Home

Insignia NS-19RTR TV DVD Combo User Manual

1. Notes To use the device attached to the front jacks press the INPUT button or the CH or CH a button one or more times until AUX appears on the screen If you connect a monaural VCR to your DVD combo connect the Audio out jack on the monaural VCR to the L AUDIO jack on the front of your DVD combo 15 INSIGNIA Connecting a digital audio device Warning Always disconnect power to all devices including your DVD combo when you are installing devices or moving your DVD combo Back of DVD combo ES To AUDIO OUT To coaxial digital gt COAXIAL jack audio input jack DVD audio out audio inputjack only Dolby Digital decoder MD or DAT ON deck To coaxial digital audio input jack Notes If you are using an MD or DAT deck you cannot record a disc in Dolby Digital multi channel surround format ee you connect an MD or DAT deck set DOLBY DIGITAL to PCM When you connect a Dolby Digital decoder set DOLBY DIGITAL to BITSTREAM If the AUDIO mode is not set correctly the audio may be distorted and may damage your speakers 16 INSIGNIA Installing the remote control batteries e To install the remote control batteries 1 Press the battery compartment cover in the direction of the arrow then lift the cover 2 Insert two AA batteries into the battery compartment Make sure that the and symbols on the batteries align with the and sy
2. 141 Especificaciones 176 Mantenimiento 177 Localizaci n y Correcci n de Fallas 180 Ap ndice ios cia a e ea Se ee ae 184 Avisos legales 186 Medidas de seguridad importantes 124 Advertencia Para reducir el riesgo de choque el ctrico no retire la cubierta o la parte posterior No hay partes reparables por el usuario en el interior Para realizar reparaciones acuda al personal de servicio calificado Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no exponga su combo DVD a la lluvia o humedad Cuidado Para evitar un choque el ctrico introduzca la clavija ancha del enchufe del cable de alimentaci n en la ranura ancha de A un tomacorriente Si el enchufe no entra solicite a un electricista calificado con licencia que cambie el tomacorriente obsoleto No modifique el enchufe del cable de alimentaci n ya que se anular esta caracter stica de seguridad Este s mbolo indica que este combo DVD contiene en su interior un voltaje peligroso que constituye un riesgo de choque el ctrico Esta etiqueta se encuentra situada en la parte posterior del combo DVD A Ubicaci n INSIGNIA Este s mbolo indica que existen importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n que acompa a al combo DVD Para obtener una operaci n segura y desempe o sat
3. 121 INSIGNIA Avis juridiques D claration de la FCC Interf rences radio TV Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations pr vues dans le cadre de la cat gorie B des appareils num riques d finie par l article 15 du r glement de la FCC Ces limites ont t tablies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives lors d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et diffuse des ondes radio et sil n est pas install et utilis conform ment aux instructions dont il fait l objet il peut provoquer des interf rences ind sirables avec les communications radio Cependant nous ne pouvons pas garantir qu aucune interf rence ne se produira pour une installation particuli re Si cet quipement produit des interf rences importantes lors de r ceptions radio ou t l vis es qui peuvent tre d tect es en teignant puis en rallumant l appareil essayer de corriger l interf rence au moyen de l une ou de plusieurs des mesures suivantes 1 R orienter ou d placer l antenne r ceptrice 2 Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur 3 Brancher l quipement dans la prise lectrique d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli 4 Contacter le revendeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour toute assistance Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada
4. If RENTAL is turned on RENTAL PLAY appears If RENTAL is turned off REPEAT PLAY appears Searching on a videotape To mark a starting point for playback 1 Rewind or fast forward the tape to the starting point you want 2 Press the CLEAR button repeatedly to set the counter to 0 00 00 3 Press the PLAY gt or REC button to start playback or recording 4 Press the STOP M button when playback or recording has finished Press the SETUP button Press the a or button to select ZERO RETURN then press the ENTER button Your DVD combo rewinds the tape to the starting point the counter shows 0 00 00 ou To search for a scene or skip a scene 1 Start videotape playback 2 Press the SKIP REW K or FWD SKIP button to scan backwards or forwards If you want to search faster press the SKIP REW K4 4 or FWD SKIP M button again 3 Press the PLAY button to resume normal playback 27 INSIGNIA To time search 1 2 3 5 Press the SETUP button Press the a or button to select TIME SEARCH then press the ENTER button Press the a or button to select the amount of time you want to skip on the videotape Each time you press a button the time changes by 10 minutes You can select as much as 9 hours and 50 minutes If you want to cancel the time search now press the SETUP button Press the 4 or button to rewind or forward the videotape When the setting time reaches 0 00 00 your DVD combo automatically
5. Inserte una cinta pregrabada en el compartimiento para cintas de 1 2 3 video Presione el bot n PLAY Reproducir Consejo Si est en el modo DVD puede iniciar la reproducci n en el VCR presionando el bot n PLAY Reproducir en la secci n del VCR del panel frontal Para controlar la reproducci n Para rebobinar o seleccionar el avance r pido en la cinta de video presione el bot n SKIP REW K4 Saltar Rebobinar o FWD SKIP Avanzar Saltar Para detener la reproducci n presione el bot n STOP W Detener Para detener la reproducci n y expulsar la cinta de video presione el bot n STOP EJECT m Detener Expulsar en el panel frontal Para ajustar el control de seguimiento cuando hay rayas blancas y negras en la pantalla presione el bot n CH o Canal siguiente o anterior durante la reproducci n normal o durante los modos Pause Pausa Still Imagen fija o Slow C mara lenta Para detener el seguimiento manual detenga y reinicie la cinta de video Para congelar la imagen presione el bot n PAUSE SLOWI Pausa Lento Cada vez que presione el bot n la cinta de video avanzar un cuadro Presione el bot n PLAY Reproducir para reanudar la reproducci n normal Para reproducir a c mara lenta presione SLOW Lento PAUSE SLOW 1 button then press the FWD SKIP l button Para detener el movimiento a c mara lenta presione el bot n PLAY p Despu s de cinco minuto
6. 2 Press the a or button to select TITLE SEARCH 3 Use the number buttons to select the title you want If the DVD has more than ten titles and you want to select a one digit title number press 0 then the number Playback starts automatically with the title you selected If you make a mistake press the CLEAR button and enter the number again 4 Press the RETURN button to close the search screen 41 INSIGNIA C A To search for a chapter on a DVD or track on an audio CD 1 2 3 During playback press the MODE button one or more times until SEARCH appears Within 60 seconds use the number buttons to select the chapter or track you want If the DVD or CD has more than ten chapters or tracks and you want to select a one digit chapter or track number press 0 then the number If the DVD or CD has more than ten chapters or tracks and you want to select a two digit chapter or track press the 10 100 button then enter the chapter or track number Playback starts automatically with the chapter or track you selected If you make a mistake press the CLEAR button and enter the number again Note You can also use the SKIP REW K4 or FWD SKIP button to search for DVD chapter or CD track Press the RETURN button to close the search screen To time search 1 2 3 4 During playback press the MODE button one or more times until SEARCH appears Press the a or button to select TIME SEARCH Within
7. Appuyer sur la touche ou pour s lectionner CHANNEL SET UP Configuration des canaux puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Appuyer sur la touche ou pour s lectionner ADD DELET CH Ajout Suppression de canaux puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Appuyer sur la touche CH Canal ou ou sur les touches num riques pour s lectionner un canal TV ajouter ou supprimer Appuyer sur la touche ENTER Entr e une ou plusieurs fois pour s lectionner l ajout ou la suppression Le num ro du canal alterne entre rouge suppression et bleu ajout chaque appui sur la touche ENTER Entr e Appuyer sur SETUP Configuration INSIGNIA R glage manuel de l horloge Il est n cessaire de r gler l horloge avant d utiliser l appareil pour faire des enregistrements programm s avec le magn toscope Pour le premier r glage de l horloge il est recommand de proc der manuellement puis d activer le param tre AUTO CLOCK R glage automatique de l horloge pour mettre p riodiquement jour l horloge Remarque II faut utiliser la t l commande pour r gler l horloge Pour r gler l horloge manuellement Appuyer sur SETUP Configuration 2 Appuyer sur la touche a ou pour s lectionner SETTING CLOCK R glage de l horloge puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 3 Si aucune station PBS n est diffus e localement ou fournie par le c blo op rateur appuyer sur la touche ou pour s lection
8. Cleaning the video heads Dirt accumulates on the VCR s video heads after long periods of use or from playing worn tapes If you see a streaky or snowy picture during playback clean the video heads Use a good quality VHS video head cleaner available at most electronic stores to clean the video heads Make sure that you follow the instructions that come with the video head cleaner Note Clean video heads only when problems occur Cleaning the optical lens If you have followed the instructions in this guide including the suggestions in the troubleshooting section and your disc still does not play correctly you may need to clean the laser s optical lens Consult qualified service personnel to have your lens inspected and cleaned Cleaning the cabinet Wipe the front panel and other exterior surfaces of your DVD combo with a soft cloth lightly dampened with lukewarm water Never use a solvent or alcohol to clean your DVD combo Do not spray insecticide near your DVD combo Such chemicals may cause damage and discoloration to the exposed surfaces Checking the IR signal from the remote control You can use an AM radio or a digital camera to make sure that the remote is sending a signal To check the remote control signal with the AM radio 1 Tune an AM radio to a band that is not broadcasting a station 2 Point the remote control at the remote sensor on your DVD combo then press any button If the remote control is working cor
9. e If your DVD combo has been exposed to rain or water e If your DVD combo does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions because incorrect adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore your DVD combo to its normal operation e If your DVD combo has been dropped or damaged in any way When your DVD combo exhibits a distinct change in performance Replacement parts When replacement parts are required make sure that the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock personal injury or other hazards Safety check After completing any service or repair to this unit ask the service technician to perform routine safety checks to determine that your DVD combo is in correct operating condition INSIGNIA Heat Make sure that your DVD combo is located away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Features Front panel p Component Description 1 POWER Press to turn your DVD combo on and off 2 VOLUME Y and A Press to decrease or increase the volume 3 PLAY gt Press to start DVD or CD playb
10. If you are connecting an outside antenna or cable TV without a box connect the cable to the ANT jack on the back of your DVD combo and to the incoming antenna or cable jack If you are connecting cable TV with a box connect a cable to the In jack on the box and to the incoming cable jack Then connect a cable to the Out jack on the box and to the ANT jack on the back of your DVD combo Warning Always disconnect power to all devices including your DVD combo 4H O seb eN 0 lt unplug the antenna cable TV or satellite TV before you move your 1 when you are installing devices or moving your DVD combo Always DVD combo Antenna i Incoming antenna cable no box ANT jack Incoming cable or satellite box see note Note Do not disconnect the cables at the box Some cable TV providers 14 use scrambled signals and require a special converter to receive scrambled channels Consult your cable TV provider INSIGNIA Connecting a device to the front panel Your DVD combo has audio and video jacks on the front panel These front jacks make it easy to connect and disconnect another video device such as another VCR or a video camera Warning Always disconnect power to all devices including your DVD combo 1 when you are installing devices or moving your DVD combo Audio out on Front audio on device DVD combo Video outon Front video on 2 device DVD combo
11. Presione para abrir el men de disco de un DVD Algunos DVD no tienen men s de disco 20 dav Presione las flechas para seleccionar los men s y opciones en la OSD Presione el bot n ENTER Entrar para confirmar su selecci n 21 CONFIGURACION 136 Presione para abrir y cerrar la visualizaci n en pantalla OSD INSIGNIA Bot n Descripci n 22 N meros Mientras ve la televisi n presione los botones 10 100 num ricos para cambiar los canales de TV e Presione 0 y un bot n num rico para seleccionar un canal con un n mero de un solo d gito e Presione los botones num ricos para seleccionar un canal con un n mero de dos d gitos e Presione el bot n 10 100 y a continuaci n presione los dos ltimos n meros del canal para seleccionar un canal con un n mero de tres d gitos Para obtener m s informaci n vea C mo ver un programa de TV en la p gina 141 Al acceder a los controles de los padres presione los botones num ricos para ingresar su c digo de acceso contrase a Al buscar un cap tulo de un DVD o una pista de un CD e Si el DVD o CD tiene m s de diez cap tulos o pistas y usted desea seleccionar un cap tulo o una pista de un solo d gito presione el bot n 0 y a continuaci n ingrese el n mero del cap tulo o de la pista e Si el DVD o CD tiene m s de diez cap tulos o pistas y usted desea seleccionar un cap tulo o una pista de dos d gitos
12. Si l appareil est arr t apr s avoir appuy une fois sur la touche STOP W il gardera en m moire l endroit o il s est arr t et reprendra la lecture cet endroit Pour arr ter la lecture appuyer deux fois sur la touche STOP W En appuyant sur la touche PLAY p la lecture commence au d but du disque Pour une lecture arri re ou avant rapide appuyer sans rel cher la touche SKIP REW K 4 Saut Retour rapide ou FWD SKIP M Avance rapide Saut A chaque pression de l une de ces touches la vitesse du retour ou de l avance rapide augmente La vitesse de lecture arri re ou avant rapide d un DVD d pend du DVD Les vitesses approximatives sont 1 x2 2 x8 3 x20 4 x50 et 5 x100 Pour les CD audio les vitesses approximatives sont 1 x2 2 x8 et 3 x30 Appuyer sur la touche PLAY pour revenir en mode de lecture normal Pour lire un DVD au ralenti en avant ou en arri re appuyer sur la touche PAUSE SLOW 1 Pause Ralenti puis appuyer sur la touche SKIP REW K 4 Saut Retour rapide ou sur FWD SKIP Avance rapide Saut A chaque appui sur l une de ces touches la vitesse du retour ou de l avance diminue Les vitesses approximatives sont 1 1 16 2 1 8 et 3 1 2 Remarque Si en essayant d utiliser une fonctionnalit un cercle barr d une ligne s affiche dans le coin droit du haut de l cran cette fonction n est pas disponible actuellement INSIGNIA Utiliser le menu du disque DVD
13. d marrer la lecture du magn toscope en appuyant sur la touche PLAY Lecture du c t du magn toscope sur le panneau avant Commande de la lecture Pour effectuer un retour arri re ou une avance rapide de la bande vid o appuyer sur la touche SKIP REW K 4 Saut Retour arri re ou FWD SKIP Avance rapide Saut Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche STOP M Arr t Pour arr ter la lecture et jecter la bande vid o appuyer sur la touche STOP EJECT m lt Arr t Ejecter sur le panneau avant Pour ajuster l alignement lorsque des stries noires ou blanches sont visibles a l cran appuyer sur la touche CH v ou a au cours d une lecture normale ou en mode pause arr t sur image ou ralenti Pour arr ter l alignement manuel arr ter la bande vid o et la red marrer Pour un arr t sur image appuyer sur la touche PAUSE SLOW 1 Pause Ralenti chaque appui sur la touche la bande vid o avance d une image Appuyer sur la touche PLAY Lecture pour reprendre la lecture normale Pour une lecture au ralenti appuyer sur la touche PAUSE SLOW Pause Ralenti puis appuyer sur la touche FWD SKIP Avance rapide Saut Pour arr ter le ralenti appuyer sur la touche PLAY p Lecture Apr s cing minutes de lecture au ralenti l appareil se remet automatiquement en lecture normale INSIGNIA Am lioration de la qualit d image de la lecture Lors de la lecture d une bande vid o vieille ou us e
14. Appuyer sur SETUP Configuration Modification du code d acc s mot de passe Pour modifier le code d acc s 84 1 2 Appuyer sur SETUP Configuration Appuyer sur la touche ou pour s lectionner V CHIP SET UP Configuration de la puce antiviolence puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Saisir le code d acc s mot de passe l aide des touches num riques Si aucun code d acc s n a t configur saisir 0000 Appuyer sur la touche a ou pour s lectionner CHANGE CODE Modification du code puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Utiliser les touches num riques pour saisir un nouveau code d acc s quatre chiffres dans la case NEW CODE Nouveau code puis saisir une nouvelle fois le nouveau code quatre chiffres dans la case CONFIRM CODE Confirmer le code L cran V CHIP SET UP Configuration de la puce antiviolence s affiche INSIGNIA 6 Appuyer sur SETUP Configuration Remarque En cas d interruption de l alimentation lectrique ou si l appareil est d branch le code d acc s est effac Utiliser le code par d faut 0000 pour d finir un autre code d acc s En cas d oubli du code d acc s teindre et d brancher l appareil pendant environ 10 secondes pour r tablir le code par d faut V rification de l tat Il est possible de consulter l tat en cours de l appareil Selon le mode actif les l ments suivants s affichent OZ PLAY gt 12 00AM a CH 12
15. Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Avertissement Cet appareil peut g n rer ou utiliser de l nergie cet appareil peuvent donner lieu des interf rences ind sirables moins que les modifications ne soient express ment approuv es dans ce manuel L utilisateur pourrait perdre le droit d utiliser cet appareil s il a subi un changement ou une modification non autoris e radiofr quence Les changements ou modifications apport s D claration relative la s curit laser Cet appareil utilise un laser Seul un technicien qualifi doit retirer le capot ou entreprendre une r paration sur cet appareil compte tenu du risque de l sions oculaires Avertissement Le laser est situ l int rieur pres du m canisme du lecteur 122 Emission de rayon laser visible et invisible en cas d ouverture ou de dispositif de verrouillage d fectueux Ne pas regarder directement le rayonnement laser INSIGNIA Attention Lutilisation de commandes ou de r glages ou de performance de proc dures autres que celles sp cifi es A dans les pr sentes pourrait entrainer une exposition dangereuse aux radiations Droits d auteurs 2006 Insignia Insignia et le logo Insignia sont des marques de commerce de Best Buy Enterprise Services Inc Les autres noms de marques et de produits mentionn s sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respect
16. DVD no puede reproducir discos grabados en otros sistemas de color como por ejemplo PAL 162 INSIGNIA 2 Algunos DVD de video no funcionan seg n se describe en esta gu a por las limitaciones impuestas por los productores del disco 3 No se puede reproducir discos grabados en el formato VR Grabaci n de video 4 Es posible que no se puedan reproducir discos rayados o manchados 5 Es posible que no se puedan reproducir algunos discos debido a condiciones de grabaci n incompatibles caracter sticas de la grabadora o propiedades especiales de los discos 6 Se pueden reproducir discos que tengan las marcas que se indican arriba Si utiliza discos no estandarizados es posible que el combo DVD no los reproduzca o que la calidad del sonido o del video se vea afectada 7 Es posible que pueda reproducirse el disco DVD R RW no finalizado que grab en formato de video Sin embargo dependiendo del estado de la grabaci n de un disco es posible que el disco no pueda reproducirse o que se distorsione la imagen o el sonido En ese caso necesita finalizar el disco con la grabadora de DVD Consulte la gu a suministrada con la grabadora de DVD 8 S lo se pueden reproducir discos grabados en el formato de video y finalizados No se pueden reproducir discos no finalizados Dependiendo del estado de la grabaci n de un disco es posible que el disco no pueda reproducirse o que se distorsione la imagen o el sonido 9 Si queda demasiado esp
17. bariol e ou neigeuse lors de la lecture nettoyer les t tes vid o Utiliser un bon produit de nettoyage des t tes vid o VHS disponible dans la plupart des magasins d lectronique pour nettoyer les t tes vid o Observer les instructions qui accompagnent le produit de nettoyage des t tes vid o Remarque Nettoyer les t tes vid o que si cela est n cessaire Nettoyage de la lentille optique Si les instructions de ce guide ont t observ es notamment les suggestions offertes dans la section D pannage et si la lecture du disque est toujours insatisfaisante il peut tre n cessaire de nettoyer la lentille optique du laser Consulter un technicien qualifi pour l inspection et le nettoyage de la lentille laser Nettoyage du boitier Essuyer le panneau avant et les autres surfaces externes de l appareil avec un chiffon doux humect d eau ti de Ne jamais utiliser un solvant ou de l alcool pour nettoyer l appareil Ne pas pulv riser d insecticides pres de l appareil Ces produits chimiques peuvent endommager et d colorer les surfaces expos es V rification des signaux infrarouges de la t l commande Il est possible d utiliser une radio AM ou une cam ra num rique pour v rifier que la t l commande met bien un signal Pour v rifier le signal de la t l commande l aide d une radio AM 1 Syntoniser une radio AM sur une bande qui n est pas celle d une station radio 2 Pointer la t l commande vers le capteur
18. cran du t l viseur e R ception de signal multiplex donnant lieu un affichage d images fant mes ou de scintillement Pour activer et d sactiver les sous titres cod s 1 Appuyer sur SETUP Configuration 2 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner CAPTION Sous titres cod s 3 Appuyer sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner une option de sous titres cod s Il est possible de s lectionner e CAPTION1 Sous titres cod s 1 Affiche les sous titres cod s dans la langue principale e CAPTION2 Sous titres cod s 2 Affiche les sous titres cod s dans une autre langue e TEXT Texte Affiche du texte sur la moiti de l cran e OFF D sactiv D sactive les sous titres cod s Modification de la langue des menus l cran L appareil a un affichage l cran OSD qui permet d ajuster les param tres pour l appareil Il est possible de modifier la langue de l affichage l cran Pour changer la langue de l affichage l cran 1 Appuyer sur SETUP Configuration 2 Appuyer sur la touche a ou pour s lectionner LANGUAGE Langue 3 Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner la langue Il est possible de s lectionner e ENGLISH Anglais ESPANOL Espagnol e FRANCAIS 4 Appuyer sur SETUP Configuration Configuration du contr le parental Pour configurer le contr le parental pour les missions t l vis es 1 V rifier que l appareil est
19. de video pregrabada que se supone que debiera tenerlos INSIGNIA Soluci n probable La cinta de video puede ser una copia ilegal o la compa a que la replic pudo haber cometido un error por accidente durante el proceso de copiado Hay un cuadro negro en la pantalla de TV Est en modo de texto Seleccione el modo CAPTION Subt tulos codificados o desactive el modo TEXT Texto Modo DVD Problema No hay imagen Soluci n probable Aseg rese de que el disco sea compatible El combo DVD no puede reproducir discos DVD RAM discos CD i CD de fotos CD de video o DVD con c digos regionales que no sean 1 o ALL Todos No se puede reproducir el disco Limpie el disco Compruebe que el disco se ha insertado correctamente con la etiqueta hacia arriba e Verifique que los ajustes de los padres no bloqueen la clasificaci n del disco Desactive los controles de los padres o cambie el nivel de clasificaci n No hay sonido e Aseg rese de que los ajustes de la salida de audio sean correctos y de que los cables de audio est n correctamente conectados e Aseg rese de que los ajustes de audio en el dispositivo de audio externo est n correctamente configurados No sale ning n audio DTS El combo DVD no es compatible con audio DTS Imagen distorsionada Durante la reproducci n de un disco de dos capas las im genes podr an detenerse durante unos segundos c
20. e DVD RAM CD i CD Photo DVD audio DVD avec code de r gion autre que 1 ou ALL Toutes DTS CD CD vid o CD R RW avec fichiers MP3 DVD ROM pour ordinateurs personnels CD ROM pour ordinateurs personnels e Tout autre disque sans indication de compatibilit Lappareil ne peut lire que le son enregistr sur la couche CD normale Lappareil ne peut lire le son enregistr sur la couche a haute densit du CD Super Audio Lecture d un disque Pour lire un disque 1 Appuyer sur la touche POWER Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyer sur la touche OPEN CLOSE Ouvrir Fermer sur le panneau avant pour ouvrir le plateau a disque puis ins rer un disque avec l tiquette tourn e vers le haut 3 Appuyer sur la touche PLAY Lecture ou OPEN CLOSE 2 Le plateau a disque se ferme automatiquement et la lecture commence Remarque Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture de signaux de programmes la lecture peut commencer a partir du second titre ou peut sauter ces titres 99 INSIGNIA 100 4 Commande de la lecture Pour figer l image appuyer sur la touche PAUSE SLOW 1 Pause Ralenti Le son est mis en sourdine lorsque l image est fig e Appuyer sur PLAY Lecture pour reprendre la lecture Pour arr ter temporairement la lecture appuyer une fois sur la touche STOP Arr t Appuyer sur la touche PLAY pour reprendre la lecture a l endroit o elle a t arr t e
21. e V rifier que le cordon d alimentation est branch dans une prise CA En cas de panne de courant v rifier le disjoncteur La t l commande ne e Remplacer les piles S assurer que les marche pas piles sont dispos es de fa on correspondre aux symboles et dans le compartiment S assurer de pointer la t l commande sur le capteur distance de l appareil La port e efficace de la t l commande est de l ordre de 10 23 pieds 3 7 m en fonction de langle Retirer tous les obstacles qui pourraient se trouver sur la trajectoire du signal infrarouge V rifier la sortie du signal infrarouge Appuyer sur la touche INPUT Entr e pour s lectionner le mode vid o adapt 116 Mode TV Magn toscope INSIGNIA Probleme Solution possible Pas d image ou image m diocre en mode TV Pas d image ou image m diocre en magn toscope Pas de son ou son m diocre e V rifier que l antenne est branch e correctement e V rifier que le c ble de l antenne n a pas de broches pli es ou cass es Si n cessaire remplacer le c ble e V rifier s il existe des sources possibles d interf rences e Appuyer sur la touche INPUT Entr e pour s lectionner le mode vid o adapt Rechercher les canaux TV disponibles Essayer un autre canal TV Si la r ception est bonne le probl me peut provenir de la station d mission d origine du signal e R gler les param tres de l
22. empieza a reproducir a partir de l Presione el bot n SETUP Presione el bot n a o para seleccionar INDEX SEARCH B squeda por marcador de pista y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n a o hasta que aparezca el n mero del programa que desea ver Presione el bot n 4 o Su combo DVD retrocede o avanza r pidamente hasta el comienzo del programa seleccionado Cuando la b squeda se ha completado su combo DVD reanudar la reproducci n autom ticamente Para cancelar la b squeda por marcador de pista presione el bot n STOP M Detener Consejos para la grabaci n Selecci n de la velocidad de la cinta Antes de grabar una cinta de video seleccione la velocidad de la cinta modo SP reproducci n normal o modo SLP reproducci n superlarga Los tiempos de grabaci n var an seg n la velocidad y el tipo de cinta eee Modo SP Modo SLP T60 1 hora 3 horas T120 2 horas 6 horas T160 2 2 3 horas 8 horas Consejo Para obtener los mejores resultados utilice cintas de alta calidad 154 para la grabaci n No utilice cintas de mala calidad desgastadas o da adas INSIGNIA Protecci n de una grabaci n Despu s de grabar una cinta de video puede evitar que se borre rompiendo la leng eta de prevenci n de borrado en el borde posterior del casete Si m s adelante decide que quiere volver a utilizar la cinta de video cubra con cin
23. image mais l image peut devenir instable 110 Menu OSD du lecteur de DVD CUSTOM Personnalis INSIGNIA Options AUDIO Permet de r gler l audio pour la lecture d un DVD Il est possible de s lectionner e DRC Dynamic range control Commande de port e dynamique permet de comprimer la plage des sons faibles aux sons forts par d faut S lectionner ON Activ ou OFF D sactiv DOWN SAMPLING Sous chantillonnage Si ON est s lectionn la sortie audio est r gl e sur 48 kHz Si OFF est s lectionn la sortie audio est r gl e au niveau sonore d origine Pour la lecture d un DVD prot g par le droit d auteur les sorties audio sont r gl es a 48 kHz m me si OFF est s lectionn e DOLBY DIGITAL BITSTREAM Train de bits permet de configurer la sortie audio en un signal Dolby Digital par d faut Le PCM convertit le signal Dolby Digital en signal st r o a 2 canaux PARENTAL Contr le parental Verrouille ou d verrouille les classifications du DVD et permet de modifier le code d acc s mot de passe e PARENTAL LEVEL Niveau de contr le parental Permet de d finir le niveau de contr le parental Pour plus d informations voir Configuration du contr le parental voir page 82 e PASSWORD CHANGE Modification du mot de passe Permet de modifier le code d acc s du contr le parental mot de passe Pour plus d informations voir Modification du code d
24. moin TV Magn toscope S allume lorsque l appareil est en mode TV Magn toscope 13 CANAL eta Permet de passer au canal pr c dent ou au canal suivant 14 T moin d enregistrement S allume lorsque l appareil enregistre 15 ENREGISTREMENT Cette touche permet de lancer IMMEDIAT Penregistrement Appuyer de nouveau pour programmer un enregistrement imm diat OTR de 30 minutes A chaque appui sur la touche le temps OTR augmente de 30 minutes jusqu a un maximum de 8 heures 16 RETOUR RAPIDE 4 Permet de revenir en arri re sur une bande vid o 17 LECTURE Permet de lancer la lecture par le magn toscope 18 AVANCE RAPIDE Permet d avancer rapidement dans la lecture d une bande vid o 67 INSIGNIA Vid o composantes Description 19 ARR T JECTER M Permet d arr ter la lecture Appuyer de nouveau sur cette touche pour jecter la bande vid o 20 Capteur de t l commande Re oit les signaux de la t l commande Pointer la t l commande en direction du capteur 21 CASQUE D COUTE Prise pour casque d coute 22 VID O Prise pour c ble vid o d un p riph rique vid o 23 G AUDIO D Prises pour les c bles audio d un p riph rique vid o 24 Logement de la bande vid o Ins rer la bande vid o dans ce du magn toscope compartiment 68 INSIGNIA T l commande 69 INSIGNIA Touche Description MARCHE ARR T
25. o el bot n STOP EJECT mg Detener Expulsar en el panel frontal del combo DVD Programaci n de grabaciones futuras Se pueden programar grabaciones de programas de TV por adelantado Se puede seleccionar la grabaci n de un solo evento una grabaci n semanal o una grabaci n diaria todo dentro de un marco de tiempo de un a o Al programar grabaciones futuras tenga en cuenta lo siguiente El programa que empieza antes tiene prioridad e Tras terminar el primer programa los programas que se superponen empiezan a grabarse en secuencia desde el principio de la lista Cuando la hora de inicio es la misma se da prioridad al programa que aparece en la fila posici n m s alta de la lista de programas Para programar una grabaci n futura 1 Presione el bot n SETUP 2 Presione el bot n o para seleccionar TIMER PROGRAMMING Programaci n con temporizador y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Si no ha configurado el reloj aparece el men MANUAL CLOCK SET Configuraci n manual del reloj Siga las instrucciones en Ajuste manual del reloj en la p gina 143 y a continuaci n regrese a esta tarea 3 Presione el bot n o para seleccionar la fila que desea utilizar y a continuaci n presione el bot n gt 4 Presione el bot n o una o m s veces para seleccionar el canal que desea grabar y a continuaci n presione el bot n gt Si est utilizando una caja de TV por cable o v a sat
