Home

Honeywell MS-9600UDLS Smoke Alarm User Manual

Contents

1. cations Normal flash ISO 100 Flash Coverage que si 35 50 85 Setting mm GN 1120 25 29 36 When the wide panel is attached Wireless flash ISO 100 Flash Cov rage qy di 35 50 85 Setting mm GN 85 14 19 22 28 When the wide panel is attached HSS flat flash flash with HSS ISO 100 Flash Coverage Setting mm Shutter speed 24 28 35 50 85 1 250 10 11 13 15 18 1 500 7 8 9 11 13 1 1000 5 5 6 6 5 7 5 9 1 2000 3 5 4 4 6 5 3 64 1 4000 2 5 2 8 3 2 3 8 4 5 1 8000 1 7 2 2 3 2 6 3 2 1 12000 1 2 14 1 6 1 8 2 2 Continued on the next page 41 UOI EWIJOJU ek S Frequency Repetition Alkaline Lithium Nickel hydride 1550 mAh Frequency sec 02 6 02 6 0 2 5 Repetition times 200 4000 500 10000 150 3000 e Repetition is the approximate number of times that are possible before a new battery is completely dead Flash coverage Flash Coverage Setting mm Flash coverage 17 24 28 35 50 85 Top bottom 115 60 53 45 34 23 Left right 125 78 70 60 46 31 When the wide panel is attached Continuous flash performance AF illuminator Flash control Dimension Approx Mass Approx Included items 40 flashes at 5 flashes per second Normal flash GN 6 85 mm nickel metal hydride battery Autoflash at low contrast and low brightness Operating range with a 50 mm lens attached to 100
2. e Wanneer u fotografeert op een afstand kleiner dan 1 m kan de lens het licht van de flitser blokkeren waardoor een schaduw kan ontstaan op het onderste deel van de foto Fotografeer in de modus voor draadloos flitsen 38 Opmerkingen bij het gebruik Tijdens de opnamen e Deze flitser genereert fel licht en mag daarom niet vlak voor de ogen worden gebruikt Batterijen e Het weergegeven batterijniveau kan lager zijn dan de daadwerkelijke batterijcapaciteit afhankelijk van de temperatuur en de opslagcondities Het weergegeven batterijniveau wordt weer correct weergegeven nadat de flitser een aantal keren is gebruikt Wanneer knippert om aan te geven dat de flitser niet kan worden gebruikt kunt u een aantal keren op de toets ON OFF drukken om de weergave van het juiste batterijniveau te herstellen Als het batterijniveau nog steeds niet correct wordt weergegeven vervangt u de batterijen e Wanneer u lithiumbatterijen gebruikt en de batterijen heet worden als gevolg van een hoge temperatuur of intensief gebruik kan knipperen en kan de flitser enige tijd niet werken Wacht totdat de batterijen zijn afgekoeld voordat u de flitser weer gebruikt e Ni MH batterijen kunnen plotseling leeg zijn Als tijdens het fotograferen begint te knipperen of de flitser niet langer kan worden gebruikt vervangt u de batterijen of laadt u deze weer op De flitsfrequentie en het aantal flitsen dat wordt gelev
3. ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 2 5 F22 z 10 11 10 16 1 0 2 3 1 0 3 1 1 0 3 6 F16 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 3 1 0 5 0 F11 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 7 2 F8 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 6 1 0 9 9 F5 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 8 9 10 12 1 0 14 F4 10 31 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 8 1 0 12 1 0 17 1 0 20 F2 8 10 45 1 0 6 2 1 0 8 9 1 0 13 10 18 11 25 13 28 F2 1 0 6 2 1 0 8 8 10 13 10 18 1 1 25 16 35 1 8 40 FILA 1 0 8 9 10 13 1 0 18 11 25 16 36 22 50 25 56 Bij een brandpuntsafstand van 85 mm eenheid m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 z 1 0 1 1 10 1 6 1 0 23 10 3 1 1 0 3 6 F22 10 11 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 3 1 0 4 5 1 0 5 2 F16 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 2 1 0 7 1 F11 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 3 1 0 4 6 1 0 65 10 9 1 0 10 F8 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 9 0 10 12 1 0 14 F5 6 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 4 1 0 9 0 10 13 1 0 18 1 0 20 F4 10 4 5 10 6 3 10 9 10 13 10 18 11 25 1 3 28 F2 8 1 0 64 1 0 9 0 1 0 13 10 18 1 1 26 16 35 1 8 40 F2 1 0 9 0 1 0 13 10 18 11 25 16 36 23 50 26 56 F1 4 1 0 13 10 18 11 26 1 6 36 2 3 51 3 2 71 3 6 80
4. Unit di misura m Le distanze indicate nella tabella di cui sopra presuppongono l uso di una sensibilit ISO 100 Se viene utilizzata una sensibilit ISO 400 necessario moltiplicare le distanze per un fattore di due presumendo un limite di 5 m Continua alla pagina successiva 29 Note sul flash senza fili e Non possibile utilizzare un esposimetro o un misuratore del colore nel modo flash senza fili poich il flash preliminare incorporato della fotocamera viene disattivato e La posizione dello zoom del flash HVL F36AM viene impostata automaticamente su 24 mm e Se si scattano fotografie con il flash senza fili in rari casi possibile che quest ultimo si spenga erroneamente a causa dell elettricit statica ambientale o di disturbi elettromagnetici Se il flash non viene utilizzato spegnerlo mediante l apposito tasto ON OFF Installazione e rimozione del minisupporto e Utilizzare il minisupporto quando l unit flash non viene installata sulla fotocamera E possibile installare l unit flash su un treppiede utilizzando gli appositi fori per il collegamento del treppiede presenti sul minisupporto Installazione Rimozione 30 Riprese con il flash senza fili 1 Installare il flash sulla fotocamera quindi accendere il flash e la fotocamera 2 Impostare la fotocamera sul modo flash senza fili e La procedura di impostazione varia in base alla fotocamera in uso Per
5. 2 687 522 11 1 Flash Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing HVL F36AM 2006 Sony Corporation Printed in Japan Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if e the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed e the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety Pee should always ie followed including the ollowing Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance unattended while in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by a
6. 3 Impostare l apertura quindi effettuare la messa a fuoco del soggetto e Ridurre l apertura ovvero aumentare il valore f stop per ridurre la gamma del flash oppure aumentare l apertura ovvero ridurre il valore f stop per aumentare tale gamma e La velocit dell otturatore viene impostata in modo automatico 4 Premere il tasto dell otturatore una volta completato il caricamento del flash 16 Fotografie mediante flash con velocit dell otturatore prioritaria S 1 2 Selezionare il modo S sulla fotocamera Premere il tasto ON OFF del flash per disattivare la spia flash ON e Viene selezionato il flash di riempimento Impostare la velocit dell otturatore quindi effettuare la messa a fuoco del soggetto Premere il tasto dell otturatore una volta completato il caricamento del flash Fotografie con flash nel modo di esposizione manuale M 1 2 Selezionare il modo M sulla fotocamera Premere il tasto ON OFF del flash per disattivare la spia flash ON e Viene selezionato il flash di riempimento Impostare l apertura e la velocit dell otturatore quindi effettuare la messa a fuoco del soggetto e Ridurre l apertura ovvero aumentare il valore f stop per ridurre la gamma del flash oppure aumentare l apertura ovvero ridurre il valore f stop per aumentare tale gamma Premere il tasto dell otturatore una volta completato il caricamento del flash 17 aseq Ip 1uoizeiado
7. Copertura del flash con zoom Zoom automatico Quando si scatta una fotografia questo flash imposta automaticamente la copertura dello zoom in base a una gamma di lunghezze focali compresa tra 24 mm e 85 mm zoom automatico Normalmente non necessario impostare manualmente la copertura dello zoom 24 mm focal length Lunghezza focale di 24 mm e Premere parzialmente il tasto dell otturatore Se la copertura impostata su 24 mm 35 mm o 85 mm la spia corrispondente si accende Ad esempio 24 mm 18 e La copertura dello zoom automatico viene impostata come riportato di seguito Lunghezza focale utilizzata Copertura 24 mm 27 mm 24 mm 28 mm 34 mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 84 mm 50 mm 85 mm o superiore 85 mm e Se viene utilizzato un obiettivo con lunghezza focale inferiore a 24 con la funzione di zoom automatico la spia 24 mm lampeggia In questo caso si consiglia di utilizzare l adattatore grandangolare p 21 onde evitare la formazione di aree scure ai bordi dell immagine Continua alla pagina successiva 19 PORN D Zoom manuale possibile impostare manualmente la copertura dello zoom indipendentemente dalla lunghezza focale dell obiettivo in uso Premere il tasto ZOOM per visualizzare la copertura di zoom desiderata AUTO in M ZOOM COON 2 C24 OFF OHSS sof 35 b SA Ca 85 ON OFF WL HSS ZOOM e La copertura dello zoom cambia nell
8. 4 Appuyez sur la touche ON OFF pour revenir l tat normal Les r glages s lectionn s sont pr serv s m me si le flash est mis hors tension ou si les piles sont retir es AUTO Mz00M CON fr 24 OFF OHSS 35 5 Ca 35 ON OFF WL HSS ZOOM 36 Port e du flash Les tableaux suivants indiquent la port e du flash lors de la prise de vues avec le flash mont sur l appareil photo c est dire la port e adapt e pour obtenir une exposition correcte Lorsque la longueur focale est de 17 mm unit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 z 10 11 F22 5 5 10 14 10 16 F16 g 3 10 14 1 0 19 10 22 F11 E 10 14 10 20 10 27 1 0 3 2 F8 a 10 14 10 19 1 0 2 8 1 0 3 8 10 44 F5 6 10 14 1 0 2 0 1 0 2 8 10 39 10 54 10 63 F4 10 14 1 0 19 10 2 8 10 39 10 55 10 75 10 88 F28 10 2 0 10 2 8 1 0 3 9 1 0 5 5 10 79 10 11 10 13 F2 10 28 10 3 9 10 5 5 1 0 7 7 10 11 10 15 10 18 F14 10 39 10 55 10 7 6 10 11 10 16 10 21 11 25 Lorsque la longueur focale est de 24 mm unit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 150400 ISO800 ISO1000 F32 1 0 1 3 10 1 1 0 2 0 F22 10 13 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 2 9 F16 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 4 1 0 3 9 F11 10 13 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 5 7 F8 10 13 1 0 1 1 0
9. E SES a Batteriefachdeckel a 9 NO Mr CS e Bedienfeld 8 5 gt Weitwinkelstreuscheibe 21 Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzfolie von der Vorderseite des AF Hilfslichts Bedienfeld Anzeigen f r drahtloses Automatikanzeige Blitzen 28 13 Anzeige f r manuellen Zoom 20 Anzeige ON Blitz ein 12 Zoom Anzeigen Ausleuchtwinkel 20 Anzeige OFF Blitz aus 12 Blitzbereitschaftsanzeige p Anzeige f r Kurzzeitsynchronisation 26 Taste ZOOM Ausleuchtwinkel ausw hlen 20 14 Taste ON OFF Blitzger t ein aus 12 Anzeige f r Taste f r indirekten Blitz 22 Anzeige f r Kurzzeitsynchronisation schwache 26 Taste f r Batterien 10 drahtloses Blitzen 28 Einlegen der Batterien Den HVL F36AM k nnen Sie mit folgenden Stromquellen betreiben Die Batterien werden nicht mitgeliefert e Vier Alkalibatterien der Gr e AA e Vier Lithiumbatterien der Gr e AA e Vier Nickel Metall Hydrid Akkus Ni MH der Gr e AA Sorgen Sie in jedem Fall dafiir dass die Nickel Metall Hydrid Akkus im daftir vorgesehenen Ladegerat aufgeladen werden 1 ffnen Sie wie in der Abbildung dargestellt den Batteriefachdeckel S BERN 2 Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel e Gehen Sie dazu umgekehrt wie zum ffnen des Batteriefachdeckels vor Die Anz
10. 1 0 5 0 1 0 7 1 1 0 9 8 10 11 F4 1 0 2 5 10 3 5 1 0 5 0 1 0 7 0 10 10 10 14 10 16 F2 8 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 7 1 10 10 10 14 1 0 20 10 23 F2 10 5 0 1 0 7 0 10 10 1 0 14 10 20 13 28 14 32 F14 1 0 7 1 10 10 10 14 10 20 13 28 18 40 2 0 45 Il raggio d azione del flash a una lunghezza focale di 28 mm amp compreso approssimativamente tra i valori limite a lunga portata con lunghezze focali di 24 mm e 35 mm Il raggio d azione del flash a una lunghezza focale di 50 mm approssimativamente compreso tra i valori limite a lunga portata con lunghezze focali di 35 mm e 80 mm Continua alla pagina successiva 37 annunibbe iuoizewiojul N Se la lunghezza focale 35 mm unit di misura m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 2 10 11 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 2 5 F22 z 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 00 3 1 1 0 3 6 F16 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 3 1 0 5 0 F11 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 7 2 F8 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 6 1 0 9 9 F5 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 8 9 10 12 1 0 14 F4 10 31 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 8 1 0 12 1 0 17 1 0 20 F2 8 10 45 1 0 6 2 1 0 8 9 1 0 13 10 18 11 2
11. 1 10 1 13 Einheit m 15 perpen E Aufnahmemodi Blitzfotografie mit Blendenpriorit t A 1 2 3 16 W hlen Sie an der Kamera den Modus A Dr cken Sie die Taste ON OFF so dass die Anzeige ON Blitz ein aufleuchtet Der Aufhellblitz ist ausgew hlt Stellen Sie die Blende ein und fokussieren Sie das Motiv e Sie k nnen die Blitzreichweite mit einer kleineren Blende also h herem Blendenwert verringern oder mit einer gr eren Blende also niedrigerem Blendenwert vergr ern Die Verschlusszeit wird automatisch eingestellt Dr cken Sie den Ausl ser wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Blitzfotografie mit Verschlusszeitpriorit t S 1 2 W hlen Sie an der Kamera den Modus S Dr cken Sie die Taste ON OFF so dass die Anzeige ON Blitz ein aufleuchtet e Der Aufhellblitz ist ausgew hlt Stellen Sie die Verschlusszeit ein und fokussieren Sie das Motiv Dr cken Sie den Ausl ser wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Selber D Blitzfotografie mit manueller Belichtung M 1 2 W hlen Sie an der Kamera den Modus M Dr cken Sie die Taste ON OFF so dass die Anzeige ON Blitz ein aufleuchtet e Der Aufhellblitz ist ausgew hlt Stellen Sie Blende und Verschlusszeit ein und fokussieren Sie das Motiv e Sie k nnen die Blitzreichweite mit einer kleineren Blende also h herem Blendenwert verringern oder mit einer gr eren Blende also nie
12. Dr cken Sie die Taste f r Kurzzeitsynchronisation so dass die Anzeige f r Kurzzeitsynchronisation erlischt wenn Sie die Weitwinkelstreuscheibe verwenden Aus der folgenden Tabelle geht die Blitzreichweite bei Verwendung der Weitwinkelstreuscheibe hervor e 150100 150400 2 8 1 4 1 8 4 1 28 1 56 5 6 1 2 1 4 Einheit m 21 usyayw1Bows unpuamuay E Indirektes Blitzen Wenn sich direkt hinter dem Motiv eine Wand befindet und Sie den Blitz verwenden bilden sich auf der Wand starke Schatten Wenn Sie den Blitz an die Decke richten beleuchten Sie das Motiv mit reflektiertem Licht Dadurch wird die Intensit t von Schatten verringert und das Motiv wird weicher ausgeleuchtet Indirektes Blitzen Normales Blitzen 22 Schwenken Sie den Blitzkopf nach oben Der Blitzkopf kann auf einen Winkel von 45 60 75 und 90 eingestellt werden Die Kurzzeitsynchronisation S 26 wird beim indirekten Blitzen deaktiviert e Reflektieren Sie den Blitz an einer wei en Decke oder Wand Bei einer farbigen Oberfl che kann das Licht farbig reflektiert werden Indirektes Blitzen ist bei hohen Decken oder Glas nicht zu empfehlen Fortsetzung auf der n hsten Seite 23 usy1ayw1Bows unpusamua E Einstellen des Schwenkwinkels Wenn Sie gleichzeitig mit direktem Licht und indirektem Licht vom Blitz arbeiten wird die Ausleuchtung des Motivs ungleichm ig Legen Sie den Schwenkwinkel unt
13. 1 0 1 1 10 16 1 0 23 10 33 1 0 4 5 1 0 5 2 F16 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 2 1 0 7 1 F11 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 3 1 0 4 6 1 0 65 10 9 1 0 10 F8 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 9 0 10 12 1 0 14 F5 6 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 4 1 0 9 0 10 13 1 0 18 1 0 20 F4 10 4 5 10 6 3 10 9 10 13 10 18 11 25 1 3 28 F2 8 1 0 64 1 0 9 0 1 0 13 10 18 1 1 26 1 6 35 1 8 40 F2 1 0 9 0 10 13 10 18 11 25 16 36 23 50 26 56 F14 1 0 13 10 18 11 26 1 6 36 2 3 51 3 2 71 3 6 80 Bei Aufnahmen aus einer Entfernung von unter 1 m blockiert das Objektiv m glicherweise das Licht vom Blitz so dass es unten im Bild zu Abschattungen kommen Nehmen Sie im Modus f r drahtloses Blitzen auf 38 Hinweise zur Verwendung Aufnahme e Dieses Blitzger t erzeugt sehr helles Licht Verwenden Sie es also nicht direkt vor den Augen Batterien Je nach Temperatur und Lagerbedingungen ist die auf dem Bedienfeld angezeigte Batterieladung m glicherweise niedriger als die tats chliche Batterieladung Die angezeigte Batterieladung wird korrigiert und zeigt den richtigen Wert an wenn Sie den Blitz ein paar Mal verwendet haben Wenn ZM blinkt und damit anzeigt dass der Blitz nicht verwendet werden kann und Sie die Taste ON OFF am Blitzger t einige Male dr cken wird die Batterieladung m glicherweise wieder richtig ang
14. Remplacez les piles e V rifiez la mise en place des piles si rien ne se passe apr s avoir appuy sur la touche ON OFF 10 Montage et demontage du flash Montage du flash sur l appareil photo Pousser fermement le sabot sur l appareil photo jusqu ce En qu il s encliquette Le flash est automatiquement verrouill en place e Sile flash int gr de l appareil photo est d ploy le rabattre avant de monter le flash suoneiedoid Retrait du flash de l appareil photo Tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage du sabot retirer le flash 11 Mise en marche Arr t automatique Appuyez sur la touche ON OFF situ l arri re du flash Lorsque le flash est aliment il se met sous tension e Lors de la mise sous tension du flash le t moin ON du flash du panneau de commande s allume AUTO zoom oon 24 28 OFF HSS 50 35 B Ca E 85 ON OFF WI HSS ZOOM Si vous appuyez sur la touche ON OFF du flash alors que le flash est sous tension le flash s teint et le t moin OFF du flash du panneau de commande s allume Le t moin OFF du flash s teint apr s 8 secondes Arr t automatique Le flash est automatiquement mis hors tension et les indicateurs du panneau de commande s teignent afin d conomiser les piles lorsque l appareil photo ou le flash n a pas t utilis pendant 4 minutes Lors de prise de vues avec le flash d tach de l appareil
15. adaptateur grand angle est fix Mode flash sans cordon ISO 100 Reglage de la couverture du 17 24 28 35 50 85 flash mm GN 8 5 14 15 19 22 28 Lorsque l adapta teur grand angle est fix Flash plat HSS flash avec HSS ISO 100 Vitesse R glage de la couverture du flash mm d obturation 24 28 35 50 85 1 250 10 11 13 15 18 1 500 7 8 9 11 13 1 1000 5 5 6 6 5 7 5 9 1 2000 3 5 4 4 6 5 3 64 1 4000 2 5 2 8 3 2 3 8 4 5 1 8000 1 7 2 2 3 2 6 3 2 1 12000 1 2 14 1 6 1 8 2 2 Suite a la page suivante 41 saJiezuawIa duo SUOIJEWIOJUI E Fr quence R p tition Alcaline Lithium Nickel hydrure 1550 mAh Fr quence s 0 2 6 0 2 6 0 2 5 R p tition nombre 200 4000 500 10000 150 3000 e La r p tition est le nombre approximatif de fois possibles avant qu une pile neuve soit compl tement inutilisable Couverture du flash Couverture R glage de la couverture du flash mm du flash 17 24 28 35 50 85 Haut bas 115 60 53 45 34 23 Gauche droite 125 78 70 60 46 31 Lorsque l adaptateur grand angle est fix Performance du flash en continu Illuminateur AF Contr le de flash Dimensions environ Poids environ Articles inclus 40 cycles en continu de 5 clairs par seconde Mode flash normal GN 6 85 mm pile nickel m tal hydrure Mode flash automatique avec un c
16. den Ausleuchtwinkel manuell einstellen Lassen Sie durch Dr cken der Taste ZOOM den gew nschten Ausleuchtwinkel anzeigen AUTO an M ZOOM CON 28 2 24 OFF HSS 50 35 p SN Lie 85 ON OFF WL HSS ZOOM Der Ausleuchtwinkel wechselt in folgender Reihenfolge Die Anzeige M ZOOM f r manuellen Zoom leuchtet auf Automatischer Zoom 24mm 28 mm 85 mm 50 mm 35 mm e Wenn der Ausleuchtwinkel f r die Brennweite des verwendeten Objektivs nicht ausreicht kommt es an den Bildr ndern zu Abschattungen 20 Weitwinkelstreuscheibe Ausleuchtwinkel von 17 mm Durch Anbringen der Weitwinkelstreuscheibe kann der Ausleuchtwinkel auf eine Brennweite von 17 mm ausgedehnt werden Bringen Sie die mitgelieferte Weitwinkelstreuscheibe am Blitzkopf an e Dr cken Sie die Weitwinkelstreuscheibe auf den Blitzkopf bis sie mit e Wenn sich die Weitwinkelstreuscheibe nicht problemlos l sen l sst einem Klicken einrastet ziehen Sie zun chst eine Seite ab Stellen Sie den Ausleuchtwinkel auf 24 mm ein wenn Sie die Weitwinkelstreuscheibe verwenden Wenn Sie ein flaches Motiv von vorne mit einer Brennweite von etwa 17 mm fotografieren kommt es zu leichten Abschattungen an den Bildr ndern da die Brennweiten in der Mitte und am Rand des Bildes unterschiedlich sind Wenn Sie ein Weitwinkelobjektiv mit einer Brennweite unter 17 mm verwenden kommt es an den Bildr ndern zu Abschattungen
17. du flash 20 T moin de T moin de AE synchro haute vit charge du flash Go e vitesse 14 Touche de Touche ON s lection ZOOM OFF du flash couverture du 12 flash 20 T moin de flash Touche de synchro indirect 22 T moin haute vitesse 26 d usure des Touche de piles 10 flash sans cordon 28 Mise en place des piles Le HVL F36AM peut tre aliment par Les piles ne sont pas fournies e 4 piles alcalines type AA e 4 piles lithium type AA 4 piles Ni MH nickel m tal hydrure rechargeables type AA S assurer que ces piles sont bien recharg es avec le chargeur adapt 1 Ouvrir le compartiment des piles comme indiqu suoneiedoid N 2 Mettre les piles en place en respectant les polarit s indiqu es sur le sch ma figurant dans le compartiment 3 Refermer le compartiment Ex cuter les tapes dans le sens inverse lors de l ouverture du compartiment Le t moin sur le panneau de commande s allume S il ne s allume pas appuyez sur la touche ON OFF du flash Suite la page suivante 9 V rification de l tat des piles Le t moin du panneau de commande s allume ou clignote si les piles sont faibles T moin Cm allum Il est recommand de changer les piles Le flash peut encore tre utilis dans cet tat si 4 t moin de charge du flash situ l arri re de l appareil est allum Seul le t moin Ca clignote Le flash ne peut plus fonctionner
18. e Kanaal 1 CH1 Automatisch uitschakelen e Kanaal2 CH2 Automatisch uitschakelen wanneer draadloos flitsen is ingesteld AUTO M ZOOM DON OFF ON OFF WL Wordt vervolgd op de volgende pagina 35 een EE 3 Druk op de selectietoets ZOOM om de gewenste wachttijd voor automatisch uitschakelen te selecteren Automatisch uitschakelen e Kanaall Opties Lampjes e Kanaal2 Opties Lampjes CH1 M ZOOM CH flitsmodu Automatisch uitschakelen in draadloze S 60 minuten M ZOOM Geen N ZOOM 24 ass sol ae 24 mm 4 Druk op de toets flitser ON OFF om terug te gaan naar de normale status De geselecteerde instellingen blijven bewaard zelfs als de flitser wordt uitgeschakeld of de batterijen worden verwijderd 36 Flitsbereik In onderstaande tabellen wordt het flitsbereik weergegeven voor foto s waarbij de flitser aan de camera is bevestigd het ideale bereik om de juiste belichting te krijgen Bij een brandpuntsafstand van 17 mm eenheid m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 150400 ISO800 1501000 F32 i 1 0 1 1 F22 i 10 1 4 1 0 1 6 F16 3 10 14 1 0 1 9 1 0 2 2 F11 1 0 1 4 1 0 2 0 1 0 2 7 1 0 3 2 F8 10 14 10 19 10 28 10 38 1 0 44 F5 6 10 14 1 0 2 0 1 0 2 8 1 0 3
19. 10 1 0 14 10 20 13 28 14 32 F14 1 0 7 1 1 0 10 1 0 14 1 0 20 1 3 28 18 40 20 45 Die Blitzreichweite bei einer Brennweite von 28 mm liegt ungef hr zwischen den h chsten Reichweiten bei Brennweiten von 24 mm und 35 mm Die Blitzreichweite bei einer Brennweite von 50 mm liegt ungef hr zwischen den h chsten Reichweiten bei Brennweiten von 35 mm und 80 mm Fortsetzung auf der n hsten Seite 37 uouol eiopu mg Bei einer Brennweite von 35 mm Einheit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 z 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 2 5 F22 z 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 1 1 0 3 6 F16 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 3 1 0 5 0 F11 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 7 2 F8 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 6 1 0 9 9 F5 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 8 9 10 12 1 0 14 F4 10 31 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 8 1 0 12 1 0 17 1 0 20 F2 8 10 45 1 0 6 2 1 0 8 9 1 0 13 10 18 11 25 13 28 F2 1 0 6 2 1 0 8 8 10 13 10 18 1 1 25 16 35 1 8 40 FIA 1 0 8 9 10 13 10 18 11 25 1 6 36 22 50 25 56 Bei einer Brennweite von 85 mm Einheit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 2 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 1 1 0 3 6 F22
20. 33 AUTO M ZOOM ON A 24 OFF 35 sol 5 Ca 85 ON OFF WL HSS ZOOM Fortsetzung auf der nahsten Seite 31 us leyup1 fowusfunpusmisA E 3 Nehmen Sie das Blitzger t von der Kamera ab und klappen Sie den in der Kamera integrierten Blitz auf e Wenn Sie das Blitzger t von der Kamera abnehmen leuchtet die Anzeige f r Kurzzeitsynchronisation auf 4 Richten Sie die Kamera ein und blitzen Sie Richten Sie die Kamera und das Blitzger t in dunkler Umgebung ein wie z B in einem geschlossenen Raum e N heres dazu finden Sie auf Seite 28 Dyg 5 Vergewissern Sie sich dass der integrierte Blitz und das Blitzger t vollst ndig geladen sind e 5 leuchtet im Sucher wenn der integrierte Blitz vollst ndig geladen ist e Das AF Hilfslicht an der Vorderseite blinkt und 4 an der R ckseite leuchtet wenn das Blitzger t vollst ndig geladen ist 32 6 Pr fen Sie den Blitz anhand eines Testblitzes Die Testblitzmethode h ngt von der verwendeten Kamera ab Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera e Wenn der Testblitz nicht funktioniert ndern Sie die Position von Kamera Blitzger t und Motiv 7 Vergewissern Sie sich nochmals dass der integrierte Blitz und das Blitzger t vollst ndig geladen sind und dr cken Sie den Ausl ser um das Foto aufzunehmen ndern der Kanaleinstellung Wenn in der N he ein weiterer drahtloser Blitz verwendet wird wie z B bei
21. 85 Boven onder 115 60 53 45 34 23 Links rechts 125 78 70 60 46 31 Wanneer de groothoekadapter is bevestigd Prestaties bij doorlopend flitsen AF lamp Flitserregeling Afmetingen ongeveer Gewicht ongeveer Bijgeleverd toebehoren 40 flitsen bij 5 flitsen per seconde Normaal flitsen GN 6 85 mm Ni MH batterij Automatisch flitsen bij laag contrast en lage helderheid Actieradius met een 50 mm lens op een 1 100 Centrum van het beeld 0 5 m tot 6m Randen van het beeld 0 5 m tot 3 m Flitserregeling met voorflits directe TTL meting B 68 x H 122 x D 89 mm 260 g Flitser 1 Ministandaard 1 Draagtas 1 Groothoekadapter 1 Handleiding en documentatie De functies in deze gebruiksaanwijzing zijn afhankelijk van de testomstandigheden bij ons bedrijf Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 42 eco info
22. 9 1 0 5 4 10 63 F4 10 14 1 0 19 1 0 2 8 1 0 3 9 1 0 5 5 1 0 7 5 1 0 8 8 F2 8 1 0 2 0 1 0 2 8 1 0 3 9 10 55 1 0 79 10 11 1 0 13 F2 1 0 2 8 1 0 39 1 0 5 5 1 0 7 7 1 0 11 1 0 15 1 0 18 F14 1 0 3 9 1 0 5 5 10 76 1 0 11 1 0 16 1 0 21 1 1 25 Bij een brandpuntsafstand van 24 mm eenheid m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 5 10 1 3 1 0 1 7 1 0 2 0 F22 z 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 2 9 F16 10 13 10 18 10 25 10 3 4 1 0 3 9 F11 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 5 7 F8 10 13 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 5 1 0 5 0 1 0 6 9 1 0 7 9 F5 6 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 7 1 1 0 9 8 10 11 F4 1 0 2 5 1 0 3 5 1 0 5 0 1 0 7 0 10 10 10 14 1 0 16 F28 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 7 1 1 0 10 1 0 14 1 0 20 1 0 23 F2 1 0 5 0 1 0 7 0 10 10 1 0 14 10 20 13 28 14 32 F14 1 0 7 1 1 0 10 1 0 14 1 0 20 1 3 28 1 8 40 2 0 45 Het flitsbereik bij een brandpuntsafstand van 28 mm ligt ongeveer tussen de bereiksgrenzen van brandpuntsafstanden 24 mm en 35 mm Het flitsbereik bij een brandpuntsafstand van 50 mm ligt ongeveer tussen de bereiksgrenzen van brandpuntsafstanden 35 mm en 80 mm Wordt vervolgd op de volgende pagina 37 al eWIOJUI FAN el Bij een brandpuntsafstand van 35 mm eenheid m
23. Blitzbelichtungs oder Farbtemperaturmesser verwenden da der integrierte Vorblitz der Kamera ausgel st wird Der Ausleuchtwinkel des HVL F36AM wird automatisch auf 24 mm eingestellt e Beim Fotografieren mit dem drahtlosen Blitz kann der Blitz in seltenen F llen unbeabsichtigt durch statische Elektrizit t oder elektromagnetische St rfelder ausgel st werden Wenn der Blitz nicht verwendet wird schalten Sie ihn mit der Taste ON OFF aus Anbringen und Abnehmen des Minist nders e Verwenden Sie den mitgelieferten Minist nder wenn das Blitzger t von der Kamera getrennt aufgestellt wird e Mit den Bohrungen f r ein Stativgewinde am Minist nder k nnen Sie das Blitzger t auch an einem Stativ befestigen Anbringen Abnehmen 30 Fotografierem mit drahtlosem Blitz 1 Bringen Sie das Blitzger t an der Kamera an und schalten Sie Blitzger t und Kamera ein 2 Stellen Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen ein Das Einstellverfahren h ngt von der verwendeten Kamera ab Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera e Wenn Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen einstellen wird am Blitzger t automatisch ebenfalls das drahtlose Blitzen eingestellt und WL wird auf dem Bedienfeld angezeigt Die Anzeige CH1 Kanal 1 f r das drahtlose Blitzen leuchtet auf Wenn Kanal 2 ausgew hlt ist leuchtet die Anzeige CH2 auf Einzelheiten zum ndern der Kanaleinstellung finden Sie auf Seite
24. Reflex la fotocamera e l unit flash vengono generalmente collegati tramite un cavo Il presente flash elimina le necessit di impiegare un cavo per la trasmissione dei segnali all unit flash utilizzando la luce del flash incorporato come segnale L esposizione corretta viene determinata automaticamente dalla fotocamera Flash standard Gamma del flash senza fili Il flash senza fili utilizza un segnale di luce proveniente dal flash incorporato come segnale di attivazione dell unit flash esterna della fotocamera Durante il posizionamento della fotocamera del flash e del soggetto attenersi alla procedura riportata di seguito e Scattare fotografie in interni scarsamente illuminati e Posizionare il flash esterno entro l area grigia della figura riportata di seguito 28 Distanza tra il flash e il Distanza tra la fotocamera soggetto vedere la tabella 2 e il soggetto vedere la tabella 1 Non posizionare il flash alle spalle del soggetto Posizionare la fotocamera e l unit flash entro un raggio di 5 Bi m dal soggetto gt T Distanza tra la fotocamera il flash HVL F36AM e il S soggetto on ta S Distanza tra il flash HVL F36AM e il soggetto tabella 2 gt Be rn e da HSS Velocit dell ottura tore Apertura 28 14 5 14 5 1 5 1 4 1 3 1 2 1 15 4 1 5 1 35 1 5 1 3 1 2 1 15 5 6 1 5 1 25 1 35 1 2 1 15
25. When photographing at a distance of less than 1 m the lens may block the light from the flash causing a shadow to appear at the bottom of the photo Photograph in wireless flash mode 38 Notes on use While shooting e This flash unit generates strong light so it should not be used directly in front of the eyes Batteries The battery level displayed on the control panel may be lower than the actual battery capacity temperature and storage conditions The displayed battery level is restored to the correct value after the flash has been used a few times When blinks to indicate that the flash cannot be used pressing the flash ON OFF button a number of times may result in restoration of the correct battery level display If the battery level is still not restored replace the battery When using lithium batteries if the batteries become hot due to high temperature or continuous use A may blink and the flash may not work for a while Wait for the batteries to cool down before using the flash again Nickel metal hydride batteries can lose power suddenly If Z starts blinking or the flash can no longer be used while taking pictures change or recharge the batteries The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may vary from the values shown in the table depending on the time elapsed since manufacture of the batteries Continued on the next page 39 UOI EWIJOJU PRE EI Tem
26. a utilizzare la stessa combinazione di fotocamera e flash senza modificare il canale senza fili inoltre possibile impostare separatamente il flash e la fotocamera sul modo senza fili Impostazione della fotocamera Impostare sul modo flash senza fili Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Impostazione del flash Premere il tasto del flash senza fili per fare accendere la spia CH1 o CH2 34 Intervallo di spegnimento automatico possibile modificare l intervallo di spegnimento automatico 1 Tenere premuto il tasto ON OFF del flash per tre secondi e La spia Auto la spia flash ON e la spia flash OFF si accendono contemporaneamente 2 Tenere premuto il tasto del flash senza fili per selezionare un canale e Canale 1 CH1 Spegnimento automatico e Canale 2 CH2 Spegnimento automatico se impostato il flash senza fili OOM ZOOM Continua alla pagina successiva 35 SEE ug 3 Premere il tasto di selezione dello zoom per selezionare l intervallo di spegnimento automatico desiderato e Canale 1 CH1 Spegnimento automatico Nessuno Opzioni 4 minuti Spie 24 mm e Canale 2 CH2 Spegnimento automatico nel modo flash senza fili Opzioni 60 minuti Nessuno Spie 24 mm 4 Premere il tasto ON OFF del flash per tornare allo stato normale Le impostazioni selezionate vengono mantenute an
27. alimentazione viene disattivata e gli indicatori sul pannello di controllo scompaiono automaticamente per motivi di risparmio energetico e Nel modo flash senza fili p 28 gli indicatori sul pannello di controllo scompaiono dopo 60 minuti e possibile modificare l intervallo di spegnimento automatico o disattivare lo spegnimento automatico p 35 12 Flash automatico programmato operazioni di base 1 Selezionare il modo P sulla fotocamera 2 Premere il tasto ON OFF del flash per fare accendere le spie AUTO o ON oppure la spia ON sul pannello di controllo AUTO sl EER M Z00M CON zl 24 OFF OHSS so _ 35 5 Ca 85 ON OFF WL HSS ZOOM 7 Le spie AUTO e ON si accendono quando viene attivato il flash automatico Quando invece viene attivato il flash di riempimento si accende solo la spia ON Continua alla pagina successiva 13 aseq Ip Iuoizesado E 3 Quando il flash viene caricato premere il tasto dell otturatore per scattare una fotografia e Il flash viene caricato quando la spia flash pronto 4 sul pannello di controllo dell unit e l indicatore 4 nel mirino della fotocamera sono entrambi illuminati AUTO al Bi MZ00M CON a 24 2 S sol gt 35 Lie 85 ML HSS ZOOM Una volta ottenuta l esposizione corretta per la fotografia appena scattata la spia flash pronto 5 sul pannello di controllo lampeggia e Se la fotografia vien
28. beim Fotografieren mit an der Kamera angebrachtem Blitzger t hervor d h die f r die richtige Belichtung geeignete Entfernung Bei einer Brennweite von 17 mm Einheit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 1 0 1 1 F22 5 10 14 1 0 1 6 F16 n n 10 14 10 19 1 0 2 2 F11 n 10 14 1 0 2 0 1 0 2 7 1 0 3 2 F8 i 1 0 1 4 1 0 19 1 0 2 8 1 0 3 8 1 0 4 4 F5 6 1 0 1 4 1 0 2 0 1 0 2 8 1 0 3 9 1 0 5 4 10 63 F4 1 0 1 4 1 0 19 1 0 2 8 1 0 3 9 1 0 5 5 1 0 7 5 10 88 F2 8 1 0 2 0 1 0 2 8 1 0 3 9 1 0 5 5 1 0 79 1 0 11 1 0 13 F2 1 0 2 8 1 0 3 9 10 55 1 0 7 7 1 0 11 1 0 15 1 0 18 FIA 1 0 3 9 1 0 55 10 7 6 10 11 10 16 1 0 21 11 25 Bei einer Brennweite von 24 mm Einheit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 3 1 0 1 3 1 0 1 7 1 0 2 0 F22 3 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 2 9 F16 i 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 4 1 0 3 9 F11 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 5 7 F8 10 13 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 5 1 0 5 0 1 0 6 9 1 0 7 9 F5 6 1 0 18 1 0 2 5 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 7 1 1 0 9 8 10 11 F4 10 25 1 0 3 5 1 0 5 0 1 0 7 0 10 10 10 14 1 0 16 F28 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 7 1 1 0 10 1 0 14 1 0 20 1 0 23 F2 1 0 5 0 1 0 7 0 10
29. die Anzeige ON Blitz ein auf dem Bedienfeld auf AUTO ESC N ZOOM wL ON 28l 24 OFF OHSS ZA O35 N za amp 85 WL HSS Wenn Sie die Taste ON OFF bei eingeschaltetem Blitzger t dr cken schaltet sich das Blitzger t aus und die Anzeige OFF Blitz aus auf dem Bedienfeld leuchtet auf e Die Anzeige OFF Blitz aus erlischt nach etwa 8 Sekunden Ausschaltautomatik Wenn die Kamera oder das Blitzger t vier Minuten lang nicht verwendet wird schaltet sich das Blitzger t automatisch aus und die Anzeigen auf dem Bedienfeld werden ausgeblendet um die Batterien zu schonen e Beim Fotografieren mit drahtlosem Blitz S 28 werden die Anzeigen auf dem Bedienfeld nach 60 Minuten ausgeblendet Sie k nnen die Dauer bis zum automatischen Ausschalten ndern bzw die Ausschaltautomatik deaktivieren S 35 12 Blitzprogrammautomatik Grundlagen 1 W hlen Sie an der Kamera den Modus P 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF so dass die Anzeigen AUTO und ON oder die Anzeige ON auf dem Bedienfeld aufleuchten AUTO va Fe MZ00M ION 230 24 OFF OHSS so _ 35 5 eca 85 ON OFF WL HSS ZOOM f Die Anzeigen AUTO und ON leuchten wenn die Blitzautomatik aktiviert ist Beim Aufhellblitz leuchtet nur die Anzeige ON nn E Fortsetzung auf der n hsten Seite 13 3 Wenn der Blitz geladen ist dr cken Sie zum Aufnehmen eines Fotos den Ausl ser ganz
30. e Der Blitz ist geladen wenn die Blitzbereitschaftsanzeige 4 auf dem Bedienfeld des Ger ts und die Anzeige 4 im Sucher der Kamera leuchten AUTO ZOOM WL 24 28 COHSS e 50 ea es HSS ZOOM Wenn f r das gerade aufgenommene Bild die richtige Belichtung erzielt wurde blinkt die Blitzbereitschaftsanzeige auf dem Bedienfeld e Das Foto ist unterbelichtet wenn es aufgenommen wird bevor der Ladevorgang abgeschlossen ist e Wenn Sie den Blitz bei einer Selbstausl seraufnahme verwenden dr cken Sie den Ausl ser erst wenn Sie sich vergewissert haben dass der Ladevorgang abgeschlossen ist Je nach Kamera ist die Blitzautomatik oder der Aufhellblitz ausgew hlt Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera e Wenn Ihre Kamera ber einen Modus AUTO oder einen Szeneauswahlmodus verf gt werden diese hier als Programmautomatik behandelt 14 e Aus den folgenden Tabellen geht die Reichweite des Blitzlichts Blitzreichweite hervor Auf Seite 37 finden Sie weitere Informationen dazu Brennweite mm 150100 24 28 35 50 85 28 17 18 19 1 10 1 13 ke g 4 15 1155 16 17 19 2156 1 35 14 145 15 1 65 Einheit m Brennweite mm 150400 24 28 35 50 85 o 28 1 14 1 16 1 18 1 20 1 2 26 Lo g 4 110 1 11 1 12 5 1 15 1 18 Al 56 17 18 19
31. e il soggetto e alla lunghezza focale dell obiettivo e cos via Angolazione HI corretta d Angolazione errata 1 Determinare l angolazione facendo riferimento alla tabella riportata di seguito Lunghezza focale Angolazione della dell obiettivo dissolvenza a rimbalzo minimo 70 mm 45 28 70 mm 60 massimo 28 mm 75 90 24 Illuminatore AF In condizioni di scarsa illuminazione o quando il contrasto del soggetto basso premendo parzialmente il tasto dell otturatore per la messa a fuoco automatica la spia rossa sulla parte anteriore del flash si illumina Si tratta dell illuminatore AF utilizzato come supporto per la messa a fuoco automatica Loi IUOIZE DI e L illuminatore AF funziona anche quando il flash spento e L illuminatore AF della fotocamera non funziona mentre viene utilizzato l illuminatore AF del flash e L illuminatore AF non funziona se nel modo di messa a fuoco viene utilizzata la funzione AF continua quando un soggetto in movimento viene messo a fuoco in modo continuo possibile che l illuminatore AF non funzioni nel caso in cui la lunghezza focale dell obiettivo sia superiore a 300 mm Il flash non funziona se viene rimosso dalla fotocamera 25 Sincronizzazione rapida HSS Flash standard La sincronizzazione rapida elimina le limitazioni relative alla velocit di sin
32. einer Fotosession wird der Blitz m glicherweise durch das Lichtsignal vom integrierten Blitz einer anderen Kamera ausgel st Um dies zu vermeiden k nnen Sie den Kanal wie folgt ndern 1 Vergewissern Sie sich dass die Anzeigen CH1 und CH2 f r das drahtlose Blitzen nicht leuchten e Dr cken Sie andernfalls die Taste f r drahtloses Blitzen um die Anzeigen auszuschalten 2 Dr cken Sie die Taste f r drahtloses Blitzen drei Sekunden lang e Nach drei Sekunden wird der Kanal gewechselt und die entsprechende Kanalanzeige leuchtet auf 3 Bringen Sie das Blitzger t an der Kamera an und dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Dadurch werden die Kanaldaten vom Blitzger t an die Kamera bertragen Fortsetzung auf der n hsten Seite 33 usyayw1Bows unpuamuay E Einstellen des Modus f r drahtloses Blitzen nur am Blitzger t Wenn das Blitzger t an der Kamera angebracht und der Modus f r drahtloses Blitzen aktiviert ist werden die Kanaldaten an die Kamera bertragen Dies bedeutet dass Sie das drahtlose Blitzen auch separat an Blitzger t und Kamera einstellen k nnen sofern Sie dieselbe Kamera und dasselbe Blitzger t weiterhin verwenden ohne den Kanal f r das drahtlose Blitzen zu ndern Einstellen der Kamera Stellen Sie den Modus f r drahtloses Blitzen ein N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Einstellen des Blitzger ts Dr cken Sie die Tast
33. endroit froid un endroit chaud Le laisser reprendre la temp rature de la pi ce avant d ouvrir le sac e L autonomie des piles diminue lorsqu il fait tr s froid Dans ces conditions conserver les piles dans une poche et les charger dans le flash juste avant la prise de vues Lorsqu il fait froid I peut s allumer m me si les piles disposent encore de suffisamment d nergie Des piles affaiblies par une temp rature basse peuvent retrouver une partie de leur potentiel une fois que la temp rature revient un niveau normal e Ce flash n est pas tanche L utiliser avec pr cautions proximit de l eau et du sable par exemple au bord de la mer Eviter tout contact avec l eau le sable et la poussi re car cela peut entra ner un dysfonctionnement Entretien Retirer le flash de l appareil photo Nettoyer le flash avec un chiffon doux et sec S il a t en contact avec du sable souffler d abord les grains avec une soufflette avant de l essuyer En cas de taches tenaces le nettoyer avec un chiffon l g rement humidifi avec une solution d tergente douce puis essuyer avec un chiffon sec Ne jamais utiliser de solvants puissants comme du dissolvant ou de l essence car ils pourraient endommager la finition de la surface 40 Caract ristiques Nombre guide Mode flash normal ISO 100 R glage de la couverture du 17 24 28 35 50 85 flash mm GN 11 20 22 25 29 36 Lorsque l
34. flash varie en fonction de l appareil utilis Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil photo e Sile test du flash ne fonctionne pas modifiez la position de l appareil photo du flash ou du sujet V rifiez de nouveau que le flash int gr et le flash sont enti rement recharg s puis appuyez sur le d clencheur pour prendre une photo Modification du r glage du canal Si un autre flash sans cordon est utilis proximit lors d une s ance photo par exemple votre flash peut tre d sactiv par le signal lumineux du flash int gr d un autre appareil photo Pour viter ce probl me vous pouvez changer le canal comme suit 1 Assurez vous que les t moins du flash sans cordon CH1 et CH2 sont teints e S ils sont allum s appuyez sur la touche de flash sans cordon pour les teindre Appuyez sur la touche de flash sans cordon pendant 3 secondes e Apr s trois secondes le canal est chang et le t moin de canal change en cons quence Fixez le flash l appareil et appuyez mi course sur le d clencheur Cette op ration permet de transmettre les informations sur le canal entre flash et l appareil photo Suite a la page suivante 33 a R glage du mode flash d tach sans cordon sur flash uniquement Lorsque le flash est fix l appareil photo et qu il est r gl en mode sans cordon les informations du canal sont transmises l appa
35. l adattatore grandangolare applicato Prestazioni ininterrotte del flash Illuminatore AF 40 lampeggiamenti con 5 lampeggiamenti al secondo flash standard GN 6 85 mm pile all idruro di nichel metallo Flash automatico in presenza di contrasto e luminosit ridotti Gamma di funzionamento con un obiettivo da 50 mm collegato a 0 100 Area centrale da 0 5 m a 6 m Aree periferiche da 0 5 ma 3 m Controllo del flash Controllo del flash tramite flash preliminare misurazione diretta TTL Dimensioni 68 x 122 x 89 mm circa L A P Peso 260 g circa Accessori Flash 1 Minisupporto 1 Custodia 1 Adattatore inclusi grandangolare 1 Corredo di documentazione stampata Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l uso si basano sulle condizioni verificate durante la prova del prodotto Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 42 Nederlands Voordat u het product gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Plak de contacten van een lithiumbatterij af met plakband om kortsluiting te voorkomen wanneer u de batterij weggooit Houd u aan de plaatselijke regels voor het wegwerpen van batterijen Houd ba
36. nicht empfohlenen Zubeh rteils besteht Feuergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlags und Verletzungsgefahr Batterien k nnen bei unsachgem em Gebrauch hei werden und explodieren Verwenden Sie ausschlie lich in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Sch tzen Sie Batterien vor Feuer und hohen Temperaturen Versuchen Sie auf keinen Fall Einwegbatterien aufzuladen schlie en Sie sie nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlichen Typs oder verschiedener Marken sowie alte und neue Batterien zusammen HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF VORSICHT Ber hren Sie den Blitzkopf nicht w hrend des Betriebs Er kann sehr hei werden F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler ess Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen g
37. ordine riportato di seguito La spia dello ZOOM manuale M ZOOM si accende 24mm 28 mm M ZOOM 24 lt El e 50 85 85 mm 50 mm 35 mm e Se la copertura dello zoom impostata su un valore inferiore a quello della lunghezza focale dell obiettivo in uso i bordi dello schermo diventano scuri 20 Adattatore grandangolare angolazione zoom da 17 mm Applicando l adattatore grandangolare possibile aumentare il raggio di copertura del flash fino a una lunghezza focale di 17 mm Applicare l adattatore grandangolare in dotazione al lampeggiatore a scarica e Premere l adattatore grandangolare sul lampeggiatore a scarica finch non scatta in posizione Se la rimozione dell adattatore grandangolare risulta difficoltosa estrarre prima un lato quindi l altro SEEN E e Durante l uso dell adattatore grandangolare impostare la copertura dello zoom solo su 24 mm e Durante la ripresa della parte anteriore di un soggetto piano a una lunghezza focale di circa 17 mm possibile che i bordi dello schermo appaiano leggermente pi scuri a causa della differenza tra le distanze focali del centro e dei bordi dello schermo stesso e Se viene utilizzato un obiettivo grandangolare con lunghezza focale inferiore a 17 mm i bordi dello schermo potrebbero apparire pi scuri e Durante l uso dell adattatore grandangolare premere il tasto di sincronizzazione rapida per mantenere disattivata la spi
38. temperatura e delle condizioni di conservazione delle pile Dopo che il flash stato utilizzato per alcune volte viene visualizzato il livello di carica delle pile corretto Se lampeggia ad indicare che non possibile utilizzare il flash premere pi volte il tasto ON OFF del flash per visualizzare il livello di carica delle pile corretto Se il livello di carica risulta ancora insufficiente sostituire le pile Se durante l uso di pile al litio queste ultime si surriscaldano a causa di temperature elevate o di un uso prolungato possibile che l indicatore ITA lampeggi e che il flash non funzioni per alcuni istanti Prima di utilizzare di nuovo il flash attendere che le pile si raffreddino possibile che le pile all idruro di nichel metallo si scarichino improvvisamente Se l indicatore inizia a lampeggiare o se il flash non funziona pi mentre si scattano fotografie sostituire o ricaricare le pile La frequenza e il numero dei lampeggiamenti offerti dalle nuove pile potrebbero essere diversi da quelli visualizzati nella tabella a seconda periodo di tempo trascorso dalla data di fabbricazione delle pile aa yun 6 e iuoizewiojul u Continua alla pagina successiva 39 Temperatura e Il flash pu essere utilizzato ad una gamma di temperature compresa tra 0 C e 40 C Non esporre il flash a temperature eccessivamente elevate ad esempio alla luce solare diretta all interno di un auto o a umidit elevat
39. wide panel expands flash coverage to a focal length of 17 mm Attach the supplied wide panel to the flashtube e Push the wide panel onto the flashtube until it clicks into place e If removing the wide panel is difficult pull one side off first tei When using the wide panel only set the zoom coverage to 24 mm When photographing a flat subject from the front at a focal length of about 17 mm the periphery of the screen may darken slightly because the focal distances at the center and periphery of the screen are different e When using a wide angle lens with a focal length below 17 mm the periphery of the screen may darken e When using the wide panel press the high speed sync button to keep the high speed sync lamp off See the following table for the flash range when using the wide panel 150100 150400 2 8 1 4 1 8 4 1 2 8 1 5 6 5 6 1 2 1 4 unit m 21 Bounce flash Using the flash with a wall directly behind the subject produces strong shadows on the wall By directing the flash at the ceiling you can illuminate the subject with reflected light reducing the intensity of the shadows and producing a softer light on the screen Bounce flash Normal flash 22 Rotate the flash upwards e The flash can be set to 45 60 75 or 90 e High speed sync p 26 is cancelled when using bounce flash e Use a white ceiling or wall to reflect the flash A colored surface may c
40. wird automatisch von der Kamera festgelegt Normales Blitzen Blitzreichweite bei drahtlosem Blitzen Beim drahtlosen Blitzen fungiert ein Lichtsignal vom integrierten Blitz als Ausl ser f r das von der Kamera abgenommene Blitzger t Gehen Sie zum Positionieren von Kamera Blitz und Motiv wie im Folgenden erl utert vor e Fotografieren Sie in dunkler Umgebung in einem geschlossenen Raum e Positionieren Sie das externe Blitzger t innerhalb des in der folgenden Abbildung grau dargestellten Bereichs 28 Entfernung zwischen Blitz Entfernung zwischen und Motiv siehe Tabelle 2 Kamera und Motiv siehe Tabelle 1 Stellen Sie den Blitz nicht direkt hinter das Motiv Positionieren Sie Kamera und Blitzger t innerhalb eines Radius von 5 m um das Motiv Entfernung Kamera HVL F36AM Motiv heeg Entfernung HVL F36AM Motiv Tabelle 2 ee Ohne HSS Mit HSS Verschlusszeit Blende 2 8 14 5 14 5 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 5 4 1 5 1 3 5 1 5 1 3 1 2 1 15 5 6 1 5 1 25 1 3 5 1 2 1 15 Einheit m Bei den Entfernungen in der Tabelle oben wird die Verwendung von ISO 100 vorausgesetzt Bei ISO 400 miissen die Entfernungen mit dem Faktor 2 multipliziert werden bei einer Grenze von 5 m Fortsetzung auf der n hsten Seite 29 us loyup1 fowusfunpusmisA E Hinweise zum drahtlosen Blitzen e Im Modus f r drahtloses Blitzen k nnen Sie keinen
41. 2 5 1 0 3 5 1 0 5 0 1 0 6 9 1 0 79 F5 6 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 7 1 1 0 9 8 10 11 F4 10 25 1 0 3 5 1 0 5 0 1 0 7 0 1 0 10 10 14 10 16 F2 8 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 7 1 1 0 10 10 14 1 0 20 10 23 F2 1 0 5 0 1 0 7 0 1 0 10 1 0 14 1 0 20 1 3 28 14 32 FIA 1 0 7 1 1 0 10 10 14 10 20 13 28 18 40 2 0 45 La port e du flash une longueur focale de 28 mm est peu pr s comprise entre les valeurs limites de la port e des longueurs focales de 24 mm et 35 mm La port e du flash une longueur focale de 50 mm est peu pr s comprise entre les valeurs limites de la port e des valeurs focales de 35 mm et 80 mm Suite la page suivante 37 sallezuowa duo SUOIJEWIOJUI E Lorsque la longueur focale est de 35 mm unit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 z 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 2 5 F22 z 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 1 1 0 3 6 F16 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 3 1 0 5 0 F11 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 7 2 F8 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 6 1 0 9 9 F5 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 8 9 10 12 1 0 14 F4 10 31 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 8 1 0 12 1 0 17 1 0
42. 20 F2 8 10 45 1 0 6 2 1 0 89 1 0 13 10 18 11 25 13 28 F2 1 0 6 2 1 0 8 8 10 13 10 18 1 1 25 16 35 18 40 FIA 1 0 8 9 10 13 10 18 11 25 16 36 22 50 25 56 Lorsque la longueur focale est de 85 mm unit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 1 0 1 1 10 1 6 1 0 23 10 3 1 1 0 3 6 F22 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 3 1 0 4 5 1 0 5 2 F16 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 2 1 0 7 1 F11 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 3 1 0 4 6 1 0 65 10 9 1 0 10 F8 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 9 0 10 12 1 0 14 F5 6 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 4 1 0 9 0 10 13 1 0 18 1 0 20 F4 10 4 5 10 6 3 10 9 1 0 13 10 18 11 25 1 3 28 F2 8 1 0 64 1 0 9 0 1 0 13 10 18 1 1 26 16 35 1 8 40 F2 1 0 9 0 1 0 13 10 18 11 25 1 6 36 23 50 26 56 F14 1 0 13 10 18 11 26 16 36 23 51 3 2 71 3 6 80 Lors de prises de vues une distance inf rieure 1 m il est possible que l objectif bloque la lumi re du flas photo Photographie en mode flash sans cordon 38 h et projette une ombre en bas de la Remarques sur l utilisation En prise de vues Ce flash met des clairs puissants et ne doit donc pas tre dirig directement vers les yeux Piles Le niveau de charge affich sur le panneau de commande peut tre inf rieur la capacit de charge r elle s
43. 5 o u a u Recording modes Aperture priority flash photography A 1 Select the A mode on the camera 2 Press the flash ON OFF button to turn on the flash ON lamp e Fill flash is selected AUTO s Es M ZOOM ION 20 24 OFF HSS so _ 35 b Ca 85 ON OFF WL HSS ZOOM Ji m m m amp 3 Set the aperture and focus the subject e Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range The shutter speed is automatically set 4 Press the shutter button when charging is complete 16 Shutter speed priority flash photography S 1 Select the S mode on the camera 2 Press the flash ON OFF button to turn on the flash ON lamp e Fill flash is selected 3 Set the shutter speed and focus the subject 4 Press the shutter button when charging is complete Manual exposure mode flash photography M 1 Select the M mode on the camera 2 Press the flash ON OFF button to turn on the flash ON lamp e Fill flash is selected 3 Setthe aperture and shutter speed and focus the subject e Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range 4 Press the shutter button when charging is complete 17 Zoom flash coverage Auto zoom This flash automatically switches zoom coverage to cover a range of focal
44. 5 13 28 F2 1 0 6 2 1 0 8 8 10 13 10 18 1 1 25 16 35 1 8 40 FLA 1 0 8 9 10 13 10 18 11 25 16 36 22 50 25 56 Se la lunghezza focale 85 mm unit di misura m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 2 1 0 1 1 10 1 6 1 0 23 10 3 1 1 0 3 6 F22 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 3 1 0 4 5 10 52 F16 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 2 1 0 7 1 F11 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 3 1 0 4 6 1 0 65 10 9 1 0 10 F8 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 9 0 10 12 1 0 14 F5 6 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 4 1 0 9 0 10 13 1 0 18 1 0 20 F4 10 4 5 10 6 3 10 9 10 13 10 18 11 25 1 3 28 F2 8 1 0 6 4 1 0 9 0 1 0 13 10 18 1 1 26 16 35 1 8 40 F2 1 0 9 0 10 13 10 18 11 25 16 36 23 50 26 56 F14 10 13 10 18 11 26 1 6 36 23 51 3 2 71 3 6 80 Se si scattano fotografie a una distanza inferiore a 1 m nella parte inferiore dell immagine potrebbe comparire un ombra poich l obiettivo esclude la luce del flash Scattare le fotografie nel modo del flash senza fili 38 Note sull uso Durante le riprese Poich l unit flash genera un fascio di luce molto potente non deve essere puntata direttamente di fronte agli occhi Pile Il livello di carica delle pile visualizzato sul pannello di controllo potrebbe essere inferiore rispetto a quello effettivo a seconda della
45. 9 1 0 2 8 1 0 3 9 1 0 5 5 1 0 7 5 1 0 8 8 F28 1 0 2 0 1 0 2 8 1 0 3 9 1 0 5 5 1 0 7 9 10 11 1 0 13 F2 10 2 8 1 0 3 9 1 0 5 5 1 0 7 7 1 0 11 10 15 1 0 18 F14 1 0 3 9 1 0 55 1 0 7 6 10 11 10 16 10 21 11 25 When the focal length is 24 mm unit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 150400 ISO800 1501000 F32 i 1 0 1 3 1 0 1 7 1 0 2 0 F22 i 10 13 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 2 9 F16 i 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 4 1 0 3 9 F11 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 5 7 F8 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 5 1 0 5 0 1 0 6 9 1 0 7 9 F5 6 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 7 1 1 0 9 8 1 0 11 F4 1 0 2 5 1 0 3 5 1 0 5 0 1 0 7 0 1 0 10 1 0 14 1 0 16 F2 8 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 7 1 1 0 10 1 0 14 1 0 20 1 0 23 F2 1 0 5 0 1 0 7 0 1 0 10 1 0 14 1 0 20 1 3 28 14 32 F1 4 1 0 7 1 10 10 1 0 14 1 0 20 1 3 28 18 40 2 0 45 The flash range at a focal length of 28 mm is roughly between the long range limit values at focal lengths of 24 mm and 35 mm The flash range at a focal length of 50 mm is roughly between the long range limit values at focal engths of 35 mm and 80 mm Continued on the next page 37 UOI EWIJOJU PN I When the focal length is 35 mm unit m ISO25 ISO50 IS
46. CH2 allebei uit zijn e Als ze branden drukt u op de toets voor draadloos flitsen om ze uit te schakelen Druk drie seconden op de toets voor draadloos flitsen e Na drie seconden wordt het kanaal gewijzigd en verandert het lampje van de kanaalindicator Bevestig de flitser op de camera en druk de sluiterknop gedeeltelijk in Deze handeling zendt de kanaalinformatie van de flitser naar de camera Wordt vervolgd op de volgende pagina 33 be I Draadloos flitsen alleen op de flitser instellen Wanneer de flitser op de camera wordt geplaatst en wordt ingesteld op draadloos wordt de kanaalinformatie verzonden naar de camera Dat betekent dat u als u dezelfde combinatie van camera en flitser blijft gebruiken zonder het draadloze kanaal te wijzigen de flitser en camera ook afzonderlijk kunt instellen op draadloos flitsen Camera instelling Stel de camera in op de modus voor draadloos flitsen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Flitserinstelling Druk op de toets voor draadloos flitsen om het lampje CH1 of CH2 in te schakelen 34 Wachttijd tot automatisch uitschakelen U kunt de wachttijd voor automatisch uitschakelen wijzigen 1 Druk drie seconden op de toets flitser ON OFF De lampjes AUTO flitser ON en flitser OFF gaan tegelijkertijd branden QM Z00M 24 2 is 35 amp 85 ZOOM 2 Druk op de toets voor draadloos flitsen om een kanaal te selecteren
47. Central area 0 5 m to 6m Pripheral areas 0 5 m to 3 m Flash control using pre flash TTL direct metering W 68 x H 122 x D 89 mm 23 4x47 8x35 8 inches 260 g 9 2 oz Flash 1 Mini stand 1 Case 1 Wide panel 1 Set of printed documentation Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm Design and specifications are subject to change without notice 42 Trademark CX is a trademark of Sony Corporation 43 UO ECWIOJU PRI Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter Suivre les ventuelles consignes locales sur le rejet des piles Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires la port e de jeunes enfants qui pourraient les avaler En cas d ingestion accidentelle contacter imm diatement un m decin Retirer imm diatement les piles du flash si L appareil est tomb ou a re u un choc la suite duquel il s est bris et laisse appara tre ses composants internes L appareil chauffe anormalement ou met une fum e ou une odeur trange Ne pas d monter le flash Risque d lectrocution li la pr sence de circuits haute tension CONSIGNES DE SECUR
48. De AF lamp werkt niet zolang doorlopend automatisch scherpstellen wordt gebruikt in de scherpstelmodus bij doorlopend scherpstellen op een bewegend onderwerp De AF lamp werkt mogelijk niet wanneer de brandpuntsafstand van de lens groter is dan 300 mm De flitser werkt niet als deze van de camera is verwijderd 25 Hogesnelheidsync HSS Normaal flitsen Hogesnelheidsync Met hogesnelheidsync worden de beperkingen van de X sync flitssluitertijd opgeheven en wordt het mogelijk om de flitser te gebruiken in combinatie met het volledige sluitertijdbereik van de camera Met het grotere te selecteren diafragmabereik wordt flitsfotografie met een groot diafragma mogelijk Hierbij blijft de achtergrond onscherp en wordt het onderwerp op de voorgrond benadrukt Zelfs wanneer u in de A of M modus met een groot diafragma fotografeert terwijl de achtergrond zeer helder is en de opname normaal overbelicht zou zijn kunt u de belichting aanpassen door de hogesnelheidsluiter te gebruiken Druk op de toets voor snelle synchronisatie HSS e Het lampje voor snelle synchronisatie gaat branden 26 e Als u nogmaals op de toets voor snelle synchronisatie HSS drukt wordt deze functie geannuleerd Wanneer de snelle synchronisatie is geannuleerd kan de sluitertijd niet korter worden ingesteld dan de synchronisatiesnelheid U kunt het beste foto s nemen op heldere locaties Het flitsbereik is met snelle synchronisatie kleiner dan bi
49. EZZA Durante l uso dell apparecchio fotografico si raccomanda di seguire sempre le precauzioni per la sicurezza di base incluse quelle riportate di seguito Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente tutte le istruzioni Se l apparecchio viene utilizzato da bambini o in presenza di bambini si raccomanda di esercitare uno stretto 2 controllo Non lasciare l apparecchio incustodito durante l uso Fare attenzione a non toccare le parti surriscaldate onde evitare ustioni Non utilizzare l apparecchio con un cavo danneggiato o se l apparecchio stesso caduto o danneggiato fino a quando non sia stato esaminato da personale tecnico qualificato Prima di riporre l apparecchio lasciarlo raffreddare completamente Avvolgere il cavo attorno all apparecchio evitando di stringere prima di riporlo Per ridurre il rischio di scosse elettriche non immergere il presente apparecchio in acqua o in altri liquidi Per ridurre il rischio di scosse elettriche non smontare l apparecchio Nel caso in cui l apparecchio necessiti di assistenza tecnica o riparazioni Na a personale tecnico qualificato Se viene riassemblato in modo errato l apparecchio potrebbe causare scosse elettriche al successivo uso L uso di accessori non approvati dal Bee potrebbe causare il rischio di incendi scosse elettriche o ferite alle persone Se utilizzate in modo improprio le pile potrebbero surriscaldarsi o esplodere Utilizzare solo
50. ITE IMPORTANTES Lors de l utilisation de votre mat riel ep ue il convient d observer des pr cautions de s curit de base savoir entre autres Prendre connaissance de toutes les instructions respecter avant toute utilisation Lorsqu un appareil est utilis par un enfant ou proximit d un enfant une surveillance attentionn e est obligatoire 2 Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant l utilisation Il convient d tre prudent car les parties chaudes peuvent entra ner des br lures Ne pas utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag ou si l appareil est tomb ou a t endommag tant qu il n a pas t examin par un technicien qualifi Laisser l appareil refroidir compl tement avant de le ranger Enrouler le cordon autour de l appareil sans le serrer lors du rangement Pour r duire les risques d lectrocution ne pas immerger cet appareil dans l eau ou d autres liquides Pour r duire les risques d lectrocution ne pas d monter cet appareil et confier l entretien ou les r parations ventuelles un technicien qualifi Un montage incorrect peut entra ner une lectrocution lors de l utilisation suivante de l appareil L utilisation d un dispositif de fixation pour accessoires non recommand par le fabricant peut constituer un risque d incendie d lectrocution ou de blessure des personnes Les piles peuvent chauffer ou exploser suite
51. O100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 z n e 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 2 5 F22 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 23 1 0 3 1 1 0 3 6 F16 5 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 3 10 50 F11 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 7 2 F8 1 0 1 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 6 1 0 9 9 F5 6 1 0 2 2 1 0 3 1 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 8 9 1 0 12 1 0 14 F4 1 0 3 1 1 0 4 4 1 0 6 3 1 0 8 8 1 0 12 1 0 17 1 0 20 F28 1 0 4 5 1 0 6 2 1 0 8 9 10 13 1 0 18 11 25 1 3 28 F2 1 0 6 2 1 0 8 8 10 13 10 18 11 25 1 6 35 1 8 40 F14 1 0 8 9 10 13 10 18 11 25 16 36 2 2 50 2 5 56 When the focal length is 85 mm unit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 150800 ISO1000 F32 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 1 1 0 3 6 F22 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 3 1 0 4 5 10 52 F16 1 0 1 1 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 2 1 0 7 1 F11 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 3 1 0 4 6 1 0 6 5 1 0 9 10 10 F8 10 2 3 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 3 1 0 9 0 1 0 12 1 0 14 F5 6 1 0 3 2 1 0 4 5 1 0 6 4 1 0 9 0 1 0 13 1 0 18 10 20 F4 10 45 10 63 1 0 9 1 0 13 1 0 18 1 1 25 1 3 28 F2 8 1 0 6 4 1 0 9 0 1 0 13 10 18 11 26 16 35 1 8 40 F2 1 0 9 0 1 0 13 1 0 18 1 1 25 1 6 36 23 50 2 6 56 F14 1 0 13 10 18 11 26 1 6 36 23 51 3 2 71 3 6 80 e
52. SS p 26 car ils permettent de photographier au flash une vitesse d obturation maximale de l appareil 27 Flash sans cordon WL Les photographies r alis es avec le flash mont sur l appareil manquent de relief photo Dans ce cas il est possible d obtenir un meilleur rendu en d tachant le flash de l appareil pour le placer sur le c t du sujet par exemple photo Lorsque vous prenez ce type de photographie avec un appareil photo reflex objectifs interchangeables l appareil photo et le flash sont g n ralement raccord s par un cordon D sormais il n est plus n cessaire de disposer de cordons car c est l clair du flash lui m me qui comporte un signal de liaison L exposition correcte est d termin e automatiquement par l appareil photo Flash normal Port e du flash sans cordon Le mode flash sans cordon fonctionne gr ce un signal mis par le flash int gr qui commande les flashes d tach s Lors de la disposition de l appareil photo des flashes et du sujet suivre les indications suivantes e Effectuer les prises de vues de pr f rence en int rieur avec une lumi re ambiante faible e Placer le flash d tach comme indiqu dans la zone gris e du sch ma suivant 28 Distance entre le flash et le Distance entre l appareil et sujet voir tableau 2 le sujet voir tableau 1 Ne pas placer le flash directement derriere le sujet Place
53. a Per evitare la formazione di condensa sul flash quando quest ultimo viene trasportato da un ambiente freddo a uno caldo inserirlo in una busta di plastica chiudendola ermeticamente Attendere fino a quando non viene raggiunta la temperatura ambientale quindi rimuovere il flash dalla busta e La capacit delle pile diminuisce in presenza di temperature basse Tenere la fotocamera e le pile di riserva in un luogo caldo ad esempio in una tasca prima di scattare fotografie a temperature basse In presenza di temperature basse possibile che la spia I si accenda anche se le pile dispongono ancora di una certa quantit di energia Quando vengono riportate alla normale temperatura di utilizzo le pile riacquistano parte della relativa capacit Il presente flash non impermeabile Se viene utilizzato in luoghi quali in spiaggia prestare attenzione che non entri in contatto con acqua o sabbia Il contatto con acqua sabbia o salsedine potrebbe causare problemi di funzionamento Manutenzione Rimuovere il flash dalla fotocamera quindi pulirlo utilizzando un panno morbido e asciutto Se il flash entrato in contatto con sabbia assicurarsi di pulirlo con cura utilizzando un soffietto onde evitare di graffiarne la superficie In caso di macchie persistenti pulire il flash con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra quindi asciugarlo con un panno morbido e asciutto Non utilizzare solventi ag
54. a di sincronizzazione rapida e Per informazioni sul raggio d azione del flash durante l uso dell adattatore grandangolare consultare la seguente tabella 150100 150400 2 8 1 4 1 8 4 1 2 8 1 5 6 5 6 1 2 1 4 unit di misura m 21 Flash con dissolvenza a rimbalzo Durante l uso del flash per la ripresa di un soggetto con alle spalle una parete su quest ultima appaiono delle ombre molto accentuate Puntando il flash verso il soffitto possibile illuminare il soggetto con luce riflessa riducendo l intensit delle ombre e producendo una luce pi tenue sullo schermo Flash con dissolvenza a rimbalzo Flash standard 22 Ruotare il flash verso l alto e Il flash pu essere impostato su 45 60 75 o 90 PAIE EE e La sincronizzazione rapida p 26 viene annullata durante l uso del flash di dissolvenza a rimbalzo Per riflettere la luce del flash utilizzare un soffitto o una parete bianchi Una superficie colorata potrebbe alterare la luce Si consiglia di non utilizzare soffitti alti o superfici di vetro Continua alla pagina successiva 23 Regolazione dell angolazione della dissolvenza a rimbalzo L uso simultaneo della luce diretta e della luce con dissolvenza a rimbalzo del flash produce un illuminazione eterogenea Determinare l angolazione della dissolvenza a rimbalzo in base alla distanza della superficie riflettente alla distanza tra la fotocamera
55. ade du flash Cet illuminateur permet l autofocus de fonctionner e L illuminateur AF fonctionne m me si le flash n est pas en service L illuminateur AF du bo tier est d connect lorsque celui du flash est en service e L illuminateur AF ne fonctionne pas en mode AF continu lorsque vous filmez en continu un sujet en d placement e L illuminateur AF peut ne pas fonctionner si l objectif utilis est d une longueur focale sup rieure 300 mm Il ne fonctionne pas lorsque le flash est d tach de l appareil 25 di Synchro haute vitesse HSS Flash normal Synchro haute vitesse La synchro haute vitesse permet de s affranchir des restrictions habituelles de la synchro classique et d acc der l ensemble de la gamme de vitesses de l appareil La gamme d ouvertures compatibles augmente ce qui permet des prises de vues avec flash avec une large ouverture du diaphragme la mise au point sur l arri re plan est floue mettant ainsi en valeur le sujet au premier plan M me lors d une prise de vues une ouverture de diap aghe g om trique lev e en mode A ou M lorsque l arri re plan est tr s lumineux et que la prise est normalement sur expos e il est possible de r gler l exposition en utilisant le d clencheur haute vitesse Appuyez sur la touche de synchro haute vitesse HSS e Le t moin de synchro haute vitesse s allume auto OON OFF 5 ON OFF 26 e Si vous app
56. ation HSS bezeichnet sind die als Blitzsynchronzeit verwendbaren Verschlusszeiten nicht eingeschr nkt so dass der Blitz mit allen Verschlusszeiten der Kamera verwendet werden kann Mehr Blenden k nnen ausgew hlt werden und Blitzfotos mit weiter Blende werden m glich bei denen der Hintergrund unscharf und das Motiv im Vordergrund hervorgehoben wird Auch beim Fotografieren mit kleinem Blendenwert im Modus A oder M oder bei sehr hellem Hintergrund bei dem die Aufnahme normalerweise berbelichtet w re k nnen Sie die Belichtung mit dem Hochgeschwindigkeitsverschluss korrigieren Dr cken Sie die Taste f r Kurzzeitsynchronisation HSS Die Anzeige f r Kurzzeitsynchronisation leuchtet auf Zoom 26 e Wenn Sie die Taste f r Kurzzeitsynchronisation HSS erneut dr cken wird die Kurzzeitsynchronisation deaktiviert Bei deaktivierter Kurzzeitsynchronisation k nnen Sie keine k rzere Verschlusszeit als die Blitzsynchronzeit mehr einstellen Es empfiehlt sich die Fotos in heller Umgebung zu machen Die Blitzreichweite ist bei der Kurzzeitsynchronisation k rzer als bei der normalen Blitzfotografie Die Blitzreichweite bei der Kurzzeitsynchronisation k nnen Sie der HSS Blitztabelle ISO100 auf Seite 41 entnehmen Teilen Sie die Leitzahl durch die Blende um die maximale Blitzreichweite zu ermitteln Laut Tabelle betr gt z B bei einer Verschlusszeit von 1 500 und einer Brennweite von 28 mm die Leitzahl 8 8 Le
57. azioni consultare le istruzioni per l uso della fotocamera e Se il flash di prova non funziona modificare la posizione della fotocamera del flash e del soggetto 7 Verificare di nuovo che il flash incorporato e il flash siano stati caricati completamente quindi premere il tasto dell otturatore per scattare la fotografia Modifica dell impostazione del canale Se nelle vicinanze viene utilizzato un altro flash senza fili ad esempio per un servizio fotografico possibile che il flash venga disattivato dal segnale luminoso proveniente dal flash incorporato di un altra fotocamera Onde evitare ci modificare il canale come descritto di seguito 1 Accertarsi che entrambe le spie del flash senza fili CH1 e CH2 siano spente Se sono accese premere il tasto del flash senza fili per disattivarle 2 Tenere premuto il tasto del flash senza fili per tre secondi e Dopo tre secondi il canale viene modificato e la spia dell indicatore del canale cambia di conseguenza 3 Applicare il flash alla fotocamera quindi premere parzialmente il tasto dell otturatore e Questa operazione trasmette le informazioni sul canale dal flash alla fotocamera Continua alla pagina successiva 33 SERIE E Impostazione del flash senza fili solo in base al flash Applicando il flash alla fotocamera e impostando il flash senza fili le informazioni sul canale vengono trasmesse alla fotocamera Ci significa che se si continua
58. bijgeleverde groothoekadapter aan de flitsbuis Duw de groothoekadapter tegen de flitsbuis tot deze vastklikt Als het moeilijk is de groothoekadapter te verwijderen trekt u eerst n kant e Als u de groothoekadapter gebruikt stelt u de zoomdekking in op 24 mm e Wanneer u een vlak onderwerp fotografeert met een brandpuntsafstand van ongeveer 17 mm kunnen de randen van het scherm enigszins donker worden omdat de brandpuntsafstanden van het midden en de randen van het scherm verschillen e Wanneer u een groothoeklens gebruikt met een brandpuntsafstand onder 17 mm kunnen de randen van het beeld donker worden e Als u de groothoekadapter gebruikt drukt u op de toets voor snelle synchronisatie om het lampje voor snelle synchronisatie niet in te schakelen e Zie onderstaande tabel voor het flitsbereik bij het gebruik van de groothoekadapter ISO100 ISO400 2 8 1 4 1 8 4 1 28 1 5 6 5 6 1 2 1 4 eenheid m 21 be I Indirect flitsen Gebruik van de flitser met een muur direct achter het onderwerp produceert sterke schaduwen op de muur Door de flitser op het plafond te richten kunt u het onderwerp verlichten met gereflecteerd licht Zo kunt u de intensiteit van de schaduwen verkleinen en een zachter licht in het beeld produceren Indirect flitsen Normaal flitsen 22 Draai de flitser omhoog De flitser kan worden ingesteld op 45 60 75 of 90 2 I e Het lampje voor i
59. che se l unit flash viene spenta o se le pile vengono rimosse AUTO 1MZOOM CON Sa 24 28 OFF CHSS C35 g Ca 85 ON OFF WL HSS ZOOM 36 Raggio d azione del flash Le seguenti tabelle mostrano il raggio d azione del flash durante la cattura di fotografie con il flash applicato alla fotocamera ossia il raggio d azione appropriato per fornire un esposizione corretta Se la lunghezza focale 17 mm unit di misura m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 z 10 11 F22 5 5 10 14 10 16 F16 g 3 10 14 1 0 19 10 22 F11 E 10 14 10 20 10 27 1 0 3 2 F8 a 10 14 10 19 1 0 2 8 1 0 3 8 10 44 F5 6 10 14 1 0 2 0 1 0 2 8 10 39 10 54 10 63 F4 10 14 1 0 19 10 2 8 10 39 10 55 10 75 10 88 F28 10 2 0 10 2 8 1 0 3 9 1 0 5 5 10 7 9 10 11 10 13 F2 10 28 10 3 9 10 5 5 1 0 7 7 10 11 10 15 10 18 F14 10 39 1 0 55 10 7 6 10 11 10 16 10 21 11 25 Se la lunghezza focale 24 mm unit di misura m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 150400 ISO800 ISO1000 F32 1 0 1 3 10 1 1 0 2 0 F22 10 13 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 2 9 F16 1 0 1 3 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 4 1 0 3 9 F11 10 13 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 6 1 0 5 0 1 0 5 7 F8 10 13 1 0 1 1 0 2 5 1 0 3 5 1 0 5 0 1 0 6 9 1 0 79 F5 6 1 0 1 8 1 0 2 5 1 0 3 6
60. cronizzazione del flash e consente di utilizzare quest ultimo in base all intera gamma di velocit dell otturatore della fotocamera La gamma di apertura selezionabile aumentata consente di scattare fotografie di ritratti con flash tramite un apertura elevata lasciando lo sfondo fuori dalla messa a fuoco per evidenziare il soggetto ripreso Anche se si scattano fotografie con un valore f stop elevato nel modo A o M quando lo sfondo particolarmente luminoso e la fotografia risulta generalmente sovraesposta possibile regolare l esposizione utilizzando l otturatore rapido Sincronizzazione rapida Premere il tasto della sincronizzazione rapida HSS e La spia della sincronizzazione rapida si accende 26 e Premendo di nuovo il tasto della sincronizzazione rapida HSS quest ultima viene annullata Se la sincronizzazione rapida viene annullata la velocit dell otturatore non pu essere impostata su un valore superiore rispetto alla velocit di sincronizzazione e Si consiglia di scattare fotografie in luoghi luminosi e Il raggio d azione del flash con sincronizzazione rapida inferiore rispetto a quello delle fotografie con flash standard possibile individuare precisamente il raggio d azione del flash con sincronizzazione rapida utilizzando la tabella relativa ai flash HSS ISO100 a pagina 41 Per ottenere la il raggio d azione massimo del flash dividere il numero guida per il valore dell apertura Ad ese
61. drigerem Blendenwert vergr ern Dr cken Sie den Ausl ser wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist 17 Zoomreflektor f r variablen Ausleuchtwinkel Automatischer Zoom Bei diesem Blitz wird der Ausleuchtwinkel beim Fotografieren mit einem Zoomreflektor automatisch angepasst und ist somit f r Brennweiten im Bereich zwischen 24 mm und 85 mm geeignet automatischer Zoom In der Regel brauchen Sie den Ausleuchtwinkel nicht manuell zu wechseln 24 mm Brennweite 85 mm Brennweite e Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Wenn der Ausleuchtwinkel auf 24 mm 35 mm oder 85 mm eingestellt ist leuchtet die entsprechende Anzeige auf Beispiel 24 mm Wenn der Ausleuchtwinkel auf 28 mm oder 50 mm eingestellt ist leuchten zwei Anzeigen auf Beispiel 28 mm 18 Der Ausleuchtwinkel wird automatisch wie folgt eingestellt Verwendete Brennweite Ausleuchtwinkel 24 mm 27 mm 24mm 28 mm 34mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 84mm 50 mm 85 mm oder mehr 85 mm e Wenn beim automatischen Zoom ein Objektiv mit einer geringeren Brennweite als 24 mm verwendet wird blinkt die Anzeige 24 mm In diesem Fall empfiehlt es sich die Weitwinkelstreuscheibe zu verwenden S 21 um Abschattungen an den Bildr ndern zu verhindern Fortsetzung auf der n hsten Seite 19 usyayw1Bows unpuamuay A Manueller Zoom Unabh ngig von der Brennweite des verwendeten Objektivs k nnen Sie
62. e f r drahtloses Blitzen so dass die Anzeige CH1 oder CH2 aufleuchtet 34 Dauer bis zum automatischen Ausschalten Sie k nnen die Dauer bis zum automatischen Ausschalten einstellen 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF drei Sekunden lang Die Automatikanzeige die Anzeige ON Blitz ein und die Anzeige OFF Blitz aus leuchten gleichzeitig auf EEA M 200M z 2 24 HSS 35 Ca 85 ON OFF WL HSS ZOOM 2 W hlen Sie mit der Taste f r drahtloses Blitzen einen Kanal aus e Kanal 1 CH1 Ausschaltautomatik e Kanal 2 CH2 Ausschaltautomatik im Modus f r drahtloses Blitzen Fortsetzung auf der n hsten Seite 35 ua 1844 gt Kowsbunpuamia E 3 W hlen Sie mit der Taste ZOOM die gew nschte Dauer bis zum automatischen Ausschalten e Kanal 1 CH1 Ausschaltautomatik Einstellungen OOM ZOOM 24 LEE 55 M ZOOM Ga 24 Anzeigen f 50 oe 50 o di e Kanal 2 CH2 Ausschaltautomatik im Modus f r drahtloses Blitzen Einstellungen 60 Minuten OM ZOOM 24 3 35 Anzeigen f sol 4 Dr cken Sie die Taste ON OFF um in den normalen Betriebsstatus zur ckzuschalten Die ausgew hlten Einstellungen bleiben gespeichert auch wenn das Blitzger t ausgeschaltet wird oder die Batterien herausgenommen werden AUTO WL zen N ZOOM CON 20 24 36 Blitzreichweite Aus den folgenden Tabellen geht die Blitzreichweite
63. e scattata prima che il caricamento venga completato risulter sottoesposta e Se viene utilizzato il flash con timer automatico premere il tasto dell otturatore dopo avere verificato il caricamento del flash e Viene selezionata la funzione di flash automatico o di riempimento a seconda della fotocamera in uso Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Se la fotocamera dispone del modo AUTO o di selezione della scena tali modi vengono trattati come funzione di flash automatico programmato in questo documento 14 e Le seguenti tabelle mostrano la distanza raggiunta dalla luce del flash ossia il raggio d azione del flash Per ulteriori informazioni vedere a pagina 37 Lunghezza focale mm 150100 24 28 35 50 85 g 28 1 7 1 8 1 9 1 10 1 13 5 51 4 15 155 16 17 19 a lt 56 1 35 1 4 1 45 1 5 1 6 5 unita di misura m Lunghezza focale mm 150400 24 28 35 50 85 e 2 8 1 14 1 16 1 18 1 20 1 2 26 4 1 10 1 11 1 12 5 1 15 1 18 lt 5 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 13 unit di misura m aseq Ip IuoIze19dO Modi di registrazione Fotografie mediante flash con apertura prioritaria A 1 Selezionare il modo A sulla fotocamera 2 Premere il tasto ON OFF del flash per disattivare la spia flash ON e Viene selezionato il flash di riempimento
64. ef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Markenzeichen Q ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Inhalt Merkmale und Funktionen iii 6 Bezeichnung der Teile Bedienfeld 22a Alan al ARA n Vorbereitungen Einlegen der Batterien Anbringen und Abnehmen des Blitzger ts 11 Ein Ausschalten des Blitzger ts iii 12 Grundlagen Blitzprogrammautomatik Grundlagen 13 Aufmahmemodi a sr enr daria 16 Verwendungsm glichkeiten Zoomreflektor f r variablen Ausleuchtwinkel eeeeeeeeeeeees 18 Indirektes Blitzen nia ea 22 AF Hilfslicht tasten nent adenine 25 Kurzzeitsynchronisation HSS nennen enn eneneenenenenenennenen 26 Modus f r drahtloses Blitzen WL iii 28 Dauer bis zum automatischen Ausschalten n 35 Weitere Informationen Blitzreichweite uni knallt reele 37 Hinweise zur Verwendung iii 39 Wartung i EEE ala aaa ia LI Technische Daten Vor dem Gebrauch N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Dieses Blitzger t ist nicht staubdicht nicht spritzwassergesch tzt und nicht wasserd
65. eige auf dem Bedienfeld leuchtet auf Ist dies nicht der Fall dr cken Sie die Taste ON OFF Fortsetzung auf der nahsten Seite 9 ONE EI Uberpriifen der Batterieladung Die Anzeige al auf dem Bedienfeld leuchtet auf oder blinkt wenn die Batterien schwach sind M ZOOM M ZOOM Die Anzeige leuchtet Es empfiehlt sich die Batterien auszutauschen Der Blitz kann in diesem Zustand noch verwendet werden solange die Blitzbereitschaftsanzeige 4 auf der R ckseite des Ger ts leuchtet Nur die Anzeige Cl blinkt Der Blitz kann nicht mehr verwendet werden Legen Sie neue Batterien ein e Wenn das Blitzger t nicht auf das Dr cken der Taste ON OFF reagiert berpr fen Sie die Ausrichtung der Batterien 10 Anbringen und Abnehmen des Blitzger ts Anbringen des Blitzger ts an der Kamera Schieben Sie den AufsteckfuB fest bis zum Anschlag auf die Kamera e Das Blitzger t rastet automatisch ein e Wenn der in die Kamera integrierte Blitz hervorsteht klappen Sie ihn ein bevor Sie das Blitzger t anbringen aZ man ar Abnehmen des Blitzger ts von der Kamera Ha Iten Sie die Entriegelungstaste f r den AufsteckfuB gedr ckt und nehmen Sie das Blitzger t ab 11 PS Ein Ausschalten des Blitzger ts Dr cken Sie die Taste ON OFF an der R ckseite des Blitzger ts Das Blitzger t wird eingeschaltet e Wenn das Blitzger t eingeschaltet wird leuchtet
66. el gaat branden Als dit niet het geval is drukt u op de toets ON OFF Wordt vervolgd op de volgende pagina 9 OMIS ug Batterijen controleren Wanneer de batterijen bijna leeg zijn gaat het lampje al op het bedieningspaneel branden of knipperen Lampje a aan U kunt het beste de batterijen vervangen De flitser kan in deze toestand nog steeds worden gebruikt als 4 lampje flitser gereed op de achterkant van het apparaat brandt Alleen het lampje knippert Flitser kan niet worden gebruikt Plaats nieuwe batterijen e Als er niets gaat branden wanneer op de toets ON OFF wordt gedrukt controleert u of de batterijen correct zijn geplaatst 10 De flitser bevestigen en verwijderen De flitser op de camera bevestigen Schuif de montagevoet stevig en zo ver mogelijk in de schoen op de camera e De flitser wordt automatisch vergrendeld e Als de ingebouwde flitser van de camera is uitgeklapt klapt u deze in voordat u de flitser bevestigt De flitser van de camera verwijderen Houd de ontgrendelknop van de montagevoet ingedrukt en verwijder de flitser 11 nk E Automatische in uitschakelfunctie ON OFF Druk op de toets ON OFF op de achterzijde van de flitser De flitser wordt ingeschakeld e Wanneer de flitser wordt ingeschakeld gaat het lampje flitser ON op het bedieningspaneel branden AUTO wi ES MZ00M CON 20 24 we ON OFF WL HSS ZOOM A Als u
67. elon la temp rature et les conditions de stockage Cet affichage revient son tat normal une fois que le flash a mis quelques clairs Lorsque le t moin clignote et indique que le flash n est plus op rationnel plusieurs pressions sur la touche ON OFF du flash peuvent redonner de l autonomie aux piles Si le niveau de charge des piles n est pas restaur remplacez celles ci e Avec des piles lithium peut clignoter si les piles chauffent suite une temp rature ambiante lev e ou une sollicitation intensive Le flash ne peut plus tre utilis pendant un moment Attendre que les piles refroidissent avant d utiliser le flash nouveau Les piles au nickel m tal hydrure peuvent subitement perdre de leur puissance Si clignote ou si le flash ne peut plus tre utilis changer les piles ou les recharger Selon l ge des piles neuves dur e de stockage apr s fabrication la fr quence et le nombre d clairs obtenus ave des piles neuves peut diff rer des valeurs indiqu es dans le tableau Suite la page suivante 39 sailezuewe duo gt suol ewioju E Temp rature Le flash peut tre utilis entre 0 C et 40 C e Ne pas exposer le flash des temp ratures extr mement lev es exposition directe au soleil dans une voiture par ex ou une forte humidit e Afin d viter la formation de condensation placer le flash dans un sac en plastique ferm lorsqu il doit passer d un
68. er Ber cksichtigung der Entfernung zur reflektierenden Oberfl che der Entfernung zwischen Kamera und Motiv und der Brennweite des Objektivs usw fest in N Legen Sie den Winkel anhand der folgenden Tabelle fest Richtig f Brennweite des Objektivs Schwenkwinkel mindestens 70 mm 45 28 70 mm 60 maximal 28 mm 75 90 24 AF Hilfslicht Wenn Sie bei schwacher Beleuchtung oder geringem Motivkontrast den Ausl ser zum automatischen Fokussieren halb nach unten dr cken leuchtet das rote Licht an der Vorderseite des Blitzger ts Dies ist das AF Hilfslicht das als Unterst tzung f r den Autofokus dient Das AF Hilfslicht funktioniert auch bei ausgeschaltetem Blitz Das AF Hilfslicht der Kamera funktioniert nicht solange das AF Hilfslicht des Blitzger ts in Betrieb ist e Das AF Hilfslicht funktioniert nicht wenn als Fokussiermodus der kontinuierliche Autofokus verwendet wird d h bei bewegten Motiven wird der Autofokus nachgef hrt e Das AF Hilfslicht funktioniert unter Umst nden nicht wenn die Brennweite des Objektivs gr er als 300 mm ist Wenn das Blitzger t von der Kamera abgenommen wird funktioniert das AF Hilfslicht ebenfalls nicht 25 usyayw1Bows unpuamuay E Kurzzeitsynchronisation HSS Kurzzeitsynchronisation Normales Blitzen Bei der Kurzzeitsynchronisation auch als High Speed Synchronis
69. erd door nieuwe batterijen kan verschillen van de in de tabel weergegeven waarden afhankelijk van de tijd die is verstreken na de productie van de batterijen Wordt vervolgd op de volgende pagina 39 eljewiopul FAIRE Temperatuur e De flitser mag worden gebruikt bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C e Stel de flitser niet bloot aan extreem hoge temperaturen bijvoorbeeld direct zonlicht in een auto of aan een hoge luchtvochtigheid e Om te voorkomen dat zich condens vormt op de flitser plaatst u deze in een gesloten plastic zak wanneer u de flitser van een koude naar een warme omgeving verplaatst Laat de flitser opwarmen tot kamertemperatuur voordat u deze uit de zak verwijdert e Bij lagere temperaturen neemt de batterijcapaciteit af Houd de camera en reservebatterijen in een warme binnenzak wanneer u fotografeert bij koud weer Bij koud weer kan branden zelfs wanneer er nog enige lading in de batterijen over is Batterijen winnen weer enige capaciteit terug wanneer ze opwarmen tot de normale bedrijfstemperatuur Deze flitser is niet waterdicht Neem voorzorgsmaatregelen zodat de flitser niet in contact kan komen met water of zand wanneer deze bijvoorbeeld wordt gebruikt aan het strand Contact met water zand stof of zout kan een storing veroorzaken Onderhoud Verwijder de flitser van de camera Maak de flitser schoon met een droge zachte doek Als de flitser in contact is gekomen met zand wordt het opp
70. ervlak beschadigd als u dit afveegt Het zand moet daarom voorzichtig verwijderd worden met een blaaskwastje Voor hardnekkige vlekken gebruikt u een doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel en veegt u de flitser vervolgens droog met een droge zachte doek Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals thinner of benzine omdat deze de afwerking kunnen beschadigen 40 Technische gegevens Richtgetal Normaal flitsen ISO 100 Instelling flitsbereik mm 17 24 28 35 50 85 GN 1120 22 25 29 36 Wanneer de groothoekadapter is bevestigd Draadloos flitsen ISO 100 Instelling n flitsbereik mm w ai si 2 si GN 85 14 15 19 22 28 Wanneer de groothoekadapter is bevestigd HSS vlak flitsen flitsen met HSS ISO 100 Instelling flitsbereik mm Sluitertijd 24 28 35 50 85 1 250 10 11 13 15 18 1 500 7 8 9 11 13 1 1000 5 5 6 6 5 7 5 9 1 2000 3 5 4 4 6 5 3 6 4 1 4000 2 5 2 8 3 2 3 8 4 5 1 8000 1 7 2 2 3 2 6 3 2 1 12000 12 14 16 1 8 22 Wordt vervolgd op de volgende pagina 41 OI e WJOJUI PSN Frequentie Herhaling Alkaline Lithium Ni MH 1550 mAh Frequentie sec 02 6 02 6 02 5 Herhaling aantal 200 4000 500 10000 150 3000 e Herhaling is het geschatte aantal keren dat mogelijk is voordat een nieuwe batterij volledig is uitgeput Flitsbereik Instelling flitsdekking mm Flitsdekking 17 24 28 35 50
71. est termin e Le mode flash automatique ou Fill flash est s lectionn selon votre appareil photo Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo e Si votre appareil photo comporte le mode automatique ou de s lection de sc ne ces modes sont g r s ici comme des modes automatiques programm s 14 e Les tableaux suivants indiquent la distance qu atteint la lumi re partir du flash c est dire la port e du flash Pour plus d informations reportez vous la page 37 Longueur focale mm 150100 24 28 35 50 85 g 28 1 7 1 8 1 9 1 10 1 13 5 4 15 1155 16 17 19 6 56 1 35 14 145 15 165 unit m Longueur focale mm 150400 24 28 35 50 85 g 28 1 14 116 1 18 1 20 12 26 5 4 110 1 11 11125 1 15 1 18 6 56 17 18 19 1 10 1 13 unit m 15 aseq ap sadIUlid g Modes d enregistrement Prise de vue en mode flash priorit d ouverture A 1 S lectionner le mode A sur l appareil photo 2 Appuyez sur la touche ON OFF pour activer le t moin ON du flash e Le mode Fill flash est s lectionn 3 Regler l ouverture et faire le point sur le sujet e Pour diminuer la port e du flash diminuer l ouverture nombre plus grand Pour augmenter la port e augmenter l ouverture e La vitesse d obturation est automatiq
72. et Indicator indirect flitsen 22 A poe aoe Deksel Bedieningspaneel fF ess 8 gep a Al batterijhouder 9 Groothoekadapter 21 Verwijder de beschermfolie van de voorzijde van de AF lamp voordat u deze gebruikt 7 Bedieningspaneel Lampjes voor draadloos flitsen 28 Lampje AUTO 13 Lampje voor handmatige Lampje flitser zoomfunctie 20 ON 12 Lampjes ZOOM wife flitsdekking Lampje flitser MH I 20 OFF 12 1 EN ey voor su ss snelle Lampje flitser gereed 14 synchronisatie Selectietoets Toets flitser ZOOM ON OFF 12 flitsdekking 20 Lampje voor indirect Toets voor snelle flitsen 22 Batterijlampje synchronisatie 26 10 Toets voor draadloos flitsen 28 Batterijen plaatsen De HVL F36AM kan worden gevoed met Er worden geen batterijen bijgeleverd e Vier alkalinebatterijen AA formaat e Vier lithiumbatterijen AA formaat e Vier oplaadbare Ni MH batterijen nikkelmetaalhydride AA formaat Zorg ervoor dat oplaadbare Ni MH batterijen altijd worden opgeladen in de aangegeven oplader 1 Open het deksel van de batterijhouder zoals in de afbeelding wordt weergegeven 2 Plaats de batterijen in de batterijhouder zoals in de afbeelding wordt weergegeven 3 Sluit het deksel van de batterijhouder e Volg de stappen voor het openen van het deksel van de batterijhouder in omgekeerde volgorde e Het lampje op het bedieningspane
73. et onderwerp e Verklein het diafragma kies een hogere f stop om het flitsbereik te verkleinen of open het diafragma kies een lagere f stop om het flitsbereik te vergroten e De sluitertijd wordt automatisch ingesteld 4 Druk de sluiterknop in wanneer het opladen is voltooid 16 Flitsfotografie gebaseerd op sluitertijd S 1 Selecteer de S modus op de camera 2 Druk op de toets flitser ON OFF om het lampje flitser ON in te schakelen e Invulflitsen wordt geselecteerd 3 Stel de sluitertijd in en stel scherp op het onderwerp 4 Druk de sluiterknop in wanneer het opladen is voltooid Flitsfotografie met handmatige belichtingsmodus M 1 Selecteer de M modus op de camera 2 Druk op de toets flitser ON OFF om het lampje flitser ON in te schakelen e Invulflitsen wordt geselecteerd 3 Stel het diafragma en de sluitertijd in en stel scherp op het onderwerp e Verklein het diafragma kies een hogere f stop om het flitsbereik te verkleinen of open het diafragma kies een lagere f stop om het flitsbereik te vergroten 4 Druk de sluiterknop in wanneer het opladen is voltooid 17 RSR Zoom flitsdekking Automatisch zoomen Tijdens het fotograferen wijzigt de flitser de zoomdekking automatisch zodat een brandpuntbereik van 24 mm tot 85 mm wordt gedekt automatisch zoomen Gewoonlijk hoeft u de zoomdekking niet handmatig te wijzigen V7 VU Ch Brandpuntsafstand 24 mm o 85 mm Druk de sluiterkn
74. ezeigt Ist dies nicht der Fall tauschen Sie die Batterien aus e Wenn Sie Lithiumbatterien verwenden und diese aufgrund hoher Temperaturen oder ununterbrochenem Betrieb hei werden blinkt dA m glicherweise und der Blitz funktioniert eine Weile nicht Warten Sie bis die Batterien abgek hlt sind bevor Sie den Blitz wieder verwenden Bei Nickel Metall Hydrid Akkus kann es zu einem pl tzlichen Ladungsabfall kommen Wenn d 2 zu blinken beginnt oder sich der Blitz beim Fotografieren nicht mehr ausl sen l sst laden Sie die Akkus oder tauschen Sie sie aus Die Blitzfrequenz und die Anzahl hintereinander ausgel ster Blitze kann sich auch bei neuen Batterien von den in den Tabellen weiter oben angegebenen Werten unterscheiden Dies h ngt davon ab wie viel Zeit seit der Herstellung der Batterien vergangen ist Fortsetzung auf der n hsten Seite 39 UBUOIEWAIOFU auem Temperaturen Das Blitzger t kann bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwendet werden Setzen Sie das Blitzger t keinen extrem hohen Temperaturen z B in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug und keiner hohen Feuchtigkeit aus Damit auf dem Blitzger t keine Feuchtigkeit kondensiert legen Sie es in eine luftdicht verschlossene Plastikt te wenn Sie es von einer kalten in eine warme Umgebung bringen Warten Sie bis es Raumtemperatur angenommen hat bevor Sie es aus der T te nehmen Die Batteriekapazit t verringert sich bei niedrigen Tem
75. flash une longueur focale de 17 mm Fixez l adaptateur grand angle fourni au tube clairs e Faites glisser l adaptateur grand angle dans le tube clairs jusqu au d clic de mise en place e Si vous avez du mal retirer l adaptateur grand angle retirez d abord un c t dn e Lorsque vous utilisez l adaptateur grand angle r glez la couverture automatique sur 24 mm e Lorsque l on photographie des sujets plans une longueur focale d environ 17 mm le flux d clairage entre le centre et la p riph rie pr sente une l g re variation qui peut se traduire par une p riph rie de l image l g rement plus sombre que le centre e Lorsque vous utilisez un objectif grand angle avec une longueur focale de 17 mm la p riph rie de l image peut s assombrir e Lorsque vous utilisez l adaptateur grand angle appuyez sur la touche de synchro haute vitesse pour que le t moin de synchro haute vitesse reste teint e Reportez vous au tableau suivant pour conna tre la port e du flash lors de l utilisation d un adaptateur grand angle 150100 150400 2 8 1 4 1 8 4 1 2 8 1 5 6 5 6 1 2 1 4 unit m 21 Flash indirect Lorsque le flash est utilis en direct pour clairer un sujet situ devant un mur les ombres port es sont dures Dans ces conditions il est pr f rable de diriger la t te r flecteur vers une surface blanche r fl chissante afin que le sujet soit c
76. flash in the camera is protruding lower it before attaching the flash unit Removing the flash from the camera While pressing the mounting foot release button 0 remove the flash 11 suo nesedaJg A Auto power ON OFF Press the flash ON OFF button on the back side of the flash Power of the flash turns it on e When the power of the flash is turned on the flash ON lamp on the control panel comes on AUTO M ZOOM ON Mu 24 28 OFF HSS sol 35 5 9 Ca 85 ON OFF WL HSS ZOOM 7 If you press the flash ON OFF button while the flash is turned on the flash switches off and the flash OFF lamp on the control panel comes on e The flash OFF lamp goes out after 8 seconds Auto power off When the camera or flash is not used for four minutes power switches off and control panel indicators disappear automatically to save the batteries e In wireless flash photography p 28 control panel indicators disappear after 60 minutes e You can change the time until auto power off or disable auto power off p 35 12 Program auto flash The basics 1 Select the P mode on the camera 2 Press the flash ON OFF button to turn on the AUTO and ON lamps or the ON lamp on the control panel AUTO cal M ZOOM ION 5 om 24 OFF OHSS sol 35 5 HA Ca 85 ON OFF WL HSS ZOOM 7 e The AUTO and ON lamps come on with Autoflash Only the ON lamp comes on
77. for the recycling of electrical and electronic equipment By Sz ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct t
78. gressivi quali trielina o benzene onde evitare di danneggiare la superficie 40 Caratteristiche tecniche Numero guida Flash standard ISO 100 Impostazione di copertura del 17 24 28 35 50 85 flash mm GN 11 20 22 25 29 36 Se l adattatore grandangolare applicato Flash senza fili ISO 100 Impostazione di copertura del 17 24 28 35 50 85 ash mm GN 85 14 15 19 22 28 Se l adattatore grandangolare applicato Flash HSS flash con HSS ISO 100 Velocit Impostazione di copertura del flash mm dell otturatore 24 28 35 50 85 1 250 10 11 13 15 18 1 500 7 8 9 11 13 1 1000 5 5 6 6 5 7 5 9 1 2000 3 5 4 4 6 5 3 6 4 1 4000 2 5 2 8 3 2 3 8 4 5 1 8000 1 7 2 2 3 2 6 3 2 1 12000 12 14 1 6 18 2 2 Continua alla pagina successiva 41 aan yun 6 e 1UOIZEWIOJU Fl Frequenza Ripetizione Alcalina Al litio All idruro di nichel 1550 mAh Frequenza sec 0 2 6 0 2 6 0 2 5 Ripetizione volte 200 4000 500 10000 150 3000 e Per ripetizione si intende il numero approssimativo di volte in cui possibile utilizzare il flash prima dello scaricamento completo delle pile Copertura del flash Impostazione di copertura del flash mm Copertura del flash 17 24 28 35 50 85 Dall alto in basso 115 60 53 45 34 23 Da sinistra a destra 125 78 70 60 46 31 Se
79. he interference by one or more of following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 4 Table of contents Features aaa 6 Name Of pattsi iui rennen a aeta REES AEE 7 Control pahel nora isla anna 8 Preparations Inserting battertes ilaria range 9 Attachment and removal of the flash 11 Auto power ON OFF Basics Program auto flash The basics Rec rding MOdes ricrea Apprications Zooni flash Coverage iaia 18 Bounce flash saturnia alia laica 22 AP illuminatOf sisi iii 25 Highsspeed syne FISS ente 26 Wireless flash mode WE 4 28 Time to AULO power Off cre iii ili 35 Additional Information Flashfanp rr iii 37 Notes ON Use einlesen 39 Maintenance 40 Specifications inneren 41 Before use For details refer to the operating instructions supplied with your camera This flash is not dust proof splash proof or waterproof Do not place this flash in the following locations Regardless of whether this unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to a malfunction e Placing this flash in locations subject to direct sunlight such as on dashboa
80. i tipi di pila specificati in questo manuale delle istruzioni Assicurarsi di non installare le pile con la polarit invertita Non esporre le pile al fuoco o a temperature elevate Non tentare di ricaricare ad eccezione delle pile ricaricabili cortocircuitare o smontare le pile Non utilizzare contemporaneamente pile usate e nuove n tipi o marche di pila diversi CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE Durante l uso assicurarsi di non toccare il lampeggiatore a scarica poich potrebbe surriscaldarsi all attivazione del flash Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di s
81. icht Verwenden oder lagern Sie dieses Blitzger t nicht an folgenden Orten Unabh ngig davon ob Sie dieses Ger t verwenden oder lagern sollten Sie Orte vermeiden an denen das Ger t folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen An einem Ort der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist wie z B das Armaturenbrett oder in der N he von Heizungen kann sich das Ger t verformen oder es kommt zu Fehlfunktionen e berm igen Ersch tterungen Starker elektromagnetischer Strahlung e berm ig viel Sand Sch tzen Sie das Ger t am Strand oder anderen sandigen oder sehr staubigen Orten vor Sand und Staub Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen Merkmale und Funktionen e Das kompakte Programmblitzger t bietet mit einer maximalen Leitzahl von 36 bei 85 mm ISO 100 m eine gute Blitzleistung Zusammen mit einem kompatiblen Objektiv unterst tzt das Blitzger t die ADI Blitzbelichtungsmessung Advanced Distance Integration die nicht durch die Reflexionsrate von Hintergrund bzw Motiv beeinflusst wird Die Kurzzeitsynchronisation wird unterst tzt e Viele Funktionen wie indirektes Blitzen usw stehen zur Verf gung Bezeichnung der Teile Blitzreflektor Empf nger f r drahtlose i l T EE Entriegelungstaste f r AufsteckfuB 11 AF Hilfslicht 25 AufsteckfuB Markierung f r indirekten Blitz 22 Iet An gt oy wy uzooy
82. igh speed sync cannot be used because it interferes with the proper exposure Flash Sync Speed Flash photography is generally associated with a maximum shutter speed referred to as the flash sync speed This restriction does not apply to cameras designed for high speed sync HSS photography p 26 since they allow flash photography at the maximum shutter speed of the camera 27 SINN Wireless flash mode WL Photographs taken with the flash attached to the camera are flat as shown in photo In such cases remove the flash from the camera and position it to obtain a more three dimensional effect as shown in photo When taking this type of photograph with a single lens reflex camera the camera and the flash unit are most commonly connected by a cable This flash eliminates the need for a cable to transmit signals to the flash unit by using the light of the built in flash itself as a signal The correct exposure is determined automatically by the camera Normal flash Wireless Flash Range The wireless flash uses a light signal from the built in flash as a trigger to operate the off camera flash unit Follow the points below when positioning the camera flash and subject e Photograph in dark locations indoors e Place the off camera flash within the gray area in the following diagram 28 Distance between flash and Distance between camera subject see Table 2 and subject see Table 1 Do n
83. inates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera The increased selectable aperture range allows flash photography with a wide aperture leaving the background out of focus and accentuating the front subject Even when photographing at a wide f stop in the A mode or M mode when the background is very bright and the shot will normally be over exposed you can adjust the exposure by using the high speed shutter Press the high speed sync button HSS e The high speed sync lamp comes on 26 e If you press the high speed sync button HSS again high speed sync is cancelled When high speed sync is cancelled the shutter speed cannot be set faster than the sync speed Taking photos in bright locations is recommended The flash range with high speed sync is smaller than with normal flash photography You can find the accurate flash range with high speed sync by using the HSS flat flash 150100 table on page 41 Divide the guide number by the aperture to obtain the maximum distance of the flash range For example with a 1 500 shutter speed and 28 mm focal length the guide number is 8 according to the table Since 8 the guide number divided by 4 the aperture equals 2 the flash range in this case would be 2 m The number is doubled when using ISO400 High speed sync cannot be used with bounce flash When using a flash meter or color meter h
84. inen Haal het apparaat niet uit elkaar maar laat het nakijken door een bevoegde onderhoudsmonteur als het apparaat moet worden onderhouden of gerepareerd Zo kunt u het risico op elektrische schokken verkleinen Als het apparaat op onjuiste wijze weer in elkaar wordt gezet kan dit tot elektrische schokken leiden wanneer het apparaat weer wordt gebruikt Het gebruik van een accessoire dat niet wordt aanbevolen door de fabrikant kan brand elektrische schokken of lichamelijk letsel veroorzaken Door onjuist gebruik kunnen batterijen heet worden of exploderen Gebruik alleen de batterijen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld Plaats de batterijen met de polen op de juiste plaats Stel batterijen niet bloot aan vuur of hoge temperaturen Probeer batterijen niet op te laden met uitzondering van oplaadbare batterijen kort te sluiten of te openen Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en hetzelfde merk Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOORZICHTIG Raak tijdens het gebruik de lamp van de flitser niet aan Deze kan heet worden wanneer er wordt geflitst Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echte
85. ing used nearby such as at a photo session your flash may be set off by the light signal from the built in flash of another camera To prevent this you can change the channel as follows 1 Make sure that the wireless flash lamps CH1 and CH2 are both off e If they are on press the wireless flash button to turn them off 2 Press the wireless flash button for three seconds e After three seconds the channel is changed and the channel indicator lamp changes accordingly 3 Attach the flash to the camera and press the shutter button partway down e This operation transmits the channel information from the flash to the camera Continued on the next page 33 tei Setting wireless flash by flash only When the flash is attached to the camera and the wireless flash set up the channel information is transmitted to the camera This means that if you continue to use the same camera and flash combination without changing the wireless channel then you can also set the flash and camera separately to wireless Camera setting Set to the wireless flash mode For details refer to the operating instructions supplied with your camera Flash setting Press the wireless flash button to turn on the CH1 or CH2 lamp 34 Time to auto power off You can change the time to auto power off 1 Press the flash ON OFF button for three seconds e The auto lamp flash ON lamp and flash OFF lamp come on at the sa
86. itzahl geteilt durch 4 Blende ergibt 2 also eine Blitzreichweite von 2 m Der Wert verdoppelt sich bei ISO400 Die Kurzzeitsynchronisation kann nicht zusammen mit indirektem Blitzen eingesetzt werden e Wenn Sie einen Blitzbelichtungs oder Farbtemperaturmesser verwenden sollte die Kurzzeitsynchronisation nicht eingesetzt werden da sie die optimale Belichtung beeintr chtigt Blitzsynchronzeit Bei der Blitzfotografie besteht in der Regel eine Einschr nkung hinsichtlich der k rzesten Verschlusszeit die als Blitzsynchronzeit verwendet werden kann Diese Einschr nkung gilt nicht bei Kameras die f r HSS Fotografie Kurzzeitsynchronisation konzipiert sind S 26 da bei diesen die Blitzfotografie mit der k rzesten Verschlusszeit der Kamera m glich ist 27 usyayw1Bows unpuamuay N Modus f r drahtloses Blitzen WL Blitzaufnahmen mit an der Kamera angebrachtem Blitzger t haben wie in Foto Odargestellt oft keine Tiefenwirkung Nehmen Sie in solchen F llen das Blitzger t von der Kamera ab und positionieren Sie es so dass eine dreidimensionale Wirkung wie in Foto zu sehen erzielt wird Wenn Sie auf diese Weise mit einer Spiegelreflexkamera fotografieren sind Kamera und Blitzger t in der Regel mit einem Kabel verbunden Bei diesem Blitzger t ist jedoch kein Kabel zum bertragen von Signalen zum Blitzger t erforderlich da das Lichtsignal des integrierten Blitzes als Signal fungiert Die richtige Belichtung
87. j normale flitsfotografie U kunt het juiste flitsbereik bij snelle synchronisatie vinden in de tabel voor HSS vlak flitsen ISO 100 op pagina 41 Deel het richtgetal door het diafragma om het maximale flitsbereik te berekenen Bijvoorbeeld bij een sluitertijd van 1 500 en een brandpuntsafstand van 28 mm is het richtgetal volgens de tabel 8 Omdat 8 het richtgetal gedeeld door 4 het diafragma 2 is is het flitsbereik in dit geval 2 m Het getal wordt verdubbeld wanneer u ISO 400 gebruikt Snelle synchronisatie kan niet worden gebruikt met indirect flitsen Wanneer u met een flitsmeter of kleurmeter werkt kan de snelle synchronisatie niet worden gebruikt omdat dit een juiste belichting belemmert X sync sluitertijd Flitsfotografie wordt meestal geassocieerd met een kortste sluitertijd die ook wel wordt aangeduid als de X sync Deze beperking is niet van toepassing op camera s die zijn ontworpen voor HSS fotografie hogesnelheidsync p 26 omdat hiermee flitsfotografie mogelijk is met de kortste sluitertijd van de camera 27 PAR Modus voor draadloos flitsen WL Foto s die zijn genomen met de flitser op de camera bevestigd zijn vlak zoals is te zien in foto Verwijder in dergelijke gevallen de flitser van de camera en plaats de flitser zo dat een meer driedimensionaal effect wordt bereikt zoals in foto Bij het nemen van dit type foto s met een spiegelreflexcamera met n lens worden de camera en de f
88. lair par la lumi re r fl chie Flash indirect Flash normal 22 Orientez le flash vers le haut e Le flash peut tre r gl sur 45 60 75 ou 90 Le t moin de flash indirect du panneau de commande s allume di M ZOOM see ISS O35 Coss ZOOM e La synchro haute vitesse p 26 est annul e lors de l utilisation du flash indirect e Pour travailler en flash indirect diriger le r flecteur vers un plafond ou un mur blancs Une surface color e peut induire une dominante color e sur l image Eviter de diriger l clair vers un plafond tr s haut ou une vitre Suite la page suivante 23 R glage de l angle de r flexion Si l clairage mis vers le sujet lui parvient la fois de fa on directe et indirecte le r sultat risque d tre incorrect L angle de r flexion doit tre d termin en fonction de la distance flash surface r fl chissante de la distance appareil sujet et de la longueur focale de l objectif etc Correct H i En D terminer l angle de r flexion l aide du tableau suivant Longueur focale de l objectif Angle de r flexion 70 mm et plus 45 28 70 mm 60 28 mm et moins 75 90 24 Illuminateur AF En faible lumi re ambiante ou si le sujet pr sente un faible contraste la pression mi course sur le d clencheur allume le t moin rouge plac en fag
89. legen Sie das Produkt nicht Wenn Sie einen Hochspannungsschaltkreis im Inneren des Produkts ber hren besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bei der Verwendung von fotografischen Ger ten die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie die Ger te in Betrieb nehmen Die Verwendung von Ger ten durch oder in der N he von Kindern darf nur unter strenger Aufsicht erfolgen Lassen Sie die Ger te nicht unbeaufsichtigt wenn sie nicht 2 verwendet werden Einzelne Teile k nnen sehr hei werden und bei Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr Wenn ein Kabel oder ein Ger t besch digt ist oder ein Ger t fallen gelassen wurde lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Lassen Sie die Ger te vollst ndig abk hlen bevor Sie sie verstauen Legen Sie zur Aufbewahrung die Kabel lose um die Ger te Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern tauchen Sie dieses Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern zerlegen Sie dieses Ger t nicht Wenden Sie sich zur Wartung oder Reparatur an qualifiziertes Fachpersonal Wird das Ger t nach unsachgem em Zusammenbau in Betrieb genommen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Bei Verwendung eines vom Hersteller
90. lengths from 24 mm to 85 mm when photographing auto zoom Normally you do not need to switch the zoom coverage manually 24 mm focal length 85 mm focal length e Press the shutter button partway down When the coverage is set to 24 mm 35 mm or 85 mm the corresponding lamp comes on For example 24 mm When the coverage is set to 28 mm or 50 mm two lamps come on For example 28 mm 18 e Auto zoom coverage is set as follows Focal length in use Coverage 24 mm 27 mm 24mm 28 mm 34 mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 84 mm 50 mm 85 mm or more 85 mm e When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with auto zoom 24 mm lamp blinks Use of the wide panel p 21 is recommended in this case to prevent darkening at the periphery of the image Continued on the next page 19 a Manual zoom You can manually set the zoom coverage regardless of the focal length of the lens in use Press the ZOOM button to display the desired zoom coverage AUTO ap M ZOOM CON 24 OFF OHSS a 35 5 Ca LS 85 ON OFF WL HSS ZOOM e Zoom coverage is changed in the following order The manual ZOOM lamp M ZOOM comes on Auto Zoom 24mm 28 mm t 85 mm 50 mm 35 mm e If the zoom coverage is set to less than the focal length of the lens in use the periphery of the screen darkens 20 Wide panel 17 mm zoom angle Attaching the
91. litser meestal op elkaar aangesloten met een kabel Bij deze flitser is geen kabel nodig om signalen over te brengen naar de flitser want het licht van de ingebouwde flitser wordt als signaal gebruikt De juiste belichting wordt automatisch bepaald door de camera Normaal flitsen Bereik draadloos flitsen Het lichtsignaal van de ingebouwde flitser wordt door de draadloze flitser als opdracht gebruikt om de externe flitser te activeren Houd rekening met de volgende punten bij het plaatsen van de camera de flitser en het onderwerp e Fotografeer op donkere plaatsen binnenshuis e Plaats de externe flitser binnen het grijze gebied in het volgende diagram 28 Afstand tussen flitser en Afstand tussen camera en onderwerp zie tabel 2 onderwerp zie tabel 1 Plaats de flitser niet direct achter het onderwerp Plaats de camera en flitser binnen een straal van 5 m van het onderwerp Afstand camera HVL F36AM onderwerp Afstand Afstand HVL F36AM onderwerp tabel 2 ee Anders dan HSS HSS Sluitertijd Diafragma 2 8 14 5 14 5 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 5 4 1 5 1 35 1 5 1 3 1 2 1 15 5 6 1 5 1 25 1 35 1 2 1 15 Eenheden m e De afstanden in de bovenstaande tabel zijn gebaseerd op het gebruik van ISO 100 Als ISO 400 wordt gebruikt moeten de afstanden worden vermenigvuldigd met twee houd rekening met een maximum van 5 m Wordt vervolgd op de volge
92. m 50 mm Objektiv Mitte 0 5 m bis 6 m Randbereiche 0 5 m bis 3 m Blitzsteuerung mit Vorblitz TTL Direktmessung ca 68 x 122 x 89 mm B H T ca 260 g Blitzger t 1 Minist nder 1 Tasche 1 Weitwinkelstreuscheibe 1 Anleitungen Die in dieser Bedienungsanleitung erw hnten Funktionen unterliegen den Testbedingungen in unserem Unternehmen Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 42 Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Prima di procedere allo smaltimento applicare del nastro adesivo sui contatti delle pile al litio per evitare eventuali cortocircuiti e assicurarsi di rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile Tenere le pile o altri oggetti che potrebbero venire ingeriti lontano dalla portata dei bambini Se un oggetto viene ingerito accidentalmente consultare immediatamente un medico Rimuovere immediatamente le pile e non utilizzarle nei seguenti casi se il prodotto cade o subisce un urto che causa l esposizione delle parti interne e se il prodotto emette odore calore o fumo anomali Non smontare il prodotto Se un circuito ad alta tensione al relativo interno viene toccato potrebbero verificarsi scosse elettriche ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUR
93. maltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Marchi di fabbrica un marchio di fabbrica di Sony Corporation Indice Caratteristiche iraniana ai 6 Individuazione delle parti 7 Pannello di controllo 2 8 Operazioni preliminari Ifserim nto dell fpiles i certe aa gaia 9 Applicazione e rimozione del flash nanne ennen Accensione spegnimento automatico del flash Operazioni di base Flash automatico programmato operazioni di base Modi di registrazione lle Applicazioni Copertura del flash con ZOOM unseren anr nernensenrverneenvenseneneens 18 Flash con dissolvenza a rimbalzo enen oneven 22 Nlumin toreAF euere 25 Sincronizzazione rapida HSS ss 26 Modo flash senza fili WL iii 28 Intervallo di spegnimento automatico un 35 Informazioni aggiuntive Raggio d azione del flash 37 Note stlluso session ghana APEE A ETETE T el ER se 39 Manutenzione ite ie ee EE eran ana 40 Caratteristiche tecniche oneneenensenenseveneevenenvenenven 41 Prima dell uso Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Il presente flash non a prova di polvere spruzzi o acqua Non collocare il flash nei seguenti luoghi Indipendentemente dal fatto che lo si utilizzi o meno non collocare il flash nei luoghi descritti di seguito Diversamente si potrebbero causare problemi di fu
94. me time ee M ZOOM 24 35 ZOOM 2 Press the wireless flash button to select a channel e Channel 1 CH1 Auto power off e Channel 2 CH2 Auto power off when wireless flash is set gt M Z00M Continued on the next page 35 tei 3 Press the zoom selection button to select the desired time until auto power off e Channel 1 CH1 Auto power off Options 4 minutes 15 minutes 60 minutes Lamps M ZOOM 24 mm e Channel 2 CH2 Auto power off in wireless flash mode Options 60 minutes None Lamps M ZOOM 24 mm 4 Press the flash ON OFF button to return to normal status The selected settings are maintained even if the flash unit is switched off or the battery is removed AUTO le MZ00M a 24 ON ze 5 ON OFF WL 36 Flash range The following tables show the flash range when taking photos with the flash attached to the camera i e the appropriate range to provide a correct exposure When the focal length is 17 mm unit m ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000 F32 5 5 10 11 F22 5 1 0 1 4 1 0 1 6 F16 i 10 14 10 19 10 22 F11 i 1 0 1 4 1 0 2 0 1 0 2 7 1 0 3 2 F8 i 1 0 14 1 0 19 1 0 28 1 0 3 8 1 0 4 4 F5 6 1 0 1 4 1 0 2 0 1 0 2 8 1 0 3 9 1 0 5 4 1 0 6 3 F4 1 0 1 4 1 0 1
95. mp 10 Wireless flash button 28 Inserting batteries The HVL F36AM may be powered by Batteries are not supplied e Four AA size alkaline batteries e Four AA size lithium batteries e Four AA size rechargeable nickel metal hydride Ni MH batteries Always ensure that rechargeable nickel metal hydride batteries are charged in the specified charger unit 1 Open the battery chamber door as shown 2 Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram 3 Close the battery chamber door Follow the reverse steps when opening the battery chamber door e The lamp on the control panel comes on If it does not come on press the flash ON OFF button Continued on the next page 9 suoIjesedaud A Checking Batteries The a lamp on the control panel comes on or blinks when the batteries are low lamp on Changing the batteries is recommended The flash can still be used in this state if 4 Flash ready lamp on the rear of the unit is lit Only lt a lamp blinking AUTO M ZOOM on en Flash cannot be used OFF IR 35 Insert new batteries Bee 7 ano pe an SS ZOOM e If nothing comes on when the flash ON OFF button is pressed check the orientation of the batteries 10 Attachment and removal of the flash Attaching the flash to the camera Push the mounting foot firmly onto the camera until it stops e The flash is locked in place automatically e If the built in
96. mp comunque possibile utilizzare il flash se spia flash pronto sulla parte posteriore dell unit illuminato Solo spia a lampeggiante Non possibile utilizzare il flash Inserire pile nuove e Se non compare alcuna indicazione quando viene premuto il tasto ON OFF del flash verificare l orientamento delle pile 10 Applicazione e rimozione del flash Applicazione del flash alla fotocamera Inserire in modo saldo l attacco di montaggio nella fotocamera fino a quando non si arresta e Il flash si blocca in posizione in modo automatico e Se il flash incorporato della fotocamera fuoriesce assicurarsi di abbassarlo prima di applicare l unit flash Rimozione del flash dalla fotocamera Tenendo premuto il tasto di rilascio dell attacco di montaggio Q rimuovere il flash 11 1leulwija4d NO J Accensione spegnimento automatico del flash Premere il tasto ON OFF del flash situato sulla parte posteriore del flash Il flash si accende Se l alimentazione del flash viene attivata la spia flash ON sul pannello di controllo si accende AUTO wi FA M ZOOM CON 200 24 we ON OFF WL HSS ZOOM A Se si preme il tasto ON OFF mentre il flash acceso quest ultimo si spegne e la spia flash OFF sul pannello di controllo si accende e La spia flash OFF si spegne dopo 8 secondi Spegnimento automatico Se la fotocamera o il flash non vengono utilizzati per quattro minuti
97. mpio con una velocit dell otturatore pari a 1 500 e una lunghezza focale pari a 28 mm il numero guida riportato nella tabella 8 Poich 8 il numero guida diviso 4 l apertura uguale a 2 significa che il raggio d azione del flash in questo caso pari a 2 m Il numero raddoppia se viene utilizzato 150400 e La sincronizzazione rapida non pu essere utilizzata con il flash di dissolvenza a rimbalzo e Durante l uso di un esposimetro o di un misuratore del colore non possibile utilizzare la sincronizzazione rapida poich essa interferisce con l esposizione corretta dev E IUOIZE DI Velocit di sincronizzazione del flash Le fotografie scattate con il flash sono generalmente associate alla velocit dell otturatore massima denominata velocit di sincronizzazione del flash Questa limitazione non riguarda le fotocamere che supportano la ripresa con sincronizzazione rapida HSS p 26 poich consentono di scattare fotografie con il flash in base alla velocit massima dell otturatore della fotocamera 27 Modo flash senza fili WL Le fotografie scattate con il flash installato sulla fotocamera risultano piatte come mostrato nell illustrazione In tal caso rimuovere il flash dalla fotocamera e posizionarlo in modo da ottenere un effetto tridimensionale pi marcato come mostrato nell illustrazione Per scattare questo tipo di fotografie utilizzando una fotocamera SLR Single Lens
98. mpje flitser gereed 5 De foto is onderbelicht als deze wordt genomen voordat de flitser volledig is opgeladen e Wanneer u de flitser gebruikt in combinatie met de zelfontspanner drukt u de sluiterknop pas in nadat u hebt vastgesteld dat het opladen is voltooid e Afhankelijk van de camera wordt automatisch flitsen of invulflitsen gebruikt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camera voor meer informatie e Als de camera beschikt over een AUTO modus of een modus voor sc nekeuze worden beide hier behandeld als programma automatisch flitsen 14 e In de onderstaande tabellen wordt de afstand weergegeven die het flitserlicht kan bereiken het flitsbereik Zie pagina 37 voor meer informatie Brandpuntsafstand mm 24 28 35 50 85 28 1 7 1 8 1 9 1 10 1 13 15 1 55 1 6 1 7 19 5 6 1 3 5 1 4 1 45 1 5 1 6 5 eenheid m 150100 Diafragma gt Brandpuntsafstand mm 24 28 35 50 85 2 8 1 14 1 16 1 18 1 20 1 2 26 1 10 1 11 1 12 5 1 15 1 18 56 1 7 1 8 1 9 1 10 1 13 eenheid m 150400 Diafragma A 15 uabuljapueysiseg A Opnamemodi Flitsfotografie gebaseerd op diafragma instelling A 1 Selecteer de A modus op de camera 2 Druk op de toets flitser ON OFF om het lampje flitser ON in te schakelen e Invulflitsen wordt geselecteerd 3 Stel het diafragma in en stel scherp op h
99. nde pagina 29 Mie I Opmerkingen over draadloos flitsen e U kunt geen flitsmeter of kleurmeter gebruiken bij de modus voor draadloos flitsen omdat de ingebouwde flitser van de camera vooraf flitst De zoompositie voor de HVL F36AM wordt automatisch ingesteld op 24 mm e Wanneer u fotografeert met de draadloze flitser kan de flitser soms per ongeluk afgaan als gevolg van statische elektriciteit of elektromagnetische storing Wanneer u de flitser niet gebruikt schakelt u deze uit met de toets ON OFF De ministandaard bevestigen en verwijderen e Gebruik de bijgeleverde ministandaard wanneer de flitser op afstand van de camera wordt gebruikt e U kunt de flitser op een statief bevestigen met de daarvoor bestemde bevestigingsopeningen in de ministandaard Bevestigen Verwijderen 30 Fotograferen met een draadloze flitser 1 Bevestig de flitser op de camera en schakel de flitser en de camera in 2 Stel de camera in op draadloos flitsen De instellingsprocedure hangt af van de gebruikte camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer informatie e Wanneer de camera op draadloos wordt ingesteld wordt tevens de flitser automatisch op draadloos ingesteld en wordt WL wireless weergegeven op het bedieningspaneel e Het lampje voor kanaal 1 CH1 voor de draadloze flitser gaan branden Wanneer kanaal 2 wordt geselecteerd brandt het lampje CH2 Zie pagina 33 voor meer informatie over het wij
100. ndirect flitsen op het bedieningspaneel gaat branden Snelle synchronisatie p 26 wordt geannuleerd wanneer u indirect flitsen gebruikt e Gebruik een wit plafond of een witte muur om het flitslicht te reflecteren Een gekleurd oppervlak kan het licht kleuren Hoge plafonds of glas worden afgeraden Wordt vervolgd op de volgende pagina 23 be I Hoek voor indirect flitsen aanpassen Gelijktijdig gebruik van direct licht en indirect licht van de flitser produceert een ongelijkmatige belichting Bepaal de hoek voor indirect flitsen op basis van de afstand tot het reflecterende oppervlak de afstand van de camera tot het onderwerp de brandpuntsafstand van de lens Juist enzovoort Onjuist H N Bepaal de hoek aan de hand van de volgende tabel Brandpuntsafstand van de lens Hoek voor indirect flitsen Minimaal 70 mm 45 28 70 mm 60 Maximaal 28 mm 75 90 24 AF lamp Wanneer het lichtniveau laag is of het onderwerp weinig contrast heeft en de sluiterknop gedeeltelijk wordt ingedrukt om automatisch scherp te stellen gaat de rode lamp aan de voorzijde van de flitser branden Dit is de AF lamp die als hulpmiddel wordt gebruikt voor de automatische scherpstelling be I De AF lamp werkt zelfs wanneer de flitser is uitgeschakeld De AF lamp van de camera werkt niet zolang de AF lamp van de flitser wordt gebruikt
101. nische gegevens Voor gebruik Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Deze flitser is niet waterdicht spatbestendig of stofbestendig Plaats deze flitser niet op de volgende locaties Plaats dit apparaat niet op de volgende locaties ongeacht of het apparaat wordt gebruikt of wordt opgeborgen Hierdoor kan een storing optreden Als u deze flitser neerzet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht zoals op het dashboard of in de buurt van de verwarming kan het apparaat vervormen of defect raken e Plaatsen waar sterke trillingen optreden e Plaatsen met een sterk elektromagnetisch veld e Plaatsen met veel zand Bescherm het apparaat tegen zand en stof op plaatsen zoals het strand of gebieden waar veel zand is of waar stofwolken kunnen ontstaan Hierdoor kan een storing optreden Kenmerken Een compacte programmeerbare flitser met een hoog vermogen bij een richtgetal van 36 positie 85 mm ISO 100 m e Kan worden gebruikt met compatibele lenzen voor ADI flitsmetingen Advanced Distance Integration geavanceerde afstandsintegratie waarbij weerspiegeling van de achtergrond of een onderwerp geen invloed heeft e Maakt snelle synchronisatie mogelijk e Met vele extra functies zoals indirect flitsen enzovoort Onderdelen Flitslamp Ontvanger voor signalen van de draadloze Ontgrendelknop afstandsbediening ee A montagevoet 11 AF lamp 25 E Montagevo
102. nnello di controllo Spie flash senza fili 28 pia ZOOM manuale 20 Spie ZOOM Spia flash OFF copertura del 12 flash 20 Spia della Spia flash sincronizzazione pronto 14 rapida 26 Tasto di Tasto ON OFF selezione ZOOM Spia Auto 13 Spia flash ON 12 del flash 12 copertura del flash 20 Spia dissolvenza a Tasto della rimbalzo 22 Spia di stato sincronizzazione delle pile 10 rapida 26 Tasto flash senza fili 28 Inserimento delle pile Il modello HVL F36AM pu essere alimentato dai seguenti tipi di pila Le pile non sono in dotazione e Quattro pile alcaline formato AA e Quattro pile al litio formato AA e Quattro pile ricaricabili all idruro di nichel metallo Ni MH formato AA Assicurarsi di caricare le pile ricaricabili all idruro di nichel metallo utilizzando il caricabatterie specificato 1 Aprire il coperchio dello scomparto pile come illustrato 2 Inserire le pile nell apposito scomparto come indicato nella figura 3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile e Eseguire la procedura opposta per aprire il coperchio dello scomparto pile e La spia sul pannello di controllo si accende In caso contrario premere il tasto ON OFF del flash 9 1leulwija4d N jg Verifica delle pile Se le pile sono quasi scariche la spia dam si accende o lampeggia sul pannello di controllo ISpia M accesa Si consiglia di sostituire le pile In questo stato a
103. nzionamento Se viene posizionato in luoghi soggetti alla luce solare diretta ad esempio su cruscotti o in prossimit di condotti di aria calda il flash potrebbe deformarsi o presentare problemi di funzionamento e Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive e Luoghi soggetti a forte elettromagnetismo Luoghi soggetti a sabbia eccessiva Se utilizzato in luoghi quali in spiaggia o in altre aree sabbiose assicurarsi di proteggere l unit da polvere e sabbia Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento Caratteristiche Program Flash compatto che fornisce una potenza di flash con un numero guida massimo pari a 36 posizione 85 mm ISO 100 m e Pu essere utilizzato con obiettivi compatibili per attivare la misurazione flash ADI Advanced Distance Integration non influenzata dall indice di riflessione dello sfondo o del soggetto e Consente la sincronizzazione rapida HSS e Offre svariate funzioni quali flash di dissolvenza a rimbalzo ecc Individuazione delle parti Lampeggiatore a scarica Tasto di rilascio dell attacco di montaggio 11 Ricevitore dei segnali di controllo senza fili 28 25 Attacco di montaggio Indicatore della dissolvenza a nn rimbalzo 22 Er Coperchio dello Pannello di DES den A aa scomparto pile 9 WE controllo 8 Adattatore grandangolare 21 Prima dell uso rimuovere il foglio protettivo dalla parte anteriore dell illuminatore AF Pa
104. olor the light High ceilings or glass are not recommended Continued on the next page 23 tei Adjusting bounce angle Simultaneously using direct light and bounced light from the flash produces uneven lighting Determine the bounce angle with respect to the distance to the reflective surface the distance from the camera to the subject the focal length of the lens etc Correct TE Incorrect 1 i r y 7 1 0 ep Determine the angle in relation to the following table Focal length of lens Bounce angle 70 mm minimum 45 28 70 mm 60 28 mm maximum 75 90 24 AF illuminator In low light or when subject contrast is low when the shutter button is pressed partway down for Auto Focus the red lamp on the front of the flash unit will light This is the AF illuminator used as an aid in Auto Focus e The AF illuminator operates even when the flash is off The camera AF illuminator does not operate while the flash AF illuminator is operating e The AF illuminator does not operate while Continuous AF is used in focusing mode when continually focusing on a moving subject e The AF illuminator may not operate if the focal length of the lens is greater than 300 mm The flash will not operate when removed from the camera 25 tei High speed sync HSS High speed sync Normal flash High speed sync elim
105. ontraste et une Plage de fonctionnement avec un objectif de 50 mm fix a100 Zone centrale 0 5 m 6 m Zones p riph riques 0 5 m 3 m Contr le de flash avec le pr flash la mesure TTL directe L 68 x H 122 x P 89 mm 23 4 x 47 8 x 35 8 pouces 260 g 9 2 once Flash 1 Mini support 1 tui 1 Adaptateur grand angle 1 Jeu de documents imprim s Les fonctions pr sentes dans ce mode d emploi d pendent des conditions de test au sein de notre entreprise La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis 42 Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Kleben Sie beim Entsorgen von Lithiumbatterien die Kontakte ab um etwaige Kurzschl sse zu vermeiden Befolgen Sie au erdem die rtlichen Vorschriften zum Entsorgen von Batterien Halten Sie Batterien und Kleinteile die verschluckt werden k nnen von Kleinkindern fern Konsultieren Sie umgehend einen Arzt wenn ein Gegenstand verschluckt wird Nehmen Sie sofort die Batterien heraus und verwenden Sie das Produkt nicht weiter wenn das Produkt fallen gelassen oder einem heftigen Sto ausgesetzt wurde so dass Innenteile freiliegen e vom Produkt ungew hnliche Ger che Hitze oder Rauch ausgehen Zer
106. op de toets ON OFF drukt terwijl de flitser is ingeschakeld wordt de flitser uitgeschakeld en gaat het lampje flitser OFF branden e Het lampje flitser OFF gaat na 8 seconden uit Automatisch uitschakelen Wanneer de camera of flitser gedurende vier minuten niet wordt gebruikt wordt de flitser uitgeschakeld en verdwijnen de indicatoren automatisch om de batterijen te sparen e Bij draadloze flitsfotografie p 28 verdwijnen de indicatoren na 60 minuten e U kunt de tijd voor automatisch uitschakelen wijzigen of de automatische uitschakelfunctie uitschakelen p 35 12 Programma automatisch flitsen basishandelingen 1 Selecteer de P modus op de camera 2 Druk op de toets ON OFF om de lampjes AUTO en ON of alleen het lampje ON in te schakelen AUTO Wie a M ZOOM ION zal 24 OFF OHSS so 35 5 EN Ca 85 ON OFF WL HSS ZOOM 7 e Bij automatisch flitsen branden de lampjes AUTO en ON Bij invulflitsen brandt alleen het lampje ON Wordt vervolgd op de volgende pagina 13 uabuljapueysiseg N 3 Wanneer de flitser is opgeladen drukt u op de sluiterknop om een foto te maken e De flitser is opgeladen wanneer het lampje flitser gereed 4 op het bedieningspaneel van het apparaat en de indicator 4 in de beeldzoeker van de camera allebei branden M ZOOM 24 zal HSS 5 De 35 Ca a 85 HSS ZOOM Wanneer de juiste belichting voor de zojuist genomen foto is verkregen knippert het la
107. op gedeeltelijk in Wanneer de dekking wordt ingesteld op 24 mm 35 mm of 85 mm gaat het bijbehorende lampje branden Bijvoorbeeld 24 mm Wanneer de dekking wordt ingesteld op 28 mm of 50 mm gaan twee lampjes branden Bijvoorbeeld 28 mm 18 e Automatische zoomdekking wordt als volgt ingesteld Ingestelde brandpuntsafstand Dekking 24 mm 27 mm 24mm 28 mm 34mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 84 mm 50 mm 85 mm of meer 85 mm e Wanneer een lens met een brandpuntsafstand van minder dan 24 mm wordt gebruikt met automatische zoom knippert het lampje 24 mm In dit geval kunt u het beste de groothoekadapter p 21 gebruiken om te voorkomen dat de randen van het beeld donker worden Wordt vervolgd op de volgende pagina 19 be I Handmatig zoomen U kunt de zoomdekking handmatig instellen ongeacht de brandpuntsafstand van de gebruikte lens Druk op de toets ZOOM om de gewenste zoomdekking weer te geven De zoomdekking wordt in de onderstaande volgorde gewijzigd Het lampje voor handmatige zoom M ZOOM gaat branden Automatisch 24 mm 28 mm zoomen 85 mm 50 mm 35 mm e Als de zoomdekking hoger wordt ingesteld dan de brandpuntsafstand van de gebruikte lens worden de randen van het beeld donker 20 Groothoekadapter zoomhoek van 17 mm Als u de groothoekadapter gebruikt wordt de flitsdekking vergroot tot een brandpuntsafstand van 17 mm Bevestig de
108. ot place the flash directly behind the subject Place the camera and flash unit within a 5 m radius of the subject Distance camera HVL F36AM subject Distance Distance HVL F36AM subject Table 2 camera subject Table 1 Other than HSS Shutter speed Aperture 2 8 14 5 14 5 1 5 1 4 1 3 1 2 1 15 4 1 5 1 35 1 5 1 3 1 2 1 15 56 1 5 1 25 1 35 1 2 1 15 gt Unit m The distances in the above table assume the use of ISO 100 If ISO 400 is used the distances must be multiplied by a factor of two assume a limit of 5 m Continued on the next page 29 Me Notes on wireless flash e You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash mode because the camera s built in pre flash goes off The zoom position for the HVL F36AM is automatically set to 24 mm When photographing with the wireless flash the flash may in rare cases go off by mistake due to ambient static electricity or electromagnetic noise When the flash is not in use turn it off using the flash ON OFF button Attaching and removing the mini stand e Use the supplied mini stand when the flash unit is separate from the camera e You can attach the flash unit to a tripod using the tripod socket holes in the mini stand Attachment Removal 30 Photography with wireless flash 1 Attach the flash to the camera and turn the power of the flash and camera on 2 Se
109. p 28 les indicateurs du panneau de commande disparaissent au bout de 60 minutes e Vous pouvez modifier la dur e de temporisation avant auto extinction ou d sactiver l auto extinction p 35 12 Flash en mode de programmation automatique principes de base 1 S lectionner le mode P sur l appareil photo 2 Appuyez sur la touche ON OFF du flash pour allumer les temoins AUTO et ON ou le t moin ON du panneau de commande AUTO el ideal M ZOOM OON DE 24 OFF HSS so 35 B eca 85 ON OFF WL HSS ZOOM 7 Les t moins AUTO et ON s allument pour indiquer le mode flash automatique Le t moin ON s allume seul pour le mode Fill flash Suite la page suivante 13 aseq ap sediulid M 3 Lorsque le flash est charge appuyez sur le d clencheur pour prendre une photo e Le flash est charg lorsque le t moin de charge du flash amp situ sur le panneau de commande du flash et l indicateur 5 dans le viseur sont allum s AUTO al Ba MZ00M CON 2 24 2 HSS O35 Ca ES 85 HSS ZOOM Lorsque l exposition de la photo qui vient d tre prise est bonne le t moin de charge du flash 4 du panneau de commande clignote e La photo risque d tre sous expos e si le d clenchement intervient apr s la fin de la charge du flash e Lors de l utilisation du retardateur appuyez fond sur le d clencheur seulement lorsque la charge du flash
110. perature The flash unit may be used over a temperature range of 0 C to 40 C Do not expose the flash unit to extremely high temperatures e g in direct sunlight inside a vehicle or high humidity To prevent condensation forming on the flash place it in a sealed plastic bag when bringing it from a cold environment into a warm environment Allow it to reach room temperature before removing it from the bag Battery capacity decreases at colder temperatures Keep your camera and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather may come on even when there is some power left in the batteries in cold weather Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature This flash unit is not waterproof Be careful not to bring it into contact with water or sand when using it at the seashore for example Contact with water sand dust or salt may result in a malfunction Maintenance Remove this unit from the camera Clean the flash with a dry soft cloth If the flash has been in contact with sand wiping will damage the surface and it should therefore be cleaned gently using a blower In the event of stubborn stains use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution and then wipe the unit clean with a dry soft cloth Never use strong solvents such as thinner or benzine as these damage the surface finish 40 Specifi Guide number
111. peraturen Bewahren Sie Kamera und Ersatzbatterien in einer warmen Innentasche auf wenn Sie bei K lte aufnehmen leuchtet m glicherweise bei kalter Umgebung auf auch wenn die Batterien noch nicht ganz leer sind Die Batterien erholen sich wieder etwas wenn sie sich bei normaler Umgebungstemperatur erw rmen k nnen Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie es beispielsweise an einem Strand verwenden achten Sie bitte darauf dass es nicht mit Wasser oder Sand in Ber hrung kommt Wenn das Blitzger t mit Wasser Sand Staub oder Salz in Ber hrung kommt kann es zu Fehlfunktionen kommen Wartung Nehmen Sie das Blitzger t von der Kamera ab Reinigen Sie das Blitzger t mit einem trockenen weichen Tuch Wenn das Blitzger t mit Sand bedeckt ist und Sie ber die Oberfl che wischen wird diese besch digt Reinigen Sie das Blitzger t in diesem Fall daher vorsichtig mit einem Staubbl ser Bei hartn ckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtetes Tuch und wischen das Blitzger t anschlie end mit einem trockenen weichen Tuch trocken Verwenden Sie auf keinen Fall L sungsmittel wie Verd nnung oder Benzin das diese die Oberfl che angreifen k nnten 40 Technische Daten Leitzahl Normales Blitzen ISO 100 Eingestellter Ausleuchtwinkel 17 24 28 35 50 85 mm GN 11 20 22 25 29 36 Mit angebrachter Weitwinkelstreuscheibe Drahtlo
112. qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries may become hot or explode due to improper use Use only the batteries specified in this instruction manual Do not install the batteries with the polarity reversed Do not subject batteries to fire or high temperatures Do not attempt to recharge except for rechargeable batteries short or disassemble Do not mix batteries of different types brands or ages SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube during operation it may become hot when the flash fires For customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point
113. r l appareil et le flash dans un rayon de 5 m tres autour du sujet Distance appareil sujet HVL F36AM Distance HVL F36AM sujet tableau 2 Distance appareil sujet tableau 1 Autre que HSS 2 8 14 5 14 5 1 5 1 4 1 3 1 2 1 15 4 1 5 1 35 1 5 1 3 1 2 1 15 5 6 1 5 1 25 1 35 1 2 1 15 Unit s m e Dans le tableau ci dessus les distances sont donn es pour l ISO 100 Avec l ISO 400 les distances doivent tre multipli es par deux dans la limite des 5 m Suite la page suivante 29 nd Remarques concernant le mode flash sans cordon e L utilisation d un flashm tre ou d un thermocolorim tre est impossible en mode flash sans cordon car le pr flash int gr de l appareil s teint e Avec le HVL F36AM la position du zoom est automatiquement r gl e sur 24 mm Lors doune prise de vues avec le flash sans cordon le flash peut parfois s teindre en raison de l lectricit statique ambiante ou de parasites lectromagn tiques Lorsque vous n utilisez pas le flash d sactivez le l aide de la touche ON OFF Fixation et d montage du mini support e Utiliser le mini support fourni lorsque le flash est d tach de l appareil e Il est possible de fixer le flash sur un tr pied l aide des orifices filet s pour tr pied du mini support Fixation D montage 30 Photographie avec flash sans cordon 1 Utili
114. r naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ES gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Handelsmerk is een handelsmerk van Sony Corporation Inhoudsopgave Kenmerken Onderdelen Bedieningspaneel nnen aten ali 8 Voorbereidingen Batterijen plaatsen iui ih ea ani 9 De flitser bevestigen en verwijderen Automatische in uitschakelfunctie ON OFF 12 Basishandelingen Programma automatisch flitsen basishandelingen Opramemodi nrs antenne ict are en he eee Toepassingen Zoom flitsdekking Indirect flitsen sns cecal 8 andthe tbe alata ni aerei AFP Wesens unse ur 25 Hogesnelheidsync HSS iii 26 Modus voor draadloos flitsen WL iii 28 Wachttijd tot automatisch uitschakelen n 35 Aanvullende informatie Flitsbereik es in 37 Opmerkingen bij het gebruik enenne 39 Onderhoud i Rear Tech
115. rds or near a heater may cause this unit to deform or malfunction e Locations with excessive vibration e Locations with strong electromagnetism Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust This may lead to a malfunction Features e A compact flash that provides a flash output with a maximum guide number 36 85 mm position ISO 100 m e Canbe used with compatible lenses to enable ADI Advanced Distance Integration flash metering which is not affected by the reflection rate of the background or subject e Enables High speed Sync e Provides many functions such as bounce flash etc Name of parts Flashtube Wireless control signal receiver 28 NIE AF illuminator U 25 Mounting foot release button 11 Mounting foot Bounce indicator 22 a Suzo Battery chamber en Control panel RES a door 9 8 TE Wide panel 21 Remove the protective sheet from the front of the AF illuminator before use 7 Control panel Wireless flash lamps 28 Auto lamp 13 Manual ZOOM lamp 20 ZOOM flash coverage lamps 20 Flash ON lamp 12 Flash OFF lamp 12 High speed Flash ready sync lamp lamp 14 26 ZOOM flash Flash ON OFF coverage selection button 20 button 12 Bounce lamp 22 High speed sync Low battery button 26 la
116. re directe du soleil comme sur un tableau de bord ou proximit d un radiateur peut entra ner sa d formation ou un dysfonctionnement Endroits soumis des vibrations excessives Endroits soumis de fortes ondes magn tiques Endroits sablonneux Prenez garde ne pas exposer cet appareil au sable lorsque vous tes sur une plage ou dans des zones sablonneuses Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Caract ristiques Flash compact qui offre une sortie de flash avec un nombre guide maximal de 36 position 85 mm ISO 100 m Ce flash peut tre utilis avec des objectifs compatibles pour permettre une mesure au flash ADI Advanced Distance Integration qui n est pas affect e par le taux de r flexion de l arri re plan ou du sujet e Il permet une synchro haute vitesse e Il propose galement de nombreuses fonctions telles que le flash indirect etc Nomenclature Tube clairs R cepteur de x Bouton de signaux sans deverrouillage du cordon 28 sabot 11 Illuminateur AF 25 Sabot Volet couvercle du compartiment des piles 9 Adaptateur grand angle 21 Retirer la feuille de protection de l avant de Yilluminateur AF avant utilisation 7 Panneau de commande T moins de flash sans cordon 28 T moin Auto 13 T moin de zoom T moin ON du manuel 20 flash 12 T moins de ZOOM T moin OFF du NC couverture flash 12
117. re municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Marque commerciale est une marque commerciale de Sony Corporation Table des mati res Caract ristiques ss 6 Nomenclature lira 7 Panneau de commande 8 Pr parations Mise en place des piles i cisti sales Montage et d montage du flash Mise en marche Arr t automatique i 12 Principes de base Flash en mode de programmation automatique principes de base Re Re Aia Modes d enregistrement Applications Couverture de la t te r flecteur Zoom 18 Flash indirect n Illuminateur AF Synchro haute vitesse HSS in Flash sans cordon WL iii Dur e de temporisation avant auto extinction Informations compl mentaires Port e du flash in hese aes Meson Remarques sur l utilisation FEntretien trri sali alli ail egli Caract ristiques ss Avant la premi re utilisation Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil photo Ce flash n est pas tanche la poussi re aux gouttes ni l eau Ne pas le placer dans les endroits suivants O que vous utilisiez ou stockiez cet appareil ne le placez pas dans les endroits suivants Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Placer ce flash dans des endroits soumis la lumi
118. reil photo Cela signifie que si la combinaison appareil et flash est conserv e sans modification du canal de commande il est galement possible de r gler le flash et l appareil photo s par ment en mode sans cordon R glage de l appareil photo R glage en mode flash sans cordon Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo R glage du flash Appuyez sur la touche de flash sans cordon pour allumer le temoin CH1 ou CH2 34 Dur e de temporisation avant auto extinction Vous pouvez modifier la dur e de temporisation avant auto extinction 1 Appuyez sur la touche ON OFF du flash pendant 3 secondes e Le t moin auto et les t moins ON et OFF du flash s allument en m me temps OOM ZOOM on 2 Appuyez sur la touche de flash sans cordon pour s lectionner un canal e Canal 1 CH1 Auto extinction e Canal 2 CH2 Auto extinction en mode flash sans cordon M ZOOM 24 LE 35 85 Suite la page suivante 35 3 Appuyez sur la touche de s lection zoom pour s lectionner la dur e de temporisation avant auto extinction souhait e e Canal1 CH1 Auto extinction Options 4minutes 15 minutes 60 minutes Aucun T moins M ZOOM 24 mm 35 mm 85 mm e Canal 2 CH2 Auto extinction en mode flash sans cordon Options 60 minutes Aucun T moins l M ZOOM 24 mm
119. ser uniquement un flash d tach en utilisant la lumi re du flash int gr comme signal 2 Regler l appareil sur le flash sans cordon La methode de r glage varie en fonction de l appareil utilis Pour plus de details reportez vous au mode d emploi qui accompagne l appareil photo Lorsque l appareil est r gl en mode sans cordon le flash est galement automatiquement r gl sur le mode sans cordon et WL s affiche sur le panneau de commande Le t moin du canal 1 CH1 du flash sans cordon s allume Lorsque le canal 2 est s lectionn le t moin CH2 s allume Pour plus d informations sur le r glage des canaux reportez vous la page 33 di MZ00M 24 O35 85 HSS ZOOM Suite la page suivante 31 3 Demonter le flash de l appareil et soulever le flash integre Le t moin de synchro haute vitesse s allume lorsque le flash est d tach de l appareil photo e Reglez l appareil photo et le flash dans un endroit sombre l int rieur par exemple e Pour plus d informations reportez vous la page 28 me 5 S assurer que le flash int gr et le flash sont enti rement charg s e 5 s allume dans le viseur lorsque le flash int gr est enti rement charg e Lorsque le flash est enti rement charg l illuminateur AF l avant clignote et l arri re est allum 32 Utiliser le test du flash pour v rifier le flash La m thode de test du
120. ses Blitzen ISO 100 Eingestellter Ausleuchtwinkel 17 24 28 35 50 85 mm GN 8 5 14 15 19 22 28 Mit angebrachter Weitwinkelstreuscheibe HSS Blitzen Blitzen mit HSS ISO 100 Eingestellter Ausleuchtwinkel mm Verschlusszeit 24 28 35 50 85 1 250 10 11 13 15 18 1 500 7 8 9 11 13 1 1000 5 5 6 6 5 7 5 9 1 2000 3 5 4 4 6 5 3 64 1 4000 2 5 2 8 3 2 3 8 4 5 1 8000 1 7 2 2 3 2 6 3 2 1 12000 12 14 16 1 8 2 2 Fortsetzung auf der nahsten Seite 41 uouol eWiopU arme Frequenz Wiederholung Nickel Metall Alkalibatterien Lithiumbatterien Hydrid Akkus 1550 mAh Frequenz Sek 0 2 6 0 2 6 0 2 5 Wiederholung Mal 200 4000 500 10000 150 3000 e Die Wiederholung gibt die ungef hre Anzahl an m glichen Blitzen an bevor neue Batterien vollst ndig leer sind Ausleuchtwinkel Eingestellter Ausleuchtwinkel mm Ausleuchtwinkel 17 24 28 35 50 85 Von unten 115 60 53 45 34 23 nach oben Von links 125 78 70 60 46 31 mach rechts Mit angebrachter Weitwinkelstreuscheibe Leistung bei ununterbrochenem Blitzen AF Hilfslicht Blitzsteuerung Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r 40 Blitze bei 5 Blitzen pro Sekunde Normales Blitzen Leitzahl 6 85 mm Nickel Metall Hydrid Akkus Automatische Ausl sung bei geringem Kontrast und schwacher Beleuchtung Reichweite mit an a100 angebrachte
121. t s allume Par exemple 24 mm Lorsque la couverture est r gl e sur 28 mm ou 50 mm deux t moins s allument Par exemple 28 mm 18 e Le r glage de la couverture automatique s effectue de la fa on suivante Longueur focale utilis e Couverture 24 mm 27 mm 24 mm 28 mm 34 mm 28 mm 35 mm 49 mm 35 mm 50 mm 84 mm 50 mm 85 mm ou plus 85 mm Le t moin 24 mm clignote si un objectif ayant une longueur focale inf rieure 24 mm est utilis en mode couverture automatique Dans ce cas utilisez l adaptateur grand angle p 21 afin d viter un assombrissement la p riph rie de l image Suite la page suivante 19 no Zoom manuel Vous pouvez r gler manuellement la couverture du zoom quelle que soit la longueur focale de l objectif utilis Appuyez sur la touche ZOOM pour afficher la couverture sur la position souhait e AUTO wi M ZOOM ame H2 24 S OFF HS L 35 50 p Ca a 85 ON OFF WL HSS ZOOM e Les positions de couverture changent dans l ordre suivant Le t moin de zoom manuel M ZOOM s allume Auto zoom 24 mm 28 mm 4 85 mm 50 mm 35 mm e Sila couverture s lectionn e est inf rieure celle n cessaire la longueur focale utilis e l image peut pr senter un assombrissement de sa p riph rie 20 Adaptateur grand angle 17 mm zoom angle L adaptateur grand angle tend la couverture du
122. tterijen en andere voorwerpen die ingeslikt kunnen worden uit de buurt van jonge kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts als een voorwerp per ongeluk wordt ingeslikt Verwijder de batterijen onmiddellijk en gebruik het apparaat niet meer als het product is gevallen of blootgesteld aan een schok waarbij het inwendige zichtbaar is geworden e het product een vreemde geur hitte of rook afgeeft Demonteer het apparaat niet U kunt een elektrische schok krijgen wanneer u in het product een circuit met een hoog voltage aanraakt BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u de fotoapparatuur gebruikt moet u altijd rekening houden met algemene veiligheidsvoorschriften waaronder de volgende U moet alle instructies doorlezen en begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt U moet goed opletten als een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Laat het Sposa niet onbeheerd achter terwijl dit wordt gebruikt 2 Wees voorzichtig omdat het aanraken van hete onderdelen van het apparaat tot brandwonden kan leiden U moet een apparaat met een beschadigd snoer of een apparaat dat is gevallen of beschadigd niet gebruiken Laat het eerst nakijken door een bevoegde onderhoudsmonteur Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u dit opbergt Wikkel het snoer losjes om het apparaat wanneer u dit opbergt Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Zo kunt u het risico op elektrische schokken verkle
123. tthe camera to wireless flash The setting method differs depending on the camera used For details see the operating instructions of your camera e When the camera is set to wireless the flash is also set to wireless automatically and WL is displayed on the control panel e The channel 1 CH1 lamp for the wireless flash comes on When channel 2 is selected the CH2 lamp is lit For details on changing the channel settings see page 33 Continued on the next page 31 ue 3 Remove the flash from the camera and raise the built in flash e When the flash is removed from the camera the high speed sync lamp comes on 4 Setup the camera and flash e Set up the camera and flash in a dark location such as indoors e See page 28 for details 5 Make sure that the built in flash and flash are fully charged 5 is lit in the viewfinder when the built in flash is fully charged e The AF illuminator on the front blinks and 5 on the rear is lit when the flash is fully charged 32 6 Use test flash to check the flash e The test flash method differs depending on the camera used For details see the operation instructions of your camera e If the test flash does not work change the position of the camera flash or subject 7 Checkagain that the built in flash and the flash are fully charged and press the shutter button to take the photo Changing the channel setting If another wireless flash is be
124. uement r gl e 4 Appuyez fond sur le d clencheur lorsque le flash est charg 16 Prise de vue en mode flash priorit de vitesse d obturation S 1 S lectionner le mode S sur l appareil photo 2 Appuyez sur la touche ON OFF pour activer le t moin ON du flash e Le mode Fill flash est s lectionn 3 Regler la vitesse et faire le point sur le sujet 4 Appuyez fond sur le d clencheur lorsque le flash est charg Mode de prise de vue en exposition manuelle M 1 S lectionner le mode M sur l appareil photo 2 Appuyez sur la touche ON OFF pour activer le t moin ON du flash e Le mode Fill flash est s lectionn 3 Regler l ouverture et la vitesse et faire le point sur le sujet e Pour diminuer la port e du flash diminuer l ouverture nombre plus grand Pour augmenter la couverture augmenter l ouverture 4 Appuyez fond sur le d clencheur lorsque le flash est charg 17 aseq ap sodmulid g Couverture de la t te r flecteur Zoom Auto zoom Ce flash comporte une t te r flecteur zoom permettant la couverture par l clair du champ angulaire de diff rentes focales comprises entre 24 mm et 85 mm Auto zoom Sauf volont de l utilisateur le r glage de couverture s effectue de fa on automatique Ve y Longueur focale 24 mm Longueur focale 85 mm e Appuyez mi course sur le d clencheur Lorsque la couverture est r gl e sur 24 mm 35 mm ou 85 mm le t moin correspondan
125. ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Impostando la fotocamera sul modo senza fili anche il flash viene impostato automaticamente sullo stesso modo e sul pannello di controllo compare WL La spia del canale 1 CH1 per il flash senza fili si accende Se viene selezionato il canale 2 la spia CH2 si illumina Per ulteriori informazioni sulla modifica delle impostazioni del canale vedere a pagina 33 SERIE a M ZOOM 24 35 sol 85 ON OFF WL HSS ZOOM Continua alla pagina successiva 31 3 Rimuovere il flash dalla fotocamera quindi sollevare il flash incorporato Se il flash viene rimosso dalla fotocamera la spia della sincronizzazione rapida si accende 4 Impostare la fotocamera e il flash e Impostare la fotocamera e il flash in un luogo con illuminazione scarsa ad esempio all interno di una stanza Per ulteriori informazioni vedere a pagina 28 9 5 Assicurarsi che il flash incorporato e il flash siano stati caricati completamente e Quando il caricamento del flash incorporato completato nel mirino si illumina l indicatore 4 Quando il caricamento del flash completato l illuminatore AF sulla parte anteriore lampeggia e l indicatore 4 sulla parte posteriore si illumina 32 6 Utilizzare il flash di prova per controllare il flash e La procedura del flash di prova varia in base alla fotocamera in uso Per ulteriori inform
126. une utilisation incorrecte Utiliser uniquement les piles indiqu es dans ce mode d emploi Ne pas mettre les piles en place avec une polarit invers e Ne pas soumettre les piles au feu ou a de fortes temp ratures Ne pas essayer de les recharger sauf pour les piles rechargeables ne pas les mettre en court circuit ne pas les d monter Ne pas m langer diff rents types et diff rentes marques de piles ni des piles anciennes et nouvelles CONSERVER CES CONSIGNES ATTENTION Lors de l mission de l clair le tube clairs peut tre tr s chaud Ne pas la toucher Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets ser m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter vot
127. uyez de nouveau sur la touche de synchro haute vitesse HSS la synchro haute vitesse est annul e Lorsque la synchro haute vitesse est annul e la vitesse d obturation ne peut pas tre plus rapide que la vitesse de synchro e Il est recommand de prendre des photos dans des ambiances lumineuses e La port e du flash est inf rieure celle d une photographie normale au flash Vous pouvez trouver la port e du flash pr cise avec la synchro haute vitesse en vous reportant au tableau Flash plat HSS 150100 la page 41 Divisez le nombre guide par l ouverture pour obtenir la port e maximale du flash Par exemple avec une vitesse d obturation de 1 500 et une longueur focale de 28 mm selon le tableau le nombre guide est 8 8 le nombre guide divis par 4 l ouverture gale 2 dans ce cas l la port e du flash est donc de 2 m Le nombre est doubl avec une sensibilit 150400 La synchro haute vitesse ne peut pas tre utilis e en mode flash indirect Lors de l utilisation d un flashm tre ou d un thermocolorim tre la synchro haute vitesse ne peut pas tre utilis e car elle perturbe l exposition dalai Vitesse de synchro du flash Les photographies r alis es avec le flash sont g n ralement associ es une vitesse d obturation maximale appel e vitesse de synchro du flash Cette restriction ne s applique pas aux appareils photo con us pour la photographie de synchro haute vitesse H
128. with Fill flash Continued on the next page 13 3 When the flash is charged press the shutter button to take a photo e The flash is charged when the flash ready lamp 4 on the control panel of the unit and the 4 indicator in the camera viewfinder are both on AUTO al ESS MZ00M CON z 24 OHSS O35 CB E 85 HSS ZOOM When the correct exposure has been obtained for the photo just taken the flash ready lamp 4 on the control panel blinks The photo will be under exposed if taken before charging is complete Press the shutter button after making sure that charging is complete when using the flash with the self timer Either Autoflash or Fill flash is selected depending on your camera For details refer to the operating instructions of your camera e If your camera has AUTO mode or Scene Selection mode they are dealt with here as program auto 14 e The following tables show the distance reached by the light from the flash i e the flash range See page 37 for further details Focal length mm 150100 24 28 35 50 85 v 28 1 7 1 8 1 9 1 10 1 13 4 15 1 5 5 1 6 17 19 a lt 56 135 1 4 145 1 5 1 65 unit m Focal length mm ISO400 24 28 35 50 85 2 8 1 14 1 16 1 18 1 20 1 2 26 3 5 4 1 10 1 11 1 125 1 15 1 18 a lt 5 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 13 unit m 1
129. zigen van de kanaalinstellingen ON OFF WL Wordt vervolgd op de volgende pagina 31 be ae 3 Verwijder de flitser van de camera en klap de ingebouwde flitser uit e Wanneer de flitser van de camera wordt verwijderd gaat het lampje voor snelle synchronisatie branden 4 Stel de camera en de flitser op Stel de camera en flitser op in een donkere ruimte bijvoorbeeld binnen e Zie pagina 28 voor meer informatie pa 5 Zorg ervoor dat de ingebouwde flitser en de flitser volledig zijn opgeladen e In de beeldzoeker wordt 4 weergegeven wanneer de ingebouwde flitser volledig is opgeladen De AF lamp aan de voorzijde knippert en 4 brandt op de achterzijde wanneer de flitser volledig is opgeladen 32 Gebruik testflitsen om de flitser te controleren e De testflitsprocedure hangt af van de gebruikte camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer informatie e Als het testflitsen mislukt wijzigt u de positie van de camera de flitser of het onderwerp Controleer of de ingebouwde flitser en de flitser volledig geladen zijn en druk op de sluiterknop om de foto te nemen De kanaalinstelling wijzigen Als er vlakbij een andere draadloze flitser wordt gebruikt zoals op een fotosessie kan uw flitser afgaan door het lichtsignaal van de ingebouwde flitser van een andere camera Dit voorkomt u door het kanaal als volgt te wijzigen 1 Zorg dat de draadloze flitserlampjes CH1 en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

System One REMstar Pro User Manual  WHO CAN ADMINISTER THE CFA?  INSPIR Vienna Edition  Optoma Technology Projector BM-5001U User's Manual    User Guide Roving Networks, Inc.  Fagor CG-306 User Guide Manual    DAM-7021 - Amazing Electronic (HK) Limited  Q-See QSIPO26X Technical Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file