Home

IBM 09-0572-000 Network Card User Manual

Contents

1. 1 114 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide CD CD RW CD CD RW Easy CD Creator DirectCD 7 CD CD CD CD Cha CD
2. CD RW del CD RW 4 MB 1 000 000 1 1 107
3. 45 AT 18 EM HELEN mA CREA ih L FERA ABRE L 83 EH ZA N Tx AFASTAN HEA gt PRE o TE LE 45 mm 1 8 in gt ED Easy CD Creator Bi DirectCD Easy CD Creator 2 DirectCD CD R CD RW CD RW gt Easy CD Creator o GRP RBA DirectCD 1 gt gt Adaptec DirectCD 2 DirectCD E DirectCD CD RW DirectCD 5 CD RW 1 e FDirectCD REG RIDES e 2
4. Mo WIRES iH be ARENA E D Adaptec Easy CD Creator DirectCD Windows 95 Windows 98 Windows Me gt Windows 2000 Windows NT Workstation 4 0 CD RW ALAR BRD gt PROCURA TIE LH ICA INA ARER EMITE MIS BE 1 2 3 IDE 4 5 BU ARE AN LEPRE H T SERKA RIAL gt Akira UE CD RW
5. CD RW Intel Pentium RAM 32 MB IDE 525 1 Microsoft Windows NT Workstation 4 0 Microsoft Windows 95 Windows 98 Windows Me Microsoft Windows 2000 ss do CD RW
6. gt inte ded HAE 1 1 97 ai UBA gt CT RE BE AAA El EKIH ER 9 gt IBM IBM BERERA E Fl EER 10 Easy CD Creator DirectCD AT PoE Easy CD Creator il DirectCD at AZA Adaptec Easy CD Creator DirectCD README Easy CD Creator il DirectCD
7. 3 CD 4 CD 11 5 CD CD l Adaptec 1 118 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide 5 CD 6 CD
8. Intel Pentium EERE RAM 32 MB IDE e w 1 92 12x8x32 IDE CD RW MB ARISES 1 000 000 TA 5 25 RITIRO Microsoft Windows NT Workstation 4 0 Microsoft Windows 95 Windows 98 Windows Me Microsoft Windows 2000 EEES A ESA TEMAS o ain a 28 AIMER TER HSCF o lt ERA gt ES ARE CD RW CD RW gt
9. 3 IDE DO IDE 2 IDE IDE CD RW IDE IDE IDE BIZ RED ES BR x MR O Lio E j IDE M2 B5 IDE C CD RW IDE CD RW IDE CD RW CD RW
10. CD RW CD 1 Adaptec Easy CD Creator 4 Features CD Copier CD Copier 1 120 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide 2 3 CD 4 CD RW CD RW CDR CD RW 5 CD EF
11. o gt o CD RW TT z gt TI BH l d Bl E D 1 1 93 IRA AA aH SRI NAAA gt DRA NE ZAR ZE ea A ATA 7R e es Bday O leqlese 88 I88888888888888888888 oo 0 0
12. CD RW 2 4 IDE 1 2 3 Adaptec Easy CD Creator and DirectCD CD ROM Laser Safety Guide for CD ROMs Electrical safety booklet uiti DI Adaptec Easy CD Creator and DirectCD Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 Windows NT Workstation 4 0 CD RW CD CD CD CD
13. 5 CD RW CD CDRW CD 1 110 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide CD TCD 1 a o
14. 4 E CD RW DC 7 1 2 3 4 5 8 2
15. 1 CD RW CD RW 9 IBM
16. CD RW DirectCD DirectCD CD R HE gt fan DL RES A EDG T ESTE E DirectCD CD ROM DVD ROM UDF AAA BEP ER N DirectCD at CD R CD RW Ef CD R 12x 12x MAB o aH IRI RS DE XS ud EN E Ee Ei Kok qs 5 E EE E 1 1 99 ICAA s BR TER RS
17. gt EX HEP AI RE 1 1 95 DER 4 1 BE LE RULES 3 A CD RW 00000 i ee 58888888888888888888 re o o a ZR HH E a A B gt A CERIS gt I EE SARI Ft TG I ES IDE Get LIB ESSE URIBE E gt DU IDE DER 5 ESA en FCRI A Be CD RW OE o xe B ES PERI ZH CAS L R gt CESA o HERR IK ZB BY HE
18. U CD 4 5 OK 6 Jewel Case Creator Adaptec Y CD CD Copier CD CD CD ME
19. 2 LET 2 3 6 CD RW dc CD
20. 5 UDFRINST EXE 6 7 PC E UDF Reader DirectCD DirectCD CD R CD RW CD RW CD R CD RW CD RW CD R Li CD CD ROM CD CD DirectCD
21. Mo GA CRUCE A o CD RW ERROR RRL 1 2 3 1 104 12x8x32 IDE CD RW gt gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt 1H gt IEEE DEIRA E PRERESI MACAE LENA o E ERRI Be 788 P3775 BEER CTA lt Bt iii ECERS A RES Y ER R o EL MES gt CD RW RRRS o TER CD RW CD R CD RW R CCR EIRE SRI Ze ERE o im SETE ME RO CRIE o EPT OE MR gt RCD A EE RIA EER o T amp ESA POE RE o E BR m 1 IBM 12 CD RW IDE
22. CD CD RW DirectCD DirectCD CD R CD DirectCD MR Multi Read CD ROM as ROM a DirectCD UDF L CD R CD CD RW CD E CD R 12 12
23. H Bb E CD RW 3 8 1 99088909 000000000000 Eggcoall888 8386888888 8888088000 co oo ej H i IDE 2 i ELES IDE TIDE pue
24. IBM 12 CD RW IDE CD RW CD Recordable CD R CD CD CD RW Multi Read MR CD ROM DVD ROM CD R CD ROM MR CD ROM CD ROM 12 CDR 1800 KB 6 650 MB CD R CD RW CD R CD ROM 8 f C CD RW 1200 KB 9 530 MB
25. Jit Nat aj te T Al Wien Di tE a HER CD RW CD RW H Easy CD Creator DirectCD o HH Cha YARRA B corp Rn CD RW AEE ML gt APURO ERRA ATE FERRET FR AR o PERES AD A HH gt f TE CD RW pali EE
26. UDF KERDE B CEZ UDF UDF TA 1 98 12x8x32 IDE CD RW dna MIT PIAR ZAR UDF 1 E gt gt Ra gt B K gt BAR 2 MERA SE UDFRINST EXE 3 MEE RE UDFRINST EXE 4 HF PEI AW DirectCD 5 6 7 UDFRINST EXE MAR LATE gt at DirectCD UDF A Ca RAF DirectCD CD R Bi CD RW CD RW AH A CD R CD RW CD RW CD R CD Creator CD RO DirectCD
27. CD CD CD 6 CD 7 CD 1 1 121 1 122 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Appendix A Product specifications This appendix includes the following information Physical specifications Power requirements Environmental requirements Drive write read speeds Drive performance Format capabilities Physical specifications The physical specifications of the 12x8x32 CD RW drive are listed in the following table Physical specifications Height 42 mm 1 7 in Width 148 mm 5 9 in Length 206 mm 8 1 in Weight 1 1 kg 2 4 Ib Power requirements The following table lists the power specifications by voltage level for the 12x8x32 CD RW drive The power specifications are measured at the drive power connector and are nominal values Power specifications At
28. IDE CD RW d a e i 1 109 IBM 4
29. 1 TAdaptec DirectCD 2 DirectCD CD DirectCD CD RW DirectCD DirectCD CD RW 5 lL Adaptec DirectCD 2 2 CD 30 15 DirectCDb DirectCD
30. CD RW Hc CD 1 e e ag H IDE H IDE IDE 1 IDE IDE Li IDE IDE CD RW 1 1 111 3
31. an SHE F IDE MERITI AH IDE IDE CD RW o IDE BE o KHG EAE IDE AD ASH gt RARE DUREE bo AR IDE 2 EE EH ur IDE HRR gt SERRE CREE IDE CD RW IDE HR o IDE CD RW JE 9 E IX CD RW Li IDE ERA gt i gt 3 tides IBM E e E QS xdg FE gt CD RW DERE RARE AAA RATES CD RW o gt ERTER IDR HELD ERE gt aH EB S BR
32. CD CD CD CD 1 1 115 CD CD RW CD RW CD CD
33. audio in o MEL ARO El CD RW audio oub TEA audio in EE od ENKA Tii gt Pe OK f 2 40 IDE B IDE IDE IDE IDE IDE AR EEE IDE SE IDE POBRE gt M IDE CD RW o 3 E CD RW DC DER 7 pa RIA DS LE DEP DREGA 3 HAINE 4 M ES e 5 8 AEREA AMIR dla EA o VIRA gt fd E INBER gt CRUZA EE E WE CD RW
34. DEEZ IBM Fl 10 Easy CD Creator DirectCD Easy CD Creator DirectCD 1 112 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide E Easy CD Creator DirectCD Adaptec Easy CD Creator and DirectCD CD README Easy CD Creator and DirectCD CD Easy CD Creator DirectCD CD RW Easy CD Creator DirectCD MR CD ROM DVD ROM CD R CD RW UDF Reader EM Windows 98 Windows 95 Wi
35. A BARES EE BA ES EK BPC GEN N REZ NE Easy CD Creator RODEAR SA gt HSE Adaptec Easy CD Creator Easy CD Creator gt gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Jewel Case Creator 1158 gt ta PARERI gt ATA gt PEO CAR o TEE Bi fim Ed ag SEE TESE gt ER DEC PEREA A he BE HD USE EB FER 5 BERIE 6 Adaptec T e Ex ES CD Copier PARAR AAA Hi 2CRK ARAL DICH gt
36. 1 108 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide DC CD RW 1 1 2 3 2 Ro E b 1 2 e ci 2 2 E
37. CD CD 1 IDE 2 3 4 5 3 1 1 106 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide
38. 1 100 12x8x32 IDE CD RW CD RW 1 2 o 3 ARSC ATES gt i Bele f E re ARMI P EIL BEKK RE Ell HEL ZER N CD RW 1 1 1 101 2 AAA EA BCRA AEREA e RANA A TERR KIRITA ERP RES RECTA gt DRE L N ERER AIEE a EE REM ESTER gt MBA RRA A 3
39. 7 CD OK iE CD RW B 2 You cannot format a CD RW disc MR Multi Read DirectCD UDF Reader UDF Reader l CD Creator Adaptec CD UDFRINST EXE CD CD 1 TR9 b1 gt 7047534 lAdaptec Easy CD Creator 4 Features Easy CD Creator 2 Windows CD
40. Se si configura l unit come unit principale impostare il cavallotto come unit principale In questo modo viene illustrato come viene impostata l unit quando fornita Se presente un unit secondaria sulla porta IDE verificare che l unit sia configurata come secondaria Sesi sta configurando l unit come unit secondaria impostare il cavallotto come unit secondaria H Verificare che l altra unit sulla porta IDE sia configurata come unit principale oppure sia presente l unit secondaria con quella principale Sesi sta configurando l unit come unit di selezione cavo impostare il cavallotto come unit di selezione cavo Se presente un altra unit sulla porta IDE verificare che l unit sia configurata per l unit di selezione cavo Passo 5 Fissaggio dell unit nel vano Avvertenza Utilizzare le viti di fissaggio comprese nel pacchetto di opzione quando si desidera installare le viti direttamente nell unit L utilizzo delle viti troppo lunghe potrebbe danneggiare l unit E possibile fissare l unit CD RW orizzontalmente o verticalmente Se si fissa l unit verticalmente necessario fissare qualsiasi CD nell unit prima di chiudere il vassoio dell unit oppure l unit CD RW non riesce a leggere il CD Parte 1 Guida per l utente e allinstallazione 1 61 correttamente Per ulteriori informazioni sull inserimento dei CD in un unit fissata verticalmente consult
41. Easy CD Creator 2 DirectCD Easy CD Creator DirectCD FS TER CD RW Easy CD Creator DirectCD FER o MR LEA MR CD ROM DVD ROM UDF CD R CD RW RAT PIE f Easy CD Creator DirectCD Windows 98 gt Windows 95 Windows Me gt Windows 2000 Windows NT 4 0 1 Easy CD Creator 2 DirectCD CD RW gt 2 Adaptec Easy CD Creator WA gt GANE El DABLE o 3 gt gt 4 5 Easy CD Creator DirectCD 6 Adaptec 7 Windows 95 Windows 98 Windows Me gt Windows 2000 Windows NT 4 0 UDF UDF DirectCD MBAR FAIRE DirectCD HA DirectCD UDF iH
42. iuh LEES CASE EZ yy EME EIA o EX o 1 96 12x8x32 IDE TA CD RW Li EC IIR ETER e EN o IDE Bu AS DM SEEN E EU Pe El FEAR Ko CD RW ee EX AL ACA ES RARE lt A ZE EA asc ti TIA o TE HE ER DA EC ERA DER S LE AE L MEET ETICA BERRIE LERIA RAR AIRE E AE AA LA ARP DER 6 AKT SS er e 1 CD RW
43. 3 CD 4 CD Easy CD Creator CD Adaptec CD CD 1 Adaptec Easy CD Creator 4 gt Create CD 2 Easy CD Creator 3 FEX CDI Windows CD 1 1 119 5
44. UDF SN ERE CD Creator Adaptec UDFRINST EXE HET BAG BRET A BCR 1 gt gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt gt Easy CD Creator 4 2 PRIJA Windows ERIRE FAI o EREE EES e PACER EE 3 4 Easy Creator Adaptec 1 gt gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt 2 Easy CD Creator 3 Z DEM CD 4 UE REEL fe E USE 6 CD R Gi 1 1 103
45. CD RW CD ROM 32 f DE 0 4800 KB E CD Microsoft Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows Millennium Me Easy CD Creator 4 DirectCD Eas CD Creator 4 Bio DirectCD IL 104 2 2 bao CD RW CD R p CD RW 1 KB 1024 2 MB 1 000 000 Copyright IBM Corp 2001 1 105 CD RW Tmntegrated Drive Electronics IDE IDE
46. CD CD CD 3 CD CD 45 mm 18 Lie CD WOUE Lid VIER UAB ES CD SOME SIE CLA ES don 1 1 117 Easy CD Creator DirectCD Easy CD Creator DirectCD CD R CD RW CD RW Easy CD CREATOR 4 DirectCD
47. Slee BURA o 5 Adaptec 1 102 12x8x32 IDE CD RW LE RARA 30 15 DirectCD DirectCD 3 4 TE DERMA 11 5 hp fae tEA CR ERREURS gt HIR DATE LAR RA EEE HEHE o 6 RR SERRE gt DC FX o 7 we ZE B 2 HAY You cannot at _ CD RW ER R EIDE gt dH format a CD RW disc DRE AS BERR RATE E ET DirectCD UDF
48. DirectCD PC DirectCD DirectCD UDE Reader OF UDF UDF Reader PC UDF Reader UDF Reader 1 1 113 1 2 UDFRINST EXE 3 UDFRINST EXE 4 DirectCD
49. mw LE CD CD A CD CD CD O CD elle eso 99 3388838 20000000000099 Co Do DI did CD RW BH IDE CD RW IDE
50. El El El n H BE CD RW EJ IDE CD RW IDE DC CD RW TA 1 94 12x8x32 IDE CD RW DER 1 T ae BAAL A EE o 2 o 3 e DER 2 1 o DE xb 9 E ER 3 IDE G R yg
51. tes aps familiaris avec ces op rations demandez un technicien qualifi d installer l unit de CD RW votre place Configuration syst me requise Avant de commencer l installation de l unit v rifiez que votre ordinateur dispose des l ments suivants Microprocesseur minimum Intel Pentium ou quivalent e M moire vive minimale 32 Mo Connecteur IDE disponible Connexion d alimentation interne disponible Baie d unit 5 pouces 1 4 disponible Un des syst mes d exploitation suivants Microsoft Windows NT Workstation 4 0 Microsoft Windows 95 Windows 98 ou Windows Me Microsoft Windows 2000 Vous aurez besoin d un tournevis plat ou cruciforme pour terminer l installation Vous devrez peut tre galement vous r f rer la documentation de votre ordinateur Assurez vous de l avoir port e de main Pr cautions de manipulation Pour prot ger votre unit de CD RW lors de l installation observez les pr cautions suivantes Manipulez l unit avec pr caution Si vous heurtez ou laissez tomber l unit vous risquez d endommager ses composants internes Conservez l unit dans sa pochette antistatique jusqu ce vous soyez pr t l installer dans votre ordinateur Limitez vos mouvements Ceux ci peuvent provoquer l accumulation d lectricit statique Ne forcez pas en ins rant le c ble d alimentation ou vous risquez d endommager le connecteur ou l unit Vues de l uni
52. 3 If you can read from a CD RW disc in the CD RW drive but not in another MR drive be sure that a UDF Reader program is installed on the computer which contains the other MR drive For more information on installing the DF reader software fon 4 0 on page g 4 Verify that you are not attempting to write the disc under extreme environmental conditions such as the following e low temperature 5 C 41 F or below high temperature 45 C 113 F or above e excessive shock gt 0 5 G e excessive vibration gt 0 1 G 5 Make sure the CD R disc is closed See the recording software help section A non closed audio disc cannot be played in your car or home CD player You cannot access the CD RW drive or the drive icon does not display Windows 95 or Windows 98 If the CD RW drive has been properly installed there will be an icon for the drive in the My Computer window If you double click the My Computer icon and there is no drive icon present in the displayed window make sure that the drive has been properly installed and that the configuration jumper has been correctly set For more information see jumper on page 1 7 Next restart your system If a drive i icon is still not found continue with the following steps 1 Click Start and then select Settings The Settings window opens Click Control Panel Click System Click the Device Manager tab Double click View Devices by Type a Click Hard Disk
53. CD 6 CD R close CD R disc CD Easy CD Creator CD Adaptec CD Easy CD Creator CD CD CD CD Easy CD Creator CD CD CD CD CD 1 Adaptec Easy CD Creator 4 Create CD 2 JEWEL CASE CREATORI 3
54. Gu a del usuario Seleccione Inicio gt Buscar gt Archivos o Inicio gt Buscar gt Carpetas 2 Busque en la unidad de disco duro del sistema el archivo UDFRINST EXE 3 Copie en un disquete el archivo UDFRINST EXE de la lista de archivos que ha encontrado 4 Lleve el disquete al sistema en el que desea leer los discos de DirectCD 5 En el nuevo sistema efect e una pulsaci n sobre Mi PC sobre el icono de disquete y luego sobre el icono UDFRINST EXE 6 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalaci n del software 7 Reinicie el PC Nota UDF Reader no es necesario en los sistemas que tienen instalado DirectCD Se proporciona para que se utilice en sistemas que comparten soportes con el sistema que graba utilizando DirectCD Utilizaci n de discos CD R y CD RW La unidad de CD RW puede grabar tanto en discos CD R como en discos CD RW Los discos CD RW pueden borrarse y volver a utilizarse muchas veces mientras que en los discos CD R la grabaci n s lo es posible una vez CD Creator se utiliza para copiar CD crear nuevos CD de datos y producir nuevos CD de audio que pueden leer las unidades de CD ROM y los reproductores de CD est ndares DirectCD se utiliza para crear CD de archivos y datos que pueden modificarse muchas veces Tambi n proporciona la comodidad del acceso directo de letra de unidad Cuando se utiliza con soportes CD RW el funcionamiento de DirectCD es muy parecido a la manera
55. in and touch it to an unpainted metal surface for at least two seconds 2 Remove the drive from the bag If you must put the drive down place the antistatic bag on a flat padded surface such as a magazine and place the drive on the bag with the component side facing up Step 3 Selecting an IDE port Newer computers typically have two IDE ports If your computer has two IDE ports use the secondary IDE port to connect the CD RW drive Typically the secondary IDE port is adjacent to the primary IDE port that connects to your hard disk drive The IDE port you select and the cable position you select will determine which configuration jumper setting you will use for the drive See for instructions on setting the configuration jumper If you have two IDE ports connect the CD RW drive to the secondary IDE port with the IDE cable that comes with your drive If the CD RW drive is the only device on the secondary IDE port you will use the master configuration setting If there is another device on the secondary port in addition to the CD RW drive you will use the slave configuration setting If you must attach the CD RW drive to the same IDE port as a faster device such as a hard disk drive use the slave setting for the CD RW drive and the master setting for the faster device In some instances the hard disk drive might require a master with slave present setting when another device on the same cable is configured as a slave
56. l CD R CD RW 8 1200 KB FEA F gt SER AET ER 530 MB CD RW 3 9 32 4800 KB o ai Microsoft Windows 95 gt Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 gt z Windows Millennium Me Easy CD Creator 4 DirectCD Easy CD Creator 4 Ed DirectCD E 88 5H EK 10 WEE Ea D eator HH CD R CD RW CD RW Integrated Drive Rlectronics IDE Enhanced IDE Architecture CD RW DUR KB FRAME gt ADS 1024 MB 1 000 000 N Copyright IBM Corp 2001 1 91 IDE 3 e Adaptec Easy CD Creator DirectCD
57. 1 Appuyez sur le bouton Ejection Chargement Le plateau sort de l unit Posez le CD sur le plateau de chargement 3 Fermez le plateau de chargement en appuyant sur le bouton Ejection Chargement ou en repoussant doucement le plateau 1 30 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Avertissement Ne tentez pas de forcer l ouverture du plateau ne placez pas d objets trangers sur le plateau Si le plateau ne s ouvre pas quand vous appuyez sur le bouton Ejection Chargement consultez la section I Ejection Pour charger un CD dans une unit de CD RW mont e verticalement proc dez comme suit Appuyez sur le bouton Ejection Chargement 2 Examinez les illustrations et comparez les avec votre plateau de chargement Si votre plateau de chargement ressemble celui de l illustration de gauche ins rez le CD avec pr caution de sorte que les bords du CD soient log s sous les ergots du plateau de chargement Ces ergots en plastique bloquent les bords du CD et le maintiennent en place Les ergots sont fix s au plateau et ne peuvent pas tre retir s Si votre plateau de chargement ressemble celui de l illustration de droite ins rez le CD dans le plateau et poussez doucement la languette mobile vers l avant pour maintenir le CD en place 3 Fermez le plateau de chargement en appuyant sur le bouton Ejection Chargement ou en repoussant doucement le plateau Chapitre 1 In
58. 1 KB equivale a aproximadamente 1024 bytes quando se refere a velocidades de transfer ncia de dados 2 MB equivale a aproximadamente 1 000 000 bytes quando se refere capacidade de armazenamento O Copyright IBM Corp 2001 1 73 A unidade de CD RW pode ser instalada apenas em um computador que utiliza a arquitetura IDE integrated drive electronics ou a IDE avancada Al m deste manual o conjunto do opcional inclui Unidade de CD RW Dois cabos de udio Quatro parafusos de montagem Um cabo IDE Dois engates para utilizar com determinados computadores Disco do software Adaptec Easy CD Creator e DirectCD Guia de Seguran a do Laser para CD ROMs Folheto de seguranca el trica Entre em contato com o fornecedor se algum item estiver faltando ou danificado Certifique se de guardar o comprovante de compra Ele pode ser necess rio para a solicitac o do servico de garantia Consulte o Ap ndice D para obter informac es sobre garantia Descric o do Software O disco de Adaptec Easy CD Creator e DirectCD cont m programas que funcionam com o Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 e Windows NT Workstation 4 0 Voc pode utilizar os programas com sua unidade de CD RW para criar CDs de udio e dados copiar CDs e fazer suplementos de caixa ou etiquetas de CD Este manual fornecer instru es b sicas sobre a utiliza o do software de forma que voc possa come ar a criar CDs Informac es adiciona
59. CD RW CD 1 CD 2 CD CD 3 CD CD a f CD RW CD 1 116 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide 1 2 CD CD CD CD CD CD omg EXA CD
60. CD RW pode gravar tanto em discos CD R como CD RW Os discos CD RW podem ser apagados e reutilizados muitas vezes enquanto que os discos CD R podem ser gravados apenas uma vez O CD Creator utilizado para copiar CDs criar novos CDs de dados e produzir novos CDs de udio que podem ser lidos por unidades de CD RO padr o e CD players O DirectCD utilizado para criar archives de arquivo e CDs de dados que podem ser alterados muitas vezes Ele tamb m fornece a conveni ncia de acessar diretamente a letra da unidade Quando utilizado com m dia de CD RW o DirectCD muito similar utilizac o de disquetes para armazenar arquivos Se o DirectCD for utilizado com m dia de CD R voc poder gravar e regravar at que o CD fique totalmente cheio e ent o os dados se tornam fixos A m dia criada pelo DirectCD s pode ser lida com unidades de CD ROM mais novas e unidade de DVD ROM que suportam o modo de leitura m ltipla Alguns sistemas operacionais requerem um UDF Reader para poderem ler os discos criados por DirectCD Nota Os discos CD R s o reproduz veis em CD players de udio Os discos CD RW n o s o reproduz veis na maioria dos CD players de udio Nota A m dia de CD R taxada pela velocidade de gravac o Para o modo de gravac o de 12x a m dia de 12x ser requerida Entre em contato com o fabricante de sua m dia para determinar a velocidade m xima requerida A tabela a seguir mostra a matriz de compatibilidade pa
61. Controllerson the Device Manager list Make sure that there are no conflicts with the controller Be sure that the device status indicates that the controller is working properly Qv E e Appendix B Problem Solving B 3 b Select CD RW from the Device Manager list Verify that there is a CD RW device and that no conflicts exist The device status will indicate that the device is working properly 6 Click OK 7 Restart the computer If the device icon is still not present check cable connections device jumper settings and resolve any existing conflicts The CD cannot be read Take the following actions 1 The CD might be dirty clean it as described in CD on page 1 11 2 The CD might be defective try another CD 3 The CD is not ISO 9660 or High Sierra Group compatible Check with your place of purchase There is no sound from the CD Take the following actions 1 Check that you are using an audio CD and not a data CD 2 Adjust the volume control on the drive See erm to locate the volume control if you have connected headphones to the front of the drive 3 Adjust the sound adapter volume control See the documentation that comes with your sound adapter and audio CD player program 4 Turn off the computer unplug the cables from the electrical outlets for your computer and all attached devices and remove the computer cover Check that the audio signal cable connects the 12x8x32x CD RW drive to the sou
62. DirectCD CD for the latest information about the Easy CD Creator and DirectCD software The Easy CD Creator and DirectCD contains the following programs Easy CD Creator DirectCD To fully use the capabilities of your CD RW drive you need to install both the Easy CD Creator and DirectCD programs If you also have an MR CD ROM or DVD ROM drive in your computer you might need to install a UDF Reader program to read certain CD R or CD RW discs in these drives Part 1 Installation and user s guide 1 9 To install the Easy CD Creator and DirectCD software for Windows 98 Windows 95 Windows Me Windows 2000 or Windows NT 4 0 do the following steps 1 Insert the Easy CD Creator and DirectCD disc into your CD RW drive 2 If the Adaptec Easy CD Creator Installation window opens follow the onscreen instructions If not continue to the next step 3 Click Start gt Settings gt Control Panel 4 Double click Add Remove Programs 5 Follow the on screen instructions to complete the installation Repeat as necessary to install each of the Easy CD Creator and DirectCD components 6 If your option package includes an update diskette for the Adaptec software insert it when prompted 7 Restart your operating system Installing the UDF reader software for Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 and Windows NT 4 0 The UDF reader software is provided to read discs written with DirectCD on PCs that do not have DirectC
63. Este manual le facilitar instrucciones b sicas sobre c mo utilizar el software a fin de que pueda empezar a crear los CD Encontrar informaci n adicional sobre el software y la manera de utilizarlo en la gu a del usuario en l nea del disco del software Antes de empezar Lea la informaci n siguiente antes de empezar la instalaci n Debe completar los pasos siguientes para instalar la unidad 1 Determine qu puerto IDE debe utilizarse y el valor de configuraci n correspondiente 2 Coloque o cambie el puente de configuraci n de la unidad y posiblemente efect e cambios en los puentes de configuraci n de otros dispositivos 3 Si ha adquirido el kit de la opci n de color negro recibir un solo marco biselado de color negro 1 38 Unidad de CD RW IDE interna de 12x8x32 Gu a del usuario 3 Instale la unidad en una bah a de unidad 4 Configure el sistema 5 Instale un controlador de dispositivo Si no comprende estos procedimientos o no est seguro de que pueda llevar a cabo todos los procedimientos que se describen solicite los servicios de un t cnico de sistemas cualificado para que instale la unidad de CD RW Requisitos de sistema Antes de empezar a instalar la unidad aseg rese de que el sistema cumpla con los requisitos de sistema indicados seguidamente FRE FRE s i Requisito m nimo relativo al microprocesador Procesador Intel Pentium o cualquiera que sea equivalente RAM m n
64. IBM may make improvements and or changes in the product s and or the program s described in this publication at any time without notice IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you Appendix E Product warranties and notices E 13 Any performance data contained herein was determined in a controlled environment Therefore the result obtained in other operating environments may vary significantly Some measurements may have been made on development level systems and there is no guarantee that these measurements will be the same on generally available systems Furthermore some measurements may have been estimated through extrapolation Actual results may vary Users of this document should verify the applicable data for their specific environment Trademarks The following terms are trademarks of the IBM Corporation in the United States or other countries or both IBM HelpCenter Microsoft Windows and Windows NT are trademarks of the Microsoft Corporation Other company product and service names may be trademarks or service marks of others Federal Communications Commission FCC statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
