Home

Indesit WIXXL 106 Washer User Manual

Contents

1. Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 41 41 24 01 05 15 02 m umu E 5
2. 1 2
3. He Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 39 1 inpesir
4. Time for You 60 40
5. 43 45 19 01 05 16 34 6 B gt
6. 150
7. 1000 800 600 8 1 2
8. 1 B 19 01 05 16 34 65 100
9. Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 45 Indesit
10. 4 D 9 50
11. 40 Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 40 43 41 19 01 05 16 34 1 inpesir Delay
12. 2 3 4
13. BO He Bo E
14. IB 1 2 13 MM 3 HE Y 4 D 38 He 1 2
15. 48 He 1 He 43
16. 90 IEC456 WIXXL 106 59 5 cm 85 52 5 1 7 220 230 50 1850 1 10 0 05 0 5 53 1000 2 60 7 73 23 19 02 73 89 336 03 05 89
17. 11 30 11 30 3 60 40 Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 42 19 01 05 16 34 1 inpesir i 6 3
18. 4 5 7 y zj 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 8 9 10 12 13 43 Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 43 19 01 05 16 34 E
19. 65 100 39 39 e He Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 47
20. cm 7 3h 89 6h y gt 9h 12h E gt 3h og VII IZ D BIS 6h DY SENA zz QL g 2 ES lt gt lt gt
21. 47 19 01 05 16 34 B 195048674 00 03 2005 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton B 47 B Mod S N 48 Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 48 19 01 05
22. 1 200 100 2 400 200 3 120 1
23. 40 E 30 Ran 2 30 30 EJ 8 10 3 5 13 9 2
24. 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 19 01 05 16 34 B 1 inpesir He He
25. 50 5 15 B 60 90 40 60 50
26. 1 1 He 7 3 2 1 44 Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 44
27. 40 41 40 41 42 42 42 43 43 WIXXL 106 43 43 44 44 44 M 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47 48 48 1 37 Tr9244ru_WIXXL106 Indesit
28. 39 19 01 05 16 34 E 0000 0000 44 Delay Timer 41 43
29. 4 Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 46 3 19 01 05 16 34 m umu B 1 inpesir
30. Extremely soiled whites sheets tablecloths etc Pre wash wash cycle rinse cycles intermediate and final spin cycles Extremely soiled whites sheets tablecloths etc Wash cycle rinse cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle rinse cycles Heavily soiled whites and fast colours intermediate and final spin cycles Wash cycle rinse cycles Heavily soiled whites and delicate colours k E i intermediate and final spin cycles Slightly soiled whites and delicate colours shirts jumpers etc Wash cycle rinse cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle rinse cycles anti crease Heavily soiled fast colours baby linen etc or delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles anti crease Heavily soiled fast colours baby linen etc or delicate spin cycle Delicate colours all types of slightly soiled garments Wash cycle rinse cycles anti crease or delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles anti crease Wool and delicate spin cycle Very delicate fabrics curtains silk viscose etc Wash cycle rinse cycles anti crease or draining cycle Time for You Wash cycle rinse cycles Heavily soiled whites and fast colours intermediate and final spin cycles Slightly soiled whites and delicate colours shirts jumpers etc Wash cycle rinse cycles intermediate and final spin cycles Delicate colours al
31. EN Contenedor de detergente Pero Cu nto pesa la ropa Vierta en este contenedor exclusivamente los 1 s bana 400 500 gr detergentes espec ficos otros productos podr an causar 1 funda 150 200 gr dafios o bloqueos 1 mantel 400 500 gr 1 albornoz 900 1200 gr 1 Compartimento de 1 toalla 150 250 gr detergente para prelavado Valores m ximos 200 ml en polvo o 100 ml l quido 2 Compartimento de detergente para el lavado principal Valores m ximos 400 ml en polvo o 200 ml l quido 3 Compartimento de suavizante Valor m ximo 120 ml Dosificaci n del detergente en polvo Para obtener resultados ptimos de lavado mida la cantidad de detergente indicada por los fabricantes y vi rtala en el compartimento principal de detergente Dosificaci n del detergente l quido Se aconseja el uso de la esfera dosificadora de detergente suministrada por el fabricante del detergente Agregado de suavizante Vierta la cantidad aconsejada de suavizante en el compartimento correspondiente No supere la l nea de llenado m ximo Prelavado Programa 1 Cuando se selecciona el programa 1 vierta el detergente tanto en el compartimento de prelavado como en el de lavado principal Con el programa de prelavado 1 no utilice dosificadores que se introducen directamente en el cesto M ximas dimensiones de carga e Subdivida la ropa seg n los siguientes criterios tipo de tejido s mbolo en la etiqueta Colores
32. 26 Por raz es de seguran a reposicione ambas as tampas de pl stico nos furos que sobraram ap s a remo o dos dois parafusos Os materiais da embalagem n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis etc 2 Compense as eventuais irregularidades do plano de apoio atarraxando ou desatarraxando os p s dianteiros regul veis O ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar os 2 Com uma correcta opera o de nivelamento garante se a estabilidade da m quina e evitam se vibra es ru dos e movimentos durante o uso Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que em baixo da m quina de lavar roupa deixe um espa o suficiente para uma boa ventila o Liga o alimenta o de gua Controle do tubo de alimenta o da gua Lembre se de que esta m quina do tipo com enchimento a frio Controle que no interior da tampa da extremidade do tubo esteja presente uma guarni o Antes de efectuar as liga es h dricas na boca rosqueada de g s fa a com que a agua deflua livremente da torneira de alimenta o at que saia perfeitamente limpa Atarraxe a extremidade de carregamento com a tampa azul na torneira de alimenta o da gua fria Abra a torneira e verifique que n o h vazamentos se necess rio aperte Verifique que o
33. te zda byla porucha odstran na V p pad e nedo lo k odstran n poruchy obra te se na autorizovanou servisn slu bu na sle uveden m v z ru n m listu Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky kte nejsou k v konu t to innosti opr vn ni P i hl en poruchy oznamte druh poruchy model za zen Mod v robn slo S N Tyto informace najdete na t tku um st n m v zadn sti pra ky 72 Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 72 20 01 05 15 44 CAS EE Haszn lati tmutat MOS G P Tartalomjegyz k Uzembehelyez s 74 75 Kicsomagol s 74 A sz llit shoz haszn lt r gz t sek elt vol t sa 74 Magyar V zszintez s 74 Csatlakoztat s a v zbevezet shez 74 V zelvezet s s elektromos csatlakoztat sok 75 M szaki adatok 75 A mos g p le r sa 76 77 Vez rl pult 76 ALEDEK 77 Elind t s s programok 78 R viden hogyan ind tsunk el egy programot 78 Programt bl zat 78 Program m dos t sok 79 H m rs kletszab lyz s 79 WIXXL 106 A centrifug l s sebess g nek be ll t sa 79 Opci k 79 Mos szerek s mosand ruh k 80 Mos szertart 80 Maxim lisan betehet ruhamennyis g 80 Ovint zked sek s tan csok 81 ltal nos biztons g 81 Hullad kelhelyez s 81 Energiatakar koss g s k rnyezetv delem 81 pol s s karbantart s 82 A v z elz r sa s
34. Dv ka pra ky nikdy neotv rejte n sil m proto e by mohlo doj t k po kozen bezpe nostn ho otev rac ho mechanismu kter zabra uje n hodn mu otev en V p pad nespr vn innosti se v dn m p pad nesna te dostat k vnit n m mechanism m ve snaze opravit za zen Zabra te d tem aby se mohly p ibl it k za zen b hem jeho innosti B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci se oh t V p pad pot eby p em s ujte pra ku ve dvou nebo ve t ech a v nujte cel operaci zvl tn pozornost Nikdy se nepokou ejte pra ku p em s ovat sami je toti velmi t k P ed zah jen m vkl d n pr dla zkontrolujte zda je buben pr zdn Likvidace Odstran n obalov ho materi lu Dodr ujte m stn p edpisy umo uj c recyklaci obalu Likvidace star pra ky P ed zaji t n m likvidace elektrospot ebi e odst ihn te nap jec kabel a odd lte dv ka Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 69 B 1 inpesir spora energie a ohled na Zivotn prostredi Pran nizkou energetickou n ro nost Je li dv ky vid t mimo dn mal mno stv vody d vodem je pou it inova n ho zp sobu pran Indesit d ky n mu k dosa en stejn ch v sledk pra ka vy aduje m n ne polovinu vody ve srovn n s tradi n mi metodami dosa en c l z pohledu ochrany ivotn ho prost ed et en
35. He 42 43 39 38 38 38 38 46 39
36. Maxim ln n pl e Rozd lte pr dlo dle n sleduj c ch kriteri druh tkaniny symbol na visa ce barvy odd lte barevn pr dlo od b l ho Vypr zdn te v echny kapsy a zkontrolujte zda nenajdete odpad vaj c knofl ky e Nep ekra ujte uveden mezn hmotnosti vztahuj c se k such mu pr dlu Odoln tkaniny max 7 kg Syntetick tkaniny max 3 kg Choulostiv tkaniny max 2 kg Vina max 1 kg Abyste p ede li poklesu v konnosti pra ky NEP ET UJTE ji 68 20 01 05 15 44 Kolik p ibli n v pr dlo 1 prost radlo 400 500 g Opatreni a upozorn ni Tato pra ka byla navr ena a vyrobena v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy N sleduj c informace se t kaj bezpe nosti u ivatele a proto je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny Toto za zen bylo navr eno pro dom c neprofesion ln pou it a jeho funkce nesm b t m n ny Pra ka sm b t pou v na pouze dosp l mi osobami dle pokyn uveden ch v tomto n vodu Nedot kejte se pra ky jste li bos a nebo m te li mokr nebo vlhk ruce i nohy e Nevytahujte z str ku z elektrick z suvky tah n m za nap jec kabel Uchopte p mo z str ku e Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen Nedot kejte se od erp van vody proto e m e m t zna n vysokou teplotu
37. Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Programme table on page 6 The temperature can be lowered or even set to cold wash 389 Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected The maximum spin speeds for each programme are as follows Programmes Cotton Synthetics Wool Silk Maximum spin speed 1000 r p m 800 r p m 600 r p m no 1 inpesir The spin speed can be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each programme Options To enable an option 1 press the button corresponding to the desired option according to the table below 2 the option is enabled when the corresponding button is illuminated Note The rapid flashing of the button indicates that the corresponding option cannot be selected for the programme set Enabled with Option Effect Comments programmes Press the button repeatedly until the LED corresponding A to the delay is turned off Pa vie The fifth time the button is pressed the option will be wash by up to 9 disabled All hours N B Once you have pressed the Start Reset button the Delay Timer delay can only be decreased if you wish to modify it In addition to reducing actual washing time this option will For washing a smaller
38. Spust wody w cianie nie posiada odpowietrznika Je li po skontrolowaniu tych pozycji problem nie zostaje rozwi zany zamkn zaw r wody wy czy pralk i wezwa Serwis Techniczny Je li mieszkanie znajduje si na najwy szych pi trach budynku mo e zaistnie efekt syfonu w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wod Aby wyeliminowa powy sze problemy zakupi specjalne zawory anty syfonowe Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje Pralka mocno wibruje w fazie s odwirowywania ii Z pralki wycieka woda Czy Dioda ON OFF BLOKADA DRZWI szybko miga wraz z przynajmniej inna DIODA Czy pralka wytwarza zbyt du o piany Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 59 Program nie przewiduje usuwania wody Przy niekt rych programach prania nalezy manualnie uruchomic opr znienie z wody zobacz str 54 Opcja atwe prsowanie jest w czona aby zako czy program nale y przycisn przycisk START RESET zobacz str 55 Rura usuwania wody jest zgi ta zobacz str 51 Zatkany jest przew d usuwania wody lub filtr wody spustowej B ben nie zosta odpowiednio odblokowany w fazie instalowania patrz 50 Pralka nie jest w a ciwie wypoziomowana zobacz str 50 Pralka jest zbytnio ci ni ta pomi dzy innymi meblami i cianami zobacz str 50 Rura doprowadzaj ca wod nie jest dostatecznie dokr cona zobacz str 50 Szufladka ze rodkami pior cymi jest zatkana aby wyczy ci
39. o veja a pag 3 1 PORTA comeca a piscar para indicar que a porta pode ser aberta Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para deixar o tambor enxugar se Para desligar a m quina de lavar roupa carregue na tecla 1 Tabela dos programas Detergente Dura o do Natureza dos tecidos e da sujidade Programas Temperatura ciclo Descric o do ciclo de lavagem L minutos avagem Padr o Pr lavagem lavagem Brancos muito sujos lenc is toalhas etc 1 90 e e e 135 enxaguamentos centrifugac o intermedi ria e final Brancos muito sujos lenc is toalhas etc 2 90 e e 150 Lavagem enxaguamentos i centrifuga o intermedi ria e final ie Lavagem enxaguamentos Brancos e coloridos resistentes muito sujos 2 60 140 centrifuga o intermedi ria final E i AE Lavagem enxaguamentos Brancos e coloridos delicados muito sujos 2 40 e e 105 centrifuga o intermedi ria e final Brancos pouco sujos e cores delicadas o Lavagem enxaguamentos gt 3 40 e e 70 s PS camisas camisolas etc centrifugac o intermedi ria e final Coloridos resistentes muito sujos roupas 4 60 e 75 Lavagem enxaguamentos anti de beb etc dobras ou centrifugac o delicada Coloridos resistentes muito sujos roupas 4 40 e 60 Lavagem enxaguamentos anti de beb etc dobras ou centrifugac o delicada Core
40. 16 34 umu CAS EE Instrukcja u ytkowania PRALKA Spis tre ci Instalacja 50 51 Rozpakowanie 50 Demonta element w mocuj cych na czas transportu 50 Polski Wypoziomowanie 50 Pod czenie do instalacji wodnej 50 Spust wody i pod czenia elektryczne 51 Dane techniczne 51 Opis pralki 52 53 Pulpit sterowania 52 I DIODA 53 Uruchomienie i programy 54 Kr tko m wi c jak nastawi program 54 Tabela program w 54 Potrzeby indywidualne 55 Regulacja temperatury 55 WIXXL 106 Regulacja obrot w wir wki 55 Opcje 55 rodki pior ce i bielizna 56 Szufladka na rodki pior ce 56 Maksymalny za adunek 56 Srodki ostro no ci i ostrze enia 57 Og lne zasady bezpiecze stwa 57 Usuwanie odpad w 57 Oszcz dno energetyczna i ochrona rodowiska 57 Utrzymanie i konserwacja 58 Zamykanie dop ywu wody i wy czenie zasilania elektrycznego 58 Czyszczenie 58 Utrzymanie drzwiczek i b bna maszyny 58 Kontrola rury pobierania wody 58 Problemy i ich rozwi zanie 59 Serwis Techniczny 60 Przed wezwaniem Serwisu Technicznego 60 1 inpesir 49 Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 49 19 01 05 13 01 Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 50 Instalacja Instrukcje obstugi nalezy przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu dalszych konsultacji W przypadku odsprzedazy maszyny nalezy upewni sie ze instrukcja jest do czona do pralki po to aby nowy w a ciciel m g
41. 43 6 1 1 44 7 MENES 2 CEKYNAKHONKY LO TAA 8 3 N 4 43 1 Duon
42. This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental openings In the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs Always keep children well away from the appliance while in operation The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading your laundry into the washing machine make sure the drum is empty Tr9231gb WIXXL106 Indesit p65 9 Disposal Disposing of the packaging material observe local regulations so the packaging can be re used Disposing of an old washing machine before scrapping your appliance cut the power supply cable and remove the appliance door Saving energy and respecting the environment Environmentally friendly
43. n o profissional e as fun es do mesmo n o devem ser alteradas e Esta m quina de lavar roupa deve ser utilizada somente por pessoas adultas e conforme as instru es apresentadas neste manual e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada de corrente el ctrica Segure directamente na ficha e N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar e N o toque a gua de descarga porque poder chegar a temperaturas altas e Nunca force a porta de vidro porque poder danificar o mecanismo de seguran a que tem a fun o de proteger contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar a m quina e Verifique sempre que as crian as n o se aproximem da m quina a funcionar e Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso deslocar a m quina s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa na m quina controle que o tambor esteja vazio Elimina o e Elimina o do material de embalagem respeitar as normas locais para consentir a reutiliza o da embalagem e Elimina o da velha m quina de lavar roupa antes de enviar o electrodom stico para a sucata corte o cabo de alimenta
44. pr dla v su i ce zvolte vysokou rychlost odst e ov n N zk obsah vody v pr dle umo n u et it as a pen ze p i n sledn m su en 69 20 01 05 15 44 P ce a drzba PreruSeni elektrick ho nap jen Po ka d m pran uzav ete p vod vody Toto opat en slou k omezen opot ebov n rozvodu vody v za zen a k p edch zen nik m B hem jak koli operace i t n nebo dr by odpojte z str ku za zen i t n i t n vn j ch st P i i t n vn j ho povrchu za zen pou vejte vlhk hadr i t n skla dv ek Pravideln ist te vnit n povrch skla dv ek jemn m hadrem Nahromad n zbytky m dlov ho pr ku nebo zbytky vodn ho kamene mohou zp sobit nik vody kolem dv ek i t n d vkova e prac ch prost edk a p slu n ch p ihr dek Doporu ujeme pravideln um vat d vkova prac ch prost edk V dn m p pad ne ist te sti d vkova e prac ch prost edk b hem innosti za zen 1 Vyt hn te d vkova a na doraz 2 Odmontujte d vkova prac ch prost edk stisknut m uvol ovac ho tla tka viz obr zek 3 Vy ist te a vysu te d vkova prac ch prost edk sif nky m ku a v stupn kan l aviv e A Pamatujte tak na to e je t eba pravideln vy istit prostor vypou t c hadice B 4 Vlo te zp tky
45. prac mi prost edky vodou energi a asem e Aby se zamezilo pl tv n zdroji m la by se pra ka pou vat v dy p i pln n plni Pln n pl nam sto dvou polovi n ch umo uje uspo it a 50 energie P edp rka je pot ebn v hradn p i pran mimo dn zne i t n ch kus od vu T m e se vyhnete zbyte n p edp rce u et te prac prost edek as vodu a 5 a 15 energie O et en skvrn b lic m prost edkem nebo namo en pr dla se such mi skvrnami do vody je t p ed zah jen m samotn ho pran umo uje vyhnout se pou it prac ho cyklu kter vy aduje velmi horkou vodu Pou it stejn ho prac ho programu p i teplot 60 nam sto 90 C nebo 40 C nam sto 60 C umo uje u et it a 50 energie Abyste p ede li zbyte n mu pl tv n a chr nili ivotn prost ed pou vejte spr vn mno stv prac ho prost edku s ohledem na tvrdost vody stup n zne i t n od vu a mno stv pran ho pr dla kdy jsou prac prost edky biodegradabiln obsahuj slo ky kter mohou naru it p irozenou rovnov hu ivotn ho prost ed D le se sna te co nejv ce omezit pou it aviv e Pou it m pra ky v podve er nebo brzy r no p isp jete k rozlo en z t e rozvodn s t elektrick energie Voliteln funkce Odlo en start viz str 67 umo uje racion ln napl nov n pran e P edpokl d te li vysu en
46. quina de lavar roupa n o come a a funcionar O programa de lavagem n o inicia A m quina de lavar roupa n o carrega gua A m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente A m quina de lavar roupa n o descarrega ou nem realiza centrifuga o A m quina de lavar roupa vibra muito durante a fase de centrifuga o Da m quina de lavar roupa est a vazar gua O LED ON OFF BLOQUEIO PORTA pisca rapidamente junto a pelo menos outro LED A m quina de lavar roupa produz demasiada espuma Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 35 Poss veis causas Solu o e Aficha n o foi colocada na tomada el ctrica suficientemente a fundo para que possa fazer contato e Houve uma interrup o de corrente A porta de vidro n o est bem fechada N o foi carregado bot o I N o foi carregado o bot o START RESET A torneira da gua n o est aberta 31 O tubo de alimentac o da gua n o est ligado torneira O tubo est dobrado A torneira da gua n o est aberta H falta de gua A gua n o chega com suficiente press o foi carregado o bot o START RESET e O tubo de descarga nao est instalado entre 65 e 100 cm de altura do chao veja a pag 27 e A ponta solta do tubo est submersa agua veja a pag 27 e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a tornei
47. separe las prendas de color y las blancas Vac e todos los bolsillos y controle que no haya botones que se puedan desprender No supere los l mites de peso indicados que se refieren a la carga de ropa seca Tejidos resistentes m x 7kg Tejidos sint ticos m x 3kg Tejidos delicados m x 2kg Lana 1 kg Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la m quina NO la sobrecargue 20 Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 20 18 01 05 16 05 EN Precauciones y advertencias 1 inpesir Esta lavadora fue dise ada y fabricada respetando las normas internacionales vigentes sobre seguridad La siguiente informaci n se refiere a la seguridad del usuario y por lo tanto debe ser le da atentamente Seguridad general Este aparato fue fabricado para uso dom stico no profesional y sus funciones no se deben alterar e La lavadora debe ser utilizada por adultos siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina descalzo o con las manos o pies mojados o h medos Notire del cable de alimentaci n para desenchufar el aparato Sujete directamente el enchufe No abra el contenedor de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar temperaturas elevadas e No fuerce nunca la puerta porque se podr a da ar el mecanismo de seguridad que tiene como objetivo protegerla de aperturas accidentales e E
48. stotliwo ci to znaczy e ta funkcja nie mo e by wybrana dla ustawionego programu e Opcja Opcja Efekt Wyja nienia aktywna przy programach GS Kilkakrotnie wcisna przycisk az Dioda op znienia NT wytaczy sie Di Mozna Po piatym przycisnieciu przycisk funkcyjny sie Wszystkie wtaczenie prania az Delay timer do 9 godzin PR z programy Timer Uwaga Po wci ni ciu przycisku Start Reset mo na Op niaj cy jedynie zmniejszy czas op nienia Do prania Poza rzeczywistym skr ceniem czasu prania ta funkcja najmniejszego zmniejsza zu ycie wody i energii do 50 1 2 3 4 5 fadunk Uwaga Mo na r wnie zmniejszy ilo rodka P ukanie Minimalny pioracego zatadunek Po wyborze tej opcji cykli programu zatrzyma sie i bielizna zostanie w wodzie Przeciw zgnieceniu li Zmniejsza DIODA gy fazy p ukania b dzie miga a 34567 xD gniecenie sie aby zako czy cykl prania nale y przycisn przycisk 8 9 40 d tkanin utatwiajac START RESET Plukanie prasowanie aby wykona tylko opr znienie z wody ustawi pokretto Latwe na odpowiednim symbolu 5 i przycisn przycisk prasowanie START RESET DON Zwieksza Opcja zalecana kiedy pralka pierze z tadunkiem 1 2 3 4 5 skutecznos lub kiedy zostanie wprowadzona zbyt du a ilo rodka 8 9 10 12 13 Plukanie ptukania pioracego Ptukanie dodatkowe 55 Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 55
49. v mos si f zis A mos si ciklus sor n a LEDek egym s ut n gyulladnak ki ezzel jelezve a program el rehalad s t DY O El mos s S z g gt lt Mos s g lt gt bl t s lt gt Centrifug l s Megjegyz s a szivatty z si f zisban a centrifug l snak megfelel LED kigyullad OPTION billenty k A OPTION billenty k visszajelz l mpak nt is m k dnek Ha kiv laszt egy opci t az annak megfelel billenty kigyullad Ha a kiv lasztott opci a be ll tott programmal nem sszeegyeztethet a billenty villogni kezd s az opci nem aktiv l dik Ha egy el z leg be ll tott programmal nem sszeegyeztethet opci t v laszt ki csak az utolj ra kiv lasztott opci aktiv l dik A LED kigyullad sa azt jelzi hogy a v letlen kiny l s s a s r l sek elker l se rdek ben az ajt le van z rva Az ON OFF AJT Z R LED gyors villog sa s egyidej leg legal bb m g egy LED villog sa hib t jelez Ilyen esetben h vja a szervizet Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 77 77 24 01 05 14 43 m umu Elinditas s programok R viden hogyan inditsunk el egy 5 ll tsa be a centrifug l s sebess g t l d 79 oldal programot 6 Tegye be a mos szert esetleg az blit t led 80 oldal 1 A mos g p bekapcsol s hoz nyomja meg 1 7T A START RESET gomb 2 m sodpercig tart gombot lenyom s val ind tsa
50. 4 5 6 7 a mais f cil de para completar o ciclo carregue na tecla 8 9 10 passar INICIO RESTABELECIMENTO Enxaguamento para efectuar a descarga coloque o selector correspondente s mbolo e carregue na tecla Passe f cil START RESET NY TOT Consente aumentar Op o recomendada quando a m quina utilizada 1 2 3 4 5 a efici ncia da com carga plena ou quando se est a utilizar uma 8 9 10 12 13 enxaguada quantidade excessiva de detergente Enxaguamento Enxaguamento adicional Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 31 20 01 05 13 03 31 m umu Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes Deitar nesta gaveta exclusivamente os detergentes espec ficos que dever o ser utilizados pela pr pria gaveta outros produtos poderiam causar danos ou bloqueios 1 Compartimento detergente pr lavagem M ximo 200 ml em p ou 100 ml l quido 2 Compartimento BR es detergente lavagem principal Ma M ximo 400 ml em p ou ss 200 ml l quido 3 Compartimento produto para amaciar M ximo 120 ml Dose do detergente em p Para obter ptimos resultados de lavagem meca as quantidades de detergente indicadas pelos produtores e deite as no compartimento principal do detergente Dose do detergente l quido Aconselhamos o uso de uma bola doseadora fornecida pelo produtor do detergente Adic o do produto para amaciar Deite a quantidade aconselhada de produto
51. 73 23 CEE z dn 19 02 73 O Niskim Napieciu wraz z p zniejszymi zmianami 89 336 CEE z dn 03 05 89 o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 51 Opis pralki NE Pulpit sterowania PL Szufladka na Srodki piorace DIODY 0000 Przycisk OPTION DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI Przycisk ON OFF OOOO Pokretto PROGRAMOW Przycisk START RESET Pokretlo Pokretto TEMPERATURY PREDKOSCI OBROTOWEJ WIR WKI Szufladka na rodki piorace jak dozowa rodek pioracy i zmiekczajacy zobacz str 56 DIODY Aby ledzi stan zaawansowania cyklu prania Gdy ustawiona zosta a opcja Delay Timer wy wietlacz poka e pozosta y czas do w czenia zobacz str 53 Pokr t o PR DKO CI OBROTOWEJ WIR WKI S u y do ustawienia pr dko ci obrotowej wir wki lub do ca kowitego jej wy czenia zobacz str 55 Przycisk OPTION s u do wybrania po danych funkcji W a ciwy do tej opcji przycisk b dzie nadal wieci si 52 Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 52 Pokretto TEMPERATURY aby zmieni temperature prania zobacz str 55 Przycisk START RESET aby wtaczy program lub anulowa ewentualne btedne ustawienia DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI aby natychmiast zauwa y czy pralka jest w czona lub wy czona i czy mo na otworzy drzwi zobacz str 53 Przycisk ON OFF s u y do w czania i wy czania pralki Pokr t o PROGRAM
52. 82 21 01 05 15 20 Hibaelh rit s 1 inpesir El fordulhat hogy a mos g p nem m k dik Miel tt szerel h z fordulna l amp d 84 oldal ellen rizze hogy a hiba nem old dik e meg automatikusan az al bbi list ban felsoroltak leellen rz s vel Probl ma Lehets ges okok Megold s Nem indul be a mos g p Nem indul el a mos si program A mos g p nem kap vizet A mos g p folytonosan sz vja s lereszti a vizet A dugasz nincs teljesen benyomva a konnektorba ramsz net volt Az ajt rosszul van becsukva Nem nyomta meg a 1 gombot Nem nyomta meg a START RESET gombot A v zcsap nincs nyitva Az ind t s elhalaszt sa a K sleltet s funkci kiv laszt s val ll that be ld 79 oldal A v zbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz A cs meg van t rve A v zcsap nincs nyitva Nincs v z A v z nem elegend nyom ssal j n Nem nyomta meg a START RESET gombot A leereszt cs nem 65 100 cm re van a padl t l l sd 75 oldal A cs szabad v ge v zbe mer l l d 75 oldal A fali szifonnak nincs szell z se Ha az ellen rz sek ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsapot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a b zelz r elt m d tt ez rt sz vja s ereszti le a vizet a mos g p folyamatosan Ezen kellemet
53. 89 Elektromagnetick kompatibilita v platn m zn n 63 20 01 05 15 44 Popis pracky e Ovl daci panel 074 Tla itka VOLITELNYCH FUNKC LED ZAPNUTO VYPNUTO ZAJISTENA LED DV RKA Tla tko ZAPNUT VYPNUT D vkova prac ch prost edk Oto n knofl k Oto n knofl k VOLBY PROGRAM Tla tko START VYNULOV N Oto n knofl k NASTAVEN TEPLOTY NASTAVEN RYCHLOSTI ODST E OV N D vkova prac ch prost edk Slou k d vkov n prac ho prost edku a aviv e viz strana 68 LED Slou ke kontrole pr b hu prac ho programu Kdy je aktivov na funkce Odlo en start na displeji bude zobrazena doba zb vaj c do startu viz str 65 Oto n knofl k NASTAVEN RYCHLOSTI ODST E OV N Slou k nastaven rychlosti odst e ov n nebo k pln mu vylou en odst e ov n viz str 67 Tla tka VOLITELN CH FUNKC Slou k volb jednotliv ch nab zen ch voliteln ch funkc Tla tko odpov daj c zvolen funkci z stane podsv tleno 64 Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 64 Oto n knofl k NASTAVEN TEPLOTY Slou k sn en teploty p padn nastaven na hodnotu odpov daj c pran ve studen vod viz str 67 Tla tko START VYNULOV N Slou ke spu t n program nebo ke zru en p padn ch chybn ch nastaven LED ZAPNUTO VYPNUTO ZAJI T N DV KA Umo
54. aparato Mod e el n mero de serie S N Estas informaciones aparecen en la placa que est fijada en la parte trasera de la lavadora 24 Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 24 18 01 05 16 05 Manual de uso M QUINA DE LAVAR ROUPA ndice PT Instalac o 26 27 Desembalagem 26 R Remover os dispositivos de fixac o para o transporte 26 Portugu s Nivelamento 26 Ligac o alimentac o de gua 26 Descarga e ligag es el ctricas 27 Caracter sticas t cnicas 27 Descric o da m quina de lavar roupa 28 29 Painel de comandos 28 Os LEDs 29 Partida e programas 30 Resumido como iniciar um programa 30 Tabela dos programas 30 Personalizac es 31 Regulac o da temperatura 31 WIXXL 106 Regulac o da velocidade de centrifugac o 31 Opc es 31 Detergentes e roupa 32 Gaveta dos detergentes 32 Medidas m ximas de carga 32 Precauc es e advert ncias 33 Seguranca geral 33 Eliminac o 33 Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente 33 Cuidados e manutenc o 34 Fechamento da gua e interrupc o da alimentac o el ctrica 34 Limpeza 34 Cuidados com a porta e o tambor da m quina 34 Controle do tubo de alimentac o da gua 34 Problemas e soluc es 35 Assist ncia 36 Antes de contactar a Assist ncia T cnica 36 1 inpesir 25 Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 25 20 01 05 13 03 NI Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 26 E Instala o Conserve este
55. az ramell t s megszak t sa 82 Tiszt t s 82 A k sz l k ajtaj nak s dobj nak tiszt t sa 82 A vizbevezet cs ellen rz se 82 Hibaelh r t s 83 Szerviz 84 Miel tt h vja a szervizet 84 1 inpesir 73 Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 73 21 01 05 15 20 Uzembehelyez s Tegye a haszn lati tmutat t biztons gos helyre hogy Sz ks g eset n a j v ben is haszn lni tudja Ha a mos g pet eladja thelyezi vagy elmozd tja gy z dj n meg r la hogy a kezel i tmutat t mindig mell keli a k sz l khez hogy az j tulajdonos t j koz dhasson annak m k d s r l s tulajdons gair l Olvassa el figyelmesen az utas t sokat mivel azok rendk v l fontos inform ci kat tartalmaznak az zembehelyez ssel haszn lattal s a biztons ggal kapcsolatban Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg sz ll t s k zben Ha a g pen s r l st tal lna ne helyezze zembe s forduljon a k sz l k elad j hoz A sz ll t shoz haszn lt r gz t sek elt vol t sa FONTOS K vesse az al bbi utas t sokat a sz ll t shoz haszn lt K T r gz t s elt vol t s hoz Haszn lat el tt a h ts panel MINDK T oldal n elhelyezett sz ll t shoz haszn lt r gz t csavart EL KELL t vol tani IEllenkez esetben a k sz l k s lyosan megrong l dhat Alapvet en fontos hogy a sz ll t shoz
56. de corriente debe ser f cilmente accesible y debe estar conectada a una red de alimentaci n el ctrica adecuada No utilice prolongaciones o tomas m ltiples El cable de alimentaci n no debe sufrir dobladuras ni compresiones peligrosas El cable de alimentaci n el ctrica debe ser sustituido nicamente por un t cnico especializado La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 15 El primer ciclo de lavado Una vez que la m quina fue instalada y antes de utilizarla por primera vez ponga en marcha un ciclo de lavado sin detergente y sin ropa seleccionando el programa 90 sin prelavado CARACTER STICAS TENICAS Dimensiones Capacidad Conexiones el ctricas Conexi n a las tomas de agua WIXXL 106 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 52 5 cm De 1a 7 kg Voltaje de 220 230 voltios 50 Hz potencia m xima consumida 1850 W presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 53 litros Velocidad de centrifugado Programas de control seg n la norma 1EC456 M xima 1000 r p m programa 2 con temperatura fijada en 60 y una carga de 7 kg Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 73 23 CEE del 19 02 73 BajasTensiones y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibil
57. el a programot N h ny m sodpercre valamennyi visszajelz l mpa 8 A program v g n az ON OFF AJT Z R LED villogni felvillan majd villogni kezd az ON OFF Ajt z r LED kezd ami jelzi hogy az ajt t ki lehet nyitni Vegye ki 2 Helyezze be a ruhanem t s csukja be az ajt t a ruh kat s hagyja az ajt t f lig nyitva hogy a dob 3 Tekerje a PROGRAM t rcs t a k v nt programra t k letesen kisz radhasson Az 1 billenty 4 ll tsa be a mos si h m rs kletet amp d 79 oldal megnyom s val kapcsolja ki a mos g pet Programt bl zat Cikl id Az anyag s a szennyez d s term szete Programok H m rs klet bl t pere 9 Mos si ciklus le r sa Er sen szennyezett feh r ruh k leped abrosz stb 1 902 e El mos s mos s bl t s k z ps s v gs centrifug l s Er sen szennyezett feh r ruh k leped abrosz stb 2 90 Moshe BONEY K zb ss t s veges centrifug l s Er sen szennyezett feh r s magasabb h m rs kleten 2 o Mos s bl t s k zbees s v gs moshat sz nes ruh k 60 centrifug l s Er sen szennyezett finom feh r s sz nes ruh k 2 40 Mos s blit s S Z GES J S V BS centrifug l s Enyh n szennyezett feh r s finom sz nes ruh k 3 405 Mos s bl t s k zbees s v gs ingek bl zok stb centrifug l s Er sen szennyezett magasabb
58. en tervezt k s gy rtott k Az al bbi inform ci k a mos g p haszn l j nak biztons g ra vonatkoznak ez rt olvassa el figyelmesen ltal nos biztons g e Ezt a k sz l ket h ztart si s nem professzion lis haszn latra tervezt k funkci it m dos tani nem szabad A mos g pet kiz r lag feln ttek haszn lhatj k a k zik nyvben tal lhat utas t soknak megfelel en Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal e A dugasz csatlakoz aljzatb l val kih z sakor ne a k belt h zza K zvetlen l a dugaszt fogja meg Ne nyissa ki a mos szeradagol rekeszt ha a mos g p m k dik Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet Soha ne er ltesse az ajt nyit s t mert az megrong lhatja a ny l sba szerelt biztons gi mechanizmust melynek feladata a v letlen kiny l sokt l val v delem Hib s m k d s eset n semmilyen esetben se ny ljon annak bels alkatr szeihez M k d s k zben tartsa t vol a gyerekeket a mos g pt l A mos s sor n az ajt felmelegedhet Amennyiben k sz l ket t kell helyezni azt k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis odafigyel ssel Soha ne pr b lja egyed l elmozd tani mert a mos g p nagyon neh z mosand ruhanem berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res legyen Hullad kelhelyez s A csomagol anyag megsemmis t se tartsa be a
59. equil brio natural do meio ambiente Evite o mais poss vel o uso de produtos para amaciar e Usando a m quina de lavar roupas desde o fim da tarde at as primeiras horas da manh contribui se para diminuir a carga de absorc o das empresas el ctricas op o Delay Times veja a pag 31 possibilita programar as lavagens em modo racional e Seleccione uma alta velocidade de centrifugac o se houver regulador de velocidade se a roupa for enxugada com m quina de enxugar O facto de ter a quantidade m nima indispens vel de gua nas roupas permite economizar tempo e dinheiro na operac o de secagem 33 20 01 05 13 03 e B Cuidados e manutenc o Interrupc o da alimentac o el ctrica e Feche a torneira da agua depois de cada lavagem Esta operac o serve para limitar o desgaste da instalac o h drica do aparelho e prevenir vazamentos e Tirar a ficha da tomada durante qualquer opera o de limpeza e manuten o Limpeza Limpeza das partes exteriores Utilize um pano h mido ou um esmalte de silicone para limpar as superf cies exteriores do aparelho Limpeza da porta de vidro Limpe regularmente a superf cie interna do vidro da porta com um pano macio O ac mulo de p de sab o ou res duos calc rios da gua pode causar vazamentos de gua pela porta Limpeza da gaveta doseadora e respectivos compartimentos Aconselhamos lavar periodicamente a gaveta doseadora Evite rigorosament
60. h m rs kleten 4 60 M os s bl t s gy r d sg tl s vagy moshat sz nes ruh k baba feh rnem stb finom centrifug l s Er sen szennyezett magasabb h m rs kleten a 40 Mos s bl t s gy r d sg tl s vagy moshat sz nes ruh k baba feh rnem stb finom centrifug l s Finom sz nes ruh k b rmilyen enyh n szennyezett 5 405 Mos s bl t s gy r d sg tl s vagy feh rnem finom centrifug l s Gyapj 6 405 gy r d sg tl s s finom Nagyon finom sz vetek f gg ny k selyem 7 305 Mos s bl t s gy r d sg tl s vagy viszk z stb r t s Time for You Takar tson id t mag nak Er sen szennyezett feh r s magasabb h m rs kleten 8 60 Mos s bl t s k zbees s v gs moshat sz nes ruh k centrifug l s Enyh n szennyezett feh r s finom sz nes ruh k 9 405 Mos s bl t s k zbees s v gs ingek bl zok stb centrifug l s sz nes ruh k b rmilyen Enya tn szennyezett 10 40 Mos s blit s s finom centrifug l s eh rnem PE sz nes ruh k b rmilyen enyh n szennyezett 11 30 Mos s blit s s finom centrifug l s eh rnemii Tenisz cip M AXIMUM 2 p r 12 30 Hidegmos s mos por n lkil mos s bl t s s finom centrifug l s Sportruh zat tr ningruh k r vidnadr gok stb 13 30 Mayas bl t s kozbocydr wyczso centrifug l s R SZLEGES PROGRAMOK P m Oblit s
61. haszn lt r gz t csavar s az al t tgy r s rtetlen l legyen elt vol tva lad dra 1 A s rga m anyag fed elt volit s hoz haszn ljon csillagcsavarh z t 2 13 mm es csavarkulccsal csavarozza f lig ki a r gz t csavart 3 Amikor 3 csavarmenet l tszik LLJON meg 4 r gz t s elt vol t s hoz fogja csavart s forgatva h zza ki 74 Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 74 Biztons gi okokb l mindk t m anyag fed t tegye r a k t csavar elt vol t sa ut n visszamaradt lyukakra A csomagol anyag nem j t kszer V zszintez s 1 Helyezze a mos g pet sima kem ny fel letre lehet leg ne t massza falnak b toroknak stb 2 A h ts szab lyozhat l bacsk k megszor t s val vagy kilaz t s val kompenz lja a fel let esetleges egyenetlens geit A d l ssz g a munkafel lethez viszony tva nem lehet t bb 2 fokn l A megfelel v zszintez s biztos tja a k sz l k stabilit s t s megel zi hogy haszn lat k zben a k sz l k vibr ljon z r gj n s elmozduljon Ha a k sz l ket padl sz nyegre vagy sz nyegre helyezi gy ll tsa be a l bakat hogy elegend hely maradjon a mos g p megfelel szell z s hez Csatlakoztat s a v zbevezet shez V zbevezet cs csatlakoztat sa Ne feledje hogy a k sz l k hidegv zzel m k dik lt gt Ellen rizze hogy 40 cs v gz d s bels
62. legalabb egyszer ellen rizze a vizbevezet cs vet Azonnal ki kell cser lni ha reped sek s ny l sok mutatkoznak rajta mivel a mos sok sor n er s nyom st kell elviselnie ami a hirtelen sz treped s t id zheti el A k ls r szek tiszt t sa A k sz l k k ls fel let nek megtiszt t s hoz haszn ljon nedves ruh t vagy szilikon f nyesit t Az ajt veg tiszt t sa Puha ruh val rendszeresen tiszt tsa meg az ajt bels fel let t A szappanpor vagy a v zk maradv ny felhalmoz d sa v zsziv rg s kialakul s hoz vezethet az ajt n l Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket Az adagol fi k s a rekeszek tiszt t sa Javasoljuk hogy rendszeresen mossa ki az adagol rekeszt Szigor an ker lje az adagol rekeszek tiszt t s t a mos g p m k d se k zben 1 H zza ki a rekeszt amennyire lehet 2 A kiv telhez nyomja meg az adagol rekesz kiold gombj t l d ra 3 Tiszt tsa le s sz ritsa meg az adagol rekeszt a szifonokat a r csot s az bl t kivezet csatorn j t A Ne feledje az r t cs ter let nek rendszeres tiszt t s t sem B El 4 Helyezze vissza az adagol rekeszt s tolja vissza a hely re A k sz l k semelyik r sz nek tiszt t s hoz haszn ljon s rol szert zs rold t savat feh r t t vagy f meszk zt mivel az a mos g p s r l s t okozhatja Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65
63. manual de instru es em um lugar seguro para qualquer posterior consulta Em caso de venda transfer ncia ou transporte da m quina verificar que o manual esteja sempre com a mesma de modo que o novo propriet rio possa aprender o funcionamento e conhecer as caracter sticas Ler atentamente as seguintes instru es pois cont m indica es extremamente importantes sobre a instala o o uso e a seguran a Desembalagem 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verificar se a m quina de lavar roupa sofreu algum dano durante o transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor Remover os dispositivos de fixa o para o transporte Importante Seguir estas instru es para remover os DOIS dispositivos de fixa o utilizados para o transporte Colocados em um ou outro lado do painel traseiro AMBOS os parafusos de fixa o para o transporte DEVEM ser removidos antes do uso Do contr rio a m quina poderia sofrer graves danos fundamental que o parafuso e o cal o utilizados para o transporte estejam perfeitamente ntegros ap s a remo o ver fig 1 Utilize uma chave de fendas em estrela para remover a tampa amarela de pl stico 2 Desatarraxe o parafuso utilizando uma chave de 13 mm 3 INTERROMPA a opera o quando puder ver 3 linhas da rosca 4 Para remover o dispositivo D segure o parafuso fa a o deslizar e depois puxe
64. nastavena na hodnotu odpov daj c pran ve studen vod Nastaven rychlosti odst e ov n P eto en m oto n ho knofliku NASTAVEN RYCHLOSTI ODST E OV N nastavte rychlost odst e ov n vhodnou pro zvolen prac program Pro v echny programy plat n sleduj c maxim ln rychlosti odst e ov n Programy Maxim ln rychlost odst e ov n Bavlna 1000 ot ek za minutu Syntetika 800 ot ek za minutu Vlna 600 ot ek za minutu Hedv b neodst e uje se Rychlost odst e ov n m e b t sn ena nebo je mo n odst e ov n zcela vylou it volbou symbolu 8 Pra ka automaticky zabr n volb rychlosti odst e ov n kter by p evy ovala maxim ln hodnotu p edpokl danou pro ka d program Voliteln funkce Aktivace voliteln funkce 1 Stiskn te tla tko odpov daj c po adovan voliteln funkci postupujte dle n e uveden tabulky 2 Aktivace voliteln funkce je potvrzena rozsv cen m tla tka Pozn mka Blik li tla tko rychle znamen to e odpov daj c voliteln funkce nem e b t v r mci dan ho prac ho programu zvolena Voliteln Aktivn pri funkce Erant Pozn nky programech ZZS Stiskn te v ckr t a do zhasnut p slu n LED Ue Slou odlo en Po p t m stisknut tla tka bude voliteln funkce zru ena startu prac ho cyklu POZN Po stisknut tla tka Start Vynulov n bud
65. p65 37 19 01 05 16 34 Tr9244ru_WIXXL106 Indesit p65 38 1 1 2
66. po as proto e je velmi nebezpe n vystavit ji p soben de t a bou Po ukon en instalace za zen mus z suvka z stat snadno p stupn a mus b t p ipojena k vhodn mu elektrick mu rozvodu Nepou vejte prodlu ovac kabely nebo rozvodky Nap jec kabel nesm b t nebezpe n oh b n nebo stla ov n Kabel elektrick ho nap jen mus b t m n n pouze kvalifikovan m technikem Firma neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch p edpis Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 63 1 inpesir Prvn prac cyklus Po proveden instalace pra ky d ve ne dojde k jej mu prvn mu pou it spus te prac cyklus bez prac ho prost edku a bez pr dla a nastavte program 90 bez p edp rky TECHNICKEWAJE Model WIXXL 106 Sifka 59 5 cm Rozm ry v ka 85 cm hloubka 52 5 cm Kapacita od 1 do 7 kg nap t 220 230 Volt 50 Hz Napgen maxim ln p kon 1850 W maxim ln tlak 1 MPa 10 bar minim ln tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubnu 53 litr P ipojen k vodovodn s ti Rychlost D AE Az do 1000 ot cek za minutu odstredov ni Kontroln programy podle program 2 s nastavenou teplotou 60 sm rnice a n pln 7 kg IEC456 Toto za zen je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk unie 73 23 ES ze dne 19 02 73 Nizk nap t v platn m zn n 89 336 EHS z 03 05
67. programa en cuesti n Activa los Comentarios programas Pulse varias veces el bot n hasta que el PILOTO correspondiente al retraso se haya apagado Posterga el comienzo La quinta vez que pulse el bot n la opci n se habr del ciclo de lavado desactivado hasta 9 horas Nota Despu s de haber pulsado el bot n Start Reset la nica modificaci n permitida es la disminuci n del Delay timer retraso Adem s de disminuir el tiempo de lavado efectivo esta Para lavar una carga m reduce el consumo de agua y de energ a hasta un 1 2 3 4 5 mas pegyena Nota Con este lavado tambi n es posible disminuir la Aclarado e cantidad de detergente utilizada Carga mini Cuando se selecciona esta opci n los ciclos de los programas 4 5 6 y 7 se detendr n manteniendo la ropa en remojo Antiarrugas y el PILOTO de la fase de Aclarado centellear para completar el ciclo pulse el bot n START RESET para efectuar la descarga coloque el mando en el Plancha f cil s mbolo deseado y pulse el bot n START RESET Reduce las arrugas en los tejidos facilitando su planchado Esta opci n se recomienda cuando la m quina se utiliza 1 2 3 4 5 con plena carga o cuando se usa una cantidad excesiva 8 9 10 12 13 de detergente Aclarado Permite aumentar la eficacia del aclarado Aclarado Extra 19 Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 19 18 01 05 16 05 CAS Los detergentes y la ropa
68. reduce water and energy consumption by up to 50 1 2 3 4 5 load Note You can reduce the amount of detergent you use Rinse cycle with this wash Mini Load This pti nirod ces When this option is set programmes 4 5 6 and 7 will end with the laundry left to soak Anti crease and the Rinse the amount of io 3 4 5 6 7 creasing orn fabrics cycle phase LED EJ will flash 8 9 10 makin a easier to conclude the cycle press the START RESET button Rinse c cl to Hu to run the draining cycle alone set the knob to the y Easy Iron i relative symbol J and press the START RESET button ES Increases the Recommended when the appliance has a full load or with 8 go i EN efficiency of the rinse large quantities of detergent Rinse cycle Extra Rinse Tr9231gb_WIXXL106 Indesit p65 20 01 05 14 40 _ T O Detergents and Laundry Detergent dispenser How much does your laundry weigh Do not put any items into the drawer other than 1 sheet 400 500g detergents designed to be released from the drawer 1 pillow case 150 200g as they may cause damage or blockage 1 tablecloth 400 500g 1 bathrobe 900 1200g 1 Pre wash detergent 1 towel 150 250g compartment Maximum 200 ml powder or 100 ml liquid 2 Main wash detergent compartment Maximum 400 ml powder or 200 ml liquid 3 Fabric conditioner compartment Maximum 120 ml Dispensing powder detergent To achieve the best wash results the manufac
69. regular a temperatura da lavagem a frio veja a pag 31 Tecla de IN CIO RESTABELECIMENTO para iniciar os programas ou apagar eventuais programa es erradas LED ON OFF BLOQUEIO PORTA para saber se a m quina de lavar roupa est ligada ou desligada e se poss vel abri la veja a pag 29 Tecla de LIGA DESLIGA para ligar e desligar a m quina de lavar roupa Selector de PROGRAMAS serve para seleccionar o programa de lavagem Durante o ciclo o selector permanece parado 20 01 05 13 03 NI _ Os LEDs Os LEDs fornecem informa es importantes Podem indicar Programac o do atraso Delay Se foi habilitada a opc o Delay Timer veja a pag 31 uma vez iniciado o programa o LED correspondente ao atraso seleccionado a piscar b SENE Be 3h S gt 6h y gt 9h O 12h A medida em que o tempo passa no display ser visualizado o atraso restante e o LED correspondente a piscar Yo sh ES 6h gy gt 9h 12h Uma vez terminado o per odo de atraso o LED ir parar de piscar dando in cio ao programa seleccionado LED ON OFF BLOQUEIO PORTA 1 inpesir Fase em curso Durante o ciclo de lavagem os LEDs se acender o progressivamente para indicar o estado de do programa VET p ES gt Pr lavagem g 24 Lavagem Ey c Enxaguamento c Centrifugac o Observa o na fase de descarga LED corre
70. rodzaj materia u symbol podany na etykiecie kolory oddzieli bielizn kolorow od bia ej Opr ni wszystkie kieszenie i sprawdzi czy nie ma odpruwaj cych si guzik w Nie przekracza wskazanej wagi wskazana waga odnosi si do wsadu suchego Tkaniny wytrzyma e maks 7kg Tkaniny syntetyczne maks 3kg Tkaniny delikatne maks 2kg We na maks 1 kg Aby nie zmniejsza wynik w prania NIE nale y jej prze adowywa 56 Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 56 19 01 05 13 01 Srodki ostroznosci i ostrzezenia Ta pralka zostata zaprojektowana i zbudowana zgodnie z obowiazujacymi normami miedzynarodowymi bezpieczenstwa Ponizsze informacje dotycza bezpiecze stwa u ytkownika i dlatego nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie zaprojektowane zosta o do u ytku domowego a nie zawodowego i nie nale y zmienia jego przeznaczenia ani funkcji Pralka musi by u ytkowana wy cznie przez osoby doros e zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji Nie dotykaj pralki stoj c przy niej boso lub maj c r ce lub stopy mokre czy wilgotne Nie wyci ga wtyczki z gniazda za kabel Ci gn trzymaj c za wtyczk Nie otwiera szufladki na rodki pior ce w trakcie prania Nie dotyka usuwanej wody gdy mo e by ona bardzo gor ca Nigdy nie otwiera drzwiczek pralki na si poniewa mog oby to uszkodz
71. technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest Indesit technology your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results an objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time e To avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 5096 on energy e The pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 15 energy to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 or one at 40 instead of 60 C will save up to 50 on energy Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect the environment despite being biodegradable detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment In addition avoid using fabric softener as much as possible If you use your washing machine between late in the afternoon and the early hours of the morning you will help reduce the electricity board s peak load The Delay Timer option see page 7 helps to organise your wash cycles accordingly If your laundry has to be dried in a tu
72. tet vel van fedve mivel a k sz l ket rendk v l vesz lyes es nek vagy zivataroknak kitenni Miut n elhelyezte a mos g pet a fali csatlakoz nak k nnyen el rhet nek kell lennie s megfelel elektromos h l zathoz kell csatlakoznia Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A villamoss gi k belt vesz lyes meghajl snak vagy Osszenyomasnak nem szabad kitenni A villamoss gi k belt kiz r lag szakember cser lheti ki A gy rt minden felel ss get elh r t amennyiben a fenti el r sokat figyelmen k v l hagyj k Ez a k sz l k megfelel a k vetkez Uni s Eldirasoknak 73 02 19 1 72 23 CEE el r s Alacsony fesz lts g s annak m dos t sai 89 05 03 i 89 336 CEE el r s Elektrom gneses sszef rhet s g s annak m dos t sai 75 Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 75 21 01 05 15 20 A mos g p leirasa ET Vez rl pult Mos szertart CENTRIFUGA SEBESS G Mos szertart A mos szer s az bl t bet lt s hez l sd 80 oldal A LEDEK A mos program llapot nak k vet s re szolg l Ha a K sleltet s opci be lett ll va a LED eken l that a mos g p elindul s ig h tral v id d 77 oldal CENTRIFUGA SEBESS G be ll t t rcsa a centrifug l s sebess g nek be ll t s ra vagy a centrifuga teljes kikapcsol s ra szolg l sd 79 oldal Nyom gombok OPTION a lehets ges opci k kiv
73. this means there is an abnormality flashes rapidly at the same time as at least one other LED There is too much foam The detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash or the like e You used too much detergent 11 Tr9231gb WIXXL106 Indesit p65 11 20 01 05 14 40 MT B Service 195048674 00 03 2005 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem on your own see page 11 e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised servicemen Notify the operator of e the type of problem the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine 12 Tr9231gb WIXXL106 Indesit p65 12 20 01 05 14 40 M B Manual de instrucciones LAVADOHA ndice Instalaci n 14 15 Desembalaje 14 Quitar los dispositivos de fijaci n para el transporte 14 Nivelaci n 14 Conexi n a las tomas de agua 14 Descarga y conexiones el ctricas 15 Caracter sticas t cnicas 15 Espa ol Descripci n de la lavadora 16 17 Panel de con
74. zapozna sie z dziataniem i charakterystyka pralki Nalezy doktadnie zapozna sie niniejsza instrukcja poniewaz zawiera bardzo wazne wskaz wki dotyczace instalacji uzytkowania i bezpiecze stwa Rozpakowanie 1 Rozpakowa pralke 2 Sprawdzi czy pralka nie zostata uszkodzona podczas transportu Je li tak nie instalowa jej i powiadomi niezwtocznie sprzedawce Demontaz element w mocujacych na czas transportu WAZNE Zgodnie z ta instrukcja zdemontowa DWA elementy mocujace uzyte na czas transportu OBYDWIE ruby do transportu znajdujace sie po jednej lub drugiej stronie tylnej cianki MUSZA by odkrecone przed uzyciem pralki W przeciwnym przypadku maszyna moze dozna powa nych uszkodze Sprawdzi czy ruba i przek adka dystansowa u yte do transportu s w ca o ci jest to bardzo M wazne patrz rys 1 ZaSlepke z tworzywa E sztucznego odkraci rubokretem gwiazdowym 2 Odkreci rube kluczem 13 mm 3 WSTRZYMA czynno ci w momencie kiedy b d widoczne 3 zwoje gwintu 4 Aby zdj ten element z apa za rub przesun i nast pnie poci gn 50 Ze wzgl d w bezpiecze stwa za o y obydwie za lepki do otwor w pozosta ych po wykr ceniu obydwu rub Materia y pozosta e po rozpakowaniu nie mog stanowi przedmiot w zabawy dla dzieci Wypoziomowanie 1 Pralk ustawi na powierzchni p askiej i solidnej nie opi
75. 05 16 04 1 inpesir Conexiones de la descarga A A Conecte el tubo de 1 descarga sin enroscarlo S auna tuber a de descarga 5 o a una descarga de pared fijada a una altura E del piso comprendida entre 65 y 100 cm B Como alternativa ap yelo en el borde de un fregadero lavamanos o ba era fijando el tubo suministrado al grifo El extremo libre del tubo nunca debe quedar sumergido en agua No se aconseja recurrir a prolongaciones Si no se puede evitar su uso la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no debe superar los 150 cm de longitud Conexi n el ctrica Antes de conectar la m quina a la toma de corriente el ctrica verifique que e la toma de corriente posea una eficaz conexi n a tierra conforme con las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga maxima de potencia de la m quina indicada en la tabla de caracter sticas t cnicas a la derecha e la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores contenidos en la tabla de caracter sticas t cnicas a la derecha e la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez completada la instalaci n de la m quina la toma
76. 195048674 00 03 2005 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton ER Miel tt h vja a szervizet Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja saj t maga is elh r tani ld 83 oldal jb l ind tsa el a programot hogy l ssa elh r totta e a hib t Amennyiben a hiba nem sz nt meg h vja a hivatalos m rka szervizet a garanciaszelv nyen felt ntetett telefonsz mon Soha ne forduljon nem hivatalos szerel h z Adja meg a k zpontnak az al bbi adatokat a meghib sod s jellege a mos g p modellje Mod gy rt si sz m Sorsz Ezen inform ci kat megtal lja a mos g p h toldal ra feler s tett t bl n 84 Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 84 21 01 05 15 20
77. 2 Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 22 3 Limpie y seque el contenedor dosificador los sifones la rejilla y Cuidados de la puerta y del cesto de la m guina e Para evitar la formaci n de malos olores deje siempre la puerta semicerrada Control del tubo de carga de agua Controle el tubo de carga de agua al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido de inmediato ya que durante los lavados debe soportar fuertes presiones que podr an provocar roturas repentinas No utilice nunca tubos ya usados 18 01 05 16 05 B Problemas y soluciones i inpesir Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver la p g 24 compruebe que la anomal a no pueda ser resuelta por Ud mismo consultando la siguiente lista Problema La lavadora no arranca El programa de lavado no comienza La lavadora no carga agua La lavadora carga y descarga agua continuamente La lavadora no descarga o no centrifuga La lavadora vibra mucho durante la centrifugaci n La lavadora pierde agua El PILOTO ON OFF BLOQUEO DE LA PUERTA centellea r pidamente junto con al menos otro PILOTO La lavadora produce demasiada espuma Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 23 Posibles causas Solucion e El enchufe no est introducido lo suficiente en la toma de corriente de pared como para hacer contacto e Se produjo una interrupci n
78. 7 kg voltage 220 230 volts 50 Hz maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 53 litres up to 1000 rpm programme 2 with temperature set to 60 C run with a load of 7 kg This appliance is compliant with the following European Community directives 73 23 CEE of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 20 01 05 14 40 Washing Machine Description Control panel Detergent dispenser Detergent dispenser to add detergent and fabric softener see page 8 LEDS to find out which wash cycle phase is under way If the Delay Timer option has been set the time left until programme starts will be indicated see page 5 SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the spin cycle completely see page 7 OPTION buttons to select the options available The button corresponding to the selected option will remain on Tr9231gb_WIXXL106 Indesit p65 4 OPTION Buttons ON OFF DOOR LOCK LED LEDs ON OFF Button PROGRAMME Knob START RESET Button TEMPERATURE SPIN SPEED Knob Knob TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle see page 7 START RESET button to start the programmes or cancel any incorrect settings ON OFF DOOR LOCK LED to find out whether the washing machi
79. Duraci n Tipos de tejidos y de suciedad Programas Temperatura Suavizante del ciclo Descripci n del ciclo de lavado Prelavado Lavado minutos Est ndar Ropa blanca muy sucia 1 90 e e e 135 Prelavado lavado aclarados s banas manteles etc centrifugado intermedio y final Ropa blanca muy sucia 2 90 e e 150 Lavado aclarados centrifugado s banas manteles etc intermedio y final Lavado aclarados centrifugado Ropa blanca y de color resistente muy sucia 2 60 e e 140 intermedio y final z ot Lavado aclarados centrifugado Ropa blanca y de color delicada muy sucia 2 40 e e 105 intermedio y final Ropa blanca poco sucia y de color delicada Lavado aclarados centrifugado B p 3 40 e e 70 5 z camisas camisetas etc intermedio y final Colores resistentes muy sucios ropa para 4 60 e e 15 Lavado aclarados antiarrugas o reci n nacidos etc centrifugado delicado Colores resistentes muy sucios ropa para 4 40 e e 60 Lavado aclarados antiarrugas o reci n nacidos etc centrifugado delicado Colores delicados ropa de todo tipo i Lavado aclarados antiarrugas o 5 40 e e 60 h ligeramente sucia centrifugado delicado Lavado aclarados antiarrugas y Lana 6 20 gt bd 50 centrifugado delicado Tejidos muy delicados cortinas seda 7 30 e e 45 Lavado enjuagues antiarrugas o viscosa etc descarga Time for You R z Lavado aclarados centrifugado Ropa blanca y de color resistente muy sucia 8 60 e e 60 interme
80. EJ Oblit s s centrifug l s Centrifug l s Szivatty z s s centrifug l s Szivatty z s Szivatty z s Megjegyz sek Javasoljuk hogy a 8 s 10 programn l maximum 3 5 kg ruh t tegyen a mos g pbe Javasoljuk hogy a 13 s 9 programn l maximum 2 kg ruh t tegyen a mos g pbe A gy r d sg tl s opci hoz l sd Vasal sk nny t s k vetkez oldal A t bl zatban szerepl rt kek t j koztat jelleg ek Speci lis program A Mindennapi mos s 11 es program szintetikus anyagokhoz programot kev ss szennyezett ruhadarabok gyors mos s ra fejlesztett k ki mind ssze 30 percig tart gy energi t s id t takar t meg Ezt a programot 11 es program 30 be ll tva egy tt lehet mosni k l nb z jelleg anyagokat kiv ve gyapj s selyem maximum 3 kg bepakolt ruh val Foly kony mos zer haszndat javasoljuk Alacsonyabb h m rs klet kiv laszt s hoz 60 vagy 40 ll tsa a t rcs t alacsonyabb h m rs kletre Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 78 21 01 05 15 20 m A B Program m dos t sok 1 inpesir 1 H m rs kletszab lyz s OM A mos si h m rs klet be ll t s hoz tekerje el a H M RS KLET t rcs t l sd Programt bl zatot a 78 oldalon A h m rs klet cs kkenthet vagy be ll thatja a hidegmos st A centrifug l s sebess g nek be llit sa A kiv lasztott programnak megfelel centrifug l si s
81. JI T N DV KA rychle blik s dal nejm n jednou LED Pra ka produkuje nadm rn mno stv p ny Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 71 Mo n p iny Zp sob odstran n poruchy Z str ka nen zastr ena do elektrick z suvky ve st n zcela na doraz a proto nen zaji t n dn kontakt Do lo k p eru en dod vky elektrick ho proudu Jsou patn zav en dv ka Nebylo stisknuto tla tko 1 Nebylo stisknuto tla tko START VYNULOV N Nebyl otev en kohoutek p vodu vody Bylo nastaveno zpo d n zah jen volbou funkce Odlo en start viz str 67 P vodn hadice nen p ipojena k vodovodn mu kohoutku Hadice je p li ohnut Nebyl otev en kohoutek p vodu vody Chyb voda v rozvodu Voda nep it k s dostate n m tlakem Nebylo stisknuto tla tko START VYNULOV N Vypou t c hadice nen um st na v rozmez od 65 do 100 cm nad rovn podlahy viz str 63 Voln konec hadice je pono en ve vod viz str 63 Odpad ve st n nen vybaven zavzdu ovac m otvorem Jestli e nebude ani po uveden ch kontrol ch porucha odstran na uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte servisn slu bu Jestli e se v byt nach z v posledn m pat e budovy m e doj t k sifonov mu efektu jeho n sledkem bude pra ka nep etr it napou t t a vypou t t vodu Tento probl m je mo no odstranit pou it m
82. JO CAS Instruction booklet WASHING MACHINE Contents EB GB Installation 2 3 Unpacking 2 English Remove the transit fixings 2 Levelling 2 Water connections 2 Drainage and electrical connections 3 Technical Details 3 Washing machine description 4 5 Control panel 4 LEDs 5 Starting and programmes 6 Briefly starting a programme 6 Programme table 6 Personalisations 7 WIXXL 106 Setting the temperature 7 Setting the spin speed 7 Options 7 Detergents and laundry 8 Detergent dispenser 8 Maximum load size 8 Precautions and advice 9 General safety 9 Disposal 9 Saving energy and respecting the environment 9 Care and Maintenance 10 Switching off the water or electricity supply 10 Cleaning 10 Caring for your appliance door and drum 10 Checking the water inlet hose 10 Troubleshooting 11 Service 12 Before calling for assistance 12 1 inpesir Tr9231gb_WIXXL106 Indesit p65 1 20 01 05 14 40 NI Tr9231gb_WIXXL106 Indesit p65 2 Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information on installation use and safety Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the wa
83. W aby wybra programy prania Pokr t o nie porusza si przez ca y czas trwania cyklu 19 01 05 13 01 1 inpesir DIODY Kontrolki diodowe dostarczaja waznych informacji wskaza Ustawienie op znienia Delay Gdy zostata wlaczona opcja Delay Timer patrz 55 po rozpoczeciu programu wtasciwa funkcji op znienia DIODA zacznie miga ES sh 89 gt 6h gy gt 9h O 12h wySwietlaczu wskazywany bedzie pozostaly czas op nienia i w a ciwa DIODA b dzie migata TJ E c 3h 882657 6h 7 N DEDE gy lt gt 9h e c 12h Po zako czeniu okresu op znienia DIODA przestanie miga i program bedzie wszczety DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI Aktualna faza prania W trakcie cyklu prania poszczeg lne DIODY beda sie zapala wskazujac stan zaawansowania prania w toku gt y E gt Pranie wst pne LLIN EBI SO Pranie KLIN DO E lt gt Plukanie lt gt Wirowanie Uwaga W fazie wydalania wody wtasciwa DIODA Wirowania za wieci sie Przyciski OPCJE PRZYCISKI FUNKCYJNE stuza r wniez jako kontrolki DIODOWE Kiedy zostanie wybrana jaka funkcja to odpowiedni przycisk za wieci sie Jesli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym programem w wczas przycisk zacznie migac i funkcja nie wlaczy sie Jesli wybrana zostanie funkcja niezgodna z funkcja uprzednio wybrana to pozostanie wtaczona tylko o ostatnio wybrana funkcja Za wiecenie si
84. a 6 40 e 50 Pranie p ukania funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Ubrania itkaniny wyj tkowo delikatne 7 30 e 45 Pranie ptukania funkcja przeciw firanki jedwab wiskoza itp nieceniu lub wydalanie wod p g y y Time for You Tkaniny biate i kolorowe wytrzymate 8 60 e 60 Pranie ptukania odwirowania mocno zabrudzone po rednie i ko cowe Tkaniny biate stabo zabrudzone oraz 9 40 e 50 Pranie ptukania odwirowania kolorowe delikatne koszule bluzki itp po rednie i koncowe Tkaniny kolorowe delikatne wszystkie 10 40 e 40 Pranie ptukania i delikatne rodzaje bielizny lekko zabrudzonej odwirowanie Tkaniny delikatnych kolorach wszystkie 11 30 e 30 Pranie ptukania i delikatne rodzaje bielizny lekko zabrudzonej odwirowanie Buty do wicze MAX 2 pary Pranie w zimnej wodzie bez rodka 12 30 e 50 pioracego pranie ptukania i delikatne odwirowanie i Pranie p ukania odwirowania Ubrania sportowe Dresy spodenki itp 13 30 60 po amp rednie i koficowe PROGRAMY CZ CIOWE n Ptukanie 20 Ptukania odwirowanie Wirowanie O Wydalanie bez odwirowania Opr znienie z wody kd W ydalanie wody Funkcja prania Codziennego program nr 11 dla tkanin Syntetycznych przeznaczony jest do prania bielizny mato zabrudzonej w kr tkim czasie trwa okoto 30 minut i pozwala na zaoszczedzenie czasu i energii Nastawiajac ten program 11 o temperaturze 30 C mozna razem wypra r znego rodzaju tkaniny z wyjat
85. a centrifugac o pode ser completamente exclu da se seleccionar o s mbolo 8 A m auina de lavar roupa impede automaticamente de seleccionar uma velocidade de centrifugac o superior ao valor m ximo previsto para cada programa Op es Para habilitar uma op o 1 carregar na tecla correspondente op o desejada seguindo a tabela abaixo para o programa definido 2 a op o activada quando o respectivo LED estar iluminado Observa o Se a tecla pisca com frequ ncia r pida significa que a op o correspondente n o pode ser seleccionada Activada com Op o Efeito Coment ios os programas Carregue v rias vezes na tecla at quando o LED P correspondente ao atraso ficar desligado Atrasa o in cio do A quinta vez que carregar na tecla a opc o se Ue ciclo de lavagem desabilitar Todos de at 9 horas Obs Depois de ter carregado na tecla Start Reset a nica modifica o consentida ser a diminui o do Delay Timer atraso Al m de abreviar o tempo de lavagem efectivo esta Para a lavagem de opc o reduz o consumo de gua e energia de at 50 1 2 3 4 5 uma carga inferior Observac o Com esta lavagem tamb m poss vel Enxaguamento reduzir a quantidade de detergente utilizada Carga mini Quando esta opc o for seleccionada os ciclos dos programas 4 5 6 e 7 ir o parar deixando a roupa de ted sala molho anti dobra eo LED da fase de nadas Enxaguamento ey ir piscar 3
86. ach BNBHOCTH M
87. ar uma carga de 2 kg Para a op o anti dobras veja Passe f cil p gina seguinte Os dados apresentados na tabela t m valor indicativo Programas especiais A lavagem Di ria programa 11 para Sint ticos foi estudada para lavar pe as levemente sujas em pouco tempo leva apenas 30 minutos e desta maneira economiza energia e tempo Se regular o programa 11 a 30 C ser poss vel lavar juntos tecidos de natureza diferente excepto l e seda com uma carga m xima de 3 Kg Aconselhamos a utiliza o de detergente l quido Para seleccionar uma temperatura inferior 60 ou 40 regular o selector de redu o da temperatura 30 Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 30 20 01 05 13 03 umu Personaliza es i inpesir 1 Regulac o da temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem veja a Tabela dos programas na pag 30 A temperatura pode ser diminu da ou programada para a lavagem a frio 383 O Regulac o da velocidade de centrifugac o Gire o selector da VELOCIDADE DE CENTRIFUGA O para seleccionar a velocidade de centrifuga o do programa seleccionado Para cada programa s o previstas as seguintes velocidades m ximas de centrifugac o Programas Velocidade m xima da centrifugac o Algod o 1000 rotac es por minuto Sint ticos 800 rota es por minuto La 600 rota es por minuto Seda nao A velocidade de centrifugac o pode ser diminu da ou
88. atd pr dlo Siln zne i t n pr dlo z odoln ch Prani m ch n zabr n n kreeni oprao A y 4 40 60 nebo odst e ov n pro choulostiv barevn ch tkanin kojeneck pr dlo atd pr dlo Choulostiv barevn pr dlo m rn Pran m ch n zabr n n kr en k ae 5 40 e 60 nebo odst e ov n pro choulostiv zne i t n pr dlo v eho druhu pr dlo Vlna 6 40 s 50 Pran m ch n zabr n n kr eni a odstredov n pro choulostiv pr dlo Pr dlo z velice choulostivych tkanin 7 30 e 45 Pran m ch n zabran ni kr eni z clony hedvabi visk za atd nebo od erp n vody cl hedv b visk d b d ani vod Time for You Siln zne i t n b l a barevn pr dlo 8 60 60 Pran m ch n pr b zn a z odolnych tkanin z v re n odst e ov n ste n zne i t n b l a barevn 9 40 50 Pran m ch n pr b zn a choulostiv pr dlo ko ile tri ka atd z v re n odst e ov n Choulostiv barevn pr dlo m rn 10 40 40 Pran m ch n a odst e ov n pro zne i t n pr dlo v eho druhu choulostiv pr dlo Choulostiv barevn pr dlo m rn 11 30 e 30 Pran m ch n a odst e ov n pro zne i t n pr dlo v eho druhu choulostiv pr dlo Pran ve studen vod bez prac ho Tenisky MAX 2 p ry 12 30 50 prostfedku pran m ch n a odstredov n pro choulostiv Sportovn obl
89. ch funkc se rozsv t p slu n tla tko Nen li zvolen funkce kompatibiln s nastaven m programem tla tko za ne blikat a funkce nebude aktivov na Dojde li k nastaven voliteln funkce kter nen kompatibiln s jinou p edem zvolenou volitelnou funkc bude aktivov na pouze funkce kter byla zvolena jako posledn Rozsv cen t to LED poukazuje na to e jsou dv ka zablokov na aby se zabr nilo n hodn mu otev en a n sledn m kod m LED ZAPNUTO VYPNUTO ZAJI T N DV KA blikaj c rychle minim ln s jednou dal LED signalizuje p tomnost poruchy V takov m p pad se obra te na servisn slu bu Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 65 24 01 05 14 25 65 Prac a jejich spust n Ve stru nosti Spust n prac ho programu 1 Zapn te pra ku stisknut m tla tka 1 Na n kolik sekund se rozsv t v echny LED a za ne blikat LED ZAPNUTO VYPNUTO ZAJI T N DV KA Napl te pra ku a zav ete dv ka 3 P eto te oto n knofl k VOLBY PROGRAM do polohy odpov daj c po adovan mu programu 4 Nastavte teplotu pran viz str 67 Tabulka prac ch program Druh tkaniny a stupe jej ho zne ist ni programy Nastavte rychlost odst e ov n viz str 67 Napl te d vkova prac ch prost edk prac m prost edkem a aviv viz str 68 Spus te prac program stisknut
90. ciclo 18 01 05 16 05 NI m E 1 inpesir LOS PILOTOS Los PILOTOS suministran informaci n importante Pueden indicar Selecci n del retraso Delay Si fue habilitada la opci n Delay Timer ver la p g 19 despu s de haber comenzado el programa el PILOTO correspondiente al retraso seleccionado comenzar a centellear ITZA Eo INS 3h J gt 6h y gt 9h O 12h A medida que el tiempo pasa en el display se visualizar el tiempo de retraso restante y el PILOTO correspondiente centellear E c 3h og All IZ ED 6h y gt 9h 9 12h Finalizado el per odo de retraso el PILOTO dejar de centellear dando comienzo al programa seleccionado G PILOTO ON OFF BLOQUEO PUERTA Fase en curso Durante el ciclo de lavado los PILOTOS se encender n sucesivamente para indicar el estado de avance del programa gt z Prelavado og Kl Z g 24 Lavado DO 34 lt gt Aclarado O Nota durante la fase de descarga el PILOTO correspondiente a la Centrifugaci n se encender Centrifugaci n Botones OPTION Los botones OPTION tambi n act an como luces testigo Cuando se selecciona una opci n el bot n correspondiente se ilumina Si la opci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el bot n comenzar a centellear y la opci n no se activar 6 Si se elige una opci n incompatible con otra opci n seleccionada precedentemen
91. compliance with the applicable law e the socket is able to sustain the appliances maximum power load indicated in the Technical Details table on the right e the supply voltage is included within the values indicated in the Technical Details table on the right e the socket is compatible with the washing machines plug If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms When the washing machine is installed the mains socket must be within easy reach and should be connected to a suitable electrical supply Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman The company denies all liability if and when these norms are not respected Tr9231gb WIXXL106 Indesit p65 3 The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle without detergent and no laundry setting the 90 C programme without a pre wash cycle TECHNICAL DETAILS Dimensions Electric connections Water connection Spin speed Control programmes according to the IEC456 directive WIXXL 106 59 5 cm wide 85 cm high 52 5 cm deep from 1 to
92. d vkova prac ch prost edk a zasu te jej na p vodn m sto a na doraz K i t n dn sti za zen nepou vejte abrazivn prost edky odma ovac p pravky kyseliny odbarvova nebo laky pro kovov povrchy proto e by mohlo doj t k po kozen t chto st 70 Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 70 P e o dv ka a prac buben za zen Ve snaze zabr nit vzniku nep jemn ho z pachu nechte poka d pootev en dv ka P ipojen hadice pro p vod vody Stav p tokov hadice je t eba kontrolovat alespo jednou ro n Jsou li na n viditeln praskliny a otvory je t eba ji vym nit za novou proto e b hem prac ch cykl mus sn et velk tlaky a mohlo by doj t k jej mu n hl mu po kozen Nikdy nepou vejte ji pou it hadice 20 01 05 15 44 m umu Poruchy a jejich odstra ov n 1 inpesir M e se stat e pra ka nebude fungovat D ve ne se obr t te na servisn slu bu viz str 72 zkontrolujte zda poruchu nedok ete odstranit sami dle n sleduj c ch pokyn Porucha Nelze zapnout pra ku Nelze spustit prac program Do pra ky se nenapou t voda Doch z k nep etr it mu napou t n a od erp v n vody Nedoch z k od erp n vody nebo k odst e ov n Pra ka b hem odst e ov n p li vibruje Doch z k niku vody z pra ky LED ZAPNUTO VYPNUTO ZA
93. d tlakem vody 20 01 05 15 44 Pripojeni odpadov mu potrub y A P ipojte vypou t c oo VA hadici k odpadov mu A potrub nebo odpadov mu otvoru ve st n upevn n mu ve vySce 65 az 100 cm nad rovn podlahy aniz byste tuto hadici p li zkroutili AGO 65 j JEM gt Y B Nebo ji zachy te za okraj um vadla i vany a p ipevn te dodanou hadici ke kohoutu Voln konec hadice nesm b t pono en ve vod Nedoporu ujeme v m pou vat prodlu ovac hadice Pokud je jejich pou it absolutn nezbytn mus m t prodlu ovac hadice stejn pr m r jako origin ln hadice a nesm b t del ne 150 cm P ipojen k elektrick mu rozvodu P ed p ipojen m za zen do elektrick z suvky zkontrolujte zda Je elektrick z suvka vybavena inn m uzemn n m v souladu s platn mi normami Je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu v tabulce s technick mi daji vpravo Se hodnota nap jec ho nap t nach z v rozmez hodnot uveden ch v tabulce s technick mi daji vpravo Je z suvka kompatibiln se z str kou pra ky V opa n m p pad zajist te v m nu z suvky nebo z str ky Pra ka nesm b t um st na venku pod ir m nebem a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn
94. de corriente La puerta est mal cerrada No se ha pulsado el bot n 1 No se ha pulsado el bot n START RESET El grifo de agua no est abierto Se ha seleccionado un comienzo diferido utilizando la funci n Delay Timer ver la p g 19 El tubo de carga de agua no est conectado al grifo El tubo est plegado El grifo de agua no est abierto Falta agua El agua no llega con suficiente presi n No se ha pulsado el bot n START RESET e Eltubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver la p g 15 e extremo libre del tubo est sumergido en agua ver la p g 15 e a descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de haber realizado estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame al Servicio de Asistencia T cnica Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiguen fen menos de sifonaje en ese caso la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje e El programa elegido no prev la descarga En algunos programas es necesario habilitar manualmente la descarga de agua ver la p g 18 e La opci n Plancha f cil est habilitada para completar el programa pulse el bot n START RESET ver la p g 19 El tubo de descarga est p
95. dio y final Ropa blanca poco sucia y de color delicada s Lavado aclarados centrifugado B 9 40 e e 50 R i camisas camisetas etc intermedio y final Colores delicados ropa de todo tipo M Lavado aclarados y centrifugaci n ligeramente sucia 10 59 40 delicada Colores delicados ropa de todo tipo 11 30 e e 30 Lavado enjuagues y centrifugaci n ligeramente sucia delicada Deportes Lavado en fr o sin detergente Zapatillas de tenis MAX 2 pares 12 30 50 lavado enjuagues y centrifugaci n delicada Ropa para actividades deportivas L o avado aclarados centrifugado AOS para deporte pantalones cortos 13 30 60 intermedio y final n Aclarado w e Aclarados y centrifugaci n Centrifugaci n O Descarga y centrifugado Descarga Descarga Notas En los Programas 8 y 10 se aconseja no superar los 3 5 kg de carga En los Programas 13 y 9 se aconseja no superar los 2 kg de carga Para la opci n antiarrugas ver Plancha f cil p gina siguiente Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo Programas especiales El lavado Diario programa 11 para Sint ticos es un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo dura s lo 30 minutos y permite ahorrar energ a y tiempo Seleccionando este programa 11 a 30 es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo excepto lana y seda con una carga m xima de 3 kg Se aconseja el uso de detergente l qui
96. do Para seleccionar una temperatura inferior 60 o 409 accione el mando de disminuci n de la temperatura 18 Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 18 18 01 05 16 05 m umu B umu B IDO Personalizaciones i inpesir i Regulaci n de la temperatura e Gire el mando de TEMPERATURA para seleccionar la temperatura de lavado ver la Tabla de programas en la p g 6 La temperatura se puede disminuir o fijar en el lavado en fr o 38 Regulaci n de la velocidad de centrifugado Gire el mando de VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO para fijar la velocidad de centrifugado adecuada al programa seleccionado Para cada programa est n previstas las siguientes velocidades m ximas de centrifugado Programas Velocidad m xima de centrifugado Algod n 1000 r p m Sint ticos 800 r p m Lana 600 r p m Seda no La velocidad de centrifugado se puede disminuir o el centrifugado puede ser excluido completamente seleccionando el s mbolo 15 La lavadora impide autom ticamente seleccionar una velocidad de centrifugado superior al valor m ximo previsto para cada programa Opciones Para habilitar una opci n 1 pulse el bot n correspondiente a la opci n deseada siguiendo la tabla que se muestra a continuaci n 2 la opci n est activada cuando el bot n correspondiente est iluminado Nota Si el bot n centellea con frecuencia r pida significa que la opci n correspondiente no se puede seleccionar para el
97. e m quina etc Foi usada uma quantidade excessiva de detergente 35 20 01 05 13 03 1 inpesir Um in cio atrasado foi programado seleccionado a fun o Delay Timer veja a MT B Assist ncia 195048674 00 03 2005 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton Antes de contactar a Assist ncia T cnica Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja a pag 35 e Reinicie o programa para controlar se a anomalia foi resolvida e Em caso negativo contacte a Assist ncia T cnica Autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca recorra a t cnicos n amp o autorizados centralinista comunique e otipo de defeito o modelo do aparelho Mod o n mero de s rie S N Encontrar estas informag es na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa 36 Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 36 20 01 05 13 03 umu CAS 38 39 38 38 38 38 39 39
98. e en Tepl ky tren rky atd 13 30 60 pea mene oh ns D L PROGRAMY hi M ch n E M ch n a odst e ov n Odst e ov n Od erp n vody a odst e ov n Od erp n vody Od erp n vody Pozn mky U program 8 a 10 se doporu uje nep ekra ovat 3 5 kg n pln U program 13 a 9 se doporu uje nep ekra ovat 2 kg n pln U voliteln funkce zabr n n kr eni viz Snadn Zehlen n sleduj c strana daje uveden v tabulce maj pouze informativn charakter Speci ln programy Kazdodenn pran program 11 pro Syntetiku je navrzen speci ln pro pran m rn znecist n ho pr dla b hem kr tk doby Trv pouze 30 minut a et tak energii a as Nastaven m programu 11 p i 30 C je mo n pr t pr dlo r zn ho druhu spole n s v jimkou vlny a hedv b p i maxim ln n plni nep esahuj c 3 kg Doporu uje se pou it tekut ho prac ho prost edku Volba ni teploty 60 nebo 40 se prov d prost ednictv m oto n ho knofl ku na sn en teploty 66 Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 66 20 01 05 15 44 M Nastaven innosti dle pot eb u ivatele 1 inpesir 1 Nastaven teploty Nastavte teplotu pran p eto en m oto n ho knofl ku NASTAVEN TEPLOTY do polohy odpov daj c po adovan teplot viz Tabulka program na str 6 Teplota m e b t sn ena nebo
99. e V ech NEN az o 9 hodin mo n prov st jedinou zm nu spo vaj c ve sn en Odlo en doby odlo en startu start Krom zkr cen skute n doby pran tato voliteln funkce Slou k pran men sni uje spot ebu vody a energie a o 50 1 2 3 4 5 n pln Pozn mka P i pou it tohoto prac ho cyklu je d le mo n M ch n sn it mno stv pou it ho prac ho prost edku Mini n pl Je li zvolena tato voliteln funkce cykly program 4 5 6 7 se zastav s pr dlem ve vod Zabr n n nest kr en a bude blikat LED f ze M ch n 3 po tu z hyb na dokon en ih klu Me isknuti tla tk 3 4 5 6 7 ikaninach m okonceni prac ho cyklu je mozne po stisknuti tlacitka 8 9 1 de p START VYNULOVANI E e usnad uje n sledn M ch n Snadn ehlen Extra m ch n ehlen Tato funkce slou ke zv en innosti m ch n Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 67 p ejete li si pouze vypustit vodu nastavte oto n voli do po adovan polohy ozna en symbolem kJ stiskn te tla tko START VYNULOVANI Jedn se o volitelnou funkci jej pou it se doporu uje p i pln n plni nebo v p pad e se pou v nadm rn mno stv prac ho prost edku 20 01 05 15 44 1 2 3 4 5 8 9 10 12 13 67 Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 68 MT e p
100. e a limpeza de partes da gaveta doseadora enquanto a m quina estiver a funcionar 1 Tire a gaveta at o fim de Curso 2 Carregue no bot o de desbloqueio da gaveta doseadora para remov la veja figura 3 Limpe e seque a gaveta doseadora os sif es a grade e o canal de sa da do produto para amaciar A Lembre se de limpar periodicamente a rea do tubo de descarga B 4 Introduza novamente a gaveta doseadora empurrando a at o fundo na sua espec fica sede N o use produtos abrasivos agentes desengordurantes cidos lix via ou solventes para O metal para limpar qualquer componente da m quina pois poderiam danific la 34 Tr9236pt_WIXXL106 Indesit p65 34 Cuidados com a porta e o tambor da m quina e Para evitar a formac o de odores desagrad veis deixar sempre entreaberta a porta de vidro Controle do tubo de alimentac o da gua Verifique o tubo de alimentac o da gua pelo menos uma vez por ano preciso troc lo imediatamente se apresentar rachaduras e fendas porque durante as lavagens precisa suportar fortes press es que poder o provocar imprevistas quebras Nunca utilize tubos j usados 20 01 05 13 03 Problemas e solucoes CAS ID Pode acontecer que a m quina de lavar roupa nao funcione Antes de chamar a assist ncia t cnica veja a pag 36 verifique que a anomalia n o possa ser resolvida autonomamente referindo se seguinte lista Problema A M
101. e superar los 2 Con una correcta operaci n de nivelaci n se garantiza la estabilidad del aparato y se evitan vibraciones ruidos y desplazamientos durante el uso Si la m quina se coloca sobre una alfombra o moqueta regule las patas dejando el espacio suficiente para una buena aireaci n debajo de la lavadora Conexi n a las tomas de agua Conexi n del tubo de carga de agua Recuerde que esta es una m quina de llenado en fr o Controle que en el interior del tap n del extremo del tubo exista una junta Antes de efectuar las conexiones h dricas a la boca roscada de 94 gas permita que el agua fluya libremente desde el grifo de alimentaci n hasta que salga perfectamente limpia Enrosque el extremo de carga con el tap n azul en el grifo de alimentaci n de agua fr a Abra el grifo y verifique que no existan p rdidas si es necesario apriete la uni n Controle que el tubo no est sometido a pliegues ni compresiones La presi n de agua en el grifo debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de caracter sticas t cnicas p gina siguiente Si el tubo de carga de agua no es suficientemente largo llame a un t cnico cualificado o dir jase a un negocio especializado Utilice siempre tubos nuevos Controle el tubo de agua al menos una vez al afio y sustit yalo cuando detecte grietas o rajaduras porque los tubos desgastados pueden partirse bajo la presi n del agua 18 01
102. e tej Diody wskazuje e drzwi sa zablokowane aby uniemo liwi ich przypadkowe otwarcie i uszkodzenie DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI migaj ca z du cz stotliwo ci wraz z przynajmniej jedn inn DIODA migaj c sygnalizuje b d W takim wypadku nale y wezwa serwis techniczny Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 53 53 24 01 05 14 52 m Uruchomienie i programy Kr tko m wi c jak nastawi program 6 Wsypa rodek pior cy i ewentualnie zmi kczaj cy FE zobacz str 56 1 Wcisn przycisk I aby w czy pralk 7 W czy program trzymaj c wci ni ty przycisk Na kilka sekund za wiec si wszystkie DIODY i START RESET przez co najmniej 2 sekundy DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI zacznie miga 8 Po zako czeniu programu DIODA ON OFF Za adowa bielizn i zamkn drzwiczki pralki BLOKADA DRZWI zacznie miga sygnalizuj c Ustawi pokr t o PROGRAM W na dany program mo liwo otwarcia drzwi Wyj pranie a drzwi Nastawi temperatur prania zobacz str 55 zostawi uchylone po to aby b ben wysech Nastawi szybko wirowania zobacz str 55 oR WD Tabela programow Rodzaj tkaniny oraz stopien zabrudzenia Standard Wytaczy pralke przyciskajac przycisk 1 Srodek pioracy wstepne Czas trwania cyklu minuty Opis cyklu prania Uwagi Dla pr
103. eal is in place DO inside the hose end cap m Before making the water connections to gas thread allow the water to run freely from the supply tap until it is perfectly clear Screw the inlet end with the blue cap onto the cold water supply tap Turn the taps on and check for leaks tighten if necessary Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman Always use new hoses Check the water hose at least once a year replace any that are cracked as worn hoses could split under water pressure 20 01 05 14 40 1 inpesir Drainage connections pa A Connect the drain Me hose without kinking it e AZ to a draining duct or a M wall drain fixed at a YN height between 65 and M 100cm from the floor B Alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the hose supplied to the tap The free end of the hose should not be under water We advise against the use of hose extensions In case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the mains socket make sure that e the socket is earthed and in
104. ebess g be llit s hoz tekerje el a CENTRIFUGA SEBESS G t rcs t Az egyes programokhoz az al bbi maxim lis centrifug l si sebess gek llithat ak be Programok Centrifuga maxim lis fordulatsz ma Pamut 1000 fordulat perc M sz las 800 fordulat perc Gyapj 600 fordulat perc Selyem nem A centrifug l s sebess ge cs kkenthet vagy az 18 szimb lum kiv laszt s val a centrifug l s teljesen kihagyhat A mos g p automatikusan megg tolja hogy az adott program eset n lehets ges maxim lis centrifug l si sebess get t ll pje Opci k Opci k enged lyez s hez 1 nyomja meg a k v nt programnak megfelel gombot az al bbi t bl zatnak megfelel en 2 funkci akkor aktiv l dott ha a megfelel gomb kigyulladt Megjegyz s Ha a gomb gyorsan villog az azt jelenti hogy a be ll tott programhoz az adott opci nem v laszthat Az albbi Hat s Megjegyz s programokkal m k dik Nyomja meg t bbsz r a gombot eg szen addig am g a Eltolja a mos si ciklus k sleltet snek megfelel LED ki nem alszik kezdet t maximum 9 A gomb t dik lenyom sakor az opci inaktiv l dik Mindegyik r val Megjegyz s Miut n megnyomta a Start Reset gombot mo egyed l a k sleltet si id ler vid t se v ltoztathat Azonk v l hogy ler vid ti a hat kony mos sid t ez az Kevesebb ruha opci ak r 50 kal cs kkenti a v z s 1 2 3 4 5 m s s hoz energiafogyaszt s
105. ej ben van e t m t s Miel tt elv gzi a v zvezet kek csatlakoztat s t a l es csavarmenetes cs h z engedje addig a vizet a csapb l am g az nem lesz teljesen tiszta Csavarozza a v zbevezet cs v g t a k k csappal a hidegv zvezet kre Nyissa meg a csapot s ellen rizze hogy nem sziv rog e ha sz ks ges szor tsa meg Gy z dj n meg r la hogy a cs nem hajlik meg s nincs sszenyomva A csapn l a v z nyom s nak a m szaki adatok t bl zat ban megadott rt kek k z tt kell lennie k vetkez oldal Ha a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szakemberhez vagy keressen fel egy szak zletet Mindig j cs vet haszn ljon Legal bb vente egyszer ellen rizze a v zcs vet s reped s vagy szakad s eset n cser lje ki mivel az elhaszn l dott cs vek a v znyom s hat s ra sz trepedhetnek 21 01 05 15 20 A v zelvezet s csatlakoztat sa A An lk l hogy m s megtekern csatlakoztassa a v zlevezet cs vet a lefoly hoz vagy a k padl t l 65 100 cm magasan elhelyezked B Esetleg t massza a mosogat t lca mosd kagyl vagy f rd k d sz l re s a mell kelt cs vel r gz tse szennyvizvezet khez 1 inpesir Els mos si ciklus Miut n a mos g pet elhelyezte s miel tt els alkalommal haszn ln v gezzen el egy mos si ciklust mos szer s
106. epie Stosowa tylko rury nowe Sprawdza stan rury doprowadzaj cej wod co najmniej jeden raz w roku i wymieni je li stwierdzone zostan wybrzuszenia lub p kni cia zu yte rury mog p kn pod wp ywem ci nienia wody 19 01 05 13 01 1 inpesir Podlaczenie spustu wody A Podtaczy rure spustowa do kanalizacji lub do przewodu kanalizacyjnego ciennego na wysoko ci od pod ogi w granicach od 65 do 100 cm B Alternatywnie mo na do czy specjaln ko c wk do rury i za o y na zlew umywalk lub wann Wolna ko c wka rury nie mo e by zanurzona w wodzie Nie stosowa przed u aczy Je li jednak s one konieczne w wczas przed u acz ma posiada t sam rednic co rura oryginalna i nie mo e by d u szy ni 150 cm Po czenie elektryczne Przed pod czeniem pralki do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy gniazdko sieci zasilaj cej posiada sprawne i zgodne z normami prawnymi uziemienie gniazdko wytrzyma maksymalne obci enie mocy urz dzenia podane w tabeli Danych Technicznych zobacz obok warto ci napi cia zasilania odpowiadaj warto ciom umieszczonymi w tabeli danych technicznych po prawej stronie gniazdko pasuje do wtyczki pralki Je li nie pasuje nale y wymieni albo gniazdko albo wtyczk Nie instalowa pralki na otwartym powietrzu nawet je li jest to miejsce zadaszone brak zabezpieczenia p
107. era jej o ciany meble itp 2 Ewentualne nieregularno ci powierzchni podparcia skompensowa wyregulowaniem tylnych n ek Ewentualne nachylenie mierzone na ustawionej pralce nie mo e przekroczy 2 Prawid owe wypoziomowanie pralki jest gwarancj stabilno ci urz dzenia zapobiega drganiom ha asom i przesuni ciom podczas u ytkowania Je li maszyna ustawiona jest na wyk adzinie lub na dywanie nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozosta a odpowiednia przestrze do cyrkulacji powietrza Pod czenie do instalacji wodnej Pod czenie przewodu rurowego wody Nale y pami ta e pralka dostosowana jest do zasilania zimn wod Sprawdzi czy wewn trz za lepki na ko cu rury przy czeniowej do wody znajduje si uszczelka Przed pod czeniem wody do gwintowanego wyj cia 3 4 spu ci wod z sieci zasilaj cej do momentu kiedy zacznie wyp ywa woda czysta Przykr ci ko c wk w a pralki do zaworu zimnej wody Otworzy wod i sprawdzi szczelno po czenia je li jest to konieczne po czenie dokr ci do oporu Sprawdzi aby rura doprowadzaj ca wod do pralki nie by a za amana lub ci ni ta Ci nienie wody w zaworze ma odpowiada warto ciom wskazanym w tabeli danych technicznych nast pna strona Je li rura doprowadzaj ca wod nie jest wystarczaj co d uga za da w a ciwej od technika lub kupi we w a ciwym skl
108. helyi el r sokat hogy lehet v tegye a csomagol s jrahasznos t s t R gi mos g p leselejtez se miel tt az elektromos h ztart si k sz l ket leselejtezi v gja le a villamos k belt s vegye le az ajtaj t Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 81 Energiatakar koss g s k rnyezetv delem K rnyezetbar t technol gia Ha az ajt n t k l n sen kev s vizet l t a mos g pben az rt van mert a mos g p a hagyom nyos m dszerekhez k pest ugyanolyan eredm ny el r s hez fele annyi vizet haszn l ezt a c lt a k rnyezet v delme mellett ri el Hogyan takar tsunk meg mos szert vizet energi t s id t e A pazarl s elker l s rdek ben a mos g pet mindig telepakolva kell haszn lni Egy teljes adag ruha bepakol sa k t f ladag helyett lehet v teszi hogy az energia ak r 50 t megtakar tsa Az el mos s kiz r lag rendk v l piszkos ruhadarabok mos s hoz sz ks ges A felesleges el mos s elker l s vel mos szert id t vizet s 5 15 energi t takar t meg A foltok folttiszt t val val kezel se vagy a besz radt foltok v zbe mer t se mos s el tt sz ks gtelenn teszi a magasabb h m rs klet melegvizes mos s beprogramoz s t A 60 C on t rt n mos s 90 helyett vagy egy 40 C os program 60 C os helyett ak r 50 energia megtakar t st is lehet v tesz e A pazarl s elker l se s a k rnyezet v delme rdek ben has
109. i mechanizm zabezpieczaj cy zamkni cie chroni cy przed ich przypadkowym otwarciem W przypadku anomalii nie pr bowa samemu naprawia pralki i nie rozkr ca jej aby doj do jej cz ci wewn trznych Uwa a aby dzieci nie zbli a y si do pracuj cej pralki W czasie prania okr g e drzwiczki pralki rozgrzewaj si Nie podejmowa pr b przenoszenia pralki samemu Je li trzeba we dwoje lub w troje przenie pralk w inne miejsce zachowuj c maksymaln ostro no Nigdy nie nale y tego robi samemu gdy pralka jest bardzo ci ka Przed w o eniem bielizny sprawdzi czy b ben jest pusty Usuwanie odpad w Zbyt materia u z opakowania przestrzega miejscowych normy po to aby ponownie wykorzysta materia pochodz cy z opakowania Zbyt starej pralki przed oddaniem pralki do z omowania odci przew d zasilaj cy i wyj drzwiczki Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 57 Oszczedno energetyczna i ochrona rodowiska Technologia o niskim zuzyciu energetycznym Je li przez okienko wida ze w bebnie jest bardzo mato wody wynika to z innowacyjnej technologii Indesit pralka zuzywa o potowe mniej wody w por wnaniu z tradycyjnymi metodami a osiaga takie same wyniki cel osiagniety w zakresie ochrony rodowiska Oszczedno rodka pioracego wody energii i czasu Aby wyeliminowa rozrzutno zapas w wody energii pra zawsze z pe
110. idad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 15 18 01 05 16 04 Descripci n de la lavadora Panel de control Contenedor de detergente Mando VELOCIDAD DE LOS ILOTOS Bot n c c c Botones OPTION PILOTO ON OFF BLOQUEO PUERTA ON OFF 0000 Mando de PROGRAMAS Bot n START RESET Mando de TEMPERATURA CENTRIFUGADO Contenedor de detergente para verter el detergente y el suavizante ver la p gina 20 LOS PILOTOS para seguir el estado de avance del ciclo de lavado Si fue seleccionada la opci n Delay Timer el display visualizar el tiempo que falta para el comienzo ver la p g 17 Mando VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO para fijar la velocidad de centrifugado o excluir completamente la centrifugaci n ver la p g 19 Botones OPTION para seleccionar las opciones disponibles El bot n correspondiente a la opci n seleccionada permanece encendido 16 Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 16 Mando de TEMPERATURA para regular la temperatura de lavado en fr o ver la p g 19 Bot n START RESET para poner en marcha los programas o anular selecciones incorrectas PILOTO ON OFF BLOQUEO PUERTA para saber si la lavadora est encendida o apagada y si es posible abrir la puerta ver la p g 17 Bot n ON OFF para encender y apagar la lavadora Mando de PROGRAMIAS para seleccionar los programas de lavado El mando no se mueve durante todo el
111. itted between 65 and 100cm from the floor see continuously loads and unloads page 3 water e The free end of the hose is underwater see page 3 The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops The washing machine does not The programme does not foresee the draining Some programmes require drain or spin enabling the draining manually see page 6 e The Easy Iron option is enabled to complete the programme press the START RESET button see page 7 e The drain hose is bent see page 3 e The drain duct is clogged The washing machine vibrates The drum was not unblocked correctly during installation see page 2 too much during the spin cycle e The washing machine is not level see page 2 The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see page 2 The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on correctly see page 2 e The detergent dispenser is obstructed to clean it see page 10 e The drain hose is not secured properly see page 3 The ON OFF DOOR LOCK LED e Call for Assistance because
112. kiem wetny i jedwabiu przy maksymalnym zatadunku do 3kg Zalecamy stosowanie plynnego Srodka pioracego Aby ustawi nizsza temperature 60 lub 40 przekreci pokretlem temperatury al 4 Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 54 19 01 05 13 01 M umu B Potrzeby indywidualne 1 inpesir i Regulacja temperatury Przekraci pokrettem TEMPERATURA aby ustawi temperature prania patrz Tabela program w na str 54 Temperatura mo e by obni ona i mo na ustawi pranie na zimno amp Regulacja obrot w wir wki Nacisn przycisk PR DKO WIROWANIA aby ustawi pr dko wirowania odpowiednio do ustawionego programu Dla ka dego programu przewidziane s nast puj ce maksymalne pr dko ci obrotowe wir wki Programy Maksymalna szybko wirowania 1000 obrot w na minut Bawe na Tkaniny syntetyczne We na Jedwab 800 obrot w na minut 600 obrot w na minut bez wirowania Wybraniem 8 pr dko wirowania mo e by obni ona lub ca kowicie wy czone Pralka automatycznie blokuje wyb r pr dko ci obrotowej wir wki je li jest wi kszy od maksymalnej ilo ci obrotowej przewidzianej Opcje a danego programu Aby w czy funkcj nale y 1 wcisn przycisk odpowiadaj cy wybranej funkcji kieruj c si tabel przedstawion w dalszej cz ci 2 funkcja jest w czona kiedy odpowiedni przycisk wieci si Uwaga Je li przycisk miga z du cz
113. l types of slightly soiled garments Wash cycle rinse cycles delicate spin cycle Delicate colours all types of slightly soiled garments Wash cycle rinse cycles and delicate spin cycle Cold wash without detergents wash cycle rinse cycles and delicate spin cycle Sports shoes MAX 2 pairs Wash cycle rinse cycles Fabrics for sportswear Tracksuits shorts etc intermediate and final spin cycles PARTIAL PROGRAMMES Rinse EJ e Rinse cycles and spin cycle Spin cycle Draining and spin cycle Drain Draining Notes For Programmes 8 and 10 we advise against exceeding a wash load of 3 5 kg For Programmes 13 and 9 we advise against exceeding a wash load of 2 kg For the anti crease option see Easy opposite page The information contained in the table is purely indicative Special programme Daily programme 11 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy By setting this programme 11 at 30 C you can wash different fabrics together except for woollen and silk items with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent To select a lower temperature 60 or 40 the temperature reduction rotary is to be used Tr9231gb_WIXXL106 Indesit p65 6 20 01 05 14 40 Personalisations 1 Setting the temperature B
114. laszt s ra A kiv lasztott opci nak megfelel nyom gomb gve marad 76 Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 76 nyom gombok OPTION ON OFF AJTOZAR A LED LEDEK ON OFF gomb ODO PROGRAM be ll t t rcsa START RESET gomb H M RS KLET be ll t t rcsa be ll t t rcsa H M RS KLET be ll t t rcsa a mos si h m rs klet vagy a hidegmos s be ll t sa l sd 79 oldal START RESET gomb a programok elind t s hoz vagy b rmilyen hib s be llit s t rl s hez ON OFF AJT Z R LED jelzi hogy a mos g p be vagy kikapcsolt llapotban van e s ki lehet e nyitni az ajt t lad 77 oldal ON OFF gomb a mos g p be s kikapcsol s ra PROGRAM be ll t t rcsa a mos si program be ll t s ra szolg l A t rcsa a teljes ciklus alatt egyhelyben marad 21 01 05 15 20 A LEDEK A LEDek fontos inform ci kkal szolg lnak Jelezhetik A k sleltet s Delay be ll t s t Ha a K sleltet s Delay Timer opci t enged lyezte l d 79 oldal a program elindul sa ut n a kiv lasztott k sleltet snek megfelel LED villogni kezd E an 89 gt 6h gt 9h 12h Az id m l s val villogni fog a megfelel LED gt sh 69 lt gt lt 6h y gt 9h 12h Ha letelt a k sleltet si id a LED villog sa abbamarad s a kiv lasztott program elindul 6 ON OFF AJT Z R LED 1 inpesir Folyamatban l
115. legado ver la p g 15 La tuber a de descarga est obstruida e cesto no ha sido desbloqueado correctamente durante la instalaci n ver la p g 14 e Lalavadora no est instalada en un lugar perfectamente plano ver la p g 14 Existe muy poco espacio entre la lavadora los muebles y las paredes ver la p g 14 El tubo de carga de agua no est enroscado correctamente ver la p g 14 El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver la p g 22 El tubo de descarga no est bien fijado ver la p g 15 e Llame al servicio de asistencia t cnica porque significa que se ha producido una aver a e El detergente no es adecuado para lavar en m quina deber a contener la indicaci n para lavadora o para lavado a mano y en lavadora etc Se utiliz una cantidad excesiva de detergente 23 18 01 05 16 05 MT CAS Asistencia 195048674 01 03 2005 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver la p g 23 e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sila anomal a no ha sido resuelta llame al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado al n mero que se encuentra en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados A la central comunique e el tipo de aver a e el modelo del
116. lens g elker l s hez kereskedelmi forgalomban kaphat a b zelz r elt m d se elleni szelep A mos g p nem ereszti le a vizet vagy nem centrifug l A mos g p nagyon r zk dik a centrifuga f zisa sor n A mos g pb l elfolyik a v z Az ON OFF AJT Z R LED gyorsan villog legal bb egy m sik LEDdel egy tt A mos g p t l sok habot k pez Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 83 A program nem ereszti le a vizet N h ny programn l a v z kiszivatty z s t k zzel kell be ll tani ld 78 oldal A Vasal skonny t s opci be ll t sa a program befejez s hez nyomja meg a START RESET billenty t amp d 79 oldal A leereszt cs meg van t rve l d 75 oldal A leereszt berendez s vezet ke elz r dott A be ll t s sor n a dobot nem r gz tett k megfelel en l d 74 oldal A mos g p nem ll t k letesen v zszintesen l d 74 oldal A mos g p b torok s falak k z van szor tva l sd 74 oldal A v zbevezet cs nincs j l r csavarva l d 74 oldal A mos szeres rekesz el van t m dve tiszt t s hoz l sd 82 oldal A leereszt cs nincs szorosan r gz tve 5 75 oldal Mivel ez hib t jelez h vja a szervizet A mos szer nem mos g pbe val mos g phez vagy k zi s g pi mos shoz stb feliratnak kell rajta lenni T l sok mos port haszn lt 83 21 01 05 15 20 MT B Szerviz
117. m tla tka START VYNULOV N nejm n na dobu 2 sekund Po ukon en prac ho programu za ne blikat LED ZAPNUTO VYPNUTO ZAJI T N DV KA co poukazuje na mo nost otev en dv ek Vyjm te pr dlo a nechte pootev en dv ka abyste umo nili dokonal vysu en bubnu Vypn te pra ku stisknut m tla tka 1 Prac prostfedek Praci Teplota Praci prosttedek Aviv Dob v minut ch a cyklu Popis cyklu prani Predpirka Standardni Extr mn zne i t n b l pr dlo 1 90 135 Predpirka prani m ch n prost radla ubrusy atd pr b n a z v re n odst e ov n Extr mn zne i t n b l pr dlo 2 90 150 Pran m ch n pr b zn a rost radla ubrusy atd z v re n odst e ov n p y Siln zne i t n b l a barevn pr dlo 2 d e 140 Pran m ch n pr b zn a z odolnych tkanin 60 z v re n odst e ov n Siln zne i t n b l a barevn choulostiv 2 e 105 Pran m ch n pr b zn a pr dlo 40 z v re n odst e ov n ste n zne i t n b l a barevn 3 40 70 Pran m ch n prub zn a choulostiv pr dlo ko ile tri ka atd z v re n odst e ov n Siln zne i t n pr dlo z odoln ch pronimucnant zaprenent kreeni S Prae A y 4 60 e 75 nebo odst e ov n pro choulostiv barevn ch tkanin kojeneck pr dlo
118. mble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process 20 01 05 14 40 Treating stains with a stain remover or leaving them Care and Maintenance Switching off the electricity e Turn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks e Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning Cleaning the exterior Use a damp cloth or silicon polish to clean the exterior surfaces of the appliance Cleaning the door bowl Clean the internal surface of the door bowl regularly with a soft cloth A build up of soap powder and water hardness residue may result in water leaking from the door Cleaning the dispenser drawer and compartments It is advisable to clean the dispenser drawer regularly Do not try to clean any part of the dispenser drawer while the machine is running 1 Pull out the drawer until it reaches its stop 2 Press the drawer release button to remove the dispenser drawer see figure 3 Clean and dry the dispenser drawer syphons grate and fabric conditioner exit channel A Also regularly clean the outlet pipe area B Y 4 Relocate the dispenser drawer and push it firmly back into place Do not clean any part of the machine with abrasive cleaners scouring agents acids any bleach or metal
119. n caso de mal funcionamiento no acceda a los mecanismos internos para intentar reparar la m quina e Impida que los ni os se acerquen a la m quina mientras est en funcionamiento e Durante el lavado la puerta tiende a sobrecalentarse e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa en la lavadora controle que el cesto est vac o Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales para permitir que se reutilice el embalaje e Eliminaci n de una vieja lavadora antes de disponer el desguace del electrodom stico corte el cable de alimentaci n el ctrica y desprenda la puerta Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 21 Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente Tecnolog a con bajo consumo energ tico Si desde la puerta se nota una cantidad de agua particularmente peque a es porque gracias a la innovadora tecnolog a Indesit la lavadora requiere menos de la mitad de agua con respecto a los m todos tradicionales para obtener los mismos resultados un objetivo logrado para contribuir con el respeto por el medio ambiente C mo ahorrar detergente agua energ a y tiempo e Para evitar que se derrochen recursos la lavadora se deber a utilizar siempre con carga completa Una carga completa en lugar de do
120. ne is on and if the appliance door can be opened see page 5 ON OFF button to turn the washing machine on and off PROGRAMME knob to select the wash programmes The knob stays still during the cycle 20 01 05 14 40 m E 1 inpesir LEDs The LEDs provide important information This is what they can tell you Delay set If the Delay Timer option has been enabled see page 7 once you have started the programme the LED corresponding to the delay set will begin to flash As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding LED will flash 0 E c 3h og SAU 69 lt gt 6h gt 9h 12h Once the set delay is complete the flashing LED will turn off and the programme set will start ON OFF DOOR LOCK LED Cycle phase under way During the wash cycle the LEDs gradually on to indicate the cycle phase under way DY NIZA y Ie Prewash VILI 2 9 Wash b a Rinse Note during draining the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on Spin cycle Option buttons The OPTION buttons also act like LEDs When an option is selected the corresponding button is illuminated If the option selected is incompatible with the programme set the button will flash and the option will not be enabled If you set an option that is incompatible with another option you selected previously only the last one selec
121. nto Interrupci n de la alimentaci n el ctrica Cierre el grifo de agua al finalizar cada lavado Esta precauci n sirve para limitar el desgaste de la instalaci n h drica del aparato y para prevenir p rdidas e Desenchufe el aparato durante cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento Limpieza Limpieza externa Utilice un pa o h medo o un esmalte silic nico para limpiar las superficies externas del aparato Limpieza del vidrio de la puerta Limpie regularmente la superficie interna del vidrio de la puerta con un pafio suave La acumulaci n de polvo de jab n o de residuos calc reos del agua puede provocar p rdidas de agua por la puerta Limpieza del contenedor dosificador y de los correspondientes compartimentos Se aconseja lavar peri dicamente el contenedor dosificador Evite siempre limpiar las partes del contenedor dosificador mientras la m quina est en funcionamiento 1 Extraiga el contenedor hasta el tope 2 Pulse el bot n de desbloqueo del contenedor dosificador para extraerlo ver la figura el canal de salida del suavizante A Recuerde adem s limpiar peri dicamente la zona del tubo de descarga 4 Vuelva a introducir el contenedor dosificador en su lugar empuj ndolo hasta el fondo No utilice productos abrasivos agentes desengrasantes cidos lej a ni esmaltes para metal para la limpieza de cualquier componente de la m quina porque podr an da arla 2
122. nym adunkiem Jedno za adowane do pe na pranie zamiast dw ch za adowanych do po owy pozwala zaoszcz dzi a do 50 energii Pranie wst pne jest niezb dne wy cznie dla wyj tkowo zabrudzonej bielizny Bez prania wst pnego oszcz dza si rodek do prania czas wod i od 5 do 15 energii Usuni cie plam odplamiaczem lub namaczanie bielizny przed praniem pozwala na zmniejszenie temperatury prania Program o temperaturze prania 60 zamiast 90 lub program o temperaturze prania 40 zamiast 60 oznacza oszcz dno energii do 50 Aby wyeliminowa nadmierne zu ycie oraz aby ochroni rodowisko stosowa w a ciw ilo rodka do prania odpowiednio do twardo ci wody stopnia zabrudzenia bielizny i ilo ci prania Pomimo e rodki ulegaj biodegradacji zawieraj sk adniki kt re mog naruszy naturaln r wnowag rodowiska Nale y ponadto ograniczy maksymalnie stosowanie rodk w zmi kczaj cych U ywaj c pralki p nym popo udniem lub wczesnym rankiem przyczyniamy si do zmniejszenia obci enia sieci dystrybucyjnej w godzinach szczytu Opcja Delay Timer zobacz str 55 s u y do racjonalnego programowania prania Aby wysuszy pranie w pralce nale y ustawi wirowanie na wysokie obroty Gdy do prania stosuje si bardzo ma ilo wody to operacja suszenia staje si ta sza i kr tsza 57 19 01 05 13 01 1 inpesir Utrzymanie i k
123. o 19 01 05 13 01 ah m e rodki piorace i bielizna Szufladka na rodki piorace Ale ile wazy pranie Wsypywa do tej szufladki tylko takie rodki pior ce 1 prze cierad o 400 500 g kt re b d automatycznie pobierane przez pralk inne 1 poszewka 150 200 g produkty mog yby spowodowa uszkodzi lub 1 obrus 400 500 g zablokowa maszyn 1 p aszcz k pielowy 900 1200 g 1 r cznik 150 250 g 1 Przegr dka na rodek do prania wst pnego Maksymalnie 200 ml w proszku lub 100 ml p ynu 2 Przegr dka na rodek do prania zasadniczego Maksymalnie 400 ml w proszku lub 200 ml p ynu 3 Przegr dka na rodek zmi kczaj cy Maksymalnie 120 ml Dawkowanie proszku Aby uzyska optymalne wyniki prania nale y wsypa do g wnej przegr dki tak ilo jaka jest wskazana przez producenta rodk w pior cych Dozowanie rodka p ynnego Zastosowa miark znajduj c si wraz ze rodkiem pior cym Dodanie rodka zmi kczaj cego Wla zalecan ilo rodka zmi kczaj cego do odpowiedniej przegr dki Nie przekracza linii maksymalnego poziomu nape nienia Pranie wst pne Program 1 Kiedy wybierze si program 1 wsypa rodek pior cy do przegr dki prania wst pnego i zasadniczego Przy programie 1 nie u ywa dozownik w kt re wk ada si ze rodkiem bezpo rednio do b bna pralki Maksymalny za adunek Podzieli pranie wed ug nast puj cych kryteri w
124. o e separe a porta de vidro Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 33 Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Tecnologia de baixos consumos energ ticos Se atrav s da porta de vidro nota se uma quantidade de gua reduzida porque gra as a inovadora tecnologia Indesit a m quina de lavar roupa requer menos da metade da gua respeito aos m todos tradicionais para obter os mesmos resultados um objectivo alcan ado visando o respeito do meio ambiente Como economizar detergente gua energia e tempo e Para evitar o desperd cio de recursos a m quina de lavar roupa deveria ser utilizada sempre a plena carga Uma carga plena em vez de duas cargas pela metade permite economizar at 50 de energia e A pr lavagem necess ria somente para roupa muito suja Evitando uma in til pr lavagem economiza se detergente tempo gua e entre 5 e 15 de energia e Tratar as manchas com um produto tira manchas ou imergir as manchas enxutas na gua antes da lavagem permite reduzir a necessidade de programar uma lavagem com gua quente Um programa a 60 C em vez de 90 C ou a 40 C em vez de 60 C permite economizar at 50 de energia e Para evitar in teis desperd cios e proteger o meio ambiente utilize a quantidade correcta de detergente conforme a dureza da gua o grau de sujidade das roupas e a quantidade de roupa a ser lavada mesmos os detergentes biodegrad veis cont m componentes que podem alterar o
125. ogram w 8 i 10 zaleca sie aby nie przekracza 3 5 kg tadunku Dla program w 13 i 9 zaleca sie aby nie przekracza 2 kg tadunku Opcja zapobiegajaca gnieceniu patrz Latwe prasowanie nastepna strona Podane w tabeli dane maja charakter przyblizony Programy Specjalne T A iet Pranie wstepne pranie wtasciwe Bielizna bia bardzo silmie zabrudzona 1 90 e e 135 p ukania odwirowania po rednie i po ciel obrusy itp ko o cowe Bielizna biata bardzo silnie zabrudzona 2 90 e 150 Pranie ptukania odwirowania po ciel obrusy itp po rednie i ko cowe y Tkaniny biate i kolorowe wytrzymate 2 60 e 140 Pranie ptukania odwirowania mocno zabrudzone po rednie i ko cowe Bielizna biata i kolorowa delikatna mocno 2 40 e 105 Pranie ptukania odwirowania zabrudzona po rednie i ko cowe Tkaniny biate stabo zabrudzone oraz 3 40 e 70 Pranie ptukania odwirowania kolorowe delikatne koszule bluzki itp po rednie i ko cowe Tkaniny o trwatych kolorach silnie 4 60 e 15 Pranie ptukania funkcja przeciw zabrudzone bielizna dla niemowlat itp gnieceniu lub delikatne odwirowanie Tkaniny o trwalych kolorach silnie 4 40 e 60 Pranie ptukania funkcja przeciw zabrudzone bielizna dla niemowlat itp gnieceniu lub delikatne odwirowanie Tkaniny o delikatnych kolorach wszystkie 5 40 s 60 Pranie p ukania funkcja przeciw rodzaje bielizny lekko zabrudzonej gnieceniu lub delikatne odwirowanie i i j i Weln
126. one Kontrola rury pobierania wody Przynajmniej raz do roku sprawdzi stan rury doprowadzaj cej wod Je li widoczne s na niej p kni cia i rysy nale y j natychmiast wymieni Podczas prania poddana jest ona wysokim ci nieniom na skutek kt rych mo e p kn Nigdy nie instalowa rur u ywanych 19 01 05 13 01 m Problemy 1 inpesir ich rozwiazanie Moze sie zdarzy ze pralka nie dziala Przed wezwaniem serwisu patrz str 60 sprawdzi czy nie mozna samemu usuna anomalii postepujac zgodnie z ponizszymi wskaz wkami Problem Mozliwe przyczyny Rozwiazania Pralka nie uruchamia sie Nie mo na uruchomi programu prania Pralka nie pobiera wody Pralka pobiera i usuwa wod bez przerwy Wtyczka nie jest wci ni ta do oporu Zosta przerwany dop yw pr du Drzwiczki nie s domkni te Nie zosta wci ni ty przycisk I Przycisk START RESET nie zosta przyci ni ty Kurek dop ywu wody jest zamkni ty Start op niony zosta wybrany po zaznaczeniu funkcji Delay Timer zobacz str 55 Rura nie jest pod czona do zaworu Rura jest zgi ta Kurek dop ywu wody jest zamkni ty Brak wody Ci nienie wody jest niewystarczaj ce Nie zosta wci ni ty przycisk START RESET Rura odp ywowa nie jest umieszczona na wysoko ci pomi dzy 65 a 100 cm od pod ogi zobacz str 51 Ko c wka rury jest zanurzona w wodzie zobacz str 51
127. onserwacja Po zako czeniu prania Zamkn kurek dop ywu wody po ka dym praniu Zmniejsza to zu ycia instalacji wodnej w pralce i zapobiega wyciekom Wyj wtyczk pralki z gniazda przed jej czyszczeniem i konserwacj Czyszczenie Czyszczenie cz ci zewn trznych Zewn trzne cz ci pralki wymy wilgotn ciereczk lub specjaln past silikonow Czyszczenie szyby drzwiczek Szyb drzwiczek wyczy ci mi kk ciereczk Py mydlany i osady kamienne z wody mog by powodem wyciek w wody przez szyb Czyszczenie szufladki dozownika i jego przedzia w Co jaki czas wymy szufladki dozownika Nie wolno my szufladki dozownika podczas prania 1 Wyci gn ca kowicie szufladk 2 Wcisn przycisk odblokowuj cy i wyci gn szufladk patrz rysunek 3 Wyczy ci i wysuszy szufladk dozownika syfoniki kratk i kanalik wyj ciowy rodka zmi kczaj cego A Nale y ponadto pami ta o okresowym myciu cz ci przy rurze odp ywowej B EJ 4 Ponownie wsun szufladk dozownika do jej gniazda Nie u ywa rodk w ciernych czynnik w odt uszczaj cych kwas w wybielaczy lub past do metali do czyszczenia jakiejkolwiek cz ci pralki bo mo na j uszkodzi 58 Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 58 Utrzymanie drzwiczek i bebna maszyny e Aby unikn formowania si nieprzyjemnych zapach w drzwiczki pozostawia uchyl
128. osti Spu t n prac ho programu 66 Tabulka prac ch program 66 Nastaven innosti dle pot eb u ivatele 67 WIXXL 106 Nastaven teploty 67 Nastaven rychlosti odst e ov n 67 Voliteln funkce 67 Prac prost edky a pr dlo 68 D vkova prac ch prost edk 68 Maxim ln n pl 68 Opat en a upozorn n 69 Z kladn bezpe nostn pokyny 69 Likvidace 69 Uspora energie a ohled na ivotn prost ed 69 P e a dr ba 70 Uzav en p vodu vody a p eru en elektrick ho nap jen 70 i t n 70 P e o dv ka a prac buben za zen 70 P ipojen hadice pro p vod vody 70 Poruchy a jejich odstra ov n 71 Servisn slu ba 72 D ve ne se obr t te na servisn slu bu 72 1 inpesir 61 Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 61 20 01 05 15 44 NI Tr9237cz WIXXL106 Indesit p65 62 Instalace Tento n vod pou it skladuje na bezpe n m m st za elem jeho dal konzultace V p pad prodeje p esunu nebo p em st n za zen se ujist te e n vod k pou it prov z pra ku aby tak mohl nov majitel pochopit jej innost a sezn mit se s jej mi vlastnostmi 1 Pozorn si p e t te tyto pokyny proto e obsahuj mimo dn d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti Rozbalen 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po ko
129. para amaciar no espec fico compartimento N o ultrapasse a linha de enchimento m ximo Pr lavagem Programa 1 Quando seleccionar o programa 1 deite o detergente tanto no compartimento de pr lavagem quando no compartimento de lavagem principal Com o programa de pr lavagem 1 n o use doseadores que devem ser inseridos directamente no tambor Medidas m ximas de carga e Divida a roupa segundo estes crit rios tipo de tecido do s mbolo na etiqueta separe as pecas coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os limites de peso indicados que se referem ao peso da roupa enxuta Tecidos resistentes 7kg Tecidos sint ticos 3kg Tecidos delicados m x 2kg L m x 1 kg Para evitar uma diminui o das presta es da m quina NAO a sobrecarregue 32 Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 32 Mas quanto pesa a roupa 1 lencol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha 400 500 g 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g 20 01 05 13 03 EN Precaucoes e advert ncias 1 inpesir Esta m quina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais em vigor em mat ria de seguranca As seguintes informa es referem se seguran a do utilizador e portanto devem ser lidas com atenc o Seguranca geral e Este aparelho foi projectado para um uso dom stico
130. patrz str 58 Rura odp ywowa nie jest trwale zamocowana zobacz str 51 Nale y wezwa serwis poniewa oznacza to usterk rodek pior cy nie jest odpowiedni do wybranego prania powinien mie wskaz wk do pralek lub do prania r cznego i do pralek itp U yto zbyt du ilo rodka do prania 59 19 01 05 13 01 Serwis Techniczny B 195048674 00 03 2005 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton Przed wezwaniem Serwisu Technicznego Sprawdzi czy problemu nie mozna rozwiaza samemu zobacz str 59 Ponownie nastawi program i sprawdzi czy problem zostal rozwiazany Gdy anomalia nie zostanie zlikwidowana wezwa Autoryzowany Serwis dzwoniac na numer podany w gwarancji Nigdy nie zwraca sie do nieupowaznionych technik w Centralce poda rodzaj usterki model urzadzenia Mod numer seryjny S N Informacje te znajdziesz na przymocowanej z tytu pralki tabliczce 60 Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 60 19 01 05 13 01 Navod pouziti PRACKA Obsah Instalace 62 63 Rozbaleni 62 Odstran n prvk slou c ch k upevn n b hem p epravy 62 Vyrovn n do vodorovn polohy 62 P ipojen k vodovodn s ti 62 Zapojen k odpadov mu potrub a k elektrick mu p vodu 63 Technick daje 63 esky Popis pra ky 64 65 Ovl dac panel 64 LED 65 Prac programy a jejich spu t n 66 Ve stru n
131. polish as they may cause damage 10 Tr9231gb WIXXL106 Indesit p65 10 Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately During the wash cycles high water pressure could cause a cracked hose to split open Never use hoses that have already been used 20 01 05 14 40 MT B Troubleshooting i inpesir Your washing machine could fail to work Before calling for Assistance see page 12 make sure the problem can t easily be solved by consulting the following list Problem Possible causes Solution The washing machine won t e The appliance is not plugged into the socket or not enough to make start contact e There has been a power failure The wash cycle won t start e The appliance door is not shut properly The D button has not been pressed The START RESET button has not been pressed The water tap is not turned on A delayed start has been set using the Delay Timer see page 7 The washing machine fails to e The water inlet hose is not connected to the tap load water e The hose is bent The water tap is not turned on e There is a water shortage e The water pressure is insufficient e The START RESET button has not been pressed The washing machine e The drain hose is not f
132. pr vn vyrovn n do vodorovn polohy zaji uje stabilitu za zen a zabra uje vzniku vibrac hluku a posunu b hem pou it Je li za zen um st no na koberci nebo na podlahov krytin nastavte no ky tak aby pod pra kou z stal dostate n voln prostor umo uj c dobrou ventilaci P ipojen k vodovodn s ti P ipojen hadice pro p vod vody Pamatujte e tato pra ka pat k t m kter se pln studenou vodou Zkontrolujte zda se uvnit DO uz v ru na konci hadice nach z t sn n E Ny D ve ne p ipoj te p vodn hadici k hrdlu se z vitem o velikosti nechte vodu voln vyt kat z p vodn ho kohoutu dokud nebude pln ist Na roubujte koncovou st p vodn hadice s modr m uz v rem na p vodn kohout studen vody Otev ete kohout a zkontrolujte zda nedoch z k nik m Dle pot eby ut hn te Ujist te se e hadice nen vystavena nadm rn mu ohybu nebo stla en Tlak vody v kohoutu se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce technick ch daj n sleduj c strana Nen li hadice pro p vod vody dostate n dlouh obra te se na kvalifikovan ho technika nebo na specializovan obchod Poka d pou vejte nov hadice Kontrolujte hadici s vodou alespo jednou do roka a v p pad v skytu prasklin nebo otvor ji vym te zabr n te t m jej mu prasknut po
133. ra da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o e O programa escolhido n o prev a descarga para alguns programas necess rio habilitar manualmente a descarga da gua veja a pag 30 e A op o Passar f cil est habilitada para completar o programa carregue na tecla IN CIO RESTABELECIMENTO veja a pag 31 O tubo de descarga est dobrado veja a pag 27 O condutor do sistema de descarregamento est entupido e O tambor n o foi desbloqueado correctamente na fase de instala o veja a 26 e A m quina de lavar roupa n o est perfeitamente nivelada veja 26 A m quina de lavar roupa est apertada entre m veis e parede veja a 26 e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja a pag 26 A gaveta dos detergentes est entupida para limp laveja a pag 34 e O tubo de descarga n o est bem fixado veja a pag 27 e Chame a assist ncia t cnica pois significa que h uma avaria e O detergente n o adapto para a lavagem a m quina deveria trazer a indicac o para m quinas de lavar roupa ou para lavar m o
134. rente dever ser facilmente alcang vel e dever ser ligada a uma rede de alimentac o el ctrica id nea empregue extensdes nem fichas m ltiplas O cabo de alimenta o n o deve sofrer dobras nem compress es perigosas 1 O cabo de alimenta o el ctrica deve ser substitu do somente por t cnico qualificado IO fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas 27 Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 27 20 01 05 13 03 m umu Descric o da m quina de lavar roupa Painel de comandos Gaveta dos detergentes Selector da VELOCIDADE bot es OPTION LED ON OFF Os BLOQUEIO PORTA LEDs Tecla ON OFF QOOQOCO C Selector de PROGRAMAS Tecla de IN CIO RESTABELECIMENTO Selector de TEMPERATURA DE CENTRIFUGA O Gaveta dos detergentes para deitar o detergente e o produto para amaciar veja a p gina 32 Os LEDs para entender o estado do do ciclo de lavagem Se foi programada a op o Delay Timer o display visualizar o tempo faltante para a partida veja a pag 29 Selector da VELOCIDADE DE CENTRIFUGAC O para seleccionar a velocidade de centrifugac o ou excluir completamente a centrifuga o veja a pag 31 Bot es OPTION para seleccionar as op es dispon veis O bot o correspondente op o seleccionada permanecer aceso 28 Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 28 Selector de TEMPERATURA para
135. rostredky a pr dlo D vkova pracich prostredk Tento d vkova prac ch prost edk pl te v hradn prac mi prost edky ur en mi pro automatick pra ky kter budou davkovany samotn m d vkova em jin prost edky by mohly b t zdrojem po kozen nebo zablokov n 1 povlak 150 200 g 1 ubrus 400 500 g 1 upan 900 1200 g 1 ru n k 150 250 g 1 P ihr dka pro prac prost edek ur en na p edp rku Maxim ln 200 ml pr kov ho nebo 100 ml tekut ho prac ho prost edku 2 P ihr dka pro prac prost edek ur en na hlavn pran Maxim ln 400 ml pr kov ho nebo 200 ml tekut ho prac ho prost edku 3 P ihr dka pro aviv Maxim ln 120 ml D vkov n pr kov ho prac ho prost edku Pro optim ln ch v sledk odm te mno stv prac ho prost edku doporu en v robcem a napl te j m hlavn p ihr dku pro prac prost edek D vkov n tekut ho prac ho prost edku Doporu uje se pou it d vkovac kuli ky dod van v robcem prac ho prost edku P id n aviv e Napl te p slu nou p ihr dku doporu en m mno stv m aviv e Nep ekra ujte maxim ln rove napln n P edp rka Program 1 P i volb prac ho programu 1 napl te prac m prost edkem p ihr dku pro p edp rku i p ihr dku pro hlavn pran pou it p edp rac ho programu 1 nepou vejte d vkova e kter se vkl daj p mo do bubnu
136. ruhanem n lk l el mos s n lk li 90 C os programra ll tva M SZAKI JELLEMZ K Modell WIXXL 106 59 5 cm sz les a csaphoz M retek 85 cm magas A cs szabad v ge soha nem mer lhet v z al 52 5 cm m ly Nem javasoljuk hosszabb t haszn lat t Amennyiben Ruhat ltet 1 t l 7 kg ig teljesen elker lhetetlen a hosszabb t cs tm r j nek az eredeti cs vel azonosnak kell lennie s nem lehet Elektromos 220 230 Volt 50 Hz fesz lts g 150 cm n l hosszabb csatlakoz s 1850 W maxim lis felvett teljes tm ny Elektromos bek t s Csatlakoztat s a 1 MPa 10 bar maxim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar minim lis nyom s A k sz l k elektromos h l zatra csatlakoztat sa el tt nd canto 53 liter dob rtartalom gy z dj n meg r la hogy a csatlakoz megfelel en a t rv nyi el r sokkal Bala 1000 fordulat perc ig sszhangban f ldelve van orcuatszam az aljzat k pes elviselni a g p m szaki adatait tartalmaz t bl zatban jobbra megadott maxim lis z teljes tm nyfelv telt E szabv ny 60 C ra s 7 kg ruhat ltetre be ll tott 2 e a t pfesz lts g a m szaki adatokat tartalmaz ene program vez rl programok t bl zatban jobbra megadott rt kek k z tt van az aljzat kompatibilis a g p csatlakoz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki a csatlakoz t vagy a dug t A mos g p nem ll that fel szabadban m g akkor sem ha a t r
137. rzed deszczem i burz mo e by powodem powa nych zagro e Po zako czeniu instalacji maszyny sprawdzi aby gniazdko zasilania elektrycznego by o atwo dost pne i aby zasilenie elektryczne odpowiada o wymaganiom zainstalowanego urz dzenia Nie stosowa przed u aczy i rozga ziaczy Przew d zasilania elektrycznego nie mo e by pozginany ani przygnieciony Przew d elektryczny mo e by wymieniony jedynie przez wykwalifikowanego technika W przypadku braku przestrzegania powyzszych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci Tr9238pl WIXXL106 Indesit p65 51 Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu pierwszy cykl prania wykona bez proszku i bez bielizny a temperature ustawi na 90 bez prania wstepnego DANE TECHNICZNE Model Wymiary Pojemno Polaczenia elektryczne Podlaczenie do instalacji wodnej Szybkos wirowania Programy kontrolne zgodnie z przepisami IEC456 19 01 05 13 01 WIXXL 106 szerokos 59 5 cm wysokos 85 cm glebokos 52 5 cm od 1 do 7 kg napiecie 220 230 Volt 50 Hz maksymalna moc pobierana 1850 W maksymalne cisnienie 1 Mpa 10 bar w ci nienie minimalne 0 05 MPa 0 5 bar w pojemnos bebna 53 litr w Do 1000 obrot w na minute program 2 z temperatura ustawiona na 60 z zaladunkiem 7 kg Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG
138. s delicadas roupas de todos os tipos o Lavagem enxaguamentos anti hn M 5 40 e e 60 T x i ligeiramente sujas dobras ou centrifugac o delicada o Lavagem enxaguamentos anti m 20 50 dobras e centrifuga o delicada Tecidos muito delicados cortinas seda 5 Lavagem enxaguamentos anti R 7 30 e e 45 viscosa etc dobras ou descarga Time for You Lavagem enxaguamentos Brancos e coloridos resistentes muito sujos 8 60 e e 60 centrifugac o intermedi ria e final Brancos pouco sujos e cores delicadas 9 40 n 50 Lavagem enxaguamentos camisas camisolas etc centrifuga o intermedi ria e final Cores delicadas roupas de todos os tipos o Lavagem enxaguamentos e s E 10 40 e e 40 i ligeiramente sujas centrifuga delicata Cores delicadas roupas de todos os tipos 11 30 e 30 Lavagem enxaguamentos e ligeiramente sujas centr fuga delicada Desporto Lavagem frio sem detergente Sapatilhas 2 pares 12 30 50 lavagem enxaguamentos e centrifugac o delicata Roupas para actividades desportivas 13 30 e e 60 Lavagem enxaguamentos macac es calcas curtas etc centrifuga o intermedi ria e final PROGRAMAS PARCIAIS m Enxaguamento e Enxaguamentos e centrifugac o Centrifugac o Descarga e centrifugag o Descarga Descarga Observa es Para os Programas 8 e 10 aconselh vel n o ultrapassar uma carga de 3 5 kg Para os Programas 13 e 9 aconselh vel n o ultrapass
139. s medias cargas permite ahorrar hasta el 50 de energ a e El prelavado es necesario nicamente para prendas excepcionalmente sucias Si se evita un prelavado in til se ahorra detergente tiempo agua y entre el 5 y el 15 de energ a e Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua antes del lavado permite disminuir la necesidad de programar un lavado con agua Caliente Un programa a 60 en vez de 90 o uno a 40 en vez de 60 C permite ahorrar hasta un 50 de energ a e Para evitar derroches in tiles y proteger el medio ambiente utilice la cantidad de detergente correcta seg n la dureza del agua el grado de suciedad de las prendas y la cantidad de ropa que debe lavar a n siendo biodegradables los detergentes contienen ingredientes que pueden alterar el equilibrio natural del medio ambiente Evite adem s si es posible el uso de suavizantes e Utilizando la lavadora en la noche en las primeras horas de la ma ana se contribuye a disminuir la carga m xima de la red de distribuci n de la energ a el ctrica La opci n Delay Timer ver la p g 19 permite programar de modo racional los lavados e Si est previsto secar la en una secadora seleccione una velocidad de centrifugado alta Lograr que la ropa contenga la m nima cantidad indispensable de agua permite ahorrar tiempo y dinero en la operaci n de secado 21 18 01 05 16 05 Cuidados y mantenimie
