Home

Indesit WITL 85 Washer User Manual

1. 50 Wea o ADDON jumpers etc intermediate and final spin cycles Delicate colours all types of 10 40 C 3 R 40 Wash cycle rinse cycles slightly soiled garments delicate spin cycle Delicate colours all types of 11 30 C is 30 Wash cycle rinse cycles and slightly soiled garments delicate spin cycle Sport Cold wash without detergents Sports shoes MAX 2 pairs 12 30 C e 50 wash cycle rinse cycles and delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles Fabrics for sportswear 13 20 C Tracksuits shorts etc i 90 intermediate and final spin cycles PARTIAL PROGRAMMES Rinse g x 1 Rinse cycles and spin cycle Spin Draining and spin cycle Drain kJ Draining Notes For programmes 8 and 9 we advise against exceeding a wash load of 3 5 kg For programme 13 we advise against exceeding a wash load of 2 kg For the anti crease function see Easy iron opposite page The information contained in the table is purely indicative Special programme Daily Refresh programme 11 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy By setting this programme 11 at 30 C you can wash different fabrics together except for woollen and silk items with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent Personalisatio
2. CENTRIFUGA HOMERSEKLET teker gomb teker gomb PROGRAMOK teker gomb Mososzer rekesz a mos szer es adalekanyagok bet lt s re l sd 20 old Lampak a mosasi program llapot nak jelzesere Ha a K sleltet s Id z t funkci be lett allitva a program inditasaig hatra l v id t jelzik lasd 17 oldal FUNKCIO gombok az el rhet funkci k kivalasztasara A kiv lasztott funkci hoz tartoz gomb egve marad HOMERSEKLET teker gomb a mos si h m rs klet vagy a hidegmos s kiv laszt s ra l sd 19 old CENTRIFUGA billentyu a centrifugalas fordulatszamanak beallitasara illetve a centrifugalas kikapcsolasara lasd 19 oldal a BEKAPCSOLVA AJTO Z RVA l mpa KIKAPCSOL S BEKACSOL S gomb a mos g p ki s bekapcsol s ra START RESET gomb a programok elind t s ra vagy a helytelen be ll t sok t rl s re BEKAPCSOLVA FED Z RVA l mpa a mos g p bekapcsolt llapot t villog s a fed nyithat llapot t jelzi folyamatosan g l sd 16 old PROGRAMOK teker gomb a programok be ll t s ra l sd 18 old A program fut sa alatt a teker gomb nem mozdul A vil g t visszajelz l mpa azt jelzi hogy a v letlen nyit s megakad lyoz s ra a mos g pajt be van z rva az esetleges k rok elker l se rdek ben miel tt kinyitn v rja meg am g a l mpa villogni kezd A BEKAPCSOLVA AJTO Z RVA l mpa gyors villogasa s egy m sik l mpa egyidej felvil
3. i t n erpadla 34 Kontrola p tokov hadice 34 Jak se ist d vkova prac ch prost edk 34 Poruchy a zp sob jejich odstran n 35 Servisn slu ba 36 P ed p ivol n m servisn slu by 36 25 Instalace Je velmi d le it uschovat tento n vod za elem jeho dal konzultace V p pad prodeje darov n anebo p est hov n pra ky se ujist te e z stane ulo en v bl zkosti pra ky aby mohl poslou it nov mu majiteli p i sezn men se s innost a s p slu n mi upozorn n mi Pozorn si p e t te uveden pokyny obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti p i pr ci Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy Rozbalen 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po kozen V p pad e je po kozena nezapojujte ji a obra te se na prodejce 3 Odstra te ty i rouby s gumovou podlo kou as p slu nou rozp rkou nach zej c se v zadn sti v z obr zek slou c na ochranu b hem p epravy 4 Uzav ete otvory po roubech plastikov mi krytkami o Uschovejte v echny d ly v p pad op tovn p epravy pra ky je bude t eba namontovat zp tky Upozorn n v p pad op tovn ho pou it mus b t krat rouby pou ity na mont v horn poloze Obaly nejsou hra ky pro d ti Vyrov
4. sti d vkova e vyta en p ru sifon ulo en ch v horn sti p ihr dek pak vlo i d vkova prac ch prost edk a 1 a 2 obr 4 zkontrolovat nejsou li ucp ny a om t obr 4 2 1 vyt hnout ho sm rem je pod vodou nahoru obr 1 Obr 1 Obr 2 34 Obr 3 Obr 4 Poruchy a zpusob jejich odstran ni D inoesir Muze se stat Ze pracka nebude fungovat Pred telefonickym kontaktov nim servisni sluzby viz str 36 zkontrolujte prostrednictvim nasledujiciho seznamu zda se nejedna o jednoduse odstranitelny problem Poruchy Mozne priciny Zpusob jejich odstran ni _ W Pra ku nelze zapnout e Z str ka nen zasunuta v z suvce anebo ne natolik aby do lo ke D spojen kontakt gt V cel m dom je vypnut proud s Nedochazi k zah jen prac ho e Dv ka nejsou spr vn zav ena kontrolka Zablokovan v ko blik cyklu e Nebylo stisknuto tla tko e Nebylo stisknuto tla tko START VYNULOV N y e Nebyl otev en kohoutek p vodu vody gt W e Byl nastaven odlo en start Odlo en start viz str 31 Nedoch z k napou t n vody do P vodn hadice nen p ipojena k vodovodn mu kohoutku pra ky e P vodn hadice je p li ohnuta e Nebyl otev en kohoutek p vodu vody e V cel m dom je uzav en p vod vody e V rozvodu vody nen dostate n tlak e Nebylo stisknuto tla tko START VYNULOVANI Doch z k nep etr it mu e
5. 2002 96 CE Pranie 66 Odstre ovanie 77 Hlu nost dB A re 1 pW 39 e19e e SU sidod Auue1Boud 31981g Aypoijsojd O1JLIJ eiuoJjgedo 4 egzipn Auoniod eqzn s EUSIAJOS Popis pracky sk Ovladaci panel Tla idlo START Korek ontrolka VYNULOVANIE ZABLOKOVAN DVIERKA Tla idl pre vo bu FUNKCII Tla idlo VYPNUT Kontrolky Voli Voli Voli ODSTREDOVANIE TEPLOTY PROGRAMOV D vkova prac ch prostriedkov na d vkovanie prac ch a pr davn ch prostriedkov vi str 44 Kontrolky na kontrolu postupu pracieho programu vi str 41 Tla idl pre vo bu FUNKCI tla idl na vo bu jednotliv ch funkci Tla idlo zvolenej funkcie zostane podsvieten Tla idlo ONESKOREN START na odlo enie tartu nastaven ho programu maxim lne o 9 hod n vi str 43 Tla idlo ODSTRE OVANIE sl i na nastavenie r chlosti odstre ovania a po jeho pln vyl enie vi str 43 1 Kontrolka ZAPNUT ZABLOKOVAN DVIERKA Voli TEPLOTY na nastavenie teploty alebo pranie v studenej vode vi str 43 Tla idlo ZAPN VYPN na zapnutie alebo vypnutie pr ky Tla idlo START VYNULOVANIE na spustenie programu alebo na vynulovanie nespr vne nastaven ho programu Kontrolka ZAPNUT ZABLOKOVAN DVIERKA indikuje pr ka je zapnut blik alebo e dvierka je mo n otvori st le s
6. EJ an ty P ukanie gt aa n lt 6h Odwirowanie 3 oh gt Uwaga w fazie usuwania wody zapali si wiate ko s W miar up ywu czasu pokazywany b dzie przez odpowiadaj ce fazie Wirowania migotanie odpowiedniego wiate ka czas M lt 2 pozostajacy do rozpoczecia prania przez pralke Przyciski funkcyjne EE E PRZYCISKI FUNKCYJNE s u r wnie jako Ns ad LZ wiate ka sygnalizuj ce Da lt 2h m EEEE l Wo MA Po wybraniu danej funkcji za wieci si odpowiedni Ss EJ C 4h przycisk a W S m Je li wybrana funkcja nie mo e by nastawiona m razem z wybranym programem przycisk funkcji m bedzie migotat a funkcja nie zostanie uruchomiona 50 Po up yni ciu wybranego op nienia migaj ce Je li nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z l 22 wiate ko sygnalizacyjne zga nie i rozpocznie si uprzednio wybran inn funkcj tylko jeden wyb r Nz zaprogramowany cykl prania b dzie przyj ty lt 65 Uruchomienie i Programy Kr tko m wi c jak nastawi program 1 W czy pralk przyciskaj c przycisk Wszystkie wiate ka sygnalizacyjne zapala sie na kilka sekund a nast pnie zgasn po czym zacznie migota wiate ko sygnalizacyjne W CZENIE ZABLOKOWANE DRZWICZKI 2 W o y bielin do pralki wsypa proszek i dodatki patrz str 68 i zamkn pokryzw 3 Nastawi dany po dany program przy pomocy pokr t a PROGRAM W Tabela pro
7. Extr mne zne isten biele pr dlo 1 90 C 137 Predpranie pranie plachanie plachty obrusy at priebe n a z vere n odstre ovanie Extr mne zne isten biele pr dlo 2 90 C 5 g Na ch l 129 Pranie pl chanie priebe n a plachty obrusy at pr dlo Tradi n z vere n odstre ovanie Silne zne isten biele a farebn 2 60 C g A Na chul 144 Pranie pl chanie priebe n a pradlo z odolnych tkanin pradlo Tradi ny zavere n odstredovanie Silne zne isten biele a farebn 2 40 C Na ch l 135 Pranie pl chanie priebe n a ch lostiv pr dlo pr dlo Tradi n z vere n odstre ovanie iasto ne zne isten biele a farebn 3 40 C gt p Na ch l 78 Pranie pl chanie priebe n a jemn pr dlo ko ele tri k at pr dlo Tradi n z vere n odstre ovanie Silne zne isten pr dlo z odoln ch Na ch l Pranie pl chanie zabr nenie farebn ch tkan n kojeneck pr dlo 4 60 C gt 79 kr eniu alebo odstredovanie pre pr dlo f Urke at ch lostiv pr dlo Silne zne isten pr dlo z odoln ch N h l Pranie plachanie zabranenie farebnych tkanin kojeneck pradlo 4 40 C e ae 65 kr eniu alebo odstredovanie pre pr dlo f PE at ch lostiv pr dlo iasto ne zne isten biele a farebn 5 40 C A Na chul 10 Pranie plachanie priebe n a jemn pr dlo ko ele tri k at pr dlo Tradi n z vere n odstre ovanie S A Pranie pl chanie zabr
8. MOSOGEP Osszefoglalas Wa Uzembehelyez s 14 15 Kicsomagolas es vizszintbe allitas 14 Viz s elektromos csatlakozas 14 15 Magyar Els mosasi ciklus 15 Muszaki adatok 15 Mosogep leirasa 16 17 Vezerlopanel 16 A forg dob kinyit sa es bezarasa 17 Visszajelz lampak 17 Inditas es Programok 18 Roviden egy program elinditasa 18 Programtablazat 18 Program m dositasok 19 HOmerseklet beallitasa 19 WITL 85 Centrifug l s be llit sa 19 Funkci k 19 Mososzerek es mosand k 20 Mos szeradagol fiok 20 Mosand ruh k elokeszitese 20 Kul nleges banasm dot igenyl darabok 20 Feherito program 20 Ovintezkedesek es tanacsok 21 Altalanos biztons g 21 Hullad kelhelyez s 21 Kornyezetv delem 21 Karbantart s s tor d s 22 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa 22 A mos g p tisztitasa 22 A mos szertart tisztitasa 22 Az ajt s a forg dob gondoz sa 22 A szivattyu tisztitasa 22 A v zbevezet cso ellen rz se 22 A mososzertarto tisztitasa 22 Rendellenessegek es elharitasuk 23 Szerviz 24 Miel tt a Szervizhez fordulna 24 1 inpesiT 13 Uzembehelyez s E k zik nyv meg rz se az rt fontos hogy b rmikor el vehesse s megn zhesse Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l helyezn el gondoskodjon arr l hogy e haszn lati utas t s a g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mos g p fun
9. Nastawienie wirowania Obracaj c pokr t o WIROWANIE mo na nastawi szybko odwirowywania dla wybranego programu Maksymalne szybko ci przewidziane dla wybranych program w s nast puj ce Maksymalna szybko 800 obrot w na minut Programy Bawe na Tkaniny syntetyczne We na Jedwab Szybko wirowania mo e zosta zmniejszona lub mo na wirowanie zupe nie wykluczy przez 800 obrot w na minut 600 obrot w na minut no przyci ni cie przycisku 2 Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego ni maksymalne wirowanie przewidziane dla wybranego programu Funkcje R ne funkcje w jakie wyposa ona jest pralka pozwalaj na osi gni cie po danych rezultat w prania Aby uaktywni poszczeg lne funkcje nale y post powa w nast puj cy spos b 1 przycisn odpowiadaj cy po danej funkcji przycisk zgodnie z poni sz tabel 2 za wiecenie si odpowiedniego przycisku oznacza e funkcja jest aktywna Uwaga Szybkie migotanie przycisku oznacza e danej funkcji nie mo na nastawi przy wybranym programie 15 pomocny przy usuwaniu wytrzyma ych plam Funkcje Efekt Uwagi dotycz ce u ycia Opcja aktywna przy programach Delay timer Op nia Przyciska kilkakrotnie przycisk a do zaSwiecenia si Wszystkie Timer op uruchomienie wiate ka sygnalizacyjnego odpowiadaj cego po danemu zniajacy urz dzenia az op nien
10. Nedoch dza k vy erpaniu vody e Od erpanie vody netvor s as nastaven ho programu u niektorych alebo k odstred ovaniu programov je potrebne jeho manu lne uvedenie do Cinnosti vid str 42 gt e Bola aktivovan volite n funkcia Jednoduch ehlenie dokon enie pracieho z cyklu je mo n po stla en tla idla START VYNULOVANIE vi str 43 e Vyp acia hadica je pr li ohnut vi str 39 e Odpadov potrubie je upchat Po as odstre ovania je mo n e Po as in tal cie nebol bubon odisten predp san m sp sobom vi str 38 pozorova siln vibr cie e Pr ka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy vi str 38 e Pr ka je zatla en medzi n bytkom a stenou vi str 38 Doch dza k niku vody z pr ky e Pr vodn hadica nie je spr vne pripojen vi str 38 e D vkova prac ch prostriedkov je upchat sp sob jeho vy istenia vid str 46 e Vyp acia hadica nie je upevnen predp san m sp sobom vi str 39 Kontrolka ZAPNUT ZABLOKOVAN e Privolajte servisn slu bu preto e pr ka poukazuje na pr tomnos poruchy DVIERKA blik r chle spolu s aspo jednou al ou kontrolkou m Doch dza k tvorbe nadmern ho Pou it prac prostriedok nie je vhodny pre pou itie v automatickej pr ke lt mnozstva peny musi obsahovat oznacenie na pranie v pr ke na pranie v ruk ch alebo 5 v pr ke alebo podobne ozna enie o e Bolo ho pou
11. Tla tko ZAPNUT VYPNUT slou c k zapnut a vypnut pra ky Tla tko START VYNULOV N slou c k zah jen prac ch program nebo k vynulov n chybn ho nastaven Kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN V KO informuj c o tom zda je pra ka zapnuta blikaj c kontrolka a zda Ize otev t v ko rozsv cen kontrolka v z str 28 Voli PROGRAM slou c k nastaven program v z str 30 B hem prac ho programu z stane ve stejn poloze Rozsv cen t to kontrolky poukazuje na to e dv ka jsou zablokov na kv li zamezen n hodn mu otev en aby se p ede lo po kozen pra ky je t eba p ed otev en m v ka vy kat a kontrolka za ne blikat Rychl blik n kontrolky ZAPNUTO ZABLOKOVAN V KO spolu s alespo jednou dal kontrolkou upozor uje na p tomnost poruchy P ivolat servisn slu bu 28 Jak se otvir a zavira praci buben Obr 4 Kontrolky Kontrolky jsou zdrojem dulezitych informaci Informuji nas o nasledujicich skute nostech Nastaveny Cas V pripade ze byla nastavena funkce odlozeny start viz str 31 po zapnuti praciho programu za ne blikat kontrolka odpovidajici nastavenemu casu J Oo 2 oo WZ EJ 4h Ly 5h m Bude zobrazov n as zbyvajici do startu a zobrazov n bude prov zeno blik n m p slu n kontrolky ES 2h BJ gt 4h UJ 6h m Po uplynuti zvoleneho casu dojde
12. delicat Tesaturi pentru mbr c minte sportiv Sp lare cl tiri centrifugi o 13 30 C 60 o Treninguri chiloti de gimnastic etc intermediare i finale PROGRAME PAR IALE zi se R Delicata Susk au Cl tire E Traditionale Cl tiri gi centrifugare Centrifugare Evacuare apa si centrifugare Evacuare LS Evacuare Note Pentru programele 8 9 este recomandabil sa nu se depaseasca o cantitate de rufe de 3 5 kg Pentru programul 13 este recomandabil sa nu se depaseasca o cantitate de rufe de 2 kg Antisifonare vezi calc mai u or pagina al turat Datele specificate in tabel au valoare indicativ Program special Zilnic 30 programul 11 pentru materiale sintetice este studiat pentru a sp la rufe putin murdare ntr un interval scurt de timp dureaz doar 30 de minute economisindu se energie i timp Select nd programul 11 la 30 C este posibil sp larea mpreun a tesaturilor de diverse tipuri excluse l na i m tasea cu o nc rc tur maxim de 3 kg Se recomand folosirea detergentului lichid 54 tu m Personalizari I inpesir oC l Stabilirea temperaturii de spalare Temperatura de sp lare se ob ine prin rotirea selectorului TEMPERATURA p n ajunge i n dreptul valorilor dorite a se vedea Tabelul de programe de la pag 54 Pute i folosi i sp larea la rece X RO 4 0 6 Fixarea vitezei de centrifugare a Viteza de centrifugare
13. e Ma ina de sp lat trebuie s fie folosit doar de persoane adulte i respect nd instruc iunile din acest manual e Nu atingeti ma ina c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede e Nu scoate i fi a din priza de curent tr g nd de cablu ci tr g nd de fi e Nu atingeti apa de evacuare care poate atinge temperaturi elevate e Nu for a i n nici un caz hubloul s ar putea deteriora mecanismul de siguran care protejeaz deschiderile accidentale e n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele interne pentru a pentru a ncerca s reparati ma ina de sp lat e Controlati mereu ca n apropierea ma inii aflate n func iune s nu se afle copii e Daca trebuie s fie deplasat face i acest lucru n dou sau trei persoane cu maxim aten ie Niciodat nu deplasati ma ina singuri deoarece aceasta este foarte grea e nainte de a introduce rufele controlati ca in interior s fie goal Aruncarea reziduurilor e Aruncarea materialelor de ambalare respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi reutilizate e Aruncarea ma inii de sp lat vechi nainte de a o arunca faceti o inutilizabil t indu i cablul de alimentare electric i scotandu i hubloul sfaturi I inpesiT Protectia i respectarea mediului inconjurator Economisirea de detergent ap energie i timp Pentru a economisi detergent ap
14. suchej bielizne Odoln tkaniny max 5 kg Syntetick tkaniny max 2 5 kg Jemn tkaniny max 2 kg Vlna max 1 kg Ko ko v i bielize 1 plachta 400 500 g 1 oblie ka na vank 150 500 g 1 obrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 uter k 150 250 g Odevy vy aduj ce peci lnu starostlivos Z clony prehnite ich a ulo te do oblie ky na vank alebo do s ku zo sie oviny Je treba ich pra samotn a neprekro i polovi n n pl Na pranie z clon pou ite program 11 ktor automaticky vyl i odstre ovanie Pre van kab ty a vetrovky je mo n ich pra v pr ke v pr pade ak s plnen husac m alebo ka ac m per m Jednotliv kusy odevu obr tte naruby napl te pr ku n pl ou s hmotnos ou nepresahuj cou 2 3 kg zopakujte raz alebo viackr t pl kanie a pou ite jemn odstre ovanie Tenisky o istite ich od bahna M ete ich pra spolu s d nsami a bieliz ou z odoln ch tkan n nem ete ich v ak pra spolu s bielou bieliz ou Vlna aby ste dosiahli o najlep ie v sledky treba pou i pecifick prac prostriedok na pranie vlny a neprekro i 1 kg n plne Opatrenia a rady Pr ka bola navrhnut a vyroben v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je treba si ich pozorne precitat Zakladne bezpecnostne pokyny e Pracku m u pou va len dospel
15. PP 2 Prani m ch ni zabran ni ai m piace gt odolny oh 4 60 C Na choul pr dlo 79 kr en anebo odst e ov n pro barevn ch tkanin kojeneck pr dlo atd choulostiv pr dlo w sl ez n z Prani m ch ni zabran ni ome Zm pr dlo gt po 4 40 C e Na choul pr dlo 65 kr en anebo odst e ov n pro barevn ch tkanin kojeneck pr dlo atd choulostiv pr dlo ste n zne i t n b l a barevn NU REF gt me 5 40 C Na choul pr dlo 70 kr en anebo odst e ov n pro choulostiv pr dlo ko ile tri ka atd choulostiv pr dlo Pran m ch n zabr n n kr en a o e e i Z Z ae i si e s odst e ov n pro choulostiv pr dlo Pr dlo z velice choulosti v ch tkanin 7 30 C gt A 50 Prani m ch ni zabran ni zaclony hedvabi visk za atd kr en anebo vypou t n vody Time 4 you Siln zne i t n b l a barevn pr dlo z 8 60 C i 60 Pran m ch n pr b n a odoln ch tkanin z v re n odst e ov n ste n zne i t n b l a barevn 9 40 C 50 Pran m ch n pr b n a choulostiv pr dlo ko ile tri ka atd z v re n odst e ov n Choulostiv barevn pr dlo lehce 10 40 C gt 40 Pran m ch n odst e ov n zne i t n pr dlo v eho druhu pro choulostiv pr dlo Choulostiv barevn pr dlo lehce 11 30 C i 30 Pran m ch n odst e ov n zne i t n pr dlo v eho druh
16. ap sarea butonului Start Reset pute i ch modifica intervalul stabilit pentru initierea a momentului de pornire doar prin diminuare Anti pata Ciclu de A se varsa decolorantul in sertarul aditional 4 2 3 Ay 5 In lbire decolorare a se vedea pag 56 Cl tiri 3 adecvat pentru 5 eliminarea In acest moment nu pute i utiliza func ia CALCA gt Tr petelor mai MAI U OR rezistente D Calc mai Reduce pliurile Select nd aceast op iune programele 4 5 6 7 3 4 5 6 7 usor la tesaturi si Clatire delicata se intrerup cu rufele la inmuiat 8 9 10 facilitand anti ifonare iar icoana gy va semnaliza Cl tiri c lcarea gt pentru a completa ciclul ap sa i pe butonul START RESET 3 pentru a efectua doar desc rcarea pozitionati selectorul pe simbolul respectiv J si ap sa i m pe butonul START RESET Nu este compatibil cu optiunea ALBIRE Extra M re te Se recomand cu ma ina plin sau cu doze elevate 1 2 3 4 5 a Clatire eficacitatea de detergent 8 9 10 12 n RY cl tirii 13 2 zz Cl tiri 55 Detergenti i rufe albe Sertarul detergentilor Un rezultat bun la sp lare depinde i de dozarea corect a detergentului cu un exces de detergent nu se spal n mod mai eficace i se contribuie la ncrustarea p r ilor interne ale ma inii de sp lat i poluarea mediului nconjur tor Extrageti sertarul pentru detergenti i introduce i detergentul sau a
17. k pr ke uistite e do lo k spr vnemu zachyteniu h ikov do pr slu n ch otvorov Kontrola pr tokovej hadice Stav pr tokovej hadice je treba skontrolova aspo raz ro ne Ak s na nej vidite n praskliny alebo trhliny je potrebn ju vymeni siln tlak p sobiaci na hadicu po as pracieho cyklu by mohol sp sobi jej n hle roztrhnutie 1 Nikdy nepou vajte u pou it hadice Ako sa ist d vkova prac ch prostriedkov Demont istenie Z ahka zatla te na ve k Starou zubnou kefkou vy istite d vkova pod tla idlo v prednej asti d vkova a prac ch ho smerom nahor obr 1 ich pod vodou a 2 Sp tn mont Nezabudnite vlo i na koh tikom s te cou vodou obr 3 vytiahnite p r p vodn miesto sif ny a sif nov ulo en ch v hornej asti priehradiek 1 a 2 potom vlo te na p vodn prostriedkov a vytiahnite obr 4 skontrolujte i nie s upchat a umyte miesto aj d vkova obr 4 2 1 Obr 1 Obr 2 46 Obr 3 Obr 4 Poruchy a sp sob ich odstranenia I inpesiT M e sa stat Ze pracka nebude fungovat Pred obr tenim sa telefonicky na servisnu slu bu vid str 48 skontrolujte prostrednictvom nasledujuceho zoznamu Ci sa nejedna o jednoducho odstranitelny problem Poruchy Mo ne priciny Sp sob ich odstranenia Pr ku nie je mo n zapn e Z str ka nie je zasunut v z suvke alebo nie dostato ne na to aby do