26. ou pour s lectionner TIMER PROGRAMMING Enregistrement programm puis appuyer sur la toucheENTER Entr e Appuyer sur la touche ou pour s lectionner la rang e a modifier puis appuyer sur la touche Appuyer sur la touche 4 ou pour mettre en surbrillance l l ment changer L l ment clignote Appuyer sur la touche a ou pour changer d l ment puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Appuyer sur la touche POWER Marche Arr t pour mettre l appareil hors tension et activer la fonction d enregistrement futur Pour annuler un enregistrement futur 94 1 2 Appuyer sur la touche POWER Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension Si un enregistrement est en cours appuyer sur la touche STOP EJECT mg 2 Arr t Ejecter du panneau avant de l appareil pour arr ter l enregistrement Appuyer sur SETUP Configuration Appuyer sur la touche a or pour s lectionner TIMER PROGRAMMING Enregistrement programm puis appuyer sur la toucheENTER Entr e Appuyer sur la touche ou pour s lectionner l enregistrement annuler puis appuyer sur la touche CLEAR Effacer Appuyer sur la touche SETUP Configuration pour fermer le menu INSIGNIA Allongement de l enregistrement programm Il est possible d augmenter la dur e d un enregistrement futur avant le d but de l enregistrement ou pendant que l enregistrement est en cours Remarque Lors d une augmentation de la dur e d enregistre
27. presione el bot n ENTER 8 Utilice los botones num ricos para ingresar el c digo de acceso contrase a nuevo luego presione el bot n ENTER Entrar 9 Presione el bot n SETUP C mo ver informaci n de estado en pantalla Para ver informaci n en pantalla sobre un DVD 1 Presione el bot n DISPLAY Mostrar durante la reproducci n para mostrar el cap tulo actual as como el tiempo transcurrido y el tiempo restante para dicho cap tulo 2 Presione el bot n DISPLAY otra vez para mostrar el t tulo actual as como el tiempo transcurrido y el tiempo restante para dicho t tulo 3 Presione el bot n DISPLAY otra vez para mostrar la velocidad de bits y al ajuste de repetici n actual Si est viendo un DVD de doble capa se muestra tambi n el n mero de la capa 4 Presione el bot n DISPLAY otra vez para cerrar la visualizaci n en pantalla Para ver informaci n en pantalla sobre un CD 1 Presione el bot n DISPLAY Mostrar durante la reproducci n para mostrar la pista actual as como el tiempo transcurrido y el tiempo restante para dicha pista 2 Presione el bot n DISPLAY otra vez para mostrar el n mero total de pistas as como el tiempo transcurrido y el tiempo restante para el CD 3 Presione el bot n DISPLAY otra vez para cerrar la visualizaci n en pantalla Uso de la visualizaci n de pantalla OSD El combo DVD tiene una visualizaci n de pantalla OSD para DVD que le permite cambiar los par metros de
28. s affiche l cran En cas de connexion d un magn toscope monophonique l appareil connecter la prise de sortie audio du magn toscope monophonique la prise L AUDIO sur le panneau avant de l appareil 74 INSIGNIA Connexion d un p riph rique audio num rique Avertissement A D codeur Lecteur MD ou DAT Remarques Dolby Digital D connecter toujours l alimentation de tous les p riph riques y compris de l appareil avant d installer des p riph riques ou de d placer l appareil Panneau arri re de l appareil E Vers la prise Vers une prise d entr e gt AUDIO OUT audio num rique coaxiale COAXIAL AAA sortie audio DVD uniquement Vers une prise d entr e audio num rique coaxiale Lors de l utilisation d un lecteur MD ou DAT il n est pas possible d enregistrer un disque en format ambiophonique multicanal Dolby Digital Lors de la connexion d un lecteur MD ou DAT r gler DOLBY DIGITAL sur PCM Lors de la connexion d un d codeur Dolby Digital r gler DOLBY DIGITAL sur BITSTREAM Train de bits Si le mode AUDIO n est pas r gl correctement il pourra se produire une distorsion du son pouvant entra ner des dommages pour les haut parleurs 75 INSIGNIA Installation des piles de la t l commande e Pour installer les piles de la t l commande 1 Appuyer sur le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la fl che
29. vid o Pour copier une bande vid o 1 Connecter un magn toscope externe Ensemble DVD HEADPHONE VIDEO Cables audio vid o non fournis Magn toscope externe ES 2 Ins rer la bande vid o partir de laquelle s effectuera la copie dans le magn toscope externe 3 Ins rer la bande vid o vers laquelle s effectuera la copie dans le compartiment bande vid o de l appareil 96 Remarque 8 Utilisation INSIGNIA Appuyer sur la touche SPEED Vitesse pour s lectionner la vitesse d enregistrement Il est possible de s lectionner SP SLP Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche INPUT Entr e jusqu ce que AUX s affiche Appuyer sur la touche REC OTR Enregistrement imm diat sur le panneau avant de l appareil Commencer la lecture sur le magn toscope externe Si possible utiliser les commandes qui se trouvent sur le panneau avant de l appareil Les signaux de la t l commande pourraient affecter le magn toscope externe Pour arr ter la copie appuyer sur la touche STOP EJECT Arr t Ejecter m sur le panneau avant de l appareil puis arr ter la lecture sur le magn toscope externe du lecteur de DVD Disques compatibles Disques Code de Signaux Taille du compatibles Logo qu disque r gion enregistr s disque DVD Vid o 1 ou ALL Vid o 12 cm ou voir les DVD DVD Toutes num rique 8 cm remarques 1 VIDEO MPEG2 2 4 6 10 et 11 DVD RW
30. 5256 Malay 5965 nish FIN 5255 Malayalam 5958 French FRE 5264 Maltese 5966 Frisian 5271 Maori 5955 Galician 5358 Marathi 5964 Georgian 5747 Moldavian 5961 Language Code Language Code Mongolian 5960 Somali 6561 Nauru 6047 Spanish SPA 5165 Nepali 6051 Sundanese 6567 Norwegian NOR 6061 Swahili 6569 O R Swedish SWE 6568 Occitan 6149 T Oriya 6164 Tagalog 6658 Oromo Afan 6159 Tajik 6653 Panjabi 6247 Tamil 6647 Pashto Pushto 6265 Tatar 6666 Persian 5247 Telugu 6651 Polish POL 6258 Thai 6654 Portuguese POR 6266 Tibetan 4861 Quechua 6367 Tigrinya 6655 Rhaeto Romance 6459 Tonga 6661 Romanian RUM 6461 Tsonga 6665 Russian RUS 6467 Turkish TUR 6664 s Turkmen 6657 Samoan 6559 Twi 6669 Sangho 6553 U Z Sanskrit 6547 Ukrainian 6757 Scots Gaelic 5350 Urdu 6764 Serbian 6564 Uzbek 6772 Serbo Croatian 6554 Vietnamese 6855 Sesotho 6566 Volapuk 6861 Setswana 6660 Welsh 4971 Shona 6560 Wolof 6961 Sindhi 6550 Xhosa 7054 Singhalese 6555 Yiddish 5655 Siswat 6565 Yoruba 7161 Slovak 6557 Zulu 7267 Slovenian 6558 185 INSIGNIA Avisos legales Declaraci n de la FCC Interferencia de radio TV Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que satisface los l mites establecidos para clasificarlo c mo dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudicial
31. 60 seconds use the number buttons to enter the amount to time you want to skip on the disc Playback starts automatically If you make a mistake press the CLEAR button and enter the number again Press the RETURN button to close the search screen To search by markers 42 1 2 3 4 During playback press the MODE button one or more times until SEARCH appears Press the a or button to select MARKER SEARCH Press the 4 or button to select a marker number from 1 to 10 When the disc reaches the point you want to mark press the ENTER button The chapter or track number and elapsed time appear When you play the disc again repeat Steps 1 through 3 to select a marker then press the ENTER button INSIGNIA 6 To erase a marker select the marker number press the CLEAR button To clear all markers press the 4 or button on the list of markers to select AC then press the ENTER button Note You can also clear all markers by e Opening the disc tray e Turning off your DVD combo e Pressing the INPUT button 7 Press the RETURN button to close the search screen Using zoom You can enlarge the video image on DVDs To enlarge the video image 1 During playback press the MODE button one or more times until ZOOM appears 2 Press the ENTER button one or more times to select the zoom size You can select e ZOOM1 to enlarge the image by 1 3 times the normal size e ZOOM2 to enlarge the image by 2 times the normal s
32. PG TV 14 TV MA D Dialogue suggestif TV PG et TV 14 seulement L Langage vulgaire S Situations caract re sexuel V Violence 9 Appuyer sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner BLOCK Bloquer ou VIEW Autoriser 10 Appuyer sur SETUP Configuration 83 INSIGNIA Pour configurer le contr le parental pour les films 1 2 7 Appuyer sur SETUP Configuration Appuyer sur la touche ouw pour s lectionner V CHIP SET UP Configuration de la puce antiviolence puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Saisir le code d acc s mot de passe l aide des touches num riques Si aucun code d acc s n a t configur saisir 0000 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner MPAA RATING Classification MPAA puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Appuyer sur la touche ou pour s lectionner une classification interdire Il est possible de s lectionner e G Tout public e PG Contr le parental sugg r e PG13 Interdit aux enfants de moins de 13 ans R Interdit Supervision par un adulte recommand e pour les enfants de moins de 17 ans e NC 17 Interdit aux mineurs de moins de 17 ans e X Pour adultes uniquement Appuyer sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner BLOCK Bloquer ou VIEW Autoriser L interdiction d une classification entra ne l interdiction de cette classification et de toutes les classifications sup rieures celle ci
33. Si desea realizar la b squeda a m s velocidad presione el bot n SKIP REW K 4 o FWD SKIP otra vez Presione el bot n PLAY gt Reproducir para reanudar la reproducci n normal Para realizar una b squeda por tiempo 1 2 Presione el bot n SETUP Presione el bot n a o para seleccionar TIME SEARCH B squeda por tiempo y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n o para seleccionar la cantidad de tiempo que desea omitir saltarse en la cinta de video Cada vez que presione uno de estos botones el tiempo cambia en 10 minutos Puede seleccionar un m ximo de 9 horas y 50 minutos Si desea cancelar la b squeda por tiempo en este momento presione el bot n SETUP Configuraci n Presione el bot n 4 o gt para rebobinar o avanzar r pidamente la cinta de video Cuando el ajuste del tiempo llega a 0 00 00 el combo DVD comienza autom ticamente la reproducci n Para cancelar la b squeda por tiempo presione el bot n STOP M Detener 153 INSIGNIA Para buscar con la ayuda de marcadores de pista Nota 5 Cada vez que se empieza a grabar se crea autom ticamente un marcador de pista El marcador de pista funciona tambi n como punto de inicio para grabaciones con temporizador y OTR Si ha grabado varios programas en una cinta de video puede seleccionar el marcador para uno de los programas El combo DVD busca autom ticamente el marcador y cuando lo encuentra
34. acc s mot de passe Pour modifier le code d acc s 1 2 3 4 5 6 V rifier que l appareil est en mode DVD Si un disque est en cours de lecture appuyer sur STOP M Arr t Appuyer deux fois sur SETUP Configuration Appuyer sur ou pour s lectionner CUSTOM Personnalis puis appuyer sur ENTER Appuyer sur ou pour s lectionner PARENTAL Contr le parental puis appuyer sur ENTER Saisir l ancien code d acc s mot de passe l aide des touches num riques puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Remarque En cas d oubli du code d acc s saisir 4737 puis saisir le nouveau code d acc s L ancien code d acc s est effac et le niveau de contr le parental est r gl sur ALL Tout valeur par d faut Appuyer sur ou pour s lectionner PASSWORD CHANGE Modification du mot de passe puis appuyer sur ENTER Saisir le nouveau code d acc s l aide des touches num riques puis appuyer sur la touche ENTER Entr e pour confirmer Appuyer sur SETUP Configuration 107 INSIGNIA Affichage des informations d tat Pour afficher les informations relatives un DVD 1 Appuyer sur DISPLAY Affichage pendant la lecture pour afficher le chapitre en cours de lecture ainsi que la dur e coul e et la dur e restante de lecture du chapitre Appuyer de nouveau sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher le titre en cours de lecture ainsi que la dur e coul e et la dur e r
35. agotado antes del final de la grabaci n e Aseg rese de que no hubo un fallo en el suministro el ctrico durante la grabaci n La imagen o el color pierde intensidad cuando se copia una cinta de video Algunas cintas est n protegidas contra _ reproducci n No se puede copiar una cinta de video con derechos de reproducci n Faltas de ortograf a en los subt tulos e La compa a que cre los subt tulos podr a haber cometido un error e Durante las retransmisiones en directo los subt tulos se crean r pidamente y no hay tiempo para revisarlos El texto de los subt tulos no aparece completo o no va a la par que el di logo Es normal que haya unos cuantos segundos de retraso en las retransmisiones en directo Si el di logo excede la capacidad de presentaci n 220 palabras por minuto se utiliza la funci n de edici n selectiva para poder mantener los subt tulos a la par que el di logo actual Los subt tulos codificados est n mezclados con cuadros blancos Es posible que est sufriendo interferencias de edificios cercanos l neas de alto voltaje o tormentas el ctricas No hay subt tulos codificados en un programa que debiera tenerlos La retransmisi n podr a usar un proceso de compresi n de tiempo para acelerar el programa El descodificador no puede leer la informaci n comprimida y los subt tulos se pierden Problema No hay subt tulos codificados en una cinta
36. block a rating that rating and all ratings above that rating are blocked Press the SETUP button Changing your access code password To change your access code 1 2 6 Note 24 Press the SETUP button Press the a or button to select V CHIP SET UP then press the ENTER button Use the number buttons to enter your access code passwora If you have not set up an access code enter 0000 Press the a or button to select CHANGE CODE then press the ENTER button Use the number buttons to enter a new four digit code in the NEW CODE box then re enter the new four digit code in the CONFIRM CODE box The V CHIP SET UP screen appears Press the SETUP button If power fails or you unplug your DVD combo the your access code is erased Use the default code 0000 to set up another access code If you forget your access code turn off and unplug your DVD combo for about 10 seconds to restore the default code INSIGNIA Checking the status You can view the current status of your DVD combo Depending on what mode you are in the following items appear CH 123 Om PLAY gt 12 00AM a 2 SP COUNT _ 0 00 00 5 1 Displays the current VCR status PLAY STOP REC OTR PAUSE EJECT FF or REW 2 Displays the VCR tape recording speed SP or SLP 3 Displays the current time 4 Displays the current channel number when a TV program is playing AUX appears in external input mode 5 Displays the ta
37. button 20 INSIGNIA Adjusting picture controls To adjust basic TV settings 1 Press the PICTURE button until the setting you want to adjust appears You can select e BRIGHT brightness e CONTRAST e COLOR e TINT e SHARPNESS 2 Within five seconds press the 4 or button to adjust the setting The 4 and gt buttons adjust the settings as follows 4 gt BRIGHT Decreases Increases brightness brightness CONTRAST Decreases Increases contrast contrast COLOR Pales the color Brightens the color TINT Makes the tint Makes the tint more purple more green SHARPNESS Softens the Clarifies the picture picture Setting the sleep timer You can set the sleep timer to automatically turn off your DVD combo at a time you specify The sleep timer does not work if you are recording To set the sleep timer 1 Press the SLEEP button 2 Within five seconds press the SLEEP button to select a time Each time you press a button the time increases by 30 minutes 3 To turn off the sleep timer press the SLEEP button until 0 appears After you set the sleep timer you can check the time remaining by pressing the SLEEP button 21 INSIGNIA Using closed captioning You can turn on closed captioning if a TV program or pre recorded videotape has closed captioning Closed captioning can be affected by e Electric motor noise Weak or snowy reception on the TV screen e Multiplex signal reception that disp
38. dispareja o con efecto de nieve par sitos durante la reproducci n limpie los cabezales del video Utilice un limpiador de cabezales de video VHS de buena calidad disponibles en la mayor a de tiendas de dispositivos electr nicos para limpiar los cabezales Aseg rese de seguir las instrucciones suministradas con el limpiador Nota Limpie los cabezales de video s lo cuando se produzca un problema Limpieza del lente ptico Si ha seguido las instrucciones en esta gu a incluyendo las sugerencias en la secci n de soluci n de problemas y su disco sigue sin reproducirse correctamente es posible que necesite limpiar el lente ptico del l ser Acuda a personal de servicio calificado para que examinen y limpien el lente Limpieza del gabinete Limpie el panel frontal y otras superficies exteriores del combo DVD con un pa o suave ligeramente humedecido con agua templada No utilice nunca un disolvente o alcohol para limpiar el combo DVD No roc e insecticida cerca del combo DVD Esta clase de productos qu micos podr a da ar y decolorar las superficies expuestas Comprobaci n de la se al IR del control remoto Se puede usar una radio AM o una c mara digital para comprobar que el control remoto est enviando una se al Para comprobar la se al del control remoto con una radio AM 1 Sintonice la radio AM a una banda que no est difundiendo una estaci n 2 Apunte con el control remoto al sensor remoto en el combo DVD
39. grabado en la cinta que dure 10 segundos tras lo cual empieza de nuevo a reproducir la cinta desde el principio e OFF Desactivar Cancela el modo de repetici n Presione el bot n SETUP para cerrar el men Presione el bot n PLAY para empezar la reproducci n El combo DVD recuerda este ajuste incluso si lo apaga Si RENTAL Alquilada est activado aparece RENTAL PLAY Reproducir cinta alquilada Si RENTAL Alquilada est desactivado aparece REPEAT PLAY Volver a reproducir INSIGNIA B squeda en una cinta de video Para marcar un punto de inicio para la reproducci n 1 2 3 Rebobine o avance r pidamente la cinta hasta el punto de inicio que desea marcar Presione el bot n CLEAR Borrar repetidamente para poner el contador en 0 00 00 Presione el bot n PLAY Reproducir o REC Grabar para dar comienzo a la reproducci n o la grabaci n la cinta Presione el bot n STOP M Detener cuando la reproducci n o la grabaci n haya terminado Presione el bot n SETUP Presione el bot n a o para seleccionar ZERO RETURN Poner a cero y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar El combo DVD rebobina la cinta al punto de inicio el contador muestra 0 00 00 Para buscar una escena o saltarse una escena 1 2 Comience la reproducci n de la cinta de video Presione el bot n SKIP REW 4 4 Saltar Rebobinar o FWD SKIP Avanzar Saltar para buscar hacia atr s o hacia delante
40. image tels que la couleur le contraste et la luminosit e V rifier l absence d appareils lectrom nagers qui g n rent un champ magn tique dans l environnement imm diat Eteindre ou d placer l appareil lectrom nager e Essayer la d magn tisation Pour plus d informations voir D magn tisation voir page 113 R gler l alignement V rifier que la bande vid o n est pas vieille ou us e Essayer une autre bande vid o e Nettoyer les t tes de lecture vid o R gler la commande du volume Si la r ception vid o est bonne le probl me peut provenir de la station d mission d origine du signal Essayer un autre canal e V rifier que l appareil n est pas en mode d arr t sur image ou en mode de lecture au ralenti Appuyer sur la touche PLAY Lecture pour reprendre la lecture normale Impossible d enregistrer une bande vid o V rifier que la bande vid o est munie d un onglet de protection contre l effacement Si n cessaire recouvrir l ouverture avec un ruban adh sif 117 INSIGNIA 118 Probleme L enregistrement programm ne fonctionne pas Les images ou les couleurs s estompent et r apparaissent lors de la copie d une bande vid o Solution possible e V rifier que les heures de d part et d arr t sont r gl es correctement e V rifier que l appareil est hors tension Lappareil doit tre teint pour activer l enregistrement programm e V
41. installer des A p riph riques ou de d placer l appareil Toujours d brancher l antenne la TV c bl e ou la TV satellite avant de d placer l appareil TV c bl e Panneau arri re de l appareil Antenne on A HN MN gt Arriv e d antenne c ble sans d codeur a mm OU Prise ANT Dy D codeur d arriv e TV cabl e ou satellite voir remarque Remarque Ne pas d connecter les cables au d codeur Certains cablodistributeurs utilisent des signaux crypt s et exigent un convertisseur sp cial pour recevoir des canaux crypt s Consulter le c blodistributeur 73 INSIGNIA Connexion d un p riph rique au panneau avant Lappareil a des prises audio et vid o sur le panneau avant Ces prises avant permettent de connecter et de d connecter facilement un autre p riph rique vid o tel qu un autre magn toscope ou un cam scope Avertissement D connecter toujours l alimentation de tous les p riph riques y compris de l appareil avant d installer des A p riph riques ou de d placer l appareil ortie audio Entr e audio du sur le panneau p riph rique avant de l appareil Sortie vid o du Entr e vid o sur le panneau p riph rique avant de l appareil Remarques Pour utiliser le p riph rique reli aux prises du panneau avant appuyer sur la touche INPUT Entr e ou sur CH ou CH a une ou plusieurs fois jusqu ce que AUX
42. l onglet au moyen d un ruban adh sif Enregistrement d une bande vid o Remarques Il n est pas possible d enregistrer partir du lecteur de DVD de l appareil Il n est pas possible de regarder une mission t l vis e et d en enregistrer une autre Pour enregistrer une bande vid o 1 Mettre l appareil sous tension puis s lectionner le canal TV enregistrer Si l appareil est connect un d codeur cable ou satellite r gler l appareil sur le canal 3 ou 4 Utiliser le d codeur cable ou satellite pour s lectionner le canal enregistrer 2 Ins rer une bande vid o dans le compartiment bande vid o 90 INSIGNIA 3 Appuyer sur la touche SPEED Vitesse pour s lectionner la vitesse de la bande Il est possible de s lectionner e SP Dur e normale e SLP Dur e maxi 4 Appuyer sur la touche REC Enregistrement pour commencer l enregistrement 5 Pour sauter certaines parties de l mission t l vis e appuyer sur la touche PAUSE SLOW Pause Ralenti Appuyer sur la touche PAUSE SLOW1 Pause Ralenti ou sur la touche REC Enregistrement pour continuer l enregistrement Remarque Si un arr t momentan de l enregistrement dure plus de cinq minutes l appareil reprend automatiquement l enregistrement pour viter que la bande vid o ne soit endommag e 6 Appuyer sur la touche STOP HE Arr t Enregistrement d une bande vid o avec la fonction d enregistre
43. le c blo op rateur local Ci dessous figure un tableau des d signations courantes des cha nes par c ble CATV channel TV Display CATV channel TV Display 120 Liste des codes de langues INSIGNIA Pour utiliser une langue diff rente pour les sous titres laudio ou le menu du disque et que cette langue n est pas affich e il suffit de saisir le code de langue pour s lectionner la langue souhait e En cas de s lection d une langue dont le code est constitu de 3 lettres le code s affichera chaque changement du r glage de la langue AUDIO ou des SOUS TITRES Si une autre langue est choisie s affiche alors si une langue a un code a trois chiffres le code est list entre parenth ses c t de la langue Language Code Language Code R A B German GER 5051 Abkhazian 4748 Greek GRE 5158 Afar 4747 Greenlandic 5758 Afrikaans 4752 Guarani 5360 Albanian 6563 Gujarati 5367 Amharic 4759 Hausa 5447 Arabic 4764 Hebrew 5569 Armenian 5471 Hindi 5455 Assamese 4765 Hungarian HUN 5467 Aymara 4771 I K Azerbaijani 4772 Icelandic ICE 5565 Bashkir 4847 Indonesian 5560 Basque 5167 Interlingua 5547 Bengali Bangla 4860 Interlingue 5551 Bhutani 5072 Inupiak 5557 Bihari 4854 Irish IRI 5347 Bislama 4855 Italian ITA 5566 Breton 4864 Japanese JPN 5647 Bulgarian 4853 Javanese 5669 Burmese 5971 Kannada 5760 Byelorussian 4851 Kashmiri 5765 _ CE Ka
44. lection du mode son Pour s lectionner le mode son 1 Pendant la lecture du CD appuyer une ou plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que AUDIO s affiche 2 Appuyer sura ou pour s lectionner e STEREO Son st r o e L ch Canal audio gauche seulement e R ch Canal audio droit seulement 3 Appuyer sur RETURN Retour pour fermer le menu Cr ation d un syst me sonore d ambiance virtuel Il est possible de cr er un syst me sonore d ambiance virtuel avec seulement deux haut parleurs Pour cr er un syst me sonore d ambiance virtuel 1 Pendant la lecture appuyer une ou plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que V S S Syst me sonore virtuel s affiche 2 Appuyer sur ou pour s lectionner e 1 Natural effect Effet naturel e 2 Emphasized effect Effet accentu e OFF D sactiv Normal sound Son normal 103 INSIGNIA 3 Appuyer sur RETURN Retour pour fermer le menu Conseil Lorsque le syst me sonore d ambiance virtuel est actif la lecture d un son de 96 kHz ce son sera sous chantillonn a 48 kHz et restitu en audio num rique seulement pour une lecture CD Pour utiliser le systeme sonore d ambiance virtuel le son doit tre en mode STEREO St r o Recherche sur un DVD ou un CD Pour rechercher un titre sur un DVD 1 Pendant la lecture appuyer une ou plusieurs fois sur la toucheMODE jusqu a ce queSEARCH Recherche s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou
45. menu Note If you want to cancel your changes and return to the original start and end times press the PAUSE SLOW II button Finding a program on a recorded videotape After a timer recording finishes you can search the beginning of the recorded program s To find a program 1 Press the SETUP button 2 Press the a or button to select USER S SET UP then press the ENTER button 3 Press the a or button to select AUTO RETURN then press the ENTER button to select ON When all the timer recordings are complete your DVD combo det to the beginning of the recorded program s and turns itself off To cancel AUTO RETURN function 1 Press the SETUP button 2 Press the a or button to select USER S SET UP then press the ENTER button 3 Press the a or button to select AUTO RETURN then press the ENTER button to select OFF Tip Your DVD combo stores the setting for this function even if a power failure occurs Auto rewind and eject feature When your DVD combo reaches the end of a videotape it automatically rewinds and ejects the tape This feature is active when REPEAT PLAY is set to OFF This feature is not active during timer recordings of OTRs 34 INSIGNIA Copying a videotape from another source You can connect an external device such as another VCR or camcorder and make copies of videotapes or other video sources The following task explains how to copy a videotape You can use the same steps to copy other video s
46. menus If the DVD you are playing has one of these menus you can access this menu during playback To use a DVD Disc or Title menu 1 Press the DISC MENU or TITLE button If the DVD has a Disc or Title menu the menu opens 2 Press the 4 gt or button to select an option then press the ENTER button Notes If the DVD has a Disc menu audio language subtitle options chapters for the title and other options appear on this menu Menu options available on DVDs vary Repeating a DVD title or chapter or an audio CD track To repeat a DVD title or chapter or an audio CD track 1 During playback press the MODE button one or more times until REPEAT appears 2 Press the a or button to select a repeat mode You can select e For DVDs OFF CHAPTER TITLE e For CDs OFF TRACK ALL Note When you change to a different title chapter or track the repeat function turns off Creating a playback loop for a DVD or audio CD To create a playback loop 1 During playback press the MODE button one or more times until A B REPEAT appears 2 When the disc reaches the starting point you want press the ENTER button 3 When the disc reaches the ending point you want press the ENTER button The playback loop you created starts playing 4 Tocancel the loop press the MODE button one or more times until A B REPEAT appears on the screen Notes You can only create a playback loop for the current DVD title or current CD You cannot cr
47. menus et options dans le menu d cran OSD Appuyer sur ENTER Entr e pour confirmer la s lection 21 CONFIGURATION Touche d acc s aux menus d cran OSD 71 INSIGNIA Touche Description 22 Pav num rique En mode TV utiliser le pav num rique pour 10 100 changer de canal TV e Appuyer sur 0 et une touche num rique pour un num ro de canal a un chiffre e Appuyer sur les touches num riques pour un num ro de canal deux chiffres e Appuyer sur la touche 10 100 puis appuyer sur les touches num riques correspondant aux deux derniers chiffres du canal pour un num ro de canal trois chiffres Pour plus d informations voir Visualisation d un programme t l vis voir page 76 Pour l acc s au contr le parental appuyer sur les touches num riques pour rentrer le code d acc s mot de passe Pour la recherche d un chapitre de DVD ou d une piste de CD e Sile DVD ou le CD a plus de dix chapitres ou pistes pour s lectionner un num ro de chapitre ou de piste un chiffre appuyer sur la touche 0 puis entrer le num ro de chapitre ou de piste e Sile DVD ou le CD a plus de dix chapitres ou pistes pour s lectionner un num ro de chapitre ou de piste deux chiffres appuyer sur la touche 10 100 puis entrer le num ro de chapitre ou de piste Remarques 72 Une t l commande Philips PMDVR8 r gl e sur Code 247 peut tre utilis e avec l ap
48. par metros de la unidad El idioma del men en la pantalla puede cambiarse Para cambiar el idioma del men en la pantalla 1 Presione el bot n SETUP 2 Presione el bot n a o para seleccionar LANGUAGE Idioma 3 Presione el bot n ENTER Entrar una o m s veces para seleccionar el idioma Se puede seleccionar e ENGLISH ESPA OL FRANCAIS 4 Presione el bot n SETUP Configuraci n de los controles de los padres Para configurar los controles de los padres de los programas de TV 1 Compruebe que su combo DVD est encendido y sintonizado con un canal que no est bloqueado por ajustes de control parental anteriores 2 Presione el bot n SETUP 3 Presione el bot n a o para seleccionar V CHIP SET UP Configuraci n del V chip y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar 4 Utilice los botones num ricos para ingresar el c digo de acceso contrase a Si no ha configurado un c digo de acceso ingrese 0000 5 Presione el bot n a o para seleccionar TV RATING Clasificaci n de TV y a continuaci n presione el bot n ENTER 147 INSIGNIA 6 Presione el bot n a o para seleccionar una de las clasificaciones que desee bloquear Se puede seleccionar e TV Y Todos los ni os TV Y7 Ni os de 7 a os y mayores TV G Audiencia general TV PG Gu a parental recomendada TV 14 Ni os de 14 a os y mayores TV MA S lo audiencia madura 7 Presione el bot n ENTER para selecciona
49. picture e During the playback of a two layered disc pictures may stop for few seconds when the disc shifts from layer one to layer two e Distortion happens for a few seconds after fast forwarding or rewinding Audio or subtitle language does not match the setting The language you selected is not available for audio or subtitle on the DVD Cannot change the camera angle The DVD does not contain sequences recorded from different camera angles Cannot change the audio or subtitle language The DVD does not contain audio source or subtitles in the language you selected The Prohibited icon appears on the screen Your DVD combo or the disc does not support the action or setting you selected The audio or video is poor or does not play Make sure that the disc is not scratched e Try another disc INSIGNIA Appendix Cable channel designations If you subscribe to cable TV the channels are displayed as 1 through 125 Cable companies often designate channels with letters or letter number combinations Check with your local cable company The following is a chart of common cable channel designations CATV channel TV Display CATV channel 55 INSIGNIA Language code list If you want to use a different language for subtitles audio or the Disc menu and the language you want is not displayed you can enter a language code to select the lang
50. picture Press the PLAY p button to resume playback To temporarily stop playback press the STOP W button once Press the PLAY b button to resume playback where you stopped If you turn off your DVD combo after pressing the STOP M button once your DVD combo remembers where you stopped and resumes playing at that point where you stopped To completely stop playback press the STOP W button twice If you press the PLAY p button playback starts at the beginning of the disc To fast reverse or fast forward the disc press and hold the SKIP REW 4 4 or FWD SKIP button Each time you press one of these buttons the reverse or forward speed increases For DVDs the fast reverse and fast forward speed varies depending on the DVD Approximate speeds are 1 x2 2 x8 3 x20 4 x50 and 5 x100 For Audio CDs the approximate speeds are 1 x2 2 x8 and 3 x30 Press the PLAY p button to resume normal playback To slow reverse or slow forward a DVD press the PAUSE SLOW 1 button then press and hold the SKIP REW 4 4 or FWD SKIP button Each time you press and hold one of these buttons the reverse or forward speed decreases Approximate speeds are 1 1 16 2 1 8 and 3 1 2 If a circle with a line through it appears in the top right corner of the screen when you try to use a feature that feature is not available at the time INSIGNIA Using the DVD Disc menu and Title menu Some DVDs have Disc and Title
