Home

Husky HDS Series Paint Sprayer User Manual

Contents

1. After unpacking the product inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Make sure to tighten fittings bolts etc before putting unit into service Do not operate A WARNING tool if damaged during shipping handling or use Damage could result in bursting and cause injury or property damage General Safety Information 1 Read all manuals included with this product careful ly Be thoroughly familiar with the controls and the MANUAL proper use of the equipment 2 Follow all local electrical and safety codes as well as the United States National Electrical Codes NEC and Occupational Safety and Health Act OSHA CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING can create dust when you cut sand drill or grind materi als such as wood paint metal concrete cement or other masonry This dust often contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wear protective gear WORK AREA A DANGER Never spray closer than 25 feet to the compres sor If possible locate compressor in separate room Never spray into the compressor compressor controls or the motor O Do not spray flammable materials in vicinity of open flame or near ignition sources Motors electrical equipment and controls can cause electrical arcs that will ignite a flammable gas or vapor Never store flammable liquids or ga
2. See Warranty on page 6 for important information about commercial use of this product Operating Instructions HDS Model Series Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or prop erty damage Retain instructions for future reference lt A HUSKY Gravity Feed Spray Gun Description Air operated spray guns are designed to perform a variety of painting coat ing and finishing applications using the power of compressed air Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROB LEMS To help recognize this informa tion observe the following symbols Danger indicates DANGER an imminently haz ardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates A WARNING a potentially haz ardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates a A CAUTION potentially haz ardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury Notice indicates NOTICE important informa tion that if not followed may cause damage to equipment Unpacking
3. oeil de poisson dans la peinture Installer l quipement n cessaire pour l enlevage d eau huile au besoin pour l application d sir e Situer les filtres aussi pr s que possible du pis tolet vaporisateur AVIS l objet de travail Manque d installer l quipement n cessaire pour l enlevage d eaulhuile peut r sulter en dommage l quipement ou 3 Tourner le bouton de r glage de fluide compl tement au sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit ferm Voir Figure 6 4 Tirer brusquement sur la g chette en tournant le bouton de r glage de fluide au sens contraire des aiguilles d une montre Observer la configuration du d bit sur la cible et ajuster le bouton de r glage de fluide jusqu ce que vous obtenez la configuration vaporisation d sir e Voir Figure 7 Peinture Correct Trop fine Trop pais Figure 7 Uniformit de la Configuration Vaporisation Si la vaporisation est trop fine surpulv risation excessive r sultant d un surplus d air pour le montant de peinture a pulv riser diminuer la pression d air ou ouvrir le bouton de r glage de fluide afin de pulv riser plus de mat riel Si la pulv risation est trop paisse crachement de mat riel diminuer la quantit de mat riel avec le bouton de r glage de fluide ou amincir la peinture 5 Le bouton de r glage de fluide peut tre utiliser pour l ajustement d licat de l
4. C Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable ainsi que le d cri vent t le s manuel s d utilisation R PARATION OU REMPLACEMENT EFFECTU PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE La r paration ou le remplacement sera pr vu et ex cut en fonction de la charge de travail dans le centre de service et d pendra de la disponabilit des pi ces de rechange Cette Garantie Limit e s applique aux U au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques pr cis L acheteur peut galement jouir d autres droits qui varient d une Province d un Etat ou d un Pays l autre 13 Fr Ver la Garant a en p gina 20 para informaci n importante sobre el uso comercial de este producto Manual de Instrucciones Serie Modelo HDS Sirvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al producto descrito en este manual Prot jase Ud y a los dem s observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en heridas ylo da os a su propiedad Guarde este manual como referencia lt RHUSKY Pistola Pulverizadora Alimentada por Gravedad Descripci n Las pistolas pulverizadoras neum ticas neum ticas est n dise adas para usarse en una variedad de aplicaciones de pintura revestimiento y acabado usando aire comprimido Medidas de Seguridad
5. Check and replace any damaged o rings and seals O rings and seals can be wiped clean but not soaked in solvent Unscrew packing nuts and replace the packing ONLY if a leak will not stop when the nut is tightened See Figure 5 Do not over tighten a packing nut because this will restrict movement of the needle 6 Re assemble in reverse order of above and use a non silicone oil on moving parts Apply Vaseline or light grease on threaded joints and hose connections STORING 1 When not using spray gun turn the fluid adjustment knob counterclock wise to open which will reduce spring tension on needle fluid tip 2 Spray gun MUST BE well cleaned and lightly lubricated Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause s Corrective Action Right or left 1 Holes in left or right side of the air 1 Clean Use only non metallic pick heavy spray cap are plugged pattern 2 Dirt on left or right side of fluid tip 2 Clean Top or bot 1 Dried material at top or bottom of 1 Clean fluid tip Loose air cap or dirty seat 2 Clean and tighten tom heavy spray pat 2 tern 3 Air cap plugged 3 Clean Use only non metallic pick Split spray 1 Fan pattern open too far 1 Partially close the pattern adjustment pattern 2 Fluid turned in too far 2 Increase fluid 3 Atomization air too high 3 Reduce atomization air pressure Center 1 Fan adjustment partially closed 1 Open fan pattern adjustment heavy s
6. si applicable compl tement ouvert Si vous d sirez une pression plus basse pour certains endroits utiliser le r gulateur du compresseur ou le bouton de contr le d air afin de diminuer la pression au besoin Voir Figure 4 Bouton de R glage Air Augmenter Diminuer le le D bit d Air D bit d Air Figure 4 R glage d air du Pistolet Vaporiusateur 2 Choisir la taille de configuration pour la forme d sir e Pour un plein d bit ouvrir le bouton de r glage de d bit en tournant au sens contraire des aiguilles d une montre Pour un d bit rond tourner le bouton de Embout de Fluide Buse crou de presse garniture de fluides G chette FG Trou d A ration Godet Bouton de R glage de D bit L emplacement d pend du mod le Bouton de R glage de Fluide crou de presse garniture de soupape d air E Raccord d Arriv e d Air W 1 4 po NPS Figure 5 Pistolet Vaporisateur Alimentation par Gravit 9 Fr Instructions d Utilisation S rie Modele HDS Pr paration Suite r glage de d bit au sens des aiguilles d une montre Voir Figure 6 Bouton de R glage de a l mo A de R glage de Fluide Figure Taille de configuration EAU HUILE DANS L AIR COMPRIM Toutes les pompes de compresseurs d air rel chent un peu d eau d huile ou autres contaminants dans l air comprim IMPORTANT Cette condensation causera l apparition d
7. Acumulaci n de material reseco en la 1 L mpiela pintura en la parte parte superior o inferior de la boquilla superior o inferior 2 La tapa de aire est floja o el asiento 2 L mpiela y apri tela est sucio 3 La tapa de aire est obstru da 3 L mpiela Use nicamente una punta no met lica Acabado 1 El control del patr n est muy abierto 1 Cierre parcialmente el control de flu do disparejo 2 El control de flu do est muy bajo 2 Aumente el nivel de flu do 3 Est atomizando demasiado aire 3 Reduzca la presi n de atomizaci n Acumulaci n de 1 El control de roc o est cerrado parcial 1 Abralo un poco pintura en el cen mente tro 2 El material est muy espeso 2 Diluya el material hasta alcanzar la viscosidad adecuada 3 La presi n de atomizaci n es muy baja 3 Aumente la presi n de atomizaci n Roc o salpicado 1 El nivel de material es muy bajo 1 A dale m s material B e 2 El envase est muy inclinado 2 Col quelo m s derecho Is 3 La conexi n del suministro de flu do 3 Apri tela est floja 4 La boquilla o el asiento est n flojos o 4 Aj stela o reempl cela da ados 5 La tuerca que sostiene el empaque de 5 Lubr quela o apri tela la aguja est floja o da ada 6 El orificio de ventilaci n est obstruido 6 Dest pelo Fuja de flu do a trav s de la 1 La tuerca que sostiene el empaque est 1 Apri tela pero sin restringir la aguja tuerca de empaque de la floja aguja 2 El empaque est
8. HVLP Aqu se produce un patr n de baja velocidad el cual aumenta el control y Tradicional reduce las corrientes Ps MA contrarias y el Ave malgasto de material Vea la Figura 1 Por HVLP i lo tanto el m todo ig a HVLP es muy bueno LA para pintar superficies g con escondrijos Figura 1 Conexi n de la Pistola Pulverizadora La presi n de aire para atomizar se controla en la fuente de suministro de aire La cantidad de flu do se ajusta con la perilla para controlar el flu do la viscosidad de la pintura y la presi n del PRESENCIA DE AGUA ACEITE EN EL AIRE COMPRIMIDO Todos los cabezales expulsan cierta cantidad de agua condensada aceite o conta minantes con el aire comprimido IMPORTANTE Esta condensaci n ocasiona un acabado disparejo al pintar Le recomendamos que instale el equipo y controles necesarios para remover agua aceite Ubique el filtro lo m s cerca posible de la pistola pulverizadora AVISO Si no instala el equipo adecuado para remover agualaceite podr a da ar la maquinaria o superficie que est pintando aire El envase con sistema de alimentaci n de Fuente de 3 Llene el envase hasta alcanzar 3 4 de su capacidad y encienda el compresor de aire 4 Utilice un cart n u otro material desechable para probar y ajustar el patr n 5 Para probar la consistencia del material pinte varias veces en el cart n Si la pintura luce esta
9. La quantit de peinture appliqu e peut tre vari e en changeant la vitesse du coup la distance de la surface et l ajustement du bouton de r glage de fluide 5 Chevaucher les coups juste assez pour obtenir une couche gale Voir Figure 11 Figure 11 REMARQUE Deux couches minces de peinture donneront un meilleur r sultat qu une couche paisse et diminueront le risque de coulements 6 Utiliser un morceau de carton pour pour prot ger les autres surfaces de travail contre la surpulv risation des bords de l objet de travail Utiliser du ruban cache pour recouvrir autres endroits au besion Entretien NETTOYAGE QUOTIDIEN Les codes locaux exigeront peut tre l utilisation de m thodes et quipement sp cifique pour le nettoyage Suivre tous les codes locaux ainsi que les recommandations du fabricant pour l utilisation et la mise au rebut de mat riaux et de solvants 10 Fr Instructions d Utilisation S rie Modele HDS Entretien Suite AVIS Nettoyer le pistolet AVIS die apr s l usage La peinture et autres mat riaux qui s chent rapidement dans les petits passages sont difficiles enlever et rendent le pistolet inutile REMARQUE Dans les instructions qui suivent l utilisation du mot solvant se rapporte au solvant sp cifique pour le produit que l on utilise diluant de laque pour les laques par exemple 1 Enlever et vider le godet puis le rincer avec le s
10. Pr paration 1 Bien m langer et d layer la peinture conform ment aux instructions du fabricant de peinture La plupart des mat riels sont convenables la pulv risation si dilu s correctement 2 Tamiser le mat rial travers d une gaze ou d un tamis 3 Remplir la boite a approximativement 3 4 et d marrer le compresseur 4 Monter une cible en carton ou autre mat riel pour faire l essai et r gler afin d atteindre la configuration de pulv risation d sir e 5 Faire l essai de la consistance du mat riel avec quelques passes sur la cible en carton Si le mat rial est trop pais ajouter un peu de diluant DILUER AVEC SOIN Ne pas d passer les recommandations de dilution du fabricant DIRECTION DE L VENTAIL La direction de l ventail horizontal ou vertical peut tre chang e en d sserrant la bague de blocage et en tournant le capuchon d air 90 degr s Voir la Figure 3 Serrer la main la bague de blocage suite a l ajustement REGLAGE DE CONFIGURATION 1 R gler la pression d air selon les recommandations fournies avec le mat riel a pulv riser La pression d air tombe d habitude entre 276 kPa 414 kPa Evantail Horizontal DEC A vantail Vertical Bague de a a Capuchon d Air Figure 3 Ne pas depasser ka A AVERTISSEMENT pression maximum du pistolet vaporisateur R gler la pression d air avec la g chette tir e et le bouton de r glage d air
11. WILL CAUSE IMPROPER SPRAYING Clean gaskets with a solvent soaked rag To prevent equipment damage DO NOT IMMERSE GASKETS OR SPRAY GUN BODY IN SOLVENTS After using water to clean out water based paints or materials spray mineral spirits through the gun to prevent corrosion Use a non silicone oil on all moving parts when reassembling Use Vaseline or light grease on all thread ed connections prior to storage Clean and flush gun thoroughly to neutralize any contaminants corro sive to the spray gun PERIODIC CLEAN UP Due to improper cleaning and paint it may be necessary to inspect and clean the internal parts and the gun body 1 Examine openings in air cap and fluid tip If clogged remove any o rings and soak the air cap or fluid tip in solvent A brush or toothpick or something similar may be used to dislodge the dried paint from holes and pas sages NEVER USE METAL OBJECTS TO CLEAN PRECISELY DRILLED PASSAGES DAMAGED PASSAGES WILL CAUSE IMPROP ER SPRAYING Remove and check the fluid needle for excessive wear at the tip and straightness Operating Instructions HDS Model Series Maintenance 4 Continued IMPORTANT If the needle tip is worn more on one side than the other 5 either the needle is bent or the gun body has been dropped or knocked out of line There are no adjustments that can be made to a bent gun body Test the needle by rolling on a flat surface Replace if necessary
12. d gats mat riels Conserver ces instructions comme r f rence lt gt HUSKY Pistolet Vaporisateur a Alimentation par Gravite Description Les pistolets vaporisateurs pneumatiques sont con us pour performer une vari t d applications de peinture d enduit et de finis tout en utilisant la puissance d air comprim Directives de S curit Ce manuel contient de l information tr s importante qui est fournie pour la S CURIT et pour VITER LES PROBL MES D QUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information Danger indique DANGER une situation hasardeuse imminente qui R SULTERA en perte de vie ou blessures graves AVERTISSEMENT Avertissement indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT r sulter en perte de vie ou blessures graves Attention indique ATTENTION une situation hasardeuse potentielle qui PEUT r sulter en blessures Avis indique AVIS l information importante pour viter le dommage de l quipement D ballage Lors du d ballage l examiner soigneusement pour rechercher toute trace de dommage susceptible de s tre produit en cours de transport Serrer tous raccords boulons etc avant d utiliser le mod le Ne pas utiliser un A AVERTISSEMENT Pen ete endommag pendant le transport la manipulation ou l utilisation Le dommage peut r sulter en clatement et peut causer des blessures ou d g ts mat riels G n ralit s sur
13. de l vantail D layer la viscosit correcte Augmenter la pression de vaporisation Vaporisa tion qui p D L ve X N crache NN BWN Niveau de mat riel trop bas R cipient trop renvers Raccord d arriv e de fluide desserr Embout de fluide si ge desserr ou endommag Ecrou de presse toupe de l aiguille de fluide sec ou desserr vent d air obstru Remplir Le tenir plus droit Serrer Ajuster ou remplacer Graisser et ou serrer D bloquer le trou de l vent Fluide qui coule de l crou 1 crou de presse toupe desserr 1 Serrer mais ne pas limiter l aiguille de presse toupe 2 Garniture us e ou s che 2 Remplacer ou graisser huile sans silicone Air qui coule du capuchon 1 Tige de soupape d air qui reste prise 1 Graisser d air sans que la g chette 2 Contaminant sur la soupape d air ou le 2 Nettoyer soit tir e si ge 3 Soupape d air ou si ge us ou endom 3 Remplacer mag 4 Ressort de soupape d air cass 4 Remplacer 5 Tige de soupape courb e 5 Remplacer Fluide qui coule de la buse 1 crou de presse toupe trop serr 1 Ajuster de fluide du pistolet ali 2 Buse de fluide us e ou endommag e 2 Remplacer la buse et ou l aiguille ment sous pression 3 Mati re trange sur la buse 3 Nettoyer 4 Ressort de l aiguille de fluide cass e 4 Remplacer Surpulv risation excessive Pression de vaporisat
14. desgastado o seco 2 Reempl cela o lubr quela con aceite sin silic n El aire se fuga a trav s de la 1 El v stago de la v lvula se atasca 1 Lubr quelo tapa de aire a n sin apretar 2 La v lvula de aire o el asiento est n conta 2 Limpielos el gatillo minados 3 La v lvula de aire o el asiento est n des 3 Reempl cela gastados o da ados 4 El resorte de la v lvula de aire est roto 4 Reemplacela 5 El v stago de la v lvula est torcido 5 Reempl cela El flu do se fuga a trav s de 1 La tuerca que sostiene el empaque est 1 Aj stela la boquilla de la pistola pul muy apretada verizadora a presi n 2 La boquilla est desgastada o da ada 2 Reemplace la boquilla y aguja con un juego de boquilla aguja ondeados 3 La boquilla est sucia 3 Limpiela 4 Elresorte de la aguja esta roto 4 Reemplacela Rocio excesivo 1 La presi n de atomizaci n es muy alta 1 Reduzca la presi n 2 La pistola est muy lejos de la superfi 2 Ac rquela a la superficie cie 3 Est pintando incorrectamente est 3 El movimiento debe ser moderado y paralelo a la superficie moviendo la pistola muy r pido No puede rociar 1 La pistola no tiene presi n 1 Chequ e las l neas de aire 2 El control de flu do est muy cerrado 2 Abra el control de flu do 3 El flu do est muy espeso 3 Diluya el flu do o use el sistema a presi n 19 Sp Manual de Instrucciones Serie Modelo HDS Garant a Limitada Husky y Husky Pro Pistola Pulve
15. la S curit 1 Lire attentivement tous manuels compris avec ce produit Se familiariser pu avec ce produit ses commandes et son utilisation 2 Suivre tous les codes de s curit et d lectricit locaux ainsi que les codes des U National Electrical Codes NEC et Occupational Safety and Health Act OSHA PROPOSITION 65 CALIFORNIE Vous AVERTISSEMENT pouvez cr er de la poussi re en coupant poncant percant ou meulant les mat riaux tels que le bois la peinture le m tal le b ton le ciment ou autre maconnerie Cette poussi re contient souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer les d formations cong nitales ou autres probl mes de la reproduction Portez de l quipement de protection AIRE DE TRAVAIL A DANGER O Ne jamais pulv riser plus pres que 7 62 m tres du compresseur Si possible placer le compresseur dans un endroit s par Ne jamais pulv riser vers le compresseur sur les commandes ou son moteur O Ne pas pulv riser des mat riaux inflammables Y pres d une flamme ou y autres sources d ignition Les moteurs l quipement lectrique et commandes peuvent causer des arcs lectriques qui peuvent allumer un gaz ou une vapeur inflammable Ne pas entreposer des liquides ou des gaz inflammables pr s du compresseur O Ne pas fumer ni manger pendant la
16. mobiles Utiliser la Vasline ou la graisse l g re sur les joints filet s et sur les raccords de tuyaux ENTREPOSAGE 1 Tourner le bouton de r glage de fluide du pistolet la gauche afin de l ouvrir et de r duire la tension sur l aiguille 2 Le pistolet DOIT TRE bien nettoy et graiss l g rement 11 Fr Instructions d Utilisation S rie Modele HDS Guide de D pannage Cause s Possible s Configur ation epaisse 1 Les trous du c t droit ou gauche du capuchon d air sont obstru s Mesure Corrective Nettoyer Utiliser seulement une pointe non m tallique droite ou 2 Salet sur le bord gauche ou droit de 2 Nettoyer gauche l embout de fluide tion droite Configura 1 Mat riel sec en haut ou en bas de l em 1 Nettoyer tion paisse bout de fluide en haut ou 2 Capuchon d air desserr ou si ge sale 2 Nettoyer et serrer en bas Capuchon d air obstru Nettoyer Utiliser seulement une pointe non m tallique Configuration fendue Configuration de l vantail trop ouverte Fluide tourn trop loin L air de vaporisation trop lev e N Fermer un peu le r glage de la configuration de l vantail Augmenter le fluide Diminuer la pression d air de vaporisation Configuration lourde au centre N R glage d vantail un peu ferm Mat riel trop pais Pression de fluide trop basse Ouvrir le r glage de la configuration
17. open If reduced air pressure knob 2 i Alo e Figure 6 Pattern Size is desired for some areas of the spray job use the air compressor regulator or air control knob to reduce pressure as necessary See Figure 4 3 Turn fluid control knob fully clock wise until closed See Figure 6 4 Trigger a short burst while turning 4 fluid control knob counterclock wise Observe the spray pattern on Air Control the target and adjust the fluid con Knob a trol knob until the desired pattern Increase Decrease atomization is obtained See Air Flow Air Flow Figure 7 Figure 4 Air Adjustment on Spray Gun location depends on model Fluid Control Knob Fluid Tip Nozzle Air Valve Packing Nut Fluid Packing Nut Trigger lt _ 1 4 in NPS Air Inlet Fitting Figure 5 Gravity Feed Spray Gun Operating Instructions HDS Model Series Preparation continued Paint too coarse Paint too Correct fine Figure 7 Pattern Consistency Atomization If the spray is too fine excessive over spray caused by too much air for the amount of paint being sprayed reduce the air pressure or open the fluid con trol to spray more material If the spray is too coarse spitting globs reduce the amount of material with the fluid control knob or thin the paint 5 The fluid control knob can be used to finely adjust pattern consistency Before sprayin
18. para la cantidad de pintura que se est rociando reduzca la presi n del aire o abra el control de flu do para rociar m s material Si el rocio es muy tosco gotas reduzca la cantidad de material con la perilla de control de flu do o diluya la pintura 5 La perilla de control de flu do se puede usar para hacer los ajustes finales de la consistencia del patr n Antes de comenzar a pintar practique unos minutos pintando en un cart n para cerciorarse de que la consistencia y tama o del patr n sean los deseados 3 Oprima el gatillo adecuadamente Comience a mover la pistola ANTES DE OPRIMIR EL GATILLO y deje de opri mirlo ANTES DE PARAR DE MOVERLA Este procedimiento le permitir que el acabado sea parejo sin dejar rastros de donde se unen las diferentes manos de pintura Vea la Figura 10 152m J 229m beg i dd AT yH nn DT D PS OS Oprima Suelte el el Gatillo Gatillo Comienzo Final Figura 10 NOTA Dos capas poco espesas de pintura le dar n mejores resultados que si aplica una capa de pintura espesa Igualmente ser menos factible que la pintura se chorree 6 Use un pedazo de cart n como protecci n para evitar que la pintura caiga fuera del rea que desea cubrir Si es necesario use cinta pegante tirro para cubrir otras reas Mantenimiento LIMPIEZA DIARIA Los c digos locales tal vez le exijan que utilice ciertos
19. result in death or serious injury REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping O 2008 IN710100AV 6 08 Operating Instructions HDS Model Series General Safety Information Continued A CAUTION When spraying and cleaning always follow the instructions and safety precautions provided by the material manufacturer Refer to MSDS O Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the spray gun in unexpected situations O Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operat ing the spray gun Do not use the spray gun while tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating the spray gun increases the risk of injury to persons TOOL USE AND CARE A WARNING O Do not use pressure that exceeds operating pres sure of the spray gun or any of the parts hoses fittings etc in the paint ing system 7 O Over pressurizing the spray gun is able to result in bursting abnormal operation breakage of the spray gun or serious injury to persons O Always verify prior to using the spray gun that the air source has been adjusted to the rated air pressure or within the rated air pressure range O Check for misalignment or binding of moving parts breakage of pa
20. shape For full pattern open pattern con trol knob by turning counterclock wise For a round pattern turn pat tern control knob clockwise See Figure 6 Air Cap Horizontal Fan DC A Vertical Fan Lock Ring Pattern control knob P lt Figure 3 Do not exceed A WARNING spray gun maxi mum pressure Preparation 1 Thoroughly mix and thin paint in accordance with the paint manufac turer s instructions Most materials will spray readily if thinned properly 2 Strain material through cheese cloth or a paint strainer 3 Fill the canister about 3 4 full and start the air compressor 4 Setup a piece of cardboard or other scrap material to use as a target and adjust for best spray pattern 5 Test the consistency of the material by making a few strokes on a card board target If material still appears too thick add a small amount of thinner THIN WITH CARE Do not exceed paint manufactuer s thinning recommendations FAN DIRECTION The direction of the fan horizontal or vertical can be changed by loosening the lock ring and turning the air cap 90 degrees See Figure 3 Hand tighten lock ring after adjustment PATTERN ADJUSTMENT 1 Adjust air pressure to the spray gun according to the recommendations supplied with the spray material This air pressure usually falls between 40 60 psi Adjust air pressure with the trigger pulled and air control knob if applica ble fully
21. ADECUADO 4 Limpie los empaques con un trapo empapado en solvente Para evitar que el equipo se da e NO SUMERJA LOS EMPAQUES O LA PISTOLA EN EL SOLVENTE 5 Despu s de usar agua para limpiar la pistola cuando haya usado pinturas a base de agua roc e aguarr s para evitar que la pistola se oxide 6 Use aceite sin silic n para lubricar todas las piezas que se mueven antes de ensamblar la pistola Use Vaselina o grasa liviana para lubricar todas las conexiones con roscas antes de almacenar la pistola 7 Limpie bien la pistola para eliminar todos los contaminantes que podr an oxidar la pistola pulverizadora LIMPIEZA PERIODICA De vez en cuando deber inspeccionar y limpiar el interior y exterior de la pistola para quitarle los residuos de pintura y acumulaciones de polvo 1 Examine los orificios de la tapa de aire y la boquilla Si est n obstru dos qu tele los anillos en O y sumerja la tapa de aire o la boquilla en solvente 2 Puede utilizar un cepillo palillo u otro objeto similar para sacar la pintura seca de los orificios o ductos NUNCA USE OBJETOS DE METAL PARA LIMPIAR DUCTOS TALADRADOS A PRESICION SI ESTOS SE DA AN PODRIA AFECTAR EL ROCIO 3 Desconecte y revise la aguja de ajuste para ver si est muy desgastada o torcida IMPORTANTE Si el extremo de la aguja est m s desgastado en un lado la aguja est torcida o la pistola est desaliniada debido a un golpe o una caida Si la pisto
22. ENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD En algunos estados no se permite la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo tanto en tales casos esta limitaci n o exclusi n no es aplicable C Cualquier falla que resulte de un accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de fun cionamiento y uso indicadas en el los manual es que se adjunta n al producto Dichos accidentes abusos por parte del comprador o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado tambi n debe incluir la desconexi n o modificaci n de los instrumentos de seguridad Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados la garant a quedar a cancelada D Los ajustes normales explicados en el los manual es suministrado s con el producto E Art culos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto tales como anillos en O resortes amortiguadores defensas hojas de impulsor fusibles bater as empaques almohadillas o sellos boquillas de flu do agujas boquillas para rociar arena lubricantes mangueras de material elementos filtrantes labes de motores abrasivos hojillas discos para cortar cinceles retenes para cinceles cortadores collarines mandriles mordazas para remachadoras brocas para desarmadores almohadillas para lijar soportes de almohadillas mecanismo de impacto o cualquier otro art culo desgastable que no se haya enumerado esp
23. ES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option products or com ponents which are defective have malfunctioned and or failed to conform within duration of the warranty period 8 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Call Campbell Hausfeld 800 543 6400 to obtain your warranty service options Freight costs must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s 9 WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts This Limited Warranty applies in the United States Canada and Mexico only and gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or country to country Voir la Garantie la page 13 pour de l information importante sur l utilisation commercial de ce produit Instructions d Utilisation S rie Modele HDS S il vous plait lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant touutes les instructions de s curit sinon il y a risque de blessure etiou
24. Este manual contiene informaci n que es muy importante que sepa y comprenda Esta informaci n se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Debe reconocer los siguientes s mbolos sto le indica que A PELIGRO hay una situaci n inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o lesiones de gravedad A ADVERTENCIA sto le indica que hay una situaci n que PODRIA ocasionarle la muerte o lesiones de gravedad PRECAUCION Esto le indica que hay una situaci n que PODRIA ocasionarle lesiones no muy graves sto le indica una AVISO informaci n importante que de no seguirla le podr a ocasionar da os al equipo Para Desempacar Al desempacar este producto rev selo con cuidado para cerciorarse de que est en perfecto estado Igualmente cerci rese de apretar todos los pernos tuercas y conexiones antes de usarlo ADVERTENCIA Wo debe utilizar la unidad si se ha da ado durante el env o manejo o uso Los da os podr an ocasionar una explosi n y ocasionarle lesiones o da os a su propiedad Informaciones Generales de Seguridad 1 Lea con cuidado todos los manuales inclu dos con LA este producto Familiar sece con los controles y el uso adecuado del equipo 2 Siga todos los c digos de seguridad laboral y electricidad establecidos en su pa s por ejemplo los de la NEC y OSHA en EUA UPROPOSIC
25. I N DE CALIFORNIA 65 ADVERTENCIA lt 2ndo corta lija taladra o pule materiales como por ejemplo madera pintura metal hormig n cemento u otro tipo de mamposter a se puede producir polvo Con frecuencia este polvo contiene productos qu micos que se conocen como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Use equipo de protecci n REA DE TRABAJO A PELIGRO O Nunca roc e a menos de 7 62 metros del compresor Si es posible ubique el compresor en otro cuarto Nunca roc e directamente hacia el compresor sus controles o motor O Nunca roc e mate riales inflamables cerca de llamas al descubierto o fuentes de ignici n Los motores equipos el ctricos y controles podr an ocasionar arcos el ctricos que provocar an la explosi n de gases o vapores inflamables Nunca almacene l quidos o gases inflamables cerca del compresor O No fume ni coma mientras est rociando pintura insecticidas u otras substancias inflamables A PRECAUCION O Mantenga las mangueras alejadas de objetos aflilados Si stas explotan le podr an ocasionar heridas Revise las mangueras con regularidad y reempl celas si est n da adas AVISO O Siempre trabaje en un rea limpia Para evitar heridas o da os en la pieza de trabajo nunca apunte la pistola pulverizadora hacia reas polvorientas o basuras O Mantenga a los vi
26. R MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Normal adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product E Items or service that are normally required to maintain the product i e o rings springs bumpers debris shields driver blades fuses batteries gaskets packings or seals fluid nozzles needles sandblast nozzles lubricants mate rial hoses filter elements motor vanes abrasives blades cut off wheels chisels chisel retainers cutters collets chucks rivet jaws screw driver bits sanding pads back up pads impact mechanism or any other expendable part not specifically listed These items will only be covered for ninety 90 days from date of original purchase Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only F Cosmetic defects that do not interfere with the product s function 7 RESPONSIBILITI
27. a consistance de la configuration Avant de pulv riser l objet de travail se pratiquer pendant quelques minutes sur une cible en carton pour s assurer d une taille et consistance de d bit correct Fonctionnement 1 Commencer pulv riser Toujours garder le pistolet angles droit par rapport l objet de travail Voir Figure 8 15 2cm dl Figure 8 2 Garder la buse environ 6 9 po de la surface de travail pendant le coup et toujours d placer la buse pendant la pulv risation Arr ter le pistolet en mi coups causera un surplus de peinture et r sultera en coulements Ne pas bouger le pistolet en vantail d un c t l autre pendant la pulv risation Ceci causera un surplus de peinture au centre du coups et un enduit insuffisant chaque bout Voir Figure 9 Enduit Enduit Enduit Mince pais Mince y y y Figure 9 3 Tirer correctement sur la g chette Commencer le mouvement au d but du coup AVANT DE TIRER SUR LA G CHETTE et la rel cher AVANT D ARR TER LE MOUVEMENT la fin du coup Cette proc dure m langera chaque coup avec le prochain sans avoir l apparition de chevauchement ou d in galit s Voir Figure 10 MUERAS 15 2cm 22 9cm d DA E Leone Da Dot Tirer la ai Jai L cher la G chette G chette Commencer le Arr ter Coup le Coup Figure 10 4
28. alimentation o la pression atmosph rique cr e un vide partiel pour siphonner la peinture au pistolet Seulement les capuchons d air m lange externes sont utilis s avec cette m thode La m thode d alimentation par siphon est utilis avec les peintures minces Alimentation par Gravit M thode d alimentation semblable l alimentation par siphon mais avec le godet invers pour cr er une pression de fluide positive la buse M lange Le m lange de peinture et de l air lorsqu on pulv rise M lange Interne M thode o l air et le mat riel sont m lang s l int rieur du capuchon d air juste avant d tre pulv ris s Cette m thode est meilleure pour la pulv risation de la peinture paisse s chage lent et peut seulement tre utilis e avec la m thode d alimentation sous pression Ne pas utiliser des peintures s chage rapide pour un m lange interne Le mat riel s chera l int rieur des capuchons air et les colmateront rapidement M lange Externe Proc d par lequel l air et le mat riel sont m lang s juste apr s la sortie de la buse Ce m lange est pour l utilisation avec les mat riaux s chage rapide ou pour les finis de haute qualit Purgeur Non Purgeur Ceci indique si l air passe dans le pistolet continuellement ou seulement lorsqu on appuie sur la g chette Purgeur Dans ce mode l air traverse continuellement le pistolet que l on pulv rise ou non Ce mo
29. anister It also allows using the spray gun at any angle without causing paint to drip Pattern Control Knob Used to form the proper pattern size and shape of paint as it is sprayed from the gun to the workpiece Pressure Feed Method of paint feed where a canister or paint tank is pressur ized to force paint to the gun Either internal or external mix air caps are used with this method Pressure feed is gener ally used for spraying heavy bodied paints or for large size projects Siphon Feed Method of paint feed where atmospheric pressure creates a partial vacuum to siphon paint to the gun Only external mix air caps are used with this method Siphon feed is used with light bodied paints Viscosity A measurement of the resistance to the flow of liquids CONVENTIONAL VS HVLP Conventional spray guns use a much higher air cap pressure to atomize paint than HVLP spray guns This results in more overspray and a lower transfer efficiency HVLP electrostatic and airless processes are currently the only compliant spray methods that meet the strict 65 trans fer efficiency criteria required by some air quality management districts This enhanced transfer efficiency results in a significant material savings compared to conventional spraying Check local state and national regulations that may be in effect before performing any spraying operations HVLP spraying is a growing trend in the finishing industry due to its
30. de est g n ralement utilis lorsque l air est fourni par un compresseur fonctionnement continu sans r servoir Non Purgeur Dans ce mode l air ne circule que lorsqu on appuie sur la g chette Ce type de fonctionnement est utilis avec un compresseur ayant un r servoir air ou si l alimentation en air de l usine est large Viscosit La mesure de la r sistance de l coulement des liquides Vaporisation Pulv risation Transformation de liquide en goutelettes vapeur Bouton de R glage de Configuration Utilis pour le r glage de taille et de configuration du jet de mat riel pulv ris du pistolet a l objet de travail Bouton de R glage de Fluide Sert a r gler la quantit de peinture m lang e avec l air R servoir a Peinture Un r servoir auxiliaire qui permet une pulv risation continue de grandes quantit s de peinture sans avoir s arr ter pour faire le plein comme c est le cas avec un godet et permet l utilisation du pistolet a n importe quel angle sans gouttement 8 Fr Instructions d Utilisation S rie Modele HDS Introduction Suite TRADITIONNEL OU HVLP Les pistolets traditionnels utilisent un niveau de pression de capuchon d air plus lev que les pistolets HVLP Ceci a comme r sultat la sur pulv risation et un transfert d efficacit diminu Les processus HVLP lectrostatique et sans air sont les seules m thodes de pulv risation complaisants qu
31. de presi n nominal O Verifique que las piezas m viles no est n desali adas ni adheridas que no haya piezas rotas y que no exista ning n otro problema que afecte el funcionamiento de la pistola pulverizadora Si est da ada haga que realicen un servicio a la pistola pulverizadora antes de usarla Muchos accidentes son causados por pistolas pulverizadora que no tienen un mantenimiento adecuado Hay riesgo de que la pistola pulverizadora estalle si est da ada A PRECAUCION O Evite que se encienda accidentalmente Aseg rese de que el gatillo est en la posici n de apagado antes de conectar el suministro de aire No lleve la pistola con su dedo sobre el gatillo ni conecte la pistola al suministro de aire con el gatillo en la posici n de encendido O Desconecte la pistola pulverizadora del suministro de aire antes de cambiar accesorios de la limpieza mantenimiento o almacenamiento de la pistola Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la pistola se active por accidente AVISO O Si no le instala el equipo adecuado para remover agualaceite podr a ocasionarle da os al equipo o la superficie que est pintando O Siempre use un regulador de presi n en la fuente de suministro de aire para la pistola pulverizadora Introducci n La pistola pulverizadora es una parte esencial en la aplicaci n de pintura Adem s de operar la pistola pul
32. de validit de la garantie LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS A Les garanties implicites y compris celles de commercialisabilit et D ADAPTION A UNE FONCTION PARTICULI RE SONT LIMIT ES PARTIR DE LA DATE D ACHAT INITIALE TELLE QU INDIQU E DANS LA SECTION DUR E Si ce pro duit est utilis pour une fonction commerciale industrielle ou pour la location la dur e de la garantie sera quatre vingt dix 90 jours a compt de la date d achat Quelques Provinces tats n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer B TOUT DOMMAGE PERTE OU D PENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT R SULTER DE TOUT D FAUT PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD Quelques Provinces tats n autorisent pas l ex clusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects La limitation ou exclusion pr c dente peut donc ne pas s appliquer C Toute panne r sultant d un accident d une utilisation abusive de la n gligence ou d une utilisation ne respectant pas les instructions donn es dans le s manuel s accompagnant le produit Un accident l utilisation abusive par l a cheteur la n gligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l enle vage ou la modification de n importe quel appareil de s ret Si ces appareils de s ret sont enlev s ou modifi s la garantie sera annul e D R glages no
33. ec ficamente Estos art culos s lo estar n cubiertos bajo esta garant a por noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original Los art culos subrayados s lo est n garantizados por defectos de material o fabricaci n F Defectos est ticos que no interfieran con la funci n del producto 7 RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA Reparar o reemplazar como lo decida el Garante los productos o componentes que est n defectuosos se hayan da ado o hayan dejado de funcionar adecuadamente durante el per odo de validez de la garant a 8 RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA A Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto B Llame a Campbell Hausfeld 800 543 6400 por sus opciones de servicio incluidas en la garant a Los costos de flete correr n por cuenta del comprador C Seguir las instrucciones sobre operaci n y mantenimiento del producto tal como se indica n en el los manual es del propietario 9 CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA La reparaci n o reemplazo depender del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos Esta garant a limitada es v lida s lo en los EE UU Canad y M xico y otorga derechos legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un Estado a otro o de un pa s a otro 20 Sp
34. environmen tal friendliness By definition dynamic air pressures in the air cap must be 10 psi or less to qualify as HVLP A soft low velocity pattern is produced which LE increases control y and reduces j gt bouncebackand Dr t overspray See Figure 1 For Conventional NN Ss HVLP these reasons A c HVLP is also well ae suited for spraying n parts with Figure 1 recessed areas Operating Instructions HDS Model Series Spray Gun Set up The pressure for atomization is con trolled at the air source The amount of fluid is adjusted by the fluid control knob the paint viscosity and the air pressure The gravity feed cup screws onto the top of the gun body creating a positive fluid pressure in the nozzle See Figure 2 Filtered Regulated Air Source WA v4 PS Figure 2 Gravity Feed Cup Set up WATER OIL IN COMPRESSED AIR All compressor pumps discharge some condensed water oil or contaminates with the compressed air IMPORTANT This condensation will cause fish eyes to appear in the paint job Install appropriate water oil removal equipment and controls as necessary for the intended application Locate filter as close to spray gun as possible NOTICE Failure to install appropriate waterloil removal equipment may result in damage to machinery or workpiece 2 Set pattern size to desired
35. equipos m todos de limpieza Siga los c digos locales y las recomendaciones del fabricante para el uso y el desecho de materiales rociados y solventes Limpie la pistola AVISO pulverizadora inmediatamente despu s de terminar de usarla La pintura y otros materiales se secan r pidamente dentro de los ductos peque os y sta se da ar a ya que ser a muy dificil de quitarle la pintara endurecida dentro de dichos ductos NOTA En las siguientes instrucciones la palabra solvente se refiere al solvente adecuado para cada material que haya usado por ejemplo thinner para lacas etc 1 Desconecte el envase y vac elo despu s enju guelo con un solvente recomendado para la pintura o material que haya usado 17 Sp Manual de Instrucciones Serie Modelo HDS Mantenimiento Continuaci n 2 Llene el envase de solvente y con ctelo a la pistola Roc e el solvente con la pistola y ag tela con fuerza al mismo tiempo Limpie el exterior de la pistola con un trapo empapado de solvente Repita estos pasos hasta que la pistola est limpia 3 Quitele la tapa de aire y rem jela en solvente para limpiarla Use un cepi llo peque o para quitarle las manchas dif ciles de sacar Puede usar palillos o cepillos peque os para limpiar los ductos de aire sin embargo NUNCA USE OBJETOS DE METAL PARA LIMPIAR LOS DUCTOS QUE HAN SIDO TALADRADOS CON PRECISION SI ESTOS SE DA AN EL ROCIO SERA IN
36. g the workpiece practice a few minutes on a cardboard target to ensure the pattern size and consistency are set correctly Operation 1 Begin spraying Always keep the gun at right angles to the work See Figure 8 A Figure 8 2 Keep the nozzle about 6 to 9 inches from the work surface throughout the stroke and always keep the gun in motion while spraying Stopping gun move ment in mid stroke will cause a build up of paint and result in runs Do not fan the gun from side to side while painting This will cause a build up of paint in the center of the stroke and 3 Trigger the gun properly Start the gun moving at the beginning of the stroke BEFORE SQUEEZING THE TRIGGER and release the trigger BEFORE STOPPING GUN MOVE MENT at the end of the stroke This procedure will feather blend each stroke with the next without show ing overlap or unevenness See Figure 10 Start Stroke Pull Trigger Release Trigger End Stroke Figure 10 4 The amount of paint being applied can be varied by the speed of the stroke distance from the surface and adjustment of the fluid control knob Overlap strokes just enough to obtain an even coat See Figure 11 Figure 11 NOTE Two thin coats of paint will yield better results and have less chance of runs than one heavy layer 6 Use a piece of cardboard as a sh
37. i rencontrent les crit res de 65 d efficacit du transfert exig par quelques districts de r glage de qualit d air Ce transfert d efficacit lev pargne significamment de mat riaux compar la m thode traditionnelle de pulv risation V rifier les r glements locaux provinciaux et nationnaux avant de pulv riser Le processus HVLP devient plus populaire dans l industrie de finition cause qu il ne nuit pas l environ nement Par d finition la pression d air dans le capuchon d air doit tre moins que ou gale 69 kPa pour tre HVLP Une configuration douce et basse vitesse est produite qui augmente le Traditionnel 2 contr le et r duit aor le rebondissement J ea et la sur e Y pulv risation Voir i ES la Figure 1 En i cons quent la HVLP a m thode HVLP est DA id ale pour la Des pulv risation des K pi ces avec Figure 1 renfoncements Montage du Pistolet Vaporisateur La pression d air pour la vaporisation est reglee a la source d air Le debit de fluide est regle par la bouton de controle de fluide la viscosite de la peinture et la pression d air Le godet a z Source alimentation par d air gravite se visse Filtr e et par dessus le A R gl e corps du pistolet et cree une pression de fluile positive dans la buse Voir Figure 2 y Figure 2 Montage du Godet Alimentation A Gravit
38. ield to catch overspray at the edges of the work to protect other surfaces Use masking tape to cover other areas if needed Maintenance DAILY CLEAN UP Local codes may require specific clean an insufficient coating at each end See Figure 9 Thin coat Heavy coat Thin coat y y y Figure D ing methods and equipment Follow local codes and paint manufacturer s recommendations for the use and dis posal of spray materials and solvent Clean spray gun NOTICE immediately after use Paint and other materials dry quickly in the small passages rendering gun useless due to the difficulty of removing hardened paint from the pas sages inside the gun NOTE In the instructions below the use of the word solvent refers to the spe cific solvent for the material used exam ple lacquer thinner for lacquer etc 1 Remove and empty the canister then rinse with a solvent recom mended for the paint or other material used Refill canister with clean solvent and attach to the gun Spray solvent through the gun while shaking the gun vigorously Wipe the gun exte rior with a solvent soaked rag Repeat until the gun is clean Remove the air cap and soak in sol vent until clean Use a small brush for stubborn stains if necessary Toothpicks or small brushes may be used to clean air passages however NEVER USE METAL OBJECTS TO CLEAN PRECISELY DRILLED PAS SAGES DAMAGED PASSAGES
39. ien ou de ranger le pistolet De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de du pistolet de pulv risation AVIS O Manque d installer l quipement pour Venlevage d eaulhuile peut r sulter en dommage au m canisme ou l objet de travail O Toujours utiliser un r gulateur de pression sur l alimentation d air au pistolet Introduction Le pistolet vaporisateur est important dans n importe quelle application de finition Les techniques de pr paration de surface et de peinture ainsi que les techniques d utilisation du pistolet doivent tre compris Ces instructions expliqueront les diff rentes techniques de pulv risation et serviront comme guide pour l utilisation et techniques de pulv risation corrects de la peinture Se r f rer au Manuel de Pi ces de Rechange pour des renseignements sp cifiques au mod le TERMINOLOGIE DU PISTOLET VAPORISATEUR Alimentation M thode pour amener la peinture au pistolet pour la vaporisation Alimentation Sous Pression M thode d alimentation utilisant un godet ou un r servoir peinture pour forcer la peinture travers le pistolet Les capuchons d air de m lange interne ou externe peuvent tre utilis s avec cette m thode La m thode alimentation sous pression est g n ralement utilis e pour la pulv risation de peinture paisse ou pour des projets larges Alimentation par Siphon M thode d
40. ion trop lev e Trop loin de la surface de travail Coups incorrects arcs mouvement du pistolet trop rapide N Diminuer la pression Ajuster a la distance correcte Le d placer a une vitesse moyenne parall le a la surface Ne pulv rise pas WN Pas de pression au pistolet R glage de fluide pas assez ouvert Fluide trop lourd V rifier la canalisation d air Ouvrir le bouton de r glage de fluide Amincir le fluide ou changer au syst me d alimentation un syst me sous pression 12 Fr Instructions d Utilisation S rie Modele HDS Garantie Limit e Husky et Husky Pro Pistolet Vaporisateur a Alimentation par Gravit par Campbell Hausfeld 1 2 DUR E A partir de la date d achat par l acheteur original comme suit Husky Un An Husky Pro Trois Ans GARANTIE ACCORD E PAR GARANT Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 T l phone 800 543 6400 B N FICIAIRE DE CETTE GARANTIE ACHETEUR L acheteur original sauf en cas de revente du produit Campbell Hausfeld PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Tous les outils de fixation cloueuses et agrafeuses outils pneumatiques pistolets vaporisateurs gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqu s par le Garant COUVERTURE DE LA PRESENTE GARANTIE D fauts de mati re et de fabrication consid rables qui se r v lent pendant la p riode
41. la est torcida no podr repararla Para probar la aguja desl cela sobre una superficie plana Reempl cela si es necesario 4 Chequ e y reemplace los anillos y sellos da ados stos se pueden limpiar pero no los debe sumerjir en solvente 5 S quele las tuercas que sostienen los empaques y reempl celos SOLO si no puede eliminar la fuga de material despu s de apretar las tuercas Vea la Figura 5 No apriete demasiado estas tuercas ya que podr a restringir el movimiento de la aguja 6 Ensamble las piezas en orden contrario a lo anterior y use aceite sin silic n en las piezas que se mueven Apl quele Vaselina o grasa liviana a las conexiones con roscas y a las de las mangueras PARA ALMACENAR 1 Cuando no vaya a usar la pistola pulverizadora gire la perilla de control de flu do en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la tensi n del resorte sobre la aguja 2 La pistola pulverizadora debe estar limpia y lubricada Notas 18 Sp Manual de Instrucciones Serie Modelo HDS Gu a de Diagn stico de Aver as Posible s Causa s Problema Acumulaci n de 1 Los orificios a los lados de la tapa de Acci n a Tomar 1 L mpielos Use nicamente una punta no met lica pintura a la aire est n tapados derecha o izquier 2 Acumulaci n de impurezas a los lados 2 Limpiela da de la boquilla Acumulaci n de 1
42. lessures UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL AVERTISSEMENT O Ne pas utiliser une pression qui d passe la pression de service du pistolet de pulv risation ou de n importe quelle pi ce tuyau raccords etc du syst me de peinture O Une surpression de du pistolet de pulv risation peut mener un clatement une op ration anormale un bris de du pistolet ou de graves blessures O Toujours v rifier avant d utiliser du pistolet de pulv risation que la source d air est ajust e la pression d air nominale ou dans la plage de pression d air nominale O V rifier pour tout signe de mauvais alignement ou grippage de pi ces mobiles bris de pi ces et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de du pistolet de pulv risation Si du pistolet est endommag le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des pistolets mal entretenus II y a un risque d clatement si du pistolet est endommag ATTENTION O viter tout d marrage accidentel S assurer que la g chette est en position d arr t off avant de brancher l alimentation d air Ne pas transporter du pistolet de pulv risation avec le doigt sur la g chette ni brancher du pistolet l alimentation d air avec l interrupteur en marche Ls O D brancher le pistolet de pulv risation de la source d air avant de changer les accessoires de l entret
43. nu ously through the gun whether spraying or not This mode is generally used when the air is supplied by a continuously running compressor that does not have a tank Bleeder Non Bleeder Indicates whether air flows through the gun con tinuously or as the trigger is pulled External Mix Process where the air and paint are mixed just after leaving the nozzle This type of mix should be used for fast drying paints and when a high quality finish is needed Feed Method used to bring paint into the gun for spraying Fluid Control Knob Used to control the amount of paint being mixed with air Gravity Feed Method of paint feed similar to the siphon feed method However the cup is inverted to create a positive fluid pressure at the nozzle Internal Mix Process where the air and paint are mixed inside the air cap just before being sprayed This method is best for heavy bodied slow drying paints and can only be used with the pressure feed method Do not use fast drying paints with internal mix The paint will dry inside and quickly clog the air cap Mix The mixing of paint and air when spraying Non Bleeder In this mode air flows only when the trigger is pulled This type of operation is used with a com pressor equipped with a tank or with a large factory air system Paint Tank An auxiliary pressurized paint reservoir that allows continuous spraying of large amounts of paint with out stopping for refills as with a c
44. o pistola y crea una gO presion positiva V de flujo en la Figura 2 Conexi n del sistema de boquilla Vea la gravedad Figura 2 Preparaci n 1 Mezcle y diluya bien la pintura siguiendo las instrucciones del fabricante de la pintura La mayor a de materiales se pueden rociar f cilmente si est n bien dilu dos 2 Utilice un colador de telo o un colador para colar la pintura Boquilla Tuerca del empaque de fluido Gatillo Figura 5 Pistola Pulverizadora con Sistema de Alimentaci n de Gravedad Orificio de Ventilaci n Envase POS x Perilla de Control de Patr n La ubicaci n depende del modelo Perilla de Control de Patron Tuerca del empaque de la v lvula de aire Conexion de 6 4 mm 1 4 in NPS Entrada de Aire 16 Sp Manual de Instrucciones Serie Modelo HDS Preparaci n Continuaci n 2 Seleccione la forma del patr n Si desea cubrir una superficie amplia gire la perilla de control en sentido contrario a las agujas del reloj Si desea un patr n circular g rela en el mismo sentido de las agujas del reloj Vea la Figura 6 Perilla de Control de Patr n Os Perilla de Control de Flu do Figura 6 Tama o del Patr n 3 Gire la perilla de control totalmente en el mismo sentido de las agujas del reloj para cerrarlo Vea la Figura 6 4 Oprima el gatillo r pidamente mientras gira la perilla de control en
45. olvant recommand pour le produit utilis 2 Remplir le godet avec du solvant propre et le brancher au pistolet Pulv riser le solvant travers le pistolet tout en secouant vigoureusement le pistolet Essuyer l ext rieur avec un chiffon imbib de solvant R p ter cette op ration jusqu ce que le pistolet soit propre 3 Enlever le capuchon d air et le tremper dans un solvant jusqu ce qu il soit propre au besoin utiliser un petit pinceau pour enlever les taches rebelles Des cure dents ou des petits pinceaux peuvent tre utilis s pour nettoyer les conduits d air TOUTEFOIS NE JAMAIS UTILISER D OBJETS M TALLIQUES POUR NETTOYER LES ORIFICES CALIBRES S ILS SONT ENDOMMAG S LA PULV RISATION SERA DE MAUVAISE QUALIT 4 Nettoyer les joints d tanch it s avec un chiffon imbib de solvant POUR NE PAS ENDOMMAGER L QUIPEMENT NE PAS TREMPER LES JOINTS D TANCH IT NI LE CORPS DU PISTOLET DANS LE SOLVANT 5 Pulv riser l essence min rale avec le pistolet pour emp cher la formation d oxyde apr s avoir utilis de l eau pour rincer le pistolet de la peinture ou de tout autre produit base d eau 6 Au remontage enduire les pi ces mobiles d huile sans silicone Avant d entreposer enduire les raccords filet s de gel e ou de p trole Vaseline ou de graisse l g re 7 Nettoyer et rincer le pistolet afin de neutraliser les contaminants corrosifs au pistolet NETTOYAGE P RIODIQUE cau
46. pray gt Material too thick 2 Thinto proper viscosity pattern 3 Atomization pressure too low 3 Increase atomization pressure Sputtering 1 Material level too low 1 Refill lt spray 2 Container tipped too far 2 Hold more upright Bea 3 Loose fluid inlet connection 3 Tighten XS TC 4 Loose or damaged fluid tip seat 4 Adjust or replace 5 Dry or loose fluid needle packing nut 5 Lubricate and or tighten 6 Air vent clogged 6 Clear vent hole Fluid leaking from packing 1 Packing nut loose 1 Tighten but do not restrict needle nut 2 Packing worn or dry 2 Replace or lubricate non silicone oil Air leaking from air cap 1 Sticking air valve stem 1 Lubricate without pulling trigger 2 Contaminate on air valve or seat 2 Clean 3 Worn or damaged air valve or seat 3 Replace 4 Broken air valve spring 4 Replace 5 Bent valve stem 5 Replace Fluid leaking from fluid tip 1 Packing nut too tight 1 Adjust of pressure feed spray gun 2 Fluid tip worn or damaged 2 Replace tip and or needle 3 Foreign matter on tip 3 Clean 4 Fluid needle spring broken 4 Replace Excessive overspray 1 Too high atomization pressure 1 Reduce pressure 2 Too far from work surface 2 Adjust to proper distance 3 Improper stroking arcing gun 3 Move at moderate pace parallel to surface motion too fast Will not spray 1 No pressure at gun 1 Check air lines 2 Fluid control not open enough 2 Open fluid control 3 Fluid too heavy 3 Thin fluid or change to p
47. pulv risation d insecticides ou autres mati res inflammables A ATTENTION Garder le tuyau l cart des objets pointus L clatement des tuyaux peut causer des blessures graves Inspecter les tuyaux air r guli rement et les remplacer si endommag s AVIS O Toujours travailler dans un environnement propre Ne pas diriger le pistolet vers la poussi re ou le d bris afin d viter des blessures personnelles ainsi que le dommage l objet de travail Garder les visiteurs l cart et NE JAMAIS permettre les enfants ni les animaux familiers dans l endroit de travail S CURIT PERSONNELLE AVERTISSEMENT gt O Utiliser un masquelrespirateur AR souliers antid rapants et des v tements protecteurs pendant la pulv risation Toujours pulv riser dans un endroit bien ventil afin d viter les hasards de sant et de feu Se r f rer aux donn es de mat riaux de pulv risation Material Data Sheets MSDS pour plus de renseignements O Toujours porter une protection pour les yeux O Ne jamais utiliser d oxyg ne de dioxyde de carbone de gaz combustible ou tout gaz en bouteille comme source d air de du pistolet de pulv risation De tels gaz peuvent exploser et provoquer de graves blessures O Ne pas abuser ce produit L exposition excessif a la vibration au travail dans les positions d acc s difficile et le mouvement r p t tif peuvent causer des blessu
48. r muy espesa a dale un poco de thinner aguarr s DILUYALA CON CUIDADO No exceda las recomendaciones del fabricante de la pintura al diluirla DIRECCION DEL MOVIMIENTO La direcci n del movimiento horizontal o vertical se puede cambiar con solo aflojar el anillo de retenci n y girar 90 grados la tapa de aire Vea la Figura 3 Apriete el anillo de retenci n con la mano despu s de ajustarlo PARA AJUSTAR EL PATRON SISTEMAS DE SIFON 1 Ajuste la presi n de aire de la pistola pulverizadora seg n las recomendaciones suministradas con el material que va a rociar Esta presi n generalmente es entre 2 76 bar 4 14 bar Tapa de Movimiento Aire Horizontal 2 Movimiento Anillo Vertical P lt Figura 3 No exceda la pre ADVERTENCIA si n m xima de la pistola pulverizadora Para ajustar la presi n de aire oprima el gatillo y abra completamente la perilla de control de aire de haberla Si desea reducir la presion del aire para pinta ciertas areas use el regulador del compresor de aire o la perilla de control de aire para reducir la presion al nivel deseado Vea la Figura 4 Perilla de Control de Aire e Para Aumentar el Flujo de i Figura 4 Para Ajustar el Suministro de Aire a la Pistola Pulverizadora Para Disminuir el Flujo de Aire gravedad se ae j suministro atornilla a la parte de aire fil superior del trado reg cuerpo de la ulad
49. res aux mains et aux bras Arr ter d utiliser un outil et consulter un m decin si vous avez le malaise l engourdissement le picotement ou la douleur O Ne jamais diriger la pulv risation vers soi m me ni vers une autre personne Ceci peut causer des blessures graves O Ne pas pulv riser des acides mat riaux corrosifs produits chimiques toxiques les engrais ou pesticides Ceci peut r sulter en mortalit ou en blessure grave A ATTENTION O Pendant la pulv risation et le nettoyage suivre les instructions et les pr cautions de s curit fournies par le fabricant des mat riaux Se R f rer au MSDS MEMENTO Gardez votre preuve dat e d achat fin de la garantie Joignez la ce manuel ou classez la dans un dossier pour plus de s curit 2008 7 Fr IN710100AV 6 08 Instructions d Utilisation S rie Modele HDS G n ralit s sur la S curit Suite O Ne pas trop se pencher Garder bon pied et bon quilibre en tout temps Ceci permet d avoir un meilleur contr le de du pistolet de pulv risation dans les situations impr vues O Rester vigilant II faut regarder ce que vous faites et utiliser son sens commun en faisant fonctionner du pistolet de pulv risation Ne pas faire fonctionner du pistolet si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en faisant fonctionner du pistolet augmente le risque de b
50. ressure feed system Operating Instructions HDS Model Series Limited Warranty Husky and Husky Pro Gravity Feed Spray Guns by Campbell Hausfeld 1 DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows Husky One Year Husky Pro Three Years 2 WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 800 543 6400 3 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale of the Campbell Hausfeld product 4 WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY Any Campbell Hausfeld nailer stapler air tool spray gun infla tor or air accessory supplied or manufactured by Warrantor 5 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Substantial defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period 6 WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION If this product is used for commercial industrial or rental purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of purchase Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE O
51. ricante del material utilizado O No intente alcanzar lugares alejados Mantenga un buen soporte y equilibrio en todo momento Un soporte y A equilibrio adecuados permiten un mejor control de la pistola pulverizadora en situaciones inesperadas O Mant ngase alerta Mire lo que est haciendo y use el sentido com n cuando haga funcionar la pistola pulverizadora No use la pistola RECORDATORIO Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garant a Adj ntela a este manual o arch vela en lugar seguro O 2008 14 Sp IN710100AV 6 08 Manual de Instrucciones Serie Modelo HDS Informaciones Generales de Seguridad Continuaci n pulverizadora si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n mientras hace funcionar la pistola pulverizadora aumenta el riesgo de lesiones a personas CUIDADO Y USO DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA O Nunca exceda la presi n de trabajo de la pistola pulverizadora o de ninguna de las partes mangueras conexiones etc del sistema de pintura O Un exceso de presi n de aire sobre la pistola pulverizadora puede hacer que la pistola pulverizadora estalle funcione anormalmente se da e o cause lesiones a personas O Verifique siempre antes de usar la pistola pulverizadora que la fuente de aire haya sido ajustada a la presi n de aire nominal o dentro de los niveles
52. rizadora Alimentada por Gravedad por Campbell Hausfeld 1 DURACION A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuaci n Husky Un a o Husky Pro Tres a os 2 QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA EL GARANTE Campbell Hausfeld The Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Tel fono 800 543 6400 3 QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA EL COMPRADOR El comprador original que no sea un revendedor del producto Campbell Hausfeld 4 PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA Cualquier clavadora grapadora herramienta neum tica pistola pulverizadora inflador o accesorio neum tico suministrado o fabricado por el Garante 5 COBERTURA DE LA GARANTIA Los defectos substanciales de material y fabricaci n que ocurran dentro del per odo de validez de la garant a 6 LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA A Las garant as impl citas incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION Si este producto es empleado para uso comercial industrial o para renta la garant a ser aplicable por noventa 90 d as a partir de la fecha de compra En algunos estados no se permiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo tanto en tales casos esta lim itaci n no es aplicable B CUALQUIER PERDIDA DA O INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO FALLA O MALFUNCIONAMI
53. rmaux qui sont expliqu s dans le s manuel s d utilisation accompagnant le produit E Articles ou services qui sont exig s pour l entretien du produit Joints torique ressorts amortisseurs crans de d bris lames d entra nement fusibles batteries joints d tanch it garnitures ou joints buses de fluide aiguilles buses de sablage graisses tuyaux de mat riaux cartouches filtrantes pales de moteur abrasifs lames meules de coupage burins fixe burins coupeuses douilles de serrage mandrins m choires de rivet lames de tournevis tam pons de sablage tampons de sauvegarde m canisme de percussion ou toute pi ce qui n est pas indispensable et qui n est pas indiqu e Ces articles seront couverts pour quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat original Les articles soulign s sont garanties pour d fauts de mati re et de fabrication seulement F Les d fauts cosm tiques qui n ont pas d effet sur le fonctionnement de l appareil RESPONSABILIT S DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE R paration o remplacement au choix du Garant des produits ou pi ces qui se sont r v l s d fectueux pendant la dur e de validit de la garantie RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A Fournir une preuve d achat dat e et un tat d entretien B Appelez Campbell Hausfeld 800 543 6400 pour obtenir vos options de service sous garantie Les frais de transport sont la responsabilit de l acheteur
54. rociar pinturas que se secan r pidamente De hacerlo la pintura se secar dentro de la tapa y la atascar Perilla de Control de Flu do Se usa para controlar la cantidad de pintura que se mezcla con aire Perilla de Control de Patr n Se usa para seleccionar el patr n adecuado tama o y forma de la pintura rociada con la pistola cuando se quiere pintar una superficie Sin Purgador En este m todo el aire circula s lo cuando se oprime el gatillo Este m todo de suministro se usa con compresores de aire con tanque o con grandes sistemas de su ministro de aire en una f brica Sistema a Presi n Es un m todo por el cual se le aplica presi n al envase o tanque de pintura para su ministrarle pintura a la pistola Este m todo puede utilizar tapas de aire de mezcla interna o externa Este m todo generalmente se usa para rociar pinturas espesas o para pintar superficies grandes Sistema de Alimentaci n Es el m todo usado para suministrarle a la pistola la pintura que se va a rociar Sistema de Gravedad Este m todo es similar al de sif n Sin embargo el envase est invertido para crear una presi n positiva del flu do en la boquilla Sistema de Sif n En este m todo se utiliza la presi n atmosf rica para crear un vac o parcial para suministrarle la pintura a la pistola Con este m todo s lo se pueden utilizar tapas de aire de mezcla externa El sistema de sif n se Usa para rociar pinturas q
55. rts and any other condition that affects the spray gun s operation If damaged have the spray gun serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained spray guns There is a risk of bursting if the spray gun is damaged A CAUTION O Avoid unintentional starting Be sure the trigger is off before connecting to the air supply Do not carry the spray gun with your finger on the trigger or connect the spray gun to the air supply with the trigger on O Disconnect the spray gun from the air source before changing accessories cleaning servicing or storing the spray gun Such preventive safety measures reduce the risk of starting the spray gun unintentionally NOTICE O Failure to install appropriate waterloil removal equipment may result in damage to machinery or workpiece O Always use a pressure regulator on the air supply to the spray gun Introduction The spray gun is a vital link in any finish ing application In addition to operating the spray gun properly techniques of surface preparation and paint prepara tion must be understood These instruc tions will explain the differences among various spray technologies and serve as a guide in the proper operation and techniques of spray painting Refer to the Replacement Parts Manual for model specific information SPRAY GUN TERMS Atomization Conversion of bulk liq uid to spray droplets mist Bleeder In this mode air passes conti
56. se des grumaux qu il peut y avoir dans la peinture il sera peut tre n cessaire de d monter de temps en temps le pistolet pour inspecter et nettoyer les pi ces et le corps du pistolet 1 Inspecter les ouvertures dans le capuchon d air et la buse de fluide Si elles sont obstru es tremper le capuchon d air ou la buse dans du solvant 2 Un pinceau ou cure dent peut tre utilis pour forcer la peinture s che de l ouverture NE PAS UTILISER DE POINTES M TALLIQUES POUR ENLEVER LA PEINTURE AU RISQUE D ENDOMMAGER LES ORIFICES USIN ES CE QUI CAUSERA LA PULV RISATION INCORRECTE 3 Enlever et inspecter l aiguille de r glage pour l usure excessive au bout et pour voir si elle est droite IMPORTANT Si l extr mit de l aiguille est plus us e sur un c t que l autre l aiguille est tordue ou d centr e Un corps de pistolet tordu n est pas redressable Faire rouler l aiguille sur une surface plane Remplacer si n cessaire 4 V rifier et remplacer tous joints toriques et joints d tanch it Ceux ci peuvent tre essuy s mais pas tremp s dans du solvant 5 Desserrer les crous de presse toupe Remplacer le presse toupe SEULEMENT si la fuite ne peut pas tre tanch e en resserrant l crou Voir Figure 5 Ne pas trop serrer un crou de presse toupe ceci peut limiter le d placement de l aiguille 6 Proc der l inverse pour le remonter et utiliser un huile sans silicone sur les pi ces
57. sentido contrario al de las agujas del reloj Observe el patr n en la pieza de prueba y ajuste la perilla de control de flu do hasta que obtenga el patr n atomizaci n deseado Vea la Figura 7 Funcionamiento 1 Comience a 15 2cm gt rociar Siempre 22 9cm mantenga la pistola en los ngulos correctos Vea la Figura 8 pas wee A Figura 8 2 Mantenga la boquilla de 15 2 cm 22 9 cm de la superficie que va a pintar 4 La cantidad de pintura aplicada puede variar seg n la velocidad del movimiento la distancia entre la pistola y la superficie y los ajustes de la perilla de control de flu do 5 Los empates entre cada mano deben ser suficientes para obtener un acabado parejo al final Vea la Figura 11 todo el tiempo y siempre mantenga la pistola en movimiento mientras est rociando Si para de moverla la pintura se acumular y se chorrear No mueva la pistola de un lado a otro como un abanico Este tipo de movimiento crea dep sitos de pintura que se concentran en el centro del rea cubierta y aplica muy poca pintura en los bordes Vea la Figura 9 Figura 11 E Pintura Pintura Muy Correcto Mu Clara Diluida E i spesa Figura 7 Consistencia del patr n Muy Poca Pintura Demasiada Pintura Muy Poca Pintura Figura 9 Atomizaci n Si el roc o es demasiado fino malgasto excesivo debido al exceso de aire
58. ses in the vicini ty of the compressor O Do not smoke or eat when spraying paint insecticides or other flamma ble substances A CAUTION Keep hose away from sharp objects Bursting air hoses may cause injury Examine air hoses regularly and replace if damaged NOTICE O Always work in a clean environment To avoid injury and damage to the workpiece do not aim the spray gun at any dust or debris O Keep visitors away and NEVER allow children or pets in the work area PERSONAL SAFETY A WARNING O Use a face maskirespira tor and protective cloth ing when spraying Always spray in a well ventilated area to pre vent health and fire hazards Refer to Material Safety Data Sheets MSDS of spray material for details O Always wear eye protection O Never use oxygen corbon dioxide combustible gases or any bottled gas as an air source for the spray gun Such gases are capable of explosion and serious injury to persons O Do not misuse this product Excessive exposure to vibration work in awk ward positions and repetitive work motions can cause injury to hands and arms Stop using any tool if discom fort numbness tingling or pain occur and consult a physician O Never aim or spray at yourself or any one else or serious injury could occur O Do not spray acids corrosive materi als toxic chemicals fertilizers or pes ticides Using these materials could
59. sitantes alejados del rea de trabajo y NUNCA permita la presencia de ni os o animales dom sticos ed SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA amp Use una mascaral respirador AR calzado antideslizante y ropa protectora para rociar Siempre roc e en un rea bien ventilada para evitar peligros de salud y de incendios Vea las medidas de seguridad para rociar materiales donde se le ofrecen m s detalles al respecto O Siempre use protecci n para los ojos O Nunca use ox geno di xido de carbono gases combustibles u otro gas envasado como fuente de aire para la pistola pulverizadora Dichos gases pueden explotar y causar lesiones graves a las personas O No haga mal uso de este producto La exposici n a vibraciones excesivas el trabajar en posiciones anormales y los movimientos repetitivos del trabajo pueden causar da os a las manos y los brazos Si siente incomodidad p rdida de sensaci n hormigueo o dolor suspenda el uso de cualquier herramienta y consulte a un m dico O Nunca apunte la pistola ni rocie hacia Ud u otras personas ya que podr a ocasionarle heridas de gravedad O Nunca roc e cidos materiales corrosivos qu micos t xicos fertilizantes o pesticidas Si usa estos materiales podr an ocasionarle la muerte o heridas de gravedad A PRECAUCION O Siempre que vaya a rociar o limpiar el equipo siga las instrucciones y medidas de seguridad suministradas por el fab
60. ue no sean muy espesas Tanque de Pintura Un envase adicional de pintura bajo presi n que per mite el roc o continuo de grandes superficies sin necesidad de parar para volver a llenar de pintura los envases ste tambi n le permite usar la pistola pulverizadora en cualquier ngulo sin que la pintura se derrame Viscosidad Es la resistencia al flujo de los l quidos TRADICIONAL VS HVLP Las pistolas pulverizadoras tradicionales usan una presi n mucho m s alta en la tapa de aire para atomizar la pintura que las pistolas HVLP sto ocasiona mayor malgasto de pintura y menos eficiencia Los m todos HVLP electrost ticos y sin aire son actualmente los nicos que le garantizan un 65 de la eficiencia que exigen ciertos departamentos de control de contaminaci n ambiental Esta mayor eficacia le permite un ahorro significativo 15 Sp Manual de Instrucciones Serie Modelo HDS Introducci n Continuaci n de material al compararlo con los m todos tradicionales para rociar pintura Cerci rese de revisar las regulaciones vigentes locales estatales y nacionales antes de utilizar cualquier tipo de pulverizadoras de pintura El m todo HVLP se ha convertido en el m s popular a nivel industrial debido al bajo ndice de contaminaci n ambiental que produce Seg n la definici n las presiones del aire din mico dentro de la tapa de aire deben ser 0 69 bar menos para calificar como un sistema
61. verizadora adecuadamente el usuario debe familiarisarse con las t cnnicas de preparaci n de la superficie y la pintura Las siguientes instrucciones le explicar n las diferencias entre los diferentes m todos utilizados para rociar y le servir n de gu a para la operaci n del equipo y los m todos para pintar con pistolas pulverizadoras Vea la informaci n especifica sobre cada modelo en la lista de repuestos TERMINOLOG A DE LAS PISTOLAS PULVERIZADORAS Atomizaci n Es el proceso para convertir l quidos en gotas min sculas roc o Con Purgador En este m todo el aire circula continuamente a trav s de la pistola aunque no est rociando Este m todo generalmente se usa cuando el aire lo suministra un compresor de aire de uso continuo sin tanque Con Purgador Sin Purgador Le indica si el flujo de aire a trav s de la pistola es continuo o s lo cuando se oprime el gatillo Mezcla Es la mezcla de pintura y aire para rociar Mezcla Externa Es el proceso de mezclar la pintura con aire fuera de la tapa de aire Este m todo se debe usar con pinturas que se secan r pidamente y cuando necesite un acabado de buena calidad Mezcla Interna Es el proceso de mezclar la pintura con aire dentro de la tapa de aire antes de rociarla Este m todo es mejor para pinturas espesas pinturas que tardan en secarse y s lo se puede usar con el sistema a presi n Nunca use el m todo de mezcla interna cuando vaya a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions  MANUAL de instalación de TEREX_Tablet    Graco Inc. 311797J Paint Sprayer User Manual  Descargar PDF - GAMMA Proyectos y Aplicaciones  Scarica e stampa il manuale d`uso ITA-GB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file