65. Voltage 12 V dc 5 V dc Operational current rating is 1 0 A 12A 6 Product description data represents IBM s design objectives and is provided for comparative purposes actual results might vary based on a variety of factors This product data does not constitute a warranty Data is subject to change without notice O Copyright IBM Corp 2001 A 1 Environmental requirements Environmental Requirements Specification Operational Nonoperational Temperature 59 C to 45 C 41 F 20 C to 60 C 4 F to 40 noncondensing to 4113 F F 4 F to 4140 F Relative humidity 10 to 80 5 to 90 noncondensing The following table lists the environmental specifications for the CD RW drive You can mount the drive vertically or horizontally Write Read speeds Drive Write Read Speeds Function Supported Speed Read CD ROM CD R disc 1x 2x 4x 8x 16x 14x 32x CAV Read CD RW disc 2x 4x 8x 10x 24x CAV Write CD R disc 4x 8x 12x Write CD RW disc 2x 4x 8x Media Speed Compatibility Function CD R Media CD RW Media Compatibility Compatibility Reads ALL ALL Writes 4x 8x 12x 2x 4x HS 4x 10x This drive is only capable of writing up to 8x Note Media or drive speed must support the listed write speed of the media Drive performance specifications The following table lists the performance specifications of the CD RW drive Driv
66. Windows 95 Windows 98 ou Windows Me Microsoft Windows 2000 Voc pode precisar de uma chave de fenda Phillips ou de uma chave de cabe a chata para concluir a instalac o Voc tamb m pode precisar consultar a documentac o fornecida com o computador Certifique se de ter essa documentac o dispon vel Instru es de Manuseio Para proteger a unidade de CD RW durante a instala o observe as seguintes precau es Manuseie a unidade com cuidado Soltar ou balan ar a unidade poder fazer com que os componentes dentro do inv lucro da unidade sejam danificados Mantenha a unidade de CD RW em sua bolsa antiest tica at o momento de instala o da unidade no computador Limite seus movimentos Eles podem causar ac mulo de eletricidade est tica N o force a inser o do cabo de alimenta o Isso pode danificar o conector ou a unidade Exibi es do Produto As se es a seguir ilustram as exibi es frontal e posterior da unidade de CD RW 4 Quando se trata de capacidade de armazenamento de mem ria MB significa aproximadamente 1000 000 bytes a capacidade total acess vel ao usu rio pode variar dependendo do ambiente operacional Parte 1 Guia de Instala o e do Usuario 1 75 Vista Frontal da Unidade Consulte as seguintes ilustrac es para identificar as pecas que podem ser mencionadas nas instru es de instala o T B L Bandeja de CD Utilize esta band
67. and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Georgia Hungary Kazakhstan Kirghizia Federal Republic of Yugoslavia Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM Moldova Poland Romania Russia Slovak Republic Slovenia or Ukraine you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either 1 an IBM reseller approved to perform warranty service or 2 from IBM The applicable laws Country unique terms and competent court for this Statement are those of the country in which the warranty service is being provided However the laws of Austria govern this Statement if the warranty service is provided in Albania Armenia Belarus Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Federal Republic of Yugoslavia Georgia Hungary Kazakhstan Kirghizia Former Yugoslav Republic of Macedonia FYROM Moldova Poland Romania Russia Slovak Republic Slovenia and Ukraine The following terms apply to the country specified EGYPT Limitation of Liability The following replaces item 2 in this Section 2 as to any other actual direct damages IBM s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim Applicability of suppliers and resellers unchanged FRANCE Limitation of Liability The following replaces the second sentence of the first paragraph of this Section In such instances regardless of the basis on which you are entitled to claim damag
68. bah a Atenci n Aseg rese de utilizar los tornillos de montaje incluidos en el paquete de la opci n a la hora de fijar tornillos directamente en la unidad Si utiliza tornillos demasiado largos puede da ar la unidad Es posible montar la unidad de CD RW en el sistema de manera horizontal o vertical Si monta la unidad verticalmente debe asegurar cualquier CD que coloque en la unidad antes de cerrar la bandeja de sta ya que de lo contrario Parte 1 Gu a del usuario y de instalaci n 1 43 la unidad de CD RW no podr leer el CD correctamente Para obtener m s instrucciones sobre c mo asegurar los CD en una unidad montada verticalmente consulte el apartado 1 Deslice la unidad en la bah a Es posible que el sistema requiera unos procedimientos espec ficos para la instalaci n de dispositivos de almacenamiento Consulte la documentaci n suministrada con el sistema a fin de ver si hay instrucciones adicionales 2 Alinee los orificios de tornillo de la bah a de unidad con los orificios de rosca del alojamiento o de la pieza de sujeci n de montaje de la unidad Aseg rese de utilizar los tornillos de montaje proporcionados con esta unidad Si utiliza tornillos de un tama o inadecuado puede da ar la unidad Enrosque los tornillos sin apretarlos para comprobar su posici n Normalmente se utilizan dos tornillos en ambos lados 3 Verifique si la alineaci n es correcta y luego apriete los tornillos para asegurar la
69. check that the device is also configured for cable select Step 5 Mounting the drive in the bay Attention Be sure to use the mounting screws in the option package when you are driving screws directly into the drive Using screws that are too long might damage the drive You can mount the CD RW drive in the computer either horizontally or vertically If you mount the drive vertically you must secure any CDs you place into the drive before you close the drive tray or the CD RW drive will not be able to read the CD properly For further instructions on securing your CDs in a vertically mounted drive see 1 Slide the drive into the bay Your computer might have specific required procedures for installing storage devices Refer to the documentation that came with your computer for further instructions 2 Align the drive bay screw holes with the threaded holes in the drive housing or mounting bracket Be sure to use the mounting screws provided Part 1 Installation and user s guide 1 7 with this drive Using the wrong size screws might damage the drive Thread the screws in loosely to check their position Usually two screws are used on each side 3 Check to make sure the alignment is correct and then tighten the screws to secure the drive Do not overtighten Step 6 Attaching the cables to the drive Connect the cables to the CD RW drive as follows 1 If you want to connect the CD RW drive to your sound adapter or to the s
70. clic su Avvio Start gt Programmi gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Crea CD 2 Fare clic su Jewel Case Creator 3 A sinistra selezionare il coperchio anteriore il coperchio anteriore interno coperchio posteriore o un etichetta CD 4 Apportate le modifiche nella finestra principale di modifica E possibile modificare il tema di sfondo facendo clic sul menu Formatta e selezionando Modifica temi 5 Una volta apportate le modifiche fare clic sul menu File menu e selezionare Stampa quindi fare clic suOK 6 Per ulteriori informazioni sulla modifica delle informazioni nella finestra di presentazione della custodia consultare la guida in linea per l utente relativa al software Adaptec Creazione di una copia di riserva di un CD Avvertenza Il programma di copia CD copia i file da un CD all altro Per copiare un CD commerciale necessario ottenere il copyright o l autorizzazione dal proprietario del copyright Se non si dispone del copyright oppure non si dispone dell autorizzazione della copia dal proprietario del copyright e possibile che venga violata la legge del copyright e si e soggetti ad un pagamento per danni Per ulteriori informazioni sulla legge del copyright consultare un consulente legale Per creare la copia di riserva copia di un CD utilizzando l unit CD RW 1 Fare clic su Avvio Start gt Programmi gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Funzioni gt Copiatore CD Viene visualizzata la finestra
71. cliquant dessus 5 Cliquez sur le bouton Add ajouter en haut de la fen tre pour ajouter les fichiers votre CD 6 Choisissez l option close CD R fermeture de disque si vous souhaitez utiliser le disque dans un lecteur audio chez vous ou dans votre voiture Pour obtenir des informations concernant les fonctions avanc es comme la cr ation d un CD multi session ou la cr ation d un CD via le menu File fichier sans passer par Easy CD Creator Wizard consultez le guide d utilisation en ligne des logiciels Adaptec Production d une pochette de CD Vous pouvez utiliser Easy CD Creator pour cr er une pochette ou une tiquette de CD Lorsque vous cr ez un CD audio ou de donn es Easy CD Creator cr e une pochette pour ce CD avec des informations comme le titre du CD le nom de l artiste et la liste de titres Pour imprimer une pochette ou une tiquette de CD proc dez comme suit 1 Cliquez sur D marrer Programmes gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Create CD cr ation de CD Cliquez sur Jewel Case Creator cr ation d une pochette de CD 3 Dans la partie gauche s lectionnez en cliquant dessus la pochette avant l int rieur de la pochette avant la pochette arri re ou l tiquette de CD 4 Proc dez vos modifications dans la fen tre principale d dition Vous pouvez modifier le th me de l arri re plan en cliquant sur le menu Format et en s lectionnant l option Change Themes modification des th
72. completar la instalaci n del hardware reinicie el sistema Normalmente se visualiza la pantalla de informaci n de la configuraci n cuando se enciende el sistema Si no ve esta pantalla busque en la documentaci n del sistema informaci n sobre c mo acceder al programa de utilidad de configuraci n Para ver la informaci n de la configuraci n en la mayor a de los sistemas IBM pulse F1 durante el arranque en el momento en que se visualiza el gr fico de IBM en la esquina superior derecha de la pantalla Cuando haya terminado de repasar la informaci n guarde los cambios y salga Parte 1 Gu a del usuario y de instalaci n 1 45 Paso 10 Instalaci n del software Easy CD Creator y DirectCD Para instalar el software Easy CD Creator y DirectCD lleve a cabo las acciones siguientes Nota Lea el archivo README del CD de Adaptec Easy CD Creator y DirectCD a fin de conseguir la informaci n m s reciente sobre el software Easy CD Creator y DirectCD El software Easy CD Creator y DirectCD contiene los programas siguientes Easy CD Creator DirectCD Para utilizar plenamente las posibilidades de la unidad de CD RW tiene que instalar ambos programas Easy CD Creator y DirectCD En el caso de disponer tambi n de una unidad MR de CD ROM o DVD ROM en el sistema puede que sea necesario instalar un programa UDF Reader para leer determinados discos CD R o CD RW en estas unidades Con el objeto de instalar el software Easy CD Crea
73. d inform IBM or your reseller of changes in a Machine s location IBM is responsible for loss of or damage to your Machine while it is 1 in IBM s possession or 2 in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges Neither IBM nor your reseller is responsible for any of your confidential proprietary or personal information contained in a Machine which you return to IBM or your reseller for any reason You should remove all such information from the Machine prior to its return Production Status Each IBM Machine is manufactured from new parts or new and used parts In some cases the Machine may not be new and may have been previously installed Regardless of the Machine s production status IBM s appropriate warranty terms apply Limitation of Liability Appendix E Product warranties and notices E 7 Circumstances may arise where because of a default on IBM s part or other liability you are entitled to recover damages from IBM In each such instance regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM including fundamental breach negligence misrepresentation or other contract or tort claim IBM is liable for no more than 1 damages for bodily injury including death and damage to real property and tangible personal property and 2 the amount of any other actual direct damages up to the greater of U S 100 000 or equivalent in local currency or the charges if re
74. del programma di copia CD 2 Se la linguetta non e situata in alto fare clic sul separatore Origine e destinazione Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 71 3 Nella sezione Copia da selezionare l unit di origine dalla casella di scorrimento Nota Questa l unit contenente il CD da copiare 4 Nella sezione Registra su selezionare l unit CD RW dalla casella di scorrimento Verificare che sia inserito un disco CD R o CD RW vuoto nell unit CD RW 5 Sul separatore Avanzate possibile selezionare per provare il CD per la migliore velocit di registrazione E anche possibile modificare il numero di copie create oppure selezionare di disporre del CD copiato sull unit disco fisso prima di copiarlo sul CD vuoto Queste selezioni aumenteranno l intervallo di tempo di copia del CD 6 Una volta terminata la selezione delle impostazioni posizionare il CD da copiare nell unit di origine 7 Peravviare la copia del CD fare clic su Copia 1 72 Unit CD RW con IDE interno 12x8x32 Guida per l utente Parte 1 Guia de Instalac o e do Usu rio Esta parte do manual consiste em introducao instruc es de instalac o e instru es sobre a utiliza o e manutencao desta unidade de CD RW CD ReWritable 12x8x32 Introdu o Esta se o descreve este opcional e o software fornecido com ele Esta se o tamb m cont m algumas informac es que voc precisar antes de instalar o opcional Desc
75. entire disc in a single pass data cannot be added at a later time Track at Once The drive copies one track at a time to the disc Multisession The drive writes several sessions to a disc each session has at least one track Listed below are descriptions of different CD formats that appear in the table CD Digital Audio This format records audio CDs that can be played on audio CD players CD Extra This format records audio and data in a multisession format CD TEXT This format records audio CDs with the album names and song titles encoded CD ROM Mode 1 This format is used for most CD ROM applications CD ROM XA Mode 2 Form 1 and Mode 2 Form 2 or CD ROM Extended Architecture This standard was created for playback of multimedia content CD I Mode 2 Form 1 and Mode 2 Form 2 and CD I Ready This format is used for home entertainment systems CD I Bridge This format records a combination of Kodak Photo CDs and Video CDs that can be played on TV set top players and personal computers Photo CD single and multisession This format records CDs that are playable on TV set top video CD players and most DVD systems 7 The CD RW drive does not have the necessary audio circuitry and decoding functions for CD I playback but it can be read from and write to CDs in this format A 4 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Appendix B Problem Solving Computer problems can be caused by hardware software o
76. includes Part 1 General Terms and Part 2 Country unique Terms The terms of Part 2 may replace or modify those of Part 1 The warranties provided by IBM in this Statement of Warranty apply only to Machines you purchase for your use and not for resale from IBM or your reseller The term Machine means an IBM machine its features conversions upgrades elements or accessories or any combination of them The term Machine does not include any software programs whether pre loaded with the Machine installed subsequently or otherwise Unless IBM specifies otherwise the following warranties apply only in the country where you acquire the Machine Nothing in this Statement of Warranty affects any statutory rights of consumers that cannot be waived or limited by contract If you have any questions contact IBM or your reseller Machine 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive Warranty period One 1 year Contact your place of purchase for warranty service information Some IBM Machines are eligible for on site warranty service depending on the country where service is performed The IBM Warranty for Machines IBM warrants that each Machine 1 is free from defects in materials and workmanship and 2 conforms to IBM s Official Published Specifications The warranty period for a Machine is a specified fixed period commencing on its Date of Installation The date on your sales receipt is the Date of Installation unless IBM or
77. la creazione di CD utilizzando il menu File piuttosto che la procedura guidata di Easy CD Creator consultare la guida in linea per l utente relativa al software Adaptec Creazione di CD audio Per creare CD audio 1 Fare clic su Avvio Start gt Programmi gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Crea CD 2 Quando viene visualizzata la finestra Easy CD Creator fare clic su Audio 3 Fare clic su CD audio 4 La finestra visualizzata simile a Windows Explorer Nella parte superiore della sezione selezionare i file audio o tracce audio da aggiungere sul CD 5 Nella parte superiore della finestra fare clic sul pulsante Aggiungi per aggiungere i file sul CD 1 70 Unit CD RW con IDE interno 12x8x32 Guida per l utente 6 Selezionare l opzione di chiusura del CD R se si desidera utilizzarlo in macchina Per informazioni relative alle funzioni avanzate come la creazione di CD multi sessione o la creazione di CD utilizzando il menu File piuttosto che la procedura guidata di Easy CD Creator consultare la guida in linea per l utente relativa al software Adaptec Creazione di una custodia E possibile utilizzare Easy CD Creator per creare una custodia o un etichetta CD Quando viene creato un CD audio o dati il programma Easy CD Creator crea una custodia utilizzando le informazioni nella presentazione del CD quale un titolo di CD nome dell artista e u elenco di canzoni Per stampare una custodia o un etichetta CD 1 Fare
78. o nico dispositivo na porta IDE secund ria voc utilizar a definic o de configurac o mestre Se houver outro dispositivo na porta secund ria al m da unidade de CD RW voc utilizar a defini o de configura o escravo Se voc precisar conectar a unidade de CD RW mesma porta IDE como um dispositivo mais r pido como uma unidade de disco r gido utilize a defini o escravo para a unidade de CD RW e a defini o mestre para o dispositivo mais r pido Em alguns casos a unidade de disco r gido pode requerer uma defini o de mestre com a presen a de um escravo quando outro dispositivo no mesmo cabo estiver configurado como um escravo Para 1 78 Unidade de CD RW 12x8x32 Interna IDE Guia do Usu rio obter mais informac es sobre o posicionamento dos jumpers de configurac o em outros dispositivos consulte a documentac o que acompanha o computador ou o dispositivo em quest o Alguns computadores n o IBM suportam a defini o de sele o de cabo em que a posic o do dispositivo no cabo determina se um dispositivo mestre ou escravo Consulte a documentac o fornecida com o computador para determinar se o sistema suporta esta defini o Etapa 4 Definindo o Jumper de Configurac o A ilustrac o a seguir mostra a defini o mestre a defini o escravo H ea defini o de sele o de cabo E Configure a unidade de CD RW colocando um jumper sobre um par de pinos correspondentes defini o que v
79. o conectadas a pr pria bandeja e n o podem ser movidas Se ela for parecida com a ilustrac o direita insira o CD na bandeja e empurre cuidadosamente a presilha m vel para frente a fim de manter o CD no local 3 Feche a bandeja de carregamento pressionando o bot o Ejetar Carregar ou empurrando cuidadosamente a bandeja para dentro Ejetando um CD Manualmente Se voc pressionar o bot o Ejetar Carregar e a bandeja n o deslizar para fora desligue o computador Endireite um clipe de papel grande para formar uma ferramenta conforme mostrado na ilustrac o A extremidade do clipe aberto deve estender se a pelo menos 45 mm 1 8 pol Insira a extremidade estendida no orif cio de ejec o manual na parte frontal da unidade consulte a a p g 4 Empurre o clipe de papel no orif cio at que a bandeja seja aberta Puxe cuidadosamente a bandeja para fora at que o 1 86 Unidade de CD RW 12x8x32 Interna IDE Guia do Usu rio CD possa ser removido Utilizando os Programas Easy CD Creator e DirectCD Para utilizar o software Easy CD Creator e DirectCD insira um disco CD R ou CD RW em branco ou parcialmente gravado na unidade de CD RW A janela de menus do Easy CD Creator ser exibida automaticamente Para abrir o DirectCD proceda da seguinte maneira 1 Clique em Iniciar gt Programas gt Adaptec DirectCD 2 Clique em DirectCD Wizard Formatando CDs Voc deve formatar um disco CD RW em branco utilizando o D
80. owner you might be violating copyright law and might be subject to payment of damages or other remedies For more information on copyright law consult your legal advisor To back up copy a CD using your CD RW drive 1 Click Start 2 Programs gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Features gt CD Copier The CD Copier window opens 2 Click the Source and Destination tab if it is not on top 3 In the Copy From section select the source drive from the scroll down box 1 16 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Note This is the drive containing the CD you want to copy In the Record To section select the CD RW drive from the scroll down box Be sure that there is a blank CD R or CD RW disc in the CD RW drive On the Advanced tab you can choose to test the CD for the best possible recording speed You can also change the number of copies made or choose to have the CD copied to your hard disk before copying it to the blank CD These selections will increase the time it takes to copy the CD When you are finished choosing the settings place the CD you are going to copy into the source drive Click Copy to start copying your CD Part 1 Installation and user s guide 1 17 1 18 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Chapitre 1 Installation et utilisation La pr sente section du manuel contient une introduction les instructions d installation et les instructions d utilisation et d entretie
81. scrivono mediante DirectCD Utilizzo dei dischi CD R e CD RW Il disco CD RW puo scrivere su dischi CD R e CD RW I dischi CD RW possono essere cancellati e riutilizzati pi volte mentre i dischi CD R possono essere scritti soltanto una volta CD Creator viene utilizzato per copiare CD creare nuovi CD di dati e creare nuovi CD che possono essere letti da lettori CD ed unit Cd RO standard DirectCD viene utilizzato per creare archivi di file e CD di dati che possono essere modificati diverse volte Inoltre esso fornisce l accesso facile alla lettera dell unit in uso Quando viene utilizzato con strumenti CD RW l utilizzo del software DirectCD molto simile all utilizzo di un minidisco per la memorizzazione dei file Se il software DirectCD viene utilizzato con strumenti CD R possibile scrivere e riscrivere fino a quando il CD pieno e quindi i dati diventano effettivi I strumenti creati con DirectCD possono essere letti soltanto da unit CD ROM e DVD ROM nuove che supportano la modalit multi lettura Alcuni sistemi operativi richiedono un lettore UDF capace di leggere dischi creati con il software DirectCD Nota I dischi CD R sono leggibili tramite lettori CD audio I dischi CD RW non sono leggibili sulla maggior parte dei lettori CD audio Nota La velocit dei strumenti CD R in base alla velocit di scrittura Per la modalit di scrittura 12x verr richiesto un supporto 12x Per Parte 1 Guida per l ute
82. to a CD R or CD RW disc Take the following action ile 3 4 Verify that the process is not being interrupted by a screen saver an antivirus program an Internet or e mail program or other software Disable the functions that might interrupt the write operation Verify that your computer has the minimum processor listed in the system requirements for this option Verify that the hard disk drive has been defragmented Replace the disc if it is damaged or scratched You cannot eject a CD Take the following actions after ensuring that the drive is not in the process of writing 1 Close all applications 2 Eject the CD with the software application Double click on My Computer Click the CDR RW icon Click Eject 3 Use the Eject Load button 4 Turn off the computer Wait 45 seconds then turn on the computer and try using the Eject Loadbutton again 5 If other methods do not work use the manual eject hole using instructions B 2 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide You cannot read from the CD after successfully writing to it Take the following actions 1 If you can read the CD in another CD player or you can see previous sessions the directory information might be damaged on the volume making it unreadable Check the Adaptec software online user s guide for more troubleshooting ideas 2 You might have a damaged CD R or CD RW disc Try a new CD R disc or CD RW disc or another brand of disc
83. unidad No los apriete demasiado Paso 6 Conexi n de los cables a la unidad Conecte los cables a la unidad de CD RW de la manera siguiente 1 Si desea conectar la unidad de CD RW al adaptador de sonido o a la funci n de sonido de la placa del sistema localice los cables de audio que se incluyen y determine cu l de ellos se ajusta mejor al puerto de entrada de audio de CD del adaptador de sonido Conecte un extremo del cable de audio seleccionado al conector de salida de audio de la unidad de CD RW y conecte el otro extremo del cable al puerto de entrada de audio de CD del adaptador de sonido Guarde el otro cable por si m s adelante utiliza un adaptador de sonido diferente 2 Conecte un conector de cable IDE de 40 patillas A al conector IDE de la unidad Alinee el cable de manera que el borde con c digo de color sea el que quede m s cerca del conector del cable de alimentaci n J Utilice el cable IDE proporcionado con esta opci n si no hay ning n cable conectado al puerto IDE o si s lo hay un conector de dispositivo en el cable IDE Si 1 44 Unidad de CD RW IDE interna de 12x8x32 Gu a del usuario utiliza el cable IDE que se incluye conecte un extremo del cable al puerto IDE de la placa del sistema o al adaptador IDE y conecte el otro extremo del cable IDE a la unidad de CD RW 3 Localice uno de los cables de alimentaci n disponibles conectados a la fuente de alimentaci n del sistema Conecte el cable de alimentaci n
84. y la unidad de CD RW sobre c mo cargar los CD en la unidad de CD RW y sobre c mo empezar a utilizar los programas Easy CD Creator y DirectCD Manejo y cuidado de un CD Los CD son soportes de alta densidad que deben manejarse con cuidado y mantenerse limpios para asegurarse de que permanezcan legibles Estas precauciones ayudar n a prolongar la duraci n de los CD Atenci n Si limpia un CD realizando un movimiento circular puede causar una p rdida de datos va Maneje el CD sujet ndolo por los bordes o por el orificio central No toque la superficie del CD 1 48 Unidad de CD RW IDE interna de 12x8x32 Gu a del usuario Para quitar el polvo o las huellas de los dedos limpie el CD desde el centro hacia el borde con un pa o suave sin hilos No escriba en la superficie No exponga el CD a la luz solar directa No utilice ning n tipo de limpiador comercializado al limpiar el CD No curve el CD Cuidado de la unidad de CD RW Para proteger la unidad de CD RW en cualquier operaci n observe las precauciones siguientes Extraiga el CD que haya en la unidad antes de trasladarla No inserte objetos extra os en la unidad No desmonte la cubierta de la unidad ni intente dar servicio a la unidad No haga funcionar la unidad en ninguna de las condiciones siguientes Temperatura alta humedad alta o luz solar directa Vibraci n excesiva sacudidas repentinas o superficie inclinada Polvo ex
85. 000 DEM The following sentence is added to the end of the first paragraph of item 2 IBM s liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence IRELAND Extent of Warranty The following is added to this Section Except as expressly provided in these terms and conditions all statutory conditions including all warranties implied but without prejudice to the generality of the foregoing all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded Limitation of Liability The following replaces items one and two of the first paragraph of this Section 1 death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM s negligence and 2 the amount of any other actual direct damages up to the greater of Irish Pounds 75 000 or 125 percent of the charges if recurring the 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim Applicability of suppliers and resellers unchanged The following paragraph is added at the end of this Section IBM s entire liability and your sole remedy whether in contract or in tort in respect of any default shall be limited to damages ITALY Limitation of Liability The following replaces the second sentence in the first paragraph In each such instance unless otherwise provided by mandatory la
86. 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive Users Guide OPTIONS by IBM Note Before using this information and the product it supports read the information under Appendix D Product warranties and notices on page D 1 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide First Edition January 2001 O Copyright International Business Machines Corporation 2001 All rights reserved US Government Users Restricted Rights Use duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp Contents About this book Safety Read first Part 1 Installation and user s guide Appendix A Product specifications Appendix B Problem Solving Appendix C Customizing the device driver configuration settings Appendix D Help and service information Appendix E Product warranties and notices Copyright IBM Corp 2001 vii 1 1 B 1 C 1 D 1 E 1 iii V 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide About this book This manual contains instructions for installing configuring and troubleshooting the IBM 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive The manual is divided into two parts Part 1 Installation and user s guide This guide contains abbreviated installation instructions This guide also contains the product description and expanded installation instructions in the following languages English French Spanish talian Brazilian Portuguese Traditiona
87. 6 Choose the close CD R disc option if you plan to use it in your car or home players For information on advanced features such as making a multi session CD or creating a CD using the File menu instead of the Easy CD Creator Wizard see the Adaptec software online user s guide Making a jewel case insert You can use Easy CD Creator to create a jewel case insert or CD label When you create a data or audio CD the Easy CD Creator program creates a jewel case insert using the information in your CD layout such as CD title artist name and song list To print a jewel case insert or CD label 1 Click Start gt Programs gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Create CD 2 Click Jewel Case Creator 3 On the left click to select the front cover inside front cover back cover or CD label 4 Make any changes in the main editing window You can change the background theme by clicking the Format menu and selecting Change Themes 5 When you are finished making changes click the File menu and then select Print then click OK 6 For more information on changing the information in the Jewel Case Layout window see the Adaptec software online user s guide Backing up a CD Attention The CD Copier program copies files from one CD to another CD To copy a commercial CD you must either own the copyright or obtain permission from the copyright owner If you do not own the copyright or do not have permission to copy from the copyright
88. 69 5 Se si desidera utilizzare un software di compressione dati con questo disco fare clic sulla casella di spunta posta accanto al messaggio Abilita compressione su questo disco 6 Per avviare la formattazione del disco fare clic su Fine Una volta completata la formattazione del disco viene visualizzata la finestra Disc Ready 7 Nella finestra Disc Ready fare clic su OK Pertanto e possibile scrivere le informazioni sul disco Nota Se si verificano problemi durante la formattazione del disco CD RW consultare la sezione pagina B 2 Se si desidera leggere un disco formattato da DirectCD in un altro elaboratore che dispone di un unit multi lettura necessario installare del programma relativo al lettore UDF sull altro elaboratore Il lettore UDF viene installato insieme a CD Creator oppure situato sul CD Adaptec definitoUDFRINST EXE Creazione dei CD di dati o creazione della copia di riserva dei file dati Per creare i CD di dati procedere nel modo seguente 1 Fare clic su Avvio Start gt Programmi gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Funzioni gt Easy CD Creator 2 La finestra visualizzata e simile a Windows Explorer Nella parte superiore della sezione selezionare i file o le directory da aggiungere sul CD 3 Nella parte superiore della finestra fare clic sul pulsante Aggiungi per aggiungere i file sul CD 4 Per informazioni relative alle funzioni avanzate come la creazione di CD multi sessione o
89. D installed When you install DirectCD on your system a copy of the UDF reader installer is copied to your system as well You can install the UDF reader on other PCs to read your own UDF created discs The location of the UDF reader installer varies depending on your operating system and language selection To install the UDF reader do the following 1 Select Start gt Find gt Filesor Start gt Find gt Folders 2 Search your computer s hard drive for the file UDFRINST EXE 3 Copy the file UDFRINST EXE from the found files list to a diskette 4 Take the diskette to the computer with which you wish to read your DirectCD discs 5 On the new system click My Computer click the diskette icon and then click the UDFRINST EXE icon 6 Follow the onscreen instructions to complete the software installation 7 Restart the PC Note The UDF reader is not required on computers that have DirectCD installed It is provided for use on computers that share media with the computer that writes with DirectCD Using CD R and CD RW discs The CD RW can write to both CD R and CD RW discs CD RW discs can be erased and reused many times while CD R discs can be written to only once 1 10 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide CD Creator is used to copy CDs create new data CDs and produce new audio CDs that can be read by standard CD RO drives and CD players DirectCD is used to make file archives and data CDs that can be alte
90. E JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE ExCLUSION OR LIMITATION OF ExPRESS OR IMPLIED WARRANTIES SO THE ABOVE ExCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN THAT EVENT SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT PERIOD Items Not Covered by Warranty IBM does not warrant uninterrupted or error free operation of a Machine Unless specified otherwise IBM provides non IBM machines WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND Any technical or other support provided for a Machine under warranty such as assistance via telephone with how to questions and those regarding Machine set up and installation will be provided WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND Warranty Service To obtain warranty service for the Machine contact your reseller or IBM You may be required to present proof of purchase IBM or your reseller provides certain types of repair and exchange service either at your location or at a service center to keep Machines in or restore them to conformance with their Specifications IBM or your reseller will inform you of the available types of service for a Machine based on its country of installation IBM may repair the failing Machine or exchange it at its discretion When warranty service involves the exchange of a Machine or part the item IBM or your reseller replaces becomes its property and the replacement becomes yours You represent that all removed items are genuine and E 6 12x8x32 Int
91. E primario que se conecta a la unidad de disco duro El puerto IDE seleccionado y la posici n en el cable seleccionada determinar n qu valor de puente de configuraci n se utilizar para la unidad Consulte el Fran d eura gina 1 7 para obtener las instrucciones de establecimiento del puente de configuraci n Si dispone de dos puertos IDE conecte la unidad de CD RW al puerto IDE secundario mediante el cable IDE que se suministra con la unidad Si la unidad de CD RW es el nico dispositivo del puerto IDE secundario se utilizar el valor de configuraci n de maestro Si existe otro dispositivo en el puerto secundario adem s de la unidad de CD RW se utilizar el valor de configuraci n de esclavo Si debe conectar la unidad de CD RW al mismo puerto IDE que un dispositivo m s r pido tal como una unidad de disco duro utilice el valor de esclavo para la unidad de CD RW y el valor de maestro para el dispositivo m s r pido En algunos casos la unidad de disco duro puede requerir un valor de maestro con presencia de esclavo cuando se configura 1 42 Unidad de CD RW IDE interna de 12x8x32 Gu a del usuario como esclavo otro dispositivo que es del mismo cable Para obtener m s informaci n sobre c mo establecer los puentes de configuraci n en los otros dispositivos consulte la documentaci n suministrada con el sistema o con el dispositivo en cuesti n Algunos sistemas que no son IBM dan soporte al valor de selecci n e
92. F per Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 e Windows NT 4 0 Il software di lettura UDF viene fornito per leggere dischi scritti con DirectCD su PC che non dispongono del software DirectCD installato Quando si installa DirectCD sul sistema viene eseguita una copia del programma di installazione di lettura UDF sul sistema E possibile installare il programma di lettura UDF su altri PC per leggere i propri dischi creati con UDF L ubicazione del 1 64 Unit CD RW con IDE interno 12x8x32 Guida per l utente programma di installazione di lettura UDF varia a seconda della selezione di lingua effettuata e del sistema operativo in uso Per installare il lettore UDF procedere nel modo seguente 1 Selezionare Avvio Start gt Trova gt Fileo Avvio Start gt Trova gt Cartelle 2 Cercare il file UDFRINST EXE sull unit disco fisso dell elaboratore 3 Copiare il file UDFRINST EXE dall elenco file rilevato su un minidisco 4 Inserire il minidisco con cui si desidera leggere i dischi di DirectCD 5 Sul nuovo sistema fare clic su Risorse del computer fare clic sull icona del minidisco e poi selezionare l icona UDFRINST EXE 6 Per completare l installazione del software seguire le istruzioni visualizzate 7 Riavviare il PC Nota Il lettore UDF non richiesto su elaboratori che dispongono del software DirectCD installato Esso viene fornito per essere utilizzato su elaboratori che condividono strumenti con elaboratori che
93. For further information on setting configuration jumpers on other devices refer to the documentation that came with your computer or with the device in question 1 6 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Some non IBM computers support the cable select setting where the position of the device on the cable determines whether a device is master or slave See the documentation that comes with your computer to determine if your system supports this setting Step 4 Setting the configuration jumper The following illustration shows the master setting the slave H setting and the cable select EJ setting Configure the CD RW drive by placing a jumper over one pair of pins corresponding to the setting you chose in Step 3 OO OO OO oc 633333300 000030903008 Eco 8SS8SS88888888888889 o o o O If you are configuring the drive as master set the jumper to the master device setting This is how the drive is set when it is shipped If there is a second device on the IDE port check that the device is configured as slave If you are configuring the drive as slave set the jumper to the slave H device setting Check that the other device on the IDE port is configured as master or master with slave present If you are configuring the drive as cable select set the jumper to the cable select device setting If there is another device on the IDE port
94. ND REPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS ExPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE ExCLUSION OR LIMITATION OF ExPRESS OR IMPLIED WARRANTIES SO THE ABOVE ExCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN THAT EVENT SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT PERIOD Items Not Covered by Warranty IBM does not warrant uninterrupted or error free operation of a Machine Unless specified otherwise IBM provides non IBM machines WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND E 2 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Any technical or other support provided for a Machine under warranty such as assistance via telephone with how to questions and those regarding Machine set up and installation will be provided WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND Warranty Service To obtain warranty service for the Machine contact your reseller or IBM In the United States call IBM at 1 800 772 2227 In Canada call IBM at 1 800 565 3344 In Toronto call 416 383 3344 You may be required to present proof of purchase IBM or your reseller provides certain types of repair and exchange service either at your location or at a service center to
95. Part 2 Part 1 varies by country Part 2 is the same for both statements Be sure to read both the Part 1 that applies to your country and Part 2 United States Puerto Rico and Canada A a 05 11 97 see IBM IBM Statement of Limited Warranty for United States Puerto Rico and Canada Part 1 General Terms This Statement of Warranty includes Part 1 General Terms and Part 2 Country unique Terms The terms of Part 2 may replace or modify those of Part 1 The warranties provided by IBM in this Statement of Warranty apply only to Machines you purchase for your use and not for resale from IBM or your reseller The term Machine means an IBM machine its features conversions upgrades elements or accessories or any combination of them The term Machine does not include any software programs whether pre loaded with the Machine installed subsequently or otherwise Unless IBM specifies otherwise the following warranties apply only in the country where you acquire the Machine Nothing in this Statement of Warranty affects any statutory rights of consumers that cannot be waived or limited by contract If you have any questions contact IBM or your reseller Machine 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive Warranty period One 1 year Contact your place of purchase for warranty service information Some IBM Machines are eligible for on site warranty service depending on the country where service is performed The IBM Warran
96. RW drive The Easy CD Creator menu window opens automatically To open DirectCD do as follows 1 Click Start gt Programs gt Adaptec DirectCD 2 Click DirectCD Wizard Formatting CDs You must format a blank CD RW disc using DirectCD before you can copy files to the disc To format a CD RW disc5 with the DirectCD program 5 Some CDs such as multi session CDs do not require formatting For more information see the Adaptec software online user s guide 1 14 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide 1 Insert a blank disc The DirectCD Wizard Welcome window opens 2 Click Next twice The Format Disc window opens Attention Formatting completes in about 30 minutes for standard and about 15 minutes for high speed media The DirectCD program configures the disc to receive data verifies the integrity of the disc surface and writes DirectCD file system structures to the disc You can do other tasks on your computer while the disc is being formatted 3 Click Next to continue The Name Your Disc window opens 4 Type the title of your disc in the Name Your Disc window The disc name can be up to 11 characters 5 If you plan to use data compression software with this disc click the check box next to the message Enable compression on this disc 6 Click Finishin order to start disc formatting When the disc is finished formatting the Disc Ready window opens 7 Click OKin the Disc Ready window You can now wri
97. acer dichos requisitos de protecci n como resultado de una modificaci n no recomendada del producto incluyendo el ajuste de tarjetas de opci n que no sean IBM Este producto ha sido probado y satisface los l mites para Equipos Inform ticos Clase B de conformidad con el Est ndar CISPR22 y el Est ndar Europeo EN 55022 Los l mites para los equipos de Clase B se han establecido para entornos residenciales t picos a fin de proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaci n licenciados Union Europea Normativa EMC E 16 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Questo prodotto e conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell Unione Europea 89 336 CEE sull armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibilit elettromagnetica IBM non accetta responsabilit alcuna per la mancata conformit alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto compresa l installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del CISPR 22 Norma Europea EN 55022 I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipi
98. ad button see To load a CD into a vertically mounted CD RW drive follow these steps Part 1 Installation and user s guide 1 13 1 Press the Eject Load button 2 Look at the illustrations and compare them to your loading tray If your loading tray looks like the left illustration insert the CD carefully so that the edges of the CD are underneath the tabs on the loading tray These plastic tabs cover the edges of the CD and hold it in place The tabs are attached to the tray itself and cannot be moved If your loading tray looks like the right illustration insert the CD into the tray and gently push the movable tab forward to hold the CD in place 3 Close the loading tray by pressing the Eject Load button or by gently pushing the tray in Ejecting a CD manually If you press the Eject Loadbutton and the tray does not slide out turn off the computer Straighten a large paper clip to form a tool as shown in the illustration The straightened end must extend at least 45 mm 1 8 in Insert the extended end into the manual eject hole on the front of the drive see jJ Push the paper clip into the hole until the tray opens Gently pull out ihe tray until you can remove the CD 45 mm 1 8 in i CD Using the Easy CD Creator and DirectCD programs To use the Easy CD Creator and DirectCD software insert a blank or partially recorded CD R or CD RW disc into your CD
99. allerer dette produkt Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information Avant d installer ce produit lisez les consignes de s curit Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen Mpv eykataot oete TO ripoi v AUTO OlQ6QOTE TI MANPOYOP E QO QAEIQG safety information Jnmean MATNA NX RIR NT WWM 110110 7397 A term k telep t se el tt olvassa el a Biztons gi el r sokat Prima di installare questo prodotto leggere le Informazioni sulla Sicurezza EMSS SAoDI Hol ta SPS HOMO IIpe na ce MHCTAJIMPA OBOj MPOAYKT npouurajre HHPOpManmjara 3a Oe36e1Hocr Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information for du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nalezy zapozna sie z ksiazka Informacje dotyczace bezpieczenstwa Safety Information O Copyright IBM Corp 2001 vii Antes de instalar este produto leia as Informa es sobre Seguranca llepen yCTaHOBKOM nponykra npourure MHCTDVKLMM no TexHMke 0e3OTaCHOCTM Pred inStalaciou tohto zariadenia si peCitaje Bezpe nostn predpisy Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informacije Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad L s s kerhetsinformationen innan du installerar de
100. anties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods which IBM provides if you require the goods for the purposes of a business as defined in that Act Limitation of Liability The following is added to this Section Where Machines are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993 the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act EUROPE MIDDLE EAST AFRICA EMEA The following terms apply to all EMEA countries The terms of this Statement of Warranty apply to Machines purchased from an IBM reseller If you purchased this Machine from IBM the terms and conditions of the applicable IBM agreement prevail over this warranty statement Warranty Service If you purchased an IBM Machine in Austria Belgium Denmark Estonia Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland or Appendix E Product warranties and notices E 9 United Kingdom you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either 1 an IBM reseller approved to perform warranty service or 2 from IBM If you purchased an IBM Personal Computer Machine in Albania Armenia Belarus Bosnia
101. ardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM including fundamental breach negligence misrepresentation or other contract or tort claim IBM is liable for no more than 1 damages for bodily injury including death and damage to real property and tangible personal property and 2 the amount of any other actual direct damages up to the greater of U S 100 000 or equivalent in local currency or the charges if recurring 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim This limit also applies to IBM s suppliers and your reseller It is the maximum for which IBM its suppliers and your reseller are collectively responsible UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING 1 THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRST ITEM LISTED ABOVE 2 LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR RECORDS OR DATA OR 3 SPECIAL INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOST PROFITS OR SAVINGS EVEN IF IBM ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY SOME JURISDICTIONS DO NOT E 4 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide ALLOW THE ExCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR ExCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU IBM Statement of Warranty Worldwide except Canada Puerto Rico Turkey United States Part 1 General Terms This Statement of Warranty
102. are Easy CD Creator e DirectCD proceda da seguinte maneira Nota Certifique se de ler o arquivo README no CD Adaptec Easy CD Creator e DirectCD para obter as ltimas informac es sobre o software Easy CD Creator e DirectCD O Easy CD Creator e DirectCD cont m os seguintes programas Easy CD Creator DirectCD Para utilizar completamente as capacidades de sua unidade de CD RW voc precisa instalar os dois programas o Easy CD Creator e o DirectCD Se voc tamb m possui uma unidade de CD ROM MR ou DVD ROM no computador talvez voc precise instalar um programa UDF Reader para ler determinados discos CD R ou CD RW nessas unidades Para instalar o software Easy CD Creator e DirectCD no Windows 98 Windows 95 Windows Me Windows 2000 ou Windows NT 4 0 proceda da seguinte maneira 1 Insira o disco do Easy CD Creator e DirectCD em sua unidade de CD RW 2 Se for exibida a janela de Instalac o do Adaptec Easy CD Creator siga as instruc es da tela Se essa janela n o for exibida continue na pr xima etapa 3 Clique em Iniciar gt Configurac es gt Painel de Controle 4 D um clique duplo em Adicionar Remover Programas 5 Siga as instruc es na tela para concluir a instalac o Repita as etapas necess rias para instalar cada um dos componentes do Easy CD Creator e DirectCD 6 Se o pacote de opcional inclui um disquete de atualizac o do software Adaptec insira o quando solicitado 7 Reinicie o sistema op
103. are la sezione 1 Far scorrere l unit nel vano L elaboratore potrebbe disporre di specifiche procedure richieste per l installazione delle unit di memoria Per ulteriori informazioni consultare la documentazione fornita con l elaboratore 2 Allineare i fori delle viti tra il vano e l unit con i fori filettati del supporto di fissaggio o dell alloggiamento dell unit Utilizzare le viti di fissaggio fornite con questa unit L utilizzo delle viti di dimensione non corretta potrebbe danneggiare l unit Per verificare la corretta posizione inserire le viti in maniera allentata Di solito le due viti sono utilizzate su ciascun lato 3 Verificare che l allineamento sia corretto e quindi serrare le viti per fissare l unit Non serrare eccessivamente Passo 6 Collegamento dei cavi all unit Collegare i cavi all unit CD RW come segue 1 Se si desidera collegare l unit CD RW all adattatore audio o alla funzione audio sulla scheda di sistema individuare i cavi audio inclusi e determinare il cavo adatto alla porta di immissione audio CD sull adattatore audio Collegare un altra estremit del cavo audio selezionato al connettore di emissione audio dell unit CD RW e l altra estremit del cavo alla porta di immissione audio CD dell adattatore audio Se si utilizza un adattatore audio differente in futuro salvare l altro cavo 2 Collegare il connettore cavo IDE a 40 piedini H al connettore IDE dell unit Allineare il c