51. portent les marques ci dessus En cas d utilisation de disques non standard l appareil peut ne peut pas les lire ou la qualit soit du son soit de la vid o peut tre moins bonne Un disque DVD R RW non finalis enregistr en format vid o pourra sans doute tre lu Cependant suivant l tat d enregistrement du disque il est possible que le disque ne puisse tre lu ou que soit l image soit le son puisse tre distordu Dans ce cas finaliser le disque avec le graveur de DVD Consulter le guide qui accompagne le graveur de DVD Il n est possible de lire que des disques enregistr s au format vid o et finalis s Il n est pas possible de lire des disques qui n ont pas t finalis s En fonction de l tat d enregistrement du disque il est possible que le disque ne puisse tre lu ou que l image ou le son soient distordus S il reste trop d espace vierge sur un disque si la partie utilis e est inf rieure 55 mm sa lecture pourra poser des probl mes INSIGNIA 10 Ne pas coller de papier ou d autocollants sur le disque Ceux ci peuvent endommager le disque et emp cher l appareil de le lire correctement 11 Le code de r gion de l appareil est 1 permettant de lire des DVD dont le code de r gion est 1 ou ALL Toutes Il n est pas possible de lire des DVD ayant d autres codes de r gion Disques qui ne peuvent tre lus Ne pas essayer de lire les disques de types suivant qui risqueraient d endommager l appareil
52. presione el bot n 10 100 y a continuaci n ingrese el n mero del cap tulo o de la pista Notas El combo DVD funciona con un control remoto Philips PMDVR8 con C digo247 No recomendamos el uso de controles remotos universales porque estos no controlan todas las funciones del combo DVD Es posible que el n mero de c digo asignado por los controles remotos universales no funcione con el combo DVD Si desea informaci n m s detallada p ngase en contacto con el fabricante del control remoto universal A menos que se indique lo contrario todas las operaciones descritas en esta gu a se basan en el uso del control remoto Algunas operaciones pueden llevarse a cabo con ayuda de los controles en el panel frontal 137 INSIGNIA Instalaci n del combo DVD Con 138 exi n de una antena TV por cable o TV v a sat lite Antes de enchufar la antena la TV por cable o la TV v a sat lite compruebe que los cables no tengan clavijas dobladas o rotas Si hay una clavija doblada trate de enderezarla Si no puede enderezarla o si est rota reemplace el cable Si est conectando una antena externa o TV por cable sin una caja conecte el cable al terminal ANT en la parte posterior de su combo DVD y al terminal entrante de la antena o el cable Si est conectando TV por cable con una caja conecte un cable desde el terminal de entrada en la caja al terminal de cable entrante Luego conecte un cable desde el terminal de
53. puis recommencer cette t che 3 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner la rang e a utiliser puis appuyer sur la touche 8 9 INSIGNIA Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche or pour s lectionner le canal enregistrer puis appuyer sur la touche gt En cas d utilisation d un d codeur cable ou satellite r gler l appareil sur le canal d acc s g n ralement 3 ou 4 puis utiliser le d codeur cable ou satellite pour syntoniser le canal a enregistrer Appuyer sur la touche ou pour s lectionner la date de l enregistrement puis appuyer sur la touche P e Pour un enregistrement unique s lectionner la date e Pour un enregistrement hebdomadaire s lectionner EVRY Chaque et le jour de la semaine e Pour un enregistrement quotidien s lectionner EVRY DAY Chaque jour Appuyer sur la touche ou pour s lectionner les heures et minutes de d but et de fin Appuyer sur la touche gt pour passer d un champ un autre Appuyer sur la touche ou pour s lectionner la vitesse de la bande Pour plus d informations voir Conseils pour l enregistrement voir page 89 Appuyer sur la touche ENTER Entr e Pour programmer d autres enregistrements r p ter les tapes 3 8 10 Une fois la programmation des enregistrements termin e appuyer sur la touche SETUP Configuration 11 Ins rer une bande vid o munie d un onglet de protection contre l effacement 12 Appuyer sur la touche P
54. rifier que l horloge de l appareil est r gl e correctement e Certaines missions sont dot es d une protection contre la copie emp chant l enregistrement _ L heure de d but de l enregistrement programm se chevauche avec une autre programmation prioritaire e La bande vid o s est termin e avant la fin de l enregistrement e V rifier l absence de panne de courant pendant l enregistrement Certaines bandes ont des protections des droits d auteurs Il n est pas possible d en faire une copie Fautes d orthographe dans les sous titres cod s e La soci t qui a cr les sous titres cod s peut avoir fait une erreur e Pendant les missions en direct les sous titres cod s sont cr s rapidement sans possibilit de les diter Le texte des sous titres cod s ne s affiche pas en totalit ou il n est pas en phase avec les dialogues Les sous titres cod s sont m lang s avec des carr s blancs Un retard de quelques secondes est courant pour une diffusion en direct Si les dialogues exc dent la capacit d affichage 220 mots par minute une dition des dialogues est effectu e afin que les sous titres cod s restent en phase avec le dialogue en cours Il existe un potentiel d interf rences avec les b timents voisins les lignes lectriques ou des orages Les sous titres cod s ne s affichent pas alors que l mission en est pourvue Il est possible que la diffusion uti
55. starts playback To cancel the time search press the STOP W button To search with index markers 28 Note Na Every time you start recording an index mark is automatically created The index mark also works as the starting point for timer recordings and OTR If you have recorded several programs on one videotape you can select the marker for one of the programs Your DVD combo automatically searches for the marker and starts playback at the marker Press the SETUP button Press the a or button to select INDEX SEARCH then press the ENTER button Press the a or button until the number of the program you want to watch appears Press the 4 or button Your DVD combo rewinds or fast forwards to the beginning of the program you selected When the search is completed your DVD combo starts playback automatically To cancel the index search press the STOP MH button INSIGNIA Recording tips Selecting tape speeds Before you record a videotape select the tape speed SP mode standard play or SLP mode super long play Recording times vary depending on the tape speed and type Tape Type SP mode SLP mode T60 1 hour 3 hours T120 2 hours 6 hours T160 2 2 3 hours 8 hours Tip For best results use high quality tapes for recording Do not use poor quality worn or damaged tapes Protecting a recording After you record a videotape you can prevent it from being erased by breaking off the erase preve
56. su reproductor de DVD Para usar el OSD del DVD 1 Compruebe que el combo DVD est en modo DVD 2 Sise est reproduciendo un disco presione el bot n STOP M Detener 172 INSIGNIA ko Presione el bot n SETUP Configuraci n dos veces Presione el bot n o para seleccionar un men y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar 5 Presione el bot n o para seleccionar un submen o una opci n y a continuaci n presione el bot n ENTER o N o Si seleccion un submen presione el bot n a o para seleccionar una opci n Presione el bot n ENTER una o m s veces para ajustar la opci n Presione el bot n SETUP para guardar los cambios y cerrar el OSD Menus del OSD del DVD Menu del OSD del DVD QUICK Rapido INITIALIZE Inicializar Opciones TV MODE Modo TV Cambia el modo de visualizaci n Se puede seleccionar 4 3 LETTER BOX predeterminado muestra barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla 4 3 PAN amp SCAN muestra una imagen de altura completa con ambos lados recortados DOLBY DIGITAL Cambia el modo de audio Se puede seleccionar DOLBY DIGITAL BITSTREAM Secuencia de bits configura la salida de audio como una se al Dolby Digital predeterminado PCM convierte la se al Dolby Digital a PCM est reo de 2 canales Restablece los ajustes del DVD a los originales de f brica 173 INSIGNIA Men del OSD del DVD C
57. superficies irregulares pueden hacer que el combo DVD y el carro se vuelquen Ventilaci n Las ranuras y aberturas en el gabinete y en la parte posterior o en la base se proporcionan con fines de ventilaci n operaci n confiable y protecci n contra sobrecalentamiento Estas aberturas no se deben bloquear ni cubrir No bloquee las aberturas colocando el combo DVD sobre una cama sof alfombra u otra superficie similar No coloque el combo DVD ni cerca ni sobre un radiador o fuente de calor No coloque el combo DVD en una instalaci n integrada tal como una librer a o estanter a a menos que se proporcione ventilaci n apropiada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante Fuente de alimentaci n El combo DVD debe funcionar nicamente con el tipo de corriente indicada en la etiqueta de marca Si no est seguro del tipo de corriente que tiene en su casa consulte con el vendedor de su combo DVD o con la compa a el ctrica local Conexi n a tierra o polarizaci n Su combo DVD est equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna un enchufe que tiene una espiga m s ancha que la otra Este enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola forma Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente intente darle vuelta al enchufe Si el enchufe sigue sin entrar p ngase en contacto con su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto No anule el
58. sur ENTER pour r gler l option Appuyer sur la touche SETUP Configuration pour enregistrer les modifications et fermer l OSD INSIGNIA Menus OSD du lecteur de DVD Menu OSD du lecteur de DVD QUICK Rapide Options TV MODE Mode TV Pour modifier le mode d affichage II est possible de s lectionner 4 3 LETTER BOX format bo te aux lettres 4 3 r glage par d faut affiche des bandes noires dans les parties inf rieure et sup rieure de l cran e 4 3 PAN SCAN Balayage panoramique 4 3 permet d obtenir une image pleine hauteur tronqu e des deux c t s DOLBY DIGITAL Pour modifier le mode audio Il est possible de s lectionner e DOLBY DIGITAL BITSTREAM Train de bits permet de configurer la sortie audio en un signal Dolby Digital par d faut Le PCM convertit le signal Dolby Digital en signal st r o 2 canaux INITIALIZE Initialisation R initialise les param tres du DVD aux param tres d usine par d faut 109 INSIGNIA Menu OSD du lecteur de DVD CUSTOM Personnalis Options LANGUAGE Langue Pour s lectionner une autre langue Si la langue souhait e ne figure pas sur la liste s lectionner OTHER Autre puis saisir le code de la langue Pour une liste des codes de langue voir Liste des codes de langues voir page 121 Pour modifier la langue de l OSD voir Modification de la langue des menus l cran voir page 82 Il est possible d
59. sur la touche ou pour s lectionner AUTO RETURN Retour automatique puis appuyer sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner ON Marche Lorsque tous les enregistrements programm s sont achev s l appareil se rembobine jusqu au d but du ou des enregistrements programm s et s teint 95 INSIGNIA Pour annuler la fonction AUTO RETURN Retour automatique 1 Appuyer sur SETUP Configuration 2 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner USER S SET UP Configuration de l utilisateur puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 3 Appuyer sur ou pour s lectionner AUTO RETURN Retour ceo ee puis appuyer sur ENTER pour s lectionner OFF rr t Conseil L appareil conserve en m moire le r glage de cette fonction m me en cas de panne de secteur Fonction de rembobinage et d jection automatiques Lorsque l appareil atteint la fin d une bande vid o il rembobine et jecte la bande automatiquement Cette fonction est activ e lorsque REPEAT PLAY Lecture en boucle est r gl e surOFF D sactiv e Elle est inactive lors de l enregistrement programm d un OTR Copie d une bande vid o partir d une autre source Il est possible de connecter un p riph rique tel qu un autre magn toscope ou un cam scope et de faire des copies de bandes vid o ou d autres sources vid o La t che suivante explique comment copier une bande vid o Les m mes tapes peuvent tre utilis es pour copier d autres sources
60. sure that the videotape has an erase prevention tab If necessary cover the hole with plastic tape The timer recording does not work Picture or color fades in and out when copying a videotape e Make sure that the start and end times are set correctly Make sure that your DVD combo is turned off Your DVD combo must be turned off to activate a timed recording feature Make sure that your DVD combo s clock is set correctly Some programs contain copy protection that restricts copying e The timer setting overlapped with another timer setting that had priority e The videotape may have run out before the recording was complete Make sure that power did not fail during the recording Some tapes have copyright protection You cannot copy a copyrighted videotape Misspelling in closed captions e The company that created the closed captions may have made an error e During live broadcasts closed captions are created quickly with no time to edit Closed caption text is not shown in its entirety or the text does not keep up with the dialogue A few seconds of delay is common for live broadcasts If the dialogue exceeds the display capacity 220 words per minute selective editing is used so that the captions remain up to date with the current dialogue Problem Closed captions are scrambled with white boxes INSIGNIA Possible solution You may be experiencing interference fr
61. una pista de audio en un CD 1 Durante la reproducci n presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que aparezca REPEAT Repetir 2 Presione el bot n o para seleccionar un modo de repetici n Se puede seleccionar e Para DVD OFF Desactivado CHAPTER Capitulo TITLE Titulo e Para CD OFF Desactivado TRACK Pista ALL Todo Nota Cuando se cambia a un t tulo cap tulo o pista diferente la funci n de repetici n se desactiva Creaci n de un bucle de reproducci n para un DVD o un CD de audio Para crear un bucle de reproducci n 1 Durante la reproducci n presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que aparezca A B REPEAT Repetir A B 2 Cuando el disco alcance el punto de inicio que desea presione el bot n ENTER Entrar 3 Cuando el disco alcance el punto de finalizaci n que desea presione el bot n ENTER El bucle de reproducci n que cre empieza a reproducirse 4 Para cancelar el bucle presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que A B REPEAT aparezca en la pantalla Notas S lo se puede crear un bucle de reproducci n para el t tulo de DVD actual o el CD actual Algunas escenas en discos DVD no permiten los bucles de reproducci n No se puede crear un bucle de reproducci n si hay otra funci n de repetici n activa Creaci n de una lista de reproducci n en un CD Se puede crear una lista de reproducci n en un CD que permita reproducir las pis
62. years of age and older TV G General audiences TV PG Parental guidance suggested TV 14 Children 14 years of age and older TV MA Mature audiences only 7 Press the ENTER button to select BLOCK or VIEW If you block a rating that rating and all ratings above that rating are blocked 8 If you selected TV Y7 TV PG TV 14 or TV MA press the ENTER button twice then press the a or button to select a sub rating you want to block You can select Rating Sub rating TV Y7 FV Fantasy violence TV PG TV 14 TV MA D Suggestive dialog TV PG and TV 14 only Coarse language Sexual situations Violence 9 Press the ENTER button to select BLOCK or VIEW 10 Press the SETUP button To set up parental controls for movies 1 Press the SETUP button 2 Press the a or button to select V CHIP SET UP then press the ENTER button 3 Use the number buttons to enter your access code password If you have not set up an access code enter 0000 23 INSIGNIA 6 7 Press the a or button to select MPAA RATING then press the ENTER button Press the a or button to select a rating that you want to block You can select G General audience PG Parental guidance suggested PG13 Children 13 years of age and older R Restricted adult supervision recommended for children under 17 years of age e NC 17 No one under 17 years of age e X Adults only Press the ENTER button to select BLOCK or VIEW If you
63. 0 100 button then press the last two channel numbers for a three digit channel number For more information see Watching a TV program on page 17 When accessing parental controls press the number buttons to enter your access code password When searching for a DVD chapter or CD track If the DVD or CD has more than ten chapters or tracks and you want to select a one digit chapter or track press the 0 button then press the chapter or track number If the DVD or CD has more than ten chapters or tracks and you want to select a two digit chapter or track press the 10 100 button then enter the chapter or track number Your DVD combo does work with a Philips PMDVR8 remote control We do not recommend the use of universal remote controls because they do not control all your DVD combo s functions The code number given by universal remote controls may not work with your DVD combo For more details contact the manufacturer of the universal remote control Unless otherwise stated all operations described in this guide are based on remote control use Some operations can be carried out using the controls on the front panel INSIGNIA Setting up your DVD combo Connecting an antenna cable TV or satellite TV Before you plug in the antenna cable TV or satellite TV check the cables for bent or broken pins If a pin is bent try to straighten it If you cannot straighten the pin or if a pin is broken replace the cable
64. 16 Button PAUSE SLOW Il Description Press to pause a videotape DVD or CD Press this button then press the FWD SKIP button to slow forward on a videotape or press and hold the FWD SKIP button to slow forward on a DVD Press this button then press and hold the SKIP REW button to slow reverse on a DVD 17 SKIP REW KV FWD SKIP M Press to fast reverse or fast forward on a videotape or press and hold to fast reverse or fast forward on a DVD Press to go to the previous or next DVD chapter or CD track Press the PAUSE SLOW button then press the FWD SKIP button to slow forward on a videotape or press and hold the FWD SKIP button to slow forward on a DVD Press the PAUSE SLOW button then press and hold the SKIP REW button to slow reverse on a DVD 18 19 VOL Y and A DISC MENU Press to decrease or increase the volume Press to open the disc menu on a DVD Some DVDs do not have disc menus 20 4 a ENTER Press the arrows to select menus and options in the OSD Press the ENTER button to confirm your selection 21 SETUP Press to open and close the on screen display OSD 12 INSIGNIA Button Description Numbers 10 100 Notes with Code247 When watching TV press the number buttons to change TV channels Press 0 and a number button for a one digit channel number Press the number buttons for a two digit channel number Press the 1
65. 3 2 SP COUNT _ 0 00 00 5 1 Affiche l tat en cours du magn toscope PLAY Lecture STOP Arr t REC Enregistrement OTR Enregistrement imm diat PAUSE EJECT Ejecter FF Avance rapide ou REW Retour arriere 2 Affiche la vitesse d enregistrement de la bande vid o du magn toscope SP ou SLP 3 Affiche heure actuelle 4 Affiche le num ro du canal actuel lors de la diffusion d une mission t l vis e AUX s affiche en mode d entr e externe 5 Affiche le compteur de d filement de bande pendant la lecture l enregistrement ou l jection du magn toscope Cette fonction n est pas affich e pour une bande vid o vierge ou pour des portions d une bande vid o qui sont vierges Il est possible de r initialiser ce compteur de d filement en appuyant sur la touche CLEAR Effacer 85 INSIGNIA Pour v rifier l tat e Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche DISPLAY Affichage Utilisation du magn toscope Lappareil peut lire et enregistrer toute bande vid o qui porte le logo VHS Lecture d une bande vid o Pour lire une bande vid o Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche INPUT Entr e pour s lectionner TV VCR T l viseur magn toscope Ins rer une bande vid o pr enregistr e dans le compartiment bande vid o Appuyer sur la touche PLAY Lecture 86 1 2 3 Conseil A partir du mode DVD il est possible de
66. Affichage de la t l commande pour afficher OTR sur l cran La dur e restante s affiche bri vement puis dispara t Pour annuler un enregistrement imm diat e Appuyer sur la touche STOP Arr t W ou sur la touche STOP EJECT Arr t Ejection m sur le panneau avant de l appareil Configuration d enregistrements futurs Il est possible de programmer l avance l enregistrement d missions t l vis es Il est possible de programmer un enregistrement unique un enregistrement hebdomadaire ou un enregistrement quotidien le tout dans un intervalle d un an Lors de la programmation d enregistrements futurs tenir compte des l ments suivants e L mission qui commence le plus t t a la priorit e Une fois la premi re mission termin e les missions qui se chevauchent commencent s enregistrer dans l ordre partir du haut de la liste e Lorsque l heure de d but est la m me l mission qui se trouve sur la rang e position la plus haute dans la liste des missions est prioritaire Pour programmer un enregistrement futur 92 1 Appuyer sur SETUP Configuration 2 Appuyer sur la touche a or pour s lectionner TIMER PROGRAMMING Enregistrement programm puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Si l horloge n a pas t r gl e le menu MANUAL CLOCK SET R glage manuel de l horloge appara t Suivre les instructions figurant dans la section R glage manuel de l horloge voir page 79
67. D busca los n meros de canales de TV o CATV disponibles en su rea y los almacena en la memoria Una vez terminada la b squeda aparece en la pantalla el canal con el n mero m s peque o entre todos los canales encontrados Si aparece NO TV SIGNALS No hay se ales de TV en la pantalla aseg rese de que la antena est correctamente conectada y bien sujeta y vuelva a realizar la b squeda Si est conectado a una caja de cable o de sat lite no es necesario configurar canales En su lugar utilice los controles del combo DVD para seleccionar el canal de acceso a cable o sat lite normalmente el canal 3 o 4 y a continuaci n utilice la caja de cable o sat lite para sintonizar un canal de TV Agregar o borrar canales Puede agregar canales que no se configuraron al realizar la b squeda de canales o puede borrar canales que ya no est n disponibles o que usted no quiere que est n disponibles Para agregar o borrar canales 1 2 6 Presione el bot n SETUP Presione el bot n a o para seleccionar CHANNEL SET UP Configuraci n de canales y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n o para seleccionar ADD DELETE CH Agregar borrar canal y a continuaci n presione el bot n ENTER Presione el bot n CH o a Canal anterior o siguiente o presione los botones num ricos para seleccionar el canal de TV que desea agregar o borrar Presione el bot n ENTER una o m s veces para sele
68. IP M Appuyer sur la touche PLAY pour revenir en mode de lecture normal Pour utiliser la recherche en fonction de la dur e 88 1 2 Appuyer sur SETUP Configuration Appuyer sur la touche ou pour s lectionner TIME SEARCH Recherche en fonction de la dur e puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Appuyer sur la touche ou pour s lectionner la dur e sauter sur la bande vid o Chaque fois qu une touche est appuy e l heure change de 10 minutes Il est possible de s lectionner jusqu 9 heures et 50 minutes Pour annuler la recherche en fonction de la dur e appuyer sur la touche SETUP Configuration Appuyer sur la touche 4 ou gt pour reculer ou avancer la bande vid o Lorsque l heure affich e atteint 0 00 00 l appareil commence automatiquement la lecture Pour annuler la recherche en fonction de la dur e appuyer sur la touche STOP H INSIGNIA Pour effectuer une recherche au moyen des index Remarque Au d but de chaque enregistrement un index est 5 automatiquement cr L index sert aussi de point de d part pour les enregistrements programm s et les enregistrements simple pression Si plusieurs missions ont t enregistr es sur la m me bande vid o il est possible de s lectionner l index correspondant a l une des missions Lappareil recherche automatiquement l index et commence la lecture a partir de celui ci Appuyer sur SETUP Configuration Appuyer s
69. Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le d brancher d une prise secteur CA Saisir le cordon par la fiche e Side l eau est r pandue sur l appareil d brancher le cordon d alimentation imm diatement et consulter un r parateur qualifi e Ne mettre ni les doigts ni aucun autre objet dans le plateau disque de l appareil e Ne rien poser sur le dessus de l appareil 60 INSIGNIA Humidit Une condensation d humidit peut se produire a l int rieur de l appareil lorsqu il est transport d un endroit froid un endroit chaud lorsqu une pi ce froide est r chauff e ou dans des conditions d humidit lev e En cas de lecture d une bande vid o ou d un DVD alors que de la condensation s est form e dans l appareil l humidit peut endommager la bande le DVD ou l appareil lui m me Si de la condensation se forme dans l appareil mettre ce dernier sous tension et le laisser s cher pendant au moins deux heures avant d ins rer une bande vid o ou un disque Recyclage Les piles ne doivent pas tre mises au rebut ni incin r es Eliminer toujours les piles de fa on conforme la r glementation locale relative aux d chets chimiques En cas de vol Le num ro de s rie est situ sur le panneau arri re de l appareil Noter ici ce num ro ainsi que toute autre information importante et conserver ce manuel en tant que registre perma
70. OWER Marche Arr t pour achever la configuration Le t moin d enregistrement s allume Si la bande vid o n a pas d onglet l appareil jecte la bande est s teint Remarques Il faut teindre l appareil pour activer la fonction d enregistrement futur S il n est pas mis hors tension et que le t l viseur est allum TIMER REC STANDBY Enregistrement programm en attente commence clignoter l cran deux minutes avant l heure de d but de l enregistrement Lorsque l enregistrement commence l cran du t l viseur ne s allume pas Pendant l enregistrement il est seulement possible de regarder l mission t l vis e en cours d enregistrement ou de lire un DVD Si la fin de la bande est atteinte avant la fin de la dur e d enregistrement l appareil arr te d enregistrer et jecte la bande 93 INSIGNIA Pour consulter l horaire d un enregistrement futur 1 2 3 4 5 Appuyer sur la touche POWER Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension Appuyer sur SETUP Configuration Appuyer sur la touche ou pour s lectionner TIMER PROGRAMMING Enregistrement programm puis appuyer sur la touche ENTER Entr e V rifier les d tails de l enregistrement Appuyer sur SETUP Configuration Pour changer l horaire d un enregistrement futur 1 2 3 Appuyer sur la touche POWER Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension Appuyer sur SETUP Configuration Appuyer sur la touche
71. Permet de mettre l appareil sous et hors tension 70 2 ARR T DIFFERE Permet de configurer l arr t diff r de l appareil 3 ENTR E Permet de s lectionner e TV pour regarder la t l vision e AUX pour utiliser un p riph rique vid o e DVD pour utiliser le lecteur de DVD 4 DISPLAY Permet d afficher l information sur l tat de Affichage l appareil 5 IMAGE Appuyer une ou plusieurs fois pour r gler les param tres d image de base ll est possible de s lectionner BRIGHT Luminosit e CONTRAST Contraste e COLOR Couleur e TINT Teinte e SHARPNESS Nettet 6 TITRE Permet d afficher le menu principal du DVD Certains DVD mont pas de menu principal 7 RETOUR Permet de retourner un menu pr c dent de l affichage l cran OSD 8 SOURDINE Permet de mettre le son en sourdine Appuyer de nouveau sur cette touche pour supprimer la mise en sourdine 9 CANAL eta Permet de passer au canal pr c dent ou au canal suivant 10 ARR T E Permet d interrompre la lecture 11 LECTURE P Permet de commencer la lecture 12 MODE En mode lecture de DVD permet d acc der aux menus En mode lecture de CD permet de s lectionner une piste 13 EFFACER Permet de remettre z ro les minuteries et de r initialiser les entr es incorrectes dans les menus d affichage l cran OSD 14 Touche VITESSE INSIGNIA Description Permet de s lectionner la vitesse de l
72. REPEAT R p tition A B s affiche 2 Lorsque le disque arrive l endroit souhait d but appuyer sur ENTER Entr e 3 Lorsque le disque arrive l endroit souhait fin appuyer sur ENTER La lecture en boucle programm e commence 101 INSIGNIA 4 Pour arr ter la boucle appuyer une ou plusieurs fois sur MODE jusqu ce que A B REPEAT R p tition A B s affiche l cran Remarques Une lecture en boucle ne peut tre programm e que pour le titre DVD ou le CD en cours de lecture Certaines scenes de DVD ne permettent pas de programmer de lecture en boucle ll n est pas possible de programmer de lecture en boucle lorsqu une autre fonction de r p tition est active Cr ation d une liste de lecture du CD Il est possible de cr er une liste de lecture du CD pour lire les pistes d un CD dans l ordre souhait Pour cr er une liste de lecture partir d un CD audio 102 Mettre le lecteur sous tension et ins rer un CD Si un CD est en cours de lecture appuyer sur la touche STOP W Appuyer sur la touche MODE Appuyer sur la touche ou pour s lectionner une piste puis appuyer sur la touche ENTER Entr e ER ND 5 R p ter l tape 4 pour ajouter d autres pistes Remarques On peut programmer un maximum de 99 pistes Appuyer sur la touche CLEAR Effacer pour effacer la derni re piste s lectionn e Pour programmer plus de 8 pistes appuyer sur la touche SKIP REW 4 4 Saut Re
73. USTOM Personalizado 174 Opciones LANGUAGE Idioma Cambia el idioma Si el idioma que desea no est en la lista seleccione OTHER Otro y a continuaci n ingrese el c digo del idioma Para una lista de c digos de idiomas vea Lista de c digos de idiomas en la p gina 185 Para cambiar el idioma del OSD vea C mo cambiar el idioma del men en pantalla en la p gina 147 Se puede seleccionar e AUDIO Cambia el idioma de audio de un DVD e SUBTITLE Subtitulos Cambia el idioma de los subt tulos de un DVD Si selecciona un idioma que no est incluido en el DVD los subt tulos se desactivan autom ticamente y el DVD se reproduce en el idioma predeterminado e DISC MENU Men Disco Cambia el idioma que aparece en el men de disco Puede que esta opci n no funcione en todos los DVD Si esta opci n no funciona presione el bot n MODE Modo para seleccionar el idioma DISPLAY Visualizaci n Cambia aspectos de la visualizaci n del DVD y de los mensajes en pantalla Se puede seleccionar e TV MODE Modo TV 4 3 LETTER BOX predeterminado muestra barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla 4 3 PAN 8 SCAN muestra una imagen de altura completa con ambos lados recortados e STILL MODE Modo de Imagen fija AUTO predeterminado selecciona autom ticamente la mejor resoluci n FRAME o FIELD seg n las caracter sticas de los datos de las im genes FIELD Campo estabil
74. User Guide Guide de Putilisateur Gu a del Usuario 19 DVD Triple Combo Ensemble DVD triple de 19 po Combo DVD triple de 19 INSIGNIA Welcome 19 DVD triple combo Congratulations on your purchase of a high quality Insignia product Your NS 19RTR represents the state of the art in TV design and is designed for reliable and trouble free performance Your NS 19RTR is a combination TV VCR and DVD player You can use your DVD combo to watch TV programs play and record videotapes and watch DVDs Contents Important safeguards 1 FOAMUTOS 24 de see a e ad eee de 6 dd 7 Setting up your DVD combo 14 Using your DVD combo 17 Specifications 47 Maintaining 48 Troubleshooting 51 APPONI ones p lt cee ante ck Rea Dan wen anole 55 Legal Notices vous gi bh ede seas ye Fe ede e 57 FPIONGAIS cios a oa ida 59 Espa ol icon li cia la Tan 124 Important safeguards Warning To reduce the risk of electric shock do not remove the cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified A service personnel To reduce the risk of fire or electric shock do not expose your DVD combo to rain or moisture Caution To prevent electric shock match the wide blade on the power cord plug to the wide slot on an electric outle
75. Vid o 12 cm ou DVD R DVD DVD num rique 8 cm voir les RW O MPEG2 remarques 1 3 4 5 6 7 9 DVD A do et 10 R DVD RW Vid o 12 cm ou DVD R Em Em num rique 8 cm voir les DVD ReWritable DVD R MPEG2 remarques 1 et10 CD audio comener Audio 12 cm ou voir les His num rique 8 cm remarques 4 6 et 10 97 INSIGNIA Disques Lege dudisaua Code de Signaux Taille du compatibles g q r gion enregistr s disque CD RW CD R S SOMPACT COMPACT Audio 12 cm ou voir les ONS MISE num rique 8 cm remarques 4 es 5 6 9 et 10 diste cite ReWritable Remarques Si un disque portant l un de ces logos ne peut tre lu ce peut tre cause de l une des raisons suivantes 1 98 Cet appareil est conforme au standard couleur NTSC L appareil ne peut lire des disques qui ont t enregistr s sous d autres standards couleur tels que PAL Certains DVD vid o ne fonctionnent pas comme d crit dans ce guide cause des limitations impos es par leurs producteurs L appareil ne peut lire les disques enregistr s en format VR Video Recording Enregistrement Vid o Les disques ray s ou tach s ne seront peut tre pas lus Certains disques ne peuvent pas tre lus cause d incompatibilit s au niveau des conditions d enregistrement des caract ristiques du dispositif d enregistrement ou de propri t s sp ciales des disques Il est possible de lire des disques qui