18. kou pra ky V opa n m p pad je t eba vym nit z str ku Pra ka nesm b t um st na venku pod ir m nebem a to ani v p pad kdyby se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit ji p soben de t a bou Po definitivn m um st n pra ky mus z suvka z stat lehce p stupn obr zek Voln konec vypou t ci hadice nesmi I inpesiT Nepou vejte prodlu ovan kabely a rozvodky Kabel nesm b t ohnut anebo stla en V m na kabelu mus b t sv ena v hradn autorizovan mu technick mu person lu Upozorn n V robce neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch p edpis Prvn prac cyklus Po nastaven pra ky p ed jej m pou it m na pran pr dla je t eba prov st jeden zku ebn cyklus s prac m prost edkem a bez n pln pr dla p i teplot 90 C bez p edp r n Technick daje Model WITL 85 ka 40 cm Rozm ry v ka 85 cm hloubka 60 cm Kapacita od 1 do 5 kg nap ti 220 230 V 50 Hz N ze 2 NBA maxim ln p kon 1850 W maxim ln tlak 1 MPa 10 bar minim ln tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubnu 42 litr P ipojen k rozvodu vody Rychlost kon n a do 800 ot ek za minutu Kontroln program podle normy IE C456 program 2 teplota 60 C n pl 5 kg pr dla Toto za zen odpov
19. ll tani l sd a Programt bl zatot a 18 oldalon A h m rs kletet a hideg v zzel t rt n mos sig lehet cs kkenteni Centrifugalas be ll t sa A kiv lasztott programhoz a centrifugalas fordulatszamat a CENTRIFUGA tarcsa elforgatasaval lehet beallitani A kulonf le programokhoz beallithat maximalis fordulatszamok a k vetkez k Program Maximalis fordulatszam Pamut 800 fordulat percenkent Szintetikus anyagok 800 fordulat percenkent Gyapju 600 fordulat percenkent Selyem nem A centrifugalas fordulatszama cs kkenthet vagy az I jelre ll t ssal teljesen kikapcsolhato A gep automatikusan megakadalyozza hogy az egyes programokhoz maximalisan beallithato fordulatsz mn l magasabbon centrifug ljon Funkci k A mos g p k lonf le mos funkci i lehet v teszik a kivant tiszt t s s feh rs g el r s t A funkci k bekapcsol s hoz 1 nyomja meg a kivant funkci hoz tartoz billentyut az alabbi t bl zat szerint 2 a billenty vilagitasa azt jelzi hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva Megjegyz s A gyors villog s azt jelenti hogy a be ll tott programhoz a billenty h z tartoz funkci nem kapcsolhat be Funkci k Hat s Megjegyz sek a haszn lathoz A k vetkez programokkal m k dik K sleltet K slelteti a g p A k sleltet s be ll t s hoz annyiszor nyomja meg a Mindegyik id z t ind t s t max 9 billenty t hogy a k v nt rt khez
20. m pred zah jen m prania je mo n vyhn sa praniu pri vysok ch teplot ch Pou itie rovnak ho pracieho programu pri teplote 60 C namiesto 90 C alebo 40 C namiesto 60 C umoznuje uSetrit a 50 energie e Spr vne d vkovanie pracieho prostriedku s oh adom na tvrdos vody stupe zne istenia a mno stvo pranej bielizne zabra uje plytvaniu a chr ni ivotn prostredie i ke sa jedn o blodegradabiln l tky pracie prostriedky naru uj prirodzen rovnov hu v pr rode Dalej je sa treba pod a mo nost vyhn pou itiu aviv e e Pranie v podve er alebo skoro r no napom ha ni ej z a i firiem zaoberaj cich sa v robou energie Volite n funkcia oneskoren tart vi str 55 zna ne napom ha organiz cii prania pr ve na z klade uveden ch pravidiel e Vpr pade e bielize m by vysu en v su i ke zvo te vysok r chlos odstre ovania Mal mno stvo vody umo uje etri Cas a energiu po as programu su enia 45 gt on ek n O O a AwuealBoald 31981g 3I5PJd Ay posia so1d eruoajedo Aysniod egzipn egznis PUSIAI9S Udr ba a starostlivost Zatvorenie privodu vody a vypnutie elektrickeho nap jania e Po ka dom pran uzatvorte pr vod vody T mto sp sobom doch dza k obmedzeniu opotrebovania pr ky a k zn eniu nebezpe enstva niku vody e Pred zah jen m istenia pr ky a po as oper ci dr by je treb
21. machine Putting your appliance in place and moving it 150 If your washing machine is equipped with a special set of retractable wheels you can easy move it To lower the wheels and thus move the appliance effortlessly just pull the lever situated on the left hand side beneath the base Once the appliance is in the required position put the lever back in place The washing machine is now firmly in place see figure Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded mouth see figure Before making the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine screwing it onto the appliance s cold water inlet situated on the top right hand side on the rear of the appliance see figure 3 Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tao must be within the values indicated in the Technical details table on the next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman I inpesiT Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over
22. n b l c prost edek se pou v pro odoln b l pr dlo jemn pro barevn a syntetick pr dlo a pro vlnu P i d vkov n b l c ho prost edku nep ekra ujte max ozna enou na p davn p ihr dce 4 viz obr zek P ejete li si prov st samostatn b len nalijte b lic prost edek do p davn p ihr dky 4 nastavte speci ln program M ch n gy a stiskn te funk n tla tko ES Intenzivni machani Odstran ni skvrn 32 Priprava pradla e Roztridte pr dlo podle druhu tkaniny symbolu na visa ce barvy odd lte barevn pr dlo od b l ho e Vypr zdn te kapsy a zkontrolujte knofl ky e Nep ekra ujte povolenou n pl vztahuj c se na hmotnost such ho pr dla Odoln tkaniny max 5 kg Syntetick tkaniny max 2 5 kg Jemn tkaniny max 2 kg Vlna max 1 kg Kolik v pr dlo 1 prost radlo 400 500 g 1 povlak na pol t 150 500 g 1 ubrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 ru n k 150 250 g Od vy vy aduj c zvl tn p i Z clony p ehnout je a ulo it dovnit povlaku na pol t anebo do s ku ze s oviny Je t eba je pr t samotn a nep ekro it p itom polovi n n pl Na pran z clon pou ijte program 11 kter automaticky vylou odst e ov n Pro van kab ty a v trovky je mo n je pr t v pra ce v p pad e jsou pln ny hus m anebo kachn m prachov m pe m Jednotliv kusy od vu obra t
23. nienie minimalne 0 05 MPa 0 5 bar w doci j wodoci gowej pojemno b bna 42 litr w Szybko wirowania do 800 obrot w na minut Programy kontrolne zgodnie z przepisami program 2 temperatura 60 C wykonane przy 5 kg za adowanej bielizny Urz dzenie to zosta o wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napi ciu wraz z kolejnymi zmianami 89 336 CEE z dn 03 05 89 o Kompatybilno ci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE IEC456 63 efoejejsu j b sido Aweiboidg 4 99bJOId I4polS jso Z 4 IDSOUZOJ Apese efoemiasuoy pimea1da N niueyeizp M 4 IDSOMO uz91uyu93 SIMI9S Opis pralki BL Panel kontrolny PL wiate ko sygnalizuj ce RYWA ZABLOKOWANA Przycisk START RESET O _ Przyciski FUNKCYJNE D W CZENIE WY CZENIE sygnalizuj ce Pokr t o WIROWANIA Szufladka na rodki pior ce s u y do wsypania rodk w pior cych i dodatk w zobacz str 68 Lampki sygnalizuj ce umo liwiaj ledzenie stanu zaawansowania programu prania Je li nastawiona zosta a funkcja Delay Timer wska one czas pozostaj cy do uruchomienia si programu zobacz str 65 Przyciski FUNKCJA s u do wybrania po danych funkcji Przycisk odnosz cy si do wybranej funkcji za wieci si po
24. osoby podla pokynov uvedenych v tomto navode e Nedot kajte sa zariadenia bos alebo v pr pade ke m te mokr ruky alebo nohy e Nevy ahujte z str ku zo z suvky potiahnut m za k bel ale uchopen m za z str ku e Neotv rajte d vkova prac ch prostriedkov po as innosti zariadenia e Nedot kajte sa vy erpanej vody preto e m e ma ve mi vysok teplotu e Nepok ajte sa o n siln otv ranie dvierok mohlo by d js k po kodeniu bezpe nostn ho uz veru ktor zabra uje n hodn mu otvoreniu e Pri v skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu vn torn ch ast zariadenia e V dy majte pod kontrolou deti a zabr te ich pribl eniu sa k pr ke po as pracieho cyklu e Po as pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohria sa e Vpr pade potreby premiest ujte pr ku v dvojici alebo v trojici a venujte celej oper cii zvl tnu pozornos Nikdy sa nepok ajte pr ku premiest ova sami je toti ve mi a k e Pred zah jen m vkladania bielizne skontrolujte ci je bubon pr zdny Likvid cia e Likvid cia star ch elektrick ch zariaden Eur pska smernica 2002 96 EC o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach stanovuje e star dom ce elektrick spotrebice nesm byt odkladan do be n ho netrieden ho domov ho odpadu Star spotrebice musia byt odovzdan do oddelen ho zberu a to za celom recykl ce a optim l
25. powder compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start Do not use hand wash detergent because it may form too much foam compartment 3 Additives fabric softeners etc When pouring the softener in compartment 3 avoid exceeding the max level indicated The softener is added automatically into the machine during the last wash At the end of the wash programme some water will be left in compartment 3 This is used for the inlet of denser fabric softeners into the machine i e to dilute the more concentrated softeners Should more than a normal amount of water remain in compartment 3 this means the emptying device is blocked For cleaning instructions see page 10 The fabric softener should not overflow from the grid compartment 4 Bleach Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level indicated on compartment 4 see figure To run the bleach cycle alone pour the bleach into compartment 4 and set the Rinse programme g for cotton fabrics and push the button option eg Extra rinse Preparing your laundry e Divide your laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty al
26. rol sz l eur pai direkt va 2002 96 EC elo rja hogy a r gi h ztart si g peket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad kgyujt si folyamat sor n sszegyujteni A r gi g peket szelekt ven kell sszegyujteni hogy optimaliz lni lehessen a benn k l vo anyagok jrahasznos t s t s cs kkenteni lehessen az emberi eg szs gre s k rnyezetre gyakorolt hat sukat Az th zott szemeteskuka jele eml kezteti nt arra hogy k teless ge ezeket a I inpesiT term keket szelekt ven Osszegyujteni A fogyaszt knak a helyi hat s got vagy keresked t kell felkeresni k a r gi h ztart si g pek helyes elhelyez s t illet en e reg mos g p kidob sa miel tt a hullad kok k z helyezn tegye haszn lhatatlann gy hogy elv gja a h l zati k belt s let pi az ajt t K rnyezetv delem K rnyezetv delmet szolg l technol gia Ha az ajt veg n kereszt l kev s v z l tszik az az rt van mert az j technol gi nak k sz nhet en az Aristonnak a fel n l kevesebb v z is el g ahhoz hogy maxim lis tiszt t hat st rjen el egy olyan c l amelyet a k rnyezet meg v sa rdek ben t zt nk ki Takar tson meg mos szert vizet energi t s id t e Annak rdek ben hogy ne pazaroljunk az er forr sokkal a mos gepet teljes ruhatoltettel kell haszn lni Egy teljes ruhat ltettel val mosas ket feltoltet helyett akar 50 energia megtakaritast is lehet v
27. te jejich p ibl en se k pra ce b hem prac ho cyklu e B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci oh t se e V p pad pot eby premistujte pra ku ve dvou nebo ve t ech a v nujte cel operaci zvl tn pozornost Nikdy se nepokou ejte pra ku p emis ovat sami je toti velmi t k e P ed zah jen m vkl d n pr dla zkontrolujte zda je buben pr zdn Likvidace e Likvidace star ch elektrick ch zar zen Evropsk smernice 2002 96 EC o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch zarizenich stanovuje e star dom c elektrick spotrebice nesm byt odkl d ny do be n ho netrideneho domovn ho odpadu Star spotrebice mus b t odevzd ny do oddelen ho sberu a to za celem recyklace a optim ln ho vyu it materi lu kter obsahuj a z duvodu predch zen negativn m dopadum na lidsk zdrav a ivotn prostred Symbol preskrtnut popelnice na v robku vas upozornuje na povinnost odevzdat zar zen po skoncen jeho ivotnosti do oddelen ho sberu Spotrebitel by meli kontaktovat pr slu n mistni rady nebo sv ho prodejce ohledne informac tykajicich se spr vn likvidace star ho zar zen e Likvidace star pra ky pred jej likvidaci se postarejte o jej znehodnoceni odst ihnut m p vodn ho kabelu a odd len m dv ek Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed Technika ve slu b ch ivotn ho prost ed Vysvet
28. ych delikatnego do tkanin kolorowych syntetycznych i do we ny Przy wlewaniu wybielacza nie nale y przekroczy poziomu max wskazanego na rodkowej osce zobacz rysunek 68 Aby wykona tylko faz wybielania nale y wla wybielacz do 4 przegr dki nastawi program Ptukania marchia wcisn przycisk Funkcja P ukanie dodatkowe Usuwaj cy Plam g Przygotowanie bielizny e Podzieli bielizne do prania wed ug rodzaju tkaniny symbolu na etykietce kolor w oddzieli bielizn kolorow od bia ej e Opr ni kieszenie i sprawdzi guziki e Nie przekracza wskazanego ci aru bielizny suchej Tkaniny wytrzyma e max 5 kg Tkaniny syntetyczne max 2 5 kg Tkaniny delikatne max 2 kg We na max 1 kg lle wa y bielizna 1 prze cierad o 400 500 gr 1 pow oczka na poduszk 150 200 gr 1 obrus 400 500 gr 1 szlafrok 900 1 200 gr 1 r cznik 150 250 gr Tkaniny wymagaj ce szczeg lnej dba o ci Firanki w o y je z o one do poszewki lub do siatkowatego worka Pra same nie przekraczaj c po owy za adunku Stosowa program 11 kt ry automatycznie wyklucza wirowanie Poduszki i kurtki Je li wype nione s one pierzem g sim lub kaczym mo na je pra w pralce Wywr ci na lew stron i za adowa nie wi cej ni 2 3 kg powt rzy p ukania jeden lub dwa razy i stosowa delikatne odwirowanie Tenis wki oczy ci z b ota Mo na je pra razem z d
29. a nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de W curent astfel nc t s existe conexiune electric e n cas nu este curent electric M Ciclul de spalare nu porneste e Usa nu este nchis bine ledul Capac Blocat emite o lumin intermitent O e Butonul nu a fost ap sat 4 Butonul START RESET nu a fost ap sat S e Robinetul de ap nu este deschis gt e A fost fixat o nt rziere de pornire Delay Timer vezi pag 55 j Masina de spalat nu incarc apa e Tubul de alimentare cu apa nu este conectat la robinet e Tubul este ndoit U Robinetul de ap nu este deschis 8 e In cas lipse te apa o e Nu este presiune suficient 3 e Butonul START RESET nu a fost ap sat Ma ina de sp lat ncarc i e Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65 evacueaz ap continuu i 100 cm de p m nt vezi pag 51 e Extremitatea tubului de evacuare este cufundat in ap vezi pag 51 e Evacuarea din perete nu are rasuflare pentru aer Dac dup aceste verific ri problema nu se rezolv inchideti robinetul de ap opri i masina de sp lat i chema i Asistenta Dac locuin a se afl la ultimele etaje ale unui edificiu este posibil s aib loc fenomene de sifonare motiv pentru care ma ina de sp lat ncarc i evacueaz ap ncontinuu Pentru a elimina acest inconvenient se I gasesc in comert supape anti sifonare c Ma ina de sp l
30. a pradlo Davkova pracich prostredku Dobry vysledek prani zavisi tak na spravnem davkovani pracich prost edk pou it jejich nadm rn ho mno stv sni uje efektivitu pran a napom h tvorb vodn ho kamene na vnit n ch stech pra ky a zne i t n ivotn ho prost ed P i vytahov n d vkova e prac ch prost edk a p i jeho pln n prac mi anebo p davn mi prost edky postupujte n sledovn p ihr dka 1 Prac prost edek pr kov pro p edp r n p ihr dka 2 Prac prost edek v pr ku nebo tekut Tekut prac prost edek je vhodn nal t p mo do bubnu do d vkovac kuli ky p ihr dka 3 P davn prost edky aviv atd P i pln n odd lu 3 aviv d vejte pozor abyste nep elili maxim ln p pustnou rove ozna enou max Aviv je automaticky p iv d na do pra ky v pr b hu posledn ho m ch n Na konci prac ho programu z stane v odd lu 3 zbytek vody Tato voda slou pro p vod velmi hust ch prost edk nebo ke z ed n koncentrovan ch prost edk V p pad e v odd lu 3 z stane v ce vody ne obvykle znamen to e je ucp n vyprazd ovac mechanismus Vy i t n mechanismu viz str 34 p davn p ihr dka 4 B l c prost edek Nepou vejte prac prost edky ur en na ru n pran proto e zp sobuj tvorbu nadm rn ho mno stva p ny Cyklus b len Tradi
31. b Nigdy nie nale y tego robi samemu gdy pralka jest bardzo ci ka e Przed w o eniem bielizny sprawdzi czy b ben jest pusty Usuwanie odpad w e Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen WEEE zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i material w Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie Przekreslony symbol kosza I inpesiT umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego e Pozbycie si starej pralki przed oddaniem jej na z om nale y j uniezdatni do u ytku odcinaj c kabel elektryczny i wyjmuj c drzwiczki Oszcz dno i ochrona rodowiska Technologia w s u bie rodowiska Je li przez okr g e drzwiczki pralki wida w czasie prania ma o wody to dlatego e przy nowej technologii wystarcza mniej ni po owa wody do uzyskania maksymalnych rezultat w prania zosta w ten spos b osi gni ty jeden z cel w ochrony r
32. durata evacu rii indicatorul luminos aferent 9 programului de stoarcere se va aprinde Durata de asteptare va fi cronometrata si Taste fumetionare gt v A AN J semnalata prin aprinderea indicatorului respectiv TASTELE DE FUNC IONARE ndeplinesc i rolul de 9 RED on indicatoare luminoase D TE Activ nd o anumit functie butonul aferent acesteia se Ni EI 4 va aprinde W S Dac functia selectat nu este compatibil cu programul ales butonul va lumina intermitent iar func ia 5 Oh aferenta nu va putea fi activat 0 5 OE l MN In cazul n care va fi selectat o func ie incompatibil Dupa trecerea intarzierii selectionate indicatoru cu cea selectat mai nainte doar ultima aleas va 3 luminos se va stinge i va porni programul selectat A Y 53 Pornire i Programe Pe scurt pornirea unui program 1 Porniti ma ina de sp lat ap s nd butonul Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de c teva secunde dup care se vor stinge iar indicatorul PORNIRE CAPAC BLOCAT va lumina intermitent 2 Puneti rufele in masin ad ugati detergentul si aditivii vezi pag 56 dupa care inchideti usitele si capacul 3 Selectati programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME Tabel de programe Oo RESET Pentru a anula tineti apasat butonul START RESET timp de cel putin 2 secunde 7 La sfargitul programului ales indicatorul luminos PORNIRE CAPAC BL
33. enyh n szennyezett feh rnem centrifug l s Finom sz nes ruh k b rmilyen 11 30 C A 30 M os s obl t s s finom enyh n szennyezett feh rnem centrifug l s Sport sz i A Hidegmosas mos por n lk l SPORGID ORE MARA pasi 9056 30 mos s bl t s s finom centrifu g l s Sportruh k tr ningruh k 13 30 C g 60 Mos s bl t s k z ps s r vidnadr gok stb v gs centrifug l s R SZLEGES PROGRAMOK TER 094 Finom ze rm O bl t s baj nev omanvos Oblit s s centrifug l s Centrifug l s Urit s s centrifug alas Urit s LJ Urit s Megjegyzesek A 8 9 programok eseten nem aj nlatos 3 5 kg ruhanal tobbet betenni A 13 program eseten nem ajanlatos 2 kg ruhanal tobbet betenni A gyur d sgatlas leirasahoz l sd Vasalj kevesebbet szemben l v oldal A t bl zatban szereplo rt kek t j koztat jelleg ek Speci lis program Napk zben 30 11 es program szintetikus anyagokhoz programot kev ss szennyezett ruh k gyors mos s ra fejlesztett k ki mind ssze 30 percig tart igy energi t s id t takarit meg A 11 es programot 30 C h m rs kletre be ll tva k lonboz jelleg anyagokat egyuttesen lehet mosni kiveve gyapj s selyem maximum 3 kg os toltessel Foly kony mos szer hasznalatat javasoljuk 18 Program m dositasok I inpesiT 0 H m rs klet be ll t sa A mos si h m rs kletet a H M RS KLET t rcsa elforgat s val lehet be
34. h l zati csatlakozodugo nincs bedugva az aljzatba vagy nem 3 el gg ahhoz hogy j l rintkezzen D e Nincs ram a lak sban lt A mos si ciklus nem indul el e Az ajt nincs jol becsukva a Fedo Blokkolva lampa villog e Nem nyomta meg az billenty t e Nem nyomta meg a START RESET billenty t e A v zcsap nincs nyitva m e Az ind t s k sletet se van be ll tva K sleltet id z t l sd 19 oldal O W A mos g p nem vesz fel vizet e A v zbevezet cso nincs csatlakoztatva a csaphoz e A cs meg van t rve e A v zcsap nincs nyitva e A lak sban nincs v z 9 e Nincs elegend nyom s 8 e Nem nyomta meg a START RESET billenty t a 3 A mos g p folytonosan sz vja s e A leereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti lereszti a vizet magass gban van felszerelve asd 15 oldal e A leereszt cs v ge v zbe merul l sd 15 oldal e A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsgalatok utan a problema nem oldodik meg zarja el a 5 vizcsapot kapcsolja ki a mos g pet s hivja ki a szervizszolg latot d Ha a lakas egy epulet legfels bb emeleteinek egyiken talalhato gt lehets ges hogy a csatorna szell z eltom d s nek jelens ge x szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s leereszti a vizet Ezen kellemetlens g elkerulesere a kereskedelmi 9 forgalomban rendelkezesre allnak csatorna szell z szelepek a O A mos g p ne
35. i sfaturi 57 Protec ie general 57 Aruncarea reziduurilor 57 Protec ia i respectarea mediului nconjur tor 57 Intretinere i ngrijire 58 Oprirea apei i a curentului electric 58 Curatarea ma inii de sp lat 58 ngrijirea hubloului i a co ului 58 Curatarea pompei 58 Controlarea tubului de alimentare cu apa 58 Curatarea sertarului de detergenti 58 Anomalii i remedii 59 Asisten a 60 nainte de a lua leg tura cu Asisten a 60 1 inpesiT 49 instalare Este important s se p streze acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare de cesiune sau de schimbare a locuin ei acesta trebuie s r m n mpreun cu ma ina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente Citi i cu aten ie instruc iunile ve i g si informa ii importante cu privire la instalare la folosire i la siguran Scoaterea din ambalaj i nivelarea Scoaterea din ambalaj 1 Scoaterea din ambalaj a ma inii de sp lat 2 Controlati ca ma ina de sp lat s nu fi fost deteriorat n timpul transportului Dac este deteriorat nu o conecta i i lua i leg tura cu cine v a v ndut o 3 Scoateti cele patru uruburi de protec ie pentru transport i cauciucul cu respectivul distantator situate in partea posterioar vezi figura 4 Inchideti orificiile c
36. insami i bielizn wytrzyma lecz nie bia We na Aby uzyska dobre rezultaty prania nale y stosowa specjalny rodek pior cy i nie przekracza 1 kg za adunku Zalecenia i rodki ostrozno ci Pralka zosta a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Podajemy Wam poni sze zalecenia maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo i powinnie cie je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa e Pralki powinny u ywa wy cznie osoby doroste iw spos b zgodny z podanymi w niniejszej ksi eczce instrukcjami e Nie dotyka pralki stoj c przy niej boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk e Nie otwiera szufladki na rodki pior ce w trakcie prania e Nie dotyka usuwanej wody gdy mo e by ona bardzo gor ca e W adnym wypadku nie otwiera drzwiczek pralki na si m g by bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm zabezpieczaj cy drzwiczki przed przypadkowym otworzeniem e W razie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci pralki pr buj c samemu j naprawia e Skontrolowa zawsze by dzieci nie zbli a y sie do pracuj cej pralki e W czasie prania okr g e drzwiczki pralki rozgrzewaj si e Je li trzeba przenie pralk w inne miejsce nale y to robi bardzo ostro nie w kilka os
37. liati avivaze do priehradky 3 dbajte na to aby nedo lo k presiahnutiu urovne oznacenej max Aviva bude do pra ky davkovana automaticky po as posledneho plakania Po ukon eni pracieho programu zostane v priehradke 3 zvy ok vody Tato sluzi na riedenie velmi hustych druhov avivaze alebo druhov avivaze s vysokou koncentraciou Ak v priehradke 3 zostane viac vody ako obycajne znamen to e vyprazdnovacie zariadenie je upchate Pokyny na Cistenie su uvedene na str 46 pridavna priehradka 4 Bieliaci prostriedok Nepouzivajte pracie prostriedky ur en na ru n pranie pretoze sp sobuju tvorbu nadmerneho mno stva peny Cyklus bielenia Bieliaci prostriedok na bezne pr dlo sa m e pouzivat vylu ne pri bieleni odolneho bieleho pradla Zatial co bieliaci prostriedok na jemnu bielize sa pouziva pri bieleni farebneho pradla pradla zo syntetickych tkanin a vlny Pri davkovani bieliaceho prostriedku nepresiahnite hladinu max vyzna en na priehradke 4 vi obr zok Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok do priehradky 4 nastavte program Pl kanie Ly a pr slu n m tla idlom zvo te funkciu Odstr nenie kvfn gy Intenz vne pl kanie 44 Pr prava bielizne e Roztrie te bielize pod a druhu tkaniny symbolu na visa ke farby odde te farebn pr dlo od bieleho e Vypr zdnite vreck a skontrolujte gomb ky e Neprekra ujte povolen n pl vz ahuj cu sa na hmotnos
38. litri Leg turi hidrice Viteza de centrifugare p n la 800 de rota ii pe minut Programe de control pe baza normei IE C456 programul 2 temperatura 60 C efectuat cu 5 kg de rufe Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comunitare 73 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni Joase i modific ri succesive 89 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetic i modific ri succesive Sp lare 66 Centrifugare 77 Zgomot dB A re 1 pW 51 oJejejSU 91911959g SLUEIBOJq 619 90 ju Iljned91d w 9 19U1 91 U iEWouy ejuejsisy Descrierea ma inii de spalat Ro Panoul de control Tasta START RESET Semnalizator CAPAC BLOCAT Semnalizatoare va luminoase Selector Sertarul detergentilor pentru a incarca detergenti Si aditivi vezi pag 56 Indicatoare luminoase pentru a putea urm ri derularea programului de sp lare ales O dat selectat func ia Delay Timer momentul de a teptare va fi cronometrat astfel nc t dvs s pute i afla timpul reziduual p n la ini ierea programului de sp lare a se vedea pag 55 Tastele de FUNC II pentru a selecta func iile disponibile Tasta corespunz toare func iei selectate va r m ne aprins Selector CENTRIFUG este folosit pentru a selecta exclude programul de stoarcere a se vedea pag 55 A Indicator PORNIRE U BLOCAT
39. lo s k spojeniu kontaktov D O e V celom dome je vypnut pr d D Nedoch dza k zah jeniu e Dvierka nie s spr vne zatvoren kontrolka Zablokovany kryt blik pracieho cyklu e Nebolo stla en tla idlo Nebolo stla en tla idlo TART VYNULOVANIE e Nebol otvoren koh tik pr vodu vody o e Bol nastaven oneskoren tart Oneskoren Start vi str 43 Nedoch dza k nap aniu vody e Pr vodn hadica nie je pripojen k vodovodn mu koh tiku do pr ky e Pr vodn hadica je pr li ohnut e Nebol otvoren koh tik pr vodu vody a V celom dome je uzatvoren pr vod vody e V rozvode vody nie je dostato n tlak Nebolo stla en tla idlo START VYNULOVANIE 0 Dochadza k nepretr it mu e Vyp acia hadica sa nach dza mimo ur en ho rozmedzia od 65 do 100 E napustaniu a vypustaniu vody cm nad zemou vid str 39 e koncov as vyp acej hadice je ponoren vo vode vid str 39 ke e odpad v stene nie je vybaveny zavzdu ovacim otvorom 97 Ke ani po uveden ch kontrol ch ned jde k odstr neniu probl mu uzatvorte privod vody vypnite pra ku a privolajte servisnu sluzbu 20 V pr pade e sa byt nach dza na jednom z najvy ch poschod je lt mo n ze doch dza k sifonovemu efektu n sledkom Coho pr ka nepretr ite nap a a vyp a vodu Na odstr nenie uveden ho efektu s v predaji be ne dostupn peci lne protisif nov ventily O
40. m t tku nach zej c m se na zadn stran pra ky Navod na pouzitie PRACKA sk Obsah Instalacia 38 39 Slovensky Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 38 Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody 38 39 Prvy praci cyklus 39 Technick daje 39 Popis pr ky 40 41 Ovl dac panel 40 Ako sa otv ra a zatv ra prac bubon 41 Kontrolky 41 Uvedenie do chodu a programy 42 V skratke uvedenie pracieho programu do chodu 42 Tabulka programov 42 WITL 85 Nastavenie innosti podla potrieb uZivatela 43 Nastavenie rychlosti odstredovania 43 Regul cia odlo en ho tartu Delay Timer 43 Nastavenie teploty 43 Funkcie 43 Pracie prostriedky a bielize 44 D vkova prac ch prostriedkov 44 Priprava bielizne 44 Cyklus bielenia 44 Odevy vyZadujuce Specialnu starostlivost 44 Opatrenia a rady 45 Zakladne bezpe nostne pokyny 45 Likvidacia 45 Ako u etrit a brat ohlad na Zivotne prostredie 45 Udr ba a starostlivost 46 Zatvorenie privodu vody a vypnutie elektrickeho nap jania 46 Cistenie pra ky 46 Cistenie davkova a pracich prostriedkov 46 Starostlivost o dvierka a bubon 46 Cistenie erpadla 46 Kontrola pritokovej hadice 46 Ako sa ist d vkova prac ch prostriedkov 46 Poruchy a sp sob ich odstr nenia 47 Servisn slu ba 48 Pred privolan m servisnej slu by 48 I inpesiT 37 Instalacia Je velmi d le it uschova tent
41. of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance e Disposing of an old washing machine before scrapping your appliance cut the power supply cable and remove the appliance door Saving energy and respecting the environment Environmentally friendly technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest technology your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results an objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time e To avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 50 on energy e The pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 15 energy e Treating stains with a stain remover or leaving tnem to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 C or one at 40 C instead of 60 C will save up to 50 on energy e Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect th
42. phase is under way If the Delay Timer function has been set the time left until the programme starts will be indicated see page 5 FUNCTION keys to select the functions available The button corresponding to the function selected will remain on SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the spin cycle completely see page 7 TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle see page 7 R ON OFF LID LOCK led TEMPERATURE knob PROGRAMME knob ON OFF key to turn the washing machine on and off START RESET key to start the programmes or cancel incorrect settings ON OFF LID LOCK led to find out whether the washing machine is on flashing and if the lid may be opened see page 4 PROGRAMME knob to set the programmes see page 6 The knob stays still during the cycle If this LED is on the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally to avoid any damages you must wait for the lamp to flash before you open the Lid The rapid flashing of the ON OFF LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality Call for Technical Assistance How to open and to close the drum Leds The LEDS provide important information This is what they can tell you Delay set If the Delay Timer function has been enabled see page 7 once you have started the programme the LED corresponding to the delay set will begin
43. pra ce prost ednictv m p slu n ho vstupn ho hrdla um st n ho vpravo naho e viz obr zek 3 Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnuta anebo stla ena Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce s technick mi daji v z vedlej strana V p pad e d lka p tokov hadice nebude dostate n obra te se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovan technick person l Pripojeni odtokov hadice Pripojte vypousteci hadici k odpadovemu potrubi anebo k odpadu ve st n nach zej c mu se od 65 do 100 cm nad zem zamezte jej mu ohybu anebo ji zachy te na okraj um vadla i vany a p ipevn te ji ke kohoutku prost ednictv m dr ku z p slu enstv viz z stat pono en do vody Pou it prodlu ovac ch hadic se nedoporu uje je li v ak nezbytn prodlu ovan hadice mus m t stejn pr m r jako origin ln hadice a jej d lka nesm p es hnout 150 cm P ipojen k elektrick s ti P ed zasunut m z str ky do z suvky se ujist te e e z suvka je uzemn na a e vyhovuje norm m e z suvka je schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu v tabulce technick mi daji v z vedle e hodnota nap jec ho nap t odpov d daj m uveden m v tabulce s technick mi daji viz vedle e z suvka je kompatibiln se z str
44. s 100 cm kozotti magassagban l v fali lefoly szifonhoz anelkul hogy megtorne vagy akassza a mosdo vagy a kad szelere ugy hogy a tartozekok kozott l v vezet t a csaphoz er siti lasd abra A leereszt cs szabad vegenek nem szabad vizbe merulnie Toldasok haszn lata nem javasolt Amennyiben felt tlenul sz ks ges a toldas tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel es semmikeppen se legyen 150 cm nel hosszabb Elektromos bekotes Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg arr l hogy e az aljzat foldelese megfelel a t rv ny ltal eldirtnak e az aljzat k pes elviselni a g p M szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott maxim lis teljes tm nyfelv telt l sd szemben e a h l zat fesz lts ge a M szaki adatokat tartalmaz t bl zatban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e Az aljzat legyen kompatibilis a g p csatlakoz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatlakoz dug t A mos g p nem ll that fel ny lt t ren m g akkor sem ha a t r tet vel van fedve mert nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivataroknak van kit ve A csatlakoz dug nak k nnyen el rhet helyen kell lennie akkor is amikor a g p m r a hely n ll I inpesir Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t Ne legyen a k bel megt rve vagy sszenyomva A h l zati k belt csak megb zott szakember c
45. st vypou t c hadice se nach z mimo ur en rozmez od 65 do napou t n a vy erp v n vody 100 cm nad zem viz str 27 e Koncov st vypou t c hadice je pono ena ve vod viz str 27 e Odpad ve st n nen vybaven odvzdu ovac m otvorem Kdy ani po uveden ch kontrol ch nedojde k odstran n probl mu uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte servisn slu bu V p pad Ze se byt nach z na jednom z nejvy ch poschod je mo n e doch z k sifonov mu efektu jeho n sledkem pra ka nep etr it napou t a od erp v vodu Na odstran n uveden ho efektu jsou v prodeji b n dostupn speci ln protisif nov ventily Aypojg sojd 131g Auie1Boud 131g O E Nedoch z k vy erp n vody e Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu u n kter ch anebo k odst e ov n program je pot ebn jeho manu ln uveden do innosti viz str 30 e Byla aktivov na voliteln funkce Snadn ehlen dokon en prac ho cyklu je mo n po stisknut tla tka START VYNULOV N viz str 31 e Vypou t c hadice je p li ohnuta viz str 27 e Odpadov potrub je ucpano B hem odst e ov n je mo n e B hem instalace nebyl buben odji t n p edepsan m zp sobem viz str 26 pozorovat siln vibrace e Pra ka nen vyrovn na do vodorovn polohy viz str 26 e Pra ka je nam knuta mezi n bytkem a st nou vi
46. szennyezett feh r s finom Finom Mos s bl t s k z ps s v gs p PRA B 3 40 C gt 78 RER szines ruhak ingek blizok stb Hagyom nyos centrifug l s Er sen szennyezett magasabb h m rs kleten moshat sz nes 4 60 C Finom 79 ruh k baba feh rnem stb Mos s bl t s gy r d sg tl s vagy finom centrifug l s Er sen szennyezett magasabb h m rs kleten moshat sz nes 4 40 C Finom 65 ruh k baba feh rnem stb Mosas bl t s gy r d sg tl s vagy finom centrifug l s Tantos szines anyagok Mos s bl t s gy r d sg tl s mindenfajta enyh n szennyezett 5 40 C Finom 70 fi fuc l ruh zat vagy finom centrilugalas Gao 6 40 C A A 45 Mos s bl t s gy r d sg tl s YAP s finom centrifug l s Nagyon finom sz vetek Mosas bl t s gy r d sg tl s sy 7 30 C 50 fiigg ny k selyem viszk z stb vagy r t s Id Onnek Prosen a TEMET S Mos s blit s k z ps s v gs magasabb h m rs kleten 8 60 C 60 i P 8 ras A centrifug alas moshat szines ruh k 8 Enyh n szennyezett feh r s finom 9 40 C Mos s bl t s k z ps s v gs sz nes ruh k ingek bl zok stb j i 30 centrifug l s 8 Finom sz nes ruh k b rmilyen 10 40 C A 40 M os s obl t s s finom
47. tartoz visszajelz a r t vil gitson O A billenty t dik megnyom s ra a funkci kikapcsol Megjegyzend Ha a Start Reset billenty t megnyomta a k sleltet s rt k t csak cs kkenteni lehet Feh rit s A feh rit s Ne felejtse al a feh r t szert a 4 es berakhat tart lyba 2 3 4 5 ciklus a t lteni l sd 20 oldal Oblitesek legmakacsabb 7 foltok Nem f r ssze a VASALJ KEVESEBBET opci val eltavolitasara alkalmas Vasalj Cs kkenti az Ezen opci t be ll tva a 4 5 6 0s 7 es programok s a kevesebbet anyagok kim letes blit s f lbeszakad ugy hogy a mosott ruha az gydr s t ezzel obl t v zben marad Gy r d sg tl s s az gy ikon villog lt r k nnyftve a 3 4 5 6 7 8 vasalast a ciklus befejez s hez nyomja meg a 9 10 START RESET billenty t Oblit sek ha csak le akarja szivatty zni a vizet a tarcsat ll tsa a szivatty z s szimb lum ra kJ s nyomja meg a START RESET billenty t Nem f r ssze a FEHERITES opci val Extra Oblit s N veli az bl t s A mos g p teljes t lt se eset n vagy nagymennyis g 1 aa hat konysagat mos szeradagol s eset n javasolt 5 1 ES 19 H s zsAjeysqwezq yowue1bBo1ug Se1197 Y9J9ZSOSOW 8S9Pay4Z9 UIAQ sej1ejuegivy y9Gossoug jopudy ZIAJ9ZS Mos szerek es mosand k Mos szeradagol fi k A mosas eredmenyessege fugg a mos sze
48. the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions in case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electric connection Before plugging the appliance into the mains socket make sure that e the socket is earthed and in compliance with the applicable law e the socket is able to sustain the appliance s maximum power load indicated in the Technical details table on the right e the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table on the right e the socket is compatible with the washing machine s plug If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms When the washing machine is installed the mains socket must be within easy reach Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman Warning The company denies all liability if and when these norms are not respected The first wash cycle Once the appliance has been install
49. timp folosi i nc rc tura maxim O nc rcare total n locul a dou jum t i permite economisirea de p n la 50 din energie Prespalarea este necesar doar pentru rufele foarte murdare Evitarea acesteia permite economisirea de detergent timp ap i ntre 5 i 15 din energie Trat nd petele cu o substan pentru ndep rtarea acestora i l s ndu le la nmuiat nainte se sp lare reduce necesitatea de a sp la la temperaturi mari Un program la 60 C n locul unuia la 90 C sau unul la 40 C n locul unuia la 60 C permit economisirea unui procent de p n la 50 de energie Dozati bine detergentul n func ie de duritatea apei de gradul de murd rie i de cantitatea de rufe pentru a evita risipe i pentru a proteja mediul nconjur tor de i sunt biodegradabili detergentii con in elemente care altereaz echilibrul naturii n afar de aceasta evitati pe c t posibil aditivul de inmuiere Efectu nd sp l ri ncep nd de seara i p n la primele ore ale dimine ii se colaboreaz pentru reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor electrice Op iunea Delay Timer vezi pag 55 ajut mult la organizarea sp l rilor n acest sens Dac rufele trebuie uscate ntr un usc tor selecta i o vitez mare pentru centrifug Cantitatea redus de ap permite economisirea de timp i energie electric la programul de uscare 57 aweiboid a18119soq oJejejSu 619
50. v z kifolyik 3 gondosan tiszt tsa ki a belsej t 4 csavarja vissza a fedelet 5 szerelje vissza a panelt gy hogy miel tt azt a g p fel nyomn meggy z dik arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek A v zbevezet cs ellen rz se vente legal bb egyszer ellen rizze a gumics vet Ki kell cser lni ha repedezett vagy hasadozott a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket A mos szertart tiszt t sa Kiv tel Tiszt t s Visszahelyez s Enyhe nyom st gyakorolni Ezut n kitiszt tani v zcsap alatt a tart t 3 bra egy regi Ne felejtsd el visszailles a mos szertart el ls fogkefe seg ts g vel s az 1 es s 2 es rekeszek fels zteni a k t szivorny t a r sz n lev nagy nyom r sz be illesztett k t szivorny t kih zva 4 bra megfelel hely re s v g l gombra s felfel kih zni megvizsg lni hogy azok ne legyenek elt m dve majd a tokj ba beakasztva le bl teni 1 bra 4 bra 22 4 bra visszatenni a tart t Rendellenessegek es elharirasuk I inpesiT Megt rtenhet hogy a mos gep nem muk dik Miel tt felhivna a Szervizt lasd 24 oldal ellen rizze hogy nem olyan problemarol van sz amely a k vetkez lista segitsegevel egyszeruen megoldhat Rendellenessegek Lehetseges okok Megoldas N A mos g p nem kapcsol be e A
51. zvolen jednotliv funkce dojde k podsv tlen p slu n ho tla tka V p pad e zvolen funkce nen kompatibiln s nastaven m prac m programem p slu n tla tko za ne blikat a funkce nebude aktivov na V p pad e bude zvolena funkce kter nen kompatibiln s n kterou z p edem zvolen ch funkc aktivov na z stane pouze posledn zvolen funkce 29 O N 93EJEJ SU Aypojg sojd l1921g Auie1Boud 1981g 1u91jedo egzipn Ayoniod eqzn S IUSIAI8S Uvedeni do chodu a programy Ve zkratce uvedeni praciho programu do chodu 1 Zapn te pra ku stisknut m tla tka Na n kolik vte in se rozsv t v echny kontrolky n sledn dojde k jejich zhasnut a za ne blikat kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN DV KA 2 Napl te pra ku pr dlem napl te d vkova prac mi a p davn mi prost edky v z str 32 a na z v r uzav ete dv ka bubnu a v ko 3 Voli em PROGRAM nastavte po adovan prac program Tabulka program Oot Nastavte teplotu prani viz str 37 Nastavte rychlost odst e ov n viz str 31 Uve te nastaven prac program do chodu stisknu t m tla tka START VYNULOV N Vynulov n nastaven ho programu se vykon v stisknut m tla tka START VYNULOV N na dobu nejm n 2 vte in 7 Po ukon en prac ho programu bude kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN DV KA blikat poukaz
52. 190 j PUE TRACE v 919U1 91 U Ijewuouy ejuejsisy ntre inere i ngrijire Oprirea apei i a curentului electric e nchideti robinetul de ap dup fiecare sp lare Se limiteaz astfel uzare instala iei hidraulice a ma inii de sp lat i se elimin pericolul scurgerilor e Scoateti fi a din priza de curent atunci cand cur a i ma ina de sp lat i c nd se efectueaz lucr ri de ntre inere Curatarea ma inii de sp lat Partea extern i p r ile din cauciuc pot fi cur ate cu o c rp nmuiat in ap calduta i s pun Nu folosi i solven i sau substan e abrazive Curatarea sertarului pentru detergenti Scoateti sertarul ridic ndu l i tr g ndu l spre exterior vezi figura Sp lati cu ap aceast cur are trebuie efectuat frecvent ngrijirea hublouului gi a cogului e L sa i mereu hubloului ntredeschis pentru a evita formarea de mirosuri ur te Curatarea pompei Ma ina de sp lat este echipat cu o pomp autocuratatoare care nu are nevoie de ntre inere Se poate nt mpla ns ca obiecte mici monede nasturi s cad n precamera care protejeaz pompa situat n partea inferioar a acesteia Verifica i ca ciclul de sp lare s fie terminat i scoate i din priz Pentru a scoate obiectele care au c zut n anticamera co ului 1 scoate i piesa din partea anterioar i inferioar a ma inii
53. FUNCTII D Tasta PORNIRE OPRIRE Selector Selector CENTRIFUG TEMPERATUR PROGRAME Selectorul de TEMPERATUR pentru a regla temperatura sau sp larea la rece vezi pag 55 Tasta PORNIRE OPRIRE pentru a porni i opri ma ina de sp lat Tasta START RESET pentru a activa programele sau a anula datele selectate gre it Tasta PORNIRE CAPAC BLOCAT pentru a evidentia func ionarea ma inii semnal intermitent sau terminarea programului numai n acel moment capacul poate fi deschis vezi pag 52 Selectorul de PROGRAME pentru a selecta programele dorite vezi pag 54 Pe durata desf ur rii programului selectorul nu se mi c Aprinderea Indicatorului luminos indic faptul c capac a fost blocat n scopul evit rii deschiderilor accidentale pentru a evita daune este necesar s se a tepte ca indicatorul luminos s se aprind nainte de a deschide capac Intermitenta rapid a indicatorului luminos PORNIRE USA BLOCAT n acela i timp cu acela al unuia sau mai multor indicatoare luminoase indic o anomalie n acest caz v recomand m s apelati la Unitatea de Service 52 I inpesiT Cum se deschide i nchide co ul A O U A Deschiderea capacului superior Fig 1 Ridicati capacul extern si deschideti complet oJejejSU B Deschiderea cosului folosind ambele m ini Fig 2 ap sa i tasta indicat cu s geat fig 2 si exercit nd o u oa
54. Instructions for use WASHING MACHINE es nu cz Contents a Installation 2 3 English 1 Magyar 13 Cesky 25 Unpacking and levelling 2 Electric and water connections 2 3 The first wash cycle 3 sk Technical details 3 FR Washing machine description 4 5 Slovensky 37 Rom n 49 Polski 61 Control panel 4 How to open and shut the drum 5 Leds 5 Starting and Programmes 6 Briefly how to stari a programme 6 Programme table 6 WITL 85 Personalisations 7 Setting the temperature 7 Setting the spin cycle 7 Functions 7 Detergents and laundry 8 Detergent dispenser 8 Bleach cycle 8 Preparing your laundry 8 Special items 8 Precautions and advice 9 General safety 9 Disposal 9 Saving energy and respecting the environment 9 Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply 10 Cleaning your appliance 10 Caring for your appliance door and drum 10 Cleaning the pump 10 Checking the water inlet hose 10 Cleaning the detergent dispenser 10 Troubleshooting 11 Service 12 Before calling for Assistance 12 I inpesiT Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information on installa
55. Jjgedo egzipn Aysnioq egznis EUSIAJOS Uvedenie do chodu a programy V skratke uvedenie pracieho programu 4 Nastavte teplotu prania vi str 43 do chodu 5 Nastavte rychlost odstredovania vi str 43 1 Zapnite pr ku stla en m tla idla D Na niekolko 6 Uvedte nastaveny praci program do chodu sekund sa rozsvietia vsetky kontrolky nasledne stla enim tlacidla START VYNULOVANIE d jde k ich zhasnutiu a za ne blikat kontrolka Vynulovanie nastaven ho programu sa vykonava ZAPNUTE ZABLOKOVANE DVIERKA stla enim tlacidla START VYNULOVANIE na dobu 2 Napl te pracku pradlom a d vkova pracimi a najmenej 2 sekund pridavnymi prostriedkami vid str 44 a potom 7 Po ukon eni pracieho programu bude kontrolka zatvorte dvierka a kryt ZAPNUTE ZABLOKOVANE DVIERKA blikat poukazujuc 3 Volicom PROGRAMOV nastavte po adovany praci na mo nost otvorenia dvierok Vyberte pradlo a nechajte program potvoren dvierka aby mohlo d jst k vysu eniu bubna Vypnite pr ku stla en m tla idla Tabu ka programov do p Voliteln Dob Druh tkani i OP P A Prac prostriedok funkcia Rie prenos Bau NSPJ ZK Teplota A viv Belenie m Popis pracieho cyklu zne istenia progr ena v min na B ieliaci tach predpr ee di prostriedok s tandard n
56. NE DRZWICZKI PE zacznie szybko migota razem z conajmniej jednym innym wiate kiem sygnalizacyjnym NIUejeIZp M IDSOMO PIMEJ e rodek pioracy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych na Tworzy si zbyt wiele piany opakowaniu musi by napisane do pralek do prania r cznego i pralek lub podobne e U yto za du o rodka pioracego Auzsiuys9 SIMI9S 71 Serwis Techniczny 72 195047418 03 02 2006 Xerox Business Services Przed zwroceniem sie do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samemu zobacz str 71 e Ponownie nastawi program i sprawdzi czy problem zosta rozwi zany e W przypadku negatywnym skontaktowa si z upowa nionym o rodkiem Serwisu Technicznego pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej Nigdy nie zwraca si do nieupowa nionych technik w Nale y poda e rodzaj defektu e model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduj si na przymocowanej z ty u pralki tabliczce znamionowej
57. O degree of soil Programmes rature f softener option bleach length Eee o CYCIE Na wash minutes Standard ER o 1 90 C s z E 137 RBA AU az rinse wa sheets tablecloths etc intermediate and final spin cycles Extremely soiled whites 2 90 C e a Delicate 129 Wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc Traditional intermediate and final spin cycles Heavily soiled whites and fast 2 60 C A A Delicate 144 Wash cycle rinse cycles colours Traditional intermediate and final spin cycles Heavily soiled whites and 2 40 C z a Delicate 135 Wash cycle rinse cycles delicate colours Traditional intermediate and final spin cycles Slightly soiled whites and l dolcate colours shirts 2 400 JESS o wm jumpers etc ARA Heavily soiled fast colours a Wash cycle rinse cycles anti baby linen etc gt 00 a Delicate crease or delicate spin cycle EON 5 a 4070 55 Gie 6 NOT Delicate fast colours slightly o Wash cycle rinse cycles anti soiled 2 40 C i Delicate crease or delicate spin cycle o Wash cycle rinse cycles anti MPA 8 SAY i A crease and delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles anti Very delicate fabrics 7 20 C curtains silk viscose etc j n crease or draining cycle Time 4 you Heavily soiled whites and fast 8 60 C 5 2 60 Wash cycle rinse cycles colours intermediate and final spin cycles Slightly soiled whites and delicate colours shirts 9 40 C
58. OCAT se va aprinde indicand faptul ca hubloul poate fi deschis Scoateti rufele gi lasati hubloul intredeschis pentru a evita formarea mirosurilor nepacute n interiorul cuvei Inchideti apoi ma ina de sp lat ap s nd pe butonul D Stabiliti temperatura de sp lare a se vedea pag 55 Selecta i viteza de centrifugare a se vedea pag 55 Porniti programul ap s nd butonul START Detergent eps Optiune Durata Tipul de es tur si de murd rie Programe A Nooo Antipata ciclului Descrierea ciclului de sp lare presp Sp l Decolorant minute Standard Albe extrem de murdare 5 Presp lare sp lare clatiri turatii de f 5 1 90 C 137 es cearceafuri fe e de mas etc centrifugare intermediare i finale Albe extrem de murdare 2 90 C Delicata 129 Sp lare clatiri turati de cearceafuri fe e de mas etc Tradi ionale centrifugare intermediare i finale Albe i colorate rezistente foarte 7 Delicata Sp lare clatiri turatii de 2 60 C c 144 murdare Traditionale centrifugare intermediare gi finale Albe gi colorate delicate foarte 5 Delicat Sp lare clatiri turati de 2 40 C i 135 P murdare Tradi ionale centrifugare intermediare i finale Albe pu in murdare i culori 3 40 C A Delicat 78 Sp la
59. Porniti din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat e n caz contrar lua i leg tura cu asistenta tehnic autorizat la num rul telefonic indicat pe certificatul de garan ie Nu apelati niciodat la tehnicieni neautorizati Comunicati e tipul de anomalie e modelul ma inii Mod e num rul de serie S N Aceste informa ii se afl pe tablita aplicat n partea posterioar a ma inii de sp lat 60 Instrukcja obs ugi PRALKA Spis tre ci PL Instalacja 62 63 PL Rozpakowanie i wypoziomowanie 62 Pod czenie do sieci wodnej i elektrycznej 62 63 Polski Pierwszy cykl prania 63 Dane techniczne 63 Opis pralki 64 65 Panel kontrolny 64 Jak otwiera i zamykac kosz 65 wiate ka sygnalizuj ce 65 Uruchomienie i Programy 66 Kr tko m wi c jak nastawi program 66 Tabela program w 66 WITL 85 Potrzeby indywidualne 67 Nastawienie temperatury 67 Nastawi szybko wirowania 67 Funkcje 67 Srodki pior ce i bielizna 68 Szufladka na rodki pior ce 68 Cykl wybielania 68 Przygotowanie bielizny 68 Tkaniny wymagaj ce szczeg lnej dba o ci 68 Zalecenia i rodki ostro no ci 69 Og lne zasady bezpiecze stwa 69 Usuwanie odpad w 69 Oszcz dno i ochrona rodowiska 69 Konserwacja 70 Wy czenie wody i pr du elektrycznego 70 Czyszczenie pralki 70 Czyszczenie szufladki na rodki pior ce 70 Czyszczenie drzwic
60. T RESET button has not been pressed e he drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor see page 9 e he free end of the hose is underwater see page 3 e he wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops e The programme does not foresee the draining some programmes require enabling the draining manually see page 6 e The Easy iron option is enabled to complete the programme press the START RESET button see page 7 e The drain hose is bent see page 3 e The drain duct is clogged e When the machine is installed the locking screws for the oscillating assembly are still in place Remove the screws see page 2 e The washing machine is not level see page 2 e The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see page 2 e The water inlet hose is not screwed on correctly see page 2 e The detergent dispenser is obstructed to clean it see page 10 e The drain hose is not secured properly see page 3 e The detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing m
61. a Ha csak feheriteni szeretne ntse a feh rit t a 4 rekeszbe llitsa be az Oblites programot e rz N s nyomja meg a Folteltavolitas sg Extra Oblites funkci gombot 20 Mosand ruhak el k szit se e Osztalyozza a mosand kat a k vetkez k szerint kelme tipusa cimken lev szimb lum szinek valogassa kul n a szines ruh kat a feh rekt l Uritse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat e Ne l pje tul a mosand k sz raz s ly ra vonatkoz an megadott rtekeket Tartos anyagok max 5 kg Szintetikus anyagok max 2 5 kg Kenyes anyagok max 2 kg Gyapju max 1 kg Milyen nehezek a mosando ruhak 1 lepedo 400 500 g 1 parnahuzat 150 200 g 1 asztalterit 400 500 g 1 furd kopeny 900 1200 g 1 tor lkoz 150 250 g Kulonleges banasmodot ig nyl darabok Fuggonyok hajtogatva tegye parnahuzatba vaszonzsakba vagy h los zacsk ba Kul n mossa ket es ne lepje tul a fel toltesnyi mennyiseget hasznalja a 11 es programot amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifugalast Toll pehely agynemuk es tollkab tok ha a benne l v liba vagy kacsatoll mos g pben moshat Forditsa ki a darabokat s egyszerre legfeljebb 2 3 kg nyit mosson ugy hogy egyszer vagy ketszer megism tli az Obl t st es k m letes centrifugalast hasznal Teniszcipok tisztitsa meg a sartol Egyutt moshat k a farmer s mas tart s anyagokkal de nem a feher ruhadarabokkal Gyapju a legjobb
62. a vytiahnu z str ku pr vodn ho k bla zo z suvky Cistenie pr ky Vonkaj ie asti a asti z gumy m u by isten handrou navlh enou vo vla nej vode a sapon te Nepou vajte rozp adl alebo br sne prostriedky Cistenie d vkova a prac ch prostriedkov Vytiahnite d vkova jeho nadvihnut m a vytiahnut m smerom von vi obr zok Umyte ho pod pr dom vody tento druh vy istenia je treba vykon va pravidelne Starostlivos o dvierka a bubon e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo tvorbe nepr jemn ch z pachov Cistenie erpadla S as ou pr ky je samo istiace erpadlo ktor nevy aduje osobitn starostlivos M e sa v ak sta e sa v jeho vstupnej asti ur enej na jeho ochranu a nach dzaj cej sa v jeho spodnej asti zachytia drobn predmety mince gomb ky Uistite sa e prac cyklus bol ukon en a vytiahnite z str ku zo z suvky Pri vyberan pr padn ch predmetov spadnut ch do predkomory 1 odmontova podstavec pr ky v spodnej asti vpredu jeho potiahnut m rukami za okraje vi obr zok 2 odkrutte vrchn kryt jeho ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek vi obr zok vyte enie mal ho mno stva vody je celkom be n m javom 3 dokonale vy istite vn tro vstupnej asti erpadla 4 nasa te spa vrchn kryt 9 namontujte sp kryc panel pri om sa pred jeho prisunut m
63. achines or hand and machine wash or the like e You used too much detergent fllwg I inpesiT Gunooysaigqnoul 94189 SUOIINEJDIg S u9Biojodg sowueiboid uondussog UOI JEJJE SUJ 991 4958 12 Service Contn The ON OFF DOOR LOCK Led flashes This means there is a problem with the machine Before calling rapidly at the same time as at least Assistance please follow the set of instructions below one other LED 1 2 a 4 5 Before calling for Assistance Switch off the machine Remove the plug connecting the appliance to the mains supply and wait for at least 40 seconds Place the plug back into the socket Switch on the machine If the problem is still evident after this process has been carried out contact Assistance e Check whether you can solve the problem on your own see page 11 e Restart the programme to check whether the problem has been solved e fthis is not the case contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate If the machine has been installed or used incorrectly you may be charged for the maintenance callout service Always request the assistance of authorised servicemen Notify the operator of e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine Hasznalati utasitas
64. al a program elinditasa SARA W ut n a kiv lasztott k sleltet shez tartoz Cog i x visszajelz elkezd villogni EJ S Mos s I 2 EJ S 6blit s A o bills o EJ 4h S U centrifug l s a gy 6h m O on Megjegyzes a vizurites szivattyuzas soran a j centrifug l si f zishoz tartoz visszajelz vil g t a Az id m l s val a hozz tartoz visszajelz villogasaval mindig a h tral v k sleltet si id t jelzi ki Funkci billenty k o R die A FUNKCI billenty k visszajelz l mpak nt is S ILE 2h m k dnek J gt Ah A funkci bekapcsol sakor a hozz tartoz billenty 2 vilagitani kezd 2 UJ 6h Ha a kivalasztott funkci a beallitott programmal nem fer Ossze a billentyu villog es a funkci nem lesz oh bekapcsolva H A kiv lasztott k sleltet s eltelt vel a villog Abban az esetben ha egy m sik kor bban visszajelz elalszik s elkezd dik a be ll tott kiv lasztottal ssze nem f r funkci t kapcsol be lt program v grehajt sa csak az utols k nt v lasztott marad bekapcsolva 17 Inditas es Programok Roviden egy program elinditasa 4 Allitsa be a mos si h m rs kletet l sd 19 oldal Db gt ME 5 Allitsa be a centrifug l si fordulatszamot l sd 19 oldal LE AAC ee a AA B 6 A START RESET billenty megnyom s val mos g pet N h ny m sodpercre az sszes visszajelz ind tsa el a programot felgyullad majd e
65. alo o miesto chr nen pred poveternostn mi vplyvmi preto e je ve mi nebezpe n vystavi ju p sobeniu da a a b rok Po definit vnom umiestnen pr ky mus z suvka zosta jednoducho pr stupn I invesiT Nepou vajte predl ovacie k ble a rozvodky K bel nesmie by ohnut alebo stla en V mena k bla mus by vykonan v hradne autorizovan m technick m person lom Upozornenie V robca neponesie iadnu zodpovednos za n sledky nere pektovania uveden ch predpisov Prv prac cyklus Po nastaven pr ky pred jej pou it m na pranie bielizne je potrebn vykona jeden sk obn cyklus s prac m prostriedkom a bez n plne bielizne pri teplote 90 C bez predpierania Technick daje Model WITL 85 rka 40 cm Rozmery v ka 85 cm h bka 60 cm Kapacita od 1 do 5 kg nap tie 220 230 V 50 Hz Elektrick jeni K o AA hk maxim lny pr kon 1850 W maxim lny tlak I MPa 10 bar maxim lny tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubna 42 litrov Pripojenie k rozvodu vody R chlosz az do 800 ot tok za minttu odstred ovania Kontrolny program podla normy IEC456 program 2 teplota 60 C n pl 5 kg pr dla Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 73 23 EHS z 19 02 73 N zke nap tie v platnom znen 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita M v platnom znen u
66. am kikapcsolasa e Minden mos s ut n z rja el a v zcsapot Igy k m li a mos g p v zrendszer t s megsz nteti a v zsziv rg s kock zat t e H zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l amikor a mos g pet tiszt tja vagy karbantart st v gez A mos g p tiszt t sa A k ls r szeket s a gumi r szeket langyos szappanos vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon old szert vagy surol szert A mos szeradagol fi k tiszt t sa Vegye ki a fi kot gy hogy felemeli s kifel h zza l sd bra Foly v z alatt mossa ki Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gezni Az ajt s a forg dob gondoz sa e Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek A szivatty tiszt t sa A mos g p ontisztito szivatty val van felszerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si m veletekre Az azonban megt rt nhet hogy kis t rgyak ker lnek apr p nz gomb a szivatty t v d el kamr ba ami a szivatty als r sz n tal lhat Gy z dj n meg r la hogy a mos program v get rt s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az esetlegesen a dob mell esett t rgyak kiemel s hez 1 vegye le a mos g p el ls oldal n alul elhelyezked r szt k zzel megh zva a sz l n l sd bra bra 2 az ra j r s val ellent tes ir nyban forgatva csavarja le a fedelet l sd bra term szetes hogy egy kev s
67. at nu evacueaz e Programul nu prevede evacuarea apei cu unele programe este sau nu centrifugheaza necesar sa se porneasca manual vezi pag 54 e Este activ op iunea Calca mai putin pentru a completa programul ap sa i pe butonul START RESET vezi pag 55 e Tubul de evacuare este ndoit vezi pag 51 e Conducta de evacuare este nfundat BL Ma ina de sp lat vibreaz foarte e Co ul n momentul instal rii nu a fost deblocat in mod corect vezi pag 60 mult pe timpul centrifugarii e Ma ina de sp lat nu se afl in plan orizontal vezi pag 60 e Ma ina de sp lat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid vezi pag 60 Ma ina de sp lat pierde ap e Tubul de alimentare cu apa nu este bine insurubat vezi pag 50 e Sertarul detergentilor este nfundat pentru a l cur a vezi pag 58 e Tubul de evacuare nu este fixat bine vezi pag 51 Butonul PORNIRE CAPAC BLOCAT e Chemati asistenta deoarece se semnalizeaz o anomalie se aprinde n mod rapid i n acela i timp cu cel putin un alt gt indicator SA e Detergentul nu este specific pentru masina de sp lat trebuie sa fie Se formeaz prea mult spum scris pentru ma ina de sp lat de m n sau n ma ina de sp lat 3 sau ceva asem n tor a e Dozajul a fost excesiv 59 Asistenta nainte de a lua leg tura cu Asisten a e Verifica i dac anomalia poate fi rezolvat de dvs vezi pag 59 e
68. atne 135 Pranie p ukania wirowania po mocno zabrudzona Tradycyjne rednie iko cowe Bielizna bia a s abo zabrudzona oraz 3 40 C a A Delikatne 78 Pranie p ukania wirowania po kolorow a delikatna koszule bluzki itp Tradycyjne rednie iko cowe Tkaniny syntetyczne o wytrzyma ych Pranie p ukania funkcja kolorach silnie zabrudzone bielizna 4 60 C Delikatne 79 przeciw gnieceniu lub delikatne dla niemow lat itp wirowania Tkaniny syntetyczne o wytrzyma ych Pranie p ukania funkcja kolorach silnie zabrudzone bielizna 4 40 C Delikatne 65 przeciw gnieceniu lub delikatne dla niemow lat itp wirowania S abo zabrudzona oraz kolorowa 5 R A Pranie p ukania wirowania po delikatna koszule bluzki itp i 195 DS apie 70 rednie i ko cowe We na 6 40 C A A 45 Pranie p ukania funkcja przeciw gnieceniu i delikatne wirowania U brania i tkaniny wyj tkowo delikatne 7 30 C R 50 Pranie p ukania funkcja przeciw firanki jedw ab wiskoza itp gnieceniu lub spust wody Time 4 you Bielizna bia a i kolorowa 8 60 C 60 Pranie p ukania wirowania po wytrzyma a mocno zabrudzona rednie 1 ko cowe Bielizna bia a s abo zabrudzona oraz 9 40 C A 50 Pranie p ukania wirowania po kolorow a delikatna koszule bluzki itp rednie i ko cowe Tkaniny syntetyczne o delikatnych l kolorach wszystkie rodzaje 10 40 C 40 gt ui bielizny lekko zabrudzonej Tkaniny syntetyczne o delikatnych p l kolorac
69. bului de alimentare cu ap 1 Introduce i garnitura A n extremitatea tubului de alimentare i insurubati l la un robinet de ap rece cu gura filetat de gaz vezi figura nainte de conectare l sa i apa s curg pentru a se limpezi 2 Conectati tubul de alimentare la ma ina de sp lat n urub ndu l la respectiva priz de ap n partea posterioar sus n dreapta vezi figura 3 Fi i aten i ca tubul s nu fie nici curbat nici ndoit Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile tabelului Date tehnice vezi pagina al turat Dac lungimea tubului de alimentare nu este suficient adresati va unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat Conectarea tubului de evacuare Conectati tubul de evacuare f r a l ndoi la o conduct de evacuare sau la o gur de evacuare n zid situate ntre 65 i 100 cm de p m nt sau sprijiniti pe marginea unei chiuvete sau a unei cazi legand ghidul aflat in dotare de robinet vezi figura Extremitatea libera a tubului de evacuare nu trebuie sa r m n cufundat n ap Nu este recomandabil folosirea tuburilor de prelungire dac este indispensabil tubul de prelungire trebuie s aib acela i diametru cu tubul original i nu trebuie s dep easc 150 cm Leg tura electric nainte de a introduce fi a n priza de curent asigurati va ca e priza sa fie cu impamantare
70. cji nieprawid owo nadal si utrzymuje nale y zamkn kurek dop ywu wody wy czy pralk i wezwa Serwis Techniczny Je li mieszkanie znajduje si na najwy szych pi trach budynku mo e zaistnie efekt syfonu w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wod W celu wyeliminowania tej niedogodno ci w handlu dost pne s specjalne zawory bez przerwy aob o0 d Iypo1s Pralka nie usuwa wody i nie e Program nie przewiduje usuwania wody przy niekt rych programach odwirowuje nale y uruchomi je manualnie zobacz str 66 e Zosta a nastawiona funkcja atwiej prasowa aby zako czy program nale y przycisn przycisk START RESET zobacz str 67 e Rura usuwania wody jest zgi ta zobacz str 63 e Rura usuwania wody jest zatkana IDSOUZOJ SO Apese7 Pralka mocno wibruje w fazie e B ben w chwili instalacji pralki nie zosta odpowiednio odblokowany odwirowywania zobacz str 62 e Pralka nie jest ustawiona dok adnie w poziomie zobacz str 62 e Pralka jest wci ni ta mi dzy meble i cian zobacz str 62 efoemiasuoy Z pralki wycieka woda e Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrecona zobacz str 62 e Szufladka na rodki pior ce jest zatkana aby j oczy ci zobacz str 70 e Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana zobacz str 63 dolN Wska nik W CZENIE e Wezwac Serwis Techniczny gdy wskazuje to na nieprawid owe dzia anie ZABLOKOWA
71. cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use hoses that have already been used Reassembly Do not forget to reinsert the pair of siphons into the special housings and then to replace the dispenser into its seat clicking it into place fig 4 2 and 1 Troubleshooting Your washing machine could fail to work Before calling for Assistance see page 12 make sure the problem can t easily be solved by consulting the following list Problem The washing machine won t start The wash cycle won t start The washing machine fails to load water The washing machine continuously loads and unloads water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates too much during the spin cycle The washing machine leaks There is too much foam fllwg Possible causes Solution e he appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact e here has been a power failure e he appliance door is not shut properly The Lid locked Led flashes e The I button has not been pressed e he START RESET button has not been pressed e he water tap is not turned on e A delayed start has been set using the Delay Timer see page 7 e he water inlet hose is not connected to the tap e he hose is bent e he water tap is not turned on e here is a water shortage e he water pressure is insufficient e he STAR
72. d n sleduj c m norm m Evropsk unie 73 23 EHS z 19 02 73 N zk nap t v platn m zn n 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v platn m zn n 2002 96 CE a Hlu nost Prani 66 dB A re 1 pW Odst e ov n 77 27 a N 9JEJEJSU sidod AXpP313soud 13e1g AUejBojd 1981g Iu91 jedo 4 a egzipn Ayuoniod egznis IUSIAIaS Popis pracky a Ovl dac panel Tla tko ZAPNUT VYPNUT Kontrolka ZABLOKOVAN V KO e o FUNK N tla tka Tla tko START VYNULOV NI Kontrolky _ i Voli RYCHLOSTI Voli Voli ODSTREDOVANI TEPLOTY PROGRAMU D vkova prac ch prostredku slouzici k davkovani prac ch a p davn ch prost edk viz str 32 Kontrolky slouzici ke kontrole prubehu prac ho programu V pripade e byla nastavena funkce odlo en start budou informovat o ase zbyvajicim do startu prac ho programu viz str 29 FUNK N tla tka slou ici k volb jednotliv ch nab zen ch funkc Po uskute n n volby jednotliv funkce z stane p slu n tla tko podsv tleno Voli RYCHLOSTI ODST E OV N slou k nastaven rychlosti odst e ov n anebo k jeho vylou en viz str 31 Voli TEPLOTY slou c k nastaven teploty pran anebo pran ve studen vod viz str 31 3 Kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN V KO
73. de sp lat tr g nd de marginile ei vezi fig 2 desurubati capacul rotindu l n sens invers vezi figura este normal s ias pu in ap 3 cur a i cu grij interiorul 4 monta i din nou capacul 5 monta i din nou panoul verific nd nainte de a l mpinge spre ma in de a fi introdus c rligele n orificiile respective Controlarea tubului de alimentare cu ap Controlati tubul de alimentare cel pu in o dat pe an Dac prezint cr p turi sau fisuri trebuie nlocuit pe parcursul sp l rilor presiunile puternice ar putea provoca cr p turi nea teptate Nu folosi i tuburi deja folosite Curatarea sertarului de detergenti Demontarea Curatarea Remontarea Ap sa i u or pe tasta din Sp la i l sub jetul de la robinet fig 3 cu o periuta de Amintiti va s monta i la loc partea de jos a sertarului din i demontati sifoanele din partea superioar a sifoanele dup care si ridicati fig 1 compartimentelor 1 i 2 fig 4 si asigurati va c nu sunt pozitionati sertarul in infundate in caz contrar curatati le loca ul s u fig 4 2 1 58 Anomalii i remedii I inpesiT Se poate nt mpla ca ma ina de sp lat s nu func ioneze aninte de a telefona la Asisten vezi pag 60 verifica i dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs astfel Anomalii Cauze posibile Rezolvare _ W Masina de sp lat nu se aprinde e Fi
74. ditivul dup cum urmeaz sertarul 1 Detergent pentru prespalare sub form de praf sertarul 2 Detergent pentru sp lare praf sau lichid Detergentul lichid se dozeaz cu vasul din dotare Si se pune direct n cos Nu folosi i detergenti pentru sp lare manual deoarece formeaz prea mult spum sertarul 3 Aditivi solu ie de nmuiat etc C nd turnati lichidul de nmuiat n sertarul 3 fiti atenti sa nu depasiti nivelul maxim indicat Lichidul este preluat n mod automat de masina n timpul ultimei operatii de limpezire La sf rsitul programului n sertarul 3 veti gasi putina apa Acest lucru serveste la diluarea si preluarea lichidelor de nmuiat foarte dense sau concentrate Daca n sertarul 3 ram ne apa n cantitate mare mai multa dec t de obicei dispozitivul de golire este nfundat Pentru curatarea acestuia cititi la pagina 58 sertar adi ional 4 Decolorant Ciclu de albire Decolorantul tradi ional se folose te pentru es turi rezistente albe iar cel delicat pentru es turi colorate sintetice i pentru l n C nd dozati decolorantul nu dep i i nivelul max indicat pe sertarul 4 vezi figura Pentru a efectua numai albirea rufelor turnati n lbitorul n caseta 4 selecta i programul de cl tire 6 6 LEJ i ap sa i pe tasta func iei Extra Cl tire E 56 Prepararea rufelor e Subdivizati rufele in func ie de tipul de tesatura simbolu
75. e environment despite being biodegradable detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment In addition avoid using fabric softener as much as possible e f you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning you will help reduce the electricity board s peak load The Delay Timer option see page 7 helps to organise your wash cycles accordingly e If your laundry has to be dried in a tumble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process I inpesiT G U9619 0g sowmwmeiboid uoindiussog UOI JEJJE SUJ SUORRNEDDSId Gunooysaiqnoul 94129 921NI9S 10 Cutting off the water or electricity supply e Turn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks e Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar
76. e naruby napl te pra ku n pln s hmotnost nep esahuj c 2 3 kg zopakujte jeden anebo v ckr t m ch n a pou ijte jemn odst e ov n Tenisky o ist te je od bahna M ete je pr t spolu s d nami a pr dlem z odoln ch tkanin nem ete je v ak pr t spolu s b l m pr dlem Vlna abyste dos hli nejlep ch v sledk je t eba pou t specifick prac prost edek na pran vlny a nep ekro it 1 kg n pln Opatreni a rady I inpesiT Pra ka byla navrzena a vyrobena v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn m p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny e Pra ku mohou pou vat pouze dosp l osoby podle pokyn uveden ch v tomto n vod e Nedot kejte se za zen bos anebo v p pad kdy m te mokr ruce anebo nohy e Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel ale uchopen m za z str ku e Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen e Nedot kejte se vy erp van vody proto e m e m t velmi vysokou teplotu e Nepokou ejte se o n siln otev en dv ek mohlo by doj t k po kozen bezpe nostn ho uz v ru kter zabra uje n hodn mu otev en e P i v skytu poruchy se v dn p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen e V dy m jte pod kontrolou d ti a zabra
77. ed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry setting the 90 C programme without a pre wash cycle Technical details Model WITL 85 40 cm wide Dimensions 85 cm high 60 cm deep Capacity from 1 to 5 kg Electric voltage 220 230 Volts 50 Hz connections maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 42 litres Water connections Spin speed up to 800 rom Control programmes programme 2 temperature 60 C according to IEC 456 directive run with a load of 5 kg This appliance is compliant with the following European Community Directives 73 23 CEE of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 EU SUORNEDSJd S uS61919G S8WLIEJGOJd uondusseg UOIJE JEJ SU g 94129 Bunjooysojgnouj 991M3 Washing machine description E Control panel START RESET LID LOCKED button LED S s F S N FUNCTION Buttons a z E l n a gt ae START STOP NA Ape S S L E D S lt gt lt gt TSR SEO E TE z ZA s A X A f N lt W 3 Sz af o m button SPIN knob Detergent dispenser to add detergent and fabric softener see page 3 LEDs to find out which wash cycle
78. en start v z str 43 zna n napom h organizaci pran pr v na z klad uveden ch pravidel e V p pad e pr dlo m b t vysu eno v su i ce zvolte vysokou rychlost odst e ov n Mal mno stv vody umo uje et it as a energii b hem su c ho programu 33 gt n oe a a o D ASTON EI Auue1Bojd eld 1u91jedo Ayoniod eqzipn eqzn S IUSIAI8S Udr ba a pete Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen e Po ka d m pran uzav ete p vod vody T mto zp sobem doch z k omezen opot eben pra ky a ke sn en nebezpe niku vody e P ed zah jen m i t n pra ky a b hem operac dr by je t eba vyt hnout z str ku p vodn ho kabelu ze z suvky Cisteni pra ky Vn j sti a sti z gumy mohou b t i t ny hadrem navihcenym ve vla n vod a sapon tu Nepou vejte rozpou t dla anebo brusn prost edky Ci teni d vkova e prac ch prost edk Vyt hn te d vkova jeho nadzvednut m a vyt hnut m sm rem ven viz obr zek Umyjte ho pod proudem vody tento druh vy i t n je t eba vykon vat pravideln P e o dv ka a buben e Dv ka ponechte po ka d pootev eny aby se zabr nilo tvorb nep jemn ch z pach Ci t n erpadla Sou st pra ky je samo istic erpadlo kter nevy aduje zvl tn p i M e se v ak st t e se v jeho vstupn s
79. eredmeny elerese erdekeben hasznaljon specialis mos szert gyapjumososzert es ne lepje tul az 1 kg ruhatoltetet Ovint zked sek A mos g pet a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Ezeket a figyelmeztet seket biztonsagi okokb l irjuk le s figyelmesen el kell olvasni ket Altalanos biztonsag e A mos g pet csak feln tt haszn lhatja s csak az e haszn lati utas t sban megadott utas t sok szerint e Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal e A csatlakoz dug t az aljzatb l ne a k belt hanem a csatlakoz t fogva h zza ki e Ne nyissa ki a mos szeradagol fi kot ha a mos g p m k dik e Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet e Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st akad lyoz biztons gi retesz e Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r szeihez s ne pr b lja megjav tani e Mindig gyeljen arra hogy gyerekek ne mehessenek a m k d g p k zel be e A mos s sor n az ajt meleg lehet e Amennyiben a g pet t kell helyezni k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis figyelemmel Soha sem egyed l mert a g p nagyon s lyos e A mosand berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res legyen Hullad kelhelyez s e A r gi elektronikus term kek megsemmis t se Az elektromos k sz l kek megsemmis t s
80. gram w 01 R 01 Nastawi szybko wirowania zobacz str 67 Nastawi temperatur prania zobacz str 67 Uruchomi program przyciskaj c przycisk START RESET Aby anulowa program nale y trzyma przyci ni ty przycisk START RESET przez conajmniej 2 sekundy 6 Po zako czeniu programu wiate o sygnalizacyjne WLACZENIE ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie migota co wskazuje e mo na otworzy drzwiczki Wyj bielizn i pozostawi drzwiczki pralki uchylone aby b ben m g wyschn Wy czy pralk przyciskaj c przycisk D rodek piorac 4 Opcja bas Rodzaj tkaniny oraz stopie Progr Temper pony Srodek W ybielanie trwania Opis efklupr nia zabrudzenia latura pranie Prane zmi kczaj cy W ybielacz cyklu wst pne w a ciwe minuty Standard Bielizna bia a silnie zabrudzona o hranie SPN Pranie w a ciwe o 1 90 C 137 p ukania wirowania po rednie i po ciel obrusy itp ko o cowe Bielizna bia a silnie zabrudzona 2 90 C A i Delikatne 129 Pranie p ukania wirowania po po ciel obrusy itp Tradycyjne rednie iko cowe Bielizna bia a i kolorowa 2 60 C A A Delikatne 144 Pranie p ukania wirowania po wytrzyma a mocno zabrudzona Tradycyjne rednie iko cowe Bielizna bia a i kolorowa delikatna 2 40 C A i Delik
81. h ruku o dvierka pracieho bubna tak aby sa v m pri n hlom otvoren nezachytili prsty rukami doprev dzajte uvo nen dvierka po as ich otv rania C VKLADANIE BIELIZNE obr 3 D ZAVIERANIE obr 4 Prac bubon dobre zavriete tak e najsk r spust te predn a potomaj zadn dvierka skontrolujte ci s chytky predn ch dvierok dokonale zasunut do pr slu n ch otvorov v zadn ch dvierkach po zacvaknut najprv z ahka zatla te smerom dole prv a potom druh dvierka aby ste sa uistili e ned jde kich uvo neniu nakoniec zavrite horn dosku Aktu lna f za pracieho programu Po as pracieho cyklu d jde postupne k rozsvieteniu jednotliv ch kontroliek za elom indik cie priebehu prania ZJ gt Predpierka RY S Pranie aa A k Pl kanie o Poznamka Po as vypu tania vody sa rozsvieti kontrolka poukazujuca na fazu odstredovania Odstredovanie Funk n tlacidla FUNKCNE TLACIDLA slu ia tie ako kontrolky Po zvoleni jednotlivej funkcie d jde k podsvieteniu prislu neho tla idla V pripade e zvolen funkcia nie je kompatibilna s nastaven m prac m programom prislusne tla idlo za ne blikat a funkcia nebude aktivovana V pripade ze bude zvolen funkcia ktor nie je kompatibilna s niektorou z vopred zvolen ch funkcii aktivovan zostane len posledne zvolen funkcia 4 U A sidod EID EJSU Auue1Boud 31981g Aypoijsojd 913821d eiuo
82. h wszystkie rodzaje 11 30 C 30 oo Po bielizny lekko zabrudzonej Sport E abea Pranie w zimnej wodzie bez 12 30 C 50 rodka pior cego pranie AL ES MS BATY p ukania i delikatne wirowania Tkaniny i ubrania sportowe 13 30 C 5 60 Pranie ptukania wirowania po Dresy spodenki itp rednie i ko cowe PROGRAMY CZE CIOWE P ukanie EJ i a v l P ukania i wirowania W irowanie Spust wody i wirowania Spust wody LJ Spust wody Uwagi Przy programach 8 9 zaleca si by za adowana bielizna nie przekracza a 3 5 kg Przy programie 13 zaleca si by adunek nie przekracza 2 kg Opis funkcji przeciw gnieceniu si tkanin zobacz atwiejsze prasowanie na nast pnej stronie Podane w tabeli dane maj charakter przybli ony Program specjalny Dzienny 30 program 11 dla tkanin syntetycznych przeznaczony jest do prania bielizny ma o zabrudzonej w kr tkim czasie trwa tylko 30 minut i pozwala dzi ki temu na zaoszcz dzenie energii i czasu Nastawiajac program 11 o temperaturze 30 C mo na razem wypra r nego rodzaju tkaniny z wyj tkiem we ny i jedwabiu przy maksymalnym za adunku do 3kg Zalecamy stosowanie p ynnego rodka pior cego 66 Potrzeby indywidualne I inpesiT oC l Nastawienie temperatury Temperatur prania nastawia si obracaj c pokr t o TEMPERATURY zobacz Tabel program w na str 66 Temperatur mo na zredukowa az do prania w zimnej wodzie 3
83. it nadmern mno stvo E o 0 47 U m lt 0 a o N lt O Servisna slu ba 48 Pred privolanim servisnej slu by e Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vid str 47 e Op tovne uve te do chodu prac program s cie om overi i bola porucha odstr nen e V opa nom pr pade sa obr tte na autorizovan centrum servisnej slu by na telef nnom sle uvedenom na z ru nom liste Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na technikov ktor nie s na vykon vanie tejto innosti opr vnen Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model pr ky Mod e v robn slo S N tieto inform cie s uveden na typovom t tku nach dzaj com sa na zadnej strane pr ky INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE MASINA DE SPALAT RUFE ua Ro Instalare 50 51 Ro Scoaterea din ambalaj i nivelarea 50 Leg turi hidraulice i electrice 50 51 Rom n Primul ciclu de sp lare 51 Date tehnice 51 Descrierea ma inii de sp lat 52 53 Panoul de control 52 Cum se deschide i nchide co ul 52 Display ul 53 Pornire i Programe 54 Pe scurt pornirea unui program 54 Tabel de programe 54 Personaliz ri 55 Reglarea temperaturii 55 WITL 85 Fixarea vitezei de centrifugare 55 Op iuni 55 Detergenti i rufe albe 56 Sertarul detergentilor 56 Ciclu de albire 56 Prepararea rufelor 56 Rufe deosebite 56 Precau ii
84. iu do 9 godzin Po pi tym przyci ni ciu przycisk funkcyjny si p dezaktywuje Dk Uwaga Po przyci ni ciu przycisku Start Reset mo na zmieni nastawione op nienie tylko zmniejszaj c je Wybielanie Cykl wybielania Nale y pami ta o dodaniu wybielacza do dodatkowego 2 3 4 5 pojemnika 4 zobacz str 68 P ukania Funkcji tej nie mo na nastawi razem z funkcj ATWIEJSZE PRASOWANIE atwiejsze Zmniejsza Po nastawieniu tej funkcji programy 4 5 6 7 oraz prasowanie gniecenie si Delikatne p ukanie zatrzymaj si z bielizn namoczon w tkanin wodzie Funkcja zapobiegaj ca gnieceniu a zacznie 3 4 5 6 u atwiaj c migota wiate ko sygnalizacyjne fazy gy P ukania 7 8 9 10 prasowanie P ukania SS aby zako czy cykl prania nale y przycisn przycisk START RESET aby wykona tylko opr nienie z wody ustawi pokr t o na odpowiednim symbolu bj 1 przycisn przycisk START RESET Funkcji tej nie mo na nastawi razem z funkcj WYBIELANIE P ukanie Zwi ksza Zaleca si stosowanie tej opcji przy pralce za adowanej 1 2 3 4 dodatkowe skuteczno do pe na lub przy du ej ilo ci u ytego rodka pior cego 5 8 9 10 m p ukania 12 zz P ukania 67 PL efoejejsu j sido Aweiboid esk1oId IYpols IDSOUZOJ SO Apesez efoemiasuoy niuesyeizp M IOSOMO PIMEICGSIN Auzsiuyso SIMI9S rodki pior ce i bieli
85. jej nastawieniu Pokr t o WIROWANIA s u y do nastawienia lub wykluczenia wirowania zobacz str 67 Pokr t o TEMPERATURA s u y do ustawienia temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej wodzie zobacz str 67 Pokr t o TEMPERATURY Pokr t o PROGRAMOW Przycisk W CZANIE WY CZANIE s u y do w czania i wy czania pralki Przycisk START RESET s u y do uruchamiania program w lub do anulowania b dnie nastawionych wiate ko sygnalizuj ce WLACZENIE POKRYWA ZABLOKOWANA s u y do zrozumienia czy pralka jest w czona lampka pulsuj ca i czy mo na otworzy pokryw wiat o sta e patrz str 64 Pokr t o PROGRAMY do nastawiania program w patrz str 66 W czasie trwania programu pokr t o pozostaje nieruchome A wiate ko sygnalizuj ce ZAPALENIE ZABLOKOWANE DRZWICZKI To wiate ko sygnalizacyjne zapalone wskazuje e drzwiczki pralki s zablokowane aby zapobiec przypadkowemu ich otwarciu aby unikn szk d nale y odczeka do momentu w kt rym wiate ko zacznie pulsowa po czym mo na otworzy drzwiczki Szybkie pulsowanie wiate ka ZAPALENIE ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym pulsowaniu przynajmniej jeszcze jednego innego wiate ka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawid owe dzia anie pralki W tym wypadku nale y wezwa Serwis Techniczny 64 I inpesiT Jak otwiera i zamyka kosz A OTWIERANIE Rys 1 Podnie zewn trz
86. k na swoje miejsce zaczepia jac j Rys 4 2 1 Anomalie i rodki zaradcze I inpesir Mo e si zdarzy e pralka nie dzia a Zanim wezwie si Serwis Techniczny zobacz str 72 nale y sprawdzi czy problemu tego nie da si atwo rozwi za samemu pomagaj c sobie poni szym wykazem Nieprawid owo ci w dzia aniu Mo liwe przyczyny Porady Pralka si nie w cza e Wtyczka nie jest w czona do gniazdka lub jest wsunieta niedostatecznie tak e nie ma kontaktu e W domu brak jest pr du efoeje su Cykl prania nie zaczyna si e Drzwiczki nie s dobrze zamkni te lampka Pokrywka Zablokowana miga e Nie zosta przyci ni ty przycisk D e Nie zosta przyci ni ty przycisk START RESET e Kurek dop ywu wody jest zamkni ty e Nastawione zosta o op nione uruchomienie Delay Timer zobacz str 67 sido Pralka nie pobiera wody e Rura pobierania wody nie jest pod czona do kurka e Rura jest zgi ta e Kurek dop ywu wody jest zamkni ty e W domu brak jest wody e Ci nienie wody nie jest wystarczaj ce e Nie zosta przyci ni ty przycisk START RESET Aweiboig Pralka pobiera i usuwa wode e Rura usuwania wody nie zosta a zainstalowana na wysoko ci od 65 do 100 cm od pod ogi zobacz str 63 e Ko c wka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie zobacz str 63 e Usuwanie wody bezpo rednio w cianie nie posiada odpowietrznika Je li po skontrolowaniu tych pozy
87. k zhasnuti kontrolky odlo eneho startu a k zahajeni nastaveneho praciho programu I inpesir A OTEVIRANI Obr 1 Nadzvedni vrchni kryt a kompletn ho otev i B Otev i prac buben podle n vodu na obr zku pou ij p itom ob ruce Obr 2 stla tla tko ozna en na Obr 2 a zatla ho lehce sm rem dol B hem tohoto konu op i druhou ruku o dv ka prac ho bubnu aby ti p i n hl m otev en nestla ili prsty doprovo uvoln n dv ka b hem jejich snadn ho otev en a uvoln n C VKL D N PR DLA Obr 3 D ZAV R N Obr 4 dob e zav i prac buben a to tak Ze nejd ve spust p edn a pak i zadn dv ka zkontroluj zdali do lo k dokonalemu zasunuti uchytu p edn ch dv ek do jejich ulo en v zadn ch dv k ch po usly en zvuku prov zej c ho zachycen zatla zlehka sm rem dol nejd ve jedny a pak druh dv ka aby ses ujistil zdali nedojde k jejich uvoln n na z v r zav i vrchn kryt Aktu ln f ze prac ho programu B hem prac ho cyklu dojde postupn k rozsv cen jednotliv ch kontrolek za elem indikace pr b hu pran NY SIP v Z is P edp r n ES ie Pran 094 SEITE baj O Machani o Odst e ov n Pozn mka B hem od erp n vody se rozsv t kontrolka signalizuj c f zi odst e ov n Funk n tla tka FUNK N TLA TKA slou tak jako kontrolky Po
88. kci it s az ezekre vonatkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembehelyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a g pen s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a k sz l k elad j hoz 3 T vol tsa el a h toldalon tal lhat a sz ll t shoz felszerelt 4 ved csavart valamint a gumit a hozz tartoz t vtart val l sd bra 4 A furatokat z rja le a tartoz kk nt kapott m anyag dug kkal 5 Minden darabot rizzen meg ha a mos g pet sz ll tani kell el tte ezeket vissza kell szerelni Figyelem jb li haszn lat eset n a r videbb csavarokat fel lre kell szerelni A csomagol anyag nem gyermekj t k V zszintez s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra ll tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem t k letese v zszintes az els l bak be illetve kicsavar s val kompenz lhatja azt l sd bra A d l s a g p fels burkolat n m rve nem lehet t bb mint 2 A pontos v zszintez s biztos tja a g p stabilit s t gy az a m k d s sor n nem fog vibr lni zajt okozni vagy elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg e
89. l dokon enie pracieho cyklu je mozn po stla en tla idla 3 4 5 6 7 SAO O k START VYNULOVANIE 8 9 10 A ag n sledn ak si prajete len vy erpa vodu nastavte oto n voli do polohy pl kanie i ozna enej a stla te tla idlo START VYNULOV ANIE Jednoduch zehlenie Nie je kompatibiln s pouzit m volite nej funkcie BIELENIE AY i _ 1 2 3 4 ES Sluzi na zv enie Jej pouzitie sa doporu uje pri plne naplnenej pr ke alebo pri pouzit 5 8 9 10 Int s ucinnosti pl kania ve k ho mnozstva pracieho prostriedku 12 1 O pl kanie pl kanie 43 SK sidod eI9e e ul Aweiboid 31981g egzipn eluoJjedo TY al Aysnioq egznis EUSIAJOS Pracie prostriedky a bielizen Davkova pracich prostriedkov Dobry vysledok prania zavisi aj od spravneho davkovania pracich prostriedkov ich pouzitie v nadmernom mnozstve znizuje efektivnost prania a napom ha tvorbe vodneho kamena na vnutornych astiach pra ky a tiez zne isteniu ivotneho prostredia Pri vytahovani davkova a pracich prostriedkov a pri jeho plneni pracimi alebo pridavnymi prostriedkami postupujte nasledovne priehradka 1 Prac prostriedok pr kov na predpierku priehradka 2 Praci prostriedok na pranie praskovy alebo tekuty Tekuty praci prostriedok je vhodn naliat priamo do bubna prostrednictvom davkovacej gulicky priehradka 3 Pridavne prostriedky aviva atd Po
90. l de pe eticheta culori separati rufele colorate de cele albe e Goliti buzunarele i controlati nasturii e Nu dep i i valorile indicate referitoare la greutatea rufelor uscate Tesaturi rezistente max 5 kg Tesaturi sintetice max 2 5 kg Tesaturi delicate max 2 kg Lana max 1 kg Cat cantaresc rufele 1 cearceaf 400 500 g 1 fata de perna 150 200 g 1 fata de masa 400 500 g 1 halat de baie 900 1 200 g 1 prosop 150 250 g Rufe deosebite Perdele impaturiti le gi agezati le intr o fata de pern sau ntr un sac de tip plas Spalati le singure f r a dep i o jum tate din nc rc tur Folosi i programul 11 care exclude centrifugarea Pl pumi i haine de v nt dac c ptu eala este din fulgi de g sc sau de rata se pot sp la in ma ina de sp lat Intoarceti lucrurile pe dos si forma i o nc rc tur maxim de 2 3 kg repet nd cl tirea o dat sau de dou ori i utiliz nd centrifuga delicat Adida i i teni i curatati i de noroi Se pot spala mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente ns nu cu rufe albe L n pentru a ob ine cele mai bune rezultate folosi i un detergent specific i nu dep i i 1 kg de rufe Precau ii i Ma ina de sp lat a fost proiectat i construit conform normelor interna ionale de protec ie Aceste avertiz ri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie Protec ie general
91. l pockets and check for loose buttons e o not exceed the weight limits stated below which refer to the weight when dry Sturdy fabrics max 5 kg Synthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special items Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Wash them separately without exceeding half the appliance load Use programme 7 which excludes the spin cycle automatically Quilted coats and windbreakers if they are padded with goose or duck down they can be machine washed Turn the garments inside out and load a maximum of 2 3 kg repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle Wool for best results use a specific detergent taking care not to exceed a load of 1 kg Precautions and advice The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully General safety e his appliance has been designed for non professional household use and its functions must not be changed e his washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual e Never touch the washing machine when barefoot or with we
92. lalszik s a BEKAPCSOLVA AJTOZAR A t rl shszdarts nyomva a START RESET visszajelz kezd villogni A billenty t legal bb 2 m sodpercen kereszt l 2 Rakja be a mosnivalot t ltse be a mos szert s 7 A program v gezt vel a BEKAPCSOLVA adal kanyagokat l sd 20 oldal majd z rja ssze AJT Z R visszajelz villog azt jelezve hogy az az dob sz rnyait s csukja le a fedelet ajt t ki lehet nyitni Vegye ki a mosott ruh t s 3 A PROGRAMOK t rcs val ll tsa be a k v nt az ajt t hagyja kicsit nyitva hogy a dob mos programot kisz radhasson Az CI billenty vel kapcsolja ki a Programt bl zat mos g pet 4 k M os szer 4 val t d ae a Ped Programok oa L gy t szer o m A mos si ciklus le r sa el mos s mos s Szok sos Er sen szennyezett feh r ruh k El mos s mos s bl t s k z ps p 1 90 C 137 PN l pile leped6 abrosz stb s v gs centrifug alas Er sen szennyezett feh r ruhak g Finom Mos s bl t s k z ps s v gs g 2 90 C 129 gt gt leped abrosz stb Hagyomanyos centrifug alas Er sen szennyezett feh r s m eee magasabb h m rs kleten 2 60 C po ma p ama PSIA ad agyom nyos centrifug l s moshat sz nes ruh k Er sen szennyezett finom feh r A Finom Mos s bl t s k z ps s v gs z z z 2 40 C h bd z 135 z M s sz nes ruh k Hagyom nyos centrifu g l s Enyh n
93. lan sa hib t jelez H vja a Szakszervizet 16 I invesiT A forg dob kinyitasa es bezarasa HU A KINYITAS 1 abra Felemelni a k ls fed lapot es teljesen kinyitni B Ezut n mindket k zzel kinyitni a forgodobot mint azt a 2 abra jelzi a 2 abran nyillal jelolt nyom gombot megnyomni s enyhe nyomast gyakorolva lefele az egyik kezet r t masztani amivel elkerulhet hogy az ajt k hirtelen kinyilasaval az ujjak megs r ljenek v g l k zzel vezetve az ajt k kikattannak s 1 bra 2 bra k nnyen kiny lnak C RUHANEM BEHELYEZ SE 3 bra s zsA jeysqwezq D BEZARAS 4 abra el sz r az eluls ajt t leeresztve majd a hats t rahajtva jol bez rni a forg dobot U ellen rizni hogy az el ls ajt kamp i 8 tok letesen illeszkednek e a h ts ajt ban a lev helyukre 3 a kattanas klak szlel se ut n mindk t ajt ra enyhe nyom st gyakorolni lefel melyeknek nem szabad kikattanni vegul a kuls fed lapot bezarni 4 bra A r N Visszajelz lampak gt A visszajelz l mp k fontos inform ci kkal Folyamatban l v mosasi f zis o szolg lnak A mosas sor n a visszajelz k egymas ut n lt A k vetkez k olvashat k le r luk gyulladnak meg ezzel jelezve a program el rehalad s t N Be ll tott k sleltet s a Hogy a K sleltet Id z t funkci be van e Rey R Femo o kapcsolva l sd 19 old
94. lenim toho e uvnit pra ky je vid t m lo vody je skute nost e nov zp sob pran umo uje dokonale vyprat pr dlo s pou it m m n ne polovi n ho mno stv vody jedn se o dosa en vyt en ho c le s ohledem na ivotn prost ed et en prac mi prost edky vodou energi a asem e Aby nedoch zelo k pl tv n je t eba pou vat pra ku s plnou n pln Jedna pln n pl ve srovn n se dv mi polovi n mi umo uje u et it a 50 energie e P edp r n je pot ebn pouze p i pran siln zne i t n ho pr dla Prac program bez p edp r n umo uje u et it od 5 do 15 energie e P i aplikaci p slu n ho prost edku proti skvrn m anebo jejich namo en m p ed zah jen m pran je mo n vyhnout se pran p i vysok ch teplot ch Pou it stejn ho prac ho programu p i teplot 60 C nam sto 90 C anebo 40 C nam sto 60 C umo uje u et it a 50 energie e Spr vn d vkov n prac ho prost edku s ohledem na tvrdost vody stupe zne i t n a mno stv pran ho pr dla zabra uje pl tv n a chr n ivotn prost ed i kdy se jedn o biodegradabiln l tky prac prost edky naru uj p irozenou rovnov hu v p rod D le se je t eba dle mo nost vyhnout pou it aviv e e Pran v podve er nebo brzy r no napom h ni z t i firem zab vaj c ch se v robou energie Voliteln funkce odlo
95. m ereszti le a vizet A program nem ereszti le a vizet n melyik programn l manu lisan gt vagy nem centrifugal kell elind tani l sd 18 oldal e Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci a program befejez s hez nyomja meg a START RESET billenty t l sd 19 oldal a e A leereszt cs meg van t rve l sd 15 oldal e A lefoly el van dugulva 0 A mos g p nagyon razk dik a e Az zembehelyez skor nem t vol tott k el a forg dob r gz t s t centrifug l s alatt lasd 14 oldal m e A mos g p nem all v zszintben l sd 14 oldal U e A mos g p a b tor s a fal kote van szor tva l sd 14 oldal e A v zbevezet cs nincs jol felcsavarva l sd 14 oldal A mos g pb l elfolyik a viz e A mos szeradagol fi k eltom dott a tiszt t st l sd a 22 oldalon e A leereszt cs nincs jol r gz tve l sd 15 oldal D A BEKAPCSOLVA AJT ZAR M ANN gt visszajelz gyorsan villog e H vja a Szervizt mert rendelleness get jelez o legal bb egy masik visszajelzovel egyutt Sok hab k pz dik A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl lt e Tul sok mos szert haszn lt 23 Szerviz Miel tt a Szervizhez fordulna e Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja maga is elh r tani l sd 23 oldal e jb l ind tsa el a programot hogy l ssa elharit
96. n pokryw i ca kowicie j otworzy B Nast pnie otworzy b ben pomagaj c sobie obiema r kami jak pokazano na Rys 2 przycisn wskazany strza k na Rys 2 przycisk i lekko docisn w d trzymaj c opart jedn d n aby drzwiczki otwieraj c si nie zrani y palc w powoli poluzowa drzwiczki kt re si zwolni i atwo otworz C WK ADANIE BIELIZNY Rys 3 D ZAMKNI CIE Rys 4 dobrze zamkn drzwiczki opuszczaj c najpierw drzwiczki przednie i opieraj c na nich drzwiczki tylne efoeyje su upewni sie czy zaczepy przednich drzwiczek J dobrze wesz y na swoje miejsce w tylnych drzwiczkach a po us yszeniu charakterystycznego Klik co 3 wiadczy o zaskoczeniu zaczep w lekko docisn oboje drzwiczek kt re nie powinny si rozczepi U na zako czenie zamkn klape zewn trzn o JE Swiate ka sygnalizuj ce 9 wiate ka sygnalizuj ce dostarczaj wa nych Aktualna faza prania informacii Informuja one co nastepuje W trakcie cyklu prania poszczeg lne wiate ka Nastawione op nienie uruchomienia b d si PASE wskazuj c stan zaawansowania i Je li zosta a wybrana funkcja Delay Timer zobacz prania w toku 0 str 67 po nastawieniu programu zacznie migota gy IM l a wiate ko sygnalizacyjne wskazuj ce nastawione sm Pranie wst pne a opoznienie Soe g i BJ m ES Pranie ssa KIA Z
97. n n do vodorovn polohy 1 Pra ku je t eba um stit na rovnou a pevnou podlahu bez toho aby byla op en o st nu n bytek anebo n co jin ho 2 V p pad kdy podlaha nen dokonale vodorovn mohou b t p padn rozd ly vykompenzov ny roubovan m p edn ch no ek viz obr zek hel sklonu nam en na pracovn plo e nesm p es hnout 2 Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku b hem innosti V p pad instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec nastavte no i ky tak aby pod pra kou z stal dostate n voln prostor pro ventilaci Um st n p em s ov n Je li pra ka vybavena speci ln m podvozkem se zasouvac mi kole ky Ize ji lehce p em stit Tento podvozek umo uj c jej p em st n bez vynalo en v t n mahy se vysune zata en m za p ku um st nou vlevo dole Po p em st n pra ky vra te p ku do p vodn polohy Stroj je pak pevn usazen na zvolen m m st Viz obr zek pouze u n kter ch model 150 P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody P ipojen p tokov hadice 1 Vlo te t sn n A do koncov sti p tokov hadice a p ipevn te ji k uz v ru studen vody se z vitem 3 4 viz obr zek P ed p ipojen m hadice nechte vodu odt ci dokud nebude pr zra n 2 P ipojte p tokovou hadici k
98. nego u ycia krotsze srubki powinny byc przymocowane u gory Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci Wypoziomowanie 1 Ustawi pralk na p askiej i twardej pod odze nie opiera jej o ciany meble itp 2 Je li pod oga nie jest dok adnie pozioma nale y wypoziomowa pralk dokr caj c lub odkr caj c przednie n ki zobacz rysunek K t nachylenia zmierzony na g rnym blacie pralki nie powinien przekracza 2 Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilno i zapobiega wibrowaniu ha asom i przesuwaniu si urz dzenia w czasie pracy W razie ustawienia na dywanie lub wyk adzinie dywanowej nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozostawa a wolna przestrze niezb dna dla wentylacji Ustawienie przeniesienie Je li tw j model pralki wyposa ony jest w specjalne wysuwalne k ka atwo jest j przesuwa Aby wysun k ka i m c dzi ki temu atwo przesun pralk R nale y poci gn 150 d wigni znajduj c si na dole z lewej strony pod coko em Po przesuni ciu pralki nale y z powrotem ustawi d wigni w pierwotnej pozycji Urz dzenie stoi teraz pewnie na pod odze Pod czenie do sieci wodnej i elektrycznej Pod czenie rury pobierania wody 1 Wsun uszczelk A do ko c wki rury pobierania wody i przykr ci j do kurka zimnej wody o gwintowanym otworze 3 4 zobacz rysunek Przed pod c
99. neho vyu itia materi lov ktor I inpesir obsahuj z d vodu prevencie negat vneho dopadu na ludsk zdravie a ivotn prostredie Symbol preciarknutej popolnice na v robku V s upozornuje na povinnost odovzdat zariadenie po skoncen jeho ivotnosti do oddelen ho zberu Spotrebitelia maj povinnost kontaktovat ich lok lny rad alebo maloobchod kv li inform ci m t kaj cich sa spr vnemu odovzdaniu a likvid cie ich star ch spotrebicov e Likvid cia starej pr ky pred jej likvid ciou sa postarajte o jej znehodnotenie odstrihnut m pr vodn ho k bla a oddelen m dvierok Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie Technol gia v slu b ch ivotn ho prostredia Vysvetlen m toho e vo vn tri pr ky je vidie m lo vody je skuto nos e nov technol gia umo uje dokonale vypra bielize s pou it m menej ne polovi n ho mno stva vody jedn sa o dosiahnutie vyt en ho cie a s oh adom na ivotn prostredie etrenie prac mi prostriedkami vodou energiou a asom e Aby nedoch dzalo k plytvaniu je treba pou va pr ku s plnou n pl ou Jedna pln n pl v porovnan s dvoma polovi n mi umo uje u etri a 90 energie e Predpierka je potrebn len pri pran silno zne istenej bielizne Prac program bez predpierky umo uje u etri od 5 do 15 energie e Pri aplik cii pr slu n ho prostriedku proti kvrn m alebo ich namo en
100. nenie kr eniu a j Ve a odstredovanie pre ch lostiv pr dlo Pradlo z velmi jemnych tkanin 7 30 C A 50 Pranie plachanie zabranenie zaclony hodv b visk za atd kr eniu alebo vyp tanie vody Time 4 you Silne zne isten biele a farebn 8 60 C 3 60 Pranie plachanie priebezn a pradlo z odolnych tkanin z vere n odstredovanie iasto ne zne isten biele a farebn 9 40 C A 50 Pranie plachanie priebe n a chulostiv pr dlo ko ele tri k at z vere n odstre ovanie C h lostiv farebn pr dlo z ahka 10 40 C 40 Pranie plachanie a odstredovanie zne isten pr dlo v etk ho druhu pre ch lostiv pr dlo C h lostiv farebn pr dlo z ahka 11 30 C 30 Pranie plachanie a odstredovanie zne isten pr dlo v etk ho druhu pre ch lostiv pr dlo port Pranie v studenej vode bez pracieho Sportov obuv MAX 2 p ry 12 30 C 50 prostriedku pranie pl chanie a odstre ovanie pre ch lostiv pr dlo Tkaniny pre portov odev 6 Pranie plachanie priebe n a x 3 gt 4 13 30 C 60 7 S h tepl kov s pravy pono ky at z vere n odstre ovanie IASTO N PROGRAMY Pl chanie ad s Bi Pl chanie o odstredovanie O dstred ovanie Vyp anie vody a odstredovanie Vyp anie vody LJ Vyp anie vody Pozn mky Pri programoch 8 9 sa doporu uje neprekro i hmotnos n plne pr ky 3 5 kg Pri programe 13 sa doporu uje neprekrocit n pl
101. no i iek vi obr zok Uhol sklonu nameran na pracovnej ploche nesmie presiahnu 2 Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibr ci a hluku po as innosti V pr pade in tal cie na podlahov krytinu alebo na koberec nastavte no i ky tak aby pod pr kou zostal dostatok vo n ho priestoru na ventil ciu In tal cia premiestnenie Ak je va a pr ka vybaven peci lnym podvozkom so zas vac mi kolieskami bude jej pr padn premies ovanie ah ie Tento podvozok gt umo uj ci jej 150 premiestnenie bez vynalo enia v ej n mahy vysuniete zatiahnut m za p ku ktor sa nach dza v avej dolnej asti pod soklom Po premiestnen pr ky vr te t to p ku do p vodnej polohy Takto bude stroj pevne usaden na zvolenom mieste vi obr zok Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Pripojenie pr tokovej hadice 1 Vlo te tesnenie A do koncovej asti pr tokovej hadice a pripevnite ju k uz veru studenej vody so z vitom 3 4 vi obr zok Pred pripojen m hadice nechajte vodu odtiec a k m nebude priezra n 2 Pripojte pr tokov hadicu k pr ke prostredn ctvom pr slu n ho vstupn ho hrdla situovan ho vpravo hore vi obr zok 3 Dbajte na to aby hadica nebola pr li ohnut alebo stla en Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn
102. ns oC l Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Programme table on page 6 The temperature can be lowered or even set to a cold wash X Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected The maximum spin speeds for each programme are as follows Programmes Cottone 800 rpm synthetics 800 rom Wool 600 rom Silk no Maximum spin speed I inpesiT The spin speed can be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol S The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each programme Functions To enable a function 1 press the button corresponding to the desired function according to the table below 2 the function is enabled when the corresponding button is illuminated Note The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set Option Enabled with Effect Comments programmes Delay Delays the start Pess the button repeatedly until the LED corresponding to the All Timer of the wash by desired delay is turned on The fifth time the button is pressed the e up to 9 hours function will be disabled X N B Once you have pressed the Start Reset button the delay can only be decreased if you wish to modify it Bleaching Bleaching cycle Plea
