Home

Hotpoint WMA34 Washer/Dryer User Manual

1. 0 0 ENTER TRACK TIMER ALARM COUNT CLOCK ING ON OFF SEARCH CODE ADJUST 1 COMPLE 1 CLEAR TRACK ALARM REC MENU TION ERROR ING SCAN CHECK RESET 2 ERROR AUDIO 2 TRACK T D HEAD COUNTER SEARCH ING SEARCH 1 TIME RESET CENTER 3 ASSETTE 3 MENU gt EJECT T D MIN POWER OUT SEARCH ON TIME 4 4 MENU MENU 5 NOT 5 MENU ZOOM TARGET 6 ALARM 6 CLEAR MENU T L L TABLE IN STATUS ON SENSE 7 7 STATUS L TABLE SENSE OFF 8 9 9 SECURITY LOCK ON A ACK PLAY REV SECURITY REC REC DUB PLAY LOCK OFF EQUEST B NAK MASTER POWER FF VCR LOCK OFF ON OFF INQUIRY c GROUP SET ON CHANNEL REW SET D GROUP SET OFF COPY CHECK E GROUP IR P SPEEDIOSD EXIT CLEAR SET F STOP STILL REC STOP RS 232C only RS 485 only 62 cB Francais AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou a l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Attention Lorsque ce produit est install en tag re Attention de ne pas surcharger le circuit lectrique Lorsque ce produit est install en tag re et aliment par une prise int gr e de l tag re ne par
2. Videoc mara SONY om Ues VIDEO OUT Micr fono Primera HSR X200 X200P zh mic E VIDEO IN 5 OG de ao a AUDIO Segunda HSR X200 X200P AUDIO SERIES NAC IN Uy a una toma de corriente de CA SERIES IN COM E LOOP ES ALARM OUT OUT VIDEO COM AN OUT Ultima HSR X200 X200P AUDIO y VIDEO AN IN at IN COM NAC IN a una toma de corriente de CA SERIES COM VIDEO OUT E VIDEO IN G VIDEO IN VIDEO IN G AUDIO IN g NAC IN Los a una toma de corriente de CA 00 2900000 ol Videomonitor Ajustes Para activar la grabaci n en serie deber ajustar cada una de las unidades HSR X200 X200P conectadas como se indica a continuaci n con el elemento 4 AJUSTE COND DE GRABACI N del MEN PRINCIPAL 1 Para encontrar m s detalles sobre las operaciones con men s consulte el apartado Operaciones con men s en la p gina 16 ES lt AJUSTE COND DE GRABACION gt GRABACION EN SERIE OFF AREA DE GRABACION NORMAL SOBREESCRIBIR OFF AREA DE GRABACION DE ALARMA SOBREESCRIBIR OFF AVISO DE DISCO RESTANTE 17
3. 13 3 MAC IN HSR X200 X200P Vers une prise secteur R glages Sp cifier le type de multiplexeur raccord dans 2 ENTREE VIDEO PRE LECT ARR du MENU PRINCIPAL 1 Pour le d tail sur l emploi du menu voir Fonctionnement du menu a la page 16 FR lt REGL ENTREE VIDEO MULTIPLEXEUR NON lt PRE LECT ARR gt PRE LECT ARR 10 MIN SONY Multiplexeur de marque Sony YS DX516 etc AUTRES 1 Multiplexeur de marque Sanyo AUTRES 2 Multiplexeur d une autre marque y compris Dedicated Micro et Robot INUTILISE Aucun multiplexeur utilis Connexions en r seau et r glages afferents Une carte r seau en option 10BASE T ou 100BASE T doit tre ins r e dans le slot de carte PC sur le panneau arri re et l enregistreur doit tre raccord au r seau au moyen de la carte Connexions HSR X200 X200P UT N LOOPOUT OUT Carte r seau 4 ETHERNET C ble Ethernet R glages Effectuer les r glages n cessaires dans 5 REGL RESEAU du MENU PRINCIPAL 2 Pour le d tail sur l emploi du menu voir Fonctionnement du menu la page 16 FR lt REGL RESEAU gt CARTE RESEAU LANI COMMANDE RESEAU OUI ADRESSE IP 192 168 0 1 MASQUE D ADRESSE 255 255 255 000 PASSERELLE 0 0 0 0 REGLAGE DE MO
4. AUDIO VIDEO OUT OUT MACIN Cordon d alimentation fourni Vers une prise secteur VIDEO IN AUDIO IN 0 22 90000 ol Moniteur vid o Si un moniteur vid o avec entr e sortie S VIDEO est raccord les prises S VIDEO IN S VIDEO OUT peuvent tre utilis es au lieu de VIDEO IN VIDEO OUT Si des signaux sont transmis aux prises VIDEO IN et S VIDEO IN la prise S VIDEO a la priorit Connexions en s rie et r glages aff rents La connexion de plusieurs HSR X200 X200P en s rie permet l enregistrement en s rie Exemple de connexions Cam ra vid o SONY 30 o im qna VIDEO OUT Microphone Premier d HSR X200 X200P r MIC VIDEO IN AC IN Second Vers une HSR X200 ALARM prise secteur X200P AUDIO 1 VIDEO IN SERIES IN IN COM IN COM a 2 stage AUDIO LOOP Our Hour E ALARM SERIES AC IN VIDEO COM COM Ga OUT ernier V ers une HSR X200 i ALARM prise secteur X200P AUDIO LW Li VIDEO IN SERIES IN IN COM COM OUT OUT RAGIN Vers une prise secteur
5. ANOS d002X 002X YSH SON Y Digital Surveillance Recorder Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones HSR X200 X200P 2001 Sony Corporation English WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Owner s Record The model and serial numbers are located on the body of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No For the customers in the USA HSR X200 only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy ana if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipmen
6. SO FR Ecran d exploitation par Internet S1 FR Recherche d une image oooooocccnncccnccccconncinno S4 FR Copie et t l chargement 55 FR R glages du Menu c cccoocccocccinocanonnccnnnconunan no 57 FR Entretien A A 58 FR En cas de probl me oooooncccinocccocccconcccnnnan no 58 FR V rification des informations concernant les coupures de courant et les dur es TUS AO ia ee nn 59 FR Entretien p riodique ecceeseeceeneeeeeees 59 FR Fiche technique sinistres 60 FR Dur e d enregistrement HSR X200 61 FR Dur e d enregistrement HSR X200P 61 FR Tableau des commandes RS 232C RS 485 cocoococconoccconococnncccnnnnnnnos 62 FR 3 FR a D 5 D 7 Pr cautions S curit Fonctionnement e Le HSR X200 fonctionne sur le courant secteur de D brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis pour 120 V 60 Hz et le HSR X200P sur le courant secteur prolonger sa dur e de vie et conomiser lectricit de 220 240 V 50 60 Hz e La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation et d autres informations se trouve l arri re de appareil e Si un solide ou un liquide devait tomber dans le coffret le d brancher et le faire contr ler par un professionnel avant de le r utiliser e Ne pas faire tomber ni poser d objets lourds sur le cordon d alim
7. O Alarm terminals For input and output of various alarm and timing signals The COM terminals are all for ground Control terminals For input and output of various control signals The COM terminals are for ground NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK RESET ALARM COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL ALARM FULL terminal FULL terminal WARNING OUT terminal CLOCK terminals NON REC OUT terminal ALARM terminals ALARM terminals For signals that can be triggered for alarm recording IN Alarm signal input normally open contact RESET Alarm reset input normally open contact OUT Sensor alarm signal output SV DC 5 7 KQ The output level drops to 0 V when the built in activity detection sensor operates or an external alarm is detected NON REC OUT terminal 5V DC 5 7 Q The output level drops to 0 V if recording is interrupted CLOCK terminals You may adjust the built in clock using an external switch or synchronize the clocks of other connected devices to the clock of this unit IN Clock input normally open contact Connect an external switch or equivalent OUT Clock output 5V DC 5 7 kQ The output level drops to O V at the time you specified by menu operation WARNING OUT terminal 5V DC 5 7 The output level drops to 0 V if any problem occurs with the HDD or fan FULL terminal 5V DC 5 7 R
8. Bot n e indicador del temporizador TIMER Para activar la grabaci n con temporizador Presione el bot n TIMER Se encender el indicador del bot n TIMER y el aparato se establecer en el modo de espera para grabaci n con temporizador La grabaci n se iniciar autom ticamente a la hora de inicio especificada del d a especificado y se encender el indicador del bot n REC Durante la grabaci n con temporizador los datos se grabar n el rea de grabaci n normal con la calidad de im genes especificada para la grabaci n normal La grabaci n finalizar a la hora de finalizaci n PARO especificada Para cancelar la grabaci n con temporizador Cancele el modo de espera de grabaci n con temporizador presionando el bot n TIMER de modo que se apague el indicador La grabaci n con temporizador tambi n podr detenerse mientras est teniendo lugar presionando el bot n TIMER La grabaci n se detendr inmediatamente 27 ES Almacenamiento de datos El bot n COPY le permitir copiar los datos grabados en las reas de grabaci n normal y de alarmas en el rea de archivos para almacenamiento de los datos Bot n e indicador de copia COPY En el rea de archivos pueden almacenarse hasta 9999 eventos de v deo y audio Los datos copiados en el rea de archivos pueden copiarse tambi n a tarjetas de memoria Memory Stick Si conecta una unidad
9. 64 Es 0 0 ENTER TRACK TIMER ALARM COUNT CLOCK ING ON OFF SEARCH CODE ADJUST 1 COMPLE 1 CLEAR TRACK ALARM REC MENU TION ERROR ING SCAN CHECK RESET 2 ERROR AUDIO 2 TRACK T D HEAD COUNTER SEARCH ING SEARCH 1 TIME RESET CENTER 3 ASSETTE 3 MENU gt EJECT T D MIN POWER OUT SEARCH ON TIME 4 MENU MENU 5 NOT MENU ZOOM TARGET 6 ALARM 6 CLEAR MENU TIL IL TABLE IN STATUS ON SENSE 7 7 STATUS IL TABLE SENSE OFF 8 9 SECURITY LOCK ON A ACK PLAY REV SECURITY REC REC DUB PLAY LOCK OFF EQUEST B NAK MASTER POWER FF VCR LOCK OFF ON OFF INQUIRY c GROUP SET ON CHANNEL REW SET D GROUP SETOFF COPY CHECK E GROUP R P SPEEDIOSD EXIT CLEAR SET F STOP STILL REC STOP S lo RS 232C S lo RS 485 http www sony net Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
10. HSR X200 X200P a Moniteur pour l enregistrement et la lecture simultan s b Moniteur pour la lecture seulement avec d autres avec un multiplexeur sp cial de marque Sony Sanyo multiplexeurs Pendant l enregistrement les images en Dedicated Micro ou Robot La lecture est possible direct d une ou de plusieurs cam ras peuvent tre pendant l enregistrement L image d un seul canal sp cifi au pr alable peut tre affich e sur l cran complet sans perturber l enregistrement 8 FR affich es sur l cran complet ou divis Les images de lecture peuvent tre vues sur l cran complet ou divis Syst me tendu Il est possible d ajouter un certain nombre de p riph riques au syst me de surveillance pour accro tre la capacit du HSR X200 X200P Connexion r seau ETHERNET lt gt er PC LAN Ordinateur Syst me de sauvegarde SCSI lt gt Carte PC SCSI Lecteur DDS HSR X200 X200P PC CARD DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR X200 4 v Extension de disque dur Disque dur HSBK X201 Systeme de t l chargement de donn es Adaptateur de carte PC LJ Memory Stick Ordinateur 9 FR Emplacement et fonctions des l ments Panneau avant O T moin POWER T moin ALARM T moin ALARM FULL
11. VIDEO IN G VIDEO IN VIDEO IN AUDIO N ILE 20000 ell Moniteur vid o 37 FR Connexions et r glages R glages Pour activer l enregistrement en s rie chaque HSR X200 X200P doit tre r gl de la fagon suivante dans 4 REGL COND D ENREGISTREMENT du MENU PRINCIPAL 1 Pour le d tail sur l emploi du menu voir Fonctionnement du menu la page 16 FR lt REGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE NON AIRE D ENR NORMAL REENREGISTRER NON AIRE D ENR D ALARME REENREGISTRER NON AVERT DE DISQUE RESTANT 1 Sp cifier OUI pour ENR SERIE Sp cifier NON pour REENREGISTRER dans AIRE D ENR NORMAL et AIRE D ENR D ALARME Pour le d tail sur REENREGISTRER voir R glages de laire d enregistrement la page 45 FR e Il faut noter que l enregistrement en s rie ne peut pas tre effectu si l enregistrement programm a t sp cifi Le t moin de la touche TIMER doit tre teint sur tous les HSR X200 X200P raccord s e Si OUI a t sp cifi pour la fonction REENREGISTRER sur un des HSR X200 X200P raccord s l enregistrement continuera sur cet appareil Pour d marrer l enregistrement en s rie Appuyez sur la touche REC du premier HSR X200 X200P 38 FR Connexions d un multiplexeur et r glages afferents Exemple de connexions Multiplexeur
12. lt MAIN MENU 1 gt 2 VIDEO INPUT PRE REVERSE 3 RECORDING AREA SET 4 RECORDING CONDITIONS SET 5 NORMAL REC MODE SET 6 TIMER SET HOLIDAY SET 8 ALARM REC MODE SET TO MAIN MENU 2 gt MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE y y y y y y y Es To switch to MAIN MENU 2 Press the MENU button again lt MAIN MENU 2 gt 1 DISPLAY UIDEO LOSS SET 2 RS 232C RS 485 SET gt 3 BUZZER SET gt 4 SECURITY LOCK SET gt 5 NETWORK SET gt 6 HOD SET gt 7 POWER FAILURE USED TIME TO MAIN MENU 1 gt MOVE LINES WITH JOS SELECT WITH SHUTTLE To move the highlighting Turn the Jog dial Clockwise rotation moves the menu bar downward and counterclockwise rotation moves it upward Counter clockwise lt MAIN MENU 1 gt A 1 LANGUAGE CLOCK SET gt 2 VIDEO INPUT PRE REVERSE 3 RECORDING AREA SET 3 4 RECORDING CONDITIONS SET 5 NORMAL REC MODE SET gt 6 TIMER SET 3 7 HOLIDAY SET gt 8 ALARM REC MODE SET gt TO MAIN MENU 2 3 Bites MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE To select a menu item Move the menu bar to highlight the desired item using the Jog dial then turn the Shuttle dial clockwise to finalize your selection The setting display for the selected menu item appears To page the setting displays When the setting display of menu item is displayed on the monitor you can jump to that of the next menu item in sequence by pressing the MENU b
13. 05 00 0 05 SECC 14H ON 6 If you next wish to set holidays press the MENU button to advance to the HOLIDAY SET display next page To end the settings press the EXIT OSD button 27 GB Timer Recording Setting holidays On the days you specify as holidays timer recording will be made with the same conditions set for Sunday You may select up to 20 days of one year as holidays 1 Select 7 HOLIDAY SET from MAIN MENU 1 or press the MENU button with the TIMER SET display The HOLIDAY SET display appears lt HOLIDAY SET gt 2 Turn the Jog dial to highlight the line to be set and turn the Shuttle dial clockwise to finalize your selection The month HSR X200 day HSR X200P column of the selected line flashes 3 Turn the Jog dial to set to the month HSR X200 day HSR X200P and turn the Shuttle dial clockwise to register the setting The day HSR X200 month HSR X200P column of the selected line flashes 4 Turn the Jog dial to set to the day HSR X200 month HSR X200P and turn the Shuttle dial clockwise to register the setting Up to 20 days can be set in the same manner 5 When all settings are completed press the EXIT OSD button 28 GB Timer Recording Procedure TIMER button and indicator To activate timer recording Press the TIMER button The indicator of the TIMER button lights and the unit enters Timer Recording Standb
14. A variety of recording and playback The built in hard disk can be partitioned into three areas i e normal recording alarm recording and archive areas to enable the various possibilities e Alarm recording even during timer recording e Pre reverse playback which enables playback without interrupting the recording in progress e Alarm recording using the 8 x 10 multipoint activity detection sensor e Recording playback of one channel of audio e Variable speed playback with the Jog and Shuttle dials x2 Zooming function for picture monitoring Versatile system configuration Connection to a multiplexer An optional multiplexer can be connected With a multiplexer whose channel information can be decoded you can specify channels to be used Remote control via a network Using a commercially available LAN PC card you can control the recorder via TCP IP from a PC WEB browser for recording playback and data transmission Data storage and backup PC card slots are available on the front and rear panels enabling data storage and backup on various IC memory cards or a DDS drive 7 GB Overview AAA System Configuration Basic single camera system You can record images captured by the connected camera while observing the input on the video monitor and play back the recorded images Monitor Video camera Microphone 00 aa000000 VIDEO VIDEO MIC IN OUT DIGITAL SU
15. O Indicador de bloqueo LOCK Se enciende en color rojo cuando la funci n de bloqueo de seguridad est activada Cuando presione un bot n de operaci n estando encendido este indicador ste parpadear y se visualizar un mensaje que le indicar que introduzca una contrase a Para encontrar m s detalles sobre el bloqueo de seguridad y la contrase a vea el apartado Ajustes de bloqueo de seguridad en la p gina 49 ES Botones de grabaci n reproducci n a Bot n e indicador de pausa II PAUSE B Bot n de parada I STOP Botones de salto de alarma kea ALARM Ba D Bot n e indicador de reproducci n reproducci n con inversi n previa gt PLAY PRE REVERSE PLAY KK ALARM gt PRE REVERSE PLAY if ee STOP REG O opec Over O REC Bot n e indicador de grabaci n O REC E Bot n de parada de grabaci n REC STOP E Bot n e indicador del temporizador TIMER A Bot n e indicador de pausa II PAUSE mbar Cuando presione este bot n durante la reproducci n la unidad se establecer en el modo de imagen fija y se encender el indicador Para volver al modo de reproducci n normal vuelva a presionar el bot n Bot n de parada M STOP Presione este bot n para detener la reproducci n incluyendo los modos de imagen fija y de reproducci n a velocidad variable Botones de salto de alarma Ht4 ALARM PP Durante la reprod
16. 5 GB Precautions Notes on Machines Equipped With a Hard Disk Drive This unit is equipped with a Hard Disk Drive HDD which is a precision device Shock vibration static electricity or extraordinary temperature or humidity may cause trouble with HDDs or loss of data stored on a hard disk Be sure to pay careful attention when installing operating and setting up this unit Do NOT impart any mechanical shock or vibration This may damage the HDD or cause loss of data e When transporting the unit be sure to pack it with the specified packing materials If carrying the unit on a cart use a cart with low vibration If excessive mechanical shock or vibration is imparted the HDD may be damaged e NEVER move this unit in power on state Mount remove the unit onto from a rack in power off state e Do not impart shock to any other machine in the rack that is equipped with an HDD e Be sure to turn off the power of every other machine in the rack that is equipped with an HDD before mounting removing the unit onto from a rack Do not place the unit near equipment that causes vibration e Do not remove the cabinet of the unit e When placing the unit on a floor or stand be sure to gently set the unit down with the four specified feet attached to the bottom If there are no feet on the bottom attach them before setting the unit down Never operate the unit within 30 seconds after the power is turned off The
17. Ajuste en ON el elemento GRABACI N EN SERIE Ajuste en OFF el elemento SOBREESCRIBIR para el REA DE GRABACI N NORMAL y REA DE GRABACI N DE ALARMA Para encontrar m s detalles sobre el elemento de SOBREESCRIBIR vea el apartado Ajustes de las reas de grabaci n en la p gina 46 ES e Tenga presente que la grabaci n en serie no puede llevarse a cabo si se ha especificado la grabaci n con temporizador Aseg rese de que el indicador del bot n TIMER est apagado en todas las unidades HSR X200 X200P conectadas e Si la funci n de SOBREESCRIBIR se ajusta en ON en alguna de las unidades HSR X200 X200P conectadas la grabaci n proseguir en tal unidad Para iniciar la grabaci n en serie Presione el bot n REC en la primera HSR X200 X200P Conexion de un multiplexor y ajustes asociados Ejemplo de conexion Multiplexor 300000 VCR OUT zZ gt HSR X200 X200P a una toma de corriente de CA Ajustes Especifique el tipo de multiplexor conectado con el elemento 2 ENTRADA DE VIDEO INVERTIDA PRE del MEN PRINCIPAL 1 Para encontrar m s detalles sobre las operaciones con men s consulte el apartado Operaciones con men s en la p gina 16 ES ENTRADA DE VIDEO MULT IPLEXOR NO USO lt REPRO INVERTIDA PRE gt
18. Emplee el mismo elemento AJUSTE IDIOMA RELOJ del MEN PRINCIPAL 1 que para la selecci n de idioma Tambi n podr efectuarlos ajustes para el horario de verano horario de ahorro con luz solar y para el ajuste del reloj empleando los terminales CLOCK IN OUT Ajuste del reloj 1 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el ajuste actual de AJUSTE RELOJ y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear la columna de la izquierda lt D JUSTE 1D10MA gt ESPA OL a SAJUSTE RELOJ 2201 2001 LUN 08 01 00 AJUSTE HORA DE VERANO MODO NO USO SEMANA MES HORA ON ULT DOM 03 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 AJUSTE RELOJ EXTERNO AJUSTAR HORA 01 00 2 Gire el mando de lanzadera para ajustar el mes HSR X200 d a HSR X200P y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear la columna siguiente del d a HSR X200 mes HSR X200P 3 De forma similar ajuste el d a HSR X200 mes HSR X200P el afio las horas y los minutos en esta secuencia El d a de la semana se ajusta autom ticamente Los segundos se reponen a O cuando se ajustan los minutos Activaci n del horario de verano horario de ahorro con luz solar El reloj se ajustar autom ticamente al horario de verano horario de ahorro con luz solar si usted ha ajustado MODO para AJUSTE HORA DE VERANO en USO 1 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la l nea de MODO y gire hacia la derecha
19. 43 es Preparativos La HSR X200 X200P le permitir realizar los ajustes de preparaci n necesarios para grabar y reproducir empleando los men s Para encontrar m s detalles sobre las operaciones con men s consulte el apartado Operaciones con men s en la p gina 16 ES Seleccion del idioma de indicacion en pantalla OSD Podr seleccionar el idioma de las indicaciones que aparecen en la pantalla tales como los men s y mensajes entre ingl s franc s alem n s lo HSR X200P y espa ol Emplee el elemento AJUSTE IDIOMA RELOJ del MEN PRINCIPAL 1 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el MEN PRINCIPAL 1 2 Seleccione el elemento 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ girando hacia la derecha el dial de lanzadera Aparecer la visualizaci n de AJUSTE IDIOMA RELOJ y se seleccionar el idioma actualmente utilizado AJUSTE IDIOMA ESPANOL AJUSTE RELOJ 22 01 2001 LUN 09 01 00 AJUSTE HORA DE VERANO gt MODO NO USO SEMANA ES HORA ON ULT DOM 03 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 AJUSTE RELOJ EXTERNO AJUSTAR HORA 01 00 3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear el ajuste del idioma actualmente utilizado 4 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el idioma deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera 5 Presione el bot n EXIT OSD para salir del men 44 Es Ajuste del reloj Ajuste la hora de su localidad en el reloj incorporado
20. Enter Network Password 21 x g2 Please type your user name and password Site 192 168 1 1 Realm You need ID User Name Password TF Save this password in pour password list Cancel Notes e If you try to access an HSR X200 X200P on which anther PC has logged the message THE UNIT IS BUSY will be displayed e If you try to access an HSR X200 X200P which does not permit connection the message THE UNIT IS NOT READY will be displayed 50 cs 3 Type ID1 ID2 or ID3 in the ID box and the corresponding password set with NETWORK SET in the Password box The operations via the network are limited depending on the password you entered If you accessed with the password for ID1 You are enabled only to view the current camera input If you accessed with the password for ID2 You are enabled to view the current camera input or playback picture and perform operations related to playback and data storage Recording and menu operations are not allowed If you accessed with the password for ID3 You are enabled to perform operations using all the browser buttons If you accessed with ID1 or ID2 and try to perform an operation not allowed a warning message will be displayed Click on OK When the password is verified the SELECT LANGUAGE display for the HSR X200 X200P is displayed SONY DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER Microsol ft Internet Explorer File Edt View Favorites T
21. FIRMWARE VERS MENU PRINCIPAL 1 RECHERCHE RECHERCHE D ALARME RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DETECTION ACTIVITE REGL ARCHIVES SAUVEGARDE RESTAURER EFFACER 19 FR Aper u de l enregistrement Types d enregistrement Le HSR X200 X200P enregistre l image et le son 1 canal pendant l enregistrement normal l enregistrement d alarme ou l enregistrement programm Enregistrement normal Il est initi par une pression de la touche REC et s effectue dans l aire d enregistrement normal du disque dur de l enregistreur Enregistrement d alarme Il est initi par un signal de d clenchement par exemple un signal externe ou le d tecteur interne et s effectue dans l aire d enregistrement d alarme du disque dur Il est possible d enregistrer ce qui s est pass avant le d clenchement de l alarme en sp cifiant une dur e Enregistrement de pr alarme Enregistrement programm L enregistrement s effectue sur une ou plusieurs p riodes pr cises L image et le son sont enregistr s dans l aire d enregistrement normal du disque dur de l enregistreur Les donn es enregistr es lors de l enregistrement normal l enregistrement d alarme ou l enregistrement programm peuvent tre stock es dans l aire d archives distinctes des aires d enregistr
22. Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA 3 GB Table of Contents Pr cautions sise neon os ocaneo ne ranovae messes uses 5 GB OVERVIEW A a sens rennes ocre o sine ete 7 GB Features ida free MM 7 GB System Configuration 8 GB Locations and Functions of Parts 11 GB Front Paneb AA do a rhian 11 GB Rear Panel ii aiee a 14 GB On Screen Data ccoccnnnnoconnncnononnonnnncnnononos 16 GB Basic OSD Operations csccssesesssessseeees 17 GB Menu Operations cccoocccoccnononcnonnccnnnccnnnacinnoss 17 GB Menu Layers ei 19 GB Overview of Recording oooomssmsmss 21 GB Types of Recording ocococcocccoccnonccnonanonanan nn 21 GB Areas for Recording 21 GB Zoom in on the Camera Input 21 GB Normal Recording coooocooocconossoocsorocirncccnos 22 GB Settings for Normal Recording 22 GB Procedure of Normal Recording 23 GB Alarm Recording essence 24 GB Settings for Alarm Recording 0 24 GB Alarm Recording Procedure ooooooniccnnn 26 GB Timer Recording oooommosmmsso 27 GB Settings for Timer Recording 27 GB Timer Recording Procedure ee 28 GB Data Storage sccicsssccssessssnssocssvnessscsassoesssonsvosesones 29 GB Copying Data to the Archive Area or a Memory Sti
23. 3 S lectionner la ou les aires avec le cadran et tourner la navette dans le sens horaire pour valider la s lection ALARME Recherche dans l aire d enregistrement d alarme seulement NORMAL Recherche dans I aire d enregistrement normal seulement ALARME ET NORMAL Recherche dans les aires d enregistrement normal et d alarme La recherche s effectue d abord dans I aire d enregistrement d alarme puis dans I aire d enregistrement normal 4 Si un multiplexeur du type sp cifi est utilis sp cifier le canal sur la ligne CANAL 36 FR 5 S lectionner VISUALISATION et tourner la navette dans le sens horaire L affichage change et la vignette de l ancienne image enregistr e dans la ou les aires sp cifi es apparait dans la zone de visualisation RECHERCHE DETECTION ACTIVITE gt RECHERCHE DANS ALARME CANAL DEBUT 12 20 00 08 00 FIN 12 20 00 10 00 DETECTEUR ACTIVITE gt Zone de visualisation PREVISUALISATION gt VISUALISATION gt CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 6 R gler le jour et l heure du d but de la p riode recherch e sur la ligne DEBUT 7 R gler le jour et l heure de la fin de la p riode recherch e sur la ligne FIN 8 Pour r gler le d tecteur d activit s lectionner DETECTEUR ACTIVITE et tourner la navette dans le sens horaire Les rep res du d tecteur apparaissent aux 10 x 8 points de l cran et
24. HSR X200 or 0 06 SEC HSR X200P at maximum If you cancel the normal recording area by setting the area to 0 the recording cycle for pre alarm recording can be set to 0 02 SEC at maximum 5 When you use the built in activity detection sensor as a trigger set the sensing points and the sensitivity see below 6 When the settings on the ALARM REC MODE SET display are completed press the EXIT OSD button to exit the menu Setting the activity detection sensor When you use the built in activity detection sensor it is necessary to set the sensing points and the sensitivity Highlight ACTIVITY SENSOR and turn the Shuttle dial clockwise to enter Sensor Set mode The sensor marks are displayed on a 10 x 8 grid on the monitor and the top left mark flashes To turn on the sensor at a point Turn the Jog dial so that the mark at the point where you wish to activate the sensor flashes and turn the Shuttle dial clockwise so that the flashing mark changes to I Set the marks at all the points where you wish to activate the sensor to Hin the same manner Example To set the sensitivity You can select the sensitivity level in the range of 1 to 10 The smaller the value you select the higher the sensitivity becomes Setting to 1 provides the highest sensitivity 1 Turn the Jog dial clockwise at the bottom right sensor point to highlight LEVEL and turn the Shuttle dial clockwise The current setti
25. Hl Imagen fija gt gt Reproducci n a velocidad variable en sentido de avance A Reproducci n a velocidad variable en sentido de inversi n O Capacidad remanente del rea de grabaci n Cuando se ajusta en OFF la funci n SOBREESCRIBIR del men AJUSTE COND DE GRABACI N p gina 47 ES se visualizar la capacidad remanente del rea de grabaci n en 15 Es Operaciones b sicas de indicaci n en pantalla OSD Podr realizar varios ajustes en la pantalla del videomonitor Para las indicaciones en pantalla podr seleccionar los idiomas ingl s franc s alem n s lo HSR X200P o espa ol utilizando un men consulte la p gina 44 ES En cuanto a las capas del men consulte la p gina 18 ES Los ejemplos de visualizaci n de este manual son los del HSR X200P Operaciones con men s Esta secci n describe la forma de ajustar los elementos de los men s como un ejemplo de las operaciones de indicaci n en pantalla OSD Botones y mandos utilizados para las operaciones con los men s Bot n de men MENU Bot n selector de salida indicaci n en pantalla EXIT OSD Dial de lanzadera Mando de lanzadera PREREVERSE PLAY O o T pause o stop DPLAY Ou CHANNEL COPY fcu ZOOM FRAMEFIELD Bot n de reposici n del men Los botones de b squeda SEARCH y de copia COPY tambi n tienen sus propios men s correspondientes
26. Lorsque le t l chargement commence Afficheur d images se substitue l cran et l image t l charg e peut tre observ e 55 FR Fonctions li es a Internet Afficheur d images image Microsoft Internet Explorer of x File Edit View Favorites Tools Help HS JOP AFFICHEUR D IMAGES Poe pre LECTARR ARRET LECTURE SUNANT FIN TAILLE D IMAGE 91928938485 VITESSE DE LECTURE 1 2 394095 DA AGA REA SS DE DEBUT Affichage de la premi re image PRE Affichage de l image pr c dente LECT ARR Lecture vers l arri re et arr t sur la premi re image ARRET Arr t de la lecture LECTURE Lecture vers l avant et arr t sur la derni re image SUIVANT Affichage de l image suivante FIN Affichage de la derni re image TAILLE D IMAGE Une des 5 tailles d image suivantes peut tre s lectionn e 1 400 x 300 pixels 2 640 x 480 pixels 3 800 x 600 pixels 4 1024 x 768 pixels 5 1280 x 960 pixels VITESSE DE LECTURE Une des 5 vitesses de lecture suivantes peut tre s lectionn e 1 1000 ms 2 500 ms 3 250 ms 4 100 ms 5 25 ms 56 FR l Intemet NOMBRE DIMAGE Indique le num ro de l image affich e HEURE Indique le jour heure d enregistrement de l image affich e COMPTE DE TELECHARGE Indique le num ro de l image en cours de t l chargement Les vignettes apparaissent dans la partie inf rieure du panneau Lorsque le t l ch
27. Overview of Recording Types of Recording The HSR X200 X200P records video and audio 1 channel in normal recording alarm recording or timer recording Normal recording Initiated by pressing the REC button video and audio are recorded in the normal recording area of the built in hard disk Alarm recording Initiated by a trigger such as an external signal or the internal sensor video and audio are recorded in the alarm recording area of the built in hard disk It is also possible to record tracing the specified time back from a trigger Pre alarm recording Timer recording Recording is made during the specified period s Video and audio are recorded in the normal recording area of the built in hard disk Data recorded by normal recording alarm recording or timer recording can be stored in the archive area assigned independently from the normal and alarm recording areas with a copy operation For details on operations see Data Storage on page 29 GB Areas for Recording The built in hard disk 80 GB is partitioned into the normal recording area alarm recording area and archive area for data storage The default is 80 assigned to the normal recording area and 19 assigned to the alarm recording area with the remaining 1 assigned to the archive area You may change these percentages using RECORDING AREA SET of MAIN MENU 1 For the normal recording area and alarm recording area RECORDING CONDI
28. SERIES O RS 232C ote JOFF o 4 2 R glage de l heure par l horloge du premier enregistreur comme ma tre HSR X200 X200P Enregistreur ma tre NON REC OUT WARNING OUT ALARM ge LA RESET ALARI com N Tour com N our FuLL FULL fos m N Oloo RS 232C Le ote HSR X200 X200P NONRECuT jwanNinc our ALARM cuboK em ee OM INPUT CON CON SWOUT RS 232C s ote HSR X200 X200P NoNRECpuT Juano our cubcK ALARM b reser ALARM com Nour fou nur Fuu FULL Mm ac A ojejajal ojoo ojoo TH TT ololololoolololelola O AA M7 T K B REMOTE LL SWOUT RS 232C SERIES TERMINATE o Hor R glages des aires d enregistrement Le disque dur se divise en trois aires raison de 80 pour l aire d enregistrement normal 19 pour l aire d enregistrement d alarme et 1 pour l aire d archives dans les r glages par d faut Les aires peuvent tre affect es diff remment sur le menu Pour les aires d enregistrement normal et d enregistrement d alarme il est possible de sp cifier le r enregistrement de donn es ou arr t de l e
29. The output level drops to 0 V if the remaining capacity of the normal recording area of the built in hard disk drops below the specified value default 1 ALARM FULL terminal 5V DC 5 7 The output level drops to 0 V if the remaining capacity of the alarm recording area of the built in hard disk drops below the specified value default 1 RS485 terminals M terminal SERIES terminals SW OUT terminal ES _ a ea 0000000000 COM COM COM IN OUTCOM COM A B REMOTE LL SW OUT SERIES RS485 R6485 TERMINATE ON O OFF RS485 TERMINATE switch RS485 terminals For an RS 485 interface Connect to the A B and COM ground pins of a controller using a twisted pair cable For the connections see Remote Control Connections and Associated Settings on page 41 GB REMOTE terminals resistor alley system For remote control For the connections see Remote Control Connections and Associated Settings on page 41 GB SERIES terminals To connect the control signal in series when connecting video and audio signals for multiple HSR X200 X200P units in series IN Connect to the OUT terminal of the previous HSR X200 X200P unit OUT Connect to the IN terminal of the next HSR X200 X200P unit SW OUT terminals 5V DC 5 7 R For pulse signal output By connecting to SW of a multiplexer you may control the timing to switch the input picture RS485 TERMINATE s
30. alarme Les m mes informations peuvent tre obtenues lorsque RECHERCHE D ALARME est s lectionn sur l enregistreur page 34 FR Utiliser les boutons PAGE RETOUR SUIVANTE pour passer en revue les pages de la liste Cliquer sur un bouton num rique dans la liste pour pr visualiser l image s lectionn e Il est possible de revenir l cran de fonctionnement Internet du HSR X200 X200P en cliquant sur l image de pr visualisation L image s lectionn e appara t dans la zone d affichage d image 2 RECHERCHE VIGNETTES Pour rechercher une image enregistr e dans l aire d enregistrement d alarme l aide des vignettes Les m mes informations peuvent tre obtenues lorsque RECHERCHE VIGNETTES est s lectionn e sur l enregistreur page 34 FR Utiliser les boutons PAGE RETOUR SUIVANTE pour passer en revue les pages de la liste Il est possible de revenir l cran de fonctionnement Internet du HSR X200 X200P en cliquant sur une vignette L image s lectionn e appara t dans la zone d affichage d image 54 FR 3 RECHERCHE HEURE JOUR Pour rechercher une image enregistr e dans l aire d enregistrement d alarme ou d enregistrement normal en fonction du jour et de l heure Les m mes informations peuvent tre obtenues lorsque RECHERCHE HEURE JOUR est s lectionn sur l enregistreur page 35 FR Sp cifier la date et l heure d enregistrement de l image recherch e d
31. antes del valor del CICLO DE GRAB Procedimiento de ajuste 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el MENU PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 6 AJUSTE TEMPORIZADOR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Aparecer la visualizaci n de AJUSTE TEMPORIZADOR 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la l nea que deba ajustarse y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selecci n Parpadear la columna SEM de la l nea seleccionada 4 Gire el mando de lanzadera para ajustar el d a de la semana y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste Para grabar con las mismas condiciones cada d a aj stelo en TODOS Parpadear el campo izquierdo de la columna INICIO 5 Ajuste los elementos restantes de la l nea empleando el mando de lanzadera y el dial de lanzadera Para efectuar la grabaci n con temporizador durante dos d as seguidos Emplee las dos l neas de abajo Ajuste el d a y la hora en que deba iniciarse la grabaci n en la l nea superior y el d a y la hora de finalizaci n de la grabaci n en la l nea inferior Ejemplo SAB io SEG H OFF LUN mi in SEG H OFF 6 Si luego desea ajustar los d as festivos presione el bot n MENU para avanzar a la visualizaci n de AJUSTE FESTIVOS p gina siguiente Para terminar los ajustes presione el bot n EXIT OSD Aju
32. 3 3kQ SW11 SPEED DATA V 4 7kQ SW12 CURSOR 7 5kQ SW13 CURSOR lt 13kQ SW14 ZOOM 27kQ SW15 COPY 68kQ SW16 TIMER J 4 a ee ee Oe a a a a a a ae ee Ajustes Cuando utilice la interfaz RS 232C o RS 485 deber llevar a cabo los ajustes pertinentes en el elemento 2 AJUSTE RS 232C RS 485 del MEN PRINCIPAL 2 Para encontrar m s detalles sobre las operaciones con men s consulte el apartado Operaciones con men s en la p gina 16 ES lt AJUSTE RS 232C RS 485 gt CONTROL RS 232C VELOCIDAD DATOS 19200 INFO STATUS ON INFO ALARMA ON DIRECCION 000 CONTROL Seleccione RS 232C o RS 485 VELOCIDAD DATOS Seleccione la velocidad de transmisi n entre 2400 4800 9600 19200 INFO STATUS Aj stelo en ON para transmitir la informaci n del estado de esta unidad INFO ALARMA Aj stelo en ON para transmitir la informaci n de alarmas de esta unidad DIRECCI N Ajuste la direcci n 1 a 127 cuando emplee la interfaz RS 485 En cuanto a los comandos de la interfaz RS 232C o RS 485 vea la tabla de comandos de la p gina 63 ES Ampliaci n del disco duro y ajuste del efecto de espejo Podr a adir un disco duro HSBK X201 80 GB para ampliar la capacidad de los discos duros incorporados En cuanto al HSBK X201 consulte a su distribuidor Sony Inicializaci n del disco duro Cua
33. Connexions pour la commande a distance et r glages aff rents a la page 40 FR Bornes SERIES Pour connecter le signal de contr le lors de la connexion en s rie des signaux audio et vid o de plusieurs HSR X200 X200P IN Raccordement a la borne OUT du HSR X200 X200P pr c dent OUT Raccordement la borne IN du HSR X200 X200P suivant Bornes SW OUT 5V CC 5 7kQ Pour la sortie du signal d impulsion En reliant cette borne a la borne SW d un multiplexeur le moment de la commutation de l image peut tre sp cifi Commutateur RS485 TERMINATE Pour la terminaison RS 485 Lorsque plusieurs HSR X200 X200P sont raccord s en s rie par les bornes RS 485 r gler le commutateur du dernier HSR X200 X200P sur ON Bouton de r initialisation g n rale Pour la r initialisation du processeur Affichage sur cran Num ro de canal cam ras Etat de fonctionnement O Pourcentage restant dans l aire d enregistrement 00 ME 0 10SEC O Nombre d alarmes D Cycle d enregistrement O Qualit d image Type d alarme 4CH 00 00 00 Heure O Date La touche EXIT OSD du panneau avant sert a changer la position de l affichage ou teindre l affichage Les param tres O peuvent tre activ s et d sactiv s avec REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL du MENU PRINCIPAL 2 O Date O Heure En mode d enregistrement ou d arr t pendant le contr le de l ent
34. ENGLISH i lt CLOCK SET gt vie J SAO MON 09 01 00 lt SUMMER TIME SET gt MODE NO USE WEEK MONTH TIME ON LST SUN 03 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 lt EXT CLOCK SET gt ADJUST TIME 01 00 2 To change the setting at the flashing line or column turn the Jog dial The values settings you can select for the flashing line or column are displayed in sequence 3 When the desired value setting is displayed turn the Shuttle dial clockwise to register the new value setting The next column if any on the same line starts flashing Set it in the same manner By turning the Shuttle dial counterclockwise you can reverse the setting procedure When the setting s on one line ends the next line you can set will be highlighted when you turn the Shuttle dial clockwise To return the settings to the defaults Press the Menu Reset button on the front panel using a thin pointed implement All the settings of the menu item being displayed on the monitor screen will return to their factory set values To exit Menu mode Press the EXIT OSD button Menu Layers MAIN MENU 1 1 LANGUAGE CLOCK SET LANGUAGE ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ESPANOL CLOCK SET L dd mm yyyy hh mm ss SUMMER TIME SET MODE USE NO USE ON WEEK MONTH TIME OFF WEEK MONTH TIME EXT CLOCK SET ADJUST TIME hh mm 2 VIDEO INPUT PRE REVERSE VIDEO INPUT MULTIPLEXER SON
35. Es B squeda en el rea de archivos Podr buscar y reproducir im genes grabadas en el rea de archivos 1 Seleccione el elemento B SQUEDA DE REA DE ARCHIVO del men DE B SQUEDA Aparecer la visualizaci n de B SQUEDA DE REA DE ARCHIVO mostrando la lista del grupo de im genes almacenadas en el rea de archivos Cada grupo se enumera con su n mero fecha y hora de la primera imagen y de la ltima imagen BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO gt O FECHA INICIO FIN CAPACIDAD 0011 12 13 11 13 TOTAL 1024MB 0012 12 13 11 15 USADA 400MB 0013 12 13 15 19 0014 12 15 10 13 0015 12 16 16 13 e Zona de vista 0016 12 16 11 13 preliminar 0017 12 19 14 23 0018 12 20 05 37 MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE El tama o total y el tama o utilizado por el archivo se visualizan debajo CAPACIDAD La lista puede mostrar hasta 8 grupos a la vez 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el grupo de im genes deseado Cuando haya transcurrido un segundo despu s de haber situado el cursor se visualizar la imagen miniaturizada de la primera imagen del grupo seleccionado en la zona de vista preliminar 3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera La unidad se establecer en el modo de reproducci n y las im genes del grupo seleccionado se reproducir n ocupando toda la pantalla B squeda utilizando el sensor de actividad El sensor de detecci n de actividad in
36. Para ver estos men s vea la p gina 34 ES o 29 ES Para comenzar la operaci n con el men Presione el bot n MENU Aparecer el MEN PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor La barra del men tendr seleccionado el elemento superior lt MENU PRINCIPAL 1 Lt AJUSTE IDIOMA RELOJ gt TRADA DE VIDEO INVERTIDA PRE AJUSTE AREA DE GRABACI N AJUSTE COND DE GRABACI N USTE GRABACION NORMAL USTE TEMPORIZADOR AJUSTE FESTIVOS 8 AJUSTE GRABACION DE ALARMA A MENU PRINCIPAL 2 3 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE 16 Es m Be D ra ND fs 0 PD D gt 3 3 gt 3 gt 3 gt Para cambiar al MENU PRINCIPAL 2 Presione de nuevo el bot n MENU lt NENU PRINCIPAL 2 1 AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO 2 AJUSTE RS 232C RS 485 gt 3 AJUSTE ZUMBADOR gt 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD gt 5 AJUSTE RED gt 6 AJUSTE HDD gt 7 FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO AL MENU PRINCIPAL 1 gt CAMBIE DE LINEAS CON JOS SELECCIONE CON SHUTTLE Para desplazar el elemento seleccionado Gire el mando de lanzadera Gir ndolo hacia la derecha desplazar hacia abajo la barra del men y gir ndolo hacia la izquierda la desplazar hacia arriba lea lt MENU PRINCIPAL 1 gt A 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ gt 2 ENTRADA DE VIDEO INERTIDA PRE gt 3 AJUSTE AREA DE GRABACI N gt 4 AJUSTE COND DE GRABACI N
37. Pour le d tail voir Enregistrement programm 26 FR la page E Touche REC STOP Cette touche sert arr ter l enregistrement Touche et t moin rouge REC Cette touche sert activer l enregistrement ce qui est marqu par l clairage du t moin Touche MENU Cette touche fait acc der au mode Menu Dans ce mode il est possible d afficher le MENU PRINCIPAL 1 et le MENU PRINCIPAL 2 ou les param tres du menu Pour le d tail voir Fonctionnement du menu a la page 16 FR Touche EXIT OSD Cette touche ferme le menu Dans d autres modes que le mode Menu cette touche sert a afficher des informations A chaque pression de cette touche la position des informations sur l cran change de gauche bas droite haut droite bas aucune information et gauche haut Pour le d tail sur les donn es affich es voir Affichage sur cran la page 15 FR Touche et t moin vert SHUTTLE HOLD Une pression de cette touche permet de v rifier le sens et la vitesse de lecture sp cifi s par orientation actuelle de la navette ce qui est marqu par l clairage du t moin Le mode valide avant la lecture vitesse variable se r tablit par une nouvelle pression de cette touche Pour le d tail voir Lecture vitesse variable la page 31 FR 11 FR Emplacement et fonctions des l ments _ _ _ 2222 _ _ __zv gt z gt EE EA 35 A D
38. REPRO INVERTIDA PRE 10 MIN SONY Multiplexor de la marca Sony YS DX516 etc OTROS1 Multiplexor de la marca Sanyo OTROS2 Multiplexores de otras marcas incluyendo los Micro y Robot exclusivos NO USO Cuando no se emplea ning n multiplexor 39 Es Conexiones y ajustes Conexi n a una red y ajustes asociados Inserte una tarjeta LAN para PC 10BASE T o 100BASE T que podr adquirir en un establecimiento del ramo en la ranura PC CARD del panel posterior y conecte la unidad a la red a trav s de la tarjeta Conexi n HSR X200 X200P gt 090000 PC CARD Tarjeta LAN 4 ETHERNET Cable Ethernet Ajustes Efect e los ajustes necesarios con el elemento 5 AJUSTE RED del MENU PRINCIPAL 2 Para encontrar m s detalles sobre las operaciones con men s consulte el apartado Operaciones con men s en la p gina 16 ES AJUSTE RED gt TARJETA DE RED LANI CONTROL DE RED ON DIRECCION IP 192 168 000 001 MASCARA SUBNET 255 255 255 000 GATEWAY 0 0 0 0 AJUSTE D CONTRASE A ID CONTRASE A 4 8 IDI oo E ac 102 1122224555 103 3333 40 es TARJETA DE RED Seleccione el tipo de su tarjeta LAN LANI1 FEtherPCC TXD o equivalente LAN2 FEtherPCC TD o equivalente CONTROL DE RED Aj stelo en ON para habilitar el control a trav s de la red DIRECCI N IP Ajuste la direcci n que deber utilizarse para acceder a
39. The clock will be automatically switched to summer daylight savings time if you set MODE for DAYLIGHT SAVINGS HSR X200 SUMMER TIME SET HSR X200P to USE 1 Turn the Jog dial to highlight the MODE line and turn the Shuttle dial clockwise NO USE the current setting flashes 2 Turn the Jog dial to set to USE and turn the Shuttle dial clockwise 3 Set when to switch to summer daylight savings time on the ON line WEEK What day of which first second third fourth or last week in the specified month on which to switch MONTH Month in which to switch TIME Time hours minutes when to switch 4 Similarly set when to return to the standard time on the OFF line Adjusting the time using the CLOCK IN OUT terminals To adjust the built in clock of this unit and or the clocks of another connected HSR X200 X200P units using the CLOCK IN OUT terminals on the rear panel set the hours and minutes for ADJUST TIME of EXT CLOCK SET The output at the CLOCK OUT terminal will drop to 0 V at the time you specify here When the CLOCK IN terminal is short circuited to the COM terminal the built in clock will be set to the time you specify here and the output at the CLOCK OUT terminal will drop to O V at the same time Be sure to set ADJUST TIME of EXT CLOCK SET to the same time on all the connected HSR X200 X200P units When the settings are completed Press the EXIT OSD button to exit the menu CLOCK IN OUT conn
40. UTIL Les utilisateurs et les administrateurs peuvent effectuer l enregistrement ADMIN Seuls les administrateurs peuvent effectuer l enregistrement Les utilisateurs peuvent effectuer la lecture seulement Tourner le cadran pour s lectionner le niveau et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage 7 Pour sortir du menu appuyer sur la touche EXIT OSD Pour activer le verrou de s curit Apr s tre sorti du menu appuyer au moins 3 secondes sur la touche SHUTTLE HOLD Le verrou de s curit devient actif dans les conditions sp cifi es et le t moin LOCK s allume Remarque Le verrou de s curit ne peut pas tre activ lorsque l appareil est dans le mode de lecture Lorsque le verrou de s curit est actif Selon les r glages effectu s les op rations sont limit es de la fagon suivante ADMIN UTIL COMMANDE Validit du verrou de s curit MODE MODE ENR OUI OUI ADMIN Toutes les op rations sont verrouill es La saisie du mot de passe UTIL autorise des op rations de lecture seulement La saisie du mot de passe ADMIN autorise toutes les op rations OUI OUI UTIL Toutes les op rations sont verrouill es La saisie du mot de passe UTIL autorise des op rations de lecture ET d enregistrement La saisie du mot de passe ADMIN autorise toutes les op rations OUI NON ADMIN Seules les op rations d enregistrement et de r glage de menu sont verrou
41. cB Basic OSD Operations MAIN MENU 2 20 ca 1 DISPLAY VIDEO LOSS SET DISPLAY SET DATE ON OFF TIME L_ON OFF QUALITY ON OFF REC CYCLE ON OFF ALARM COUNT ON OFF ALARM TYPE ON OFF L VIDEO LOSS SET L VIDEO LOSS _ ON OFF 2 RS 232C RS 485 SET CONTROL RS 232C RS 485 DATA SPEED 2400 4800 9600 19200 STATUS INFO ON OFF ALARM INFO ON OFF ADDRESS 3 BUZZER SET ALARM ON OFF DISK FULL ON OFF t DISK ERROR ON OFF LOCK WARNING ON OFF KEY IN L ON OFF NON REC ON OFF 4 SECURITY SET ADMIN PASSWORD ON OFF USER PASSWORD ON OFF REC CONTROL ADMIN USER 5 NETWORK SET LAN CARD LAN1 LAN2 NETWORK CONTROL ON OFF IP ADDRESS SUBNET MASK GATEWAY PASSWORD SET ID PASSWORD 1D1 1D2 ID3 6 HDD SET DISK 1 DISK 2 DISK INITIALIZE MIRRORING ON OFF PLAYBACK DRIVE DISK1 DISK2 7 POWER FAILURE USED TIME POWER FAILURE USED TIME L FIRMWARE L_ TO MAIN MENU 1 SEARCH ALARM SEARCH ALARM THUMBNAIL SEARCH E TIME DATE SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH ACTIVITY DETECTION SEARCH ARCHIVE SET BACKUP RESTORE ERASE
42. cam ra et r enregistre les donn es pendant la dur e sp cifi e Lorsque le signal de d clenchement est d tect le HSR X200 X200P se commute sur l enregistrement d alarme Ceci permet de v rifier l image un certain temps avant la d tection du signal de d clenchement Si un multiplexeur est utilis seul le signal d alarme externe pourra tre s lectionn comme signal de d clenchement Par ailleurs il faudra s lectionner le canal num ro de cam ra enregistrer Pour la s lection de ce canal voir S lection du canal du multiplexeur la page 32 FR R glages pour l enregistrement d alarme Pour l enregistrement d alarme il faut effectuer les r glages suivants signal de d clenchement compris Utiliser l cran REGL MODE D ENR NORMAL du MENU PRINCIPAL 1 lt REGL MODE D ENR D ALARME gt QUALITE D IMAGE ELEVEE ENR TRAME IMAGE TRAME ENREGISTREMENT AUDIO QUI ENR D ALARM MODE E CYCLE D ENR 0 33 SEC DUREE 40 SEC ENREGISTREMENT PRE ALARME OUI CYCLE D ENR A 0 05 SEC DUREE 1 MIN 1010 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENCHEMENT ALARME ALARME ET DETECTEUR DETECTEUR ACTIVITE gt QUALITE D IMAGE ENR TRAME IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO CYCLE D ENR Ces param tres se r glent de la m me fa on que pour l enregistrement normal ENREGISTREMENT D ALARME S lectionner le mode d ex cution de l enregistr
43. l image affich e l cran du moniteur Pour ce faire utiliser REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL du MENU PRINCIPAL 2 Pour le d tail sur les param tres pouvant tre superpos s l image voir Affichage sur cran la page 15 FR 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher MENU PRINCIPAL 1 et appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour passer au MENU PRINCIPAL 2 2 S lectionner 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL L cran REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL apparait lt REGL AFFICHAGE gt DATE HEURE QUALITE CYCLE D ENR NOMBRE ALARME TYPE D ALARME ooo OOG Cc CCE C lt REGL PERTE SIGNAL PERTE SIGNAL OUI Vv 3 S lectionner le param tre a r gler et tourner la navette dans le sens horaire Le r glage actuel clignote 4 Tourner le cadran pour sp cifier OUI ou NON et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage R p ter les points 3 et 4 pour chaque param tre devant tre r gl Lorsque OUI est sp cifi pour PERTE SIGNAL un message d avertissement s affiche l cran si aucun signal vid o n est fourni l appareil 5 Lorsque les r glages sont termin s appuyer sur la touche EXIT OSD pour sortir du menu R glages d avertisseur Les avertisseurs peuvent tre activ s ou d sactiv s Pour ce faire utiliser REGL AVERTISSEUR du MENU PRINCIPAL 2 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 1 e
44. lecture d images fixes et lecture vitesse variable comprises Touches de recherche Ht4 ALARM PPI Pendant la lecture d un v nement d un enregistrement d alarme une pression de k permet de localiser l v nement ant rieur et une pression de la touche gt gt permet de localiser l v nement post rieur Pendant la lecture d un v nement dans l aire d archives une pression de RH permet de localiser l v nement ant rieur et une pression de Pl permet de localiser l v nement post rieur Touche et t moin vert PLAY PRE REVERSE PLAY En tat d arr t cette touche sert activer la lecture ce qui est marqu par l clairage du t moin Pour le d tail voir Lecture normale la page 30 FR Pendant l enregistrement cette touche permet de voir les images enregistr es partir du point sp cifi par la dur e de pr lecture 1 99 minutes sans arr ter l enregistrement Pr lecture arri re Pour le d tail voir Pr lecture arri re la page 30 FR E Touche et t moin rouge TIMER Cette touche met l appareil en attente d enregistrement programm ce qui est marqu par clairage du t moin L enregistrement commence l heure sp cifi e dans le menu et ce moment le t moin REC s allume Pour annuler l attente d enregistrement programm ou l enregistrement programm en cours appuyer de nouveau sur cette touche
45. n de datos en pantalla 15 ES Operaciones b sicas de indicaci n en pantalla OSD ouoncoonccoonnccooncconocinnocconaccnos 16 ES Operaciones Con MENUS 16 ES Capas del men ee eee ceesceesteceeeeeeeeees 18 ES Descripci n general de la grabaci n 20 ES Tipos de grabaci n 20 ES reas para grabaci n ooooonoccnnocicincconnnccnnnnnos 20 ES Acercamiento en la entrada de c mara 20 ES Grabaci n normal ccccccscccsssssscssecsscseesees 21 ES Ajustes para la grabaci n normal 21 ES Procedimiento de la grabaci n normal 22 ES Grabaci n de alarmas o ssooesssooessoossssoosssooe 23 ES Ajustes para la grabaci n de alarmas 23 ES Procedimiento para la grabaci n A aeniea 25 ES Grabaci n con temporizador see 26 ES Ajustes para la grabaci n con temporizador 2 26 ES Procedimiento para grabaci n con CEMPOLIZACOL 22 27 ES Almacenamiento de datos cssssesssscssesees 28 ES Copia de datos al rea de archivos o a una tarjeta de memoria Memory Stick 28 ES Copia de seguridad de los datos en una cinta DD Si ii 29 ES Reproducci n normal ccceeseeceneeeeeeees 30 ES Reproducci n e sesssseesoeseesceccescesoeocsscesoescescesse 30 ES Reproducci n con inversi n previa Reproducci n durante la grabaci n 30 ES Reprodu
46. n de la HSR X200 X200P est desconectada OUT Se suministra una se al S VIDEO tipo Y C separados Conecte esta toma con la toma S VIDEO de un videomonitor de reproducci n Cuando deba monitorizarse la se al S VIDEO a trav s de un multiplexor con ctela a la entrada S VIDEO del multiplexor O Conectores de v deo VIDEO tipo BNC IN Para conectar una videoc mara Cuando emplee un multiplexor conecte a esta toma el conector de salida del multiplexor LOOP OUT La se al suministrada al conector IN se emite tal y como es La se al se emite aunque la alimentaci n de la HSR X200 X200P est desconectada OUT Conecte esta toma al conector de entrada de v deo VIDEO IN de un videomonitor de reproducci n Cuando deba monitorizarse la se al de v deo a trav s de un multiplexor con ctela al conector de entrada de v deo del multiplexor O Conector RS 232C D sub de 9 contactos Podr conectar un controlador externo como pueda ser un PC O Conector del cable de alimentaci n AC IN Enchufe el cable de alimentaci n de CA suministrado O Soporte del cable de alimentaci n Sujete el cable de alimentaci n de CA empleando la abrazadera como se muestra a continuaci n Abrazadera 13 es Ubicaci n y funci n de los controles O Terminales de alarma Se utilizan para la entrada y salida de diversas se ales de alarma y de temporizaci n Los terminales COM son todos para masa NO
47. navette la partie de l image sur laquelle il veut faire le zoom Lorsque la fonction zoom est active le t moin de la touche ZOOM s allume La taille normale de l image se r tablit par une nouvelle pression de la touche Pour le d tail voir Zoom avant sur une image la page 32 FR B Touche et t moin vert CHANNEL Lorsqu un multiplexeur dont les signaux de canaux peuvent tre d cod s est utilis la s lection des canaux s effectue par une pression de cette touche En mode de lecture cette touche permet d afficher I cran de s lection des canaux a mettre Dans ce mode le t moin de la touche CHANNEL s allume Le mode Tous canaux se r tablit par une nouvelle 12 FR pression de cette touche ce qui est marqu par Pextinction du t moin Pour le d tail voir Connexion d un multiplexeur et r glages aff rents la page 38 FR Touche SEARCH FRAME FIELD En mode d enregistrement ou d arr t cette touche sert afficher l cran de recherche Si une image enregistr e en mode d enregistrement d images est lue en mode d images fixes l affichage de trame et l affichage d image s interchangent au moyen de cette touche Pour le d tail voir Lecture la page 30 FR Touche et t moin vert COPY Cette touche sert copier les donn es enregistr es dans l aire d archives sur le disque dur un Memory Stick ou une cassette DDS Le t mo
48. preliminar se visualizar la imagen miniaturizada m s antigua de las grabadas en el las rea s especificada s BUSQUEDA D DETC DE ACTIVIDAD gt BUSCA DESDE ALARMA CANAL COMIENZO 12 20 00 08 00 FINAL 12 20 00 10 00 SENSOR DE ACTIVIDAD VU PRELIMINAR gt VISTA gt UVER JOG SELECCIONA SHUTTLE Zona de vista preliminar E 6 Ajuste la fecha y la hora de comienzo del per odo de b squeda en COMIENZO 7 Ajuste la fecha y la hora de finalizaci n del per odo de b squeda en FINAL 8 Para ajustar el sensor de detecci n de actividad seleccione SENSOR DE ACTIVIDAD y gire hacia al derecha el dial de lanzadera Se visualizar n las marcas del sensor en un patr n de 10 x 8 puntos en el videomonitor y parpadear la marca superior izquierda Para encontrar m s detalles sobre el procedimiento de ajuste vea el apartado Ajuste del sensor de actividad en la p gina 24 ES Para obtener una vista preliminar en forma de imagen miniaturizada Seleccione V PRELIMINAR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Cada vez que gire hacia la derecha el dial de lanzadera la unidad buscar eventos grabados durante el per odo especificado y visualizar en secuencia las im genes miniaturizadas en las que se detect actividad en la zona de vista preliminar Para visualizar la imagen ocupando toda la pantalla Seleccione VISTA y gire hacia la derecha el dial de la
49. 0 37 463 328 246 179 136 0 44 556 394 295 215 163 0 43 548 388 291 212 161 0 52 657 465 349 254 193 0 50 632 448 336 244 185 0 60 758 537 403 293 222 0 60 758 537 403 293 222 0 68 859 609 457 332 252 0 70 885 627 470 342 259 0 76 960 680 510 371 282 0 80 1 011 716 537 391 296 0 84 1 062 752 564 410 311 0 90 1 137 806 604 439 333 0 92 1 163 824 618 449 341 1 1 264 895 671 488 370 1 1 264 895 671 488 370 2 2 528 1 790 1 343 977 741 2 2 528 1 790 1 343 977 741 3 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 3 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 4 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 4 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 5 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 5 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 10 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 10 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 20 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 20 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 30 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 30 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 1 entrada de v deo sin grabaci n de audio 1 entrada de v deo sin grabaci n de audio Modo de cuadros unidad horas Modo de cuadros unidad horas CICLO DE GRAB CALIDAD DE IMAGENES CICLO DE GRAB CALIDAD DE IM GENES seg BAJA MEDIA ALTA SUPER HIPER seg BAJA MEDIA ALTA SUPER HIPER 0 03 21 15 11 8 6 0 04 25 18 13 10 7 0 07 42 30 22 16 12 0 08 51 36 27 20 15 0 10 63 45 34 24 19 0 12 76 54 40 29 22 0 13 84 60 45 33 25 0 16 101 72 54 39 30 0 20 126 90 67 49 37 0 24 152 107 81 59 44 0 27 169 119 90 65 49 0 32 202 143 107 78 59 0 33 21
50. 00 OFF DER DIM 10 02 00 lt REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 2 Pour changer le r glage de la ligne ou de l l ment clignotant tourner la cadran Les valeurs r glages pouvant tre s lectionn es lignes ou colonnes apparaissent dans l ordre 3 Lorsque la valeur r glage souhait e appara t tourner la navette dans le sens horaire pour valider la nouvelle valeur r glage L l ment suivant de la m me ligne ventuellement se met clignoter Proc der de la m me fa on En tournant la navette dans le sens antihoraire la proc dure peut tre invers e Lorsque le s r glage s d une ligne sont termin s la ligne suivante est s lectionn e si la navette est tourn e dans le sens horaire Pour r tablir les r glages par d faut Appuyer sur le bouton de r initialisation du menu sur le panneau avant avec un objet pointu Les r glages par d faut du param tre du menu affich l cran du moniteur sont r tablis Pour sortir du menu Appuyer sur la touche EXIT OSD 17 FR Fonctionnement de base de l affichage sur cran Fey Arborescence des menus MENU PRINCIPAL 1 5 REGL MODE D ENR NORMAL 1 REGL LANGUE HORLOGE REGL LANGUE ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL REGL HORLOGE L dd mm yyyy hh mm ss HEURE D ETE MODE ARRET MARCHE ON SEMAINE MOIS HEURE OFF SEMAINE MOIS HEURE REGL HORLOGE EXTERNE
51. 2 veces la velocidad normal en el sentido de inversi n 70 a 80 8 veces la velocidad normal en el sentido de inversi n 4 veces la velocidad normal en el sentido de inversi n Rotaci n hacia la derecha Rotaci n hacia la izquierda Para mantener la reproducci n a velocidad variable El bot n SHUTTLE HOLD le permitir fijar la direcci n y la velocidad obtenidas con el dial de lanzadera Gire el dial de lanzadera en el sentido deseado y ret ngalo al ngulo correspondiente a la velocidad deseada y presione entonces el bot n SHUTTLE HOLD de modo que se encienda el indicador del bot n SHUTTLE HOLD La reproducci n en la direcci n y a la velocidad ajustadas con el dial de lanzadera se mantendr al soltar el dial de lanzadera Para restaurar el modo anterior presione de nuevo el bot n SHUTTLE HOLD 32 Es Acercamiento de una imagen El bot n ZOOM le permitir acercar en la pantalla del videomonitor cierta parte de la imagen de reproducci n Tambi n podr efectuar el zoom de la entrada de la c mara en uno de los modos de grabaci n o en el estado de parada siguiendo el mismo procedimiento 1 Presione el bot n ZOOM Aparecer el cursor de zona para que pueda especificar el rea que desea acercar Cursor de zona 2 Gire el mando de lanzadera para desplazar horizontalmente el cursor de zona a la posici n deseada y gire hacia la derecha el dial de lanz
52. 24 152 107 81 59 44 0 27 169 119 90 65 49 0 32 202 143 107 78 59 0 33 211 149 112 81 62 0 40 253 179 134 98 74 0 40 253 179 134 98 74 0 48 303 215 161 117 89 0 47 295 209 157 114 86 0 56 354 251 188 137 104 0 53 337 239 179 130 99 0 64 404 286 215 156 119 0 60 379 269 201 146 111 0 72 455 322 242 176 133 0 67 421 298 224 163 123 0 80 506 358 269 195 148 0 73 463 328 246 179 136 0 88 556 394 295 215 163 0 87 548 388 291 212 161 1 04 657 465 349 254 193 1 00 632 448 336 244 185 1 20 758 537 403 293 222 1 20 758 537 403 293 222 1 36 859 609 457 332 252 1 40 885 627 470 342 259 1 52 950 680 510 371 282 1 60 1 011 716 537 391 296 1 68 1 062 752 564 410 311 1 80 1 137 806 604 439 333 1 84 1 163 824 618 449 341 2 1 264 895 671 488 370 2 1 264 895 671 488 370 4 2 528 1 790 1 343 977 741 4 2 528 1 790 1 343 977 741 6 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 6 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 8 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 8 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 10 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 10 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 20 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 20 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 40 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 40 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 60 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 60 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 1 video input without audio recording 1 video input without audio recording 61 cs Specifications TOT RS 232C RS 485 Command Table
53. 4 pin Output VIDEO OUT 1 Vp p 75 Q unbalanced BNC type S VIDEO OUT Separate Y C signal Mini DIN 4 pin Loop output VIDEO 1 Vp p 75 Q unbalanced BNC type S VIDEO Separate Y C signal Mini DIN 4 pin Design and specifications are subject to change without notice Audio input output Input 8 dBs phono jack 27 kQ unbalanced Output 8 dBs phono jack 600 Q unbalanced Microphone input 60 dBs 3 5 mm minijack 10 kQ unbalanced 60 cs Recording Time HSR X200 Recording Time HSR X200P Field mode l Field mode unit hours unit hours REC CYCLE PICTURE QUALITY REC CYCLE PICTURE QUALITY sec LOW MID HIGH SUPER HYPER sec LOW MID HIGH SUPER HYPER 0 02 21 15 11 8 6 0 02 25 18 13 10 7 0 03 42 30 22 16 12 0 04 51 36 27 20 15 0 05 63 45 34 24 19 0 06 76 54 40 29 22 0 07 84 60 45 33 25 0 08 101 72 54 39 30 0 10 126 90 67 49 37 0 12 152 107 81 59 44 0 13 169 119 90 65 49 0 16 202 143 107 78 59 0 17 211 149 112 81 62 0 20 253 179 134 98 74 0 20 253 179 134 98 74 0 24 303 215 161 117 89 0 23 295 209 157 114 86 0 28 354 251 188 137 104 0 27 337 239 179 130 99 0 32 404 286 215 156 119 0 30 379 269 201 146 111 0 36 455 322 242 1
54. 58 Ko trame SUPER 44 Ko trame ELEVEE 32 Ko trame MOYENNE 24 Ko trame et BASSE 17 Ko trame en fonction des objectifs et de la dur e d enregistrement La dur e d enregistrement est d autant plus longue que la r solution est faible 6 FR Haute r solution En mode d enregistrement normal une haute r solution de 720 x 240 pixels HSR X200 720 x 288 pixels HSR X200P peut tre obtenue Lorsque enregistrement de trames est s lectionn les images fixes sont encore plus d taill es 720 x 480 pixels HSR X200 720 x 576 pixels HSR X200P La commutation de l enregistrement d images et de l enregistrement de trames s effectue par le menu Diverses options d enregistrement et de lecture Le disque dur peut se diviser en trois aires une aire d enregistrement normal une aire d enregistrement d alarme et une aire d archives pour r pondre divers besoins e Enregistrement d alarme m me pendant l enregistrement programm e Pr lecture arri re pour une lecture sans interruption de l enregistrement en cours e Enregistrement d alarme avec le d tecteur d activit multipoints 8 x 10 e Enregistrement Lecture d un canal audio e Lecture vitesse variable avec le cadran et la navette e Zoom X2 pour le contr le des images Configuration systeme polyvalente Connexion un multiplexeur Un multiplexeur optionnel peut tre raccord Lorsqu un multiplexeur dont le
55. BNC S VIDEO OUT Signal Y C s par Mini DIN 4 broches VIDEO 1 Ve c 75 Q asym trique BNC S VIDEO Signal Y C s par Mini DIN 4 broches Sortie de boucle Entr e Sortie audio Entr e 8 dBs prise cinch 27 KQ asym trique Sortie 8dBs prise cinch 600 Q asym trique Entr e microphone 60 dBs minijack 3 5 mm 10 kQ asym trique 60 FR Entr e Sortie d alarme et commande Ouverture normale faiblement active Entr e de r initialisation d alarme Ouverture normale faiblement active 5V 5 7 kQ faiblement active 5V 5 7 kQ faiblement active Sortie r glage horloge 5V 5 7 kQ faiblement active Entr e r glage horloge Ouverture normale Sortie avertissement 5V 5 7 KQ faiblement Entr e d alarme Sortie d alarme Sortie Non Enr active Sortie plein 5V 5 7 kQ faiblement active Sortie plein alarme 5V 5 7 kQ faiblement active RS 485 A B GND Bornes poussoir Entr e t l commande Commutateur couloir de r sistance Sortie s rie 5V 5 7 kQ faiblement active Entr e s rie Bas niveau Sortie commutateur 5V 5 7 KQ faiblement active Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 Attache de cordon d alimentation 1 Noyau de ferrite 1 HSR X200P seulement Supports de rack 1 jeu Mode d emploi HSR X200 1 HSR X200P 2 Accessoire en option Disque dur HSBK X201 La conception et les sp cifica
56. DDS a trav s de la ranura para tarjetas para PC del panel posterior podr hacer copias de seguridad de toda el rea de archivos Para encontrar m s detalles sobre las conexiones para almacenamiento de datos consulte la p gina 41 ES e Si trata de copiar datos de las reas de grabaci n normal o de grabaci n de alarmas en una tarjeta de memoria Memory Stick la HSR X200 X200P copiara primero los datos al rea de archivos y luego los copiar a la tarjeta de memoria e Si usted ha especificado cierto canal entre las se ales de entrada procedentes de un multiplexor s lo se copiar n los datos del canal seleccionado Copia de datos al rea de archivos o a una tarjeta de memoria Memory Stick 1 Establezca la unidad en el modo de reproducci n y cuando se visualice una imagen para iniciar la copia presione el bot n If PAUSE para cambiar al modo de imagen fija 2 Presione el bot n COPY Se encender el indicador del bot n COPY y la visualizaci n de ajuste de copia se superpondr sobre la imagen 28 Es COPIAR A AREA DE ARCHIVO CUANTAS 20 IMAGENES COMIENZO gt CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera para seleccionar el destino de los datos en la l nea de COPIAR A REA DE ARCHIVO Para copiar los datos desde las reas de grabaci n normal o de alarma al rea de archivos TARJETA PC Para copiar los datos en una tarjeta de memoria Memory S
57. DOWN Decreases the playback speed by one step corresponds to no yes yes turning the Jog dial of the recorder to the left during playback SPEED UP Increases the playback speed by one step corresponds to no yes yes turning the Jog dial of the recorder to the right during playback EN REVERSE PLAY Plays in the reverse direction no yes yes D PLAY STOP Stops playback to display the current camera input yes yes yes D PLAY Starts playback no yes yes EN PREVIOUS Reverses the still picture by one when clicked on in Still mode no yes yes corresponds to turning the Jog dial of the recorder to the left in Still mode nu PAUSE Sets playback to Still mode no yes yes 3 NEXT Advances the still picture by one when clicked on in Still mode no yes yes corresponds to turning the Jog dial of the recorder to the right in Still mode po REC Starts recording no no yes D REC STOP Stops recording no no yes O TIMER Turns on off timer recording no no yes SEARCH Initiates a search operation no yes yes cs COPY Initiates a copy operation no yes yes f DOWNLOAD Initiates a data download operation no yes yes pal f MENU SETTING Initiates a menu operation no no yes ee DISCONNECT Disconnects the network from the recorder yes yes yes r a 53 GB Web Operations Searching for a Picture A search operation is allowed if you logged on with ID2 or ID3 When you click on EX SEARCH the search mode select display appears SEAR
58. EST OCUPADA e Si trata de acceder a una HSR X200 X200P que no permite la conexi n se visualizar el mensaje LA UNIDAD NO EST LISTA 3 Introduzca ID1 ID2 o ID3 en el cuadro de ID y la contrase a correspondiente ajustada con AJUSTE RED en el cuadro de la Contrase a Las operaciones a trav s de la red se limitan dependiendo de la contrase a que se introduce Si accede con la contrase a de ID1 S lo podr ver la entrada de la c mara actual Si accede con la contrase a de ID2 Podr ver la entrada de la c mara actual o reproducir la imagen y efectuar operaciones relacionadas con la reproducci n y el almacenamiento de datos Las operaciones de grabaci n y de los men s no est n permitidas Si accede con la contrase a de ID3 Podr efectuar operaciones empleando todos los botones del explorador Si accede con ID1 o ID2 para tratar de efectuar una operaci n que no est permitida se visualizar un mensaje de aviso 4 Haga clic en Aceptar Cuando se haya verificado la contrase a se visualizar la pantalla SELECCIONE EL IDIOMA para la HSR X200 X200P SONY DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER Microsoft Internet Explorer Elle Edit View Favorites Tools Help e gt 904 9uS aa Address http 192 168 1 17 SONY HSR X200P ipl Digital Surveillance Recordem wii PLEASE SELECT LANGUAGE SELECTIONNER LA LANGUE BITTE SPRACHE WAHLEN SELECCIONE EL IDIOMA 9ESPA OL
59. FR S lection du canal du multiplexeur 32 FR Recherche image sccsscsssssssssscsssscssccees 33 FR S lection du mode de recherche 33 FR Recherche a partir de la liste d enregistrements d alarme 04 34 FR Recherche partir de vignettes 34 FR Recherche d apr s la date et I heure d enregistrement 35 FR Recherche dans l aire d archives 35 FR Recherche avec le d tecteur d activit 36 FR Connexions et r glages nee 37 FR Exemple de connexions de base 37 FR Connexions en s rie et r glages aff rents 37 FR Connexions d un multiplexeur et r glages A TO 38 FR Connexions en r seau et r glages aff rents 39 FR Connexions pour le stockage de donn es 40 FR Connexions pour la commande a distance et r glages aff rents 40 FR Extension du disque dur et enregistrement MILO aaa 42 FR Pr paratifs iii titi 43 FR S lection de la langue du syst me exploitation 2 0 eee eceeeeeceeneeeeneeeeees 43 FR R glage de Vhorloge ooooonoccnnnccnincccnnnnnnn 43 FR R glages des aires d enregistrement 45 FR S lection de l affichage sur cran 47 FR R glages d avertisseUl oooooonoccnnncccnonccnnnnnnns 47 FR R glages du verrou de s curit 48 FR Fonctions li es Internet ses 50 FR Acc s l enregistreur
60. HSR X200 X200P graba v deo y audio canal 1 durante la grabaci n normal grabaci n de alarma o grabaci n con temporizador Grabaci n normal Se inicia presionando el bot n REC y se graba el v deo y el audio en el rea de grabaci n normal del disco duro incorporado Grabaci n de alarma Se inicia por un activador como pueda ser una se al exterior o el sensor interno y se graba el v deo y el audio en el rea de grabaci n de alarma del disco duro incorporado Tambi n es posible grabar buscando la hora especificada con un activador grabaci n previa a la alarma Grabaci n con temporizador La grabaci n se lleva a cabo durante el tiempo per odos especificado s Se graba el v deo y el audio en el rea de grabaci n normal del disco duro incorporado Los datos grabados con grabaci n normal grabaci n de alarma o grabaci n con temporizador pueden almacenarse en el rea de archivos asignada independientemente de las reas de grabaci n normal y de alarma mediante una operaci n de copia Para encontrar m s detalles sobre las operaciones vea el apartado Almacenamiento de datos en la p gina 28 ES reas para grabaci n El disco duro incorporado 80 GB est dividido en el rea de grabaci n normal rea de grabaci n de alarma y rea de archivos para almacenamiento de datos Como valores predeterminados se asigna el 80 al rea de grabaci n normal el 19 al rea de grabaci n de
61. ING OUT WARNI gLock COM IN OUT Cou ora EE pi ALARM Fuu FULL AC IN ojojojejsjejeja Oooo hor het Lesesese O La M COM IN OUTGOM CON REMOTE LI SWOUT SERIES NON REC OUT ING OUT RM RS485 TERMINATE Ajustado en OFF ltima HSR X200 X200P WARN cock ser pi ALARM our comin our Fuu FULL Ea gt VAC IN oojoajajajaja ojoo ALS e 2 rn En EE IE A SOS 00 00 00 O O O a el Te RS 232C k ouo SERIES 485 IMINATE rapa RS485 TERMINATE Aj stelo en ON s lo en la ltima unidad 42 Es Terminal REMOTE Si desea emplear un controlador remoto para conectarlo al terminal REMOTE deber utilizar la disposici n que se muestra a continuaci n Ajuste la entrada a LOW bajo nivel HSR X200 X200P NON REC OUT WARNING OUT ALARM LOCK RESET ALARM TN com N T OUT com IN our FuLL FULL AC IN a e 5102 6 221 02 02 a OOOO TT ejojojoja RS 2320 REMOTE 2209 SW1 REC STOP 2202 SW2 PLAY STOP 3000 SW3 PAUSE 3600 SW4 SEARCH 4709 SW5 CHANNEL 6802 SW6 PLAY 8200 SW7 REC 1 2kQ SW8 MENU 1 8kQ SW9 EXIT OSD 2 2kQ SW10 SPEED DATA A
62. NO para cancelarla y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Se iniciar la restauraci n o el borrado Para detener la copia de seguridad mientras est teniendo lugar Presione el bot n HI PAUSE Tenga presente que las operaciones de restauraci n y de borrado no pueden detenerse una vez se han iniciado 29 Es Reproducci n Podr mirar las im genes grabadas presionando el bot n gt PLAY o realizando una operaci n de b squeda Una vez haya iniciado la reproducci n tambi n podr seleccionar la operaci n de reproducci n a alta velocidad o a c mara lenta tanto en el sentido de avance como en el de inversi n la reproducci n de imagen fija y la reproducci n cuadro tras cuadro en el sentido de avance y en el de inversi n Cuando se haya conectado un multiplexor cuya informaci n de canal pueda decodificarse podr seleccionar el canal desde esta unidad Para encontrar m s detalles sobre la operaci n de b squeda consulte el apartado B squeda de im genes en la p gina 34 ES Botones y mandos utilizados para las operaciones de reproducci n Bot n de reproducci n reproducci n con inversi n previa gt PLAY PRE REVERSE PLAY Botones de alarma lt 4 ALARM PPI Bot n de parada Bot n de retenci n de lanzadera SHUTTLE HOLD STOP Bot n de pausa Dial de lanzadera IIE PAUSE Mando de lanzadera mer ES Bot n de zoom ZOOM Bot n de b squed
63. PC 5 GND Signal ground 7 RTS Request to send HSR gt PC 41 ca Connections and Settings RS 485 terminals REMOTE terminal If you make a remote controller and connect it to the REMOTE terminal use the layout shown below Set the input to LOW Push in to insert cables HSR X200 X200P A O 53238383238 ay TITIIITITIT Bonoecccocd rex to B signal g o Dor A to A signal Twisted pair cable Ground COM REMOTE Controller ok n 229 O SW1 REC STOP mn 222 5 SW2 PLAY STOP com AB First HSR X200 X200P js Il BT as SW3 PAUSE al AN Te ae 223288328 p L a SEARCH PP aao Ol y 4700 Te 6 SW5 CHANNEL 6800 Ho SW6 PLAY mn 8200 RS485 TERMINATE SW7 REC Set to OFF 1 2kQ re SW8 MENU 1 8kQ Last HSR X200 X200P O SW9 EXIT OSD HET a 220 PF TTITTTTTN maca Eo SW10 SPEED DATA A lddodsilaldiaia ad a gso Soneja KON SW11 SPEED DATA V ae Cp ele a O nm game ouo E 6 SW12 CURSOR a 75k o SW13 CURSOR 4 RS485 TERMINATE El 13kQ Set to ON only on the last Ho SW14 ZOOM unit 27kQ Naser SW15 COPY 68kQ Ss El SW16 TIMER TT 42 GB Settings When us
64. Pile de sauvegarde e Cet appareil est muni d une pile de sauvegarde pile au lithium sur le fond de l appareil pour les r glages de l horloge Normalement la pile de sauvegarde se recharge automatiquement Elle est compl tement charg e en 30 heures environ Lorsqu elle est pleine elle permet l horloge de fonctionner pendant 30 jours environ 4 FR Remarques sur les lecteurs de disque dur Cet appareil est quip d un disque dur HDD un dispositif de pr cision Les chocs les vibrations P lectricit statique ou une temp rature et humidit exceptionnelles peuvent entra ner des probl mes ou une perte des donn es enregistr es sur le disque dur Pri re d installer utiliser et param trer cet appareil avec pr caution NE PAS soumettre cet appareil des chocs ou vibrations Le disque dur pourrait tre endommag ou les donn es d truites e L appareil doit tre rang dans son emballage d origine pour le transport Si Pappareil est port sur un chariot utiliser un chariot peu soumis aux vibrations Des vibrations et chocs excessifs peuvent endommager le disque dur e NE JAMAIS d placer l appareil quand il est sous tension Mettre sortir l appareil dans hors de l tag re apr s l avoir mis hors tension e Ne pas soumettre des chocs les machines quip es de disques durs install es dans l tag re e Mettre hors tension toutes les machines quip e
65. REA L4 AJUSTE COND DE GRABACI N GRABACI N EN SERIE L_ON OFF _ AREA DE GRABACI N NORMAL SOBREESCRIBIR ON OFF L REA DE GRABACI N DE ALARMA SOBREESCRIBIR ON OFF AVISO DE DISCO RESTANTE Ln 1 solo HSR X200P 2 mm dd para HSR X200 18 Es 1 5 AJUSTE GRABACI N NORMAL CALIDAD DE IMAGEN __ HIPER SUPER ALTA MEDIA BAJA L GRABACI N CUADRO CAMPO L CUADRO CAMPO GRABACI N DE AUDIO _ ON OFF CICLO DE GRAB n SEG 6 AJUSTE TEMPORIZADOR SEM L DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB TODOS INICIO hh mm PARO hh mm L_CICLO DE GRAB L_n SEG 7 AJUSTE FESTIVOS L dd mm 8 AJUSTE GRABACI N DE ALARMA CALIDAD DE IMAGEN __HIPER SUPER ALTA MEDIA BAJA GRABACI N CUADRO CAMPO L_ CUADRO CAMPO GRABACI N DE AUDIO L_ON OFF GRABACI N DE ALARMA L_MODO1 MODO2 MODO3 MODO4 CICLO DE GRAB L n SEG L DURACI N L 1S 2S 5S 10S 20S 40S 1 M 2M 3M 4M 5M 10M 15M CC GRABACI N SIN ALARMA ON OFF CICLO DE GRAB L n SEG L DURACI N L 1 2S 5S 10S 20S 40S 1 M 2M 3M 4M 5M 10M 15M DISPARO DE ALARMA L_ALARMA SENSOR ALARMA Y SENSOR ALARM O SENSOR SENSOR DE ACTIVIDAD L A MEN PRINCIPAL 2 MEN PRINCIPAL 2 1 1 AJUSTE EXHIBICION PERDIDA V DEO _ AJUSTE EXHIBICI N FECHA __ ON OFF HORA L ON OFF CALIDAD ON OFF CICLO DE GRAB O
66. RED y CONTROL DE RED ON OFF Tambi n podr seleccionar la VELOCIDAD DE RED en la lista emergente 14 AJUSTE HDD Para visualizar la informaci n relacionada con la ampliaci n de discos duros ajustada con el elemento AJUSTE HDD de la grabadora p gina 43 ES A trav s de la red s lo se permite la selecci n de la unidad para reproducci n 15 FALLO ALIMENTACI N TIEMPO USADO Para visualizar la informaci n sobre cortes de corriente tiempo de utilizaci n y versi n del firmware del mismo modo que con el elemento FALLO ALIMENTACI N TIEMPO USADO de la grabadora que se describe en la p gina 61 ES 59 Es Mantenimiento Soluci n de problemas Esta secci n puede servirle de ayuda en caso de surgir alg n problema aislado Si el problema no se soluciona desenchufe el cable de alimentaci n de la unidad y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony S ntoma No aparece la imagen en la pantalla del videomonitor Causa posible Conexi n incorrecta Acci n correctiva Compruebe la conexi n No se suministra alimentaci n a la videoc mara y o videomonitor Conecte la alimentaci n La grabadora no responde a la presi n de los botones La grabadora est efectuando una grabaci n de alarma Espere a que termine la grabaci n de alarma Se ha activado la funci n de bloqueo de seguridad Desactive el bloqueo d
67. SET 5 Haga clic en el bot n del idioma deseado y haga clic en SET Aparecer la visualizaci n de las operaciones de WEB para la HSR X200 X200P vea la p gina siguiente 51 es Operaciones de la WEB Se visualizar un mensaje de CONTROL DE LA RED en la pantalla del monitor conectado a la HSR X200 X200P Se continuar la operaci n que estaba llev ndose a cabo cuando se realiz el acceso DES e Mientras est conectada a la red las operaciones de la HSR X200 X200P quedan inhabilitadas Las operaciones se habilitan cuando se desconecta de la red e Si no se detectan comunicaciones con el PC durante 5 minutos la red se desconecta autom ticamente Para desconectar la red de la HSR X200 X200P Mantenga presionado el bot n EXIT OSD durante m s de 2 segundos Visualizaci n de las operaciones de la WEB Campo de selecci n de CANAL File Edit View Favorites Tools Help O rea de visualizaci n del estado SONY DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER Microsoft Internet Explorer MSS E E ECRIRE 3 3 3 9 Address http 192 168 1 1 main coi REPRODUCIR CANAL z AJUSTE HSR X200P Digital Surveillance Recorder ad NORMAL ON PAUSA ES IO DE AJUSTE AN Downloading picture http 7 192 168 1 1liveimg cgi 1005231143670 O Botones de operaci n Intemet O Espacio para visi n de la imagen 52 Es O rea de visualizaci n del
68. Storage Memory stick Inserting a commercially available PC card adaptor into the PC card slot on the front panel enables data copying to memory sticks HSR X200 X200P PC card adaptor Memory stick lt a 2 Open the cover of the slot by pressing the lower right corner DDS Digital Data Storage drive Insert a commercially available FAST SCSI card into the PC card slot on the rear panel A DDS drive DDS 2 or DDS 3 type can be connected enabling backup and restoration of data in the archive area SCSI card ADAPTEC SlimSCSI 1460 or equivalent HSR X200 X200P 6ac0ao FAST SCSI card DDS drive Connections for Remote Control and Associated Settings Remote control via the RS 232C or RS 485 interface or with a special circuit connected to the REMOTE terminal is possible Connection examples RS 232C connector HSR X200 X200P AC IN jaja OOO aga OOJO Joo ooe ee RS 232C fsa sass a TERMINATE Dorr o to RS 232C D sub 9 pin 9 pin D sub cable optional Computer Pin arrangement of the RS 232C connector D sub 9 pin Pin No Signal Function Signal direction 2 RxD Data reception PC HSR 3 TxD Data transmission HSR
69. Zone d affichage de l tat File Edit View Favorites Tools Help a 5 O 94 96 5 53 2 Address E http 7192 168 1 1 main coi y 6o Links gt ARR T LECTURE ARRET 08 11 01 21 24 22 E aT NORMALE MU PAUSE INTERVALLE DE LECT TAILLE B REGL STN MTS HSR X200 Digital Surveillance Recorder O Boutons d exploitation O Panneau d affichage de l image 51 Fr Fonctions li es a Internet O Zone d affichage d tat Champ du mode de fonctionnement Indique DIRECT lorsque le HSR X200 X200P est en mode d arr t ou en mode d enregistrement ou LECTURE lorsqu il est en mode de lecture Champ des date heure Indique la date et l heure lorsque le HSR X200 X200P est en mode d arr t ou en mode d enregistrement En mode de lecture indique la date et l heure de l enregistrement Champ MODE D ENR NORMAL Indique le mode d enregistrement normal ou programm lorsque laire d enregistrement normal est utilis e ARRET Aucun enregistrement en cours ENREGISTREMENT L enregistrement normal est en cours ATTENTE TIMER L appareil est en mode d attente d enregistrement programm ENR TIMER L enregistrement programm est en cours AIRE PLEINE L aire d enregistrement normal est pleine MODE D ENR ALARME Indique l tat de l enregistrement d alarme qui utilise I aire d enregistrement d alarme ARRET Aucun enregistrement en cou
70. as the ADMIN password and set USE OFF to ON and turn the Shuttle dial clockwise to validate the USER password Note You cannot set only USER USE to ON When you set ADMIN USE to OFF USER USE is also set to OFF 6 Select the lock level for recording operations on the REC CONTROL line USER Not only administrators but also users may perform recording operations ADMIN Only administrators may perform recording operations Users are permitted to perform playback operations only Turn the Jog dial to select and turn the Shuttle dial clockwise to register your setting 7 To exit the menu press he EXIT OSD button To activate the security lock After exiting Menu mode hold the SHUTTLE HOLD button pressed for more than 3 seconds The security lock with the specified conditions becomes active and the LOCK indicator lights You cannot activate the security lock when the unit is in Playback mode When the security lock is active The operations are limited depending on the menu settings as follows ADMIN USER REC USE USE CONTROL ON ON ADMIN Security lock validity All operations are locked Entering the USER password will enable playback operations only Entering the ADMIN password will enable all operations ON ON USER All operations are locked Entering the USER password will enable playback AND recording operations Entering the ADMIN password will enable all Operations ON OFF ADMIN Only
71. avanzar al siguiente 49 Es Preparativos 4 Para validar la contrase a de ADMIN ajuste USO OFF a ON y gire hacia la derecha el dial de lanzadera El ajuste de USO a ON en la l nea de ADMIN le permitir ajustar la contrase a de USUARIO 5 Ajuste la contrase a de USUARIO del mismo modo que la contrase a de ADMIN y ajuste USO OFF a ON y luego gire hacia la derecha el dial de lanzadera para validar la contrase a de USUARIO Nota No podr realizar s lo el ajuste de USO a ON para USUARIO Cuando ajuste USO a OFF para ADMIN USO para USUARIO tambi n se ajustar a OFF 6 Seleccione el nivel de bloqueo para las operaciones de grabaci n en la l nea de CONTROL DE GRAB USUARIO No s lo los administradores sino tambi n los usuarios podr n efectuar operaciones de grabaci n ADMIN S lo los administradores podr n efectuar operaciones de grabaci n Los usuario s lo podr efectuar operaciones de reproducci n Para la selecci n gire el mando de lanzadera y luego gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar su ajuste 7 Presione el bot n EXIT OSD para salir del men Para activar el bloqueo de seguridad Despu s de haber salido del modo de men s mantenga presionado el bot n SHUTTLE HOLD durante m s de 3 segundos El bloqueo de seguridad se activar con las condiciones especificadas y se encender el indicador LOCK No podr activar el bloqueo de seguridad cuando la unidad e
72. cargar los datos desde la cinta 1 Inserte la cinta DDS en la unidad DDS conectada Para encontrar m s detalles sobre las cintas DDS y la operaci n de la unidad consulte las instrucciones de la unidad y de la unidad DDS que est utilizando 2 Presione el bot n COPY cuando la unidad est en el estado de parada o en el modo de grabaci n Se encender el indicador del bot n COPY y aparecer el men AJUSTE ARCHIVO AJUSTE ARCHIVO RESPALDAR gt RESTAURAR BORRAR gt wv 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la Operaci n RESPALDAR Para hacer una copia de seguridad de todo el rea de archivos en una cinta DDS RESTAURAR Para restaurar los datos desde una cinta DDS al rea de archivos BORRAR Para borrar los datos de una cinta DDS Nota Cuando realizar una operaci n de RESTAURAR se perder n los datos que hay actualmente en el rea de archivos 4 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera Cuando haya seleccionado RESPALDAR se iniciar la copia de seguridad Cuando haya seleccionado RESPALDAR o BORRAR se visualizar una lista de los datos de la cinta que se ha insertado en la unidad DDS conectada Proceda con el paso 5 5 Seleccione los datos que deban restaurarse o borrarse con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Se visualizar un mensaje de confirmaci n 6 Para ejecutar la operaci n de restauraci n o de borrado seleccione S o
73. counterclockwise rotation decreases it When you rotate the Jog dial in Still Picture mode PAUSE button indicator lit playback is performed frame by frame Clockwise rotation forwards the frames and counterclockwise rotation reverses them For details on the operation see Variable Speed Playback on page 32 GB In OSD operations you can move the cursor on the screen and select setting values using this dial ZOOM button and indicator green The button permits you to zoom in on a part of the camera input or playback image on the monitor screen Specify the part to be zoomed in using the Jog and Shuttle dials While the zoom function is active the indicator of the ZOOM button lights When you press the button again the normal size is restored For details on the operation see Zooming in on an Image on page 33 GB CHANNEL button and indicator green When a multiplexer whose channel information can be decoded is in use channel selection will be enabled by pressing this button When you press this button in Playback mode the channel selection display appears to specify the channel to be output In this mode the indicator of the CHANNEL button lights Pressing the button again to turn off the indicator resumes All Channel mode For details see Multiplexer Connection and Associated Settings on page 39 GB SEARCH FRAME FIELD button When you press this button in a recording mode or in stop sta
74. d cod s a t raccord la s lection des canaux par l enregistreur est galement possible La pr lecture arri re permet de v rifier l image enregistr e sans arr ter l enregistrement en cours Pour la recherche voir Recherche d images la page 33 FR Touches et boutons utilis s pour la lecture Touche gt PLAY PRE REVERSE PLAY Touches k lt ALARM PI Touche SHUTTLE HOLD Touche M STOP Navette Touche II PAUSE Cadran Omer Se Core o Touche ZOOM Touche SEARCH FRAME FIELD Lecture normale Appuyer sur la touche PLAY Le t moin de la touche s allume et la lecture des images enregistr es dans aire d enregistrement normal commence partir de l enregistrement le plus ancien ou de la position d arr t de la lecture pr c dente Si le son a t enregistr il ne sera audible que si les images sont lues la vitesse utilis e pour l enregistrement Lorsque la lecture atteint la derni re des images enregistr es l enregistreur se met automatiquement en mode d images fixes Pour la lecture de l aire d enregistrement d alarme et de laire d archives voir Recherche d images la page 33 FR Pour arr ter la lecture Appuyer sur la touche M STOP L image transmise actuellement par la cam ra r appara t 30 FR Pr lecture arri re Lecture pendant l enregistrement Appuyer sur la touche P PLAY PR
75. de la ligne s lectionn e clignote 4 Tourner le cadran pour changer le r glage souhait et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le nouveau r glage Selon la qualit d image et le cycle s lectionn s la dur e d enregistrement disponible est calcul e et indiqu e en heures entre parenth ses la droite de la ligne CYCLE D ENR Lorsque ENREGISTREMENT AUDIO est r gl sur OUI A appara t devant la valeur du CYCLE D ENR si l enregistrement audio est valid pour le cycle d enregistrement s lectionn 5 Appuyer sur le bouton EXIT OSD pour sortir du menu 21 FR Enregistrement normal E _z gt ___ A Qz _ _ _ ___ _ ____ __ o PQR o zzz Marche a suivre pour lPenregistrement normal QO 0 Z K i Y ponen S ON ee ALARM O O e REC DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR X200 E Touche REC STOP T moin FULL Touche et t moin REC Pour activer l enregistrement Appuyer sur la touche REC Le t moin de la touche REC s allume et l enregistrement commence L enregistrement s effectue dans la qualit d image et le cycle d enregistrement sp cifi s dans l aire d enregistrement normal Si OUI est sp cifi pour ENREGISTREMENT AUDIO et l enregistrement audio est valid pour le cycle d enregistrement sp cifi le son est enregistr en m me temps que l image Si l enregistrement programm a t acti
76. disk in an HDD rotates by inertia for a while after the power is turned off In this condition the heads are in an unstable state During this period the HDD is more sensitive to mechanical shock and vibration than during power on state Refrain from imparting even a slight shock for at least 30 seconds after the power is turned off Operations may be initiated after 30 seconds or more as the disk stops Notes on temperature and humidity The operating and storage temperature and humidity must be maintained within the specified ranges temperature 5 C to 40 C or 41 F to 104 F humidity 80 or less 6 cB In the event of trouble with the HDD If there is something wrong with the HDD of this unit a failure occurs in the HDD handle this unit following the cautions given above This protects the HDD and your data from further damage until the contents of the failure can be confirmed or analyzed Overview The Sony HSR X200 X200P Digital Surveillance Recorder is a digital video recorder that records images of high picture quality from surveillance video cameras for extended periods Images are recorded on the built in hard disk and you can achieve high quality recording playback without worrying about the recording time and durability of cassette tapes as you would with a recorder using videocassettes The differences between the HSR X200 and the HSR X200P are described clearly in the manual For anything not mentioned
77. esta unidad En cuanto a las direcciones eficaces consulte al administrador de su sistema M SCARA SUBNER GATEWAY Ajuste los valores de acuerdo con la red a la que se conecte AJUSTE D CONTRASE A Ajuste la contrase a para acceso a la red 4 a 8 caracteres alfanum ricos Podr especificar tres niveles de contrase as que son ID1 ID2 y ID3 que se diferencian en sus funciones de operaci n ID1 S lo se permite la monitorizaci n de la entrada de c mara la reproducci n de im genes y la parada de la reproducci n que est en curso ID2 Se permiten las operaciones relacionadas con la reproducci n y almacenamiento de datos No se permiten las operaciones de grabaci n y de men s ID3 Se permiten todas las operaciones utilizando los botones visualizados en la ventana del explorador Conexiones para almacenamiento de datos Tarjeta de memoria Memory Stick Insertando un adaptador para tarjetas para PC de venta en los establecimientos del ramo en la ranura PC CARD del panel frontal podr copiar los datos grabados a tarjetas de memoria HSR X200 X200P Adaptador para tarjetas para PC Tarjeta de memoria SEL Abra la cubierta de la ranura presionando la esquina inferior derecha Unidad DDS almacenamiento de datos digitales Inserte una tarjeta FAST SCSI de venta en los establecimientos del ramo en la ranura PC CARD del panel posterior Podr conectar una unida
78. estado Campo del modo de operaci n Muestra VIVO cuando la HSR X200 X200P est en el estado de parada o en un modo de grabaci n o REPRODUCIR cuando la HSR X200 X200P est en el modo de reproducci n Campo de la fecha hora Muestra la hora y la fecha actuales cuando la HSR X200 X200P est en el estado de parada o en un modo de grabaci n En un modo de reproducci n se muestran la fecha y la hora en que se efectu la grabaci n Campo de MODO DE GRAB NORMAL Muestra el estado de la grabaci n normal o con temporizador que emplea el rea de grabaci n normal PARAR No se efect a ninguna grabaci n GRABACI N Se est efectuando la grabaci n normal ESPERA DE TEMPO La unidad est en el estado de espera de grabaci n con temporizador GRAB CON TEMPO Se est efectuando una grabaci n con temporizador REA COMPLETA El rea de grabaci n normal est llena Campo del MODO DE GRAB ALARMA Muestra el estado de la grabaci n de alarmas que emplea el rea de grabaci n de alarmas PARAR No se efect a ninguna grabaci n GRAB ALARMA PRE Se est realizando la grabaci n previa a la alarma GRAB DE ALARMA Se est realizando una grabaci n de alarma REA COMPLETA El rea de grabaci n de alarmas est llena REA DE REPRODUCCI N Muestra el tipo de datos que se est n reproduciendo en el modo de reproducci n ALARMA Grabaci n de alarma ALARMA PRELIMINAR Grabaci n previa a la alarma NO
79. gt 15 AJUSTE GRABACION NORMAL gt 6 AJUSTE TEMPORIZADOR gt 7 AJUSTE FESTIVOS gt 8 AJUSTE GRABACI N DE ALARMA gt Y A MENU PRINCIPAL 2 gt Haciala CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE derecha Selecci n de un elemento del men Mueva la barra del men para seleccionar el elemento deseado con el mando de lanzadera y luego gire el dial de lanzadera para confirmar la selecci n Aparecer la visualizaci n de ajuste del elemento seleccionado del men Para cambiar de visualizaciones de ajuste Cuando se visualiza en el videomonitor la visualizaci n de ajuste del elemento del men podr saltar a la del siguiente elemento del men presionando el bot n MENU Por ejemplo podr saltar de 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ a 2 ENTRADA DE V DEO INVERTIDA PRE presionando el bot n MENU Para volver al MEN PRINCIPAL 1 2 desde la visualizaci n de ajuste de un elemento del men Gire el dial de lanzadera hacia la izquierda Para ajustar un elemento 1 Para ajustar el elemento seleccionado gire simplemente hacia la derecha el dial de lanzadera El ajuste inicial empezar a parpadear AJUSTE IDIOMA ESPANOL AJUSTE RELOJ 22 01 2001 LUN 09 01 00 AJUSTE HORA DE VERANO gt MODO NO USO SEMANA ES HORA ON ULT DOM 03 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 AJUSTE RELOJ EXTERNO gt AJUSTAR HORA 01 00 V AJUSTE IDIOMR ESPA OL lt AJUSTE RELOJ 22 01 2001 LUN
80. io SEC H OFF START Set the time to start recording hours and minutes in sequence STOP Set the time to stop recording hours and minutes in sequence REC CYCLE Select the recording cycle SET To activate timer recording specified on this line set to ON The same picture quality selected for normal recording 1s used for timer recording When you select REC CYCLE the possible recording time is automatically calculated and displayed in parentheses max 9999 When audio recording is valid A appears before the REC CYCLE value Setting procedure 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 on the monitor screen 2 Turn the Jog dial to highlight 6 TIMER SET and turn the Shuttle dial clockwise The TIMER SET display appears 3 Turn the Jog dial to highlight the line to be set and turn the Shuttle dial clockwise to finalize your selection The WEEK column of the selected line flashes 4 Turn the Jog dial to set the day of the week and turn the Shuttle dial clockwise to register the setting To record with the same condition every day set to DLY The left field of the START column flashes 5 Set the remaining items on the line using the Jog and Shuttle dials To perform timer recording over two days Use the lowest two lines Set the day and time to start recording on the upper line and those to stop recording on the lower line Example SAT 19 00 SEC H ON MON
81. l enregistrement programm les donn es s enregistrent dans l aire d enregistrement normal dans la qualit d image sp cifi e pour l enregistrement normal L enregistrement s arr te l heure d ARRET sp cifi e Pour annuler l enregistrement programm Le mode d attente d enregistrement programm s annule par une pression de la touche TIMER Le t moin doit s teindre L enregistrement programm en cours peut tre arr t par une pression de la touche TIMER L enregistrement s arr te instantan ment 27 FR Stockage de donn es La touche COPY permet de copier les donn es enregistr es dans les aires d enregistrement normal et d alarme dans l aire d archives pour en garder une copie de sauvegarde Touche et t moin COPY Un maximum de 9999 v nements images et son peuvent tre stock s dans l aire d archives Les donn es copi es pourront tre leur tour copi es sur des Memory Stick optionnels Si un lecteur DDS est raccord par le slot de carte PC Larri re de l enregistreur toute l aire d archives pourra tre sauvegard e Pour les connexions en vue de la sauvegarde des donn es voir page 40 FR Remarques e Si les donn es sont copi es directement de I aire d enregistrement normal ou d enregistrement d alarme sur un Memory Stick le HSR X200 X200P copie d abord les donn es dans aire d archives pu
82. la alimentaci n de la unidad y se apaga cuando se desconecta la alimentaci n Parpadea en color rojo en caso de ocurrir alg n problema en la unidad de disco duro o en el ventilador Con el fin de conservar baja la temperatura interna de la unidad se incorpora un ventilador en el lado de la unidad Si el ventilador no funciona correctamente parpadea el indicador POWER para indicar el problema Desenchufe el cable de alimentaci n de la unidad de la toma de corriente y aseg rese de que no haya nada que est obstruyendo el ventilador Si el indicador POWER sigue parpadeando despu s de haber vuelto a conectar la alimentaci n de la unidad no la emplee y pida consejo a su distribuidor O Indicador de alarma ALARM Se enciende en color rojo durante la grabaci n previa a la alarma y parpadea durante la grabaci n de alarma Se apaga al terminar la grabaci n Para encontrar m s detalles sobre la grabaci n de alarma y grabaci n previa a la alarma vea el apartado Grabaci n de alarmas en la p gina 23 ES 10 es Indicador de alarma completa ALARM FULL Parpadea en color rojo si la capacidad del rea de grabaci n de alarma del disco duro incorporado se reduce a menos del valor especificado ajuste predeterminado 1 O Indicador completo FULL Parpadea en color rojo si la capacidad del rea de grabaci n normal del disco duro incorporado se reduce a menos del valor especificado ajuste predeterminado 1
83. la p gina 30 ES o p gina 39 ES 4 AJUSTE REA DE GRABACI N Para visualizar la informaci n relacionada con las reas de grabaci n del disco duro incorporado de la HSR X200 X200P Aunque no podr cambiar las asignaciones de las reas a trav s de la red los botones de REPOSICI N DE REA son v lidos Op relos del mismo modo que con el elemento de AJUSTE AREA DE GRABACI N de la grabadora que se describe en la p gina 46 ES 5 AJUSTE COND DE GRABACI N Para ajustar la funci n de SOBREESCRIBIR etc Podr realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE COND DE GRABACI N de la grabadora que se describe en la p gina 47 ES 58 Es 6 AJUSTE GRABACI N NORMAL Para ajustar las condiciones para la grabaci n normal Podr realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE GRABACI N NORMAL de la grabadora que se describe en la p gina 21 ES 7 AJUSTE TEMPORIZADOR Para ajustar las condiciones para grabaci n con temporizador Podr realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE TEMPORIZADOR de la grabadora que se describe en la p gina 26 ES 8 AJUSTE FESTIVOS Para especificar los d as festivos Podr realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE FESTIVOS de la grabadora que se desc
84. las p ginas de la lista Haga clic en un bot n num rico de la lista para que se visualice la vista preliminar de la imagen seleccionada Cuando haga clic en la imagen de la vista preliminar la visualizaci n retornar a la visualizaci n de Operaciones de WEB de la HSR X200 X200P mostrando la imagen seleccionada en el rea de visualizaci n de im genes 2 B SQUEDA D ALARMA RESUM Para buscar una imagen grabada en el rea de grabaci n de alarmas mediante im genes miniaturizadas Podr obtener la misma informaci n que cuando selecciona B SQUEDA D ALARMA RESUM en la grabadora como se indica en la p gina 35 ES Emplee los botones ATR S SIGUIENTE de P GINA para ir pasando las p ginas de las im genes miniaturizadas Cuando haga clic en una imagen miniaturizada la visualizaci n retorna a la visualizaci n de operaciones de WEB de la HSR X200 X200P mostrando la imagen seleccionada en el rea de visualizaci n de imagenes 3 BUSQUEDA DE HORA FECHA Para buscar una imagen grabada en el rea de grabaci n normal o de alarmas mediante la fecha hora de la grabaci n Podr obtener la misma informaci n que cuando selecciona BUSQUEDA DE HORA FECHA en la grabadora como se indica en la p gina 35 ES Especifique la fecha y la hora de la grabaci n de la imagen que desea buscar empleando las listas emergentes de B SCAR y haga clic en V PRELIMINAR Se efectuar una operaci n de b squeda para el evento gra
85. le rep re sup rieur gauche clignote Les points de d tection et la sensibilit peuvent tre sp cifi s Pour ce r glage voir R glage du d tecteur d activit la page 24 FR Pour visualiser une image sous forme de vignette S lectionner PREVISUALISATION et tourner la navette dans le sens horaire A chaque rotation de la navette dans le sens horaire les v nements enregistr s pendant la p riode sp cifi e et pour lesquelles une activit a t d tect e sont recherch s et affich s dans l ordre sous forme de vignettes des images dans la zone de visualisation Pour afficher l image en grand S lectionner VISUALISATION et tourner la navette dans le sens horaire L enregistreur se met en mode de lecture et commence par afficher en grand l image visible dans la zone de visualisation Connexions et r glages Eteindre d abord tous les appareils qui doivent tre reli s Brancher les cordons d alimentation seulement apr s avoir effectu toutes les connexions Remarque Cet appareil n a pas d interrupteur d alimentation Lorsque le cordon d alimentation est branch il se met sous tension et tous les t moins clignotent sur le panneau avant pendant la mise en marche Exemple de connexions de base Cam ra vid o sony o ed U3 VIDEO OUT Microphone HSR X200 X200P ns2000
86. los controles O Bot n en indicador de retenci n de lanzadera SHUTTLE HOLD verde Si presiona este bot n para que se encienda el indicador podr bloquear la direcci n y la velocidad de reproducci n establecidas con la orientaci n actual del dial de lanzadera Si vuelve a presionar el bot n se repondr el modo que estaba establecido antes de iniciar la reproducci n a velocidad variable Para encontrar m s detalles sobre la operaci n consulte el apartado Reproducci n a velocidad variable en la p gina 31 ES Dial de lanzadera exterior Cuando se gira el dial de lanzadera en el modo de reproducci n con el indicador del bot n PLAY encendido o en el modo de imagen fija con el indicador del bot n PAUSE encendido la grabaci n se realizar de acuerdo con la direcci n y ngulo de rotaci n del dial Para encontrar m s detalles sobre la operaci n consulte el apartado Reproducci n a velocidad variable en la p gina 31 ES En operaciones de indicaci n en pantalla OSD las operaciones que usted seleccione y ajuste ser n aceptadas cuando gire hacia la derecha el dial Mando de lanzadera interior Girando el mando de lanzadera en el modo de reproducci n con el indicador del bot n PLAY encendido podr cambiar gradualmente la velocidad de reproducci n Gir ndolo hacia la derecha se aumenta la velocidad y gir ndolo hacia la izquierda se reduce Cuando gire el mando de
87. n de un disco duro HSBK X201 80 GB opcional permitir ampliar la capacidad hasta 160 GB Grabaci n reproducci n de gran calidad y alta resoluci n con el sistema de compresi n de movimiento JPEG Modos de im genes de 5 niveles La HSR X200 X200P le permitir seleccionar entre cinco modos de calidad de im genes es decir HIPER 58 KB campo SUPER 44 KB campo ALTA 32 KB campo MEDIA 24 KB campo y BAJA 17 KB campo de acuerdo con su finalidad o el tiempo de grabaci n requerido Cuanto menor sea la resoluci n que elija m s tiempo dispondr para grabar 6 Es Alta resoluci n En el modo de grabaci n de campos normales podr obtener una resoluci n de 720 x 240 p xeles HSR X200 720 x 288 p xeles HSR X200P Cuando utilice el modo de grabaci n de cuadros podr grabar im genes fijas m s detalladas de 720 x 480 p xeles HSR X200 720 x 576 p xeles HSR X200P cuadro tras cuadro El cambio entre la grabaci n de campos y la grabaci n de cuadros podr realizarse con una operaci n de men Gran variedad de modos de grabaci n y reproducci n El disco duro incorporado puede dividirse en tres reas es decir reas para grabaci n normal para grabaci n de alarmas y para grabaci n de archivos para permitir varias posibilidades e Grabaci n de alarmas incluso durante la grabaci n con temporizador e Reproducci n con inversi n previa que permite reproducir sin interrumpir la gra
88. normal recording area becomes full If overwriting of the normal recording area has been set to OFF a warning message will appear on the monitor screen when the remaining capacity drops to the specified value 1 with the default At the same time the FULL indicator flashes and a warning signal 1s output from the FULL terminal on the rear panel The overwriting ON OFF setting and the value of the remaining for warning can be changed with RECORDING CONDITIONS SET of MAIN MENU 1 For details see page 46 GB To stop recording Press the REC STOP button 23 GB Alarm Recording The HSR X200 X200P automatically starts alarm recording when it detects the specified trigger For the trigger you can select the following alarm signals independently or in combination 1 External alarm input 2 Internal alarm generated by the built in activity detection sensor when it detects a change in luminance at the specified points on the camera input picture By activating pre alarm recording the HSR X200 X200P continues recording the camera input overwriting the data for the specified duration When the trigger is detected the HSR X200 X200P switches to regular alarm recording This enables you to check the image a certain time before the trigger is actually detected When a multiplexer is in use you can only select external alarm input for the trigger and must select a certain channel camera number to be recorded For chan
89. par une rotation de la navette Tourner la navette dans le sens souhait et la maintenir a la vitesse souhait e puis appuyer sur la touche SHUTTLE HOLD de sorte que son t moin s allume La lecture dans le sens et la vitesse obtenus par la rotation de la navette est maintenue apr s rel chement de la navette Pour revenir au mode pr c dent appuyer une nouvelle fois sur la touche SHUTTLE HOLD 31 FR Lecture Zoom avant sur une image La touche ZOOM permet de faire un zoom avant sur une partie pr cise de l image lors de la lecture Il est galement possible de faire un zoom avant sur le signal direct de la cam ra pendant enregistrement ou l arr t La marche suivre est identique 1 Appuyer sur la touche ZOOM Le curseur permettant de s lectionner la zone agrandir appara t Curseur de zone 2 Tourner le cadran pour d placer le curseur de zone l horizontale jusqu la position souhait e et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage de position horizontale 3 Tourner le cadran pour d placer le curseur de zone la verticale jusqu la position souhait e et tourner la navette dans le sens horaire G2 FR L image dans la zone de curseur est agrandie et occupe tout l cran 17 11 01 02 36 00 HI 0 12SEC I En mode Zoom le t moin de la touche ZOOM s allume Pour annuler le mo
90. seguridad SCSI 7 Tarjeta SCSI gt para PC Unidad de DDS HSR X200 X200P PC CARD DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR X200 v Unidad de disco duro de ampliaci n Disco duro HSBK X201 Sistema de descarga de datos Adaptador para tarjetas para PC Memory Stick Ordenador 9 Es Ubicaci n y funci n de los controles Panel frontal Indicador de alimentaci n POWER Indicador de alarma ALARM Indicador de alarma completa ALARM FULL Y Indicador completo FULL Indicador de bloqueo LOCK Botones de grabaci n reproducci n Bot n de men MENU Bot n selector de salida indicaci n en pantalla EXIT OSD 9 Bot n en indicador de retenci n de lanzadera SHUTTLE HOLD Dial de lanzadera Mando de lanzadera SO TUNES same ee Cr amp En 6 Q PRE REVERSE PO a udu eos 8 S amp Aa e A Buse J astor gt ear on ALARM FULL E Pue Ez Grass cuan copy URVEILLANCE RECORDER HSR X200 0 Pus Ranura para tarjetas para PC PC CARD 5 Bot n de reposici n del men Bot n e indicador de copia COPY D Bot n de b squeda de campo cuadro SEARCH FRAME FIELD Bot n e indicador de canal CHANNEL Bot n e indicador de zoom ZOOM O Indicador de alimentaci n POWER Se enciende en color verde cuando se conecta
91. specify the type of the multiplexer connected to the recorder and the pre reverse time You can set the same items as with VIDEO INPUT PRE REVERSE on the recorder on page 31 GB or 39 GB RECORDING AREA SET To display the information regarding the recording areas of the built in hard disk of the HSR X200 X200P While you cannot change the area assignment via the network the AREA FULL RESET buttons are valid Operate them in the same manner as with RECORDING AREA SET on the recorder on page 46 GB RECORDING CONDITIONS SET To set OVERWRITE function etc You can set the same items as with RECORDING CONDITIONS SET on the recorder on page 47 GB NORMAL REC MODE SET To set the conditions for normal recording You can set the same items as with NORMAL REC MODE SET on the recorder on page 22 GB 7 TIMER SET To set the conditions for timer recording You can set them with the same procedure as with TIMER SET on the recorder on page 27 GB 8 HOLIDAY SET To specify holidays You can specify with the same procedure as with HOLIDAY SET on the recorder on page 28 GB 9 ALARM REC MODE SET To set the conditions for alarm recording You can set the same items as with ALARM REC MODE SET on the recorder on page 24 GB You can also perform the ACTIVITY DETECTION SENSOR settings on the same display 10 DISPLAY SET To turn on off the on screen data items You can set the same items as with DISPLA Y VI
92. the SEARCH FROM line The current setting flashes 3 Select the area s with the Jog dial and turn the Shuttle dial clockwise to finalize your selection ALARM To search the alarm recording area only NORMAL To search the normal recording area only ALARM amp NORMAL To search both the alarm and normal recording areas The unit searches the alarm recording area first then the normal recording area 4 If a multiplexer of the specified type is in use specify the channel on the CHANNEL line 5 Highlight START PREVIEW and turn the Shuttle dial clockwise The display changes and the thumbnail image of the oldest picture recorded in the specified area s is displayed in the preview zone lt ACTIVITY DETECTION SEARCH gt SEARCH FROM ALARM CHANNEL START 12 20 00 08 00 END 12 20 00 10 00 ACTIVITY SENSOR e Preview zone PREVIEW gt VIEW gt MOVE CHNG JOG SET SHUTTLE 6 Set the starting date and time of the period for searching at START 7 Set the ending date and time of the period for searching at END 8 To set the activity detection sensor highlight ACTIVITY SENSOR and turn the Shuttle dial clockwise The sensor marks are displayed on a 10 x 8 grid on the monitor and the top left mark flashes You may set the sensing points and the sensitivity For the setting procedure see Setting the activity detection sensor on page 25 GB To preview the thumbnail imag
93. the Shuttle dial clockwise Restoration or deletion begins To stop backup in progress Press the If PAUSE button Note that restoration and deletion once started cannot be stopped Playback Using the PLAY button or through a search operation you can view the recorded images Once the playback starts you may also select high speed or slow motion playback in both the forward and backward directions still picture playback and frame by frame playback in both the forward and backward directions When a multiplexer whose channel information can be decoded has been connected channel selection from this unit is possible The pre reverse playback function permits you to check the recorded picture without stopping recording in progress For search operations see Picture Searching on page 34 GB Buttons and dials for playback operations gt PLAY PRE REVERSE PLAY button kea ALARM PPI buttons SHUTTLE HOLD button E STOP button Shuttle dial H PAUSE button Jog dial Cu ZOOM FRAMEFIELO SEARCH FRAME FIELD button ZOOM button Normal Playback Press the PLAY button The indicator of the button lights and playback of pictures recorded on the normal recording area begins from the oldest recording or the position you have stopped previous playback operation If audio has been recorded it will be played only when pictures are being played at the same speed as that when they
94. the operating procedure of the HSR X200 and the HSR X200P is the same Features Long time recording with a large capacity hard disk A 80GB hard disk is installed as standard equipment permitting long time continuous recording Examples 1 input 1 field sec HYPER picture quality mode 370 hours 15 4 days 1 input 1 field sec HIGH picture quality mode 671 hours 28 days 1 input 1 field sec LOW picture quality mode 1264 hours 52 7 days 4 inputs 1 field sec at each input HIGH picture quality mode 167 hours 7 days Use of the optional HSBK X201 hard disk 80GB enables capacity expansion up to 160 GB High quality and high resolution recording playback with the motion JPEG compression system Image modes of 5 levels The HSR X200 X200P enables you to select from among five picture quality modes i e HYPER 58 KB field SUPER 44 KB field HIGH 32 KB field MID 24 KB field LOW 17 KB field according to your purpose or required recording time The lower the resolution you choose the longer the recording time that is obtained High resolution In normal field recording mode a high resolution of 720 x 240 pixels HSR X200 or 720 x 288 pixels HSR X200P can be obtained When you use frame recording mode you can record more detailed still images of 720 x 480 pixels HSR X200 or 720 x 576 pixels HSR X200P frame by frame Field recording and frame recording can be switched with a menu operation
95. to be found using the SEARCH dropdown lists and click on PREVIEW A search operation for the event recorded at specified the date and time is performed and the Preview image is displayed When you click on the Preview image the display returns to the HSR X200 X200P Web Operations display showing the selected picture in the Image display area If there is no event recorded at the specified date time the image recorded from the closest date time is displayed 4 ARCHIVE AREA SEARCH To find a picture stored in the archive area The same information can be obtained as when you select ARCHIVE AREA SEARCH on the recorder on page 36 GB Use the PAGE BACK NEXT buttons to flip pages of the list Click on a numeric button in the list to display the Preview image of the selected picture When you click on the Preview image the display return to the HSR X200 X200P Web Operations display playing the selected picture group in the Image display area 5 ACTIVITY DETECTION SEARCH To find a picture recorded in the alarm or normal recording area in response to the built in activity detection sensor The same information can be obtained as when you select ACTIVITY DETECTION SEARCH on the recorder on page 37 GB You may perform the settings for the activity detection sensor on the same display Set the START and END dates times using the corresponding dropdown lists and click on SET Clicking on PREVIEW starts the search When searchi
96. were recorded When playback reaches the last of the recorded pictures the unit automatically enters Still Picture mode For playback of the alarm recording area and archive area see Picture Searching on page 34 GB To stop playback Press the M STOP button The display switches to the current input image Pre Reverse Playback Playback During Recording Press the PLAY PRE REVERSE PLAY button during recording While maintaining recording in progress playback begins from the point in the normal recording area just before the specified pre reverse play time 1 to 99 minutes from the current time If you press the PLAY PRE REVERSE PLAY button shortly after starting recording and the duration of recorded data in the normal recording area is still shorter than the specified pre reverse play time playback begins from the starting point of recording When playback reaches to the current time pre reverse playback is canceled Setting the pre reverse play time Use VIDEO INPUT PRE REVERSE of MAIN MENU 1 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 on the monitor screen 2 Turn the Jog dial to highlight 2 VIDEO INPUT PRE REVERSE and turn the Shuttle dial clockwise The VIDEO INPUT PRE REVERSE PLAY display appears lt VIDEO INPUT MULTIPLEXER NO USE PRE REVERSE PLAY PRE REVERSE PLAY TIME 10 MIN 3 Tur the Jog dial to highlight PRE REVERSE PLAY TIME line and turn the Shuttle dia
97. 0 X200P 7 ES Descripci n general Sistema de varias c maras Usted podr grabar las im genes captadas por varias videoc maras conectadas al multiplexor y reproducir las im genes grabadas Videoc maras VIDEO Multiplexor IN COMPOSITE Videomonitor gt 200000 olf 90000000 Videomonitor 2 DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR X200 HSR X200 X200P a Videomonitor para grabaci n reproducci n simult nea con un multiplexor espec fico fabricado por Sony Sanyo Dedicated Micro o Robot Es posible realizar la reproducci n durante la grabaci n Usted podr ver las im genes de reproducci n de un solo canal que haya especificado en pantalla completa sin perturbar la grabaci n en curso 8 Es b Videomonitor para reproducci n solamente con la mayor a de otros multiplexores Durante la grabaci n usted solamente podr ver la s imagen im genes en vivo de la s videoc mara s en pantalla completa o en mosaico La s imagen im genes de reproducci n podr n mirarse en pantalla completa o en mosaico Sistema de apoyo Adem s del sistema de videoc maras usted podr a adir varios dispositivos perim tricos para apoyar la HSR X200 X200P Conexi n a una red ETHERNET Tarjeta LAN lt gt para un PC Ordenador Sistema de copia de
98. 00 pixels 4 1024 x 768 pixels 5 1280 x 960 pixels PLAY SPEED You may select the playback speed from among 5 choices 1 1000 ms 2 500 ms 3 250 ms 4 100 ms 5 25 ms 56 cB 120 Internet IMAGE NUMBER Shows the number of the displayed picture TIME Shows the recording date time of the displayed picture DOWNLOAD COUNT Shows the number of the picture being downloaded The thumbnail images are displayed in the lower part of the pane When downloading is finished The message DOWNLOAD FINISHED is displayed Click on OK To save the downloaded pictures Select Save from the File menu of Internet Explorer to save the displayed page The pictures will be saved simultaneously Menu Settings If you logged on with ID3 menu operations are allowed Click on MENU SETTING to display the Menu Select display and click on the menu item on the display to select it Menu settings are achieved with selections from dropdown lists and registration by clicking on SET or SAVE 1 CLOCK SET To set the built in clock of the HSR X200 X200P You can Set it in the same procedure as with LANGUAGE CLOCK SET on the recorder on page 44 GB SUMMER TIME DAYLIGHT SAVINGS SET EXT CLOCK SET To perform the settings required for the summer daylight savings time and external clock adjustment You can set the same items as with LANGUAGE CLOCK SET on the recorder on page 44 GB VIDEO INPUT PRE REVERSE To
99. 00P M nsulas de montaje en bastidor 1 juego Manual de instrucciones HSR X200 1 HSR X200P 2 Accesorios opcionales Disco duro HSBK X201 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Tiempo de grabaci n HSR X200 Tiempo de grabaci n HSR X200P Modo de campos unidad horas Modo de campos unidad horas CICLO DE GRAB CALIDAD DE IMAGENES CICLO DE GRAB CALIDAD DE IM GENES seg BAJA MEDIA ALTA SUPER HIPER seg BAJA MEDIA ALTA SUPER HIPER 0 02 21 15 11 8 6 0 02 25 18 13 10 Y 0 03 42 30 22 16 12 0 04 51 36 27 20 15 0 05 63 45 34 24 19 0 06 76 54 40 29 22 0 07 84 60 45 33 25 0 08 101 72 54 39 30 0 10 126 90 67 49 37 0 12 152 107 81 59 44 0 13 169 119 90 65 49 0 16 202 143 107 78 59 0 17 211 149 112 81 62 0 20 253 179 134 98 74 0 20 253 179 134 98 74 0 24 303 215 161 117 89 0 23 295 209 157 114 86 0 28 354 251 188 137 104 0 27 337 239 179 130 99 0 32 404 286 215 156 119 0 30 379 269 201 146 111 0 36 455 322 242 176 133 0 33 421 298 224 163 123 0 40 506 358 269 195 148
100. 04 0103 0102 0101 Pour afficher les 9 v nements pr c dents appuyer sur la touche ALARM H 2 Tourner le cadran pour faire clignoter le num ro d v nement souhait 3 Tourner la navette dans le sens horaire L enregistreur se met en mode de lecture et l image de l v nement s lectionn appara t en grand l cran L v nement pr c dent s affiche par une pression de la touche ALARM H et l v nement suivant par une pression de la touche ALARM BPI Recherche d apres la date et l heure d enregistrement Une image enregistr e dans aire d enregistrement normal ou d alarme peut tre recherch e d apr s le jour et l heure d enregistrement puis affich e l cran 1 S lectionner RECHERCHE HEURE JOUR dans le menu RECHERCHE L cran RECHERCHE HEURE JOUR appara t RECHERCHE HEURE JOUR DEBUT ENR 12 15 00 08 00 FIN ENR 12 22 00 17 00 RECHERCHE JOUR HEURE Foro de _ 12 20 00 05 37 visualisation VISUALISATION gt AFFICHAGE gt CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Le jour et l heure du plus ancien enregistrement sont indiqu es sur la ligne DEBUT ENR et le dernier sur la ligne FIN ENR 2 Sp cifier le jour et l heure de enregistrement de l image recherch e Sp cifier la valeur avec le cadran et tourner la navette dans le sens horaire pour passer la colonne suivante tourner
101. 09 01 00 AJUSTE HORA DE VERANO MODO NO USO SEMANA MES HORA ON ULT DOM 03 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 AJUSTE RELOJ EXTERNO AJUSTAR HORA 01 00 Goo cq Goo Tambi n podra seleccionar el elemento que desee ajustar desplazando la barra seleccionada con el mando de lanzadera y girando el dial de lanzadera hacia la derecha para confirmar la selecci n En las l neas que requieren varias entradas la primera columna empezar a parpadear AJUSTE IDIOMA ESPA OL AJUSTE RELOJ 22 01 2001 LUN 09 01 00 AJUSTE HORA DE VERANO MODO NO USO SEMANA MES HORA ON ULT DOM 03 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 AJUSTE RELOJ EXTERNO gt AJUSTAR HORA 01 00 Y AJUSTE IDIOMA ESPA OL La AJUSTE RELOJ 2201 2001 LUN 09 01 00 AJUSTE HORA DE VERANO MODO NO USO SEMANA MES HORA ON ULT DOM 03 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 lt AJUSTE RELOJ EXTERNO AJUSTAR HORA 01 00 2 Para cambiar el ajuste de la l nea o columna que est parpadeando gire el mando de lanzadera Los valores ajustes que podr seleccionar para la l nea o columna que est parpadeando se visualizar n en secuencia 3 Cuando se visualice el valor ajuste deseado gire el dial de lanzadera hacia la derecha para registrar el nuevo valor ajuste La columna siguiente si hay alguna m s en la misma l nea empezar a parpadear Realice el ajuste con el mis
102. 0P est un enregistreur vid o num rique pouvant enregistrer sur une longue p riode des images de haute qualit transmises par des cam ras de surveillance Les images sont enregistr es sur le disque dur ce qui permet galement une lecture de haute qualit A la diff rence des enregistrements sur vid ocassettes les probl mes de dur e d enregistrement et de vid ocassettes sont limin s Les diff rences entre le HSR X200 et le HSR X200P sont clairement indiqu es dans le manuel En l absence de mentions sp ciales les proc dures sont identiques pour les deux appareils Caract ristiques Enregistrement longue dur e gr ce un disque dur de grande capacit Le disque dur standard de 80 Go de l enregistreur permet de longs enregistrements Exemples 1 entr e 1 trame sec mode de qualit d image HYPER 370 heures 15 4 jours 1 entr e 1 trame sec mode de qualit d image ELEVEE 671 heures 28 jours 1 entr e 1 trame sec mode de qualit d image BASSE 1264 heures 52 7 jours 4 entr es 1 trame sec sur chaque entr e mode de qualit d image ELEVEE 167 heures 7 jours La capacit du disque dur peut tre accrue 160 Go par le disque dur HSBK X201 80 Go disponible en option Enregistrement et lecture de haute qualit et haute r solution avec le syst me de compression vid o JPEG 5 modes d image Le HSR X200 X200P offre le choix entre cinq modes de qualit d image HYPER
103. 1 149 112 81 62 0 40 253 179 134 98 74 0 40 253 179 134 98 74 0 48 303 215 161 117 89 0 47 295 209 157 114 86 0 56 354 251 188 137 104 0 53 337 239 179 130 99 0 64 404 286 215 156 119 0 60 379 269 201 146 111 0 72 455 322 242 176 133 0 67 421 298 224 163 123 0 80 506 358 269 195 148 0 73 463 328 246 179 136 0 88 556 394 295 215 163 0 87 548 388 291 212 161 1 04 657 465 349 254 193 1 00 632 448 336 244 185 1 20 758 537 403 293 222 1 20 758 537 403 293 222 1 36 859 609 457 332 252 1 40 885 627 470 342 259 1 52 950 680 510 371 282 1 60 1 011 716 537 391 296 1 68 1 062 752 564 410 311 1 80 1 137 806 604 439 333 1 84 1 163 824 618 449 341 2 1 264 895 671 488 370 2 1 264 895 671 488 370 4 2 528 1 790 1 343 977 741 4 2 528 1 790 1 343 977 741 6 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 6 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 8 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 8 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 10 6 319 4 476 3357 2 441 1 852 10 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 20 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 20 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 40 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 40 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 60 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 60 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 1 entrada de v deo sin grabaci n de audio 1 entrada de v deo sin grabaci n de ace ES Especificaciones Tabla de comandos de RS 232C RS 485
104. 163 824 618 449 341 1 1 264 895 671 488 370 1 1 264 895 671 488 370 2 2 528 1 790 1 343 977 741 2 2 528 1 790 1 343 977 741 3 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 3 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 4 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 4 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 5 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 5 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 10 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 10 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 20 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 20 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 30 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 30 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 Enregistrement d une entr e vid o sans son Enregistrement d une entr e vid o sans son Mode IMAGE unit heure Mode IMAGE unit heure CYCLE QUALITE D IMAGE CYCLE QUALITE D IMAGE D ENR sec BASSE MOY JELEVEE SUPER HYPER D ENR sec BASSE MOY ELEVEE SUPER HYPER 0 03 21 15 11 8 6 0 04 25 18 13 10 7 0 07 42 30 22 16 12 0 08 51 36 27 20 15 0 10 63 45 34 24 19 0 12 76 54 40 29 22 0 13 84 60 45 33 25 0 16 101 72 54 39 30 0 20 126 90 67 49 37 0 24 152 107 81 59 44 0 27 169 119 90 65 49 0 32 202 143 107 78 59 0 33 211 149 112 81 62 0 40 253 179 134 98 74 0 40 253 179 134 98 74 0 48 303 215 161 117 89 0 47 295 209 157 114 86 0 56 354 251 188 137 104 0 53 337 239 179 130 99 0 64 404 286 215 156 119 0 60 379 269 201 146 111 0 72 455 322 242 176 133 0 67 421 298 224 163 123 0 80 506 358 269 195 148 0 73 463 3
105. 28 246 179 136 0 88 556 394 295 215 163 0 87 548 388 291 212 161 1 04 657 465 349 254 193 1 00 632 448 336 244 185 1 20 758 537 403 293 222 1 20 758 537 403 293 222 1 36 859 609 457 332 252 1 40 885 627 470 342 259 1 52 950 680 510 371 282 1 60 1 011 716 537 391 296 1 68 1 062 752 564 410 311 1 80 1 137 806 604 439 333 1 84 1 163 824 618 449 341 2 1 264 895 671 488 370 2 1 264 895 671 488 370 4 2 528 1 790 1 343 977 741 4 2 528 1 790 1 343 977 741 6 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 6 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 8 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 8 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 10 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 10 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 20 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 20 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 40 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 40 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 60 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 60 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 Enregistrement d une entr e vid o sans son Enregistrement d une entr e vid o sans son 61 FR Fiche technique Tableau des commandes RS 232C RS 485 62 FR nf rieur Pace 0 2 3 4 5 6 7 8 9 A B c D E F Sup rieur 0 0 ENTER TRACK TIMER ALARM COUNT CLOCK ING ON OFF SEARCH CODE ADJUST 1 COMPLE 1 CLEAR TRACK ALARM REC MENU TION ERROR ING SCAN CHEC
106. 44 GB Recording Area Settings 46 GB On Screen Data Selection ooooonnn 48 GB Buzzer Settings 48 GB Security Lock Settings ooonoonnnccnnnconicccnnn 49 GB Web Operations sssesessseeseeneenesees 50 GB Accessing the Recorder 50 GB Web Operations Display ooonooccnncccnocccnn 51 GB Searching for a Picture 54 GB Copying and Downloading ee eee 55 GB Menu Settings 57 GB Maintenance sssscccessscccessscccssssccecesssceceess 58 GB Troubleshooting oocooniccnnoninionnninaccnoncnonnnoos 58 GB Checking the Information on Power Failure and Usage Times 00s000se0se 59 GB Servicing Periodically oooooonnccninccninccnn 59 GB SPCCHICALIONS oe sniscceccaiseccctecsiastenconssecsocestedooesntie 60 GB Recording Time HSR X200 eee 61 GB Recording Time HSR X200P 61 GB RS 232C RS 485 Command Table 62 GB Precautions On safety e Operate the HSR X200 on 120 V AC 60 Hz or the HSR X200P on 220 240V AC 50 60 Hz e The nameplate indicating operating voltage current consumption etc is located on the rear of the unit e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Do not drop or place heavy objects on the power cord If the p
107. 76 133 0 33 421 298 224 163 123 0 40 506 358 269 195 148 0 37 463 328 246 179 136 0 44 556 394 295 215 163 0 43 548 388 291 212 161 0 52 657 465 349 254 193 0 50 632 448 336 244 185 0 60 758 537 403 293 222 0 60 758 537 403 293 222 0 68 859 609 457 332 252 0 70 885 627 470 342 259 0 76 960 680 510 371 282 0 80 1 011 716 537 391 296 0 84 1 062 752 564 410 311 0 90 1 137 806 604 439 333 0 92 1 163 824 618 449 341 1 1 264 895 671 488 370 1 1 264 895 671 488 370 2 2 528 1 790 1 343 977 741 2 2 528 1 790 1 343 977 741 3 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 3 3 791 2 686 2 014 1 465 1 111 4 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 4 5 055 3 581 2 686 1 953 1 482 5 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 5 6 319 4 476 3 357 2 441 1 852 10 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 10 12 638 8 952 6 714 4 883 3 704 20 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 20 25 276 17 904 13 428 9 766 7 408 30 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 30 37 914 26 855 20 142 14 648 11 113 1 video input without audio recording 1 video input without audio recording Frame mode 7 Frame mode P unit hours unit hours REC CYCLE PICTURE QUALITY REC CYCLE PICTURE QUALITY sec LOW MID HIGH SUPER HYPER sec LOW MID HIGH SUPER HYPER oo 21 5 111 aT 6 00 oo 18 B 10 7 0 07 42 30 22 16 12 0 08 51 36 27 20 15 0 10 63 45 34 24 19 0 12 76 54 40 29 22 0 13 84 60 45 33 25 0 16 101 72 54 39 30 0 20 126 90 67 49 37 0
108. 9 T moin FULL T moin LOCK Touches d enregistrement lecture Touche MENU O Touche EXIT OSD Y Touche et t moin SHUTTLE HOLD Lu O Reuse asro Ormen EE K ALARM FULL FULL URVEILLANCE RECORDER HSR X200 Navette Cadran DETTE do GS S mu Exifoso de E E O Cor CHANNEL COPY su Slot de carte PC Bouton de r initialisation du menu B Touche et t moin COPY Touche SEARCH FRAME FIELD Touche et t moin CHANNEL Touche et t moin ZOOM O T moin POWER S allume en vert lorsque l enregistreur est mis sous tension et s teint lorsqu il est mis hors tension Il clignote en rouge en cas de probl me de disque dur ou de ventilation Remarque Un ventilateur situ sur le c t maintient l enregistreur basse temp rature Si ce ventilateur ne fonctionne pas correctement le t moin POWER clignote pour signaler un probl me L appareil doit tre d branch du courant secteur pour pouvoir v rifier si quelque chose obstrue les ailettes de ventilation Si apr s le r tablissement de l alimentation le t moin POWER clignote toujours il faut cesser d utiliser l appareil et consulter son revendeur T moin ALARM S allume en rouge pendant l enregistrement de pr alarme et clignote en rouge pendant l enregistrement d alarme Il s teint lorsque l enregistrement est termin Pour l enregistrement d alarme et l enregistrement de pr alarme
109. CH CHANNEL x ser PLAYBACK ALARM SEARCH 2 ALARM THUMBNAIL SEARCH 3 TIME DATE SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH 5 ACTIVITY DETECTION SEARCH HSR X200P Digit Suvedlance Reorder Click on the desired search mode 1 ALARM SEARCH To find a picture recorded in the alarm recording area from the list The same information can be obtained as when you select ALARM SEARCH on the recorder on page 35 GB Use the PAGE BACK NEXT buttons to flips pages of the list Click on a numeric button in the list to display the Preview image of the selected picture When you click on the Preview image the display return to the HSR X200 X200P Web Operations Display showing the selected picture in the Image display area 2 ALARM THUMBNAIL SEARCH To find a picture recorded in the alarm recording area by thumbnail images The same information can be obtained as when you select ALARM THUMBNAIL SEARCH on the recorder on page 35 GB Use the PAGE BACK NEXT buttons to flip pages of the thumbnail display When you click on a thumbnail image the display returns to the HSR X200 X200P Web Operations display showing the selected picture in the Image display area 54 cB 3 TIME DATE SEARCH To find a picture recorded in the alarm or normal recording area by recording date time The same information can be obtained as when you select TIME DATE SEARCH on the recorder on page 36 GB Specify the recording date and time of the picture
110. CQ O So ec NO 1 POND La capacit totale de l aire d archives et l espace utilis sont indiqu s dans CAPACITE La liste peut contenir 8 groupes la fois 2 Tourner le cadran pour s lectionner le groupe d images souhait Une seconde apr s la s lection avec le curseur la vignette de la premi re image du groupe s lectionn appara t dans la zone de visualisation 3 Tourner la navette dans le sens horaire L enregistreur se met en mode de lecture et les images du groupe s lectionn apparaissent en grand l cran 35 FR Recherche d images Recherche avec le d tecteur d activite Le d tecteur d activit de l enregistreur permet de rechercher l image sur laquelle une activit a t d tect e changement de luminance dans la p riode sp cifi e puis de l afficher l cran La recherche peut s effectuer dans les aires d enregistrement normal et d alarme 1 S lectionner RECHERCHE DETECTION ACTIVITE dans le menu RECHERCHE L cran de RECHERCHE DETECTION ACTIVITE appara t RECHERCHE DETECTION ACTIVITE gt RECHERCHE DANS ALARME DEBUT 12 20 00 08 00 FIN 12 20 00 10 00 CANAL loo PREVISUALISATION gt RECHERCHE CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 2 Tourner la navette dans le sens horaire pour sp cifier I aire de recherche sur la ligne RECHERCHE DANS Le r glage actuel clignote
111. DEO LOSS SET on the recorder on page 48 GB 11 RS 232C RS 485 SET To show the information regarding external control settings on RS 232C RS 485 SET on the recorder page 43 GB The settings cannot be changed via the network 12 BUZZER SET To turn on off the buzzers You can set the same items as with BUZZER SET on the recorder on page 48 GB 13 NETWORK SET To perform the settings required for operations via the network You can perform the same items as with NETWORK SET on the recorder on page 40 GB except LAN CARD selection and NETWORK CONTROL ON OFF You can also select NETWORK SPEED from the dropdown list 14 HDD SET To display the information regarding the hard disk expansion set on HDD SET on the recorder page 43 GB Only selection of drive for playback is allowed via the network 15 POWER FAILURE USED TIME To display the information of power failure usage time and firmware version as POWER FAILURE USED TIME of the recorder page 59 GB 57 GB Maintenance Troubleshooting This section may help you isolate a problem Should the problem persist unplug the unit and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility Symptom The picture does not appear on the monitor screen Possible cause Wrong connection Corrective action Check the connection No power is provided to the video camera and or monitor Turn on the power The recorder does not respond
112. E DET ACTIVITE est s lectionn sur l enregistreur page 36 FR Les r glages du d tecteur d activit s effectuent sur le m me cran Sp cifier les jours et heures de DEBUT et de FIN dans les liste d roulantes et cliquer sur REGL La recherche d marre par un clic de VISUALISATION Lorsqu elle est termin e une image de pr visualisation s affiche Lorsque AFFICHAGE est cliqu l cran de fonctionnement Internet du HSR X200 X200P r appara t et le groupe d images s lectionn appara t dans la zone d affichage d image Activation et d sactivation du d tecteur Cocher les cellules correspondant aux points de l cran o le d tecteur doit tre activ Pour d sactiver un point du d tecteur cliquer sur la cellule pour enlever la coche TROUVE REGL DETECTEUR ACTIVITE TATBTCTDTETETGTHTT gt TA e c Io le F lc lH O EN E E g g L a e c oTelFIclHlD la TB TC D TE TF Is TH rT NIVEAU DETECTEUR ACTIVITE Z Copie et t l chargement Si la connexion a t effectu e par l acc s ID2 ou ID3 les images enregistr es dans laire d enregistrement normal ou d enregistrement d alarme peuvent tre copi es dans l aire d archives du HSR X200 X200P puis t l charg es sur le disque dur de l ordinateur Si l on essaie de t l charger les donn es enregistr es dans l aire d enregistrement normal ou d enregistrement d alarme directement vers l ordinateu
113. E REVERSE PLAY pendant l enregistrement Tout en poursuivant l enregistrement la lecture commence a l endroit de l aire d enregistrement normal correspondant a la dur e de pr lecture sp cifi e 1 99 minutes Si la touche PLAY PRE REVERSE PLAY est press e bri vement apr s le d but de l enregistrement et que la dur e des donn es enregistr es est inf rieure la dur e de pr lecture sp cifi e la lecture commencera au d but de l enregistrement Lorsque la lecture atteint la position actuelle la pr lecture arri re est annul e R glage de la dur e de pr lecture arri re Utiliser l cran ENTREE VIDEO PRE LECT ARR du MENU PRINCIPAL 1 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 1 l cran de moniteur 2 Tourner le cadran pour s lectionner 2 ENTREE VIDEO PRE LECT ARR et tourner la navette dans le sens horaire L cran ENTREE VIDEO PRE LECT ARR apparait lt REGL ENTREE VIDEO MULTIPLEXEUR NON lt PRE LECT ARR PRE LECT ARR 10 MIN 3 Tourner le cadran pour clairer la ligne PRE LECT ARR et tourner la navette dans le sens horaire Le r glage actuel de PRE LECT ARR clignote 4 Tourner le cadran pour sp cifier la dur e souhait e et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage 5 Pour sortir du menu appuyer sur la touche EXIT OSD Lecture d images fixes Pendant la lecture appuyer su
114. E VIDEO PRE LECT ARR Pour revenir au MENU PRINCIPAL 1 ou 2 depuis l cran de r glage d un parametre du menu Tourner la navette dans le sens antihoraire Pour r gler un param tre 1 Pour r gler le param tre s lectionn tourner simplement la navette dans le sens horaire Le r glage actuel se met a clignoter lt REGL LANGUE lt REGL HORLOGE 22 01 2001 LUN 09 01 00 HEURE D ETE gt MODE ARRET SEMAINE MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 lt REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 Vv lt REGL LANGUE FRANCAIS lt REGL HORLOGED 22 01 2001 LUN 09 01 00 lt HEURE D ETE MODE ARRET SEMAINE MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 lt REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 Ou bien s lectionner le param tre qui doit tre r gl en d pla ant la barre de s lection avec le cadran et tourner la navette dans le sens horaire pour valider la s lection Sur les lignes o plusieurs l ments doivent tre r gl s le premier l ment clignote lt REGL LANGUE FRANCAIS lt REGL HORLOGE 22 01 2001 LUN 09 01 00 HEURE D ETE gt MODE ARRET SEMAINE MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 lt REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 Y lt REGL LANGUE gt FRANCAIS De lt REGL HORLOGE SA LUN 09 01 00 HEURE D ETE gt MODE ARRET SEMAINE MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02
115. E s allume et tourner la navette La lecture s effectue dans le sens et a la vitesse indiqu s par la direction et le degr de rotation de la navette Lorsque la navette est rel ch e le mode ant rieur est r tabli Direction et degr de rotation Lecture de la navette Image fixe 70 a 80 16 fois la vitesse 4 fois la vitesse normale dans le normale dans le sens avant sens avant 50 70 8 fois la vitesse 2 fois la vitesse normale dans le normale dans le sens avant sens avant 30 50 4 fois la vitesse Vitesse normale normale dans le dans le sens sens avant avant 10 30 2 fois la vitesse 1 2 fois la vitesse normale dans le normale dans le sens avant sens avant 10 10 Vitesse normale Image fixe dans le sens avant 10 30 Vitesse normale 12 fois la vitesse dans le sens normale dans le arri re sens arri re 30 50 2 fois la vitesse Vitesse normale normale dans le dans le sens sens arri re arri re 50 70 4 fois la vitesse 2 fois la vitesse normale dans le normale dans le sens arri re sens arri re 70 80 8 fois la vitesse 4 fois la vitesse normale dans le sens arri re normale dans le sens arri re Rotation dans le sens horaire Rotation dans le sens antihoraire Verrouillage de la lecture vitesse variable La touche SHUTTLE HOLD permet de verrouiller la direction et la vitesse obtenues
116. Ele Edt View Favorites Tools Help HSR X200P VIE ARRIBA ANTERIOR REP REGRESO PARO REPRODUCIR SIGUIENTE FINAL TA DE IMAGEN 1 PA EX EN E JAD DE REPR CONTEO DE IMAGEN MS I Error on page ARRIBA Para visualizar la primera imagen ANTERIOR Para visualizar la imagen anterior REP REGRESO Para reproducir en la direcci n de inversi n y congelar la visualizaci n en la primera imagen PARO Para detener la reproducci n REPRODUCIR Para reproducir en la direcci n de avance y congelar la visualizaci n en la ltima imagen SIGUIENTE Para visualizar la imagen siguiente FINAL Para visualizar la ltima imagen TAMA O DE IMAGEN Podr seleccionar el tama o entre los 5 siguientes 1 400 x 300 p xeles 2 640 x 480 p xeles 3 800 x 600 p xeles 4 1024 x 768 p xeles 5 1280 x 960 p xeles VELOCIDAD DE REPR Podr seleccionar la velocidad de reproducci n entre las 5 siguientes 1 1000 ms 2 500 ms 3 250 ms 4 100 ms 5 25 ms ae PA Xe R DE IMAGEN ES FE EE EE E i Intemet CONTEO DE IMAGEN Muestra el n mero de im genes visualizadas HORA Muestra la fecha hora de grabaci n de la imagen visualizada CONTEO DE DESCARGA Muestra el n mero de im genes descargadas Las im genes miniaturizadas se visualizar n en la parte inferior del espacio Cuando se termina la descarga Se visualiza el mensaje DESCARGA TERMINADA Haga clic en Aceptar Para almacenar las im genes d
117. Es un zumbador que suena cuando se genera une error del disco duro ADVER DE BLOQUEO Es un zumbador que suena cuando se presiona una tecla de operaci n cuando el bloqueo de seguridad est activado SENSIB AL TOQUE Es un zumbador que suena cuando se presiona una tecla de operaci n SIN GRABACI N Es un zumbador que suena cuando se interrumpe la grabaci n Seleccione el zumbador que desee ajustar y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear el ajuste actual Ajustes de bloqueo de seguridad Podr activar el bloqueo de seguridad para la operaci n mediante el ajuste de contrase as Emplee el elemento AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD del MEN PRINCIPAL 2 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el MENU PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el bot n MENU para cambiar al MENU PRINCIPAL 2 2 Seleccione el elemento 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD Aparecer la visualizaci n de AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD lt AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD NIVEL CONTRASENA 4 8 USO ADMIN AJE23535 OFF USUARIO 1593 OFF CONTROL DE GRAB ADMIN La validez del bloqueo de seguridad depender de los ajustes de USO ON OFF y de CONTROL DE GRAB vea la tabla siguiente 3 Ajuste la contrase a de ADMIN administrador La contrase a podr ser una cadena de caracteres de 4 a 8 caracteres alfanum ricos Gire el mando de lanzadera para seleccionar un car cter y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para
118. Esta unidad dispone de una pila de respaldo de litio en la base para mantener los ajustes del reloj Dicha pila se recarga cuando la unidad se utiliza en condiciones normales La pila se recarga por completo tras un m nimo de unas 30 horas y mantendr los ajustes del reloj durante un m ximo de unos 30 d as Es posible que los ajustes no se mantengan correctamente si la pila de respaldo se ha recargado durante menos de 30 horas al desactivarse la alimentaci n e Para sustituir la pila de respaldo pila de litio p ngase en contacto con su proveedor Sony Notas sobre las unidades de disco duro Esta unidad dispone de una unidad de disco duro HDD que es un dispositivo de precisi n Los golpes vibraciones electricidad est tica o temperatura o humedad extremadas pueden causar problemas en los discos duros o la p rdida de datos de los mismos Tenga mucho cuidado cuando instale utilice y ajuste esta unidad NO aplique golpes ni vibraciones Esto podr a da ar el disco duro o causar la p rdida de datos e Antes de transportar la unidad cerci rese de envolverla con los materiales de embalaje especificados Para transportarla con un carrito utilice uno que vibre poco Los golpes o vibraciones excesivos podr a da ar el HDD e No mueva NUNCA esta unidad con la alimentaci n conectada Monte extraiga la unidad en de de un bastidor con la alimentaci n desconectada e No golpee ninguna otra m quina
119. H PICTURE QUALITY Select an appropriate picture quality from among 5 levels The default is HIGH HYPER To record with 58 KB field including a header of 2 KB SUPER To record with 44 KB field including a header of 2 KB HIGH To record with 32 KB field including a header of 2 KB MID To record with 24 KB field including a header of 2 KB LOW To record with 17 KB field including a header of 2 KB The lower the mode you select the longer the possible recording time becomes FRAME FIELD RECORDING Select the image capture mode FRAME To record an image in units of frames This allows you to select frame display or field display when playing back the image FIELD To record an image in units of fields AUDIO RECORDING To record an audio channel along with images set AUDIO RECORDING to ON Note Audio recording can be activated when you select a REC CYCLE value less than 0 10 HSR X200 0 12 HSR X200P in FIELD mode or 0 20 HSR X200 0 24 HSR X200P in FRAME mode 22 GB REC CYCLE You may select from among 27 steps displayed by rounding off to the second decimal place The recording cycles in frame mode are doubled compared with those in field mode For the table of recording cycles and recording times see page 61 GB Setting procedure 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 on the monitor screen 2 Turn the Jog dial to highlight 5 NORMAL REC MODE SET and turn the S
120. IENZO DE GRAB 12 15 00 08 00 FIN DE GRAB 12 22 00 17 00 BUSQUEDA FECHA HORA 12 20 00 05 37 V PRELIMINAR gt VISTA gt oe Zona de vista preliminar CAMBIAR JOG AJUSTAR SHUTTLE La hora y la fecha de la grabaci n m s antigua se visualizar en la l nea de COMIENZO DE GRAB y de la grabaci n m s reciente se visualizar en la l nea de FIN DE GRAB 2 Especifique la fecha y la hora de grabaci n de la imagen que desee buscar Ajuste el valor con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para desplazarse a la columna siguiente o hacia la izquierda para volver a la anterior Para obtener una vista preliminar en forma de imagen miniaturizada Seleccione V PRELIMINAR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera La unidad buscar el evento grabado en la fecha y a la hora especificadas y visualizar su imagen miniaturizada en la zona de vista preliminar Si no hay ning n evento grabado en la fecha hora especificadas se visualizar la imagen de la fecha y hora m s pr ximas La unidad buscar primero en el rea de grabaci n de alarmas y luego en el rea de grabaci n normal Para visualizar la imagen ocupando toda la pantalla Seleccione VISTA y gire hacia la derecha el dial de lanzadera La unidad se establecer en el modo de reproducci n con visualizaci n de pantalla entera empezando desde la imagen grabada en la fecha y a la hora especificadas 36
121. IGUIENTE Hace avanzar la imagen fija en una cuando se pulsa en el no si si modo de imagen fija corresponde al giro hacia la derecha del mando de lanzadera de la grabadora en el modo de imagen fija pe GRABACI N Inicia la grabaci n no no si D PARAR Detiene la grabaci n no no s GRABACION O TEMPORIZADOR Activa desactiva la grabaci n con temporizador no no si BUSCAR Inicia una operaci n de b squeda no si si cs COPIA Inicia una operaci n de copia no si si mi DESCARGAR Inicia una operaci n de descarga no si si i f AJUSTE DE Inicia una operaci n de men no no si E MENU DESCONECTAR Desconecta la red de la grabadora s si si a 54 Es B squeda de im genes Las operaciones de b squeda est n permitidas si se accede con ID2 o con ID3 Cuando haga clic en BUSCAR aparecer la visualizaci n de selecci n del modo de b squeda BUSQUEDA CANAL Fz auste REPRODUCIR BUSQUEDA DE ALARMA BUSQUEDA D ALARMA RESUM BUSQUEDA DE HORA FECHA BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA D DETEC DE ACTIVIDAD HSR X200P Digital Surveillance Recorder Haga clic en el modo de b squeda deseado 1 B SQUEDA DE ALARMA Para buscar con la lista una imagen grabada en el rea de grabaci n de alarmas Podr obtener la misma informaci n que cuando selecciona BUSQUEDA DE ALARMA en la grabadora como se indica en la p gina 35 ES Emplee los botones ATR S SIGUIENTE de P GINA para ir pasando
122. K RESET 2 ERROR AUDIO 2 TRACK T D HEAD COUNTER SEARCH ING SEARCH 1 TIME RESET CENTER 3 ASSETTE 3 MENU gt EJECT T D MIN POWER OUT SEARCH ON TIME 4 MENU MENU 5 NOT MENU ZOOM TARGET 6 ALARM 6 CLEAR MENU T L L TABLE IN STATUS ON SENSE 7 7 STATUS L TABLE SENSE OFF 8 9 SECURITY LOCK ON A ACK PLAY REV SECURITY REC REC DUB PLAY LOCK OFF EQUEST B NAK MASTER POWER FF VCR LOCK OFF ON OFF INQUIRY c GROUP SET ON CHANNEL REW SET D GROUP SET OFF COPY CHECK E GROUP R P SPEED OSD EXIT CLEAR SET F STOP STILL REC STOP RS 232C seulement RS 485 seulement Espa ol ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado nicamente ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA Atenci n cuando instale el aparato en un bastidor h Prevenci n de sobrecarga del circuito bifurcado Cuando se instala este aparato en un bastidor y se suministra la alimentaci n desde una toma de corriente del bastidor aseg rese de que el bastidor no cause sobrecarga en el circuito de alimentaci n 2 Toma de tierra de protecci n Cuando se instala este aparato en un bastidor y se suministra la alimentaci n desde una toma de corriente del bastidor aseg rese de que la toma de corriente est provista de una conexi n de toma
123. L REGL DE L HEURE hh mm 2 ENTREE VIDEO PRE LECT ARR _ ENTREE VIDEO MULTIPLEXEUR L SONY AUTRES1 AUTRES2 NON L_PRE LECT ARR L_PRE LECT DUREE Len MIN 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT CAPACITE TOTALE AIRE D ENR NORMAL REINITIALISATION AIRE D ENR D ALARME REINITIALISATION AIRE D ARCHIVES REINITIALISATION 4 REGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE OUI NON AIRE D ENR NORMAL REENREGISTRER OUI NON AIRE D ENR D ALARME REENREGISTRER OUI NON AVERT DE DISQUE RESTANT _n 1 HSR X200P seulement 2 mm dd pour HSR X200 18 FR QUALITE D IMAGE HYPER SUPER ELEVEE MOY BASSE ENR TRAME IMAGE _ TRAME IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO OUI NON CYCLE D ENR n SEC 6 REGL TIMER SEM L DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM QUOT MARCHE hh mm ARRET hh mm L CYCLE D ENR L_n SEC 7 REGL CONGE L dd mm 8 REGL MODE D ENR D ALARME QUALITE D IMAGE L_ HYPER SUPER ELEVEE BASSE MOY ENR TRAME IMAGE L TRAME IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO L OUI NON ENR D ALARME MODE1 MODE2 MODE3 MODE4 CYCLE D ENR Ln SEC DUREE L 1S 2S 5S 10S 20S 40S 1 M 2M 3M 4M 5M 10M 15M CC ENREGISTREMENT PRE ALARME OUI NON CYCLE D ENR Ln SEC L DUREE L 1 2S 5S 10S 20S 40S 1 M 2M 3M 4M 5M 10M 15M DECLENCHEMENT ALARME L
124. La operaci n es la misma que la im genes de reproducci n El acercamiento en el videomonitor no tiene ning n efecto en la grabaci n Consulte al apartado Acercamiento de una imagen en la p gina 32 ES Grabaci n normal Ajustes para la grabaci n normal Para la grabaci n normal podr seleccionar una calidad de im genes apropiada grabaci n de cuadros o de campos grabaci n de audio y un ciclo de grabaci n Para estos ajustes emplee el elemento AJUSTE GRABACI N NORMAL del MEN PRINCIPAL 1 AJUSTE GRABACION NORMAL gt CALIDAD DE IMAGEN ALTA GRABACION CUADRO CAMPO CAMPO GRABACION DE AUDIO ON CICLO DE GRAB A 0 10 SEG 20H CALIDAD DE IMAGEN Seleccione la calidad de imagen m s apropiada entre los 5 niveles disponibles El ajuste predeterminado es ALTA HIPER Para grabar a 58 KB campo incluyendo un encabezamiento de 2 KB SUPER Para grabar a 44 KB campo incluyendo un encaloezamiento de 2 KB ALTA Para grabar a 32 KB campo incluyendo un encabezamiento de 2 KB BAJA Para grabar a 24 KB campo incluyendo un encabezamiento de 2 KB MEDIA Para grabar a 17 KB campo incluyendo un encabezamiento de 2 KB Cuanto m s bajo es el modo seleccionado m s largo pasa a ser el tiempo disponible para la grabaci n GRABACI N CUADRO CAMPO Seleccione el modo de captura de las im genes CUADRO Para grabar la imagen en unidades de cuadros Con este ajuste podr seleccion
125. N OFF CONTEO D ALARMA ON OFF L TIPO D ALARMA ON OFF L_ AJUSTE P RDIDA V DEO L_ P RDIDA V DEO L_ON OFF 2 AJUSTE RC 232C RS 485 CONTROL L_RS 232C RS 485 L VELOCIDAD DATOS L_2400 4800 9600 19200 L INFO STATUS L ON OFF INFO ALARMA L ON OFF L DIRECCI N 1 3 AJUSTE ZUMBADOR ALARMA ON OFF DISCO LLENO ON OFF L ERROR DE DISCO L ON OFF ADVER DE BLOQUEO L ON OFF _ SENSIB AL TOQUE L ON OFF L SIN GRABACI N L ON OFF 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD ADMIN CONTRASE A ON OFF USUARIO L CONTRASE A L ON OFF L CONTROL DE GRAB L ADMIN USUARIO 5 AJUSTE RED TARJETA DE RED _LAN1 LAN2 L CONTROL DE RED L ON OFF DIRECCI N IP MASCARA SUBNET GATEWAY L AJUSTE D CONTRASENA ID CONTRASENA 1D1 1D2 L_1D3 6 AJUSTE HDD DISCO 1 DISCO 2 INICIALIZA DISCO L ESPEJO L ON OFF L DISCO D REPRODUCCI N L DISCO 1 DISCO 2 7 FALLO ALIMENTACI N TIEMPO USADO FALLO ALIMENTACI N TIEMPO USADO L_ FIRMWARE L AL MENU PRINCIPAL 1 B SQUEDA B SQUEDA DE ALARMA B SQUEDA D ALARMA RESUM B SQUEDA DE HORA FECHA L B SQUEDA DE REA DE ARCHIVO L B SQUEDA D DETEC DE ACTIVIDAD AJUSTE ARCHIVO RESPALDAR RESTAURAR BORRAR 19 es Descripci n general de la grabaci n Tipos de grabaci n La
126. N REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK RESET ALARM COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL OOOO OOO P Terminal de rea de alarma llena ALARM FULL Terminal de rea normal llena FULL Terminal de salida de aviso WARNING OUT Terminales de reloj CLOCK Terminal de salida no grabada NON REC OUT Terminales de alarma ALARM Terminales de alarma ALARM Se utilizan para se ales que pueden activarse para grabaci n de alarma IN Entrada de se al de alarma contacto normalmente abierto RESET Entrada de reposici n de alarma contacto normalmente abierto OUT Salida de la se al de alarma del sensor 5 V CC 5 7 KQ El nivel de salida cae a 0 V cuando opera el sensor de actividad incorporado o se detecta una alarma externa Terminal de salida no grabada NON REC OUT 5 V CC 5 7 KQ El nivel de salida cae a O V cuando se interrumpe la grabaci n Terminales de reloj CLOCK Podr ajustar el reloj incorporado empleando un interruptor externo o podr ajustar los relojes de otros dispositivos conectados al reloj de esta unidad IN Entrada de reloj contacto normalmente abierto Podr conectar un interruptor externo o dispositivo equivalente OUT Salida de reloj 5 V CC 5 7 KQ El nivel de salida cae a 0 V a la hora que usted haya especificado con los men s Terminal de salida de aviso WARNING OUT 5 V CC 5 7 kQ El nivel
127. NG AREA OVERURITE OFF REMAINING DISK WARNING 1 3 Turn the Jog dial to highlight the OVERWRITE line of the area to be set and turn the Shuttle dial clockwise The current setting default OFF flashes 4 To overwrite set OVERWRITE to ON and turn the Shuttle dial clockwise Changing the percentage to warn the remaining When OVERWRITE is OFF the FULL or ALARM FULL indicator on the front panel will flash and an alarm signal will be output from the FULL or ALARM FULL terminal if the remaining capacity of the normal or alarm recording area drops to a certain percentage This value is set to 1 in the default setting You can change it on the RECORDING CONDITIONS SET display 1 Turn the Jog dial to highlight the REMAINING DISK WARNING line and turn the Shuttle dial clockwise The current setting default 1 flashes 2 Turn the Jog dial to set the desired value and turn the Shuttle dial clockwise The value can be selected in the range of 1 to 10 When the settings are completed Press the EXIT OSD button to exit the menu 47 GB Preparations On Screen Data Selection You may independently turn on off the on screen data superimposed on the images on the monitor screen Use DISPLAY VIDEO LOSS SET of MAIN MENU 2 For details on the on screen data items see On Screen Data on page 16 GB 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 and press the MENU button again to switch to MAIN MEN
128. NIVEL y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear el ajuste actual El sensor se desactiva cuando se ajusta NIVEL en OFF 2 Gire el mando de lanzadera para visualizar el valor deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste Para terminar el ajuste del sensor Seleccione SALIDA y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Se restaurar la visualizaci n anterior Procedimiento para la grabaci n de alarmas Cuando se detecta el activador especificado la grabaci n se inicia autom ticamente La grabaci n se ejecuta con las condiciones especificadas con AJUSTE GRABACI N DE ALARMA en el rea de grabaci n de alarmas Cada vez que se efect a una grabaci n de alarma el valor del contador de alarmas se incrementa en una unidad El valor se repondr a 1 cuando exceda de 9999 Cuando ajusta en ON la grabaci n previa a la alarma la HSR X200 X200P inicia inmediatamente la grabaci n previa a la alarma cuando usted sale del men y sigue grabando la entrada de la c mara sobreescribiendo los datos en el rea de grabaci n de alarmas durante la duraci n especificada Cuando se detecta el activador inicia la grabaci n de alarmas normal Durante la grabaci n previa a la alarma se enciende el indicador del bot n ALARM Durante la grabaci n de alarma el indicador parpadea Cuando se llena el rea de grabaci n de alarmas Si la funci n de sobreescritura del rea de grabac
129. Navette bague externe Une rotation de la navette en mode de lecture le t moin de la touche PLAY s allume ou en mode d images fixes le t moin de la touche PAUSE s allume permet d effectuer la lecture dans le sens et langle de rotation de la navette Pour le d tail voir Lecture vitesse variable la page 31 FR Pendant affichage sur cran la s lection ou le r glage effectu est valid par une rotation de la navette dans le sens horaire Cadran bague interne Une rotation du cadran en mode de lecture le t moin de la touche PLAY s allume permet de changer graduellement la vitesse de lecture Dans le sens horaire la vitesse augmente et dans le sens antihoraire la vitesse diminue Si le cadran est tourn dans le mode d images fixes le t moin de la touche PAUSE s allume la lecture s effectue image par image L image suivante appara t si la rotation est dans le sens horaire et l image pr c dente appara t si la rotation est dans le sens antihoraire Pour le d tail voir Lecture vitesse variable la page 31 FR Pendant affichage sur cran le curseur peut tre d plac sur l cran et une valeur s lectionn e par une rotation du cadran B Touche et t moin vert ZOOM Cette touche permet de faire un zoom avant sur une partie de l image transmise ou sur l image affich e lors de la lecture L utilisateur doit sp cifier l aide du cadran et de la
130. RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DETECTION ACTIVITE y y y y CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 2 Tourner le cadran pour s lectionner le mode de recherche souhait RECHERCHE D ALARME Recherche d une image enregistr e dans l aire d enregistrement d alarme partir d une liste RECHERCHE VIGNETTES AL Recherche d une image enregistr e dans l aire d enregistrement d alarme partir de vignettes RECHERCHE HEURE JOUR Recherche d une image enregistr e dans l aire d alarme ou d enregistrement normal d apr s le jour et l heure RECHERCHE ARCHIVES Recherche d une image enregistr e dans l aire d archives RECHERCHE DETECTION ACTIVITE Recherche d une image enregistr e dans l aire d alarme ou d enregistrement normal avec le d tecteur d activit 3 Tourner la navette dans le sens horaire L cran de r glage du mode de recherche s lectionn apparait Pour arr ter la recherche Appuyer une nouvelle fois sur la touche SEARCH FRAME FIELD 33 FR Recherche d images Recherche a partir de la liste d enregistrements d alarme A partir de la liste d enregistrements d alarme il est possible de rechercher et d afficher une image enregistr e dans aire d enregistrement d alarme 1 S lectionner RECHERCHE D ALARME dans le menu RECHERCHE L cran RECHERCHE D ALARME appara t avec le num ro l heure et la date
131. RECORDING END 12 22 00 17 00 SEARCH DATE TIME 12 20 00 05 37 PREVIEW gt VIEW gt e Preview zone CHANGE JOG SET SHUTTLE The date and time of the oldest recording is displayed on the RECORDING TOP line and that of the latest one is on the RECORDING END line 2 Specify the recording date and time of the picture to be found Set the value with the Jog dial and turn the Shuttle dial clockwise to move to the next column turn it counterclockwise to return To preview the picture as a thumbnail image Highlight PREVIEW and turn the Shuttle dial clockwise The unit searches for the event recorded at the date and time you specified and displays its thumbnail image in the preview zone If there is no event recorded at the specified date time the image from the closest date and time is displayed The unit searches the alarm recording area first then the normal recording area To display the picture full screen Highlight VIEW and turn the Shuttle dial clockwise The unit enter Playback mode with full screen display starting from the picture recorded at the specified date and time 36 cs Searching on the Archive Area Y ou can find and play back the pictures stored in the archive area Select ARCHIVE AREA SEARCH on the SEARCH menu The ARCHIVE AREA SEARCH display appears showing the list of the picture group stored in the archive area Each group is listed with its numbe
132. RMAL Grabaci n normal ARCHIVO Datos almacenados en el rea de archivos VELOCIDAD Muestra el estado de reproducci n en el modo de reproducci n REPRODUCIR Reproducci n normal en la direcci n de avance PAUSA Modo de imagen fija AVANCE R PIDO Reproducci n a alta velocidad en la direcci n de avance ANTERIOR Reproducci n normal en la direcci n de inversi n REPOSICI N Reproducci n a alta velocidad en la direcci n de inversi n O Espacio para visi n de la imagen La imagen actual de entrada de la c mara se visualiza cuando la HSR X200 X200P est en el estado de parada o en el modo de grabaci n La imagen de reproducci n se visualiza cuando la HSR X200 X200P est en el modo de reproducci n INTERVALO DE LECTURA Podr seleccionar el intervalo para la lectura de las im genes en la lista emergente 1 1000 ms 2 500 ms 3 250 ms 4 100 ms 5 25 ms TALLA Podr seleccionar el tama o de la imagen en la lista emergente 1 320 x 240 p xeles 2 400 x 300 p xeles 3 640 x 480 p xeles 4 800 x 600 p xeles 5 1024 x 768 p xeles 6 1280 x 960 p xeles Campo de selecci n de CANAL accesible s lo con 1D2 o 1D3 Este campo es v lido s lo cuando se ha conectado a la HSR X200 X200P un multiplexor cuya informaci n de canal pueda decodificarse Seleccione el canal que deba visualizarse en la lista emergente y haga clic en AJUSTE 53 Es Operaciones de la WEB O Botones de operac
133. RVEILLANCE RECORDER HSR X200 HSR X200 X200P 8 GB Multiple camera system You can record images captured by multiple cameras connected to the multiplexer and play back the recorded images Video cameras Monitor l I l Diz o000e fi l l Multipl VIDEO MONITOR ultiplexer IN COMPOSITE OUT e a ee CD 0000000 a gt BOHR 00a oe o IO B a O VIDEO sw 4 VIDEO Monitor 2 1 IN HSR X200 X200P a Monitor for simultaneous recording playback with a b Monitor for playback only with other most multiplexers specific multiplexer manufactured by Sony Sanyo During recording you can only view the live image s Dedicated Micro or Robot Playback during recording from the camera s full screen or tiled is possible You can view the playback picture of a single Playback image s can be viewed either full screen or channel you specified full screen without disturbing the tiled recording in progress 9 GB Overview Support system Besides the camera system you can add various peripheral devices to support the HSR X200 X200P Network connection LAN PC card Computer Backup system SCSI lt gt SCSI PC card DDS drive Y HSR X200 X200P PC CARD Data download system PC card adaptor LI Memo
134. Recording on page 24 GB ALARM FULL indicator Flashes in red if the remaining capacity of the alarm recording area of the built in hard disk drops below the specified value default 1 O FULL indicator Flashes in red if the remaining capacity of the normal recording area of the built in hard disk drops below the specified value default 1 O LOCK indicator Lights in red when the security lock function is active When you press an operation button with this indicator lit the indicator flashes and a message is displayed to prompt you to enter a password For details on the security lock and password see Security Lock Settings on page 49 GB 11 cB Locations and Functions of Parts Record Playback buttons A H PAUSE button and indicator 8 E STOP button Ht4 ALARM PPI skip buttons D PLAY PRE REVERSE PLAY button and indicator PRE REVERSE PLAY i STOP ES O opec O REC button and indicator E REC STOP button E TIMER button and indicator H PAUSE button and indicator amber When you press this button during playback the unit enters Still Picture mode and the indicator lights Press the button again to restore normal Playback mode E STOP button Press this button to end playback including that of Still Picture or Variable Speed Playback mode Ht4 ALARM PPI skip buttons During playback of an alarm recording event pressi
135. S Selecci n de los datos en la pantalla 48 ES Ajustes del zumbador cccescceeseeeeeeees 49 ES Ajustes de bloqueo de seguridad 49 ES Operaciones de la WEB ss 51 ES Para acceder a la grabadora ooonccnnncnnnn 51 ES Visualizaci n de las operaciones de la WEB haine te ve 52 ES B squeda de imagenes eccceeeeeeereeees 55 ES Copia y descarga ooncoccooccconncononcnnnncnnnnccnnnnn no 56 ES Ajustes de men coooocccocccnonnnononanancccnnnconnnan no 58 ES Mantenimiento cccccccccsssssssssscscessscsccsccesees 60 ES Soluci n de problemas ooonoonnnoccnincccnocccnnnos 60 ES Comprobaci n de los cortes de corriente y de los tiempos de utilizaci n 61 ES Servicio peri dico ccooccccocccnocanononanonccnnnnnonnos 61 ES Especificaciones seems 62 ES Tiempo de grabaci n HSR X200 63 ES Tiempo de grabaci n HSR X200P 63 ES Tabla de comandos de RS 232C RS 485 64 ES 3 ES Precauciones Seguridad e Utilice el HSR X200 con 120 V CA 60 Hz o el HSR X200P con 220 240 V CA 50 60 Hz La placa de identificaci n que indica la tensi n de funcionamiento consumo de corriente etc se encuentra en la parte posterior de la unidad e Si se introduce alg n objeto s lido o se vierte l quido sobre la unidad desenchufe la unidad y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e No d
136. S 232C RS 485 Pour afficher les informations concernant les r glages de commande externe sur REGL RS 232C RS 485 sur l enregistreur page 42 FR Ces r glages ne peuvent pas tre chang s via le r seau REGL AVERTISSEUR Pour activer d sactiver les avertisseurs Se r gle de la m me fa on que REGL AVERTISSEUR sur l enregistreur page 47 FR REGL RESEAU Pour effectuer les r glages requis via le r seau Les param tres r gler sont identiques ceux de REGL RESEAU sur l enregistreur page 39 FR sauf pour la s lection de CARTE RESEAU et COMMANDE RESEAU OUI NON La VITESSE DES DONNEES se s lectionne dans la liste d roulante REGL DISQUE DUR Pour afficher les informations concernant l extension du disque dur sp cifi e sur REGL DISQUE DUR sur l enregistreur page 42 FR La s lection du disque dur n est permise que pour la lecture via le r seau PANNE COURANT DUREE UTIL Pour afficher les informations concernant les coupures de courant la dur e d emploi et la version du logiciel comme PANNE COURANT DUREE UTIL sur l enregistreur page SAFR 57 FR En cas de probleme Cette section peut permettre d isoler un probl me Si le probl me persiste d brancher appareil et contacter le revendeur Sony ou le service apr s vente agr Sony le plus proche Sympt me Cause possible L image n appara t pas l cran Mauvaise connexion du moniteur Solutio
137. T L cran REGL COND D ENREGISTREMENT appara t avec les r glages actuels lt REGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE NON AIRE D ENR NORMAL REENREGISTRER NON AIRE D ENR D ALARME REENREGISTRER NON AVERT DE DISQUE RESTANT 1 3 Tourner le cadran pour s lectionner la ligne REENREGISTRER de l aire sp cifier et tourner la navette dans le sens horaire Le r glage actuel d faut NON clignote 4 Sp cifier OUI pour REENREGISTRER et tourner la navette dans le sens horaire Changement du pourcentage de capacit restante Lorsque NON est sp cifi pour REENREGISTRER le t moin FULL ou ALARM FULL sur le panneau avant clignote et un avertisseur retentit lorsque la capacit restante sur l aire d enregistrement normal ou d enregistrement d alarme atteint un pourcentage pr cis Le r glage par d faut est 1 Ce pourcentage peut tre chang sur l cran REGL COND D ENREGISTREMENT 1 Tourner le cadran pour s lectionner la ligne AVERT DE DISQUE RESTANT et tourner la navette dans le sens horaire Le r glage actuel d faut 1 clignote 2 Tourner le cadran pour sp cifier la valeur souhait e et tourner la navette dans le sens horaire Une valeur de 1 a 10 peut tre sp cifi e Lorsque les r glages sont termin s Appuyer sur la touche EXIT OSD pour sortir du menu S lection de l affichage sur cran Des donn es peuvent tre superpos es
138. T DE PASSE ID MOT DE PASSE 4 8 IDI ASS 1D2 1222955 ID3 3993 CARTE RESEAU S lectionner le type de carte r seau LAN FEtherPCC TXD ou l quivalent LAN2 FEtherPCC TD ou l quivalent COMMANDE RESAU Sp cifier OUI pour valider la commande par le r seau ADRESSE IP Sp cifier l adresse utiliser pour acc der cet enregistreur Demander l adresse l administrateur syst me MASQUE D ADRESSE PASSERELLE Sp cifier les valeurs en fonction du r seau auquel l enregistreur est raccord REGLAGE DE MOT DE PASSE Sp cifier le mot de passe permettant d acc der au r seau 4 8 caract res alphanum riques Trois niveaux de mot de passe peuvent tre sp cifi s par exemple ID1 ID2 et ID3 chacun offrant des fonctions diff rentes ID1 Surveillance du signal de la cam ra et lecture et arr t de la lecture autoris s ID2 Lecture et stockage des donn es autoris s L enregistrement et les r glages de menu ne sont pas autoris s ID3 Toutes les op rations disponibles sur les crans sont autoris es 39 FR Connexions et r glages Connexions pour le stockage de donn es Memory Stick L insertion d un adaptateur de carte PC en option dans le slot de carte PC sur le panneau avant permet de copier les donn es sur des Memory Stick HSR X200 X200P Adaptateur de carte PC Memory Stick Qe Ouvrir le couvercle du slot en appuyant sur le c
139. T gt MODE NO USE WEEK MONTH TIME ON LST SUN 03 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 lt EXT CLOCK SET gt ADJUST TIME 01 00 3 Turn the Shuttle dial clockwise The current language setting flashes 4 Turn the Jog dial to select the desired language and turn the Shuttle dial clockwise 5 To exit the menu press the EXIT OSD button 44 cp Clock Adjustment Adjust the built in clock to your local time Use the same LANGUAGE CLOCK SET of MAIN MENU 1 as with the language selection You may also perform the settings for summer time daylight savings time and clock adjustment using the CLOCK IN OUT terminals Adjusting the clock 1 Turn the Jog dial to highlight the current setting of CLOCK SET and turn the Shuttle dial clockwise The leftmost column flashes LANGUAGE LANGUE SPRACHE IDIOMA ENGLISH ie lt CLOCK SET gt 2261 2001 MON 09 01 00 Y lt SUMMER TIME SET gt MODE NO USE WEEK MONTH TIME ON LST SUN 03 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 lt EXT CLOCK SET gt ADJUST TIME 01 00 2 Turn the Jog dial to set the month HSR X200 day HSR X200P and turn Shuttle dial clockwise The next day HSR X200 month HSR X200P column flashes 3 Similarly set the day HSR X200 month HSR X200P year hours and minutes in the sequence The day of the week is automatically set The seconds are reset to 0 when you set the minutes Activating summer daylight savings time
140. TE y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear el ajuste inicial ajuste predeterminado 1 2 Gire el mando de lanzadera para ajustar el valor deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Podr seleccionar el valor desde el 1 al 10 Cuando se hayan completado los ajustes Presione el bot n EXIT OSD para salir del men 48 Es Selecci n de los datos en la pantalla Podr activar o desactivar independientemente la superposici n de los datos en la pantalla sobre las im genes que aparecen en la pantalla del videomonitor Emplee el elemento de AJUSTE EXHIBICI N P RDIDA V DEO del MEN PRINCIPAL 2 Para encontrar m s detalles sobre la indicaci n de datos en pantalla consulte el apartado Indicaci n de datos en pantalla en la p gina 15 ES 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el MENU PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el bot n MENU para cambiar al MENU PRINCIPAL 2 2 Seleccione el elemento 1 AJUSTE EXHIBICI N P RDIDA V DEO Aparecer la visualizaci n de AJUSTE EXHIBICI N P RDIDA V DEO AJUSTE EXHIBICION gt FECHA 0 HORA CALIDAD CICLO DE GRAB CONT D ALARMA TIPO D ALARMA lt AJUSTE PERDIDA VIDEO gt PERDIDA VIDEO 3 Seleccione el elemento que desee ajustar y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear el ajuste actual 4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste de ON OFF y gire hacia la dere
141. TIONS SET of MAIN MENU 1 permits you to choose whether to stop recording or overwrite when each area becomes full The data in each area can be erased with a reset operation For details see Recording Area Settings on page 46 GB Series recording By connecting two or more HSR X200 X200P units in series recording can be continued on the subsequent units after a recording area of one HSR X200 X200P becomes full When such series recording is activated with RECORDING CONDITIONS SET of MAIN MENU 1 recording will start on the second HSR X200 X200P when the recording area of the first HSR X200 X200P becomes full For details on connections and settings for series recording see Series Connections and Associated Settings on page 38 GB Zoom in on the Camera Input When the unit is in stop status or in a recording mode you can zoom to a part of the picture from the camera on the monitor screen The operation is the same as with a playback picture Zooming on the monitor has no effect on recording See Zooming in on an Image on page 33 GB 21 GB Normal Recording Settings for Normal Recording For normal recording you may select an appropriate picture quality frame or field recording audio recording and a recording cycle Use NORMAL REC MODE SET of MAIN MENU 1 NORMAL REC MODE SET PICTURE QUALITY HIGH FRAME FIELD RECORDING FIELD AUDIO RECORDING ON REC CYCLE A 0 10 SEC 20
142. U 2 2 Select 1 DISPLAY VIDEO LOSS SET The DISPLAY VIDEO LOSS SET display appears lt DISPLAY SET gt DATE 0 TIME Ol QUALITY 0 REC CYCLE 0 ALARM COUNT 0 ALARM TYPE Ol lt VIDEO LOSS SET gt VIDEO LOSS 0 3 Highlight the item to be set and turn Shuttle dial clockwise The current setting flashes 4 Turn the Jog dial to change the ON OFF setting and turn the Shuttle dial clockwise to register your setting Repeat steps 3 and 4 for each item to be set By setting VIDEO LOSS to ON a warning message will be displayed on the monitor screen if no video input signal is supplied to the unit 5 When the settings are completed press the EXIT OSD button to exit the menu 48 cB Buzzer Settings You may independently turn on off the buzzers for warning Use BUZZER SET of MAIN MENU 2 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 and press the MENU button again to switch to MAIN MENU 2 2 Select 3 BUZZER SET The BUZZER SET display appears lt BUZZER SET gt ALARM ON DISK FULL ON DISK ERROR ON LOCK WARNING ON KEY IN OFF NON REC OFF ALARM Buzzer that sounds when an alarm is generated DISK FULL Buzzer that sounds when the remaining of the normal recording or alarm recording area drops below the specified value DISK ERROR Buzzer that sounds when an error 1s generated for the hard disk LOCK WARNING Buzzer that sounds when an operation key is pre
143. U 2 or the menu items in sequence For details on the operation see Menu Operations on page 17 GB EXIT OSD button Press to quit Menu mode In modes other than Menu mode this button functions as the on screen data switch Each time you press the button the position of the on screen data will change in sequence of lower left upper right lower right no display and upper left For details on the on screen data see On screen Data on page 16 GB SHUTTLE HOLD button and indicator green By pressing this button to light the indicator you can lock the direction and speed of playback dictated by the current orientation of the Shuttle dial When you press the button again the mode before you start the variable speed playback will be restored For details on the operation see Variable Speed Playback on page 32 GB Shuttle dial outer When you rotate the Shuttle dial in Playback mode PLAY button indicator lit or in Still Picture mode PAUSE button indicator lit playback is performed according to the direction and degree of the rotation For details on the operation see Variable Speed Playback on page 32 GB In OSD operations your selection or setting will be accepted when you turn the dial clockwise Jog dial inner By rotating the Jog dial in Playback mode PLAY button indicator lit you can gradually change the playback speed Clockwise rotation increases the speed and
144. Y OTHERS1 OTHERS2 NO USE PRE REVERSE PLAY PRE REVERSE PLAY TIME Ln MIN 3 RECORDING AREA SET TOTAL CAPACITY NORMAL RECORDING AREA _ AREA FULL RESET ALARM RECORDING AREA L AREA FULL RESET L ARCHIVE AREA L AREA FULL RESET 4 RECORDING CONDITIONS SET SERIES RECORDING ON OFF NORMAL RECORDING AREA OVERWRITE ON OFF ALARM RECORDING AREA OVERWRITE ON OFF REMAINING DISK WARNING n 1 HSR X200P only 2 mm dd with HSR X200 3 DAYLIGHT SAVINGS with HSR X200 5 NORMAL REC MODE SET PICTURE QUALITY L HYPER SUPER HIGH MID LOW FRAME FIELD RECORDING FRAME FIELD AUDIO RECORDING ON OFF REC CYCLE n SEC 6 TIMER SET WEEK L SUN MON THU WED THU FRI SAT DLY START hh mm STOP hh mm L_REC CYCLE L n SEC 7 HOLIDAY SET L dd mm 8 ALARM REC MODE SET PICTURE QUALITY L HYPER SUPER HIGH MID LOW FRAME FIELD RECORDING L_FRAME FIELD AUDIO RECORDING L ON OFF ALARM RECORDING MODE 1 MODE2 MODE3 MODE4 REC CYCLE L_n SEC DURATION L 1S 2S 5S 10S 20S 40S 1 M 2M 3M 4M 5M 10M 15M CC PRE ALARM RECORDING L ON OFF REC CYCLE Ln SEC L DURATION L 1 2S 5S 10S 20S 40S 1 M 2M 3M 4M 5M 10M 15M ALARM TRIGGER L_ALARM SENSOR ALARM OR SENSOR ALARM AND SENSOR ACTIVITY SENSOR TO MAIN MENU 2 19
145. _ALARM DETECTEUR ALARME ET DETECTEUR ALARME OU DETECTEUR DETECTEUR ACTIVITE VERS MENU PRINCIPAL 2 MENU PRINCIPAL 2 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL REGL AFFICHAGE DATE OUI NON HEURE L_OUI NON QUALITE OUI NON CYCLE D ENR OUI NON NOMBRE ALARME OUI NON TYPE D ALARME OUI NON L REGL PERTE SIGNAL L PERTE SIGNAL L QUI NON 2 REGL RS 232C RS 485 COMMANDE RS 232C RS 485 VITESSE DONNEES 2400 4800 9600 19200 INFO STATUT OUI NON INFO ALARME OUI NON ADRESSE 3 REGL AVERTISSEUR ALARME OUI NON DISQUE PLEIN QUI NON ERREUR DE DISQUE OUI NON AVERT DE VERROU OUI NON TOUCHES L_OUI NON PAS D ENR OUI NON 4 REGL VERROU DE SECURITE ADMIN MOT DE PASSE OUI NON UTIL MOT DE PASSE OUI NON COMMANDE ENR ADMIN UTIL 5 REGL RESEAU CARTE RESEAU LAN1 LAN2 COMMANDE RESEAU QUI NON ADRESSE IP MASQUE D ADRESSE PASSERELLE REGLAGE DE MOT DE PASSE ID MOT DE PASSE 1D1 1D2 1D3 6 REGL DISQUE DUR DISQUE 1 DISQUE 2 INITIALISATION DISQUE MIROIR OUI NON UNITE DE LECTURE DISQUE 1 DISQUE 2 7 PANNE COURANT DUREE UTIL PANNE COURANT DUREE UTILISATION
146. a de campo cuadro SEARCH FRAME FIELD Reproduccion normal Presione el bot n PLAY Se encender el indicador del bot n y empezar n a reproducirse las im genes grabadas en el rea de grabaci n normal desde las m s antiguas o desde la posici n en la que haya detenido anteriormente la operaci n de reproducci n Si tambi n se ha grabado sonido se reproducir s lo cuando se reproduzcan las im genes a la misma velocidad que a la que fueron grabadas Cuando la reproducci n llega a la ltima de las im genes grabadas la unidad se establece autom ticamente en el modo de imagen fija 30 es Para encontrar m s detalles sobre la reproducci n del rea de grabaci n de alarmas y del rea de archivos consulte el apartado B squeda de im genes en la p gina 34 ES Para detener la reproducci n Presione el bot n MW STOP La visualizaci n cambiar a la de la imagen que se introduce en ese momento Reproducci n con inversi n previa Reproducci n durante la grabaci n Presione el bot n PLAY PRE REVERSE PLA Y mientras est efectuando la grabaci n Mientras se est realizando la grabaci n comenzar la reproducci n del rea de grabaci n normal desde el punto justo anterior al del tiempo especificado para reproducci n con inversi n previa 1 a 99 minutos desde la hora actual Si presiona el bot n PLAY PRE REVERSE PLAY un poco antes de comenzar la grabaci n y la duraci n
147. a reproducci n normal vuelva a presionar el bot n I PAUSE Para cambiar entre cuadro fijo y campo fijo Cuando se visualice en el modo de imagen fija una imagen grabada en el modo de grabaci n de cuadros podr cambiar entre cuadro fijo y campo fijo presionando alternadamente el bot n SEARCH FRAME FIELD Para que la imagen fija avance o retroceda cuadro por cuadro Podr realizar la reproducci n de cuadro por cuadro en los sentidos de avance y de inversi n utilizando el mando de lanzadera Girando hacia la derecha el mando de lanzadera la imagen avanzar cuadro por cuadro y gir ndolo hacia la izquierda la imagen retroceder cuadro por cuadro Reproducci n a velocidad variable Podr realizar la reproducci n a varias velocidades utilizando el mando de lanzadera JOG y el dial de lanzadera SHUTTLE Con el mando de lanzadera Con el mando de lanzadera podr cambiar la velocidad de reproducci n la velocidad de reproducci n especificada en cuadros por segundo en 17 pasos Establezca la unidad en el modo de reproducci n y gire el mando de lanzadera Si lo gira una muesca hacia la derecha la velocidad de reproducci n se incrementar en un paso El giro de una muesca hacia la izquierda reduce la velocidad de reproducci n en un paso Presione el bot n PLA Y para reponer la velocidad normal de reproducci n Con el dial de lanzadera Con el dial de lanzadera podr reproducir las im genes a alta velocidad
148. activit de l enregistreur ALARME ET DETECTEUR Activation simultan e de l alarme externe et de l alarme interne ALARME OU DETECTEUR Activation de l alarme externe ou de l alarme interne Marche suivre 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 1 sur l cran du moniteur 2 Tourner le cadran pour s lectionner 8 REGL MODE D ENR D ALARME et tourner la navette dans le sens horaire L cran REGL MODE D ENR D ALARME appara t 3 Tourner le cadran pour s lectionner le param tre r gler et tourner la navette dans le sens horaire pour valider la s lection Le r glage actuel sur la ligne s lectionn e clignote 4 Tourner le cadran pour changer le r glage souhait et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le nouveau r glage Lorsque CYCLE D ENR est sp cifi pour ENR D ALARME le nombre d v nements pouvant tre enregistr s est automatiquement calcul en fonction du r glage QUALITE D IMAGE et la taille de l aire disponible pour l enregistrement d alarme est indiqu e entre parenth ses sur la troisi me ligne partir du bas 24 FR Dans la mesure o aire d enregistrement normal a t tablie sur le disque dur le cycle d enregistrement est limit 0 05 SEC HSR X200 ou 0 06 SEC HSR X200P au maximum pour l enregistrement de pr alarme Si l aire d enregistrement normal est annul e gale a 0 le
149. ad siguiendo las precauciones mencionadas arriba Esto proteger el disco duro y sus datos contra m s da os hasta que puedan analizar y determinarse las causas del problema 5 ES Descripci n general La grabadora digital de vigilancia HSR X200 X200P Sony es una videograbadora digital que graba im genes de gran calidad de videoc maras de vigilancia durante per odos muy largos Las im genes se graban en el disco duro incorporado y usted podr realizar grabaciones reproducciones de alta calidad sin tener que preocuparse por el tiempo de grabaci n ni la duraci n de los videocasetes como har a con una grabadora que utilice videocasetes Las diferencias entre el HSR X200 y el HSR X200 X200P se describen claramente en el manual Si no se menciona nada el procedimiento de operaci n del HSR X200 es igual que el del HSR X200 X200P Caracteristicas de la HSR X200 X200P Grabacion de larga duracion con un disco duro de capacidad masiva Como equipo estandar esta instalado un disco duro de 80 GB lo que permite una grabaci n continua durante mucho tiempo seguido Ejemplos 1 entrada 1 campo seg modo de calidad de imagenes HIPER 370 horas 15 4 dias 1 entrada 1 campo seg modo de calidad de imagenes ALTA 671 horas 28 dias 1 entrada 1 campo seg modo de calidad de imagenes BAJA 1 264 horas 52 7 dias 4 entradas 1 campo seg en cada entrada modo de calidad de imagenes ALTA 167 horas 7 dias La utilizaci
150. adera para registrar el ajuste de la posici n horizontal 3 Gire el mando de lanzadera para desplazar verticalmente el cursor de zona a la posici n deseada y gire hacia la derecha el dial de lanzadera La imagen de la parte del cursor de zona se acercar y se visualizar llenando toda la pantalla 17 11 01 02 36 00 HI 0 12SEC l En el modo de zoom se enciende el indicador del bot n ZOOM Para cancelar el modo de zoom Presione de nuevo el bot n ZOOM Selecci n de canal para el multiplexor Cuando se haya conectado un multiplexor cuya informaci n de canal pueda decodificarse como por ejemplo un Sony YS DX156 podr seleccionar el canal la c mara para la reproducci n 1 Establezca la unidad en el modo de imagen fija y presione el bot n CHANNEL Se encender el indicador del bot n CHANNEL modo de selecci n de canal y aparecer la visualizaci n de entrada de canal SELECCIONAR CANAL Xx CANAL CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el canal el n mero de c mara y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar la selecci n El modo de selecci n de canal se desactivar y se visualizar el canal seleccionado Para visualizar todos los canales del multiplexor Presione de nuevo el bot n CHANNEL 33 Es B squeda de im genes Podr buscar y repr
151. alarma y el 1 restante al rea de archivos Podr cambiar estos porcentajes utilizando el elemento de AJUSTE REA DE GRABACI N del MEN PRINCIPAL 1 Para el rea de grabaci n normal y rea de grabaci n de alarma el elemento de AJUSTE COND DE GRABACI N del MEN PRINCIPAL 1 le permitir seleccionar si la grabaci n debe pararse o efectuarse la 20 Es reescritura cuando se llene el rea Los datos de cara rea se borran con una operaci n de reposici n Para encontrar m s detalles vea el apartado Ajustes de las reas de grabaci n en la p gina 46 ES Grabaci n en serie Conectando en serie dos o m s unidades HSR X200 X200P las grabaciones podr n continuarse en las unidades subsiguientes despu s de haberse llenado un rea de grabaci n de una HSR X200 X200P Cuando se activa este tipo de grabaci n en serie con el elemento de AJUSTE COND DE GRABACI N del MEN PRINCIPAL 1 la grabaci n se iniciar en la segunda HSR X200 X200P cuando se llene el rea de grabaci n de la primera HSR X200 X200P Para encontrar m s detalles sobre las conexiones y ajustes para la grabaci n en serie consulte el apartado Conexiones en serie y ajustes asociados en la p gina 38 ES Acercamiento en la entrada de c mara Cuando la unidad est en el estado de parada o en uno de los modos de grabaci n podr acercar una parte de la imagen introducida desde la c mara en la pantalla del videomonitor
152. alarmas normal De este modo usted puede comprobar la imagen con cierta anterioridad a la detecci n de la activaci n de la alarma Cuando emplee un multiplexor s lo podr seleccionar la entrada de alarma externa para la activaci n y deber seleccionar cierto canal n mero de c mara que deba grabarse En cuanto a la selecci n del canal consulte el apartado Selecci n de canal para el multiplexor en la p gina 33 ES Ajustes para la grabacion de alarmas Para la grabaci n de alarmas podr ajustar los siguientes requisitos incluyendo la activaci n Emplee el elemento de AJUSTE GRABACI N DE ALARMA del MEN PRINCIPAL 1 AJUSTE GRABACI N DE ALARMA gt CALIDAD DE IMAGEN SUPER GRABACION CUADRO CAMPO CAMPO GRABACI N DE AUDIO ON MODO GRABACI N DE ALARMA CICLO DE GRAB 0 33 SEG DURACION 40 SEG GRABACI N SIN ALARMA ON CICLO DE GRAB A 0 05 SEG DURACION 1 MIN SE PUEDEN GRABAR 1010 DISPARO DE ALARMA ALARMA Y SENSOR SENSOR DE ACTIVIDAD gt CALIDAD DE IMAGEN GRABACI N CUADRO CAMPO GRABACI N DE AUDIO ON OFF CICLO DE GRAB Estos elementos pueden ajustarse del mismo modo que para la grabaci n normal GRABACI N DE ALARMA Seleccione el modo para que se ejecute la grabaci n de alarma MODO Para ejecutar la grabaci n de alarma independientemente de la grabaci n con temporizador MODO Para ejecutar la grabaci n de alarma s lo mient
153. alimentaci n para conectar la alimentaci n 60 es 4 Presione el bot n de reposici n completa All Reset del panel posterior Si la grabadora sigue sin funcionar p ngase en contacto con el distribuidor donde compr la Comprobaci n de los cortes de corriente y de los tiempos de utilizaci n El elemento FALLO ALIMENTACI N TIEMPO USADO del MEN PRINCIPAL 2 le permite saber si la interrupci n de la grabaci n se ha debido a un corte de la corriente de alimentaci n Tambi n podr comprobar el tiempo de utilizaci n acumulado de los discos duros incorporados el tiempo que ha estado conectada la alimentaci n de la grabadora y la versi n del firmware de la grabadora 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el MEN PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el bot n MENU para cambiar al MENU PRINCIPAL 2 2 Seleccione el elemento 7 FALLO ALIMENTACI N TIEMPO USADO Aparecer la visualizaci n de FALLO ALIMENTACI N TIEMPO USADO lt FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO FALLO ALIMENTACION 11002 AVERIA 02 12 07 22 SOLUCIO 02 15 10 20 TIEMPO USADO USO DE DISCO 1 00003H USO DE DISCO 2 H USE GRAL 00358H FIRMWARE VER 1 00 FALLO ALIMENTACI N Se visualizar n la hora en que ha ocurrido y la hora de la recuperaci n del ltimo corte de la corriente el ctrica TIEMPO USADO Se visualizan los tiempos de utilizaci n acumulados de los discos duros incorporados y de la grabado
154. and select REC CYCLE and DURATION of pre alarm recording For the duration you may select from among 1S 2S 10S 20S 40S 1M 2M 3M 4M 5M 10M 15M Note You cannot highlight PRE ALARM RECORDING on the display with ALARM RECORDING set to OFF ALARM TRIGGER Select the trigger ALARM External alarm input SENSOR Internal alarm generated by the built in activity detection sensor ALARM AND SENSOR Simultaneous occurrence of external and internal alarms ALARM OR SENSOR Occurrence of either an external or internal alarm Setting procedure 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 on the monitor screen 2 Turn the Jog dial to highlight 8 ALARM REC MODE SET and turn the Shuttle dial clockwise The ALARM REC MODE SET display appears 3 Turn the Jog dial to highlight the item to be set and turn the Shuttle dial clockwise to finalize your selection The current setting on the selected line flashes 4 Turn the Jog dial to change to the desired setting and turn the Shuttle dial clockwise to register the new setting When you set REC CYCLE for ALARM RECORDING the number of alarm events that can be recorded is automatically calculated according to the PICTURE QUALITY setting and the available alarm recording area size and displayed in parentheses on the third line from the bottom As long as the normal recording area has been established on the hard disk the recording cycle for pre alarm recording is limited to 0 05 SEC
155. ans les listes d roulantes RECHERCHE et cliquer sur VISUALISATION La recherche de l v nement enregistr au jour et l heure sp cifi s s effectue et l image de pr visualisation s affiche Il est possible de revenir l cran de fonctionnement Internet du HSR X200 X200P en cliquant sur l image de pr visualisation L image s lectionn e appara t dans la zone d affichage d image Si aucun v nement n est enregistr au jour et l heure sp cifi s l image enregistr e la plus proche de ces jour heure est affich e 4 RECHERCHE ARCHIVES Pour rechercher une image copi e dans l aire d archives Les m mes informations peuvent tre obtenues lorsque RECHERCHE ARCHIVE est s lectionn e sur l enregistreur page 35 FR Utiliser les boutons PAGE RETOUR SUIVANTE pour passer en revue les pages de la liste Cliquer sur un bouton num rique dans la liste pour afficher l image de pr visualisation de l image s lectionn e Il est possible de revenir l cran de fonctionnement Internet du HSR X200 X200P en cliquant sur l image de pr visualisation Le groupe d images s lectionn appara t dans la zone d affichage d image 5 RECHERCHE DET ACTIVITE Pour rechercher une image enregistr e dans l aire d enregistrement d alarme ou d enregistrement normal suite au d clenchement du d tecteur d activit Les m mes informations peuvent tre obtenues lorsque RECHERCH
156. appareil pour faciliter la circulation d air et emp cher toute surchauffe interne Laisser un espace de 5 cm au moins au dessus a l arri re et sur les c t s de l appareil Ne pas d tacher les pieds de l appareil car l espace sous appareil est galement n cessaire Ne pas poser appareil sur des surfaces souples couvertures tapis etc ni pr s de mati res rideaux tentures pouvant bloquer les ailettes de ventilation e Ne pas utiliser l appareil dans un coffre ferm e Ne pas installer l appareil pr s de sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduits d air chauds e Ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil e Ne pas installer l appareil un endroit soumis des vibrations ou chocs m caniques e Ne pas poser d objets magn tiques pr s de l appareil PRE et de cassettes Les champs magn tiques peuvent Les r glages de l horloge ne seront pas corrects si la pile de sauvegarde n est pas recharg e pendant 30 heures changer les couleurs et causer de la distorsion apres une coupure de courant e Cet appareil doit tre install en position horizontale Ne pas l installer sur une surface inclin e Pour remplacer la pile de sauvegarde pile au lithium contacter le revendeur Sony En cas de transport bien prot ger l appareil contre les vibrations et les chocs Pour toute question au sujet de cet appareil contacter le revendeur Sony
157. ar la visualizaci n por cuadros o la visualizaci n por campos cuando reproduzca la imagen CAMPO Para grabar la imagen en unidades de campos GRABACI N DE AUDIO Para grabar un canal de audio junto con las im genes ajuste en ON el elemento GRABACION DE AUDIO Nota La grabaci n de audio puede activarse cuando se selecciona un valor de menos de 0 10 HSR X200 0 12 HSR X200P para CICLO DE GRAB en el modo CAMPO o 0 20 HSR X200 0 24 HSR X200P en el modo CUADRO CICLO DE GRAB Podr seleccionar entre 27 pasos que que se visualizan redondeando la segunda posici n decimal Los ciclos de grabaci n en el modo de cuadros son el doble que los del modo de campos Para consultar la tabla de ciclos de grabaci n y tiempos de grabaci n vea la p gina 63 ES Procedimiento de ajuste 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el MENU PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 5 AJUSTE GRABACI N NORMAL y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Aparecer la visualizaci n del elemento de AJUSTE GRABACI N NORMAL 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el elemento que desee ajustar y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selecci n Parpadear el ajuste actual de la l nea seleccionada 4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste al valor deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el nue
158. argement est termin Le message T l chargement fini s affiche Cliquer sur OK Pour sauvegarder les images t l charg es S lectionner Enregistrer dans le menu Fichier de Internet Explorer pour enregistrer l image affich e Les autres images sont aussi sauvegard es R glages du menu Si la connexion est effectu e par l acc s ID3 l emploi du menu est autoris Cliquer sur REGLAGE DE MENU pour afficher l cran de s lection du menu et cliquer sur le param tre souhait Les r glages du menu se s lectionnent dans les listes d roulantes et sont valid s par un clic de REGL ou de ENREGISTRER 1 REGL HORLOGE Pour le r glage de l horloge du HSR X200 X200P Se r gle de la m me fa on que REGL LANGUE HORLOGE sur l enregistreur page 43 FR 2 REGL HEURE D ETE HORLOGE EXTERNE Pour le r glage de l heure d t et de P horloge externe Les param tres r gler sont identiques ceux de REGL LANGUE HORLOGE sur l enregistreur page 43 FR 3 ENTREE VIDEO PRE LECT ARR Pour sp cifier le type de multiplexeur raccord a l enregistreur et la dur e de pr lecture Les multiplexeurs pouvant tre s lectionn s sont identiques a ceux de ENTREE VIDEO PRE LECT ARR sur l enregistreur page 30 FR ou 38 FR 4 REGL AIRE D ENREGISTREMENT Pour afficher les informations concernant les aires d enregistrement du disque dur du HSR X200 X200P Le changement d a
159. ase a en la pantalla del videomonitor Operaciones de la WEB La HSR X200 X200P puede conectarse a una red a trav s de la tarjeta de red opcional para poderla operar a trav s de la red Condiciones de funcionamiento Para poder operar la HSR X200 X200P a trav s de una red deber utilizarse bajo las condiciones siguientes PC Pentium HI 400 MHz 64 MB de memoria o m s Sistema operativo Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows NT 4 0 ServicePack 5 o posterior Windows 2000 Explorador WEB Internet Explorer 5 0 o posterior Para encontrar m s detalles sobre las conexiones y ajustes de preparaci n de la HSR X200 X200P consulte el apartado Conexi n a una red y ajustes asociados en la p gina 40 ES Para acceder a la grabadora 1 Inicie Internet Explorer 2 Introduzca lo siguiente en el cuadro de Direcci n y presione la tecla Entrar Enter httip lt direcci n IP para la HSR X200 X200P gt La direcci n IP para la HSR X200 X200P es una de las que se ha ajustado con el elemento de AJUSTE RED del MEN PRINCIPAL 2 Se abrir la ventana de Contrase a de la red Enter Network Password _2 x gt Please type your user name and password Site 192 168 1 1 Realm You need ID User Name I Save this password in your password list Cancel Password Notas e Si trata de acceder a una HSR X200 X200P en la que est accediendo otro PC se visualizar el mensaje LA UNIDAD
160. au de sortie tombe 0 V l heure programm e dans le menu Borne WARNING OUT 5V CC 5 7 KQ Le niveau de sortie tombe 0 V si le disque dur ou le ventilateur pr sente un probl me Borne FULL 5V CC 5 7 KQ Le niveau de sortie tombe 0 V si la capacit restante de aire d enregistrement normal sur le disque dur de l enregistreur descend en dessous de la valeur sp cifi e d faut 1 Borne ALARM FULL 5V CC 5 7k0Q Le niveau de sortie tombe a 0 V si la capacit restante de l aire d enregistrement d alarme sur le disque dur de l enregistreur descend en dessous de la valeur sp cifi e d faut 1 O Bornes de commande Pour l entr e et la sortie de divers signaux de contr le Les bornes COM sont r serv es a la masse Bornes RS485 Bornes REMOTE Bornes SERIES Bornes SW OUT Ea dddDADIDAVDO COM COM COM IN OUTCOM COM A B REMOTE L__1 SWOUT SERIES RS485 RS485 TERMINATE ON O OFF Commutateur RS485 TERMINATE Bornes RS485 Pour une interface RS 485 Raccorder ces bornes aux broches A B et COM masse d un contr leur l aide d un c ble paire torsad e Pour les connexions voir Connexions pour la commande distance et r glages aff rents la page 40 FR Bornes REMOTE syst me a couloir de r sistance Pour la commande distance Pour les connexions voir
161. aya sido puesto en hora correctamente La puesta en hora del reloj podr realizarse con el elemento AJUSTE IDIOMA RELOJ del MEN PRINCIPAL 1 p gina 44 ES Ajustes para la grabaci n con temporizador Para que se active la grabaci n con temporizador es necesario especificar el d a de la semana y las horas de inicio finalizaci n Emplee el elemento AJUSTE TEMPORIZADOR del MEN PRINCIPAL 1 AJUSTE TEMPORIZADOR gt SEM INICIO PARO CICLO DE GRAB USO DOM SEG H OFF LUN 08 00 18 00 A 0 05 SEG 14H ON MAR 08 00 18 00 A 0 10 SEG 27H ON MIE 08 00 18 00 0 20 SEG 54H ON JUE 08 00 18 00 A 0 07 SEG 18H ON VIE 08 00 18 00 30 SEG 9999H OFF SAB SEG H OFF TODOS SEG H OFF INICIO Ajuste la hora de inicio de la grabaci n las horas y los minutos en secuencia PARO Ajuste la hora de finalizaci n de la grabaci n las horas y los minutos en secuencia CICLO DE GRAB Seleccione el ciclo de grabaci n USO Aj stelo en ON para activar la grabaci n con temporizador especificada en esta l nea 26 Es Para la grabaci n con temporizador se utiliza la misma calidad de im genes que la seleccionada para la grabaci n normal Cuando selecciona el elemento CICLO DE GRAB se calcula autom ticamente el tiempo de grabaci n posible y se visualiza entre par ntesis m x de 9999 Cuando la grabaci n de audio es v lida se visualizar A
162. baci n que est realiz ndose e Grabaci n de alarmas utilizando el sensor de actividad multipunto de 8 x 10 e Grabaci n reproducci n de un canal de audio e Reproducci n a velocidad variable con el mando de lanzadera JOG y el dial de lanzadera SHUTLE e Funci n de zoom x2 para monitorizaci n de im genes Configuraci n vers til del sistema Conexi n a un multiplexor Usted podr conectar un multiplexor opcional Con un multiplexor cuya informaci n de canal pueda decodificar podr especificar los canales que desee utilizar Control remoto a trav s de una red Utilizando una tarjeta LAN para PC que podr adquirir en un establecimiento del ramo podr controlar la grabadora a trav s de TCP IP desde un PC explorador WEB para la grabaci n reproducci n y transmisi n de datos Almacenamiento y copia de seguridad de datos Las ranuras para tarjetas de PC est n disponibles en los paneles frontal y posterior para permitir el almacenamiento y la copia de seguridad de datos en varias tarjetas de memoria de circuito integrado IC o en una unidad DDS Configuraci n del sistema Sistema b sico de una sola c mara Usted podr grabar las im genes captadas por la c mara conectada observando la entrada en el videomonitor y reproducir las im genes grabadas Videomonitor Videoc mara Micr fono oo 09900000 MIC e DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR X200 HSR X20
163. bado a la fecha y hora especificadas y se visualizar una imagen preliminar Cuando haga clic en la imagen la vista preliminar la visualizaci n retornar a la visualizaci n de operaciones de WEB de la HSR X200 X200P mostrando la imagen seleccionada en el rea de visualizaci n de im genes Si no hay ning n evento grabado en la fecha hora especificadas se visualizar la imagen de la fecha y hora m s pr ximas 4 B SQUEDA DE REA DE ARCHIVO Para buscar una imagen almacenada en el rea de archivos Podr obtener la misma informaci n que cuando selecciona BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO en la grabadora como se indica en la p gina 36 ES Emplee los botones ATR S SIGUIENTE de P GINA para ir pasando las p ginas de la lista Haga clic en un bot n num rico de la lista para que se visualice la vista preliminar de la imagen seleccionada Cuando hace clic en la imagen de la vista preliminar la visualizaci n retornar a la visualizaci n de operaciones de WEB de la HSR X200 X200P reproduciendo el grupo de im genes seleccionado en el rea de visualizaci n de im genes 5 B SQUEDA D DETEC DE ACTIVIDAD Para buscar una imagen grabada en el rea de grabaci n normal o de alarmas como respuesta del sensor de actividad incorporado Podr obtener la misma informaci n que cuando selecciona BUSQUEDA D DETEC DE ACTIVIDAD en la grabadora como se indica en la p gina 37 ES 55 ES Operaciones de la WEB Podr efe
164. cadran pour s lectionner le r glage actuel de REGL HORLOGE et tourner la navette dans le sens horaire La colonne gauche clignote lt REGL LANGUE FRANCAIS _ REGL HORLOGE voy 2281 2001 LUN 09 01 00 Y HEURE D ETE gt MODE ARRET SEMAINE MOIS HEURE ON IER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 lt REGL HORLOGE EXTERNE gt REGL DE L HEURE 01 00 2 Tourner le cadran pour sp cifier le mois HSR X200 jour HSR X200P et tourner la navette dans le sens horaire La colonne du mois clignote 3 Sp cifier de m me le jour HSR X200 mois HSR X200P l ann e les heures et les minutes dans l ordre Le jour de la semaine se r gle automatiquement Les secondes reviennent z ro lorsque les minutes sont r gl es Activation de l heure d t L horloge se r gle automatiquement sur l heure d t si MODE sous HEURE D ETE est r gl sur MARCHE 1 Tourner le cadran pour s lectionner la ligne MODE et tourner la navette dans le sens horaire ARRET le r glage actuel clignote 43 FR Pr paratifs 2 Tourner le cadran pour sp cifier MARCHE et tourner la navette dans le sens horaire 3 Sp cifier le moment o l heure d t doit tre activ e sur la ligne ON SEMAINE Le jour de la premi re seconde troisi me ou derni re semaine du mois o la commutation doit avoir lieu MOIS Le mois de la commutation TIME L heure heures minutes de la commuta
165. cci n de imagen fija eee 31 ES Reproducci n a velocidad variable 31 ES Acercamiento de una imagen 32 ES Selecci n de canal para el multiplexor 33 ES B squeda de im genes ee 34 ES Selecci n del modo de b squeda 34 ES B squeda en la lista de grabaciones dealarma A A nue 35 ES B squeda entre las im genes miniaturizadas ococonnonocnnnncnnononananonononanos 35 ES B squeda mediante la hora fecha de SrADACIO NM sims nerf dass 35 ES B squeda en el rea de archivos 36 ES Busqueda utilizando el sensor de actividad ses es 37 ES Conexiones y ajustes ooocooocoonoccononsoonocronconaccss 38 ES Ejemplo de conexiones b sicas 38 ES Conexiones en serie y ajustes asociados 38 ES Conexi n de un multiplexor y ajustes A A 39 ES Conexi n a una red y ajustes asociados 40 ES Conexiones para almacenamiento Ge dats it at 41 ES Conexiones para el control remoto y ajustes asociados ocoocconccnnooccnoncccnncnonnnoss 41 ES Ampliaci n del disco duro y ajuste del efecto de espejo c oooconoccinoccconaconanccnonanonnos 43 ES Preparativos 0cccecsssesoesssesesocsoocsessconsosnssesasssseses 44 ES Selecci n del idioma de indicaci n en pantalla OSD cooooconniccnnocicinonananccnnncnonnos 44 ES Ajuste del reloj ooooonnnccnnocininccnnnacononccnnnnnon 44 ES Ajustes de las reas de grabaci n 46 E
166. ce la imagen que desee copiar en el modo de imagen fija Para copiar una serie de im genes visualice la primera imagen 2 Haga clic en COPIA Aparecer la visualizaci n de copia 56 Es 3 Especifique la cantidad de im genes que desee copiar y haga clic en INICIAR Durante la copia se visualiza COPIANDO A REA DE ARCHIVO Cuando se termina la copia se visualiza COPIA TERMINADA Para salir del modo de copia Haga clic en EY PARAR REPRODUCIR Descarga de una imagen 1 Visualice la imagen que desee descargar en el modo de imagen fija Para descargar una serie de im genes visualice la primera imagen 2 Haga clic en DESCARGAR Aparecer la visualizaci n de descarga DESCARGAR DESCARGARA PC 08 1101 21 24 23 MISA RR NORMAL GRABACI N HSR X200 Digital Survedlance Recorder CUANTAS TS INICIO 3 Especifique el n mero de im genes que desee descargar y haga clic en INICIAR Cuando se visualice una imagen del rea de archivos se iniciar inmediatamente su descarga Cuando se visualice una imagen del rea de grabaci n normal o de alarmas la descarga se iniciar despu s de haberse copiado primero la imagen al rea de archivos de la HSR X200 X200P Cuando se inicie la descarga la visualizaci n cambiar a la del Visor de imagen permiti ndole observar la imagen mientras se descarga Visor de imagen E image Microsoft Internet Explorer A
167. cha el dial de lanzadera para registrar el ajuste Repita los pasos 3 y 4 para cada elemento que desee ajustar Si ajusta P RDIDA V DEO en ON se visualizar un mensaje de aviso en la pantalla del videomonitor si no se suministra ninguna se al de entrada a la unidad 5 Cuando haya completado los ajustes presione el bot n EXIT OSD para salir del men Ajustes del zumbador Podr ajustar independientemente la activaci n o desactivaci n de los zumbadores de aviso Emplee el elemento de AJUSTE ZUMBADOR del MEN PRINCIPAL 2 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el 4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste de ON OFF y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste Repita los pasos 3 y 4 para cada zumbador que desee ajustar Cuando haya completado los ajustes presione el bot n EXIT OSD para salir del men MEN PRINCIPAL 1 y presione de nuevo el bot n MENU para cambiar al MENU PRINCIPAL 2 Seleccione el elemento 3 AJUSTE ZUMBADOR Aparecer la visualizaci n de AJUSTE ZUMBADOR AJUSTE ZUMBADOR ALARMA ON DISCO LLENO ON ERROR DE DISCO ON ADVER DE BLOQUEO ON SENSIB AL TOQUE OFF SIN GRABACI N OFF ALARMA Es un zumbador que suena cuando se genera una alarma DISCO LLENO Es un zumbador que suena cuando la capacidad remanente del rea de grabaci n normal o de alarmas cae por debajo del valor especificado ERROR DE DISCO
168. ci dessous Attache Bornes d alarme Pour l entr e et la sortie des signaux de l alarme et de la minuterie Les bornes COM sont r serv es la masse NON REC OUT WARNING OUT ALARM CLOCK RESET ALARM COM IN OUT COM IN OUT FULL FULL Borne ALARM FULL Borne FULL Borne WARNING OUT Bornes CLOCK Borne NON REC OUT Bornes ALARM Bornes ALARM Pour les signaux pouvant tre d clench s pour l enregistrement d alarme IN Entr e du signal d alarme contact normalement ouvert RESET Entr e du signal de r initisalisation de l alarme contact normalement ouvert OUT Sortie du signal d alarme du d tecteur 5 V CC 5 7KQ Le niveau de sortie tombe O V lorsque le d tecteur d activit de l enregistreur fonctionne ou une alarme externe est d tect e Borne NON REC OUT 5V CC 5 7kQ Le niveau de sortie de cette borne tombe a 0 V si l enregistrement est interrompu 14 eR Bornes CLOCK L horloge de l enregistreur peut tre r gl e via ces bornes lorsqu un commutateur externe est utilis ou bien l horloge d un autre appareil raccord peut tre r gl e sur l horloge de l enregistreur IN Entr e de l horloge contact normalement ouvert Raccorder cette borne un commutateur externe ou autre dispositif OUT Sortie de l horloge 5V CC 5 7 kQ Le nive
169. ck 00 0 eeeecesseceeneeeeeees 29 GB Backing up Data on DDS Tape 00 0 30 GB PRAY DACK A rees soussas tones reSis0 31 GB Normal Playback cereis 31 GB Pre Reverse Playback Playback During Recordin o ntsc 31 GB Still Picture Playback 32 GB Variable Speed Playback oooooooninccnnoc 32 GB Zooming in on an Image 33 GB Multiplexer Channel Selection 33 GB Picture Searching seen 34 GB Search Mode Selection ccononnoncnnnnnnnnnn 34 GB Searching From the Alarm Recording A rest 35 GB Searching by the Thumbnail Image 35 GB Searching by the Time Date of Recording ic 36 GB Searching on the Archive Area o 36 GB Searching using the Activity Detection SENSOP lada aida 37 GB 4 GB Connections and Settings ss 38 GB Basic Connection Example 38 GB Series Connections and Associated Setting criticas 38 GB Multiplexer Connection and Associated A AN 39 GB Network Connections and Associated A E 40 GB Connections for Data Storage 41 GB Connections for Remote Control and Associated Settings 41 GB Hard Disk Expansion and Mirroring Setting ns iio 43 GB Preparations scccccccscscscssscssscscesscesseesseees 44 GB OSD Language Selection 44 GB Clock Adjustment ooocoocnoccninocanoncccnnnnconnnnnn
170. corporado le permitir buscar y reproducir la imagen cuya actividad cambio de luminancia ha sido detectada dentro del per odo especificado Podr efectuar la b squeda en las reas de grabaci n normal y de alarmas 1 Seleccione el elemento B SQUEDA D DETEC DE ACTIVIDAD del men DE B SQUEDA Aparecer la visualizaci n de B SQUEDA D DETEC DE ACTIVIDAD BUSQUEDA D DETC DE ACTIVIDAD BUSCA DESDE ALARMA COMIENZO 12 20 00 08 00 FINAL 12 20 00 10 00 CANAL io V PRELIMINAR gt BUSCANDO MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE 2 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera para especificar el rea en la que hay que efectuar la b squeda desde la l nea de BUSCA DESDE Parpadear el ajuste actual 3 Seleccione el las rea s con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selecci n ALARMA Para efectuar la b squeda s lo en el rea de grabaci n de alarmas NORMAL Para efectuar la b squeda s lo en el rea de grabaci n normal ALARMA Y NORMAL Para efectuar la b squeda en las reas de grabaci n normal y de alarmas La unidad busca primero en el rea de grabaci n de alarmas y luego en el rea de grabaci n normal 4 Si se est utilizando un multiplexor del tipo especificado especifique el canal en la l nea de CANAL 5 Seleccione V PRELIMINAR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera La visualizaci n cambiar y en la zona de vista
171. ctuar los ajustes para el sensor de actividad en la misma visualizaci n Ajuste las fechas horas de COMIENZO y FINAL utilizando las listas emergentes correspondientes y haga clic en AJUSTE La b squeda se iniciar al hacer clic en V PRELIMINAR Cuando termine la b squeda se visualizar una imagen preliminar Cuando haga clic en VISTA la visualizaci n retornar a la visualizaci n de operaciones de WEB de la HSR X200 X200P reproduciendo el grupo de im genes seleccionado en el rea de visualizaci n de im genes Para activar o desactivar el sensor Compruebe las c lulas que corresponden a los puntos de la pantalla donde desee que se active el sensor Para desactivar el sensor para una c lula haga clic de nuevo en la c lula para cancelar la marca de detecci n ENCONTRADO AJUSTE SENSOR DE ACTIVIDAD TATBTCIDIETETGTHTTI l a 16 c lo e F s lH 1113 E g El E NIVEL SENSOR DE ACTIVIDAD Copia y descarga Si usted se registra con ID2 o ID3 podr copiar las im genes grabadas en el rea de grabaci n normal o de alarmas al rea de archivos de la HSR X200 X200P y descargar los datos al disco duro de su PC Si tata de descargar los datos del rea de grabaci n normal o de alarmas directamente a su PC los datos se copiar n autom ticamente al rea de archivos de la HSR X200 X200P para la descarga Los datos del rea de archivos pueden descargarse directamente a su PC Copia de una imagen 1 Visuali
172. cycle d enregistrement peut tre r gl sur 0 02 SEC au maximum pour l enregistrement de pr alarme 5 Lorsque le d tecteur d activit est utilis comme signal de d clenchement d signer les points de d tection et la sensibilit voir ci dessous 6 Lorsque le param trage de l cran REGL MODE D ENR D ALARME est termin appuyer sur la touche EXIT OSD pour sortir du menu R glage du d tecteur d activit Lorsque le d tecteur d activit est utilis les points de d tection et la sensibilit doivent tre d sign s S lectionner DETECTEUR ACTIVITE et tourner la navette dans le sens horaire pour acc der au mode de r glage du d tecteur Les points de rep res apparaissent dans une grille de 10 x 8 sur le moniteur et le point sup rieur gauche clignote NIVEAU 1 SORTIE Pour activer un point du d tecteur sur la grille Tourner le cadran pour que le point o le d tecteur doit tre activ clignote puis tourner la navette dans le sens horaire pour activer A le point clignotant D signer de la m me fa on tous les points T o le d tecteur doit tre activ Exemple 1 1 1 I 1 1 I 1 1 Ll NIVEAU 1 SORTIE Pour r gler la sensibilit Le niveau de sensibilit peut tre r gl de 1 a 10 Plus la valeur s lectionn e est petite plus la sensibilit est faible Le r glage 1 fournit la plus grande sensibilit 1 Au point inf rieur dro
173. d DDS tipo DDS 2 o DDS 3 para poder hacer copias de seguridad y para volver a cargar los datos desde la cinta al rea de archivos Tarjeta SCSI ADAPTEC SlimSCSI 1460 o equivalente HSR X200 X200P N OUT PC CARD Tarjeta FAST SCSI Unidad DDS SCSI Conexiones para el control remoto y ajustes asociados Podr realizar el control a trav s de la interfaz RS 232C o RS 485 o con un circuito especial conectado al terminal REMOTE Ejemplos de conexiones Conector RS 232C HSR X200 X200P al conector RS 232C D sub de 9 contactos RS 232C Cable D sub de 9 contactos opcional Ordenador Disposici n de los contactos del conector RS 232C D sub de 9 contactos N de Se al Funci n Direcci n contacto de la se al 2 RxD Recepci n de datos PC HSR 3 TxD Transmisi n de datos HSR PC 5 GND Tierra de se al 7 RTS Solicitud de emisi n HSR gt PC 41 Es Conexiones y ajustes Term inales RS 485 Empuje para insertar los cables a la se al B a la se al A Cable de pares trenzados Tierra COM Controlador RS485 COM A B NON RE ARM Primera HSR X200 X200P COUT
174. dans le sens antihoraire pour revenir en arri re Pour visualiser l image sous forme de vignette S lectionner VISUALISATION et tourner la navette dans le sens horaire L v nement enregistr au jour et l heure sp cifi s est affich sous forme de vignette dans la zone de visualisation Si aucun v nement n est enregistr au jour et l heure sp cifi s l image la plus proche appara t La recherche s effectue d abord dans l aire d enregistrement d alarme puis dans l aire d enregistrement normal Pour afficher l image en grand S lectionner AFFICHAGE et tourner la navette dans le sens horaire L enregistreur se met en mode de lecture et affiche en grand l image enregistr e au jour et l heure sp cifi s Recherche dans l aire d archives Une image copi e dans l aire d archives peut tre recherch e puis affich e l cran 1 S lectionner RECHERCHE ARCHIVES dans le menu RECHERCHE L cran RECHERCHE ARCHIVES appara t avec la liste des groupes d images copi es dans l aire d archives Chaque groupe est d sign par un num ro les jours et heures de la premi re image RECHERCHE ARCHIVES gt O JOUR DEBUT CAPACITE 0011 12 13 11 13 TOTALE 1024MB 2 13 11 15 UTILISEE 400MB 2 13 15 19 2 15 10 13 2 16 16 13 2 16 11 13 0 2 19 14 23 0018 12 20 05 37 CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONER e L Zone de visualisation eee OQ O
175. dans les m mes conditions que pour le dimanche Il est possible de s lectionner 20 jours de cong dans une ann e 1 S lectionner 7 REGL CONGE dans le MENU PRINCIPAL 1 ou appuyer sur la touche MENU avec l cran REGL TIMER L cran REGL CONGE appara t lt REGL CONGE gt 2 Tourner le cadran pour clairer la ligne sp cifier et tourner la navette dans le sens horaire pour valider la s lection La colonne du mois HSR X200 jour HSR X200P dans la ligne s lectionn e clignote 3 Tourner le cadran pour sp cifier le mois HSR X200 jour HSR X200P et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage La colonne du jour HSR X200 mois HSR X200P de la ligne s lectionn e clignote 4 Tourner le cadran pour sp cifier le jour HSR X200 mois HSR X200P et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage Il est possible de r gler ainsi 20 jours au maximum 5 Lorsque tous les r glages sont termin s appuyer sur la touche EXIT OSD Marche suivre pour l enregistrement programm Touche et t moin TIMER Pour activer l enregistrement programm Appuyer sur la touche TIMER Le t moin de la touche TIMER s allume et l enregistreur se met en attente d enregistrement programm L enregistrement commence automatiquement l heure et au jour sp cifi s et le t moin de la touche REC s allume Lors de
176. de de zoom Appuyer une nouvelle fois sur la touche ZOOM S lection du canal du multiplexeur Lorsqu un multiplexeur de type Sony YS DX156 est raccord l enregistreur un canal sp cifique cam ra peut tre s lectionn pour la lecture 1 Mettre l enregistreur en mode Image fixe et appuyer sur la touche CHANNEL Le t moin de la touche CHANNEL s allume Mode de s lection de canal et l cran de s lection de canal appara t SELECTIONNER CANAL Xx CANAL CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 2 Tourner le cadran pour s lectionner le canal num ro de cam ra et tourner la navette dans le sens horaire pour valider la s lection Le mode de s lection du canal est d sactiv et le canal s lectionn appara t Pour afficher tous les canaux du multiplexeur Appuyer une nouvelle fois sur la touche CHANNEL Recherche d images Il est possible d effectuer une recherche sur chaque aire du disque dur pour visionner des images pr cises Cet enregistreur dispose de cinq modes de recherche Touches et boutons utilis es pour la recherche Touche SEARCH Touches Ht ALARM gt gt I FRAME FIELD Cadran Navette S lection du mode de recherche 1 Appuyer sur la touche SEARCH FRAME FIELD Le menu RECHERCHE cran de s lection du mode de recherche apparait lt RECHERCHE gt RECHERCHE D ALARME RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR
177. de los datos grabados en el rea de grabaci n normal todav a es m s corta que el tiempo especificado para la reproducci n con inversi n previa la reproducci n se iniciar desde el punto de comienzo de la grabaci n Cuando la reproducci n llegue a la hora actual se cancelar la reproducci n con inversi n previa Ajuste del tiempo de reproducci n con inversi n previa Emplee el elemento de ENTRADA DE VIDEO INVERTIDA PRE del MEN PRINCIPAL 1 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el MEN PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 2 ENTRADA DE VIDEO INVERTIDA PRE y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Aparecer la visualizaci n de ENTRADA DE V DEO REPRO INVERTIDA PRE ENTRADA DE VIDED gt MULTIPLEXOR NO USO lt REPRO INVERTIDA PRE gt REPRO INVERTIDA PRE 10 MIN 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el elemento REPRO INVERTIDA PRE y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear el ajuste actual de REPRO INVERTIDA PRE 4 Gire el mando de lanzadera para ajustar el tiempo deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste 5 Presione el bot n EXIT OSD para salir del men Reproducci n de imagen fija Presione el bot n HI PAUSE durante la reproducci n Se encender el indicador del bot n If PAUSE y se paralizar la imagen de reproducci n Para volver a l
178. de salida cae a O V si ocurre alg n problema en el disco duro o en el ventilador 14 Es Terminal de capacidad llena FULL 5 V CC 5 7 KQ El nivel de salida cae a 0 V cuando la capacidad remanente del rea de grabaci n normal del disco duro incorporado cae por debajo del valor especificado valor predeterminado 1 Terminal de rea de alarma llena ALARM FULL 5 V CC 5 7 KQ El nivel de salida cae a 0 V cuando la capacidad remanente del rea de grabaci n de alarma del disco duro incorporado cae por debajo del valor especificado valor predeterminado 1 Terminales de control Se utilizan para la entrada y salida de diversas se ales de control Los terminales COM son todos para masa Terminales de RS485 Terminales de control remoto REMOTE Terminales de conexi n en serie SERIES Terminales de salida de conmutaci n SW OUT adoacddcccdle COM COM COM IN OUTCOM COM A B SW OUT REMOTE SERIES e RS485 RS485 TERMINATE ON O OFF Interruptor de terminaci n de RS 485 RS485 TERMINATE Terminales de RS 485 Son terminales para interfaz RS 485 Con ctelo a los contactos A B y COM masa de un controlador empleando un cable de pares trenzados Para encontrar m s detalles sobre las conexiones consulte el apartado Conexiones para el control remoto y ajustes asociados en la p gina 41 ES Terminales de control remoto REMOTE sistema de resistores Alle
179. de tierra de protecci n adecuada 3 Temperatura en el interior del bastidor Cuando se instala este aparato en un bastidor aseg rese de que la temperatura del aire del interior del bastidor est dentro del l mite especificado para este aparato 4 Prevenci n de situaciones peligrosas debidas a la falta de uniformidad de cargas mec nicas Cuando se instala este aparato en un bastidor aseg rese de que el bastidor no queda sometido a condiciones peligrosas debidas a la falta de uniformidad de cargas mec nicas 5 Instale el equipo teniendo en cuenta la temperatura generada durante su funcionamiento En cuanto a la temperatura de funcionamiento del equipo consulte las especificaciones del manual de instrucciones 6 Cuando lleve a cabo la instalaci n mantenga las partes superior laterales y posterior del aparato a 5 cm o m s de las paredes o del techo para poder conseguir una aeraci n y radiaci n del calor apropiadas Los nombres de productos y empresas mencionados aqu son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios 2 ES Precauciones 5er di cdseccedadecsascosaseceosc teas 4 ES Descripci n general seen 6 ES Caracter sticas de la HSR X200 X200P 6 ES Configuraci n del sistema T ES Ubicaci n y funci n de los controles 10 ES Panel frontal ooo id ire 10 ES Panel posterioT ernennen ueni apia 13 ES Indicaci
180. ded disk is displayed on the DISK 2 line Activating the mirroring function When the unit is equipped with two hard disks the mirroring function to record the same data on both of the disks can be activated MIRRORING Set to ON to activate the mirroring function PLAYBACK DRIVE Select the drive from which to read the data for playback if data are recorded on both drives with the mirroring function In mirroring the available maximum recording cycle will be halved When you set MIRRORING to ON a confirmation message is displayed When you select YES to turn on mirroring the recording cycles you can select when setting the recording conditions will be limited 43 cs Preparations The HSR X200 X200P permits you to perform the preparatory settings required for recording and playback using menus For details on menu operations see Menu Operations on page 17 GB OSD Language Selection You may select the language for on screen displays such as menus and messages from among English French German HSR X200P only and Spanish Use LANGUAGE CLOCK SET of the MAIN MENU 1 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 2 Select 1 LANGUAGE CLOCK SET by turning the Shuttle dial clockwise The LANGUAGE CLOCK SET display appears and the current language setting is highlighted lt C lt LANGUAGE LANGUE SPRACHE IDIOMA gt ENGLISH LOCK SET gt 22 01 2001 MON 09 01 00 lt SUMMER TIME SE
181. del bastidor en el que est montado el disco duro e Cerci rese de desconectar la alimentaci n antes de todas las m quinas del bastidor en el que est instalado el disco duro antes de montar extraer la unidad en de tal bastidor e No coloque la unidad cerca de equipos que produzcan vibraciones e No abra la unidad e Cuando coloque la unidad sobre el suelo o un soporte cerci rese de hacerlo suavemente con las cuatro patas especificadas fijadas a su base Si en la base no hay patas col quelas entes de asentar la unidad No maneje nunca la unidad antes de 30 segundos de haber desconectado su alimentaci n El disco de la unidad de disco duro girar por inercia despu s de haber desconectado la alimentaci n En esta condici n las cabezas se encontrar n en estado inestable Durante este per odo el disco duro ser m s sensible a los golpes y vibraciones que durante el estado de alimentaci n conectada Evite incluso los golpes m s ligeros durante 30 segundos por lo menos despu s de haber desconectado la alimentaci n Las operaciones podr n iniciarse despu s de 30 segundos o m s cuando se pare el disco Notas sobre la temperatura y la humedad La temperatura de funcionamiento y almacenamiento y la humedad deber n mantenerse dentro del margen especificado temperatura 5 a 40 C humedad 80 o menos En caso de problemas con el disco duro Si el disco duro de esta unidad tiene alg n problema maneje la unid
182. des v nements RECHERCHE D ALARME gt JOUR HEURE TOTAL D ALARMES 2 20 05 37 0234 2 19 14 23 2 16 16 13 2 16 11 13 2 15 10 13 ST 2 13 15 19 2 13 11 15 2 13 11 13 CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Zone de visualisation Bes NO 0 DD o c Le nombre total d v nements enregistr s dans laire d enregistrement d alarme est indiqu en dessous de TOTAL D ALARMES La liste peut contenir jusqu 8 v nements la fois 2 Tourner le cadran pour s lectionner l v nement souhait Une seconde apr s la s lection la vignette de l v nement s lectionn appara t dans la zone de visualisation 3 Tourner la navette dans le sens horaire L enregistreur se met en mode de lecture et l image de l v nement s lectionn appara t en grand l cran L v nement pr c dent s affiche par une pression de la touche ALARM H et l v nement suivant par une pression de la touche ALARM BPI 34 FR Recherche a partir de vignettes Une image enregistr e dans I aire d enregistrement d alarme peut tre recherch e parmi les vignettes puis affich e a l cran 1 S lectionner RECHERCHE VIGNETTES AL dans le menu RECHERCHE L cran RECHERCHE VIGNETTES AL appara t Cet cran contient les vignettes des 9 derniers v nements enregistr s 0109 0108 0107 0106 0105 01
183. dial de lanzadera Aparecer la visualizaci n de ajustes del modo de b squeda seleccionado Para abandonar las operaciones de b squeda Presione de nuevo el bot n SEARCH FRAME FIELD B squeda en la lista de grabaciones de alarma Podr buscar y reproducir una imagen grabada en el rea de grabaci n de alarmas busc ndola en la lista de grabaciones de alarma 1 Seleccione el elemento B S QUEDA DE ALARMA del men DE B SQUEDA Aparecer la visualizaci n de B SQUEDA DE ALARMA enumerando el n mero la hora y la fecha de los eventos de grabaciones de alarma BUSQUEDA DE ALARMA gt NO FECHA HORA ALARMA TOTAL 0 2 20 05 37 0234 2 19 14 23 2 16 16 13 2 16 11 13 2 15 10 13 2 13 15 19 2 13 11 15 2 13 11 13 MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE o N BW ODN et Zona de vista preliminar El n mero total de eventos de alarma grabados en el rea de grabaci n de alarmas se indicar debajo de ALARMA TOTAL La lista puede mostrar hasta 8 eventos a la vez 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el evento de alarma deseado Cuando haya transcurrido un segundo desde la selecci n se visualizar la imagen miniaturizada del evento seleccionado en la zona de vista preliminar 3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera La unidad se establecer en el modo de reproducci n y la imagen del evento seleccionado se visualizar ocupando toda la pantalla P
184. e avec en t te de 2 Ko La dur e d enregistrement est d autant plus longue que la qualit est faible ENREGISTREMENT D TRAME IMAGE S lectionner le mode de saisie de l image IMAGE Enregistrement d images en unit s d images Cette option permet de s lectionner ensuite la lecture d image ou la lecture de trame TRAME Enregistrement d images en unit s de trames ENREGISTREMENT AUDIO Pour enregistrer un canal audio en m me temps que les images sp cifier OUI pour ENREGISTREMENT AUDIO L enregistrement du son peut tre activ lorsque CYCLE D ENR est r gl sur une valeur inf rieure a 0 10 HSR X200 0 12 HSR X200P en mode TRAME ou 0 20 HSR X200 0 24 HSR X200P en mode IMAGE CYCLE D ENR Il est possible de s lectionner un des 27 paliers avec arrondi a la seconde d cimale Les cycles d enregistrement en mode image sont deux fois plus longs qu en mode trame Pour le tableau des cycles d enregistrement et des dur es d enregistrement voir la page 61 FR Marche a suivre 1 Appuyer sur le bouton MENU pour afficher MENU PRINCIPAL 1 sur P cran du moniteur 2 Tourner le cadran pour clairer 5 REGL MODE D ENR NORMAL et tourner la navette dans le sens horaire L cran REGL MODE D ENR NORMAL apparait 3 Tourner le cadran pour s lectionner le param tre r gler et tourner ensuite la navette dans le sens horaire pour valider la s lection Le r glage actuel
185. e de l aire d enregistrement en 15 eR Fonctionnement de base de l affichage sur cran Divers r glages s effectuent sur l cran du moniteur Le menu et les informations peuvent tre affich s en anglais francais espagnol ou allemand HSR X200P seulement apr s s lection dans le menu voir page 43 FR Pour les divers crans des param tres du menu voir page 18 FR Les affichages pr sent s dans ce manuel sont ceux du HSR X200P Fonctionnement du menu Cette section indique comment r gler un param tre du menu a titre d exemple Touches et boutons utilis s Touche MENU Touche EXIT OSD Navette Cadran PRE REVERSE PLAY O M pause stop DPLAY REC O STOP GREC Bouton de r initialisation du menu Les touches SEARCH et COPY ont aussi leurs propres menus Pour ces menus voir page 33 FR ou page 29 FR Pour afficher le menu Appuyer sur la touche MENU Le MENU PRINCIPAL 1 appara t l cran du moniteur Le premier param tre du menu est s lectionn MENU PRINCIPAL 1 2 ENTREE VIDEO PRE LECT ARR 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT 4 REGL COND D ENREGISTREMENT 5 REGL MODE D ENR NORMAL 6 REGL TIMER 7 REGL CONGE 8 REGL MODE D ENR D ALARME VERS MENU PRINCIPAL 2 gt CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER y y y y y y y Es 16 FR Pour afficher le MENU PRINCIPAL 2 Appuye
186. e el indicador del bot n CHANNEL Al volver a presionar el bot n se apagar el indicador y se reanudar el modo de todos los canales Para encontrar m s detalles consulte el apartado Conexi n de un multiplexor y ajustes asociados en la p gina 39 ES Bot n de b squeda de campo cuadro SEARCH FRAME FIELD Cuando presione este bot n en el modo de grabaci n o en estado de parada aparecer la visualizaci n para la operaci n de b squeda Cuando se reproduzca una imagen grabada en el modo de grabaci n de cuadros podr cambiar entre la visualizaci n de cuadros y la visualizaci n de campos presionando este bot n Para encontrar m s detalles consulte el apartado Reproducci n en la p gina 30 ES B Bot n e indicador de copia COPY verde Presione este bot n para copiar los datos en el rea de archivos del disco duro incorporado en una tarjeta Memory Stick o en una cinta DDS Se encender el indicador y aparecer la visualizaci n para la operaci n de copia Para encontrar m s detalles sobre la operaci n consulte el apartado Almacenamiento de datos en la p gina 28 ES Bot n de reposici n del men Presione este bot n para reponer los ajustes de los elementos del men que se est visualizando a los ajustes predeterminados en f brica Ranura para tarjetas para PC PC CARD Insertando un adaptador para tarjetas para PC de venta en los establecimientos del ramo p
187. e seguridad Vea la p gina 49 ES La grabadora est en el estado de espera de grabaci n con temporizador o realizando una grabaci n con temporizador Presione el bot n TIMER para que se apague el indicador Vea la p gina 27 ES No se ha realizado la grabaci n con temporizador El ajuste del reloj es incorrecto Ponga en hora el reloj correctamente Vea la p gina 44 ES No se ha activado la grabaci n con temporizador Presione el bot n TIMER de modo que se encienda su indicador Vea la p gina 27 ES Compruebe la visualizaci n del elemento AJUSTE TEMPORIZADOR para ver si est ajustado a ON en la columna USO Vea la p gina 26 ES No se han grabado la hora ni la fecha Dejan de visualizarse los datos de indicaci n en pantalla Presione el bot n EXIT OSD Vea la p gina 15 ES Las visualizaciones de HORA FECHA est n desactivadas en OFF Act velas ON con el elemento AJUSTE EXHIBICION Vea la p gina 48 ES Aparece un mensaje de aviso que no puede hacerse desaparecer de la pantalla Hay alg n problema en la unidad P ngase en contacto con su distribuidor Sony Si el sistema deja de funcionar Si la grabadora no funciona en absoluto haga lo siguiente 1 Aseg rese de que la grabadora est conectada a la toma de corriente grabadora 2 Desconecte la alimentaci n desenchufando el cable de alimentaci n 3 Vuelva a enchufar el cable de
188. e utilis s Si Pon tente un op ration interdite pour l acc s ID1 ou ID2 un message d avertissement s affiche 4 Cliquer sur OK Lorsque le mot de passe est v rifi l cran SELECTIONNER LA LANGUE du HSR X200 X200P s affiche 3 SONY DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER Microsoft Internet Explorer Fie Edit View Favorites Tools Help gt 980141909 5393 9 Address 6 http 192 168 1 1 SONY HSR X200P Digital Surveillance Recorder wi PLEASE SELECT LANGUAGE SELECTIONNER LA LANGUE BITTE SPRACHE WAHLEN SELECCIONE EL IDIOMA Y ENGLISH 9 FRANCAIS DEUT ESPANOL SET 5 Cliquer sur le bouton radio de la langue souhait e puis cliquer sur SET L cran des op rations Internet du HSR X200 X200P voir page suivante apparait Un message COMMANDE DE RESEAU Pour d connecter le r seau du HSR X200 s affiche sur l cran du moniteur raccord au HSR X200P X200 X200P L op ration en cours lors de la Appuyer sur la touche EXIT OSD et la maintenir plus connexion continue de 2 secondes enfonc e e Lorsque appareil est reli au r seau le panneau du HSR X200 X200P est d sactiv Il peut tre de nouveau utilis lorsque le r seau est d connect e Si aucune communication avec ordinateur n est d tect e en l espace de 5 minutes le r seau se d connecte automatiquement Ecran d exploitation par Internet Champ de s lection du CANAL O
189. ection examples 1 When adjusting the time by using an external switch External switch Re HSR X200 X200P COM IN RS 232C 4 HSR X200 X200P com IN L AC IN _ 90 n 00 _ O0 O0 l od l n O0 FE 8 2 1 seee OO OO A A Sour RS 232C k OU T FS sa ouo TERMINATE o COM CLOCK OUT HSR X200 X200P COM IN RS 232C en cans oo f o Hor 45 cB Preparations 2 When adjusting the time by using the clock of Recordin g Area Settin gs the first unit as the master Of the built in hard disk 80 is assigned to the HSA X200 X200P normal recording area 19 to the alarm recording Master unit area and 1 to the archive area as the defaults You may change this assignment and reset the areas with a menu operation For the normal recording and alarm recording areas you can also set whether to overwrite the data or stop recording when the area becomes full NON REC OUT WARNING OUT oct ALARM gLocx Reser ET ALARM com IN OUT COM IN OUT FULL FULL T VAC IN SSsseseseee OOOO OOOO TT OJO KOI RS 232C ofzo Changing the size of an area HSR X200 X200P You can change t
190. eje caer ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Si ste est da ado desenchufe el cable de alimentaci n inmediatamente ya que es peligroso emplear la unidad con un cable da ado e Conecte el cable de alimentaci n a la toma mural de CA Para conectar la fuente de alimentaci n consulte el apartado Ejemplo de conexiones b sicas de la p gina 38 ES e Si no va a utilizar la unidad durante varios d as o m s desench fela de la toma mural e Para desconectar el cable de alimentaci n de la toma mural de CA tire del enchufe nunca del propio cable La unidad ha sido dise ada para emplearse en posici n horizontal No la instale en posici n inclinada Instalaci n e No coloque objetos pesados sobre la unidad e Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad procure que reciba una ventilaci n adecuada Mantenga las partes superior laterales y posterior del aparato a 5 cm o m s de las paredes o del techo No desmonte las patas del aparato Es necesario conservar el espacio libre debajo de la unidad No sit e la unidad sobre superficies mantas alfombras etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n e No emplee el aparato en un compartimiento cerrado e No instale la unidad cerca de fuentes t rmicas como radiadores o conductos de aire caliente e No exponga la unidad a la luz solar directa e No la instale en
191. el dial de lanzadera Parpadear NO USO el ajuste actual 2 Gire el mando de lanzadera para ajustar USO y gire hacia la derecha el dial de lanzadera 3 Ajuste cu ndo debe cambiarse al horario de verano horario de ahorro con luz solar en la l nea de ON SEMANA D a de la semana primera segunda tercera cuarta ltima del mes especificado en que hay que realizar el cambio MES Mes en el que hay que realizar el cambio HORA La hora horas minutos a la que hay que realizar el cambio 4 De forma similar deber ajustar el momento de volver al horario normal en la l nea de OFF Ajuste de la hora empleando los terminales CLOCK IN OUT Para ajustar el reloj incorporado de esta unidad y o los relojes de las otras unidades HSR X200 X200P conectadas empleando los terminales CLOCK IN OUT del panel posterior ajuste las horas y los minutos para AJUSTAR HORA del elemento AJUSTE RELOJ EXTERNO La salida en el terminal CLOCK OUT caer a0 V a la hora que usted especifique aqu Cuando se cortocircuita el terminal CLOCK IN con el terminal COM el reloj incorporado se ajustar a la hora que usted especifique aqu y la salida del terminal CLOCK OUT caer a 0 V al mismo tiempo Aseg rese de realizar el ajuste de AJUSTAR HORA del elemento AJUSTE RELOJ EXTERNO a la misma hora en todas las unidades HSR X200 X200P conectadas Cuando se hayan completado los ajustes Presione el bot n EXIT OSD para salir del men Ejemp
192. ement d alarme MODEL Ex cution de l enregistrement d alarme sans tenir compte de enregistrement programm MODE 2 Ex cution de l enregistrement d alarme seulement pendant l enregistrement programm MODE3 Ex cution de l enregistrement d alarme seulement en dehors de l enregistrement programm MODE4 Ex cution de l enregistrement d alarme pendant la ou les p riodes d sign es pour l enregistrement programm l enregistrement programm lui m me n est pas ex cut Si l enregistrement d alarme n est pas utilis sp cifier NON DUREE Sp cifier la dur e de l enregistrement d alarme 1S 2S 5S 10S 20S 40S 1M 2M 3M 4M 5M 10M 15M CC peuvent tre sp cifi es comme dur es Avec CC l enregistrement dure tant que OUI est sp cifi pour le signal d alarme 23 FR Enregistrement d alarme ENREGISTREMENT DE PRE ALARME Pour effectuer un enregistrement de pr alarme sp cifier OUI pour ENREGISTREMENT PRE ALARME et s lectionner CYCLE D ENR et DUREE pour l enregistrement de pr alarme 1S 2S 10S 20S 40S 1M 2M 3M 4M 5M 10M 15M peuvent tre sp cifi es comme dur es La s lection de ENREGISTREMENT PRE ALARME ne peut pas tre chang e l cran si NON est sp cifi pour ENR D ALARME DECLENCHEMENT ALARME S lectionner le signal de d clenchement ALARME Signal d alarme externe DETECTEUR Alarme interne g n r e par le d tecteur d
193. ement normal et d alarme en effectuant une copie Pour le d tail voir Stockage des donn es la page 28 FR Aires d enregistrement Le disque dur de l enregistreur 80 Go se divise entre l aire d enregistrement normal l aire d enregistrement d alarme et l aire d archives pour le stockage des donn es Par d faut 80 du disque dur est r serv a l enregistrement normal 19 a l enregistrement d alarme et 1 l archivage Ces pourcentages peuvent tre chang s l aide de REGL AIRE D ENREGISTREMENT du MENU PRINCIPAL 1 Pour l aire d enregistrement normal et aire d enregistrement d alarme l cran REGL COND 20 FR D ENREGISTREMENT du MENU PRINCIPAL 1 permet de choisir si l enregistrement doit tre arr t ou l aire r enregistr e chaque fois qu elle est pleine Dans chaque aire les donn es peuvent tre effac es par une r initialisation Pour le d tail voir R glages des aires d enregistrement la page 45 FR Enregistrement en s ries En raccordant plusieurs HSR X200 X200P en s rie l enregistrement peut continuer sur les appareils suivants lorsqu une aire d un HSR X200 X200P est pleine Lorsque l enregistrement en s rie est activ sur l cran REGL COND D ENREGISTREMENT du MENU PRINCIPAL 1 l enregistrement commence sur le second HSR X200 X200P lorsque l aire d enregistrement du premier HSR X200 X200P est pleine P
194. entation Si le cordon est endommag d brancher imm diatement appareil Il est dangereux d utiliser l appareil lorsque le cordon d alimentation est endommag e Raccorder le cordon d alimentation une prise secteur Pour le raccordement de la source d alimentation voir Exemple de connexions de base la page 37 FR e D brancher l appareil de la prise secteur s il ne doit Remballage pas tre utilis pendant plusieurs jours e D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur en le tenant par la fiche Ne pas tirer sur le Nettoyage Par mesure de pr caution d brancher appareil avant de le nettoyer e Pour pr server aspect neuf de l appareil le nettoyer r guli rement avec une solution d tergente neutre Ne jamais utiliser de solvants puissants diluant ou benz ne ni d abrasifs qui puissent endommager le coffret Attention aux contacts lectriques et connecteurs pendant le nettoyage e Si les ailettes de ventilation sont bouch es par de la poussi re utiliser un aspirateur pour les nettoyer e Avant de remballer appareil d brancher tous les cordons et cache bornes e Ne pas jeter les cartons et les mat riaux d emballage don pone car ils serviront pour le transport Bien remballer l appareil dans le carton en cas d exp dition Installation e Ne pas poser d objet lourd sur appareil Transport e Laisser un espace autour de l
195. er de la fa on suivante 1 S assurer que l enregistreur est raccord la source d alimentation 2 L teindre en le d branchant 3 Rebrancher le cordon d alimentation pour allumer l enregistreur 4 Appuyer sur la touche de r initialisation sur le panneau arri re Si l enregistreur ne fonctionne toujours pas normalement pri re de consulter le revendeur chez qui l enregistreur a t achet 58 FR V rification des informations concernant les coupures de courant et les dur es d utilisation PANNE DE COURANT DUREE UTIL dans le MENU PRINCIPAL 2 permet de savoir si les interruptions d enregistrement sont dues une coupure du courant La dur e d utilisation du ou des disques durs la dur e de mise sous tension de l enregistreur et la version du logiciel de l enregistreur peuvent galement tre affich es 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 1 et appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 2 2 S lectionner 7 PANNE DE COURANT DUREE UTIL L cran PANNE DE COURANT DUREE UTIL appara t PANNE COURANT DUREE UTIL gt PANNE COURANT 002 COUPURE 02 12 07 22 RETOUR 02 15 10 20 DUREE UTILISATION UTIL DISQUE 1 00008 UTIL DISQUE 2 oe H ALIMENTATION 00358H FIRMWARE VER 1 00 PANNE DE COURANT Indique l heure de la derni re panne et l heure du r tablissement du courant DUREE UTIL I
196. eration buttons Image view pane 51 cB Web Operations O Status display area Operation mode field Shows LIVE when the HSR X200 X200P is in stop status or in a recording mode or PLAY when the HSR X200 X200P is in playback mode Date time field Shows the current date and time when the HSR X200 X200P is in stop status or in a recording mode In a playback mode the date and time when the recording was made are displayed NORMAL RECORDING MODE field Shows the status of normal or timer recording that uses the normal recording area STOP No recording is being made RECORDING Normal recording is in progress TIMER STANDBY The unit is in timer recording standby status TIMER RECORDING Timer recording is in progress AREA FULL The normal recording area is full ALARM RECORDING MODE Shows the status of alarm recording that uses the alarm recording area STOP No recording is being made PRE ALARM RECORDING Pre alarm recording is in progress ALARM RECORDING Alarm recording is in progress AREA FULL The alarm recording area is full PLAYBACK AREA Shows the type of data being played in playback mode ALARM Alarm recording PRE ALARM Pre alarm recording NORMAL Normal recording ARCHIVE Data stored in the archive area SPEED Shows the playback status in playback mode PLAY Normal playback in the forward direction PAUSE Still Picture mode CUE High speed playback in the forward direction R PLAY No
197. es Highlight PREVIEW and turn the Shuttle dial clockwise Each time you turn the Shuttle dial clockwise the unit searches for events recorded during the specified period and displays in sequence thumbnail images of the pictures for which activity was detected in the preview zone To display a picture full screen Highlight VIEW and turn the Shuttle dial clockwise The unit enters Playback mode with full screen display starting from the picture displayed in the preview zone as a thumbnail image 37 GB Connections and Settings Turn off the power to all the units to be connected Connect the power cords only after completing all other connections This unit has no power switch When you connect AC power using the supplied AC power cord the unit is turned on and all the indicators on the front panel flash during the starting process Basic Connection Example Video camera SONY CD 30 o o VIDEO OUT Microphone AC power cord supplied to an AC outlet VIDEO IN AUDIO IN 00 DIS 2 00000 all Video monitor When connecting a video monitor having S VIDEO input output you can use S VIDEO IN S VIDEO OUT in place of VIDEO IN VIDEO OUT If there are inputs both to the VIDEO IN and S VIDEO IN that to S VIDEO IN has priority 38 GB Series Connections and Associated Sett
198. escargadas Seleccione Guardar desde el men de Archivo de Internet Explorer para almacenar la p gina visualizada Las im genes se almacenar n simult neamente 57 es Operaciones de la WEB Ajustes de men Si usted se ha registrado con ID3 podr realizar las operaciones con los men s Haga clic en AJUSTE DE MEN para que se visualice la visualizaci n de selecci n del men y haga clic en el elemento del men visualizado para seleccionarlo Los ajustes de men pueden realizarse con las selecciones en las listas emergentes y registr ndolas haciendo clic en AJUSTAR o GUARDAR 1 AJUSTE RELOJ Para ajustar el reloj incorporado de la HSR X200 X200P Podr realizar el ajuste con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE IDIOMA RELOJ de la grabadora que se describe en la p gina 44 ES 2 AJUSTE HORA DE VERANO RELOJ EXTERNO Para efectuar los ajustes necesarios para el horario de verano horario de ahorro con luz solar y para los ajustes de reloj externo Podr realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE IDIOMA RELOJ de la grabadora que se describe en la p gina 44 ES 3 ENTRADA DE V DEO INVERTIDA PRE Para especificar el tipo de multiplexor conectado a la grabadora y el tiempo de inversi n previa Podr seleccionarlo entre los mismos tipos que los del elemento de ENTRADA DE VIDEO INVERTIDA PRE de la grabadora que se describe en
199. esse IP du HSR X200 X200P gt L adresse IP du HSR X200 X200P est celle qui a t sp cifi e dans REGL RESEAU du MENU PRINCIPAL 2 La fen tre de saisie du Mot de passe du r seau appara t Enter Network Password 21 x yo Please type your user name and password Site 192 168 1 1 Realm You need ID User Name T Save this password in your password list Cancel Password e Si l on essaie d acc der un HSR X200 X200P sur lequel un autre ordinateur a t connect le message L appareil est occup s affiche e Si l on essaie d acc der un HSR X200 X200P non connect L appareil n est pas pr t s affiche 50 Fr 3 Taper ID1 ID2 ou ID3 dans la case ID et le mot de passe sp cifi dans la case du mot de passe de REGL RESEAU Remarques Les op rations qui peuvent tre effectu es via le r seau d pendent du mot de passe saisi Si Pacc s s effectue par le mot de passe sp cifi pour ID1 Seul le signal de la cam ra actuelle peut tre visionn Si Pacc s s effectue par le mot de passe sp cifi pour 1D2 Le signal de la cam ra actuelle ou l image de lecture peuvent tre visionn s et les op rations li es a la lecture ou a la sauvegarde peuvent tre effectu es L enregistrement et les r glages du menu ne sont pas autoris s Si acc s s effectue par le mot de passe sp cifi pour 1D3 Tous les boutons du navigateur peuvent tr
200. ffectation des aires par le r seau n est pas possible mais les boutons REINITIALISATION COMPLETE DES AIRES sont actifs Se r gle de la m me facon que REGL AIRE D ENREGISTREMENT sur l enregistreur page AS FR 5 REGL COND D ENREGISTREMENT Pour r gler la fonction REENREGISTRER etc Les param tres r gler sont identiques ceux de REGL COND D ENREGISTREMENT sur l enregistreur page 46 FR 6 REGL MODE D ENR NORMAL Pour le param trage de l enregistrement normal Les param tres r gler sont identiques ceux de REGL MODE D ENR NORMAL sur l enregistreur page 21 FR 10 11 12 13 14 15 REGL TIMER Pour le param trage de l enregistrement programm Les param tres r gler sont identiques ceux de REGL TIMER sur l enregistreur page 26 FR REGL CONGE Pour sp cifier les cong s Se r gle de la m me fa on que REGL CONGE sur l enregistreur page 27 FR REGL MODE D ENR D ALARME Pour le param trage de l enregistrement d alarme Les param tres r gler sont identiques ceux de REGL MODE D ENR D ALARME sur l enregistreur page 23 FR Les r glages DETECTEUR ACTIVITE s effectuent galement sur cet cran REGL AFFICHAGE Pour activer d sactiver les param tres afficher Les param tres r gler sont identiques ceux de REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL sur l enregistreur page 47 FR REGL R
201. g cannot be performed if timer recording has been specified Be sure that the TIMER button indicator is dark on all the connected HSR X200 X200P units e If the OVERWRITE function is set to ON on any of the connected HSR X200 X200P units recording will be continued on that unit To start series recording Press the REC button on the first HSR X200 X200P Multiplexer Connection and Associated Settings Connection example Multiplexer O VCROUT 4 VORIN aL 4sw c ALARM VIDEO VIDEO COM IN OUT IN Rs200 MAC IN HSR X200 X200P to an AC outlet Settings Specify the type of the connected multiplexer with 2 VIDEO INPUT PRE REVERSE of MAIN MENU For details on menu operations see Menu Operations on page 17 GB lt VIDEO INPUT MULTIPLEXER NO USE PRE REVERSE PLAY PRE REVERSE PLAY TIME 10 MIN SONY Sony made multiplexer YS DX516 etc OTHERS1 Sanyo made multiplexer OTHERS2 Multiplexer of other manufacturers including Dedicated Micro and Robot NO USE Not to use any multiplexer 39 as Connections and Settings Network Connections and Associated Settings Insert a commercially available LAN card 10BASE T or 100BASE T into the PC CARD slot on the rear panel and connect
202. he percentages of areas using AD Louvre RECORDING AREA SET of MAIN MENU 1 AC IN When you change the area assignment the previous data will be lost ojala OJO RS 232C ou o 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 HSR X200 X200P JARNING OUT ALARM cK RESET com IN Tour 2 Select 3 RECORDING AREA SET ALARM pur ru FULL AC IN sae PIOOOO0 S 0000 TTTITITITT CCCG T COM T COM N OUTCOM COM X B REMOTE L J SWOUT RS 232C a SERIES TERMINATE ode Es o Hor The RECORDING AREA SET display appears showing the current settings lt RECORDING AREA SET gt TOTAL CAPACITY 80GB NORMAL RECORDING AREA 80 AREA FULL RESET i ALARM RECODING AREA 19 AREA FULL RESET ARCHIVE AREA 14 AREA FULL RESET CAUTION WHEN THE AREA SETTING IS CHANGED THE WHOLE AREA WILL BE INITIALIZED 3 Turn the Jog dial to highlight the area to be changed and turn the Shuttle dial clockwise to finalize your selection The current value of the selected area flashes 4 Turn the Jog dial to select the desired value and turn the Shuttle dial clockwise to register the setting You may set the normal recording area and the alarm recording area independently 46 cB The total value of the area
203. huttle dial clockwise The NORMAL REC MODE SET display appears 3 Turn the Jog dial to highlight the item to be set and turn the Shuttle dial clockwise to finalize your selection The current setting of the selected line flashes 4 Turn the Jog dial to change to the desired setting and turn the Shuttle dial clockwise to register the new setting According to the selected picture quality and recording cycle the possible recording time is automatically calculated and displayed in units of hours in parentheses at the right end of the REC CYCLE line When you set AUDIO RECORDING to ON A is displayed before the REC CYCLE value if audio recording is valid with the specified recording cycle 5 Press the EXIT OSD button to exit the menu Procedure of Normal Recording REC STOP button FULL indicator REC button and indicator To start recording Press the REC button The indicator on the REC button lights and recording begins Recording is made with the specified picture quality and at the specified recording cycle in the normal recording area When you set AUDIO RECORDING to ON and audio recording is valid with the specified recording cycle audio is recorded with video Note When timer recording has been set the indicator on the TIMER button lit recording cannot be started with the REC button First press the TIMER button to cancel timer recording When the
204. i n Imagen Nombre del Funci n Accesibilidad del bot n bot n 1D1 1D2 1D3 C3 SALTO HACIA Salta al evento de grabaci n de alarma anterior cuando se no si si ATRAS pulsa durante la reproducci n de un evento de grabaci n de alarma corresponde a la presi n del bot n ALARM H de la grabadora SALTO HACIA Salta al evento de grabaci n de alarma siguiente cuando se no si si DELANTE pulsa durante la reproducci n de un evento de grabaci n de alarma corresponde a la presi n del bot n ALARM BB1 de la grabadora 2 REDUCIR Reduce la velocidad de reproducci n en un paso no si si VELOCIDAD corresponde al giro hacia la izquierda del mando de lanzadera de la grabadora durante la reproducci n AUMENTAR Aumenta la velocidad de reproducci n en un paso no si si VELOCIDAD corresponde al giro hacia la derecha del mando de lanzadera de la grabadora durante la reproducci n ER REPR Reproduce en la direcci n inversi n no si si INVERTIDA D PARAR Detiene la reproducci n para visualizar la entrada de la c mara si si si REPRODUCIR actual gt REPRODUCIR _ Inicia la reproducci n no si si EN ANTERIOR Hace retroceder la imagen fija en una cuando se pulsa en el no si si modo de imagen fija corresponde al giro hacia la izquierda del mando de lanzadera de la grabadora en el modo de imagen fija in PAUSA Establece la reproducci n en el modo de imagen fija no s s 3 S
205. i n de alarmas se ha ajustado en OFF aparecer un mensaje de aviso en la pantalla del videomonitor cuando la capacidad remanente haya llegado al valor especificado 1 con el ajuste predeterminado Al mismo tiempo parpadear el indicador ALARM FULL y se emitir una se al de aviso desde el terminal ALARM FULL del panel posterior El ajuste de ON OFF para sobreescritura y el valor de la capacidad remanente para la activaci n del aviso podr n cambiarse con el elemento de AJUSTE COND DE GRABACI N del MEN PRINCIPAL 1 Para encontrar m s detalles vea la p gina 46 ES Si se detecta el activador cuando se est realizando la grabaci n normal se realizar la grabaci n de alarma sin interrumpir la grabaci n normal 25 Es Grabaci n con temporizador Podr ajustar la HSR X200 X200P para que efect e la grabaci n durante el tiempo especificado cada d a o en un d a especificado de la semana Pueden especificarse hasta ocho juegos de grabaciones con temporizador En los d as especificados como festivos con el elemento AJUSTE FESTIVOS la grabaci n con temporizador se realizar con las mismas condiciones que las ajustadas para los domingos DOM Durante la grabaci n con temporizador los datos se grabar n en el rea de grabaci n normal con la misma calidad de im genes que la seleccionada para la grabaci n normal Antes de activar la grabaci n con temporizador Aseg rese de que el reloj incorporado h
206. i n de la indicaci n y hacer incluso que desaparezca Los elementos al O pueden activarse desactivarse independientemente con el AJUSTE EXHIBICI N PERDIDA VIDEO del MEN PRINCIPAL 2 O Fecha Hora En uno de los modos de grabaci n o en el estado de parada monitorizando la entrada de c maras se visualizar n la fecha mes d a a o para HSR X200 d a mes a o para HSR X200P y la hora horas min seg actuales Durante la reproducci n se visualizan la fecha y la hora correspondientes al momento en que se realiz la grabaci n O Tipo de alarma Se visualiza el tipo de alarma activada grabaci n de alarma o grabaci n previa a la alarma Modo de calidad de imagenes Ciclo de grabaci n En uno de los modos de grabaci n o en el estado de parada se visualizan la calidad de im genes y el ciclo de grabaci n especificados para la grabaci n normal Durante la reproducci n se visualizan la calidad de im genes y el ciclo de grabaci n ajustados cuando se realiz la grabaci n O Contador de alarmas Cada vez que se efect a una grabaci n de alarma el valor se incrementa en una unidad El valor se repondr a 1 cuando exceda de 9999 N mero de canal c mara Cuando haya conectado un multiplexor cuya informaci n de canal pueda decodificarse se visualizar el n mero de la c mara seleccionada O Estado de operaci n Se visualiza el modo de operaci n actual Grabaci n gt Reproducci n
207. i DIN 4 broches IN Raccordement du signal S VIDEO s par Y C LOOP OUT Le signal fourni au connecteur IN est transmis tel quel Il est transmis m me si le HSR X200 X200P est teint OUT Le signal S VIDEO s par Y C est fourni Raccorder cette sortie l entr e S VIDEO d un moniteur de lecture Lorsque le signal S VIDEO est contr l par l interm diaire d un multiplexeur raccorder cette sortie l entr e S VIDEO du multiplexeur O Connecteurs VIDEO type BNC IN Raccordement d une cam ra vid o Lorsqu un multiplexeur est utilis raccorder le connecteur de sortie vid o du multiplexeur cette entr e LOOP OUT Le signal fourni par le connecteur IN est transmis tel quel Il est transmis m me si le HSR X200 X200P est teint OUT Raccordement au connecteur VIDEO IN d un moniteur de lecture Un signal vid o composite est fourni Les signaux alphanum riques sont superpos s au signal vid o Si celui ci doit tre contr l par l interm diaire d un multiplexeur il faudra raccorder cette sortie l entr e vid o du multiplexeur O Connecteur RS 232C D sub 9 broches Permet de raccorder un contr leur externe par exemple un ordinateur O Connecteur AC IN Pour le raccordement du cordon d alimentation fourni 13 FR Emplacement et fonctions des l ments Support de cordon d alimentation Sert fixer le cordon d alimentation avec I attache comme indiqu
208. icator of the ZOOM button lights To cancel Zoom mode Press the ZOOM button again Multiplexer Channel Selection When a multiplexer whose channel information can be decoded such as a Sony YS DX156 has been connected you may select a certain channel camera for playback 1 Set the unit to Still Picture mode and press the CHANNEL button The CHANNEL button indicator lights Channel Select mode and the channel input display appears PLEASE SELECT CHANNEL Xx CHANNEL CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE 2 Turn the Jog dial to select the channel camera number and turn the Shuttle dial clockwise to register your selection Channel Select mode is released and the selected channel is displayed To display all multiplexer channels Press the CHANNEL button again 33 GB Picture Searching You can find and play back the pictures recorded stored on each area of the hard disk You may select from among five Search modes Buttons and dials for search operations laa ALARM PI SEARCH FRAME FIELD buttons button Shuttle dial Jog dial 34 cB Search Mode Selection 1 Press the SEARCH FRAME FIELD button The SEARCH menu search mode select display appears SEARCH ALARM SEARCH gt ALARM THUMBNAIL SEARCH gt TIME DATE SEARCH gt ARCHIVE AREA SEARCH gt ACTIVITY DETECTION SEARCH gt MOVE JOG SELECT SHUTTLE 2 Turn the Jog dial to highlight the des
209. ill es les op rations de lecture sont autoris es La saisie du mot de passe ADMIN autorise toutes les op rations OUI NON UTIL Seuls les r glages de menu sont verrouill s les op rations d enregistrement et de lecture sont autoris es La saisie du mot de passe ADMIN autorise toutes les op rations NON NON ADMIN Toutes les op rations sont autoris es C est le r glage par d faut NON NON UTIL Toutes les op rations sont autoris es Si un mot de passe est requis un avertisseur retentit et P cran de saisie du mot de passe appara t sur le moniteur 49 FR Fonctions li es a Internet Le HSR X200 X200P peut tre reli un r seau par une carte r seau en option et fonctionner par le r seau Conditions de fonctionnement Pour faire fonctionner le HSR X200 X200P par un r seau les conditions suivantes doivent tre remplies Ordinateur Pentium III 400 MHz 64 Mo ou plus Syst me d exploitation Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows NT 4 0 Service Pack 5 ou plus Windows 2000 Navigateur Internet Internet Explorer 5 0 ou plus Pour les connexions et les r glages pr liminaires effectuer sur le HSR X200 X200P voir Connexions en r seau et r glages aff rents la page 39 FR Acc s l enregistreur 1 D marrer Internet Explorer 2 Taper l adresse suivante dans la case d adresse et appuyer sur la touche Entr e http lt Adr
210. in s allume et l cran de copie appara t Pour le d tail voir Stockage de donn es a la page 28 FR Bouton de r initialisation du menu Ce bouton sert a r tablir les r glages des param tres du menu effectu s par d faut en usine Slot de carte PC Pour l insertion d un adaptateur de carte PC optionnel et la copie des donn es enregistr es sur une m moire externe par exemple un Memory Stick Panneau arriere D Slot de carte PC O Connecteur MIC Connecteurs AUDIO O Connecteurs S VIDEO LOOP OUT OUT DEO 8 Connecteurs VIDEO Connecteur RS 232C Y Connecteur AC IN Support de cordon d alimentation Lock ALARI COM IN OUT FuLL FULL OJOO SAA Dooa Bouton de r initialisation g n rale Bornes de commande Bornes d alarme Slot de carte PC Pour les cartes PC de type 2 Ins rer une carte PC SCSI optionnelle pour pouvoir sauvegarder les donn es sur un lecteur de cassette DDS Si une carte PC LAN optionnelle est ins r e le syst me pourra tre contr l via le r seau Connecteur MIC microphone minijack mono Permet de raccorder un microphone pour l enregistrement audio Connecteurs AUDIO prises Cinch IN Raccordement d un signal audio OUT Raccordement au connecteur AUDIO IN d un moniteur Connecteurs S VIDEO min
211. in the reverse direction speed in the reverse direction Clockwise rotation Counterclockwise rotation To hold the variable speed playback The SHUTTLE HOLD button enables you to lock the direction and speed obtained with the Shuttle dial Turn the Shuttle dial in the desired direction and hold it at the angle for the desired speed then press the SHUTTLE HOLD button so that the indicator of the SHUTTLE HOLD button lights Playback of the direction and speed set by the Shuttle dial are maintained even after you release the Shuttle dial To restore the previous mode press the SHUTTLE HOLD button again Zooming in on an Image The ZOOM button enables you to zoom to a certain area of the playback picture on the monitor screen You may also zoom the camera input in a recording mode or stop status with the same procedure 1 Press the ZOOM button The zone cursor to specify the area to zoom appears Zone cursor HRS ee 2 Turn the Jog dial to move the zone cursor horizontally to the desired position and turn the Shuttle dial clockwise to register the setting of the horizontal position gt LL 3 Turn the Jog dial to move the zone cursor vertically to the desired position and turn the Shuttle dial clockwise The image in the zone cursor is enlarged and displayed full screen 17 11 01 02 36 00 HI 0 12SEC I In Zoom mode the ind
212. ing the RS 232C or RS 485 interface perform the necessary settings with 2 RS 232C RS 485 SET of MAIN MENU 2 For details on menu operations see Menu Operations on page 17 GB lt RS 232C RS 485 SET CONTROL RS 232C DATA SPEED 19200 STATUS INFO ON ALARM INFO ON ADDRESS 000 CONTROL Select RS 232C or RS 485 DATA SPEED Select the transmission speed from among 2400 4800 9600 19200 STATUS INFO Set to ON when transmitting status information of this unit ALARM INFO Set to ON when transmitting alarm information of this unit ADDRESS Set the address 1 to 127 when using RS 485 For the RS 232C or RS 485 interface commands see the command table on page 62 GB Hard Disk Expansion and Mirroring Setting An optional HSBK X201 hard disk drive 80 GB can be added for built in hard disk expansion For mounting the HSBK X201 ask your Sony dealer Initializing the hard disk When you add a hard disk it must be initialized Use 6 HDD SET of MAIN MENU 2 For details on menu operations see Menu Operations on page 17 GB lt HDD SET gt DISK 1 80GB DISK 2 GB DISK INITIALIZE gt CAUTION ALL RECORDING WILL BE ERASED MIRRORING OFF PLAYBACK DRIVE DISK 1 CAUTION RECORDING SPEED WILL BE LIMITED BY MIRRORING Highlight DISK INITIALIZE and turn the Shuttle dial clockwise Initializing begins When initializing is completed the size of the ad
213. ings Connecting multiple HSR X200 X200P units in series enables series recording Connection example Video camera VIDEO OUT Microphone First HSR X200 X200P m Mic E VIDEO IN NAC IN Second HSR X200 X200P ADIO to an AC outlet VIDEO IN SERIES IN COM COM SERIES NAC IN Last HSR X200 X200P aupio IN to an AC outlet SERIES IN COM NAC IN E to an AC outlet VIDEO IN G VIDEO IN VIDEO IN AUDIO N WIS 2 20000 all Video monitor Settings To activate series recording set each of the connected HSR X200 X200P units as follows with 4 RECORDING CONDITIONS SET of MAIN MENU 1 For details on menu operations see Menu Operations on page 17 GB lt RECORDING CONDITIONS SET gt SERIES RECORDING OFF NORMAL RECORDING AREA OVERURITE OFF ALARM RECORDING AREA OVERURITE OFF REMAINING DISK WARNING 1 Set SERIES RECORDING to ON Set OVERWRITE to OFF for both NORMAL RECORDING AREA and ALARM RECORDING AREA For details on OVERWRITE see Recording Area Settings on page 46 GB e Series recordin
214. io est valid A appara t devant la valeur du CYCLE D ENR Marche suivre 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 1 sur l cran du moniteur 2 Tourner le cadran pour s lectionner 6 REGL TIMER puis tourner la navette dans le sens horaire L cran REGL TIMER appara t 3 Tourner le cadran pour clairer la ligne a r gler et tourner la navette dans le sens horaire pour valider la s lection La colonne SEM de la ligne s lectionn e clignote 4 Tourner le cadran pour r gler le jour de la semaine et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage Pour enregistrer dans les m mes conditions chaque jour r gler QUOT Le champ gauche de la colonne MARCHE clignote 5 R gler les param tres restants sur la ligne avec le cadran et la navette Pour effectuer l enregistrement programm sur deux jours Utiliser les deux lignes inf rieures R gler le jour et l heure du d but de l enregistrement sur la ligne sup rieure et ceux de l arr t sur la ligne inf rieure Exemple SAM 19 00 SEC H OUI LUN 06 00 A 0 05 SECC 14H OUI 6 Si les jours de cong doivent tre sp cifi s appuyer sur la touche MENU pour avancer a l cran REGL CONGE page suivante Pour terminer les r glages appuyer sur la touche EXIT OSD R glage des cong s Les jours sp cifi s comme cong s l enregistrement programm s effectue
215. ionar el bot n TIMER para cancelar la grabaci n con temporizador Cuando se haya llenado el rea de grabaci n normal Si se ha desactivado OFF la sobreescritura en el rea de grabaci n normal aparecer un mensaje de aviso en la pantalla del videomonitor cuando la capacidad remanente haya llegado al valor especificado 1 con el ajuste predeterminado Al mismo tiempo parpadear el indicador FULL y se emitir una se al de aviso desde el terminal FULL del panel posterior El ajuste de ON OFF para sobreescritura y el valor de la capacidad remanente para la activaci n del aviso podr n cambiarse con el elemento de AJUSTE COND DE GRABACI N del MEN PRINCIPAL 1 Para encontrar m s detalles vea la p gina 46 ES 22 ES Grabaci n de alarmas La HSR X200 X200P inicia autom ticamente la grabaci n de alarma cuando detecta la activaci n especificada Para la activaci n podr seleccionar las se ales de alarma siguientes de forma independiente o en combinaci n 1 Entrada de alarma exterior 2 Alarma interna generada por el sensor de actividad incorporado cuando detecta un cambio de luminancia en los puntos especificados de la imagen de entrada de la c mara Activando la grabaci n previa a la alarma la HSR X200 X200P contin a grabando la entrada de la c mara sobreescribiendo los datos durante la duraci n especificada Cuando se detecta la activaci n la HSR X200 X200P cambia a la grabaci n de
216. ired search mode ALARM SEARCH To find a picture recorded in the alarm recording area from the list ALARM THUMBNAIL SEARCH To find a picture recorded in the alarm recording area by the thumbnail images TIME DATE SEARCH To find a picture recorded in the alarm or normal recording area by the recording date and time ARCHIVE AREA SEARCH To find a picture stored in the archive area ACTIVITY DETECTION SEARCH To find a picture recorded in the alarm or normal recording area using the built in activity detection sensor 3 Turn the Shuttle dial clockwise The setting display for the selected search mode appears To exit search operations Press the SEARCH FRAME FIELD button again Searching From the Alarm Recording List You can find and play back a picture recorded in the alarm recording area from the Alarm Recording list Select ALARM SEARCH on the SEARCH menu The ALARM SEARCH display appears listing the number time and date of alarm recording events lt ALARM SEARCH NO DATE TIME TOTAL ALARMS 0108 12 20 05 37 0234 0107 12 19 14 23 16 13 11 13 10 13 e Preview zone 15 19 11 15 11 13 MOVE JOG SELECT SHUTTLE The total number of alarm events recorded in the alarm recording area is shown below TOTAL ALARMS The list can show up to 8 events at once 2 Turn the Jog dial to highlight the desired alarm event When one second has elapsed after you highligh
217. is sur le Memory Stick e Si un canal sp cial a t sp cifi parmi les signaux provenant d un multiplexeur seul le canal s lectionn sera copi 28 FR Copie de donn es dans l aire d archives ou sur un Memory Stick 1 Mettre l enregistreur en mode de lecture et lorsque l image qui doit tre copi e appara t appuyer sur la touche I PAUSE pour passer en mode d images fixes 2 Appuyer sur la touche COPY Le t moin de la touche COPY s allume et l cran de r glage de la copie se superpose l image COPIER A AIRE D ARCHIVES COMBIEN 20 IMAGES DEBUT gt CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 3 Tourner la navette dans le sens horaire pour s lectionner la destination de la copie sur la ligne COPIER A AIRE D ARCHIVES Copie des donn es de l aire d enregistrement normal ou de l aire d enregistrement d alarme dans l aire d archives CARTE PC Copie des donn es sur un Memory Stick S lectionner la destination avec le cadran et tourner la navette dans le sens horaire pour valider la s lection La ligne COMBIEN est s lectionn e 4 Tourner la navette dans le sens horaire pour sp cifier la quantit d images a copier sur la ligne COMBIEN La colonne de saisie des chiffres clignote 1 Sp cifier le nombre avec le cadran et tourner la navette dans le sens horaire La colonne des unit s clignote 2 Sp cifier l unit avec le cadran et tour
218. it du d tecteur tourner le cadran dans le sens horaire pour s lectionner NIVEAU et tourner la navette dans le sens horaire Le r glage actuel clignote Le d tecteur est d sactiv lorsque NON est sp cifi pour NIVEAU 2 Tourner le cadran pour afficher la valeur souhait e puis tourner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage Pour terminer le r glage de d tecteur S lectionner SORTIE et tourner la navette dans le sens horaire L cran ant rieur r apparait Marche a suivre pour lPenregistrement d alarme Lorsqu un signal de d clenchement est d tect l enregistrement commence automatiquement L enregistrement est ex cut dans les conditions sp cifi es dans REGL MODE D ENR D ALARME dans l aire d enregistrement d alarme Chaque fois qu un enregistrement d alarme est effectu le nombre d alarmes augmente d une unit sur le moniteur La valeur revient 1 lorsqu elle atteint 9999 Lorsque OUI est sp cifi pour l enregistrement de pr alarme l enregistrement d alarme commence d s que le menu est ferm et l enregistrement du signal de la cam ra continue tout en crasant les donn es de laire d enregistrement d alarme pendant la dur e sp cifi e Lorsque le signal de d clenchement est d tect l enregistrement d alarme proprement dit commence Pendant l enregistrement de pr alarme le t moin de la touche ALARM s allume Il clig
219. kQ 0 SW13 CURSOR lt RS485 TERMINATE 13kQ R gler sur ON seulement Ho SW14 ZOOM sur le dernier appareil 27kQ 5 o SW15 COPY 68kQ ho SW16 TIMER IIIT 41 FR Connexions et r glages R glages Lorsque I interface RS 232C ou RS 485 est utilis e faire les r glages n cessaires dans 2 REGL RS 232C RS 485 du MENU PRINCIPAL 2 Pour le d tail sur l emploi du menu voir Fonctionnement du menu la page 16 FR lt REGL RS 232C RS 485 gt COMMANDE RS 232C VITESSE DONNEES 19200 INFO STATUT QUI INFO ALARME OUI ADRESSE 000 COMMANDE S lectionner RS 232C ou RS 485 VITESSE DONNEES S lectionner 2400 4800 9600 19200 comme vitesse de transmission INFO STATUT Sp cifier OUI pour la transmission des informations concernant le statut de l enregistreur INFO ALARME Sp cifier OUI pour la transmission des informations concernant l alarme ADRESSE Sp cifier l adresse 1 127 lorsque l interface RS 485 est utilis e Pour les commandes de l interface RS 232C ou RS 485 voir le tableau de commandes la page 62 FR Extension du disque dur et enregistrement miroir Un disque dur HSBK X201 80 Go en option peut tre ajout au disque dur d origine Pour le montage du HSBK X201 consulter le revendeur Sony Initialisation du disque dur Lorsqu un disque dur est ajout au disque d origine il doit tre initialis Utili
220. l clockwise The current PRE REVERSE PLAY TIME setting flashes 31 GB Playback 4 Turn the Jog dial to set the desired time and turn the Shuttle dial clockwise to register the setting 5 To exit the menu press the EXIT OSD button Still Picture Playback During playback press the Il PAUSE button The indicator of the HI PAUSE button lights and the playback picture freezes Press the II PAUSE button again to restore normal playback To switch between frame still and field still When an image recorded in Frame Recording mode is displayed in Still Picture mode pressing the SEARCH FRAME FIELD button alternately switches between frame still and field still To advance or reverse the still picture frame by frame Using the Jog dial frame by frame playback can be done in both the forward and reverse directions Turning the Jog dial clockwise advances the pictures frame by frame and turning it counterclockwise reverses the pictures frame by frame Variable Speed Playback The Jog and Shuttle dials enable playback at various speeds With the Jog dial Using the Jog dial you may change the playback speed playback rate specified in frames per second in 17 steps Set the unit in Playback mode and turn the Jog dial If you rotate it clockwise by one notch the playback speed increases by one step One notch counterclockwise rotation decreases the playback speed by one step Press the PLAY button to restore norma
221. l te sur une cassette DDS RESTAURER Restauration des donn es de la cassette DDS dans l aire d archives EFFACER Suppression des donn es de la cassette DDS Lors d une RESTAURATION les donn es se trouvant dans l aire d archives sont effac es 4 Tourner la navette dans le sens horaire Lorsque SAUVEGARDE est s lectionn la sauvegarde commence Lorsque RESTAURER ou EFFACER est s lectionn une liste des donn es de la cassette ins r e dans le lecteur DDS s affiche Passer l tape 5 5 S lectionner les donn es restaurer ou supprimer avec le cadran et tourner la navette dans le sens horaire Un message de confirmation appara t 6 Pour restaurer ou supprimer les donn es s lectionner OUI ou NON pour annuler et tourner la navette dans le sens horaire La restauration ou la suppression commence Pour arr ter la sauvegarde en cours Appuyer sur la touche Il PAUSE Il faut noter que la restauration et la suppression ne peuvent plus tre annul s lorsque l op ration a commenc 29 FR Lecture La touche PLAY ou les fonctions de recherche permettent de voir les images enregistr es Lorsque la lecture a commenc il est possible de s lectionner la lecture rapide ou la lecture au ralenti dans les deux sens avant et arri re la lecture d images fixes et la lecture image par image galement dans les deux sens Si un multiplexeur dont les signaux peuvent tre
222. l playback speed With the Shuttle dial Using the Shuttle dial you may play the pictures at a high speed or in slow motion Set the unit to Playback mode PLAY button indicator lit or Still Picture mode PAUSE button indicator lit and rotate the Shuttle dial 32 GB Playback will be performed in the direction and speed indicated by the direction and orientation of the Shuttle dial When you release the dial the previous mode is restored Direction and degrees of Shuitle dial rotation 70 to 80 Playback 16 time normal speed in the forward direction Still Picture 4 time normal speed in the forward direction 50 to 70 8 time normal speed in the forward direction 2 time normal speed in the forward direction 30 to 50 4 time normal speed in the forward direction Normal speed in the forward direction 10 to 30 2 time normal speed in the forward direction 1 2 time normal speed in the forward direction 10 to 10 Normal speed Still picture in the forward direction 10 to 30 Normal speed 1 2 time normal in the reverse speed in the direction reverse direction 80 to 50 2 time normal Normal speed speed in the inthe reverse direction reverse direction 50 to 70 4 time normal 2 time normal speed in the speed in the reverse direction reverse direction 70 to 80 8 time normal 4 time normal speed
223. lanzadera en el modo de imagen fija con el indicador del bot n PAUSE encendido la reproducci n se realiza cuadro por cuadro La rotaci n hacia la derecha hace avanzar los cuadros y la rotaci n hacia la izquierda los hace retroceder Para encontrar m s detalles sobre la operaci n consulte el apartado Reproducci n a velocidad variable en la p gina 31 ES En operaciones de indicaci n en pantalla OSD podr mover el cursor en la pantalla y seleccionar los valores de ajuste empleando este mando Bot n e indicador de zoom ZOOM verde Este bot n le permitir acercar una parte de la imagen introducida desde la c mara o de reproducci n en la pantalla del videomonitor La parte que desea acercar podr seleccionarla con el dial y el mando de lanzadera 12 es Mientras la funci n del zoom est activada el indicador del bot n ZOOM estar encendido Cuando vuelva a presionar el bot n se repondr el tama o normal Para encontrar m s detalles sobre la operaci n consulte el apartado Acercamiento de una imagen en la p gina 32 ES B Bot n e indicador de canal CHANNEL verde Cuando se utiliza un multiplexor cuya informaci n de canal pueda decodificar podr realizar la selecci n del canal presionando este bot n Cuando presione este bot n en el modo de reproducci n aparecer la visualizaci n de selecci n de canales para que especifique el canal de salida En este modo se enciend
224. los de conexi n de los terminales CLOCK IN OUT 1 Para ajustar la hora empleando un interruptor externo Interruptor externo HSR X200 X200P JARNING OUT KB RS 232C ha ote HSR X200 X200P ALARM RS 232C oe HSR X200 X200P E RS 232C toa Ress oo e o Hor 45 Es Preparativos 2 Para ajustar la hora empleando el reloj de la primera unidad tom ndola como unidad principal HSR X200 X200P unidad principal NON REC OUT WARNING OUT ALARI clock RESET com IN our comin our fi ALARM FULL FULL Tt Tt ttt AC IN A oojolajaja OS OOOO RS 2320 ojo HSR X200 X200P RS 232C ka oto HSR X200 X200P nowechur jwarnine our guck me RS 232C ka ae RS485 Fur o o ge o OFF 46 es Ajustes de las areas de grabacion Como valores predeterminados para el disco duro se asigna el 80 al rea de grabaci n normal el 19 al rea de grabaci n de alarma y el 1 restante al rea de archivos Podr cambiar estos
225. lugares expuestos a vibraciones o golpes mec nicos e No sit e objetos magn ticos junto a la unidad ni junto a cintas de videocasete ya que los campos magn ticos pueden afectar la reproducci n de color de dicha unidad y producir distorsiones 4 Es Funcionamiento Cuando no utilice la unidad desenchufe el cable de alimentaci n para ahorrar energ a y para aumentar su duraci n Limpieza Como medida de seguridad desenchufe la unidad antes de limpiarla e Para mantener la unidad como nueva l mpiela peri dicamente con una soluci n detergente poco concentrada No utilice nunca disolventes concentrados como diluyentes o bencina ni productos de limpieza abrasivos ya que da ar an el acabado Cuando realice la limpieza mantenga los productos l quidos alejados de los contactos y conectores el ctricos e Si existe polvo acumulado en las ranuras de ventilaci n emplee una aspiradora para eliminarlo Embalaje e Antes de realizar el embalaje desconecte todos los conductores y cables de conexi n e No se deshaga de la caja ni de los materiales de embalaje ya que pueden ser de gran utilidad a la hora de transportar la unidad Cuando la traslade a otro lugar emb lela Transporte Cuando transporte la unidad prot jala de vibraciones y de golpes Si desea realizar alguna consulta acerca de la unidad p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Funci n de respaldo e
226. mo procedimiento Girando el dial de lanzadera hacia la izquierda podr invertir el procedimiento de ajuste Cuando termine el los ajuste s de la l nea se seleccionar la l nea siguiente que puede ajustarse cuando gire hacia la derecha el dial de lanzadera Para reponer los ajustes a los valores predeterminados Presione el bot n de reposici n del men del panel frontal empleando un objeto de punta fina Todos los ajustes del elemento del men que se est visualizando en la pantalla del videomonitor se repondr n a los valores predeterminados en f brica Para salir del modo de men s Presione el bot n EXIT OSD 17 es Operaciones b sicas de indicaci n en pantalla OSD E _ Q_ xE AAA A A A AF _ _ gt Erx E E OE 2222 Capas del men MEN PRINCIPAL 1 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ AJUSTE IDIOMA ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ESPA OL AJUSTE RELOJ L dd mm yyyy hh mm ss AJUSTE HORA DE VERANO MODO USO NO USO ON SEMANA MES HORA OFF SEMANA MES HORA AJUSTE RELOJ EXTERNO L AJUSTAR HORA hh mm 2 ENTRADA DE V DEO INVERTIDA PRE MULTIPLEXOR SONY OTROS1 OTROS2 NO USO REPRO INVERTIDA PRE REPRO INVERTIDA PRE Ln MIN 3 AJUSTE REA DE GRABACI N CAPACIDAD TOTAL _ AREA DE GRABACI N NORMAL L REPOSICI N DE AREA REA DE GRABACI N DE ALARMA L REPOSICI N DE REA L AREA DE ARCHIVO L REPOSICI N DE
227. n V rifier la connexion La cam ra vid o et ou le moniteur ne sont pas sous tension Allumer les appareils L enregistreur ne r pond pas lorsqu une touche est press e L enregistreur est en cours d enregistrement d alarme Attendre que l enregistrement soit termin Le verrou de s curit fonctionne Lib rer le verrou Voir page 48 FR L enregistreur est en attente d enregistrement programm ou en cours d enregistrement programm Appuyer sur la touche TIMER pour que le t moin s teigne Voir page 27 FR L enregistrement programm n a pas t effectu Le r glage de l horloge n est pas correct R gler l horloge correctement Voir page 43 FR L enregistrement programm n est pas activ Appuyer sur la touche TIMER pour que le t moin s allume Voir page 27 FR V rifier l cran REGL TIMER pour voir si OUI est sp cifi dans la colonne REGL Voir page 26 FR L heure et le jour n ont pas t enregistr s Les donn es ne sont pas affich es Appuyer sur la touche EXIT OSD Voir page 15 FR HEURE JOUR sont r gl s sur NON Les r gler sur OUI dans REGL AFFICHAGE Voir page 47 FR Un message d avertissement ne pouvant pas tre d gag apparait l cran L appareil pr sente probablement un probl me Pri re de contacter le revendeur Sony Si une panne se produit Si l enregistreur ne fonctionne pas du tout proc d
228. n de donn es HSR PC 5 GND Masse 7 RTS Demande d envoi HSR gt PC Bornes RS 485 Borne REMOTE Si la borne REMOTE est reli e pour la commande a distance utiliser la configuration suivante L entr e Appuyer pour ins rer doit tre r gl e sur LOW les cables HSR X200 X200P NON REC OUT WARNING OUT ALARM Lock RESET ALARM com IN Tour comin our FuLL FULL AC IN RS 232C ote Vers le signal B Be egy ce Vers le signal A Cable paire torsad e Masse COM REMOTE E RS 485 Contr leur o 2200 de SW1 REC STOP Premier sane RS485 eo O SW2 PLAY STOP HSR X200 X200P COM A B 3000 an REC OUT a pS SW3 PAUSE elololsidalsia aon ld 360Q Ceceeeee oo SW4 SEARCH ells KOI 4702 0 SW5 CHANNEL 6800 L SW6 PLAY 8200 RS485 TERMINATE o SW7 REC R gler sur OFF 1 2kQ o SW8 MENU Dernier RS485 1 8kQ COM A B HSR X200 X200P ls SW EXIT OSD gt ae Se LCL AC IN eo O SW10 SPEED DATA A Oloo 3 3kQ Bodo D 6 SW11 SPEED DATA V ao E a WA 4 7KQ 0 SW12 CURSOR gt 7 5
229. naural minijack Connect a microphone for audio recording AUDIO connectors phono jacks IN Connect an audio signal OUT Connect to the AUDIO IN connector of a monitor S VIDEO connectors Mini DIN 4 pin IN Connect a Y C separated S VIDEO signal LOOP OUT The signal supplied to the IN connector 1s output as is The signal is output even when the power to the HSR X200 X200P is off OUT A Y C separated S VIDEO signal will be supplied Connect to the S VIDEO input of a playback monitor When the S VIDEO signal is to be monitored via a multiplexer connect to the S VIDEO input of the multiplexer 14 cB VIDEO connectors BNC type IN Connect a video camera When using a multiplexer connect the video output connector of the multiplexer to this input LOOP OUT The signal supplied to the IN connector is output as is The signal is output even when the power to the HSR X200 X200P is off OUT Connect to the VIDEO IN connector of a playback monitor A composite video signal will be supplied Character signals are superimposed on the output video signal When the video signal 1s to be monitored via a multiplexer connect to the video input connector of the multiplexer O RS 232C connector D sub 9 pin An external controller such as a PC can be connected AC IN connector Connect AC power using the supplied AC power cord O Power cord holder Secure the AC power cord using the supplied tie as shown below
230. ndique la dur e d utilisation du ou des disques durs et de l enregistreur FIRMWARE Indique la version du logiciel de l enregistrement Pour sortir du menu appuyer sur la touche EXIT OSD Entretien p riodique Pour conserver appareil dans un tat de fonctionnement optimal et une image de qualit un entretien optimal nettoyage lubrification remplacement de pi ces est n cessaire Pour cet entretien consulter le revendeur Sony Si l enregistreur est utilis pour des enregistrements importants il peut tre pr f rable d effectuer plus souvent l entretien 59 Fr Fiche technique G n ralit s M thode d enregistrement Compression vid o JPEG HSR X200 NTSC HSR X200P PAL R solution de l image HSR X200 720 x 240 pixels mode Trame 720 x 480 pixels mode Image HSR X200P 720 x 288 pixels mode Trame 720 x 576 pixels mode Image Plage de temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Plage d humidit de fonctionnement 80 maximum Syst me couleur Alimentation HSR X200 120 V CA 60 Hz HSR X200P 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation HSR X200 0 4 A HSR X200P 0 24 A 420 x 96 x 376 mm l h p 16 5 g x 37 8 x 147 3 ipouces 5 5 kg 12 li 2 on Dimensions externe Poids Entr e Sortie vid o Entr e VIDEO IN 1 Ve c 75 Q asym trique BNC S VIDEO IN Signal Y C s par Mini DIN 4 broches Sortie VIDEO OUT 1 Ve c 75 Q asym trique
231. ndo a ada un disco duro primero deber inicializarlo Emplee el elemento 6 AJUSTE HDD del MENU PRINCIPAL 2 Para encontrar m s detalles sobre las operaciones con men s consulte el apartado Operaciones con men s en la p gina 16 ES lt AJUSTE HDD gt DISCO 1 806B DISCO 2 6B INICIALIZA DISCO gt CUIDADO TODAS LAS GRAB SERAN BORRADAS ESPEJO OFF DISCO D REPRODUCCION DISCO CUIDADO VELOCIDAD DE GRAB ESTARA LIMITADA POR EL ESPEJO Seleccione INICIALIZA DISCO y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Comenzar la inicializaci n Cuando se termine la inicializaci n el tama o del disco a adido se visualizar en la l nea DISCO 2 Activaci n de la funci n de espejo Cuando la unidad est provista de dos discos duros podr activar la funci n de espejo para grabar los mismos datos en ambos discos ESPEJO Aj stelo en ON para activar la funci n de espejo DISCO D REPRODUCCI N Seleccione la unidad de la que deben leerse los datos para su reproducci n si los datos est n grabados en ambas unidades con la funci n de espejo Con la funci n de espejo el ciclo de grabaci n m ximo quedar reducido a la mitad Cuando ajuste en ON el elemento ESPEJO se visualizar un mensaje de confirmaci n Cuando usted selecciona S para activar la funci n de espejo se limitar n los ciclos de grabaci n que podr seleccionar para ajustar las condiciones de grabaci n
232. nel selection see Multiplexer Channel Selection on page 33 GB Settings for Alarm Recording For alarm recording you may set the following requirements including the trigger Use ALARM REC MODE SET of MAIN MENU 1 lt ALARM REC MODE SET gt PICTURE QUALITY SUPER FRAME FIELD RECORDING FIELD AUDIO RECORDING ON ALARM RECORDING MODE REC CYCLE 0 33 SEC DURATION 40 SEC PRE ALARM RECORDING ON REC CYCLE A 0 05 SEC DURATION 1 MIN 1010 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM TRIGGER ALARM AND SENSOR ACTIVITY SENSOR gt PICTURE QUALITY FRAME FIELD RECORDING AUDIO RECORDING ON OFF REC CYCLE These items can be set the same as for normal recording 24 GB ALARM RECORDING Select the mode to execute alarm recording MODEL To execute alarm recording regardless of timer recording MODE2 To execute alarm recording only while timer recording is in progress MODES To execute alarm recording only while timer recording is not in progress MODE4 To execute alarm recording during the period s set for timer recording timer recording itself is not performed Set to OFF when no alarm recording is required DURATION Set the duration for alarm recording You may select from among 1S 2S 5S 10S 20S 40S 1M 2M 3M 4M 5M 10M 15M CC With CC recording is made as long as the alarm signal 1s ON PRE ALARM RECORDING To perform pre alarm recording set PRE ALARM RECORDING to ON
233. ner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage IMAGES Sp cification en unit s d images SECONDES Sp cification en unit s de secondes MINUTES Sp cification en unit s de minutes DEBUT est s lectionn 5 Tourner la navette dans le sens horaire La copie commence Lorsque la copie est termin e le t moin de la touche COPY s teint Pour arr ter la copie en cours Appuyer sur la touche COPY La copie s arr te Lorsque l aire d archives est pleine Toutes les donn es de l aire d archives peuvent tre effac es avec REGL AIRE D ENREGISTREMENT du MENU PRINCIPAL 1 Des v nements particuliers ne peuvent pas tre supprim s Sauvegarde de donn es sur une cassette DDS Toute l aire d archives peut tre sauvegard e sur une cassette DDS et restaur e si n cessaire si un lecteur DDS est raccord 1 Ins rer une cassette dans le lecteur DDS raccord l enregistreur Pour le d tail sur les cassettes DDS et le fonctionne ment du lecteur voir le mode d emploi de la cassette et du lecteur utilis s 2 Appuyer sur la touche COPY lorsque l appareil est en mode d arr t ou en mode d enregistrement Le t moin de la touche COPY s allume et le menu REGL ARCHIVES appara t lt REGL ARCHIVES SAUVEGARDE gt RESTAURER gt EFFACER gt 3 Tourner le cadran pour s lectionner op ration SAUVEGARDE Sauvegarde de l aire d archives comp
234. ng H skips to the previous alarm recording event and pressing PI skips to the next alarm recording event During playback of an event in the archive area pressing R skips to the previous event and pressing PPI skips to the next event gt PLAY PRE REVERSE PLAY button and indicator green When you press this button in stop status the indicator lights and playback begins For details see Normal Playback on page 31 GB By pressing the button during recording you can view the recorded images from the point before the specified pre reverse time 1 to 99 minutes without stopping the recording in progress Pre Reverse Playback For details on the operation see Pre Reverse Playback on page 31 GB 12 cB TIMER button and indicator red When you press this button the unit enters timer standby status and the indicator lights Recording will begin at the starting time you specified using the menu and the REC button indicator will light Pressing the button again cancels timer standby status or timer recording in progress For details on the operation see Timer Recording on page 27 GB REC STOP button Press this button to end recording O REC button and indicator red When you press this button the indicator lights and recording begins MENU button When you press this button the unit enters Menu mode In Menu mode you can switch between MAIN MENU 1 and MAIN MEN
235. ng flashes The sensor is deactivated with LEVEL set to OFF 2 Turn the Jog dial to display the desired value and turn the Shuttle dial clockwise to register the setting To end sensor setting Highlight EXIT and turn the Shuttle dial clockwise The previous display will be restored 25 GB Alarm Recording gt _ ___ __ __ _ _ oo ooo _ _ _ _ Q_ ______ LL uz QO QAA Alarm Recording Procedure When the specified trigger is detected recording automatically begins Recording is executed with the conditions specified with ALARM REC MODE SET on the alarm recording area Each time alarm recording is made the alarm count on the monitor increases by one The value returns to 1 when it exceeds 9999 When you set pre alarm recording to ON the HSR X200 X200P immediately starts pre alarm recording when you exit the menu and continues recording the camera input overwriting the data in the alarm recording area for the specified duration When the trigger is detected it starts regular alarm recording During pre alarm recording the indicator of the ALARM button lights It flashes during alarm recording When the alarm recording area becomes full If overwriting of the alarm recording area has been set to OFF a warning message will appear on the monitor screen when the remaining capacity drops to the specified value 1 with the default At the same time the ALARM FULL indicator flashes and a warning signal is output fr
236. ng is finished a Preview image is displayed When you click on VIEW the display returns to the HSR X200 X200P Web Operations display playing the selected picture group in the Image display area To turn on the sensor on or off Check cells that correspond to the points on the screen where you wish to activate the sensor To turn off the sensor for a cell click on the cell again to remove the check mark ACTIVITY SENSOR SET A OO 1 E E E El a B cToTE FIGTHTIT31 A T8 TC TO Te Te Ic HDI ACTIVITY SENSOR LEVEL E Copying and Downloading If you logged on with ID2 or ID3 you can copy the pictures recorded in the normal or alarm recording area to the archive area of the HSR X200 X200P and download the data to the hard disk of your PC If you try to download data in the normal or alarm recording area directly to your PC the data are automatically copied onto the archive area of the HSR X200 X200P for downloading The data in the archive area can be directly downloaded to your PC Copying a picture 1 Display the picture you wish to copy in Still picture To copy pictures in series display the first picture 2 Click on KJ COPY The Copy Set display appears 3 Specify the quantity of the images to be copied and click on START During copying COPYING TO ARCHIVE AREA is displayed When copying finished COPY FINISHED is displayed To exit Copy mode Click on Y PLAY STOP Do
237. normal et l enregistrement d alarme Un message de confirmation appara t 5 Pour ex cuter le changement s lectionner OUI et tourner la navette dans le sens horaire Pour annuler s lectionner NON R initialisation d une aire Toutes les donn es d une aire peuvent tre r initialis es Les aires d enregistrement normal et d enregistrement d alarme peuvent tre r initialis es seulement lorsque NON est sp cifi pour fonction REENREGISTRER voir le paragraphe suivant Des v nements particuliers ne peuvent pas tre supprim s 1 S lectionner la ligne REINITIALISATION de l aire qui doit tre r initialis e sur l cran REGL AIRE D ENREGISTREMENT et tourner la navette dans le sens horaire Un message de confirmation appara t 2 Pour ex cuter la r initialisation s lectionner OUI et tourner la navette dans le sens horaire Pour annuler s lectionner NON R enregistrement d une aire d enregistrement Il est possible de sp cifier si les aires d enregistrement normal et d enregistrement d alarme doivent tre r enregistr es ou si l enregistrement doit s arr ter lorsqu elles sont pleines 46 FR Utiliser REGL COND D ENREGISTREMENT du MENU PRINCIPAL 1 Un avertisseur signalant la saturation proche d une aire peut galement tre sp cifi 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 1 2 S lectionner 4 REGL COND D ENREGISTREMEN
238. normal y de alarmas podr ajustar si la grabaci n debe pararse o efectuarse la Podr ajustar el rea de grabaci n normal y el rea reescritura cuando se llene el rea de grabaci n de alarmas de forma independiente Utilice el elemento de AJUSTE COND DE El valor total de las tres reas deber ser del 99 GRABACI N del MEN PRINCIPAL 1 El porcentaje del rea de archivos se calcula Tambi n podr ajustar el estado de aviso cuando falta autom ticamente dentro del margen del 1 al 15 poco para que se termine la capacidad de un rea de de acuerdo con los valores asignados para el rea grabaci n de grabaci n normal y rea de grabaci n de alarmas 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el As l e MEN PRINCIPAL 1 Se visualizar un mensaje de confirmaci n 2 Seleccione el elemento 4 AJUSTE COND DE 5 Para ejecutar el cambio seleccione SI y gire hacia GRABACI N la derecha el dial de lanzadera Aparecer la visualizaci n de AJUSTE COND DE AS PO Icon NU GRABACI N mostrando los ajustes actuales Reposici n de un rea AJUSTE COND DE GRABACION gt GRABACION EN SERIE OFF Podr borrar todos los datos de un rea efectuando la operaci n de reposici n AREA DE GRABACION NORMAL Notas SOBREESCRIBIR OFF La reposici n de las reas de grabaci n normal y de AREA DE GRABACION DE ALARMA alarmas s lo puede realizarse cuando la funci n de SOBREESCRIBIR OFF SOBREESCRIBIR vea el par
239. note pendant l enregistrement d alarme Lorsque l aire d enregistrement d alarme est pleine Si NON a t sp cifi pour le r enregistrement de l aire d enregistrement d alarme un message d avertissement appara t sur l cran du moniteur lorsque la capacit restante atteint la valeur sp cifi e 1 par d faut En m me temps le t moin ALARM FULL clignote et un signal d avertissement est transmis par la borne ALARM FULL sur le panneau arri re Le r glage de r enregistrement OUI NON et la valeur d sign e pour l avertissement peuvent tre chang s sur l cran REGL COND D ENREGISTREMENT sur le MENU PRINCIPAL 1 Pour le d tail voir page 45 FR Remarque Si le signal de d clenchement est d tect pendant l enregistrement normal l enregistrement d alarme commence sans interrompre l enregistrement normal 25 FR Enregistrement programm Le HSR X200 X200P peut tre r gl pour effectuer un enregistrement chaque jour ou seulement un jour pr cis de la semaine a l heure sp cifi e Huit programmations d enregistrement peuvent tre effectu es Aux jours sp cifi s comme cong s dans REGL CONGE l enregistrement s effectue dans les m mes conditions que pour le Dimanche Lors de l enregistrement programm les donn es s enregistrent dans l aire d enregistrement normal avec la m me qualit d image que pour l enregistrement normal Avant d active
240. nregistrement lorsque ces aires sont pleines Changement de la taille d une aire Le pourcentage des aires peut tre chang dans REGL AIRE D ENREGISTREMENT du MENU PRINCIPAL 1 Lorsque le pourcentage des aires est chang les donn es enregistr es sont effac es 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 1 2 S lectionner 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT L cran REGL AIRE D ENREGISTREMENT appara t avec les r glages actuels lt REGL AIRE D ENREGISTREMENT CAPACITE TOTALE 806B AIRE D ENR NORMAL 80 REINITIALISATION gt AIRE D ENR D ALAR 19 REINITIALISATION gt AIRE D ARCHIVES Y REINITIALISATION gt m ATTENTION LORSQUE LE REGLAGE D AIRE EST CHANGE L AIRE AU COMPLET EST REINITIALISEE 3 Tourner le cadran pour s lectionner I aire a changer et tourner la navette dans le sens horaire pour valider la s lection La valeur actuelle de I aire s lectionn e clignote 45 FR Pr paratifs 4 Tourner le cadran pour s lectionner la valeur souhait e et tourner la navette dans le sens horaire pour enregistrer le r glage L aire d enregistrement normal et I aire d enregistrement d alarme peuvent tre sp cifi es s par ment La valeur totale des aires doit tre de 99 Le pourcentage de l aire d archives est calcul automatiquement de 1 15 en fonction des valeurs sp cifi es pour l enregistrement
241. nzadera La unidad se establecer en el modo de reproducci n con visualizaci n de pantalla entera empezando desde la imagen visualizada en la zona de vista preliminar en forma de imagen miniaturizada 37 Es Conexiones y ajustes Desconecte la alimentaci n de todas las unidades que deban conectarse Enchufe los cables de alimentaci n s lo despu s de haber completado todas las otras conexiones Esta unidad no tiene interruptor de la alimentaci n Cuando conecta la alimentaci n de CA empleando el cable de alimentaci n de CA suministrado se conectar la unidad y todos los indicadores del panel frontal parpadear n durante el proceso inicial Ejemplo de conexiones b sicas Videoc mara FT sonr en s VIDEO OUT Micr fono HSR X200 X200P PC CARD Cable de alimentaci n de CA suministrado ic a una toma de corriente de CA VIDEO IN AUDIO IN 00 O 200000 a Videomonitor Cuando conecte un videomonitor con tomas de entrada salida de S VIDEO podr emplear S VIDEO IN S VIDEO OUT en lugar de VIDEO IN VIDEO OUT Si tiene tomas de entrada para VIDEO IN y S VIDEO IN las de S VIDEO IN tendr n prioridad 38 Es Conexiones en serie y ajustes asociados Si conecta varias unidades HSR X200 X200P en serle podr realizar la grabaci n en serie Ejemplo de conexi n
242. o a c mara lenta Establezca la unidad en el modo de reproducci n con el indicador del bot n PLAY encendido o en el modo de imagen fija con el indicador del bot n PAUSE encendido y gire el dial de lanzadera La reproducci n se realizar en la direcci n y a la velocidad correspondientes a la direcci n y ngulo de rotaci n del dial Cuando suelte el dial se restablecer el modo anterior 31 Es Reproducci n A Direcci n y ngulo de rotaci n del Reproducci n dial de lanzadera 70 a 80 16 veces la velocidad normal en el sentido de avance Imagen fija 4 veces la velocidad normal en el sentido de avance 50 a 70 8 veces la velocidad normal en el sentido de avance 2 veces la velocidad normal en el sentido de avance 30 a 50 4 veces la velocidad normal en el sentido de avance Velocidad normal en el sentido de avance 10 a 30 2 veces la velocidad normal en el sentido de avance La mitad de la velocidad normal en el sentido de avance 10 a 10 Velocidad normal en el sentido de avance Imagen fija 10 a 30 Velocidad normal en el sentido de inversi n La mitad de la velocidad normal en el sentido de inversi n 30 a 50 2 veces la velocidad normal en el sentido de inversi n Velocidad normal en el sentido de inversi n 50 a 70 4 veces la velocidad normal en el sentido de inversi n
243. odr copiar los datos grabados a un dispositivo de memoria externo como pueda ser una Memory Stick Panel posterior D Ranura para tarjetas de PC PC CARD Conector de micr fono MIC Conectores de AUDIO O Conectores de video S VIDEO 6 SH Conectores de S video VIDEO Y Conector del cable de alimentaci n AC IN O Soporte del cable de alimentaci n Conector RS 232C Bot n de reposici n completa Terminales de control D Terminales de alarma O Ranura para tarjetas de PC PC CARD Para tarjeta para PC del tipo 2 Podr insertar una tarjeta SCSI para PC de venta en los establecimientos del ramo para realizar la copia de seguridad de los datos empleando una unidad de cinta DDS Si inserta una tarjeta LAN para PC de venta en los establecimientos del ramo podr realizar el control a trav s de una red Conector de micr fono MIC minitoma monof nica Podr conectar un micr fono para la grabaci n del sonido Conectores de AUDIO tomas de sonido IN Para conectar una se al de audio OUT Para conectar un conector de entrada de audio AUDIO IN de un videomonitor O Conectores de S v deo S VIDEO Mini DIN de 4 contactos IN Para conectar una se al S VIDEO tipo Y C separados LOOP OUT La se al suministrada al conector IN se emite tal y como es La se al se emite aunque la alimentaci
244. odr saltar al evento de alarma anterior con el bot n ALARM H y al siguiente con el bot n ALARM PPI B squeda entre las im genes miniaturizadas Podr buscar y reproducir una imagen grabada en el rea de grabaci n de alarmas busc ndola entre las im genes miniaturizadas 1 Seleccione el elemento B SQUEDA D ALARMA RESUM del men DE B SQUEDA Aparecer la visualizaci n de B SQUEDA D ALARMA RESUM mostrando las im genes miniaturizadas de los ltimos 9 eventos de grabaciones de alarma 0109 0108 0107 0106 0105 0104 0103 0102 0101 Para visualizar los 9 eventos anteriores presione el bot n ALARM kea 2 Gire el mando de lanzadera para que parpadee el n mero del evento deseado 3 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera La unidad se establecer en el modo de reproducci n y la imagen del evento seleccionado se visualizar ocupando toda la pantalla Podr saltar al evento de alarma anterior con el bot n ALARM H y al siguiente con el bot n ALARM PPI B squeda mediante la hora fecha de grabaci n Podr buscar y reproducir una imagen grabada en el rea de grabaci n normal o de alarmas especific ndola con la hora y fechan de grabaci n 1 Seleccione el elemento B SQUEDA DE HORA FECHA del men DE B SQUEDA 35 Es B squeda de im genes Aparecer la visualizaci n de B SQUEDA DE HORA FECHA BUSQUEDA DE FECHA HORA gt COM
245. oducir las im genes grabadas almacenadas en cada una de las reas del disco duro Podr seleccionar uno de los cinco modos de b squeda Botones para las operaciones de b squeda Botones de alarma e lt ALARM PI Bot n de b squeda de campo cuadro SEARCH FRAME FIELD Dial de lanzadera Mando de lanzadera 34 Es Seleccion del modo de busqueda 1 Presione el bot n SEARCH FRAME FIELD Aparecer el men SEARCH visualizaci n para la selecci n de cada uno de los modos lt BUSQUEDA gt BUSQUEDA DE ALARMA BUSQUEDA D ALARMA RESUM BUSQUEDA DE HORA FECHA BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA D DETEC DE ACTIVIDAD y y y yy MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el modo de b squeda deseado B SQUEDA DE ALARMA Para buscar en la lista una imagen grabada en el rea de grabaci n de alarmas B SQUEDA D ALARMA RESUM Para buscar entre las im genes miniaturizadas una imagen grabada en el rea de grabaci n de alarmas B SQUEDA DE HORA FECHA Para buscar una imagen grabada en el rea de grabaci n normal o de alarmas mediante la fecha y la hora de grabaci n B SQUEDA DE REA DE ARCHIVO Para buscar una imagen almacenada en el rea de archivos B SQUEDA D DETEC DE ACTIVIDAD Para buscar una imagen grabada en el rea de grabaci n normal o de alarmas mediante el sensor de actividad incorporado 3 Gire hacia la derecha el
246. oin inf rieur droit Lecteur DDS Digital Data Storage Ins rer une carte FAST SCSI en option dans le slot de carte PC sur le panneau arri re Un lecteur DDS DDS 2 ou DDS 3 peut tre raccord pour la sauvegarde et la restauration des donn es copi es dans l aire d archives Carte SCSI ADAPTEC SlimSCSI 1460 ou l quivalent HSR X200 X200P PC CARD Carte FAST SCSI Lecteur DDS SCSI gt 40 FR Connexions pour la commande distance et r glages aff rents La commande distance est possible par l interface RS 232C ou RS 485 ou par un circuit sp cial raccord la borne REMOTE Exemples de connexion Connecteur RS 232C HSR X200 X200P NONREC OUT WARNING OUT ALARM gLox RESET pl ALARM cow N our com in our Fuu FuLL AC IN ojoiaiaiaisiaieiaiaial Oooo I ojojojolojsjojejajaja OOo OOMZ g COM GOWN OUT CON Sa ne ee XB REMOTE dmg SWOUT a FS ses AA TERMINATE Olor o Vers RS 232C D sub 9 broches Cable D sub 9 broches en option Ordinateur Affectation des broches du connecteur RS 232C D sub 9 broches No de Signal Fonction Sens du broche signal 2 RxD R ception de donn es PC HSR 3 TxD Transmissio
247. om the ALARM FULL terminal on the rear panel The overwriting ON OFF setting and the value of the remaining for warning can be changed with RECORDING CONDITIONS SET of MAIN MENU 1 For details see page 46 GB If the trigger is detected when normal recording is in progress alarm recording will be executed without interrupting normal recording 26 GB Timer Recording You can set the HSR X200 X200P to perform recording during a specified time every day or on a specified day of the week Up to eight sets of timer recording can be specified On the days specified as holidays with HOLIDAY SET timer recording will be made with the same conditions as those set for Sunday In timer recording data will be recorded in the normal recording area with the same picture quality as selected for normal recording Before you activate timer recording Be sure that the built in clock has been correctly set Clock setting can be achieved with LANGUAGE CLOCK SET of MAIN MENU 1 page 44 GB Settings for Timer Recording The day of the week and starting ending times are to be specified to activate timer recording Use TIMER SET of MAIN MENU 1 lt TIMER SET gt WEEK START STOP REC CYCLE SET SUN SEC H OFF MON 08 00 18 00 A 0 05 SEC 14H ON THE 08 00 18 00 A 0 10 SEC 27H ON WED 08 00 18 00 0 20 SEC 54H ON THU 08 00 18 00 A 0 07 SEC 18H ON FRI 08 00 18 00 30 SEC 9999H OFF SAT ini SEC H OFF DEY io
248. ools Help le OF dQagiyooa 9 Address http 192 168 1 1 SONY HSR X200P Digital Surveillance Recordem PLEASE SELECT LANGUAGE SELECTIONNER LA LANGUE BITTE SPRACHE WAHLEN SELECCIONE EL IDIOMA ENGLISH SET Click on the radio button of the desired language and click on SET The Web Operations display for the HSR X200 X200P see the next page appears A message NETWORK CONTROL is displayed on the monitor screen connected to the HSR X200 X200P The operation that was in progress when logged on is continued Notes e While the network is connected operations on the HSR X200 X200P panel are disabled Operations will be enabled when the network is disconnected e If communication with the PC is not detected for 5 minutes the network is automatically disconnected Web Operations Display To disconnect the network from the HSR X200 X200P Hold the EXIT OSD button pressed for more than 2 seconds CHANNEL selection field Status display area 4 SONY DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER Microsoft Internet Explorer File Edt View Favorites Tools Help e 5 OF 4 19 91D SH 9 READ INTERVAL JE s ze BA PLAYBACK Reg RENE gag RECORD HSR X200P Digital Surveillance Recorder Address hitp 192 168 1 1 main coi Go l Links gt ae te ae 21 Downloading picture http 192 168 1 1 iveima cai 1005226093270 O Op
249. oooooonnoccnonoccnocccnnncncnnnnnnn 15 FR Fonctionnement de base de l affichage sur O 16 FR Fonctionnement du menu 16 FR Arborescence des menus ccccesseeeeeees 18 FR Aper u de l enregistrement ss 20 FR Types d enregistrement 20 FR Aires d enregistrement 20 FR Zoom sur le signal de la cam ra 20 FR Enregistrement normal ses 21 FR R glages pour l enregistrement normal 21 FR Marche suivre pour l enregistrement DOM iii 22 FR Enregistrement d alarme ss 23 FR R glages pour l enregistrement d alarme 23 FR Marche suivre pour l enregistrement dialectal 25 FR Enregistrement programme eee 26 FR R glages pour l enregistrement O RN 26 FR Marche suivre pour enregistrement programm ia a ah 27 FR Stockage de donn es nes 28 FR Copie de donn es dans l aire d archives ou sur un Memory Stick 28 FR Sauvegarde de donn es sur une cassette DDS ur ad sta death cer E 29 FR Lecture nn TT nes Geckos sscceasceesoess 30 FR Lecture normale ooooocccnnonoococcnonnononananononon 30 FR Pr lecture arri re Lecture pendant l enregistrement 30 FR Lecture d images fixes oooooonnoccconcccnnconnnnnnns 31 FR Lecture vitesse variable 31 FR Zoom avant sur une image s es 32
250. our le d tail sur les connexions et les r glages pour l enregistrement en s rie voir Connexions en s rie et r glages aff rents la page 37 FR Zoom sur le signal de la cam ra En mode d arr t ou d enregistrement une partie de l image transmise par la cam ra peut tre agrandie l cran du moniteur Ceci est galement valable lors de la lecture L emploi du zoom n a aucun effet sur l enregistrement Voir Zoom avant sur une image la page 32 FR Enregistrement normal R glages pour l enregistrement normal La qualit de l image l enregistrement d image ou de trame l enregistrement du son et le cycle d enregistrement peuvent tre sp cifi s pour l enregistrement normal Utiliser l cran REGL MODE D ENR NORMAL du MENU PRINCIPAL 1 lt REGL MODE D ENR NORMAL gt QUALITE D IMAGE ELEVEE ENR TRAME IMAGE TRAME ENREGISTREMENT AUDIO QUI CYCLE D ENR A 0 10 SEC 20H QUALITE D IMAGE S lectionner le mode appropri parmi les 5 niveaux de qualit disponibles Le r glage par d faut est ELEVEE HYPER Enregistrement d images de 58 Ko trame avec en t te de 2 Ko SUPER Enregistrement d images de 44 Ko trame avec en t te de 2 Ko ELEVEE Enregistrement d images de 32 Ko trame avec en t te de 2 Ko MOYENNE Enregistrement d images de 24 Ko trame avec en t te de 2 Ko BASSE Enregistrement d images de 17 Ko tram
251. ower cord is damaged unplug the unit immediately It is dangerous to use the unit with a damaged power cord e Connect the power cord to the wall AC outlet For connecting the power source see Basic Connection Example on page 38 GB Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more e Disconnect the power cord from the wall AC outlet by grasping the plug not by pulling the cord On installation e Do not place a heavy object on the unit e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Keep the top sides and rear of the unit 5 cm 2 inches or more away from the walls or ceiling Do not detach the feet of the unit The space under the unit is necessary Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation slots e Do not use the unit in a closed box e Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts e Place the unit to avoid direct sunlight e Do not install the unit in a place subject to mechanical vibration or shock e Do not put magnetic objects close to the unit and cassette tape Magnetic fields may affect the color reproduction of the unit and cause distortion e The unit is designed for operation in a horizontal position Do not install it in an inclined position On operation When the unit is not in use unplug the unit to conser
252. p p 75 ohmios desequilibrado tipo BNC S VIDEO Se al Y C separados Mini DIN de 4 contactos Entrada Salida Salida de bucle 62 Es Entrada salida de audio Entrada 8 dBs toma de clavija 27 kohmios desequilibrada Salida 8 dBs toma de clavija 600 ohmios desequilibrada Entrada de micr fono 60 dBs minitoma de 3 5 mm 10 kohmios Entrada salida de alarma y control Normalmente abierta activaci n a bajo nivel Entrada de reposici n de alarma Normalmente abierta activaci n a bajo nivel 5 V 5 7 kohmios activaci n a bajo nivel 5 V 5 7 kohmios activaci n a bajo nivel Salida de ajuste de reloj 5 V 5 7 kohmios activaci n a bajo nivel Entrada de ajuste de reloj Normalmente abierta activaci n a bajo nivel 5 V 5 7 kohmios activaci n a bajo nivel 5 V 5 7 kohmios activaci n a bajo nivel Salida de alarma completa 5 V 5 7 kohmios activaci n a bajo nivel RS 483 A B GND Terminales de bloqueo a presi n Entrada de control remoto Interruptor de resistores Alley 5 V 5 7 kohmios activaci n a bajo nivel Entrada en serie Bajo nivel Salida de conmutaci n 5 V 5 7 kohmios activaci n a bajo nivel Entrada de alarma Salida de alarma Salida sin grabaci n Salida de aviso Salida completa Salida en serie Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de CA 1 Abrazadera para el cable de alimentaci n 1 N cleo de ferrita 1 s lo HSR X2
253. porcentajes y efectuar la reposici n de las reas utilizando un men Para el rea de grabaci n normal y rea de grabaci n de alarmas tambi n podr ajustar si la grabaci n debe pararse o efectuarse la reescritura cuando se llene el rea Cambio del tama o de una de las reas Podr cambiar el porcentaje de las reas empleando el elemento de AJUSTE REA DE GRABACI N del MEN PRINCIPAL 1 Cuando cambie las asignaciones de un rea los datos de tal rea se perder n 1 Presione el bot n MENU para que se visualice el MEN PRINCIPAL 1 2 Seleccione el elemento 3 AJUSTE REA DE GRABACI N Aparecer la visualizaci n de AJUSTE REA DE GRABACI N mostrando los ajustes actuales lt D JUSTE AREA DE GRABACION gt CAPACIDAD TOTAL 806B AREA DE GRABACION NORMAL 80 REPOSICION DE AREA gt AREA DE GRABACI N DE ALARMA 19 REPOSICION DE AREA gt AREA DE ARCHIVO Y REPOSICION DE AREA gt CUIDADO CUANDO SE CAMBIA EL AJUSTE TODA EL AREA SERA INICIALIZADA 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el rea que desee cambiar y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selecci n Parpadear el valor actual del rea seleccionada 4 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el Para sobreescribir un rea de grabaci n valor deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste Para las reas de grabaci n
254. r ces donn es sont copi es dans l aire d archives du HSR X200 X200P avant d tre t l charg es Elles sont ensuite t l charg es de l aire d archives vers ordinateur Copie d une image 1 Afficher image qui doit tre copi e sous forme d image fixe Pour copier une s rie d images afficher la premi re image 2 Cliquer sur COPIE L cran de copie apparait 3 Sp cifier le nombre d images copier et cliquer sur MARCHE Pendant la copie COPIE VERS L AIRE D ARCHIVES s affiche Lorsque la copie est termin e COPIE FINIE s affiche Pour sortir du mode Copie Cliquer sur EY ARRET LECTURE T l chargement d une image 1 Afficher l image qui doit tre t l charg e en tant qu image fixe Pour t l charger une s rie d images afficher la premi re image 2 Cliquer sur TELECHARGER L cran de t l chargement appara t TELECHARGEMENT T L CHARGER UN ORDINATEUR 08 11 01 21 24 25 IAN ANAIS NORMALE A HSR X200P Digital Surveillance Recorder 3 Sp cifier le nombre d image a t l charger et cliquer sur MARCHE Lorsqu une image copi e dans I aire d archives est affich e elle est aussit t t l charg e Lorsqu image enregistr e dans I aire d enregistrement normal ou d enregistrement d alarme est affich e elle est copi e dans I aire d archives du HSR X200 X200P avant d tre t l charg e
255. r date and the time of the first picture ARCHIVE AREA SEARCH gt O DATE START CAPACITY 0011 12 13 11 13 TOTAL 1024MB 0012 12 13 11 15 USED 400MB 0013 12 13 15 19 0014 12 15 10 13 0015 12 16 16 13 0016 12 16 11 13 TT Preview zone 0017 12 19 14 23 0018 12 20 05 37 MOVE JOG SELECT SHUTTLE The total size and used size of the archive area are displayed under CAPACITY The list can display up to 8 groups at once 2 Turn the Jog dial to highlight the desired picture group When one second has elapsed after you highlight the thumbnail image of the first picture of the selected group is displayed in the preview zone 3 Turn the Shuttle dial clockwise The unit enters Playback mode and the pictures of the selected group are played full screen Searching using the Activity Detection Sensor The built in activity detection sensor permits you to find and play back the picture for which activity change in luminance has been detected within the specified period You can search both the normal and alarm recording areas 1 Select ACTIVITY DETECTION SEARCH on the SEARCH menu The ACTIVITY DETECTION SEARCH display appears ACTIVITY DETECTION SEARCH gt SEARCH FROM ALARM START 12 20 00 08 00 END 12 20 00 10 00 CHANNEL START PREVIEW SEARCHING MOVE JOG SELECT SHUTTLE 2 Turn the Shuttle dial clockwise to specify the area to search on
256. r e cam ra indique la date actuelle mois jour ann e pour HSR X200 jour mois ann e pour HSR X200P et l heure heure minute seconde Pendant la lecture indique la date et l heure o l enregistrement a t effectu Type d alarme Indique le type d alarme active ALARME Enregistrement d alarme PRE ALARME Enregistrement de pr alarme Mode de qualit d image Cycle d enregistrement En mode d enregistrement ou d arr t indique la qualit d image et le cycle d enregistrement sp cifi s pour l enregistrement normal Pendant la lecture indique la qualit d image et le cycle d enregistrement utilis s lors de l enregistrement O Nombre d alarmes A chaque enregistrement d alarme la valeur augmente d une unit La valeur revient 1 lorsqu elle atteint 9999 Num ro de canal cam ra Lorsqu un multiplexeur dont les canaux peuvent tre d cod s est raccord indique le num ro de cam ra s lectionn Etat de fonctionnement Indique le mode de fonctionnement actuel Enregistrement gt Lecture H Images fixes gt gt Lecture vitesse variable vers avant a Lecture vitesse variable vers arri re Pourcentage restant d aire d enregistrement Lorsque la fonction REENREGISTRER de I aire d enregistrement est r gl e sur OFF dans le menu REGL COND D ENREGISTREMENT page 46 FR indique la capacit restant
257. r REGL VERROU de SECURITE dans MENU PRINCIPAL 2 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 1 et appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour passer au MENU PRINCIPAL 2 2 S lectionner 4 REGL VERROU DE SECURITE L cran REGL VERROU DE SECURITE appara t lt REGL VERROU DE SECURITE NIVEAU MOT DE PASSE 4 8 MODE ADMIN AJE23535 NON UTIL 1593 NON COMMANDE ENR ADMIN La validit du verrou d pend des r glages UTIL OUI NON et COMMANDE ENR voir le tableau suivant 3 Sp cifier le mot de passe de l administrateur dans ADMIN 48 FR Le mot de passe peut comporter 4 8 caract res alphanum riques Tourner le cadran pour s lectionner un caract re et tourner la navette dans le sens horaire pour avancer au caract re suivant 4 Pour valider le mot de passe ADMIN r gler UTIL NON sur OUI et tourner la navette dans le sens horaire La sp cification de OUI comme MODE sur la ligne ADMIN permet de sp cifier ensuite le mot de passe de UTIL 5 Sp cifier le mot de passe de UTIL de la m me fa on que le mot de passe de ADMIN et sp cifier OUI comme MODE puis tourner la navette dans le sens horaire pour valider le mot de passe Le MODE de UTIL ne peut pas tre r gl sur OUI Lorsque le MODE ADMIN est r gl sur NON le MODE UTIL se r gle automatiquement sur NON 6 S lectionner le niveau de verrouillage pour l enregistrement sur la ligne COMMANDE ENR
258. r de nouveau sur la touche MENU lt MENU PRINCIPAL 2 gt 2 REGL RS 232C RS 485 gt 3 REGL AVERTISSEUR gt 4 REGL VERROU DE SECURITE gt 5 REGL RESEAU gt 6 REGL DISQUE DUR gt 7 PANNE COURANT DUREE UTIL gt VERS MENU PRINCIPAL 1 gt CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER Pour d placer la s lection Tourner le cadran Une rotation dans le sens horaire d place la barre de s lection vers le bas et une rotation dans le sens antihoraire d place la barre de s lection vers le haut cl eee MENU PRINCIPAL 1 gt A 1 ESL LANGUE HORLOGE gt 2 ENTREE VIDEO PRE LECT ARR 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT gt 4 REGL COND D ENREGISTREMENT gt 6 REGL TIMER 3 7 REGL CONGE 3 8 REGL MODE D ENR D ALARME gt VERS MENU PRINCIPAL 2 Sens horaire CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER Pour s lectionner un param tre du menu D placer la barre de s lection en tournant le cadran pour atteindre le param tre souhait puis tourner la navette dans le sens horaire pour valider la s lection L cran de r glage du param tre s lectionn apparait Pour changer d cran de r glage Lorsque cran de r glage d un param tre est affich l cran du param tre suivant s affiche par une pression de la touche MENU Par exemple en appuyant sur la touche MENU l cran 1 REGL LANGUE HORLOGE fait place l cran 2 ENTRE
259. r l enregistrement programm S assurer que l horloge de l enregistreur est r gl e correctement Le r glage de l horloge s effectue dans REGL LANGUE HORLOGE du MENU PRINCIPAL 1 page 43 FR R glages pour l enregistrement programm Le jour de la semaine et les heures de marche et d arr t de l enregistrement doivent tre sp cifi s pour l enregistrement programm Utiliser REGL TIMER du MENU PRINCIPAL 1 lt REGL TIMER SEM MARCHE ARRET CYCLE D ENR MODE DIM ii SEC H NON LUN 08 00 18 00 A 0 05 SECC 14H OUI MAR 08 00 18 00 A 0 10 SECC 27H OUI MER 08 00 18 00 0 20 SEC 54H OUI JEU 08 00 18 00 0 07 SECC 18H OUI VEN 08 00 18 00 30 SEC 9999H NON SAM mi GSEC H NON QUOT GSEC H NON MARCHE R gler l heure de d but de l enregistrement heures et minutes dans l ordre ARRET R gler l heure d arr t de l enregistrement heures et minutes dans l ordre CYCLE D ENR S lectionner le cycle d enregistrement MODE Sp cifier OUI pour activer l enregistrement programm dans cette colonne La m me qualit d image que celle s lectionn e pour l enregistrement normal est utilis e pour 26 FR l enregistrement programm Lorsque CYCLE D ENR est s lectionn la dur e d enregistrement disponible est calcul e et indiqu e entre parenth ses max 9999 Lorsque l enregistrement aud
260. r la touche II PAUSE Le t moin de la touche If PAUSE s allume et l image de lecture se fige Appuyer une nouvelle fois sur la touche Il PAUSE pour revenir a la lecture normale Pour basculer sur l affichage d image fixe ou Paffichage de trame fixe Lorsqu une image enregistr e en mode d enregistrement d image est affich e en mode d image fixe il suffit d appuyer sur la touche SEARCH FRAME FIELD pour basculer sur l image fixe ou la trame fixe Pour avancer ou reculer image par image Avec le cadran il est possible d effectuer une lecture image par image dans les deux sens Tourner le cadran dans le sens horaire pour avancer image par image et dans le sens antihoraire pour reculer image par image Lecture a vitesse variable Le cadran et la navette permettent d effectuer la lecture a diverses vitesses Avec le cadran Le cadran permet de changer la vitesse de lecture sp cifi e en images sec sur 17 paliers L unit peut tre r gl e en mode de lecture avec le cadran Une rotation d un cran dans le sens horaire fait avancer d une unit Une rotation d un cran en sens inverse fait reculer d une unit Appuyer sur la touche PLAY pour revenir la vitesse normale Avec la navette La navette permet de lire les images tr s rapidement ou tres lentement R gler l unit en mode de lecture le t moin de la touche PLAY s allume ou en mode d image fixe le t moin de la touche PAUS
261. ra FIRMWARE Se visualiza la versi n del firmware de la grabadora Presione el bot n EXIT OSD para salir de este men Servicio peri dico Para mantener las ptimas condiciones de funciones y de calidad de la imagen deber realizar el servicio peri dico limpieza lubricaci n reemplazo de piezas si es necesario Consulte a su distribuidor Sony Si se propone utilizar la grabadora para aplicaciones de monitorizaci n cr ticas ser aconsejable efectuar el servicio a intervalos m s cortos 61 es Especificaciones Generalidades M todo de grabaci n Compresi n de movimiento JPEG HSR X200 Sistema NTSC HSR X200P Sistema PAL Resoluci n de la imagen HSR X200 720 x 240 p xeles modo CAMPO 720 x 480 p xeles modo CUADRO HSR X200P 720 x 288 p xeles modo CAMPO 720 x 576 p xeles modo CUADRO Margen de temperaturas de funcionamiento 5 C a 40 C Margen de humedad de funcionamiento 80 o menos HSR X200 120 V CA 60 Hz HSR X200P 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo de corriente HSR X200 0 4 A HSR X200P 0 24 A Dimensiones externas 420 x 96 x 376 mm An Al Prf Peso 5 5 kg Sistema de color Alimentaci n Entrada salida de v deo VIDEO IN 1 Vp p 75 ohmios desequilibrado tipo BNC S VIDEO IN Se al Y C separados Mini DIN de 4 contactos VIDEO OUT 1 Vp p 75 ohmios desequilibrado tipo BNC S VIDEO OUT Se al Y C separados Mini DIN de 4 contactos VIDEO 1 V
262. ra del temporizador o la grabaci n con temporizador en caso de estar realiz ndose Para encontrar m s detalles sobre la operaci n consulte el apartado Grabaci n con temporizador en la p gina 26 ES Bot n de parada de grabaci n REC STOP Presione este bot n para detener la grabaci n Bot n e indicador de grabaci n REC rojo Cuando presione este bot n se encender el indicador y comenzar la grabaci n O Bot n de men MENU Cuando se presiona este bot n la unidad se establece en el modo de men s En el modo de men s usted podr seleccionar en secuencia el MEN PRINCIPAL 1 y el MEN PRINCIPAL 2 o los elementos de los men s Para encontrar m s detalles sobre la operaci n consulte el apartado Operaciones con men s en la p gina 16 ES O Bot n selector de salida indicaci n en pantalla EXIT OSD Presione este bot n para salir del modo de men s En los modos que no son el modo de men s este bot n funciona como interruptor de indicaci n de datos en pantalla Cada vez que presione este bot n cambia la posici n de los datos indicados en la pantalla en la secuencia de la parte inferior izquierda superior derecha inferior derecha sin indicaci n y superior izquierda Para encontrar m s detalles sobre la indicaci n de datos en pantalla consulte el apartado Indicaci n de datos en pantalla en la p gina 15 ES 11 Es Ubicaci n y funci n de
263. rafo siguiente se ha ajustado en OFF No podr borrar eventos espec ficos individualmente 1 Seleccione la l nea del elemento de REPOSICI N DE REA del rea que desee reponer en la visualizaci n de AJUSTE REA DE GRABACI N y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Aparecer un mensaje de confirmaci n Para ejecutar la reposici n seleccione S y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Para cancelar la operaci n seleccione NO AVISO DE DISCO RESTANTE A 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la l nea de SOBREESCRIBIR del rea que desee ajustar y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear el ajuste actual ajuste predeterminado OFF 4 Para efectuar la sobreescritura ajuste en ON el elemento SOBREESCRIBIR y gire hacia la derecha el dial de lanzadera 47 Es Preparativos Cambio del porcentaje en el que debe darse el aviso de poca capacidad remanente Cuando se ha ajustado en OFF el elemento SOBREESCRIBIR parpadear el indicador de FULL o de ALARM FULL en el panel frontal y se emitir una se al de alarma desde el terminal FULL o ALARM FULL si la capacidad remanente del rea de grabaci n normal o de la de alarmas cae a cierto porcentaje Este valor est ajustado al 1 como ajuste predeterminado Podr cambiarlo en la visualizaci n de AJUSTE COND DE GRABACI N 1 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la l nea de AVISO DE DISCO RESTAN
264. ras se est realizando la grabaci n con temporizador MODO3 Para ejecutar la grabaci n de alarma s lo mientras no se est realizando la grabaci n con temporizador MODO4 Para ejecutar la grabaci n de alarma durante el los per odo s ajustado s para grabaci n con temporizador la grabaci n con temporizador de por s no se lleva a cabo Aj stelo a OFF cuando no requiera ninguna grabaci n de alarma DURACI N Ajuste la duraci n de la grabaci n de alarmas Podr seleccionar entre 1 SEG 2 SEG 5 SEG 10 SEG 20 SEG 40 SEG 1 MIN 2 MIN 3 MIN 4 MIN S MIN 10 MIN 15 MIN CC Con el ajuste de CC la grabaci n se lleva a cabo mientras la se al de alarma est activada ON GRABACI N SIN ALARMA Para llevar a cabo la grabaci n previa a la alarma deber ajustar GRABACI N SIN ALARMA en ON y deber seleccionar el CICLO DE GRAB y la DURACI N de la grabaci n previa a la alarma Para la duraci n podr seleccionar entre 1 SEG 2 SEG 10 SEG 20 SEG 40 SEG 1 MIN 2 MIN 3 MIN 4 MIN S MIN 10 MIN 15 MIN Nota No podr seleccionar GRABACI N SIN ALARMA en la visualizaci n si ha ajustado GRABACION DE ALARMA en OFF DISPARO DE ALARMA Seleccione el activador ALARMA Entrada de alarma externa SENSOR Alarma interna generada por el sensor de actividad incorporado 23 ES Grabaci n de alarmas ALARMA Y SENSOR Ocurrencia simult nea de alarmas externa e interna ALARMA O SENSOR Ocurrencia de una alarma exte
265. recording and menu operations are locked and playback operations are allowed Entering the ADMIN password will enable all operations ON OFF USER Only menu operations are locked and recording and playback operations are allowed Entering the ADMIN password will enable all operations OFF OFF ADMIN All operations are allowed This is the default condition OFF JOFF USER All operations are allowed When a password input is required a buzzer will sound and the password input display will appear on the monitor screen 49 cB Web Operations The HSR X200 X200P can be connected to a network via an optional network card and operated through the network Operational conditions To operate the HSR X200 X200P via a network use under the following conditions PC Pentium HI 400 MHz 64 MB or more OS Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows NT 4 0 ServicePack 5 or higher Windows 2000 Web browser Internet Explorer 5 0 or higher For the connections and the preparatory settings on the HSR X200 X200P see Network Connection and Associated Settings on page 40 GB Accessing the Recorder 1 Start Internet Explorer 2 Type the following in the Address box and press the Enter key http lt IP address for the HSR X200 X200P gt The IP address for the HSR X200 X200P is the one that has been set with NETWORK SET of MAIN MENU 2 The Network Password input window opens
266. registrement et la lecture au moyen d un menu Pour le d tail sur l emploi du menu voir Fonctionnement du menu la page 16 FR S lection de la langue du syst me d exploitation La langue des crans c est dire des menus et messages peut tre s lectionn e parmi l anglais le fran ais l allemand HSR X200P et l espagnol Utiliser REGL LANGUE HORLOGE du MENU PRINCIPAL 1 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL 1 2 S lectionner 1 REGL LANGUE HORLOGE en tournant la navette dans le sens horaire L cran REGL LANGUE HORLOGE appara t et le r glage de langue actuel est s lectionn lt REGL LANGUE lt REGL HORLOGE 22 01 2001 LUN 09 01 00 HEURE D ETE gt MODE ARRET SEMAINE MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 lt REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 3 Tourner la navette dans le sens horaire Le r glage de langue actuel clignote 4 Tourner le cadran pour s lectionner la langue souhait e et tourner la navette dans le sens horaire 5 Pour sortir du menu appuyer sur la touche EXIT OSD R glage de l horloge R gler l horloge sur l heure locale Utiliser le m me cran REGL LANGUE HORLOGE du MENU PRINCIPAL 1 que pour la s lection de la langue L heure d t et le r glage pour l emploi des bornes CLOCK IN OUT peuvent aussi tre sp cifi s R glage de l horloge 1 Tourner le
267. registreur en mode d image fixe m PAUSE Suspension de la lecture en mode d image fixe non oui oui m SUIVANT Affichage de l image fixe suivante par un clic de cette touche non oui oui en mode d image fixe correspond une rotation du cadran vers la droite sur l enregistreur en mode d image fixe BD ENREGISTRE D but de l enregistrement non non oui MENT D ARRET ENR Fin de l enregistrement non non oui B TIMER Marche Arr t de l enregistrement programm non non oui RECHERCHE Initialisation d une recherche non oui oui cs COPIE Initialisation d une copie non oui oui TELECHARGE Initialisation d un t l chargement non oui oui h4 MENT f REGLAGE DE Initialisation d une op ration du menu non non oui MENU DECONNECTER D connexion de l enregistreur du r seau oui oui oui L 4 53 FR Fonctions li es a Internet Recherche d une image Les op rations de recherche sont autoris es lorsque la connexion s effectue par l acc s ID2 ou ID3 L cran de s lection du mode de recherche s affiche par un clic du bouton PA RECHERCHE RECHERCHE CANAL RECHERCHE D ALARME H REGL Fi RECHERCHE VIGNETTES AL LECTURE RECHERCHE HEURE JOUR C3 4 RECHERCHE ARCHIVES ZEE RECHERCHE DET ACTIVITE ENR HSR X200 Digital Surveillance Recorder Cliquer sur le mode de recherche souhait 1 RECHERCHE D ALARME Pour rechercher une image enregistr e dans l aire d enregistrement d
268. ribe en la p gina 27 ES 9 AJUSTE GRABACI N DE ALARMA Para ajustar las condiciones para la grabaci n de alarma Podr realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE GRABACI N DE ALARMA de la grabadora que se describe en la p gina 23 ES Tambi n podr realizar los ajustes del SENSOR DE ACTIVIDAD en la misma visualizaci n 10 AJUSTE EXHIBICI N Para activar y desactivar los elementos de indicaci n en pantalla Podr realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE EXHIBICI N P RDIDA VIDEO de la grabadora que se describe en la p gina 48 ES 11 AJUSTE RS 232C RS 485 Para mostrar la informaci n relacionada con los ajustes de control externo mediante AJUSTE RS 232C RS 485 de la grabadora p gina 43 ES Los ajustes no pueden cambiarse a trav s de la red 12 AJUSTE ZUMBADOR Para activar y desactivar los zumbadores Podr realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE ZUMBADOR de la grabadora que se describe en la p gina 49 ES 13 AJUSTE RED Para efectuar los ajustes necesarios para llevar a cabo las operaciones a trav s de la red Podr realizar los ajustes de los mismos elementos con el mismo procedimiento que con el elemento de AJUSTE RED de la grabadora que se describe en la p gina 40 ES con excepci n de la selecci n de TARJETA DE
269. rmal playback in the reverse direction REV High speed playback in the reverse direction 52 GB O Image view pane The current image from the camera input is displayed when the HSR X200 X200P is in stop status or in recording mode The playback image is displayed when the HSR X200 X200P is in playback mode READ INTERVAL You may select the interval for reading the images from the dropdown list 1 1000 ms 2 500 ms 3 250 ms 4 100 ms 5 25 ms SIZE You may select the image size from the dropdown list 1 320 x 240 pixels 2 400 x 300 pixels 3 640 x 480 pixels 4 800 x 600 pixels 5 1024 x 768 pixels 6 1280 x 960 pixels CHANNEL selection field accessible with ID2 or ID3 only This field is valid only when a multiplexer whose channel information can be decoded is connected to the HSR X200 X200P Select the channel to be displayed from the dropdown list and click on SET O Operation buttons Button Button name Function Accessibility Image 1D1 1D2 1D3 es REVERSE SKIP Skips to the previous alarm recording event when clicked on no yes yes during playback of an alarm recording event corresponds to pressing the ALARM H button of the recorder CI FORWARD SKIP Skips to the next alarm recording event when clicked on no yes yes during playback of an alarm recording event corresponds to pressing the ALARM BB1 button of the recorder gt SPEED
270. rmations de canal peuvent tre d cod es est raccord au HSR X200 X200P S lectionner le canal voir dans la liste d roulante et cliquer sur REGL O Boutons d exploitation Bouton Nom du bouton Fonction Accessibilit 1D1 1D2 1D3 C3 SAUT ARRI RE Localisation de l v nement pr c dent par un clic de ce bouton non oui oui pendant la lecture d enregistrements d alarme correspond a une pression de la touche ALARM H sur l enregistreur Ca SAUT AVANT Localisation de l v nement suivant par un clic de ce bouton non oui oui pendant la lecture d enregistrements d alarme correspond une pression de la touche ALARM BPI sur l enregistreur gt VITESSE R duction de la vitesse de lecture d un incr ment correspond a non oui oui une rotation du cadran vers la gauche sur l enregistreur pendant la lecture VITESSE Augmentation de la vitesse de lecture d un incr ment non oui oui correspond a une rotation du cadran vers la droite sur l enregistreur pendant la lecture ED LECTURE Lecture en sens inverse non oui oui ARRIERE D ARRET Arr t de la lecture pour visionner le signal transmis par la oui oui oui LECTURE cam ra gt LECTURE D but de la lecture non oui oui PRECEDENT Affichage de l image fixe pr c dente par un clic de cette touche non oui oui en mode d image fixe correspond a une rotation du cadran vers la gauche sur l en
271. rn to 1 if it exceeds 9999 16 cB O Channel camera number When a multiplexer whose channel information can be decoded is connected the camera number you selected is displayed Operation status The current operation mode is displayed Recording D Playback HE Still gt Variable speed playback in the forward direction el Variable speed playback in the reverse direction Remaining of recording area When the recording area OVERWRITE function is set to OFF with the RECORDING CONDITIONS SET menu page 47 GB the remaining capacity of the recording area is displayed in Basic OSD Operations You can perform various settings on the monitor screen For the on screen displays you can select from among English French Spanish and German HSR X200P only with a menu operation See page 44 GB For the menu layers see page 19 GB The display examples in this manual are those for the HSR X200P Menu Operations This section describes how to set a menu item as an example of OSD On Screen Display operations Buttons and dials used in menu operations MENU button EXIT OSD button Shuttle dial Jog dial Menu reset button The SEARCH and COPY buttons also associate their own menus For these menus see page 34 GB or see page 30 GB To start a menu operation Press the MENU button MAIN MENU 1 appears on the monitor screen The menu bar highlights the top item
272. rna o interna Procedimiento de ajuste Presione el bot n MENU para que se visualice el MENU PRINCIPAL 1 en la pantalla del videomonitor 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar 8 AJUSTE GRABACI N DE ALARMA y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Aparecer la visualizaci n de AJUSTE GRABACI N DE ALARMA 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el elemento que deba ajustarse y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selecci n Parpadear el ajuste actual en la l nea seleccionada 4 Gire el mando de lanzadera para cambiar el ajuste al valor deseado y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el nuevo ajuste Cuando ajuste CICLO DE GRAB para GRABACI N DE ALARMA el n mero de eventos de alarma que podr grabarse se calcular autom ticamente de acuerdo con el ajuste realizado para CALIDAD DE IMAGEN y el tama o disponible del rea de grabaci n de alarmas y se visualizar entre par ntesis en la tercera l nea contando desde abajo Siempre y cuando se haya establecido el rea de grabaci n normal en el disco duro el ciclo de grabaci n para la grabaci n previa a la alarma se limitar a 0 05 SEG HSR X200 0 06 SEG HSR X200P como m ximo Si usted cancela el rea de grabaci n normal ajustando 0 para la capacidad de dicha rea el ciclo de grabaci n para la grabaci n previa a la alarma podr ajustarse a 0 02 SEG como m ximo 5 Cuando emplee el
273. rs ENR PRE ALARME L enregistrement de pr alarme est en cours ENR ALARME L enregistrement d alarme est en cours AIRE PLEINE L aire d enregistrement d alarme est pleine AIRE DE LECTURE Indique le type de donn es lues en mode de lecture ALARME Enregistrement d alarme PRE ALARME Enregistrement de pr alarme NORMAL Enregistrement normal ARCHIVE Donn es copi es dans l aire d archives VITESSE Indique l tat de la lecture en mode de lecture LEC Lecture normale vers l avant PAUSE Arr t sur image RECHERCHE AVANT Lecture rapide vers Pavant PRECEDENT Lecture normale vers l arri re ARRIERE Lecture rapide vers l arri re 52 FR Panneau d affichage de l image L image actuelle transmise par la cam ra appara t ici lorsque le HSR X200 X200P est en mode d arr t ou en mode d enregistrement L image de lecture s affiche lorsque le HSR X200 X200P est en mode de lecture INTERVALLE DE LECT Un des intervalles de lecture suivants peut tre s lectionn 1 1000 ms 2 500 ms 3 250 ms 4 100 ms 5 25 ms TAILLE Une des tailles d image suivantes peut tre s lectionn e 1 320 x 240 pixels 2 400 x 300 pixels 3 640 x 480 pixels 4 800 x 600 pixels 5 1024 x 768 pixels 6 1280 x 960 pixels Champ de s lection du CANAL accessible par ID2 et ID3 seulement Ce champ n est actif que lorsqu un multiplexeur dont les info
274. ry stick SEL v Hard disk expansion HSBK X201 hard disk drive Computer 10 ca Locations and Functions of Parts Front Panel O POWER indicator ALARM indicator ALARM FULL indicator 9 FULL indicator O LOCK indicator O Record Playback buttons MENU button O EXIT OSD button Y SHUTTLE HOLD button and indicator Shuttle dial Jog dial URVEILLANCE RECORDER HSR X200 cH ZOOM FRAMEFELO CHANNEL copy PC CARD slot 9 Menu reset button B COPY button and indicator SEARCH FRAME FIELD button B CHANNEL button and indicator ZOOM button and indicator O POWER indicator Lights in green when the power is applied to the unit and goes dark when the power is disconnected It flashes in red if any problem occurs with the hard disk drive or fan In order to keep the unit internal temperature low a fan is provided on the side of the unit If the fan does not operate properly the POWER indicator will flash to indicate a problem Unplug the unit from the power supply and check to make sure nothing is obstructing the fan If after the power is restored to the unit the POWER indicator still flashes do not use the unit and consult your dealer ALARM indicator Lights in red during pre alarm recording and flashes in red during alarm recording It goes dark when recording ends For alarm recording and pre alarm recording see Alarm
275. s de disques durs dans l tag re avant de mettre sortir l appareil dans hors de l tag re e Ne pas installer l appareil pres d un appareil causant des vibrations e Ne pas d monter le coffret de l appareil e Si l appareil est plac sur le sol ou un meuble ne pas oublier de fixer les quatre pieds sp cifi s sous l appareil Fixer les pieds avant d installer l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil dans les 30 secondes qui suivent sa mise hors tension Le disque dans le lecteur tourne par inertie un moment apr s la mise hors tension Pendant ce temps les t tes ne sont pas stabilis es et le disque dur est plus sensible aux chocs m caniques et aux vibrations que lorsqu il est sous tension Eviter tout choc pendant ces 30 secondes Apr s ces 30 secondes lorsque le disque s est arr t les manipulations sont possibles Remarques sur la temp rature et l humidit La temp rature de fonctionnement et de stockage et l humidit doivent tre maintenues dans les plages sp cifi es temp rature 5 C 40 C ou 41 F 104 F humidit 80 maximum En cas de probl me de disque dur Si le disque dur ne semble pas fonctionner normalement panne de disque dur respecter bien les consignes pr c dentes afin d viter tout autre dommage disque dur et donn es en attendant de faire contr ler l appareil 5 FR Apercu L enregistreur de surveillance Sony HSR X200 X20
276. s must be 99 The percentage of the archive area is automatically calculated in the range of 1 to 15 according to the values of the normal recording and the alarm recording areas A confirmation message is displayed 5 To execute the change select YES and turn the Shuttle dial clockwise To cancel select NO Resetting an area You may clear all the data in an area by a reset Operation The normal and alarm recording areas can be reset only when the OVERWRITE function see the next paragraph is OFF You cannot delete specific events only 1 Highlight the AREA FULL RESET line of the area you wish to reset on the RECORDING AREA SET display and turn the Shuttle dial clockwise A confirmation message appears 2 To execute the reset select YES and turn the Shuttle dial clockwise To cancel select NO Overwriting a recording area For the normal recording and alarm recording areas you can set whether to overwrite the data or stop recording when the area becomes full Use RECORDING CONDITIONS SET of MAIN MENU 1 You may also set the warning status when the remaining capacity of a recording area becomes close to the end 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 2 Select 4 RECORDING CONDITIONS SET The RECORDING CONDITIONS SET display appears displaying the current settings lt RECORDING CONDITIONS SET gt SERIES RECORDING OFF NORMAL RECORDING AREA OVERURITE OFF ALARM RECORDI
277. s signaux de canaux peuvent tre d cod s est raccord il est possible de sp cifier les canaux qui seront utilis s Commande distance par un r seau L emploi d une carte PC LAN optionnelle permet de contr ler l enregistreur par un ordinateur via les r glages TCP IP navigateur Internet pour l enregistrement la lecture et la transmission de donn es Stockage et sauvegarde des donn es Des slots de cartes PC se trouvent sur les panneaux avant et arri re pour le stockage et la sauvegarde de donn es sur des cartes m moire ou un disque DDS Configuration du systeme Systeme l mentaire un seule cam ra Les images saisies par la cam ra raccord e peuvent tre enregistr es et visionn es simultan ment sur le moniteur vid o Elles peuvent aussi tre revues ult rieurement Moniteur Cam ra vid o Microphone Pr Egecosoall i MIC e DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR X200 HSR X200 X200P 7 FR Apercu Systeme multi cam ras Les images saisies par plusieurs cam ras raccord es a un multiplexeur peuvent tre enregistr es et les images enregistr es peuvent ensuite tre lues Cam ras vid o Moniteur b 200000 olf 90000000 Multiplexeur VIDEO IN COMPOSITE VIDEO sw A VIDEO Moniteur 2 IN DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR X200
278. sensor de actividad incorporado como activador ajuste los puntos de detecci n y la sensibilidad vea m s abajo 6 Cuando haya completado los ajustes de la visualizaci n de AJUSTE GRABACI N DE ALARMA presione el bot n EXIT OSD para salir del men 24 Es Ajuste del sensor de actividad Cuando emplee el sensor de actividad incorporado ser necesario ajustar los puntos de detecci n y la sensibilidad Seleccione el elemento SENSOR DE ACTIVIDAD y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para establecer el modo de ajuste del sensor Las marcas del sensor se visualizan en un patr n de rejilla de 10 x 8 en el videomonitor y parpadea la marca de la parte superior izquierda NIVEL 1 SAL IDA Para que se active el sensor en un punto Gire el mando de lanzadera de modo que parpadee la marca del punto correspondiente al que usted desea que se active el sensor y gire hacia la derecha el dial de lanzadera de modo que la marca que est parpadeando cambie a ll Ajuste todas las marcas de todos los puntos en los que desea que se active el sensor siguiendo el mismo procedimiento Ejemplo NIVEL 1 SAL IDA Para ajustar la sensibilidad Podr ajustar el nivel de sensibilidad desde 1 a 10 Cuanto menor sea el valor seleccionado mayor ser la sensibilidad El ajuste de 1 proporciona la m s alta sensibilidad 1 Gire el mando de lanzadera en el punto inferior derecho del sensor para seleccionar
279. ser 6 REGL DISQUE DUR dans le MENU PRINCIPAL 2 Pour le d tail sur l emploi du menu voir Fonctionnement du menu la page 16 FR 42 FR lt REGL DISQUE DUR gt DISQUE 1 806B DISQUE 2 GB INITIALISATION DISQUE gt ATTENTION TOUS LES ENREGISTREMENTS SERONT EFFACES MIROIR NON UNITE DE LECTURE DISQUE 1 ATTENTION VITESSE D ENREGISTREMENT LIMITEE PAR LE MIROIR S lectionner INITIALISATION DISQUE et tourner la navette dans le sens horaire L initialisation commence Lorsqu elle est termin e la taille du disque ajout est indiqu e sur la ligne DISQUE 2 Activation de la fonction Miroir Lorsque enregistreur est muni de deux disques durs la fonction Miroir permet d enregistrer les m mes donn es sur les deux disques MIROIR Sp cifier OUI pour activer la fonction UNITE DE LECTURE S lectionner l unit utilis e pour la lecture si les m mes donn es ont t enregistr es sur les deux disques avec la fonction Miroir En mode miroir le cycle d enregistrement maximal est r duit de moiti Lorsque OUI est sp cifi pour la fonction MIROIR un message de confirmation appara t Lorsque la fonction MIROIR est activ e les cycles d enregistrement pouvant tre s lectionn s lors du r glage des conditions d enregistrement sont limit s Preparatifs L enregistreur HSR X200 X200P permet d effectuer des r glages pr liminaires pour l en
280. ssed with the security lock active KEY IN Buzzer that sounds when an operation key is pressed NON REC Buzzer that sounds when recording is interrupted 3 Highlight the buzzer to be set and turn Shuttle dial clockwise The current setting flashes 4 Turn the Jog dial to change the ON OFF setting and turn the Shuttle dial clockwise to register your setting Repeat steps 3 and 4 for each buzzer to be set 5 When the settings are completed press the EXIT OSD button to exit the menu Security Lock Settings You can activate the security lock on operation by setting passwords Use SECURITY LOCK SET of MAIN MENU 2 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 and press the MENU button again to switch to MAIN MENU 2 2 Select 4 SECURITY LOCK SET The SECURITY LOCK SET display appears SECURITY LOCK SET LEVEL PASSWORD 4 8 USE ADMIN AJE23535 OFF USER 1593 OFF REC CONTROL ADMIN The validity of the security lock depends on the USE ON OFF and REC CONTROL settings see the table below 3 Set the ADMIN administrator password The password can be a character string of 4 to 8 alphanumerics Turn the Jog dial to select a character and turn the Shuttle dial clockwise to advance to the next 4 To validate the ADMIN password set USE OFF to ON and turn the Shuttle dial clockwise Setting USE to ON on the ADMIN line enables you to set the USER password 5 Set the USER password in the same manner
281. st en el modo de reproducci n 50 Es Cuando el bloqueo de seguridad est activado Las operaciones se limitan dependiendo de los ajustes de los men s de la forma siguiente ADMIN USUARIO CONTROL Validez del bloqueo USO USO DE GRAB de seguridad ON ON ADMIN Se bloquean todas las operaciones La introducci n de la contrase a de USUARIO permitir s lo operaciones de reproducci n La introducci n de la contrase a de ADMIN permitir todas las operaciones USUARIO Se bloquean todas las Operaciones La introducci n de la contrase a de USUARIO permitir las operaciones de reproducci n Y de grabaci n La introducci n de la contrase a de ADMIN permitir todas las operaciones ON ON ON OFF ADMIN S lo se bloquean las operaciones de grabaci n y de los men s y se permiten las operaciones de reproducci n La introducci n de la contrase a de ADMIN permitir todas las operaciones USUARIO S lo se bloquean las operaciones de los men s y se permiten las operaciones de reproducci n y de grabaci n La introducci n de la contrase a de ADMIN permitir todas las operaciones ON OFF OFF OFF ADMIN Se permiten todas las operaciones Este es el estado predeterminado USUARIO Se permiten todas las operaciones OFF OFF Cuando se requiera una contrase a sonar un zumbador y aparecer una visualizaci n para introducir la contr
282. ste de los d as festivos En los d as que usted especifique como festivos la grabaci n con temporizador se llevar a cabo con las mismas condiciones que las ajustadas para los domingos DOM Podr seleccionar hasta 20 d as al a o como d as festivos 1 Seleccione 7 AJUSTE FESTIVOS desde el MEN PRINCIPAL 1 o presione el bot n MENU con de la visualizaci n AJUSTE TEMPORIZADOR Aparecer la visualizaci n de AJUSTE FESTIVOS AJUSTE FESTIVOS 1 29 03 2 15 04 2 3 3 4 4 5 5 5 7 7 B 8 9 9 10 20 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar la l nea que deba ajustarse y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selecci n Parpadear la columna del mes HSR X200 dia HSR X200P de la l nea seleccionada 3 Gire el mando de lanzadera para ajustar el mes HSR X200 dia HSR X200P y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste Parpadear la columna del d a HSR X200 mes HSR X200P de la l nea seleccionada 4 Gire el mando de lanzadera para ajustar el d a HSR X200 mes HSR X200P y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste Pueden ajustarse hasta 20 d as de este mismo modo 5 Cuando todos los ajustes se hayan completado presione el bot n EXIT OSD Procedimiento para grabaci n con temporizador
283. surcharger le circuit lectrique 2 Mise a la masse Lorsque ce produit est install en tag re et aliment par une prise int gr e de l tag re cette prise doit tre reli e a la masse 3 Temp rature ambiante dans l tag re Lorsque ce produit est install en tag re s assurer que la temp rature a l int rieur de l tag re ne d passe pas la limite sp cifi e 4 Attention aux installations instables Lorsque ce produit est install en tag re s assurer que l appareil est install de fagon stable pour viter tout danger 5 Tenir compte d une surchauffe ventuelle de l appareil lors de l installation La temp rature de fonctionnement de l appareil ne doit pas d passer les sp cifications du mode d emploi 6 Laisser un espace de 5 cm au moins au dessus l arri re et sur les c t s de l appareil pour permettre l vacuation de la chaleur Tous les noms de produits et de soci t s mentionnes dans le pr sent manuel sont des marques commerciales out des marques d pos es de leurs propri taires respectifs 2 FR Table des matieres Pr cautions sis sccscscescssscosscssccesteesessdsescessdescessveesecs 4 FR A sossedecsestecasessstosabeosd 6 FR Caract ristiques oeieo bpem A 6 FR Configuration du syst me 7 FR Emplacement et fonctions des l ments 10 FR Panneau avant 10 FR Panneau arri re ooooooononcnononnnnnnononnonnnanonononon 13 FR Affichage sur cran c
284. t the thumbnail image of the selected event is displayed in the preview zone 3 Turn the Shuttle dial clockwise The unit enters Playback mode and the picture of the selected event is played full screen You may skip to the previous alarm event with the ALARM FH button and to the next alarm event with the ALARM PPI button Searching by the Thumbnail Image You can find and play back a picture recorded in the alarm recording area by the thumbnail image 1 Select ALARM THUMBNAIL SEARCH on the SEARCH menu The ALARM THUMBNAIL SEARCH set display appears showing thumbnail images of the latest 9 alarm recording events 0109 0108 0107 0106 0105 0104 0103 0102 0101 To display the previous 9 events press the ALARM K button Turn the Jog dial so that the number of the desired event flashes Turn the Shuttle dial clockwise The unit enters Playback mode and the picture of the selected event is played full screen You may skip to the previous alarm event with the ALARM K button and to the next alarm event with the ALARM BP button 35 GB Picture Searching Searching by the Time Date of Recording You can find and play back a picture recorded on the normal or alarm recording area at the specified time and date 1 Select TIME DATE SEARCH on the SEARCH menu The TIME DATE SEARCH display appears lt TIME DATE SEARCH gt RECORDING TOP 12 15 00 08 00
285. t appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour passer au MENU PRINCIPAL 2 2 S lectionner 3 REGL AVERTISSEUR L cran REGL AVERTISSEUR appara t lt REGL AVERTISSEUR ALARME QUI DISQUE PLEIN QUI ERREUR DE DISQUE QUI AVERT DE VERROU QUI TOUCHES NON PAS D ENR NON ALARME Avertisseur retentissant lorsqu une alarme se d clenche DISQUE PLEIN Avertisseur retentissant lorsque la capacit restante de aire d enregistrement normal ou d enregistrement d alarme atteint la valeur sp cifi e ERREUR DU DISQUE Avertisseur retentissant lorsqu une erreur se produit sur le disque dur AVERT DE VERROU Avertisseur retentissant lorsqu une touche est press e alors que le verrou est actif TOUCHES Avertisseur retentissant lorsqu une touche est press e PAS D ENR Avertisseur retentissant lorsque l enregistrement est interrompu 47 FR Pr paratifs 3 S lectionner l avertisseur r gler et tourner la navette dans le sens horaire Le r glage actuel clignote 4 Tourner le cadran pour changer le r glage OUI NON et tourner la navette dans le sens horaire pour valider le r glage R p ter les points 3 et 4 pour chaque avertisseur r gler 5 Lorsque tous les r glages sont termin s appuyer sur la touche EXIT OSD pour sortir du menu R glages du verrou de s curit Le verrou de s curit peut tre activ par un mot de passe Utilise
286. t off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or ore of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 SONY 7669 or Write to Sony Customer Information Services Center 6900 29 Daniels Parkway PMB 330 Fort Myers Florida 33912 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HSR X200 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 U S A Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired opera
287. t to Playback mode and when an image to start copying is displayed press the II PAUSE button to switch to Still Picture mode 2 Press the COPY button The indicator of the COPY button lights and the copy set display is superimposed on the image COPY TO ARCHIVE AREA HOW MANY 20 PICTURES START gt CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE 3 Turn the Shuttle dial clockwise when selecting the destination of the data on the COPY TO line ARCHIVE AREA To copy the data from the normal or alarm recording area to the archive area PC CARD To copy the data to a memory stick Select the destination with the Jog dial and turn the Shuttle dial clockwise to finalize your selection The HOW MANY line is highlighted 4 Turn the Shuttle dial clockwise to specify the quantity of images to be copied on the HOW MANY line The figure input column flashes 1 Set the number with the Jog dial and turn the Shuttle dial clockwise The unit column flashes 2 Set the unit with the Jog dial and turn the Shuttle dial clockwise to register the setting PICTURES To specify the number in units of picture frames SECONDS To specify the number in units of seconds MINUTES To specify the number in units of minutes START is highlighted 5 Turn the Shuttle dial clockwise Copying begins When copying is completed the indicator of the COPY button goes dark 29 GB Data Storage To stop copying in progress Press
288. the COPY button The copy operation is canceled When the archive area becomes full You can clear all the data in the area using RECORDING AREA SET of MAIN MENU 1 You cannot delete specific events only Backing up Data on DDS Tape With a DDS drive you can back up the entire archive area on DDS tape and restore it from the tape 1 Insert the DDS tape in the connected DDS drive For details on DDS tape and drive operation refer to the instructions of the DDS tape and drive in use 2 Press the COPY button when the unit is in stop status or in Recording mode The indicator of the COPY button lights and the ARCHIVE SET menu appears lt ARCHIVE SET gt BACKUP gt RESTORE ERASE gt y 3 Turn the Jog dial to select the operation BACKUP To back up the entire archive area on DDS tape RESTORE To restore data from DDS tape to the archive area ERASE To erase data on DDS tape When you execute a RESTORE operation the current data in the archive area will be lost 4 Turn the Shuttle dial clockwise When you have selected BACKUP backup begins 30 cs When you have selected RESTORE or ERASE a list of data on the tape in the connected DDS drive is displayed Proceed to step 5 5 Select the data to restore or delete with the Jog dial and turn the Shuttle dial clockwise A confirmation message is displayed 6 To execute the restore or delete operation select YES or NO to cancel it and turn
289. the unit to your network via the card Connection HSR X200 X200P PC CARD LAN card 4 ETHERNET ng Ethernet cable Settings Perform the necessary settings with 5 NETWORK SET of MAIN MENU 2 For details on menu operations see Menu Operations on page 17 GB lt NETWORK SET gt LAN CARD LANI NETWORK CONTROL ON IP ADDRESS 192 168 0 1 SUBNET MASK 255 255 255 000 GATEWAY 0 0 0 0 PASSWORD SET ID PASSWORD 4 8 ID 11e 102 2222 103 3333 40 cp LAN CARD Select the type of your LAN card LANI1 FEtherPCC TXD or equivalent LAN2 FEtherPCC TD or equivalent NETWORK CONTROL Set to ON to enable controls via the network IP ADDRESS Set the address to be used to access this unit For effective addresses ask your system administrator SUBNET MASK GATEWAY Set the values according to the network to be connected PASSWORD SET Set the passwords for network access 4 to 8 alphanumeric characters You can specify three levels of passwords i e ID1 ID2 and ID3 differing in operable functions ID1 Only monitoring the camera input and playback images and stopping playback in progress are allowed ID2 Operations related to playback and data storage are allowed Recording and menu operations are not allowed ID3 All the operations using the buttons displayed on the browser window are allowed Connections for Data
290. tick Seleccione el destino con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para confirmar la selecci n Se enciende la l nea de CU NTAS 4 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera para especificar la cantidad de im genes a copiarse en la l nea de CUANTAS Parpadear la columna de entrada del n mero 1 Ajuste el n mero con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera Parpadear la columna de la unidad 2 Ajuste la unidad con el mando de lanzadera y gire hacia la derecha el dial de lanzadera para registrar el ajuste IM GENES Para especificar el n mero en unidades de cuadros de im genes SEGUNDOS Para especificar el n mero en unidades de segundos MINUTOS Para especificar el n mero en unidades de minutos Se encender COMIENZO 5 Gire hacia la derecha el dial de lanzadera Se iniciara la copia Cuando se complete la copia se apagar el indicador del bot n COPY Para detener la copia mientras est teniendo lugar Presione el bot n COPY Se cancelar la operaci n de copia Cuando se llena el rea de archivos Podr borrar todos los datos del rea empleando el elemento AJUSTE REA DE GRABACI N del MEN PRINCIPAL 1 No es posible borrar solamente eventos espec ficos Copia de seguridad de los datos en una cinta DDS Con una unidad DDS podr hacer una copia de seguridad de todo el rea de archivos en una cinta DDS y podr volver a
291. tion All product and company names mentioned herein are trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 GB Attention when the product is installed in rack 1 Prevention against overloading of branch circuit When this product is installed in a rack and is supplied power from an outlet on the rack please make sure that the rack does not overload the supply circuit Providing protective earth When this product is installed in a rack and is supplied power from an outlet on the rack please confirm that the outlet is provided with a suitable protective earth connection Internal air ambient temperature of the rack When this product is installed in a rack please make sure that the internal air ambient temperature of the rack is within the specified limit of this product Prevention against achieving hazardous condition due to uneven mechanical loading When this product is installed in a rack please make sure that the rack does not achieve hazardous condition due to uneven mechanical loading Install the equipment while taking the operation temperature of the equipment into consideration For the operating temperature of the equipment refer to the specifications of the Operation Manual When performing the installation keep the top sides and rear of the unit 5 cm 2 inches or more away from the walls or ceiling in order to obtain proper exhaust and radiation of heat
292. tion 4 Faire le m me type de r glage sur la ligne ARRET pour revenir l heure d hiver Exemples de connexions CLOCK IN OUT 1 R glage de l heure en utilisant un commutateur externe R glage de l heure par les bornes CLOCK IN OUT Pour r gler l horloge de cet enregistreur et ou les horloges des autres HSR X200 X200P raccord s par l interm diaire des bornes CLOCK IN OUT sur le panneau arri re sp cifier les heures et les minutes dans REGL DE L HEURE de REGL HORLOGE EXTERNE A l heure sp cifi e le signal fourni la borne CLOCK OUT tombera 0 V Lorsque la borne CLOCK IN est court circuit e la borne COM l horloge de l enregistreur se r gle sur l heure sp cifi e sur cet cran et le signal de la borne CLOCK OUT tombe 0 V Ne pas oublier de sp cifier REGL DE L HEURE dans REGL HORLOGE EXTERNE en m me temps sur tous les HSR X200 X200P raccord s Lorsque les r glages sont termin s Appuyer sur la touche EXIT OSD pour sortir du menu 44 Fr Commutateur externe HSR X200 X200P pe AC IN RS 232C ote HSR X200 X200P RESET com IN Tour AC IN RS 232C ote HSR X200 X200P Non Recut wanna our ebek a b AARM ur ruu FULL AC IN aja O0 TT OJOJO K JE N oncon 0 EMOTE deg SWOUT
293. tions peuvent tre modifi es sans avis pr alable Dur e d enregistrement HSR X200 Dur e d enregistrement HSR X200P Mode TRAME unit heure Mode TRAME unit heure CYCLE QUALITE D IMAGE CYCLE QUALITE D IMAGE D ENR sec BASSE MOY ELEVEE SUPER HYPER D ENR sec BASSE MOY ELEVEE SUPER HYPER ee fete pole ei ee 60 EA fh Be a 7 0 03 42 30 22 16 12 0 04 51 36 27 20 15 0 05 63 45 34 24 19 0 06 76 54 40 29 22 0 07 84 60 45 33 25 0 08 101 72 54 39 30 0 10 126 90 67 49 37 0 12 152 107 81 59 44 0 13 169 119 90 65 49 0 16 202 143 107 78 59 0 17 211 149 112 81 62 0 20 253 179 134 98 74 0 20 253 179 134 98 74 0 24 303 215 161 117 89 0 23 295 209 157 114 86 0 28 354 251 188 137 104 0 27 337 239 179 130 99 0 32 404 286 215 156 119 0 30 379 269 201 146 111 0 36 455 322 242 176 133 0 33 421 298 224 163 123 0 40 506 358 269 195 148 0 37 463 328 246 179 136 0 44 556 394 295 215 163 0 43 548 388 291 212 161 0 52 657 465 349 254 193 0 50 632 448 336 244 185 0 60 758 537 403 293 222 0 60 758 537 403 293 222 0 68 859 609 457 332 252 0 70 885 627 470 342 259 0 76 960 680 510 371 282 0 80 1 011 716 537 391 296 0 84 1 062 752 564 410 311 0 90 1 137 806 604 439 333 0 92 1
294. tput Recording method Motion JPEG compression Alarm input Normal open Low active Color system HSR X200 NTSC color Alarm reset input Normal open Low active HSR X200P PAL color Alarm output 5 V 5 7 KQ Low active Picture resolution HSR X200 Non Rec output 5 V 5 7 KQ Low active 720 x 240 pixels Field mode Clock set output 5 V 5 7 KQ Low active 720 x 480 pixels Frame mode Clock set input Normal open Low active HSR X200P Warning output 5 V 5 7 KQ Low active 720 x 288 pixels Field mode Full output 5 V 5 7 KQ Low active 720 x 576 pixels Frame mode Alarm full output 5 V 5 7 KQ Low active Operating temperature range RS 485 A B GND Push lock terminals 5 C to 40 C 41 F to 104 F Remote control input Resister alley switch Operating humidity range Series output 5 V 5 7 KQ Low active 80 or less Series input Low level Power supply HSR X200 120 V AC 60 Hz Switch output 5 V 5 7 KQ Low active HSR X200P 220 to 240 V AC 50 60 Hz Current consumption HSR X200 0 4 A Supplied accessories HSR X200P 0 24 A AC power cord 1 External dimensions 420 x 96 x 376 mm w h d Power cord tie 1 165 3 x 37 8 x 147 8 in Ferrite core 1 HSR X200P only Mass 5 5 kg 12 lb 2 0z Rack mount brackets 1 set Operating instructions HSR X200 1 HSR X200P 2 Video input output Input VIDEO IN 1 Vp p 75 Q Optional accessory Mug ued ENE PS HSBK X201 hard disk drive S VIDEO IN Separate Y C signal Mini DIN
295. tus the search operation display appears When an image recorded in Frame Recording mode is played in Still Picture mode you can switch between frame display and field display by pressing this button For details see Playback on page 31 GB B COPY button and indicator green Press this button to copy the data to the archive area of the built in hard disk a memory stick or a DDS tape The indicator lights and the copy operation display appears For details on the operation see Data Storage on page 29 GB Menu reset button Press this button to return the settings of the menu items being displayed on the monitor to the factory set default settings Gi PC CARD slot By inserting a commercially available PC card adaptor copying of the recorded data to external memory such as memory sticks will be enabled 13 cB Locations and Functions of Parts Rear Panel Y PC CARD slot O MIC connector 6 AUDIO connectors O S VIDEO connectors D VIDEO connectors 9 RS 232C connector B AC IN connector E Power cord holder Y All Reset button Control terminals D Alarm terminals PC CARD slot For PC cards of Type 2 Insert a commercially available SCSI PC card to enable data backup using a DDS tape drive If you insert a commercially available LAN PC card network control will be enabled MIC microphone connector mo
296. ucci n de un evento de alarma al presionar K lt se produce un salto al evento de grabaci n de alarma anterior y al presionar PI el salto se produce al evento de grabaci n de alarma siguiente Durante la reproducci n de un evento del rea de archivos al presionar K lt saltar al evento anterior y al presionar PI lo har al siguiente Bot n e indicador de reproducci n reproducci n con inversi n previa PLA Y PRE REVERSE PLAY verde Al presionar este bot n en el estado de parada se enciende el indicador y se inicia la reproducci n Para encontrar m s detalles consulte el apartado Reproducci n normal en la p gina 30 ES Si presiona el bot n durante la grabaci n podr ver las im genes grabadas desde el punto anterior al tiempo especificado para inversi n previa 1 a 99 minutos sin tener que detener la grabaci n que se est llevando a cabo reproducci n con inversi n previa Para encontrar m s detalles sobre la operaci n consulte el apartado Reproducci n con inversi n previa en la p gina 30 ES E Bot n e indicador del temporizador TIMER rojo Cuando presione este bot n la unidad se establecer en el estado de espera del temporizador y se encender el indicador La grabaci n comenzar a la hora de inicio especificada utilizando el men y se encender el indicador del bot n REC Si se vuelve a presionar el bot n se cancelar el estado de espe
297. urchased the recorder 58 GB Checking the Information on Power Failure and Usage Times POWER FAILURE USED TIME of MAIN MENU 2 permits you to know whether interruption of recording owing to a power failure You can also check the accumulated usage time s of the built in hard disk s the powered time of the recorder and the firmware version of the recorder 1 Press the MENU button to display MAIN MENU 1 and press the MENU button again to switch to MAIN MENU 2 2 Select 7 POWER FAILURE USED TIME The POWER FAILURE USED TIME display appears lt POWER FAILURE USED TIME POWER FAILURE 002 FAILURE 02 12 07 22 RECOVER 02 15 10 20 USED TIME DISK 1 USE 00003H DISK 2 USE H POWER 00358H FIRMUARE VER 1 00 POWER FAILURE The occurrence time and the recovery time of the latest power failure are displayed USED TIME The accumulated usage time s of the built in hard disk s and the recorder are displayed FIRMWARE The firmware version of the recorder is displayed To exit this menu press the EXIT OSD button Servicing Periodically To maintain optimum operating conditions and picture quality periodic servicing cleaning lubrication parts replacement is necessary Consult your Sony dealer If the recorder is to be used for critical monitoring purposes it may be preferable to perform servicing at shorter intervals 59 as Specifications General Alarm and control input ou
298. utton For example you can jump from 1 LANGUAGE CLOCK SET to 2 VIDEO INPUT PRE REVERSE by pressing the MENU button To return to MAIN MENU 1 or 2 from the setting display of a menu item Turn the Shuttle dial counterclockwise 17 cB Basic OSD Operations To set an item 1 When setting the highlighted item simply turn the Shuttle dial clockwise The current setting begins to flash LANGUAGE LANGUE SPRACHE IDIOMA gt ENGL ISH lt CLOCK SET gt 22 01 2001 MON 09 01 00 lt SUMMER TIME SET gt MODE NO USE WEEK MONTH TIME ON LST SUN 03 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 lt EXT CLOCK SET gt ADJUST TIME 01 00 V lt LANGUAGE LANGYE SPRACHE 1D10MA gt ENGLISH CLDR ET 22 01 2001 MON 09 01 00 lt SUMMER TIME SET MODE NO USE WEEK MONTH TIME ON LST SUN 03 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 EXT CLOCK SET ADJUST TIME 01 00 Or select the item to be set by moving the highlighting with the Jog dial and turn the Shuttle dial clockwise to finalize your selection On the line where multiple inputs are required the first column begins to flash lt LANGUAGE LAI lt C 22 01 2 lt SUMMI BUE SPRACHE IDIOMA gt ENGLISH LOCK SET gt 001 MON 09 01 00 ER TIME SET gt MODE NO USE WEEK MONTH ON LST SUN 03 OFF LST SUN 10 EXT CLOCK SET gt ADJUST TIME 01 TIME 02 00 02 00 00 18 cB Na LANGUAGE LANGUE SPRACHE 1D10MA gt
299. v le t moin de la touche TIMER est allum l enregistrement ne peut pas tre activ par la touche REC Il faut d abord appuyer sur la touche TIMER pour d sactiver l enregistrement programm Lorsque l aire d enregistrement normal est pleine Si NON a t sp cifi pour le r enregistrement de l aire un avertissement appara t l cran du moniteur lorsque la capacit restante atteint la valeur sp cifi e 1 par d faut En m me temps le t moin FULL clignote et un signal d avertissement est transmis par la borne FULL sur le panneau arri re Le r glage OUI NON de r enregistrement et la valeur sp cifi e pour l avertissement peuvent tre chang s sur l cran REGL COND D ENREGISTREMENT du MENU PRINCIPAL 1 Pour le d tail voir page 45 FR Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur la touche REC STOP 22 FR Enregistrement d alarme L enregistrement d alarme commence d s que le HSR X200 X200P d tecte le signal de d clenchement sp cifi Pour le d clenchement les signaux d alarme suivants peuvent tre choisis s par ment ou ensemble 1 Signal d alarme externe 2 Signal d alarme g n r par le d tecteur d activit de l enregistreur lorsqu un changement de luminance est constat certains points de l image transmise par la cam ra En activant l enregistrement de pr alarme le HSR X200 X200P continue d enregistrer le signal de la
300. ve energy and to extend its life On cleaning As a safety precaution unplug the unit before cleaning it e To keep the unit looking brand new periodically clean it with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner or benzine or abrasive cleaners since they will damage the cabinet When cleaning keep liquid away from electrical contacts and connectors e When there is a buildup of dust on air vents use a vacuum cleaner to remove it On repacking e Before repacking disconnect all cables and connecting cords e Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container with which to transport the unit When shipping the unit to another location repack it On transportation When transporting the unit protect it from vibration and impact If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer Backup function e This unit is equipped with a backup battery lithium battery on the bottom to maintain the clock settings When the unit is used under normal conditions the backup battery is recharged The battery is fully recharged after a minimum of about 30 hours and will maintain the clock settings for up to about 30 days The settings may not be maintained properly if the backup battery has been recharged for less than 30 hours when the power goes off e To replace the backup battery lithium battery contact your Sony dealer
301. vo ajuste De acuerdo con la calidad de im genes y el ciclo de grabaci n seleccionados se calcula autom ticamente el tiempo de grabaci n posible y se visualiza en unidades de horas entre par ntesis en el extremo derecho de la l nea del elemento de CICLO DE GRAB Cuando ajuste en ON el elemento GRABACI N DE AUDIO se visualizar A antes del valor del CICLO DE GRAB si la grabaci n de audio es v lida con el ciclo de grabaci n especificado 5 Presione el bot n EXIT OSD para salir del men 21 Es Grabaci n normal E Para detener la grabaci n Procedimiento de la grabaci n PL REG enon normal SONY tecno e O ome DIGITAL SURVEILLANCE RECORDER HSR X200 Bot n de parada de grabaci n REC STOP Indicador completo FULL Bot n e indicador de grabaci n REC Para iniciar la grabaci n Presione el bot n REC Se encender el indicador del bot n REC y se iniciar la grabaci n La grabaci n se realiza con la calidad de im genes especificada y con el ciclo de grabaci n especificado en el rea de grabaci n normal Cuando haya ajustado en ON la GRABACI N DE AUDIO y la grabaci n de audio sea v lida con el ciclo de grabaci n especificado el audio se grabar junto con el v deo Cuando se haya ajustado la grabaci n con temporizador con el indicador del bot n TIMER encendido la grabaci n no podr iniciarse con el bot n REC Primero deber pres
302. voir Enregistrement d alarme la page 23 FR 10 rr T moin ALARM FULL Clignote en rouge si la capacit restante de I aire d enregistrement d alarme sur le disque dur est inf rieure a la valeur sp cifi e d faut 1 O T moin FULL Clignote en rouge si la capacit restante de I aire d enregistrement normal sur le disque dur est inf rieure a la valeur sp cifi e d faut 1 O T moin LOCK S allume en rouge lorsque la fonction du verrou de s curit est active Si l utilisateur appuie sur une touche lorsque ce t moin est allum le t moin clignote et un message demande l utilisateur de saisir le mot de passe Pour le d tail sur le verrou de s curit et le mot de passe voir R glages du verrou de s curit la page 48 FR Touches d enregistrement lecture A Touche et t moin II PAUSE Touche W STOP Touches de recherche Haa ALARM PI Touche et t moin K lt AI gt PLAY PRE REVERSE PLAY i raise ostor PRE REVERSE PLAY EA O opec 6 Touche et t moin REC E Touche REC STOP Touche et t moin TIMER Touche et t moin orange IN PAUSE Une pression de cette touche pendant la lecture active le mode d images fixes ce qui est marqu par P clairage du t moin Pour revenir la lecture normale appuyer de nouveau sur cette touche Touche W STOP Cette touche arr te la lecture
303. when you press any button The recorder is in alarm recording Wait for the alarm recording to finish The security lock function is working Release the security lock See page 49 GB The recorder is in timer recording standby status or during timer recording Press the TIMER button so that the indicator goes dark See page 28 GB Timer recording was not made The clock setting is not correct Set the clock to the correct time See page 44 GB Timer recording is not set to on Press the TIMER button so that the indicator lights See page 28 GB Check the TIMER SET display to see whether ON is displayed in the SET column See page 27 GB The time and date were not recorded The on screen data is made undisplayed Press the EXIT OSD button See page 16 GB The TIME DATE displays are set to OFF Set them to ON with DISPLAY SET See page 48 GB A warning message appears that cannot be cleared from the screen There is a problem with your unit Please contact your Sony dealer If a system shutdown occurs If the recorder does not operate at all do the following 1 Make sure the recorder is connected to the power supply 2 Turn the power off by disconnecting the power cord 3 Reconnect the power cord to turn the power on 4 Press the All Reset button on the rear panel If the recorder still does not operate please consult the dealer from which you p
304. witch For RS 485 termination When connecting multiple HSR X200 X200P units in series via the RS485 terminals set this switch of the last HSR X200 X200P unit to ON All Reset button For CPU reset 15 cB Locations and Functions of Parts On Screen Data Channel camera number Operation status O Remaining of recording area 0000 OSEC D Alarm count 0000 D Recording cycle 4CH 00 00 00 B Time Date Picture quality 9 Alarm type By pressing the EXIT OSD button on the front panel you can change the display position or even make them disappear Items to O can be independently turned on off with DISPLAY VIDEO LOSS SET of MAIN MENU 2 O Date O Time In a recording mode or stop status monitoring the camera input the current date month day year on the HSR X200 day month year on the HSR X200P and time hour min sec are displayed In playback the date and time when the recording has made are displayed Alarm type The active alarm type is displayed ALARM Alarm recording PRE ALARM Pre alarm recording O Picture qualityO Recording cycle In a recording mode or stop status the picture quality and recording cycle specified for normal recording are displayed In playback the picture quality and recording cycle when the recording has made are displayed O Alarm count Each time alarm recording is made the value is increased by one The value will retu
305. wnloading a picture 1 Display the picture you wish to download in Still picture To download pictures in series display the first picture 2 Click on J DOWNLOAD The Download display appears DOWNLOAD _powntoap To Pc 08 11 01 21 24 22 BARN Gite ee NORMAL CHANNEL HE PLAYBACK HOW MANY eis START ie 3 Specify the number of the images to be downloaded and click on START When a picture in the archive area is displayed downloading immediately begins When a picture in the normal or alarm recording area is displayed downloading begins after first copying the picture to the archived area of the HSR X200 X200P When downloading is started the display changes to the Image Viewer see the next page enabling you to observe the picture being downloaded 55 GB Web Operations Image Viewer E image Microsoft Internet Explorer o x Ele Edt View Favortes Tools Help HSR X200P IMAGE YIEWER IMAGE SIZE 91 92939405 ARAS EE PA EX EX E IMAGE NUMBER 3 Done TOP To display the first picture PREV To display the previous picture R PLAY To play in the reverse direction and freeze at the first picture STOP To stop playback PLAY To play in the forward direction and freeze at the last picture NEXT To display the next picture END To display the last picture IMAGE SIZE You may select the size from among 5 choices 1 400 x 300 pixels 2 640 x 480 pixels 3 800 x 6
306. y Para el control remoto Para encontrar m s detalles sobre las conexiones consulte el apartado Conexiones para el control remoto y ajustes asociados en la p gina 41 ES Terminales de conexi n en serie SERIES Sirven para conectar en serie la se al de control cuando se conectan en serie las se ales de v deo y de audio de varias unidades HSR X200 X200P IN Conecte el terminal de salida OUT de la unidad HSR X200 X200P anterior OUT Conecte el terminal de entrada IN de la unidad HSR X200 X200P siguiente Terminales de salida de conmutaci n SW OUT 5V CC 5 7 kO Se emplean para la salida de se al de pulsos Conect ndolos al conmutador SW de un multiplexor podr controlar la temporizaci n de la conmutaci n de la imagen de entrada Interruptor de terminaci n de RS 485 RS485 TERMINATE Sirve para la terminaci n de RS 485 Cuando conecte en serie varias unidades HSR X200 X200P a trav s de los terminales RS 485 ajuste este interruptor de la ltima unidad HSR X200 X200P en la posici n ON Bot n de reposici n completa Sirve para efectuar la reposici n de la CPU Indicaci n de datos en pantalla N mero de canal c mara Estado de operaci n O Capacidad remanente del a de grabaci n O Contador de alarmas D Ciclo de grabaci n O Fecha D Modo de calidad de im genes Tipo de alarma Presionando el bot n EXIT OSD del panel frontal podr cambiar la posic
307. y mode Recording will automatically begin at the specified starting time on the specified day and the indicator of the REC button will light In timer recording data are recorded on the normal recording area in the picture quality specified for normal recording Recording will stop at the specified STOP time To cancel timer recording Cancel Timer Recording Standby mode by pressing the TIMER button so that the indicator goes dark Timer recording in progress can also be stopped by pressing the TIMER button Recording stops immediately Data Storage The COPY button enables you to copy data recorded in the normal and alarm recording areas to the archive area for data storage COPY button and indicator Up to 9999 events of video and audio can be stored in the archive area The data copied to the archive area can further copied to optional memory sticks When you have connected a DDS drive via the PC card slot on the rear you can back up the entire archive area For connections for data storage see page 41 GB Notes e If you try to copy data in the normal or alarm recording area directly to a memory stick the HSR X200 X200P first copies the data to the archive area then to the memory stick e If you have specified a certain channel among the inputs signals from a multiplexer only the selected channel will be copied Copying Data to the Archive Area or a Memory Stick 1 Set the uni

Hotpoint WMA34 Washer/Dryer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents