Indesit IWB 5065 Washer User Manual
Contents
1. Problem Possible causes Solutions The washing machine does not e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact switch on e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation The washing machine does not e The water inlet hose is not connected to the tap take in water the indicator light The hose is bent for the first wash cycle stage e The water tap has not been opened flashes rapidly e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The washing machine e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from continuously takes in and drains the floor see Installation water e The free end of the hose is under water see nstallation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in2. i curent electric Curatarea ma inii de sp lat Curatarea compartimentului pentru detergent ngrijirea u ii i a tamburului Curatarea pompei Controlarea furtunului de alimentare cu ap Anomalii i remedii 23 Asisten 24 i inbesit 13 Instalare Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare de cesiune sau de schimbare a locuin ei acesta trebuie s r m n mpreun cu ma ina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente Citi i cu aten ie instruc iunile ve i g si informa ii importante cu privire la instalare la folosire i la siguran Despachetare i punere la nivel Despachetare 1 Scoaterea din ambalaj a ma inii de sp lat 2 Controlati ca ma ina de sp lat s nu fi fost deteriorat n timpul transportului Dac este deteriorat nu o conecta i i lua i leg tura cu vanzatorul 3 Scoateti cele 3 uruburi de protec ie pentru transport i cauciucul cu respectivul distantier situate n partea posterioar a se vedea figura 4 Inchideti orificiile cu dopurile din plastic aflate n dotare 5 Pastrati toate piesele pentru cazul n care ma ina de sp lat va trebui s fie transportat piesele vor trebui montante din nou Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii Punere la nivel 1 Instalati ma ina de sp lat pe o supraf
3. compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level marked on the central pivot see figure To run the bleach cycle on its own pour the bleach into extra compartment 4 set the Rinse programme and activate the Stain removal option To bleach during a wash cycle pour in the detergent and any fabric softener you wish to use set the desired wash cycle and enable the Stain removal option The use of extra compartment 4 excludes the Pre wash option Preparing the laundry Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites Empty all garment pockets and check the buttons Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry Durable fabrics max 5 kg Synthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 kg Silk max 1 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 7 even those carrying the hand wash only WH label For best results use special detergents and do not exceed 1 kg of laundry Silk use special wash cycle 8 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curt
4. i stecherul din priz a tepta i aproximativ 1 pauza sunt intermitente unul din minut nainte de a o reaprinde indicatoarele ptr faza n curs si Dac nu ob ine i nici un rezultat apelati Centrul de service pentru usa blocata sunt aprinse asisten Se formeaz prea mult spum Detergentul nu este compatibil cu ma ina de sp lat trebuie s fie scris pentru ma ina de sp lat de m n sau n ma ina de sp lat sau ceva asem n tor e Dozajul a fost excesiv 23 Asisten 195073450 01 11 2008 Xerox Business Services nainte de a lua leg tura cu Service ul e Verifica i dac pute i rezolva singuri problema a se vedea Anomalii i remedii e Porniti din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat e n caz negativ lua i leg tura cu asisten a tehnic autorizat la num rul telefonic indicat pe certificatul de garantie Nu apelati niciodat la persoane neautorizate Comunicati e tipul de anomalie e modelul ma inii Mod e num rul de serie S N Aceste informa ii sunt specificate pe placuta cu date tehnice lipit n partea din spate a ma inii de sp lat precum i n partea anterioar dup ce deschide i u a 24
5. prezint cr p turi sau fisuri trebuie nlocuit pe parcursul sp l rilor presiunea puternic ar putea provoca cr p turi nea teptate Nu folosi i niciodat tuburi folosite deja Anomalii i remedii i inpesir Se poate nt mpla ca ma ina de sp lat s nu func ioneze nainte de a apela serviciul de Service a se vedea Asistenta verifica i dac nu este vorba de o problem u or de rezolvat Anomalii Cauze posibile Rezolvare Ma ina de sp lat nu porne te e Stecherul nu este introdus n priza de curent sau nu face contact e Ave i o pana de curent la domiciliu Ciclul de sp lare nu porne te e U a nu este bine nchis e Tasta PORNIRE OPRIRE nu a fost ap sat e Tasta START PAUZ nu a fost ap sat e Robinetul de ap nu este deschis e A fost fixat o nt rziere de pornire a se vedea Personalizare Ma ina de sp lat nu se e Furtunul de alimentare cu ap nu este racordat la robinet alimenteaz cu ap ledul primei Furtunul este ndoit faze de sp lare se aprinde e Robinetul de ap nu este deschis intermitent i rapid e Apa la domiciliul dumneavoastr e Apa nu are presiune suficient e Tasta START PAUZ nu a fost ap sat Ma ina de sp lat ncarc i e Furtunul de golire nu a fost instalat la o n l ime cuprins ntre 65 i descarc ap continuu 100 cm de p m nt a se vedea Instalare e Cap tul furtunului de evacuare este c