76. WD SKIP l button To stop slow motion press the PLAY p button After five minutes of slow motion playback your DVD combo automatically returns to normal playback Improving playback picture quality If you are playing a videotape that is old or worn such as a rented videotape you can improve the picture quality To improve the picture quality 1 2 3 4 5 Note 26 Press the SETUP button Press the a or w button to select USER S SET UP then press the ENTER button Press the a or button to select RENTAL then press the ENTER button one or more times to select ON Press the SETUP button to close the menu Press the PLAY button to start playback Your DVD combo remembers this setting even if you turn off your DVD combo INSIGNIA Using Repeat mode 1 Press the SETUP button 2 Press the a or button to select USER S SET UP then press the ENTER button 3 Press the a or button to select REPEAT PLAY 4 Press the ENTER button one or more times to select the Repeat mode you want You can select ALL Plays the entire videotape repeatedly e BLANK Plays the videotape from the beginning of the tape to the first blank spot on the tape that lasts 10 seconds then starts playback at the beginning again e OFF Cancels Repeat mode 5 Press the SETUP button to close the menu 6 Press the PLAY gt button to start playback Notes Your DVD combo remembers this setting even if you turn off your DVD combo
77. When you finish setting up recordings press the SETUP button 11 Insert a videotape that has an erase prevention tab 12 Press the POWER button to complete the setup The recording indicator lights If the videotape does not have a tab your DVD combo ejects the tape and turns off Notes You must turn off your DVD combo to activate the future recording feature If the power is not turned off and you are watching TV TIMER REC STANDBY starts flashing on the screen two minutes before the recording start time When the recording starts the TV screen does not turn on During the recording you can only watch the TV program being recorded or DVD playback If the tape runs out before the end of the recording time your DVD combo stops recording and ejects the tape INSIGNIA To check a future recording schedule Press the POWER button to turn on your DVD combo Press the SETUP button Press the a or button to select TIMER PROGRAMMING then press the ENTER button Check the recording details Press the SETUP button To change a future recording schedule 1 2 3 4 Press the POWER button to turn on your DVD combo Press the SETUP button Press the a or button to select TIMER PROGRAMMING then press the ENTER button Press the a or button to select the row you want to change then press the button Press the or button to highlight the item you want to change The item flashes Press the a or button to c
78. a al valor predefinido ALL Todo Presione el bot n o para seleccionar PARENTAL LEVEL Nivel de control de los padres y a continuaci n presione el bot n ENTER Presione el bot n a o para seleccionar un nivel de clasificaci n y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Se puede seleccionar 1 SEGURO PARA NINOS 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC 17 8 ADULTOS ALL Todo Desactiva el bloqueo por los padres 9 Presione el bot n SETUP C mo cambiar el c digo de acceso contrase a Para cambiar el c digo de acceso 1 Compruebe que el combo DVD est en modo DVD Si se est reproduciendo un disco presione el bot n STOP W Detener Presione el bot n SETUP Configuraci n dos veces Presione el bot n a o para seleccionar CUSTOM Personalizado y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n o para seleccionar PARENTAL y a continuaci n presione el bot n ENTER 171 INSIGNIA 6 Utilice los botones num ricos para ingresar su c digo de acceso contrase a anterior luego presione el bot n ENTER Entrar Nota Si se le olvid su c digo de acceso ingrese 4737 y luego ingrese su c digo de acceso nuevo Se borrar el c digo de acceso anterior y el nivel de control de los padres regresa al valor predefinido ALL Todo 7 Presione el bot n o para seleccionar PASSWORD CHANGE Cambiar contrase a y a continuaci n
79. a bande pour l enregistrement d une bande vid o 15 ENREGISTRER Permet de d marrer l enregistrement d une bande vid o 16 PAUSE RALENTI Il Permet d arr ter momentan ment la lecture d une bande vid o d un DVD ou d un CD Appuyer sur cette touche puis sur FWD SKIP pour ralentir l avance rapide d une bande vid o ou maintenir appuy e la touche FWD SKIP pour ralentir avance rapide d un DVD Appuyer sur cette touche puis maintenir appuy e SKIP REW pour ralentir le retour arri re d un DVD 17 SAUT RETOUR RAPIDE M4 44 AVANCE RAPIDE SAUT b gt gt l Permet une lecture arri re ou avant rapide d une bande vid o la maintenir appuy e pour la lecture arri re ou avant rapide d un DVD Cette touche permet d aller au chapitre piste pr c dent ou suivant d un DVD CD Appuyer sur la touche PAUSE SLOW Pause Ralenti puis FWD SKIP Avance rapide Saut pour ralentir l avance rapide d une bande vid o ou maintenir appuy e la touche FWD SKIP Avance rapide Saut pour ralentir Pavance rapide d un DVD Appuyer sur la touche PAUSE SLOW puis appuyer sur la touche SKIP REW Saut Retour rapide pour ralentir le retour rapide d un DVD 18 19 VOL Y et a MENU DISQUE Cette touche permet de diminuer ou d augmenter le volume sonore Permet d ouvrir le menu du disque d un DVD Certains DVD n ont pas de menu 20 Appuyer sur les touches directionnelles pour s lectionner les
80. a hora Cada vez que presione este bot n el tiempo se extender por 30 minutos 3 Para desactivar el temporizador de apagado autom tico presione el bot n SLEEP hasta que se muestre 0 Una vez que ha ajustado el temporizador de apagado autom tico puede verificar el tiempo que queda presionando el bot n SLEEP Uso de subt tulos codificados Si un programa de TV o una cinta de video pregrabada tiene subt tulos codificados stos pueden activarse Los subt tulos codificados pueden verse afectados por e Interferencia de un motor el ctrico e Recepci n d bil o con efecto de nieve par sitos en la pantalla del televisor e Recepci n de se al multiplex que muestra imagenes fantasmas o una imagen oscilante Para activar y desactivar los subt tulos codifcados 1 Presione el bot n SETUP 2 Presione el bot n a o para seleccionar CAPTION Subt tulo codificado 146 INSIGNIA 3 Presione el bot n ENTER Entrar para seleccionar una opci n de subt tulos codificados Se puede seleccionar e CAPTION1 Subt tulo codificado 1 Muestra los subt tulos codificados principales e CAPTION2 Subt tlo codificado 2 Muestra un idioma alternativo e TEXT Texto Muestra el texto en la mitad de la pantalla e OFF Desactivar Desactiva los subt tulos codificados C mo cambiar el idioma del men en pantalla El combo DVD est provisto de una visualizaci n en pantalla OSD que le permite ajustar los
81. abar y a continuaci n presione el bot n o para seleccionar el programa que desea ajustar 5 Presione el bot n REC una o m s veces para seleccionar el nuevo tiempo de inicio y finalizaci n de la grabaci n Cada vez que se presiona este bot n el tiempo cambia en 10 minutos Si la grabaci n est en curso s lo cambia el tiempo de finalizaci n 6 Presione el bot n ENTER Entrar para confirmar el ajuste luego presione el bot n SETUP Configuraci n para cerrar el men Nota Si desea cancelar los cambios y regresar a los tiempos de inicio y finalizaci n originales presione el bot n PAUSE SLOWII Pausa Lento C mo encontrar un programa en una cinta de video grabada Despu s que una grabaci n termina puede buscar el principio de los programas grabados Para encontrar un programa 1 Presione el bot n SETUP 2 Presione el bot n ow para seleccionar USER S SET UP Configuraci n del usuario y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar 3 Presione el bot n a o para seleccionar AUTO RETURN Retorno Autom tico y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar para seleccionar ON Activado Cuando todas las grabaciones por temporizador se han completado su combo DVD retrocede al principio del programa grabado y se apaga solo Para cancelar la funci n AUTO RETURN 1 Presione el bot n SETUP 2 Presione el bot n ow para seleccionar USER S SET UP Configuraci n del usuario y a continuac
82. acc s mot de passe voir page 84 OTHERS Autres ANGLE ICON Ic ne d angle de prise de vues Active on ou d sactive off l ic ne d angle de prise de vues lorsque l option d angles de prise de vues multiples est disponible sur un DVD AUTO POWER OFF Mise hors tension automatique Active on ou d sactive off l conomiseur d cran et la fonction de mise hors tension automatique Lorsque cette option est activ e l conomiseur d cran appara t si lensemble DVD est en mode Stop Arr t pendant plus de cing minutes Apr s 15 minutes cette option met l ensemble DVD hors tension 111 INSIGNIA Sp cifications La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis TV Magn toscope DVD Tube cathodique Tube de 19 pouces canon en ligne et d viation de faisceau de 90 Syst me de t l vision NTSC M Syst me de sous titres cod s 15 119 FCC T tes de lecture vid o Quatre t tes rotatives Largeur de la bande 1 2 pouce Vitesse de la bande e SP 1 31 in s e LP 0 66 in s e SLP 11 12 mm s VHF TV bas 42 46 Canal de syntoniseur VHF TV haut 7 13 UHF TV 14 69 VHF r seau c bl 5 A Bande moyenne r seau c bl A5 A1 Bande SUPER r seau c bl J W Bande HYPER r seau c bl W 1 W 84 Type de produit Lecteur de DVD Disques DVD Vid o et CD audio Format du signal
83. acio de grabaci n en un disco la porci n que se ha usado tiene menos de 55 mm de lado a lado es posible que el disco no se reproduzca correctamente 10 No pegue papel ni coloque adhesivos sobre el disco ya que podr a da arlo y es posible que el combo DVD no lo lea correctamente 11 El c digo regional para su combo DVD es 1 Puede reproducir discos DVD con c digo regional 1 o ALL Todos No se pueden reproducir discos DVD con otros c digos regionales Discos no reproducibles No intente reproducir ninguno de los discos siguientes o da ar el combo DVD e DVD RAM CD i CD de fotos DVD Audio DVD con un c digo regional distinto a 1 0 ALL DTS CD CD de video CD R RW with MP3 files DVD ROM para PC personales 163 INSIGNIA e CD ROM para PC personales e Cualquier otro disco sin indicaciones de compatibilidad El combo DVD s lo puede reproducir el sonido grabado en la capa normal del CD El combo DVD no puede reproducir el sonido grabado en la capa Super Audio de alta densidad del CD Reproducci n de un disco Para reproducir un disco 1 Presione el bot n POWER Encendido apagado para encender el combo DVD 2 Presione el bot n OPEN CLOSE 2 Abrir Cerrar en el panel frontal para abrir la bandeja de discos e inserte un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba 3 Presione el bot n PLAY Reproducir o el bot n OPEN CLOSE La bandeja de discos se cierra autom ticamente y comienza la reproducci
84. ack INSIGNIA Component Description 4 SKIP M Press to go to the previous chapter DVD or track CD during playback 5 SEARCH gt gt Press and hold to fast reverse or fast forward on a DVD or CD 6 SKIP I Press to go to the next chapter DVD or track CD during playback 7 STOP Ml Press to stop DVD or CD playback 8 OPEN CLOSE Press to open or close the disc tray 9 Disc tray Place a disc in this tray 10 DVD indicator Lights when your DVD combo is in DVD mode 11 INPUT Press to select e TV to watch TV e AUX to use an external video device DVD to use the DVD player 12 TV VCR indicator Lights when your DVD combo is in TV VCR mode 13 CHANNEL and a Press to switch to the next lower or next higher numbered channel 14 Recording indicator Lights when your DVD combo is recording 15 REC OTR Press to start a recording Press again to set up a 30 minute OTR Each time you press this button the OTR time increases by 30 minutes to a maximum of 8 hours 16 REW 4 Press to go backward on a videotape 17 PLAY Press to start VCR playback 18 FFWD Press to go forward on a videotape 19 STOP EJECT B Press to stop videotape playback Press again to eject the videotape 20 Remote sensor Receives signals from the remote control Point the remote control at this sensor INSIGNIA Component Description 21 HEADPHONE Plug head
85. allum et r gl sur un canal qui n est pas bloqu par un r glage ant rieur du contr le parental 2 Appuyer sur SETUP Configuration 82 INSIGNIA 3 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner V CHIP SET UP Configuration de la puce antiviolence puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 4 Saisir le code d acc s mot de passe l aide des touches num riques Si aucun code d acc s n a t configur saisir 0000 5 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner TV RATING Classification TV puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 6 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner une classification interdire Il est possible de s lectionner e TV Y Tous les enfants TV Y7 Interdit aux enfants de moins de 7 ans TV G Tout public TV PG Surveillance parentale sugg r e TV 14 Interdit aux enfants de moins de 14 ans TV MA Adultes 7 Appuyer sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner BLOCK Bloquer ou VIEW Autoriser L interdiction d une classification entraine l interdiction de cette classification et de toutes les classifications sup rieures a celle ci 8 Si l option s lectionn e est TV Y7 TV PG TV 14 ou TV MA appuyer deux fois sur la touche ENTER Entr e puis appuyer sur la touche ou pour s lectionner une sous classification interdire Il est possible de s lectionner Classification Sous classification TV Y7 FV Violence fictive TV
86. araci n sobre seguridad del l ser 186 Esta unidad usa un l ser S lo el personal de servicio calificado puede retirar la cubierta o intentar dar servicio a este dispositivo ya que existe la posibilidad de que se lesionen los ojos Advertencia El l ser esta ubicado adentro cerca del mecanismo de la casetera A Radiaci n de l ser visible e invisible cuando est abierto y se han invalidado los seguros No mire directamente el haz de luz INSIGNIA Cuidado El uso de cualquier otro control ajuste o procedimiento que no sea especificado en este manual puede resultar en una exposici n A peligrosa a la radiaci n Derechos de Reproducci n O 2006 Insignia Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services Inc Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus due os respectivos Las especificaciones y caracter sticas est n sujetas a cambio sin aviso previo u obligaci n Nota Se proh be copiar transmitir ejecutar p blicamente o prestar discos Esta unidad incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor que est protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual Macrovision Corporation deber autorizar el uso de esta tecnolog a de protecci n de los derechos del autor y est destinada nicamente para usarse en casa y en otros usos limitados a menos que Macrovision Corporation autorice algo distinto Se
87. arations doivent tre r alis es par du personnel qualifi 64 INSIGNIA D g ts n cessitant un entretien D brancher l appareil de la prise secteur et utiliser les services d un technicien qualifi dans les conditions suivantes Lorsque le cordon d alimentation est effiloch ou la prise endommag e Si un liquide a t r pandu ou des objets sont tomb s dans l appareil Si l appareil a t expos la pluie ou l eau Si l appareil fonctionne anormalement en suivant les instructions d utilisation Ne r gler que les commandes d crites dans les instructions d utilisation en effet le r glage incorrect d autres commandes pourrait provoquer des d g ts entra nant souvent d importantes r parations par un technicien qualifi pour r tablir le fonctionnement normal de l appareil Si l appareil est tomb ou s il est endommag de quelque fa on que ce soit D t rioration marqu e des performances de l appareil Pi ces de rechange Si des pi ces doivent tre remplac es s assurer que le technicien a utilis des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant qui ont les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Toute substitution par des pi ces non autoris es risque de provoquer un incendie un choc lectrique des blessures ou d autres dangers Contr le de s curit Apr s toute op ration d entretien ou r paration de cet appareil demander au technicien d effectuer les cont
88. arental 1 2 3 4 V rifier que l appareil est en mode DVD Si un disque est en cours de lecture appuyer sur STOP E Arr t Appuyer deux fois sur SETUP Configuration Appuyer sur ou pour s lectionner CUSTOM Personnalis puis appuyer sur ENTER Entr e Appuyer sur ou pour s lectionner PARENTAL Contr le parental puis appuyer sur ENTER Saisir le code d acc s mot de passe l aide des touches num riques puis appuyer sur la touche ENTER Entr e En l absence d un code d acc s personnalis saisir quatre chiffres quelconques sauf 4737 Remarque En cas d oubli du code d acc s saisir 4737 puis saisir 7 106 le nouveau code d acc s L ancien code d acc s est effac et le niveau de contr le parental est r gl sur ALL Tout valeur par d faut Appuyer sur ou pour s lectionner PARENTAL LEVEL Niveau parental puis appuyer sur ENTER INSIGNIA 8 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner un niveau de 9 classification puis appuyer sur la touche ENTER Entr e II est possible de s lectionner e 1 KID SAFE Pour enfants 2 G Tous ges 3 PG Surveillance parentale recommand e 4 PG13 13 ans et plus 5 PGR Mise en garde s rieuse des parents 6 R R serv aux adultes 7 NC 17 Interdit aux moins de 17 ans 8 ADULT Adultes e ALL Tous ages Verrouillage parental d sactiv Appuyer sur SETUP Configuration Modification du code d
89. as Compruebe que los s mbolos y en las pilas correspondan con los s mbolos y en el compartimiento de las pilas Si inserta las pilas incorrectamente podr a da ar el control remoto 3 Vuelva a colocar la cubierta Advertencia No tire las pilas al fuego Deseche las pilas usadas como si fueran residuos peligrosos A No intente recargar pilas que no son recargables Las pilas podrian sobrecalentarse y reventar Notas No mezcle pilas de diferente tipo por ejemplo alcalinas y de carbono zinc No combine pilas viejas y nuevas Si no proyecta usar el combo DVD durante un per odo largo de tiempo extraiga las pilas para prevenir da os o lesiones debido a fugas Uso de su combo DVD Uso del TV C mo ver un programa de TV Para ver un programa de TV 1 Conecte la TV de antena o por cable 2 Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente 3 Presione el bot n POWER Encendido apagado para encender el combo DVD 141 INSIGNIA 4 Presione el bot n CH Canal anterior o Canal siguiente o presione los botones num ricos para seleccionar un canal de TV Si utiliza los botones num ricos para seleccionar un canal de TV e Presione 0 y un bot n num rico para seleccionar un canal con un n mero de un solo d gito e Presione los botones num ricos para seleccionar un canal con un n mero de dos d gitos e Presione el bot n 10 100 y continuaci n presione los dos ltimos n meros del canal para sel
90. ation 2 Appuyer sur la touche a ou pour s lectionner CHANNEL SET UP Configuration des canaux puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 77 INSIGNIA 3 Appuyer sur ou sur pour s lectionner AUTO PRESET CH TV Mise en m moire automatique des canaux TV ou AUTO PRESET CH CATV Mise en m moire automatique des canaux c bl s puis appuyer sur la touche ENTER Entr e L appareil recherche et m morise les num ros des canaux disponibles localement de TV c bl e et non c bl e Lorsque le balayage est achev le canal trouv dont le num ro est le plus bas s affiche a l cran Remarque Si le message NO TV SIGNALS Aucun signal TV s affiche l cran v rifier que l antenne est correctement connect e puis r p ter le balayage Il n est pas n cessaire de configurer les canaux en cas de connexion un d codeur c ble ou satellite Dans ce cas utiliser les commandes de l appareil pour r gler le canal sur le canal d acc s au d codeur c ble ou satellite g n ralement le canal 3 ou 4 Ensuite utiliser le d codeur c ble ou satellite pour syntoniser un canal TV Ajout ou suppression de canaux Il est possible d ajouter des canaux qui n ont pas t configur s au moment de la recherche de canaux il est galement possible de supprimer des canaux qui ne sont plus disponibles ou pour les rendre indisponibles Pour ajouter ou supprimer des canaux 78 2 Appuyer sur SETUP Configuration
91. blecer las entradas incorrectas en los men s de la OSD 135 INSIGNIA Bot n 14 VELOCIDAD Descripci n Mientras graba una cinta de video presione para seleccionar la velocidad de la cinta 15 GRABAR Presione este bot n para empezar a grabar una cinta de video 16 PAUSA LENTO Il Presione para hacer una pausa en una cinta de video DVD o CD Presione este bot n y a continuaci n presione el bot n FWD SKIP para activar el avance lento en una cinta de video o mantenga presionado el bot n FWD SKIP para activar el avance lento en un DVD Presione este bot n y a continuaci n mantenga presionado el bot n SKIP REW para activar el retroceso lento en un DVD 17 SALTAR RETROC EDER KV AVANZAR SALTAR M Presione para activar el retroceso r pido o el avance r pido en una cinta de video o mantenga presionado para activar el retroceso r pido y el avance r pido en un DVD Presione para ir al cap tulo anterior o siguiente de un DVD o a la cinta anterior o siguiente de un CD Presione el bot n PAUSE SLOW y a continuaci n presione el bot n FWD SKIP para activar el avance lento en una cinta de video o mantenga presionado el bot n FWD SKIP para activar el avance lento en un DVD Presione el bot n PAUSE SLOW y a continuaci n mantenga presionado el bot n SKIP REW para activar el retroceso lento en un DVD 18 VOLUMEN Y y A 19 DISCO MEN Presione para subir o bajar el volumen
92. by the manufacturer Your DVD combo and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause your DVD combo and cart combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation reliable operation and protection from overheating These openings must not be blocked or covered Do not block the openings by placing your DVD combo on a bed sofa rug or other similar surface Do not place your DVD combo near or over a radiator or heat register Do not place your DVD combo in a built in installation such as a bookcase or rack unless you provide correct ventilation or follow the manufacturer s instructions Power source Your DVD combo should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of what type power is supplied to your home consult your DVD combo dealer or local power company Grounding or polarization Your DVD combo is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug fits into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug does not fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power cord protection Route power cords so that they ar
93. ccionar la opci n agregar o borrar El n mero del canal cambia a rojo borrar o azul agregar cada vez que presiona el bot n ENTER Presione el bot n SETUP Ajuste manual del reloj Necesita ajustar el reloj si quiere utilizar su combo DVD para hacer grabaciones controladas por temporizador con el VCR La primera vez que ajuste el reloj le recomendamos que lo haga manualmente y que luego active el par metro AUTO CLOCK Reloj autom tico para actualizar la hora peri dicamente Nota Debe utilizar el control remoto para ajustar el reloj 143 INSIGNIA Para ajustar el reloj manualmente 1 2 6 Nota Presione el bot n SETUP Presione el bot n o para seleccionar SETTING CLOCK Ajuste del reloj y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Si no hay una estaci n PBS en su rea ni a trav s de su proveedor de TV por cable presione el bot n a o para seleccionar AUTO CLOCK Reloj autom tico y a continuaci n presione el bot n ENTER para desactivar la funci n de reloj autom tico Presione el bot n a o para seleccionar MANUAL CLOCK SET Ajuste manual del reloj y a continuaci n presione el bot n ENTER Presione el bot n a o para seleccionar el mes d a a o hora y minuto Despu s de seleccionar el primer elemento presione el bot n 4 o para pasar al siguiente elemento Presione el bot n SETUP para que el reloj empiece a funcionar Si desenchufa el combo DVD o si ha
94. ci n presione el bot n ENTER Entrar 3 Presione el bot n a o para seleccionar D S T Hora de verano y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar para seleccionar ON Activado 4 Presione el bot n SETUP Ajuste de los controles de imagen Para ajustar los par metros b sicos de TV 1 Presione el bot n PICTURE Imagen hasta que aparezca el par metro que desea ajustar Se puede seleccionar e BRIGHT Brillo e CONTRAST Contraste e COLOR e TINT Tono e SHARPNESS Nitidez 2 Antes de transcurridos cinco segundos presione el bot n d o gt para ajustar el par metro Los botones d y permiten ajustar este par metro como sigue d BRIGHT Reduce el Aumenta el brillo brillo CONTRAST Disminuye el Aumenta el Contraste contraste contraste COLOR Colores m s Colores m s d biles fuertes 145 INSIGNIA 4 TINT Tono Tono de color Tono de color m s morado m s verde SHARPNESS Difumina la Clarifica la Nitidez imagen imagen Ajuste del temporizador de apagado autom tico Puede configurar el temporizador de apagado autom tico para que apague autom ticamente el combo DVD a la hora que usted especifique El temporizador de apagado autom tico no funciona si se est grabando Para ajustar el temporizador de apagado autom tico 1 Presione el bot n SLEEP Apagado autom tico 2 Antes de que transcurran cinco segundos presione el bot n SLEEP para seleccionar un
95. ci n OTR 156 No se puede utilizar el control remoto para configurar e iniciar una grabaci n OTR Encienda el combo DVD y a continuaci n seleccione el canal de TV que desea grabar Si su combo DVD est conectado a una caja de cable o de sat lite config relo al canal 3 4 Use la caja de cable o de sat lite para seleccionar el canal que desea grabar Inserte una cinta de video en el compartimiento para cintas Presione el bot n SPEED Velocidad para seleccionar la velocidad de la cinta Se puede seleccionar e SP Standard Play Reproducci n est ndar e SLP Super Long Play Reproducci n superlarga Presione el bot n REC OTR Grabar OTR en el panel frontal del combo DVD una o m s veces para seleccionar la cantidad de tiempo que desea Cada vez que se presiona este bot n la cantidad de tiempo aumenta en 30 minutos hasta un m ximo de 8 horas La grabaci n empieza inmediatamente INSIGNIA Notas Si presiona el bot n POWER Encendido apagado durante una grabaci n OTR el combo DVD sigue grabando Si la cinta de video se agota antes del final del tiempo que se ha especificado el combo DVD detiene la grabaci n expulsa la cinta y se apaga Para ver el tiempo restante del OTR presione el bot n DISPLAY Visualizaci n en el control remoto para mostrar OTR en la pantalla El tiempo restante aparecer brevemente y luego desaparecer Para cancelar una grabaci n OTR e Presione el bot n STOP M Detener
96. controls to set the channel to the cable or satellite access channel usually channel 3 or 4 2 Use the cable or satellite box to tune to a TV channel Watching TV from an external input device To watch TV from an external input device e If your DVD combo is connected an external TV through your DVD combo s front audio and video jacks press the INPUT or CH or a button until AUX appears on the screen Setting up channels When you first set up your DVD combo you need to set up the channels available in your area To set up channels 1 Press the SETUP button 2 Press the a or button to select CHANNEL SET UP then press the ENTER button 3 Press the a or button to select AUTO PRESET CH TV or AUTO PRESET CH CATV then press the ENTER button Your DVD combo scans for and stores available TV or CATV channel numbers in your area When the scanning is complete the lowest channel number found appears on the display Note If NO TV SIGNALS appears on the screen make sure that your antenna is connected correctly and securely then scan again You do not need to set up channels if you are connected to a cable or satellite box Instead use your DVD combo s controls to set the channel to the cable or satellite access channel usually channel 3 or 4 Then use the cable or satellite box to tune to a TV channel 18 INSIGNIA Adding or deleting channels You can add channels that were not set up when you scanned for channels o
97. ctricas Salida de sonido 2 altavoces 1 W 8 ohmios 176 INSIGNIA Otros Terminales e Entrada de antena VHF UHF CATV 75 ohmios no equilibrado tipo F e Entrada de video Conector RCA x 1 e Entrada de audio lzq Der Conector RCA x 2 a Est reo 1 8 de pulgada 3 5 mm e Salida de audio digital coaxial Conector de una clavija 500 m Vpp 75 ohmios Control remoto Sistema de luz infrarroja digital codificada Temperatura en 41 F a 104 F 5 C a 40 C operaci n Requisitos de CA 120 V 60 Hz alimentaci n Consumo de potencia 90 W m ximo Tubo de imagen 19 pulgadas Dimensiones 19 69 x 21 89 x 18 74 pulgadas Alto x Ancho x Profundi 500 x 556 x 476 mm dad Peso 43 2 Ib 19 6 kg Mantenimiento Desmagnetizaci n Un circuito de desmagnetizaci n en el combo DVD elimina los errores de color en la pantalla de TV Estos errores se deben a fuentes de excesivo magnetismo en las proximidades del combo DVD La desmagnetizaci n se produce cuando se enchufa el combo DVD por primera vez Si aparecen errores de color de poca importancia desenchufe el combo DVD espere unos 30 minutos y vu lvalo a enchufar El circuito de desmagnetizaci n deber a eliminar los errores de color 177 INSIGNIA Limpieza de los cabezales de video La suciedad se acumula en los cabezales de video del VCR despu s de utilizarlo durante per odos prolongados o cuando se reproducen cintas gastadas Si ve una imagen
98. de sortie Couleur NTSC Electrique Sortie audio 2 haut parleurs 1 W 8 ohms 112 INSIGNIA Autre Bornes e Entr e antenne VHF UHF r seau c bl 75 ohms dissym trique type F e Entr e vid o 1 connecteurs RCA e Entr e audio L R 2 connecteurs RCA e Casque d coute St r o 1 8 po 3 5 mm e Sortie audio num rique coaxiale Prise a une broche 500 m V c c 75 ohms T l commande Syst me a infrarouge cod num rique Temp rature de 41 F 104 F 5 C 40 C fonctionnement Alimentation 120 V CA 60 Hz Consommation 90 W maximale d nergie Tube a image 19 pouces Dimensions 19 69 x 21 89 x 18 74 pouces HxLxP 500 x 556 x 476 mm Poids 43 2 lb 19 6 kg Entretien D magn tisation Cet ensemble DVD comporte un circuit de d magn tisation qui corrige les erreurs de couleur sur l cran de TV Des erreurs de couleur surviennent en cas de magn tisme excessif a proximit de l ensemble DVD La d magn tisation intervient lorsque l ensemble DVD est branch pour la premi re fois Si des erreurs de couleur mineures apparaissent d brancher l ensemble DVD pendant 30 minutes environ puis le rebrancher Le circuit de d magn tisation devrait corriger les erreurs de couleur 113 INSIGNIA Nettoyage des t tes de lecture vid o De la salet s accumule sur les t tes vid o d un magn toscope apr s de longues p riodes de lecture de bandes us es Si l image est
99. de dangers Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau Par exemple pr s d une baignoire un lavabo un vier ou un baquet a linge dans un sous sol humide ou pr s d une piscine Accessoires Ne pas placer cet appareil sur une table roulante un pied un tr pied un support ou une table instables Lappareil pourrait dans sa chute blesser gravement des personnes et tre fortement endommag N utiliser qu avec la table roulante le pied le tr pied le support ou la table recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil Pour installer l appareil sur un support mural observer les instructions du fabricant et utiliser un accessoire de montage recommand par celui ci Pour une installation sur un meuble a roulettes d placer l ensemble avec pr caution Un arr t brusque l utilisation d une force excessive et des surfaces irr guli res risquent de d stabiliser l appareil meuble roulettes et de le faire se renverser Ventilation Les fentes et ouvertures au dos et au bas du bo tier sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger contre toute surchauffe Ces ouvertures ne doivent tre ni bloqu es ni obstru es Elles ne doivent jamais tre bloqu es en installant l appareil sur un lit un sofa un tapis ou toute autre surface semblable Ne pas placer l appareil proximit ou au dessus d un radiateur ou d une source de chaleur Ne pas insta
100. de l ensemble DVD puis appuyer sur n importe quelle touche Si la t l commande fonctionne correctement le son scintille Pour v rifier le signal de la t l commande avec une cam ra num rique Conseil Il est possible d utiliser soit une cam ra num rique soit un t l phone cellulaire e Pointer la t l commande sur la cam ra num rique puis maintenir appuy e n importe quelle touche de la t l commande S il est possible de discerner une lumi re infrarouge dans la camera c est que la t l commande fonctionne correctement 114 INSIGNIA Manipulation des disques Un disque sale ray ou voil peut causer des sauts ou des parasites Pour entretenir les disques e Tenir les disques par les bords e Ranger les disques dans leur bo tier lorsqu ils ne sont pas utilis s e Ne pas exposer les disques la lumi re directe du soleil une humidit lev e de hautes temp ratures ou la poussi re Une exposition prolong e a des temp ratures extr mes peut avoir pour effet de voiler les disques e Ne pas coller d tiquette ou de ruban adh sif sur les disques Pour nettoyer un disque e l aide d un chiffon doux essuyer le disque a partir du centre vers la p riph rie Attention Ne pas utiliser de d tergent ni d agents de nettoyage abrasifs Ils endommageraient la surface du disque 115 INSIGNIA Problemes et solutions Probleme Probleme Solution possible Pas d alimentation
101. ding space left on a disc the used portion is less than 55 mm across the disc may not play back correctly 10 Do not glue paper or put stickers on to the disc These may damage the disc and your DVD combo may not read the disc correctly 11 The region code for your DVD combo is 1 You can play DVDs with region code 1 or ALL You cannot play DVDs with other region codes Unplayable discs Do not try to play any of the following discs or you may damage your DVD combo e DVD RAM CD i Photo CD DVD Audio DVD with a region code other than 1 or ALL DTS CD Video CD CD R RW with MP3 files DVD ROM for personal computers CD ROM for personal computers Any other discs without compatibility indications Your DVD combo can only play the sound recorded on the normal CD layer Your DVD combo cannot play the sound recorded on the high density Super Audio CD layer Playing a disc To play a disc 1 Press the POWER button to turn on your DVD combo 2 Press the OPEN CLOSE 2 button on the front panel to open the disc tray then insert a disc label side up 37 INSIGNIA 38 3 Press the PLAY gt or the OPEN CLOSE 2 button The disc tray closes Note 4 To con Note automatically and playback starts With DVDs that use titles for playback program signals playback may start from the second title or may skip these titles trol playback To freeze the picture press the PAUSE SLOW 1 button Sound is muted when you freeze the
102. dio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Warning This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful A interference unless the modifications are expressly approved in the manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made Laser safety statement This unit employs a laser Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device due to possible eye injury Warning The laser is located inside near the deck mechanism Visible and invisible laser radiation when open and interlock defeated Do not stare into beam Caution Use of contr
103. dor Reemplace las pilas Aseg rese de funciona alinearlas con los s mbolos y en el compartimiento de las pilas Compruebe que el control remoto est apuntando al sensor remoto El rango operativo del control remoto es entre 10 pies 3 m y 23 pies 7 m seg n el ngulo Retire todos los obst culos en la trayectoria de la se al infrarroja Compruebe la salida de la se al infrarroja Presione el bot n INPUT Entrada para seleccionar el modo de video correcto 180 Modo TV VCR INSIGNIA Problema Soluci n probable Imagen deficiente o no hay imagen mientras ve la TV Imagen deficiente o no hay imagen durante la reproducci n con el VCR Sonido deficiente o no hay sonido Aseg rese de que la antena est correctamente conectada Compruebe el cable de la antena para ver si tiene clavijas dobladas o rotas Cambie el cable si es necesario Compruebe si hay fuentes de interferencia en la se al de recepci n Presione el bot n INPUT Entrada para seleccionar el modo de video correcto Mire qu canales de TV hay disponibles Pruebe con otro canal de TV Si la recepci n es buena puede que haya un problema con la se al difundida por la estaci n original Ajuste los controles de imagen como el color el contraste y el brillo Aseg rese de que no haya electrodom sticos ni aparatos el ctricos en las proximidades que generen un campo magn tico Apague o coloque el electrodom s
104. dulta para menores de 17 a os e NC 17 Prohibido para menores de 17 a os e X S lo para adultos Presione el bot n ENTER para seleccionar BLOCK Bloquear o VIEW Ver Si bloquea una clasificaci n se bloquear dicha clasificaci n y todas las clasificaciones por encima de ella Presione el bot n SETUP C mo cambiar el c digo de acceso contrase a Para cambiar el c digo de acceso 1 2 6 Nota Presione el bot n SETUP Presione el bot n o para seleccionar V CHIP SET UP Configuraci n del V chip y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Utilice los botones num ricos para ingresar el c digo de acceso contrase a Si no ha configurado un c digo de acceso ingrese 0000 Presione el bot n o para seleccionar CHANGE CODE Cambiar c digo y a continuaci n presione el bot n ENTER Utilice los botones num ricos para ingresar un nuevo c digo de cuatro d gitos en el cuadro NEW CODE Nuevo c digo y luego reingrese el nuevo c digo de cuatro d gitos en el cuadro CONFIRM CODE Confirmar c digo Aparecer la pantalla V CHIP SET UP Configuraci n del V chip Presione el bot n SETUP Si hay un fallo de suministro el ctrico o si desenchufa el combo DVD el c digo de acceso se borrar Utilice el c digo predeterminado 0000 para configurar otro c digo de acceso Si olvida su c digo de acceso apague y desenchufe el combo DVD unos 10 segundos para restaurar el c digo
105. e entrada de antena Nota para el instalador del sistema CATV 128 Este recordatorio se proporciona para que el instalador del sistema CATV preste atenci n al Art culo 820 40 del NEC el cual proporciona pautas para una correcta conexi n a tierra y en particular especifica que la conexi n a tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra de la edificaci n tan cerca al punto de entrada del cable como sea pr ctico INSIGNIA Rayos Para protecci n adicional del receptor de su combo DVD durante una tormenta el ctrica o cuando se deje sin supervisi n o sin usar por largos periodos de tiempo descon ctelo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable Esto evitar que su combo DVD sufra da os debido a rel mpagos o sobretensiones en las l neas de alto voltaje L neas de alto voltaje No instale un sistema de antena exterior cerca de l neas de alto voltaje a reas u otros circuitos de luz o el ctricos ni donde pueda caer en dichos circuitos o l neas de alto voltaje Al instalar un sistema de antena exterior tenga sumo cuidado para no tocar dichos circuitos O l neas de alto voltaje ya que el contacto con ellos podr a ser fatal Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes y los cables de extensi n ya que esto resultar en riesgo de incendio o choque el ctrico Ingreso de objetos y l quidos Nunca inserte objetos de ning n tipo en el combo DVD a trav s de las ranuras ya que estos pu
106. e not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them Pay particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from your DVD combo INSIGNIA Outdoor antenna grounding If an outside antenna or cable system is connected to your DVD combo make sure that the antenna or cable system is grounded to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information with respect to correct grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of the antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode 0 po Bs 3 o7 I o 1 Electric service equipment Power service grounding electrode system Ground clamps Grounding conductors Antenna discharge unit Grounding clamp NIOJ oo AJ OJN Antenna lead in wire Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for correct grounding and in particular specifies that the cable ground must be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical Lightning For added protection for your DVD combo s recei
107. e notes 4 USE dise 8 cm 5 6 9 and 10 se lise ReWritable Notes If you cannot play a disc with one of these logos one of the following may be the cause 1 36 Your DVD combo conforms to the NTSC color system Your DVD combo cannot play discs recorded in other color systems such as PAL Some video DVDs do not work as described in this guide because of the limitations set by disc s producers You cannot playback discs recorded in the VR Video Recording format You may not be able to play scratched or stained discs You may not be able to play some discs because of incompatible recording conditions characteristics of the recorder or special properties of discs INSIGNIA 6 You can play discs which bear the marks above If you use non standardized discs your DVD combo may not play them or the sound or video quality may be compromised 7 You may be able to play back the unfinalized DVD R RW disc recorded in the video format However depending on the recording status of a disc the disc may not play or the picture or sound may be distorted In this case you need to finalize the disc with the DVD recorder Refer to the guide that came with the DVD recorder 8 You can only play discs that have been recorded in the video format and finalized You cannot play unfinalized discs Depending on the recording status of a disc the disc may not play or the picture or sound may be distorted 9 If there is too much recor
108. e s lectionner e AUDIO Pour s lectionner la langue audio d un DVD e SUBTITLE Sous titres Pour s lectionner la langue des sous titres d un DVD Si une langue non incluse dans le DVD est s lectionn e les sous titres sont automatiquement d sactiv s et le DVD utilise la langue par d faut DISC MENU Menu du disque Permet de modifier la langue du menu du disque Cette option peut ne pas tre disponible sur tous les DVD Si cette option n est pas disponible appuyer sur MODE pour s lectionner la langue DISPLAY Affichage Permet de changer le format de l affichage DVD et des messages sur l cran Il est possible de s lectionner e TV MODE 4 3 LETTER BOX Mode TV format bo te aux lettres 4 3 par d faut affiche des bandes noires dans les parties inf rieure et sup rieure de l cran 4 3 PAN SCAN Balayage panoramique 4 3 permet d obtenir une image pleine hauteur tronqu e des deux c t s e STILL MODE AUTO Mode d arr t sur image automatique par d faut permet de s lectionner automatiquement le meilleur param tre de r solution de l appareil FRAME Cadre ou FIELD Champ en fonction des caract ristiques de donn es des images FIELD stabilise les images quoique la qualit de l image risque de se d grader en raison de la quantit limit e de donn es disponibles FRAME permet d afficher des images relativement fixes a une r solution sup rieure FRAME am liore la qualit de l
109. e su combo DVD y las instrucciones de operaci n Siga todas las instrucciones de operaci n y uso Limpieza Desconecte su combo DVD del tomacorriente antes de limpiarlo No use productos de limpieza l quidos o en aerosol Use un pa o h medo para limpiar Excepci n Los productos que requieren el uso de servicio ininterrumpido y que por alguna raz n espec fica como la posibilidad de p rdida del c digo de autorizaci n del convertidor CATV no deben desconectarse para limpiarse ni por ninguna otra raz n puede que no incluyan la orden de desenchufar el combo DVD Aditamentos No use aditamentos que no hayan sido recomendados por Insignia ya que podr an causar peligros 126 INSIGNIA Agua y humedad No use el combo DVD cerca de agua Por ejemplo no lo use cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina o lavadero en un s tano mojado o cerca de una piscina Accesorios No coloque el combo DVD en un carro tr pode plataforma o mesa inestable El combo DVD se podr a caer y sufrir da os importantes adem s de causar serias lesiones personales Use solamente con carros bases tripodes soportes o mesas especificadas por el fabricante o que se vendan con el combo DVD Si va a montar el combo DVD en la pared siga las instrucciones del fabricante y use un accesorio de montaje recomendado por el fabricante La combinaci n del combo DVD y un carro debe moverse con cuidado Las paradas repentinas la fuerza excesiva y las
110. eate a playback loop with some scenes in DVDs You cannot create a playback loop if another repeat function is currently active 39 INSIGNIA A An Creating a CD playlist You can create a CD playlist that lets you play the tracks on a CD in any order To create an audio CD playlist 1 2 3 4 5 6 7 8 Turn on your DVD combo then insert a CD If the starts playing CD press the STOP W button Press the MODE button Press the a or button to select a track then press the ENTER button Repeat Step 4 to enter additional tracks Notes You can program as many as 99 tracks Press the CLEAR button to erase the last track you selected If you enter more than 8 tracks you can press the SKIP REW K 4 or FWD SKIP button to scroll through the playlist To erase all the tracks in the playlist select ALL CLEAR at the bottom of the list Press the PLAY button to play your playlist Press the STOP W button once to pause playback Press the PLAY p button to resume playback Press the STOP W button twice to cancel the playlist Randomly playing the tracks on an audio CD To randomly play the tracks on an audio CD ER ND 5 Turn on your DVD combo then insert a CD If the CD starts playing press the STOP M button Press the MODE button twice RANDOM appears Press the PLAY button to start playback Your DVD combo plays the tracks on the CD in random order Press the STOP W button to ca
111. eccionar un canal con un n mero de tres d gitos 5 Presione el bot n VOL Y o amp para ajustar el volumen Nota Si apaga el combo DVD en modo DVD al volverlo a encender estar en el modo TV VCR C mo ver la TV con una caja de cable o una caja de sat lite Para ver la TV con una caja de cable o una caja de sat lite 1 Use los controles del combo DVD para seleccionar el canal de acceso a cable o sat lite normalmente el canal 3 o 4 2 la caja de cable o sat lite para sintonizar con un canal de C mo ver la TV con un dispositivo de entrada externo Para ver la TV con un dispositivo de entrada externo e Si el combo DVD est conectado a un TV externo a trav s de los conectores de audio y video del panel frontal del combo DVD presione el bot n INPUT Entrada o CH o a Canal siguiente o anterior hasta que aparezca AUX en la pantalla Configuraci n de canales Al configurar por primera vez el combo DVD necesita configurar los canales disponibles en su rea Para configurar los canales 1 Presione el bot n SETUP 2 Presione el bot n a o para seleccionar CHANNEL SET UP Configuraci n de canales y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar 142 3 Nota INSIGNIA Presione el bot n a o para seleccionar AUTO PRESET CH TV Predefinir Canal Autom ticamente TV o AUTO PRESET CH CATV Predefinir Canal Autom ticamente CATV y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Su combo DV
112. ect une antenne ext rieure ou un r seau c bl v rifier que l antenne ou la connexion au r seau c bl est mise la terre afin de b n ficier d une certaine protection contre les sautes de tension et les charges lectrostatiques L article 810 du Code national de l lectricit CNE ANSI NFPA N 70 fournit des informations relatives la mise la terre correcte du m t et du support la mise la terre du fil conducteur de l antenne l unit de d charge de l antenne la taille des conducteurs de mise la terre l emplacement de l unit de d charge de l antenne la connexion aux conducteurs de terre ainsi que les normes en mati re de prise de terre 0 E p A I o7 lia 1 Equipement de la compagnie d lectricit 2 Syst me de mise a la terre des lectrodes de la compagnie d lectricit 3 Serre fils de mise a la terre 4 Conducteurs de mise a la terre 63 INSIGNIA 5 Unit de d charge de l antenne 6 Serre fil de mise la terre 7 Fil conducteur de l antenne Avis l installateur de TV c bl e Le pr sent avis a pour objet de rappeler a l installateur de systemes de t l vision par c ble que l article 820 40 du Code national de l lectricit contient des recommandations relatives la mise la masse de l appareil et en particulier stipule que la terre du c ble doit tre connect e au syst me de mise la terre de l immeuble a
113. eden tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer cortocircuito con otros componentes lo cual puede causar un incendio o choque el ctrico Nunca derrame l quidos de ninguna clase sobre el combo DVD Reparaci n No trate de reparar este combo DVD usted mismo ya que abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio calificado Da os que requieren reparaci n Desconecte esta unidad del tomacorriente y encomiende su reparaci n a personal calificado bajo las siguientes condiciones e Cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se da e o se pele e Si se ha derramado l quido o han ca do objetos en el interior del combo DVD e Si el combo DVD ha sido expuesto a la lluvia o al agua e Si el combo DVD no funciona normalmente a n siguiendo las instrucciones de operaci n siguientes Ajuste nicamente los controles que est n cubiertos en las instrucciones de operaci n ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en da o y frecuentemente requerir trabajo intensivo de un t cnico calificado para restaurar la operaci n normal del combo DVD e Si el combo DVD se ha ca do o da ado de alguna forma e Cuando el combo DVD exhibe un cambio significativo en el rendimiento 129 INSIGNIA Piezas de repuesto Cuando se necesitan repuestos aseg rese de que el t cnico de reparaci n use repuestos especificados por el fabrica
114. es en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia S no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones este aparato puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no ocurrir interferencia en una instalaci n particular Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de la se al de radio o televisi n lo cual puede comprobarse encendi ndolo y apag ndolo alternativamente se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos 1 Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora 2 Aumente la distancia entre el equipo y el receptor 3 Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aqu l al que est conectado el receptor 4 Solicite consejo al distribuidor o a un t cnico experto en radio TV para obtener ayuda Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES 003 canadiense Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Advertencia Este equipo podr a generar o usar energ a de radiofrecuencia Los cambios o modificaciones que se realicen a este equipo podr an causar interferencia perjudicial a menos que las modificaciones est n expresamente autorizadas en el manual El usuario podr a perder la autoridad de operar este equipo si se realiza un cambio o modificaci n no autorizada Decl
115. es touches d et ajustent les param tres de la fa on suivante 4 gt BRIGHT Diminue la Augmente la Luminosit luminosit luminosit CONTRAST Diminue le Augmente le Contraste contraste contraste COLOR Att nue les Avive les Couleur couleurs couleurs TINT Teinte Donne une Donne une teinte plus teinte plus violette verte SHARPNESS Adoucit Rend l image Nettet l image plus nette R glage de l arr t diff r Il est possible de programmer l arr t diff r de mani re ce que l appareil s teigne une heure sp cifi e L arr t diff r ne fonctionne pas pendant un enregistrement Pour r gler l arr t diff r 1 Appuyer sur la touche SLEEP Arr t diff r 2 Dans les cinq secondes appuyer sur la touche SLEEP pour s lectionner une heure Chaque fois que la touche est appuy e l heure augmente de 30 minutes 3 Pour d sactiver la fonction d arr t diff r appuyer sur la touche SLEEP jusqu ce que 0 s affiche sur l cran Une fois que l arr t diff r est r gl il est possible de v rifier la dur e restante en appuyant sur la touche SLEEP 81 INSIGNIA Utilisation des sous titres cod s Il est possible d activer les sous titres cod s si une mission t l vis e ou une bande vid o pr enregistr e en contient Les sous titres cod s peuvent tre affect s par e Linterf rence d un moteur lectrique e La faible r ception ou une image neigeuse sur l
116. estante de lecture du titre Appuyer de nouveau sur DISPLAY pour afficher le d bit binaire et le r glage de r p tition actuel Si le DVD en cours de lecture est un DVD a double couche le num ro de couche est galement affich Appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour d sactiver l affichage l cran OSD Pour afficher les informations relatives un CD 1 3 Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher la piste en cours de lecture ainsi que la dur e coul e et la dur e restante de lecture de la piste Appuyer de nouveau sur DISPLAY pendant la lecture pour afficher le nombre total de pistes ainsi que la dur e coul e et la dur e restante de lecture du CD Appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour d sactiver l affichage l cran OSD Utilisation des menus d cran OSD Cet appareil est dot d un cran de menus OSD de DVD qui permet de modifier les param tres du lecteur de DVD Pour utiliser IOSD du lecteur de DVD 108 1 2 o al ko on V rifier que l appareil est en mode DVD Si un disque est en cours de lecture appuyer sur STOP E Arr t Appuyer deux fois sur SETUP Configuration Appuyer sur ou pour s lectionner un menu puis appuyer sur ENTER Appuyer sur ou pour s lectionner un sous menu ou une option puis appuyer sur ENTER Si un sous menu est s lectionn appuyer sur ou w pour s lectionner une option Appuyer une ou plusieurs fois
117. et le menu du Titre Certains DVD ont un menu de Disque et un de Titre Si un DVD a l un de ces menus il est possible d y acc der pendant la lecture Pour utiliser un menu Disque ou Titre 1 Appuyer sur la touche DISC MENU Menu du disque ou TITLE Titre Si le DVD a un menu Disque ou Titre le menu s affiche 2 Appuyer sur la touche 4 gt or pour s lectionner une option puis sur ENTER Entr e Remarques Si le DVD a un menu Disque un choix de langue audio des options de sous titres les chapitres du titre et d autres options s affichent sur ce menu Les options disponibles du menu varient suivant les DVD R p tition d un titre ou chapitre de DVD ou d une piste de CD audio Pour r p ter un chapitre ou titre de DVD ou une piste d un CD audio 1 Pendant la lecture appuyer sur la touche MODE une ou plusieurs fois jusqu a ce que REPEAT R p ter s affiche 2 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner un mode de r p tition Il est possible de s lectionner e Pour les DVD OFF D sactiv CHAPTER Chapitre TITLE Titre e Pour les CD OFF D sactiv TRACK Piste ALL Toutes Remarque Lors du passage a un autre titre chapitre ou piste la fonction r p tition est d sactiv e Programmation d une lecture en boucle d un DVD ou d un CD audio Pour programmer une lecture en boucle 1 Pendant la lecture appuyer sur la toucheMODE une ou plusieurs fois jusqu a ce que A B
118. f your DVD combo is connected to a cable box or satellite box set your DVD combo to channel 3 or 4 Use the cable box or satellite box to select the channel you want to record 2 Insert a videotape into the videotape compartment 3 Press the SPEED button to select the tape speed You can select e SP Standard play e SLP Super long play 4 Press the REC OTR button on your DVD combo s front panel one or more times to select the amount of time you want Each time you press the button the amount of time increase by 30 minutes to a maximum of 8 hours Recording starts immediately Notes If you press the POWER button during an OTR your DVD combo continues to record If the videotape runs out before the end of the time you specified your DVD combo stops recording ejects the tape and turns off To see the remaining time for the OTR press the DISPLAY button on the remote control to display OTR on the screen The time remaining apprears briefly then disappears To cancel an OTR e Press the STOP M button or the STOP EJECT m on your DVD combo s front panel Setting up future recordings You can set up TV program recordings in advance You can set up a single recording a weekly recording or a daily recording all within a one year time frame When you set up future recordings keep the following in mind The program with the earliest start has priority e After the earliest program finishes the overlapping programs begin recordi
119. g playback to display the current track and the elapsed and remaining time for the track 2 Press the DISPLAY button again to display the total number of tracks and the elapsed and remaining time for the CD 3 Press the DISPLAY button again to close the on screen display Using the on screen display OSD Your DVD combo has a DVD on screen display OSD that lets you change settings for your DVD player To use the DVD OSD 1 Make sure that your DVD combo is in DVD mode 2 Ifa disc is playing press the STOP W button 3 Press the SETUP button twice 4 Press the a or button to select a menu then press the ENTER button Press the a or button to select a submenu or option then press the ENTER button 6 If you selected a submenu press the a or button to select a option 7 Press the ENTER button one or more times to adjust the option 8 Press the SETUP button to save your changes and close the OSD al 45 INSIGNIA DVD OSD menus DVD OSD menu QUICK Options TV MODE Changes the display mode You can select e 4 3 LETTER BOX default shows black bars on top and bottom of the screen 4 3 PAN amp SCAN shows a full height picture with both sides trimmed DOLBY DIGITAL Changes the audio mode You can select e DOLBY DIGITAL BITSTREAM sets the audio output to a Dolby Digital signal default PCM converts the Dolby Digital to 2 channel stereo INITIALIZE Resets your DVD settings to the facto
120. hange the item then press the ENTER button Press the POWER button to turn off your DVD combo and activate the future recording feature To cancel a future recording 1 2 3 4 5 6 Press the POWER button to turn on your DVD combo If a recording is in progress press the STOP EJECT m button on your DVD combo s front panel to stop the recording Press the SETUP button Press the a or w button to select TIMER PROGRAMMING the press the ENTER button Press the a or button to select the recording you want to cancel then press the CLEAR button Press the SETUP button to close the menu Extending the timer You can extend the time for a future recording before the recording starts or while the recording is in progress Note When you extend the time the tape speed automatically changes to SLP mode To extend the timer 1 2 3 Press the POWER button to turn on your DVD combo Press the SETUP button Press the a or w button to select TIMER PROGRAMMING then press the ENTER button 33 INSIGNIA 4 Press the REC button then press the a or button to select the program you want to adjust 5 Press the REC button one or more times to select the new beginning and ending time you want Each time you press the button the time changes by 10 minutes If the recording is in progress only the ending time changes 6 Press the ENTER button to confirm the setting then press the SETUP button to close the
121. hanging the access code password To change your access code 44 1 2 3 4 al Make sure that your DVD combo is in DVD mode If a disc is playing press the STOP E button Press the SETUP button twice Press the a or button to select CUSTOM then press the ENTER button Press the a or button to select PARENTAL then press the ENTER button Use the number buttons to enter your old access code password then press the ENTER button Note If you forgot your access code enter 4737 then enter your new access code The old access code is cleared and the parental level is set to ALL default Press the a or button to select PASSWORD CHANGE then press the ENTER button Use the number buttons to enter your new access code then press the ENTER button to confirm Press the SETUP button INSIGNIA Viewing on screen status information To view on screen information about a DVD 1 Press the DISPLAY button during playback to display the current chapter and the elapsed and remaining time for the chapter 2 Press the DISPLAY button again to display the current title and the elapsed and remaining time for the title 3 Press the DISPLAY button again to display the bit rate and current repeat setting If you are watching a dual layer DVD the layer number is also displayed 4 Press the DISPLAY button again to close the on screen display To view on screen information about a CD 1 Press the DISPLAY button durin
122. i n presione el bot n ENTER Entrar 3 Presione el bot n o para seleccionar AUTO RETURN Retorno Autom tico y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar para seleccionar OFF Desactivado Consejo Su combo DVD guarda los ajustes para esta funci n aunque ocurra una falla de energ a 160 INSIGNIA Funci n de retroceso autom tico y expulsi n Cuando su combo DVD alcanza el final de la cinta retrocede autom ticamente y explusa la cinta Esta funci n est activa cuando el par metro REPEAT PLAY Reproducci n Repetida se encuentra en OFF Desactivada Esta funci n no est activa durante grabaciones de OTR por temporizador C mo copiar una cinta de video de otra fuente Puede conectar un dispositivo externo como otro VCR o c mara de video y hacer copias de cintas de video o de otras fuentes de video La tarea siguiente explica c mo copiar una cinta de video Se pueden usar los mismos pasos para copiar otras fuentes de video Para copiar una cinta de video 1 Conecte un VCR externo Combo DVD HEADPHONE Cables de audio video no suministrados 2 Inserte la cinta de video de la que desea copiar en el VCR externo 3 Inserte la cinta de video a la que desea copiar en el compartimiento para cintas de video del combo DVD 4 Presione el bot n SPEED Velocidad para seleccionar la velocidad de grabaci n Se puede seleccionar e SP e SLP 5 Presione el bot n INPUT Entrada una
123. iendo la TV el indicador TIMER REC STANDBY Grabaci n con temporizador en standby empieza a parpadear en la pantalla dos minutos antes de la hora de inicio de la grabaci n Al comenzar la grabaci n la pantalla de TV no se enciende Durante la grabaci n s lo puede ver el programa de TV que se est grabando o la reproducci n de un DVD Si la cinta se agota antes de que termine la grabaci n el combo DVD detiene la grabaci n y expulsa la cinta Para ver la programaci n de grabaciones futuras 158 1 2 3 Presione el bot n POWER Encendido apagado para encender el combo DVD Presione el bot n SETUP Presione el bot n o para seleccionar TIMER PROGRAMMING Programaci n con temporizador y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar 4 5 INSIGNIA Compruebe los detalles de la grabaci n Presione el bot n SETUP Para cambiar la programaci n de grabaciones futuras 1 2 3 Presione el bot n POWER Encendido apagado para encender el combo DVD Presione el bot n SETUP Presione el bot n o para seleccionar TIMER PROGRAMMING Programaci n con temporizador y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n a o para seleccionar la fila que desea cambiar y a continuaci n presione el bot n gt Presione el bot n 4 o para resaltar el elemento que desea cambiar El elemento parpadear Presione el bot n o para cambiar el elemento y a c
124. ifs Les caract ristiques et sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Remarque La copie la diffusion la repr sentation publique et le pr t non autoris s de disques sont interdits Ce produit incorpore des technologies prot g es par le droit d auteur qui font l objet de brevets aux Etats Unis et par d autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie prot g e par le droit d auteur doit tre autoris e par Macrovision cette technologie est destin e a un usage domestique et limit sauf en cas d autorisation sp ciale de Macrovision La r tro ing nierie ou le d montage sont interdits Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories 123 INSIGNIA Combo DVD Triple de 19 NS 19RTR Bienvenido Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia Su NS 19RTR representa el m s moderno dise o de TV y est concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas El NS 19RTR es una combinaci n de TV VCR y reproductor DVD El combo DVD puede utilizarse para ver programas de TV reproducir y grabar cintas de video y ver DVD Contenido Medidas de seguridad importantes 124 Caracteristicas lt 24254 ae uns een die dra caca 131 Instalaci n del combo DVD 138 Uso de su combo DVD
125. igo de acceso de la clasificaci n para el control de los padres contrase a Para obtener m s informaci n vea C mo cambiar el c digo de acceso contrase a en la p gina 149 OTROS ANGLE ICON Icono de ngulo Activa y desactiva el icono de ngulo cuando se dispone de varios ngulos de visualizaci n en un DVD e AUTO POWER OFF Apagado autom tico Activa y desactiva el protector de pantalla y la funci n de apagado autom tico Cuando esta opci n est activada aparece el protector de pantalla cuando el combo DVD est en modo de parada durante m s de cinco minutos Despu s de 15 minutos esta opci n apaga el combo DVD 175 INSIGNIA Especificaciones Los dise os y especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso TV VCR CRT Ca n en l nea de 19 pulgadas tubo deflector de 90 Sistema de televisi n NTSC M Sistema de subt tulos 15 119 FCC codificados Cabezales de video Cuatro cabezales giratorios Ancho de la cinta Ye pulgada Velocidad de la cinta Canal del sintonizador DVD e SP 33 40 mm seg LP 16 67 mm seg e SLP 11 12 mm seg TV VHF Bajo 2 6 TV VHF Alto 7 13 TV UHF 14 69 CATV VHF 5 A CATV Banda MEDIA A5 A1 A CATV Banda SUPER J W CATV Banda HIPER W 1 W 84 Tipo de producto Reproductor de DVD Discos DVD Video y CDs de audio Formato de se al de salida Color NTSC El
126. isfactorio de su combo DVD tenga en mente lo siguiente cuando seleccione el lugar donde har la instalaci n Proteja el combo DVD del contacto directo con la luz solar y mant ngalo alejado de fuentes de calor intenso Evite lugares polvorientos o h medos Evite lugares con ventilaci n insuficiente que impida la disipaci n correcta de calor No bloquee los orificios de ventilaci n en la parte superior o inferior del combo DVD No coloque el combo DVD sobre una alfombra u otra superficie blanda ya que esto bloquear los orificios de ventilaci n Instale el combo DVD en posici n horizontal Evite lugares sujetos a vibraciones fuertes No coloque el combo DVD cerca de campos magn ticos intensos Evite mover el combo DVD a lugares con diferencias extremas de temperatura Aseg rese de extraer el disco y desenchufar el cable de alimentaci n de CA del tomacorriente antes de mover el combo DVD Para evitar el peligro de choque el ctrico e incendio Humedad No manipule el cable de alimentaci n con las manos h medas No jale el cable de alimentaci n cuando lo desconecte del tomacorriente de CA Sujete el cable por el enchufe Si cae agua sobre el combo DVD desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y p ngase en contaco con personal de servicio calificado No introduzca dedos u objetos en la bandeja de carga de discos No coloque nada directamente sobre el combo DVD Podr a producirse condensaci n dentro de
127. isque de choc lectrique est pr sente dans cet appareil Cette tiquette est situ e au dos de l appareil 59 INSIGNIA Ce symbole indique que d importantes instructions concernant le fonctionnement et la maintenance figurent dans la documentation qui accompagne cet appareil Emplacement Pour assurer la s curit du fonctionnement de l appareil et obtenir des performances optimales tenir compte de facteurs suivants lors du choix d un endroit pour son installation e Prot ger l appareil des rayons directs du soleil et le garder a l abri des sources de chaleur intense e Eviter les endroits poussi reux ou humides e Eviter les endroits o la ventilation est insuffisante pour assurer une dissipation correcte de la chaleur Ne pas obstruer les ouvertures d a ration qui se trouvent au dessus ou en dessous de l appareil Ne pas disposer l appareil sur une moquette ou autre surface souple car cela pourrait obstruer les ouvertures destin es a la ventilation e Disposer l appareil en position horizontale e Eviter les emplacements soumis a de fortes vibrations e Nepas placer l appareil proximit de champs magn tiques lev s e Eviter de d placer l appareil d un endroit l autre lorsque les diff rences de temp rature sont importantes e V rifier que le disque a t retir et le cordon d alimentation CA d branch de la prise secteur avant de d placer l appareil viter les risques de choc et d incendie
128. iza las im genes si bien la calidad podr a ser m s ordinaria debido a la cantidad limitada de datos FRAME Cuadro muestra im genes relativamente inm viles con una resoluci n m s alta FRAME mejora la calidad de la imagen pero las im genes pueden volverse inestables Men del OSD del DVD CUSTOM Personalizado INSIGNIA Opciones AUDIO Ajusta el audio para la reproducci n de discos DVD Se puede seleccionar DRC Control de rango din mico comprime el rango de sonido d bil a fuerte predeterminado Seleccione ON Activado u OFF Desactivado DOWN SAMPLING Muestreo inferior Si selecciona ON la salida de audio se configura en 48 kHz Si selecciona OFF la salida de audio se configura en el nivel de sonido original Cuando se reproduce un DVD con protecci n de reproducci n la salida de audio es de 48 kHz incluso se se selecciona OFF DOLBY DIGITAL BITSTREAM Secuencia de bits configura la salida de audio como una se al Dolby Digital predeterminado PCM convierte la se al Dolby Digital a PCM est reo de 2 canales PARENTAL Bloquea y desbloquea las clasificaciones de DVD y cambia el c digo de acceso contrase a PARENTAL LEVEL Nivel de control de los padres Configura el nivel de clasificaci n del control de los padres Para obtener m s informaci n vea Ajuste de los controles de imagen en la p gina 145 e PASSWORD CHANGE Cambio de contrase a Cambia el c d
129. ize ZOOMS to enlarge the image by 4 times the normal size 3 Press the a or button to move through the zoomed image 4 Press the RETURN button to exit zoom mode Tip Zoom does not work while the disc menu is open Zoom is not available on some discs It may take several seconds to slide the zoomed picture The picture may be distorted if you operate other functions such as pause or fast forward while in the zoom mode Setting up parental controls To set up parental controls 1 Make sure that your DVD combo is in DVD mode 2 Ifa disc is playing press the STOP W button 3 Press the SETUP button twice 4 Press the a or button to select CUSTOM then press the ENTER button 5 Press the a or button to select PARENTAL then press the ENTER button 43 INSIGNIA 9 Use the number buttons to enter your access code password then press the ENTER button If you have not set up an access code enter any four numbers except 4737 Note If you forgot your access code enter 4737 then enter your new access code The old access code is cleared and the parental level is set to ALL default Press the a or button to select PARENTAL LEVEL then press the ENTER button Press the a or button to select a rating level then press the ENTER button You can select e 1 KID SAFE e 2 G e 3 PG e 4 PG13 e 5 PGR e 6 R e 7 NC 17 8 ADULT ALL Turns off the parental lock Press the SETUP button C
130. l e ZOOMS para ampliar la imagen a 4 veces el tama o normal Presione el bot n 4 gt o para desplazarse por la imagen ampliada Presione el bot n RETURN Retorno para salir del modo de zoom Consejo e El zoom no funciona mientras si el menu de disco est abierto e La funci n de zoom no est disponible en algunos discos e Mover la imagen ampliada puede llevar varios segundos e La imagen puede distorsionarse si utiliza otras funciones como pausa o avance r pido mientras est en el modo zoom Ajuste de los controles de los padres Para ajustar los controles de los padres 1 2 3 170 Compruebe que el combo DVD est en modo DVD Si se est reproduciendo un disco presione el bot n STOP M Detener Presione el bot n SETUP Configuraci n dos veces INSIGNIA Presione el bot n a o para seleccionar CUSTOM Personalizado y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n a o para seleccionar PARENTAL Control de los padres y a continuaci n presione el bot n ENTER Utilice los botones num ricos para ingresar el c digo de acceso contrase a luego presione el bot n ENTER Entrar Si no ha configurado un c digo de acceso ingrese los cuatro n meros que quiera excepto 4737 Nota Si se le olvid su c digo de acceso ingrese 4737 y luego ingrese su c digo de acceso nuevo Se borrar el c digo de acceso anterior y el nivel de control de los padres regres
131. l bot n PLAY Reproducir para reanudar la reproducci n normal e Para retroceder o avanzar lentamente un DVD presione el bot n PAUSE SLOW 1 button then press and hold the SKIP REW 4 4 or FWD SKIP button Cada vez que se mantiene presionado uno de estos botones disminuye la velocidad de retroceso o avance Velocidades aproximadas son 1 1 16 2 1 8 y 3 1 2 Nota Si al intentar utilizar una caracter stica aparece un c rculo cruzado con una raya en la esquina superior izquierda de la pantalla significa que dicha caracter stica no est disponible en ese momento Uso del men Disco y del men T tulo del DVD Algunos DVD tienen men s de disco y de t tulos Si el DVD que se est reproduciendo tiene uno de estos men s se puede acceder a l durante la reproducci n Para usar el men Disco o T tulo de un DVD 1 2 Presione el bot n DISC MENU Disco Men o TITLE Titulo Si el DVD tiene un men Disco o T tulo el men se abre Presione el bot n 4 gt o para seleccionar una opci n y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Notas Si el DVD tiene un men Disco en l aparecen el idioma de audio las opciones de subt tulos los cap tulos de un t tulo y otras opciones Las opciones de men disponibles en los DVD var an 165 INSIGNIA Repetici n de un t tulo o cap tulo en un DVD o de una pista de audio en un CD Para repetir un t tulo o cap tulo en un DVD o de
132. l combo DVD si se lo mueve de un lugar fr o a uno caliente despu s de calentar una habitaci n fr a o bajo condiciones de alta humedad Si se reproduce una cinta de video o un DVD con el combo DVD con condensaci n la humedad podr a da ar la cinta de video el disco o el propio combo DVD Si se produce condensaci n en el interior del combo DVD enci ndalo y d jelo encendido durante dos horas como m nimo para que se seque antes de insertar una cinta de video o un disco 125 INSIGNIA Reciclaje No tire ni incinere las pilas Desc rtelas de acuerdo con las normas locales concernientes a deshechos qu micos En caso de robo Puede encontrar el n mero de serie del combo DVD en la parte posterior del combo TV Deber anotar aqu el n mero y otra informaci n importante y conservar este libro como registro permanente de su compra para ayudarle a identificar la unidad en caso de robo Los n meros de serie no se conservan archivados en Insignia Fecha de compra N mero de tel fono del distribuidor Distribuidor donde N mero de realiz la compra modelo Direcci n del N mero de serie distribuidor Lea las instrucciones Lea todas las instrucciones de seguridad y operaci n antes de utilizar su combo DVD Guarde las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y operaci n para referencia futura Siga las advertencias y las instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias sobr
133. lays ghosts or a fluttering image To turn closed captioning on and off 1 Press the SETUP button 2 Press the a or button to select CAPTION 3 Press the ENTER button to select a closed caption option You can select CAPTION1 Displays the primary closed captioning CAPTION2 Displays an alternate language TEXT Displays text on half the screen OFF Turns off closed captioning Changing the on screen menu language Your DVD combo has an on screen display OSD that lets you adjust settings for your DVD combo You can change the OSD language To change the OSD language 1 Press the SETUP button 2 Press the a or button to select LANGUAGE 3 Press the ENTER button one or more times to select the language You can select e ENGLISH ESPANOL FRANCAIS 4 Press the SETUP button Setting up parental controls To set up parental controls for TV programs 1 Make sure that your DVD combo is turned on and tuned to a channel that is not blocked by previous parental control settings 2 Press the SETUP button 3 Press the a or button to select V CHIP SET UP then press the ENTER button 4 Use the number buttons to enter your access code password If you have not set up an access code enter 0000 5 Press the a or button to select TV RATING then press the ENTER button 22 INSIGNIA 6 Press the a or button to select a rating that you want to block You can select e TV Y All children TV Y7 Children seven
134. lise un processus de compression temporelle pour acc l rer l mission Le d codeur ne peut pas lire les informations compress es et les sous titres sont perdus Probleme Les sous titres cod s d une bande vid o ne s affichent pas alors qu elle est suppos e en tre dot e INSIGNIA Solution possible La bande vid o peut tre une copie ill gale ou la soci t qui a dupliqu e la bande vid o a commis une erreur accidentelle pendant le processus de copie Une boite noire s affiche sur l cran du t l viseur Le mode TEXT Texte est activ S lectionner le mode CAPTION Sous titres cod s ou d sactiver le mode TEXT Mode DVD Probl me Absence d image Solution possible V rifier que le disque est compatible L appareil ne peut pas lire les DVD RAM les disques CD i les CD photo les CD vid o ou les DVD dont le code r gional n est pas 1 ou ALL Tous Le disque n est pas lu Nettoyer le disque V rifier que le disque est ins r correctement avec l tiquette tourn e vers le haut e V rifier que les param tres du contr le parental ne bloquent pas la lecture de ce disque D sactiver le contr le parental ou modifier le niveau de classification Pas de son e V rifier que les r glages de la sortie audio sont correctes et que les c bles audio sont correctement connect s e V rifier que les r glages audio du p riph rique sont correcteme
135. lite sintonice el combo DVD al canal de acceso normalmente 3 o 4 luego utilice la caja de TV por cable o v a sat lite para sintonizar al canal que desea grabar 157 INSIGNIA 8 9 Presione el bot n o para seleccionar la fecha para la grabaci n y a continuaci n presione el bot n gt e Para la grabaci n de un solo evento seleccione la fecha e Para una grabaci n semanal seleccione EVRY Cada en el d a de la semana e Para una grabaci n diaria seleccione EVRY DAY Cada d a Presione el bot n a o para seleccionar la hora y los minutos en que la grabaci n tiene que empezar y acabar Presione el bot n para pasar de un campo a otro Presione el bot n a o para seleccionar la velocidad de la cinta Para obtener m s informaci n vea Consejos para la grabaci n en la p gina 154 Presione el bot n ENTER Entrar Para programar grabaciones adicionales repita los pasos 3 a 8 10 Cuando haya terminado de programar las grabaciones presione el bot n SETUP Configuraci n 11 Inserte una cinta de video que tenga una leng eta de prevenci n de borrado 12 Presione el bot n POWER Encendido apagado para completar la programaci n El indicador de grabaci n se ilumina Si la cinta de video no tiene una leng eta el combo DVD expulsa la cinta y se apaga Notas Es necesario apagar el combo DVD para activar la caracter stica de grabaci n futura Si la unidad no est apagada y se est v
136. ller l appareil dans un meuble encastr tel qu une biblioth que ou sur une tag re sauf si une ventilation ad quate a t pr vue ou si les instructions du fabricant ont t respect es Source d alimentation 62 Cet appareil doit fonctionner conform ment la source d alimentation indiqu e sur les tiquettes En cas d incertitude sur la tension d alimentation lectrique de la maison consulter le revendeur de l appareil ou la compagnie d lectricit INSIGNIA Mise a la terre ou polarisation Cet appareil est quip d une prise de courant CA polaris e a deux plots un plus large que l autre Cette fiche ne s ins re dans une prise secteur que d une seule fa on Il s agit d un dispositif de s curit S il est impossible d introduire a fond la fiche dans la prise secteur essayer de retourner la prise Si la fiche ne s adapte toujours pas la prise secteur contacter un lectricien afin qu il remplace la prise inad quate Ne pas chercher modifier le dispositif de s curit de la prise polaris e Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation lectrique doivent tre achemin s afin que personne ne puisse marcher dessus et qu aucun objet pos dessus ne vienne les entraver Pr ter particuli rement attention aux points de branchement du cordon la prise secteur et l endroit d o le cordon sort de l appareil Mise la terre d une antenne externe Si cet appareil est conn
137. mbols in the battery compartment If you insert the batteries incorrectly you may damage the remote control 3 Replace the cover Warning Do not throw the batteries into fire Dispose of used batteries as hazardous waste Do nat try to recharge batteries that are not rechargeable The batteries may overheat and rupture Notes Do not mix different types of batteries for example alkaline and carbon zinc Do not mix old and new batteries If you do not plan to use your DVD combo for a long period of time remove the batteries to prevent damage or injury from leakage Using your DVD combo Using the TV Watching a TV program To watch a TV program 1 Connect your antenna or cable TV 2 Plug the power cord into a power outlet 3 Press the POWER button to turn on your DVD combo 17 INSIGNIA 4 Press the CH or a button or the number buttons to select a TV channel If you use the number buttons to select a TV channel e Press 0 and a number button for a one digit channel number e Press the number buttons for a two digit channel number e Press the 10 100 button then press the last two channel numbers for a three digit channel number 5 Press the VOL Y or A button to adjust the volume Note If you turn off your DVD combo in DVD mode when you turn it back on your DVD combo will be in TV VCR mode Watching TV from a cable box or satellite box To watch TV from a cable box or satellite box 1 Use your DVD combo s
138. ment imm diat Un OTR enregistrement imm diat permet de sp cifier la dur e d un enregistrement Pour configurer un enregistrement imm diat Remarque Il n est pas possible d utiliser la t l commande pour configurer ou d marrer un enregistrement imm diat 1 Mettre l appareil sous tension puis s lectionner le canal TV enregistrer Si l appareil est connect un d codeur cable ou satellite r gler l appareil sur le canal 3 ou 4 Utiliser le d codeur cable ou satellite pour s lectionner le canal enregistrer 2 Ins rer une bande vid o dans le compartiment bande vid o 3 Appuyer sur la touche SPEED Vitesse pour s lectionner la vitesse de la bande Il est possible de s lectionner e SP Dur e normale e SLP Dur e maxi 91 INSIGNIA 4 Appuyer une ou plusieurs fois sur le bouton REC OTR Enregistrement imm diat sur le panneau avant de l appareil pour s lectionner la dur e souhait e A chaque appui sur la touche la dur e augmente de 30 minutes jusqu a un maximum de 8 heures L enregistrement commence imm diatement Remarques Si la touche POWER Marche Arr t est appuy e pendant un enregistrement imm diat l appareil continue a enregistrer Si la fin de la bande vid o est atteinte avant la fin de la dur e sp cifi e l appareil arr te d enregistrer jecte la bande et s teint Pour conna tre la dur e restante pour un enregistrement imm diat appuyer sur la touche DISPLAY
139. ment la vitesse de la bande passe automatiquement en mode SLP Pour allonger l enregistrement programme 1 Appuyer sur la touche POWER Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyer sur SETUP Configuration 3 Appuyer sur la touche a ou pour s lectionner TIMER PROGRAMMING Enregistrement programm puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 4 Appuyer sur la touche REC Enregistrement puis appuyer sur la touche a ou pour s lectionner l mission a modifier 5 Appuyer sur la touche REC Enregistrement une ou plusieurs fois pour s lectionner les nouvelles heures de d but et de fin souhait es Chaque fois que la touche est appuy e l heure change de 10 minutes Si l enregistrement est en cours seule l heure de fin change 6 Appuyer sur la touche ENTER Entr e pour confirmer le r glage puis appuyer sur la touche SETUP Configuration pour fermer le menu Remarque Pour annuler les changements et r tablir les heures originales de d but et de fin appuyer sur la touche PAUSE SLOW II Pause Ralenti Recherche d une mission sur une bande vid o enregistr e Lorsqu un enregistrement programm s ach ve il est possible de rechercher le d but du ou des programmes enregistr s Pour trouver un programme 1 Appuyer sur SETUP Configuration 2 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner USER S SET UP Configuration de l utilisateur puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 3 Appuyer
140. n Nota Con discos DVD que usan t tulos para reproducir se ales de programas la reproducci n podr a empezar a partir del segundo t tulo o podr a saltarse esos t tulos 4 Para controlar la reproducci n e Para congelar la imagen presione el bot n PAUSE SLOWI Pausa Lento El sonido se silencia cuando la imagen se congela Presione el bot n PLAY gt Reproducir para reanudar la reproducci n e Para detener temporalmente la reproducci n presione el bot n STOP M Detener una vez Presione el bot n PLAY para reanudar la reproducci n a partir de donde se par Si apaga el combo DVD despu s de presionar el bot n STOP KM una vez el combo DVD recuerda d nde se par y empieza a reproducir de nuevo a partir de ese punto e Para detener completamente la reproducci n presione el bot n STOP M Detener dos veces Si presiona el bot n PLAY Reproducir se empieza a reproducir desde el principio del disco 164 INSIGNIA e Para retroceder o avanzar r pidamente mantenga presionado el bot n SKIP REW K Saltar Rebobinar o FWD SKIP Avanzar Saltar Cada vez que presiona uno de estos botones aumenta la velocidad de retroceso o avance Para discos DVD la velocidad de retroceso r pido y de avance r pido var a seg n el DVD Velocidades aproximadas son 1 x2 2 x8 3 x20 4 x50 y 5 x100 Para discos CD de audio las velocidades aproximadas son de 1 x2 2 x8 y 3 x30 Presione e
141. n 6559 Twi 6669 Burmese 5971 Kannada 5760 Sangho 6553 U z Byelorussian 4851 Kashmiri 5765 Sanskrit 6547 Ukrainian 6757 C E Kazakh 5757 Scots Gaelic 5350 Urdu 6764 Cambodian 5759 Kinyarwanda 6469 Serbian 6564 Uzbek 6772 Catalan 4947 Kirghiz 5771 Serbo Croatian 6554 Vietnamese 6855 Chinese CHI 7254 Kirundi 6460 Sesotho 6566 Volapuk 6861 Corsican 4961 Korean KOR 5761 Setswana 6660 Welsh 4971 Croatian 5464 Kurdish 5767 Shona 6560 Wolof 6961 Czech CZE 4965 L N Sindhi 6550 Xhosa 7054 Danish DAN 5047 Laothian 5861 Singhalese 6555 Yiddish 5655 Dutch DUT 6058 Latin 5847 Siswat 6565 Yoruba 7161 English ENG 5160 Latvian Lettish 5868 Slovak 6557 Zulu 7267 Esperanto 5161 Lingala 5860 Slovenian 6558 Estonian 5166 Lithuanian 5866 F H Macedonian 5957 Faroese 5261 Malagasy 5953 5256 Malay 5965 nish FIN 5255 Malayalam 5958 French FRE 5264 Maltese 5966 Frisian 5271 Maori 5955 Galician 5358 Marathi 5964 Georgian 5747 Moldavian 5961 INSIGNIA Legal notices FCC statement Radio TV interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy ana if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to ra
142. n disco en esta bandeja 10 Indicador de DVD Se ilumina cuando el combo DVD est en modo DVD 11 ENTRADA Presione para seleccionar e TV para ver la televisi n e AUX para usar un aparato de video externo e DVD para usar el reproductor de DVD 12 Indicador TV VCR Se ilumina cuando el combo DVD est en modo TV VCR 13 CANAL w y a Presione para cambiar al canal siguiente o al anterior 14 Indicador de grabaci n Se ilumina cuando el combo DVD est grabando 15 GRABAR OTR Presione este bot n para empezar a grabar Presione de nuevo para configurar una grabaci n OTR de 30 minutos Cada vez que se presiona este bot n el tiempo de grabaci n OTR aumenta en 30 minutos hasta un m ximo de 8 horas 16 RETROCEDER 4 Presione para retroceder una cinta de video 17 REPRODUCIR Presione para empezar a reproducir con el VCR 18 AVANCE R PIDO Presione para avanzar en una cinta de video 132 INSIGNIA Componente Descripci n 19 DETENER EXPULSAR M Presione para detener la reproducci n de la cinta de video Presione de nuevo para expulsar la cinta de video 20 Sensor del control remoto Recibe las se ales del control remoto Apunte con el control remoto a este sensor 21 AURICULARES Enchufe los aud fonos en este conector 22 VIDEO Enchufe el cable de video de un equipo de video externo en este conector 23 IZQ AUDIO DER Enchufe los cables de audio de un apara
143. na o m s veces hasta que aparezca SEARCH Buscar Presione el bot n a o para seleccionar MARKER SEARCH B squeda de marcadores Presione el bot n 4 o gt para seleccionar el n mero de un marcador de 1 a 10 Cuando el disco alcance el punto que desea marcar presione el bot n ENTER Entrar Aparece el n mero del cap tulo o pista y el tiempo transcurrido 169 INSIGNIA 5 7 Al ir a reproducir el disco otra vez repita los pasos 1 a 3 para seleccionar un marcador y a continuaci n presione el bot n ENTER Para borrar un marcador seleccione el n mero del marcador y presione el bot n CLEAR Borrar Para borrar todos los marcadores presione el bot n d o en la lista de marcadores para seleccionar AC y a continuaci n presione el bot n ENTER Nota Tambi n puede borrar todos los marcadores haciendo lo siguiente e Abra la bandeja de discos Apague el combo DVD e Presione el bot n INPUT Entrada Presione el bot n RETURN Retorno para cerrar la pantalla de b squeda Uso del zoom Se puede ampliar la imagen de video en los DVD Para ampliar la imagen de video 1 2 Durante la reproducci n presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que aparezca ZOOM Presione el bot n ENTER Entrar una o m s veces para seleccionar el tama o de zoom Se puede seleccionar e ZOOM1 para ampliar la imagen a 1 3 veces el tama o normal e ZOOM2 para ampliar la imagen a 2 veces el tama o norma
144. na o m s veces hasta que aparezca AUX en la pantalla Si conecta un VCR monof nico al combo DVD conecte el conector de salida de audio del VCR monof nico al conector L AUDIO Audio izq en el panel frontal del combo DVD 139 INSIGNIA Conexi n de un dispositivo de audio digital Advertencia Al instalar dispositivos o mover el combo DVD no olvide apagar y desconectar todos los dispositivos incluido el combo DVD Parte posterior del combo DVD JAI conector Al conector de entrada gt AUDIO OUT de audio digital coaxial COAXIAL el salida de audio coaxial sdlo salida de audio de DVD Descodificado Dolby Digital Reproductor de MD o DAT Notas Si est usando un reproductor de MD o DAT no puede grabar un disco en formato envolvente multicanal Dolby Digital Al conectar un reproductor de MD o DAT configure DOLBY DIGITAL en formato PCM Al conectar un descodificador Dolby Digital configure DOLBY DIGITAL en BITSTREAM Secuencia de bits Si el modo AUDIO no est correctamente configurado el audio podr a estar distorsionado y da ar los altavoces Al conector de entrada de audio digital coaxial 140 INSIGNIA Instalaci n de las pilas del control remoto e Para instalar las pilas del control remoto 1 Presione la cubierta del compartimiento de las pilas en la direcci n de la flecha y levante la cubierta 2 Inserte dos pilas AA en el compartimiento de pil
145. ncel random playback Adjusting the black level You can adjust the black level to make the black parts of an image brighter To adjust the black level 1 2 3 During playback press the MODE button one or more times until BLACK LEVEL appears Press the a or button to select ON or OFF Press the RETURN button to close the menu 40 INSIGNIA Selecting the sound mode To select the sound mode 1 During audio CD playback press the MODE button one or more times until AUDIO appears 2 Press the a or button to select e STEREO Stereo sound e L ch Left channel audio only e R ch Right channel audio only 3 Press the RETURN button to close the menu Creating a virtual surround system You can create a virtual surround system when using only two speakers To create a virtual surround system 1 During playback press the MODE button one or more times until V S S appears 2 Press the a or button to select e 1 Natural effect e 2 Emphasized effect e OFF Normal sound 3 Press the RETURN button to close the menu Tip When playing back 96 kHz sound with the virtual surround sound feature turned on the sound is down sampled to 48 kHz and outputted as digital audio for CD playback only To use the virtual surround system feature the sound mode must be set to STEREO Searching on a DVD or CD To search for a title on a DVD 1 During playback press the MODE button one or more times until SEARCH appears
146. nent de votre achat pour aider l identification en cas de vol Les num ros de s rie ne sont pas conserv s par Insignia Date d achat Num ro de t l phone du revendeur Revendeur chez Num ro de qui a t achet le mod le produit Nom du revendeur Num ro de s rie Lire les instructions Lire toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avant d utiliser cet ensemble DVD Conserver les instructions Conserver les instructions de s curit et de fonctionnement pour toute r f rence ult rieure Respecter les avertissements et les instructions Respecter tous les avertissements sur cet appareil ainsi que dans les instructions d utilisation Toutes les instructions d utilisation et de fonctionnement doivent tre observ es 61 INSIGNIA Nettoyage D brancher l appareil de la prise secteur avant tout nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage Exception Un produit qui est destin a un service ininterrompu et qui pour une raison sp cifique comme par exemple le risque de perdre un code d autorisation pour un convertisseur de TV c bl e ne doit pas tre d branch par l utilisateur pour le nettoyage ou pour toute autre raison pourra ne pas comporter la r f rence au d branchement de l appareil Pi ces jointes Ne pas utiliser de p riph riques non recommand s par Insignia car ils pourraient tre source
147. ner AUTO CLOCK R glage automatique de l horloge puis appuyer sur la touche ENTER Entr e pour d sactiver le r glage automatique de l horloge 4 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner MANUAL CLOCK SET R glage manuel de l horloge puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 5 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner le mois le jour l ann e l heure et les minutes Apr s avoir configur le premier l ment appuyer sur la touche 4 ou gt pour passer l l ment suivant 6 Appuyer sur la touche SETUP Configuration pour d marrer l horloge Remarque Si l appareil est d branch ou en cas d interruption de l alimentation lectrique pendant plus de trois secondes il pourra tre n cessaire de r gler de nouveau l horloge 79 INSIGNIA R glage automatique de l horloge Si une station de t l vision locale diffuse des informations de date et heure il est possible de configurer l appareil pour mettre jour automatiquement la date et l heure Remarque Il faut utiliser la t l commande pour r gler l horloge Pour r gler automatiquement l horloge 1 Appuyer sur la touche POWER Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension 2 En cas d utilisation d un d codeur cable ou satellite e V rifier que le d codeur est allum et r gl sur la station PBS locale e V rifier que l appareil est r gl sur le canal d acc s au d codeur c ble ou satellite g n ralement le canal 3 o
148. ng in sequence from the top of the list e When the starting time is the same the program set on the highest row position in the program list has priority 31 INSIGNIA To set up a future recording 32 1 2 7 8 9 Press the SETUP button Press the a or button to select TIMER PROGRAMMING then press the ENTER button If you have not set the clock the MANUAL CLOCK SET menu appears Follow the instructions in Manually setting the clock on page 19 then start this task again Press the or button to select the row you want to use then press the gt button Press the a or button one or more times to select the channel you want to record then press the gt button If you are using a cable or satellite TV box tune your DVD combo to the access channel usually 3 or 4 then use the cable or satellite TV box to tune to the channel you want to record Press the a or to select the date for the recording then press the button e Fora one time only recording select the date e Fora weekly recording select EVRY and the day of the week e Fora daily recording select EVRY DAY Press the a or button to select beginning and ending hours and minutes Press the gt button to move from field to field Press the a or button to select the tape speed For more information see Recording tips on page 29 Press the ENTER button To set up additional recordings repeat Steps 3 through 8 10
149. nt effectu s Pas de sortie audio DTS Cet appareil n est pas compatible avec l audio DTS Image d form e e Lors de la lecture d un disque deux couches les images peuvent s immobiliser pendant quelques secondes quand le disque passe d une couche l autre e Une distorsion se produit pendant quelques secondes apr s une avance rapide ou un retour rapide 119 INSIGNIA Probleme Solution possible La langue audio ou des sous titres ne correspondent pas au r glage La langue s lectionn e n est pas disponible pour l audio ou les sous titres sur le DVD Impossible de changer l angle de prise de vues Le DVD ne contient pas de s quences enregistr es sous diff rents angles de camera Impossible de changer la langue de l audio ou des sous titres Le DVD ne contient pas de source audio ou de sous titres dans la langue s lectionn e L ic ne d interdiction s affiche l cran Cet appareil ou le disque ne prend pas en charge l action ou le param tre s lectionn Laudio ou la vid o est m diocre et n est pas reproduite Annexe e V rifier que le disque n est pas ray En essayer un autre D signations des canaux c bl s En cas d abonnement au r seau c bl les canaux sont affich s de 1 125 Les c blo op rateurs d signent souvent les canaux par des lettres ou par des combinaisons de lettres et de chiffres Consulter
150. nte o que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio choque el ctrico lesiones personales u otros peligros Verificaci n de seguridad Calor 130 Despu s de completar la revisi n o reparaci n de esta unidad p dale al t cnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el combo DVD se encuentra en perfecto estado de funcionamiento Aseg rese de que el combo DVD se encuentre alejado de fuentes de calor tales como radiadores estufas u otros productos incluidos amplificadores que produzcan calor INSIGNIA Caracter sticas Panel frontal Componente Descripci n 1 ENCENDIDO Presione para encender o apagar el combo DVD 2 VOLUMEN Y y A Presione para subir o bajar el volumen 3 REPRODUCIR Presione para empezar a reproducir el DVD o CD 4 SALTAR H Presione para ir al cap tulo DVD o pista CD anterior durante la reproducci n 131 INSIGNIA Componente Descripci n 5 BUSCAR Mantenga presionado para activar el retroceso o avance r pido en un DVD o CD 6 SALTAR pl Presione para ir al cap tulo DVD o pista CD siguiente durante la reproducci n 7 DETENER M Presione para detener la reproducci n del DVD o CD 8 ABRIR CERRAR amp Presione para abrir o cerrar la bandeja de discos 9 Bandeja de discos Coloque u
151. ntion tab on the back edge of the cassette 29 INSIGNIA If you decide you want to reuse the videotape cover the opening left by the tab with tape Recording a videotape Notes You cannot record from your DVD combo s DVD player You cannot watch one TV program while you record another To record a videotape 30 1 Turn on your DVD combo then select the TV channel you want to record If your DVD combo is connected to a cable box or satellite box set your DVD combo to channel 3 or 4 Use the cable box or satellite box to select the channel you want to record Insert a videotape into the videotape compartment Press the SPEED button to select the tape speed You can select e SP Standard play e SLP Super long play Press the REC button to start the recording If you want to skip parts of the TV broadcast press the PAUSE SLOW 1 button Press the PAUSE SLOW 1 button or the REC button to resume recording Note If you pause the recording for more than five minutes your DVD combo automatically resumes recording to prevent the videotape from being damaged Press the STOP KM button INSIGNIA Recording a videotape with OTR OTR one touch recording lets you specify the amount of time you want to record To set up an OTR Note You cannot use the remote control to set up or start an OTR 1 Turn on your DVD combo then select the TV channel you want to record I
152. o aparece puede ingresar un c digo de idioma para seleccionar el que usted desea Si elige una idioma que tenga un c digo de tres letras el c digo INSIGNIA aparece cada vez que cambia la configuraci n AUDIO o SUBTITLE del idioma de los subt tulos Si elige otro idioma aparece el s mbolo Si un idioma tiene un c digo de tres letras el c digo se indica entre corchetes junto al idioma Language Code Language Code R A B German GER 5051 Abkhazian 4748 Greek GRE 5158 Afar 4747 Greenlandic 5758 Afrikaans 4752 Guarani 5360 Albanian 6563 Gujarati 5367 Amharic 4759 Hausa 5447 Arabic 4764 Hebrew 5569 Armenian 5471 Hindi 5455 Assamese 4765 Hungarian HUN 5467 Aymara 4771 I K Azerbaijani 4772 Icelandic ICE 5565 Bashkir 4847 Indonesian 5560 Basque 5167 Interlingua 5547 Bengali Bangla 4860 Interlingue 5551 Bhutani 5072 Inupiak 5557 Bihari 4854 Irish IRI 5347 Bislama 4855 Italian ITA 5566 Breton 4864 Japanese JPN 5647 Bulgarian 4853 Javanese 5669 Burmese 5971 Kannada 5760 Byelorussian 4851 Kashmiri 5765 _ CE Kazakh 5757 Cambodian 5759 Kinyarwanda 6469 Catalan 4947 Kirghiz 5771 Chinese CHI 7254 Kirundi 6460 Corsican 4961 Korean KOR 5761 Croatian 5464 Kurdish 5767 Czech CZE 4965 L N Danish DAN 5047 Laothian 5861 Dutch DUT 6058 Latin 5847 English ENG 5160 Latvian Lettish 5868 Esperanto 5161 Lingala 5860 Estonian 5166 Lithuanian 5866 F H Macedonian 5957 Faroese 5261 Malagasy 5953
153. o m s veces hasta que aparezca AUX Auxiliar 6 Presione el bot n REC OTR Grabar OTR en el panel frontal del combo DVD 161 INSIGNIA 7 Comience la reproducci n en el VCR externo Nota Utilice los controles del panel frontal del combo DVD siempre que sea posible ya que el VCR podr a verse afectado por las se ales del control remoto 8 Para detener el proceso de copia presione el bot n STOP EJECT m lt Detener Expulsar en el panel frontal del combo DVD y a continuaci n detenga la reproducci n en el VCR externo Uso del reproductor de DVD Discos reproducibles F di Taman Discos Logotipo del codigo Se ales oo de del reproducibles disco da grabadas region disco DVD Video 10 ALL Video digital 12cmo ver las notas 1 DVD DYD Todos MPEG2 8 cm 2 4 6 10y 11 VIDEO DVD RW DVD R Video digital 12cmo ver notas 1 3 DVD DVD MPEG2 8 cm 4 5 6 7 9y10 Rw Za Ane a dd R DVD RW Video digital 12cmo DVD R Em Em MPEG2 8 cm ver notas 1 3 DVD ReWritable DVD R 4 5 6 8 9 y 10 CD de audio compact Audio digital 12cmo ver notas 4 6 y use 8 cm 10 CD RW CD R _ o compact compact Audio digital 12cmo ver notas 4 5 PIE 8 cm 6 9 y 10 die ase ReWritable Notas Si no puede reproducir un disco que tenga uno de estos logotipos la causa puede estar en una de las situaciones siguientes 1 El combo DVD cumple con el sistema de color NTSC El combo
154. obstacles to clear the path of the infrared signal Check the infrared signal output Press the INPUT button to select the correct video mode TV VCR Mode Problem Possible solution Poor or no picture when Make sure that the antenna is connected watching TV correctly e Check the antenna cable for bent or broken pins If necessary replace the cable e Check for sources of reception interference e Press the INPUT button to select the correct video mode e Scan for available TV channels e Try another TV channel If reception is good there may be a problem with the original station s broadcast signal e Adjust picture controls such as color contrast and brightness Make sure that there are no appliances nearby that generate a magnetic field Turn off or relocate the appliance e Try degaussing For more information see Degaussing on page 48 51 INSIGNIA 52 Problem Poor or no picture during VCR playback Possible solution Adjust the tracking control Make sure that the videotape is not old or worn Try another videotape e Clean the video head Poor or no sound Adjust volume control If video reception is good there may be a problem with the original station s broadcast signal Try another channel Make sure that your DVD combo is not in Still mode or Slow Motion playback mode Press the PLAY button to return to normal playback Cannot record a videotape Make
155. ols or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation A exposure 57 INSIGNIA Copyright O 2006 Insignia Insignia and the Insignia logo are trademarks of Best Buy Enterprise Services Inc Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders Specifications and features are subject to change without notice or obligation Note Unauthorized copying broadcasting public performance and lending of discs are prohibited This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories 58 INSIGNIA Ensemble DVD triple de 19 po NS 19RTR Bienvenue F licitations d avoir achet ce produit Insignia de haute qualit Le mod le NS 19RTR repr sente la derni re avanc e technologique dans la conception de t l viseur et a t con u pour des performances et une fiabilit exceptionnelles Le mod le NS 19RTR inclut un t l viseur un magn toscope et un lecteur de DVD Il est possible d utiliser l ensemble DVD
156. om nearby buildings power lines or thunderstorms There are no closed captions in a program which that should have closed captions The broadcast may use a time compression process to speed up the program The decoder cannot read the compressed information and captions are lost No closed captions in a pre recorded videotape that is supposed to have closed captions The videotape may be an illegal copy or the company that replicated the videotape may have accidentally made an error during the copying process There is a black box in the TV screen DVD mode Problem No picture The disc will not play No sound You are in TEXT mode Select CAPTION mode or turn off TEXT mode Possible solution Make sure that the disc is compatible Your DVD combo cannot play DVD RAMs CD i discs photo CDs video CDs or DVDs with regional codes other than 1 or ALL Clean the disc Make sure that the disc is inserted correctly with the label side up Make sure that parental settings do not block the rating for the disc Turn off eae controls or change the rating evel Make sure that the audio output settings are correct and the audio cables are connected correctly Make sure that the audio settings on the external audio device are set correctly No DTS audio is output Your DVD combo does not support DTS audio 53 INSIGNIA 54 Problem Possible solution Distorted
157. ontinuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n POWER Encendido apagado para apagar el combo DVD y activar la caracter stica de grabaci n futura Para cancelar una grabaci n futura 1 2 6 Presione el bot n POWER Encendido apagado para encender el combo DVD Si hay una grabaci n en curso presione el bot n STOP EJECT m Detener Expulsar en el panel frontal de su combo DVD para detener la grabaci n Presione el bot n SETUP Presione el bot n a o para seleccionar TIMER PROGRAMMING Programaci n con temporizador y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n a o para seleccionar la grabaci n que desea cancelar y a continuaci n presione el bot n CLEAR Borrar Presione el bot n SETUP para cerrar el men C mo aumentar la duraci n de una grabaci n con temporizador Se puede aumentar la duraci n de una grabaci n futura antes de que sta empiece o mientras la grabaci n est en curso Nota Al aumentar la duraci n la velocidad de la cinta cambia autom ticamente al modo SLP Para aumentar la duraci n de una grabaci n con temporizador 1 2 Presione el bot n POWER Encendido apagado para encender el combo DVD Presione el bot n SETUP 159 INSIGNIA 3 Presione el bot n a o para seleccionar TIMER PROGRAMMING Programaci n con temporizador y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar 4 Presione el bot n REC Gr
158. ources To copy a videotape 1 Connect an external VCR DVD combo Audio video cables not supplied External VCR E 2 Insert the videotape you want to copy from in the external VCR 3 Insert the videotape you want to copy to in your DVD combo s videotape compartment 4 Press the SPEED button to select the recording speed You can select SP e SLP Press the INPUT button one or more times until AUX appears Press the REC OTR button on your DVD combo s front panel Start playback on the external VCR N O o1 Note Use the controls on you DVD combo s front panel when possible Signals from the remote control may affect the external VCR 8 To stop copying press the STOP EJECT m on your DVD combo s front panel then stop playback on the external VCR 35 INSIGNIA Using the DVD player Playable discs Playable Di cion Region Recorded Disc discs 9 code signals Size DVD Video 1 or ALL Digital video 12 cm or see notes 1 DVD VD lt gt VD MPEG2 8 cm 2 4 6 10 and VIDEO 11 DVD RW Digital video 12 cm or DVD R DVD DVD MPEG 8 cm see notes 1 RW O 3 4 5 6 7 9 DVD and 10 DVD R DVD RW Digital video 12 cm or DVD R Em Em MPEG2 8 cm see notes 1 DVD ReWritable DVD R 3 4 5 6 8 9 and 10 Audio CD compact Digital audio 12 cm or see notes 4 WSL 8 cm 6 and 10 CD RW CD R compact compact Digital audio 12 cmor se
159. pareil L utilisation d une t l commande universelle n est pas recommand e car elle ne pourra contr ler toutes les fonctions de l appareil Le code fourni avec des t l commandes universelles peut ne pas fonctionner avec l appareil Pour plus de d tails contacter le fabricant de la t l commande universelle Sauf mention contraire toutes les op rations d crites dans ce manuel utilisent la t l commande Certaines op rations peuvent tre effectu es partir des touches du panneau avant INSIGNIA Configuration de l appareil Connexion d une antenne de la TV c bl e ou de la TV satellite Avant de brancher l antenne la TV c bl e ou la TV satellite v rifier que les c bles n ont pas de broches pli es ou cass es Si une broche est pli e essayer de la redresser S il n est pas possible de redresser une broche ou si la broche est cass e remplacer le c ble En cas de connexion a une antenne externe ou a la TV c bl e sans d codeur brancher le c ble sur la prise ANT Antenne au dos de l appareil et sur la prise d entr e d antenne ou de TV c bl e En cas de connexion a la TV c bl e sans d codeur brancher un c ble sur la prise d entr e du d codeur et sur la prise d entr e de TV c bl e Brancher ensuite un c ble sur la prise de sortie du d codeur et sur la prise ANT au dos de l appareil Avertissement D connecter toujours l alimentation de tous les p riph riques y compris de l appareil avant d
160. pe counter during VCR playback recording or ejection This feature is not displayed for a blank tape or for portions of a tape that are blank You can reset this counter by pressing the CLEAR button To check the status e Press the DISPLAY button one or more times Using the VCR Your DVD combo can play from and record to any videotape that has the VHS logo 25 INSIGNIA Playing a videotape To play a videotape 1 2 3 Press the INPUT button one or more times to select TV VCR Insert a pre recorded tape in the videotape compartment Press the PLAY button Tip If you are in DVD mode you can start VCR playback by pressing the PLAY button on the VCR side of the front panel To control playback e To rewind or fast forward the videotape press the SKIP REW K or FWD SKIP button e To stop playback press the STOP M button e To stop playback and eject the videotape press the STOP EJECT m on the front panel e To adjust tracking when black or white streaks are on the screen press the CH or a button during normal playback or during Pause Still or Slow modes To stop manual tracking stop the videotape and restart it e To freeze the picture press the PAUSE SLOW button Each time you press the button the videotape advances one frame Press the PLAY button to return to normal playback e To play the videotape in slow motion press the PAUSE SLOW 1 button then press the F
161. pezar la reproducci n El combo DVD reproduce las pistas en el CD de forma aleatoria 5 Presione el bot n STOP M para cancelar la reproducci n aleatoria Ajuste del nivel de negro Se puede ajustar el nivel de negro para que se vean m s brillantes las partes negras de una imagen Para ajustar del nivel de negro 1 Durante la reproducci n presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que aparezca BLACK LEVEL Nivel de negro 2 Presione el bot n a o para seleccionar ON Activado u OFF Desactivado 3 Presione el bot n RETURN Retorno para cerrar el men 167 INSIGNIA Selecci n del modo de sonido Para seleccionar el modo de sonido 1 2 3 Durante la reproducci n de un CD de audio presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que aparezca AUDIO Presione el bot n a o para seleccionar e STEREO Sonido estereof nico e L ch Audio en el canal izquierdo nicamente e R ch Audio en el canal derecho nicamente Presione el bot n RETURN Retorno para cerrar el men Creaci n de un sistema envolvente virtual Puede crear un sistema envolvente virtual con s lo dos altavoces Para crear un sistema envolvente virtual 1 3 Durante la reproducci n presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que aparezca V S S Sistema envolvente virtual Presione el bot n a o para seleccionar e 1 Efecto natural e 2 Efecto enfatizado e OFF Sonido normal P
162. phones into this jack 22 VIDEO Plug the video cable from an external video device into this jack 23 L AUDIO R Plug the audio cables from an external video device into these jacks 24 VCR videotape Insert a videotape into this compartment compartment INSIGNIA Remote control 10 INSIGNIA Button Description 1 POWER Press to turn your DVD combo on and off 2 SLEEP Press to set the sleep timer 3 INPUT Press to select e TV to watch TV AUX to use an external video device e DVD to use the DVD player 4 DISPLAY Press to display information about the status of your DVD combo 5 PICTURE Press one or more times to adjust basic picture settings You can select BRIGHT e CONTRAST e COLOR e TINT e SHARPNESS 6 TITLE Press to open a DVD title menu Some DVDs do not have title menus 7 RETURN Press to go to a previous menu in the OSD 8 MUTE Press to mute the sound Press again to un mute the sound 9 CH w and a Press to switch to the next lower or next higher numbered channel 10 STOP Mi Press to stop playback 11 PLAY Press to start playback 12 MODE In DVD playback mode press to open menus In CD playback mode press to select a CD track 13 CLEAR Press to clear timers and reset incorrect input in OSD menus 14 SPEED When recording a videotape press to select the tape speed 15 REC Press to start recording to a videotape INSIGNIA
163. pour regarder des missions t l vis es lire et enregistrer des bandes vid o et regarder des DVD Table des mati res Importantes mesures de s curit 59 Fonctionnalit s 66 Configuration de l appareil 73 Fonctionnement de l ensemble DVD 76 Sp cifications 112 A Ae Sarena tenta ae aise 113 Probl mes et solutions 116 ANNEXE 12402 it Wes de ae ah dee ee all bal tae he ad eck A 120 Avis juridiques 122 Importantes mesures de s curit Avertissement A Attention A Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle ou le panneau arri re Ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confier l entretien du personnel qualifi Afin de r duire le risque d incendie et de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la prise du cordon d alimentation dans la fente correspondante de la prise secteur Si la prise ne s adapte pas contacter un lectricien afin qu il remplace la prise secteur inad quate Ne pas modifier la prise du cordon d alimentation sinon ce dispositif de s curit serait inop rant Ce symbole indique qu une tension dangereuse constituant un r
164. pour s lectionner TITLE SEARCH Recherche titre 3 Utiliser les touches num rot es pour choisir le titre souhait Pour s lectionner un num ro un chiffre si le DVD a plus de dix titres appuyer sur 0 puis sur le num ro La lecture d marre automatiquement avec le titre s lectionn En cas d erreur appuyer sur la touche CLEAR Effacer et entrer de nouveau le chiffre 4 Appuyer sur RETURN Retour pour fermer l cran de recherche Pour rechercher un chapitre sur un DVD ou une piste sur un CD audio 1 Pendant la lecture appuyer une ou plusieurs fois sur la toucheMODE jusqu ce queSEARCH Recherche s affiche 2 Dans les 60 secondes utiliser les touches num rot es pour s lectionner le chapitre ou la piste souhait Si le DVD ou le CD a plus de dix chapitres ou pistes pour s lectionner un num ro de chapitre ou de piste un chiffre appuyer sur la touche 0 puis saisir le num ro Si le DVD ou le CD a plus de dix chapitres ou pistes pour s lectionner un num ro de chapitre ou de piste deux chiffres appuyer sur la touche 10 100 puis saisir le num ro de chapitre ou de piste La lecture d marre automatiquement avec le chapitre ou la piste s lectionn En cas d erreur appuyer sur la touche CLEAR Effacer et entrer de nouveau le chiffre Remarque On peut aussi utiliser la touche SKIP REW 4 4 Saut Retour rapide ou FWD SKIP M Avance rapide Saut pour el un chapitre de DVD ou une piste de D 3 A
165. ppuyer sur RETURN Retour pour fermer l cran de recherche 104 INSIGNIA Pour utiliser la recherche en fonction de la dur e 1 2 3 4 Pendant la lecture appuyer une ou plusieurs fois sur la toucheMODE jusqu a ce queSEARCH Recherche s affiche Appuyer sur la touche ou pour s lectionner TIME SEARCH Recherche en fonction de la dur e Dans les 60 secondes utiliser les touches num riques pour saisir la dur e souhait e du saut sur le disque La lecture d marre automatiquement En cas d erreur appuyer sur la touche CLEAR Effacer et entrer de nouveau le chiffre Appuyer sur RETURN Retour pour fermer l cran de recherche Pour rechercher par signets 1 2 3 7 Pendant la lecture appuyer une ou plusieurs fois sur la toucheMODE jusqu a ce queSEARCH Recherche s affiche Appuyer sur la touche a ou pour s lectionner MARKER SEARCH Recherche de signets Appuyer sur la touche 4 ou pour s lectionner un num ro de signet entre 1 et 10 Lorsque le disque arrive l endroit souhait pour mettre un signet appuyer sur la touche ENTER Entr e Le chapitre ou le num ro de piste et le temps coul s affiche Lorsque le disque est lu de nouveau r p ter les Etapes 1 3 pour s lectionner un signet puis appuyer sur la touche ENTER Pour effacer un marqueur s lectionner le num ro du signet et appuyer sur la touche CLEAR Effacer Pour effacer tous les signets appuyer sur la
166. predeterminado 149 INSIGNIA Comprobaci n del estado Si lo desea puede ver el estado actual del combo DVD Dependiendo del modo en el que est aparecer n los siguientes elementos CH 123 Om PLAY gt 12 00AM a 2 SP COUNT _ 0 00 00 5 1 Muestra el estado actual del VCR PLAY Reproducir STOP Detener REC Grabar OTR Grabaci n con s lo pulsar un bot n PAUSE Pausa EJECT Expulsar FF Avance r pido o REW Rebobinar 2 Muestra la velocidad de grabaci n de cintas del VCR SP o SLP 3 Muestra la hora actual 4 Muestra el n mero de canal actual cuando se est retransmitiendo un programa de TV AUX aparece en el modo de entrada externa 5 Muestra el contador de la cinta durante la reproducci n o grabaci n o al expulsarse la cinta del VCR Esta caracter stica no se muestra para una cinta vac a ni para porciones de una cinta que est n vac as Puede poner a cero este contador presionando el bot n CLEAR Borrar Para comprobar el estado e Presione el bot n DISPLAY Visualizaci n una o m s veces 150 Uso del VCR Su combo DVD puede reproducir el contenido de una cinta de video as como grabar en una cinta de video que tenga el logotipo VHS INSIGNIA Reproducci n de una cinta de video Para reproducir una cinta de video Presione el bot n INPUT Entrada una o m s veces para seleccionar TV VCR Televisor Reproductor Grabador de video
167. proh be la ingenier a inversa y el desensamblaje Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories 187 INSIGNIA 188 INSIGNIA Distributed by Insignia Products Distribu par Insignia Products Distribuido por Insignia Products 7601 Penn Avenue South Richfield MN USA 55423 3645 www Insignia Products com 2006 Insignia Products All rights reserved All other products and brand names aretrademarks of their respective owners 2006 produits Insignia Tous droits r serv s Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent a leurs propri taires respectifs 2006 productos Insignia Todos los derechos reservados Todos los dem s productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos due os Printed in Thailand 1EMN21851
168. prop sito de seguridad del enchufe polarizado Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben colocarse de manera que no se pisen o sean aplastados por art culos colocados sobre ellos o contra ellos Preste especial atenci n a los cables en los enchufes en los recept culos auxiliares y en el punto en el que salen del combo DVD 127 INSIGNIA Conexi n a tierra de la antena exterior S hay conectada una antena exterior o un sistema de cable al combo DVD aseg rese de que la antena o el sistema de cable est conectado a tierra para contar con protecci n contra sobrevoltajes y contra la acumulaci n de cargas est ticas El art culo 810 del c digo nacional el ctrico ANSI NFPA No 70 1984 proporciona informaci n con respecto a la correcta conexi n a tierra del poste y la estructura de soporte la conexi n a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena el tama o de los conductores de la conexi n a tierra la ubicaci n de la unidad de descarga de antena la conexi n alos electrodos de conexi n a tierra y los requisitos para el electrodo de conexi n a tierra 0 E A 3 o Ty 1 Equipo de servicio el ctrico 2 Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de alimentaci n el ctrica Abrazaderas de tierra Conductores de conexi n a tierra Unidad de descarga de antena Abrazadera de tierra NIOJ AJAJ O amp O Cable conductor d
169. puis le soulever 2 Ins rer deux piles AA dans le compartiment Veiller ce que les p les et des piles co ncident avec les indications et figurant l int rieur du compartiment Si les piles ne sont pas ins r es correctement la t l commande risque d tre endommag e 3 Remettre le couvercle en place Avertissement Ne pas jeter les piles dans le feu Se d barrasser des piles usag es en suivant les normes relatives aux d chets dangereux Ne pas essayer de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables Elles peuvent surchauffer et exploser Remarques Ne pas m langer diff rents types de pile par exemple alcalines et au carbone zinc Ne pas m langer des piles neuves et usag es S il est pr vu de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e retirer les piles afin d viter tout panchement d acide ventuel pouvant provoquer des dommages ou des blessures Fonctionnement de l ensemble DVD Fonctionnement du t l viseur Visualisation d un programme t l vis Pour visualiser un programme t l vis 1 Connecter l antenne ou le c ble TV 2 Brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur 3 Appuyer sur la touche POWER Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension 76 INSIGNIA 4 Appuyer sur la touche CH ou a ou sur les touches num riques pour s lectionner un canal TV Utilisation des touches num riques pour s lectionner un canal e Appuyer su
170. r les de s curit de routine pour v rifier qu il fonctionne correctement Chaleur S assurer que l appareil est install l cart de sources de chaleur telles que radiateurs bouches de chaleur fours ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 65 INSIGNIA Fonctionnalit s Facade amovible Vid o a composantes Description 1 MARCHE ARRET Permet de mettre l appareil sous et hors tension 2 VOLUME Y et A Cette touche permet de diminuer ou d augmenter le volume sonore 3 LECTURE Cette touche permet de lire un DVD ou un CD 4 SAUT M Cette touche permet de revenir au chapitre DVD ou a la piste CD pr c dente 66 Vid o a composantes INSIGNIA Description 5 RECHERCHE 44 gt gt Maintenir cette touche appuy e pour une lecture rapide arri re ou avant d un DVD ou d un CD 6 SAUT Cette touche permet de passer au chapitre DVD ou la piste CD suivante 7 ARR T E Permet d arr ter la lecture du DVD ou du CD 8 OUVRIR FERMER Permet d ouvrir ou de fermer le plateau a disque 9 Plateau a disque Placer un disque sur le plateau 10 T moin de DVD S allume lorsque l appareil est en mode DVD 11 ENTREE Permet de s lectionner e TV pour regarder la t l vision e AUX pour utiliser un p riph rique vid o e DVD pour utiliser le lecteur de DVD 12 T
171. r 0 et une touche num rique pour un num ro de canal a un chiffre e Appuyer sur les touches num riques pour un num ro de canal a deux chiffres e Appuyer sur la touche 10 100 puis appuyer sur les touches num riques correspondant aux deux derniers chiffres du canal pour un num ro de canal a trois chiffres 5 Appuyer sur la touche VOL Y ou A pour r gler le volume Remarque Si l appareil est teint en mode DVD il sera automatiquement en mode TV VCR TV magn toscope ala mise sous tension suivante Visionnement de la t l vision a partir d un d codeur cable ou satellite Pour visionner la t l vision a partir d un d codeur cable ou satellite 1 Utiliser les commandes de l appareil pour r gler le canal sur le canal d acc s au d codeur cable ou satellite g n ralement le canal 3 ou 4 2 Utiliser le d codeur cable ou satellite pour syntoniser un canal TV Visionnement de la t l vision a partir d un p riph rique d entr e Pour visionner la t l vision partir d un p riph rique d entr e e Silappareil est connect un t l viseur externe au moyen des prises audio et vid o du panneau avant de l appareil appuyer sur la touche INPUT Entr e ou CH ou a jusqu ce que AUX s affiche a l cran Configuration des canaux Lors de la premi re configuration de l appareil il est n cessaire de configurer les canaux disponibles localement Pour configurer les canaux 1 Appuyer sur SETUP Configur
172. r BLOCK Bloquear o VIEW Ver Si bloquea una clasificaci n se bloquear dicha clasificaci n y todas las clasificaciones por encima de ella 8 Si seleccion TV Y7 TV PG TV 14 o TV MA presione dos veces el bot n ENTER y a continuaci n presione el bot n a o para seleccionar una de las subclasificaciones que desee bloquear Se puede seleccionar Clasificaci n Subclasificaci n TV Y7 FV Violencia con fantas a TV PG TV 14 TV MA D Di logo insinuante TV PG y TV 14 nicamente L Lenguaje vulgar S Situaciones sexuales V Violencia 9 Presione el bot n ENTER para seleccionar BLOCK Bloquear o VIEW Ver 10 Presione el bot n SETUP Para configurar los controles de los padres para pel culas 1 Presione el bot n SETUP 2 Presione el bot n a o para seleccionarV CHIP SET UP Configuraci n del V chip y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar 3 Utilice los botones num ricos para ingresar el c digo de acceso contrase a Si no ha configurado un c digo de acceso ingrese 0000 148 4 7 INSIGNIA Presione el bot n a o para seleccionar ADD DELET CH Agregar borrar canal y a continuaci n presione el bot n ENTER Presione el bot n a ow para seleccionar la clasificaci n que desea bloquear Se puede seleccionar e G Audiencia general e PG Gu a parental recomendada e PG13 Ni os de 13 a os y mayores e R Restringido se recomienda supervisi n a
173. r you can delete channels that are no longer available or that you do not want to be available To add or delete channels 1 2 3 6 Press the SETUP button Press the a or button to select CHANNEL SET UP then press the ENTER button Press the a or button to select ADD DELETE CH then press the ENTER button Press the CH or a button or the number buttons to select a TV channel you want to add or delete Press the ENTER button one or more times to select add or delete The channel number changes to red delete or blue add each time you press the ENTER button Press the SETUP button Manually setting the clock You need to set the clock if you want to use your DVD combo to make timed recordings with the VCR The first time you set the clock we recommend that you set it manually then turn on the AUTO CLOCK setting to update the clock periodically Note You must use the remote control to set the clock To manually set the clock 1 2 3 6 Note Press the SETUP button Press the a or button to select SETTING CLOCK then press the ENTER button If there is no PBS station in your area or through your cable TV provider press the a or button to select AUTO CLOCK then press the ENTER button to turn off the auto clock setting Press the a or button to select MANUAL CLOCK SET then press the ENTER button Press the a or button to select the month day year hour and minute After you set the fi
174. ration pour fermer le menu 6 Appuyer sur la touche PLAY gt pour commencer la lecture Remarques L appareil se souvient de ce r glage m me apr s une mise hors tension Si l option RENTAL Location est activ e RENTAL PLAY Lecture Location s affiche Si l option RENTAL est d sactiv e REPEAT PLAY Lecture en boucle s affiche 87 INSIGNIA Recherche sur une bande vid o Pour marquer un point de d part pour la lecture 1 2 3 Effectuer un retour arri re ou une avance rapide de la bande jusqu au point de d part souhait Appuyer sur la touche CLEAR Effacer de facon r p t e pour mettre le compteur de d filement a 0 00 00 Appuyer sur la touche PLAY Lecture ou REC Enregistrement pour commencer la lecture ou l enregistrement Appuyer sur la touche STOP Arr t M une fois la lecture ou l enregistrement termin Appuyer sur SETUP Configuration Appuyer sur la touche ou pour s lectionner ZERO RETURN Retour z ro puis appuyer sur la touche ENTER Entr e L appareil rembobine la bande jusqu au point de d part le compteur indique 0 00 00 Pour rechercher une sc ne ou sauter une sc ne 1 2 Commencer la lecture de la bande vid o Appuyer sur la touche SKIP REW K 4 Saut Retour arri re ou FWD SKIP Avance rapide Saut pour effectuer une recherche vers l arri re ou vers l avant Pour rechercher plus rapidement appuyer de nouveau sur la touche SKIP REW 4 4 ou FWD SK
175. rectly the sound will flutter To check the remote control signal with a digital camera Tip You can use the digital camera on a cellular phone e Point the remote control at the digital camera then press and hold any button on the remote control If you can see infrared light through the camera the remote control is working correctly 49 INSIGNIA Handling discs A dirty scratched or warped disc may cause skipping or noise To care for discs e Hold discs by their edges e Store discs in their cases when you are not using them e Do not expose discs to direct sunlight high humidity high temperature or dust Prolonged exposure to extreme temperatures can warp discs e Do not stick labels or tape on discs To clean a disc R e With a soft cloth wipe the disc from the center to the outer edge Caution Do not use detergent or abrasive cleaning agents They will damage the disc surface 50 INSIGNIA Troubleshooting General Problem Possible solution No power e Make sure that the power plug is connected to an AC outlet e f power has failed check the breaker Remote control does e Replace the batteries Make sure that not work you match the and symbols in the battery compartment Make sure that you aim the remote control at the remote sensor The operable range of the remote control is between 10 feet 3 m and 23 feet 7 m depending on the angle e Remove all
176. resione el bot n RETURN Retorno para cerrar el men Consejo Cuando se reproduce sonido de 96 kHz con la caracter stica de sonido envolvente virtual activada el muestreo del sonido se realiza a 48 kHz y se emite como audio digital para su reproducci n en CD Para usar el sistema de sonido envolvente virtual debe seleccionarse el modo STEREO Est reo B squeda en un DVD o CD Para buscar un t tulo en un DVD 1 2 3 168 Durante la reproducci n presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que aparezca SEARCH Buscar Presione el bot n o para seleccionar TITLE SEARCH Buscar t tulo Utilice los botones num ricos para seleccionar el t tulo que desea Si el DVD tiene m s de diez t tulos y desea seleccionar un t tulo de un solo d gito presione O y a continuaci n ingrese el n mero en cuesti n La reproducci n empieza autom ticamente con el t tulo que seleccion Si comete un error presione el bot n CLEAR Borrar e ingrese el n mero otra vez Presione el bot n RETURN Retorno para cerrar la pantalla de b squeda INSIGNIA Para buscar un cap tulo en un DVD o una pista en un CD de audio 1 2 Durante la reproducci n presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que aparezca SEARCH Buscar Antes de que transcurran 60 segundos utilice los botones num ricos para seleccionar el cap tulo o pista que desea Si el DVD o CD tiene m s de diez cap tulos o pista
177. rst item press the 4 or button to move to the next item Press the SETUP button to start the clock If you unplug your DVD combo or the power fails for more than three seconds you may have to reset the clock 19 INSIGNIA A An Automatically setting the clock If a TV station in your area broadcasts date and time information you can set up your DVD combo to automatically update the date and time Note You must use the remote control to set the clock To automatically set the clock 1 Press the POWER button to turn on your DVD combo 2 Ifyou are using a cable or satellite box Make sure that the box is turned on and tuned to your local PBS station Make sure that your DVD combo is turned to the cable or satellite TV access channel usually channel 3 or 4 Press the SETUP button Press the a or button to select SETTING CLOCK then press the ENTER button Press the ENTER button again to select ON Press the button to select AUTO CLOCK CH Press the 4 or button to select AUTO Press the SETUP button kw ONO O1 Note When your DVD combo is turned off it periodically checks and updates the time Setting up daylight saving time To automatically adjust the clock for daylight saving time 1 Press the SETUP button 2 Press the a or button to select SETTING CLOCK then press the ENTER button 3 Press the a or button to select D S T then press the ENTER button to select ON 4 Press the SETUP
178. ry default settings CUSTOM LANGUAGE Changes the language If the language you want is not on a list select OTHER then enter the language code For a list of language codes see Language code list on page 56 To change the language for the OSD see Changing the on screen menu language on page 22 You can select e AUDIO Changes the audio language for a DVD SUBTITLE Changes the subtitle language for a DVD If you select a language that is not included on the DVD subtitles turn off automatically and the DVD plays the default language DISC MENU Change the language displayed on the disc menu This option may not work with all DVDs If this option does not work press the MODE button to select the language DISPLAY Changes aspects of the DVD display and on screen messages You can select e TV MODE 4 3 LETTER BOX default shows black bars on top and bottom of the screen 4 3 PAN 8 SCAN shows a full height picture with both sides trimmed e STILL MODE AUTO default automatically selects the best resolution setting FRAME or FIELD based on the data characteristics of the pictures FIELD stabilizes the pictures although the picture quality may become coarse because of the limited amount of data FRAME displays relatively motionless pictures in higher resolution FRAME improves the picture quality but pictures may be unstable AUDIO Agjusts the audio for DVD playback You can select DRC Dynamic range con
179. s de reproducci n a c mara lenta el combo DVD retorna autom ticamente al modo de reproducci n normal 151 INSIGNIA C mo mejorar la calidad de la imagen reproducida Si est viendo una cinta de video vieja o gastada como una cinta de video alquilada puede mejorar la calidad de la imagen Para mejorar la calidad de la imagen 1 2 4 5 Nota Presione el bot n SETUP Presione el bot n o para seleccionar USER S SET UP Configuraci n del usuario y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n a o para seleccionar RENTAL Alquilada y a continuaci n presione el bot n ENTER una o m s veces para seleccionar ON Activado Presione el bot n SETUP para cerrar el men Presione el bot n PLAY gt para empezar la reproducci n El combo DVD recuerda este ajuste incluso si lo apaga Uso del modo de repetici n 152 1 2 Notas Presione el bot n SETUP Presione el bot n o para seleccionar USER S SET UP Configuraci n del usuario y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n o para seleccionar REPEAT PLAY Volver a reproducir Presione el bot n ENTER una o m s veces para seleccionar el modo de repetici n que desea Se puede seleccionar e ALL Todo Reproduce toda la cinta de video una y otra vez e BLANK En blanco Reproduce la cinta de video desde el principio de la cinta hasta el primer lugar en blanco no
180. s y usted desea seleccionar un cap tulo o una pista de un solo d gito presione el bot n 0 y a continuaci n ingrese el n mero en cuesti n Si el DVD o CD tiene m s de diez cap tulos o pistas y usted desea seleccionar un cap tulo o una pista de dos d gitos presione el bot n 10 100 y a continuaci n ingrese el n mero del cap tulo o de la pista La reproducci n empieza autom ticamente con el cap tulo o la pista que seleccion Si comete un error presione el bot n CLEAR Borrar e ingrese el n mero otra vez Nota Tambi n puede utilizar el bot n SKIP REW K 4 Saltar Rebobinar o FWD SKIP Avanzar Saltar para buscar un cap tulo en un DVD o una pista en un CD Presione el bot n RETURN Retorno para cerrar la pantalla de b squeda Para realizar una b squeda por tiempo 1 2 3 Durante la reproducci n presione el bot n MODE Modo una o m s veces hasta que aparezca SEARCH Buscar Presione el bot n o para seleccionar TITLE SEARCH Buscar t tulo Antes de que transcurran 60 segundos utilice los botones num ricos para ingresar la cantidad de tiempo que desea omitir en el disco La reproducci n comienza autom ticamente Si comete un error presione el bot n CLEAR Borrar e ingrese el n mero otra vez Presione el bot n RETURN Retorno para cerrar la pantalla de b squeda Para buscar por marcadores 1 2 3 Durante la reproducci n presione el bot n MODE Modo u
181. salida de la caja al terminal ANT en la parte posterior de su combo DVD Advertencia Al instalar dispositivos o mover el combo DVD no olvide apagar y desconectar todos los dispositivos incluido el A combo DVD Antes de mover el combo DVD desenchufe la antena la TV por cable o la TV via sat lite TV por Cable Parte posterior del combo DVD Antena wont Antena cable de la se al de entrada sin caja Conector ANT Caja de sat lite o cable de la se al de entrada vea nota Nota No desconecte los cables en la caja Algunos proveedores de TV por cable usan se ales codificadas y requieren un convertidor especial para recibir estos canales Pregunte a su proveedor de TV por cable INSIGNIA Conexi n de un dispositivo al panel frontal Su combo DVD tiene conectores de audio y video en el panel frontal Estos conectores frontales facilitan la conexi n y desconexi n de otro aparato de video como por ejemplo otro VCR o una videoc mara Advertencia Al instalar dispositivos o mover el combo DVD no olvide apagar y desconectar todos los dispositivos incluido el A combo DVD Salida de Audio en el audio en panel frontal dispositivo del combo DVD Salida de Video en e video en panel frontal del dispositivo combo DVD Notas Para usar el dispositivo conectado a los conectores frontales presione el bot n INPUT Entrada o el bot n CH 0 CH a u
182. t If the plug does not fit A consult a licensed electrician to replace the obsolete outlet Do not modify the power cord plug or you will defeat this safety feature electric shock is present within your DVD combo This label is This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of A located on the back of your DVD combo This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying your DVD combo INSIGNIA Location For safe operation and satisfactory performance of your DVD combo keep the following in mind when selecting a place for its installation e Shield your DVD combo from direct sunlight and keep it away from sources of intense heat e Avoid dusty or humid places e Avoid places with insufficient ventilation for correct heat dissipation Do not block the ventilation holes at the top and bottom of your DVD combo Do not place your DVD combo on a carpet or other soft surface because this will block the ventilation holes e Install your DVD combo in a horizontal position e Avoid locations subject to strong vibration Do not place your DVD combo near strong magnetic fields e Avoid moving your DVD combo to locations where temperature differences are extreme Make sure that you remove the disc and unplug the AC power cord from the outlet before moving your DVD combo Avoiding electrical shock and fire hazards Do not handle the power cord
183. ta adhesiva la abertura dejada por la leng eta Grabaci n de una cinta de video Notas No se puede grabar desde el reproductor de DVD del combo DVD No se puede ver un programa de TV mientras se graba otro Para grabar una cinta de video 1 Encienda el combo DVD y a continuaci n seleccione el canal de TV que desea grabar Si su combo DVD est conectado a una caja de cable o de sat lite config relo al canal 3 4 Use la caja de cable o de sat lite para seleccionar el canal que desea grabar 2 Inserte una cinta de video en el compartimiento para cintas 155 INSIGNIA 3 Presione el bot n SPEED Velocidad para seleccionar la velocidad de la cinta Se puede seleccionar e SP Standard Play Reproducci n est ndar e SLP Super Long Play Reproducci n superlarga Presione el bot n REC Grabar para empezar a grabar Si desea saltarse partes del programa de TV presione el bot n PAUSE SLOW 1 Pausa Lento Presione el bot n PAUSE SLOW 1 o el bot n REC Grabar para reanudar la grabaci n Nota Si la grabaci n se detiene durante m s de cinco minutos el combo DVD reaunda autom ticamente la grabaci n para que la cinta de video no se da e 6 Presione el bot n STOP M Detener Grabaci n de una cinta de video con OTR OTR grabaci n directa con tan solo pulsar un bot n le permite especificar la cantidad de tiempo que desea grabar Para configurar una graba
184. tas del CD en un orden cualquiera Para crear una lista de reproducci n en un CD de audio 1 Encienda el combo DVD e inserte un CD 2 Si se empieza a reproducir el CD presione el bot n STOP M Detener 3 Presione el bot n MODE Modo 4 Presione el bot n a o para seleccionar una pista y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar 166 INSIGNIA 5 Repita el paso 4 para ingresar pistas adicionales Notas Se puede programar un m ximo de 99 pistas Presione el bot n CLEAR Borrar para borrar la ltima pista que se ha seleccionado Si ingresa m s de 8 pistas puede presionar el bot n SKIP REW K 4 Saltar Rebobinar o FWD SKIP Avanzar Saltar para desplazarse por la lista Para borrar todas las pistas de la lista seleccione ALL CLEAR Borrar todo al final de la lista 6 Presione el bot n PLAY Reproducir para reproducir la lista 7 Presione el bot n STOP M Detener una vez para detener la reproducci n Presione el bot n PLAY gt para reanudar la reproducci n 8 Presione el bot n STOP M dos veces para cancelar la reproducci n de la lista Reproducci n aleatoria de las pistas en un CD de audio Para reproducir aleatoriamente las pistas en un CD de audio 1 Encienda el combo DVD e inserte un CD 2 Si el CD empieza a reproducirse presione el bot n STOP W Detener 3 Presione el bot n MODE Modo dos veces Aparece RANDOM Aleatorio 4 Presione el bot n PLAY gt para em
185. telle qu une bande vid o lou e il est possible d am liorer la qualit d image Pour am liorer la qualit de l image 1 Appuyer sur SETUP Configuration 2 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner USER S SET UP Configuration de l utilisateur puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 3 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner RENTAL Location puis appuyer une ou plusieurs fois sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner ON Activ 4 Appuyer sur la touche SETUP Configuration pour fermer le menu 5 Appuyer sur la touche PLAY gt pour commencer la lecture Remarque L appareil se souvient de ce r glage m me apr s une mise hors tension Utilisation du mode R p tition 1 Appuyer sur SETUP Configuration 2 Appuyer sur la touche ouw pour s lectionner USER S SET UP Configuration de l utilisateur puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 3 Appuyer sur la touche a ou pour s lectionner REPEAT PLAY Lecture en boucle 4 Appuyer sur la touche ENTER Entr e une ou plusieurs fois pour s lectionner le mode R p tition souhait Il est possible de s lectionner e ALL Tout Lit en boucle la totalit de la bande vid o e BLANK Blanc Lit la bande vid o depuis le d but jusqu au premier espace vierge de la bande qui dure au moins 10 secondes puis recommence la lecture au d but e OFF D sactiv Annule le mode R p tition 5 Appuyer sur la touche SETUP Configu
186. tico o aparato el ctrico en otro lugar Pruebe a desmagnetizar la unidad Para obtener m s informaci n vea Desmagnetizaci n en la p gina 177 Ajuste el control de seguimiento Aseg rese de que la cinta de video no est muy usada o gastada Pruebe con otra cinta de video Limpie el cabezal del video Ajuste el control de volumen Si la recepci n de video es buena puede que haya un problema con la se al difundida por la estaci n original Pruebe con otro canal Aseg rese de que el combo DVD no est en modo Still Imagen fija o en modo Slow Motion C mara lenta Presione el bot n PLAY Reproducir para reanudar la reproducci n normal No se puede grabar una cinta de video Compruebe que la cinta de video tiene una leng eta de prevenci n de borrado Si es necesario cubra la abertura con cinta de pl stico 181 INSIGNIA 182 Problema La grabaci n con temporizador no funciona Soluci n probable Aseg rese de que las horas de inicio y finalizaci n est n bien programadas e Compruebe que el combo DVD est apagado El combo DVD debe estar apagado para que se active la funci n de grabaci n programada e Compruebe que el reloj del combo DVD tenga la hora correcta e Algunos programas contienen una protecci n contra copia que restringe esta acci n e La programaci n del temporizador se superpuso con otra que ten a prioridad e La cinta de video puede haberse
187. ting instructions before you use your DVD combo Retain instructions Retain safety and operating instructions for future reference Follow warnings and instructions Follow all warnings on your DVD combo and in the operating instructions Follow all operating and use instructions Cleaning Unplug your DVD combo from the power outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Exception A product that is meant for uninterrupted service and that for some specific reason such as the possibility of the loss of an authorization code for a CATV converter is not intended to be unplugged for cleaning or any other purpose may exclude the instruction to unplug your DVD combo Attachments Do not use attachments not recommended by Insignia because they may cause hazards Water and moisture Do not use your DVD combo near water For example do not use it near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool INSIGNIA Accessories Do not place your DVD combo on an unstable cart stand tripod bracket or table Your DVD combo may fall causing serious personal injury and serious damage to your DVD combo Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with your DVD combo If you mount your DVD combo to the wall follow the manufacturer s instructions and use a mounting accessory recommended
188. to de video externo en estos conectores 24 Compartimiento para cinta Inserte una cinta de video en este de videos del VCR compartimiento 133 INSIGNIA Control remoto 134 INSIGNIA Bot n Descripci n 1 ENCENDIDO Presione para encender o apagar el combo DVD 2 APAGADO Permite configurar el temporizador de AUTOM TICO apagado autom tico 3 ENTRADA Presione para seleccionar e TV para ver la televisi n e AUX para usar un equipo de video externo e DVD para usar el reproductor de DVD 4 VISUALIZACION Presione para mostrar informaci n sobre el estado del combo DVD 5 IMAGEN Presi nelo una o m s veces para ajustar la configuraci n b sica de imagen Se puede seleccionar e BRILLO e CONTRASTE e COLOR TONO e NITIDEZ 6 T TULO Presione para abrir el men de t tulos de un DVD Algunos DVD no tienen men s de t tulos 7 REGRESAR Presione para ir a un men anterior en la OSD 8 SILENCIAR Presione para silenciar el sonido Presione de nuevo para activar el sonido 9 CANAL v y a Presione para cambiar al canal siguiente o al anterior 10 DETENER Ml Presione para detener la reproducci n 11 REPRODUCIR gt Presione para comenzar a reproducir 12 MODO En el modo de reproducci n de DVD presione para abrir men s En el modo de reproducci n de CD presione para seleccionar una pista de CD 13 BORRAR Presione para borrar los temporizadores y resta
189. touche ou sur la liste des signets pour s lectionner AC puis appuyer sur la touche ENTER Remarque Il est aussi possible d effacer tous les signets en e ouvrant le plateau disque e teignant l appareil e appuyant sur la touche ENTER Entr e Appuyer sur RETURN Retour pour fermer l cran de recherche 105 INSIGNIA Utilisation du zoom Il est possible d agrandir l image vid o des DVD Pour agrandir l image vid o 1 2 Pendant la lecture appuyer une ou plusieurs fois sur la toucheMODE jusqu ce queZOOM s affiche Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner un niveau de zoom Il est possible de s lectionner e ZOOM1 pour agrandir l image de 1 3 fois la taille normale e ZOOM2 pour agrandir l image de 2 fois la taille normale e ZOOMS pour agrandir l image de 4 fois la taille normale Appuyer sur les touches 4 gt ou pour se d placer dans l image agrandie Appuyer sur la touche RETURN Retour pour sortir du mode zoom Conseil e La fonction de zoom ne fonctionne pas pendant l affichage du menu de disque e La fonction de zoom n est pas disponible sur certains disques e peut falloir plusieurs secondes pour d placer l image agrandie e L image peut tre distordue en cas d utilisation de fonctions telles que pause ou avance rapide lorsque l appareil est en mode zoom Configuration du contr le parental Pour configurer le contr le p
190. tour rapide ou FWD SKIP Avance rapide Saut pour faire d filer la liste de lecture Pour effacer toutes les pistes de la liste de lecture s lectionner ALL CLEAR Effacer tout au bas de la liste 6 Appuyer sur la touche PLAY Lecture pour reproduire la liste de lecture 7 Appuyer une fois sur la touche STOP M Arr t pour arr ter momentan ment la lecture Appuyer sur la touche PLAY pour reprendre la lecture 8 Appuyer deux fois sur la touche STOP M pour annuler la liste de lecture INSIGNIA Lecture al atoire des pistes d un CD audio Pour lire les pistes d un CD audio en mode al atoire 1 Mettre le lecteur sous tension et ins rer un CD Si la lecture du CD d marre appuyer sur la touche STOP E 2 3 Appuyer deux fois sur la touche MODE RANDOM Lecture al atoire s affiche 4 Appuyer sur la touche PLAY p pour commencer la lecture Lappareil lit les pistes du CD dans un ordre al atoire 5 Appuyer sur la touche STOP M pour arr ter la lecture al atoire R glage du niveau des noirs Il est possible de r gler le niveau des noirs pour augmenter la luminosit des parties noires de l image Pour r gler le niveau des noirs 1 Pendant la lecture appuyer une ou plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que BLACK LEVEL Niveau des noirs s affiche 2 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner ON Activ ou OFF D sactiv 3 Appuyer sur RETURN Retour pour fermer le menu S
191. trol compresses the range of soft to loud audio default Select ON or OFF DOWN SAMPLING If you select ON the audio output is set to 48 kHz If you select OFF the audio output is set to the original sound level When playing a DVD with copyright protection the audio outputs at 48 kHz even if you select OFF DOLBY DIGITAL BITSTREAM sets the audio output to a Dolby Digital signal default PCM converts the Dolby Digital to 2 channel stereo 46 INSIGNIA DVD OSD Options menu CUSTOM PARENTAL Block or unblocks DVD ratings and changes the access code passwora PARENTAL LEVEL Sets the parental rating level For more information see Setting up parental controls on page 43 e PASSWORD CHANGE Changes the parental rating access code password For more information see Changing the access code password on page 44 OTHERS ANGLE ICON Turns the angle icon when multiple viewing angles are available on a DVD on or off AUTO POWER OFF Turns the screen saver and automatic power off feature on and off When this option is turned on the screen saver appears when your DVD combo is in Stop mode for more than five minutes After 15 minutes this option turns off your DVD combo Specifications Designs and specifications subject to change without notice TV VCR CRT 19 inch in line gun 90 deflection tube Television system NTSC M Closed caption system 15 119 FCC Video Heads Rotary fo
192. u 4 3 Appuyer sur SETUP Configuration 4 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner SETTING CLOCK R glage de l horloge puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 5 Appuyer de nouveau sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner ON Marche 6 Appuyer sur la touche pour s lectionner AUTO CLOCK CH Canal de r glage automatique de l horloge 7 Appuyer sur la touche 4 ou gt pour s lectionner AUTO automatique 8 Appuyer sur SETUP Configuration Remarque Lorsque l appareil est hors tension il v rifie et met p riodiquement l heure jour Configuration de l heure avanc e Pour r gler automatiquement l horloge sur l heure d t 1 Appuyer sur SETUP Configuration 2 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner SETTING CLOCK R glage de l horloge puis appuyer sur la touche ENTER Entr e 3 Appuyer sur la touche ou pour s lectionner D S T HA puis appuyer sur la touche ENTER Entr e pour s lectionner ON Activ 4 Appuyer sur SETUP Configuration 80 INSIGNIA R glages des contr les de l image Pour r gler les param tres de base du t l viseur 1 Appuyer sur la touche PICTURE Image jusqu ce que le param tre r gler s affiche Il est possible de s lectionner e BRIGHT Luminosit e CONTRAST Contraste e COLOR Couleur e TINT Teinte e SHARPNESS Nettet 2 Dans les cinq secondes appuyer sur la touche lt 4 ou pour r gler le param tre L
193. uage you want If you choose a language that has a three letter language code the code appears every time you change the AUDIO or SUBTITLE language setting If you choose another language appears instead If a language has a three letter code the code is listed in brackets next to the language 56 Language Code Language Code Language Code Language Code R A B German GER 5051 Mongolian 5960 Somali 6561 Abkhazian 4748 Greek GRE 5158 Nauru 6047 Spanish SPA 5165 Afar 4747 Greenlandic 5758 Nepali 6051 Sundanese 6567 Afrikaans 4752 Guarani 5360 Norwegian NOR 6061 Swahili 6569 Albanian 6563 Gujarati 5367 O R Swedish SWE 6568 Amharic 4759 Hausa 5447 Occitan 6149 T Arabic 4764 Hebrew 5569 Oriya 6164 Tagalog 6658 Armenian 5471 Hindi 5455 Oromo Afan 6159 Tajik 6653 Assamese 4765 Hungarian HUN 5467 Panjabi 6247 Tamil 6647 Aymara 4771 I K Pashto Pushto 6265 Tatar 6666 Azerbaijani 4772 Icelandic ICE 5565 Persian 5247 Telugu 6651 Bashkir 4847 Indonesian 5560 Polish POL 6258 Thai 6654 Basque 5167 Interlingua 5547 Portuguese POR 6266 Tibetan 4861 Bengali Bangla 4860 Interlingue 5551 Quechua 6367 Tigrinya 6655 Bhutani 5072 Inupiak 5557 Rhaeto Romance 6459 Tonga 6661 Bihari 4854 Irish IRI 5347 Romanian RUM 6461 Tsonga 6665 Bislama 4855 Italian ITA 5566 Russian RUS 6467 Turkish TUR 6664 Breton 4864 Japanese JPN 5647 s Turkmen 6657 Bulgarian 4853 Javanese 5669 Samoa
194. uando el disco pasa de una capa a otra e Se produce distorsi n durante unos segundos despu s de un avance r pido o rebobinado 183 INSIGNIA Problema Soluci n probable El idioma de audio o de El idioma que seleccion no est disponible los subt tulos no para audio o subt tulos en el DVD coincide con el ajuste No se puede cambiar el El DVD no contiene secuencias grabadas ngulo de c mara desde diferentes ngulos de c mara No se puede cambiar el El DVD no contiene fuente de audio o idioma de audio o de subt tulos en el idioma que seleccion los subt tulos El icono Prohibido El combo DVD o el disco no admite la acci n aparece en la pantalla o el ajuste que seleccion El audio o video es e Aseg rese de que el disco no est deficiente o no se rayado reproduce e Pruebe con otro disco Ap ndice Designaciones de canales de cable Si est suscrito al servicio de cable los canales se muestran como 1 a 125 Las compa as proveedoras de cable con frecuencia designan canales con letras o combinaciones alfanum ricas Consulte con su compa a de cable local La siguiente tabla es un listado de designaciones comunes de canales de cable CATV channel TV Display CATV channel TV Display 184 Lista de c digos de idiomas Si desea utilizar un idioma diferente para los subt tulos audio o el men Disco y el idioma que desea n
195. ur head Tape width Ye inch Tape speed e SP 33 40 mm sec e LP 16 67 mm sec e SLP 11 12 mm sec TV VHF Low 2 6 TV VHF High 7 13 TV UHF 14 69 CATV VHF 5A CATV MID band A5 A1 A CATV SUPER band J W CATV HYPER band W 1 W 84 Tuner channel 47 INSIGNIA DVD Product type DVD player Discs DVD Video and audio CDs Output signal format NTSC color Electrical Sound output 2 speakers 1W 8 ohm Other Terminals e Antenna input VHF UHF CATV 75 ohm unbalanced F type Video input RCA connector x 1 Audio L R input RCA connector x 2 Headphone 1 8 inch stereo 3 5 mm Coaxial digital audio output One pin jack 500 m Vpp 75 ohm Remote control Operating temperature Digital encoded infrared light system 41 F 104 F 5 C to 40 C Power requirements AC 120 V 60 Hz Power consumption maximum Picture tube 90 W 19 inch Dimension 19 69 x 21 89 x 18 74 inches HxWxD 500 x 556 x 476 mm Weight 43 2 lbs 19 6 kg Maintaining Degaussing A degaussing circuit in your DVD combo clears up color errors on the TV screen Color errors occur when excessive magnetism occurs too close to your DVD combo Degaussing occurs when you first plug in your DVD combo If you see minor color errors unplug your DVD combo for about 30 minutes then plug it back in The degaussing circuit should clear the color errors 48 INSIGNIA
196. ur la touche ouw pour s lectionner INDEX SEARCH Recherche d index puis appuyer sur la touche ENTER Entr e Appuyer sur la touche ou jusqu ce que le num ro de l mission souhait e apparaisse Appuyer sur la touche 4 ou gt L appareil effectue un retour arri re ou une avance rapide jusqu au d but de l mission s lectionn e Lorsque la recherche est termin e l appareil commence la lecture automatiquement Pour hs la recherche d index appuyer sur la touche STOP M Arr t Conseils pour l enregistrement S lection d une vitesse de bande vid o Avant d enregistrer une bande vid o s lectionner la vitesse de la bande mode SP dur e normale ou mode SLP dur e maxi Les dur es d enregistrement varient en fonction de la vitesse et du type de bande Type de Mode SP Mode SLP bande vid o T60 1 heure 3 heures T120 2 heures 6 heures T160 2 heures 40 8 heures minutes Conseil Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser des bandes vid o de haute qualit pour l enregistrement Ne pas utiliser des bandes us es endommag es ou de qualit m diocre 89 INSIGNIA Protection d un enregistrement Apr s avoir enregistr une bande vid o il est possible d emp cher qu elle soit effac e en cassant l onglet de protection contre l effacement sur le bord arri re de la bande Pour r utiliser ult rieurement la bande vid o couvrir l orifice laiss par
197. ussi pr t que possible du point d entr e du c ble Foudre Pour prot ger l appareil pendant un orage ou s il se trouve inutilis et sans surveillance pendant une p riode prolong e le d brancher de la prise secteur et d brancher l antenne ou la connexion au r seau c bl Ceci vitera d endommager l appareil en cas de foudre et de variations de tension du secteur Lignes lectriques Lantenne externe ne doit pas tre situ e pr s de lignes lectriques a riennes ou d autres circuits d alimentation et lectriques ni a un emplacement ou elle pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes lectriques Lors de l installation d une antenne externe faire tr s attention ne pas toucher de telles lignes lectriques ou circuits car tout contact peut tre mortel Surcharge Les prises secteur et les rallonges ne doivent pas tre surcharg es cela pourrait provoquer des risques d incendie ou de choc lectrique P n tration d objets ou de liquides N enfoncer en aucun cas un objet dans les ouvertures de l ensemble DVD car il pourrait entrer en contact avec des tensions dangereuses ou provoquer un court circuit l origine d un incendie ou d un choc lectrique Ne jamais r pandre un liquide sur l ensemble DVD Entretien L utilisateur ne doit pas essayer de r parer lui m me l appareil car l ouverture ou le d montage des couvercles peut l exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Toutes les r p
198. ver during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the power outlet and disconnect the antenna or cable system This helps prevent damage to your DVD combo from lightning and power line surges INSIGNIA Power lines Do not locate an outside antenna system near overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system use extreme care to keep from touching such power lines or circuits because contact with them might be fatal Overloading Do not overload power outlets and extension cords because this can result in a risk of fire or electric shock Object and liquid entry Never push objects of any kind into your DVD combo through openings because objects may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on your DVD combo Servicing Do not attempt to service your DVD combo yourself because opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage requiring service Unplug this unit from the power outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged or frayed e If liquid has been spilled or objects have fallen into your DVD combo
199. with wet hands e Do not pull on the power cord when disconnecting it from an AC power outlet Grasp the cord by the plug e If water is spilled on your DVD combo unplug the power cord immediately and consult qualified service personnel Do not put your fingers or objects into the disc loading tray e Do not place anything directly on top of your DVD combo Moisture Condensation may occur inside your DVD combo when you move it from a cold place to a warm place after heating a cold room or under conditions of high humidity If you play a videotape or DVD when your DVD combo has condensation the moisture may damage the videotape disc or your DVD combo When condensation occurs inside your DVD combo turn on your DVD combo and leave it on for at least two hours to dry out before inserting a videotape or disc Recycling Do not throw away or incinerate batteries Dispose of batteries in accordance with your local regulations concerning chemical wastes INSIGNIA In case of theft You can find your DVD combo s serial number on the back of your TV combo You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of theft Serial numbers are not kept on file at Insignia Date of purchase Dealer s phone number Dealer purchased Model number from Dealer s address Serial number Read instructions Read all the safety and opera
200. y presione un bot n cualquiera Si el control remoto est funcionando correctamente el sonido vibrar Para comprobar la se al del control remoto con una c mara digital Consejo Puede utilizar la c mara digital de un tel fono celular e Apunte con el control remoto a la c mara digital y presione sin soltarlo cualquier bot n del control remoto Si puede ver luz infrarroja a trav s de la c mara el control remoto est funcionando correctamente 178 INSIGNIA Manejo de los discos Un disco sucio rayado o doblado puede causar ruido o saltos en la reproducci n Para cuidar los discos e Sujete los discos por los bordes e Guarde los discos en sus estuches cuando no los est usando e No exponga los discos a la luz solar directa humedad alta temperatura alta o polvo La exposici n prolongada a temperaturas extremas puede deformar los discos No pegue etiquetas ni cinta adhesiva sobre los discos Para limpiar un disco R e Con un pa o suave limpie el disco desde el centro hacia el borde exterior Cuidado No use detergente o agentes limpiadores abrasivos ya que estos 1 productos da ar n la superficie del disco 179 INSIGNIA Localizaci n y Correcci n de Fallas General Problema Soluci n probable La unidad no enciende El control remoto no Aseg rese de que el enchufe el ctrico est conectado a un tomacorriente de CA Si no hay corriente compruebe el conmuta
201. y un fallo de suministro el ctrico durante m s de tres segundos puede que tenga que restablecer el reloj Ajuste autom tico del reloj Si una estaci n de TV en su rea retransmite informaci n de fecha y hora puede configurar el combo DVD para que actualice autom ticamente la fecha y la hora Nota Debe utilizar el control remoto para ajustar el reloj Para ajustar autom ticamente el reloj 144 1 2 Presione el bot n POWER Encendido apagado para encender el combo DVD Si est usando una caja de cable o sat lite e Aseg rese de que la caja est encendida y sintonizada a la estaci n PBS local e Verifique que su combo DVD est sintonizado al canal de acceso a TV por cable o sat lite normalmente 3 4 Presione el bot n SETUP Presione el bot n o para seleccionar SETTING CLOCK Ajuste de reloj y a continuaci n presione el bot n ENTER Entrar Presione el bot n ENTER de nuevo para seleccionar ON Activado Presione el bot n para seleccionar AUTO CLOCK CH Canal de reloj autom tico INSIGNIA 7 Presione el bot n 4 o para seleccionarAUTO 8 Presione el bot n SETUP Nota Cuando el combo DVD est apagado comprueba y actualiza peri dicamente la hora Configuraci n de la hora de verano Para ajustar autom ticamente el reloj para que refleje la hora de verano 1 Presione el bot n SETUP 2 Presione el bot n o para seleccionar SETTING CLOCK Ajuste de reloj y a continua
202. zakh 5757 Cambodian 5759 Kinyarwanda 6469 Catalan 4947 Kirghiz 5771 Chinese CHI 7254 Kirundi 6460 Corsican 4961 Korean KOR 5761 Croatian 5464 Kurdish 5767 Czech CZE 4965 L N Danish DAN 5047 Laothian 5861 Dutch DUT 6058 Latin 5847 English ENG 5160 Latvian Lettish 5868 Esperanto 5161 Lingala 5860 Estonian 5166 Lithuanian 5866 F H Macedonian 5957 Faroese 5261 Malagasy 5953 Fiji 5256 Malay 5965 Finnish FIN 5255 Malayalam 5958 French FRE 5264 Maltese 5966 Frisian 5271 Maori 5955 Galician 5358 Marathi 5964 Georgian 5747 Moldavian 5961 Language Code Language Code Mongolian 5960 Somali 6561 Nauru 6047 Spanish SPA 5165 Nepali 6051 Sundanese 6567 Norwegian NOR 6061 Swahili 6569 O R Swedish SWE 6568 Occitan 6149 T Oriya 6164 Tagalog 6658 Oromo Afan 6159 Tajik 6653 Panjabi 6247 Tamil 6647 Pashto Pushto 6265 Tatar 6666 Persian 5247 Telugu 6651 Polish POL 6258 Thai 6654 Portuguese POR 6266 Tibetan 4861 Quechua 6367 Tigrinya 6655 Rhaeto Romance 6459 Tonga 6661 Romanian RUM 6461 Tsonga 6665 Russian RUS 6467 Turkish TUR 6664 s Turkmen 6657 Samoan 6559 Twi 6669 Sangho 6553 U Z Sanskrit 6547 Ukrainian 6757 Scots Gaelic 5350 Urdu 6764 Serbian 6564 Uzbek 6772 Serbo Croatian 6554 Vietnamese 6855 Sesotho 6566 Volapuk 6861 Setswana 6660 Welsh 4971 Shona 6560 Wolof 6961 Sindhi 6550 Xhosa 7054 Singhalese 6555 Yiddish 5655 Siswat 6565 Yoruba 7161 Slovak 6557 Zulu 7267 Slovenian 6558

Insignia NS-19RTR TV DVD Combo User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents