Home

IBM 700/700C Laptop User Manual

Contents

1. 4 A CD ROM 3 ARLES SAT gt oooooooooooooooooo Go 88 998999000000000000 889 0000 CD ROM H IDE 2 ec ee A CD ROM IDE
2. 0 LE EH ME MEEA tete H gt o 1 IDE 2 1 CD 1 MB 1 000 000
3. O IDE 1 MB 1 000 000 2 KB 1024 Copyright IBM Corp 2000 1 79 2 CD ROM 80486 RAM 4 MB
4. 1 84 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide 2 3 4 5 8 IBM
5. CD CD CD CD CD ROM CD ROM Wo CD 1 86 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide CD CD ROM CD
6. CD ROM EH IDE 2 5 M3 x 5 mm CD ROM CD CD ROM CD CD I 87 _ CD DEI
7. E D 18 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Part Number 71P7279 on recycled paper containing 10 Printed in the United States of America recovered post consumer fiber 71P7279
8. E A E E i mE Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 A TRE EDERA Windows Me TER ZORO A E ER EL amp En EEN MAREA Windows 98 Windows Me PARURE RAREMENT 1 1 73 TORR A EARS RARE DERRE TAE EAER gt PREU ORE DERRE A Di gt 1 Xy DR
9. CD 3 CD 1 88 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide CD 45 mm EF CD CD CD CD Windows 98 Windows Me Windows NT Win
10. FEM EI RENE DER 4 CHENE A Bre REREAD BR 3 gt 1 70 4sx 20x IDE SRI E Sy Be 883838 00000000000000 oooo BL o RECS TEMAS ETF gt LEA HRUE DER ARTE PS EE IDE BE IDE o primary with secondary present MAI
11. CD E CD 1 2 40 DE H IDE IDE IDE 1 IDE 3 4 El DC 7 1
12. XA Kodak CD 48 CD ROM IDE Y 1 1 4 M3 x 5 mm HZ 2 IDE IDE 1 CD ROM C 1 Appendix C ci and service information B 1 Appendix B Problem solving
13. 1 1 83 1 2 2 3 6 CD ROM qui 1
14. SS Ww D wt E DESIRE ML PARR AENA o ANAT LE ALARA DECIR o lt ERI 1 74 48X 20X IDE MT FLE ir oe OCRE ERE gt EATER Ef
15. F1 can IDE 1 CD ROM CD ROM 9 CD ROM A 1 Appendix A Customizing device driver configuration settings
16. 1 80 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide _ _ 3 m A S thd db CD CD CD CD CD CD up O CD
17. Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 Windows Me Windows 98 Windows Me lt CD ROM 1 1 85 CD CD ROM CD PU OS ee CD KOTE CD Ne CD CD
18. S Ba ore 99900000000000000000 oo Besa sus 9000000000 000000000 0000 L DI A CD ROM 1 1 81 IDE CD ROM IDE CD ROM IDE DC DC CD ROM CD ROM 1 1 2 3 2
19. E gt EAR ERVA 1 71 DER 6 1 AH SEE ET 2 40 IDE IDE 4 EG 3 DER 7 IDE FREGIA RIESI ra IDE EPIA IDE gt o ER o ISA BAR gt DC lt LEC
20. IDE IDE o 1 1 69 DC RER ACERO CERA DC GER 1 1 2 3 DER 2 1 gt 2 gt N ER 3 SHEN IDE gt IDE DELES DT DA SHE A ENE IDE IDE BE o firma gt EM BAIE RN IDE
21. 1 2 2 3 IDE DO IDE 2 1 IDE IDE IDE DE IDE 2 CD ROM IDE
22. Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows Me CD 1 1 89 1 2 CD CD ROM CD CD 3 CD ROM CD ROM CD CD ROM B 1 Appendix B Problem solving C 1 Appendix C Help and service information NUE I 1 90 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Appendix A Customizing device driv
23. la dud Prise pour couteurs Branchez vos couteurs sur cette sortie audio H R glage du volume Tournez cette molette pour r gler le volume Plateau du CD Chargez un CD dans l unit en le pla ant sur ce plateau E Voyant de fonctionnement Il s allume lorsque l unit lit un CD de donn es ou joue un CD audio E Trou d jection manuelle Utilisez le pour jecter le plateau du CD si le bouton Ejection Chargement ne fonctionne pas correctement H Bouton Ejection Chargement Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou fermer le plateau du CD Chapitre 1 Installation et utilisation 1 15 Vue de la face arri re de l unit Reportez vous l illustration pour identifier les l ments qui sont mentionn s dans les instructions d installation ore Soooooooooooooooooocl cia elle l8888888888 888888888 0000 HH El Reserve FA Connecteur de sortie audio Ce connecteur est utilis pour raccorder l unit de CD ROM une carte audio Broches de configuration Le positionnement du cavalier sur ces broches d termine la priorit de l unit de CD ROM sur le bus IDE El Connecteur IDE Il sert connecter l unit de CD ROM au c ble IDE Connecteur d alimentation Il permet de raccorder le cordon d alimentation l unit de CD ROM Installation de l unit Effectuez les op rations suivantes pour
24. q A L 2 CD CD 3 CD CD 1 1 87 CD ROM CD 1 2 CD CD CD ORA CD CD CD ORB MEOMEBICRHLUET YTIAKUTIA CD CD
25. DUR BPE IDE gt DAA CIA ANRC EASA Al IDE IDE IDE TDE Tibet REV ARE di PIECES EA CE gt MAR OCR ELA LI VARIE gt IVA HE aS IDE HIRR gt J master with secondary presenbD IBM
26. 525 IDE 1 D Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 98 Microsoft Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows Millennium Edition Me 7 i
27. 2 1 KB 1024 Copyright IBM Corp 2000 1 67 TERRE DI FTTH OU I a AME 80486 RAM 4 MB 5 25 IDE Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 98 Microsoft Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows Millennium Edition Me _
28. IDE CD ROM ST ea n CD ROM 2 BED CD ROM IDE CD ROM 1 82 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide IBM
29. ORAN ONE re PRE gt BIRT APA ERAS DAE 1 2 ER fia LU RP AO CERTA o 1 1 75 1 H D HARAI WIRE CHR SCAR A REAR RE ACRE gt ae VO HET AER gt iR ERRADA TORR BREA POT o E LORO RECTA gt gt HE AI URIARTE MIA RER A TER gt RERE EN o 1 76 4sx 20x IDE J FREIRE CAR A RHE A gt 4 fes gt HORA MR PARA EH FA A EO HISTOIRE gt EUCHRE o 45 mm 1 8 in gt
30. Ti 1 68 4sx 20x IDE i SR FH ID RITA gt MEIR AY DAMME Fl SA Ze REA HAY SAAE IR e Fh TL gt si Lai USERS RNA gt GA CEL ett A DE e A a gt o CD CD CD CRETE sites MEHR el FEMEA dl gt UTET HAERA REE A LYER gt o cl le 20000000000000000000 E eos 3018 0000000000 000000000 o 000 IDE HE
31. 1 MB equals approximately 1 000 000 bytes when referring to storage capacity 2 KB equals approximately 1024 bytes when referring to data transfer speeds Copyright IBM Corp 2000 1 1 2 Place or change the configuration jumper on the drive and possibly make changes to the configuration jumpers of other devices If you do not understand these procedures or are unsure about your ability to perform all the procedures described have a qualified computer technician install the CD ROM drive for you System requirements Before you begin installing the drive be sure your computer meets the following system requirements Minimum microprocessor 80486 Minimum RAM 4 MB 5 25 inch diskette drive Available IDE connection Available internal power connection Available drive bay One of the following operating systems Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 98 Microsoft Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows Millennium Edition Me Handling instructions To protect your device during installation observe the following precautions Handle the drive with care Dropping or jarring the drive can damage the components inside the drive housing Keep the device in its antistatic bag until you are ready to install the drive in your computer Limit your movements Movement can cause static electricity buildup Do not force insertion of the power cable Doing so might damage the connector or th
32. gt ri 45 Zit 1 8 GRIN G E IE TEH gt MS ACER CD Windows 98 Windows Me Windows NT Windows 2000 Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows Me AE ES ALA MEA gt MI UAG LB gt ob Si SEE RE 2 3 Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows Me E AVA BCH 1 EN L
33. IBM or your reseller are unable to either 1 make it do so or 2 replace it with one that is at least functionally equivalent you may return it to your place of purchase and your money will be refunded The replacement may not be new but will be in good working order Extent of Warranty The warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resulting from misuse accident modification unsuitable physical or operating environment improper maintenance by you or failure caused by a product for Appendix D Product warranties and notices D 5 which IBM is not responsible The warranty is voided by removal or alteration of Machine or parts identification labels THESE WARRANTIES ARE YOUR EXCLUSIVE WARRANTIES AND REPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN THAT EVENT SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT PERIOD Items Not Covered by Warranty IBM does not warrant uninterrupted or error free operation of a Machine Unless specified otherwise IBM prov
34. Muitos CDs de programas iniciar o automaticamente nesse ponto Se isso n o ocorrer v para a etapa 3 3 D um clique duplo em Meu Computador 4 Verifique se o cone de CD ROM exibido 5 D um clique duplo no cone CD ROM 6 Verifique se voc pode exibir os arquivos no CD servi o Parte 1 Instala o e Guia do Usu rio 1 65 1 66 Unidade de Disco de CD ROM IDE Interna 48X 20X Guia do Usuario 1 IBM 48X 20X IDE 680 MB Integrated Drive Electronics IDE Enhanced IDE EIDE 48 7200 KB gt ISO 9660 High Sierra Group HSG gt XA gt Kodak Photo CD 48X 20X IDE Y FE ET BR ME aPC DZ M3 x 5 mm SE IDE DE
35. 2 Country unique Terms The terms of Part 2 may replace or modify those of Part 1 The warranties provided by IBM in this Statement of Warranty apply only to Machines you purchase for your use and not for resale from IBM or your reseller The term Machine means an IBM machine its features conversions upgrades elements or accessories or any combination of them The term Machine does not include any software programs whether pre loaded with the Machine installed subsequently or otherwise Unless IBM specifies otherwise the following warranties apply only in the country where you acquire the Machine Nothing in this Statement of Warranty affects any statutory rights of consumers that cannot be waived or limited by contract If you have any questions contact IBM or your reseller Machine 48X 20X CD ROM Drive Warranty period One 1 year Contact your place of purchase for warranty service information Some IBM Machines are eligible for on site warranty service depending on the country where service is performed The IBM Warranty for Machines IBM warrants that each Machine 1 is free from defects in materials and workmanship and 2 conforms to IBM s Official Published Specifications The warranty period for a Machine is a specified fixed period commencing on its O Copyright IBM Corp 2000 D 1 Date of Installation The date on your sales receipt is the Date of Installation unless IBM or your reseller informs you
36. Entre em contato com o fornecedor se algum item estiver faltando ou danificado Certifique se de guardar o comprovante de compra Ele pode ser necess rio para a solicita o do servi o de garantia Voc pode localizar mais informa es sobre como obter aux lio suporte t cnico Antes de Come ar Determine se o computador atende aos requisitos m nimos consulte g 4 para obter detalhes Leia as seguintes informa es antes de come ar a instala o 1 MB equivale aproximadamente a 1 000 000 bytes quando refere se capacidade de armazenamento 2 KB equivale aproximadamente a 1024 bytes quando refere se a velocidades de transfer ncia de dados O Copyright IBM Corp 2000 1 53 Voc deve concluir as seguintes etapas para instalar a unidade E Determine qual conector IDE utilizar e a defini o de configura o correspondente Posicione o jumper de configura o na unidade ou altere o e possivelmente fa a altera es nos jumpers de configura o de outros dispositivos Se n o entender esses procedimentos ou n o tiver certeza sobre sua habilidade em executar todos os procedimentos descritos pe a a um t cnico de computador qualificado que instale sua unidade de CD ROM Requisitos do Sistema Antes de come ar a instalar a unidade assegure se de que o computador atenda aos seguintes requisitos do sistema Microprocessador m nimo 80486 Quantidade m nima de RAM 4 MB Unidade de disquete de 5 2
37. Est ndar Europeo EN 55022 Los l mites para los equipos de Clase B se han establecido para entornos residenciales t picos a fin de proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaci n licenciados Union Europea Normativa EMC Questo prodotto e conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell Unione Europea 89 336 CEE sull armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibilit elettromagnetica IBM non accetta responsabilit alcuna per la mancata conformit alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto compresa l installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del CISPR 22 Norma Europea EN 55022 I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici Korean Ba 124 SEA 0 ale SUBCE QO EE Hol ARS QSUCH Appendix D Product warranties and notices D 17 VCC
38. IBM The applicable laws Country unique terms and competent court for this Statement are those of the country in which the warranty service is being provided However the laws of Austria govern this Statement if the warranty service is provided in Albania Armenia Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Federal Republic of Yugoslavia Georgia Hungary Kazakhstan Kirghizia Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM Moldova Poland Romania Russia Slovak Republic Slovenia and Ukraine The following terms apply to the country specified EGYPT Limitation of Liability The following replaces item 2 in this Section 2 as to any other actual direct damages IBM s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim Applicability of suppliers and resellers unchanged FRANCE Limitation of Liability The following replaces the second sentence of the first paragraph of this Section In such instances regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM IBM is liable for no more than items 1 and 2 unchanged GERMANY The IBM Warranty for Machines The following replaces the first sentence of the first paragraph of this Section The warranty for an IBM Machine covers the functionality of the Machine for its normal use and the Machine s conformity to its Specifications The following paragraphs are added to this Section The m
39. Nom 8 D gt B 6 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Appendix C Help and service information This section contains information on how to obtain online and telephone technical support Online technical support Online technical support is available during the life of your product Online assistance can be obtained through the Personal Computing Support Web site Online technical support IBM Personal Computing Support Web site http www ibm com pc support During the warranty period assistance for replacement or exchange of defective components is available In addition if your IBM option is installed in an IBM computer you might be entitled to service at your location Your technical support representative can help you determine the best alternative Telephone technical support Installation and configuration support through the HelpCenter will be withdrawn or made available for a fee at IBM s discretion 90 days after the option has been withdrawn from marketing Additional support offerings including step by step installation assistance are available for a nominal fee To assist the technical support representative have available as much of the following information as possible Option name Option number Proof of purchase Computer manufacturer model serial number if IBM and manual Exact wording of the error message if any Description o
40. all impostazione e alla configurazione Se tale pannello non viene visualizzato per le informazioni relative all accesso del programma per l impostazione o per la configurazione consultare la documentazione dell elaboratore Per visualizzare le informazioni di configurazione relative alla maggior parte degli elaboratori IBM premere il pulsante F1 durante l avvio Una volta terminata la visualizzazione delle informazioni salvare le modifiche apportate ed uscire Nota E possibile che alcuni elaboratori vecchi dotati di una porta IDE non visualizzino le informazioni relative all unita CD ROM quando vengono visualizzate di nuovo le informazioni di impostazione e di configurazione Se l installazione e stata completata correttamente e anche possibile utilizzare l unit CD ROM Passo 9 Installazione dei driver di periferica Questa sezione contiene le istruzioni relative all installazione dei driver di periferica dell unit CD ROM in base al sistema operativo in uso Nota I requisiti dell utente variano possibile personalizzare le impostazioni dei driver di periferica del sistema operativo in uso Se Telaboratore non funziona con le impostazioni predefinite fornite dalle istruzioni sull installazione in questa sezione consultare la sezione pAnnendice Al Per le informazioni aa Pre delle impostazioni di configurazione dei driver di periferica Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 45 Driver di peri
41. cles at que a bandeja seja en Puxe cuidadosamente a bandeja para fora at que o CD possa ser removido 45 mm lt 1 8 pol i EY Reproduzindo um CD de udio Para reproduzir um CD de udio necess rio que um programa de CD de udio esteja instalado no computador Os aplicativos Windows 98 Windows Me Windows NT e Windows 2000 incluem programas de reprodu o de CD de udio Para obter mais informac es sobre o uso do software de reproduc o de udio consulte a documentac o que acompanha o sistema operacional ou o computador Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows Me Para utilizar o utilit rio de udio faca o seguinte 1 Ligue o computador e inicie o sistema operacional se ainda n o o tiver feito 2 Insira o CD de udio na unidade de CD ROM 3 O CD come a a tocar Se isso n o ocorrer ou se voc tiver problemas com o udio verifique a documenta o que acompanha a placa de udio ou o computador para obter informa es sobre solu es de problemas Utilizando um CD de Dados CDs de dados cont m arquivos de dados jogos ou aplicativos Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows Me Para ler um CD de dados fa a o seguinte 1 64 Unidade de Disco de CD ROM IDE Interna 48X 20X Guia do Usu rio 1 Ligue o computador e inicie o sistema operacional se ainda nao o tiver feito 2 Insira o CD de dados na unidade de CD ROM
42. configurado como secundario Se estiver configurando a unidade de CD ROM como secund ria defina o jumper para o dispositivo H secund rio Certifique se de que o outro dispositivo na porta IDE esteja configurado como prim rio ou prim rio com secund rio presente Se estiver configurando a unidade de CD ROM como sele o de cabo defina o jumper para o dispositivo sele o de cabo Se houver outro dispositivo na porta IDE certifique se de que o dispositivo secund rio tamb m esteja configurado para sele o de cabo Etapa 5 Montando a Unidade no Compartimento Aviso Assegure se de utilizar o parafuso de montagem M3 x 5 mm inclu do no pacote de opcionais O uso de parafusos muito longos pode danificar a unidade Voc pode montar a unidade de CD ROM no computador na posi o horizontal ou vertical Se mont la na posi o vertical ser necess rio prender os CDs que forem colocados na unidade antes de a bandeja da unidade ser fechada ou a unidade de CD ROM n o poder ler o CD corretamente Para obter mais instru es sobre como prender os CDs em uma unidade montada na posi o vertical v para 1 Deslize a unidade para dentro do compartimento O computador poder ter procedimentos espec ficos requeridos para instala o de dispositivos de armazenamento Consulte a documenta o que acompanha o computador para obter instru es adicionais 2 Alinhe os orif cios de parafusos do compartimento de unidad
43. de la carte IDE Si l unit de CD ROM est le seul p riph rique sur le port IDE secondaire utilisez la position primaire Si l unit de CD ROM est le deuxi me p riph rique connect au port secondaire utilisez la position secondaire e Si vous devez connecter l unit de CD ROM au port IDE primaire le m me port que celui d di l unit de disque dur ou a un autre p riph rique rapide utilisez la position secondaire pour l unit de CD ROM et la position primaire pour le p riph rique plus rapide Dans certaines circonstances vous devrez changer le param trage de la configuration de Tumite de disque dur pour la placer sur ma tre avec pr sence d un secondaire lorsque vous raccorderez un p riph rique secondaire sur le m me c ble Pour plus d informations sur le param trage des cavaliers de configuration d autres p riph riques reportez vous la documentation fournie avec votre ordinateur ou avec le p riph rique concern Certains ordinateurs non IBM supportent le param trage s lection c ble dans lequel la position du p riph rique sur le c ble d termine si ce p riph rique est primaire ou secondaire Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour d terminer s il supporte ce param trage Chapitre 1 Installation et utilisation 1 17 Etape 4 Positionnement du cavalier de configuration Lillustration repr sente la position primaire EM la position secondaire ou esclave H et la posi
44. di immissione audio CD dell adattatore audio Conservare l altro cavo nel caso in cui viene utilizzato un adattatore audio diverso in futuro Collegare un connettore di cavo IDE a 40 piedini H al connettore IDE sull unit Allineare il cavo in modo tale che il margine colorato sia pi vicino al connettore del cavo di alimentazione Utilizzare il cavo IDE fornito con questa opzione se non presente alcun cavo collegato alla porta IDE oppure se presente solo un connettore dell unit sul cavo IDE dell elaboratore 1 44 Unit CD ROM con IDE interno 48X 20X Guida per l utente 3 Collegare un cavo di alimentazione a quattro piedini al connettore di alimentazione dc dell unit Passo 7 Completamento dell installazione dell hardware 1 Verificare che l unit sia fissata correttamente e che i connettori siano collegati correttamente 2 Verificare che i cavi no intralcino il coperchio dell elaboratore e che non blocchino la ventola dell alimentatore o il canale del flusso d aria 3 Reinstallare il coperchio dell elaboratore 4 Ricollegare tutte le unit e verificare qualsiasi unit che potrebbe essere scollegata come la tastiera il mouse ed il video 5 Collegare tutti i cavi di alimentazione alle prese elettriche Passo 8 Aggiornamento della configurazione dell elaboratore Una volta terminata l installazione dell hardware riavviare l elaboratore Di solito vengono visualizzate le informazioni relative
45. e confrontarle con il vassoio di caricamento in uso e Se il vassoio di caricamento simile all illustrazione a sinistra inserire il CD con attenzione in modo che i bordi del CD siano posizionati al di sotto della linguetta del vassoio di caricamento Queste linguette di plastica coprono i bordi del CD e lo posizionano correttamente Le linguette sono collegate al vassoio e non possibile spostarle e Se il vassoio di caricamento simile all illustrazione a destra inserire il CD nel vassoio ed premere leggermente sulla linguetta in avanti per posizionare il CD correttamente Chiudere il vassoio di caricamento premendo il pulsante di espulsione caricamento oppure esercitando una leggera pressione sul vassoio verso l interno dell unit Parte 1 Guida per Tutente e all installazione 1 49 Espulsione manuale di un CD Se viene premuto il pulsante di espulsione caricamento ed il vassoio non viene estratto spegnere l elaboratore Raddrizzare la graffetta per la carta per formare uno strumento come riportato nella figura seguente L estremita di una graffetta deve essere di almeno 45 mm Inserire l estremit estesa nel foro di espulsione manuale posto sulla parte anteriore dell unit consultare la sezione a 11 41 Premere la graffetta per la carta nel foro fino a quando v viene apollo il vassoio Estrarre il vassoio delicatamente fino a quando possibile rimuovere il CD 45 mm 1 8in C Riproduzione di
46. esteja montada firmemente e de que os conectores tamb m estejam conectados firmemente 2 Assegure se de que os cabos n o interfiram na tampa do computador nem bloqueiem o caminho das l minas do ventilador da fonte de alimenta o ou o caminho do fluxo de ar 3 Instale novamente a tampa do computador 4 Reconecte todos os dispositivos e verifique todos aqueles que possam ter ficado desconectados como teclado mouse e monitor 5 Conecte todos os cabos de alimentac o s tomadas el tricas Step 8 Atualizando a Configurac o do Computador Depois de ter conclu do a instalac o do hardware reinicie o computador Normalmente a tela de informa es de configura o instala o exibida Se Parte 1 Instala o e Guia do Usuario 1 59 isso nao ocorrer verifique a documenta o do computador para obter informac es sobre como acessar o programa utilit rio de configura o ou instalac o Para ver as informac es de configurac o da maioria dos computadores IBM pressione o bot o F1 durante a inicializa o Quando terminar de rever as informa es salve as altera es e saia Nota Alguns computadores mais antigos com uma porta IDE podem n o exibir as informac es da unidade de CD ROM durante a revis o das informa es de configura o instala o Ainda poss vel utilizar a unidade de CD ROM nessa situa o se voc tiver conclu do corretamente a instala o Etapa 9 Instalando Drivers de Disposi
47. following aR D a Click to select a controller from the list b Click the Properties button c On the General tab under Device Status there is a statement that indicates whether that controller is working properly Click OK to return to the Device Manager tab in the System Properties window B 2 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide 6 Check to see if there is a conflict between devices by doing the following a In the System Properties window double click CD ROM to list the available devices and click to select one from the list b Click the Properties button c Under Device Status there is a statement indicating whether the CD ROM device is working properly If there is a conflict and one or both of the devices are nonworking refer to 8 Shut down and restart the computer If you are using Windows NT 4 0 follow these instructions 1 Click Start gt Settings gt Control Panel 2 Double click SCSI Adapters 3 Click the Device tab 4 Check to see that neither controller has conflicts by doing the following a Click to select a controller b Click Properties c Click the Card Info tab under the Device Status section there is a statement indicating whether the controller is working properly d Click OK to return to the SCSI Adapter window e Click to select another controller f Click the Card Infotab under the Device Status section check the statement to see whether the contro
48. gt e 2 3 4 5 DER 8 ESA gt an ENTRE AIRES IBM CENA TEA gt AR ATTA SS gt 7 1 72 48X 20X IDE F1 at HER 9 1 IDE o REWERS gt HEA AA gt ENER ELE mn at
49. into a horizontally mounted CD ROM drive do the following 1 Press the Eject Load button The tray slides out of the drive 2 Insert the CD into the loading tray with the label facing up 3 Close the loading tray by pressing Eject Load button or by gently pushing the tray in Attention Do not force the tray to open do not insert foreign objects into the CD tray Part 1 Installation and user s guide 1 9 To load a CD into a vertically mounted CD ROM drive do the following _ Press the Eject Load button D Look at the illustrations and compare them to your loading tray If your loading tray looks like the left illustration insert the CD carefully so that the edges of the CD are underneath the tabs on the loading tray These plastic tabs cover the edges of the CD and hold it in place The tabs are attached to the tray itself and cannot be moved If your loading tray looks like the right illustration insert the CD into the tray and gently push the movable tab forward to hold the CD in place 3 Close the loading tray by pressing the Eject Load button or by gently pushing the tray in 1 10 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Manually ejecting a CD If you press the Eject Load button and the tray does not slide out turn off the computer Straighten a large paper clip to form a tool as shown in the illustration below The straightened end
50. le mieux au port d entr e CD audio de votre carte son Raccordez l une des extr mit s du c ble audio choisi au connecteur de sortie audio de l unit BY et l autre extr mit du c ble au port d entr e CD audio de votre carte son Conservez l autre c ble au cas o vous utiliseriez une carte son diff rente l avenir Raccordez le connecteur 40 broches du c ble IDE H au connecteur IDE de l unit Alignez le c ble de sorte que le bord rep r par une couleur se trouve pr s du connecteur du cordon d alimentation E Utilisez le c ble IDE livr avec ce produit si aucun c ble n est d j raccord au port IDE ou s il n y a qu un seul connecteur de p riph rique sur le c ble IDE Raccordez un c ble d alimentation quatre broches au connecteur d alimentation du p riph rique Etape 7 Ach vement de l installation mat rielle Ws V rifiez que l unit est maintenue solidement et que les connecteurs sont enfonc s correctement V rifiez que les c bles ne g nent pas la fermeture du carter de l ordinateur et ne bloquent pas les pales du ventilateur de l alimentation ou les grilles d a ration Reinstallez le carter de l ordinateur Raccordez tous les p riph riques et v rifiez qu aucun autre dispositif tel que le clavier la souris ou l cran n a t malencontreusement d connect Raccordez tous les cordons d alimentation leur prise de courant 1 20 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User
51. other end connector to your hard disk drive or other device If you are connecting only one device to an IDE port attach one end of the cable to the IDE port and the other end connector to the device leave the middle connector open You cannot access the CD ROM drive or the CD ROM icon does not display Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 or Windows Me When the CD ROM drive is installed a CD ROM icon appears in theMy Computerwindow To verify that the icon is there do the following 1 Double click My Computer 2 Look for an icon for the CD ROM drive If a CD ROM icon is not present in the window that displays 1 Make sure that the drive has been properly installed 2 Make sure that the configuration jumper is set properly See Step 4 Setting 3 Restart your computer If the device icon is still not present check cable connections and configuration jumper settings on other devices and resolve any conflicts that might exist If a drive icon is still not found after you try the above procedures continue with the following steps If you are using Windows 95 Windows 98 or Windows Me follow these instructions 1 Click Start gt Settings gt Control Panel Double click System Click the Device Managertab At the top of the box click View Devices by Type Double click Hard Disk Controllersto list the available controllers Make sure that there are no conflicts with the controller by doing the
52. qualifi d installer l unit de CD ROM votre place Configuration syst me requise Avant de commencer l installation de l unit v rifiez que votre ordinateur satisfait aux conditions syst me suivantes e Microprocesseur 80486 minimum e M moire vive 4 Mo minimum Unit de disquette 5 pouces 1 4 Connecteur IDE disponible e Connexion d alimentation interne disponible Baie d unit disponible Un des syst mes d exploitation suivants Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 98 Microsoft Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows Millennium Edition Me 1 14 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Pr cautions de manipulation Afin de prot ger votre p riph rique lors de l installation observez les consignes suivantes e Manipulez l unit avec pr caution Si vous heurtez ou laissez tomber l unit vous risquez d endommager ses composants internes e Conservez l unit dans sa pochette antistatique jusqu ce vous soyez pr t l installer dans votre ordinateur Limitez vos mouvements Ceux ci peuvent provoquer l accumulation d lectricit statique e Ne forcez pas en ins rant le c ble d alimentation Sinon vous risquez d endommager le connecteur ou l unit Vue de la face avant de l unit Reportez vous l illustration pour identifier les l ments qui sont mentionn s dans les instructions d installation
53. s Guide Etape 8 Mise jour de la configuration de votre ordinateur Apr s avoir termin l installation mat rielle red marrez votre ordinateur G n ralement l cran de configuration appara t Si ce n est pas le cas consultez la documentation de votre ordinateur pour savoir comment acc der l utilitaire de configuration Pour examiner les informations de configuration sur la plupart des ordinateurs IBM appuyez sur la touche F1 au moment du d marrage Lorsque vous avez termin enregistrez les modifications et quittez l utilitaire de configuration Remarque Certains anciens ordinateurs ne comportant qu un seul port IDE peuvent ne pas afficher d informations sur l unit de CD ROM lorsque vous affichez les informations de configuration Vous pouvez malgr tout utiliser l unit de CD ROM dans ce cas si vous avez correctement effectu son installation Etape 9 Installation des pilotes de p riph rique Cette section contient les instructions d installation des pilotes de p riph rique de l unit de CD ROM selon le syst me d exploitation que vous utilisez Remarque Les besoins varient selon l utilisateur les param tres du pilote de p riph rique peuvent tre personnalis s en fonction du syst me d exploitation employ Si votre ordinateur ne fonctionne pas correctement avec les param tres par d faut indiqu s dans les instructions d installation de cette section consultez l annexe A Customizing device d
54. se empezar a oir Si el CD no empieza a oirse o si tiene problemas con el audio compruebe la documentaci n que acompafia al adaptador de audio o al sistema para obtener informaci n sobre la resoluci n de problemas Utilizaci n de un CD de datos Los CD de datos pueden contener archivos juegos o aplicaciones Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 o Windows Me Para leer un CD de datos realice los pasos siguientes Parte 1 Instalaci n y gu a del usuario 1 37 1 Encienda el sistema y arranque el sistema operativo si todav a no lo ha hecho 2 Inserte un CD de datos en la unidad de CD ROM Muchos CD de programas empezar n de forma autom tica en este momento Si el CD no empieza autom ticamente vaya al paso 3 Pulse dos veces el bot n sobre Mi PC 3 4 Verifique que se visualice el icono de CD ROM 5 Pulse dos veces el bot n sobre el icono CD ROM 6 Verifique que puede ver los archivos del CD 1 38 Unidad de CD ROM IDE interna 48X 20X Gu a del usuario Parte 1 Guida per l utente e all installazione L unit CD ROM con IDE interno IBM 48X 20X in grado di leggere un CD compact disc che contiene circa 680 MB di informazioni Essa designata per Yinstallazione relativa ad un elaboratore che utilizza la struttura IDE integrated drive electronics o EIDE enhanced IDE L unita CD ROM distribuisce i dati sino a 48 volte rispetto alla velocita del CD ROM standard distribuendo
55. seleccionado en el paso 3 Consulte el apartado Q OO o 00 bd Bees 858 I888888888888888888s8 oooo Si est configurando el dispositivo de CD ROM como primario defina el puente en el valor de dispositivo maestro PY As es como est configurada la unidad cuando se env a Si hay un segundo dispositivo en el puerto IDE aseg rese de que est configurado como secundario Si est configurando el dispositivo de CD ROM como secundario defina el puente en el valor de dispositivo secundario A Asegurese de que el otro dispositivo del puerto IDE est configurado como primario o primario con secundario presente Si est configurando el dispositivo de CD ROM como selecci n de cable defina el puente en el valor de dispositivo de selecci n de cable Si hay otro dispositivo en el puerto IDE aseg rese de que el dispositivo secundario tambi n est configurado para selecci n de cable Paso 5 Montaje de la unidad en la bah a Atenci n Aseg rese de utilizar el tornillo de montaje M3 x5 mm del paquete opcional Si utiliza tornillos demasiados largos la unidad podr a da arse Puede montar la unidad de CD ROM horizontal o verticalmente en el sistema Si monta la unidad verticalmente debe fijar los CD que coloque en la unidad antes de cerrar la bandeja de la unidad ya que si no la unidad no podr leer Parte 1 Instalaci n y gu a del usuario
56. to permit them to fulfill their obligations and d inform IBM or your reseller of changes in a Machine s location Appendix D Product warranties and notices D 3 IBM is responsible for loss of or damage to your Machine while it is 1 in IBM s possession or 2 in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges Neither IBM nor your reseller is responsible for any of your confidential proprietary or personal information contained in a Machine which you return to IBM or your reseller for any reason You should remove all such information from the Machine prior to its return Production Status Each IBM Machine is manufactured from new parts or new and used parts In some cases the Machine may not be new and may have been previously installed Regardless of the Machine s production status IBM s appropriate warranty terms apply Limitation of Liability Circumstances may arise where because of a default on IBM s part or other liability you are entitled to recover damages from IBM In each such instance regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM including fundamental breach negligence misrepresentation or other contract or tort claim IBM is liable for no more than 1 damages for bodily injury including death and damage to real property and tangible personal property and 2 the amount of any other actual direct damages up to the greater of U S 100 00
57. 0 or equivalent in local currency or the charges if recurring 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim This limit also applies to IBM s suppliers and your reseller It is the maximum for which IBM its suppliers and your reseller are collectively responsible UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING 1 THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRST ITEM LISTED ABOVE 2 LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR RECORDS OR DATA OR 3 SPECIAL INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOST PROFITS OR SAVINGS EVEN IF IBM ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU D 4 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide IBM Statement of Warranty Worldwide except Canada Puerto Rico Turkey United States Part 1 General Terms This Statement of Warranty includes Part 1 General Terms and Part 2 Country unique Terms The terms of Part 2 may replace or modify those of Part 1 The warranties provided by IBM in this Statement of Warranty apply only to Machines you purchase for your use and not for resale from IBM or your reseller The term Machine means an IBM machine its features conversions upgrades elements or accessories or any com
58. 1 31 el CD correctamente Para obtener instrucciones acerca de como asegurar los CD en una unidad montada verticalmente consulte el apartado 1 Deslice la unidad dentro de la bahia Es posible que el sistema necesite procedimientos especificos para instalar dispositivos de almacenamiento Consulte la documentaci n que acompa a al sistema para obtener mas informaci n 2 Alinee los orificios para los tornillos de la bah a de la unidad con los orificios perforados en el alojamiento de la unidad o en la pieza de sujeci n de montaje a continuaci n pase los tornillos sin apretarlos para comprobar su posici n Normalmente se utilizan dos tornillos en cada lado 3 Compruebe que la alineaci n sea correcta a continuaci n apriete los tornillos para que la unidad quede fijada No apriete demasiado Paso 6 Conexi n de los cables a la unidad Conecte los cables a la unidad de CD ROM de la forma siguiente 1 Si tiene un adaptador de audio busque los cables de audio incluidos y determine qu cable se ajusta mejor al puerto de entrada de CD del adaptador de audio Conecte un extremo del cable de audio seleccionado al conector de salida de audio del dispositivo y el otro extremo al puerto de entrada de audio del CD del adaptador de audio Guarde el otro cable por si utiliza un adaptador de audio distinto en el futuro 2 Conecte un conector de cable IDE de 40 pins H al conector IDE de la unidad Alinee el cable de forma que el lado
59. 1 durante el arranque Cuando haya terminado de revisar la informaci n guarde los cambios y salga Nota Es posible que algunos sistemas m s antiguos con un puerto IDE no muestren la informaci n de la unidad de CD ROM cuando repase la informaci n de configuraci n En este caso todav a puede utilizar la unidad de CD ROM si ha completado la instalaci n correctamente Paso 9 Instalaci n de los controladores de dispositivos Este apartado contiene las instrucciones para instalar controladores de dispositivos para la unidad de CD ROM seg n el sistema operativo que utilice Nota Los requisitos del usuario var an los valores de los controladores de dispositivos para el sistema operativo no pueden personalizarse Si el sistema no funciona bien con los valores por omisi n proporcionados en las instrucciones de instalaci n de este apartado consulte el para obtener informaci n sobre c mo personalizar ic valores de configuraci n de los controladores de dispositivos Controlador de dispositivo para Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 y Windows Me Windows 98 y Windows Me detectan de forma autom tica la unidad de CD ROM y no muestran ninguna pantalla de instalaci n Si se visualizan las pantallas de instalaci n despu s de arrancar el sistema operativo siga las Parte 1 Instalaci n y gu a del usuario 1 33 instrucciones de la pantalla para instalar los controladores de dispositivos Consulte la documentaci
60. 5 pol Conex o IDE dispon vel Conex o de alimenta o interna dispon vel Compartimento de unidade dispon vel Um dos seguintes sistemas operacionais Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 98 Microsoft Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows Millennium Edition Me Instru es de Manuseio Para proteger o dispositivo durante a instala o observe as seguintes precau es Manuseie a unidade com cuidado Soltar ou balan ar a unidade poder fazer com que os componentes dentro do inv lucro da unidade sejam danificados Mantenha o dispositivo em sua bolsa antiest tica at o momento de instala o da unidade no computador Limite seus movimentos Eles podem causar ac mulo de eletricidade est tica N o force a inser o do cabo de alimenta o Isso pode danificar o conector ou a unidade 1 54 Unidade de Disco de CD ROM IDE Interna 48X 20X Guia do Usu rio Vista Frontal da Unidade Consulte a ilustra o para identificar as partes que podem ser mencionadas nas instru es de instala o 4 E T ii E a g i Tomada do fone de ouvido Conecte os fones de ouvido nessa tomada para a saida de audio H Controle de volume Ajuste esse indicador para controlar o volume Bandeja de CD Utilize a bandeja de CD para carregar um CD na unidade El Indicador de ocupado Essa luz acende quando an unidade l um CD de dados ou reprod
61. A8X 20X Internal IDE CD ROM Drive Users Guide Note Before using this information and the product it supports read the information under Appendix D Product warranties and notices on page D 1 First Edition September 2000 Copyright International Business Machines Corporation 2000 All rights reserved US Government Users Restricted Rights Use duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp Contents About this book Safety information Part 1 Installation and user s guide Appendix A Customizing device driver configuration settings Appendix B Problem solving Appendix C Help and service information Appendix D Product warranties and notices Copyright IBM Corp 2000 Vi 1 1 B 1 C 1 D 1 iii IV 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide About this book This manual contains instructions for installing configuring and troubleshooting the IBM 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive The manual is divided into the following parts Part 1 Installation and user s guide This part contains the product description and expanded installation instructions in the following languages English French Spanish Italian Brazilian Portuguese Traditional Chinese Japanese Part 2 Appendixes The appendixes contain inofrmation about product specifications problem solving warranties and help and servi
62. FA EE 2 HARDER pedi ACHR 3 3 4 ET AKER CD ROM 5 EZRA F CD ROM 1 1 77 RAEE LR DCH LATE gt EL CDROM LL ER MOO FES AB ZE B L RE a al n Ti 1 78 4sx 20x IDE 1 IBM 48 CD ROM IDE 680 MB CD Intesrated Drive Electronics IDE Ca IDE CD ROM CD ROM 48 7200 KB TISO 9660 High Sierra Group HSG EE
63. LIED WARRANTIES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN THAT EVENT SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT PERIOD Items Not Covered by Warranty IBM does not warrant uninterrupted or error free operation of a Machine Unless specified otherwise IBM provides non IBM machines WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND Any technical or other support provided for a Machine under warranty such as assistance via telephone with how to questions and those regarding Machine set up and installation will be provided WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND D 2 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Warranty Service To obtain warranty service for the Machine contact your reseller or IBM In the United States call IBM at 1 800 772 2227 In Canada call IBM at 1 800 565 3344 In Toronto call 416 383 3344 You may be required to present proof of purchase IBM or your reseller provides certain types of repair and exchange service either at your location or at a service center to keep Machines in or restore them to conformance with their Specifications IBM or your reseller will inform you of the available types of service for a Machine based on its country of installation IBM may repair the failing Machine or exchange it at its discretion When warranty service involves the exchange of a Machine or part the item IBM or your reseller replaces becomes its property a
64. M or your reseller for any reason You should remove all such information from the Machine prior to its return Production Status Each IBM Machine is manufactured from new parts or new and used parts In some cases the Machine may not be new and may have been previously installed Regardless of the Machine s production status IBM s appropriate warranty terms apply Limitation of Liability Circumstances may arise where because of a default on IBM s part or other liability you are entitled to recover damages from IBM In each such instance regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM Appendix D Product warranties and notices D 7 including fundamental breach negligence misrepresentation or other contract or tort claim IBM is liable for no more than 1 damages for bodily injury including death and damage to real property and tangible personal property and 2 the amount of any other actual direct damages up to the greater of U S 100 000 or equivalent in local currency or the charges if recurring 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim This limit also applies to IBM s suppliers and your reseller It is the maximum for which IBM its suppliers and your reseller are collectively responsible UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING 1 THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRST ITEM LISTED AB
65. OVE 2 LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR RECORDS OR DATA OR 3 SPECIAL INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOST PROFITS OR SAVINGS EVEN IF IBM ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU Part 2 Worldwide Country Unique Terms ASIA PACIFIC AUSTRALIA The IBM Warranty for Machines The following paragraph is added to this Section The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation Extent of Warranty The following replaces the first and second sentences of this Section The warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resulting from misuse accident modification unsuitable physical or operating environment operation in other than the Specified Operating Environment improper maintenance by you or failure caused by a product for which IBM is not responsible Limitation of Liability The following is added to this Section Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974 IBM s liability is limited to the repair or replacement of the goods or the supply of equivalent goods Where that condition o
66. S CR PRE AC PR BE NA IDE FE ay de gt E REA AE J DER 5 Es HERIDO CERA A BASES ICRA KERER 1 ASIA BERTA o da CARE H gt REDERE AR nS AE fo AWSE FERRER gt gt M3 x5 mm TAS ASAE PS EBA SCE e 2 SETAE ES SN EAS EWR 3 3 Ex o ih gt MRE LEER gt ARRETE e HE ERA ALAN ER DIE 1
67. USE Appendix D Product warranties and notices D 15 Industry Canada Class B emission compliance statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Avis de conformite a la reglementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Deutsche EMV Direktive electromagnetische Vertraglichkeit Dieses Ger t ist berechtigt in bereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9 Nov 92 das EG Konformit tszeichen zu f hren Der Aussteller der Konformit tserkl rung ist die IBM UK Greenock Dieses Ger t erf llt die Bedingungen der EN 55022 Klasse B European Union emission directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89 366 ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility IBM can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of non IBM option cards This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology Equipment according to CISPR 22 European Standard EN 55022 The limits for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication devices Union Europ enne Directive Conformit lectromagn tique Ce pr
68. able de corriente continua a la unidad de CD ROM Instalaci n de la unidad Siga estos pasos para instalar la unidad de CD ROM en el sistema Paso 1 Apertura del sistema 1 Apague el sistema y todos los dispositivos conectados 2 Desenchufe los cables de alimentaci n del sistema y de todos los dispositivos conectados 3 Extraiga la cubierta del sistema Paso 2 Desembalaje de la unidad 1 Antes de abrir la bolsa antiest tica en la que la unidad est embalada ac rquela a una superficie de metal sin pintar durante dos segundos como m nimo Esto atraer la electricidad est tica del paquete y de su cuerpo 2 Extraiga la unidad de la bolsa antiest tica Si debe colocar la unidad hacia abajo coloque la bolsa antiest tica en una superficie plana acolchada como por ejemplo una revista y coloque la unidad sobre la bolsa antiest tica Paso 3 Selecci n del puerto IDE Los sistemas nuevos suelen tener dos puertos IDE a cada uno de los cuales pueden conectarse dos dispositivos Generalmente el puerto IDE al que est conectada la unidad de disco duro es el puerto IDE primario El otro puerto IDE es el puerto secundario El puerto IDE y la posici n del cable que seleccione determinar n el valor del puerto de configuraci n que deber utilizar para la unidad Si tiene dos puertos IDE conecte la unidad de CD ROM al puerto IDE secundario de la placa del sistema o del adaptador IDE Si la unidad de CD ROM es el n
69. ade vem embalada encoste a bolsa em uma superf cie de metal n o pintada por pelo menos dois segundos Isso drenar a eletricidade est tica da embalagem e de seu corpo 2 Retire a unidade da bolsa Se voc precisar retirar a unidade da bolsa ponha a bolsa antiest tica sobre uma superf cie plana e revestida como uma revista e coloque a unidade sobre a bolsa antiest tica Etapa 3 Selecionando a Porta IDE Os computadores mais novos t m geralmente duas portas IDE e cada uma pode suportar dois dispositivos Em geral a porta IDE qual a unidade de disco r gido est conectada a porta IDE prim ria A outra porta IDE a porta secund ria A porta IDE e a posic o do cabo selecionada determinam qual posicionamento do jumper de configurac o utilizado para a unidade Se houver duas portas IDE conecte a unidade de CD ROM porta IDE secund ria na placa de sistema ou na placa IDE Se a unidade de CD ROM for o nico dispositivo na porta IDE secund ria utilize a defini o de configurac o prim ria Se a unidade de CD ROM for o segundo dispositivo na porta secund ria utilize a defini o de configurac o secund ria Se voc precisar conectar a unidade de CD ROM porta IDE prim ria a mesma porta da unidade de disco r gido ou de outro dispositivo veloz utilize a defini o secund ria para a unidade de CD ROM e a defini o prim ria para o dispositivo mais veloz Em alguns casos pode ser necess rio alt
70. baie Avertissement V rifiez que vous utilisez bien les vis de fixation M3 x 5 mm fournies dans la bo te L utilisation de vis trop longues risque d endommager l unit Vous pouvez monter l unit de CD ROM horizontalement ou verticalement dans l ordinateur Si vous montez l unit verticalement vous devrez positionner le CD en le verrouillant dans l unit de CD ROM avant de fermer le plateau sinon la lecture ne s effectuera pas Pour plus de d tails sur la fa on de placer de mani re ad quate vos CD dans une unit mont e verticalement reportez vous k 1 Glissez l unit l int rieur de la baie Votre ordinateur peut n cessiter des proc dures sp cifiques pour l installation de p riph riques de stockage Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour plus de renseignements 2 Alignez les trous de vis de la baie avec les trous filet s du bo tier de l unit ou de l trier de fixation puis serrez l g rement les vis afin de v rifier leurs positions Habituellement on utilise deux vis de chaque c t 3 V rifiez que l alignement est correct puis serrez un peu plus les vis afin d immobiliser l unit Ne les serrez pas trop fort Chapitre 1 Installation et utilisation 1 19 Etape 6 Raccordement des c bles l unit Raccordez les c bles l unit de CD ROM comme suit 1 Si vous disposez d une carte son examinez les c bles audio fournis et d terminez celui qui s adapte
71. bination of them The term Machine does not include any software programs whether pre loaded with the Machine installed subsequently or otherwise Unless IBM specifies otherwise the following warranties apply only in the country where you acquire the Machine Nothing in this Statement of Warranty affects any statutory rights of consumers that cannot be waived or limited by contract If you have any questions contact IBM or your reseller Machine 48X 20X CD ROM Drive Warranty period One 1 year Contact your place of purchase for warranty service information Some IBM Machines are eligible for on site warranty service depending on the country where service is performed The IBM Warranty for Machines IBM warrants that each Machine 1 is free from defects in materials and workmanship and 2 conforms to IBM s Official Published Specifications The warranty period for a Machine is a specified fixed period commencing on its Date of Installation The date on your sales receipt is the Date of Installation unless IBM or your reseller informs you otherwise During the warranty period IBM or your reseller if approved by IBM to provide warranty service will provide repair and exchange service for the Machine without charge under the type of service designated for the Machine and will manage and install engineering changes that apply to the Machine If a Machine does not function as warranted during the warranty period and
72. breach of IBM s obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982 Applicability of suppliers and resellers unchanged The following is added to the end of this Section IBM s entire liability and your sole remedy whether in contract or in tort in respect of any default will be limited to damages NORTH AMERICA CANADA Warranty Service The following is added to this section To obtain warranty service from IBM call 1 800 565 3344 In Toronto call 416 383 3344 UNITED STATES OF AMERICA Warranty Service The following is added to this section To obtain warranty service from IBM call 1 800 772 2227 D 12 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Notices This publication was developed for products and services offered in the U S A IBM may not offer the products services or features discussed in this document in other countries Consult your local IBM representative for information on the products and services currently available in your area Any reference to an IBM product program or service is not intended to state or imply that only that IBM product program or service may be used Any functionally equivalent product program or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead However it is the user s responsibility to evaluate and verify the operation of any non IBM product program or ser
73. ce It also contains the product warranties and notices Note The illustrations in this manual might be slightly different from your hardware Registering your option Thank you for purchasing this IBM product Please take a few moments to register your product and provide us with information that will help IBM to better serve you in the future Your feedback is valuable to us in developing products and services that are important to you as well as in developing better ways to communicate with you Register your option on the IBM Web site at http www ibm com pc register IBM will send you information and updates on your registered product unless you indicate on the Web site questionnaire that you do not want to receive further information Copyright IBM Corp 2000 V vi 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Safety information Before installing this product read the Safety Information Aa cis del 3 Cia ga Antes de instalar este produto leia as Informa es de Seguran a Safety Information Prije instalacije ovog produkta obavezno procitajte Sigurnosne Upute Pred instalac tohoto produktu si p e t te p ru ku bezpe nostn ch instrukc L s sikkerhedsforskrifterne f r du installerer dette produkt Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information Avant d installer ce produit lise
74. con c digos de color quede m s cerca del conector del cable de alimentaci n E Utilice el cable IDE que se proporciona con esta opci n si no hay ning n cable conectado al puerto IDE o si s lo hay un conector de dispositivos en el cable IDE 3 Conecte un cable de alimentaci n de 4 pins al conector de corriente continua del dispositivo 1 32 Unidad de CD ROM IDE interna 48X 20X Gu a del usuario Paso 7 Finalizacion de la instalacion del hardware 1 Aseg rese de que la unidad est montada de forma segura y de que los conectores est n conectados firmemente 2 Aseg rese de que los cables no interfieran con la cubierta del sistema y no bloqueen las palas del ventilador de la fuente de alimentaci n ni las v as de entrada y salida de aire 3 Vuelva a instalar la cubierta del sistema 4 Conecte todos los dispositivos de nuevo y compruebe si se ha desconectado alg n dispositivo como el teclado el rat n o el monitor 5 Conecte todos los cables de alimentaci n a tomas de corriente Paso 8 Actualizaci n de la configuraci n del sistema Una vez finalizada la instalaci n del hardware vuelva a arrancar el sistema Normalmente se visualiza la pantalla de informaci n de configuraci n Si no se visualiza esta pantalla busque informaci n en la documentaci n del sistema acerca de c mo acceder al programa de configuraci n Para ver la informaci n de configuraci n de la mayor parte de sistemas IBM pulse el bot n F
75. crivez pas sur la surface Ne placez pas les CD sous la lumi re directe du soleil e N utilisez pas de produits du commerce pour nettoyer vos CD e Ne pliez pas les CD Pr cautions d utilisation de l unit de CD ROM Pour prot ger votre unit de CD ROM en fonctionnement observez les pr cautions suivantes Retirez le CD pr sent dans l unit avant de d placer cette derni re e N ins rez pas d objets trangers dans l unit Ne retirez pas le couvercle et ne tentez pas de r parer vous m me l unit 1 22 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide e Ne faites pas fonctionner l unit dans l une des situations suivantes Temp rature lev e fort degr d hygrom trie ou exposition directe aux rayons du soleil Vibration excessive choc violent ou surface inclin e Environnement tr s poussi reux Chargement d un CD Pour charger un CD dans une unit de CD ROM mont e horizontalement proc dez comme suit a 1 Appuyez sur le bouton Ejection Chargement Le plateau sort de l unit 2 Posez le CD sur le plateau de chargement en positionnant son tiquette vers le haut 3 Fermez le plateau de chargement en appuyant sur le bouton Ejection Chargement ou en repoussant doucement le plateau Avertissement Ne tentez pas de forcer l ouverture du plateau ne placez pas d objets trangers sur le plateau Chapitre 1 Installation et utilisation 1 23 Pour charg
76. d but without prejudice to the generality of the foregoing all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded Limitation of Liability The following replaces items one and two of the first paragraph of this Section 1 death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM s negligence and 2 the amount of any other actual direct damages up to the greater of EUR 500 000 or 125 percent of the charges if recurring the 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim Applicability of suppliers and resellers unchanged The following paragraph is added at the end of this Section IBM s entire liability and your sole remedy whether in contract or in tort in respect of any default shall be limited to damages ITALY Limitation of Liability The following replaces the second sentence in the first paragraph In each such instance unless otherwise provided by mandatory law IBM is liable for no more than item 1 unchanged 2 as to any other actual damage arising in all situations involving non performance by IBM pursuant to or in any way related to the subject matter of this Statement of Warranty IBM s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim Appendix D Product warranties and notices D 11 Ap
77. d Machine and 2 at an engineering change level compatible with the feature conversion or upgrade Many features conversions or upgrades involve the removal of parts and their return to IBM A part that replaces a removed part will assume the warranty service status of the removed part Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part you agree to remove all features parts options alterations and attachments not under warranty service You also agree to 1 ensure that the Machine is free of any legal obligations or restrictions that prevent its exchange 2 obtain authorization from the owner to have IBM or your reseller service a Machine that you do not own and 3 where applicable before service is provided a follow the problem determination problem analysis and service request procedures that IBM or your reseller provides b secure all programs data and funds contained in a Machine c provide IBM or your reseller with sufficient free and safe access to your facilities to permit them to fulfill their obligations and d inform IBM or your reseller of changes in a Machine s location IBM is responsible for loss of or damage to your Machine while it is 1 in IBM s possession or 2 in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges Neither IBM nor your reseller is responsible for any of your confidential proprietary or personal information contained in a Machine which you return to IB
78. dio signal cable connects the CD ROM with the audio adapter You receive a common error message These are some common error messages and actions to take when they are displayed CDR 101 The Not ready reading the drivesituation occurs if you try to access the CD ROM drive before the drive is ready The Busy indicator light comes on when you attempt to access the drive after loading a CD into the CD tray Wait until the Busy indicator light turns off before attempting to access the drive Appendix B Problem solving B 5 CDR 103 The CD in the CD ROM drive is not a High Sierra or an ISO 9660 format The CD ROM drive does not support this format The connectors on the audio cables provided do not fit the connector on your audio adapter Some audio adapters might require special cable s See the documentation that comes with your audio adapter You might have to purchase separately an audio cable for the CD ROM drive The audio out connector on the CD ROM drive requires a MPC 2 compliant assistance The front headphone jack does not work Windows 98 Windows 2000 and Windows Me If the front headphone jack does not work do the following steps Right click on My Computer Select Properties Select the Device Manager tab Open the tree to CD ROM Double click on the device or select it and press the Properties button Select the Properties tab Uncheck the Enable Digital audio for this CD ROM device box
79. dows 2000 CD Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows Me 1 2 CD CD ROM 3 CD CD CD CD
80. e com os orif cios alinhados no inv lucro da unidade ou no suporte de montagem ent o rosqueie levemente os parafusos para verificar suas posi es Normalmente s o utilizados dois parafusos de cada lado 3 Verifique se o alinhamento est correto em seguida aperte os parafusos para prender a unidade N o os aperte em excesso 1 58 Unidade de Disco de CD ROM IDE Interna 48X 20X Guia do Usu rio Etapa 6 Conectando os Cabos Unidade Conecte os cabos unidade de CD ROM conforme segue 1 Se voc tiver uma placa de udio localize os cabos de udio inclu dos e determine qual cabo se encaixa melhor na porta de entrada de udio do CD na placa de udio Conecte uma extremidade do cabo de udio selecionado ao conector de sa da de udio do dispositivo e a outra extremidade porta de entrada de udio do CD da placa de udio Guarde o outro cabo caso utilize uma placa de udio diferente no futuro 2 Conecte um conector de cabo IDE de 40 pinos H ao conector IDE da unidade Alinhe o cabo de maneira que a borda codificada por cor fique mais pr xima ao conector do cabo de alimenta o E Utilize o cabo IDE fornecido com este opcional se n o houver nenhum cabo conectado porta IDE ou se houver apenas um conector de dispositivo no cabo IDE 3 Conecte um cabo de alimentac o de quatro pinos ao conector de alimenta o CC do dispositivo Etapa 7 Concluindo a Instalacao do Hardware 1 Assegure se de que a unidade
81. e completed the hardware installation restart your computer Usually the configuration setup information screen is displayed If this screen is not displayed check your computer documentation for information about accessing the configuration or setup utility program To see the configuration information for most IBM computers press the F1 button during startup When you have finished reviewing the information save the changes and exit Note Some older computers with one IDE port might not display the CD ROM drive information when you review the configuration setup information You still can use the CD ROM drive in this situation if you have correctly completed the installation Step 9 Installing device drivers This section contains the instructions for installing device drivers for the CD ROM drive based on the operating system you are using Note User requirements vary the device driver settings for that operating system can be customized If your computer does not work well with the default settings given in the installation instructions in this section configuration settings Device driver for Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 and Windows Me Windows 98 and Windows Me automatically detect the CD ROM drive and do not present any installation screens If the driver installation screens are displayed after your operating system starts follow the instructions on the screen to install the device drivers Consul
82. e drive 1 2 48x 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Front view of the drive Refer to the illustration to identify parts that might be referred to in the installation instructions q ae TU a 06 0 Headphone jack Plug headphones in here for audio output H Volume control Adjust this dial to control volume CD tray Use the CD tray to load a CD into the drive EA Busy indicator This light comes on when the drive reads a data CD or plays an audio CD Manual eject hole Use this to eject the CD tray if the Eject Load button is not operating correctly Eject Load button Push this button to open or close the CD tray Back view of the drive Refer to the illustration to identify parts that might be referred to in the installation instructions ore 99900000000000000000 B4 6203 sis 0000000000 000000000 0 oo 0 Reserved H Audio out connector This connector is used to connect the CD ROM drive to an audio adapter Configuration pins The jumper placement on these pins determines the priority of the CD ROM drive on the IDE bus Part 1 Installation and user s guide 1 3 E IDE connector This is used to connect the CD ROM drive to the IDE cable DC power connector This is used to connect the dc power cord to the CD ROM drive Installing the drive Follow these steps to i
83. em s de este manual el paquete opcional incluye Una unidad de CD ROM IDE interna 48X 20X Un cable de audio Y un cable de audio Cuatro tornillos de montaje M3 x 5 mm con ranura e Un cable IDE para conectar dos dispositivos IDE La gu a de seguridad l ser para las unidades de CD ROM P ngase en contacto con el punto de venta si falta alg n art culo o si est da ado Aseg rese de guardar la prueba de compra Es posible que la necesite para recibir el servicio de garant a Puede obtener informaci n acerca de c mo obtener ayuda soporte t cnico servicio de garant a en el p and ser nformation Antes de Ilamar al soporte t cnico consulte F Ap ndice B Antes de empezar Determine si el sistema satisface los requisitos m nimos consulte el apartado B para obtener m s detalles Lea la informaci n siguiente atites de empezar con la instalaci n Debe realizar los pasos siguientes para instalar la unidad 1 Un MB representa aproximadamente 1 000 000 de bytes en cuanto a la capacidad de almacenamiento de la informaci n 2 Un KB representa aproximadamente 1024 bytes en cuanto a la velocidad de transferencia de datos por segundo O Copyright IBM Corp 2000 1 27 1 Determine el conector IDE que debe utilizar y los valores de configuraci n correspondientes Coloque el puente de configuraci n en la unidad o c mbielo y posiblemente realice modificaciones en los puentes de confi
84. enez contact avec votre revendeur si l un de ces l ments manque ou est endommag Vous pouvez tre amen fournir la preuve d achat Sa pr sentation est habituellement n cessaire pour faire jouer la garantie Vous trouverez des informations sur la mani re d obtenir de l aide sur le support technique et sur les conditions de la garantie l annexe C Help and service information la page C 1 Avant d appeler le support technique consultez l annexe B Problem solving la page B 1 1 Un Mo correspond approximativement 1 000 000 octets en terme de capacit de stockage 2 Un ko repr sente environ 1024 octets en terme de vitesse de transfert de donn es Copyright IBM Corp 2000 1 13 Avant de commencer D terminez si votre ordinateur dispose des caract ristiques minimum requises consultez la section kConfiguration me requise pour plus de renseignements Lisez les informations ci apr s avant de commencer l installation Vous devez accomplir les op rations suivantes pour installer l unit 1 D terminez quel connecteur IDE utiliser et le param tre de configuration correspondant 2 Placez ou d placez le cavalier de configuration de l unit et ventuellement modifiez aussi les cavaliers de configuration d autres p riph riques Si vous ne comprenez pas ces op rations ou n tes pas certain de pouvoir effectuer toutes celles qui sont d crites demandez un technicien informatique
85. er configuration settings This section contains information about how to customize and configure device drivers Changing the Windows 98 and Windows Me device driver settings Windows 98 and Windows Me have two device driver configuration parameters Auto Insert Notify and DMA These are ordinarily setup automatically by Windows If you need to set them up the following procedures will help The Auto Insert Notify parameter enables the computer to start audio CD software as soon as a CD is inserted into the CD ROM drive The DMA parameter improves computer performance by having the computer DMA controller handle moving data from the CD to memory freeing the computer microprocessor to perform more important tasks For example activating DMA might make movies and games run more smoothly because the microprocessor will have more time to perform video tasks To change these parameter settings from Windows 98 or Windows Me do the following steps This also pertains to setting Auto Insert Notification for Windows NT 4 0 1 Click Start gt Settings gt Control Panel 2 Double click System 3 Click the Device Manager tab double click CD ROM select the CD ROM driver listed then click the Properties button 4 Click the Settings tab 5 Under Options click the box next to either Auto Insert Notification or DMA 6 Cick OK Changing the Windows 2000 desktop device driver To change the Windows 2000 desktop device driv
86. er follow these steps 1 Click Start gt Settings gt Control Panel 2 Double click System 3 Click the Hardware tab 4 Click the Device Manager button Copyright IBM Corp 2000 A 1 A 2 Click the IDE ATA ATAPI controller to open the tree Double click the device that corresponds to the port of your CD ROM It will either be Primary IDE or Secondary IDE Click the Advanced Settings tab Select the Transfer Mode pull down and select DMA if available Click OK Click Close to close the System Properties window A message displays informing you that the system settings have changed 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Appendix B Problem solving Computer problems can be caused by hardware software or user error Using the information in this section you might be able to solve problems yourself or gather helpful information you can pass on to a service technician You might also need to refer to your computer operating system or audio adapter publications Problem descriptions Review the following list for any problem descriptions that might fit your situation Your computer or CD ROM drive does not operate correctly or the Busy indicator light does not come on Take the following actions 1 Make sure that the CD is inserted with the label side up or facing out if the drive is installed vertically 2 Make sure that all devices are properly connected to the computer and the electrical ou
87. er un CD dans une unit de CD ROM mont e verticalement proc dez comme suit A Appuyez sur le bouton Ejection Chargement D Examinez les illustrations et comparez les avec votre plateau de chargement e Si votre plateau de chargement ressemble celui de l illustration de gauche ins rez le CD avec pr caution de sorte que les bords du CD soient log s sous les ergots du plateau de chargement Ces ergots en plastique bloquent les bords du CD et le maintiennent en place Les ergots sont fix s au plateau et ne peuvent pas tre retir s e Si votre plateau de chargement ressemble celui de l illustration de droite ins rez le CD dans le plateau et poussez doucement la languette mobile vers l avant pour maintenir le CD en place 3 Fermez le plateau de chargement en appuyant sur le bouton Ejection Chargement ou en repoussant doucement le plateau 1 24 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Ejection manuelle d un CD Si vous appuyez sur le bouton Ejection Chargement et que le plateau ne sort pas teignez l ordinateur D pliez un grand trombone comme le montre l illustration ci dessous L extr mit d pli e doit s tendre sur au moins 45 mm Ins rez l extr mit d pli e dans le trou d jection manuelle situ sur la face avant de l unit voir kVu a le trombone dans le trou scout ce que E plateau s ouvre Tirez doucement le plateau vers vous
88. erar a defini o de configura o da unidade de disco r gido para mestre 1 56 Unidade de Disco de CD ROM IDE Interna 48X 20X Guia do Usu rio com secundario presente ao conectar um dispositivo secundario no mesmo cabo Para obter mais informac es sobre o posicionamento dos jumpers de configura o em outros dispositivos consulte a documenta o que acompanha o computador ou o dispositivo em quest o e Alguns computadores nao IBM suportam a defini o sele o de cabo na qual a posi o do dispositivo no cabo determina se um dispositivo prim rio ou secund rio Consulte a documenta o que acompanha o computador para determinar se ele suporta essa defini o Etapa 4 Definindo o Jumper de Configura o A ilustra o mostra a defini o 1 prim ria a defini o 2 secund ria ou escravo e a defini o 3 sele o de cabo Configure a unidade de CD ROM colocando o jumper sobre o conjunto de pinos correspondentes defini o escolhida na Etapa 3 Consulte a Etapa3 Selecionando a Porta IDE na p gina 1 4 OO OO OO Oddo O Esss sel 88888888888888888888 0 O O 0 Parte 1 Instala o e Guia do Usu rio 1 57 Se estiver configurando a unidade de CD ROM como primaria defina o jumper para o dispositivo mestre Essa a forma como a unidade vem definida Se houver um segundo dispositivo na porta IDE certifique se de ele esteja
89. f the problem Hardware and software configuration information for your system If possible be at your computer Your technical support representative might want to walk you through the problem during the call Copyright IBM Corp 2000 C 1 For the support telephone number and support hours by country refer to the following table or to the enclosed technical support insert Support phone numbers are also available by clicking HelpCenter phone list on the IBM support Web page at http www ibm com pc support If the number is not provided contact your IBM reseller or IBM marketing representative Response time may vary depending on the number and nature of the calls received Support 24 hours a day 7 days a week Canada Toronto only 416 383 3344 Canada all other 1 800 565 3344 U S A and Puerto Rico 1 800 772 2227 C 2 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Appendix D Product warranties and notices Warranty Statements The warranty statements consist of two parts Part 1 and Part 2 Part 1 varies by country Part 2 is the same for both statements Be sure to read both the Part 1 that applies to your country and Part 2 United States Puerto Rico and Canada E 129755 05 11 97 see BM IBM Statement of Limited Warranty for United States Puerto Rico and Canada Part 1 General Terms This Statement of Warranty includes Part 1 General Terms and Part
90. f this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult an IBM authorized dealer or service representative for help Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits Proper cables and connectors are available from IBM authorized dealers IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Responsible party International Business Machines Corporation New Orchard Road Armonk NY 10504 Telephone 1 919 543 2193 Tested To Comply C With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE
91. ferica per Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 e Windows Me I sistemi operativi Windows 98 e Windows Me rilevano automaticamente l unit CD ROM e non visualizzano alcun pannello di installazione Se i pannelli di installazione del driver vengono visualizzati dopo l avvio del sistema operativo seguire le istruzioni visualizzate per installare i driver di periferica Per ulteriori informazioni consultare la documentazione fornita con il sistema operativo in uso 1 46 Unit CD ROM con IDE interno 48X 20X Guida per l utente Utilizzo e manutenzione dell unit Questa sezione comprende le istruzioni relative alla manutenzione corretta dei CD e al funzionamento dell unita CD ROM Manutenzione di un CD I CD sono strumenti a densit elevata che devono essere gestiti con cura e pulizia appropriata in modo da essere leggibili Tali precauzioni consentono di prolungare la durata dei CD Avvertenza Non passare il panno sulla superficie del CD facendo dei movimenti circolari perch cid potrebbe danneggiare i dati in modo irreversibile EN e Afferrare il CD per le estremit o per il foro centrale Non toccare la superficie dei dati del CD Per rimuovere la polvere o le impronte passare un panno morbido e pulito dall interno verso l esterno del CD Non scrivere sulla superficie Non collocare il CD alla luce diretta del sole Per pulire il CD non utilizzare prodotti per la pulizia Non cur
92. giare l unit Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 43 E possibile fissare l unit CD ROM orizzontalmente o verticalmente Se si fissa l unit verticalmente e necessario collegare i CD inseriti nell unit prima di chiudere il vassoio dell unita o l unita CD ROM non riesce a leggere il CD correttamente Per ulteriori istruzioni sul fissaggio dei CD in un unita fissata verticalmente consultare la sezione Far scorrere l unit nel vano L elaboratore potrebbe disporre di specifiche procedure richieste per l installazione delle unit di memoria Per ulteriori istruzioni consultare la documentazione fornita con l elaboratore Allineare i fori delle viti tra il vano e l unit con i fori filettati del supporto di fissaggio o dell alloggiamento dell unit quindi inserire le viti per verificare le relative posizioni Di solito due viti vengono utilizzate su ciascun lato Verificare che l allineamento sia corretto quindi serrare le viti per fissare l unit Non serrare eccessivamente Passo 6 Collegamento dei cavi all unit Collegare i cavi all unit CD ROM come segue Se si dispone di un adattatore audio individuare i cavi audio inclusi e determinare il cavo che si adatta in modo migliore alla porta di immissione audio CD dell adattatore audio Collegare un estremit del cavo audio selezionato al connettore di emissione audio dell unit e l altra estremit del cavo alla porta
93. guraci n de los otros dispositivos Si no entiende estos procedimientos o no est seguro de su habilidad para realizar todos los procedimientos descritos deje que un t cnico cualificado en inform tica instale el CD ROM Requisitos del sistema Antes de empezar a instalar la unidad aseg rese de que el sistema satisface los requisitos siguientes Microprocesador m nimo 80486 RAM m nima 4 MB Unidad de disquetes de 5 25 pulgadas Conexi n a IDE disponible Conexi n a alimentaci n interna disponible Bah a de unidad disponible Uno de los sistemas operativos siguientes Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 98 Microsoft Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows Millennium Edition Me Instrucciones de manipulaci n Para proteger el dispositivo durante la instalaci n observe las precauciones siguientes Manipule la unidad con cuidado Si la unidad sufre golpes o ca das los componentes del interior del alojamiento de la unidad pueden resultar da ados Guarde el dispositivo en la bolsa antiest tica hasta que est preparado para instalar la unidad en el sistema Limite sus movimientos El movimiento puede hacer que se cree electricidad est tica No fuerce la inserci n del cable de alimentaci n Si lo hace podr a da ar el conector o la unidad 1 28 Unidad de CD ROM IDE interna 48X 20X Gu a del usuario Vista frontal de la unidad Consulte la ilustraci n para iden
94. his Section Where Machines are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993 the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act EUROPE MIDDLE EAST AFRICA EMEA The following terms apply to all EMEA countries The terms of this Statement of Warranty apply to Machines purchased from an IBM reseller If you purchased this Machine from IBM the terms and conditions of the applicable IBM agreement prevail over this warranty statement Warranty Service If you purchased an IBM Machine in Austria Belgium Denmark Estonia Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland or United Kingdom you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either 1 an IBM reseller approved to perform warranty service or 2 from IBM Appendix D Product warranties and notices D 9 If you purchased an IBM Personal Computer Machine in Albania Armenia Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Georgia Hungary Kazakhstan Kirghizia Federal Republic of Yugoslavia Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM Moldova Poland Romania Russia Slovak Republic Slovenia or Ukraine you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either 1 an IBM reseller approved to perform warranty service or 2 from
95. i n carga o empujando la bandeja hacia dentro con suavidad 1 36 Unidad de CD ROM IDE interna 48X 20X Gu a del usuario Expulsion de un CD manualmente Si pulsa el bot n de expulsi n carga y la bandeja no se desliza hacia fuera apague el sistema Enderece un clip grande para formar una herramienta como se muestra en la ilustraci n siguiente El extremo enderezado debe tener por lo menos 45 mm 1 8 Inserte el extremo enderezado en el orificio de expulsi n manual de la parte frontal de la unidad consulte el apartado a 9 Vaya introduciendo el clip en el orificio hasta que se cabin la bandejas Estire la bandeja hacia fuera con suavidad hasta que pueda extraer el CD 45 mm 1 8 pulg Co Reproducci n de un CD de audio Para reproducir un CD de audio debe tener instalado un programa de audio en el sistema Entre las aplicaciones de Windows 98 Windows Me Windows NT y Windows 2000 se incluyen programas de reproducci n de CD de audio Para obtener m s informaci n acerca de c mo utilizar el software para la reproducci n del audio consulte la documentaci n que se incluye con el sistema operativo o con el sistema Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 o Windows Me Para utilizar el programa de utilidad de audio realice los pasos siguientes 1 Encienda el sistema y arranque el sistema operativo si todav a no lo ha hecho 2 Inserte un CD de audio en la unidad de CD ROM 3 El CD
96. i dati sino a 7200 KB al secondo L unita legge i CD che soddisfano gli standard ISO 9660 e HSG High Sierra Group Legge anche sessioni multiple i dischi con struttura estesa XA come i CD fotografici Kodak Descrizione del prodotto Oltre a questo manuale il pacchetto di opzioni include Unita CD ROM con IDE interno 48X 20X Un cavo audio Y un cavo audio Quattro viti di fissaggio M3 x 5 mm Un cavo IDE per la connessione di due unita IDE Guida relativa alla sicurezza del laser per le unita CD ROM Se un componente e mancante o danneggiato contattare il punto di vendita Conservare la ricevuta di acquisto E possibile usufruire della garanzia E possibile rilevare le informazioni relative all assistenza tecnica al supporto Prima di iniziare Determinare se l elaboratore soddisfi i requisiti minimi per le informazioni dettagliate consultare la sezione 40 Prima di avviare l installazione leggere le seguenti informazioni E necessario completare la seguente procedura per installare l unit 1 Determinare il connettore IDE da utilizzare e l impostazione della configurazione corrispondente 1 MB equivale circa 1 000 000 byte relativa alla capacit della memoria 2 KB equivale circa 1024 byte relativi alle velocit di trasferimento dati O Copyright IBM Corp 2000 1 39 2 Posizionare o modificare il cavallotto di configurazione dell unita e possibilmente appo
97. ice as secondary set the jumper to the secondary device setting Make sure that the other device on the IDE port is configured as primary or primary with secondary present If you are configuring the CD ROM device as cable select set the jumper to the cable select device setting If there is another device on the IDE port make sure that the second device is also configured for cable select Step 5 Mounting the drive in the bay Attention Be sure to use the M3 x5 mm mounting screw in the option package Using screws that are too long might damage the drive You can mount the CD ROM drive horizontally or vertically in the computer If you mount the drive vertically you must secure any CDs you place into the drive before the drive tray is closed or the CD ROM drive will not be able to read the CD correctly For further instructions on securing your CDs in a vertically mounted drive go to 1 Slide the drive into the bay Your computer might have specific required procedures for installing storage devices Refer to the documentation that came with your computer for further instructions 2 Align the drive bay screw holes with the threaded holes in the drive housing or mounting bracket then thread the screws in loosely to check their positions Usually two screws are used on each side Part 1 Installation and user s guide 1 5 3 Check to make sure the alignment is correct then tighten the screws to secure the drive Do not
98. ico dispositivo del puerto IDE secundario utilice el valor de configuraci n primario Si la unidad de CD ROM es el segundo dispositivo del puerto secundario utilice el valor de configuraci n secundario Si debe conectar la unidad de CD ROM al puerto IDE primario el mismo puerto que la unidad de disco duro o alg n otro dispositivo r pido utilice el valor secundario para la unidad de CD ROM y el valor primario para el dispositivo r pido En algunos casos es posible que necesite cambiar el valor de configuraci n de la unidad de disco duro a maestro con secundario presente al conectar un dispositivo secundario al mismo cable Para obtener 1 30 Unidad de CD ROM IDE interna 48X 20X Gu a del usuario m s informaci n sobre c mo definir los puentes de configuraci n de otros dispositivos consulte la documentaci n que acompa a al sistema o al dispositivo en cuesti n e Algunos sistemas que no son de IBM proporcionan soporte al valor de selecci n de cable donde la posici n del dispositivo en el cable determina si un dispositivo es primario o secundario Consulte la documentaci n que acompa a al sistema para determinar si proporciona soporte a este valor Paso 4 Definici n del puente de configuraci n La ilustraci n muestra el valor primario el valor secundario o esclavo H y el valor de selecci n de cable EJ Configure la unidad de CD ROM colocando el puente sobre el conjunto de pins correspondientes al valor que haya
99. ides non IBM machines WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND Any technical or other support provided for a Machine under warranty such as assistance via telephone with how to questions and those regarding Machine set up and installation will be provided WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND Warranty Service To obtain warranty service for the Machine contact your reseller or IBM You may be required to present proof of purchase IBM or your reseller provides certain types of repair and exchange service either at your location or at a service center to keep Machines in or restore them to conformance with their Specifications IBM or your reseller will inform you of the available types of service for a Machine based on its country of installation IBM may repair the failing Machine or exchange it at its discretion When warranty service involves the exchange of a Machine or part the item IBM or your reseller replaces becomes its property and the replacement becomes yours You represent that all removed items are genuine and unaltered The replacement may not be new but will be in good working order and at least functionally equivalent to the item replaced The replacement assumes the warranty service status of the replaced item D 6 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Any feature conversion or upgrade IBM or your reseller services must be installed on a Machine which is 1 for certain Machines the designated serial numbere
100. iduare le parti che potrebbero fare riferimento alle istruzioni sull installazione consultare l illustrazione sr Ti gt L Loi Connettore per cuffie Per l emissione audio collegare le cuffie in questo punto H Controllo del volume Regolare questa finestra per il controllo di volume Vassoio CD Utilizzare il vassoio del CD per caricare un CD nell unit E Indicatore di segnale occupato Questo indicatore si accende quando l unit legge un CD di dati o riproduce un CD audio Foro di espulsione manuale Utilizzare tale foro per espellere il vassoio del CD nel caso in cui il pulsante di caricamento espulsione non funziona correttamente Pulsante di caricamento espulsione Premere tale pulsante per aprire o chiudere il vassoio del CD Vista posteriore dell unit Per individuare le parti che potrebbero fare riferimento alle istruzioni sull installazione consultare l illustrazione ore Sooooooooooooooooooo E a Ees8 s e I8888888888 888888888 0000 al Riservato A Connettore di emissione audio Questo connettore viene utilizzato per collegare l unit CD ROM ad un adattatore audio Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 41 Piedini di configurazione La posizione del cavallotto su questi piedini determina la priorita dell unita CD ROM sul bus IDE a Connettore IDE Ques
101. inimum warranty period for Machines is six months In case IBM or your reseller are unable to repair an IBM Machine you can alternatively ask for a partial refund as far as justified by the reduced value of the unrepaired Machine or ask for a cancellation of the respective agreement for such Machine and get your money refunded Extent of Warranty The second paragraph does not apply D 10 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Warranty Service The following is added to this Section During the warranty period transportation for delivery of the failing Machine to IBM will be at IBM s expense Production Status The following paragraph replaces this Section Each Machine is newly manufactured It may incorporate in addition to new parts re used parts as well Limitation of Liability The following is added to this Section The limitations and exclusions specified in the Statement of Warranty will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence and for express warranty In item 2 replace U S 100 000 with EUR 500 000 The following sentence is added to the end of the first paragraph of item 2 IBM s liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence IRELAND Extent of Warranty The following is added to this Section Except as expressly provided in these terms and conditions all statutory conditions including all warranties implie
102. insira objetos estranhos na bandeja de CD 1 62 Unidade de Disco de CD ROM IDE Interna 48X 20X Guia do Usu rio Para carregar um CD em uma unidade de CD ROM montada na posi o vertical fa a o seguinte D Pressione o botao Ejetar Carregar Veja as ilustrac es e compare as com a sua bandeja de carregamento Se ela for parecida com a ilustracao esquerda insira o CD cuidadosamente de forma que suas bordas fiquem sob as presilhas na bandeja de carregamento Essas presilhas de pl stico cobrem as bordas do CD e o mant m no local Elas est o conectadas pr pria bandeja e nao podem ser movidas Se ela for parecida com a ilustra o direita insira o CD na bandeja e empurre cuidadosamente a presilha m vel para frente a fim de manter o CD no local Feche a bandeja de carregamento pressionando o bot o jetar Carregar ou empurrando cuidadosamente a bandeja para dentro Parte 1 Instala o e Guia do Usu rio 1 63 Ejetando Manualmente um CD Se voc pressionar o bot o jetar Carregar e a bandeja n o deslizar para fora desligue o computador Endireite um clipe de papel grande para formar uma ferramenta conforme mostrado na ilustracao a seguir A extremidade do clipe aberto deve estender se a pelo menos 45 mm 1 8 pol Insira a extremidade estendida no orificio de eje o manual na parte frontal da unidade consulte 11 55 Empurre o clipe de papel no
103. installer l unit de CD ROM dans votre ordinateur Etape 1 Ouverture de l ordinateur 1 Mettez l ordinateur hors tension ainsi que tous les p riph riques qui y sont connect s 2 D branchez les cordons d alimentation de l ordinateur ainsi que ceux de tous les p riph riques connect s 3 Retirez le carter de l ordinateur 1 16 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Etape 2 D ballage de l unit 1 Avant d ouvrir la pochette antistatique dans laquelle l unit est emball e placez la contre une surface en m tal nu pendant au moins deux secondes Ceci a pour effet de d charger l lectricit statique accumul e sur l emballage et sur votre corps 2 Retirez l unit de la pochette antistatique Sil vous faut poser l unit placez la pochette antistatique sur une surface plane un magazine par exemple et placez l unit sur la pochette antistatique Etape 3 S lection du port IDE Les ordinateurs les plus r cents comportent g n ralement deux ports IDE chacun pouvant prendre en charge deux p riph riques Habituellement le port IDE auquel votre unit de disque dur est connect e est le port IDE primaire L autre port IDE est le port secondaire Le port IDE et le positionnement choisi pour le c ble IDE d terminent la position du cavalier de configuration que vous utiliserez pour l unit e Si vous avez deux ports IDE connectez l unit de CD ROM au port IDE secondaire de la carte principale ou
104. jusqu ce que vous puissiez retirer le CD 45 mm Lecture d un CD audio Pour pouvoir lire un CD audio vous devez disposer d un programme de lecture de CD audio sur votre ordinateur Parmi les applications fournies avec Windows 98 Windows Me Windows NT et Windows 2000 se trouvent des programmes de lecture de CD audio Pour plus d informations sur l utilisation de votre logiciel de lecture de CD audio consultez la documentation fournie avec votre syst me d exploitation ou votre ordinateur Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows Me Pour faire fonctionner l utilitaire audio proc dez comme suit 1 Mettez votre ordinateur sous tension et d marrez votre syst me d exploitation si ce n est pas d j fait 2 Ins rez un CD audio dans l unit de CD ROM 3 La lecture du CD commence Si le CD n est pas lu ou si vous avez des probl mes avec la reproduction audio consultez la documentation fournie avec votre carte son ou votre ordinateur pour obtenir des informations sur la mani re de rem dier ce probl me Chapitre 1 Installation et utilisation 1 25 Utilisation d un CD de donn es Les CD de donn es peuvent contenir des fichiers de donn es des jeux ou des applications Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows Me Pour lire un CD de donn es proc dez comme suit 1 Mettez votre ordinateur sous tension et d marrez votre
105. l computer Verificare che sia visualizzata l icona CD ROM Fare doppio clic sull icona CD ROM Verificare che sia possibile visualizzare i file sul CD Se non si in grado di selezionare l icona CD ROM oppure visualizzare i dati per le informazioni sull assistenza tecnica consultare la sezione Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 51 1 52 Unit CD ROM con IDE interno 48X 20X Guida per l utente Parte 1 Instalacao e Guia do Usuario A Unidade de Disco de CD ROM IDE Interna IBM 48X 20X pode ler um disco compacto CD contendo aproximadamente 680 MB de informa es Ela foi projetada para ser instalada em um computador pessoal que utiliza a arquitetura IDE Integrated Drive Electronics ou EIDE Enhanced Integrated Drive Electronics avan ada O dispositivo de CD ROM fornece dados at 48 vezes a velocidade do CD ROM padr o fornecendo dados em at 7200 KB por segundo A unidade l discos compactos que atendem aos padr es 150 9660 e High Sierra Group HSG Ela tamb m l discos de m ltiplas sess es de arquitetura estendida XA como o Kodak Photo CD Descri o do Produto Al m deste manual o pacote de opcionais inclui Unidade de Disco de CD ROM IDE Interna 48X 20X e U cabo de udio Y e um cabo de udio Quatro parafusos de montagem M3 x 5 mm para slot Um cabo IDE para a conex o de dois dispositivos IDE Guia de Seguran a do Laser para unidades de CD ROM
106. ller is working properly g If you have more than two SCSI controllers use the above steps to check the device status of the other controller s h If you discover a conflict and one or more of the controllers is not working refer to If you are using Windows 2000 follow these steps 1 Click Start gt Settings gt Control Panel Click System Click Hardware tab Click the Device Managerbutton Double click Hard Disk Controllers to list the available controllers Look for yellow circles with an exclamation point to indicate any conflicts If conflicts occur see Appendixes B or C for further instruction ark OD Appendix B Problem solving B 3 The CD ROM drive is not recognized by the operating system or drive performance is erratic Some computers such as IBM PS ValuePoint models 6472 6482 6484 6492 and 6494 have a compatible mode and a high performance mode for mass storage devices Normally the CD ROM drive functions better under high performance mode However if your drive is not functioning properly in that mode you might need to use compatible mode Check the configuration setup information for your computer 1 Access your configuration utility program 2 Select Devices 3 Scroll down to the Mass Storage Devices section 4 Mass Storage Devices contains the entries Primary IDE Mode and Secondary IDE mode These entries are used to set the performance mode of each IDE port Set the mode t
107. must extend at least 45 mm 1 8 in Insert the extended end into the manual eject hole on the front of the drive 1 Push the paper clip into the hole until the tray opens Gently pull out the tray until you can remove the CD Playing an audio CD To play an audio CD you must have an audio CD program installed in your computer Windows 98 Windows Me Windows NT and Windows 2000 applications include audio CD player programs For more information on using your audio playback software see the documentation that comes with your operating system or your computer Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 or Windows Me To use the audio utility do the following 1 Turn on your computer and start your operating system if you have not already done so 2 Insert an audio CD into the CD ROM drive 3 The CD begins playing If the CD does not start playing or if you have problems with the audio check the documentation that comes with your audio adapter or computer for problem solving information Using a data CD Data CDs can contain data files games or applications Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 or Windows Me To read a data CD do the following 1 Turn on your computer and start your operating system if you have not already done so Part 1 Installation and user s guide 1 11 2 Insert an data CD into the CD ROM drive Many program CDs will automatically star
108. n que acompa a al sistema operativo para obtener m s informaci n Utilizaci n y cuidado de la unidad Este apartado incluye instrucciones para el cuidado adecuado de los CD y del funcionamiento de la unidad de CD ROM Cuidado de un CD Los CD son soportes de alta densidad que deben manipularse con cuidado y mantenerse limpios para garantizar que contin en siendo legibles Estas precauciones le ayudar n a prolongar la vida de los CD Atenci n Si limpia un CD utilizando un movimiento circular puede producirse una p rdida de datos ste Ne Aguante el CD por el borde o por el orificio central No toque la superficie de los datos del CD Para eliminar polvo o huellas limpie el CD desde el centro hacia el borde con un trapo suave que no deje hilos e No escriba sobre la superficie No coloque el CD bajo la luz directa del sol No utilice limpiadores comerciales para limpiar el CD No doble el CD Cuidado de la unidad de CD ROM Para proteger la unidad de CD ROM durante su funcionamiento observe las precauciones siguientes Extraiga un CD de la unidad antes de moverla 1 34 Unidad de CD ROM IDE interna 48X 20X Gu a del usuario No inserte objetos extra os en la unidad No extraiga la cubierta de la unidad ni intente repararla No haga funcionar la unidad en las condiciones siguientes Altas temperaturas mucha humedad o luz directa del sol Vibraciones excesivas sac
109. nd the replacement becomes yours You represent that all removed items are genuine and unaltered The replacement may not be new but will be in good working order and at least functionally equivalent to the item replaced The replacement assumes the warranty service status of the replaced item Any feature conversion or upgrade IBM or your reseller services must be installed on a Machine which is 1 for certain Machines the designated serial numbered Machine and 2 at an engineering change level compatible with the feature conversion or upgrade Many features conversions or upgrades involve the removal of parts and their return to IBM A part that replaces a removed part will assume the warranty service status of the removed part Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part you agree to remove all features parts options alterations and attachments not under warranty service You also agree to 1 ensure that the Machine is free of any legal obligations or restrictions that prevent its exchange 2 obtain authorization from the owner to have IBM or your reseller service a Machine that you do not own and 3 where applicable before service is provided a follow the problem determination problem analysis and service request procedures that IBM or your reseller provides b secure all programs data and funds contained in a Machine c provide IBM or your reseller with sufficient free and safe access to your facilities
110. ned in other operating environments may vary significantly Some measurements may have been made on development level systems and there is no guarantee that these measurements Appendix D Product warranties and notices D 13 will be the same on generally available systems Furthermore some measurements may have been estimated through extrapolation Actual results may vary Users of this document should verify the applicable data for their specific environment Trademarks The following terms are trademarks of the IBM Corporation in the United States or other countries or both IBM PS 2 HelpCenter Microsoft Windows and Windows NT are trademarks of the Microsoft Corporation Other company product and service names may be trademarks or service marks of others D 14 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide 48X 20X CD ROM Drive Federal Communications Commission FCC statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation I
111. nfigurazione La figura illustra l impostazione primaria l impostazione H secondaria e l impostazione di selezione del cavo Configurare l unit CD ROM posizionando il cavallotto sulla serie di piedini corrispondenti all impostazione selezionata nel Passo 3 Consultare la sezione IDE pagina 1 4 a o OB m 008 000000000 00000000000 g les 0000 00900000006000000000 0000 Se si configura l unita CD ROM come primaria impostare il cavallotto come impostazione dell unita primaria Questa modalita il modo in cui viene impostata l unit quando viene fornita Se e presente una seconda unita sulla porta IDE verificare che l unita sia configurata come secondaria Se si configura l unita CD ROM come secondaria impostare il cavallotto come impostazione dell unit H secondaria Verificare che l altra unit della porta IDE sia configurata come primaria oppure impostazione secondaria insieme a quella primaria Se si configura l unit CD ROM come selezione del cavo impostare il cavallotto come impostazione dell unit di selezione del cavo Se presente un altra unit sulla porta IDE verificare che la seconda unit sia configurata come selezione del cavo Passo 5 Fissaggio dell unit nel vano Avvertenza Utilizzare la vite di fissaggio da M3 x5 mm fornita nel pacchetto di opzione L utilizzo delle viti troppo lunghe potrebbe danneg
112. nstall the CD ROM drive in your computer Step 1 Opening the computer 1 Turn off the computer and all attached devices 2 Unplug the power cords for the computer and all attached devices 3 Remove the cover from the computer Step 2 Unpacking the drive 1 Before opening the antistatic bag that the drive is packed in touch it to an unpainted metal surface for at least two seconds This will drain the static electricity from the package and your body 2 Remove the drive from the antistatic bag If you must put the drive down place the antistatic bag on a flat padded surface such as a magazine and place the drive on the antistatic bag Step 3 Selecting the IDE port Newer computers typically have two IDE ports each of which can support two devices Typically the IDE port to which your hard disk drive is connected is the primary IDE port The other IDE port is the secondary port The IDE port and the cable position that you select determine which configuration jumper setting that you use for the drive If you have two IDE ports connect the CD ROM drive to the secondary IDE port on your system board or IDE adapter If the CD ROM drive is the only device on the secondary IDE port use the primary configuration setting If the CD ROM drive is the second device on the secondary port use the secondary configuration setting If you must attach the CD ROM drive to the primary IDE port the same port as a hard disk drive or o
113. o Compatible for the port on which you installed your CD ROM drive Other IBM and non IBM computers might have similar settings Check to see if your BIOS or configuration setup utility provides for compatible and high performancemodes for IDE performance For these computers use the compatible mode for slower IDE devices such as this CD ROM drive Refer to the documentation that comes with your computer for additional details on selecting IDE performance modes Many older computers will not have a selection of IDE performance modes If the CD ROM drive still does not read the data CD the CD ROM drive might be defective The CD cannot be read Consider the following actions The CD might be dirty clean it as described in The CD might be defective try another CD The CD is not ISO 9660 or High Sierra Group HSG compatible Check with your place of purchase The CD does not play sound Consider the following actions Check that you are using an audio CD and not a data CD en the volume control on the drive See if headphones are connected to the front of the drive B 4 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Adjust the audio adapter volume control See the documentation that comes with your sound adapter and audio CD player program Turn off the computer unplug the cables from the electrical outlets for your computer and all attached devices and remove the computer cover Check that the au
114. oduit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89 336 EEC du Conseil de l UE sur le rapprochement des lois des Etats membres en mati re de compatibilit lectromagn tique IBM ne peut accepter aucune responsabilit pour le manquement aux exigences de protection r sultant d une modification non recommand e du produit y compris l installation de cartes autres que les cartes IBM Ce produit a t test et il satisfait les conditions de l quipement informatique de Classe B en vertu de CISPR22 Standard europ en EN 55022 Les conditions D 16 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide pour l quipement de Classe B ont t d finies en fonction d un contexte r sidentiel ordinaire afin de fournir une protection raisonnable contre Tinterference d appareils de communication autoris s Unione Europea Directiva EMC Conformidad lectromagn tica Este producto satisface los requisitos de protecci n del Consejo de la UE Directiva 89 336 CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagn tica se refiere IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protecci n como resultado de una modificaci n no recomendada del producto incluyendo el ajuste de tarjetas de opci n que no sean IBM Este producto ha sido probado y satisface los l mites para Equipos Inform ticos Clase B de conformidad con el Est ndar CISPR22 y el
115. otherwise During the warranty period IBM or your reseller if approved by IBM to provide warranty service will provide repair and exchange service for the Machine without charge under the type of service designated for the Machine and will manage and install engineering changes that apply to the Machine If a Machine does not function as warranted during the warranty period and IBM or your reseller are unable to either 1 make it do so or 2 replace it with one that is at least functionally equivalent you may return it to your place of purchase and your money will be refunded The replacement may not be new but will be in good working order Extent of Warranty The warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resulting from misuse accident modification unsuitable physical or operating environment improper maintenance by you or failure caused by a product for which IBM is not responsible The warranty is voided by removal or alteration of Machine or parts identification labels THESE WARRANTIES ARE YOUR EXCLUSIVE WARRANTIES AND REPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF EXPRESS OR IMP
116. overtighten Step 6 Attaching the cables to the drive Connect the cables to the CD ROM drive as follows 1 If you have an audio adapter locate the included audio cables and determine which cable best fits the CD audio in port on your audio adapter Connect one end of the selected audio cable to the device audio out connector PY and the other end of the cable to your audio adapter CD audio in port Save the other cable in case you use a different audio adapter in the future 2 Attach a 40 pin IDE cable connector H to the IDE connector on the drive Align the cable so that the color coded edge is closest to the power cable connector Use the IDE cable provided with this option if there is no cable attached to the IDE port or if there is only one device connector on the IDE cable 3 Attach a four pin power cable to the device dc power connector Step 7 Completing the hardware installation 1 Be sure that the drive is securely mounted and the connectors are firmly attached 2 Be sure that the cables do not interfere with the computer cover and do not block the power supply fan blades or air flow paths 3 Reinstall the computer cover 4 Reconnect all devices and check any devices that might have become disconnected such as the keyboard mouse and monitor 5 Connect all power cords to electrical outlets 1 6 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Step 8 Updating your computer configuration After you hav
117. plicability of suppliers and resellers unchanged The following replaces the second paragraph of this Section Unless otherwise provided by mandatory law IBM and your reseller are not liable for any of the following items 1 and 2 unchanged 3 indirect damages even if IBM or your reseller is informed of their possibility SOUTH AFRICA NAMIBIA BOTSWANA LESOTHO AND SWAZILAND Limitation of Liability The following is added to this Section IBM s entire liability to you for actual damages arising in all situations involving nonperformance by IBM in respect of the subject matter of this Statement of Warranty will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of your claim from IBM TURKIYE Production Status The following replaces this Section IBM fulfills customer orders for IBM Machines as newly manufactured in accordance with IBM s production standards UNITED KINGDOM Limitation of Liability The following replaces items 1 and 2 of the first paragraph of this Section 1 death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM s negligence 2 the amount of any other actual direct damages or loss up to the greater of Pounds Sterling 150 000 or 125 percent of the charges if recurring the 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim The following item is added to this paragraph 3
118. r warranty relates to right to sell quiet possession or clear title or the goods are of a kind ordinarily D 8 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide acquired for personal domestic or household use or consumption then none of the limitations in this paragraph apply PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Governing Law The following is added to this Statement The laws of the State of New York govern this Statement INDIA Limitation of Liability The following replaces items 1 and 2 of this Section 1 liability for bodily injury including death or damage to real property and tangible personal property will be limited to that caused by IBM s negligence 2 as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to or in any way related to the subject of this Statement of Warranty IBM s liability will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of the claim NEW ZEALAND The IBM Warranty for Machines The following paragraph is added to this Section The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods which IBM provides if you require the goods for the purposes of a business as defined in that Act Limitation of Liability The following is added to t
119. river configuration settings la page A 1 pour savoir comment personnaliser les param tres de configuration de votre pilote de p riph rique Pilotes de p riph rique pour Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 et Windows Me Windows 98 et Windows Me d tectent automatiquement l unit de CD ROM et n affichent pas d cran d installation Si l cran d installation des pilotes appara t apr s le d marrage de votre syst me d exploitation suivez les instructions affich es l cran pour installer les pilotes de l unit Consultez la documentation fournie avec votre syst me d exploitation pour plus d informations Chapitre 1 Installation et utilisation 1 21 Pr cautions d utilisation Cette section comporte des renseignements sur la mani re ad quate de manipuler les CD et d utiliser votre unit de CD ROM Manipulation des CD Les CD sont des supports haute densit qui doivent tre manipul s avec pr caution et ne pas tre salis afin de rester lisibles Ces pr cautions vous permettront de prolonger la vie de vos CD Avertissement Evitez de nettoyer les CD en effectuant un mouvement circulaire ce qui risque d entra ner une perte de donn es Gi Tenez les CD par le bord ou par leur trou central Ne touchez pas la surface des CD Pour retirer de la poussi re ou des traces de doigts nettoyez le CD partir du centre en allant vers les bords avec un chiffon doux non pelucheux e N
120. rt 1 Installation and user s guide The IBM 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive can read a compact disc CD containing approximately 680 MB of information It is designed for installation in a personal computer that uses the integrated drive electronics IDE or the enhanced IDE architecture The CD ROM device delivers data up to 48 times the standard CD ROM speed delivering data at up to 7200 KB per second The drive reads compact discs that meet the 150 9660 and High Sierra Group HSG standards It also reads multiple session extended architecture XA discs such as the Kodak Photo CD Product description In addition to this book the option package includes 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive One Y audio cable one audio cable Four mounting screws M3 x 5 mm slotted One IDE cable for connecting two IDE devices Laser Safety Guide for CD ROM drives Contact your place of purchase if an item is missing or damaged Be sure to retain your proof of purchase It might be required to receive warranty service You can find information on how to get help technical support and warranty Before you begin Determine whether your computer meets the minimum requirements see for details Read the following information before you start your installation You must complete the following steps to install the drive 1 Determine which IDE connector to use and the corresponding configuration setting
121. rtare le modifiche ai cavallotti di configurazione di altre unit Se tali procedure non sono state comprese oppure l utente non sicuro della propria abilit nell eseguire tutte le procedure descritte rivolgersi ad un tecnico qualificato per installare l unit CD ROM Requisiti del sistema Prima di installare l unit verificare che l elaboratore soddisfi i seguenti requisiti del sistema Microprocessore minimo 80486 Memoria RAM minima 4 MB Unit minidisco da 5 25 Connessione IDE disponibile Connessione di alimentazione interna disponibile Vano dell unit disponibile Uno dei seguenti sistemi operativi Microsoft Windows 95 Microsoft Windows 98 Microsoft Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows Me Millennium Edition Gestione delle istruzioni Durante l installazione per proteggere l unita osservare le seguenti precauzioni Maneggiare l unit con cura Il trasporto o la caduta dell unit pu danneggiare i componenti interni Conservare l unit in un involucro di protezione da elettricit statica fino a quando si desidera installarla nell elaboratore Limitare i propri movimenti Il movimento pu generare elettricit statica Non forzare l inserimento dei cavi di alimentazione Operando in questo modo possibile danneggiare il connettore o l unit 1 40 Unit CD ROM con IDE interno 48X 20X Guida per l utente Vista anteriore dell unita Per indiv
122. syst me d exploitation si ce n est pas d j fait 2 Ins rez un CD de donn es dans l unit de CD ROM De nombreux CD de logiciels d marrent automatiquement ce moment Si le CD ne d marre pas automatiquement passez l tape 3 Cliquez deux fois sur Poste de travail V rifiez que l ic ne du CD ROM est affich e Cliquez deux fois sur l ic ne du CD ROM V rifiez que la liste des fichiers pr sents sur le CD appara t SARA Si vous ne pouvez pas s lectionner l ic ne du CD ROM ou afficher les fichiers qu il renferme consultez l annexe B Problem solving la page B 1 ou reportez vous l annexe C Help and service information la page C 1 pour des informations de d pannage 1 26 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Parte 1 Instalaci n y gu a del usuario La unidad de CD ROM IBM IDE interna 48X 20X puede leer un disco compacto CD que contenga aproximadamente 680 MB 1 Est dise ada para su instalaci n en un PC que utilice la electr nica de unidades integradas IDE o la arquitectura IDE mejorada El dispositivo de CD ROM distribuye los datos a una velocidad de hasta 48 veces la de un CD ROM normal enviando datos a hasta 7200 KB 2 La unidad puede leer los discos compactos que se ajustan a los est ndares 150 9660 y High Sierra Group HSG Tambi n lee discos multisesi n y arquitectura ampliada XA como por ejemplo los CD de fotograf as de Kodak Descripci n del producto Ad
123. t at this point If the CD does not automatically start go on to step 3 3 Double click My Computer 4 Verify that the CD ROM icon is displayed 5 Double click the CD ROM icon 6 Verify that you can view files on the CD ou are unable to select the CD ROM icon or view data see 1 12 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Chapitre 1 Installation et utilisation L unit de CD ROM interne IDE 48X 20X d IBM est capable de lire un disque compact CD contenant environ 680 Mo d informations Elle a t con ue pour s installer dans un ordinateur personnel qui dispose de l architecture IDE integrated drive electronics ou E IDE IDE am lior e Cette unit de CD ROM lit les donn es une vitesse jusqu 48 fois sup rieure celle d une unit de CD ROM standard en transf rant jusqu 7200 ko par seconde L unit peut lire les disques compacts conformes aux standards 150 9660 et High Sierra Group HSG Elle peut galement lire des disques multi sessions architecture tendue XA tels que les CD Photo Kodak Description du produit Outre ce manuel la bo te de l option contient Une unit de CD ROM interne IDE 48X 20X Un c ble audio en Y un c ble audio standard e Quatre vis de fixation M3 x 5 mm rainur es e Un c ble IDE servant raccorder deux p riph riques IDE Un manuel relatif aux pr cautions d utilisation du laser des unit s de CD ROM Pr
124. t the documentation that comes with your operating system for more information Part 1 Installation and user s guide 1 7 Use and care of the drive This section includes instructions for the proper care of CDs and the care and operation of your CD ROM drive Caring for a CD CDs are high density media that must be handled with care and kept clean to insure that they remain readable These precautions will help to prolong the life of your CDs Attention Wiping a CD using a circular motion might cause loss of data Gi Handle the CD by the edges or by the center hole Do not touch the data surface of the CD To remove dust or fingerprints wipe the CD from the center to the edge with a soft lint free cloth Do not write on the surface Do not place the CD in direct sunlight Do not use commercial cleaners to clean the CD Do not bend the CD Caring for the CD ROM drive To protect your CD ROM drive during operation observe the following precautions Remove an CD from the drive before moving the drive Do not insert foreign objects into the drive Do not remove the drive cover or attempt to service the drive Do not operate the drive under any of the following conditions High temperature high humidity or direct sunlight 1 8 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Excessive vibration sudden shock or inclined surface Excessive dust Loading a CD To load a CD
125. ther fast device use the secondary setting for the CD ROM drive and the primary setting for the faster device In some instances you might need to change the hard disk drive configuration setting to master with secondary present when attaching a secondary device on the same cable For further information on setting configuration jumpers on other devices refer to the documentation that came with your computer or with the device in question Some non IBM computers support the cable select setting where the position of the device on the cable determines whether a device is primary 1 4 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide or secondary See the documentation that came with your computer to determine if your computer supports this setting Step 4 Setting the configuration jumper The illustration shows the primary EE setting the secondary or slave A setting and the cable select setting Configure the CD ROM drive by placing the jumper over the set of pins corresponding to the setting you chose in Step 3 See a Q0000000000000000000 o Rares 8888888838888888388 foo o o If you are configuring the CD ROM device as primary set the jumper to the master device setting This is how the drive is set when it is shipped If there is a second device on the IDE port make sure that device is configured as secondary If you are configuring the CD ROM dev
126. tificar las piezas a las que las instrucciones de instalaci n pueden hacer referencia TT i A E E i Conector de auriculares Conecte los auriculares aqui para la salida de audio H Control de volumen Ajuste este bot n para controlar el volumen Bandeja del CD Utilice la bandeja del CD para cargar un CD en la unidad El Indicador de Ocupado Esta luz se enciende cuando la unidad lee un CD de datos o reproduce un CD de audio Orificio para la expulsi n manual Util celo para expulsar la bandeja del CD si el bot n de ejecuci n carga no funciona correctamente BotGn de ejecuci n carga Pulse este bot n para abrir o cerrar la bandeja del CD Vista posterior de la unidad Consulte la ilustraci n para identificar las piezas a las que las instrucciones de instalaci n pueden hacer referencia Ba ore 99900000000000000000 oo Besa sus 9000000000 000000000 0000 L DI Reservado H Conector de salida de audio Este conector se utiliza para conectar la unidad de CD ROM a un adaptador de audio Parte 1 Instalaci n y gu a del usuario 1 29 Pins de configuraci n La colocaci n del puente sobre estos pins determina la prioridad de la unidad de CD ROM en el bus IDE El Conector IDE Se utiliza para conectar la unidad de CD ROM al cable IDE EJ Conector de corriente continua Se utiliza para conectar el c
127. til dos CDs Aviso Limpar um CD com um movimento circular pode causar perda de dados Gi Segure o CD nas bordas ou no orificio central N o toque em sua superficie de dados Para remover poeira ou digitais limpe o CD do centro para a borda com um pano macio e sem fiapos N o escreva na superf cie N o exponha o CD luz direta do sol N o utilize produtos de limpeza comerciais para limpar o CD N o entorte o CD Cuidados com a Unidade de CD ROM Para proteger a unidade de CD ROM durante a opera o observe as precau es a seguir e Remova um CD da unidade antes de mover a unidade N o insira objetos estranhos na unidade N o remova a tampa da unidade ou tente fazer reparos nela N o opere a unidade sob quaisquer uma das seguintes condi es Parte 1 Instala o e Guia do Usuario 1 61 Temperatura alta umidade alta ou luz direta do sol Vibra o excessiva choque repentino ou superf cie inclinada Poeira excessiva Carregando um CD Para carregar um CD em uma unidade de CD ROM montada na posi o horizontal fa a o seguinte 1 Pressione o bot o Ejetar Carregar A bandeja desliza para fora da unidade Insira o CD na bandeja de carregamento com a etiqueta voltada para cima 3 Feche a bandeja de carregamento pressionando o bot o Ejetar Carregar ou empurrando cuidadosamente a bandeja para dentro Aviso Nao force a bandeja a abrir n o
128. tion s lection c ble E Configurez l unit de CD ROM en pla ant le cavalier sur le groupe de broches correspondant au param trage m loop oooooooooooooooooooo ool loooo 28 88888888888888888888 0000 OO OO NO oog odd m eoogl E 88888888888888888888 CO o 0 0 GSE oog m Joop 00000000000000000000 O pollooog e 9 00000000000000000000 1 18 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide e Si vous configurez l unit de CD ROM comme p riph rique primaire positionnez le cavalier sur la position ma tre c est la position d finie sur l unit telle qu elle est livr e Si un deuxi me p riph rique est pr sent sur le port IDE assurez vous qu il est configur comme p riph rique secondaire e Si vous configurez l unit de CD ROM comme p riph rique secondaire positionnez le cavalier sur la position secondaire H V rifiez que l autre p riph rique pr sent sur le port IDE est configur comme p riph rique primaire ou comme maitre avec pr sence d un secondaire e Si vous configurez l unit de CD ROM en mode s lection c ble positionnez le cavalier sur la position s lection c ble E Si un autre p riph rique est pr sent sur le port IDE assurez vous qu il a aussi la configuration s lection c ble Etape 5 Montage de l unit dans la
129. tivo Esta se o cont m as instru es de instala o de drivers de dispositivo para a unidade de CD ROM com base no sistema operacional que voc est utilizando Nota Os requisitos do usu rio variam as defini es do driver de dispositivo para o sistema operacional podem ser personalizadas Se o computador n o funcionar bem com as defini es padr o fornecidas nas instru es de instala o nesta se o consulte o para obter informa es sobre como personalizar as defini es de configura o do driver de dispositivo Driver de Dispositivo para Windows 95 Windows 98 Windows NT Windows 2000 e Windows Me O Windows 98 e o Windows Me detectam automaticamente a unidade de CD ROM e n o apresentam nenhuma tela de instala o Se as telas de instala o do driver forem exibidas ap s o in cio do sistema operacional siga as instru es na tela para instalar os drivers de dispositivo Consulte a documenta o que acompanha o sistema operacional para obter mais informa es 1 60 Unidade de Disco de CD ROM IDE Interna 48X 20X Guia do Usu rio Utiliza o e Cuidados com a Unidade Esta se o inclui instru es sobre o cuidado adequado com os CDs e sobre o cuidado e a opera o da unidade de CD ROM Cuidando de um CD CDs s o m dias de alta densidade que devem ser manuseadas com cuidado e mantidas limpas para garantir que permane am leg veis As seguintes precau es ajudam a prolongar a vida
130. tlet 3 Turn off the computer unplug the cables from the electrical outlets for your computer and all attached devices and remove the computer cover 4 Make sure that all power and IDE cables are securely attached Disconnect the IDE cable and check for bent or misaligned pins If you do not find any problems reconnect the cable Replace the computer cover and reattach all cables and power cords Turn on the computer and attempt to open the CD tray by pressing the Eject Load button If the tray fails to open and the Busy indicator light does not display turn off the computer and try replacing the 4 pin dc power cable 5 Make sure that the color coded edge on the IDE cable aligns with pin 1 on the IDE port and is closest to the power cable on the CD ROM drive See connection See information 7 Check the CD ROM drive and any other device on the IDE cable for the proper jumper configuration settings See jumper on page 1 4 for more information 8 Check to see if the middle connector on the IDE cable is attached to the IDE port on the system board If it is remove the connector and reattach the cable correctly The middle port is used only if you are connecting two devices to the IDE port If there are two devices on the IDE port attach the Copyright IBM Corp 2000 B 1 connector at one end of the cable to the IDE port Attach the CD ROM drive or any other slower device to the middle connector and attach the
131. to connettore viene utilizzato per collegare l unit CD ROM al cavo IDE Connettore di alimentazione DC Tale connettore viene utilizzato per collegare il cavo di alimentazione dc all unit CD ROM Installazione dell unit Per installare l unit CD ROM seguire tale procedura Passo 1 Apertura dell elaboratore 1 Spegnere Telaboratore e tutte le unit collegate 2 Scollegare i cavi di alimentazione dell elaboratore e di tutte le periferiche collegate 3 Rimuovere il coperchio dall elaboratore Passo 2 Disimballaggio dell unit 1 Prima di aprire l imballo antistatico in cui contenuta l unit metterlo in contatto con una superficie metallica per almeno due secondi In questo modo si riduce l elettricit statica presente nell involucro di protezione e nel proprio corpo 2 Rimuovere l unit dall imballo di protezione da elettricit statica Se necessario poggiare l unit posizionare l imballo antistatico su una superficie piana come una rivista e posizionare l unit sull imballo antistatico Passo 3 Selezionare la porta IDE Di solito gli elaboratori nuovi dispongono di due porte IDE ognuna delle quali in grado di supportare due unit Di solito la porta IDE su cui viene collegata l unit disco fisso la porta IDE primaria L altra porta IDE la porta secondaria La porta IDE e la posizione del cavo selezionata determinano l impostazione del cavallotto di configurazione
132. udidas s bitas o superficies inclinadas Polvo excesivo Carga de un CD Para cargar un CD en una unidad de CD ROM montada horizontalmente realice los pasos siguientes A 1 Pulse el bot n de expulsi n carga La bandeja se desliza fuera de la unidad 2 Inserte el CD en la bandeja de carga con la etiqueta hacia arriba 3 Cierre la bandeja de carga pulsando el bot n de expulsi n carga o empujando la bandeja hacia dentro con suavidad Atenci n No fuerce la bandeja para abrirla no inserte objetos extra os en la bandeja del CD Parte 1 Instalaci n y gu a del usuario 1 35 Para cargar un CD en una unidad de CD ROM montada verticalmente realice los pasos siguientes Pulse el bot n de expulsi n carga D Mire las ilustraciones y comparelas con la bandeja de carga Si la bandeja de carga se parece a la ilustraci n de la izquierda inserte el CD con cuidado de forma que los bordes del CD queden por debajo de las leng etas de la bandeja de carga Estas leng etas de pl stico recubren los bordes del CD y lo mantienen en su sitio Las leng etas est n sujetas a la propia bandeja y no pueden moverse Si la bandeja de carga se parece a la ilustraci n de la derecha inserte el CD en la bandeja y empuje la leng eta m vil con suavidad hacia fuera para que mantener el CD en su lugar 3 Cierre la bandeja de carga pulsando el bot n de expuls
133. un CD audio Per riprodurre un CD audio necessario disporre di un programma audio CD installato sull elaboratore Le applicazioni di Windows 98 Windows Me Windows NT e Windows 2000 comprendono i programmi di riproduzione di CD audio Per ulteriori informazioni sull utilizzo del software di riproduzione audio consultare la documentazione fornita con il sistema operativo o con l elaboratore Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 o Windows Me Per utilizzare il programma di utilit audio procedere nel modo seguente 1 Accendere l elaboratore ed avviare il sistema operativo 2 Inserire un CD audio nell unit CD ROM 3 La riproduzione del CD inizia Se il CD non avvia la riproduzione oppure se si verificano problemi con l audio per le informazioni sulla risoluzione dei problemi consultare la documentazione fornita con l adattatore audio o l elaboratore Utilizzo di un CD dati E possibile che i CD dati contengano i file di dati giochi o applicazioni 1 50 Unit CD ROM con IDE interno 48X 20X Guida per Vutente Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 o Windows Me Per leggere un CD dati procedere nel modo seguente 1 Di oa a Accendere elaboratore ed avviare il sistema operativo Inserire un CD dati nell unit CD ROM Diversi CD di programma vengono avviati automaticamente Se il CD non viene avviato automaticamente andare al passo 3 Fare doppio clic su Risorse de
134. utilizzata per l unit e Se si dispone di due porte IDE collegare l unit CD ROM alla porta IDE secondaria della scheda di sistema o dell adattatore IDE Se l unit CD ROM l unica unit della porta IDE secondaria utilizzare l impostazione di configurazione primaria Se l unit CD ROM la seconda unit della porta secondaria utilizzare l impostazione di configurazione secondaria Se necessario collegare l unit CD ROM alla porta IDE primaria la stessa porta dell unita disco fisso o di un altra unit veloce utilizzare l impostazione secondaria per l unit CD ROM e l impostazione primaria per l unit pi veloce In alcuni esempi potrebbe essere necessario modificare 1 42 Unit CD ROM con IDE interno 48X 20X Guida per l utente Timpostazione di configurazione dell unita disco fisso come impostazione secondaria insieme a quella principale quando viene collegata un unit secondaria sullo stesso cavo Per ulteriori informazioni sull impostazione dei cavallotti di configurazione su altre unit consultare la documentazione fornita con Telaboratore oppure con l unit in uso e Alcuni elaboratori non IBM supportano l impostazione di selezione del cavo dove la posizione dell unit del cavo determina se un unit primaria o secondaria Per determinare se Telaboratore supporta tale impostazione consultare la documentazione fornita con l elaboratore Passo 4 Impostazione del cavallotto di co
135. uz um CD de udio Orif cio de eje o manual Utilize o para ejetar a bandeja de CD se o bot o Ejetar Carregar nao estiver operando corretamente Botao Ejetar Carregar Pressione esse bot o para abrir ou fechar a bandeja de CD Vista Posterior da Unidade Consulte a ilustra o para identificar as partes que podem ser mencionadas nas instru es de instala o Ba ore 99900000000000000000 oo Besa sus 9000000000 000000000 0000 L DI Reservado H Conector de sa da de udio Esse conector utilizado para conectar a unidade de CD ROM a uma placa de dudio Parte 1 Instala o e Guia do Usuario 1 55 Pinos de configura o O posicionamento dos jumpers nesses pinos determina a prioridade da unidade de CD ROM no barramento IDE E Conector IDE Esse conector utilizado para conectar a unidade de CD ROM ao cabo IDE EJ Conector de alimenta o CC Esse conector utilizado para conectar o cabo de alimenta o CC unidade de CD ROM Instalando a Unidade Siga estas etapas para instalar a unidade de CD ROM no computador Etapa 1 Abrindo o Computador 1 Desligue o computador e todos os dispositivos conectados 2 Desconecte os cabos de alimentac o do computador e de todos os dispositivos conectados 3 Remova a tampa do computador Etapa 2 Desembalando a Unidade 1 Antes de abrir a bolsa antiest tica na qual a unid
136. vare il CD Manutenzione dell unit CD ROM Durante il funzionamento per proteggere l unit CD ROM osservare le seguenti precauzioni e Rimuovere un CD dall unit prima di spostare l unit e Non inserire oggetti esterni nell unit e Non rimuovere il coperchio dell unit o tentare di effettuare assistenza sull unit Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 47 e Non utilizzare l unit nelle seguenti condizioni Temperatura elevata umidit elevata o luce diretta del sole Vibrazioni eccessive urti improvvisi o superficie inclinata Polvere eccessiva Caricamento di un CD Per caricare un CD in un unit CD ROM fissata orizzontalmente procedere nel modo seguente 1 Premere il pulsante di espulsione caricamento Il vassoio viene estratto dall unit Inserire il CD nel vassoio di caricamento con l etichetta rivolta verso l alto 3 Chiudere il vassoio di caricamento premendo il pulsante di espulsione caricamento oppure esercitando una leggera pressione sul vassoio verso l interno dell unit Avvertenza Non estrarre con forza il vassoio non inserire oggetti esterni nel vassoio del CD 1 48 Unit CD ROM con IDE interno 48X 20X Guida per l utente Per caricare un CD in un unita CD ROM fissata verticalmente procedere nel modo seguente D Premere il pulsante di espulsione caricamento Consultare le illustrazioni
137. vice IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this document The furnishing of this document does not give you any license to these patents You can send license inquiries in writing to IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 U S A The following paragraph does not apply to the United Kingdom or any country where such provisions are inconsistent with local law INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This information could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in new editions of the publication IBM may make improvements and or changes in the product s and or the program s described in this publication at any time without notice IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you Any performance data contained herein was determined in a controlled environment Therefore the result obtai
138. z les consignes de s curit Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshimweise lesen Mpv EVKATAOTHOETE TO Tpoiov AUTO OlQ6QOTE TI MANpo opies QO QAEIQG safety information JNM VAN MENA NX 1878 NT 1310 wpnnw 992 wer A term k telep t se el tt olvassa el a Biztons gi el r sokat Prima di installare questo prodotto leggere le Informazioni sulla Sicurezza MSS LAON AN SA ARS SOSAS Ipea na ce HHCTAJIMPA OBO HpomyKT IpodqHTajTe HH opmannjara 3a 0e30enHOCT Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information for du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nalezy zapozna sie z ksiazka Informacje dotyczace bezpieczenstwa Safety Information O Copyright IBM Corp 2000 vii Antes de instalar este produto leia as Informa es sobre Seguran a Mepea yCTaHOBKOM nponykTa NpoYTUTe UHCTPpykUMU no TexHMKe 0e3OTaCHOCTM Pred in tal ciou tohto zariadenia si peCitaje Bezpe nostn predpisy Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informacije Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad L s s kerhetsinformationen innan du installerar den h r produkten RARA viii 48X 20X Internal IDE CD ROM Drive User s Guide Pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gx-500Ⅴ Gx    取扱説明書    Wilo-EMU + - IndustryStock.com  Sony XS-LD126P5  Graco 3A0006EN-D User's Manual  Pioneer AVH-P6000DVD Car Video System User Manual  definición de accesorios de elevación  LOEWE SoundVision  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file