104. avo in modo tale che il margine colorato sia pi vicino al connettore del cavo di alimentazione Utilizzare il cavo IDE fornito con questa opzione se non e collegato alcun cavo alla porta IDE o se presente solo un connettore dell unit sul cavo IDE Se si utilizza il cavo IDE incluso collegare un estremit del cavo all adattatore IDE o alla porta IDE della scheda di sistema e l altra estremit del cavo IDE all unit CD RW 1 62 Unit CD RW con IDE interno 12x8x32 Guida per l utente 3 Individuare uno dei cavi di alimentazione disponibili collegati al sorgente di alimentazione dell elaboratore Collegare il cavo di alimentazione a quattro piedini al connettore di alimentazione CD dell unit CD RW Passo 7 Completamento dell installazione hardware Per completare l installazione hardware procedere nel modo seguente 1 Verificare che l unit sia fissata correttamente e che i connettori siano collegati correttamente 2 Accertarsi che i cavi non intralcino il coperchio dell elaboratore e che non blocchino la ventola dell alimentatore o il canale del flusso d aria 3 Reinstallare il coperchio dell elaboratore 4 Ricollegare tutte le unit e verificare qualsiasi unit eventualmente scollegata ad esempio la tastiera il mouse ed il video 5 Collegare tutti i cavi di alimentazione alle prese elettriche Passo 8 Collegamento delle mascherine Questo pacchetto di opzione include due maschere che sono conformi al disegno
105. bili con unit DVD ROM e CD ROM MR Multi Read che possono leggere dischi CD RW ed altri strumenti e con unit CD ROM non MR che possono leggere solo dischi CD R e CD ROM L unit in grado di scrivere su un disco CD R fino a 12 volte la velocit standard del CD ROM registrando dati fino a 1800 KB al secondo A questa velocit l unit e in grado di registrare circa 650 MB di informazioni su un disco CD R in circa 6 minuti L unit scrive su dischi CD RW e CD R a diverse velocit L unit in grado di scrivere su un disco CD RW ad alta velocit fino a otto volte la velocit standard del CD ROM registrando dati fino a 1200 KB al secondo A questa velocit l unit puo registrare circa 530 MB di informazioni su un disco CD RW in circa 9 minuti L unit pu anche leggere dati fino a 32 volte la velocit standard del CD ROM oppure 4800 KB al secondo Nota Per utilizzare la funzione di registrazione CD necessario installare il software Easy CD Creator 4 o DirectCD incluso per Microsoft Windows 95 Windows 98 o Windows NT 4 0 Windows 2000 e Windows Millennium Me Per ulteriori informazioni sul software Easy CD Creator 4 e DirectCD consultare la sezione nstallazione del software Ea D eator e Dire D a pagina La dimensione 12x8x32 puo scrivere su strumenti CD RW e CD R standard e ad alte velocit 1 KB equivale a circa 1024 byte quando si riferisce alle velocita di trasferimento dati 2 MB equiva
106. cauc es Remova qualquer CD da unidade antes de mover a unidade N o insira objetos estranhos na unidade N o remova a tampa da unidade ou tente fazer reparos nela N o opere a unidade sob quaisquer uma das seguintes condic es Temperatura alta umidade alta ou luz direta do sol Vibrac o excessiva choque repentino ou superf cie inclinada Poeira excessiva Carregando um CD Para carregar um CD em uma unidade de CD RW montada horizontalmente proceda da seguinte maneira 1 Pressione o bot o Ejetar Carregar A bandeja desliza para fora da unidade 2 Insira o CD na bandeja de carregamento 3 Feche a bandeja de carregamento pressionando o bot o Ejetar Carregar ou empurrando cuidadosamente a bandeja para dentro Atenc o N o force a bandeja a abrir n o insira objetos estranhos na bandeja de CD Se a bandeja n o abrir quando voc pressionar o bot o Ejetar Carregar consulte a sec o Para carregar um CD em uma unidade de CD RW montada verticalmente siga essas etapas Parte 1 Guia de Instala o e do Usu rio 1 85 1 Pressione o bot o Ejetar Carregar 2 Veja as ilustrac es e compare as com a sua bandeja de carregamento Se ela for parecida com a ilustra o esguerda insira o CD cuidadosamente de forma que suas bordas fiquem sob as presilhas na bandeja de carregamento Essas presilhas de pl stico cobrem as bordas do CD e o mant m no local Elas est
107. cesivo Carga de un CD Para cargar un CD en una unidad de CD RW montada horizontalmente realice las acciones siguientes 1 Pulse el bot n de expulsi n carga La bandeja se desliza hacia fuera de la unidad 2 Inserte el CD en la bandeja de carga 3 Cierre la bandeja de carga pulsando el bot n de expulsi n carga o empujando suavemente la bandeja hacia dentro Atenci n No fuerce la bandeja para que se abra no inserte objetos extra os en la bandeja de CD Si no se abre la bandeja cuando se pulsa el bot n de Parte 1 Gu a del usuario y de instalaci n 1 49 Para cargar un CD en una unidad de CD RW montada verticalmente siga estos pasos 1 Pulse el bot n de expulsi n carga 2 Observe las ilustraciones y comp relas con la bandeja de carga Si el aspecto de la bandeja de carga es parecido al de la ilustraci n izquierda inserte el CD con cuidado de tal manera que los bordes del mismo queden debajo de las pesta as de la bandeja de carga Estas pesta as de pl stico cubren los bordes del CD y lo retienen en su sitio Las pesta as se encuentran unidas a la propia bandeja sin que puedan moverse Si el aspecto de la bandeja de carga es parecido al de la ilustraci n derecha inserte el CD en la bandeja y empuje suavemente la pesta a movible hacia adelante para retener el CD en su sitio 3 Cierre la bandeja de carga pulsando el bot n de expulsi n carga o empujando
108. che 3 Rimuovere il coperchio dall elaboratore Passo 2 Disimballaggio dell unit Per disimballare l unit procedere nel modo seguente 1 Per scaricare eventuale elettricit statica accumulata toccare una superficie di metallo per almeno due secondi Mettere in contatto l imballo in cui contenuta l unit con una superficie metallica per almeno due secondi 2 Rimuovere l unit dall imballo Se necessario poggiare l unit posizionare l imballo antistatico su una superficie piana come una rivista e posizionare l unit sull imballo antistatico Passo 3 Selezione di una porta IDE Di solito gli elaboratori nuovi dispongono di due porte IDE Se l elaboratore dispone di due porte IDE utilizzare la porta IDE secondaria per collegare l unit Di solito la porta IDE secondaria e adiacente alla porta IDE primaria che viene collegata all unit disco fisso La porta IDE selezionata e la posizione del cavo selezionata determiner l impostazione del cavallotto di configurazione da utilizzare per l unit Per istruzioni sull impostazione del cavallotto di configurazione consultare la sezione m Ai ad Se si dispone di due porte IDE collegare l unit CD RW alla porta IDE secondaria con il cavo IDE fornito con l unit Se sulla porta IDE secondaria presente solo l unit CD RW verr utilizzata l impostazione di configurazione principale Se sulla porta secondaria presente un altra unit oltre all unit CD RW ve
109. ci Korean Ba 14 33M o AE SSCS SZAL PE HHA ABE SU VC C 1 Appendix E Product warranties and notices E 17 E 18 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Part Number 10K3786 on recycled paper containing 10 e Printed in the United States of America recovered post consumer fiber 1P P N 10K3786
110. cuando se habla de velocidades de transferencia de datos 2 MB equivale aproximadamente a 1000000 bytes cuando se habla de capacidad de almacenamiento O Copyright IBM Corp 2001 1 37 d La unidad de 12x8x32 puede E en soportes CD R y CD RW de gran velocidad y de tipo est ndar La unidad de CD RW s lo puede instalarse en un sistema que utilice la arquitectura IDE electr nica de unidad integrada o la arquitectura IDE ampliada Adem s de este manual el kit de la opci n incluye los elementos siguientes La unidad de CD RW Dos cables de audio Cuatro tornillos de montaje Un cable IDE Dos marcos biselados para el uso con determinados sistemas El disco del software Adaptec Easy CD Creator y DirectCD Una gu a de seguridad de l ser para los CD ROM Un folleto sobre seguridad el ctrica P ngase en contacto con el establecimiento de compra si falta alg n elemento o se observan dafios Aseg rese de conservar la prueba de compra Es posible que se le requiera presentarla a la hora de recibir el servicio de garant a Consulte el Ap ndice D para obtener informaci n sobre las garant as Descripci n del software El disco de Adaptec Easy CD Creator y DirectCD contiene programas que funcionan con Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 y Windows NT Workstation 4 0 Puede utilizar los programas con la unidad de CD RW para crear CD de audio y datos copiar CD y componer car tulas o etiquetas de CD
111. curring 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim This limit also applies to IBM s suppliers and your reseller It is the maximum for which IBM its suppliers and your reseller are collectively responsible UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING 1 THIRD PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRST ITEM LISTED ABOVE 2 LOSS OF OR DAMAGE TO YOUR RECORDS OR DATA OR 3 SPECIAL INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOST PROFITS OR SAVINGS EVEN IF IBM ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE ExCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR ExCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU Part 2 Worldwide Country Unique Terms ASIA PACIFIC AUSTRALIA The IBM Warranty for Machines The following paragraph is added to this Section The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation Extent of Warranty The following replaces the first and second sentences of this Section The warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resulting from misuse accident modification unsuitable physical or operating environment operation in other than the Specifi
112. de cuatro patillas al conector de alimentaci n cc de la unidad de CD RW Paso 7 Finalizaci n de la instalaci n del hardware Para completar la instalaci n del hardware realice las acciones siguientes 1 Compruebe si la unidad se ha montado de forma segura y si los conectores se encuentran bien conectados 2 Aseg rese de que los cables no se crucen con la cubierta del sistema y de que no bloqueen las palas de ventilador de la fuente de alimentaci n ni los conductos de flujo del aire 3 Vuelva a instalar la cubierta del sistema 4 Vuelva a conectar todos los dispositivos y compruebe si queda alguno desconectado como por ejemplo el teclado el rat n y el monitor 5 Conecte todos los cables de alimentaci n a las tomas de alimentaci n el ctrica Paso 8 Conexi n de los marcos biselados El paquete de esta opci n incluye dos marcos biselados que est n adaptados al dise o curvo de algunos sistemas Si su sistema tiene un dise o curvo puede conectar uno de los marcos biselados que se incluyen para que la parte frontal de la unidad de CD ROM coincida con la caja exterior Elija el marco biselado que se ajuste mejor al sistema y luego con ctelo una vez montada la unidad de CD RW en la bah a correspondiente Nota Seg n el dise o exterior del sistema puede que tenga que conectar el marco biselado antes de volver a poner la cubierta del sistema Paso 9 Actualizaci n de la configuraci n del sistema Despu s de
113. de CD RW la carte son ou au dispositif son de la carte m re examinez les c bles fournis et d terminez celui qui s adapte le mieux au port d entr e audio de la carte son Raccordez l une des extr mit s du c ble audio choisi au connecteur de sortie audio de l unit de CD RW E et l autre extr mit du c ble au port d entr e CD audio de la carte son Conservez l autre c ble au cas o vous utiliseriez une carte son diff rente l avenir 2 Raccordez le connecteur 40 broches du c ble IDE H au connecteur IDE de l unit Alignez le c ble de sorte que le bord rep r par une couleur se trouve pr s du connecteur du cordon d alimentation E Utilisez le c ble IDE livr avec ce produit si aucun c ble n est d j raccord au port IDE ou si ce dernier dispose d un seul connecteur de p riph rique Si vous utilisez le c ble IDE fourni avec l unit connectez une extr mit du c ble au port IDE de la carte m re ou de l adaptateur IDE et l autre extr mit l unit de CD RW Chapitre 1 Installation et utilisation 1 25 3 Choisissez un cordon d alimentation connect l ordinateur Raccordez le cordon d alimentation quatre broches au connecteur d alimentation de l unit Etape 7 Fin de l installation mat rielle Pour terminer l installation de l unit proc dez comme suit 1 V rifiez que l unit est maintenue solidement et que les connecteurs sont enfonc s correctement 2 V rifiez que les c b
114. de utilizar un disquete para almacenar archivos Si DirectCD se utiliza con soportes CD R es posible grabar y volver a grabar hasta que el CD est lleno momento a partir del cual los datos pasan a estar fijos Los soportes creados con DirectCD s lo pueden leerse mediante las unidades de CD ROM y DVD ROM m s recientes que permiten la modalidad de lectura m ltiple Algunos sistemas operativos requieren UDF Reader para poder leer los discos creados con DirectCD Nota En los reproductores de CD de audio pueden reproducirse discos CD R Los discos CD RW no pueden reproducirse en la mayor a de los reproductores de CD de audio Nota La estimaci n de los soportes CD R depende de la velocidad de grabaci n Para la modalidad de grabaci n de 12x se requerir n soportes de 12x P ngase en contacto con el fabricante de los soportes Parte 1 Gu a del usuario y de instalaci n 1 47 para determinar la velocidad m xima requerida de los mismos La tabla siguiente muestra la matriz de compatibilidades de los soportes de gran velocidad y de poca velocidad Unidad Soportes Grabaci n Lectura Poca velocidad Poca velocidad S S Poca velocidad Gran velocidad No S Gran velocidad Gran velocidad S S Gran velocidad Poca velocidad S S Grabar a poca velocidad en los soportes de poca velocidad Utilizaci n de la unidad Este apartado le facilitar informaci n sobre el manejo y cuidado de los CD
115. devices that might have become disconnected such as the keyboard mouse and monitor 5 Connect all power cords to electrical outlets Step 8 Attaching the bezels This option package includes two bezels that conform to the curved design of some computers If your computer has a curved design you can attach one of the included bezels so that the front of the CD ROM drive matches the exterior cabinet Choose the bezel that best fits your computer and then attach it after you have mounted the CD RW drive in the appropriate bay Note Depending on the exterior design of your computer you might need to attach the bezel before replacing the computer cover Step 9 Updating your computer configuration After you have completed the hardware installation restart your computer Usually the configuration setup information screen is displayed when you turn on your computer If you don t see this screen check your computer documentation for information about accessing the configuration or setup utility program To see the configuration information for most IBM computers press F1 during startup when the IBM graphic displays in the upper right corner of the screen When you have finished reviewing the information save the changes and exit Step 10 Installing the Easy CD Creator and DirectCD software To install the Easy CD Creator and DirectCD software do the following Note Be sure to see the README file on the Adaptec Easy CD Creator and
116. di specifici elaboratori Se l elaboratore dispone di un disegno possibile collegare una delle maschere incluse in modo che la parte anteriore dell unit CD ROM corrisponda all archivio esteriore Selezionare la maschera adatta all elaboratore e poi collegarla una volta fissata l unit CD RW nel vano appropriato Nota A seconda del disegno esteriore dell elaboratore potrebbe essere necessario collegare la maschera prima di reinstallare il coperchio dell elaboratore Passo 9 Aggiornamento della configurazione dell elaboratore Una volta completata l installazione hardware riavviare l elaboratore Di solito quando si accende l elaboratore viene visualizzato il pannello delle informazioni sull impostazione e configurazione Se questo pannello non viene visualizzato per le informazioni sull accesso al programma di configurazione o setup utility consultare la documentazione dell elaboratore Per visualizzare le informazioni di configurazione relative alla maggior parte degli elaboratori IBM premere il tasto F1 durante l avvio quando viene visualizzato il grafico IBM nell angolo in alto a destra del pannello Una volta terminata la visualizzazione delle informazioni salvare le modifiche apportate ed uscire Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 63 Passo 10 Installazione del software Easy CD Creator e DirectCD Per installare il software Easy CD Creator e DirectCD procedere nel modo seguente Nota Per ulteriori in
117. disco Si desea leer un disco formateado con DirectCD en otro sistema que tenga una unidad de lectura m ltiple posiblemente ser necesario instalar el programa UDF Reader en el otro sistema El UDF Reader que puede encontrar en el CD de Adaptec se instala junto con CD Creator y recibe el nombre de UDFRINST EXE Creaci n de los CD de datos o creaci n de copias de seguridad de archivos de datos Para crear CD de datos siga estos pasos 1 Efect e una pulsaci n sobre Inicio gt Programas gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Features gt Easy CD Creator 2 La ventana que se abre es similar a la del Explorador de Windows En la secci n superior efect e una pulsaci n para seleccionar los archivos o directorios que desee a adir al CD 3 Efect e una pulsaci n sobre el bot n A adir de la parte superior de la ventana para a adir los archivos al CD 4 Para obtener informaci n sobre funciones avanzadas tales como la creaci n de un CD multisesi n o la creaci n de un CD utilizando el men Archivo en lugar del Asistente de Easy CD Creator consulte la gu a del usuario en l nea sobre el software de Adaptec software Creaci n de los CD de audio Para crear CD de audio 1 Efect e una pulsaci n sobre Inicio gt Programas gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Crear CD 2 Cuando se abra la ventana de Easy CD Creator efect e una pulsaci n sobre Audio 3 Efect e una pulsaci n sobre Audio CD 4 La ven
118. drive bay One of the following operating systems Microsoft Windows NT Workstation 4 0 Microsoft Windows 95 Windows 98 or Windows Me Microsoft Windows 2000 You might need a flathead or Phillips screwdriver to complete the installation You might also need to refer to the documentation that comes with your computer Be sure to have this documentation available Handling Instructions To protect your CD RW drive during installation observe the following precautions Handle the drive with care Dropping or jarring the drive can damage the components inside the drive housing Keep the CD RW drive in its antistatic bag until you are ready to install the drive in your computer Limit your movement Movement can cause static electricity buildup Do not force insertion of the power cable Doing so might damage the connector or the drive Product views The following sections illustrate the front and back views of the CD RW drive 4 When referring to memory storage capacity MB means approximately 1 000 000 bytes total user accessible capacity may vary depending on operating environment Part 1 Installation and user s guide 1 3 Front view of the drive Refer to the following illustrations to identify parts that might be referred to in the installation instructions T TI B l i CD tray Use this tray to load and unload a CD B Busy indicator This light comes on when the drive reads from
119. e les disques cr s avec DirectCD Certains syst mes d exploitation n cessitent UDF Reader pour pouvoir lire les disques cr s avec DirectCD Remarque Les CD R peuvent tre jou s sur des lecteurs de CD audio La plupart des lecteurs de CD audio ne prenent pas en charge la lecture des CD RW 1 28 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Remarque Les CD R sont class s par leur vitesse d criture Pour pouvoir crire la vitesse 12x un CD supportant une vitesse de 12x sera n cessaire Prenez contact avec le fournisseur du CD pour connaitre sa vitesse maximale d criture Le tableau suivant indique les compatibilit s entre CD haute et basse vitesse d criture Unit Support Ecriture Lecture Basse vitesse Basse vitesse Oui Oui Basse vitesse Haute vitesse Non Oui Haute vitesse Haute vitesse Oui Oui Haute vitesse Basse vitesse Oui Oui Une unit haute vitesse crira sur un support basse vitesse basse vitesse uniquement Utilisation de l unit La pr sente section fournit des informations concernant la manipulation et les pr cautions d utilisation des CD et de l unit de CD RW le chargement des CD dans l unit de CD RW et les premiers pas avec les programmes Easy CD Creator et DirectCD Manipulation et pr cautions d utilisation des CD Les CD sont des supports haute densit qui doivent tre manipul s avec pr caution et ne pas tre salis afin de reste
120. e performance Feature Specification A 2 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Burst data transfer rate Average access time including latency 16 7 MB 1 MB is approximately 1 000 000 bytes of data per second ATA PIO Mode 4 16 7 MB per second ATA multi word DMA Mode 2 110 ms 14 32x CAV Cache memory Read Write 8 MB Disc diameter 12 cm 4 7 in 8cm 3 in read only Rotational speed 5000 rpm Rotational speed CD ROM CD R 7000 Mean time between failures MTBF 120 000 POH duty 10 The following table summarizes the CD format capabilities of the Easy CD Creator 4 program Refer to the Adaptec software online user s guide for the most recent information on CD format capabilities Format Copy capability Create capability CD DA Red Book Yes Yes CD G No No CD TEXT Yes No CD ROM Yellow Book Yes Yes CD ROM XA Mode 2 Yes Yes CD 1 Green Book Yes No CD I Bridge No No Video CD White Book Yes No CD R Orange Book P II Yes Yes CD RW Orange Book P III Yes Yes Multisession CD Yes Yes CD Extra Blue Book Yes Yes Photo CD Yes No Mixed Mode CD Yes Yes Bootable CD Yes Yes Disc at Once Yes Yes Track at Once Yes Yes Session at Once Yes Yes The CD RW drive uses the following methods to write files to CDs Appendix A Product specifications A 3 Disc at Once The drive writes to the
121. e to an IBM product program or service is not intended to state or imply that only that IBM product program or service may be used Any functionally equivalent product program or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead However it is the user s responsibility to evaluate and verify the operation of any non IBM product program or service IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter described in this document The furnishing of this document does not give you any license to these patents You can send license inquiries in writing to IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk NY 10504 1785 U S A The following paragraph does not apply to the United Kingdom or any country where such provisions are inconsistent with local law INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER ExPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This information could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in new editions of the publication
122. ed Operating Environment improper maintenance by you or failure caused by a product for which IBM is not responsible Limitation of Liability The following is added to this Section Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974 IBM s liability is limited to the repair or replacement of the goods or the E 8 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide supply of equivalent goods Where that condition or warranty relates to right to sell quiet possession or clear title or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal domestic or household use or consumption then none of the limitations in this paragraph apply PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Governing Law The following is added to this Statement The laws of the State of New York govern this Statement INDIA Limitation of Liability The following replaces items 1 and 2 of this Section 1 liability for bodily injury including death or damage to real property and tangible personal property will be limited to that caused by IBM s negligence 2 as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to or in any way related to the subject of this Statement of Warranty IBM s liability will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of the claim NEW ZEALAND The IBM Warranty for Machines The following paragraph is added to this Section The warr
123. eja para carregar e descarregar um CD H Indicador de ocupado Esse indicador acende quando a unidade l grava ou reproduz um CD Orif cio de ejec o manual Esse orif cio fornece acesso ao mecanismo de ejec o para remover um CD da unidade quando os procedimentos normais n o funcionam El Bot o Ejetar Carregar Quando pressionado esse bot o abre ou fecha a bandeja de CD Vista Posterior da Unidade Consulte as seguintes ilustra es para identificar as pe as que podem ser mencionadas nas instruc es de instalac o oor cooooooooooooooooooo eglleseg 88 Es88232 3833838888888 eoo o A A El n Reservado H Conector de sa da de udio Utilize esse conector para conectar a unidade de CD RW a uma placa de som Pinos de configurac o Esses pinos s o utilizados para definir a configurac o da unidade 1 76 Unidade de CD RW 12x8x32 Interna IDE Guia do Usu rio El Conector IDE Utilize esse conector para conectar a unidade de CD RW ao cabo IDE EJ Conector de energia CC Utilize esse conector para conectar a unidade de CD RW ao cabo da fonte de alimenta o do computador Parte 1 Guia de Instala o e do Usuario 1 77 Instalando a Unidade Para instalar a unidade no computador utilize as seguintes etapas Etapa 1 Abrindo o Computador Para abrir o computador proceda da seguinte maneira 1 Desligue o computador e todo
124. eracional Instalando o Software UDF Reader no Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 e Windows NT 4 0 O software do UDF Reader fornecido para leitura de discos gravados com DirectCD em PCs que n o possuem o DirectCD instalado Quando voc instala o DirectCD no sistema uma c pia do instalador do UDF Reader tamb m inserida no sistema Voc pode instalar o UDF Reader em outros PCs para ler os CDs criados por voc mesmo A localizac o do instalador do UDF Reader varia dependendo do sistema operacional e da selecao de idioma Para instalar o UDF Reader proceda da seguinte maneira 1 82 Unidade de CD RW 12x8x32 Interna IDE Guia do Usu rio Selecione Iniciar gt Procurar gt Arquivos ou Iniciar gt Procurar gt Pastas 2 Pesquise na unidade de disco r gido do computador o arquivo UDFRINST EXE 3 Copie o arquivo UDFRINST EXE a partir da lista de arquivos encontrados para um disquete 4 Leve o disquete para o computador em que deseja ler seus discos de DirectCD 5 No novo sistema clique em Meu Computador clique no cone de disquete e ent o clique no icone UDFRINST EXE 6 Siga as instru es na tela para concluir a instala o do software 7 Reinicie o PC Nota O UDF Reader n o requerido em computadores que possuem o DirectCD instalado Ele fornecido para ser utilizado em computadores que compartilham m dia com o computador que grava com o DirectCD Utilizando Discos CD R e CD RW O
125. ernal IDE CD RW Drive User s Guide unaltered The replacement may not be new but will be in good working order and at least functionally equivalent to the item replaced The replacement assumes the warranty service status of the replaced item Any feature conversion or upgrade IBM or your reseller services must be installed on a Machine which is 1 for certain Machines the designated serial numbered Machine and 2 at an engineering change level compatible with the feature conversion or upgrade Many features conversions or upgrades involve the removal of parts and their return to IBM A part that replaces a removed part will assume the warranty service status of the removed part Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part you agree to remove all features parts options alterations and attachments not under warranty service You also agree to 1 ensure that the Machine is free of any legal obligations or restrictions that prevent its exchange 2 obtain authorization from the owner to have IBM or your reseller service a Machine that you do not own and 3 where applicable before service is provided a follow the problem determination problem analysis and service request procedures that IBM or your reseller provides b secure all programs data and funds contained in a Machine C provide IBM or your reseller with sufficient free and safe access to your facilities to permit them to fulfill their obligations and
126. es from IBM IBM is liable for no more than items 1 and 2 unchanged GERMANY The IBM Warranty for Machines The following replaces the first sentence of the first paragraph of this Section The warranty for an IBM Machine covers the functionality of the Machine for its normal use and the Machine s conformity to its Specifications The following paragraphs are added to this Section The minimum warranty period for Machines is six months In case IBM or your reseller are unable to repair an IBM Machine you can alternatively ask for a partial refund as far as justified by the reduced value of the unrepaired Machine or ask for a cancellation of the respective agreement for such Machine and get your money refunded E 10 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Extent of Warranty The second paragraph does not apply Warranty Service The following is added to this Section During the warranty period transportation for delivery of the failing Machine to IBM will be at IBM s expense Production Status The following paragraph replaces this Section Each Machine is newly manufactured It may incorporate in addition to new parts re used parts as well Limitation of Liability The following is added to this Section The limitations and exclusions specified in the Statement of Warranty will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence and for express warranty In item 2 replace U S 100 000 with 1 000
127. es na janela Jewel Case Layout consulte o guia online do usu rio do software Adaptec Fazendo Backup de um CD Atenc o O programa CD Copier copia arquivos de um CD para outro CD Para copiar um CD comercial voc precisa ter direitos autorais ou obter uma permiss o do propriet rio dos direitos autorais Se voc n o possui os direitos autorais ou n o possui a permiss o do propriet rio dos direitos autorais para realizar a c pia estar violando as leis de direitos autorais e estar sujeito ao pagamento de danos e outros recursos Para obter mais informac es sobre a lei de direito autoral consulte um consultor legal Para fazer o backup c pia de um CD utilizando sua unidade de CD RW 1 Clique em Iniciar gt Programas gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Features gt CD Copier A janela do CD Copier exibida 2 Clique na guia Source and Destination se n o estiverem na parte superior 3 Na sec o Copy From selecione a unidade de origem na caixa de rolagem Nota Essa a unidade que cont m o CD que voc deseja copiar 4 Na sec o Record To selecione a unidade de CD RW da caixa de rolagem Certifique se de que haja um disco CD R ou CD RW em branco na unidade de CD RW 5 Na guia Advanced voc pode escolher testar o CD para obter a melhor velocidade de gravac o Voc tamb m pode alterar o n mero de c pias feitas ou escolher que o CD seja copiado para sua unidade de disco r gido antes de copi lo para
128. es vis fournies avec l unit L utilisation de vis trop longues risque d endommager l unit Vous pouvez monter l unit de CD RW dans l ordinateur soit verticalement soit horizontalement Si vous montez l unit verticalement vous devez toujours bloquer le CD que vous introduisez dans l unit avant de faire entrer le plateau porte CD sinon l unit de CD RW ne pourra pas lire le CD 1 24 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide correctement Pour de plus amples instructions sur le blocage des CD dans une unit mont e verticalement reportez vous la section Glissez l unit l int rieur de la baie L installation de p riph riques de stockage dans votre ordinateur peut faire l objet d instructions sp cifiques Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour plus de renseignements Alignez les trous de vis de la baie avec les trous filet s du boitier de l unit ou de l trier de fixation Assurez vous d utiliser les vis de fixation livr es avec l unit L utilisation de vis nopn adapt es risque d endommager l unit Serrez un peu les vis afin de v rifier leur position Habituellement on utilise deux vis de chaque c t V rifiez que l alignement est correct puis serrez un peu plus les vis afin d immobiliser l unit Ne les serrez pas trop fort Etape 6 Raccordement des c bles l unit Raccordez les c bles l unit de CD RW comme suit 1 Si vous voulez connecter l unit
129. evice may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Responsible party International Business Machines Corporation New Orchard Road Armonk NY 10504 Telephone 1 919 543 2193 Tested To Comply C With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Industry Canada Class B emission compliance statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Avis de conformite a la reglementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Deutsche EMV Direktive electromagnetische Vertraglichkeit Dieses Ger t ist berechtigt in bereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9 Nov 92 das EG Konformit tszeichen zu f hren Der Aussteller der Konformit tserkl rung ist die IBM UK Greenock Dieses Ger t erf llt die Bedingungen der EN 55022 Klasse B European Union emission directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89 366 ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Appendix E Product warranties and notices E 15 IBM can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of non IBM option cards This product has been tested and found to comply
130. ez lire les CD DirectCD 5 Sur le nouveau syst me cliquez sur Poste de travail puis sur l icone de la disquette et enfin sur l icone UDFRINST EXE 6 Suivez les instructions l cran pour effectuer l installation 7 Red marrez l ordinateur Remarque UDF reader n est pas n cessaire sur les ordinateurs sur lesquels DirectCD est install UDF reader est fourni pour tre utilis sur les ordinateurs qui partagent des supports avec l ordinateur qui crit avec DirectCD Utilisation de disques CD R et CD RW L unit de CD RW peut crire sur des CD R ou sur des CD RW Il est possible d effacer et de re crire plusieurs fois sur les CD RW tandis que les CD R ne peuvent tre utilis s qu une seule fois CD Creator permet de copier des CD de cr er de nouveaux CD de donn es et de produire de nouveaux CD audio qui peuvent tre lus par une unit de CD ROM standard ou un lecteur de CD audio DirectCD permet de cr er des fichiers d archive et des CD de donn es qui peuvent tre modifi s plusieurs fois De plus il offre un acc s direct par l identificateur d unit Avec DirectCD l utilisation d un CD RW s apparente celle d une disquette pour stocker des fichiers Si DirectCD est utilis avec des CD R vous pouvez crire et re crire jusqu ce que le CD soit plein et seulement ensuite fixer les donn es Seules les version r centes d unit s de CD ROM et de DVD ROM prenant en charge le mode multi lecture peuvent lir
131. formazioni sul software Easy CD Creator e DirectCD consultare il file README compreso nel CD Adaptec EasyCD Creator e DirectCD Il software Easy CD Creator e DirectCD contiene i programmi riportati di seguito Easy CD Creator DirectCD Per utilizzare le funzionalit dell unit CD RW necessario installare i programmi Easy CD Creator e DirectCD Se si dispone anche di un unit MR CD ROM o DVD ROM nell elaboratore potrebbe essere necessario installare un programma di lettura UDF per leggere alcuni dischi CD R o CD RW in queste unit Per installare il software Easy CD Creator e DirectCD per Windows98 Windows 95 Windows Me Windows 2000 o Windows NT 4 0 effettuare la procedura riportata di seguito 1 Inserire il disco di Easy CD Creator e DirectCD nell unit CD RW 2 Se viene visualizzata la finestra di installazione di Adaptec Easy CD Creator seguire le istruzioni visualizzate In caso contrario passare all operazione successiva 3 Fare clic su Avvio Start gt Impostazioni Pannello di controllo 4 Fare doppio clic su Installazione applicazioni 5 Seguire le istruzioni visualizzate per completare l installazione Se necessario ripetere l installazione di ciascun componente di Easy CD Creator e DirectCD 6 Seil pacchetto di opzione include un minidisco di aggiornamento del software Adaptec inserirlo quando viene richiesto 7 Riavviare il sistema operativo Installazione del software del lettore UD
132. gt Panneau de configuration 4 Cliquez deux fois sur Ajout Suppression de programmes 5 Suivez les instructions l cran pour terminer l installation R p tez les tapes ci dessus pour installer chaque composant d Easy CD Creator et DirectCD 6 Sila boite de votre option contient une disquette de mise jour des logiciels Adaptec ins rez la lorsqu elle vous est demand e 7 Red marrez le syst me d exploitation Installation du logiciel UDF reader pour Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 et Windows NT 4 0 Le logiciel UDF reader permet de lire des CD crits avec DirectCD sur des ordinateurs ne disposant pas de ce logiciel Une copie du programme d instalation d UDF reader est copi e sur votre syst me lorsque vous installez DirectCD Vous pouvez installer UDF reader sur d autre ordinateurs afin de lire les disques UDF que vous avez cr s L emplacement du programme d installation d UDF reader d pend du syst me d exploitation et de la langue utilis e Chapitre 1 Installation et utilisation 1 27 Pour installer UDF reader proc dez comme suit 1 S lectionnez D marrer gt Rechercher gt Fichiers ou D marrer gt Rechercher gt R pertoires 2 Recherchez le fichier UDFRINST EXE sur le disque dur de l ordinateur 3 Copiez le fichier UDFRINST EXE de la liste de fichiers trouv s sur une disquette 4 Ins rez cette derni re dans l unit de disquette de l ordinateur avec lequel vous d sir
133. hysical damage to your real property solely caused by IBM s negligence 2 the amount of any other actual direct damages or loss up to the greater of Pounds Sterling 150 000 or 125 percent of the charges if recurring the 12 months charges apply for the Machine that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim The following item is added to this paragraph 3 breach of IBM s obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982 Applicability of suppliers and resellers unchanged The following is added to the end of this Section IBM s entire liability and your sole remedy whether in contract or in tort in respect of any default will be limited to damages NORTH AMERICA CANADA Warranty Service The following is added to this section To obtain warranty service from IBM call 1 800 565 3344 In Toronto call 416 383 3344 E 12 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide UNITED STATES OF AMERICA Warranty Service The following is added to this section To obtain warranty service from IBM call 1 800 772 2227 Notices This publication was developed for products and services offered in the U S A IBM may not offer the products services or features discussed in this document in other countries Consult your local IBM representative for information on the products and services currently available in your area Any referenc
134. ilable for a nominal fee To assist the technical support representative have available as much of the following information as possible Option name Option number Proof of purchase Computer manufacturer model serial number if IBM and manual Exact wording of the error message if any Description of the problem Hardware and software configuration information for your system If possible be at your computer Your technical support representative might want to walk you through the problem during the call O Copyright IBM Corp 2001 D 1 For the support telephone number and support hours by country refer to the following table or to the enclosed technical support insert Support phone numbers are also available by clicking HelpCenter phone list on the IBM support Web page at http www ibm com pc support If the number is not provided contact your IBM reseller or IBM marketing representative Response time may vary depending on the number and nature of the calls received Support 24 hours a day 7 days a week Canada Toronto only 416 383 3344 Canada all other 1 800 565 3344 U S A and Puerto Rico 1 800 772 2227 D 2 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Appendix E Product warranties and notices This section contains the warranty notices and trademark information Warranty Statements The warranty statements consist of two parts Part 1 and
135. ima 32 MB Conexi n IDE disponible Conexi n de alimentaci n interna disponible Bah a de unidad de 5 25 pulgadas disponible Uno de los sistemas operativos siguientes Microsoft Windows NT Workstation 4 0 Microsoft Windows 95 Windows 98 o Windows Me Microsoft Windows 2000 Puede que necesite un destornillador de tornillos de cabeza plana o Phillips para completar la instalaci n Tambi n puede ser necesario consultar la documentaci n suministrada con el sistema Aseg rese de tener disponible esta documentaci n Instrucciones de manejo Para proteger la unidad de CD RW durante la instalaci n observe las precauciones siguientes Maneje la unidad con cuidado Si la unidad cae o sufre sacudidas pueden dafiarse los componentes internos del alojamiento de la unidad Mantenga la unidad de CD RW en su bolsa antiest tica hasta que est preparado para instalar la unidad en el sistema Limite los movimientos El movimiento puede generar electricidad est tica No fuerce la inserci n del cable de alimentaci n Si se fuerza puede dafiarse el conector o bien la unidad e Cuando se habla de capacidad de almacenamiento de memoria MB significa aproximadamente 1000000 bytes la capacidad total accesible para el usuario puede ser distinta seg n el entorno operativo Parte 1 Gu a del usuario y de instalaci n 1 39 Vistas del producto Los apartados siguientes ilustran las vistas frontal y poste
136. installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult an IBM authorized dealer or service representative for help Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits Proper cables and connectors are available from IBM authorized dealers IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or E 14 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this d
137. io 1 79 unidade de CD RW n o poder ler o CD adequadamente Para obter mais instru es sobre como prender os CDs na unidade montada verticalmente consulte a se o 1 Deslize a unidade para dentro do compartimento O computador poder ter procedimentos espec ficos requeridos para instalac o de dispositivos de armazenamento Consulte a documentac o que acompanha o computador para obter instruc es adicionais Alinhe os orif cios de parafusos do compartimento de unidade com os orif cios alinhados no inv lucro da unidade ou no suporte de montagem Certifique se de utilizar os parafusos de montagem fornecidos com esta unidade A utilizac o de parafusos de tamanhos errados pode danificar a unidade Coloque os parafusos deixando os soltos para verificar suas posi es Normalmente s o utilizados dois parafusos de cada lado Certifique se de que o alinhamento esteja correto e em seguida aperte os parafusos para prender a unidade N o os aperte em excesso Etapa 6 Conectando os Cabos Unidade Conecte os cabos unidade de CD RW da seguinte maneira 1 Se voc deseja conectar uma unidade de CD RW sua placa de som ou func o de som na placa de sistema localize os cabos de udio inclu dos e determine qual cabo se encaixa melhor na porta de entrada de CD em sua placa de som Conecte uma extremidade do cabo de udio selecionado ao conector de sa da de udio da unidade de CD RW PM e a outra extremidade d
138. irectCD antes de arrastar e soltar arquivos para o disco Para formatar um disco CD RW com o programa DirectCD 1 Insira um disco em branco A janela DirectCD Wizard Welcome ser exibida 2 Clique em Next duas vezes A janela Format Disc exibida Atenc o A formatac o conclu da em aproximadamente 30 minutos para m dia padr o e em 15 minutos para m dia de alta velocidade O programa DirectCD configura o disco para receber dados verifica a integridade da superf cie do disco e grava as estruturas de arquivo do DirectCD no disco Voc pode executar outras tarefas no computador enquanto o disco est sendo formatado 3 Clique em Next para continuar A janela Name Your Disc aberta 4 Digite o t tulo de seu disco na janela Name Your Disc O nome do disco pode ter at 11 caracteres 5 Se voc pretende utilizar o software de compactac o de dados com esse disco clique na caixa de opc es pr xima mensagem Enable compression on this disc 6 Clique em Finish para iniciar a formatac o do disco Quando o disco tiver conclu do a formatac o a janela do Disc Ready ser aberta 7 Clique em OK na janela Disc Ready g Alguns CDs como os CDs multissess o n o precisam de formata o Para obter mais informa es consulte o guia online do usu rio do software Adaptec Parte 1 Guia de Instala o e do Usuario 1 87 Agora voc pode gravar as informac es no disco Nota Se voc tiver um proble
139. is sobre o software e como utiliz lo podem ser encontradas no guia online do usu rio fornecido no disco do software Antes de Comecar Leia as seguintes informa es antes de come ar a instala o Voc deve concluir as seguintes etapas para instalar a unidade 1 Determine qual porta IDE utilizar e a defini o de configura o correspondente 2 Posicione o jumper de configura o na unidade ou altere o e possivelmente fa a altera es nos jumpers de configura o de outros dispositivos 3 Instale a unidade em um compartimento de unidade 4 Configure o sistema 5 Instale um driver de dispositivo 3 Se voc adquiriu o conjunto de opcional preto voc receber um engate preto 1 74 Unidade de CD RW 12x8x32 Interna IDE Guia do Usu rio Se n o entender esses procedimentos ou n o tiver certeza sobre sua habilidade em executar todos os procedimentos descritos pe a a um t cnico de computador qualificado que instale a unidade de CD RW para voc Requisitos do Sistema Antes de comegar a instalar a unidade assegure se de que o computador atenda aos seguintes requisitos do sistema Microprocessador m nimo processador Intel Pentium ou equivalente M nimo de RAM 32 MB Conex o IDE dispon vel Conexao de alimentac o interna dispon vel Compartimento de unidade de 5 25 pol dispon vel Um dos seguintes sistemas operacionais Microsoft Windows NT Workstation 4 0 Microsoft
140. keep Machines in or restore them to conformance with their Specifications IBM or your reseller will inform you of the available types of service for a Machine based on its country of installation IBM may repair the failing Machine or exchange it at its discretion When warranty service involves the exchange of a Machine or part the item IBM or your reseller replaces becomes its property and the replacement becomes yours You represent that all removed items are genuine and unaltered The replacement may not be new but will be in good working order and at least functionally equivalent to the item replaced The replacement assumes the warranty service status of the replaced item Any feature conversion or upgrade IBM or your reseller services must be installed on a Machine which is 1 for certain Machines the designated serial numbered Machine and 2 at an engineering change level compatible with the feature conversion or upgrade Many features conversions or upgrades involve the removal of parts and their return to IBM A part that replaces a removed part will assume the warranty service status of the removed part Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part you agree to remove all features parts options alterations and attachments not under warranty service You also agree to 1 ensure that the Machine is free of any legal obligations or restrictions that prevent its exchange 2 obtain authorization from the ow
141. l Chinese Japanese Part 2 Appendixes The appendixes contain device driver special configuration settings and help and service information It also contains the product warranties and notices Note The illustrations in this manual might be slightly different from your hardware Registering your option Thank you for purchasing OPTIONS by IBM Please take a few moments to register your product and provide us with information that will help IBM to better serve you in the future Your feedback is valuable to us in developing products and services that are important to you as well as in developing better ways to communicate with you Register your option on the IBM Web site at http www ibm com pc register IBM will send you information and updates on your registered product unless you indicate on the Web site questionnaire that you do not want to receive further information Copyright IBM Corp 2001 v vi 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Safety Read first Before installing this product read the Safety Information A ad cda del y Ga ne Antes de instalar este produto leia as Informa es de Seguran a Safety Information Prije instalacije ovog produkta obavezno procitajte Sigurnosne Upute Pred instalac tohoto produktu si p e t te p ru ku bezpe nostn ch instrukc L s sikkerhedsforskrifterne f r du inst
142. la garantie Reportez vous l annexe D pour trouver les informations concernant la garantie Description des logiciels Le disque Adaptec Easy CD Creator et DirectCD contient des logiciels qui fonctionnent avec Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 et Windows NT Workstation 4 0 Vous pouvez utiliser ces programmes avec votre unit de CD RW afin de cr er des CD audio ou de donn es de copier des CD et de produire des pochettes ou des tiquettes de CD Ce manuel contient les instructions de l utilisation de base de ces logiciels qui vous permettront de commencer cr er des CD Vous trouverez des informations compl mentaires concernant ces logiciels et leur utilisation dans le guide de l utilisateur en ligne qui se trouve sur le disque des logiciels Avant de commencer Lisez les informations ci apr s avant de commencer l installation Vous devez accomplir les op rations suivantes pour installer l unit 1 D terminez quel port IDE utiliser et le param tre de configuration correspondant 2 Placez ou d placez le cavalier de configuration de l unit et ventuellement modifiez aussi les cavaliers de configuration d autres p riph riques 3 Installez l unit dans une baie 3 Si vous avez choisi cette option en noir vous trouverez dans la boite un panneau frontal noir 1 20 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide 4 Configurez le systeme 5 Installez un pilote de p riph rique Si vous n
143. le a circa 1 000 000 byte quando si riferisce alla capacit di memorizzazione O Copyright IBM Corp 2001 1 55 L unit CD RW puo essere installata solo in un elaboratore che utilizza la struttura IDE avanzata o IDE Integrated Drive Electronics Oltre a questo manuale il kit di opzione include Unit CD RW Due cavi audio Quattro viti di fissaggio Un cavo IDE Due mascherine per l utilizzo con particolari elaboratori Disco del software Adaptec Easy CD Creator e DirectCD Guida sulla sicurezza relativa al laser per i CD ROM Opuscolo sulla sicurezza elettrica Se un componente mancante o danneggiato contattare il punto di vendita Conservare la ricevuta d acquisto E possibile che venga richiesta assistenza tecnica Per le informazioni sulla garanzia consultare l Appendice D Descrizione del software Il disco Adaptec Easy CD Creator e DirectCD contiene i programmi che funzionano con i sistemi operativi Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 e Windows NT Workstation 4 0 E possibile utilizzare i programmi con l unit CD RW per creare CD dati e audio per copiare i CD e creare astucci o etichette per CD Questo manuale fornisce le istruzioni di base sull utilizzo del software in modo tale che possibile avviare la creazione dei CD Le informazioni aggiuntive relative al software e al relativo utilizzo possono essere reperite nella Guida per l utente in linea sul disco del software Prima di inizia
144. le de suministro de alimentaci n del sistema Parte 1 Gu a del usuario y de instalaci n 1 41 Instalaci n de la unidad A fin de instalar la unidad en el sistema siga los pasos indicados a continuaci n Paso 1 Operaci n de abrir el sistema Para abrir el sistema realice las acciones siguientes 1 Apague el sistema y todos los dispositivos conectados 2 Desenchufe los cables de alimentaci n correspondientes al sistema y todos los dispositivos conectados 3 Desmonte la cubierta del sistema Paso 2 Desembalaje de la unidad Para desembalar la unidad realice las acciones siguientes 1 Con el objeto de descargarse de toda la electricidad est tica acumulada toque una superficie met lica sin pintar durante un m nimo de dos segundos Tome la bolsa de embalaje de la unidad y p ngala en contacto con una superficie met lica sin pintar durante un m nimo de dos segundos 2 Extraiga la unidad de la bolsa Si tiene que dejar la unidad en alg n sitio coloque la bolsa antiest tica sobre una superficie plana que sirva de almohadilla como por ejemplo una revista y coloque la unidad sobre la bolsa con el lado de los componentes boca arriba Paso 3 Selecci n de un puerto IDE Los sistemas m s recientes suelen tener dos puertos IDE Si su sistema dispone de dos puertos IDE utilice el puerto IDE secundario para conectar la unidad de CD RW Normalmente el puerto IDE secundario est en posici n contigua al puerto ID
145. ler le programme UDF Reader sur ce dernier UDF Reader est install avec Creator sinon vous le trouverez sur le CD Adaptec sous le nom UDFRINST EXE Cr ation de CD de donn es ou sauvegarde de fichiers de donn es Pour cr er des CD de donn es proc dez comme suit 1 Cliquez sur D marrer Programmes gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Features gt Easy CD Creator 2 La fen tre qui s affiche est semblable une fen tre de l Explorateur Windows Dans la section du haut s lectionnez les fichiers et r pertoires ajouter au CD en cliquant dessus 3 Cliquez sur le bouton Add ajouter en haut de la fen tre pour ajouter les fichiers votre CD 4 Pour obtenir des informations concernant les fonctions avanc es comme la cr ation d un CD multi session ou la cr ation d un CD via le menu File fichier sans passer par Easy CD Creator Wizard consultez le guide d utilisation en ligne des logiciels Adaptec Cr ation de CD audio Pour cr er un CD audio proc dez comme suit 1 Cliquez sur D marrer Programmes gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Create CD cr ation de CD 2 Lorsque la fen tre Easy CD Creator s affiche cliquez sur Audio 3 Cliquez sur Audio CD Chapitre 1 Installation et utilisation 1 33 4 La fen tre qui s affiche est semblable une fen tre de l Explorateur Windows Dans la section du haut s lectionnez les fichiers audio ou les morceaux que vous d sirez ajouter au CD en
146. les ne g nent pas la fermeture du carter de l ordinateur et ne bloquent pas les pales du ventilateur de l alimentation ou les grilles d a ration 3 R installez le carter de l ordinateur Raccordez tous les p riph riques et v rifiez qu aucun autre dispositif tel que le clavier la souris ou l cran n a t d connect accidentellement 5 Raccordez tous les cordons d alimentation leur prise de courant Etape 8 Mise en place du panneau frontal Vous trouverez dans la boite de l option deux panneaux frontaux assortis au design en courbes de certains ordinateur Si votre ordinateur a un design en courbes vous pouvez fixer un des panneaux frontaux de facon ce que l avant de l unit corresponde bien au boitier de l ordinateur Choisissez le panneau frontal qui correspond votre ordinateur et fixez le une fois que vous avez mont l unit de CD RW dans la baie appropri e Remarque Selon la conception de votre ordinateur vous devrez peut tre placer le panneau frontal avant de remettre le carter de l ordinateur en place Etape 9 Mise jour de la configuration de l ordinateur Apr s avoir termin l installation mat rielle red marrez votre ordinateur G n ralement l cran de configuration appara t au d marrage de votre ordinateur Si ce n est pas le cas consultez la documentation relative l ordinateur pour savoir comment acc der l utilitaire de configuration Sur la plupart des ordinateurs IBM pou
147. ma durante a formatac o de um disco CD RW consulte a se o LN Se voc desejar ler um disco formatado com o DirectCD em outro computador que possui unidade de leitura m ltipla precisar instalar o programa UDF Reader no outro computador O UDF Reader instalado juntamente com o CD Creator ou est no CD do Adaptec denominado UDFRINST EXE Criando CDs de Dados ou Fazendo Backup de Arquivos de Dados Para criar CDs de dados proceda da seguinte maneira 1 Clique em Iniciar gt Programas gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Features gt Easy CD Creator 2 Ajanela que ser aberta semelhante janela do Windows Explorer Na sec o superior clique para selecionar os arquivos ou diret rios que deseja adicionar no CD 3 Clique no bot o Add na parte superior da janela para adicionar os arquivos em seu CD 4 Para obter informa es sobre os recursos avan ados como fazer um CD multissess o ou criar um CD utilizando o menu File no lugar do Easy CD Creator Wizard consulte o guia online do usu rio do software Adaptec Criando CDs de udio Para criar CDs de udio 1 Clique em Iniciar gt Programas gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Create CD 2 Quando a janela do Easy CD Creator for exibida clique em Audio 3 Clique em Audio CD 4 Ajanela que ser aberta semelhante janela do Windows Explorer Na sec o superior clique para selecionar os arquivos de udio ou as trilhas de udio que de
148. mes 5 Quand vous avez fini de proc der vos changements cliquez sur le menu File fichier s lectionnez l option Print impression puis cliquez sur OK 6 Pour de plus amples informations sur la modification des informations figurant sur la pochette de CD consultez le guide d utilisation en ligne des logiciels Adaptec Sauvegarde d un CD Avertissement Le programme CD Copier copie les fichiers d un CD l autre Pour copier un CD du commerce vous devez soit en poss der les droits de reproductions soit obtenir une permission de la part du d tenteur des droits de reproduction Si vous ne disposez pas de l une de ces autorisations vous risquez d entrer en violation avec les lois sur les droits de reproduction et tre amen payer une amende ou des dommages Pour de plus amples informations sur ces lois consultez votre conseiller juridique 1 34 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Pour sauvegarder copier un CD l aide de votre unit de CD RW proc dez comme suit 1 Cliquez sur D marrer gt Programmes gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Features gt CD Copier copieur de CD La fen tre CD Copier s affiche S il y a lieu cliquez sur l onglet Source and Destination source et destination pour afficher la page correspondante Dans la section Copy From copie partir de s lectionnez l unit source dans la liste d roulante Remarque Il s agit de l unit contenant le CD que vous
149. minutes pour un support haute vitesse DirectCD configure le disque pour la r ception des donn es v rifie l int grit de la surface du disque et crit les structures du syst me de fichiers DirectCD sur le disque Vous pouvez vous consacrer d autres t ches sur votre ordinateur pendant le formatage du disque 3 Cliquez sur Suivant pour continuer La fen tre Name Disc identification du disque s affiche 5 Certains CD comme les CD multisession ne n cessitent pas de formatage Pour de plus amples informations consultez le guide d utilisation en ligne des logiciels Adaptec 1 32 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide 4 Indiquez le titre de votre disque dans la fen tre Name Your Disc nom du disque Le nom du disque peut comprendre jusqu 11 caract res 5 Si vous pr voyez d utiliser un logiciel de compression avec ce disque cliquez sur la case cocher en regard du message Enable compression on this disc activation de la compression sur ce disque 6 Cliquez sur Finish terminer pour lancer le formatage du disque Lorsque le formatage du disque est termin la fen tre Disc Ready disque pr t s affiche 7 Cliquez sur OK dans la fen tre Disc Ready Vous pouvez maintenant crire des informations sur le disque Remarque Si un incident se produit lors du formatage d un CD RW consultez la section Pour lire un CD format par DirectCD sur un autre ordinateur vous pouvez tre amen instal
150. n cable seg n el cual la posici n del dispositivo en el cable determina si el dispositivo es maestro o esclavo Consulte la documentaci n suministrada con el sistema para determinar si ste da soporte al mencionado valor Paso 4 Establecimiento del puente de configuraci n La ilustraci n siguiente muestra el valor de maestro el valor de esclavo El y el valor de selecci n en cable EJ Configure la unidad de CD RW colocando un puente sobre un par de patillas de acuerdo con el valor elegido en el Paso 3 OO OO OO gr 006 00000000000000000000 ed oes 38 88888888888888888888 0 o o o Si va a configurar la unidad como maestra establezca el puente en el valor de dispositivo maestro As est establecida la unidad cuando se env a Si existe un segundo dispositivo en el puerto IDE compruebe si el dispositivo est configurado como esclavo Si va a configurar la unidad como esclava establezca el puente en el valor de dispositivo esclavo Compruebe si el otro dispositivo del puerto IDE est configurado como maestro o maestro con presencia de esclavo Si va a configurar la unidad para la selecci n en cable establezca el puente en el valor de dispositivo de selecci n en cable E Si existe otro dispositivo en el puerto IDE compruebe si el dispositivo tambi n est configurado para la selecci n en cable Paso 5 Montaje de la unidad en la
151. n de cette unit de CD r inscriptibles CD RW Introduction Cette section d crit les options et les logiciels livr s avec l unit Vous trouverez galement ici quelques informations dont vous aurez besoin avant l installation Description du produit L unit de CD RW 12x8x32 peut lire et crire sur des CD RW et des CD enregistrables CD R et peut lire les CD du commerce Les CD cr s avec cette unit sont compatibles avec les unit s de CD ROM et de DVD ROM Multi Read MR capables de lire des CD RW et d autres supports et avec les unit s de CD ROM plus anciennes capables de lire les CD R et les CD ROM La vitesse d criture de cette unit sur un CD R peut atteindre 12 fois la vitesse standard d un CD ROM c est dire que le d bit d enregistrement des donn es peut atteindre 1800 ko par seconde A cette vitesse l unit peut enregistrer approximativement 650 Mo d informations sur un CD R en environ 6 minutes Les vitesses d criture sur un CD R et un CD RW sont diff rentes La vitesse d criture de cette unit sur un CD RW peut atteindre huit fois la vitesse standard d un CD ROM c est dire que le d bit d enregistrement des donn es peut atteindre 1200 ko par seconde A cette vitesse l unit peut enregistrer approximativement 530 Mo d informations sur un CD RW en environ 9 minutes La vitesse de lecture des donn es de l unit peut atteindre 32 fois la vitesse standard d un CD ROM c est dire 4800 ko par
152. n h r produkten viii 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Part 1 Installation and user s guide This part of the manual consists of an introduction installation instructions and instructions for using and maintaining this 12x8x32 CD ReWritable CD RW drive Introduction This section describes this option and the software that comes with it This section also contains some information you will need before you install the option Product description The IBM 12x8x32 CD RW drive can write and read CD RW and CD Recordable CD R discs and can read mass produced stamped CDs CDs created with this drive are compatible with Multi Read MR CD ROM and DVD ROM drives that can read CD RW discs and other media and with older non MR CD ROM drives that can read only CD R and CD ROM discs The drive can write to a CD R disc at up to 12 times the standard CD ROM speed recording data at up to 1800 KB per second At this rate the drive can record approximately 650 MB of information on a CD R disc in about 6 minutes The drive writes to CD RW and CD R discs at different speeds The drive can write to a high speed CD RW disc at up to eight times the standard CD ROM speed recording data at up to 1200 KB per second At this rate the drive can record approximately 530 MB of information on a CD RW disc in about 9 minutes The drive can also read data at up to 32
153. n principal Puede cambiar el tema de fondo efectuando una pulsaci n sobre el men Formato y seleccionando Cambiar temas 5 Cuando haya terminado de realizar cambios efect e una pulsaci n sobre el men Archivo seleccione Imprimir y luego efect e una pulsaci n sobre Aceptar 6 Para obtener m s informaci n sobre c mo cambiar la informaci n en la ventana Dise o de car tula consulte la gu a del usuario en l nea sobre el software de Adaptec Creaci n de la copia de seguridad de un CD Atenci n El programa CD Copier copia archivos de un CD en otro CD Para copiar un CD comercializado el usuario debe ser propietario del copyright o debe obtener permiso del propietario del copyright Si no es propietario del copyright ni tiene permiso de copia del propietario del copyright puede estar infringiendo la ley de copyright y puede encontrarse sujeto al pago de los da os o a otro tipo de compensaci n Conseguir m s informaci n sobre la ley de copyright si consulta a su asesor jur dico Para crear la copia de seguridad de un CD utilizando la unidad de CD RW 1 Efect e una pulsaci n sobre Inicio gt Programas gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Features gt CD Copier Se abre la ventana CD Copier Parte 1 Gu a del usuario y de instalaci n 1 53 2 Efect e una pulsaci n sobre la pesta a Origen y destino si no est encima 3 En la secci n Copiar desde seleccione la unidad origen dentro del recuadro de de
154. nd adapter Your screen displays an error message Take the following actions for two common error messages CDR 101 This message displays when you try to access the CD RW drive before the drive is ready The busy indicator lights when you attempt to access the drive after loading a CD into the CD tray Wait until the busy indicator goes off before attempting to read the drive CDR 103 The CD in the CD RW drive is not a High Sierra Group or ISO 9660 compatible format The CD RW drive does not support this format B 4 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide The connectors on the audio cables provided do not fit the connector on your audio adapter Some audio adapters might require a special cable See the documentation that comes with your sound adapter You might have to purchase separately an audio cable for the 12x8x32x CD RW drive The audio out connector on the 12x8x32x CD RW drive requires a MPC 2 imi Molex 70553 or equivalent connector To locate the drive You get buffer underrun error messages when copying CDs or making data CDs Take the following actions If the file source is a network or removable device copy the files to the local hard disk first If using CD copier select Advanced and check the Copy to Hard Diskoption Try reducing the write speed to 8x 6x 4x or 2x Make sure the source and target drives are being operated in DMA mode i for more information Appe
155. ndix B Problem Solving B 5 B 6 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Appendix C Customizing the device driver configuration settings Changing the Windows 95 Windows 98 and Windows Me device drivers Windows 95 Windows 98 and Window Me have two device driver configuration parameters Auto Insert Notify and DMA The Auto Insert Notify parameter enables the computer to start audio CD software as soon as a CD is inserted into the CD RW drive The DMA parameter improves computer performance by having the computer DMA controller handle moving data from the CD to memory freeing the computer microprocessor to perform more important tasks For example activating DMA might make movies and games run more smoothly because the microprocessor will be allocating more processing time to video Changing the Auto Insert Notify and DMA parameters To change these parameter settings from the Windows 95 Windows 98 or Windows Me desktop Click Start gt Settings gt Control Panel Double click System Select Device Manager Double click CD ROM Click Properties Select Settings Click Auto Insert Notification or DMA Click OK ONDA D Changing the Windows 2000 DMA parameter setting To change the DMA parameter setting for Windows 2000 do the following 1 Select Start gt Settings gt Control Panel Double click System Click the Hardware tab Click Device Manager Click on the IDE ATA ATAPI contr
156. ndows Me Windows 2000 Windows NT 4 0 Easy CD Creator DirectCD 1 Easy CD Creator and DirectCD CD RW 2 Master Setup 3 gt RE gt 4 5 Easy CD Creator DiretCD 6 Adaptec 7 Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 Windows NT 4 0 UDF Reader UDF Reader
157. ner to have IBM or your reseller service a Machine that you do not own and 3 where applicable before service is provided a follow the problem determination problem analysis and service request procedures that IBM or your reseller provides Appendix E Product warranties and notices E 3 b secure all programs data and funds contained in a Machine C provide IBM or your reseller with sufficient free and safe access to your facilities to permit them to fulfill their obligations and d inform IBM or your reseller of changes in a Machine s location IBM is responsible for loss of or damage to your Machine while it is 1 in IBM s possession or 2 in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges Neither IBM nor your reseller is responsible for any of your confidential proprietary or personal information contained in a Machine which you return to IBM or your reseller for any reason You should remove all such information from the Machine prior to its return Production Status Each IBM Machine is manufactured from new parts or new and used parts In some cases the Machine may not be new and may have been previously installed Regardless of the Machine s production status IBM s appropriate warranty terms apply Limitation of Liability Circumstances may arise where because of a default on IBM s part or other liability you are entitled to recover damages from IBM In each such instance reg
158. ng the life of your CDs Part 1 Installation and user s guide 1 11 Attention Wiping a CD using a circular motion might cause loss of data Handle the CD by the edges or by the center hole Do not touch the surface of the CD To remove dust or fingerprints wipe the CD from the center to the edge with a soft lint free cloth Do not write on the surface Do not place the CD in direct sunlight Do not use commercial cleaners to clean the CD Do not bend the CD Caring for the CD RW drive To protect your CD RW drive during operation observe the following precautions Remove any CD in the drive before moving the drive Do not insert foreign objects into the drive Do not remove the drive cover or attempt to service the drive Do not operate the drive under any of the following conditions High temperature high humidity or direct sunlight Excessive vibration sudden shock or inclined surface Excessive dust 1 12 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Loading a CD To load a CD into a horizontally mounted CD RW drive do the following 1 Press the Eject Load button The tray slides out of the drive 2 Insert the CD into the loading tray 3 Close the loading tray by pressing the Eject Load button or by gently pushing the tray in Attention Do not force the tray to open do not insert foreign objects into the CD tray If your tray does not open when you press the Eject Lo
159. ns lequel la position du p riph rique sur le c ble d termine s il s agit d un p riph rique principal ou secondaire Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour d terminer s il prend en charge ce param trage Etape 4 Positionnement du cavalier de configuration L illustration suivante repr sente la position maitre la position B esclave et la position s lection c ble Configurez l unit de CD RW en placant le cavalier sur la paire de broches correspondant au param trage que vous avez choisi l tape 3 og SS 00 oooooooooooooooooooo od Roos 88a 188838888888888888888 o o o o Si vous configurez l unit comme maitre placez le cavalier sur la position il s agit de la position d finie sur l unit lorsqu elle est livr e Si un deuxi me p riph rique est pr sent sur le port IDE assurez vous qu il est configur comme esclave Si vous configurez l unit comme esclave placez le cavalier sur la position A V rifiez que l autre p riph rique pr sent sur le port IDE est configur comme ma tre ou comme ma tre avec esclave pr sent Si vous configurez l unit en mode s lection c ble placez le cavalier sur la position El Si un autre p riph rique est pr sent sur le port IDE assurez vous qu il a aussi la configuration s lection c ble Etape 5 Montage de l unit dans la baie Avertissement Assurez vous de bien utiliser l
160. nte e all installazione 1 65 determinare la massima velocita richiesta contattare la casa produttrice del supporto La seguente tabella riporta la matrice di compatibilit dei strumenti a bassa ed alta velocit Unit Supporto Scrittura Lettura Alta velocit Bassa velocit Si Si Bassa velocit Alta velocit No Si Alta velocit Alta velocit Si Si Alta velocit Bassa velocit Si Si Scriver ad una bassa velocit su strumenti a bassa velocit Utilizzo dell unit Questa sezione contiene le informazioni sulla manutenzione dei CD e dell unit CD RW sul caricamento dei CD nell unit CD RW e sull avvio mediante i programmi Easy CD Creator e DirectCD Manutenzione di un CD I CD sono strumenti a densit elevata che devono essere gestiti con cura e pulizia appropriata in modo da essere leggibili Queste precauzioni consentono di ottimizzare la durata dei CD Avvertenza Muovendo il CD in senso circolare potrebbe verificarsi la perdita di dati va Afferrare il CD per le estremit o per il foro centrale Non toccare la superficie del CD 1 66 Unit CD RW con IDE interno 12x8x32 Guida per l utente Per rimuovere la polvere o le impronte passare un panno morbido e pulito dall interno verso l esterno del CD Non scrivere sulla superficie Non collocare il CD alla luce diretta del sole Per pulire il CD non utilizzare prodotti per la pulizia Non curvare il CD Manu
161. o CD em branco Essas sele es aumentar o o tempo da execucao de c pia do CD Parte 1 Guia de Instala o e do Usuario 1 89 6 Quando voc tiver conclu do a escolha das definic es coloque o CD em que voc ir gravar na unidade de origem 7 Clique em Copy para iniciar a c pia para seu CD 1 90 Unidade de CD RW 12x8x32 Interna IDE Guia do Usu rio 1 12x8x32 CD ReWritable CD RW AAA AI Dent DC ACIDE SAT ZA li Et Me IBM 12x8x32 CD RW CD RW l CD Recordable CD R Multi Read gt MR CD ROM DVD CD RW SEE a MR CD ROM AAN CD R Hi CD ROM RE CD R 12 1800 KB RIERA P gt 650 MB CD R 6 CD RW
162. o cabo na porta de entrada de udio de CD da placa de som Guarde o outro cabo caso utilize uma placa de som diferente no futuro Conecte um conector de cabo IDE de 40 pinos H ao conector IDE na unidade Alinhe o cabo de maneira que a borda codificada por cor fique mais pr xima ao conector do cabo de alimentac o Utilize o cabo IDE fornecido com este opcional se n o houver nenhum cabo conectado porta IDE ou se houver apenas um conector de dispositivo no cabo IDE Se voc 1 80 Unidade de CD RW 12x8x32 Interna IDE Guia do Usu rio utilizar o cabo IDE inclu do conecte uma extremidade do cabo a porta IDE da placa de sistema ou placa IDE e a outra extremidade do cabo unidade de CD RW 3 Localize um dos cabos de alimenta o dispon veis conectados fonte de alimentac o do computador Conecte um cabo de alimentac o de quatro pinos ao conector de energia CC da unidade de CD RW Etapa 7 Concluindo a Instalac o do Hardware Para concluir a instalac o do hardware proceda da seguinte maneira 1 Assegure se de que a unidade esteja montada firmemente e de que os conectores tamb m estejam conectados firmemente 2 Assegure se de que os cabos n o interfiram na tampa do computador nem bloqueiem as l minas do ventilador da fonte de alimentac o ou as passagens de fluxo de ar 3 Instale novamente a tampa do computador 4 Reconecte todos os dispositivos e verifique todos aqueles que possam ter ficado desconectados com
163. o teclado mouse e monitor 5 Conecte todos os cabos de alimentac o s tomadas el tricas Etapa 8 Conectando os Engates Este pacote de opcional inclui dois engates que est o em conformidade com o design arredondado de alguns computadores Se o computador tem um design arredondado voc pode conectar um dos engates inclu dos de forma que a parte frontal da unidade de CD ROM combine com o gabinete externo Escolha o engate que melhor se ajusta ao computador ent o conecte o depois de montar a unidade de CD RW no compartimento apropriado Nota Dependendo do design exterior do computador voc precisa conectar o engate antes de recolocar a tampa do computador Etapa 9 Atualizando a Configurac o do Computador Depois de ter conclu do a instalac o do hardware reinicie o computador Normalmente a tela de informac es de configura o e instala o exibida quando voc liga o computador Se isso n o ocorrer verifique a documenta o do computador para obter informac es sobre como acessar o programa utilit rio de configuracao ou instalac o Para ver as informac es de configurac o na maioria dos computadores IBM pressione F1 durante a inicializac o quando o gr fico da IBM aparece no canto superior direito da tela Quando terminar de reler as informac es salve as altera es e saia Parte 1 Guia de Instala o e do Usuario 1 81 Etapa 10 Instalando o Software Easy CD Creator e DirectCD Para instalar o softw
164. oc escolheu na Etapa 3 Es a A 00000000000000000000 tae 898 8838838288888388383 foo o c1 Se estiver configurando a unidade como mestre defina o jumper para a defini o de dispositivo mestre EM Essa a forma como a unidade definida quando enviada Se houver um segundo dispositivo na porta IDE verifique se o dispositivo est configurado como escravo Se voc estiver configurando a unidade como escravo defina o jumper para a defini o de dispositivo escravo El Verifique se o outro dispositivo na porta IDE est configurado como mestre ou mestre com a presen a de escravo Se voc estiver configurando a unidade como sele o de cabo defina o jumper para a defini o de dispositivo de sele o de cabo Se houver outro dispositivo na porta IDE verifique se o dispositivo tamb m est configurado para sele o de cabo Etapa 5 Montando a Unidade no Compartimento Aten o Certifique se de utilizar os parafusos de montagem do pacote de opcional quando estiver colocando os parafusos diretamente na unidade O uso de parafusos muito grandes poder danificar a unidade Voc pode montar a unidade de CD RW no computador tanto na horizontal como na vertical Se voc mont la na posi o vertical dever prender os CDs que forem colocados na unidade antes de fechar a bandeja da unidade ou a Parte 1 Guia de Instala o e do Usuar
165. oio di caricamento e simile all illustrazione di sinistra inserire il CD in modo tale che i margini del CD siano allineati alle linguette del vassoio di caricamento Queste linguette di plastica coprono i margini del CD e consentono un posizionamento corretto Le linguette sono collegate al vassoio e non possono essere spostate Seil vassoio di caricamento e simile all illustrazione di destra inserire il CD nel vassoio e spingere la linguetta la linguetta in avanti per posizionare il CD correttamente 3 Chiudere il vassoio di caricamento premendo il pulsante Carica Espelli oppure premendo leggermente il vassoio verso l interno dell unit Espulsione manuale di un CD Se si preme il pulsante Carica Espelli ed il vassoio non viene estratto spegnere l elaboratore Utilizzare la graffetta come uno strumento consultare 1 68 Unit CD RW con IDE interno 12x8x32 Guida per l utente Villustrazione L estremit di una graffetta deve essere di almeno 45 mm Inserire l estremit estesa nel foro di espulsione manuale sulla parte anteriore dell unit consultare la sezione Spingere la graffetta nel foro fino alispeitura del vassoio Estrarre il vassoio fino alla rimozione del CD 45 mm 1 8 in Utilizzo dei programmi Easy CD Creator e DirectCD Per utilizzare il software Easy CD Creator e DirectCD inserire un CD RW o un CD R registrato parzialmente o vuoto nell unit CD RW La finestra del menu Easy CD Creator viene visualizzata a
166. oller to open up the tree Double click the device that corresponds to your CD ROM port It is either Primary IDE or Secondary IDE 7 Click the Advanced Settings tab 8 Select the Transfer Mode pull down and select DMA if available Ro N Copyright IBM Corp 2001 C 1 9 Click OK 10 Click Close to close the System Properties window A message is displayed informing you that the system settings have changed 11 Click OK to restart the computer Enabling DMA for Windows NT 4 0 Enabling DMA for Windows NT 4 0 requires installing a DMA bus master IDE controller driver This may have been installed at the factory or you may have to install it yourself To determine if an IDE Bus Mastering driver is installed follow these steps Log on as an administrator Double click My Computer Click Start Select Settings Click Control Panel Double click Devices Select the ATAPI device If the status is Started you do not have a DMA bus master IDE controller driver installed Gap BAN Ls If your computer does not have an DMA bus master IDE controller driver you must go to the Web site for the manufacturer of the system board in your computer and download and install the Windows NT 4 0 DMA device driver The instructions for installing the driver are provided on the manufacturer s Web site Note Carefully read the instruction that come with your driver Some versions of Bus Master drivers do no
167. on Utilisez ce connecteur pour relier l unit de CD RW au c ble d alimentation de l ordinateur 1 22 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Installation de l unit Suivez les tapes ci apr s pour installer l unit dans votre ordinateur Etape 1 Ouverture de l ordinateur Pour ouvrir votre ordinateur proc dez comme suit 1 Mettez l ordinateur et tous les p riph riques qui y sont connect s hors tension 2 D branchez les cordons d alimentation de l ordinateur ainsi que ceux de tous les p riph riques connect s 3 Retirez le carter de l ordinateur Etape 2 D ballage de l unit Pour d baller l unit proc dez comme suit 1 Touchez une surface m tallique non peinte pendant au moins deux secondes afin de d charger toute lectricit statique qui a pu tre accumul e Mettez la pochette contenant l unit en contact avec une surface m tallique non peinte pendant au moins deux secondes 2 Retirez l unit de la pochette antistatique S il vous faut poser l unit placez la pochette antistatique sur une surface plane un magazine par exemple et posez l unit sur la pochette antistatique avec la face comportant les composants vers le haut Etape 3 S lection du port IDE Les ordinateurs les plus r cents comportent g n ralement deux ports IDE Si votre ordinateur dispose de deux ports IDE choisissez le port secondaire pour connecter l unit de CD RW Le port IDE secondaire est g n
168. orkstation 4 0 You can use the programs with your CD RW drive to create audio and data CDs to copy CDs and to make jewel case inserts or CD labels This manual will give you basic instructions on using the software so that you can get started creating CDs Additional information about the software and how to use it can be found in the online user s guide on the software disc Before you begin Read the following information before you start your installation You must complete the following steps to install the drive 1 Determine which IDE port to use and the corresponding configuration setting 2 Place or change the configuration jumper on the drive and possibly make changes to the configuration jumpers of other devices 3 Install the drive in a drive bay 4 Configure the system 5 Install a device driver If you do not understand these procedures or are unsure about your ability to perform all the procedures described a qualified computer technician to install the CD RW drive for you 3 If you purchased the black option kit you will receive one black bezel 1 2 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide System requirements Before you begin installing the drive be sure your computer meets the following system requirements Minimum microprocessor Intel Pentium processor or the equivalent Minimum RAM 32 MB4 Available IDE connection Available internal power connection Available 5 25 in
169. os CD creados con esta unidad son compatibles con las unidades MR lectura m ltiple de CD ROM y DVD ROM que pueden leer discos CD RW y otros soportes tambi n son compatibles con unidades de CD ROM m s antiguas que no son MR y que s lo pueden leer discos CD R y CD ROM La unidad puede grabar en un disco CD R a una velocidad m xima de 12 veces la velocidad de CD ROM est ndar pues graba datos a un m ximo de 1800 KB por segundo A esta velocidad la unidad puede grabar aproximadamente 650 MB de informaci n en en un disco CD R en aproximadamente 6 minutos La unidad graba a velocidades diferentes en los discos CD RW y CD R La unidad puede grabar en un disco CD RW de gran velocidad a un m ximo de ocho veces la velocidad de CD ROM est ndar pues graba datos a un m ximo de 1200 KB por segundo A esta velocidad la unidad puede grabar aproximadamente 530 MB de informaci n en unos 9 minutos en un disco CD RW Asimismo la unidad puede leer datos a una velocidad m xima de 32 veces la velocidad de CD ROM est ndar lo que son 4800 KB por segundo Nota Si desea utilizar la funci n de grabaci n en CD debe instalar el software Easy CD Creator 4 o DirectCD incluido para Microsoft Windows 95 y Windows 98 o Windows NT 4 0 Windows 2000 y Windows Millennium Me Para obtener m s informaci n sobre el software Easy CD Creator 4 y DirectCD consulte el Paso 10 Instalaci n del software 1 KB equivale aproximadamente a 1024 bytes
170. ound function on your system board locate the included audio cables and determine which cable best fits the CD audio in port on your sound adapter Connect one end of the selected audio cable to the CD RW drive audio out connector EM and the other end of the cable to your sound adapter CD audio in port Save the other cable in case you use a different sound adapter in the future 2 Attach a 40 pin IDE cable connector H to the IDE connector on the drive Align the cable so that the color coded edge is closest to the power cable connector Use the IDE cable provided with this option if there is no cable attached to the IDE port or if there is only one device connector on the IDE cable If you use the included IDE cable attach one end of the cable to your system board IDE port or to your IDE adapter and the other end of the IDE cable to the CD RW drive 3 Locate one of the available power cables attached to your computer power source Attach the four pin power cable to the CD RW drive dc power connector Step 7 Completing the hardware installation To complete the hardware installation do the following 1 Be sure that the drive is securely mounted and the connectors are firmly attached 1 8 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide 2 Be sure the cables do not interfere with the computer cover and do not block the power supply fan blades or air flow paths 3 Reinstall the computer cover 4 Reconnect all devices and check any
171. potrebbe essere necessario consultare la documentazione fornita con l elaboratore Accertarsi della disponibilit di questa documentazione Istruzioni sul trasporto Durante l installazione per proteggere l unit CD RW osservare le seguenti precauzioni Maneggiare l unit con cura Il trasporto o la caduta dell unit pu danneggiare i componenti interni Conservare l unit CD RW in un imballo antistatico fino a quando non si pronti per effettuare l installazione dell unit Limitare i movimenti Il movimento pu generare elettricit statica Non forzare l inserimento del cavo di alimentazione Operando in questo modo e possibile danneggiare il connettore o l unit Viste del prodotto Le seguenti sezioni illustrano la parte anteriore e quella inferiore dell unit CD RW 4 Quando si riferisce alla capacit di memoria MB significa circa 1 000 000 byte e possibile che la capacit di accesso da parte dell utente varii a seconda dell ambiente operativo Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 57 Vista anteriore dell unit Per identificare le parti che potrebbero essere relative alle istruzioni sull installazione consultare le seguenti illustrazioni T TI Vassoio CD Per caricare e scaricare un CD utilizzare questo vassoio H Indicatore di segnale occupato Questo indicatore si accede quando l unit viene letta scritta o riproduce un CD Foro di espulsione manuale Ques
172. r afficher les informations de configuration appuyez sur la touche F1 au moment o le sigle IBM apparait dans le coin sup rieur droit de l cran au cours du d marrage Lorsque vous avez termin enregistrez les modifications et quittez l utilitaire de configuration 1 26 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Etape 10 Installation de Easy CD Creator et DirectCD Pour installer Easy CD Creator et DirectCD proc dez comme suit Remarque Lisez le fichier README fourni sur le CD Adaptec Easy CD Creator et DirectCD pour y trouver les informations les plus r centes concernant ces logiciels Le disque Easy CD Creator et DirectCD contient les programmes suivants Easy CD Creator DirectCD Ces deux logiciels sont n cessaires l utilisation des capacit s compl tes de votre unit de CD RW Si votre ordinateur dispose galement d unit s de CD ROM MR ou de DVD ROM vous aurez peut tre besoin d installer le logiciel UDF Reader pour lire certains CD R ou certains CD RW dans ces unit s Pour installer les logiciels Easy CD Creator et DirectCD pour Windows 98 Windows 95 Windows Me Windows 2000 ou Windows NT 4 0 proc dez comme suit 1 Ins rez le disque Easy CD Creator et DirectCD dans votre unit de CD RW 2 Sila fen tre d installation d Adaptec Easy CD Creator s affiche suivez les instructions fournies Si ce n est pas le cas passez l tape suivante 3 Cliquez sur D marrer gt Param tres
173. r lisibles Ces pr cautions vous permettront de prolonger la dur e de vie de vos CD Avertisseme nt Evitez de nettoyer les CD en effectuant un mouvement circulaire ce qui risque d entra ner une perte de donn es ase Tenez les CD par le bord ou par leur trou central Ne touchez pas la surface des CD 1 29 Chapitre 1 Installation et utilisation e Pour retirer de la poussi re ou des traces de doigts nettoyez le CD partir du centre en allant vers les bords avec un chiffon doux non pelucheux N crivez pas sur la surface Ne placez pas les CD sous la lumi re directe du soleil N utilisez pas de produits du commerce pour nettoyer vos CD Ne pliez pas les CD Pr cautions d utilisation de l unit de CD RW Pour prot ger votre unit de CD RW lors de l installation observez les pr cautions suivantes Retirez le CD pr sent dans l unit avant de d placer cette derni re N ins rez pas d objets trangers dans l unit Ne retirez pas le couvercle et ne tentez pas de r parer vous m me l unit Ne faites pas fonctionner l unit dans l une des situations suivantes Temp rature lev e fort degr d hygrom trie ou exposition directe aux rayons du soleil Vibration excessive choc violent ou surface inclin e Environnement tr s poussi reux Chargement d un CD Pour charger un CD dans une unit de CD RW mont e horizontalement proc dez comme suit
174. r more information 8 If the middle connector on the IDE cable is attached to the IDE port on the system board remove the connector and reattach the cable If there is only one device on the IDE port attach the connector at one end of the cable to the IDE port and the connector at the other end to the device leaving the middle connector if there is one open If there are two devices on the IDE port attach the connector at one end of the cable to the IDE port If there is Copyright IBM Corp 2001 B 1 a hard disk drive attach it to the connector at the other end of the cable and attach the CD RW drive to the middle connector You cannot format a CD RW disc Take the following actions e Verify that your computer has the latest level IDE CD ROM device driver for your CD ROM drive Refer to the documentation for your computer or your CD ROM drive to determine which device driver file to look for Verify that your system has the latest level IDE controller device driver Refer to the documentation for your computer or IDE controller to determine which device driver file to look for Verify that you have the correct speed media for your write speed Low speed media cannot be formatted at 12x speed You cannot create a multi session disc Be sure that there is enough space left on the media for another session Writing a session requires about 15 MB in addition to the data that is recorded You cannot successfully write
175. r user error You might be able to use the information in this section to solve problems yourself or gather helpful information you can pass on to a service technician Review the following list for any problem descriptions that might fit your situation Troubleshooting Your computer or CD RW drive does not operate correctly or the busy indicator light does not come on Take the following actions 1 Check that the CD is loaded with the label side up 2 Check that all devices are correctly connected to the computer and the electrical outlet If all devices are correctly connected and you are experiencing problems go to step 3 3 Turn off the computer unplug the cables from the electrical outlets for your computer and all attached devices and remove the computer cover 4 Check that all power and IDE cables are securely attached Disconnect the IDE cable and check for bent or misaligned pins If you do not find any problems reconnect the interface cable Replace the computer cover and reattach all cables and power cords Turn on the computer restart the system and then attempt to open the CD tray by pressing the Eject Load button If the tray fails to open and the busy indicator light does not come on turn off the computer and try using another 4 pin dc power cable 5 Check that the color coded edge on the IDE cable aligns with pin 1 on the IDE port and is closest to the power cable on the 12x8x32x CD ReWritable b fo
176. ra m dia de alta e de baixa velocidade Parte 1 Guia de Instala o e do Usu rio 1 83 Unidade M dia Gravac o Leitura Baixa velocidade Baixa velocidade Sim Sim Baixa velocidade Alta velocidade N o Sim Alta velocidade Alta velocidade Sim Sim Alta velocidade Baixa velocidade Sim Sim Gravar em baixa velocidade na m dia de baixa velocidade Utilizando a Unidade Esta se o fornecer informa es sobre como manusear e cuidar dos CDs e de sua unidade de CD RW como carregar os CDs em sua unidade de CD RW e como come ar a utilizar os programas Easy CD Creator e DirectCD Manuseando e Cuidando de um CD Os CDs s o m dias de alta densidade que devem ser manuseadas com cuidado e mantidas limpas para assegurar que permanecam leg veis As seguintes precau es ajudam a prolongar a vida til dos CDs Atenc o Limpar um CD com um movimento circular pode causar perda de dados DA vs Segure o CD nas bordas ou no orif cio central N o toque na superf cie do CD Para remover poeira ou digitais limpe o CD do centro para a borda com um pano macio e sem fiapos N o escreva na superf cie N o exponha o CD luz direta do sol 1 84 Unidade de CD RW 12x8x32 Interna IDE Guia do Usu rio N o utilize produtos de limpeza comerciais para limpar o CD N o entorte o CD Cuidando da Unidade de CD RW Para proteger a unidade durante a operac o observe as seguintes pre
177. ralement adjacent au port IDE principal auquel est reli e l unit de disque dur Le port IDE et l emplacement choisi pour le c ble IDE d terminent la position du cavalier de configuration que vous utiliserez pour l unit Reportez vous 1 ava gura la pag pour les instructions concernant le positionnement des cavaliers de configuration Si votre ordinateur est quip de deux ports IDE connectez l unit de CD RW au port IDE secondaire par l interm diaire du c ble IDE livr avec l unit Si l unit de CD RW est le seul p riph rique sur le port IDE secondaire placez le cavalier sur la position maitre Si un autre p riph rique est pr sent sur le port IDE utilisez la position esclave Si vous devez connecter l unit de CD RW au m me port IDE qu un autre p riph rique plus rapide un disque dur par exemple utilisez la position esclave pour l unit de CD RW et la position ma tre pour le p riph rique plus rapide Certaines unit s de disque dur n cessitent une configuration ma tre avec esclave pr sent quand un autre p riph rique configur en tant qu esclave connect au m me c ble Pour plus d informations sur le Chapitre 1 Installation et utilisation 1 23 param trage des cavaliers de configuration d autres p riph riques reportez vous la documentation fournie avec votre ordinateur ou avec le p riph rique concern Certains ordinateurs non IBM supportent le param trage s lection c ble da
178. re Prima di avviare l installazione leggere le seguenti informazioni E necessario completare i seguenti passi per installare l unit 1 Determinare la porta IDE da utilizzare e l impostazione della configurazione corrispondente 2 Posizionare o modificare il cavallotto di configurazione sull unit e possibilmente apportare le modifiche ai cavallotti di configurazione di altre unit 3 Installare l unit in un relativo vano Configurare il sistema 5 Installare un driver di periferica 3 Se viene acquistato il kit di opzione nero viene fornita una mascherina nera 1 56 Unit CD RW con IDE interno 12x8x32 Guida per l utente Se queste procedure non vengono comprese oppure se non si e sicuri della propria capacita di eseguire tutte le procedure descritte da un tecnico qualificato per installare un unit CD RW Requisiti del sistema Prima di installare l unit verificare che l elaboratore soddisfi i seguenti requisiti del sistema Microprocessore minimo Processore Pentium Intel o equivalente Memoria RAM minima 32 MB Connessione IDE disponibile Connessione di alimentazione interna disponibile Vano dell unit da 5 25 disponibile Uno dei seguenti sistemi operativi Microsoft Windows NT Workstation 4 0 Microsoft Windows 95 Windows 98 o Windows Me Microsoft Windows 2000 Potrebbe essere necessario un cacciavite Phillips o a testa piatta per completare l installazione Inoltre
179. red many times It also provides the convenience of direct drive letter access When used with CD RW media DirectCD is very much like using a diskette to store files If DirectCD is used with CD R media you can write and rewrite until the CD is full and then the data becomes fixed DirectCD created media can only be read with newer CD ROM drives and DVD ROM drives that support multi read mode Some operating systems require a UDF Reader to be able to read DirectCD created discs Note CD R discs are playable on audio CD players CD RW discs are not playable on most audio CD players Note CD R media is rated by write speed For 12x write mode 12x media will be required Contact the manufacturer of your media to determine its maximum required speed The following table shows the compatibility matrix for high and low speed media Drive Media Write Read Low Speed Low Speed Yes Yes Low Speed High Speed No Yes High Speed High Speed Yes Yes High Speed Low Speed Yes Yes Will write at low speed on low speed media Using the drive This section will give you information on how to handle and care for CDs and your CD RW drive how to load CDs into your CD RW drive and how to get started using the Easy CD Creator and DirectCD programs Handling and caring for a CD CDs are high density media that must be handled with care and kept clean to ensure that they remain readable These precautions will help to prolo
180. ric o do Produto A unidade de CD RW 12x8x32 da IBM pode gravar e ler discos CD RW e CD R CD Recordable e pode ler CDs estampados produzidos em massa Os CDs criados com esta unidade s o compat veis com unidades de CD ROM MR Multi Read e de DVD ROM que podem ler discos CD RW e outras m dias e com unidades de CD ROM n o MR mais antigas que podem ler apenas discos CD R e CD ROM A unidade pode gravar em um disco CD R em at 12 vezes a velocidade padr o do CD ROM registrando dados em at 1800 KB por segundo Nessa taxa a unidade pode registrar aproximadamente 650 MB de informa es em um disco CD R em aproximadamente 6 minutos A unidade grava em discos CD RW e CD R em velocidades diferentes A unidade pode gravar em um disco CD RW de alta velocidade em at oito vezes a velocidade padr o do CD ROM registrando dados em at 1200 KB por segundo Nessa taxa a unidade pode registrar aproximadamente 530 MB de informac es em um disco CD RW em aproximadamente 9 minutos A unidade tamb m pode ler dados em at 32 vezes a velocidade padr o do CD ROM ou 4800 KB por segundo Nota Para utilizar a func o de gravac o do CD voc deve instalar o software Easy CD Creator 4 ou DirectCD inclu do no Microsoft Windows 95 Windows 98 ou Windows NT 4 0 Windows 2000 e Windows Millennium Me Para obter mais informag es sobre o software Eas QA riad 12x8x32 pode gravar m dia de CD R e CD RW padr o de alta velocidade
181. rior de la unidad de CD RW Vista frontal de la unidad Consulte las ilustraciones siguientes para identificar las partes que puedan mencionarse en las instrucciones de instalaci n T TI B Li Bandeja de CD Utilice esta bandeja para la carga y descarga de un CD FA Indicador de ocupado Este indicador se enciende cuando la unidad realiza operaciones de lectura grabaci n o reproducci n con un CD Orificio de expulsi n manual Este orificio proporciona acceso al mecanismo de expulsi n para extraer un CD de la unidad cuando no funcionan los procedimientos normales E Bot n de expulsi n carga Cuando se pulsa este bot n abre o cierra la bandeja de CD Vista posterior de la unidad Consulte las ilustraciones siguientes para identificar las partes que puedan mencionarse en las instrucciones de instalaci n ool 00000000000000000000 leglleeoo 38 8888888888898889988 oooo A Reservado H Conector de salida de audio Utilice este conector para conectar la unidad de CD RW a un adaptador de sonido 1 40 Unidad de CD RW IDE interna de 12x8x32 Gu a del usuario Patillas de configuraci n Estas patillas se utilizan para establecer la configuraci n de la unidad El Conector IDE Utilice este conector para conectar la unidad de CD RW al cable IDE El Conector de alimentaci n CC Utilice este conector para conectar la unidad de CD RW al cab
182. rr utilizzata l impostazione della configurazione secondaria Se e necessario collegare l unit CD RW alla stessa porta IDE come unit principale ad esempio un unit disco fisso utilizzare l impostazione secondaria per l unit CD RW e l impostazione principale per l unit pi veloce In alcuni casi l unit disco fisso potrebbe richiedere l impostazione di cavallotto principale con una seconda unit presente quando un altra unit collegata allo stesso cavo viene configurata come secondaria Per ulteriori 1 60 Unit CD RW con IDE interno 12x8x32 Guida per l utente informazioni sull impostazione del cavallotto di configurazione su altre unit consultare la documentazione fornita con l elaboratore o con l unit in uso Alcuni elaboratori non IBM supportano l impostazione di selezione cavo dove la posizione dell unit sul cavo determina se un unit sia principale o secondaria Per determinare se il sistema supporta questa impostazione consultare la documentazione fornita con l elaboratore Passo 4 Impostazione del cavallotto di configurazione La seguente illustrazione riporta l impostazione principale l impostazione secondaria H e l impostazione di selezione cavo EJ Configurare l unit CD RW posizionando un cavallotto su un paio di piedini corrispondenti all impostazione selezionata nel Passo 3 m 00000000000000000000 cago 298 8238238288328388383 foo o c1
183. s os dispositivos conectados 2 Desconecte os cabos de alimenta o do computador e de todos os dispositivos conectados 3 Remova a tampa do computador Etapa 2 Desembalando a Unidade Para desembalar a unidade proceda da seguinte maneira 1 Para descarregar eletricidade est tica acumulada toque em uma superf cie de metal n o pintada por pelo menos dois segundos Pegue a bolsa em que a unidade est embalada e encoste a em uma superf cie de metal n o pintada por pelo menos dois segundos 2 Retire a unidade da bolsa Se voc precisar retirar a unidade ponha a bolsa antiest tica sobre uma superf cie plana e revestida como uma revista e coloque a unidade sobre a bolsa com o componente voltado para cima Etapa 3 Selecionando uma Porta IDE Os computadores mais novos geralmente possuem duas portas IDE Se o computador possui duas portas IDE utilize a porta IDE secund ria para conectar a unidade de CD RW Geralmente a porta IDE secund ria fica pr xima porta IDE prim ria que est conectada unidade de disco r gido A porta IDE e a posi o do cabo selecionadas determinar o qual posicionamento do jumper de configurac o voc utilizar para a unidade Consulte a gura a p gina 1 7 para obter instru es sobre o posicionamento do jumper de configura o Se houver duas portas IDE conecte a unidade de CD RW porta IDE secund ria com o cabo IDE fornecido com a unidade Se a unidade de CD RW for
184. seconde Remarque Pour utiliser la fonction d enregistrement de CD vous devez installer un des logiciels fournis Easy CD Creator 4 ou DirectCD pour Microsoft Windows 95 Windows 98 Windows NT 4 0 Windows 2000 ou Windows Millennium Me Pour de plus amples informations sur les logiciels Easy CD Creator 4 et 9 L unit 12x8x32 peut crire sur de CD R et des CD RW Lui ou haute vitesse 1 1 ko quivaut approximativement 1024 octets quand on se r f re aux vitesses de transfert des donn es 2 1 Mo quivaut approximativement 1 000 000 d octets quand on se r f re aux capacit s de stockage Copyright IBM Corp 2001 1 19 Elle ne peut tre install e que dans un ordinateur qui dispose de l architecture IDE integrated drive electronics ou E IDE IDE am lior e Outre ce manuel la boite de l option contient L unit de CD RW Deux c bles audio Quatre vis de montage Un c ble IDE Deux panneaux frontaux utiliser avec certains ordinateurs Le disque des logiciels Adaptec Easy CD Creator et DirectCD Un manuel relatif aux pr cautions d utilisation du laser des unit s de CD ROM Un livret relatif aux pr cautions d utilisation des mat riels lectriques Prenez contact avec votre revendeur si l un de ces l ments manque ou est endommag Vous pouvez tre amen fournir la preuve d achat de l unit Sa pr sentation est habituellement n cessaire pour faire jouer
185. seja adicionar no CD 5 Clique no bot o Add na parte superior da janela para adicionar os arquivos em seu CD 6 Escolha a opc o disco CD R fechado se pretende utiliz lo em CD players de seu carro ou de casa Para obter informac es sobre os recursos avan ados como fazer um CD multissess o ou criar um CD utilizando o menu File no lugar do Easy CD Creator Wizard consulte o guia online do usu rio do software Adaptec 1 88 Unidade de CD RW 12x8x32 Interna IDE Guia do Usu rio Fazendo um Suplemento de Caixa Voc pode utilizar o Easy CD Creator para criar um suplemento de caixa ou uma etiqueta de CD Quando voc cria um CD de dados ou de udio o programa Easy CD Creator cria um suplemento de caixa utilizando as informac es no layout de seu CD como um t tulo do CD nome artista e lista de m sicas Para imprimir um suplemento de caixa ou uma etiqueta de CD 1 Clique em Iniciar gt Programas gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Create CD 2 Clique em Jewel Case Creator 3 esquerda clique para selecionar a capa frontal o interior da capa frontal a capa posterior ou a etiqueta do CD 4 Faca as alterac es na janela de edic o principal Voc pode alterar o tema de background clicando no menu Format e selecionando Change Themes 5 Quando voc concluir as alterac es clique no menu File e em seguida selecione Print e clique em OK 6 Para obter mais informac es sobre como alterar as informac
186. splazamiento Nota sta es la unidad del CD que desea copiar 4 En la secci n Grabar en seleccione la unidad de CD RW dentro del recuadro de desplazamiento Aseg rese de que haya un disco CD RW o un disco CD R en blanco en la unidad de CD RW 5 En la pesta a Avanzada puede elegir probar el CD para lograr la mejor velocidad de grabaci n posible Tambi n puede cambiar el n mero de copias creadas o puede elegir copiar el CD en el disco duro antes de que se copie en el CD en blanco Estas selecciones har n aumentar el tiempo que pueda ocupar la copia del CD 6 Cuando haya terminado de elegir los valores coloque en la unidad origen el CD que va a copiar 7 Efect e una pulsaci n sobre Copiar para iniciar la copia del CD 1 54 Unidad de CD RW IDE interna de 12x8x32 Gu a del usuario Parte 1 Guida per l utente e all installazione Questa parte del manuale costituita da un introduzione dalle istruzioni sull installazione e dalle istruzioni sull utilizzo e la manutenzione di questa unit CD RW CD ReWritable 12x8x32 Introduzione In questa sezione vengono fornite le informazioni su questa opzione e sul software fornito con essa Questa sezione contiene anche alcune informazioni necessarie prima di installare l opzione Descrizione del prodotto L unit CD RW 12x8x32 IBM in grado di scrivere e leggere CD registrabili e CD RW e puo leggere CD stampati e prodotti I CD creati con questa unit sono compati
187. stallation et utilisation 1 31 Ejection manuelle d un CD Si vous appuyez sur le bouton Ejection Chargement et que le plateau ne sort pas mettez l ordinateur hors tension D pliez un grand trombone comme le montre l illustration L extr mit d pli e doit mesurer au moins 45 mm Ins rez l extr mit d pli e dans l encoche d jection manuelle situ e sur la face avant de l unit voir g Poussez le trombone dans l encoche j jusgu ce e qiie le lala sorte Tirez doucement le plateau vers vous jusqu a ce que vous puissiez retirer le CD 45 mm lt 1 8 in gt DD Utilisation des programmes Easy CD Creator DirectCD Pour utiliser les logiciels Easy CD Creator et DirectCD ins rez dans l unit de CD RW un CD R ou un CD RW vierge ou enregistr en partie La fen tre Easy CD Creator s affiche automatiquement Pour lancer DirectCD proc dez comme suit 1 Cliquez sur D marrer gt Programmes gt Adaptec DirectCD 2 Cliquez sur DirectCD Wizard assistant DirectCD Formatage des CD Vous devez formater un CD RW l aide de DirectCD avant d y faire glisser des fichiers l aide de la souris Pour formater un CD RW proc dez comme suit 1 Ins rez un CD vierge La fen tre d accueil de l assistant DirectCD s affiche 2 Cliquez deux fois sur Suivant La fen tre Format Disc formatage du disque s affiche Avertissement Le formatage prend environ 30 minutes pour un support standard et 15
188. stente de DirectCD 2 Efect e una pulsaci n sobre Siguiente dos veces Se abre la ventana Formatear disco Atenci n El formateo se completa al cabo de unos 30 minutos para los soportes est ndares y al cabo de unos 15 minutos para los soportes de gran velocidad El programa DirectCD configura el disco para que reciba datos verifica la integridad de la superficie del disco y graba en el mismo estructuras de sistema de archivos de DirectCD Pueden desarrollarse otras tareas en el sistema mientras se est formateando el disco 3 Efect e una pulsaci n sobre Siguiente para continuar Se abre la ventana Dar nombre al disco 4 Escriba el t tulo del disco en la ventana Dar nombre al disco El nombre del disco puede tener como m ximo 11 caracteres 5 Si piensa utilizar software de compresi n de datos con este disco efect e una pulsaci n sobre el recuadro de selecci n situado junto al mensaje Habilitar compresi n en este disco a Algunos CD como por ejemplo los CD multisesi n no requieren formateo Si desea m s informaci n consulte la gu a del usuario en l nea sobre el software de Adaptec Parte 1 Gu a del usuario y de instalaci n 1 51 6 Efect e una pulsaci n sobre Finalizar a fin de iniciar el formateo del disco Una vez terminado el formateo del disco se abre la ventana Disco preparado 7 Efect e una pulsaci n sobre Aceptar en la ventana Disco preparado Ahora puede grabarse informaci n en el
189. suavemente la bandeja hacia dentro Expulsi n manual de un CD Si pulsa el bot n de expulsi n carga y la bandeja no se desliza hacia fuera apague el sistema Estire un clip grande de papel para formar una herramienta tal como muestra la ilustraci n El extremo estirado debe tener una extensi n m nima de 45 mm 1 8 pulgadas Inserte el extremo extendido en el orificio de expulsi n manual de la parte frontal de la unidad consulte el apartado i Empuje el clip de papel hacia el interior 1 50 Unidad de CD RW IDE interna de 12x8x32 Gu a del usuario del orificio hasta que la bandeja se abra Tire suavemente de la bandeja hacia fuera hasta que pueda extraer el CD 45 mm 1 8 in ae I S y Utilizaci n de los programas Easy CD Creator y DirectCD Para utilizar el software Easy CD Creator y DirectCD inserte un disco CD RW o un disco CD R en blanco o con grabaci n parcial en la unidad de CD RW La ventana de men s de Easy CD Creator se abre autom ticamente Para que se abra DirectCD realice las acciones siguientes 1 Efect e una pulsaci n sobre Inicio gt Programas gt Adaptec DirectCD 2 Efect e una pulsaci n sobre Asistente de DirectCD Formateo de los CD Un disco CD RW en blanco debe formatearse utilizando DirectCD para poder arrastrar y soltar archivos en el disco Para formatear un disco CD RW con el programa DirectCD 1 Inserte un disco en blanco Se abre la ventana Bienvenida del Asi
190. t La pr sente section pr sente des vues de l avant et de Tarriere de l unit de CD RW 4 1 Mo quivaut approximativement 1 000 000 d octets quand on se r f re aux capacit s de stockage la capacit compl te accessible l utilisateur peut varier suivant l environnement Chapitre 1 Installation et utilisation 1 21 Vue de la face avant de l unit Consultez les illustrations suivantes afin d identifier les parties mentionn es dans les instructions d installation hi Plateau du CD Utilisez ce plateau pour introduire ou sortir un CD H Voyant de fonctionnement Ce voyant s allume quand l unit lit ou joue un CD ou y crit des donn es Encoche d jection manuelle Cette encoche donne acc s au m canisme d jection qui permet de retirer un CD de l unit quand la proc dure normale ne fonctionne pas El Bouton Ejection Chargement Ce bouton permet lorsqu il est actionn de sortir ou de rentrer le plateau du CD Vue de la face arriere de l unit Consultez les illustrations suivantes afin d identifier les parties mentionn es dans les instructions d installation R serv H Connecteur de sortie audio Utilisez ce connecteur pour relier l unit de CD RW une carte son Broches de configuration Utilisez ces broches pour configurer l unit E Connecteur IDE Utilisez ce connecteur pour relier l unit de CD RW au c ble IDE Connecteur d alimentati
191. t support CD recordable devices The following is a list of manufacturer Web sites that contain Windows NT 4 0 DMA device drivers for system boards IBM http www ibm com Intel http www intel com VIA http via com tw ALi http ali com tw C 2 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Appendix D Help and service information This section contains information on how to obtain online and telephone technical support Online technical support Online technical support is available during the life of your product Online assistance can be obtained through the Personal Computing Support Web site and the IBM Automated Fax System Online technical support IBM Personal Computing Support Web site http www ibm com pc support IBM Automated Fax System 1 800 426 3395 U S and Canada During the warranty period assistance for replacement or exchange of defective components is available In addition if your IBM option is installed in an IBM computer you might be entitled to service at your location Your technical support representative can help you determine the best alternative Telephone technical support Installation and configuration support through the HelpCenter will be withdrawn or made available for a fee at IBM s discretion 90 days after the option has been withdrawn from marketing Additional support offerings including step by step installation assistance are ava
192. tana que se abre es similar a la del Explorador de Windows En la secci n superior efect e una pulsaci n para seleccionar los archivos o las pistas de audio que desee a adir al CD 1 52 Unidad de CD RW IDE interna de 12x8x32 Gu a del usuario 5 Efect e una pulsaci n sobre el bot n A adir de la parte superior de la ventana para a adir los archivos al CD 6 Elija la opci n de cierre de disco CD R si piensa utilizarlo en los reproductores de su coche o de su casa Si desea informaci n sobre funciones avanzadas tales como la creaci n de un CD multisesi n o la creaci n de un CD utilizando el men Archivo en lugar del Asistente de Easy CD Creator consulte la gu a del usuario en l nea sobre el software de Adaptec Creaci n de una car tula Puede utilizar Easy CD Creator para crear una car tula o etiqueta de CD Cuando se crea un CD de datos o de audio el programa Easy CD Creator crea una car tula utilizando la informaci n del dise o del CD como por ejemplo el t tulo del CD el nombre del artista y la lista de canciones Para imprimir una car tula o etiqueta de CD 1 Efect e una pulsaci n sobre Inicio gt Programas gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Crear CD 2 Efect e una pulsaci n sobre Jewel Case Creator 3 En la parte de la izquierda efect e una pulsaci n para seleccionar la portada portada interior contraportada o etiqueta de CD 4 Realice cualquier cambio en la ventana de edici
193. te information to the disc Note If you have a problem formatting a CD RW disc see You cannot formal oe D 4 If you want to read a DirectCD formatted disc in another computer that has a multi read drive you might have to install the UDF Reader program on the other computer The UDF Reader is installed along with CD Creator or is on the Adaptec CD named UDFRINST EXE Creating data CDs or backing up data files To create data CDs do as follows 1 Click Start gt Programs gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Features gt CD Creator 4 2 The window that opens is similar to the Windows Explorer In the top section click to select the files or directories you want to add to the CD 3 Click the Add button at the top the window to add the files to your CD 4 For information on advanced features such as making a multi session CD or creating a CD using g the File menu instead of the Easy CD Creator Wizard see the Adaptec software online user s guide Creating audio CDs To create audio CDs 1 Click Start gt Programs gt Adaptec Easy CD Creator 4 gt Create CD 2 When the Easy CD Creator window opens click Audio 3 Click Audio Part 1 Installation and user s guide 1 15 4 The window that opens is similar to the Windows Explorer In the top section click to select the audio files or audio tracks you want to add to the CD 5 Click the Add button at the top of the window to add the files to your CD
194. tenzione dell unit CD RW Durante il funzionamento per proteggere l unit CD RW osservare le seguenti precauzioni Prima di spostare l unit rimuovere qualsiasi CD all interno dell unit Non inserire oggetti esterni nell unit Non rimuovere il coperchio dell unit o tentare di effettuare assistenza sull unit Non operare con l unit quando si presenta una delle condizioni riportate di seguito Temperatura ed umidit elevate o alla luce diretta del sole Vibrazioni urti improvvisi o superfici inclinate Polvere Caricamento di un CD Per caricare un CD in un unit CD RW situata orizzontalmente procedere nel modo seguente Premere il pulsante Carica Espelli Il vassoio viene estratto dall unit Inserire il CD nel vassoio di caricamento Chiudere il vassoio di caricamento premendo il pulsante Carica Espelli oppure premendo leggermente il vassoio verso l interno dell unit Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 67 Avvertenza Non forzare l apertura del vassoio non inserire oggetti esterni nel vassoio del CD Se il vassoio non si apre quando viene premuto il pulsante Carica Espelli consultare la sezione Per caricare un CD in un unit CD RW situata verticalmente seguire la procedura riportata di seguito 1 Premere il pulsante Carica Espelli 2 Consultare le illustrazioni e confrontarle con il vassoio di caricamento in uso Seil vass
195. times the standard CD ROM speed or 4800 KB per second Note To use the CD recording function you must install the Easy CD Creator 4 or DirectCD software included for Microsoft Windows 95 Windows 98 or Windows NT 4 0 Windows 2000 and Windows Millennium Me For more information on the Easy CD Creator 4 and DirectCD software alling ator a DirectCD software on page 1 9 The 12x8x32 can write high speed and standard CD R and CD RW media The CD RW drive can be installed only in a computer that uses the integrated drive electronics IDE or the enhanced IDE architecture 1 KB equals approximately 1024 bytes when referring to data transfer speeds 2 MB equals approximately 1 000 000 bytes when referring to storage capacity O Copyright IBM Corp 2001 1 1 In addition to this manual the option kit includes CD RW drive Two audio cables Four mounting screws one IDE cable Two bezels for use with certain computers Adaptec Easy CD Creator and DirectCD software disc Laser Safety Guide for CD ROMs Electrical safety booklet Contact your place of purchase if an item is missing or damaged Be sure to retain your proof of purchase It might be required to receive warranty service See Appendix D for warranty information Software description The Adaptec Easy CD Creator and DirectCD disc contains programs that work with Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 and Windows NT W
196. to foro fornisce l accesso al meccanismo di espulsione per rimuovere un CD dall unit quando le procedure normali non funzionano E Pulsante Carica Espelli Una volta premuto questo pulsante apre o chiude il vassoio del CD Vista posteriore dell unit Per identificare le parti che potrebbero essere relative alle istruzioni sull installazione consultare le seguenti illustrazioni oor oooooooooooooooooooo eglleseg 88 388332 8833838888888 eo o o BE n H Riservato H Connettore di emissione audio Utilizzare questo connettore per collegare l unit CD RW a un adattatore audio Piedini di configurazione Questi piedini sono utilizzati per impostare la configurazione dell unit 1 58 Unit CD RW con IDE interno 12x8x32 Guida per l utente El Connettore IDE Utilizzare questo connettore per collegare l unit CD RW al cavo IDE Connettore di alimentazione DC Utilizzare questo connettore per collegare l unit CD RW al cavo dell alimentatore Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1 59 Installazione dell unit Per installare l unit nell elaboratore utilizzare la procedura riportata di seguito Passo 1 Apertura dell elaboratore Per aprire l elaboratore procedere nel modo seguente 1 Spegnere l elaboratore e tutte le unit collegate 2 Scollegare i cavi di alimentazione dell elaboratore e di tutte le periferi
197. tor y DirectCD para Windows 98 Windows 95 Windows Me Windows 2000 o Windows NT 4 0 realice los pasos siguientes 1 Inserte el disco de Easy CD Creator y DirectCD en la unidad de CD RW 2 Si se abre la ventana Adaptec Easy CD Creator Installation siga las instrucciones de la pantalla Si no contin e en el paso siguiente 3 Efect e una pulsaci n sobre Inicio gt Configuraci n gt Panel de control 4 Efect e una doble pulsaci n sobre Agregar o quitar programas 5 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalaci n Repita las tareas seg n sea necesario para instalar cada uno de los componentes de Easy CD Creator y DirectCD 6 Si el paquete de la opci n incluye un disquete de actualizaci n para el software de Adaptec ins rtelo cuando se le indique 7 Reinicie el sistema operativo Instalaci n del software UDF Reader para Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 y Windows NT 4 0 El software UDF Reader se proporciona para leer discos grabados con DirectCD en PC que no tienen instalado DirectCD Cuando se instala DirectCD en el sistema tambi n se copia en el sistema una imagen del instalador de UDF Reader Puede instalar UDF Reader en otros PC y as leer sus propios discos creados con UDE La ubicaci n del instalador de UDF Reader es distinta seg n el sistema operativo y la selecci n del idioma Para instalar UDF Reader siga estos pasos 1 46 Unidad de CD RW IDE interna de 12x8x32
198. ty for Machines IBM warrants that each Machine 1 is free from defects in materials and workmanship and 2 conforms to IBM s Official Published Specifications The O Copyright IBM Corp 2001 E 1 warranty period for a Machine is a specified fixed period commencing on its Date of Installation The date on your sales receipt is the Date of Installation unless IBM or your reseller informs you otherwise During the warranty period IBM or your reseller if approved by IBM to provide warranty service will provide repair and exchange service for the Machine without charge under the type of service designated for the Machine and will manage and install engineering changes that apply to the Machine If a Machine does not function as warranted during the warranty period and IBM or your reseller are unable to either 1 make it do so or 2 replace it with one that is at least functionally equivalent you may return it to your place of purchase and your money will be refunded The replacement may not be new but will be in good working order Extent of Warranty The warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resulting from misuse accident modification unsuitable physical or operating environment improper maintenance by you or failure caused by a product for which IBM is not responsible The warranty is voided by removal or alteration of Machine or parts identification labels THESE WARRANTIES ARE YOUR ExCLUSIVE WARRANTIES A
199. utomaticamente Per avviare il software DirectCD procedere nel modo seguente 1 Fare clic su Avvio Start gt Programmi gt Adaptec DirectCD 2 Fare clic su DirectCD Wizard Formattazione di CD E necessario formattare un Cd RW vuoto utilizzando DirectCD prima di poter trascinare e rilasciare i file sul disco Per formattare un CD RW 5 con il programma DirectCD 1 Inserire un disco vuoto Viene visualizzata la finestra di benvenuto all installazione guidata di DirectCD 2 Fare clic su Avanti due volte Viene visualizzata la finestra di formattazione disco Avvertenza La formattazione viene completata in 30 minuti per i dischi standard e circa 15 minuti per gli strumenti ad elevata velocit Il programma DirectCD configura il disco per ricevere dati verifica l integrit della superficie del disco e scrive le strutture di file system di DirectCD sul disco E possibile effettuare ulteriori attivit durante la formattazione del disco 3 Per continuare fare clic su Avanti Viene visualizzata la finestra relativa al nome del disco 4 Immettere il titolo del disco nella finestra relativa al nome del disco Il nome del disco pu essere composto sino ad una lunghezza massima di 11 caratteri 5 Alcuni CD quali CD multi sessione non richiedono la formattazione Per ulteriori informazioni consultare la guida in linea per l utente relativa al software Adaptec Parte 1 Guida per l utente e all installazione 1
200. voulez copier Dans la section Record To copie vers s lectionnez l unit de CD RW dans la liste d roulante Assurez vous qu il y a un CD R ou un CD RW vierge dans l unit de CD RW Dans l onglet Advanced avanc vous pouvez choisir de tester le CD afin de trouver la meilleure vitesse d enregistrement Vous pouvez galement modifier le nombre de copies que vous voulez ou choisir de copier le CD sur votre disque dur avant de le copier sur le CD vierge Ces s lections augmenteront le temps de copie du CD Une fois les param tres d finis ins rez le CD que vous allez copier dans l unit source Cliquez sur Copy copie pour lancer la copie Chapitre 1 Installation et utilisation 1 35 1 36 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide Parte 1 Gu a del usuario y de instalaci n Esta parte del manual consta de una introducci n instrucciones de instalaci n e instrucciones para el uso y mantenimiento de esta unidad de CD RW CD en que es posible la regrabaci n de 12x8x32 Introducci n El presente apartado describe esta opci n y el software que se suministra con la misma Este apartado tambi n contiene cierta informaci n que resultar necesaria para el usuario antes de instalar la opci n Descripci n del producto La unidad de CD RW de 12x8x32 de IBM puede grabar y leer con discos CD RW y CD R CD en que es posible la grabaci n as como realizar la lectura de CD de fabricaci n masiva sellados L
201. w IBM is liable for no more than item 1 unchanged 2 as to any other actual damage arising in all situations involving non performance by Appendix E Product warranties and notices o E 11 IBM pursuant to or in any way related to the subject matter of this Statement of Warranty IBM s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim Applicability of suppliers and resellers unchanged The following replaces the second paragraph of this Section Unless otherwise provided by mandatory law IBM and your reseller are not liable for any of the following items 1 and 2 unchanged 3 indirect damages even if IBM or your reseller is informed of their possibility SOUTH AFRICA NAMIBIA BOTSWANA LESOTHO AND SWAZILAND Limitation of Liability The following is added to this Section IBM s entire liability to you for actual damages arising in all situations involving nonperformance by IBM in respect of the subject matter of this Statement of Warranty will be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of your claim from IBM TURKTYE Production Status The following replaces this Section IBM fulfills customer orders for IBM Machines as newly manufactured in accordance with IBM s production standards UNITED KINGDOM Limitation of Liability The following replaces items 1 and 2 of the first paragraph of this Section 1 death or personal injury or p
202. with the limits for Class B Information Technology Equipment according to CISPR 22 European Standard EN 55022 The limits for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication devices Union Europ enne Directive Conformit lectromagn tique Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89 336 EEC du Conseil de l UE sur le rapprochement des lois des Etats membres en mati re de compatibilit lectromagn tique IBM ne peut accepter aucune responsabilit pour le manquement aux exigences de protection r sultant d une modification non recommand e du produit y compris l installation de cartes autres que les cartes IBM Ce produit a t test et il satisfait les conditions de l quipement informatique de Classe B en vertu de CISPR22 Standard europ en EN 55022 Les conditions pour l quipement de Classe B ont t d finies en fonction d un contexte r sidentiel ordinaire afin de fournir une protection raisonnable contre l interf rence d appareils de communication autoris s Unione Europea Directiva EMC Conformidad lectromagn tica Este producto satisface los requisitos de protecci n del Consejo de la UE Directiva 89 336 CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagn tica se refiere IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisf
203. writes to or plays a CD Manual eject hole This hole provides access to the eject mechanism to remove a CD from the drive when normal procedures do not work Eject Load button When pushed this button opens or closes the CD tray Back view of the drive Refer to the following illustrations to identify parts that might be referred to in the installation instructions ESL EE coco i i i FA Audio out connector Use this connector to attach the CD RW drive to a sound adapter Reserved Configuration pins These pins are used to set the drive configuration E IDE connector Use this connector to attach the CD RW drive to the IDE cable 1 4 12x8x32 Internal IDE CD RW Drive User s Guide El DC power connector Use this connector to attach the CD RW drive to the computer power supply cord Part 1 Installation and user s guide 1 5 Installing the Drive To install the drive into your computer use the following steps Step 1 Opening the computer To open your computer do the following 1 Turn off the computer and all attached devices 2 Unplug the power cords for the computer and all attached devices 3 Remove the cover from the computer Step 2 Unpacking the drive To unpack the drive do the following 1 In order to discharge any accumulated static electricity touch an unpainted metal surface for at least two seconds Take the bag that the drive is packed
204. your reseller informs you otherwise During the warranty period IBM or your reseller if approved by IBM to provide warranty service will provide repair and exchange service for the Machine without charge under the type of service designated for the Machine and will manage and install engineering changes that apply to the Machine If a Machine does not function as warranted during the warranty period and IBM or your reseller are unable to either 1 make it do so or 2 replace it with one that is at least functionally equivalent you may return it to your place of purchase and your money will be refunded The replacement may not be new but will be in good working order Extent of Warranty Appendix E Product warranties and notices E 5 The warranty does not cover the repair or exchange of a Machine resulting from misuse accident modification unsuitable physical or operating environment improper maintenance by you or failure caused by a product for which IBM is not responsible The warranty is voided by removal or alteration of Machine or parts identification labels THESE WARRANTIES ARE YOUR ExCLUSIVE WARRANTIES AND REPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS ExPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION SOM

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF 2.7MB    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file