6. Connect the supply pipe by screwing it toa cold water tab using a 4 gas threaded connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear e 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the A corresponding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine Ci inpesit Connecting the drain hose q 65 100 cm Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washbasin or bathtub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the so
7. Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 3 protective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1
8. activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle EcoTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 2 7 8 9 10 11 12 13 Stain removal Bleaching cycle designed to remove the toughest stains Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 see Bleach cycle This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 7 8 9 10 11 12 13 O No spin The washing machine will not carry out the spin cycle but rather a drum spin at medium speed to assist water draining Recommended when washing garments which are difficult to iron This function may not be used in conjunction with wash cycles 8 Delay timer This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours Press the button repeatedly until the indicator light corresp
9. designed to wash lightly soiled garments quickly it lasts just 15 minutes and therefore saves both energy and time By selecting this wash cycle 10 at 30 C it is possible to wash different fabrics together except for wool and silk items with a maximum load of 1 5 kg Sport Intensive wash cycle 11 is for wash results we recommend not exceeding the using a liquid detergent and dosage suitab Sport Light wash cycle 12 is for washing results we recommend not exceeding the using a liquid detergent and dosage suitab Sport Shoes wash cycle 13 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously ing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend e for a half load ightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend e for a half load Personalisation i invesit Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To
10. heavily soiled whites and delicate colours 40 600 e e e 5 147 3 Cotton heavily soiled whites and resistant colours 60 600 e e e 5 3 25 130 104 4 Coloured Cottons 3 lightly soiled whites and delicate colours 40 600 e e e 5 3 25 92 71 5 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 600 e e e 2 5 2 85 72 6 Synthetics lightly soiled delicate colours 40 600 e e e 2 5 2 70 60 Special 7 Wool for wool cashmere etc 40 600 e e 1 55 8 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 O e e 1 55 9 Jeans 40 600 e e 3 70 10 Express to refresh lightly soiled garments quickly not suitable for 30 600 E e e 15 _ 15 _ wool silk and clothes which require washing by hand Sport 11 Sport Intensive 30 600 e e 3 78 12 Sport Light 30 600 e e 3 68 13 Sport Shoes 30 600 e p 50 Partial wash cycles 29 Rinse 600 e 5 36 Spin 600 5 16 amp Drain 0 5 2 For all Test Institutes 1 Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456 set wash cycle 2 with a temperature of 60 C 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 2 with a temperature of 40 C 3 Short wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Specials wash cycles The information contained in the table is intended as a guide only Express wash cycle 10 this wash cycle was
11. inii va distribui cantitatea de rufe n mod uniform centrifuga efectu nd c teva rota ii la o vitez mai mare dec t viteza de sp lare Dac dup numeroase ncerc ri ma ina nu reu e te s echilibreze greutatea stoarcerea rufelor se va face la o vitez mai mic dec t cea prev zut n program Dac instabilitatea este prea mare ma ina va distribui greutatea n locul centrifugei Pentru a favoriza o mai bun repartizare a rufelor i echilibrarea corect a ma inii se recomand s introduce i n ma in at t articole mari c t i mici Precau ii i sfaturi Ci inpesit Ma ina de sp lat a fost proiectat i construit conform normelor interna ionale de protec ie Aceste avertiz ri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie Norme de protec ie i siguran generale Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea n locuin e unifamiliale e Ma ina de sp lat trebuie s fie folosit doar de persoane adulte care respect instruc iunile din acest manual e Nu atingeti ma ina c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede e Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablu Nu deschide i compartimentul pentru detergent n timp ce ma ina se afl n func iune e Nu atingeti apa golit din ma in poate avea o temperatur ridicat e Nu for a i n nici un caz u a s ar putea deteriora meca
12. shops and help to avoid this inconvenience The washing machine does not e The wash cycle does not include draining some wash cycles require drain or spin the drain phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged The washing machine vibrates a e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation lot during the spin cycle e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on properly see nstallation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see nstallation The option indicator lights and e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute the start pause indicator light and then switch it back on again flash while one of the phase in If the problem persists contact the Technical Assistance Service progress indicator lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service 12 Before ca
13. 60 Programe Speciale 7 L N Pentru articole din l n ca mir 40 600 e e 1 55 8 M TASE PERDELE Pentru articolele din m tase viscoz lenjerie 30 0 e e 55 9 JEANS 40 600 e e 3 70 i ee eres E 2 ae Silos ele as EI CE Sport 11 Sport Intensive 30 600 e e 3 78 12 Sport Light 30 600 3 68 13 Sport Shoes 30 600 e Ma2 perechi Programe partiale 29 CL TIRE 600 e e 5 136 O CENTRIFUGARE 600 5 16 EVACUARE 0 5 2 Datele specificate n tabel au valoare indicativ Pentru toate Institutiile de Testare 1 Programul de control conform normei EN60456 selecta i programul 2 i temperatura de 60 C 2 Program pentru bumbac prelungit selecta i programul 2 i temperatura de 40 C 3 Program pentru bumbac rapid selecta i programul 4 i temperatura de 40 C Programe speciale Express programul 10 a fost studiat pentru a sp la articolele foarte pu in murdare n mod rapid dureaz doar 15 de minute ceea ce economise te energie i timp Select nd programul 10 la 30 C este posibil sp larea articolelor din materiale diferite excluse l na i m tasea cu o greutate maxim de 1 5 kg Sport Intensive programul 11 a fost studiat pentru sp larea tesaturilor utilizate la confec ionarea hainelor sportive echipamente pantaloni scur i etc foarte murdare pent
14. Instructions for use WASHING MACHINE Contents fos Installation 2 3 ca RO Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data English 1 Romana 13 Description of the washing machine and starting a wash cycle 4 5 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 6 Table of wash cycles Personalisation 7 Setting the temperature Functions IWB 5065 Detergents and laundry 8 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Precautions and tips 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 11 Service 12 i inbesit Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling
15. TART PAUZ indicatorul luminos se va aprinde culoare verde Pentru a anula un ciclu selectat ap sa i tasta START PAUZ pentru a ntrerupe momentan ciclul i alege i un nou program 8 La ncheierea programului indicatorul luminos END se va aprinde Dup stingerea ledului corespunz tor avertiz rii de U BLOCATA 4 este posibil deschiderea hubloului Scoateti rufele i l sa i u a ntredeschis pentru a se putea usca cuva si tamburul Opriti ma ina de sp lat ap s nd pe tasta PORNIRE OPRIRE 17 Programe RO Tabel de programe Durata Temp Viteza Detergenti wo i ciclului de Descrierea Programului max pate spalare e 8 rota ii pe Programe zilnice 1 PRESPALARE BUMBAC Rufe albe foarte murdare 90 600 e e 5 171 2 RUFE ALBE BUMBAC Rufe albe foarte murdare 90 600 e e e 5 155 2 RUFE ALBE BUMBAC 1 Albe i colorate rezistente foarte murdare 60 600 e e e 5 133 2 RUFE ALBE BUMBAC 2 Albe i colorate delicate foarte murdare 40 600 e e e 5 147 3 RUFE ALBE BUMBAC Albe i colorate rezistente foarte murdare 60 600 o e e 5 325 130 104 4 COLORATE BUMBAC 3 Albe putin murdare i colorate delicate 40 600 e e e 5 3 25 92 71 5 SINTETICE Colorate rezistente foarte murdare 60 600 e e e 2 5 2 85 72 6 SINTETICE Colorate delicate putin murdare 40 600 e 2 5 2 70
16. a plan si rigid f r a o sprijini de ziduri mobil sau altceva 2 Dac podeaua nu este perfect orizontal compensati neregularitatile desuruband sau n urub nd picioru ele anterioare a se vedea figura unghiul de nclinare m surat pe planul de lucru nu trebuie s dep easc 2 14 O nivelare precis confer stabilitate ma inii i evit vibra ii zgomote i deplas ri pe timpul func ion rii n cazul mochetelor sau a unui covor reglati picioru ele astfel nc t s men ine i sub ma ina de sp lat un spa iu suficient pentru ventilare Racorduri hidraulice i electrice Racordarea furtunului de alimentare cu ap 1 Conectati tubul de alimentare n urub ndu l la un robinet de ap rece cu gura filetat de 3 4 gaz a se vedea figura nainte de conectare l sa i apa s curg p n c nd nu a devine limpede e 2 Conectati tubul de alimentare la masina de sp lat n urub ndu l la e sursa de ap respectiv amplasat n partea posterioar sus n dreapta a se vedea figura Mas 3 Fi i aten i ca furtunul s nu fie nici pliat nici ndoit Presiunea apei de la robinet trebuie s fie cuprins n valorile din tabelul Date tehnice a se vedea pagina al turat Dac lungimea furtunului de alimentare nu este suficient adresati va unui magazin specializat sau unui instalator autorizat Nu folosi i niciodat tuburi fol
17. a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature see Personalisation Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Select the desired functions Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit n a fixed manner in green To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 8 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button NO of WD Wash cycles Table of wash cycles wn ii Max Max Detergents sae dana Description of the wash cycle temp speed E CC rpm Lad Wash Bleach oe Normal Too Normal o Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 600 e e e 5 171 2 Cotton extremely soiled whites 90 600 e e e 5 155 2 Cotton 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 600 e e e 5 133 2 Cotton 2
18. a unui program RO Panoul de control Tasta PORNIRE OPRIRE Indicatoare DESFASURARE CICLU PORNIRE INTARZIATA Tast cu led Taste cu led START FUNCTII PAUZA ARS Sertarul detergentilor Selector PROGRAME Sertarul detergentilor pentru a introduce detergenti sau aditivi a se vedea Detergenti si rufe albe Tasta PORNIRE OPRIRE pentru a porni i opri ma ina Selector PROGRAME pentru a selecta programele Pe durata desf ur rii programului selectorul r m ne n aceea i pozi ie Taste cu led FUNC II pentru a selecta func iile disponibile Indicatorul corespunz tor func iei alese va r m ne aprins Selector TEMPERATUR pentru a selecta temperatu ra sau sp larea la rece a se vedea Personalizare Indicatoare DESF URARE CICLU PORNIRE NT RZIAT pentru a putea urm ri avansarea programului de sp lare Indicatorul aprins arat faza n curs de desf urare Dac a fost selectat func ia Pornire nt rziat va fi indicat timpul care lipse te p n la pornirea programului a se vedea pag al turat 16 Selector TEMPERATURA Indicator U BLOCAT Indicator U BLOCAT pentru a n elege dac u a se poate deschide sau nu a se vedea pag al turat Tast cu led START PAUZ pentru a activa opri momentan programele N B pentru a ntrerupe momentan un ciclu ap sa i aceast tast ledul se va aprinde i
19. ains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 8 Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 9 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Precautions and tips i invesit This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e The washing machine must only be used by adults in accordance with the instructions provided in this manual Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the dra
20. are O END Tastele de func ii i ledurile corespunz toare Alegerea unei func ii implic aprinderea ledului corespunz tor Dac func ia selectat nu este compatibil cu programul ales ledul corespunz tor se va aprinde intermitent iar func ia nu se va activa Dac func ia aleas nu este compatibil cu o func ie selectat anterior indicatorul care corespunde primei func ii va emite un semnal intermitent iar indicatorul celei de a doua se va aprinde acest lucru nseamn c se va activa numai a doua func ie ultima aleas A Indicator u blocat Aprinderea ledului indic faptul c hubloul s a blocat pentru a mpiedica deschiderea sa pentru a putea deschide hubloul a tepta i aproximativ 3 minute p n la stingerea ledului Pentru a deschide hubloul n timpul execut rii unui ciclu ap sa i tasta PORNIRE PAUZ dac ledul U BLOCAT este stins atunci pute i deschide hubloul 1 Porniti ma ina de sp lat ap s nd pe tasta PORNIRE OPRIRE Toate indicatoarele se aprind c teva secunde apoi se sting indicatorul START PAUZ se va aprinde intermitent Introduce i rufele i inchideti u a Alege i func iile dorite NO oR OND Selecta i programul dorit cu ajutorul selectorului de PROGRAME Reglati temperatura de sp lare a se vedea Personalizare Ad uga i detergentul i aditivii a se vedea Detergenti i rufe Activati programul ap s nd tasta S
21. as been set the time remaining until the wash cycle starts will be indicated see next page TEMPERATURE ler DOOR LOCKED indicator light DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE buiton with indicator light starts or temporarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after a few minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Ci inpesit Indicator lights Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has The indicator lights provide important information begun the indicator lights switch on one by one to This is what they can tell you indicate which phase of the cycle is currently in progress Delayed start Wash o If the DELAY TIMER function has been activated see o 00 Rinse em Personalisation after the wash cycle has been started
22. ati detergentul i aditivii selecta i programul dorit i activati op iunea Antipat Folosirea sertarului adi ional 4 exclude presp larea 20 Preg tirea rufelor e Sortati rufele n func ie de tipul de material simbolul de pe etichet culori separa i rufele colorate de cele albe Goliti buzunarele i controlati nasturii e Nu dep i i valorile indicate referitoare la greutatea rufelor uscate Tesaturi rezistente max 5 kg Materiale sintetice max 2 5 kg Tesaturi delicate max 2 kg Lana max 1 kg Cat cantaresc rufele 1 cearceaf 400 500 g 1 fata de perna 150 200 g 1 fata de masa 400 500 g 1 halat de baie 900 1 200 g 1 prosop 150 250 g Articole delicate Lana cu programul 7 se pot sp la cu ma ina toate hainele de l n inclusiv cele cu eticheta a se sp la numai manual wy Pentru a ob ine cele mai bune rezultate folosi i un detergent specific i nu dep i i 1 kg de rufe M tase utiliza i programul special 8 pentru sp larea articolelor din m tase Se recomand folosirea unui detergent special pentru articole delicate Perdele impaturiti le i asezati le ntr o fata de pern sau ntr un sac de tip plas Utilizati programul 8 Jeans intoarceti pe dos rufele nainte de sp lare i utiliza i un detergent lichid Utilizati programul 9 Sistemul de echilibrare a nc rc turii Pentru a evita trepidatiile excesive nainte de stoarcere cuva ma
23. cket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas Ii is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data Model IWB 5065 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 52 5 cm Capacity from 1 to 5 kg Electrical connections please refer to the technical data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacit
24. d appliance Opening the porthole door manually EF In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut and if you wish to remove the laundry proceed as follows 1 remove the plug from the electrical socket 2 make sure the water level inside the machine is lower than the door opening if it is not remove excess water using the drain hose collecting it in a bucket as indicated in the figure 3 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure 4 pull outwards using the tab as indicated in the figure until the plastic tie rod is freed from its stop position pull downwards and open the door at the same time 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under r
25. dozarea corecta a detergentului excesul de detergent nu garanteaz o sp lare mai eficient ci contribuie la deteriorarea p r ilor interne ale ma inii de sp lat i la poluarea mediului nconjur tor Nu introduce i n ma in detergentii pentru sp larea manual deoarece formeaz prea mult spum Deschide i compartimentul pentru detergenti i introduce i detergentul sau aditivul dup cum urmeaz compartiment 1 Detergent pentru presp lare sub form de praf nainte de a ad uga detergentul verifica i ca sertarul adi ional 4 s nu fie introdus compartiment 2 Detergent pentru sp lare sub form de praf sau lichid Detergentul lichid trebuie v rsat doar nainte de pornire compartiment 3 Aditivi solu ie de nmuiat balsam rufe etc Solu ia de nmuiat nu trebuie s ias deasupra gr tarului compartiment adi ional 4 Decolorant In lbitor Ciclu de albire Decolorantul tradi ional se folose te pentru es turi rezistente albe cel delicat pentru es turi colorate sintetice i pentru l n Introduce i sertarul adi ional 4 aflat n dotare n sertarul 1 C nd dozati decolorantul nu dep i i nivelul max indicat pe pivotul central vezi figura Pentru efectuarea doar a decolorarii varsati decolorantul n sertarul adi ional 4 selecta i programul Cl tire i activati op iunea Antipat Pentru albirea n timpul sp l rii vars
26. e u or accesibil Nu folosi i prelungitoare i prize multiple Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autoriza i ai centrului de service ce apare scris pe certificatul de garantie emis de producator Aten ie Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect Primul ciclu de sp lare Dup instalare nainte de folosire efectua i un ciclu de sp lare cu detergent i f r rufe select nd programul 2 Date tehnice Model IWB 5065 largime 59 5 cm Dimensiuni n l ime 85 cm profunzime 52 5 cm Capacitate de la 1 la 5 kg ee P vezi eticheta cu caracteristicile tehnice Legaturi electrice ve S aplicat pe ma in presiune maxim 1 MPa 10 bari presiune minim 0 05 MPa 0 5 bari capacitatea cuvei 46 litri Leg turi hidrice Turatia de centrifugare p n la 600 de rota ii pe minut Programe de control n baza normei EN 60456 programul 2 temperatura 60 C efectuat cu 5 kg de rufe Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comunitare 89 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetic i modific ri succesive K 2002 96 CE 2006 95 CE Tensiuni Joase Zgomot Sp lare 66 dB A re 1 pW Tura ie de centrifugare 70 15 Descrierea ma inii de sp lat si activare
27. eurilor sau la v nz torii de la care au achizi ionat produsele respective Deschiderea manual a u ii Dac nu este posibil s deschide i u a din cauza ntreruperii curentului electric i dori i totu i s intindeti rufele procedati dupa cum urmeaz 1 scoate i stecherul din priz 2 verifica i ca nivelul de ap din ma in s fie sub marginea u ii n caz contrar scoate i apa n exces cu ajutorul furtunului de golire pun nd o ntr un vas dup indica iile din figura 3 scoate i panoul de acoperire din partea din fata a ma inii de sp lat folosind o urubelni a se vedea figura 4 utiliz nd dispozitivul indicat n figur trage i spre dumneavoastr p n c nd elibera i tirantul de plastic din opritor trage i apoi n jos i n acela i timp deschide i u a 5 monta i din nou panoul verific nd nainte de a l mpinge spre ma in de a fi introdus c rligele n orificiile respective 21 ntre inere i cur are ntreruperea aliment rii cu ap i curent electric Inchideti robinetul de apa dupa fiecare sp lare Se limiteaz astfel uzura instala iei hidraulice a ma inii de sp lat i se elimin pericolul scurgerilor e Scoateti stecherul din priza de curent atunci c nd cur a i ma ina de sp lat si c nd se efectueaz lucr ri de ntre inere Curatarea ma inii de sp lat Partea extern i p r ile din cauciuc po
28. ined water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their ol
29. lling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door Instruc iuni de folosire MA IN DE SP LAT RUFE Sumar Instalare 14 15 RO Despachetare si punere la nivel Racorduri hidraulice i electrice Rom n Primul ciclu de sp lare Date tehnice Descrierea ma inii de sp lat i activarea unui program 16 17 Panoul de control Indicatoare luminoase Activarea unui program Programe 18 Tabel de programe Personalizare 19 IWB 5065 Reglarea temperaturii Func ii Detergenti i rufe albe 20 Compartimentul pentru detergenti Ciclu de albire Preg tirea rufelor Articole delicate Sistemul de echilibrare a nc rc turii Precau ii i sfaturi 21 Norme de protec ie i siguran generale Aruncarea reziduurilor Deschiderea manual a u ii Intretinere i cur are 22 ntreruperea aliment rii cu ap
30. nismul de siguran care evit deschiderea accidental n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele din interior i nu ncerca i s o reparati singuri e Controlati mereu ca n apropierea ma inii aflate n func iune s nu se afle copii e Pe durata sp l rii u a se poate nc lzi e Dac trebuie s deplasati ma ina cereti ajutor unei alte sau 2 persoane i fi i foarte aten i Niciodat nu deplasati ma ina singuri deoarece aceasta este foarte grea nainte de a introduce rufele controlati cuva s fie goal Aruncarea reziduurilor e Eliminarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Directiva European 2002 96 CE cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronic prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide obi nuite Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat at t pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente c t i pentru a evita pericolele care pot duce la d unarea s n t ii omului sau poluarea mediului nconjur tor Simbolul tomberonului t iat care apare pe toate produsele v aminte te tocmai obliga ia de a le colecta separat Pentru informa ii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor de in torii acestora pot apela la centrele de colectare a de
31. ntermitent culoare portocalie n timp ce ledul corespunz tor fazei n curs de desf urare va r m ne aprins Dac indicatorul U BLOCAT amp este stins atunci usa se poate deschide Pentru a continua sp larea de unde a fost ntrerupt ap sa i din nou tasta Modalitatea de stand by Aceasta masina de spalat rufe conform noilor norme legate de economia de curent electric este dotata cu un sistem de oprire automat stand by care intra n functiune dupa c teva minute de neutilizare Apasati scurt tasta ON OFF si asteptati repunerea n functiune a masinii Ci inpesit Indicatoare luminoase Ledurile furnizeaza informatii importante lata ce indica Pornire intarziata Daca a fost activata functia Pornire intarziata a se vedea Personalizare dupa activarea programului se va aprinde intermitent ledul corespunz tor nt rzieriiselectate 3h amp 6h o 29 9h o 12h e SE Cu trecerea timpului se va vizualiza nt rzierea restant prin aprinderea intermitent a ledului respectiv 3h 0 4 6h o 29 9 h o 12h e amp Dup trecerea intervalului de nt rziere programat va ncepe programul Indicatoare de faz Dup alegerea i activarea ciclului dorit indicatoarele luminoase se vor aprinde unul dup altul ceea ce v indic starea de avansare a programului Activarea unui program Sp lare o amp Cl tire zara Centrifuga o 9 Golire o Sf r it Sp l
32. onding to the desired delay time switches on The fifth time the button is pressed the function will be disabled N B Once the START PAUSE button has been pressed the delay time can only be modified by decreasing it until launching the set programme This option is enabled with all programmes Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows ompartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra compartment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment 4 Bleach Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool This option is particularly useful for the removal of stubborn stains Place extra compartment 4 supplied into
33. osite deja Utilizati tuburile furnizate mpreun cu ma ina Ci inpesit Conectarea furtunului de golire q 65 100 cm Conectati furtunul de golire f r a l indoi la canalizare sau la racordul de golire prev zut pe perete la o n l ime de 65 100 cm de sol Sprijini i l de marginea c zii sau chiuvetei i racordati sina de ghidare din dotare la robinet a se vedea figura Cap tul liber al furtunului de golire nu trebuie s r m n cufundat n ap Nu se recomand folosirea furtunurilor prelungitoare dac este indispensabil acestea trebuie s aib acela i diametru ca i furtunul original i nu trebuie s dep easc 150 cm lungime Racordarea electric nainte de a introduce stecherul n priz asigurati va ca e priza s fie cu mp m ntare i conform prevederilor legale priza s poat suporta sarcina maxim de putere a ma inii indicat n tabelul Date Tehnice a se vedea al turi e tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul Date Tehnice a se vedea al turi e priza s fie compatibil cu stecherul ma inii de sp lat In caz contrar nlocui i stecherul Ma ina de sp lat nu trebuie instalat afar nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece este foarte periculoas expunerea ma inii la ploi i furtuni Dup instalarea ma inii de sp lat priza de curent trebuie s fi
34. rin selectarea acestei op iuni mi carea mecanic temperatura i apa sunt optimizate pentru o cantitate sc zut de es turi de bumbac i sintetice putin murdare Tabel de programe Cu EceTime pute i sp la n timp mai scurt economisind ap i energie Se recomand utilizarea unei cantit i de detergent lichid adecvat cantit ii de rufe Nu poate fi activat pe programele 1 2 7 8 9 10 11 12 13 ag ind Antipat Ciclu de decolorare adecvat pentru eliminarea petelor mai rezistente A se v rsa decolorantul n sertarul adi ional 4 a se vedea Ciclu de albire Nu se poate activa pe programele 1 7 8 9 10 11 12 13 amp Oj Excluderea Centrifugii Ma ina de sp lat nu efectueaz centrifugarea ci o rotire a tamburului la o vitez moderat pentru a facilita evacuarea apei Este recomandat c nd se spal rufe greu de c lcat Nu poate fi activat pe programele 8 Pornirea nt rziat Int rzie pornirea ma inii cu p n la 12 de ore Ap sa i de mai multe ori p n la aprinderea butonului cu nt rzierea dorit La a cincea ap sare a tastei func ia se va dezactiva N B Dup ap sarea butonului START PAUZ se va putea modifica nt rzierea doar diminu nd o p n la pornirea programului dorit Se poate activa pe toate programele 19 Detergenti i rufe albe Compartimentul pentru detergenti Un rezultat bun la spalare depinde si de
35. ru cele mai bune rezultate se recomand s nu dep i i cantitatea maxim admis indicat n Tabel de programe Sport Light programul 12 a fost studiat pentru sp larea tesaturilor utilizate la confec ionarea hainelor sportive echipamente pantaloni scur i etc putin murdare pentru cele mai bune rezultate se recomand s nu dep i i cantitatea maxim admis indicat n Tabel de programe Se recomand utilizarea detergentului lichid ntr o cantitate adecvat unei nc rc ri pe jum tate a ma inii Sport Shoes programul 13 a fost studiat pentru sp larea pantofilor de sport pentru cele mai bune rezultate nu spalati mai mult de 2 perechi deodat 18 Personalizare i inpesit Reglarea temperaturii Rotind selectorul de TEMPERATURA se fixeaz temperatura de sp lare a se vedea Tabelul programelor Ea Temperatura poate fi redus pana la sp larea la rece 3 Ma ina va mpiedica n mod automat de a alege o temperatura mai mare dec t maxima admis pentru fiecare program Func ii Diferitele func ii de sp lare prev zute pentru ma ina de sp lat permit ob inerea unor rufe curate i albe dup dorin Pentru a activa func iile 1 ap sa i tasta corespunz toare func iei dorite 2 aprinderea ledului respectiv indic activarea func iei Not Semnalul luminos intermitent rapid indic faptul c func ia respectiv nu este compatibil cu programul ales EcoTime P
36. t fi cur ate cu o lavet nmuiat n apa calduta i s pun Nu folosi i solven i sau substan e abrazive Curatarea compartimentului pentru detergent Trageti afara compatimentul ridic ndu l si trag ndu l spre exterior a se vedea figura Sp la i l sub un jet de ap aceast opera ie trebuie efectuat c t mai des posibil ngrijirea u ii i a tamburului e L sa i mereu usa ntredeschis pentru a evita formarea de mirosuri nepl cute 22 Curatarea pompei Ma ina de sp lat este dotat cu o pomp de autocuratare care nu are nevoie de ntre inere Se poate nt mpla ns ca unele obiecte mici monede nasturi s cad n anticamera care protejeaz pompa situat n partea inferioar a acesteia Verifica i ca ciclul de sp lare s fie ncheiat i scoate i stecherul din priz Pentru a avea acces la anticamer 1 scoate i panoul de acoperire din partea din fata a ma inii de sp lat folosind o urubelni a se vedea figura 2 desurubati capacul rotindu l n sens invers acelor de ceasornic a se vedea figura Este normal s ias pu in ap 3 cur a i cu grij interiorul 4 tnsurubati la loc capacul 5 monta i din nou panoul verific nd nainte de a l mpinge spre ma in de a fi introdus c rligele n orificiile respective Controlarea furtunului de alimentare cu ap Controlati tubul de alimentare cel putin o dat pe an Dac
37. the indicator light corresponding to the Spin o 9 selected delay period will begin to flash 3h o amp Drain o ss End of wash cycle END ao ee Function buttons and corresponding indicator lights 90 When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate 12h 0 If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle the corresponding indicator As time passes the remaining delay will be displayed ight will flash and the function will not be activated and the corresponding indicator light will flash If the selected function is not compatible with another a function which has been selected previously the 3h 0 amp indicator light corresponding to the first function 6h e 2 selected will flash and only the second function will be activated the indicator light corresponding to the 9 o enabled option will remain lit 12h o amp Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is The set programme will start once the selected time locked to prevent it from being opened make sure delay has expired the indicator light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off Starting a wash cycle 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for
38. ufundat n ap a se vedea Instalare e Evacuarea din perete nu are r suflare pentru aer Dac dup aceste verific ri problema nu se rezolv inchideti robinetul de ap opri i ma ina de sp lat i chema i Service ul Dac locuin a se afl la ultimele etaje ale unui edificiu este posibil s aib loc fenomene de sifonare motiv pentru care ma ina de sp lat ncarc i descarc ap ncontinuu Pentru a elimina acest inconvenient se g sesc n comer supape anti sifonare Ma ina de sp lat nu se gole te e Programul nu prevede golirea apei n cazul anumitor programe este sau nu stoarce necesar activarea manual e Furtunul de golire este ndoit a se vedea Instalare e Conducta de desc rcare este nfundat Ma ina de sp lat vibreaz foarte e Cuva n momentul instal rii nu a fost deblocata n mod mult n timpul stoarcerii corespunz tor a se vedea Instalare e Ma ina de sp lat este n pant a se vedea Instalare e Ma ina de sp lat este prea aproape de pere i i mobilier a se vedea Instalare Ma ina de sp lat pierde ap e Furtunul de alimentare cu ap nu este bine n urubat a se vedea Instalare e Compartimentul de detergenti este nfundat pentru a l cur a a se vedea ntre inere i cur are e Furtunul de golire nu este bine fixat a se vedea Instalare Indicatoarele de optiuni si start Opriti ma ina i scoate
39. unning water this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming 10 Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items Such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Troubleshooting i invesit Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list
40. y 46 litres Water connections Spin speed up to 600 rotations per minute Energy rated ili Halil programme 2 temperature 60 C aaa using a load of 5 kg EN 60456 This appliance conforms to the following EC Directives 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications K 2002 96 EC m 2006 95 EC Low Voltage Description of the washing machine and starting a wash cycle ae Control panel ON OFF button WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights START PAUSE button with indicator light FUNCTION buttons with indicator lights ZIS OO O o Det tdi ser drawer dl Aid as WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles During the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress If the Delay Timer function h
Download Pdf Manuals
Related Search