 E Acceda a la siguiente p gina web desde su PC http manual jvc co jp index html Para futuras consultas 5 Introduzca el n mero de modelo ubicado en la parte inferior de la c mara y el n mero de serie o ubicado en el compartimineto de la bater a de la c mara a continuaci n oO Numero de modelo E N mero de serie o te DOLBY 8 manm ANCHD E HD Bluetooth os m HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE FRAN AIS Precauciones de seguridad 2 y PELIGRO DE ELECTROCUCION NO ABRA ATENCION PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CAS
10. Si se formatea la tarjeta todos los datos incluidos en ella se eliminar n Realice una copia de todos los archivos a un PC antes de realizar el formateado D Presione para ver el men Seleccione CONFIG MEDIOS con el control deslizante y presione 69 Seleccione FORMATEAR TARJETA SD y presione 69 W CONFIG MEDIOS X5 SOPORTE GRAB V DEO SOPORTE GRAB FOTO sm AINT FORMATEAR TARJETA SD d TAA MEW GRADA eleccione ARCHIVO y esione 69 ARCHIVO ARCHIVO Y N UN Seleccione S y presione Despu s del formateado presione 69 Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html Reproducci n Reproducci n y eliminaci n de archivos de esta c mara Seleccione y reproduzca los v deos grabados o im genes fijas desde la pantalla de ndice pantalla de vistas en ata Los contenidos de los soportes seleccionados en los ajustes de soportes 3 Reproduzca un archivo CD Seleccione 1 Seleccione el modo reproducci n Seleccione el modo video o imagen fija E Pulse Soporte en reproducci n e Presione MI para detener la grabaci n M Para e se muestran en la pantalla de indice Ajuste del volumen durante la reproducci n de video VOL vir Suba el volumen Baje el iminar archivos no deseados D Seleccio
11. Wi Lecteur externe Blu ray compatible e LG Mod le No BEO6LU10 Pour le raccorder au lecteur Blu ray externe utilisez un c ble USB avec des connecteurs Mini A M le et Mini B M le Pour utiliser le c ble USB fourni avec le lecteur Blu ray externe achetez le c ble d extension USB Mini A M le A Femelle Num ro de pi ce QAM0852 001 Consultez votre revendeur JVC le plus proche REMARQUE Le temps d enregistrement sur le disque varie en fonction du mode d enregistrement Lorsqu il est connect cette cam ra toutes les touches sur le lecteur de DVD CU VD50U autres que les touches de mise en marche et d jection ne fonctionneront pas Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 17 D marrer Enregistrement Lecture Informations o o p c E a a gt o Copier tous les fichiers S lectionner le mode vid o ou photo S lectionnez EXECUTER et appuyez sur 69 TOUTE LES SCENES S lectionnez CREER AVEC TOUT Ma ou TOUT ENREGISTRER photo et appuyez sur 69 im D SAUVEGARDE VIDEO R AVEC TOUT 3 FORTE REER LECTURE EXECUTER Nombre de disques requis FINALISER CHANGER MEDIA D ENR i gt REGLER ama Vous pouvez changer le support de S lectionnez OUI ou NON et sauvegarde en s lectionnant appuyez sur 69 CHA GER MEDIA D
12. You can display the recorded images in calendar format and perform simple editing E Click Finish using the provided software Load the provided CD ROM into Click Quit your PC i Windows 7 Windows Vista only is i D Click Run INSTALL EXE in the at y B auto play dialog box ub 9 Click Continue on the user Everio Everio account control screen MediaBro MediaBro e Software Setup appears after a e Exits installation of Everio while MediaBrowser and icons are created e f it doesn t appear double click the on the desktop CD ROM icon in My Computer Click Easy Installation NOTE To view the Detailed User Guide connect to the internet and click Read Detailed User Guide in step 2 Read Detailed User Guide e Follow the on screen instructions For more information refer to the Detailed User Guide 22 http manual jvc co jp index html Backing Up All Files Before making backup make sure that there is enough free space in the PC s Select the volume HDD Getting Started Connect the USB cable and AC adapter To USB Terminal Start backup n USB Cable Saving destination PC ES POS I a AC Adapter um To AC Outlet 110V to 240V y After backup is complete click OK If you encounter any problems with the provided software Everio MediaBrowser please consult the Pixela User
13. 1 LECT AND CREATE gt TOTAL 7 8 9 10 11 12 13 00h10m 14 15 16 17 18 19 20 FINALIZE 21 22 23 24 25 26 27 CHANGE REC MEDIA AX 28129730 2010 11 MEN uc set D GUA SET lt gt sz QUIT You can change the media to save to by selecting CHANGE REC MEDIA Refer to P 18 or the Detailed User Guide copied the same as steps 4 8 on the previous page EISELECT FROM SCENES WI SELECT AND CREATE SELECT FROM IMAGES SELECT THE MEDIA TO BACK UP CD Select a file Select the media to copy to BUILT IN MEMORY mA SELECT AND CREATE 4 CREATE BY DATE CREATE BY EVENT e Touch 69 w to append a check iP CREATE BY PLAYLIST mark Hip SELECT FROM SCENES Check Mark TS A After selecting the files touch Ne CREATE BY DATE video RANE SAVE BY DATE still image e The subsequent operations are the Videos and still images are sorted and same as steps 4 8 on the previous copied according to the date on which page they were recorded To EN E To check the disc created CREATE BY EVENT video only Select PLAYBACK in step 1 Videos are sorted and copied according to the date on which they CAUTION were recorded Do not turn off the power or CREATE BY PLAYLIST video only remove the USB cable until Select and copy the created playlist creating is complete For more information refer to the Videos and still images canno
14. Grabaci n Conecte el adaptador de CA P 6 e Esta unidad se enciende autom ticamente cuando se conecta el adaptador de CA 3 Seleccione el interruptor de entrada del televisor Reproduzca un archivo P 13 Reproducci n E Para reproducir visualizando la fecha y hora Ajuste VER EN TV del men de ajustes de conexi n en ON Alternativamente ajuste DATOS EN PANTALLA del men de reproducci n en MOSTRAR TODO o MOSTRAR SOLO FECHA i TN c B Si las im genes no se ven naturales en el televisor a Las im genes no aparecen en el e Desconecte el cable y vuelva a conectarlo televisor adecuadamente e Reinicie esta unidad apag ndola y encendi ndola nuevamente Las im genes se proyectan Ajuste SALIDA DE V DEO del men de verticalmente en el televisor ajustes de conexi n en 4 3 Las im genes se proyectan Ajuste las pantallas del televisor seg n S horizontalmente en el televisor corresponda 5 El color de las im genes es e Cuando se ha grabado video con x v Color extra o ajustado en ON ajuste el x v Color del televisor en encendido Q e Ajuste las pantallas del televisor seg n E corresponda o NC pu Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 15 Copia de archivos Se pueden crear discos o copiar los archivos en esta unidad si se la conecta a diversos d
15. Ic ne d affichage colonne Copier des fichiers eoo aje sale ZA Macintosh HD B oa b MT MOVIEOBLEDM Z venoso Bs PLAYLIST a sri Les dossiers ou fichiers supprim s d plac s renomm s sur l ordinateur ne pourront plus tre lus sur ce unit e Lorsque vous d branchez cet appareil de l ordinateur glissez amp d posez l ic ne EVERIO MEM ou EVERIO_SD dans la corbeille de l ordinateur Installer le logiciel fourni Vous pouvez afficher les photos enregistr es 7 7 au format calendrier et les modifier avec le EJ Cliquez sur Terminer logiciel qui vous a t fourni Chargez le CD ROM fourni dans Cliquez sur FIN votre PC Windows 7 Windows Vista uniquement d E Cliquez sur Ex cuter INSTALL EXE dans la 77 boite de dialogue de lecture automatique a HD d Cliquez sur Continuar sur l cran de Everio Everio contr le du compte d utilisateur MediaBro MediaB e Installation dulogiciel apparait alors eee Y i ds l cran apr s quelques instants Quitte l installation de Everio e Sil n appara t pas double cliquez sur l ic ne MediaBrowser et les ic nes sont du CD ROM dans Poste de travail cr es sur le bureau Cliquez sur Installation standard REMARQUE Pour visionner le Manuel unu CAM d utilisation connectez vous Grp l Internet et cliquez sur Lire le ED En manuel d utilisation l tape 2 Read Dee
16. Selecting DVD AVCHD enables you YES Displays the videos with to save videos in a DVD in the high similar recording dates by groups definition quality D e Selecting DVD Video enables you to NO A by save videos in a DVD after converting to the standard image quality Select EXECUTE and touch Select the media to copy to e When INSERT NEXT DISC appears change the disc iim CREATE FROM ALL SELECT THE MEDIA TO BACK UP 7 After creating touch 69 A Close the LCD monitor then g disconnect the USB cable E When DO YOU WANT TO FINALIZE appears This appears when AUTO FINALIZE in the camera settings menu is set to OFF e To play back on other devices select YES and touch 69 O ERER e To add more files to the DVD later ALL SCENES video select NO and touch 69 ALL IMAGES still image All videos and still images in this unit are copied UNSAVED SCENES video UNSAVED IMAGES still image Videos and still images that have never been copied are automatically selected and copied For more information refer to the Detailed User Guide 18 http manual jvc co jp index html Selecting Files to Copy Select video or still image mode Select SELECT AND CREATE EXCREATE BY DATE SAVE BY DATE still image and touch 69 im VIDEO BACKUP 4 RE fi D CREATE BY DATE Mon Ti Sat
17. tre copi s S lectionnez et copiez les vid os et les photo d sir es individuellement ers Informations suppl mentaires Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation SS http manual jvc co jp index html 19 Copier des fichiers en connectant l appareil a un magn toscope enregistreur DVD Vous pouvez copier des vid os en qualit standard en connectant l appareil magn toscope ou un enregistreur DVD Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de la TV du magn toscope de l enregistreur DVD etc Connectez l appareil un magn toscope enregistreur DVD e Appuyez sur la touche Alimentation pendant plus de 2 secondes pour teindre cette unit Entr e vid o G Entr e vid o Vers terminal AV G Entr e audio G 3 Entr e audio D Adaptateur secteur Sur une prise secteur 110 V 240 V Magn toscope Enregistreur DVD Pr parez l enregistrement Pr paration de la TV et du magn toscope enregistreur e Basculez vers une entr e externe compatible Ins rez un DVD ou une cassette VHS vierge compatible copier Pr paration de cette unit R glez SORTIE VIDEO dans le menu des r glages des branchement sur le rapport hauteur largeur 4 3 ou 16 9 de la TV concern e e Pour inclure la date lors de la copie des fichiers r glez AFFICHER SUR TV dans le menu des r glages des branch
18. Entr es vid o en composantes 79 Y 9 CB PB composante 9 CR PR fourni Entr e T9 audio G 1 Entr e 9 audio D Ne pas connecter la prise jaune lors de l utilisation d un c ble composant Vers terminal AV REMARQUE e Pour toute question ou tout probl me concernant les r glages de la TV dans le mode appropri veuillez vous adresser au fabricant de la TV e Utilisez un cable HDMI grande vitesse c ble cat gorie 2 comme le mini c ble HDMI e Pendant la lecture en qualit HD r glez sur SORTIE COMPOSANTES dans le menu des r glages de connexion sur 1080 La vid o sort en qualit standard si le r glage reste sur 480i Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 14 http manual jvc co jp index html M Lecture en qualit standard Si vous utilisez un t l viseur classique vous pouvez lire en qualit standard en vous connectant au terminal AV Connecter au terminal AV D marrer TV Entr e vid o 5 Entr e vid o 5 Entr e audio G A c o E o x o o o i i Lu 4 Entr e audio D Connecter l adaptateur secteur P 6 e Cette unit s allume automatiquement lorsque l adaptateur CA est branch 3 S lectionner l entr e d alimentation de la TV 4 Lire un fichier P 13 B Lire avec l heure la date affich e s R glez AFFICHER SUR TV dans le menu de r gla
19. IS REPRODUCCI N VIDEO um E gt nef a m C Pulse e Seleccione YES cuando aparezca el mensaje de _ confirmaci n y presione 69 Wi Para capturar una imagen fija durante una reproducci n Ponga la reproducci n en pausa y presione el bot n SNAPSHOT E Botones de funcionamiento habilitados durante la reproducci n MES Durante la reproducci n de video Durant ne es Mos de amp IE Reproducci n pausa Inicio pausa de presentaci n de diapositivas E Detenci n regresa a la pantalla de Detenci n regresa a la pantalla de vistas en miniatura vistas en miniatura P Avanza al siguiente v deo Avanza a la siguiente imagen fija Ka Regresa al inicio de la escena Regresa a la imagen fija anterior P B squeda hacia adelante lt lt B squeda hacia atr s I C mara lenta hacia adelante lt i Camara lenta hacia atras Para obtener mas informacion consulte la Guia detallada del usuario http manual jvc co jp index html 13 Copia Reproducci n Grabaci n Introducci n M s informaci n Reproduccion en un televisor Conecte el dispositivo a un televisor Consulte tambi n el manual de instrucciones del televisor Presione el bot n de encendido durante m s de 2 segundos para apagar esta unidad Ml Reproducci n en calidad HD Si no se utiliza un HDTV se puede reproducir en calidad HD conectando la unidad
20. fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco coloque ning n envase lleno de agua o l quidos tales como cosm ticos o medicinas floreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o l quidos en la unidad pueden producirse electrocuciones o incendios Precauci n relacionada con la bater a de litio recambiable La bater a utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras qu micas si no se usa correctamente No la recargue ni la desmonte ni la caliente por encima de los 100 C ni la incinere Hay peligro de explosi n o riesgo de incendio si la bater a se cambia de manera incorrecta e Desh gase de la bater a usada sin demora e Mant ngala lejos del alcance de los ni os e No la desmonte ni la eche al fuego S lo para EE UU California Este producto contiene una bater a de litio CR de tipo bot n que contiene perclorato puede requerirse una manipulaci n especial Visite www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede causarle lesiones en los ojos as como t
21. refer to the JVC Worldwide Service Network at http www jvc victor co jp english worldmap index e html about this software please have the following information ready Product Name Model Serial Number Problem Error Message PC Manufacturer Model Desktop Laptop CPU OS Memory MB GB Available Hard Disk Space GB Please note that it may take some time to respond to your questions depending on their subject matter JVC cannot answer questions regarding basic operation of your PC or questions regarding specifications or performance of the OS other applications or drivers Pixela for inquires regarding the provided software Region Language Phone USA and Canada English 1 800 458 4029 toll free Europe UK Germany France i and Spain English German French Spanish 800 1532 4865 toll free Other Countries in Europe English German French Spanish 44 1489 564 764 Asia Philippines English 63 2 438 0090 China Chinese 10800 163 0014 toll free Homepage http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Please check our website for latest information and downloading For more information refer to the Detailed User Guide 24 http manual jvc co jp index html Recordable Time Number of Images You can check the video recording time by pressing the Power Information button Approximate Video Recording Time Getting Started
22. rieur de la cam ra et le No de s rie situ sur la batterie charg e sur la cam ra en dessous N de mod le N de s rie SS LLIDOLBY swim AVCHD HDMI C Bluetooth So FRAN AIS MN Informations suppl mentaires Pr cautions de s curit 2 y RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR H ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITIER AUCUNE PIECE INT RIEURE N EST A R GLER PAR L UTILISATEUR SE REFERER A UN AGENT QUALIFI EN CAS DE PROBL ME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le boitier du produit Cette tension est suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d op rations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instructions AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE REMARQUES e La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont
23. 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido examinado y cumple con los l mites de dispositivos digitales Clase B segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC Estos limites estan dise ados para suministrar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial Este equipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisi n que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio TV This Class B di
24. 399 mm Zoom v deo Zoom ptico hasta 10x Zoom din mico hasta 16x Estabilizador de im genes 1 hasta 15x Estabilizador de im genes Zoom digital hasta 200x Zoom imagen fija Zoom ptico hasta 10x Formato de sefal 1080 60i proporci n de aspecto 16 9 Formato de grabaci n de AVCHD est ndar Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch video Formato de grabaci n de JPEG est ndar im genes fijas Grabaci n de soportes Memoria integrada 32 GB tarjeta SD SDHC disponible comercialmente Bater a del reloj Bater a recargable Adaptador de CA AP V30U Fuente de alimentaci n CA 110 V a 240 V 50 Hz 60 Hz el ctrica Salida CC 52V 1 8 A Temperatura de 0 C a 40 C 32 F a 104 F 10 C a 35 C 50 F a 95 F durante la carga funcionamiento permitida Dimensiones mm E ex x 46 3 1 8 x 1 3 8 x 1 13 16 W x H x D sin incluir el cable ni enchufe e Masa Aprox 107 g 0 24 Ibs Siutiliza un adaptador de CA en el extranjero utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el pa s o regi n en la que se encuentre e Las especificaciones y el aspecto de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 30 http manual jvc co jp index html Capacidades de Bluetooth lll Cabezal manos libres Puede utilizar un cabezal auricular con un micr fono integr
25. 3h4im 7h26m 14h53m 2 e El tiempo estimado de grabaci n es solo una gu a El tiempo real de grabaci n o puede ser menor dependiendo del entorno de filmaci n N mero aproximado de im genes fijas unidad n mero de tomas E Tarjeta SDHC Memoria EN Calidad 4gB 8GB 16GB 9268 sees S 3520x2640 FINA 940 1900 3800 7690 7610 8 4 3 ESTANDAR 1460 2940 5890 9999 9999 3 3072x2304 FINA 1230 2490 4980 9999 9960 2 4 3 EST NDAR 1960 3960 7920 9999 9999 Ey 2592x1944 FINA 1740 3500 7000 9999 9999 4 3 ESTANDAR 2720 5490 9999 9999 9999 1600x1200 FINA 4440 8950 9999 9999 9999 4 3 ESTANDAR 7500 9999 9999 9999 9999 640x480 FINA 9999 9999 9999 9999 9999 c 4 3 EST NDAR 9999 9999 9999 9999 9999 E 3520x1984 FINA 1250 2510 5030 9999 9999 Oo 16 9 EST NDAR 1960 3960 7920 9999 9999 3072x1728 FINA 1660 3350 6710 9999 9999 16 9 EST NDAR 2610 5250 9999 9999 9999 2592x1456 FINA 2260 4560 9120 9999 9999 c 16 9 ESTANDAR 3530 7100 9999 9999 9999 O 1920x1080 FINA 4140 18330 9999 9999 9999 S 16 9 EST NDAR 6310 9999 9999 9999 9999 1280x720 FINA 8570 9999 9999 9999 9999 2 16 9 EST NDAR 9999 9999 9999 9999 9999 Lu Para obtener mas informacion consulte la Guia detallada del usuario http manual jvc co jp index html 25 Tiempo aproximado de grabaci n con bater a Tiempo continuo de Bater a
26. CREER EJSELECTION VIA SCENES t SELECTIONNEZ LE MEDIA CHOISIR DES IMAGES A SAUVEGARDER z CD S lectionnez un fichier o MEMOIRE INTERNE p y E o d SURE menu souhait puis yez sur 69 ima CHOISIR ET CREER E CREER PAR DATE oche apparait E CREER PAR EVENEMENT P Semen es Appuyez sur 69 w pour ajouter un Mea Apr s avoir s lectionn les__ CREER PAR DATE vid o fichiers appuyez sur ENREG ENREGISTRER PAR DATE e Les op rations de r glage suivantes photo 2 sont les m mes que Celles es vid os et les photos sont tri es et mentionn es dans les tapes 4 8 de DEDE en fonction de la date is la page pr c dente aquelle elles ont t enregistr es lll V rification d un disque cr Vers CREER PAR EVENEMENT vid o S lectionnez LECTURE l tape 1 peut Ted es vid os sont tri es et copi es en poci n dele date laquelle elles ont ATTENTION t enregistr es 2n e Ne coupez pas le courant ni CREER PAR L L vid o retirez le c ble USB jusqu ce Eae eat et copier sur la liste de que creation Solt temine ot Les vid os et les photos ne lecture souhait e peuvent pas tre Eopi es sur le Pour plus d informations veuillez m me disque vous rapporter au Manuel d utilisation Les fichiers qui ne sont pas sur SELECTION VIA SCENES vid o l cran d index pendant la lecture CHOISIR DES IMAGES photo ne peuvent
27. FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada http manual jvc co jp index html 29 Lecture Enregistrement D marrer Copie N 0 os TO ES ea co el a Caract ristiques techniques Cam ra Alimentation Utiliser un adaptateur secteur 5 2 V CC Utiliser une batterie 3 6 V
28. Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants e Les affichages l cran ne fonctionnent pas m me si vous appuyez dessus e REGLER DATE HEURE est affich Irosque vous mettez en marche cette unit apr s qu elle n ait pas t utilis e pendant une p riode prolong e Rechargez cette unit pendant plus de 24 heures avant de r gler l horloge P 6 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html Enregistrement Enregistrer des vid os Vous pouvez enregistrer des vid os sans avoir vous pr occuper des d tails de r glage Pour ce faire utilisez le mode auto Avant d enregistrer une sc ne importante il est recommand d effectuer un enregistrement test D marrer 1 S lectionnez 2 V rifiez si le mode d enregistrement le mode vid o est EN Auto e Si le mode est M Manuel appuyez sur la touche EN M pour basculer e Le mode bascule entre les mode 0080 auto et manuel a chaque s lection Appuyez Enregistrement 3 Lancez l enregistrement START e Appuyez nouveau ISTOP pour arr ter l enregistrement Appuyez Grand angle Copie Bi Indications apparaissant a l cran pendant l enregistrement de vid os Qualit vid o Dur e d enregistrement restante Compteur de sc nes 0 O REC Enregistrement en cours EME
29. Lu JA e La lecture est parfois interrompue aux sections ra ideo est B qui connectent deux sc nes Il ne s agit pas BOX un dysfonctionnement e V rifiez la charge restante de la batterie P 9 Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant ne clignote pas Le voyant ne clignote pas lors gt Encas de charge dans des endroits chauds ou P 6 du chargement de la batterie froids assurez vous que la batterie est charg e dans la plage de temp rature requise Sans t z quoi la batterie risque de ne plus tre prot g e pendant la charge e z r S e Retirez vos gants le cas ch ant D ted La curseur et les touches de Touchez le curseur et les touches avec vos 5 Fal fonctionnement ne fonctionnent gt doigts pour les faire fonctionner Si malgr cela o ME pas ils ne fonctionnent toujours pas touchez les avec vos ongles ou la pointe d un stylo a e ne s agit pe d un dysfonctionnement qe L unit surchauffe gt peut chauffer lorsqu elle est utilis e pendant un certain temps Messages d avertissement 5 Messages d avertissement 9 e teignez et rallumez l unit IN Si Hook tout vous p poenae pas r soudre le 1 robl me sauvegardez vos fichiers et ex cutez ERREUR DENREGISTREMENT P FORMAT MEM INTERNE ou FORMATER LA CARTE SD dans le menu des r glages de support Toutes les donn es seront
30. USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter called a Siemens Plug as shown For this AC plug adapter consult your nearest JVC dealer Plug Adapter Battery Pack The supplied battery packisa Terminals lithium ion battery Before using the supplied battery pack or an optional battery pack be sure to read the following cautions e To avoid hazards do not burn do not short circuit the terminals Keep it away from metallic objects when not in use When transporting carry the battery in a plastic bag do not modify or disassemble do not expose the battery to temperatures exceeding 60 C 140 F as this may cause the battery to overheat explode or catch fire use only specified chargers e To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock charge within the temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F Cooler temperatures require longer charging time or in some cases stop charging at all Warmer temperatures prevent complete charging or in some cases stop charging at all Store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life fully charge and then fully discharge the battery every 6 months when storing the battery pack over a l
31. and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE NOTES e The rating plate and safety caution are on the bottom and or the back of the main unit e The serial number plate is on the battery pack mount e The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation 10 cm 3 15 16 or more on both sides on top and at the rear Do not block the ventilation holes If the ventilation holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not use this equipment in a bathroom or places with water Also do not place any containers filled with water or liquids such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc on top of this unit If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused Caution on Replaceable lith
32. d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation u http manual jvc co jp index html 23 Informations suppl mentaires Via le menu Vous pouvez configurer diff rents r glages via le menu S lectionnez le r glage souhait puis appuyez sur 69 Affichez le menu PAT ARRET sg acc DE A auto Appuyez Ein Vl 00086 e Le menu varie en fonction du mode que vous utilisez E Pour quitter l cran Appuyez sur quitter E Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur SD t ES lll Pour afficher le fichier d aide S lectionnez le menu souhait puis appuyez sur 69 Appuyez sur m O A e ll est possible que le fichier d aide ne soit y IGH ENREG HA g pas disponible pour certains articles Pour plus d informations concernant O les r glages veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation Informations du support client Lutilisation de ce logiciel est autoris e selon les termes de sa licence JVC pour toutes questions concernant cette unit Pr parez les informations suivantes avant de contacter l agence ou le bureau JVC local le plus proche propos de ce logiciel r seau de service apr s vente mondial JVC http www jve victor co jp english worldmap index e html Nom du produit mod le num ro de s rie probl me message d erreur Ordinateur fabricant mod le bureau portable UC
33. des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations pr s d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses haut parleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en dec de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pr s d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui so
34. for the country or region of visit For more information refer to the Detailed User Guide 4 http manual jvc co jp index html Names of Parts and Functions Flash Lens Electronic Lens Cover Light Remote Sensor G Stereo Microphone 6 LCD Monitor Turns the power on off by opening and closing Slider Selects an image or item OK Button Confirms the selected image or item Operation Buttons Functions differently according to the operation Menu menu Button P 24 Bluetooth Antenna You can set up a wireless connection with Bluetooth compatible headset and GPS receiver devices such as mobile phone by registering them to this unit For details on Bluetooth refer to the Detailed User Guide 42 Speaker 43 ACCESS Access Lamp Lights up blinks during recording or playback POWER CHARGE Power Charge Lamp P 6 45 gt Play Button Switches between recording and playback modes 22 Q3 Sy 28 D 47 0 Video Still Image Button Switches between video and still image modes 4 UPLOAD EXPORT Upload Export to iTunes Button Recording Takes videos in YouTube or iTunes format Playback Changes the video to YouTube or iTunes format 5 Power Information Button Recording Displays the remaining time as well as the battery power during continuous recording Playback Displays file information Press and hold to turn the power on off while the LCD m
35. genes fijas 9 l Presione hasta la mitad de su recorrido Se ilumina en verde cuando se ha centrado Tome una imagen fija SNAPSHOT gy Presione completamente Se enciende durante A la grabaci n de im genes fijas Bi Indicaciones durante la grabaci n de im genes fijas Tama o de imagen Calidad de imagen N mero restante de tomas Grabaci n en curso Grabaci n de soportes Velocidad del obturador Enfoque Indicador de bater a Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 10 http manual jvc co jp index html Introduccion de una tarjeta SD Si se introduce una tarjeta SD comercialmente disponible se pueden realizar grabaciones en la tarjeta sin que haya que detener el proceso cuando se agota el tiempo de grabaci n restante en la memoria integrada Para grabar en la tarjeta es necesario realizar los ajustes de medios a Cuando no hay una tarjeta disponible ajuste los medios en MEMORI INTEGRADA para la grabaci n 1 Cierre el monitor LCD 2 Abra la cubierta Introducci n c 9 E 3 Introduzca una tarjeta SD S Etiqueta c O Apague la alimentaci n de esta unidad Oo antes de introducir o extraer una tarjeta E T lll Para extraer la tarjeta 2 Presione la tarjeta hacia adentro y luego ret rela hacia arriba 2 tc S a o o NOTA Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD Fabricante Pana
36. http manual jvc co jp index html l ann e le mois la journ e l heure et Une fois l heure et la date r gl es appuyez sur 69 7 i o Ez x Q Copie Lecture Enregistrement Informations suppl mentaires E Pour r initialiser l horloge R glez l horloge avec REGLER L HEURE dans le menu CD Affichez le menu Appuyez O he S lectionnez REGLER L HEURE et appuyez sur 69 REGLA DEBA Ag REGLAGES CONNEXIONS gt 4 REGLAGES DES MEDIA gt 8 S lectionnez REGLAGE DE L HORLOGE et appuyez sur 69 REGLAGE DE L HORLOGE ETABLI POUR L HEURE D ETE Les op rations de r glage suivantes sont les m mes que celles mentionn es dans les tapes 3 5 de la page pr c dente REMARQUE Ml Pour modifier la langue d affichage Vous pouvez modifier la langue de l affichage sur l cran CD Affichez le menu Appuyez J V 9 S lectionnez REGLAGES AFFICHAGE et appuyez sur 69 VIDEO B COMMUT AUTO ENR EPP REGLAGES AFFICHAGE Ca REGLAGES AFFICHAGE gt Tim REGLAGES DE gt Ak REGLAGES CONNEXIONS gt 8 S lectionnez LANGUAGE et appuyez sur 69 m LANGUAGE 860006 a LUMINOSITE MONITEUR EE RETROECL MONITEUR A 4 S lectionnez la langue souhait e puis appuyez sur 69 6 Appuyez sur a e Appuyez sur le curseur et sur les touches autour de l cran avec vos doigts
37. pack the camcorder with battery installed and the remote control with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight fire or the like For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other SOO p o apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or 11 sold with the apparatus 0 When a cart is used use caution when moving the cart LA apparatus combination to avoid injury from tip over 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is da
38. recording Getting Started 2 Check if the recording mode is Auto e the mode is M Manual touch the EN M button to switch e The mode changes between auto and manual with every touch 1 Select video mode 3 Start recording Zooming START v STOP e Press again to stop 4x MED VOL ge T ln Pes E DA i Wide angle Telephoto Bi Indications during video recording Video Quality Remaining Recording Time ell Record Standby Scene Counter Cox O REC Recording in Progress Recording Media c aa Battery Indicator 5 2 co sE NOTE Do a e The estimated recording time of the supplied battery pack is approximately 45 m P 26 e For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 9 Reducing Camera Shake Video Recording When the image stabilizer is set camera shake during recording can be effectively reduced iG O Image stabilizer EM Green Image stabilizer VoU OFF The setting switches with every touch IN Reduces camera shake Reduces camera shake more effectively when shooting bright scenes on the wide angle end Only on the wide angle end approx 5x e t is recommended to set the image sta stabilizer to off when shooting a subject of little movement with the unit on a tripod e Complete stabilization may not be possible
39. sea el asunto JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento b sico del PC o a las especificaciones o el rendimiento del sistema operativo otras aplicaciones o controladores Pixela para informaci n sobre el software proporcionado Regi n Idioma N mero de tel fono 1 800 458 4029 l nea gratuita 800 1532 4865 l nea gratuita EE UU y Canad Ingl s Europa Reino Unido Alemania Francia y Espa a Ingl s alem n franc s espa ol Otros pa ses de Europa Ingl s alem n franc s espa ol 44 1489 564 764 Asia Filipinas Ingl s 63 2 438 0090 China Chino 10800 163 0014 l nea gratuita P gina principal http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Consulte en nuestro sitio Web la informaci n y las descargas m s recientes Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 24 http manual jvc co jp index html Tiempo de grabacion numero de imagenes Es posible comprobar el tiempo de grabaci n de v deo presionando el bot n b alimentaci n informaci n Tiempo estimado de grabaci n de v deo Introducci n Calidad Memoria integrada Tarjeta SDHC 32 GB 4GB 8 GB 16 GB 32 GB UXP 2h57m 21m 44m 1h29m 2h58m e XP 4h9m 31m 1h2m 2h5m 4h12m SP 5h54m 43 m 1h28m 2h58m 5h57m g EP 14h45m 1h49m j
40. the BACK UP menu appears e While the USB cable is connected the BACK UP menu is displayed Drive e LG Model No BEO6LU10 When connecting to the external Blu ray drive use a USB cable with Mini A Male B Male connectors To use the USB cable provided with the external Blu ray drive purchase the USB extension cable Mini A Male A Female Part number QAM0852 001 Consult your nearest JVC service dealer e The recordable time on the disc varies according to the way of recording e When connected to this camera all buttons on the DVD writer CU VD50U other than the power and eject buttons will not work For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co j p index html Copying Playback Recording Further Information Getting Started Copying All Files Select video or still image mode Select CREATE FROM ALL video or SAVE ALL still image and touch Select EXECUTE and touch 693 IDEO BACKUP E ELAVBACK FINALIZE 5 CHANGE REC MEDIA f SET Le You can change the media to save to by selecting CHANGE REC MEDIA For details refer to the Detailed User ALL SCENES Guide DO YOU WANT AN AUTOMATIC E A T HEADLINE ON THE TOP MENU e Selecting Blu ray DISC enables you EEE to save videos in a Blu ray disc in the YES NO high definition quality External Blu ray drives only e
41. CC Consommation 3 2 W lorsque la TORCHE est r gl e sur ARRET et que le RETROECL MONITEUR est r gl e sur STANDARD Consommation de courant nominal 1 8A Dimensions mm 55 x 62 x 110 2 1 4 x 2 1 2 x 4 3 8 L x H x D sans la dragonne Masse Environ 260 g 0 57 lbs cam ra uniquement Environ 300 g 0 66 lbs avec la batterie fournie Environnement Temp rature d op ration autoris e 0 C 40 C 32 F 104 F d exploitation Temp rature de stockage autoris e 20 C 50 C 4 F 122 F Humidit de fonctionnement autoris e 35 80 P riph rique de capture 1 2 3 10 620 000 pixels CMOS d image Zone d enregistrement 5 650 000 pixels zoom optique vid o 2 070 000 5 650 000 pixels zoom dynamique Zone d enregistrement 9 290 000 pixels 4 3 6 980 000 pixels 16 9 photo Objectif F2 8 F4 5 f 6 7 mm 67 0 mm vid o de conversion en 35 mm 48 3 mm 483 mm Photo 39 9 mm 399 mm Zoom Vid o Zoom optique Jusqu 10x Zoom dynamique Jusqu 16x Stabilisateur d image 1 Jusqu 15x Stabilisateur d image Zoom num rique Jusqu 200x Zoom Photo Zoom optique Jusqu 10x Format de signal 1080 60i Rapport hauteur largeur 16 9 Format d enregistrement AVCHD standard vid o MPEG 4 AVC H 264 audio Dolby Digital 2ch vid o Format d enregistrement JPEG standard photos Supports M moire int gr e 32 Go c
42. ENR Pour plus m TOUTE LES SCENES d informations veuillez vous rapporter AGE EAA AUTOMATIQUE SUR LE MENU PRINCIPAL DU DISQUE au Manuel d utilisation e En s lectionnant Blu ray DISC vous pouvez sauvegarder des vid os dans un disque Blu ray disc en qualit haute d finition Lecteurs Blu ray externes uniquement l e En s lectionnant DVD AVCHD vous dates d enregistrement pouvez sauvegarder des vid os dans similaires par groupes un DVD en qualit haute d finition 1 En s lectionnant DVD Video vous d enregistrement pouvez sauvegarder des vid os dans S lectionnez EXECUTER et un DVD apr s les avoir converties en appuyez sur 69 qualit d image standard S lectionnez le m dia sur lequel effectuer la copie N oul aon Affiche les vid os avec des Affiche les vid os par dates e Lorsque INTRODUIRE NOUVEAU DISQUE apparait changez le disque Une fois la cr ation termin e TD CREER AVEC TOUT appuyez sur C SELECTIONNEZ LE MEDIA m i A SAUVEGARDER Fermez P cran LCD puls d branchez le cable USB MEMOIRE INTERNE S lectionnez le menu souhait puis appu t i Lorsque FINALISER appara t Ceci apparait lorsque FINALISATION AUTO dans le menu des r glages de la cam ra est r gl sur ARRET e Pour effectuer une lecture sur d autres dispositifs s lectionnez OUI et appuyez sur 69 e Pour ajouter ult rieur
43. Go 16 Go 32 Go UXP 2h57m 21m 44m 1h29m 2h58m XP 4h9m 31m 1h2m 2h5m 4h12m SE 5h54m 43m 1h28m 2h58m 5h57m ED 14h45m 1h49m 3h41m 7h26m 14h 53m e La dur e d enregistrement vid o approximative est juste indicative La dur e d enregistrement r elle peut tre raccourcie en fonction de l environnement de prise de vue Nombre approximatif de photos unit Nombre de prises de vue Carte SDHC M moire Taille d image Qualit 4 Go 8Go 16Go 32 Go int gr e 32 Go 3520x2640 FIN 940 1900 3800 7690 7610 4 3 STANDARD 1460 2940 5890 9999 9999 3072x2304 FIN 1230 2490 4980 9999 9960 4 3 STANDARD 1960 3960 7920 9999 9999 2592x1944 FIN 1740 3500 7000 9999 9999 4 3 STANDARD 2720 5490 9999 9999 9999 1600x1200 FIN 4440 8950 9999 9999 9999 4 3 STANDARD 7500 9999 9999 9999 9999 640x480 FIN 9999 9999 9999 9999 9999 4 3 STANDARD 9999 9999 9999 9999 9999 3520x1984 FIN 1250 2510 5030 9999 9999 16 9 STANDARD 1960 3960 7920 9999 9999 3072x1728 FIN 1660 3350 6710 9999 9999 16 9 STANDARD 2610 5250 9999 9999 9999 2592x1456 FIN 2260 4560 9120 9999 9999 16 9 STANDARD 3530 7100 9999 9999 9999 1920x1080 FIN 4140 8330 9999 9999 9999 16 9 STANDARD 6310 9999 9999 9999 9999 1280x720 FIN 8570 9999 9999 9999 9999 16 9 STANDARD 9999 9999 9999 9999 9999 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manu
44. IP OPP Transfers still image data to a Bluetooth compliant device E Smartphone You can use a registered mobile phone as a remote control for this unit using the pre installed application on the phone e The smartphone application can be downloaded from the following URL http www jvc victor co jp english download bluetooth index html e For details on Bluetooth refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html Copying Playback Recording Lu G t E LL Information For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 31 Terms A AG adapter ees Apple AV Connection B Battery Pack coins BD DVD Backup C CD ROM Clock Adjust Component Connection Copy Back Up D Date Time Setting Deleting Files m Dubbing Duplicate DVD MWIIGBI eio rrr ro renes E External Blu ray Drive Format SD Card nee H HDMI Connection 2010 Victor Company of Japan Limited v w N lt a Installation nn 22 Language Setting 8 LCD Monitor MAG 22 Menu Settings 24 Number of Images 25 Recordable Time
45. O DE REPARACIONES ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre la presencia de tensi n peligrosa sin aislaci n dentro del gabinete de la unidad cuya magnitud constituye un riesgo de electrocuci n de personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que existen importantes instrucciones de mantenimiento servicio y operaci n en el manual que acompa a al aparato ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal e La placa del n mero de serie se encuentra en el compartimiento de la bater a e La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 cm o m s en cada lado en la parte superior y en la parte trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor no podr salir No deber ser colocada en el aparato ninguna
46. POR LISTA REPR solo v deo Seleccione y copie la lista de reproducci n que desee Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario SELECC DE ESCENAS v deo um S DE IMAGENES imagen ija Seleccione y copie los v deos e im genes fijas individualmente A EJ Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario ENCREAR POR FECHA GUARDAR POR FECHA CD Seleccione una fecha de grabaci n y presione 69 im CREAR POR FECHA Mon Tus Wen Thu Fri Sat zm TOTAL 00h00m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1 14 48 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 DVD 00 25 29 30 2010 11 Mimet e Solo se copiar n los archivos con la fecha seleccionada e Las siguientes operaciones de ajuste son las mismas que las de los pasos 4 a 8 de la p gina anterior EISELECC DE ESCENAS SELECC DE IMAGENES D Seleccione un archivo 12 Marca de verificaci n e Presione 69 v para a adir una marca de verificaci n 2 Despu s de seleccionar los archivos presione GUARDA e Las siguientes operaciones de ajuste son las mismas que las de los pasos 4 a 8 de la p gina anterior Ml Para comprobar el disco creado Seleccione REPRODUCCI N del paso 1 PRECAUCI N e No apague la alimentaci n ni retire el cable USB hasta que haya terminado la creaci n e Los v deos e im genes fijas no se pueden copiar en el mismo disco e No
47. S GRABADOS SON Siuna grabaci n de v deo se detiene en el tiempo INSUFICIENTES NO SE de grabaci n real 0 00 00 17 o inferior el v deo PUEDEN GUARDAR no se puede guardar Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 27 Introducci n Copia Reproducci n Grabacion c io E pe O 2 0 Advertencias Adaptador de CA Si utiliza el adaptador de CA en paises fuera de los EE UU El adaptador de CA suministrado tiene una funci n de selecci n autom tica de tensi n en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentaci n de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73 emplee un enchufe adaptador de CA denominado Siemens Plug como el mostrado Consulte con su distribuidor JVC m s cercano para obtener este enchufe adaptador Enchufe adaptador Baterias La bater a suministrada es Terminales una bateria de iones de litio Antes de utilizar la bateria suministrada o una bateria opcional lea las precauciones siguientes e Para evitar riesgos no queme la bater a NO provoque cortocircuitos en los terminales Mant ngala alejada de objetos met licos cuando no se utilice Durante el transporte aseg rese de que la tapa de la bater a est colocada Si la tapa d
48. SE m moire Mo Go espace disque disponible Go Veuillez noter que la r ponse vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature JVC ne peut pas r pondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur ou aux questions concernant les sp cifications ou les performances du syst me d exploitation d autres applications ou pilotes Pixela pour toutes questions concernant le logiciel fourni R gion Langue N de t l phone tats Unis et Canada Anglais 1 800 458 4029 num ro gratuit Europe Royaume Uni Anglais Allemand Francais E A A n Allemagne France et Espagne Espagnol 000 1532 4805 mumero gratuit Anglais Allemand Fran ais RAA Autres pays en Europe Espagnol 44 1489 564 764 Asie Philippines Anglais 63 2 438 0090 Chine Chinois 10800 163 0014 num ro gratuit Page d accueil http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les derni res informations et t l charger des fichiers Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 24 http manual jvc co jp index html Dur e d enregistrement Nombre de photos Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement de vos vid os en cliquant sur la touche 5 Alimentation Information Dur e d enregistrement vid o approximative Qualit M moire int gr e Carte SDHC 82 Go 4 Go 8
49. STE gt FINALIZAR S CAMBIAR MEDIO GRAB x AJUSTE a Puede cambiar el soporte al cual se va a Seleccione S o NO y presione 69 grabar si selecciona CAMBIAR MEDIO GRAB Para m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario E ESN e Si selecciona Blu ray DISC puede mS Een pO grabar videos en un disco Blu ray en calidad de alta definici n Solo unidades Blu ray externas Si selecciona DVD AVCHD puede grabar videos en un DVD en calidad de TODAS LAS ESCENAS s Muestra los videos con fechas similares de grabaci n por grupos alta definici n N Muestra e Si selecciona DVD Video puede o ee d grabar videos en un DVD despu s de convertirlos en la calidad de imagen Seleccione EJECUTAR y presione est ndar 69 Seleccione el medio al que desee Si aparece INSERTAR SIGUIENTE realizar la copia 3 DISCO cambie el disco t AR SS ENTRE TODO 7 Despu s de la creaci n presione 69 SELECCIONE LOS MEDIOS PARA REALIZAR COPIA Cierre el monitor LCD y luego MEMORIA INTEGRADA desconecte el cable USB H Si aparece DESEA FINALIZAR Aparece si AUTO FINALIZAR del men oe ajustes de la c mara se ajusta en OFF e Para realizar una reproducci n en otros dispositivos seleccione S y presione 69 e Para a adir m s archivos al DVD con posterioridad seleccione NO y presione 69 Seleccione el men que d
50. Support Center pi Open the LCD monitor E To disconnect this unit from the C D Click Safely Remove Hardware ex USB MENU 49 CREATE DISC Copying Playback Recording 25 DIRECT DISC Safely Remove Hardware a PORT TN o 8 Click Safely Remove USB Mass SE Storage Device e The provided software Everio ge m 5 E MediaBrowser starts up on the PC For Windows Vista Click OK Lo The subsequent operations are to be Disconnect the USB cable and Sul ipe close the LCD monitor E For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co j p index html 23 Further Information Using the Menu You can configure various settings using the menu Le the desired setting and touch Display the menu 1 VIDEO OFF s acc DE A auto ASS 400060 e The menu differs according to the E To exit the screen mode in use Touch quit a the desired menu and touch To return to the previous screen TES Touch MI oe li To display the help file Touch AA GAIN UP A e Help file may not be available for some y Wn PEED RECORDING 08 items e O Settings refer to the Detailed User Guide Customer Support Information Use of this software is authorized according to the terms of the software license JVC for inquires regarding this unit When contacting the nearest JVC office or agency in your country
51. Supports d enregistrement Indicateur de la batterie REMARQUE e La dur e d enregistrement restante de la batterie fournie est d environ 45 minutes P 26 Informations suppl mentaires Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation E http manual jvc co jp index html 9 R duire les secousses de la cam ra Enregistrer des vid os Le r glage du stabilisateur d image permet de r duire les secousses de la cam ra lors de l enregistrement Blanc Stabilisateur d image Vert ra a r Vert Stabilisateur d image 2 Q Blanc ARRET Le r glage est modifi a chaque s lection R duit les secousses de la cam ra 2 R duit les secousses de la cam ra efficacement pendant la prise de sc nes lumineuses sur une extr mit grand angle Uniquement sur l extr mit grand angle envirion 5x REMARQUE e est recommand d enlever le stabilisateur d image lorsque vous filmez un sujet qui se d place peu en ayant l unit sur un tr pied Une stabilisation compl te est impossible si la cam ra bouge trop Enregistrer des photos 1 S lectionnez le 2 Effectuez la mise au point de l objet mode photos SNAPSHOT E fee Appuyez sur la touche mi course ED Le voyant devient vert EN lorsque la mise au point Appuyez est termin e Prenez une photo SNAPSHOT Appuyez enti rement Le voyant s allu
52. Tiempo real de grabaci n grabaci n BN VG114U 45m 1h20m BN VG121U 1h10m 2h5m e Estos valores corresponden si ILUMINACI N se ajusta en OFF y LUZ DE FONDO MONITOR se ajusta en ESTANDAR e El tiempo real de grabaci n puede reducirse si se utiliza el zoom o se detiene la grabaci n en reiteradas oportunidades se recomienda tener bater as disponibles para 3 veces el tiempo estimado de grabaci n e Cuando termina la vida til de la bater a el tiempo de grabaci n se reduce aunque las bater as est n completamente cargadas reemplace las bater as Resoluci n de problemas Antes de solicitar el servicio de la unidad consulte la siguiente tabla o la secci n de Resoluci n de problemas en la Gu a detallada del usuario Si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan su problema p ngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC m s cercanos para obtener m s informaci n Consulte tambi n las preguntas frecuentes de los nuevos productos en la p gina web de JVC Tambi n puede consultar el apartado de preguntas y respuestas de productos nuevos en la p gina web de JVC http www jvc com Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador La descarga electrost tica el ruido exterior y la interferencia de un televisor radio etc pueden provocar que la unidad no funcione correctamente En este caso reinicie la unidad E Reinicie esta unidad si no funciona adec
53. a ajustar el a o mes d a hora y Seleccione Sl y presione minuto cuando se visualice AJUSTE e Presione los botones de FECHA HORA funcionamiento lt gt para mover el cursor OREJAS Control deslizante Copia Reproducci n Grabacion Despu s de ajustar la fecha y hora presione 69 Seleccione la regi n en la que i vive y presione 69 5 e Se mostrar el nombre de la ciudad y Botones de funcionamiento la diferencia horaria S Desl cese por el control deslizante 4 TRE para realizar una selecci n y luego presione los botones de d funcionamiento para realizar los ajustes 4 MAY 15 2009 10 00 AM x ARDA SALIR Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 7 8 Wi Para restablecer el reloj Ajuste el reloj con AJUS RELOJ del menu CD Visualice el menu 8 0006 J V 9 Seleccione AJUS RELOJ y presione CONFIG CONEXI N 4 CONFIG MEDIOS 8 Seleccione CONF RELOJ y presione UNF AREA CONF PARA HORARIO DE VERANO Las siguientes operaciones de ajuste son las mismas que las de los pasos 3 a 5 de la p gina anterior Ml Para cambiar el idioma de visualizaci n Se puede cambiar el idioma en el que se muestra la informaci n de la pantalla D Visualice el men e 000 AES 9 Seleccione CONFIG PANTALLA y pres
54. a ar el transmisor y podr a violar las regulaciones de la FCC Este dispositivo cumple con los est ndares de la Parte 15 de las Reglas de la FCC Su uso est sujeto alas siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida inclusive aquella interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado Realice una copia de seguridad de los datos importantes que haya grabado JVC no se responsabilizar de cualquier p rdida de datos Le sugerimos que guarde los datos importantes que haya grabado copi ndolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabaci n PRECAUCIONES e Si se utilizan bater as que NO han sido aprobadas por JVC es posible que se produzca fuego o lesiones en el usuario Utilice solo las bater as especificadas en la p gina 28 e No tire o doble el enchufe y cable del adaptador de CA Podr a da ar el adaptador de CA Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 3 Indice Precauciones de seguridad 2 Reproducci n en un televisor 14 Indice eseseeeenn 4 BR COPIA nn 16 Comprobaci n de los accesorios 4 Copia de archivos ese 16 Nombres de piezas y funciones 5 Creaci n de discos con una grabadora P Introducci n
55. ado para escuchar el sonido de audio grabado durante la filmaci n Al configurar los par metros MIC AUDIO Bluetooth con antelaci n puede agregar una narraci n a la pel cula mientras filma Introducci n E Receptor de GPS Puede utilizar un receptor de GPS para grabar informaci n sobre la ubicaci n de una pel cula grabada o imagen fija E BIP OPP Transfiere informaci n de im genes fijas a un dispositivo que cumpla con las especificaciones de Bluetooth El Tel fono inteligente Puede utilizar un tel fono celular registrado como mando a distancia para esta unidad mediante la aplicaci n preinstalada en el tel fono e La aplicaci n para tel fonos inteligentes se puede descargar del siguiente URL http www jvc victor co jp english download bluetooth index html e Para detalles sobre Bluetooth consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html Copia Reproducci n Grabacion lt io o E i 2 0 JG Para obtener mas informacion consulte la Guia detallada del usuario http manual jvc co jp index html 31 T rminos A Adaptador de CA Ajuste de la fecha hora Ajuste del idioma Ajustes de men B Batela erdina BD DVD de seguridad C Cable USB CDROM iine hi Conexi n AV Conexi n componente Conexi n HDMI
56. al terminal HDMI Conexi n al terminal HDMI HDMI Al HDMI terminal HDMI mini W Entrada del terminal HD Conexi n al terminal COMPONENT Entrada de v deo componente 9 Y 9 Ce P8 Al terminal COMPONENT TV componente 2 CR PR proporcionado 9 blanco Entrada de audio ib L izquierda Entrada de audio T R derecha Cable AV proporcionado No conecte el enchufe amarillo Al terminal AV cuando utiliza un cable componente e Por favor p ngase en contacto con el fabricante del televisor en caso de preguntas o problemas al ajustar el televisor en el modo correcto e Utilice un cable HDMI de alta velocidad cable de categoria 2 como el mini cable HDMI e En caso de reproducci n en calidad HD ajuste SALIDA COMPONENTES en el men de ajustes de conexi n en 1080 El v deo se emite en calidad est ndar si el ajuste se mantiene en 480i Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 14 http manual jvc co jp index html Bl Reproducci n en calidad est ndar Si utiliza un TV convencional se puede reproducir en calidad est ndar conectando la unidad al terminal AV Conexi n al terminal AV Introducci n TV Entrada de video amp Entrada de video Entrada de audio 9 L izquierda Entrada de audio 9 R derecha Amarillo Cable AV proporcionado
57. ambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico A PRECAUCI N Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la ca da o en fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCI N Evite conectar los cables audio video etc a la c mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara resultando sta da ada PRECAUCI N El enchufe de red siempre debe estar f cilmente disponible e Retire de inmediato el enchufe de corriente si la videoc mara funciona anormalmente ADVERTENCIA Las bater as incluidas las bater as de litio instaladas en la c mara y en el mando a distancia no deben dejarse expuestas a un calor excesivo como la luz solar directa el fuego o una condici n similar Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie sdlo con pa o seco No bloque
58. appareil pour viter des blessures caus es par un basculement 12 D brancher cet appareil pendant un orage ou quand il n est pas utilis pendant une longue dur e 13 Confier toutes les r parations du personnel de service qualifi Un d pannage est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une facon ou d une autre telle que lorsque le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou a fait une chute mU geo LAr Noter que ce cam scope est destin a un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e AVCHD et le logo AVCHD sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation xv Color e x v Color est une marque de commerce de Sony Corporation HDMI est une marque de Hom commerce de HDMI Licensing LLC e Bluetooth et le logo Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Windows est une m
59. arque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e iTunes iMovie iPhoto sont des marques d pos es d Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays e YouTube Vet le logo YouTube sont des marques d pos es de YouTube LLC e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs PRECAUTION Pour conserver la conformit avec les directives FCC relatives l exposition aux radiofr quences utilisez uniquement l antenne fournie Toute utilisation d une antenne non autoris e modification ou fixation d un dispositif auxiliaire peut endommager l metteur et violer les r glementations FCC Cet appareil est conforme l article 15 des r glements FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences qui pourraient entrainer un fonctionnement ind sirable Si ce symbole est montr il n est reconnu que dans l Union europ enne ATTENTION e L utilisation de batteries NON approuv es par JVC peut causer des incendies ou des blessures Utilisez uniquement les batteries sp cifi es la page 28 e vitez de tirer sur ou de plier la
60. arte SD SDHC disponible dans le commerce d enregistrement Horloge batterie Batterie rechargeable Adaptateur secteur AP V30U Alimentation 110 V CA 240 V 50 Hz 60 Hz Sortie 5 2 V CC 1 8 A Temp rature d op ration 0 C 40 C 32 F 104 F 10 C 35 C 50 F 95 F pendant la charge autoris e Dimensions mm 78 x 34 x 46 3 1 8 x 1 3 8 x 1 13 16 L x H x D sans le cordon et la prise secteur Masse Environ 107 g 0 24 lbs Pour utiliser un adaptateur secteur l tranger pensez pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e Les caract ristiques et l apparence de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis pour d ventuelles am liorations 30 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html Capacit s Bluetooth E Casque d coute Vous pouvez utiliser un casque d coute casque int gr avec micro pour couter le son enregistr pendant le tournage En configurant l avance le param trage de MIC AUDIO Bluetooth vous pouvez ins rer une narration dans le film tout en filmant D marrer ll R cepteur GPS Vous pouvez utiliser le r cepteur GPS pour enregistrer les informations sur l emplacement d un film enregistr ou d une photo o p q E BIP OPP a Permet de transf rer des don
61. ate discs or copy the files on this unit by connecting it to various devices Standard Quality HD Quality Device Page DVD Writer External Blu ray Drive Blu ray Recorder 1 DVD Recorder VCR 1 P 20 P 20 EXO External Hard Disk Y P 21 1 The way of copying files or creating discs varies according to the device in use For details refer to the instruction manual of the device 2 For details on how to create a disc using a computer refer to the Detailed User Guide For more information refer to the Detailed User Guide 16 http manual jvc co jp index html Creating Discs with a DVD Writer or External Blu ray Drive Wi To play back the created disc Play back on an AVCHD compatible device Ml Compatible DVD writer CU VD50U e CU VD3U Ml Compatible External Blu ray Close the LCD monitor and connect D Connect the AC adapter of this unit 9 Connect the AC adapter of the DVD writer 8 Connect the USB cable provided with the DVD writer To USB Terminal AC Adapter c To AC Outlet 1 4 V to 240 V DVD writ Writer When using o CU VD50U Refer also to the instruction manual of the DVD writer or external Blu ray drive Turn on the DVD writer or external Blu ray drive and insert a new disc Open the LCD monitor e This unit turns on and
62. ation refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html Playback Playing Back Deleting Files on this Camera Select and play back the recorded videos or still images from an index screen thumbnail display The contents of the media selected in media settings P 12 are displayed on the index screen 1 Select the playback mode Ona 2 Select video or still image mode 3 Play back a file O Select E Press Media being played back O L gt ES a m e Touch DM to stop Volume adjustment VOL Turn down the volume ew Bl To delete unwanted files VIDEO PLAYBACK umm M Ce fous Tu 8e O e Select YES when the confirmation message appears and touch 69 E To capture a still image during playback Pause the playback and press the SNAPSHOT button E Usable operation buttons during playback Turn up TE the volume Display During video playback During still image playback gt I Playback pause Start pause slideshow E Stop returns to thumbnail display Stop returns to thumbnail display al Advances to the next video Advances to the next still image Ha Returns to the beginning of the scene Returns to the previous still image gt gt Forward search lt 4d Reverse search I Forward slow motion lt l Reverse slow motion Fo
63. be shortened under some usage conditions such as at low temperature Grip Adjustment Pull back the belt Adjust the length 3 Attach the belt For more information refer to the Detailed User Guide 6 http manual jvc co jp index html Using as a Hand Stra Remove the strap and loop it around your wrist While pressing D pull and remove the strap Lo o E i A D i 6 Stopper Press and hold e When attaching the hand strap insert the stopper until it clicks into place Clock Settin Open the LCD monitor Set the date and time Cursor CLOCK SETTING DATE e The unit turns on When the LCD monitor is closed the unit turns off e Use the slider to adjust the year 2 month day hour and minute Select YES and touch 69 when e Touch the operation buttons gt SET DATE TIME is displayed to move the cursor Slider After setting the date and time touch 693 Select the region where you live Copying Playback Recording and touch 69 e The city name and time difference is displayed cLockarea sETTING o Touch Operation Buttons 9 e Slide along the slider to select then CE touch the operation buttons to set 5 o MAY 15 2009 10 00 AM LL A QUIT For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 7 8 Bl To reset the clock Set the
64. bien lire les consignes suivantes Pour viter tout accident ne pas br ler ne pas court circuiter les bornes Maintenir celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est en place Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique ne pas modifier ni d monter ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 60 C car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C Des temp ratures basses peuvent prolonger la dur e de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge Des temp ratures lev es peuvent emp cher une charge compl te ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints
65. clock with CLOCK ADJUST from the menu D Display the menu 6 0 00 AZ Select CLOCK ADJUST and touch 69 2B CONNECTION SETTINGS gt MEDIA SETTINGS gt AREA V SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME LST ES 2 four e The subsequent setting operations are the same as steps 3 5 on the previous page with gloves on used for a prolonged period E To change the display language The language on the display can be changed D Display the menu m AL Select DISPLAY SETTINGS and touch 69 A PARRA U 5 SETTINGS E Ag CONNECTION SETTINGS gt Ex SEL gt Quir Select LANGUAGE and touch m MONITOR BRIGHTNESS LCD BACKLIGHT A SET 5 2 QUIT APP LANGUAGE 4 Select the desired language and touch 69 8 Touch 3 Touch the slider and buttons around the screen with your fingers The slider and buttons do not function if you touch them with your fingernails or The displays on the screen do not work even if you touch them SET DATE TIME is displayed when you turn on this unit after it has not been Charge this unit for more than 24 hours before setting the clock P 6 For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html Video Recordin You can record without worrying about the setting details by using the auto mode Before recording an important scene it is recommended to conduct a trial
66. continuent de consommer du courant http manual jvc co jp index html La batterie que vous vous tes procur e est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de cette batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY tats Unis et Canada seulement Support d enregistrement e Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit Ne pas toucher les pi ces m talliques Quando si formattano o si cancellano i dati utilizzando la Media camera solo le informazioni di gestione dei file vengono modifi cate Les donn es ne s
67. d Uso Guido X e Suivez les instructions qui s affichent l cran Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 22 http manual jvc co jp index html Sauvegarder tous les fichiers Avant de proc der a la sauvegarde assurez vous de disposer de S lectionnez le volume suffisamment d espace libre sur le disque dur de votre ordinateur D marrer Connectez le c ble USB et pd l adaptateur secteur S Vers un terminal USB o p q o o pun c LL Lancez la sauvegarde C ble USB Destination d enregistrement fourni ordinateur o p 5 M Adaptateur secteur Sur une prise secteur l 110 V 240 V En cas de probl me avec le logiciel Everio MediaBrowser fourni veuillez consulter le Centre de support client Pixela S lectionnez SAUVEGARDER E D brancher cette unit de et appuyez sur 63 l ordinateur E MENU USB D Cliquez sur Retirer le mat riel amp CREER DISQUE B DIRECTE SUR DISQUE Safely Remove Hardware EN Sine Cliquez sur Retirer P riph rique Informations suppl mentaires e Le logiciel fourni Everio MediaBrowser de stockage de masse USB en se lance sur votre ordinateur toute s curit Les op rations suivantes doivent tre a effectu es sur l ordinateur iu Windows Vista Cliquez sur D branchez le c ble USB et fermez l cran LCD Pour plus
68. e 26 P Lecture ici idad Mises en garde 28 Lire Supprimer des fichiers sur cette Caract ristiques techniques 30 cam ra AA 13 Capacit s Bluetooth 31 En savoir plus sur les op rations avanc es Utilisez le Manuel d utilisation depuis votre ordinateur pour en savoir plus concernant les op rations avanc es ll Acc der l adresse suivante depuis votre ordinateur http manual jvc co jp index html V rification des accessoires Adaptateur secteur Batterie T l commande C ble USB AP V30U BN VG114U RM V760U Type A Mini Type B Cable AV Cable composante CD ROM de l utilisateur ce manuel A Y e Les cartes SD sont vendues s par ment Pour plus de d tails concernant les types de cartes utilisables avec cette cam ra veuillez vous reportez a P 11 Pour utiliser un adaptateur secteur l tranger pensez pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 4 http manual jvc co jp index html Noms des pieces et des fonctions Flash 2 Objectif Volet de protection de l objectif lectronique 3 Lumi re 4 Capteur infrarouge Microphone st r o cran LCD Allume ou teint l appareil en s ouvrant et se fermant Curseur Permet de s lectionner une image ou un objet Touche OK Permet de confir
69. e pem Y P 20 SS O Lecteur de disque dur externe E Y z 2 9 2 Y P 21 1 La m thode de copie de fichiers ou de cr ation de disques varie selon le dispositif utilis Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de l appareil 2 Pour plus de d tails concernant la cr ation d un disque via un ordinateur veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 16 http manual jvc co jp index html Creer des disques avec un graveur de DVD ou un lecteur externe Blu ray Fermez l cran LCD et branchez D Connectez l adaptateur CA de cette unit Connectez l adaptateur CA du graveur de DVD 8 Connectez le c ble USB fourni avec le graveur de DVD Vers un terminal USB Saillie Adaptateur secteur a Sur une prise secteur 110 4 240 V 4 DVD en utilisant Lo y VD50U Consultez galement le manuel d instructions du graveur de DVD ou du lecteur externe Blu ray Allumez le graveur de DVD ou le lecteur Blu ray externe et ins rez un nouveau disque Ouvrez l cran LCD e L unit s allume et le menu SAUVEGARDE apparait Lorsque le c ble USB est connect le menu SAUVEGARDE est affich Ml Pour lire le disque cr Lecture sur un dispositif compatible AVCHD lll Lecteur de DVD compatible CU VD50U e CU VD3U
70. e la bater a est mal colocada guarde la bater a en una bolsa de pl stico no modifique ni desmonte la bater a no exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C puesto que la bater a podr a calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especificados e Para evitar da os y prolongar la vida til no la someta a sacudidas innecesarias c rguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C A temperaturas m s bajas se requiere m s tiempo de carga y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga A temperaturas m s altas puede resultar imposible terminar la carga y en algunos casos puede que incluso se detenga gu rdela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til Se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la bater a cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado cuando no se utilice se debe retirar del cargador 0 dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas ATENCI N La bater a que ha adquirido es reciclable Por favor comunicarse al 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre como reciclar dicha bater a S lo para EE UU y Canad Soporte de grabaci n e Asegurese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos g
71. e ninguna abertura de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores calefactores cocinas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 Evite pisar o apretar el cable de alimentaci n especialmente en los enchufes conectores y en el punto de salida del aparato 10 S lo utilice dispositivos accesorios NOaRwWND especificados por el e fabricante 11 Utilice s lo con la carretilla estante RS tripode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando utilice una carretilla sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla aparato para evitar lesiones provocadas por caidas 12 Desenchufe este aparato durante estruendos de rel mpagos o cuando est fuera de uso por largo tiempo 13 Refiera toda reparaci n a personal de servicio calificado Se requiere de reparaci n cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera por ejemplo si el cable o enchufe de alimentaci n est da ado si ocurri derrame de l quidos o ca da de objetos dentro del aparato si el aparato fue expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o sufri ca das Recuerde que esta c mara debe usarse nicamente para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhib
72. ector componente inalambrica con e cavea manos P 14 ibres y el receptor de compatibles ue Bluetooth HDMI Miniconector P 14 dispositivos tales como el tel fono Palanca de zoom volumen P 9 13 celular mediante su registro en esta i unidad Bot n SNAPSHOT ygrabacion de Para m s informaci n sobre Bluetooth im genes fijas P 10 consulte Gu a detallada del usuario Terminal USB P 17 23 AD Altavoz Terminal de CC P 6 Luz ACCESS de acceso Bot n START STOP grabaci n de Se enciende o parpadea durante la v deo P 9 grabaci n o reproducci n x Luz POWER CHARGE alimentaci n Y Falanca de liberaci n de la correa de Don MNA Correa de mano t E36 Alterna entre los modos de grabaci n 9 Abertura para fijaci n del tr pode y reproducci n Ranura para la tarjeta SD P 11 Bot n WA video imagen fija y Palanca de liberaci n de la bater a P 6 A Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 5 Introducci n Carga de la bater a 1 Sujete la bater a La c mara se suministra con la bater a descargada 2 Conecte el terminal Cubierta Adaptador de CA LN A salida de CA e Alinee la parte superior de la 110 V a 240 V bater a con la marca de esta unidad y desl cela hasta que se oiga un clic 3 Encienda la alimentaci n Luz indicadora de carga Carga en curso Parpadea mE
73. ecture Touche SNAPSHOT Enregistrer des photos P 10 Terminal USB P 17 23 5 Terminal CC P 6 Touche START STOP Enregistrer des vid os P 9 Commande de lib ration de la dragonne Dragonne P 6 Orifice pour tr pied Fente pour carte SD P 11 6 oa de lib ration de la batterie EL http manual jvc co jp index html 5 D marrer Charger la batterie 1 Fixez la batterie La batterie n est pas charg e lors de l ac 2 Branchez le terminal a Adaptateur secteur 7 Y Sur une prise secteur Alignez le haut de la batterie avec le y 110 V a 240 V rep re sur cette unit et faites coulisser jusqu ce que la batterie soit en place 2m et que vous entendiez un petit d clic 3 Branchez le courant Voyant de chargement T Chargement en cours K m Clignote Chargement termin S teint ATTENTION Assurez vous d utiliser des batteries de JVC e Si vous utilisez des batteries d autres fabricants JVC les performances et la S curit ne seront pas garanties e Dur e de recharge Environ 2 h 30 m avec la batterie fournie Le temps de chargement est lorsque l appareil est utilis 25 C Si la batterie n est pas charg e une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C 50 F et 95 F le chargement peut prendre plus de temps voire ne pas d marrer Le temps d enregistrement et de lecture peut aussi tre
74. el d utilisation http manual jvc co jp index html 25 Lecture Enregistrement D marrer Copie 7 o os o ES ea ca 7 Dur e d enregistrement approximative avec batterie Batterie Dur e d enregistrement r elle Dur e d enregistrement continue BN VG114U 45m 1h20m BN VG121U 1h10m 2h5m e Les valeurs mentionn es ci dessus se rapportent celles figurant lorsque TORCHE est r gl sur ARRET et RETROECL MONITEUR sur STANDARD e La dur e d enregistrement r elle peut tre plus courte si le zoom est utilis ou si l enregistrement est arr t plusieurs reprises Il est recommand de pr parer la batterie pour trois fois la dur e d enregistrement pr vue Lorsque la dur e de vie de la batterie est atteinte la dur e d enregistrement raccourcit m me si la batterie est entierement charg e Remplacez la batterie par une nouvelle D pannage Avant de demander du service consultez le tableau suivant ou la section D pannage du Manuel d utilisation Si les solutions propos es dans le tableau ne r solvent pas votre probl me consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche pour plus d instruction Consultez galement les FAQ sur les nouveaux produits sur le site Internet de JVC Veuillez aussi consulter les informations Q amp A sur les nouveaux produits sur le site Internet de JVC http www jvc com Cette unit est un p ri
75. ement davantage yez sur 69 Bi CREER AVEC TOUT de fichiers sur le DVD s lectionnez NON et appuyez sur 6 dc y TOUTE LES SCENES vid o TOUTES LES IMAGES photo Toutes les vid os et les photos dans cet appareil sont copi es 2n SCENES NON ENREG vid o IMAGES NON ENREG photo Le vid os et les photos qui n ont jamais t copi es sont automatiquement s lectionn es et copi es Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 18 http manual jvc co jp index html S lectionner les fichiers a copier S lectionner le mode vid o ou photo ENCREER PAR DATE S lecti CHOISIR ET CREER Mes ou CHOR ENREGISTRER PAR DATE ENREGISTRER photo et S lectionnez une date D marrer appuyez sur 69 genregistrement et appuyez sur ii FD SAUVEGARDE VIDEO es REER AVEC TOUT ikk CREER PAR DATE 1330100 BL o 49 FINALISER T ES CHANGER MEDIA D ENR 3 A M i MH H p 7 o E hd REGLER a 282990 2010 11 fidet o Vous pouvez changer le Support de peau 25 fer sm D sauvegarde en sclectionnan Seuls les fichiers avec la date D Consultez P 18 ou le Manuel s lectionn e vont tre copi s d utilisation e Les op rations de r glage suivantes c ones memes que celles 48d W S lectionnez le m dia sur lequel mentionn es dans les tapes 4 a 6 de effectuer la copie 1 la page pr c dente A C CHOISIR ET
76. ements sur MARCHE Vous pouvez galement r gler AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu de lecture sur AFFICHER SEUL Lancez l enregistrement e Lancez la lecture sur l unit P 13 puis appuyez sur la touche d enregistrement du lecteur Une fois la lecture termin e arr tez l enregistrement Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 20 http manual jvc co jp index html Copie vers l ordinateur V rifier les configurations systeme requises conseils Bl Ordinateur Windows Vous pouvez copier les fichiers vers un ordinateur via le logiciel fourni Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur ou Poste de travail dans le d marrer menu et s lectionnez Propri t s pour v rifier les l ments suivants e Windows 7 Windows Vista Windows 7 Home Premium versions pr install es uniquement Windows Vista Home Basic or Home Premium versions pr install es uniquement ls Service Pack 2 Windows Vista uniquement 0 Processeur UC Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus UC Intel Core 2 Duo 2 13 GHz ou plus recommand 7 M moire Au moins 2 Go 0 Type de syst me 32 bit 64 bit D marrer Enregistrement e Windows XP Lecture 0 Windows XP Home Edition or Professional E versions pr install es uniquement A Service Pack 3 0 Processeur UC Inte
77. es of over 50 C 122 F in places where humidity is extremely low below 35 or extremely high above 80 in direct sunlight in a closed car in summer near a heater in high places such as on a TV Leaving the unit in high places while a cable is connected may result in a malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor To protect the unit DO NOT allow it to become wet drop the unit or strike it against hard objects subject it to shock or excessive vibration during transportation keep the lens directed at extremely bright objects for long periods expose the lens to direct sunlight Swing it excessively when using the hand strap Swing the soft camcorder case excessively when the camcorder is inside it place the camcorder in dusty or sandy areas such as on a beach For more information refer to the Detailed User Guide e To prevent the unit from dropping e Fasten the grip belt securely e When using the camcorder with a tripod attach the camcorder to the tripod securely If the camcorder drops you may be injured and the camcorder may be damaged When a child uses the unit there must be parental guidance Declaration of Conformity Model Number GZ HM550BU Trade Name JVC Responsible party JVC AMERICAS CORP Address 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Telephone Number 973 317 5000 This device complies with Part 15 o
78. es with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada http manual jvc co jp index html 29 Copying Playback Recording 7 G t 5 LL Getting Started Information specifications Power supply Using AC adapter DC 5 2 V Using battery pack DC 3 6 V Power consumption 3 2 W when LIGHT is set to OFF and LCD BACKLIGHT is set to STANDARD Rated Current Consumption 1 8A Dimensions mm 55 x 62 x 110 2 1 4 x 2 1 2 x 4 3 8 W x H x D excluding grip belt Mass Approx 260 g 0 57 lbs camera only Approx 300 g 0 66 lbs including supplied battery pack Operating environment Allowable operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Allowable storage temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Allowable operating humidity 35 to 80 Image pickup device 1 2 3 10 620 000 pixels CMOS Recording area Video 15 650 000 pixels optical zoom 2 070 000 to 5 650 000 pixels dynamic zoom Recording area Still 9 290 000 pixels 4 3 6 980 000 pixels 16 9 image Lens F2 8 to F4 5 f 6 7 mm to 67 0 mm 35 mm conversion video 48 3 mm to 483 mm Still image 39 9 mm to 399 mm Zoom Video Optical zoom Up to 10x Dynamic zoom Up to 16x Image stabilizer Up to 15x Image stabilizer Digital zoom Up to 200x Zoom Still image Optical zoom Up
79. esee y presione 69 t Y TODAS LAS ESCENAS v deo TODAS LAS IM GENES imagen fija Se copiar n todos los v deos e im genes fijas de esta unidad ESCENAS SIN GUARDAR v deo IMAG NO GUARDADAS imagen fija Los v deos e im genes fijas que nunca se han copiado se seleccionan y copian autom ticamente Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 18 http manual jvc co jp index html Seleccion de archivos a copiar Seleccione el modo video o imagen fija Seleccione SELECCIONAR Y CREAR V deo o SELECC Y enm Imagen fija y presione y CAMBIAR MEDIO GRAB fi v AJUSTE D Puede cambiar el soporte al cual se va a grabar si selecciona CAMBIAR _ MEDIO GRAB Consulte P 18 o Gu a detallada del usuario Seleccione el medio al que desee realizar la copia EM SELECCIONAR Y CREAR SELECCIONE LOS MEDIOS PARA REALIZAR COPIA MEMORIA INTEGRADA AJUSTE lt gt aN menu que desee y one 69 I SELECCIONAR Y CREAR El CREAR POR FECHA 4 CREAR POR EVENTO XP CREAR POR LISTA REPR Hi SELECC DE ESCENAS AJUSTEN lt gt aam CREAR POR FECHA v deo a em POR FECHA imagen ija Los videos e imagenes fijas se clasifican y Sopian seg n la fecha de grabaci n ENTO solo CREAR POR v deo T Los videos se clasifican y se copian seg n la fecha en la que se grabaron CREAR
80. f FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus compli
81. fiche et le cordon de l adaptateur secteur Cela pourrait endommager l adaptateur secteur Effectuez une sauvegarde des donn es enregistr es importantes ll est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 3 Index Lecture sur poste TV 14 A A inaa 16 d 4 Copie des fichiers sss 16 Noms des pi ces et des fonctions 5 Cr er des disques avec un graveur de D marrer DVD ou un lecteur externe Blu ray 17 Charger la batterie Ajuster la poign e Copier des fichiers en connectant l appareil un magn toscope Utiliser comme dragonne 7 enregistreur DVD minncccrosincncnnnncss 20 R glage de l horloge 7 Copie vers l ordinateur 21 P Enregistrement 9 P Informations suppl mentaires Enregistrer des vid os Dn tala 24 R duire les secousses de la cam ra Male menu inne tti 24 Enregistrer des vid os s Dur e d enregistrement Nombre de Enregistrer des photos ss A girirasisisissini tasnia 25 Ins rer une carte SD D pannag
82. ge des branchements sur MARCHE Vous pouvez galement r gler AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu lecture sur AFFICHER TOUT ou AFFICHER SEUL DATE Ml Lorsque les photos ne rendent pas un aspect naturel sur la TV Copie Les photos ne s affichent pas D connectez le c ble et reconnectez le correctement sur la TV e Red marrez cette unit en l teignant et en la rallumant Les images sont projet es R glez SORTIE VIDEO dans le menu de verticalement sur la TV r glage des branchements sur 4 3 7 z o Les images sont projet es Ajustez correctement l cran de la TV no horizontalement sur la TV 5 T M Les images ont des couleurs Lorsque la vid o a t enregistr e avec 5 bizarres x v Color r gl sur MARCHE r glez les EE param tres x v Color de la t l vision sur Activ ZO e Ajustez correctement l cran de la TV 2s ca o Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation EE http manual jvc co jp index html 15 Copie des fichiers Vous pouvez cr er des disques ou copier des fichiers sur cette unit en la connectant a divers appareils Qualit standard Qualit HD S v A A o S y Ve AVEO Ey i MO Ya tes MD Graveur DVD a Y Y P 17 Blu ray dur externe z Y Y Y P 17 Enregistreur Blu ra E 4 4 4 4 1 v di P 20 Magn toscop
83. gital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 29 Introducci n Grabaci n Reproducci n Copia lt 9 E pe o 2 0 Especificaciones Fuente de alimentaci n Con un adaptador de CA DC 5 2 V Con bater as DC 3 6 V el ctrica Consumo el ctrico 3 2 W si la ILUMINACI N se ajusta en OFF y la LUZ DE FONDO MONITOR se ajusta en ESTANDAR Consumo promedio 1 8A Dimensiones mm 55 x 62 x 110 2 1 4 x 2 1 2 x 4 3 8 W x H x D sin incluir la correa de mano Masa Aprox 260 g 0 57 Ibs solo la c mara aprox 300 g 0 66 Ibs incluyendo la bater a suministrada Entorno de Temperatura de funcionamiento permitida 0 C a 40 C 32 F a 104 F funcionamiento Temperatura de almacenamiento permitida 20 C a 50 C 4 F a 122 F Humedad de funcionamiento permitida 35 a 80 Dispositivo de captura de 1 2 3 10 620 000 pixeles CMOS imagen rea de grabaci n 5 650 000 pixeles zoom ptico v deo 2 070 000 a 5 650 000 p xeles zoom din mico rea de grabaci n 9 290 000 p xeles 4 3 6 980 000 p xeles 16 9 imagen fija Lente F2 8 a F4 5 f 6 7 mm a 67 0 mm 35 mm convertido a v deo 48 3 mm a 483 mm Imagen fija 39 9 mm a
84. iciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales e AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e x v Color es una marca comercial de Sony Corporation xv Color e HDMI es una marca comercial Homi de HDMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Bluetooth y el logo de Bluetooth son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG Inc e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh es una marca registrada de Apple Inc e Tunes iMovie iPhoto son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los E U y otros pa ses e YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales y o marcas comerciales registradas de YouTube LLC e El resto de los nombres de productos y de compa as incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios Si este s mbolo aparece s lo es v lido en la Uni n Europea PRECAUCI N Para acatar las l neas directrices RF de la FCC use nicamente la antena suministrada El uso de una antena no autorizada la modificaci n o el uso de accesorios podr a d
85. if camera shake is excessive Still Image Recordin 1 Select still image 2 Set the focus on the subject mode SNAPSHOT Press halfway Lights up in green when focused 3 Take a still image SNAPSHOT ow Lights up during PHOTO T 1 still image recording Bi Indications during still image recording Image Size Image Quality Remaining Number of Shots Shutter R d 9 Speed ecording in Progress Recording Media Focus Battery Indicator For more information refer to the Detailed User Guide 10 http manual jvc co jp index html Inserting an SD card When a commercially available SD card is inserted recordings can still be made to the card without stopping when the remaining recording time on the built in memory runs out To record to the card it is necessary to perform media settings P 12 When no card is available set media settings to BUILT IN MEMORY for recording 1 Close the LCD monitor 2 Open the cover 3 Insert an SD card Turn off the power of this unit before inserting or removing a card E To remove the card Push the card inward once then pull it out straight Operations are confirmed on the following SD cards Manufacturer Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Class 4 or higher compatible SDHC card 4 GB to 32 GB Class 6 is recommended when recording in UXP quality Still Image SD card 256 MB to 2 GB SDHC card 4 GB t
86. ione 69 m B CAMB AUTO MEDIO GRAB m CONFIG PANTALLA Hic ER 5 Ag CONFIG CONEXI N gt eleccione LANGUAGE y esione 69 EJ BRILLO DEL MONITOR LUZ DE FONDO MONITOR Seleccione el idioma que desee y presione 69 Presione 3 e Presione el control deslizante y los botones que rodean la pantalla con sus dedos e El control deslizante y los botones no funcionan si los toca con las u as o con guantes e Las visualizaciones en pantalla no funcionan incluso si se las toca e Aparece AJUSTE FECHA HORA cuando se enciende esta unidad despu s de no haberla utilizado durante un periodo prolongado de tiempo Cargue la unidad durante m s de 24 horas antes de ajustar el reloj P 6 Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html Grabaci n Grabaci n de v deo Si se utiliza el modo auto se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes Antes de grabar una escena importante se recomienda realizar una grabaci n de prueba 1 Seleccione el 2 Compruebe que el modo de modo video grabaci n sea f Auto e Si el modo es Manual M presione el bot nEN M para cambiar de modo e El modo cambia entre auto y manual con cada pulsaci n 3 Inicie la grabaci n ISTOP Presione nuevamente para detener la grabaci n gran angular Bi Indicaci
87. ipos de tarjetas que se pueden utilizar en esta c mara consulte P 11 Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el pa s o regi n en la que se encuentre Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 4 http manual jvc co jp index html Nombres de piezas y funciones Flash Alterna enire los modos de v deo e e imagen fija cubierta electr nica de la lent E Lente cubierta electr nica de la lente gt Bot n UPLOAD EXPORT cargar Luz ra Tunes id rabaci n Realiza v deos en Sensor remoto formato compatible con icr fono est reo ouTube o iTunes QU Reproducc Modifica videos para que Monitor LCD ion el formato sea Enciende y apaga la alimentaci n si se compatible con YouTube abre o se Cierra o iTunes Control deslizante Bot n oO alimentaci n informaci n Selecciona una imagen u opci n Grabaci n Muestra el tiempo y Bot n OK carga oe paronia i restantes durante la Confirma la imagen u opci n rabaci n continua _ seleccionada Reproducc Muestra la informaci n Botones de funcionamiento i n del archivo Mantenga presionado este bot n para encender o apagar la alimentaci n siempre que el monitor LCD est Funciona de manera diferente seg n la operaci n realizada Bot n Menu men P 24 abierto Antena Bluetooth Terminal AV P 15 20 Puede establecer una conexi n COMPONENT Con
88. ispositivos Calidad estandar Calidad HD Dispositivo 2 So Lo Pagina Z Co Aero cM Re EN bise WO Escritor DVD Unidad de Blu ray externa Grabadora de Blu ray 3 4 3 x p Grabadora de DVD VCR 2 bo j PM Unidad de disco duro externa y i Y E 2 2 2 Y P 21 1 La forma en que se copian los archivos o se crean los discos var a seg n el dispositivo en uso Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo 2 Para obtener informaci n sobre c mo crear un disco utilizando un ordenador consulte la Gu a detallada del usuario Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 16 http manual jvc co jp index html Creacion de discos con una grabadora de DVD o unidad externa de Blu ray Cierre el monitor LCD y conecte el dispositivo D Conecte el adaptador de CA de la unidad Conecte el adaptador de CA de la grabadora de DVD Conecte el cable USB proporcionado con la grabadora de DVD Al terminal USB ut p 2 f E 3 amp 5 c v a a 3 o 3 Q Q O D y Adaptador de CA A salida de CA 1 4 V a 240 V Escritor DVD cuando se to je CU VD50U Consulte tambi n el manual de instrucciones de la grabadora de DVD o unidad externa de Blu ray Encienda la grabadora de DVD o unidad externa de Blu ra
89. ium battery The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C or incinerate Danger of explosion or Risk of fire if the battery is incorrectly replaced e Dispose of used battery promptly e Keep away from children e Do not disassemble and do not dispose of in fire For USA California Only This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Do not point the lens directly into the sun This can cause eye injuries as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry There is also a risk of fire or electric shock CAUTION The following notes concern possible physical damage to the camcorder and to the user Carrying or holding the camcorder by the LCD monitor can result in dropping the unit or in a malfunction Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces It could tip over causing serious damage to the camcorder CAUTION Connecting cables Audio Video S Video etc to the camcorder and leaving it on top of the TV is not recommended as tripping on the cables will cause the camcorder to fall resulting in damage CAUTION The mains plug shall remain readily operable e Remove the mains plug immediately if the camcorder functions abnormally WARNING The battery
90. l Core Duo 1 66 GHz ou plus et ra UC Intel Core 2 Duo 2 13 GHz ou EOI plus recommand M moire Au moins 1 Go al e Autres configurations requises Affichage 1024x768 pixels ou sup rieure 1280x1024 pixels ou sup rieure recommand e Graphique Intel G965 ou sup rieure recommand e REMARQUE e Si votre PC n a pas la configuration requise mentionn e ci dessus le logiciel fourni ne peut pas tre utilis L utilisation d un graveur DVD est recommand e optionnel e Vous ne pourrez pas enregistrer de photos sur disque partir du logiciel fourni e Pour plus d informations veuillez contacter le fabricant de votre ordinateur e Les utilisateurs de Mac peuvent utiliser le logiciel fourni avec l ordinateur Mac o of SE So ES La co gt 3 o Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation rcm http manual jvc co jp index html 21 E Ordinateur Mac Copiez les vid os et les photos vers un ordinateur en suivant la m thode suivante D Fermez l cran LCD et raccordez un ordinateur P 23 8 Ouvrez l cran LCD et afficher le menu USB S lectionnez LECTURE SUR PC et appuyez sur 69 2 Double cliquez sur l ic ne EVERIO_MEM ou EVERIO SD du bureau 5 Cliquez sur l ic ne d affichage de la colonne Copiez les fichiers dans n importe quel autre dossier de l ordinateur bureau etc
91. maged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Remember that this unit is intended for private consumer use only Any commercial use without proper permission is prohibited Even if you record an event such as a show performance or exhibition for personal enjoyment it is strongly recommended that you obtain permission beforehand Trademarks e AVCHD and AVCHD logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation e x v Color is a trademark of xv Color Sony Corporation e HDMI is a trademark of HDMI Licensing LLC Home e Bluetooth and the Bluetooth logo are registered trademark of Bluetooth SIG Inc e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e Windows is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Macintosh is a registered trademark of Apple Inc e Tunes iMovie iPhoto are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries e YouTube and the YouTube logo are trademarks and or registered trademarks of YouTube LLC e Other product and company names included in this instruction manual are trademarks and or registered trademarks of their respective holders If this symbol is shown it is onl
92. me PHOTO 1 lors de l enregistrement l d une photo E Indications apparaissant l cran lors de l enregistrement d une photo Taille d image Qualit de l image Nombre de prises de vue restantes Enregistrement en cours Supports d enregistrement Vitesse d obturation Mise au point Indicateur de la batterie Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 10 http manual jvc co jp index html Ins rer une carte SD Quand une carte SD disponible dans le commerce est ins r e les enregistrements peuvent se poursuivre sur la carte sans interruption au moment o le temps d enregistrement restant sur la m moire incorpor e est expir Pour enregistrer sur la carte il est n cessaire d effectuer des r glages pour les param tres du m dia P 12 Lorsqu il n y a pas de carte disponible r glez les param tres du m dia sur MEMOIRE INTERNE pour enregistrer 1 Fermez l cran LCD 2 Ouvrez le volet de protection 3 Ins rez une carte SD tiquette Eteignez l unit avant d ins rer ou de retirer une carte E Pour retirer la carte Poussez la carte vers l int rieur puis tirez la vers vous Basique REMARQUE Les op rations sont confirm es sur les cartes SD suivantes Fabricant Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Vid o Carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieur 4 Go 32 Go la classe 6 est recommand e lors d un enregistreme
93. mer la s lection d une image ou d un objet Touches de fonctionnement Fonctionne diff remment selon l op ration Touche Menu menu P 24 Antenne Bluetooth ll vous est possible d installer une connexion sans fil avec un casque d coute et un r cepteur GPS Bluetooth compatibles ou des dispositifs tels qu un t l phone mobile en les enregistrant sur cet appareil Pour plus de d tails sur Bluetooth consultez le Manuel d utilisation Haut parleur Voyant ACCESS Acc s S allume ou clignote lors d un enregistrement ou d une lecture Voyant POWER CHARGE Alimentation Recharge P 6 45 Touche P Lecture Bascule entre les modes d enregistrement et de lecture Touche x Vid o Photo Bascule entre les modes vid o et photo Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation Touche UPLOAD EXPORT GA ASP ERNST vers iTunes nregistre Filme des vid os au ment format YouTube ou iTunes Lecture Fait passer la vid o au format YouTube ou iTunes Touche b Alimentation Information Enregistre Affiche le temps restant ment ainsi que la charge restante de la batterie durant l enregistrement continu Affiche les informations de fichier y Appuyez et maintenez enfonc e la touchy marche arr t avec l cran LCD ouvert Terminal AV P 15 20 Connecteur COMPONENT Composant P 14 y Mini connecteur HDMI P 14 Q2 adi de Zoom Volume P 9 L
94. n es de photos vers un appareil compatible Bluetooth d pun E Smartphone Vous pouvez utiliser un t l phone mobile homologu comme t l commande pour cet appareil l aide de l application pr install e sur le t l phone e L application smartphone peut se t l charger partir de l URL suivante http www jvc victor co jp english download bluetooth index html e Pour des d tails au sujet de Bluetooth veuillez consulter le Manuel d utilisation o http manual jvc co jp index html 3 Er l 2 a o o of os o ES ea co e 7 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation EE http manual jvc co jp index html 31 Termes A Adaptateur secteur Apple armement B Batterie aaae BD DVD de sauvegarde Blu ray dur externe Branchement composante Branchement HDMI Branchement secteur 15 20 C C ble USB 17 23 Carte SD Configurations du menu Copier Dupliquer Copier Sauvegarde D Dur e d enregistrement E Beran UCD nacen hte F Formater la carte SD 2010 Victor Company of Japan Limited A 2 z z r Nz lt v Graveur DVD sotana 17 InstallatiOn a or rere 22 LOGICS e PTS 21 MAG iiis st 22 Nombre d images 25 R gler l h
95. n the connection settings menu to ON Alternatively set ON SCREEN DISPLAY in the playback menu to DISPLAY DATE ONLY Start recording e Start playback on this unit P 13 and press the record button on the recorder e After playback is complete stop the recording For more information refer to the Detailed User Guide 20 http manual jvc co jp index html Copying to Computer Verifying System Requirements Guideline E Windows PC You can copy files to a PC using the provided software Right click on Computer or My Computer in the Start menu and select Properties to check the following items e Windows 7 Windows Vista Windows 7 Home Premium Pre installed versions only Windows Vista Home Basic or Home Premium or higher recommended 0 Memory At least 2 GB Pre installed versions only 9 System type 32 bit 64 bit Service Pack 2 Windows Vista only Processor Intel Core Duo CPU 1 66 GHz or higher Intel Core 2 Duo CPU 2 13 GHz sense 7 Windows XP 2 mein en in Home Edition or Professional nias Pre installed versions only An HA Service Pack 3 T e Processor Intel Core Duo CPU 1 66 GHz or higher Be Intel Core 2 Duo CPU 2 13 GHz a or higher recommended Memory At least 1 GB e Other requirements Di
96. nal TV you can play back in standard quality by connecting to the AV terminal Connecting to the AV terminal To AV Terminal AV Cable Provided TV Video Input 4 Video Input Audio Input L 4 Audio Input R Yellow Connect the AC adapter P 6 e This unit powers on automatically when the AC adapter is connected 3 Select the TV input switch EI Play back a file P 13 Bi To play back with date time display Set DISPLAY ON TV in the connection settings menu to ON Alternatively set ON SCREEN DISPLAY in the playback menu to DISPLAY ALL or DISPLAY DATE ONLY E When images look unnatural on the TV Images do not appear on the TV properly e Disconnect the cable and connect again e Restart this unit by turning off and on Images are projected vertically on the TV e Set VIDEO OUTPUT in the connection settings menu to 4 3 Images are projected horizontally on the TV Adjust the TV s screen accordingly The color of images looks strange e When the video was recorded with x v Color set to ON set the x v Color setting of the TV to on Adjust the TV s screen accordingly For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 15 Copying Playback Recording Further Information Getting Started Copying Copying Files You can cre
97. nsulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html Equipo principal e Por seguridad NO DEBE abrir el chasis de la c mara desmontar o modificar el equipo permitir que productos inflamables agua u objetos met licos entren en el equipo extraer la bater a ni desconectar el suministro de energ a con el aparato encendido dejar la bater a colocada cuando la c mara no se utilice colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas exponer el equipo a goteos o salpicaduras dejar que polvo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA insertar ning n objeto en la c mara Evite utilizar este aparato en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo en lugares con holl n o vapor por ejemplo cerca de una cocina en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas cerca de un televisor cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C o extremadamente bajas inferiores a 0 C NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 bajo luz solar directa en
98. nt en qualit UXP Carte SD 256 Mo 2 Go ou carte SDHC 4 Go 32 Go e Toute utilisation de cartes autres que celles indiqu es ci dessus risque de causer des probl mes lors de l enregistrement ou la perte de donn es Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 11 D marrer E o i E o Le i Lu Copie Lecture Informations suppl mentaires Bl Pour utiliser une carte SD L enregistrement et la lecture peuvent tre effectu s sur une carte si SUPPORT ENREG VIDEO ou SUPPORT ENREG PHOTO des param tres de support sont r gl s sur CARTE SD CD Affichez le menu Appuyez X 9 S lectionnez REGLAGES DES MEDIA et appuyez sur 69 VIDEO Cg REGLAGES AFFICHAGE gt REGLER L HEURE X REGLAGES DEBASE gt B O A ONN S DES MI gt A E A XION t1 REGLAGE IEDIA 8 S lectionnez SUPPORT ENREG VIDEO ou SUPPORT ENREG PHOTO et appuyez sur 69 5 REGLAGES DES MEDIA 5 SUPPORT ENREG VIDEO QT SUPPORT ENREG PHOT qF FORMAT MENT IN FORMATER LA CARTE SD EFFACER MEM INTERNE REGLER gt FIN S lectionnez CARTE SD et appuyez sur 69 MS REGLAGES DES MEDIA MEMOIRE INTERNE e se CARTE SD E Pour utiliser des cartes SD qui ont servi pour d autres appareils Formatez initialise
99. nter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement Jeter imm diatement les piles us es Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu Pour Californie des tats Unis seulement Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous abimer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag A PRECAUTION Avec des cables Audio Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages PRECAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle e D branchez imm diatement la fiche secteur si le cam scope ne foncti
100. o 32 GB e Using cards other than those specified above may result in recording failure or data loss For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 11 Getting Started Further Information E To use an SD card Recording and playback can be performed on a card when REC MEDIA FOR VIDEO or REC MEDIA FOR IMAGE of media settings is set to SD CARD D Display the menu ADD Select MEDIA SETTINGS and touch 69 VIDEO Cg DISPLAY SETTINGS S CLOCK ADJUST X4 BASIC SETTINGS gt A ONN ON SETTIN ser 5 8 Select REC MEDIA FOR VIDEO or REC MEDIA FOR IMAGE and touch 69 WA MEDIA SETTINGS b REC MEDIA FOR VIDI T REC MEDIA FOR IMA WE FORMAT BUILTIN FORMAT SD CARD ERASE ALL DATA ser Jour Select SD CARD and touch 69 MS MEDIA SETTINGS UILT IN MEMORY E To use SD cards that have been used on other devices Format initialize the card using FORMAT SD CARD from media settings All data on the card will be deleted when it is formatted Copy all files on the card to a PC before formatting D Touch to display the menu Select MEDIA SETTINGS with the slider and touch 69 8 Select FORMAT SD CARD and touch 69 5 MEDIA SETTINGS X6 REC MEDIA FOR VIDEO sa EDIA FOR R CIN 8 Select YES and touch 69 8 After formatting touch 69 For more inform
101. o DATOS EN PANTALLA del men de reproducci n en MOSTRAR SOLO FECHA Inicie la grabaci n Inicie la reproducci n en esta unidad P 13 y presione el bot n de grabaci n en la grabadora Una vez que haya finalizado la reproducci n detenga la grabaci n Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 20 http manual jvc co jp index html Copia al PC Comprobaci n de los requisitos del sistema instrucciones Ml Ordenador con Windows Puede copiar archivos a una PC mediante el software proporcionado Haga clic con el bot n secundario en Equipo o Mi PC del men Inicio y seleccione Propiedades para comprobar las siguientes opciones e Windows 7 Windows Vista A ESE Windows 7 Home Premium solo versiones preinstaladas Windows Vista Home Basic or Home Premium solo versiones preinstaladas SLL Service Pack 2 solo Windows Vista Procesador Intel Core Duo CPU 1 66 GHz o superior Se recomienda Intel Core 2 Duo CPU 2 13 GHz o superior 4 Memoria 2 GB como m nimo 7 Tipo de sistema 32 bit 64 bit 0 Windows XP Home Edition or Professional solo versiones preinstaladas A Service Pack 3 0 Procesador Intel Core Duo CPU 1 66 GHz o superior Cu Se recomienda Intel Core 2 Duo UE CPU 2 13 GHz o superior Memoria 1 GB como m nimo
102. on buttons do gt fingers to operate They do not E not work function if you touch them with your fingernails or pen tips e This is not a malfunction This unit This unit heats up gt may become warm when used for a Warning Indications Warning Indications RECORDING FAILURE gt e Turn off and on this unit again e f the above does not solve the problem back up your files and execute FORMAT BUILT IN MEM or FORMAT SD CARD in the media settings menu All data will be deleted UNSUPPORTED SCENE Video gt UNSUPPORTED FILE Still image Make use of a file recorded with this unit Files recorded with other devices may not be playable If the file was recorded with this unit then it is corrupted BACK UP RECORDED DATA ON PC OR DISC gt PERIODICALLY Connect and copy your data to a PC P 23 DATA RECORDED IS TOO LITTLE UNABLE TO gt SAVE If a video recording is stopped with the actual recording time displayed at 0 00 00 17 and below the video cannot be saved For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 27 Copying Playback Recording E lt t 5 LL Getting Started Information Cautions AC Adapter When using the AC adapter in areas other than the USA The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V
103. ones durante la grabaci n de v deo Calidad de video Tiempo restante de grabaci n e Espera de grabaci n Contador de escenas O REC Grabaci n en curso iii Grabaci n de soportes ama Indicador de bater a e Eltiempo de grabaci n estimado de la bater a suministrada es de aproximadamente 45 minutos P 26 Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 9 c 2 o o 3 o o Im i Copia Reproducci n Grabaci n M s informaci n Reducci n de la vibraci n de la camara grabaci n de v deo Si se ajusta el estabilizador de im genes se reduce la vibraci n de la c mara durante una grabaci n blanco Estabilizador de im genes 1 A 3 verde Estabilizador de im genes 2 blanco OFF El ajuste varia con cada pulsaci n Reduce la vibraci n de la c mara Reduce la vibraci n de la c mara de manera m s eficaz si se filman escenas con brillo sobre el terminal del gran angular Solo sobre el terminal del gran angular aprox 5x e Se recomienda ajustar el estabilizador de im genes en apagado cuando se filma un sujeto con poco movimiento utilizando la unidad sobre un tr pode e Puede resultar imposible efectuar una estabilizaci n completa si la vibraci n de la c mara es excesiva Grabaci n de im genes fijas 1 Seleccione el modo 2 Ajuste el enfoque del sujeto de im
104. ong period of time remove from charger or powered unit when not in use as some machines use current even when switched off 28 http manual jvc co jp index html ATTENTION The product you have purchased is powered by a rechargeable battery that is recyclable Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery USA and Canada only Recording Medium e Be sure to follow the guidelines below to prevent corruption or damage to your recorded data e Do not bend or drop the recording medium or subject it to strong pressure jolts or vibrations e Do not splash the recording medium with water e Do not use replace or store the recording medium in locations that are exposed to strong static electricity or electrical noise e Do not turn off the camcorder power or remove the battery or AC adapter during shooting playback or when otherwise accessing the recording medium e Do not bring the recording medium near objects that have a strong magnetic field or that emit strong electromagnetic waves e Do not store the recording medium in locations with high temperature or high humidity e Do not touch the metal parts When formatting or erasing data using the camcorder only the file administration information is changed The data is not completely erased from the recording medium If you want to completely erase all of the data we recommend either using commercially available
105. onitor is opened AV Terminal P 15 20 COMPONENT Component Connector P 14 HDMI Mini Connector P 14 Zoom Volume Lever P 9 13 SNAPSHOT Still Image Recording Button P 10 USB Terminal P 17 23 DC Terminal P 6 6 START STOP Video Recording Button P 9 Grip Belt Release Lever Grip Belt P 6 Tripod Mounting Hole SD Card Slot P 11 Battery Release Lever P 6 For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 5 Getting Started Charging the Battery Pack 1 Attach the battery pack The battery pack is not charged at the time of purchase ue Align the top of the battery 2 Connect the DC terminal AC Adapter To AC Outlet tJ 110 V to 240 V with the mark on this unit and slide in until the battery clicks into place 3 Plug in the power Charging Lamp UNE Charging in progress Ti Blinks Charging finished Goes out Be sure to use JVC battery packs e f you use any other battery packs besides JVC battery packs safety and performance cannot be guaranteed e Charging time Approx 2 h 30 m using supplied battery pack The charging time is when the unit is used at 25 C If the battery pack is charged outside the room temperature range of 10 C 35 C 50 F 95 F charging may take a longer time or it may not start The recordable and playable time may also
106. onne pas normalement AVERTISSEMENT viter d exposer la batterie le cam scope avec la batterie ins r e ou la t l commande avec la batterie ins r e une chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 Lire ces instructions Conserver ces instructions Tenir compte de tous les avertissements Respecter toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau Ne nettoyer qu avec un chiffon sec Ne pas boucher les ouvertures de ventilation Installer selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des accumulateurs de chaleur des po les ou d autres appareils comprenant les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Prot ger le cordon d alimentation pour viter qu il ne soit pi tin ou ne se coince tout particulierement au niveau de la fiche de la prise de courant et du point o il sort de e l appareil 10 N utiliser que des accessoires sp cifi s par le fabricant 11 N utiliser qu avec le chariot le stand le tr pied le support ou la table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire attention pour d placer la combinaison chariot
107. ont pas compl tement effac es du support d enregistrement Qualora si desideri cancellare completamente tutti i dati si consiglia di utilizzare software disponibile in commercio progettato specifi camente a tale scopo oppure di distruggere fi sicamente la Media camera con un martello ecc cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous e Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation Appareil principal Pour votre s curit NE PAS ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil l gouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope Eviter d utiliser l appareil dans
108. orloge 7 R gler la date et l heure 8 R gler la langue 8 Supprimer des fichiers 13 Visualiser des fichiers sur une TV 14 WINDOWS seais arica 21 ZOOM ici dis 9 0110FOH SW VM
109. ph rique contr l par micro ordinateur Les d charges lectrostatiques les bruits externes et les interf rences provenant d une TV ou d une radio par exemple peuvent emp cher la cam ra de fonctionner correctement Si tel est le cas r initialisez cette unit E R initialisez cette unit si elle ne fonctionne pas correctement ou si Erreur apparait l cran D Coupez l alimentation fermez l cran LCD 8 Enlevez l adaptateur secteur et la batterie de l unit replacez les puis rallumez le courant Probl me POWER CHARGE le voyant a La batterie est en train de charger P 6 met clignoter lorsque l cran LCD est ferm e V rifiez la touche 8 0 P 9 pua amegetemani no paui gt D finissez le mode d enregistrement avec la P 13 tre r alis touche P e Eteignez l unit patientez quelques minutes puis rallumez la Cette unit s arr te L enregistrement s arr te de lui gt automatiquement pour prot ger le circuit en cas m me d augmentation de la temp rature L enregistrement s arr te automatiquement apr s 12 heures d enregistrement continu m gt D d 77 D 3 D e La date l heure ne s affiche nt R gler en cons quence AFFICHAGE SUR pas ECRAN dans le menu de lecture Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 26 http manual jvc co jp index html
110. pueden reproducir en esta unidad e Al extraer esta unidad del PC arrastre y suelte el icono EVERIO MEM o EVERIO SD en la papelera de reciclaje del escritorio Instalaci n del software proporcionado Se pueden visualizar las im genes grabadas en formato calendario y realizar una edici n Haga clic en Finalizar sencilla utilizando el software proporcionado Coloque el CD ROM Haga clic en SALIR proporcionado en su PC Windows 7 Windows Vista solo r M sal Haga clic en Ejecutar INSTALL EXE del cuadro de di logo de reproducci n EJ EZ WA automatica Everio Everio 2 Haga clic en Continuar de la pantalla de control de cuenta de usuario MediaBro MediaBro e Software Setup aparece despu s e Sale de la instalaci n de Everio de unos momentos Medianrow er y se crean los iconos en el escritorio e Si no apareciera haga doble clic en el icono del CD ROM en Mi PO Haga clic en Easy Installation NOTA Para visualizar Gu a detallada del usuario conecte la unidad a internet ie a clic en Read Detailed User uide en el paso 2 For preter Mocation and other seinge Read Detalled User Guide e Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 22 http manual jvc co jp index html Copia de seguridad de todos los archivos Antes de realizar copias de seguridad a
111. r duit dans certaines circonstances d utilisation comme basse temp rature Ajuster la poign e D Tirez la dragonne 2 Ajustez la longueur 3 Attachez la dragonne Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 6 http manual jvc co jp index html Utiliser comme dragonne Enlevez la dragonne et passez la autour de votre poignet En appuyant sur 1 tirez sur 2 j enlevez la dragonne Bouchon e a 75 0 wv a Appuyez sur et maintenez la touche enfonc e e Lorsque vous installez la dragonne ins rez le bloqueur jusqu a entendre un d clic R glage de l horloge Ouvrez l cran LCD R glez la date et l heure Cursor REGLAGE DE L HORLOGE DATE HEURE e L unit s allume Lorsque l cran LCD est ferm l unit s teint e Utilisez le curseur pour ajuster S lectionnez OUI et appuyez les minutes sur 69 lorsque REGLER DATE e Appuyez sur les touches de HEURE est affich fonctionnement pour A d placer le curseur IET Curseur S lectionnez votre r gion puis appuyez sur 69 e Le nom de la ville et le d calage horaire s affichent alors Appuyez Touches de fonctionnement l RecLAGE HORLOGE ZONE e D placez le curseur pour s lectionner puis appuyez sur les touches de fonctionnement pour proc der au r glage MAY 15 2009 10 00 AM Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation
112. r more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 13 Copying Playback Recording Further Information Getting Started Playing Back on TV Connect to a TV Refer also to the instruction manual of the TV e Press the Power button for more than 2 seconds to turn off this unit Ml Playing back in HD quality If you are using an HDTV you can play back in HD quality by connecting to the HDMI terminal Connecting to the HDMI terminal di Homi To HDMI HDMI mini Terminal D HDMI Terminal Input Connecting to the COMPONENT terminal To COMPONENT cou o Video Input Terminal Green RE DY 5 CB PB amp CR PR Audi input L Component Cable Provided Audio 2 AV Cable 9 input R Provided Do not connect the yellow plug To AV Terminal when using component cable e Please contact the TV manufacturer on questions or problems with setting the TV to the correct mode e Use a High speed HDMI cable category 2 cable as the HDMI mini cable e When playing back in HD quality set COMPONENT OUTPUT in the connection settings menu to 1080i The video is output in standard quality if the setting remains at 480i For more information refer to the Detailed User Guide 14 http manual jvc co jp index html Bi Playing back in standard quality If you are using a conventio
113. rabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la alimentaci n de la c mara ni retire la bater a o el adaptador de CA durante la filmaci n o la reproducci n o al acceder de alg n otro modo al soporte de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas e Cuando formatea o borra los datos con la c mara s lo se cambia la informaci n de administraci n Los datos no se borran del soporte de grabaci n por completo Si desea eliminar por completo todos los datos le recomendamos que utilice alg n software disponible comercialmente dise ado para esta finalidad o que destruya f sicamente la c mara con un martillo o procedimiento similar Pantalla L e Para prevenir da os a la pantalla LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes Coloque la c mara con la pantalla LCD hacia abajo e Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto 28 Para obtener m s informaci n co
114. ray Drive 17 Charging the Battery Pack 6 Dubbing Files by Connecting to a DVD Grip Adjustment 6 Recorder or VCR sess Using as a Hand Strap 7 Copying to Computer Clock Setting nite 7 Further Information uu gt Recording m 9 Using the Menu sss Video Recording ssiri 9 Recordable Time Number of Images Reducing Camera Shake Video Recording ciar 10 Troubleshooting Still Image Recording 10 CaULONS cists nce terret Inserting an SD card 11 Specifications csc nene D Playback cree 13 Bluetooth Capabilities 31 Playing Back Deleting Files on this CM cient 13 Learning About Advanced Operations Use the Detailed User Guide on your PC to find out more about the advanced operations M Access the following address on your PC http manual jvc co jp index html Verifying the Accessories AC Adapter Battery Pack AP V30U BN VG114U AV Cable Component Cable z Remote Control USB Cable RM V760U Type A Mini Type B Basic User Guide this manual 0 BH CD ROM e SD cards are sold separately For details on the types of cards that can be used on this camera refer to P 11 When using the AC adapter overseas please prepare a commercially available converter plug
115. rios ajustes utilizando el men Seleccione el ajuste que desee y presione 69 Visualice el men A voo 4 OFF s acc DE A auTO m3 000 6 e El menu es diferente seg n el modo que est en uso Wi Para salir de la pantalla Presione salir Wi Para volver a la pantalla anterior Seleccione el men que desee y presione 69 SES Presione 5 4 En REGISTRAR JEEP E Para ver el archivo de ayuda Presione AA GANANCIA A e Es posible que el archivo de ayuda no 4 IGH GRAB A ALTAVELO m est disponible para algunas opciones Para m s informaci n sobre los O ajustes consulte la Guia detallada del usuario Informacion de asistencia al cliente El uso de este software esta autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software JVC para informaci n sobre esta unidad Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC m s cercana de su pa s consulte la Red de servicios internacionales JVC en http www jvc victor co jp english worldmap index e html para hacer consultas sobre este software tenga a mano la siguiente informaci n e Nombre del producto modelo n mero de serie problema mensaje de error e PC fabricante modelo sobremesa port til CPU sistema operativo memoria MB GB espacio disponible en el disco duro GB Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas seg n cu l
116. se pueden copiar los archivos que no se encuentren en la pantalla de ndice durante la reproducci n 19 http manual jvc co jp index html Introducci n EM Reproducci n Grabacion Mas informacion Copia de archivos mediante la conexion a una grabadora de video o DVD Se pueden copiar videos en calidad estandar si se conecta la camara a una grabadora de video o DVD Consulte tambi n el manual de instrucciones del televisor grabadora de video DVD etc Conecte el dispositivo a una grabadora de video o DVD e Presione el bot n de encendido durante m s de 2 segundos para apagar esta unidad Entrada de video 9 Entrada de video Amarillo Al terminal AV Entrada de audio 9 L izquierda 3 Entrada de audio 9 R derecha Cable AV proporcionado Adaptador de CA A salida de CA 110 V a 240 V n gt Grabadora de video o DVD Prep rese para la grabaci n Preparaci n del televisor y de la grabadora de video o DVD e Cambie a una entrada externa compatible e Para realizar una copia introduzca un DVD o v deocinta en blanco que sea compatible Preparaci n en esta unidad e Ajuste SALIDA DE VIDEO del men de ajustes de conexi n en la proporci n de aspecto 4 3 o 16 9 del televisor e Para incluir la fecha durante la copia ajuste VER EN TV del men de ajustes de conexi n en ON Alternativamente ajust
117. segurese de que dispone de suficiente Seleccione el volumen espacio libre en el disco duro del PC Introducci n Conecte el cable USB y el adaptador de CA Al terminal USB Inicie la copia de seguridad Destino de almacenamiento PC 27 Despu s de que se haya Cable USB proporcionado Adaptador de CA j A salida de CA completado la copia de 110 V a 240 V seguridad haga clic en OK Si tuviera alg n problema con el software proporcionado Everio MediaBrowser consulte con el Pixela Al terminal usg centro de soporte al usuario E Abra el monitor LCD E Para desconectar a esta unidad i del PC A Haga clic en extracci n segura Seleccione HACER COPIA DE de hardware SEGURIDAD y presione 69 MEN USB EM Reproducci n Grabaci n SEE _ Safely Remove Hardware c CRI DISCO Seige NI DERE INO LEO 450 PM CARGAR 2 o A INSCR ENL LIRRAB 2 Haga clic en Extracci n segura de Dispositivo de E A ZPR almacenamiento masivo USB 2 e El software proporcionado Everio Para Windows Vista Haga clic MediaBrowser se inicia en el PC en OK E Las dem s operaciones se deben Desconecte el cable USB y cierre E realizar en el PC el monitor LCD e Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 23 M s informaci n Uso del men Se pueden configurar va
118. situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les problemes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Avertissement sur la pile au lithium remplacable La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d mo
119. software that is specially designed for that purpose or by physically destroying the camcorder with a hammer etc Monitor e To prevent damage to the LCD monitor DO NOT push it strongly or apply any shocks place the camcorder with LCD monitor on the bottom e To prolong service life avoid rubbing it with coarse cloth For more information refer to the Detailed User Guide For safety DO NOT open the camcorder s chassis disassemble or modify the unit allow inflammables water or metallic objects to enter the unit remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on leave the battery pack attached when the camcorder is not in use place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus expose the apparatus to dripping or splashing leave dust or metal objects adhered to the power plug or an AC wall outlet insert any objects in the camcorder Avoid using the unit in places subject to excessive humidity or dust in places subject to soot or steam such as near a cooking stove in places subject to excessive shock or vibration near a television set hear appliances generating strong magnetic or electric fields speakers broadcasting antennas etc in places subject to extremely high over 40 C or 104 F or extremely low under 0 C or 32 F temperatures DO NOT leave the unit in plac
120. sonic TOSHIBA SanDisk ATP Tarjeta SDHC compatible de clase 4 o superior de 4 GB a 32 GB lt se recomienda el uso de la clase 6 cuando se realizan O grabaciones en calidad UXP 2 Imagen fija Tarjeta SD de 256 MB a 2 GB tarjeta SDHC de 4 GB a 32 GB e El uso de otras tarjetas que no sean las indicadas anteriormente puede O provocar una falla en la grabaci n o la p rdida de datos 0 E Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 11 Wi Para utilizar una tarjeta SD Se pueden realizar grabaciones y reproducciones en una tarjeta si SOPORTE GRAB VIDEO o SOPORTE GRAB FOTO de los ajustes de SODONSE se ajustan en TARJETA SD D Visualice el mend 98 0006 J X erro Des MEDIOS y presione 69 i V DEO Ca CONFIG PANTALLA gt SY _ AJUS RELOJ 4 CONFIG B SICA gt A ON ONEXI N AJUSTE gt SALIR 8 Seleccione SOPORTE GRAB VIDEO o SOPORTE GRAB FOTO y presione 69 MN CONFIG MEDIOS Xf SOPORTE GRAB VIDEO M SOPORTE GRAB FOTO iibi YE FORMATEAR MEM TN FORMATEAR TARJETA SD 4 BORAR MEM INTEGRADA Seleccione TARJETA SP y presione 69 5 CONFIG MEDIOS MEMORIA INTEGRADA TARJETA SD ll Para usar tarjetas SD que se han utilizado en otros dispositivos Formatee inicialice la tarjeta utilizando FORMATEAR TARJETA SD de los ajustos de soportes
121. splay 1024x768 pixels or above 1280x1024 pixels or above recommended Graphic Intel G965 or higher recommended e f your PC does not meet the above system requirements the provided software cannot be used lt is recommended to use a DVD writer optional 5 e Still images cannot be recorded to discs using the provided software oz e For more information contact your PC s manufacturer t e Mac users may use the software provided with the Mac computer i o For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 21 Copying Playback Recording Getting Started E Mac Computer Copy the video and still image files to a computer using the following method D Close the LCD monitor and connect to a computer P 23 8 Open the LCD monitor and display the USB menu 8 Select PLAYBACK ON PC and touch 69 2 Double click on the EVERIO MEM or EVERIO SD icon on the desktop Click on the column display icon 8 Copy the files to any folder in the computer desktop etc column display icon Copy the files I STREAM E EACKUP Gaur BI INDEX EDM IB MOVEOELEOM ig PLAYLIST E STREAM e When the folders or files are deleted moved renamed in the computer they cannot be played back on this unit anymore e When removing this unit from the computer drag amp drop the EVERIO MEM or EVERIO SD icon to the Trash in the Dock Installing the Provided Software
122. supprim es e Utilisez un fichier enregistr avec cette unit Les SCENE INCOMPATIBLE ey fichiers enregistr s avec d autres p riph riques o FICHIER IMCOMPATIBLI peuvent ne pas tre lus correctement Si le fichier Photo a t enregistr avec cette unit il est certainement corrompu 5 SAUVEGARDER Connecter et copier vos donn es vers un P 23 PERIODIQUEMENT SUR PC OU ordinateur DISQUE LES DONNEES ENREGISTREES TROP PEU DE DONNEES ree Qe E UE EESTI 0 00 00 17 ou moins la vid o ne pourra tre enregistr e N of os TO ES ea co e 7 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 27 28 Mises en garde ATTENTION Adaptateur secteur Utilisation de l adaptateur secteur en dehors des Etats Unis qe L adaptateur secteur fourni dispose d une selection automatique de la tension dans la gamme 110 Va UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil une prise de secteur diff rente du standard national am ricain C73 utiliser un adaptateur de prise nomm Siemens Plug comme indiqu ci dessous Pour cet adaptateur de prise secteur consulter votre revendeur JVC le plus proche Adaptateur de prise La batterie fournie est Bornes une batterie au lithium ion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option
123. t Detailed User Guide oa done de SELECT FROM SCENES video LASS IET UTR IH ADS SELECT FROM IMAGES still image Eo ple playback cannot Select and copy the desired videos and i still images individually To EJ For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html video or SELECT AND SAVE e a a recording date and touch e Only files with the selected date will be e The subsequent setting operations are 19 Getting Started Copying Playback Recording Further Information Dubbing Files by Connecting to a DVD Recorder or VCR You can dub videos in standard quality by connecting to a DVD recorder or VCR Refer also to the instruction manual of the TV DVD recorder VCR etc Connect to a VCR DVD recorder e Press the Power button for more than 2 seconds to turn off this unit Video Input amp Video Input 5 Audio Input L amp Audio Input R Yellow To AV Terminal AV Cable Provided AC Adapter To AC Outlet 110 V to 240 V Prepare to record Preparation on TV and VCR DVD recorder e Switch to a compatible external input e Insert compatible blank DVD or VHS to dub Preparation on this unit e Set VIDEO OUTPUT in the connection settings menu to the aspect ratio 4 3 or 16 9 of the connecting TV e To include the date during dubbing set DISPLAY ON TV i
124. temperatura elevada o baja SR de que la bateria se est cargando dentro del rango de temperaturas permitido de no ser asi es posible que la carga se detenga para proteger la bater a P 9 P 6 El control deslizante y los botones no funcionan 9 Sg n pe si E 3 D gt mn Qu tese los guantes Toque el control deslizante y los botones con los dedos no funcionan si se los toca con las u as o con la punta de un bol grafo La temperatura de esta unidad aumenta Esto no debe considerarse un mal funcionamiento la temperatura de esta unidad puede subir si se utiliza durante un largo tiempo Indicaciones de advertencia Indicaciones de advertencia ERROR DE GRABACI N Apague esta unidad y vuelva a encenderla Silo mencionado m s arriba no soluciona el problema realice una copia de seguridad de los archivos y ejecute FORMATEAR MEM INT o FORMATEAR TARJETA SD del men de ajustes de medios se borrar n todos los datos ESCENA INCOMPATIBLE Video AC IVO INCOMPAT Utilice un archivo grabado con esta unidad es posible que los archivos grabados con otros dispositivos no se puedan reproducir Si el archivo Imagen fija se grab con esta unidad entonces est da ado REALICE UNA COPIA DE Conecte el dispositivo y copie los datos al PC P 23 SEGURIDAD DE LA INFORMACI N EN UNA PC O DISCO REGULARMENTE LOS DATO
125. to 10x Signal format 1080 60i Aspect ratio 16 9 Video recording format AVCHD standard Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch Still image recording JPEG standard format Recording media Built in memory 32 GB SD SDHC card commercially available Clock battery Rechargeable battery AC Adapter AP V30U Power supply AC 110 V to 240 V 50 Hz 60 Hz Output DC 5 2 V 1 8 A Allowable operating 0 C to 40 C 32 F to 104 F 10 C to 35 C 50 F to 95 F during charging temperature Dimensions mm 78 x 34 x 46 3 1 8 x 1 3 8 x 1 13 16 W x H x D excluding cord and AC plug Mass Approx 107 g 0 24 Ibs When using the AC adapter overseas please prepare a commercially available converter plug for the country or region of visit e The specifications and appearance of this product are subject to changes for further improvement without prior notice For more information refer to the Detailed User Guide 30 http manual jvc co jp index html Bluetooth Capabilities E Headset You can use a headset headphone that is integrated with a microphone to listen to the recorded audio sound during shooting By configuring the Bluetooth MIC AUDIO setting in advance you can insert narration into the movie while shooting Getting Started E GPS Receiver You can use the GPS receiver to record the location information of a recorded movie or still image E B
126. uadamente o si Error aparece en pantalla D Apague la unidad cierre el monitor LCD 8 Retire el adaptador de CA y la bater a de esta unidad col quelos nuevamente y encienda la alimentaci n Problema 5 La luz POWER CHARGE La bater a se est cargando P 6 ed empieza a parpadear sq cuando el monitor esta S cerrado La grabaci n no puede e Compruebe el bot n 4 1 P 9 realizarse e Ajuste el modo grabaci n con el bot n PJ P 13 Apague esta unidad espere unos instantes y enci ndala nuevamente la unidad deja _ gt autom ticamente de proteger el circuito si la temperatura aumenta La grabaci n se detiene autom ticamente tras 12 horas de grabaci n continua o D e e E La grabaci n se detiene Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 26 http manual jvc co jp index html No se visualiza la fecha y hora e Ajuste DATOS EN PANTALLA del men de reproducci n seg n corresponda UO199NPOIdOH Se interrumpe el video o el sonido e A veces la reproducci n se interrumpe cuando se cambia de una escena a otra Esto no debe considerarse un mal funcionamiento La luz no parpadea durante la carga de la bateria Compruebe la carga restante de la bater a si la bater a ya est totalmente cargada la luz no arpadea i realiza una carga en un entorno con condiciones de
127. un coche cerrado en verano Cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo Para proteger el aparato NO DEBE permitir que se moje dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro deje la c mara en reas donde haya polvo o arena como en la playa e Para evitar que la unidad se caiga Ajuste bien la correa de mano Si utiliza la c mara con un tr pode fije bien la c mara en el tripode Si se le cae la c mara puede herirse usted y da arse la c mara Si un nifo utiliza la unidad un adulto deber guiarle Declaraci n de conformidad N mero de modelo GZ HM550BU Nombre comercial JVC Parte responsable JVC AMERICAS CORP Direcci n 1700 Valley Road Wayne N J 07470 N mero de tel fono 973 317 5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci n FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes
128. uple lorsque le cam scope est l int rieur placer le cam scope dans des endroits poussi reux ou avec du sable comme une plage Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation Pour viter une chute de l appareil Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent D claration de conformit Num ro de mod le GZ HM550BU Nom de marque JVC Personne responsable JVC AMERICAS CORP Adresse 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Num ro de t l phone 973 317 5000 Cet ensemble se conforme a la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue comprenant des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement Des changements ou modifications non approuv s par JVC peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil Cet appareil a t test et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant l appareillage informatique de classe B correspondant la partie 15 des r gles de la
129. wer again Trouble Ej POWER CHARGE e The battery pack is being charged P 6 sa lamp starts blinking EJ when the monitor is D closed e Check the sii Al button P 9 Htecondingigsnotbe e Set to the recording mode with the P 13 performed button 8 e Turn off this unit wait for a while and 2 turn it on again This unit stops A Recording stops by gt automatically to protect the circuit itself when the temperature rises e Recording stops automatically after 12 hours of continuous recording For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 26 long time 3 e Set ON SCREEN DISPLAY in the E No date time display playback menu accordingly w lt ex D e Sometimes playback is interrupted at E eae orviaeo B the connecting section between two pies scenes This is not a malfunction Check the remaining battery power P 9 When the battery pack is fully charged the lamp does not flash Ine lamp does nor naan gt e When charging in either a hot or cold P 6 char A yp environment ensure that battery is being ging charged within the permitted temperature e range Otherwise charging may stop to 8 protect the battery pack Y g e Remove any gloves En The slider and e Touch the slider and buttons with your EN operati
130. y e introduzca un nuevo disco Abra el monitor LCD e Esta unidad se enciende y aparece el men COPIA DE SEGURIDAD e Cuando se conecta el cable USB aparece el men COPIA DE SEGURIDAD Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario E Para reproducir el disco creado Reproduzca el archivo en un dispositivo compatible con AVCHD E Grabadora de DVD compatible CU VD50U e CU VD3U E Unidad externa de Blu ray compatible e LG Modelo No BEO6LU10 Si se conecta a una unidad de Blu ray externa utilice un cable USB con conectores mini A macho y mini B macho Para utilizar el cable USB proporcionado con la unidad de Blu ray externa compre el cable de extensi n USB e Mini A macho A hembra N mero de pieza QAM0852 001 Consulte con su distribuidor JVC m s cercano e El tiempo grabable del disco var a seg n el modo de grabaci n e Si se conecta a la c mara no funcionar n los botones de la grabadora de DVD CU VD50U que no sean los botones de encendido y de expulsi n 17 http manual jvc co jp index html Introducci n EM Reproducci n Grabaci n M s informaci n Copia de todos los archivos Seleccione el modo video o imagen fija Seleccione SELECC ENTRE TODO Video o GUARDAR TODO Imagen fija y presione 69 OPIA SEG DE VIDEO Seleccione EJECUTAR y presione 69 EJECUTAR amp REPRODUCCI N AJU
131. y valid in the European Union CAUTION To maintain compliance with FCC s RF exposure guidelines use only the supplied antenna Unauthorized antenna m odification or attachments could damage the transmitter and may violate FCC regulations This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may Cause undesired operation CAUTION e Fire or injury may result if batteries NOT approved by JVC are used Only use the batteries specified on page 28 e Please do not pull or bend the AC adapter plug and cable This may damage the AC adapter Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data It is recommended to copy your important recorded data to a disc or other recording media for storage For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 3 Index Safety Precautions ss 2 Playing Back on TV 14 Index seseeeeeneeneeneennn nenne 4 bM Copying ososi 16 Verifying the Accessories 4 Copying Files nee 16 Names of Parts and Functions 5 Creating Discs with a DVD Writer or Getting Started 6 External Blu
132. z la carte via FORMATER LA CARTE SD partir des param tres de support Toutes les donn es de la carte seront supprim es lors du formatage Avant de formater la carte copiez sur un ordinateur tous les fichiers contenus dessus D Appuyez sur pour afficher le menu 9 S lectionnez REGLAGES DES MEDIA avec le curseur et appuyez sur 69 S lectionnez FORMATER LA CARTE SD et appuyez sur 5 SUPPORT ENREG VIDEO ch 57 7 B o 4 S lectionnez FICHIER et appuyez sur 69 S3 FORMATER LA CARTE SD t MER ONNO S lectionnez OUI et appuyez sur 69 8 Une fois le formatage termin appuyez sur 69 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 12 http manual jvc co jp index html LI LI LI LI P d Lire Supprimer des fichiers sur cette cam ra S lectionner et lire les vid os ou photos enregistr es partir d un cran d index affichage miniature Le contenu des supports s lectionn s dans les param tres de ET Support P 12 s affiche sur l cran d index a R glage du volume pendant la 1 S lectionner le mode de lecture lecture de la vid o yo 4 cen Augmenter wif Tm Appuyez le volume le volume e Bm o E 2 S lectionner le mode vid o ou 2 photo w 3 Appuyez W 3 Lire un fichier H Pour supprimer des fichiers inutiles OT IA Support lu D S lectionne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL Humalog® KwikPen®, Humalog  Manuel de l`utilisateur  Bedienungsanleitung naviflash talk  Ipso Facto Issue 18  Mode d`emploi - Assistance en ligne des appareils Hotpoint  Mitsubishi Electronics LT-2220/LT-3020 User's Manual  Salon Créer 2015  取扱説明書 2015. 7  "取扱説明書"  Camera Trap Data Processing User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file