140. shing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer Remove the transit fixings IMPORTANT Follow these instructions to remove the TWO transit fixings Situated one either side of the rear panel BOTH transit bolts MUST be removed before use Failure to do so may cause damage to your machine It is important the transit bolt and spacer come out intact see pic 1 Use a crosshead screwdriver to remove the yellow plastic cover 2 Unscrew the bolt using a 13mm spanner 3 STOP when 3 threads can be seen D 4 Hold slide and pull to remove For safety replace both plastic covers over the holes left by removing the two bolts Packaging materials are not children s toys Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls cabinets etc 2 Compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet The angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine Water connection Connecting the water inlet hose Remember that this is a cold fill machine Check that s
141. sido da ada durante el transporte Si estuviera da ada no la instale y llame al revendedor Quitar los dispositivos de fijaci n para el transporte IMPORTANTE Siga estas instrucciones para quitar los DOS dispositivos de fijaci n utilizados para el transporte Los pernos para el transporte est n ubicados de un lado o del otro del panel posterior y AMBOS DEBEN ser quitados antes del Ju Si esto no se realiza la m quina podr a sufrir graves da os Es fundamental que el perno y el distanciador utilizados para el transporte est n perfectamente ntegros en el momento en que se E M quitan ver la fig i 1 Utilice un destornillador ru cruciforme para auitar el tap n amarillo de pl stico 2 Desenrosque el perno utilizando una llave de 13 mm 3 DETENGA la operaci n cuando se observan 3 roscas D 4 Para quitar el dispositivo sujete el perno h galo deslizar y luego tire 14 Por razones de seguridad vuelva a colocar ambos tapones de pl stico en los orificios que quedan luego de quitar los pernos Los materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre una superficie plana y resistente evitando apoyarla en paredes muebles etc 2 Compense las irregularidades de la superficie de apoyo apretando o aflojando las patas delanteras regulables El ngulo de inclinaci n medido con respecto a la superficie de trabajo no deb
142. speci ln ho ventilu pro sifonov efekt kter je dostupn na trhu Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu U n kter ch program je t eba aktivovat od erp n vody manu ln viz str 66 Je aktivov na voliteln funkce M n ehlen Dokon en prac ho cyklu je mo n po stisknut tla tka START VYNULOV N viz str 67 Vypou t c hadice je ohnut viz str 63 Je ucp no odpadov potrub Nedo lo ke spr vn mu odji t n bubnu b hem instalace viz str 62 Pra ka nen dokonale vyrovn na do vodorovn polohy viz str 62 Pra ka je stla ena mezi n bytkem a st nou viz str 62 P vodn hadice nen spr vn za roubov na viz str 62 D vkova prac ch prost edk je ucp n zp sob i t n viz str 70 Vypou t c hadice nen dn upevn na viz str 63 Obra te se na servisn slu bu proto e se vyskytla porucha Pou it prac prost edek nen vhodn pro pran v pra ce m l by b t ozna en v razem pro pra ky nebo pro ru n pran a pro pran v pra ce atd Bylo pou ito nadm rn mno stv prac ho prost edku 20 01 05 15 44 71 MT B Servisn sluzba 195048674 00 03 2005 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton Drive nez se obr t te na servisn M slu bu Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz str 71 e Znovu spus te prac program m ov
143. spondente a Centr fuga ir acender se Teclas OPTION As teclas OPTION tamb m funcionam como LEDs Quando for seleccionada uma op o o respectivo LED se iluminar Se a op o seleccionada n o for compat vel com o programa definido a tecla se acender intermitente e a fun o n o ser activada Caso se programe uma op o incompat vel com uma outra op o seleccionada anteriormente ser activada somente a ltima fun o seleccionada O LED aceso indica que a porta est bloqueada para impedir aberturas acidentais e para evitar danos Se o LED ON OFF BLOQUEIO PORTA piscar rapidamente junto a pelo menos outro LED intermitente significa que h um erro Nesse caso contacte a Assist ncia T cnica Tr9236pt WIXXL106 Indesit p65 29 29 24 01 05 14 56 m umu Partida e programas Resumido como iniciar um programa 6 Deite o detergente e eventualmente o produto para amaciar veja a pag 32 1 Carregar no bot o I para ligar a m quina de lavar 7 Inicie o programa carregando no bot o IN CIO roupa RESTABELECIMENTO por ao menos 2 segundos Todos os LEDs se acender o por alguns segundos e 8 No fim do programa o LED ON OFF BLOQUEIO comecar a piscar o LED ON OFF BLOQUEIO PORTA 2 Coloque dentro a roupa e feche 3 Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar 4 Seleccione a temperatura de lavagem veja a 31 5 Seleccione a velocidade de centrifuga
144. t lites Megjegyz s Ezzel a mos ssal a haszn lt mos szer Mini t ltet mennyis ge is cs kkenthet Ha ez az opci ki van v lasztva a 4 5 6 s 7 programciklusok v zzel teli dobbal meg llnak Cs kkenti az Gy r d sg tl s s az Oblit si f zisnak megfelel anyagon a r ncokat l mpa Y villogni kezd 3 4 5 6 7 megk nny tve a i a SW befejez s hez nyomja meg a START RESET du 10 A gombot ites dad a v z kiszivatty z s hoz a t rcs t llitsa a kiv nt K nnyltett szimb lumra tj s nyomja meg a START RESET vasal s gombot Lehet v teszi az 142345 bl t s Tele ruhat ltet mos g pn l javasolt opci vagy 8 9 10 12 13 hat konys g nak olyankor ha nagy mennyis g mos port haszn l lite d fokoz s t Extra bl t s 79 Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 79 21 01 05 15 20 MT e Mos szerek s mosando ruh k Mos szertart De mennyit is nyomnak a ruh k Kiz r lag a mos szertart nak megfelel mos szert 1 leped 400 500 g tegyen ebbe a rekeszbe m s k sz tm nyek k rosod st 1 p rnahuzat 150 200 g vagy elt m d st okozhatnak 1 abrosz 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g el mos shoz Maximum 200 ml mos por vagy 100 ml foly kony mos szer 2 Mos szeres rekesz f mos shoz Maximum 400 ml mos por vagy 200 ml foly kony mos szer 3 bl t szeres rekesz Maximum 120 ml A mos por adagol sa Az optim lis mos si eredm n
145. te quedar activada solamente la ltima opci n seleccionada Si este PILOTO est encendido indica que la puerta est bloqueada para impedir su apertura accidental y evitar da os El PILOTO ON OFF BLOQUEO PUERTA centelleante con frecuencia r pida junto con al menos otro PILOTO centelleante indica que se ha producido un error En ese caso llame al servicio de asistencia t cnica Tr9234sp_WIXXL106 Indesit OK p65 17 17 24 01 05 14 17 Puesta en marcha y programas Brevemente c mo poner en marcha 5 Fije la velocidad de centrifugado ver la p g 19 un programa 6 Vierta el detergente y eventualmente el suavizante ver la p g 20 1 Pulse el bot n 1 para encender la lavadora 7 Ponga en marcha el programa manteniendo Durante algunos segundos se encienden todos los presionado el bot n START RESET durante 2 PILOTOS y comienza a centellear el PILOTO ON OFF segundos como m nimo BLOQUEO PUERTA 8 Al finalizar el programa el PILOTO ON OFF 2 Cargue la ropa y cierre la puerta BLOQUEO PUERTA comienza a centellear indicando 3 Lleve el mando PROGRAMAS hasta el programa que se puede abrir la puerta Extraiga la ropa y deje la deseado puerta semiabierta para permitir que se seque el 4 Fije la temperatura de lavado ver la p g 19 cesto Apague la lavadora pulsando el bot n 1 Tabla de programas Detergente
146. ted will be enabled If the LED is on the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally to avoid any damages wait for the LED to flash before you open the appliance door The rapid flashing of the ON OFF DOOR LOCK LED together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality Call for Technical Assistance Tr9231gb_WIXXL106 Indesit p65 5 20 01 05 14 40 e 81 Starting Programmes Briefly starting a programme Set the spin speed see page 7 Add the detergent and any fabric softener see page 8 Oo Oi 1 Switch the washing machine on by pressing button 1 m 7 Start the programme by pressing the START RESET All the LEDs will light up for a few seconds and the button for at least 2 seconds ONOFF DOOR LOCK LED will begin to flash 8 When the programme is finished the ON OFF 2 Load your laundry into the washing machine and DOOR LOCK LED will flash to indicate that the shut the appliance door 3 Set the PROGRAMME knob to the programme required 4 Set the wash temperature see page 7 Programme table Detergent Fabri Cycle Type of fabric and degree of soil Programmes Jarno length Description of wash cycle appliance door can be opened Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly Turn the washing machine off by pressing the button 1 softener minutes Standard
147. trol 16 LOS PILOTOS 17 Puesta en marcha y programas 18 Brevemente c mo poner en marcha un programa 18 Tabla de programas 18 Personalizaciones 19 Regulaci n de la temperatura 19 WIXXL 106 Regulaci n de la velocidad de centrifugado 19 Opciones 19 Los detergentes y la ropa 20 Contenedor de detergente 20 M ximas dimensiones de la carga 20 Precauciones y advertencias 21 Seguridad general 21 Eliminaciones 21 Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente 21 Cuidados y mantenimiento 22 Cierre del agua e interrupci n de la alimentaci n el ctrica 22 Limpieza 22 Cuidados de la puerta y del cesto de la m quina 22 Control del tubo de carga de agua 22 Problemas y soluciones 23 Asistencia 24 Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica 24 1 inpesir 13 Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 13 18 01 05 16 04 NI Tr9234sp_WIXXL106 Indesit p65 14 EN Instalaci n Conserve este manual de instrucciones en un lugar Seguro para realizar futuras consultas En el caso de venta mudanza o traslado de la m quina controle que el manual de instrucciones acompa e siempre a la lavadora para que el nuevo propietario pueda aprender su funcionamiento y sus caracter sticas Lea atentamente estas instrucciones porque contienen indicaciones muy importantes sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Verifique que la lavadora no haya
148. tubo n o esteja dobrado ou comprimido press o h drica da torneira deve ser entre os valores indicados na tabela das caracter sticas t cnicas veja a p gina sucessiva Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for suficientemente longo contacte um t cnico autorizado ou uma oficina especializada Utilize sempre tubos novos Controle o tubo de alimentac o da gua ao menos uma vez por ano e substitua o em caso de rachaduras ou fendas pois os tubos desgastados podem quebrar com a press o da gua 20 01 05 13 03 1 inpesir Ligac o do tubo de descarga Primeiro ciclo de lavagem A A Ligue o tubo de Depois da instalac o e antes de usar a m quina pela descarga sem dobr lo primeira vez efectue um ciclo de lavagem com a uma conduta de detergente mas sem roupa defina o programa de 90 65 x 7 descarga ou a uma sem pr lavagem y descarga na parede Wo situada entre 65 e 100 RA cm de altura do ch o B Alternativamente p E apoie o na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo o WIXXL 106 tubo fornecido em dota o com a na torneira largura 59 5 cm A ponta solta do tubo de descarga n o deve Medidas altura 85 cm permanecer submersa na gua profundidade 52 5 cm desaconselhado uso de extens es Se for Capacidade de 1a7 kg absolutamente indispens vel a extens o precisa possuir o mesmo di metro do
149. tubo original e n o deve 2 Ligages tensao 220 230 Volts 50 Hz pasaron OO cido comprime el tricas pot ncia m xima absorvida 1850 W Liga o el ctrica Ligago press o m xima 1 MPa 10 bars alimentago de press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar e Antes de ligar a m quina tomada el ctrica certifique jua capacidade do tambor 53 litros que e atomada de corrente disponha de uma eficaz liga o Velocidade da At 1000 rota es por minuto de terra de acordo com as normas em vigor centrifuga o e atomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela Programas de Programa 2 com temperatura do dados t cnicos veja ao lado controle programada de 60 C e uma carga de 7 e a tens o de alimenta o seja entre os valores segundo a kg indicados na tabela das caracter sticas t cnicas veja norma IEC456 ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de Esta aparelhagem em conformidade lavar roupa Do contr rio substitua a tomada ou a com as seguintes Directivas ficha Comunit rias 73 23 CEE de 19 02 73 Baixa Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao Tens o e posteriores modifica es ar livre nem mesmo abrigada porque muito perigoso 89 336 CEE dl 03 05 89 deix la exposta chuva e s tempestades Compatibilidade Electromagn tica e Uma vez completada a instalac o da m quina a posteriores modificac es tomada de cor
150. turer s recommended amount of detergent should be measured and added to the main detergent compartment Dispensing liquid detergent We recommend the use of a detergent dosing ball as provided by your detergent manufacturer Adding fabric conditioner Pour the recommended amount of fabric conditioner into the compartment Do not exceed the maximum fill line Pre wash Programme 1 When selecting programme 1 add detergent to both the pre wash and the main wash compartment Do not use in drum dosing devices with pre wash programme 1 Maximum load size e Divide your laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all pockets and check for loose buttons e Do not exceed the weight limits stated below which refer to the weight when dry Sturdy fabrics max 7kg Synthetic fabrics max 3kg Delicate fabrics max 2kg Wool max 1kg DO NOT overload the machine as this could result in reduced performance Tr9231gb WIXXL106 Indesit p65 8 20 01 05 14 40 Precautions and advice EN The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully General safety This appliance has been designed for non professional household use and its functions must not be changed
151. uje ihned zjistit zda je pra ka zapnuta nebo vypnuta a zda Ize otev t dv ka viz str 65 Tla tko ZAPNUT VYPNUT slou c k zapnut a vypnut pra ky Oto n knofl k VOLBY PROGRAM Slou k volb prac ch program Oto n knofl k z stane bez pohybu b hem cel doby trv n cyklu 20 01 05 15 44 LED LED slouz jako zdroj d leZitych informaci Mohou poukazovat na Nastaven doby odlozeni Odlozeny start Je li aktivov na funkce Odlo en start viz str 67 po zah jen programu za ne blikat LED odpov daj c zvolen dob odlo en BS J y lt gt 9h O 12h B hem plynut nastaven doby bude na displeji zobrazov na zb vaj c doba a bude blikat p slu n LED GJ c sh 892 6h gt 9h 12h Po uplynut doby odlozeni LED prestane blikat a dojde zah jen zvolen ho prac ho programu LED ZAPNUTO VYPNUTO ZAJI T N DV KA 1 inpesir Aktu ln f ze prac ho programu B hem prac ho cyklu se LED budou postupn rozsv covat m poukazuj na pr b h samotn ho programu 11110 R e ES 24 P edp rka o g o Prani LIN e TEE E M ch n c Odst e ov n Pozn mka b hem f ze od erp v n dojde k rozsv cen LED odpov daj c Odst e ov n Tla tka VOLITELN CH FUNKC Tla tka VOLITELN CH FUNKC slou tak jako LED P i zvolen n kter z voliteln
152. y el r s hez m rje ki a gy rt ltal javasolt mos szer mennyis get s ntse a f mos shoz tartoz rekeszbe A foly kony mos szer adagol s Javasoljuk hogy haszn lja a mos szer gy rt ja ltal mell kelt mos szeres adagol poharat Az bl t hozz ad sa A megfelel rekeszbe t ltse be az aj nlott bl t mennyis get A maxim lis felt lt st mutat jelet ne l pje t l El mos s 1 program Ha az 1 programot v lasztja tegye a mos szert vagy az el mos shoz vagy a f mos shoz tartoz rekeszbe Az 1 el mos s programn l ne tegyen m r ed nyt a dobba Maxim lisan betehet ruhamennyis g e Ossza sz t a ruh kat az al bbi szempontok szerint kelme t pusa c mk n l v szimb lum sz n v logassa k l n a sz nes ruh kat a feh rekt l r tsen ki minden zsebet s ellen rizze hogy nincsenek e a ruh kon meglazult gombok e Ne l pje t l a megadott sz raz ruh ra vonatkoz s lyhat rt Magasabb h m rs kleten moshat anyagok max 7kg Szintetikus anyagok max 3kg K nyes anyagok max 2kg Gyapj max 1 kg A teljes tm ny cs kken s nek elker l se rdek ben NE terhelje t l a mos g pet 80 Tr9245hu_WIXXL106 Indesit p65 80 21 01 05 15 20 1 Mos szeres rekesz 1 t r lk z 150 250 g vint zked sek s tan csok 1 inpesir A mos g pet a nemzetk zi biztons gi el r soknak megfelel
153. zen V p pad e je po kozena ji nezapojujte a obra te se na prodejce Odstran n prvk slou c ch k upevn n b hem p epravy D LE IT INFORMACE Odstra te DVA prvky slou c k upevn n b hem p epravy postupujte dle n sleduj c ch pokyn P ed pou it m JE T EBA odstranit OBA rouby slou c k zaji t n b hem p epravy nach zej c se na obou stran ch zadn ho panelu V opa n m p pad by mohlo doj t k v n mu po kozen za zen Je velmi d le it aby roub a rozp rka pou it b hem p epravy byly v okam iku jejich odstran n zcela neporu en viz obr 1 K odstran n lut plastov krytky pou ijte k ov roubov k 2 roub od roubujte kl em o velikosti 13 mm 3 Operaci ZASTAVTE jakmile budou viditeln 3 z vity 4 Odstran n upev uj c ho za zen se prov d uchopen m roubu jeho posunut m pod l dr ky a n sledn m vyta en m 62 Z bezpe nostn ch d vod vlo te po odstran n dvou roub na jejich m sta plastov krytky Balic materi ly se nesm pou vat jako d tsk hra ky Vyrovn n do vodorovn polohy 1 Nainstalujte pra ku na rovn a odoln povrch a neop rejte ji o st ny n bytek apod 2 Vykompenzujte p padn nerovnosti dota en m nebo uvoln n m p edn ch regula n ch patek hel sklonu horn desky nesm p evy ovat 2 S
154. zn ljon a v z kem nys g nek a ruhanem szennyezetts g fok nak s a mosand ruhanem mennyis g nek megfelel mennyis g mos szert m g ha biol giailag leboml mos szert is haszn l az tartalmaz olyan sszetev ket melyek megv ltoztathatj k a k rnyezet term szetes egyens ly t Az bl t haszn lat t is m rs kelje a lehet legkevesebbre Ha a mos g pet k s d lut n s a kora reggeli r kban haszn lja hozz j rul az elektromos eloszt h l zat terhel s nek cs kkent s hez A K sleltet s Delay Timer opci l sd 79 oldal lehet v teszi a mos sok beprogramoz s t Ha a ruhanem t mos s ut n sz rit g pben fogja megsz r tani v lasszon nagyobb centrifug l si sebess get Az hogy a ruh kban a lehet legkevesebb v z marad lehet v teszi hogy sz r t skor id t s p nzt takar tson meg 81 21 01 05 15 20 MAT e CO ETT pol s s karbantart s Az ramell t s megszak t sa A k sz l k ajtaj nak s dobj nak tiszt t sa Minden mos s ut n z rja el a v zcsapot Ezzel TH korl tozza a k sz l k vizrendszer nek kellemetlen szagok elker l se rdek ben mindig elhaszn l d s t s megg tolja a sziv rg st r snyire hagyja nyitva az ajt t B rmilyen tiszt t si s karbantart si m velet v gz sekor h zza ki a k sz l ket a konnektorb l gt m ke ok A vizbevezet cs ellen rz se Tisztitas Evente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

?????-T54X2 Venus User Guide  Verbatim Portable USB Speaker System  Documento PDF - UniCA Eprints - Università degli studi di Cagliari.  MX-TEB  Philips VideoShell DLA71024  1799  Sans titre-1  Visualizar - Casa do Ar Climatização  KOHLER K-9026-33 Use and Care Manual  Prédications 2013-14  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file