103. o n vod za elom jeho dal ej konzult cie V pr pade predaja darovania alebo prestahovania pr ky sa uistite e zostane ulo en v bl zkosti pr ky aby mohol posl i nov mu majitelovi pri zozn men sa s innos ou a s prislu nymi upozorneniami Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuju d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Rozbalenie 1 Rozbalte pr ku 2 Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jej po kodeniu V pr pade e je po koden nezap jajte ju a obr te sa na predajcu 3 Odstr te tyri skrutky S gumovou podlo kou a s pr slu n m di tan nym kruzkom nachadzajuce sa v zadnej asti vidobr zok sl iace na ochranu po as prepravy 4 Uzatvorte otvory po skrutk ch plastikov mi zatkami 5 Uschovajte v etky diely v pripade opatovnej prepravy pra ky ich bude treba namontovat spat Upozornenie pri opatovnom pouziti musia byt kratsie skrutky pouzite na montaz v hornej polohe Obaly nie su hra kami pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Pra ku je potrebne umiestnit na rovnu a pevnu podlahu bez toho Ze by bola opreta o stenu nabytok alebo nie o ine 2 V pripade ked podlaha nie je dokonale vodorovna m u byt pripadne rozdiely vykompenzovane odkrutenim alebo zakr ten m predn ch
104. odowiska Oszcz dno rodka pior cego wody energii i czasu e Aby nie trwoni zasob w nale y u ywa pralki za adowanej do pe na Jedno za adowane do pe na pranie zamiast dw ch za adowanych do po owy pozwala na zaoszcz dzenie a do 50 energii e Pranie wst pne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej Unikanie prania wst pnego pozwala na zaoszcz dzenie rodka pior cego czasu wody oraz od 5 do 15 energii e Wywabiajac plamy odplamiaczem i pozostawiaj c bielizn namoczon w wodzie przed praniem mo na zredukowa temperatur prania Stosuj c program 60 C zamiast 90 C lub program 40 C zamiast 60 C mo na zaoszcz dzi az do 50 energii e Dok adne dozowanie rodka pior cego w zale no ci od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci bielizny pozwala unikn jego trwonienia i wychodzi na korzy rodowisku rodki pior ce mimo e ulegaj biodegradacji zawsze zawieraj jednak sk adniki kt re zak caj rodowisko naturalne Nale y r wnie unika gdy jest to mo liwe rodka zmi kczaj cego e Dokonuj c prania p nym popo udniem i wieczorem a do wczesnych godzin rannych przyczynia si do zmniejszenia obci enia energetycznego elektrowni Opcja Delay Timer zobacz str 19 pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w czasie e Je li bielizna ma by wyszuszona w suszarce nale y wybra wysok szybko odwirowania Dobrze odwiro
105. otta e a hib t e Ellenkez esetben forduljon a megb zott Szakszervizhez a telefonsz mot a garanciajegyen tal lja Soha ne forduljon nem megb zott szerel h z K z lje e a meghib sod s jelleg t e a mos g p modellj t Mod e a gy rt si sz mot Sorsz Ezen inform ci k a mos g p h ts r sz re feler s tett t bl n tal lhat k 24 Navod k pouziti PRACKA Instalace 26 27 074 Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy 26 z P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody 26 27 Cesk Prvn prac cyklus 27 Technick daje 27 Popis pra ky 28 29 Ovl dac panel 28 Jak se otv r a zav r prac buben 29 Kontrolky 29 Uveden do chodu a programy 30 Ve zkratce uveden prac ho programu do chodu 30 Tabulka programu 30 Nastaven innosti dle pot eb u ivatele 31 Nastaven teploty 31 WITL 85 Nastaven rychlost odst e ov n 31 Funkce 31 Prac prost edky a pr dlo 32 D vkova prac ch prost edk 32 Cyklus b len 32 P prava pr dla 32 Od vy vy aduj c zvl tn p i 32 Ka m r Platinum 32 Opat en a rady 33 Z kladn bezpe nostn pokyny 33 Likvidace 33 Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed 33 Udr ba a p e 34 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen 34 i t n pra ky 34 i t n d vkova e prac ch prost edk 34 P e o dv ka a buben 34
106. pr ky 2 kg i Popis ochrany pred pokr en m vid Jednoduch ehlenie na ved aj ej strane Udaje uveden v tabu ke maju len informativny charakter peci lny program Ka dodenn pranie 30 program 11 pre syntetiku je navrhnut peci lne na pranie z ahka zne istenej bielizne po as kr tkej doby trv len 30 min t a etr tak energiu a as Nastaven m programu 11 pri 30 C je mo n pra spolu bielize r zneho druhu s v nimkou vlny a hodv bu s n pl ou nepresahuj cou 3 kg Doporu uje sa pou itie tekut ho pracieho prostriedku 42 Nastavenie cinnosti podla potrieb uzivatela oC U Nastavenie teploty Ota anim voli a TEPLOTY d jde k nastaveniu teploty prania vid Tabulka programov na str 42 Teplota m e by postupne znizovana az po pranie v studenej vode 4 Nastavenie r chlosti odstre ovania Ot an m voli a R CHLOSTI ODSTRE OVANIA sa nastavuje r chlos odstre ovania zvolen ho pracieho programu Maxim lne hodnoty r chlosti pre jednotliv pracie programy s Pracie programy Bavlna Syntetika Vlna Hodb v Maxim lna r chlos 800 ot ok za min tu 800 ot ok za min tu 600 ot ok za min tu nie I invesiT R chlos odstre ovania m e by zn en alebo odstre ovanie m e by vyl en vo bou symbolu Zariadenie automaticky zabr ni odstre ovaniu vy ou r chlos ou ne je maxim lna hodnota r chlosti pre ka d prac
107. program Funkcie Jednotliv funkcie ktor mi pr ka disponuje umo uj dosiahnu po adovan stupe istoty a bieloby pran ho pr dla Sp sob aktiv cie jednotliv ch funkci 1 stla te tla idlo pr slu nej po adovanej funkcie pod a ni ie uvedenej tabu ky 2 podsvietenie pr slu n ho tla idla signalizuje e do lo k aktiv cii zvolenej funkcie Pozn mka R chle blikanie tla idla poukazuje na to e pr slu n funkcia je nepou ite n po as nastaven ho pracieho programu Voliteln Efekt Pozn mky k pouzitiu Akt vna pri funkcia programoch ZZ Opakovane stl ajte tla idlo az do rozsvietenia kontrolky ozna uj cej gt Sl zi na odlozenie pozadovany as tartu pracieho cyklu Po piatom stla en tla idla d jde k vyl eniu uvedenej funkcie V etk ch Oneskoren az o 9 hod n POZN Po stla en tla idla tart Vynulovanie je mozn zmeni tart hodnotu asu len jeho zn zen m Bieliaci cyklus Nezabudnite na vlozenie bieliaceho prostriedku do pr davnej vhodn na priehradky 4 vi str 44 2 3 4 5 1 odstr nenie l k nie najodolnej ch Nie je kompatibiln s pouzit m volite nej funkcie JEDNODUCHE p Bielenie kv n ZEHLENIE Po nastaven tejto volite nej funkcie d jde k preru eniu programov 4 5 6 7 a Jemn pl kanie s bieliz ou vo vode ochrana proti kr eniu a Sin ona zni eds k blikaniu symbolu gy SS acer n
108. r presiune n jos apropia i cealalt m n acest lucru este necesar pentru a evita lovirea accidental provocat de deschiderea brusc a u ilor ine i cu m na u ile care acum se vor deschide u or 919119s2q C Introducerea rufelor Fig 3 D nchiderea Fig 4 AE 7 PEM KE U inchideti co ul apropiind mai nt i u a anterioar iar S apoi pe cea posterioar g asigurati v ca si c rligele ugii anterioare sunt 9 montate in partea de sus si se imbina perfect cu 3 loca ul de pe uga posterioar dup ce ati auzit zgomotul de prindere ap sa i u or n jos cele dou ugi fi i aten i s nu se desprind una de cealalt Fig 4 inchideti capacul exterior 5 5 Indicatoare luminoase Indicatoarele luminoase furnizeaz informa ii Faz n curs importante dup cum urmeaz Pe durata ciclului de sp lare indicatoarele luminoase se vor aprinde in mod progresiv pentru a v Programarea momentului de pornire dupa un idle Paria clea aneara anumit interval de timp Daca a fost activat func ia Delay Timer a se RY INE Presp lare vedea pag 55 dup ce programul ales a fost RD pag p p ini iat va ncepe sa semnalizeze indicatorul exe ME Sp lare luminos corespunz tor nt rzierii selectate SD or ada sti 3 J 2 k Cl tire z 9 9 A UL er EJ an o Centrifugare 5 o aj 6h s Sk ni Not pe
109. r helyes adagolasat l is ha tul sokat adagol bel le a mosas nem lesz hat konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n a mos g pben valamint a kornyezetet is jobban szennyezi H zza ki a mos szeradagol fi kot s a k vetkez keppen tegye bele a mos szret vagy az adalekot 1 es tartaly Mososzer elomosashoz por 2 rekesz Mososzer por vagy foly kony A folyekony mos szert helyezze k zvetlen a rekeszbe az erre a celra kialakitott m r ed nybe 3 rekesz Adalekanyagok lagyit szer stb Amikor a 3 rekeszbe betolti a lagyit szert ugyeljen ra hogy ne lepje tul a max jelzest A lagyitoszer automatikusan belekerul a mos g pbe az utolso Obl t skor A program vegen a 3 rekeszben bizonyos mennyisegu viz marad Ez a tulsagosan suru lagyitoszer feloldasara vagy a koncentratumok higitasara szolgal Ha a 3 rekeszben t bb viz marad mint altalaban az az uritonyilas eltomodeset jelenti A kitisztitasahoz lasd 22 oldal 4 rekesz Feh rit szer Ne haszn ljon k zimos szert mert tulzottan sok hab k pz dik Feh r t program A hagyomanyos feh rit programot az er s feh r sz vetekhez mig a kimel feh ritest a szines szintetikus s gyapju ruhakhoz haszn lja A feh rit adagolasakor gyeljen arra hogy ne lepje tul a 4 es rekesz max jelz s t l sd bra A feh rit6 adagolasakor ugyeljen arra hogy ne lepje tul a 4 es rekesz max jelzeset lasd br
110. re clatiri turati de delicate c m i bluze etc Tradi ionale centrifugare intermediare i finale Culori rezistente foarte murdare 4 60 C Delicat 79 Sp lare cl tiri anti ifonare sau scutece pentru noi n scu i etc centrifugare delicat Culori rezistente foarte murdare 4 40 C A Delicat 65 Sp lare clatiri antigifonare sau scutece pentru noi n scu i etc centrifugare delicata Culori delicate rufe de toate 5 40 C 2 A Delicat 70 Spalare clatiri antigifonare sau tipurile pu in murdare centrifugare delicat L n 6 40 C gt A 45 Sp lare clatiri antigifonare I centrifugare delicat Tesaturi foarte delicate Sp lare cl tiri anti ifonare sau gt A gt 7 30 C 50 perdele m tase v scoz etc evacuare Timp pentru tine Albe i colorate rezistente foarte Sp lare cl tiri centrifugi 8 60 C 60 a murdare intermediare i finale Albe pu in murdare i culori r Sp lare cl tiri centrifugi PE 9 40 C 50 a delicate c m i bluze etc intermediare i finale Culori delicate rufe de toate R Sp lare cl tiri i centrifugare 10 40 C 40 NG tipurile pu in murdare delicat Culori delicate rufe de toate S p lare cl tiri i centrifugare ARR 11 30 C 30 ae tipurile putin murdare delicata Sport nc l minte sportiv 12 30 C A 50 Sp lare la rece f r detergent MAX 2 perechi sp lare cl tiri gi centrifug
111. se obtine prin rotirea selectorului CENTRIFUGA pana ajungeti in dreptul valorilor dorite a Vitezele maxime prev zute pentru programe sunt Programe Vitez maxim Bumbac 800 rota ii pe minut gt Sintetice 800 rotatii pe minut S Lan 600 rotatii pe minut 5 M tase nu Viteza de centrifugare poate fi redus sau exclus select nd simbolul 2 Ma ina va mpiedica n mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive n raport cu cele maxime prev zute pentru fiecare program Func ii Diferitele func ii de sp lare prev zute pentru ma ina de sp lat permit ob inerea unor rezultate excep ionale o calitate mbun t it a sp l rii rufe curate etc Pentru a activa aceste func ii procedati astfel 1 ap sa i butonul aferent func iei dorite in nd cont de informa iile con inute n tabelul de mai jos 2 aprinderea butonului respectiv indic faptul c func ia respectiv a fost activat S9LUEIBOJd U Not Intermitenta rapid a butonului indic faptul c functia respectiv nu este selectionabil pentru programul ales a O ptiune Efect Note pentru folosire Activa cu programele Delay nt rzie Ap sa i de mai multe ori p n la aprinderea Toate Timer pornirea butonului aferent program rii momentului de pornire ma inii p n la dup un anumit interval de timp a oO 9 de ore La a cincia ap sare a butonului func ia se va a dezactiva Not Dup
112. se remember to pour the bleach into extra compartment 4 2 3 4 5 designed to see page 8 Rinse cycles remove the 1 toughest stains This option is incompatible with the EASY IRON option Easy iron This option If you set this option programmes 4 5 6 7 and Delicate Rinse 3 4 5 6 7 reduces the will be suspended leaving the laundry to soak Anti crease and 8 9 10 and amount of icon gy will flash Rinse cycles SS creasing on fabrics making to conclude the cycle press the START RESET button them easier to to run the draining cycle alone set the knob to the relative iron symbol LJ and press the START RESET button This option is incompatible with the BLEACHING option Extra Rinse Increases the Recommended when the appliance has a full load or with large 1 2 3 4 5 4446 efficiency of the quantities of detergent 8 9 10 12 ES rinse 13 and Rinse cycles G UOIEJ E SU SOWWEIBOJd uo diussog U9619 90G SUOI INEIIAg 94129 Gunooysaiqnoul 991M3 Detergents and laundry Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent won t necessarily make for a more efficient wash and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener as follows compartment 1 Detergent for pre wash
113. ser lheti Figyelem A gy rt minden felel ss get elh r t amennyiben a fenti el r sokat figyelmen k v l hagyj k Els mos si ciklus zembehelyez s ut n miel tt a mos g pet haszn lni kezden v gezzen egy 90 os el mos s n lk li mos st mos porral de mosand ruha n lk l M szaki adatok Modell WITL 85 sz less g 40 cm M retek magass g 85 cm m lys g 60 cm Ruhat ltet 1 t61 5 kg ig Elektromos fesztilts g 220 230 Volt 50 Hz csatlakoz s maxim lis felvett teljesitm ny 1850 W maxim lis nyomas 1 MPa 10 bar V zcsatlakoz sok minim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 42 liter Centrifuga fordulstcz w 800 fordulat perc ig IEC 456 szabv ny Szerinti vez rl programok 2 as program h m rs klet 60 C 5 kg ruhat ltettel v gezve Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s El r soknak 73 02 19 i 73 23 CEE el r s Alacsony fesziilts g s annak m dos t sai 89 05 03 1 89 336 CEE el r s Elektrom gneses sszef rhet s g s annak m dos t sai 2002 96 CE z 15 91 s z j y qu zN z y s p y z UIAOQ YOJOZSOSO W YOWEJGOJd SEJJEJULJgJEM llepuey 4 MoBassaua ZIAJ9ZS SEJI 4 4 A mos gep leirasa W Vez rl panel START RESET gomb S p ON FUNKCI a d gombok j KIKAPCSOLAS E gomb L mp k d
114. set n a l bakat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre Fel ll t s thelyez sek A mos g ped egy speci lis beh zhat kerekekkel ell tott kocsival van felszerelve az thelyez s megk nny t se 7 erdekeben Ezen kocsi leenged s hez 150 esigya g p er feszit s nelkuli elmozditasahoz alul a zarocsik alatt bal oldalon elhelyezett kart kell meghuzni Az athelyez s befejezt vel a kiindulasi llapotba tegy k a g pet Ezen a ponton a gep biztons gosan fel van llitva Viz es elektromos csatlakozas Vizbevezet cso csatlakoztatasa 1 Illessze az A tomitest a vizbevezet cs vegere es csavarozza fel a 3 4 os kuls menettel rendelkezo hidegviz R csapra l sd bra NEM A csatlakoztatas el tt M eresszen ki a csapb l vizet addig amig a viz teljesen tl tsz v nem valik 2 Csatlakoztassa a vizbevezet csovet a mosogephez ugy hogy azt a hatul jobboldalon fent l v v zbemeneti csonkra csavarozza lasd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen tores vagy szukulet A csapn l a viznyomasnak a M szaki adatok tablazatban szereplo hatarertekek kozott kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy megb zott szakemberhez A leereszt cs csatlakoztatasa A leeresztocsovet csatlakoztassa lefoly hoz vagy a padl t l 65
115. si conform prevederilor de lege e priza s poat suporta sarcina maxim de putere a ma inii indicat n tabelul cu Date tehnice vezi al turi e tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul cu Date tehnice vezi al turi e priza s fie compatibil cu fi a ma inii de sp lat n caz contrar nlocui i priza sau fi a Ma ina de sp lat nu trebuie instalat afar nici chiar n cazul in care spa iul este ad postit deoarece este foarte periculoas expunerea ma inii la ploi i furtuni I inpesir Dup instalarea ma inii de sp lat priza de curent trebuie s fie u or accesibil Nu folosi i prelungitoare i prize multiple Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autoriza i Aten ie Produc torul i declin orice responsabilitate pentru cazul n care aceste norme nu se respect Primul ciclu de sp lare Dup instalare nainte de folosire efectua i un ciclu de sp lare cu detergent i f r rufe select nd programul la 90 C f r presp lare Date tehnice Model WITL 85 l rgime 40 cm Dimensiuni n l ime 85 cm profunzime 60 cm Capacitate de la I la 5 kg tensiune 220 230 Volti 50 Hz Legaturi electrice putere maxim absorbit 1850 W presiune maxima 1 MPa 10 bari presiune minima 0 05 MPa 0 5 bari capacitatea cuvei 42
116. t or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself e Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation e Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures e Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings e n the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs e Always keep children well away from the appliance while in operation e he appliance door tends to get qulte hot during the wash cycle e Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy e Before loading your laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you
117. t postupn snizovana az po pran ve studen vod Nastaven rychlosti odst e ov n Ot en m voli e RYCHLOSTI ODST E OV N se nastavuje rychlost odst e ov n zvolen ho prac ho programu Maxim ln hodnoty rychlosti pro jednotliv prac programy jsou Prac programy Bavlna Syntetika Vlna Hedv b Maxim ln rychlost 800 ot ek za minutu 800 ot ek za minutu 600 ot ek za minutu ne Rychlost odst e ov n m e b t sn ena nebo odst e ov n m e b t vylou eno volbou symbolu G Za zen automaticky zabr n odst e ov n vy rychlost ne je maxim ln hodnota rychlosti pro ka d prac program Funkce Jednotliv funkce kter mi pra ka disponuje umo uj dos hnout po adovan stupe istoty a b losti pran ho pr dla Zp sob aktivace jednotliv ch funkc 1 stiskn te tla tko p slu n po adovan funkce podle n e uveden tabulky 2 podsv tlen p slu n ho tla tka signalizuje e do lo k aktivaci zvolen funkce Pozn mka Rychl blik n tla tka poukazuje na to e p slu n funkce je nepou iteln b hem nastaven ho prac ho programu I inpesir Funkce Efekt Pozn mky k pouziti Aktivni pri programe ch Odlozen Slouz k odlozen Opakovan stiskn te tla tko az do rozsv cen kontrolky V ech start startu prac ho ozna uj c pozadovan as a cyklu a
118. t uveden ch v tabu ke s technick mi dajmi vi ved aj ia strana Vpr pade e d ka pr tokovej hadice nebude dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan technick person l Pripojenie odtokovej hadice Pripojte vypustaciu hadicu bez toho e by do lo k jej ohnutiu k odpadovemu potrubiu alebo k odpadu v stene nachadzajucemu sa od 65 do 100 cm nad zemou alebo ju zachytte na okraj umyvadla alebo vane a pripevnite ju ku kohutiku prostrednictvom dr iaku z prislu enstva vid obr zok Vo n koniec vyp acej hadice nesmie zosta ponoren do vody Pou itie predl ovac ch had c sa nedoporu uje ak je v ak nevyhnutn predl ovacia hadica mus ma rovnak priemer ako origin lna hadica a jej d ka nesmie presiahnu 150 cm Pripojenie k elektrickej sieti Pred zasunut m z str ky do z suvky sa uistite e e z suvka je uzemnen a e vyhovuje z konn m predpisom e z suvka je schopn unies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu v tabu ke s technick mi dajmi vi ved a e hodnota nap jacieho nap tia odpoved dajom uveden m v tabu ke s technick mi daji vi ved a e z suvka je kompatibiln so z str kou pr ky V opa nom pr pade je potrebn vymeni z str ku Pr ka nesmie by umiestnen vonku pod hol m nebom a to ani vpr pade keby sa jedn
119. tehet e Az elOmosas csak nagyon szennyezett ruh k eset n sz ks ges Ha nem haszn lja azzal mos szert id t s 5 15 energi t takar t meg e Ha a foltokat a mos s el tt folttiszt t val kezeli s be ztatja kevesebb sz ks g lesz a magas h m rs klet mos sra A 60 C on t rt n mos s a 90 C helyett vagy 40 C on 60 C helyett ak r 50 energiamegtakar t shoz is vezethet e Ha a mos szert a v z kem nys ge a szennyezetts g m rt ke s a ruha mennyis ge alapj n helyesen adagolja elker li a pazarl st s nem terheli feleslegesen a k rnyezetet m g ha biol giailag leboml fajt j ak is a mos szerek olyan sszetev ket tartalmaznak amelyek megv ltoztatj k a term szet egyens ly t Ezen k v l ker lje az bl t szerek haszn lat t amennyire csak lehet e Ha a k s d lut n s a kora hajnal k z tti id szakban mos akkor hozz j rul ahhoz hogy cs kkentse az ramszolg ltat v llalatok terhel s t A K sleltet id z t l sd 7 oldal nagyon hasznos a mos s id z t se szempontj b l e Ha a mosott ruh kat ut na sz r t g pben sz r tja magas fordulatsz m centrifug l st v lasszon Ha a mosott ruh ban kev s a v z id t s energi t takar t meg a sz r t programn l 21 yS919ZSOSOJN yowriboid 8S9Pa4Z9 UIAQ yabessauejjspusy SEJIEJUuEqIEY ZIAJ9ZS Karbantartas es torodes A viz elzarasa s az elektromos ar
120. ti ur en na jeho ochranu a nach zej c se v jeho spodn sti zachyt drobn p edm ty mince knofl ky Ujist te se e prac cyklus byl ukon en a vyt hn te z str ku ze z suvky Jak se ist d vkova Demont i t n K znovuz sk n p padn ch p edm t spaden ch do vstupn sti 1 tahem rukou sm rem od bo nic sundat podlo ku dol na zadn stranu pra ky viz obr zek 2 od roubujte vrchn kryt ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek v z obr zek vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 3 dokonale vy ist te vnit ek vstupn sti erpadla 4 nasa te zp tky vrchn kryt 5 namontujte zp tky kryc panel p i em se p ed jeho p isunut m k pra ce ujist te e do lo k spr vn mu zachycen h k do p slu n ch otvor Kontrola p tokov hadice Stav p tokov hadice je t eba zkontrolovat alespo jednou ro n Jsou li na n viditeln praskliny anebo trhliny je t eba ji vym nit siln tlak p sob c na hadici b hem prac ho cyklu by mohl zp sobit jej n hl roztrhnut Nikdy nepou vejte ji pou it hadice prac ch prost edk Zp tn mont Zlehka zatla it na velk O istit d vkova pod kohoutkem obr 3 s tekouc Nezapome vlo it na tla tko nach zej c se ve vodou pomoc star ho zubn ho kart ku a po p vodn m sto sifony a p edn
121. tion use and safety Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the washing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer 3 Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer situated on the rear of the appliance see figure 4 Seal the gaps using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Warning should the screws be re used make sure you fasten the shorter ones at the top Packaging materials are not children s toys Levelling Your machine may make a considerable amount of noise If the two front feet have not been adjusted correctly 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or other 2 If the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing
122. tion is selected the corresponding button is illuminated If the function selected is incompatible with the programme set the button will flash and the function will not be enabled If you set a function that is incompatible with another function you selected previously only the last one selected will be enabled G UJ uol diioseg uo1 e e SU sowmwmeiboid s us619 90 SUOIINEDSId 9129 Gunooysaigqnoul 921NI9S Starting and Programmes Briefly starting a programme 4 Set the wash temperature see page 7 i 1 o Set the spin speed see page 7 1 Switch the washing machine on by pressing button 6 Start he programme by pressing the START RESET All the LEDS will light up for a few seconds and button the ON OFF DOOR LOCK Led will begin to flash To cancel it keep the START RESET button pressed 2 Load your laundry into the washing machine add for at least 2 seconds the detergent and any fabric softener see page 6 7 When the programme is finished the ON OFF and shut the appliance door DOOR LOCK Led will flash to indicate that the 3 Set the PROGRAMME knob to the programme appliance door can be opened Take out your required laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly Turn the washing Programme table machine off by pressing button Detergent Cycle Type of fabric and Tempe Fabric Stain removal R
123. to flash J gt 2 CO A EJ 4h Ly 6h m As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding LED will flash Be 25 2h o J O 4 j 6h m Once the set delay is complete the flashing LED will turn off and the programme set will start I inpesiT A Opening Fig 1 Lift the external lid and open it completely B Then open the drum using both hands as shown in Fig 2 press the button indicated by the arrow in Fig 2 lightly downwards with one hand firmly resting on the doors to prevent them from suddenly opening and hurting your fingers therefore follow the appliance doors along as these unhook and open easily C Loading the washing machine Fig 3 D Shutting Fig 4 close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door after the hooks have clicked into position press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose finally shut the external lid Cycle phase under way During the wash cycle the LEDs gradually illumi nate on to indicate the cycle phase under way Rey S Prewash EJ gt gt Wash LEJ gt Rinse Spin cycle Note during draining the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on Function buttons The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS When a func
124. to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump that does not require any maintenance Sometimes small items Such as coins or buttons may fall into the pre chamber that protects the pump situated in the lower part of the same Disassembly Press lightly on the large button on the front of the detergent dispenser and pull it upwards fig 1 Care and maintenance the appliance chamber A La Make sure the wash cycle has ended and unplug To recover any objects that have fallen into the pre 1 remove the plinth at the bottom on the front side of the washing machine by pulling from the side with your hands see figure 2 unscrew the lid rotating it anticlock wise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the interior thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose How to clean the detergent dispenser Cleaning Then clean the dispenser under a tap fig 3 using an old toothbrush and once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 fig 4 have been pulled out check whether the same are not clogged and then rinse them Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately during the wash
125. trzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia podanej w tabeli Danych Technicznych zobacz obok e napi cie pr du elektrycznego w sieci zgodne jest z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych zobacz obok e gniazdko odpowiada wtyczce pralki W przeciwnym razie nale y wymieni gniazdko lub wtyczk Nie nale y instalowa pralki na otwartym powietrzu nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne I inpesiT Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno by atwo dost pne Nie u ywa przed u aczy ani wtyczek wielokrotnych Kabel nie powinien mie zgi ani nie powinien by zgnieciony Kabel zasilania elektrycznego mo e by wymieniony wy cznie przez upowa nionego technika specialist Uwaga Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci je li nie przestrzega si powy szych zasad Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu zanim zacznie si u ywa pralki nale y wykona jeden cykl prania ze rodkiem pior cym lecz bez bielizny nastawiaj c program na 90 C bez prania wst pnego Dane techniczne Model WITL 85 szeroko cm 40 Wymiary wysoko cm 85 g boko cm 60 Pojemno od 1 do 5 kg Dane pr du Napi cie 220 230 Volt 50 Hz elektrycznego maksymalna moc pobierana 1850 W Maksymalne ci nienie 1 MPa 10 bar w Dane sieci ci
126. u pro choulostiv pr dlo Sport Pran ve studen vod bez prac ho Sportovn obuv MAX 2 p ry 12 30 C e 50 prost edku pran m ch n a odst e ov n pro choulostiv pr dlo Tkaniny pro sportovn od v 13 30 C A 3 60 Pran m ch n pr b n a z v re n odst e ov n D L PROGRA MY M ch n Na choul pr dlo Tradi n M ch n a odst e ov n Odst e ov n Vypou t n vody a odst e ov n Vypou t n vody Vypou t n vody Pozn mky P i programech 8 9 se doporu uje nep ekro it n pl pra ky 3 5 kg P i programu 13 se doporu uje nep ekro it n pl pra ky 2 kg Popis ochrany p ed zma k n m viz Snadn ehlen na vedlej stran daje uveden v tabulce maj pouze informativn charakter Speci ln program Ka dodenn pran 30 program 11 pro syntetiku je navr en speci ln pro pran lehce zne i t n ho pr dla b hem kr tk doby trv pouze 30 minut a et tak energii a as Nastaven m programu 11 p i 30 C je mo n pr t spolu pr dlo r zn ho druhu s v jimkou vlny a hedv b s n pln nep esahuj c 3 kg Doporu uje se pou it tekut ho prac ho prost edku 30 Nastaven innosti dle pot eb u ivatele oC ll Nastaveni teploty Otacenim voli e TEPLOTY dojde k nastaveni teploty prani viz Tabulka programu na str 30 Teplota m e by
127. u dopurile din plastic aflat n dotare 5 Pastrati toate piesele pentru cazul n care ma ina de sp lat va trebui s fie transportat piesele vor trebui montante din nou Aten ie Dac dori i s refolositi uruburile amintiti va c cele scurte se vor monta n partea de sus Ambalajele nu constituie juc rii pentru copii Nivelare 1 Instalati ma ina de sp lat pe un paviment plan si rigid fara a o sprijini de ziduri mobil sau altceva 2 Dac podeaua nu este perfect orizontal compensati neregularitatile desuruband sau insuruband piciorusele anterioare vezi figura unghiul de inclinare m surat pe planul de lucru nu trebuie sa dep easc 2 O nivelare precis confer stabilitate ma inii i evit vibratii zgomote i deplas ri pe timpul func ion rii n cazul mochetelor sau a unui covor reglati piciorugele astfel nc t s men ine i sub ma ina de sp lat un spa iu suficient pentru ventilare Amplasare deplasare Daca masina dvs de spalat este dotata cu un carucior special cu roti retractabile atunci deplasarea ei se realizeaza foarte usor Pentru a cobori caruciorul si a o deplasa trageti de maneta neagra situata jos n partea st nga chiar sub picior Dupa ce ati mutat o ridicati i rotile pentru a o aduce n pozitia initiala Astfel ea este asezata solid a se vedea figura numai pe anumite modele Leg turi hidraulice i electrice Conectarea tu
128. uj ce na mo nost otev en dv ek Vyndejte pr dlo a nechte dv ka pootev en aby mohlo doj t k vysu en bubnu Vypn te pra ku stisknut m tla tka I Prac Voliteln funkce tepl kov soupravy pono ky atd z gi s s Doba Druh tkaniny a stupe jej ho zne i Prac Teplota prost edek A viv Odstran n cyklu v Popis prac ho cyklu t n programy skvrn B l c minut ch p edp pran prost edek Standardn Extr mn zne i t n b l pr dlo 1 90 C A F A 137 P edp rka pran m ch n pr b n prost radla ubrusy atd a z v re n odst e ov n Extr mn zne i t n b l pr dlo 2 90 C A Na choul pr dlo 129 Pran m ch n pr b n a prost radla ubrusy atd Tradi n z v re n odst e ov n Siln zne i t n b l a barevn pr dlo z 2 60 C A Na choul pr dlo j Pran m ch n pr b n a odoln ch tkanin Tradi n z v re n odst e ov n Siln zne i t n b l a barevn 2 40 C A gt Na choul pradlo 135 Pran m ch n pr b n a choulostiv pr dlo Tradi n z v re n odst e ov n ste n zne i t n b l a barevn 3 40 C Na choul pradlo 78 Pran m ch n pr b n a choulostiv pr dlo ko ile tri ka atd Tradi n z v re n odst e ov n s
129. vetlo vi str 40 Voli PROGRAMOV na nastavenie programov vi str 42 Po as spusten ho programu zostane voli zastaven Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to e dvierka s zablokovan kv li zamedzeniu n hodn mu otvoreniu aby nedo lo k po kodeniu pred otvoren m dvierok je potrebn vy ka k m kontrolka za ne blika r chle blikanie kontrolky ZAPNUT ZABLOKOVAN DVIERKA s asne aspo s jednou al ou kontrolkou upozor uje na pr tomnos poruchy Obr te sa na servisn slu bu 40 Ako sa otvara a zatvara praci bubon Kontrolky Kontrolky su zdrojom d le it ch inform ci Informuju nas o nasledujucich skuto nostiach Nastaveny Cas V pripade ak bola nastavena funkcia oneskoreny Start vi str 43 po zapnut pracieho programu zacne blikat kontrolka odpovedajuca nastavenemu Casu Jo 2h PID 4h UJ 6h Bude zobrazovany Cas zostavajuci do Startu a zobrazovanie bude sprevadzane blikanim prislu nej kontrolky C 2h B O 4h BJ 6h m Po uplynut zvolen ho asu d jde k zhasnutiu kontrolky odlo en ho tartu a k zah jeniu nastaven ho pracieho programu I invesiT A OTV RANIE obr 1 Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte B Otvorte prac bubon pod a n vodu na obr zku pritom pou ite obe ruky obr 2 tla idlo ozna en na obr 2 zatla te ahko smerom dole Po as tohto konu oprite dru
130. wana z wody bielizna pozwala na zaoszcz dzenie czasu i energii przy suszeniu 69 J W e 0 O t 0 99bJ01d I4po1 Aweiboijd 19SOUZO1 SO Apesez NIUEJEIZP M efoemiasuoy IDSOMO PIMEIGSIN UZDIUYI9 SIMI9S Konserwacja Wy czenie wody i pr du elektrycznego e Zamkn kurek dop ywu wody po ka dym praniu Zmniejsza si w ten spos b zu ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz niebezpiecze stwo przeciek w e Wyj wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia pralki oraz czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie pralki Obudow zewn trzn i gumowe cz ci pralki nale y my wilgotn ciereczk zmoczon w wodzie z myd em Nie stosowa rozpuszczalnik w ani ostrych i ciernych rodk w czyszcz cych Czyszczenie szufladki na rodki pior ce Wysun szufladk unosz c j lekko ku g rze i wyci gaj c na zewn trz zobacz rysunek Wyp uka j pod bie c wod Czynno t nale y powtarza stosunkowo cz sto Czyszczenie drzwiczek i b bna e Nale y zawsze pozostawia uchylone drzwiczki pralki aby zapobiec tworzeniu si przykrych zapach w Czyszczenie pompy Pralka wyposa ona jest w pomp samooczyszczaj c kt ra nie wymaga zabieg w konserwacyjnych Mo e si jednak zdarzy e ma e przedmioty monety guziki wpadn do przedsionka ochronnego pompy znajduj cego si w jej dolnej cz ci Upewni si by cykl prania by
131. z str 26 Doch z k niku vody z pra ky e P vodn hadice nen spr vn p ipojena viz str 26 e D vkova prac ch prost edk je ucp n zp sob jeho vy i t n viz str 34 e Vypou t c hadice nen upevn na p edepsan m zp sobem viz str 27 Kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN Zavolejte servisn slu bu proto e pra ka hl s poruchu DV KA blik rychle spolu s alespo jednou dal kontrolkou m Doch z k tvorb nadm rn ho e Pou it prac prost edek nen vhodn pro pou it v automatick mnozstvi peny pra ce musi obsahovat ozna en pro pran v pra ce pro pran gt v rukou nebo v pra ce anebo podobn ozna en e Bylo pou ito nadm rn mno stv prac ch prost edk gt 0 35 U m lt m 5 m N lt O Servisni slu ba 36 Pred privolanim servisni slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz str 35 e Op tovn uve te do chodu prac program s c lem ov it zda byla porucha odstran na e V opa n m p pad se obra te na autorizovan centrum servisn slu by na telefonn m sle uveden m na z ru n m list z Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky kte nejsou na vykon v n t to innost opr vn n P i hl en poruchy uve te e druh poruchy e model pra ky Mod e v robn slo S N tyto informace jsou uvedeny na typov
132. zako czony i by wtyczka by a wyj ta z gniazdka Jak czy ci szufladk rodk w pior cych Wymontowanie Czyszczenie Lekko przycisn du y przycisk w przedniej cz ci szufladki rodk w pior cych i poci gn j do g ry Rys 1 Aby odzyska ewentualne przedmioty kt re upad y do wst pnej komory 1 Odczepi dolny cok w przedniej cz ci pralki poci gaj c r koma jej boczne ko ce patrz rysunek 2 odkr ci przykrywk obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zobacz rysunek fakt e wyp ynie troch wody jest zjawiskiem normalnym 3 dok adnie wyczy ci wn trze 4 ponownie przykr ci przykrywk 5 ponownie przymocowa panel pami taj c o wsuni ciu zaczep w w odpowiednie otwory przed dopchni ciem go do urz dzenia Kontrola rury doprowadzania wody Przynajmniej raz do roku nale y skontrolowa rur doprowadzania wody Je li widoczne s na niej rysy i p kni cia nale y j wymieni w trakcie prania du e ci nienie mo e bowiem spowodowa jej nag e rozerwanie si Nigdy nie instalowa rur u ywanych Wymy szufladk pod bie c wod Rys 3 pomagaj c sobie star szczoteczk do z b w i po wyj ciu pary syfonk w znajduj cych si w g rnej cz ci przegr dek 1 i 2 Rys 4 sprawdzi czy nie s one zatkane i wyp uka je Ponowne zamontowanie Po w o eniu pary syfon k w wstaw szuflad
133. zek i b bna 70 Czyszczenie pompy 70 Kontrola rury doprowadzania wody 70 Jak czy ci szufladk rodk w pior cych 70 Anomalie i rodki zaradcze 71 Serwis Techniczny 72 Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego 72 1 inpesiT 61 Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W razie sprzeda y oddania czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale y upewni si by przekazana zosta a ona razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna si m g z dzia aniem urz dzenia i odpowiednimi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania pralki Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie 1 Rozpakowa pralk 2 Sprawdzi czy nie dozna a ona uszkodze w czasie transportu Je li by aby ona uszkodzona nie pod cza jej i powiadomi sprzedawc 3 Odkr ci cztery ruby ochronne zamocowane na czas transportu oraz zdj gumow podk adk z odpowiedni rozp rk znajduj ce si w tylnej cianie i zobacz rysunek 4 Zatka otwory przy pomocy za czonych do pralki plastykowych za lepek 5 Zachowa wszystkie te cz ci gdyby okaza o si konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce powinny one zosta ponownie zamontowane Uwaga w razie ponow
134. zeniem upu ci wod a b dzie zupe nie czysta i prze roczysta 2 Pod czy rur pobierania wody do pralki przykr caj c j do odpowiedniego otworu pobierania wody znajduj cego si w tylnej cianie pralki z prawej strony u g ry zobacz rysunek 3 Zwr ci uwag by na rurze nie by o zgi ani scisniec Ci nienie hydrauliczne kurka powinno mie ci si w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych zobacz na s siedniej stronie Je li rura doprowadzania wody okaza aby si za kr tka nale y zwr ci si do wyspecjalizowanego sklepu lub do upowa nionego fachowca Pod czenie rury usuwania wody Pod czy rur usuwania wody bez zginania jej do przewodu sciekowego lub do cieku w cianie kt re powinny znajdowa si na wysoko ci od 65 do 100 cm od pod ogi lub oprze j na brzegu zlewu lub wanny przymocowuj c do kranu za czony do pralki prowadnik zobacz rysunek Wolny koniec rury usuwania wody nie powinien pozostawa zanurzony w wodzie Odradza si u ywanie rur przed u aczy je li przed u acz jest jednak konieczny powinien mie on ten sam przekr j co rura oryginalna i nie powinien przekracza 150 cm d ugo ci Pod czenia elektryczne Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale y upewni si czy e gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy odpowiada obowi zuj cym przepisom e gniazdko jest w stanie wy
135. zna Szufladka na rodki pior ce Dobre rezultaty prania zale r wnie od w a ciwego dozowania rodka pior cego wsypuj c go za du o wcale nie poprawia si wydajno ci prania lecz przyczynia si do odk adania si nalot w na wewn trznych cze ciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska Wysun szufladk i wsypa do niej rodki pior ce i dodatkowe w nast puj cy spos b przegr dka 1 rodek pior cy do prania wst pnego w proszku przegr dka 2 rodek pior cy w proszku lub w p ynie rodek pior cy w p ynie nale y w o y bezpo rednio do b bna z zastosowaniem odpowiedniej kulki dozuj cej Nie u ywa rodk w do prania r cznego poniewa tworz za du o piany przegr dka 3 rodki dodatkowe zmi kczaj ce itp Kiedy wlewa si rodek zmi kczaj cy do przegr dki 3 to nale y zwr ci uwag aby nie przekroczy oznaczonego poziomu max rodek zmi kczaj cy jest automatycznie dodawany do wody podczas ostatniego p ukania Na zako czenie tego programu prania w przegr dce 3 pozostaje reszta wody S u y ona dla skoncentrowanych rodk w zmi kczaj cych to znaczy do ich rozprowadzenia z wod Je liby w przegr dce 3 pozosta o wi cej wody ni zwykle oznacza to e urz dzenie dozuj ce jest zatkane Jak je wyczy ci patrz strona 70 przegr dka 4 Wybielacz Cykl wybielania Tradycyjnego wybielacza u ywa si do bia ych tkanin wytrzyma
136. zo 9 Po pat m stisknuti tlacitka dojde k vylouceni uveden funkce Gy hodin POZN Po stisknut tla tka Start Vynulov n je mozn zm nit hodnotu asu pouze jeho sn zen m B len B l c cyklus Nezapome te na vlozen b l c ho prost edku do p davn 2 3 4 5 vhodny na piihr dky 4 viz str 32 m ch ni odstran ni i 1 nejodoln j ch Nen kompatibiln s pouzit m voliteln funkc SNADNE skvrn ZEHLENI Snadn Slouz ke sn zen Po nastaven t to funkce dojde k p eru en program 4 5 3 4 5 6 zehlen po tu z hyb na 6 7 a Jemn m ch n s pr dlem ve vod ochrana p ed 7 8 9 10 tkanin ch zma k n m prov zen mu blik n m kontrolky M ch ni KY m ch n uleh uj c n sledn zehlen dokon en prac ho cyklu je mozn po stisknut tla tka SS START VYNULOV NI prejete li si pouze vypustit vodu nastavte oto ny voli do polohy ozna en J a stiskn te tlacitk START VYN LOV N Nen kompatibiln s pouzitim voliteln funkc BELENI Intenzivn Slouz ke zv en Jej pouziti se doporu uje p i zcela napln n pra ce anebo p i 1 2 3 4 m ch n innosti pouzit velk ho mnozstv prac ho prost edku 5 8 9 10 RY m ch ni 12 13 b m ch ni 31 074 2ejezsu j sidod Aypojg sojd 1981 g ETXA NEA Pe lus1 EdQ a egzipn Ayoniod eqzn S IUSIAI8S Praci prostredky

Indesit WITL 85 Washer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents