Home

Homelite UT10946 Chainsaw User Manual

1. i 2 5 cm AVERTISSEMENT Ne jamais couper jusqu l entaille lorsque vous faites le trait d abattage La partie non coup e du tronc entre l entaille et le trait d abattage sert de charni re et guide l arbre dans sa chute OPERACION 5 No corte nunca hasta llegar ala incisi n Deje siempre una franja de corte de madera entre la incisi n y el corte de atr s aproximadamente 2 pulgadas 5 cm o 1 10 del di metro del rbol Esto se conoce con el nombre de bisagra E o bisagra de madera Controla la ca da del rbol y evita el deslizamiento la torsi n o ca da hacia atr s de la cepa Cuando se trate de rboles que tengan un di metro grande interrumpa el corte de atr s F antes de que sea lo suficientemente profundo como para que se caiga el rbol o se asiente hacia atr senla cepa A continuaci n inserte calzos suaves de pl stico o madera G dentro del corte de manera que no toquen la cadena Estos calzos se pueden introducir poco a poco para ayudar a virar el rbol NOTA Cuando efect e el corte de un tronco o provoque la ca da de un rbol con un calzo es posible que resulte necesario quitar el dispositivo anti tensi n de retroceso SAFE T TIPO para permitir que la barra pase por el corte Una vez que se hayaterminado el corte se deber a volver a colocar inmediatamente el extremo A medida que el rbol empiece a caer pare el motor y ponga la sierra en el s
2. D gager la zone oqueada Despeje inmediatamente Clear the immediate area around the proximit de l arbre et s assurer el area alrededor del arbol y asegurese tree and make sure there are no qu aucune obstruction ne se trouve dans de que no haya obstrucciones en su obstructions in your planned path of le chemin d vacuation D gager le trayecto previsto de retirada Despeje retreat Clear path of safe retreat A chemin A de mani re tre un angle el trayecto de retirada A en una approximately 135 from plannedline approximativement a 135 par rapport aproximadamente de 135 en relacion of fall B au plan de chute pr vue B con la linea prevista de caida del arbol A a 2 Prendre en consid ration la force et la B 2 Consider the force and direction of direction du vent l inclinaison et 2 Considere la fuerza y la direcci n del the wind the lean and balance ofthe l quilibre de l arbre ainsi que viento la inclinaci n y el equilibrio del tree and the location of large limbs l emplacement des grosses branches rbol asi como la ubicaci n de las These things influence the direction Tous ces facteurs contribuent ramas grandes Este tipo de cosas in which the tree will fall Do not try d terminer la direction de chute Ne pas incide en la direcci n en la que caer el 3 essayer d abattre un arbre dans une rbol No intente hacer caer un rbol a tofellatree alongaline different from direction diff rente
3. 3 Lefrein de la cha ne doit tre enclench et doit arr ter imm diatement la cha ne sinon arr ter la tron onneuse en appuyant sur l interrupteur 9 10 Apporter la tron onneuse chez un concessionnaire Homelite pour la faire r parer et ne pas l utiliser tant que la r paration n est parfaite 4 Remettre la cha ne en position de marche Pour cela prendre le c t droit de la position de l utilisateur de la combinaison de levier de frein et de protection de main ettirer vers la poign e avant jusqu au d clic Voir l illustration D Brake Position B Position defrein B Posici n de frenado B OPERACI N Operaci n del freno de la cadena Consulte la secci n Seguridad Freno de la cadena antes del uso La Posici n de funcionamiento A del freno de la cadena y la Posici n del frenado B se ilustran a continuaci n Se deber a comprobar el estado de funcionamiento del freno de la cadena an tes de cada uso de la siguiente manera 1 Ponga en marcha el motor y agarre firmemente las empu aduras frontal y posterior con ambas manos 2 Tire del activador del regulador para que la cadena gire a velocidad m xima Utilizando la parte posterior de su mano izquierda active el freno de la cadena empujando la palanca del freno de la cadena protecci n de mano hacia la barra mientras la cadena est girando r pidamente consulte la ilustraci n C 3 Elfrenodela cabeza debe enga
4. OPERACION Preparacion para el corte Agarre adecuado de las empu aduras Consulte la secci n de Seguridad para comprobarelEquipodeseguridadapropiado 1 2 Lleve puestos guantes antideslizantes para conseguir el m ximo agarre y protecci n Sujete la sierra firmemente con ambas manos Mantenga siempre la MANO IZQUIERDA enel manillarfrontal yla MANO DERECHA en la empu adura posterior tal y como se indica en la ilustraci n A de manera que su cuerpo quede ala izquierda de la l nea de la cadena No utilice nunca un agarre de manos cruzadas ni ninguna postura que pueda llegar a situar su cuerpo osubrazo atrav s de la l nea de la cadena A ADVERTENCIA No tomar los mangos con las manos en Neverusealeft handed cross handed AVERTISSEMENT ll ne faut jamais croiser les bras pour tenir grip or any stance which would place your body or arm across the chain line posici n invertida ni en otra posici n en la que un brazo u otra parte del cuerpo crucen la l nea de la cadena la tronconneuse ou prendre toute position qui met le corps ou les bras en travers de la ligne de la cha ne 3 3 Maintain a proper grip B on the saw Agarre la sierra de forma adecuada B whenever the engine is running The fingers should encircle the handle and the thumb is wrapped under the handlebar This grip is least likely to be broken by a kickback or other sudden reaction of the saw Any grip in which the
5. Apr s avoir utilis la tron onneuse desserrer les bouchons du r servoir d HUILE DE CHA NE et M LANGE DE CARBURANT Resserrer les bouchons Laisser refroidir le moteur avant le remisage OPERACION Ahora se puede levantar la sierra Tomar los mangos en la posici n correcta tal como se indica en la secci n de Preparaci n para cortar Utilizaci n NOTA ARRANQUE DEL MOTOR CALIENTE Siga las instrucciones de puesta en marcha pasos 1 9 pero no use la posici n de aceleraci n m xima para arrancar el motor nuevamente no utilice el paso 5 Para el arranque del motor caliente Oprima y suelte 7 veces el bulbo cebador Tire del acelerador hacia afuera y luego col quelo hacia adentro a la posici n original de arranque Parada del motor Soltar el gatillo del acelerador J y dejar el motor funcionando en vac o Para parar el motor llevar el interruptor de ignici n D a la posici n de Parada Go O No apoyar la sierra sobre el suelo si la cadena est a n en movimiento Como medida de seguridad dejar el freno aplicado cuando la sierra no est en uso En el caso de que el motor no pare con el interruptor de ignici n llevar la palanca del cebador a la m xima posici n de cebado para detener el motor Si el interruptor de encendido no detiene la sierra cuando se coloca en la posici n KA O haga reparar elinterruptor de encendido antes de usar nuevamente la sierra de cadena a fin de ev
6. Chain Saw Scie De Chaine Motosierra UT10946 45cc Chain Saw 18 OPERATOR S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE MANUAL PARA EL OPERADOR PS06206 9 02 CONTENTS Product Identification 3 O 4 13 Operation 14 35 Maintenance 36 57 Bar amp Chain Combinations 58 Troubleshooting 59 61 Stora gE ecleo e ai rte 62 Technical Data ooooooooccccccncnnnnnncnccncnos 63 MEL O 64 69 SYMBOL DEFINITION Indicates Warning Danger and Caution The SAFE T TIP Nose Guard on your bar nose pre vents rotational kickback DANGER Beware of Kick back Avoid bar nose contact Hold saw properly with both hands Wear eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing and head protection when oper ating this equipment Your manual contains spe cial messages to bring at tention to potential safety concerns machine damage as well as helpful operating and servicing information Please read all the informa tion carefully to avoid injury and machine damage Wear non slip heavy duty protective gloves when han dling the chain saw and saw chain 2 2002 Homelite Consumer Products Inc TABLE DES MATI RES Description du Produit 3 S CUNIT cities 4 13 Utilisation isiin enas 14 35 Entretien et R glage 36 57
7. UTILISATION A AVERTISSEMENT Sile frein de cha ne n arr te pas la cha ne instantan ment ne plus utiliser la tron onneuse et la faire r parer par un centre de service Homelite agr Abattage d un arbre Conditions particuli rement dangereuses Ne pas abattre d arbres en p riode de grand vent ou de pr cipitations violentes Attendre que les conditions s am liorent A AVERTISSEMENT Ne pas couper un arbre dont le tronc extr mement mince ni de gros arbres dont les branches sont pourries l corce d tach e ou le tronc creux Utiliser du mat riel motoris pour l abattre en le poussant ou en le tirant Il est alors pos sible de le d biter AVERTISSEMENT Ne pas abattre un arbre pr s de lignes lectriques ou d un b timent AVERTISSEMENT S assurer que l arbre ne porte pas de branches mortes ou moiti arrach es qui pourraient vous blesser en tombant AVERTISSEMENT Regarder souvent la cime de l arbre lorsque vous faites le trait d abattage pour vous assurer que l arbre penche dans la bonne direction OPERACION ADVERTENCIA Si el freno de la cadena no para la cadena inmediatamente lleve la sierra a un Agente de Servicio de Homelite para efectuar las reparaciones adecuadas antes de usar la unidad Ca da de rboles Condiciones de peligro inusuales relativas a ca das de rboles e No tale rboles durante per odos de vientos fuertes o precipitaciones al
8. et de sciure que possible des environs du carburateur et du logement REMARQUE I faut s assurer que la tige du clapet de d part est sortie compl tement afin d viter de contaminer le carburateur Le filtre air est maintenu en place par une vis de retenue B Enlever cette vis Ins rer une lame de tournevis entre les languettes et tourner comme montr sur l illustration Soulever le filtre air C de sa base Pour d crasser l ensemble du filtre il suffit de le taper l g rement avec une surface plate et lisse pour d loger la majorit de la sciure et de la salet Pour faire un nettoyage plus approfondi nettoyer dans de l eau savonneuse chaude rincer et laisser s cher compl tement Il est aussi possible de nettoyer le filtre avec de l air comprim toujours porter une protection oculaire pour viter de se blesserles yeux Avant de serrer la vis de retenue du filtre air v rifier que les languettes du filtre air se trouvent dans les gorges du fond du bo tier MANTENIMIENTO Filtro de aire NOTA Siempre limpiar el filtro de aire antes de regular la proporci n de mezcla en el carburador Para tener acceso al area del filtro de aire y del carburador afloje los tres tornillos A que sujetan la tapa del cilindro Enganche el freno dela cadena Levante la parte delantera de la tapa del cilindro hasta mas alla de la palanca del freno de la cadena luego levante la parte trasera d
9. 1 25 mm 050 1 25 mm if MAINTENANCE Chain Maintenance CAUTION Check thatthe switch is in the stop fr O position before you do any work on the saw Use only low kickback chain on this saw This fast cutting chain will provide kickback reduction when properly main tained Forsmooth and fast cutting chain needs to be maintained properly The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery the chain must be forced through the wood during cutting or the chain cuts to one side During main tenance of your chain consider the fol lowing 1 Improperfiling angle of the side plate can increase the risk of a severe kickback 2 Raker depth gauge clearance A Too low increases the potential for kickback notlow enough decreases cutting ability 3 If cutter teeth have hit hard objects such as nails and stones or have been abraded by mud or sand on the wood have servicing dealer sharpen chain NOTE Inspect the drive sprocket for wear or damage when replacing the chain If signs of wear or damage are presentin the areas indicated in illustration B have the drive sprocket replaced by a Homelite Servicing Dealer ENTRETIEN Entretien de la chaine ATTENTION V rifier si l interrupteur est dans la position L O Arr t avant tout travail sur la trongonneuse Nutiliser sur cette tron onneuse que des chaines a faible rebond a double dents de rabotage Ces chaines
10. Combinaisons de guide chaine et de cha ne cccceeessceeeseeeeeeseneees 58 D pannage cisini 59 61 Remisage 62 Donn es Techniques ee 63 AAA 64 69 D FINITION DE SYMBOLES Indique un avertissement la pr sence d un danger ou une mise en garde Le dispositif SAFE T TIP a l extr mit du guide chaine emp che les rebonds du guide cha ne DANGER Attention aux rebonds du guide cha ne viter tout contact avec l extr mit du guide chaine Tenir correctement l appareil des deux mains Porter une protection oculaire comportant une indication de conformit la norme ANSI Z87 1 ainsi qu un dispositif antibruit et un casque protecteur pendant l utilisation de cet appareil Votre manuel contient des mes sages sp ciaux destin s attirer votre attention sur des risques potentiels pour votre s curit sur les dommages pouvant tre caus s l appareil ainsi que sur l utilisation et l entretien de l appareil Veuillez lire attentivement ces messages pour viter des accidents corporels ou des dommages l appareil Porter des gants antid rapants et r sistants lors de l utilisation de la tron onneuse ou du maniement de la cha ne INDICE Identificaci n del Producto 3 Seg ridad A 4 13 SA 14 35 Mantenimiento y Ajuste 36 57 Combinaciones de barra y cadena 58 Resolucion
11. SAVE YOUR SALES SLIP Proof of purchase in the form of your dated sales receipt cash register slip etc showing the serial number and the model of your Product will be required before our dealers can perform warranty service on the Product Please record the serial number and model of your product on the sales receipt or in the operator s manual for future reference if needed You must at your own expense arrange to deliver or ship the Product for warranty repairs and arrange for pickup or return of the Product after repairs have been made This warranty does not apply to any trade accessory engine or electric motor which is separately warranted by another manufacturer and not manufactured by Homelite Consumer Products Inc THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE MERCHANTABILITY OR OTHERWISE APPLICABLE TO THIS PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE Warranty service can be obtained from a Homelite dealer authorized to
12. Switch Fuel Tank Cap Starter Handle Muffler Oil Tank Cap Spike Bar IDENTIFICATION DU PRODUIT l ments on Verrou de gachette d acc l rateur Poign e avant Levier de frein de chaine et protection de main SAFE T TIP Chaine Guide chaine Carter d embrayage Levier de volet de d part Gachette d acc l rateur Poign e arri re Couvre culasse Vis de r glage du carburateur Vis de r glage du ralenti Interrupteur de marche et arr t 1 163 ou 1 0 Bouchon du r servoir d essence Poign e de d marrage Silencieux Bouchon du r servoir d huile Griffes IDENTIFICACION DE COMPONENTES Componentes 14 15 16 17 18 19 Traba del gatillo del acelerador Mango frontal Palanca de freno de cadena cubremano SAFE T TIP Cadena Barra de guia Tapa del embrague Palanca del cebador Gatillo del acelerador Mango trasero Tapa de cilindro Tornillos de regulaci n del carburador Tornillo de regulaci n de marcha en vac o Interruptor de arranque parada o 1 0 Tapa del tanque de combustible Manija del arrancador Silenciador Tapa del tanque de aceite P a de la barra SAFETY State and Local Requirements Your saw is equipped with a temperature limiting muffler and spark arresting screen which meets the requirements of SAE Recommended Practice J335 and Cali fornia Codes 4442 and 4443 Allnational forest
13. ne V rifier l usure du ruban de frein H Le remplacer s il est us ou ab m L paisseur du ruban ne doit pas tre inf rieure 0 60 mm 0 024 po ou le ruban ne pas tre us plus de la moiti Toujours garder le m canisme de freinage propre et lubrifier l g rement les l ments I Toujours v rifier le rendement du syst me de freinage apr s chaque entretien et r paration ou nettoyage Voir la section Entretien Frein de cha ne S il sont endommag s remplacer l attrape cha ne et son m canisme d arr t J MANTENIMIENTO Freno de la cadena Quite la tapa del embrague y limpie los componentes del freno de la cadena Compruebe el desgaste de la cinta del freno H y reemplacela si esta desgastada o deformada El grosor de la cinta no deberia ser inferior a 0 024 0 60 mm y no deberia estar desgastada mas de la mitad Mantenga siempre el mecanismo del freno de la cadena limpio y lubrique ligeramente el eslab n l Compruebe siempre el rendimiento del freno de la cadena despu s de efectuar tareas de servicio o limpieza de conformidad con lo indicado en la Secci n Operaci n Freno de la cadena Compruebe y si esta da ado reemplace el trinquete de la cadena dispositivo de parada de seguridad J 57 BAR AND CHAIN COMBINATIONS Recommended Bar and Chain Combinations For 325 Low Profile 050 Gauge Length of Bar Guide Bar Part Number Chain Part Number 16 Power Tip UPO867
14. pi ce de rechange qu une cha ne quivalente la cha ne d origine ou une cha ne certifi e faible rebond conform ment la norme ANSI B175 1 Une cha ne faible rebond est une cha ne conforme aux exigences relatives au rebond de la norme ANSI B175 1 1991 Norme nationale am ricaine pour outils main motoris s Tron onneuses essence Pre scriptions de s curit apr s un test sur un ensemble repr sentatif de tron onneuses de cylindr es inf rieures 3 8 mentionn es dans la norme ANSI B175 1 1991 Au fur et mesure que les cha nes sont aiguis es pendant leur dur e de vie utile elles perdent une partie de leur qualit de faible rebond et des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises Guide cha nes D une fa on g n rale les guide chaines ayant une pointe de faible rayon sont moins sujets l effet de rebond Les tron onneuses essence Homelite d passent les exigences de la norme ANSI B175 1 relatives au rebond sans le besoin de guide cha nes ayant une pointe de faible rayon Toujours commander un guide cha ne de rechange de Homelite tel qu indiqu dans le pr sent manuel de l utilisateur Un dispositif de s curit SAFE T TIP de taille appropri est fourni d j install sur le guide cha ne N utiliser que des guide cha nes permettant le montage du dispositif de s curit SAFE T TIPS SEGURIDAD Cadenas de sierra con tension de retroceso baja
15. 025 in 0 63 mm 63 WARRANTY Homelite Consumer Products Inc warrants to the original retail purchaser that this Homelite Product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at Homelite Consumer Products Inc s discretion any defective Product free of charge within these time periods from the date of purchase Two years if the Product is used for personal family or household use 90 days if the Product is used for any other purpose such as commercial or rental use This warranty is not transferable and does not cover damage resulting from defects other than in material or workmanship or damage caused by unreasonable use including the failure to provide reasonable and necessary maintenance Also the warranty obligations do not apply to conditions resulting from misuse alteration or accident In addition this warranty does not cover general check ups on electrical equipment tune ups on gasoline engines or replacement of non defective parts such as electrical brushes cables plugs spark plugs filters starter ropes etc that may wear and need to be replaced with reasonable use within the warranty period or which may require replacement in connection with normal maintenance This warranty applies only to Products sold within the United States of America the District of Columbia Canada Mexico the Commonwealth of Puerto Rico the Virgin Islands Guam the Canal Zone or American Samoa
16. DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC NE SERA RESPONSABLE D AUCUNS DOMMAGES SP CIAUX ACCESSOIRES O INDIRECTS CERTAINS TATS INTERDISENT DE LIMITER LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE DE CE FAIT LA LIMITE CI DESSUS PEUT NE PAS S APPLIQUER A VOUS CERTAINS ETATS INTERDISENT L EXCLUSION OU LA LIMITE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE CE FAIT LA LIMITE O L EXCLUSION CI DESSUS PEUT NE PAS S APPLIQUER A VOUS COMMENT OBTENIR UNE R PARATION SOUS GARANTIE Une r paration sous garantie peut tre obtenue aupr s d un concessionnaire Homelite agr pour effectuer des r parations sous garantie Si vous avez besoin d une r paration sous garantie commencez par prendre contact avec le concessionnaire Homelite chez qui vous avez achet le Produit ou t l phonez au num ro ci dessous pour obtenir le nom et l adresse du concessionnaire le plus proche assurant les r parations sous garantie 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 pour les tats Unis d Am rique Canada Porto Rico et les les Vierges POUR TOUTE INTERVENTION EN GARANTIE EN DEHORS DES TATS UNIS D AMERIQUE PRENDRE CONTACT AVEC UN CONCESSIONNAIRE HOMELITE LOCAL Homelite Consumer Products Inc ne rembourse aucune r parations effectu es sous garantie sauf aux concessionnaires Homelite agr s pour effectuer les r parations sous garantie Vous devrez obligatoirement pr senter votre re u de vente lors d une demande de r paration
17. Filtre air Le nettoyer conform ment aux instructions de la section Entretien Silencieux avec pare tincelles S adresser un centre de service Homelite agr pour le r glage du carburateur 2 L cran pare tincelles est sale 3 4 Le carburateur a besoin d tre r gl la position H jet puissant Le moteur d marre toume Le carburateur a besoin d tre r gl Tourner la vis de r glage du ralenti T Voir l illustration A dans acc l re mais ne se met pas le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse du au ralenti ralenti Si la cha ne continue tourner au ralenti tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de diminuer la Vitesse Pour cette op ration porter les dispositifs de protection appropri s et respecter toutes les notices de s curit La cha ne et le guide chaine 1 Le r servoir d huile de cha ne est vide Remplir le r servoir d huile de cha ne chaque fois que l on deviennent tr s chauds et z5 i remplit le r servoir de carburant fument 2 V rifier la tension de la cha ne Consulter la section Utilisation Tension de la cha ne 3 V rifier le dispositif de lubrification de la cha ne 3 Fairetoumerlemoteur mi r gime de 30 45 secondes Arr ter l appareil et v rifier si des gouttes d huile coulent du dispositif SAFE T TIP et du guide chaine Si c est le cas il est possible que la cha ne soit mo
18. I Coloque el interruptor de encendido D en la posici n en marcha lI Firmemente oprima y suelte el bulbo cebador 7 veces Firmemente oprima y suelte el bulbo cebador C 7 veces 18 Pull CHOKE lever all the way OUT This sets throttle Pull the choke lever E out to the fully extended posi tion Full Choke The partial throttle position is au tomatically set when the choke lever is set at full choke COLD ONLY PullSTARTER until engine attempts to start Slowly pull the starter grip out for a short distance until you feel the starter engage then briskly pull straight up Do not pull to the end of the rope this can damage the starter Hold onto the grip during rewinding Pull the starter rope until the first firing of the engine is heard no more than five 5 pulls Note Anewunit may require additional pulls Pull CHOKE lever all the way OUT This sets throttle Sortir compl tement le levier du volet de d part E 1 1 Volet de d part sorti compl tement L acc l rateur est automatiquement mis en position partielle quand le levier de volet de d part est sorti compl tement COLD ONLY Pull STARTER until engine attempts to start Tirer doucement sur la poign e de d marrage sur une courte distance jusqu l engagement du d marreur Tirer ensuite vivement directement vers le haut ne pas tirer jusqu au bout de la corde ceci peut endommager le d marreur Il fa
19. Toe Tal n Pointe Gullet Base Creux de la gouge Garganta Il faut porter de gants de protection R gler la tension de la cha ne avant de l aff ter voir la section Tension de la cha ne dans ASSEMBLAGE II faut faire tout le limage sur la portion centrale du guide 2 Utiliser un porte lime muni d une lime ronde de 5 32 de po de diam tre 3 Maintenir la lime au niveau de la surface sup rieure de la dent Voir l illustration C Ne pas l enfoncer ni la faire basculer 4 En appuyant l g rement mais fermement limer en direction du coin avant de la dent Voir l illustration D Soulever la lime pour la ramener en position Plaque lat rale Limiteur de profondeur Reguladores de profundidad 1 Usar guantes de seguridad Antes de proceder con el afilado tensarla cadena v ase la secci n de Tensi n de la cadena bajo ARMADO 2 Utilice una lima de 5 32 de di metro y un mango 3 Mantenga la lima nivelada con la placa superior del diente tal y como se indica en la ilustraci n C No deje que la lima penetre o se balancee 4 Ejerciendo una presi n suave y al mismo tiempo firme frote suavemente hacia la esquina frontal del diente tal y como se indica en la ilustraci n D Retire la lima del acero cada vez que vuelva a frotar de vuelta 46 MAINTENANCE 5 Puta few firm strokes on every tooth File all left hand cutters E in one direc tion Then move to the other side and file th
20. air filter from the carburetor blow or brush as much loose dirtand sawdustfrom around the carburetor and chamber as possible NOTE Make sure the choke rod is pulled out to keep carburetor from being contaminated The air filter is retained by one filter retainer screw B Remove the screw Position a flat screw driver between the tabs and twist as shown in illus tration Lift the air filter C off the air filter base A light cleaning can be given to the filter assembly by tapping itagainsta smooth flat surface to dislodge most saw dust and dirt particles Foramore thorough cleaning clean in a warm soapy water rinse and let dry completely An alternate method is to clean the filter with compressed air always wear eye protection to avoid eye injury Reinstall air filter Make sure that the tabs on air filter are located in channels on the air filter bottom before tightening filter retainerscrew ENTRETIEN Filtre air REMARQUE Il faut toujours nettoyer le filtre air avant de r gler le m lange du carburateur a Pour avoir acc s la zone du carburateur et du filtre air desserrer les trois vis A qui retiennent le couvre culasse Faire actionner le frein de la cha ne Relever l avant du couvre culasse au del du levier du frein de la cha ne puis relever l arri re du couvre culasse au del de la poign e Avant de d poser le filtre air du carburateur souffler ou brosser autant de salet
21. cas d une utilisation raisonnable pendant la p riode couverte par la garantie ou susceptibles d tre remplac es l occasion d op rations d entretien normales La pr sente garantie ne s applique qu aux produits vendus aux Etats Unis d Am rique dans le District of Columbia au Canada Mexico dans le Commonwealth of Puerto Rico aux les Vierges Guam dans la Zone du Canal ou aux Samoa Am ricaines CONSERVEZ VOTRE RE U Une preuve d achat sous forme de re u de vente dat ticket de caisse etc indiquant le num ro de s rie et le mod le de votre Produit sera exig e avant toute intervention de nos concessionnaires sur le Produit sous garantie Veuillez inscrire le num ro de s rie et le num ro de mod le du produit sur le re u la facture ou le manuel de l utilisateur pour vous y reporter ult rieurement au besoin Vous devrez obligatoirement assurer vos frais la livraison ou l exp dition du Produit en cas de r parations sous garantie ainsi que la reprise ou le retour du Produit apr s r paration La pr sente garantie ne s applique pas aux accessoires professionnels moteurs lectriques ou autres couverts par la garantie d un autre fabricant et non fabriqu s par Homelite Consumer Products Inc LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE A UNE FIN QUELCONQUE DE QUALIT MARCHANDE OU AUTRE APPLICABLE CE PRODUIT SERA LIMIT E LA DUR E
22. de Problemas 59 61 Almacenamiento 62 Datos T CNICOS 63 Garantia rien segeere true 64 69 DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS Indica Advertencia Peligro y Precaucion El dispositivo SAFE T TIP existente en el borde dela barra evita la tensi n de retroceso PELIGRO Tenga cuidado con la tensi n de retroceso Evite el contacto con el borde de la barra Sujete la sierra con ambas manos de forma adecuada Use lentes protectores que cumplan con la norma ANSI Z87 1 as como tambi n protecci n auditiva y para la cabeza cuando trabaje con este equipo Su manual contiene mensajes especiales para atraer la atenci n a preocupaciones potenciales relativas a seguridad da os en la m quina e informaci n til relativa a operaci n y tareas de servicio Por favor lea detenidamente toda la informaci n para evitar que se produzcan da os personales y da os en la maquinaria Lleve puestos guantes protectores antideslizantes de gran resistencia cuando maneje una motosierra o la cadena de una sierra PRODUCT IDENTIFICATION Components OOMONOARWN aa Throttle Trigger Lockout Front Handle Chain Brake Lever Hand Guard SAFE T TIP Chain Guide Bar Clutch Cover Choke Lever Throttle Trigger RearHandle Cylinder Cover Carburetor Adjustment Screws Idle Adjustment Screw On Off 1 6 or 1 O
23. full speed Using the back of your left hand engage the chain brake by pushing the chain brake lever hand guard toward the barwhile the chain is rotating rapidly see illustration C 3 Thechain brake should engage and stop the chain immediately if not stop the saw by pressing the I O on ignition switch Take the saw to a Homelite Servicing Dealer for repair and discontinue use until the repair is made 4 Resetthe chain brake backinto the run position by grasping the right side from operator s position of the chain brake lever hand guard and pull to ward the front handle until an audible click is heard See Illustration D Run Position A Position de marche A Posici n de funcionamiento A UTILISATION Utilisation du frein de cha ne Voir la section S curit Frein de cha ne avant toute utilisation Les position de marche A et de freinage B sont illustr es ci dessous L tat du frein de cha ne devrait tre v rifi avant chaque utilisation de la tron onneuse Proc der de la mani re suivante 1 D marrer la tron onneuse et saisir fermement des deux mainsles poign es avant et arri re 2 Appuyer sur la g chette pour faire tourner le moteur plein r gime En vous servant du revers de votre main gauche pousser le levier du frein prot ge main vers lavant du guide cha ne pour le mettre en prise pen dant que la cha ne tourne rapidement Voir l illustration C
24. garantir le dispositif anti pollution du petit moteur de votre quipement hors route ou tout terrain pendant la dur e cit e ci dessous en l absence de traitement abusif de n gligence ou de non respect de prescriptions d entretien de ce moteur Le dispositif anti pollution peut comprendre des pi ces telles que le carburateur ou un syst me d injection de carburant le dispositif d allumage le convertisseur catalytique et parfois des durites des courroies des connecteurs et autres ensembles de pi ces faisant partie du dispositif anti pollution En cas de d faut couvert par la garantie Homelite Consumer Products Inc s engage r parer gratuitement le petit moteur de votre quipement hors route ou tout terrain Cette garantie couvre les essais de diagnostic s ils sont effectu s par un distributeur agr les pi ces et la main d uvre 66 GARANTIE DU FABRICANT Les moteurs d quipement hors route datant de 1997 et ult rieurs b n ficient d une garantie de deux ans En cas de d faillance d une pi ce faisant partie du dispositif anti pollution la pi ce sera gratuitement r par e ou remplac e par Homelite Consumer Products Inc RESPONSABILIT S INCOMBANT AU PROPRI TAIRE a ll incombe au propri taire du petit moteur d quipement hors route ou tout terrain d entretenir son mat riel en bon tat de fonctionnement selon les prescriptions du manuel d utilisation Bien que Homelite Consumer Products Inc recommande de conserver
25. groove Lift the tip of the guide bar up to check for sag Release the tip of the guide bar and turn the chain tensioning screw 1 2 turn clockwise Repeat this process until sag does not exist ENTRETIEN 7 10 Remettre en place la plaque ext rieure E du guide en v rifiant que la fente du goujon du guide est en bas avec les bords sup rieur et inf rieur inclin s en s cartant du guide chaine comme montr sur l illustration Remettre en placele carter d embrayage D et les crous de montage du guide cha ne Serrer la main seulement les crous de montage du guide Le guide doit pouvoir se d placer pour r gler la tension liminer tout le mou de la cha ne en tournant dans le sens des aiguilles d une montre la vis de tension R de la cha ne jusqu ce que la cha ne soit bien contre le guide avec les maillons d entra nement dans la gorge du guide Soulever l extr mit du guide cha ne pour v rifier s il y a du mou Rel cher l extr mit du guide chaine et tourner d un demi tour la vis dans le sens des aiguilles d une montre R p ter cette proc dure jusqu l limination de tout le mou MANTENIMIENTO 7 10 Colocar la placa externa de gu a E de la barra con la ranura para el perno abajo y los bordes plegados superior e inferior hacia afuera tal como muestra en la ilustraci n Colocar la tapa del embrague D y las tuercas de montaje de la barra Ajustar l
26. les jauges de profondeur avec une lime plate dans la m me direction que le couteau adjacent qui a t lim avec une lime ronde Pendant le r glage des jauges de profondeur il faut faire attention de me pas toucher la face du couteau avec la lime Entretien du guide cha ne Apr s chaque jour d utilisation inverser la position du guide cha ne sur la tron onneuse afin de r partir l usure et d augmenter la dur e de vie du guide cha ne Voir l illustration S Le guide chaine doit tre nettoy chaque jour o il est utilis et doit tre inspect avant chaque utilisation pour v rifier s il y a des marques d usure ou des dommages Une formation de barbes ou un amincissement irr gulier le long de la rainure du guide cha ne est un ph nom ne d usure normal D s que des d fauts de ce genre se produisent polir le guide cha ne avec une lime ou une pierre MANTENIMIENTO Utilice una lima plana y un empalmador de reguladores de profundidad para rebajar todos los reguladores uniformemente P LIMA PLANA Q EMPALMADOR DE REGULADORES DE PROFUNDIDAD Los empalmadores de reguladores de profundidad se encuentran disponibles en 020 035 de 0 5 mm a 0 9 mm Despu s de rebajar cada uno de los reguladores de profundidad vuelva a restaurar la forma original contorneando el frente R Tenga cuidado de no da ar los eslabones de transmisi n contiguos con el b
27. light pressure upward During underbucking the saw will tend to push back at you Be prepared for this reac tion and hold the saw firmly to maintain control Overbucking 1st CUT 1 3 Dia ENTAILLE INITIALE J USQU A UN TIERS DU DIAMETRE Primero corte 1 3 del di metro Faire particuli rement attention au bois qui est sous tension afin d viter que la chaine et le guide cha ne soient bloqu s Types de tronconnage Tronconnage par le haut Commencer par le dessus de la bille en exercant une l g re pression vers le bas avec la partie inf rieure de la cha ne Il faut noter que la tron onneuse a tendance a s carter de l op rateur Tron onnage par le bas Commencer par le dessous de la bille en exer ant une l g re pression vers le haut avec la partie sup rieure de la cha ne Pen dant ce genre de coupe l appareil a tendance a tre repouss vers l utilisateur Il faut s y pr parer et tenir fermement la tron onneuse afin d en conserverle contr le Underbucking G FINISHING CUT COUPE FINALE CORTE DE FINALIZACION Preste especial atenci n a aquellos le os que se encuentren sometidos a tensi n para evitar que tanto la barra como la cadena se queden atrapadas Tipos de corte utilizados Corte del tronco por la parte supe rior Empiece por el lado superior del le o con la parte inferior de la sierra contra el le o ejerza una ligera presi n hacia abajo Tener en cuenta que la sierra tende
28. make warranty repairs If you need warranty service check first with the Homelite dealer from whom you purchased the Product or call the following number for the name and location of the nearest dealer providing warranty service 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 United States Canada Puerto Rico and Virgin Islands FOR WARRANTY SERVICE INFORMATION OUTSIDE THE USA PLEASE CONTACT YOUR LOCAL HOMELITE DEALER Homelite Consumer Products Inc will not make any reimbursements for warranty service except to Homelite dealers authorized to make warranty repairs You must present your sales receipt when making any claim for warranty service This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This product is certified in Canada to comply with radio interference standards Replace spark plug with resistor spark plug only This warranty is given by Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson South Carolina 29625 HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC LIMITED WARRANTY FEDERAL EMISSION CONTROL SYSTEMS NONROAD AND SMALL OFF ROAD ENGINES The U S Environmental Protection Agency EPA and Homelite Consumer Products Inc are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your nonroad or small off road engine 1997 and later model year nonroad engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small nonroad e
29. moving when the throttle con trol trigger is released If the saw chain moves at idle speed the car buretor may need adjusting see Op eration Carburetor Adjusting Section If the saw chain still moves at idle speed after adjustment has been made contact a Homelite Servicing Dealer for adjustment and discon tinue use until the repair is made A WARNING All chain saw service otherthan items inthe Operator s Manual maintenance instructions should be performed by competent chain saw service person nel If improper tools are used to remove the flywheel or clutch orifan improper tool is used to hold the flywheel in orderto remove the clutch structuraldamage tothe flywheel could occurwhich could subsequently cause the flywheel to burst and serious in jury could result In The Cutting Work Area Do not operate a chain saw in atree Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Keep bystanders and animals out of the work area Do not allow other persons to be nearby during starting or cutting with the chain saw NOTE The size of the work area depends on the job being performed as well as the size tree or workpiece involved For example felling a tree requires alarger work area than mak ing bucking cuts 10 SECURITE Essuyer toute trace d essence sur l appareil S loigner du lieu de remplissage de 10 m 30 pi avant de faire d marrer l appareil Ne jamais faire br ler l essence
30. pare Esto eliminar toda la mezcla de combustible y aceite la cual puede perder sus propiedades con el transcurso del tiempo y dejar un barniz e impurezas en el sistema de combustible Vaciar todo el aceite para barra y cadena del tanque volc ndolo en un recipiente apto para contener aceite Limpie todos los objetos extra os de la sierra Almac nela en un lugar bien ventilado al que no tengan acceso los ni os Mant ngala alejada de agentes corrosivos tales como productos qu micos para el jardin y sales antihielo Cumpla todos los reglamentos federales y locales aplicables al almacenamiento y manejo de gasolina El combustible que sobre se deber a utilizar en otro equipo que incorpore un motor de 2 ciclos TECHNICAL DATA ENGINE Displacements sn cance nn edit tie dre eee star sente ad nee else pets 2 75 cu in 45 cc BOF Lite en dni hei Jae et nn AE ale lle Atal iD en i de tienne 1 69 in 43 mm MOE ii 1 22 in 31 1 mm PERFORMANCE SA O nnn ae eens 2 600 3 400 RPM WOT With Bar and Chaih seen siieu ee A Ad Lee 13 500 RPM POWER Man AR MAS ee taht aces ses Nias AN Anat oS cee hes eee ca eee at ee ve 2 5 hp 1 9 kW 9000 RPM FUEL AND OIL SYSTEMS GAN DUPOLOM EEE EE iba Multi Position Diaphragm Carburetor AI Pith iiss ane eases bee serail AT est eons Aid Ae Gee ee nn 100 150 Micron Polyester Fuel Tank Capacity rss min cei A bie Noha ce ok ote ae Ai eta aed es AT oooh oe eared 19 4 oz 575 ml FUEL MIX EE mate at nn
31. permettent une coupe rapide et r duisent la tendance au rebond lorsqu elles sont entretenues correctement La cha ne doit tre correctement entretenue pour que la coupe demeure rapide et nette Il faut l aff ter lorsque les copeaux deviennent petits et poudreux lorsqu il faut forcer la cha ne travers le bois pendant la coupe ou lorsque la cha ne a tendance d river d un c t Toujours tenir compte de ce qui suit 1 Un angle d aff tage incorrect de la plaque lat rale augmente la possibilit d un fort rebond 2 Profondeur des dents rabotantes limiteur de profondeur A trop profond la possibilit de rebond est augment e pas assez profond l efficacit est moindre 3 Si les dents ont heurt un objet dur comme un clou ou un caillou ou ont t us es par la boue ou le sable se trouvant sur le bois faire aff ter la cha ne par le centre de service REMARQUE Lors du remplacement de la cha ne v rifier si le pignon d entra nement a subi des dommages ou est anormalement us En cas de dommage ou d usure B le faire remplacer par un centre de service Homelite MANTENIMIENTO Mantenimiento de la cadena PRECAUCION Aseg rese de que el conmutador est en la posici n de parada de 1 O antes de hacer cualquier tipo de trabajo en la sierra Utilice nicamente cadenas de bajo retroceso con dientes limpiadores dobles en esta sierra Esta cadena de corte r pido le proporci
32. pra tique J335 recommand e par la SAE et aux Codes 4442 et 4443 de l Etat de Californie L utilisation d un pare tincelles sur les moteurs combustion interne est exig e par la loi sur tous les terrains forestiers appartenant au gouvernement des tats Unis et dans les Etats de Californie Maine Washington et Oregon D autres tats et organismes gouvernementaux sont en train de passer des lois similaires L utilisateur d une tron onneuse dans un tatou juridiction o unetelle r glementation existe est l galement responsable de maintenir ces dispositifs en bon tat de fonctionnement faute de quoi la personne est en infraction avec la loi L entretien du pare tincelles est d crit la section Silencieux avec pare tincelles du manuel AVERTISSEMENT Le silencieux devient tr s chaud durant l utilisation de la tron onneuse et le de meure apr s Ne pas toucher au silencieux Il y a risque de br lure grave en cas de contact avec le silencieux AVERTISSEMENT Les personnes souffrant de troubles de la circulation sanguine ou d enflures anormales qui sont expos es aux vibra tions prolong es d outils manuels fonctionnant avec un moteur essence peuvent subir des dommages aux nerfs et vaisseaux sanguins des doigts mains et poignets Une utilisation prolong e par temps froid pourrait aussi causer des dommages aux vaisseaux sanguins de personnes en bonne sant Arr ter l utilisation de cet out
33. qui aurait t renvers e lors du remplissage Entretien Ne jamais se servir d une tron onneuse endommag e mal r gl e ou qui n est pas compl tement et solidement assembl e Bien v rifier que la cha ne s arr te de tourner lorsque l on rel che la g chette de l acc l rateur Si la tron onneuse tourne lorsque le moteur est au ralenti le carburateur peut avoir besoin d tre r gl Voir la section Utilisation R glage du carburateur Si la cha ne continue de tourner au ralenti apr s le r glage faire appel un centre de service Homelite avant de se servir nouveau de l appareil AVERTISSEMENT Tout entretien ou r paration de la tron onneuse autre que ce qui est d crit dans le manuel de l utilisateur doit tre effectu par du personnel qualifi pour l entretien des tron onneuses Si l on utilise des outils inadapt s pendant le d montage du volant d inertie ou de l embrayage ou si l on utilise un outil inadapt pour retenir le volant d inertie pour le d montage de l embrayage on peut endommager le volant d inertie au point o il pourrait se rompre par la suite pendant l utilisation de l appareil et causer de graves blessures Aire de travail ou de coupe Ne pas se servir d une tron onneuse en se pla ant dans un arbre Ne pas grimper sur une chelle pour effectuer une coupe Ne pas permettre la pr sence d observateurs ou d animaux dans l aire de travail Ne laisser
34. r glage devrait tre fait par un centre de service Homelite agr En aucun cas on ne doit forcer les pointeaux au del de leurs limites de r glage MISE EN GARDE Le moteur risque d tre gravement endommag si les r glages des pointeaux L et H sont inad quats Ne pas forcer les pointeaux L et H au del de leurs limites de r glage OPERACION Ajuste del carburador Limpiar el filtro de aire A antes de regular el carburador v ase la secci n de Filtro de Aire en Mantenimiento Limpiar tambi n las rejillas de ventilaci n de la tapa del arrancador tal como se muestra en la ilustraci n B Precalentar el motor antes proceder con la regulaci n del carburador Este motor ha sido dise ado y fabricado para cumplir con los reglamentos de la Fase 2 de la EPA Agencia para la Protecci n del Medio Ambiente El carburador se ajusta en f brica y no deber a requerir ning n tipo de ajuste adicional El carburador permitir nicamente un ajuste limitado de las agujas L chorro bajo y H chorro alto Cualquier ajuste necesario deber a ser efectuado por un Agente de Servicio de Homelite Las agujas L chorro bajo y H chorro alto no deber an forzarse fuera del rango de ajuste bajo ninguna circunstancia PRECAUCI N Se pueden producir da os graves en el motor si se efect an ajustes inapropiados en las agujas L y H No fuerce l
35. sierra 33 OPERATION e Whenpruningtreesitisimportantnot to make the flush cutnextto the main limb or trunk until you have cutoff the limb further out to reduce the weight This prevents stripping the bark from the main member Underbuck the branch 1 3 through for your first cut A your second cut B should overbuck to drop the branch off Now make your finishing cut C smoothly and neatly against the main member so the bark will grow back to seal the UTILISATION Pendant l lagage d un arbre il est important de ne pas faire la coupe au ras de la branche principale ou du tronc avant d avoir sectionn la branche a couper plus en aval afin de diminuer le poids de la branche Cela vite aussi d arracher l corce du tronc de l arbre Faire la premi re entaille jusqu au tiers du diam tre de la branche a partir du dessous La deuxi me coupe effectu e a partir du dessus devrait sectionner la branche et la faire tomber Faire maintenantla coupe finale lisse et nette au ras du tronc afin que l corce repousse et vienne couvrir la plaie OPERACION Cuando est podando rboles es importante que no efect e un corte a nivel justo al lado de la rama principal o del tronco hasta que haya cortado la rama m s hacia afuera con el fin de reducir el peso Esto evita el desprendimiento de la corteza del rbol Corte el tronco por la parte inferior 1 3 del di metro en su primer corte el segundo corte deb
36. sous tension e Entailler le premier tron on sur un tiers du diam tre F et finir l op ration par une entaille des deux tiers du diam tre G du c t oppos La bille a tendance se courber au fur et mesure qu on la coupe Si la premi re coupe d passe un tiers du diam tre en profondeur la tron onneuse risque de rester coinc e dans le bois OPERACION Le os sometidos a tension Efect e el primer corte del tronco F con una profundidad de 1 3 del le o y finalice con el corte de los restantes 2 3 G en el lado opuesto A medida que se vaya cortando el le o tender a doblarse Si el primer corte efectuado tiene una profundidad superior a 1 3 del di metro del le o es posible que la sierra se quede enganchada o colgada del le o Log Supported at Both Ends Bille appuy e aux deux bouts Le o soportado en ambos extremos F 1st CUT 1 3 Dia LOAD G FINISHING CUT CHARGE ENTAILLE INITIALE J USQU A COUPE FINALE CARGA LOAD UN TIERS DU DIAM TRE CORTE DE FINALIZACI N CHARGE PRIMERO CORTE 1 3 DEL ao CARGA DIAMETRO Give special attention to logs under stress to prevent the bar and chain from pinching Types of Cutting Used Overbucking Begin on the top side of the log with the bottom of the saw against the log exert light pressure downward Note that the saw will tend to pull away from you Underbucking Begin on the under side of the log with the top of the saw against the log exert
37. than 3 in 0 08m in diameter A ATTENTION Your Chain Saw has been fully fac tory tested It is normal to find some slight oil residue on the saw SECURITE La compr hension du ph nom ne de rebond du guide cha ne permet de r duire ou d liminer l effet de surprise L effet de surprise contribue aux acci dents Tenir fermement l appareil des deux mains lorsque le moteur tourne Tenir la poign e arri re de la main droite et la poign e avant de la main gauche en tenant bien chaque poign e entre le pouce et les autres doigts de la main Tenir fermement avec le bras gauche tendu aide maintenir le contr le de la tron onneuse en cas de recul V rifier que la zone o s effectue la coupe est libre d obstructions Ne pas laisser la pointe du guide cha ne toucher un tron on d arbre une branche un l ment de cl ture ou toute autre ob struction pendant l utilisation de l appareil Pour viter le rebond du guide cha ne maintenir le dispositif anti rebond SAFE T TIP correctementinstall sur le guide chaine Toujours couper avec le moteur tournant a plein r gime Appuyer a fond sur la g chette de l acc l rateur et maintenir une vitesse de coupe constante Ne pas se placer en position d extension excessive ou couper une hauteur sup rieure celle de sa poitrine Respecter les instructions d aff tage et d entretien de la tron onneuse N utiliser comme pi ces de rechange que les guide
38. that is under tension be alert for springback so that you will not be struck when the tension inthe wood fibers is released Understanding Your Chain Saw Safety Devices SAFE T TIP Anti Kickback Nose Guard The SAFE T TIP A prevents kick back from happening because it covers the tip of the bar where kickback is generated Inexperienced persons should never attempt any kind of cutting where the SAFE T TIP would have to be re moved from the bar tip SECURITE e Nejamais commencer couper moins d avoir une zone de travail d gag e d tre en position stable et d avoir rep r un chemin pour chapper la chute de l arbre e Faire extr mement attention pendant la coupe de broussailles et d arbustes car les branches fines peuvent se prendre dans la cha ne se trouver projet es vers l utilisateur ou le d s quilibrer e Pendant la coupe d une branche se trouvant sous tension faire attention a ne pas tre frapp par la branche lorsque la tension dans les fibres de bois sera relach e Comprendre les dispositifs de s curit de l appareil Protection anti rebond SAFE T TIP La protection SAFE T TIP A vite le rebond du guide chaine en recouvrant la pointe du guide chaine qui est l endroit o le ph nom ne de rebond se produit Une personne inexp riment e ne doit jamais effectuer une op ration de coupe n cessitant le d montage de la protection SAFE T TIP SEGURIDAD e N
39. thumb and fingers are on the same side of the handle C is dangerous because a slight kick of the saw can cause loss of control Tenir correctement B la tron onneuse lorsque le moteur tourne Les doigts doivent entourer la poign e et le pouce doit passer sous la poign e C est la meilleure prise pour ne pas perdre le contr le en cas de rebond du guide cha ne ou autre r action soudaine de l appareil Il est dangereux d avoir les doigts et le pouce du m me c t de la poign e C parce qu un simple choc pourrait suffire faire perdre le contr le l utilisateur siempre que el motor est funcionando Los dedos deberian rodear el manillar y el pulgar deberia estar situado por debajo agarrando el manillar La probabilidad de que se pierda el control con este tipo de agarre como consecuencia de la tensi n de retroceso o de la acci n s bita de la sierra es menor Todos aquellos agarres en los que el pulgar y los dedos no se encuentran en el mismo lado de la empu adura C resultan peligrosos ya que cualquierligeroimpulsodelasierrapuedadarorigen aquesepierdaelcontroldelamisma Chain Line y Ligne dela cha ne Linea de cadena WARNING DO NOT operate the throttle trigger with your left hand and hold the front handle with your right hand Never allow any part of your body to be in the chain line while operating a saw AVERTISSEMENT IL NE FAUT PAS actionner la g chette d acc l rateur avec la
40. tourner la main sans coincer voir l illustration T V rifier que le frein de la cha ne n est pas engag REMARQUE La cha ne ne peut pas tourner si elle est trop tendue Desserrer l g rement les crous du guide cha ne et tourner d un quart de tour dans le sens inverse des aigu illes d une montre la vis de r glage Soulever l extr mit du guide cha ne et resserrer fermement les crous du guide V rifier que la cha ne tourne sans coincer MANTENIMIENTO 11 Sostener la punta de la barra gu a y ajustar firmemente las tuercas de montaje de la barra tal como se muestra en la ilustraci n S 12 Sila cadena est correctamente ajustada no quedar colgando en la parte inferior de la barra gu a La cadena est ajustada pero se puede mover a mano sin que ofrezca resistencia v ase ilustraci n T Verificar que el freno de la cadena no est activado NOTA Si la cadena est demasiado ajustada no se mover Aflojar las tuercas de la barra ajustarlas a mano y hacer girar s lo un poco el regulador de tensi n en sentido antihorario Levantar la punta de la barra gu a y volver a ajustar las tuercas de la barra firmemente Asegurarse de que la cadena gire sin ofrecer resistencia Chain Tension A WARNING Never touch or adjustthe chain while the motoris running The saw chain is very sharp always wear protective gloves when performing maintenance to the chain Tension de la chaine AVER
41. tous les re us aff rents aux services d entretien effectu s sur le petit moteur d quipement hors route ou tout terrain l absence de re u ou le non respect du programme d entretien prescrit ne sauraient eux seuls justifier le rejet du recours en garantie par la soci t Les pi ces de remplacement install es ou le service effectu pour un entretien ou des r parations non couverts par la garantie doivent tre de performance et durabilit quivalents et ne r duiront pas les obligations du fabricant du moteur au titre de la garantie b Rappelons toutefois au propri taire du petit moteur d quipement hors route ou tout terrain que Homelite Consumer Products Inc se r serve le droit de refuser d honorer la garantie en cas de d faut du petit moteur d quipement hors route ou tout terrain ou d une pi ce si le d faut est d un usage abusif une n gligence un mauvais entretien ou une modification non autoris e du petit moteur ou de la pi ce c Il incombe au propri taire de confier le petit moteur d quipement hors route ou tout terrain un centre de service Homelite Consumer Products Inc d s la manifestation d un probl me Les r parations sous garantie seront effectu es sous un d lai raisonnable d un maximum de 30 jours Pour toute question concernant vos droits et obligations au titre de la pr sente garantie veuillez vous adresser au Service la client le de Homelite Consumer Products Inc au 1 800 c
42. 6 succionar UP08677 ce 18 Power Tip UPO8679 oe icc UP08680 ee COMBINAISONS DE GUIDE CHA NE ET DE CHA NE Combinaisons recommand es de guide cha ne et de cha ne Chain Description a 32 MD50 66 rie 32 MD50 72 Pour une cha ne profile bas dont le pas est de 0 325 et le limiteur de 0 050 Longueur du N du guide cha ne N de pi ce de la cha ne guide cha ne 16 po Power Tip UP08676 UP08677 18 po Power Tip UPOS iiaa UP08680 cocoocccicccccnccnno COMBINACIONES DE BARRA Y CADENA Combinaciones recomendadas de barra y de cadena Para cadena de perfil bajo 0 325 de paso 0 50 de calibraci n Longitud de barra No de pieza de N mero de pieza la barra de gu a de la cadena 16 pulg Power Tip UPO8616 sm mine UP08677 18 pulg Power Tip UPOB867 0 atletas UP08680 005 58 Description de la chaine eRe err 32 MD50 66 es 32 MD50 72 Descripcion de la cadena reine 32 MD50 66 cad 32 MD50 72 TROUBLESHOOTING Using Troubleshooting Chart If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your Homelite Servicing Dealer for service When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem see your Homelite Servicing Dealer PROBLEM Engine will not start Make sure Ignition switch is in start position l Engine starts
43. AR EE NS da See Operation Fueling Section Oil Tank Capacity Aven Re A Re ee ee a 11 8 oz 350 ml Chaim LubricatiOnN oia AU AR ME it nine ata Automatic Speed Controlled Positive Displacement Pump IGNITION SYSTEM Spark RIUS cia ii rene benne Champion RCJ 6Y Spark Plug Gap Te et nan nie o Gs tenta Me a tte 0 025 in 0 63 mm DONNEES TECHNIQUES MOTEUR Cylindre sith ah ee ae ee a a ee ee ee oe ee a a 2 75 cu in 45 cc Al SAQE A GSS Tha sca E e ae oh WU None ete ta aN des ent mere aeons 1 69 in 43 mm Course d pistons inset nin itl ieee ein eae eee es Se es Lee ete on 1 22 in 31 1 mm PERFORMANCE Ral tetas ian fans on ieee ea ae d A mn D nee ere Meth ieee eee 2 600 3 400 RPM pleins gaz avec garde cha ne et cha ne 13 500 RPM Puissances na ana die a ven an it dein Ace rene A dut 2 5 hp 1 9 KW 9000 RPM COMPOSANTS DES SYST MES CARBURANT ET HUILE Carbu rateur x 828888 fa wie erie eel Hen ies tente Apa ne BA in Carburateur a diaphragme multi positions Eltre a al RE sa nes ES SE erica tates etn etre etl ont ce enc Une abs Mer ea NUM NN SR MUR LIRE E 100 150 Micron Polyester Contenance du r servoir carburant iusssisiiieeeeeineeeeenereeeeeeeeeeeneeeeeeneeen 19 4 oz 575 ml Garbur nt m lang Ae E E tata sc ecaated Zenssatcedrechaasscaceneaeesedcelezence devesqaeeacees Voir la section Utilisation Remplissage
44. Contenance du r servoiria huile re AAA etna eatin 11 8 oz 350 ml Lubrification de la Chaine ooooooonncccccccnoncccccnnnonancccnnnonnncccnnnnnnnrnnnnnnnnnrncccnnnnnnns Pompe volum trique automatique a vitesse contr l e COMPOSANTS DU SYSTEME D ALLUMAGE DOUE pa IA Champion RCJ 6Y cartement des lectrodes ins 0 025 in 0 63 mm DATOS TECNICOS MOTOR Desplazamiento arn rset ELEC LE 2 75 cu in 45 cc Di metro Int rior ic A ee Ain a ee ie A ede 1 69 in 43 mm Carrera d l piSt n 25 xit a A AS ee ee i th 1 22 in 31 1 mm RENDIMIENTO Velocidad de Marcha lenta cido rias es tn ee cit 2 600 3 400 RPM WOT Con bara y cadenas ali a Ae een epee neni ee ie aa eget 13 500 RPM POEM CIA O ON 2 5 hp 1 9 kW 9000 RPM SISTEMAS DE COMBUSTIBLE Y ACEITE Carburador taco io na rene paces er lets cent AE Carburador de diafragma de posiciones m ltiples Filtrovdel aire cs ca 25e tn A ee Re a fes 100 150 Micron Polyester Capacidad del dep sito de combustible sise 19 4 oz 575 ml Mezcla de combustible cccecccececeeseeeeeeeeseeneeeeeseenneeeeees Consulte la secci n Operaci n Abastecimiento de combustible Capacidad del dep sito de aceite 11 8 oz 350 ml Lubricaci n de la Cadena cocoooooccccccncnncncnccccnonacananananonos Bomba de desplazamiento positiva de velocidad autom tica controlada SISTEMA DE ENCENDIDO A a NT AS tabs NEC Champion RCJ 6Y Separaci n dela bujiai cua de a e A aae a aea 0
45. DVERTENCIA Las advertencias e instrucciones incluidas en esta secci n del manual del usuario son para su seguridad y evitar lesiones personales graves Abastecimiento de combustible Este producto cuenta con un motor de 2 ciclos y requiere gasolina mezclada previamente y aceite para motores de 2 ciclos Mezcle previamente gasolina sin plomo y aceite para motores de 2 ciclos en un recipiente limpio aprobado para ser utilizado con gasolina COMBUSTIBLE RECOMENDADO ESTE MOTOR HA SIDO CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USOS AUTOMOTRICES CON UN OCTANAJE DE 87 R M 2 O SUPERIOR Mezcle aceite de dos tiempos de calidad superior Homelite Exact Mix con gasolina segun las instrucciones indicadas en el envase Sinose dispone de aceite Homelite utilice un aceite de alta calidad para motores de 2 tiempos y m zclelo seg n una proporci n de 2 6 onzas por gal n EE UU NO UTILICE ACEITE PARA VEHICULOS NI PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS NOTA El aceite de calidad superior Homelite Exact Mix contiene un estabilizador de combustible y se mantendr en estado adecuado durante un per odo de hasta 30 d as NO mezcle cantidades mayores de las que se puedan utilizar en un per odo de 30 d as Se recomienda el uso de un aceite para motores de 2 tiempos que contenga un estabilizador de combustible Mezcla de combustible Aceite de dos tiempos de calidad superior 50 1 Aceite 2 6 onzas 20
46. ER ES CA Lubricate SprocketNose x UT Dewr o Exp Replace PT x x Inspect Damage and Wear X ardea RA Safety Tip Retighten CX ee ra i Replace PEREA x Replace Clutch Drum Drive Sprocket Inspect Damage and Wean ve maid Replace Chain Catcher nspect Damage and Wear xX P Replace aa EE es ES ER X nes Et Fes LX PER SA 36 ENTRETIEN Calendrier d entretien Pour viter la possibilit de blessures graves suivre toujours les instructions et les avertissements de s curit fournis dans cette section du manuel de l utilisateur o 2 a o 3 g 3 135 E 3 Lo a Noter que les fr quences pr vues au calendrier correspondent des conditions d utilisation normales 6 oF s g E F E 2 s woe P EL seulement Si votre travail quotidien repr sente un grand nombre d heures et se fait dans des silo2 e 3 a 2 23 2 sa ee gt se RER i 2 conditions difficiles les d lais pr vus ici devraient tre raccourcis 55 SE ln 2 gt 23 gt 2 ao o Z a a5 he O 2 2 o L u 1 A il let V rifier fuite fissure usure ppareil au comple RS Organes de commande allumage levier de V trangleur g chette verrouillage de la V rifier le fonctionnement g chette V rifier le fonctionnement x Frein de cha ne Nettoyer et huiler V rification par un d positaire Homelite V rifier fuite fissure
47. ERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE LA GARANTIA IMPLICITA DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE A USTED NO SE LE APLIQUE LA LIMITACION INDICADA MAS ARRIBA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE MANERA QUE POSIBLEMENTE A USTED NO SE LE APLIQUE LA LIMITACION INDICADA MAS ARRIBA COMO OBTENER EL SERVICIO DERIVADO DE LA GARANTIA El servicio derivado de la garant a puede ser obtenido en cualquier distribuidor Homelite autorizado para efectuar las reparaciones que resulten necesarias En caso de que usted necesite alguna operaci n de servicio derivada de la garant a verifique primero cu l es el distribuidor de Homelite al que le compr el Producto o llame al siguiente n mero de tel fono donde se le indicar cu l es el distribuidor m s pr ximo a usted que presta servicio de garant a 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 Estados Unidos Canada Puerto Rico y las Islas V rgenes PARA INFORMACION SOBRE GARANTIA AFUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS FAVOR CONTACTAR A SU DISTRIBUIDOR HOMELITE MAS CERCANO Homelite Consumer Products Inc no efectuar reembolsos por las operaciones de servicio derivadas de la garant a excepto cuando sean efectuadas por distribuidores Homelite que est n autorizados para llevar a cabo las reparaciones relacionadas con la mencionada garant a Usted deber presentar el justificante de venta cuando efect e una reclamaci n relacionada con las operaciones de ser
48. ISPERO CONJ DEL CARBURADOR INCLUYE DEFLECTOR DE CALOR EMPAQUETADURAS CONJ DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE INCLUYE LINEAS DE COMBUSTIBLE ooocococccccccccccccocccncinncns X TAPA DE COMBUSTIBLE 0 0c eee eee X FILTRO DE COMBUSTIBLE CONJ DE ENCENDIDO INCLUYE TODAS LAS PIEZAS RELACIONADAS CON EL SISTEMA DE EMISION ESTAN AMPARADAS POR UNA GARANTIA DE DOS A OS O POR EL TIEMPO PREVIO AL PRIMER REEMPLAZO PROGRAMADO DE LA PIEZA CUALQUIERA QUE OCURRA PRIMERO 69 NOTES 70 NOTES 71 A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65 A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques qui sont reconnus par l tat de Californie comme tant canc rig nes responsables de malformations cong nitales et comme pr sentant d autres risques pour la reproduction PROPOSITION 65 DE L ETAT DE CALIFORNIE A ADVERTENCIA Los humos de escape del motor de este producto contienen productos quimicos El Estado de California tiene constancia de que estos productos quimicos causan cancer defectos de nacimiento u otros da os en el sistema reproductor PROPOSICION DE CALIFORNIA 65 For product information technical help dealer locations or parts ordering information visit our website at www homelite com Pour des renseignements sur les produits une a
49. Los dientes limpiadores reguladores de profundidad existentes delante de cada cortador pueden reducir al minimo la fuerza del retroceso evitando que los cortadores se metan con excesiva profundidad en la zona de la tensi n de retroceso Utilice nicamente cadenas de repuesto que sean iguales que la cadena original o que hayan sido certificadas como cadenas con tensi n de retroceso baja por parte de ANSIB175 1 Las cadenas de sierra con tensi n de retroceso baja son cadenas que cumplen con los requisitos de rendimiento relativos a tensi n de retroceso de ANSI B175 1 1991 Est ndar Nacional Norteamericano para Herramientas Mec nicas Motosierras Accionadas por Motores de Gasolina Requisitos de Seguridad cuando se ponen a prueba con una muestra representativa de motosierras bajo 3 8 c i d especificado en ANSI B175 1 1991 Debido a que las cadenas son afiladas durante su vida til ellas pierden algo de su caracter sticas de retroceso bajo y se debe tener cuidado extremo Barras de gu a Normalmente las barras de gu a con extremos de radio peque o llevan aparejadas unas posibilidades de tensiones de retroceso inferiores Las sierras a gasolina Homelite sobrepasan las exigencias de reducci n de retroceso estipuladas en la norma ANSI B175 1 sin requerir barras con extremo de radio peque o Cuando proceda a reemplazarlas aseg rese de pedir una de las barras de Homelite que se encuentren indicadas para ser ut
50. QUE Au moment de la pose des goujons du guide l tape 6 v rifier que le goujon de r glage O se trouve dans le trou du goujon de tension de la cha ne comme montr sur l illustration P ci dessous MANTENIMIENTO 6 Insertar los eslabones I de la cadena en la ranura J de la barra tal como se muestra en la ilustraci n K Al colocar la cadena dejar un bucle en la parte trasera de la barra tal como se muestra enla ilustraci n K Sostener la cadena en esa posici n y pasar el bucle alrededor de la rueda dentada L tal como se muestra en la ilustraci n M Colocar la barra a ras de la superficie de montaje dejando los pernos N introducidos en la ranura larga de la barra NOTA en el paso 6 al colocar la barra en los pernos asegurarse de que el tornillo de ajuste de tensi n O quede introducido en su agujero correspondiente tal como se muestra en la ilustraci n P 41 MAINTENANCE 7 10 42 Replace the outer guide bar plate E assuring that the bar pin groove is at the bottom with the upper and lower edges angled away from the guide bar as shown in illustration Replace the clutch cover D and bar mounting nuts Tighten the bar mount ing nuts finger tight only The bar must be free to move for tension adjustment Remove all slack from chain by turn ing the chain tensioning screw R clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in the bar
51. Remplacer tout guide chaine montrant les d fauts suivants e Usure l int rieur des bords de la rainure permettant la cha ne de se coucher lat ralement e Voilage du guide cha ne e Bords de rainure fissur s ou cass s e Bords de rainure cart s De plus les guide cha nes munis d un pignon la pointe doivent tre graiss s une fois par semaine avec une pompe graisse pour prolonger la dur e du guide cha ne l aide d une pompe graisse introduire de la graisse une fois par semaine dans le trou T Voir illustration S Tourner le guide chaine et v rifier si les trous de graissage et la rainure de la cha ne sont exempts de d bris MANTENIMIENTO Aquellas barras que tengan cualquiera de los defectos que se indican a continuaci n deben ser reemplazadas e Desgaste en la parte interior de los rieles lo cual hace que la cadena se mueva lateralmente e Barra de gu a doblada e Rieles rotos o con fisuras e Rieles separados Adem s las barras de gu a que tengan una rueda dentada en la punta deben ser lubricadas semanalmente con una jeringa de engrase para prolongar la vida til de las barras de gu a Usando una jeringa de engrase lubrique semanalmente en el agujero lubricador T Ver Ilustraci n S Gire la barra de gu a y compruebe que los orificios de lubricaci n y la ranura de la cadena se encuentren libres de impurezas SAFE T TIPO Nose Guard Maintenan
52. Seguridad del Freno de Cadena y Utilizaci n del Freno de Cadena A PRECAUCI N Si no se anula la aceleraci n parcial de la m quina con el freno aplicado se causar n graves da os a la misma No mantener el gatillo del acelerador apretado con el freno de la m quina aplicado OPERATION Now you are ready to pick up the saw Use the proper grip for both handles as illustrated in Operation Preparation for Cutting Section NOTE STARTING WARM ENGINE Follow starting instructions steps 1 9 but do not attempt to start in the full choke position skip step 5 For warm engine starting Push and release primer bulb 7 times Pull choke out and push back in to the original run position Stopping the Engine Release the throttle trigger J and let the engine return to idle To stop the engine move the ignition switch D to the 1 O stop position Do not put the chain saw on the ground when the chain is still moving For additional safety setthe chain brake when the saw is not in use In the event that the ignition switch will notstopthe saw pullthe choke lever out tothe fully extended position Full Choke 111 to stop the engine If ignition switch will not stop the saw when set to the stop I O position have the ignition switch repaired before next use of chain saw to prevent unsafe conditions or serious injury IMPORTANT When you are finished using the saw relieve tank pressures by loosening th
53. TENANCE Use a Flat File and a Depth Gauge Jointer to lower all gauges uni formly P FLAT FILE Q DEPTH GAUGE JOINTER Depth gauge jointers available in 020 to 035 0 5mm to 0 9mm Use a 025 0 6mm depth gauge jointer After lowering each depth gauge restore original shape by rounding the front R Be careful not to dam age adjoining drive links with the edge of the file Depth gauges mustbe adjusted with the flat file in the same direction the adjoining cutter was filed with the round file Use care not to contact cutter face with flat file wnen adjust ing depth gauges Guide Bar Maintenance Every week of use reverse the guide bar on the saw to distribute the wear for maximum bar life See Illustration S The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur ENTRETIEN Utilisation d une lime et d un guide de jauge de profondeur pour abaisser toutes les jauges uniform ment P LIME PLATE Q GUIDE DE JAUGE DE PROFONDEUR Les jauges de profondeur sont offertes en paisseurs de 0 5 0 9 mm 0 0020 0 035 po Apr s avoir abaiss chaque limiteur lui redonner sa forme d origine en arrondissant la partie avant R Faire attention de ne pas endommager les maillons d entra nement voisins avec le bord de la lime Il faut r gler
54. TIEN 6 Il faut nettoyer le pr filtre D tous les 25 r servoirs d essence ou plus fr quemment si n cessaire Enlever le couverture sup rieure d marreur et le d flecteur du car nage du ventilateur pour obtenir acc s au pr filtre a MANTENIMIENTO 6 EI prefiltro D se debe limpiar cada 25 tanques de combustible o antes si las condiciones lo exigieran Para acceder al prefiltro en la carcaza del motor extraer el cubierta del cilindro el arrancador y el deflector del ventilador the engine housing NOTE If an air hose is used for drying blow through both sides of filter A CAUTION Never run the engine without the air filter serious damage could result Make sure the air filter is correctly placed in the air filter cover before reassembly Starter Unit Use a brush or compressed air to keep Utiliser une brosse ou de l air comprim the cooling vents ofthe starterassembly Pour nettoyer les vents de refroidissement free and clean of debris l int rieur du carter du moteur REMARQUE ll faut souffler des deux c t s du filtre si un tuyau d air comprim est utilis pour le s cher A MISE EN GARDE Ne jamais faire fonctionner le moteur sans filtre a air Cela pourrait gravement endommager S assurer que le filtre est bien en place dans le capuchon avant le r assemblage Dispositif de d marrage du dispositif de d marrage NOTA Si se utiliza una manguera de aire comp
55. TISSEMENT Ne jamais toucher la cha ne ni en faire le r glage pendant que le moteur tourne La cha ne est tr s coupante toujours porter des gants protecteurs lorsqu on la manipule Tension de la cadena ADVERTENCIA No toque nunca ni ajuste la cadena mientras el motor est en marcha La cadena de la sierra esta sumamente afilada lleve siempre puestos guantes de protecci n cuando efect e tareas de mantenimiento en la cadena 43 MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO 1 Stop the engine before setting the 1 Arr ter le moteur avant de r gler la 1 Pareelmotorantes de ajustar la tensi n chain tension Make sure the guide tension de la chaine S assurer que les Asegurese de que las tuercas de la bar nuts are loosened to finger tight crous du guide chaine sont barra de guia est n sueltas gire el a partiellement d viss s tourner la vis de tornillo de ajuste de la tensi n de la turn the chain tensioner clockwise tension dans le sens des aiguilles d une cadena I en el sentido de las agujas to tension the chain Refer to As montre pour tendre la cha ne Voir la del reloj para ajustar la tensi n de la sembly Assembling the Bar and section Assemblage Assemblage du cadena Consulte la secci n Chain Section guide chaine et de la chaine Ensamblaje Ensamblaje de la barra y A cold chain is correctly tensioned sh chaine Dades bien tendue Ap amna orsqu il n y a pas de mou de la cha
56. abo las tareas de servicio necesarias En los casos en que haya comprobado todas las causas posibles indicadas y siga experimentando problemas acuda a su Agente de Servicio de Homelite PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El motor no se pone en 1 No hay chispa 1 Probar la existencia de chispa Sacar la tapa del filtro de aire Sacar marcha la buj a del cilindro Conectar el cable a la buj a y apoyar la misma Aseg rese de que el sobre el cilindro con la parte met lica haciendo contacto con el mismo conmutador de encendido Tirar de la cuerda del arrancador y observar si salta chispa en la punta est en la posici n de del electrodo de la buj a Si no hubiera chispa cambiar la buj a por arranque l una nueva y repetir la prueba 2 Motor ahogado 2 Extraiga la buj a con el conmutador en la posici n de apagado Gire la sierra de manera que el orificio para la chispa apunte hacia el suelo Coloque la palanca del difusor en la posici n de funcionamiento y tire del cable del arrancador entre 15 y 20 veces Esto eliminar el combustible sobrante en el motor Limpie la buj a y vuelva a instalarla Coloque el interruptor de encendido en la posici n en marcha I Oprima firmemente y suelte completamente el bulbo cebador 7 veces Tire del arrancador tres veces con la palanca del difusor en la posici n de funcionamiento En caso de que el motor no se ponga en marcha coloque la palanca del difusor en la posici n de difusi n y repita el
57. ad of each cutter can minimize the force of a kick back reaction by preventing the cutters from digging in too deeply at the kick back zone Only use replacement chain that is equivalent to original chain or has been certified as low kickback chain per ANSI B175 1 Low kickback saw chain is chain that has met the kickback performance re quirements of ANSI B175 1 1991 Ameri can National Standard for Power Tools Gasoline Powered Chain Saws Safety Requirements when tested on the repre sentative sample of chain saws below 3 8 c i d specified in ANSI B175 1 1991 As saw chains are sharpened during their useful life they lose some of the low kickback qualities and extra caution should be used Guide Bars Generally guide bars with small radius tips have somewhat lower kickback po tentials Homelite gasoline saws exceed the kick back reduction requirements of ANSI B175 1 without requiring small radius tip bars When making a replacement be sure to order one of the Homelite bars listed for your saw in this operator s manual The proper size SAFE T TIP nose guard comes installed on the bar Use only guide bars that have a provision for mounting the SAFE T TIP 12 SECURITE Chaine a faible rebond Les limiteurs de profondeur a lavant de chaque dent peuvent r duire au minimum la force d une r action de rebond en vitant que les dents ne s encastrent trop au niveau de la zone de rebond N utiliser comme
58. adecuadas Brake Position B Position de frein B Posici n de frenado B 13 OPERATION A WARNING The warnings and instructions in this section of the operator s manual are for your safety and to prevent serious personal injury Fueling This product is powered by a 2 cycle engine and requires pre mixing gasoline and 2 cycle oil Pre mix unleaded gaso line and 2 cycle engine oil in a clean container approved for gasoline RECOMMENDED FUEL THISENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UN LEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVEUSEWITHANOCTANE RATING OF 87 R M 2 OR HIGHER Mix Homelite Exact Mix Premium 2 Cycle Engine Oil with gasoline according to the instructions on the package If Premium 2 Cycle Engine Oilis notavail able use a high quality 2 cycle engine oil mixed at 2 6 oz per gallon US DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2 CYCLEOUTBOARD OIL NOTE Homelite Exact Mix Premium 2 Cycle Engine Oil contains a fuel stabi lizer and will stay fresh up to 30 days DO NOT mix quantities larger than us able in a 30 day period A 2 cycle oil containing a fuel stabilizer is recom mended Fuel Mixture Premium 2 Cycle Engine Oil 50 1 Gasoline Oil 1 gallon US 2 6 oz 1 Liter 20 cc 20 ml 14 UTILISATION AVERTISSEMENT Les avertissements et les instructions fournis dans cette section du manuel de l utilisateur sont pr vus pour la s curit de l utilisateur et pour viter des blessu
59. aire y filtro de combustible REQUISITOS DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de llevar a cabo el mantenimiento requerido tal y como lo define Homelite Consumer Products Inc en el manual para el operador LIMITACIONES La garant a del Sistema de Control de Emisiones no cubrir lo siguiente a reparaciones o reemplazos requeridos como consecuencia de uso indebido o negligencia falta del mantenimiento requerido reparaciones llevadas cabo de forma inapropiada o reemplazos que no cumplan las especificaciones de Homelite Consumer Products Inc que afecten adversamente al rendimiento y o la durabilidad y alteraciones o modificaciones no recomendadas ni aprobadas por escrito por Homelite Consumer Products Inc ni b reemplazos de piezas y dem s servicios y ajustes necesarios para el mantenimiento requerido en el primer punto de reemplazo programado o con posterioridad al mismo El Per odo de Cumplimiento de Emisiones al cual se hace referencia en la etiqueta de Cumplimiento de Emisiones indica la cantidad de horas de servicio que el motor puede cumplir de acuerdo con las estipulaciones federales sobre emisiones Categor a C 50 horas B 125 horas y A 300 horas PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE EMISION Y LISTA DE PIEZAS GARANTIZADAS PIEZAS DE EMISION INSPECCIONAR LIMPIARCADA CADA 25 HORAS O CADA 25 HORAS O ANTESDEUSO 5HORAS ANUALMENTE REEMPLAZAR ANUALMENTE LIMPIAR CONJ DEL FILTRO DE AIRE INCLUYE A CNA iia X CH
60. aitd abattage doit toujours tre plat 4 Elcorte de atr s debe hacerse siempre and horizontal and ata minimum of et horizontal et au moins 5 cm 2 po nivelado y horizontal y como m nimo 2 2 inches 5 cm above the horizontal au dessus du plan horizontal de pulgadas 5 cm por encima del corte Pentaille D horizontal de la incisi n D cut of the notch D 28 OPERATION 5 Never cut through to the notch Al ways leave a band of wood between the notch and back cut approxi mately 2 inches 5 cm or 1 10 the diameter of the tree This is called hinge E or hingewood It con trols the fall of the tree and prevents slipping or twisting or shoot back of the tree off the stump On large diameter trees stop the back cut F before itis deep enough for the tree to either fall or settle back on the stump Then insert soft wooden or plastic wedges G into the cut so they do not touch the chain The wedges can be driven in little by little to help jack the tree over NOTE When bucking or felling with a wedge it may be necessary to remove the SAFE T TIPO anti kick back device to allow the bar to be drawn through the cut After the cut is complete the tip should be reinstalled immediately As tree starts to fall stop the engine and put saw down immediately Re treat along cleared path but watch the action in case something falls your way UTILISATION 5 6 Ne jamais couper jusqu l en
61. ame dans l entaille 3 Commencer couper en maintenant la tron onneuse contre la bille de bois Voir l illustration E 4 Maintenir le moteur plein r gime pen dant toute l op ration de coupe 5 Laisser la cha ne faire le travail n appuyer que l g rement En appuyant trop on peut endommager la cha ne le guide cha ne et le moteur 6 Rel cherla g chette d s que l op ration de coupe est termin e pour ramener le moteur au ralenti Le fait de laisser tourner la cha ne plein r gime sans couper entra ne une usure inutile de la cha ne du guide cha ne et du moteur ou leur d t rioration 7 Ne pas appuyer sur l appareil au mo ment o l on termine l op ration de coupe Procedimiento de corte basico Practique cortando unos cuantos le os peque os utilizando la t cnica que se de scribe a continuaci n para acostumbrarse a usar su sierra antes de dar comienzo a tareas de aserrado importantes 1 Adopte la postura adecuada en frente de la madera con la sierra en marcha lenta 2 Acelere el motor hasta ponerlo a plena potencia justo antes de comenzar el corte apretando para ello el activador del regulador 3 Empieceacortarconlasierra contra elle o Consulte la ilustraci n E 4 Mantenga el motor a plena potencia durante todo el tiempo que est cortando 5 Deje que la cadena efect e el corte por usted ejerza nicamente una ligera presi n hacia abajo Si fuerza el corte se pue
62. ana GUARDE SU COMPROBANTE DE VENTA Antes de que nuestros distribuidores puedan efectuar cualquier servicio relacionado con la garant a de este Producto se requerir el comprobante de compra en la forma de recibo de venta con la fecha comprobante de la caja registradora etc en el que se indique el n mero de serie y el modelo de su Producto Por favor anote el n mero de serie y el n mero de modelo de su producto en el recibo de compra o en el manual del usuario para referencia futura si fuera necesario Para que se efect en las reparaciones relacionadas con la garant as usted habr de encargarse de la entrega o del env o del Producto debiendo hacer frente a los gastos que se deriven de ello Usted habr de encargarse igualmente de recoger o devolver el Producto una vez que se hayan efectuado las reparaciones Esta garant a no se aplica a ning n accesorio motor o motor el ctrico comercial que se encuentre garantizado de forma independiente por otro fabricante o que no est fabricado por Homelite Consumer Products Inc ESTA GARANTIA LIMITADA SUSTITUYE A CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS EXPRESAS CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA SOBRE LA IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA FINES PARTICULARES MERCANTILES O DE OTRO TIPO APLICABLE A ESTE PRODUCTO TENDRA UNA DURACION LIMITADA A LA DURACION DE LA GARANTIA LIMITADA HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN TIPO DE DA OS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENCIALES ALGUNOS ESTADOS NO P
63. and Chain Section for reinstalling the SAFE T TIPO nose guard Si ces utilisateurs comme les b cherons professionnels doivent enlever la protec tion SAFE T TIP pour faire passer la pointe du guide chaine dans l entaille faire un trait de scie plongeant ou couper des billes d un diam tre plus grand que la longueur du guide chaine ils devrontlaremettre en place d s que la coupe sera termin e Lorsque la protection est enlev e l utilisateur doit re specter scrupuleusement la technique recommand e dans le pr sent guide pour viter le rebond du guide cha ne Remarque Voir la section Entretien Cha ne et guide cha ne pour l installation du dispositif SAFE T TIP Aquellos usuarios tales como cortadores de troncos profesionales que necesiten retirar el extremo a trav s del corte efectuar cortes penetrantes o cortarle os que tengan un tama o superior a la longitud de la barra deberian volver a colocar el SAFE T TIP tan pronto como hayan finalizado los mencionados cortes Cuando est cortando sin el dispositivo el usuario debe confiar en el cuidadoso seguimiento de las t cnicas adecuadas tal y como se indica en el manual con el fin de evitar que se produzca la tensi n de retroceso NOTA Consulte la secci n Mantenimiento Barra y cadena para comprobar las instrucciones de instalaci n de la protecci n del borde SAFE T TIP 11 SAFETY Low Kickback Saw Chain The rakers depth gauges ahe
64. aque jour Voir la section Entretien Frein de cha ne et Utilisation Utilisation du frein de cha ne AVERTISSEMENT M me un nettoyage quotidien du m canisme ne permet pas de certifier que le frein de cha ne fonctionnera de fa on fiable sur le terrain En toutes circonstances maintenir le dispositif de s curit SAFE T TIP mont sur le guide cha ne et utiliser les techniques de coupe appropri es li Z SEGURIDAD Freno de la cadena Los frenos de las cadenas se encuentran dise ados para parar r pidamente la cadena y evitar que siga girando Cuando la palanca de freno de la cadena protecci n de mano se empuja hacia la barra la cadena deber a pararse inmediatamente Los frenos de las cadenas no evitan que se produzca la tensi n de retroceso A POSICI N DE FUNCIONAMIENTO B POSICI N DE FRENADO El freno de la cadena se deber a limpiar y comprobar diariamente Limpie el freno de la cadena de conformidad con lo indicado en la secci n Mantenimiento Freno de la cadena y compru belo seg n lo indicado en la secci n Operaci n Operaci n del freno de la cadena A ADVERTENCIA Incluso con la limpieza diaria del mecanismo no se puede certificar la confiabilidad del freno de la cadena de cara al funcionamiento del mismo cuando se utiliza en tareas normales de trabajo Mantenga la protecci n del borde SAFE T TIP en la barra de gu a de su sierra y utilice las t cnicas de corte
65. ar reemplazar el elemento del filtro Lubricaci n de la cadena Comprobar la potencia inspeccionar da os afilado y desgaste Cadena de la sierra Comprobar la tensi n Afilar comprobar la profundidad de los nspeccionar da os y desgaste Limpiar la ranura de la barra y los conductos de Barra de gu a Rotar ubricar el extremo de la rueda dentada Reemplazar nspeccionar da os y desgaste Consejo de seguridad Reemplazar HE DIE y sla SICT s Tc zolclo 2 E Q a o ES g 33 3 2 D g 3 3 iS D a Q 2 3 3 SEE 3 E PHE v D o E i ES 3 a 3 z 5 Y 5 2 EJE a o oO D o a gt o S 12 a z S 2 5 S o D a mn o lt a Q A o FA 2 Q a D a a o a ND 3 Reemplazar con cada Inspeccionar dafios y desgaste cadena Tambor del embrague rueda dentada de transmisi n i ns j desgaste Trinquete de la cadena peceionar da os 2 i a Pantalla del apagachispas en el silenciador nepocconar da os y desgaste impiar o reemplazar Todos los tornillos y tuercas accesibles no los nspeccionar tornillos de ajuste Volver a apretar impiar Sea Tl MI AE A A Mensuamente Filtro del aire Prefiltro impiar Aletas del cilindro impiar Respiraderos del sistema del arrancador impiar j d ti Cuerda del arrancador nspeccionar da os y desgaste Reemplazar Comprobar la velocidad de marcha lenta la Carburador cadena no debe girar cuando el motor se encuen
66. ar que se produzcan accidentes o lesiones en sus trabajos de corte ADVERTENCIA fe RELATIVAA LA TENSION DE RETROCESO LA TENSI N DE RETROCESO se pro duce cuando una sierra en movimiento entra en contacto con un objeto en la parte superior del extremo de la barra de gu a o cuando la madera se cierra haciendo que la cadena de la sierra se quede atrapada en el corte que se est efectuando El contacto en la parte supe rior del extremo de la barra de gu a puede hacer que la cadena se meta en el objeto lo cual puede causar a su vez la parada de la cadena durante un instante El resultado es una reacci n inversa extremadamente r pida que hace que la barra de gu a salga despedida hacia arriba y hacia atr s en la direcci n del operador En el supuesto de que la cadena de la sierra se quede atrapada a lo largo de la parte superior de la barra de gu a es posible que la barra de gu a salga despedida r pidamente hacia atr s en la direcci n del operador Cualquiera de estas reacciones puede dar origen a que se pierda el control de la motosierra lo cual puede ocasionar lesiones serias No conf e nicamente en los dispositivos de seguridad que se suministran con su sierra En calidad de usuario de una si erra de cadena usted debe adoptar precauciones de seguridad especiales con el fin de ayudar a evitar que se produzcan accidentes o lesiones en sus trabajos de corte A ADVERTENCIA Las advertencias e instruccione
67. arter cover vents as shown in Illustration B Allow the engine to warm up prior to carburetor adjustment This engine is designed and manufac tured in order to comply with EPA Envi ronmental Protection Agency Phase 2 regulations The carburetor is factory set and should not require adjusting The carburetor will permit only limited adjust ment of the L Low Jet and H High Jet needles Any adjustment should be done by a Homelite Servicing Dealer Under no circumstances should the L Low Jet and H High Jet needles be forced outside the range of adjustment A CAUTION Serious damage can occur to the engine if improper adjustments are made to the L and H needles Do not force the L and H needles outside the adjustment range 24 UTILISATION R glage du carburateur Avant de r gler le carburateur nettoyer le filtre air A voir la section Entretien Filtre air ll faut aussi nettoyer les vents du capot du d marreur comme montr dans l illustration B Laisser le moteur chauffer avant de r gler le carburateur Ce moteur a t con u et fabriqu en conformit avec les normes de l Agence de protection de l environnement EPA Phase 2 lla t r gl en usine et ne devrait pas n cessiter un autre r glage On pourra effectuer seulement un r glage limit aux pointeaux L pour jet mod r et H pour jet puissant Tout autre
68. as agujas L y H fuera de la gama de ajuste OPERATION Idle Speed Adjustment If the engine starts runs and acceler ates but will not idle turn the idle speed screw T clockwise to increase idle speed If the chain turns at idle turn the idle speed screw T counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain movement If the saw chain still moves at idle speed contact a Homelite Ser vicing Dealer for adjustment and dis continue use until the repair is made A WARNING THE SAW CHAIN SHOULD NEVER UTILISATION R glage du ralenti Si le moteur d marre tourne acc l re mais ne se met pas au ralenti tourner la vis de r glage du ralenti T dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le ralenti Si la cha ne avance au ralenti tourner la vis de r glage du ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de r duire la vitesse du moteur et d arr ter le mouvement de la cha ne Sila cha ne continue de tourner ne plus se servir de la tron onneuse et la faire r parer par un centre de service Homelite agr OPERACION Ajuste de la velocidad de marcha lenta Si el motor arranca funciona y acelera pero no mantiene la velocidad de marcha lenta gire el tornillo de ajuste de la velocidad de marcha lenta T en el sentido de las agujas del reloj para incrementar la velocidad de marcha lenta Si la cadena gira mientras el motor
69. as tuercas a mano ya que la barra debe moverse libremente para regular la tensi n Ajustarlacadenagirandoeltomilloregulador de tensi n R en sentido horario hasta que la cadena quede firmemente asentada con los eslabones de tracci n insertados en la ranura de la barra Levantarlapunta de barra gu a para verificar que el tramo inferior de la cadena no haya quedado flojo Soltar la punta de la barra gu a y girar el tornillo regulador de tensi n de cadena media vuelta en sentido horario Repetir este procedimiento hasta que la cadena quede bien ajustada MAINTENANCE 11 Hold the tip of the guide bar up and tighten the bar mounting nuts se curely as shown in illustration S 12 Chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar the chain is snug but it can be turned by hand without binding see illustration T Ensure that the chain brake is not set NOTE If chain is too tight it will not rotate Loosen bar nuts slightly and turn tension adjuster 1 4 turn counterclock wise Lift the tip of the guide bar up and retighten bar nuts securely Assure that the chain will rotate without binding ENTRETIEN 11 Maintenir l extr mit du guide cha ne vers le haut et serrer fermement les crous du guide chaine comme montr sur l illustration S 12 La cha ne est correctement tendue quand il n y a pas de mou sous le guide cha ne que la cha ne et tendue mais qu elle peut
70. burateur quand le moteur est au ralenti V rifier cartement des lectrodes Bougie a Remplacer V rifier dommages et usure Remplacer par un d positaire Homelite x Tous les 6 mois x a res IN xp x Supports antivibratoires ziz lt AF E dE 3 ojo E QE 37 MANTENIMIENTO Table de mantenimiento A fin de evitar una posible lesi n personal grave siempre siga las advertencias e instrucciones de seguridad indicadas en esta secci n de su manual del usuario o a amp 8 ge El 3 Por favor tenga en cuenta que los intervalos de mantenimiento que se indican a continuaci n resultan s 0 3 E 3 aplicables nicamente a condiciones de funcionamiento normales Si su trabajo diario requiere unas g 3 5 a 8 5 S condiciones de corte m s largas o rigurosas los intervalos sugeridos se deberian reducir de la forma 2 3 a 4 a 5 3 i a d E 7 correspondiente 8 a E EE a E 2 a 5 lt a 2 2 ere Inspeccionar fugas fisuras y desgaste Maquina completa Limpiar Controles conmutador de encendido palanca del bar la i difusor activador del regulador bloqueo del activador Comprobar la operaci n impiar y engrasar Freno de la cadena piar y engrasal I j 4 fi d t Dep sito de combustible nspeccionar fugas fisuras y desgaste impiar Dep sito de aceite impiar nspeccionar TET PE AP ete Cada 6 meses Filtro de combustible ae Limpi
71. but will not accelerate properly Engine starts but will not run properly at high speed Engine does not reach full speed and or emits ex cessive smoke Engine starts runs and ac celerates but will not idle Bar and Chain Running Hot and Smoking Engine starts and runs but chain is not rotating POSSIBLE CAUSE 1 No spark 1 2 Flooded engine Carburetor requires L Low jet adjust ment Carburetor requires H High jet adjust ment 1 Check oil fuel mixture 3 Spark arrester screen dirty 4 Carburetor requires H High jet ad 4 justment Carburetor requires adjustment Chain oil tank empty Check chain tension for overtight con dition Check for oiler function Chain brake engaged Chain tension too tight Check guide bar and chain assembly Check guide bar and chain for damage SOLUTION Check Spark Remove air filter cover Remove spark plug from cylinder Reattach the spark plug wire and lay spark plug on top of cylinder with the metal part of plug touching the cylinder Pull the starter rope and watch for spark at spark plug tip If there is no spark repeat test with a new spark plug With the ignition switch off remove spark plug Move choke lever to run position pushed in completely and pull starter cord 15 to 20 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall spark plug Set ignition switch to r
72. c sin que se derive ning n cargo RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO CON RESPECTO A LA GARANTIA a En calidad de propietario del motor de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento requerido que se indica en su manual para el operador Homelite Consumer Products Inc recomienda que guarde todos los recibos relativos a tareas de mantenimiento del motor de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno no obstante Homelite Consumer Products Inc no puede denegar la garant a exclusivamente por falta de recibos ni por el hecho de que usted no haya asegurado la ejecuci n de todas las tareas de mantenimiento programadas Se puede usar cualquier pieza de repuesto o servicio cuyo rendimiento o resistencia sea equivalente en tareas de mantenimiento o reparaciones no cubiertas por la garant a y esto no reducir las obligaciones del fabricante del motor bajo la garant a b No obstante en calidad de propietario del motor de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno usted deber a ser consciente de que Homelite Consumer Products Inc puede denegarle la cobertura de la garant a si el motor o una pieza de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno ha funcionado indebidamente como consecuencia de uso indebido negligencia mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas c Usted es responsable de llevar el motor de su equipo para uso fuera de la carre
73. cc 20 ml Gasolina 1 gal n EE UU 1 litro OPERATION UTILISATION OPERACION Filling the Tank Remplissage du r servoir de Llenado del deposito de com carburant bustible AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Toujours arr ter le moteur avant de remplir Apague siempre el motor antes de echar le r servoir Ne jamais mettre de carburant combustible a la unidad No a ada nunca dans un appareil dont le moteur fonctionne combustible a una maquina cuyo motor ou est chaud S loigner d au moins 10 est en funcionamiento o caliente A WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 30 feet 10m from refueling site before starting engine DO NOT SMOKE m 30 pi de l emplacement o le r servoir Desplacese al menos 30 pies 10 m del a t rempli avant de remettre le moteur punto donde haya echado el combus en marche NE PAS FUMER tible al dep sito antes de poner en marcha el motor NO FUME Refertothe Safety Refueling Section for additional Safety Precautions 1 Clean surface around fuel cap to preventcontamination 2 Loosen fuel cap slowly 3 Carefully pour fuel mixture into the tank Avoid spillage See Illustration Voir la section S curit Remplissage en carburant pour plus de d tails 1 Nettoyer la surface autour du bouchon du r servoir de carburant pour viter la contamination 2 Desserrer lenteme
74. ce CAUTION Check that the switch is in the stop O position before you do any work on the saw A WARNING Although the guide bar comes with a SAFE T TIP anti kickback device already installed you need to check the tightness of the mounting screw A before each use Entretien de la protection de pointe SAFE T TIP ATTENTION V rifier si l interrupteur est dans la position 1 O Arr t avant tout travail sur la tron onneuse AVERTISSEMENT Bien que le guide cha ne soit vendu muni dela protection SAFE T TIP anti rebond il est important de v rifier si la vis de montage A est bien serr e avant chaque utilisation Mantenimiento del protector de punta SAFE T TIP PRECAUCION Aseg rese de que el conmutador est en la posici n de parada ey O antes de hacer cualquier tipo de trabajo en la sierra A ADVERTENCIA A pesar de que la barra de gu a viene con el SAFE T TIPO ya instalado usted necesita comprobar cada d a el apriete del tornillo de montaje A antes de empezar a utilizar la sierra Tighten the mounting screw A of the nose guard as instructed below These are specially hardened screws If the screw cannot be installed tightly re place both the screw and the SAFE T TIP before further operation Do not replace with an ordinary screw 50 Serrer la vis de montage A du dispositif de protection conform ment aux instructions ci dessous Il s agit d une vi
75. cha ne lorsque celle ci entre en con tact avec le bois L utilisateur doit donc tre pr t contr ler l effet de TRACTION A lorsque la coupe s effectue le long du bord inf rieur du guide cha ne et l effet de POUSS E B lorsque la coupe s effectue le long du bord sup rieur SEGURIDAD Precauciones basicas de seguridad Empuje y tir n La fuerza de reacci n es siempre contraria a la direcci n en que se mueve la cadena cuando entra en contacto con la madera En consecuencia el operador debe estar preparado para controlar el TIRON A cuando se corta con el borde inferior de la barra y el EMPUJE B cuando se corta a lo largo del borde superior e Always hold the chain saw with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles Never operate a chain saw when you are fatigued e Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running e Always carry the chain saw with the engine stopped and chain brake en gaged the guide bar and saw chain tothe rear and the muffleraway from your body When transporting your chain saw use the appropriate guide barscabbard Apply chain brake prior to any repo sitioning of the operator in the cutting area Always use caution when handling fuel Move the chain saw atleast 30 feet 10m from the fueling point before starting the engine Donotoperate a chain saw with one hand Ser
76. chaines et cha nes faible rebond sp cifi s pour ce mod le de tron onneuse Ne pas adapter la t te motoris e un guide chaine articul ou un accessoire ou dispositif non pr vu pour une utilisation avec cette tron onneuse Ne pas couper des lianes et ou des petites broussailles de moins de 3 po 0 08 m de diam tre ATTENTION Cette tron onneuse a t compl tement test e lusine La pr sence d un l ger r sidu d huile sur la cha ne est normale SEGURIDAD El hecho de tener unos conocimientos b sicos de la tensi n de retroceso puede ayudarle a reducir o eliminar el elemento sorpresa Las sorpresas s bitas contribuyen a la ocurrencia de accidentes Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor est en marcha Coloque su mano derecha en la empu adura posterior y la mano izquierda en la empu adura frontal con los pulgares y los dedos rodeando las empu aduras de la sierra de cadena Para mantener el control de la sierra si se produjera un retroceso repentino tomarla firmemente y mantener r gido el brazo izquierdo Aseg rese de que el rea en que est cortando se encuentre libre de obstrucciones No deje que el borde de la barra de gu a entre en contacto con le os ramas cercas o cualquier otro tipo de obstrucci n que se pueda golpear mientras usted est operando su sierra Mantengala protecci n del borde anti retroceso SAFE T TIPO debidamente montada en la bar
77. cies abrasivas como por ejemplo el suelo Mant ngalo en el lado derecho de la barra de manera que se encuentre entre la cadena y el suelo durante las tareas de corte al nivel del suelo 2 Los tornillos de montaje requieren una llave de tuerca de 5 16 o una llave de tuerca ajustable para poder alcanzar el apriete recomendado de 35 a 45 pulgadas libra 4 5Nm Para conseguir un apriete que se encuentre dentro de estos par metros se puede utilizar el siguiente m todo a Apriete el tornillo con su dedo b Desde la posici n de apriete con el dedo B apriete m s el tornillo entre 1 2 3 4 de vuelta y una vuelta con una llave de tuerca C Montaje del protector de punta SAFE T TIPO Montar el protector SAFE T TIPO en la punta de la barra v anse los detalles en la ilustraci n El remache o pesta a de traba calza en el agujero ubicado en la barra gu a Ajustar el tornillo a mano Desde la posici n de apriete con el dedo B apriete m s el tornillo entre 1 2 3 4 de vuelta y una vuelta con una llave de tuerca C 51 MAINTENANCE Air Filter NOTE Always clean the air filter before making any mixture adjustments of the carburetor 1 52 For access to the air filter and carbu retor area loosen the three screws A holding the cylinder cover Acti vate chain brake Lift front of cylinder cover past chain brake lever then lift back of cylinder cover past the handle Before removing the
78. cle Extender la cadena en c rculo y verificar que est enderezada y no hayan eslabones torcidos consulte la ilustraci n F Los bordes de corte G deben quedar orientados en la direcci n en que la cadena gira Hen la ilustraci n Si estuvieran orientados en sentido opuesto dar vuelta la cadena entera MAINTENANCE 6 Place the chain drive links I into the bar groove J as shown in illustration K Position the chain so there is a loop at the back of the bar as shown in illustration K Hold chain in posi tion on the bar and place the loop around the sprocket L as shown in illustration M Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs N are in the long slot of the bar NOTE When placing the bar on the bar studs in step 6 assure that the adjusting pin O is in the chain ten sion pin hole as shown in illustration P as illustrated below ENTRETIEN 6 Mettre les maillons d entrainement de la cha ne I dans la fente du guide chaine J comme montr sur l illustration K Mettre la cha ne en position de mani re former une boucle l arri re de la barre comme montr sur l illustration K Maintenir la cha ne en position sur le guide et placer la boucle autour du pignon L comme montr sur l illustration M Monter le guide de niveau contre la surface de montage de telle mani re que les goujons N du guide soient dans la fente longue du guide REMAR
79. clearances Every time the chain is filed check the depth gauge clearance D gagement du limiteur de profondeur 1 Le limiteur de profondeur M doit tre maintenu a un d gagement N de 025 0 6 mm On peut utiliser la jauge de profondeur pour v rifier le d gagement du limiteur de profondeur chaque aff tage de la cha ne v rifier le d gagement du limiteur de profondeur M MANTENIMIENTO Angulo de la placa lateral J K L CORRECTO 80 Se produce automaticamente cuando se utiliza la lima del di metro adecuado en el soporte de la lima GANCHO Agarra y pierde el filo r pidamente Aumenta las posibilidades de que se produzca una TENSI N DE RETROCESO Se produce cuando se utiliza una lima que tiene un di metro demasiado peque o o cuando la lima se sujeta demasiado baja INCLINACI N HACIA ATR S Necesita demasiada presi n de carga causa un desgaste excesivo en la barra y la cadena Se produce cuando se utiliza una lima que tiene un di metro demasiado grande o cuando la lima se sujeta demasiado alta Separaci n de los reguladores de profundidad 1 2 El gavilan de corte M debe mantener una separaci n N de 025 0 06mm Utilice una herramienta para los reguladores de profundidad para comprobar las separaciones de los dientes limpiadores La separaci n de los dientes limpiadores se debe comprobar cada vez que se afile la cadena MAIN
80. da de la linea de la cadena No montarse sobre la sierra ni la cadena ni inclinar el cuerpo cruzando la linea de la cadena Colocar la sierra sobre un suelo nivelado y verificar que no hayan objetos ni obstrucciones cerca que puedan entrar en contacto con la barra o con la cadena Sostener firmemente el mango frontal con la mano izquierda y apoyar el pie derecho enla base del mangotrasero tal como se muestra en la ilustraci n A Instrucciones para el arranque 1 Coloque el freno de la cadena en la posici n de FRENADO Aplicar el freno de la cadena empujando la palanca de freno cubremano hacia adelante hacia la barra de la cadena tal como se muestra en la ilustraci n B Consultar m s informaci n en las secciones de Seguridad del Freno de Cadena y Utilizaci n del Freno de Cadena Brake Position Position de frein Posici n de frenado 17 lt OPERATION 2 Set ignition switch to RUN I position Set the ignition switch D to the run I position Fully press and release PRIMER BULB 7 times Fully press and release primer bulb C 7 times UTILISATION 2 Mettre l interrupteur la posi tion de MARCHE I Mettre l interrupteur D la po sition de marche l Bien appuyer et rel cher 7 fois la POMPE D AMORGAGE Appuyer a fond et relacher la pompe d amorcage C 7 fois OPERACION 2 Coloque el interruptor de encendido en la posici n EN MARCHA
81. das el riesgo de que salgan objetos despedidos deje las reparaciones del volante y del embrague al personal entrenado de los Agentes de Servicio de Homelite Filtro del combustible Compruebe peri dicamente el filtro del com bustible F Reempl celo si est da ado o contaminado Buj a Este motor utiliza una buj a Champion RCJ 6Y con una separaci n entre los electrodos de 025 0 63 mm Utilice una pieza de repuesto id ntica y reemplace la buj a cada seis meses o con mayor frecuencia en caso de que resulte necesario 0 025 0 63 mm gt oc J 55 MAINTENANCE Spark Arresting Muffler The muffler A is equipped with a spark arrester screen B A faulty spark ar rester screen can create a fire hazard Through normal use the screen can be come dirty and should be inspected weekly and cleaned as required To clean Allow the muffler to cool Remove two nuts C and screen retainer D to access the spark ar restor screen e Replace the spark arrestor screen if it is cracked or otherwise deterio rated ENTRETIEN Silencieux pare tincelles Le silencieux A est quip d un cran pare tincelles B Un cran pare tincelles d fectueux peut cr er un risque d incendie Apr s du service normal l cran pare tincelles peuts encrasseretilfautl inspecter chaque semaine et le nettoyer selon le besoin Nettoyage Laisser se refroidir le silencieux Enlever les
82. de sa direction lo largo de una l nea que no sea su linea its natural line of fall naturelle de chute natural de ca da 135 from planned line of fall 135 du plan de chute pr vu 135 en relaci n con la l nea prevista de ca da 3 Cut a notch C about 1 3 the diam 3 Faire une entaille d abattage C surle 3 Efect e una incisi n C de eter ofthe trunk in the side of the tree c t de l arbre d une profondeur aproximadamente 1 3 del di metro del environ gale au tiers du diam tre du tronco en el lateral del arbol Efectue Make the cuts of the notch S0 they tronc de telle sorte que l intersection los cortes de la incisi n de manera que intersect ata right angle to the line of des deux plans de l entaille fasse un se junten en un angulo recto en relaci n fall This notch should be cleaned out angle droit avec la ligne de chute con la l nea de ca da Se debe limpiar to leave a straight line To keep the Nettoyer l entaille pour que ses bords la incisi n con el fin de dejar una l nea weight of the wood off the saw al forment des lignes droites Afin recta Efectue siempre el corte inferior d emp cher le poids du bois de reposer de la incisi n antes de efectuar el corte ways make the lower cutofthe notch sur la tron onneuse toujours couper le superior con el fin de que la sierra no before the upper cut bas de l entaille avant le haut tenga que soportar el peso del rbol 4 The backcut is always made level 4 Letr
83. de toujours porter des gants pour proc der son entretien Angle d aff tage de la plaque sup rieure Le porte lime comporte des rep res de guidage permettant d orienter la lime correctement et d obtenir un ANGLE D AFFUTAGE CORRECT POUR LA PLAQUE SUP RIEURE G CORRECT 30 H MOINS DE 30 pour une coupe transversale I PLUS DE 30 le bord angle vif s use rapidement x Is gt MANTENIMIENTO 5 D unas cuantas pasadas firmes en cada diente Lime todos los cortadores del lado izquierdo E en una direcci n A continuaci n pase al otro lado y lime los cortadores del lado derecho F en la direcci n opuesta Retire de vez en cuando las limaduras de la lima con un cepillo de alambre A PRECAUCI N Una cadena sin filo o afilada de forma inadecuada puede ocasionar una velocidad excesiva del motor durante el corte lo cual puede dar como resultado da os severos en el motor ADVERTENCIA El afilamiento inadecuado de la cadena aumenta las posibilidades de que se produzcan tensiones de retroceso El hecho de no reemplazar o reparar las cadenas da adas puede dar rigen a lesiones serias La cadena de la sierra est muy afilada lleve puestos siempre guantes de protecci n cuando efect e tareas de mantenimiento en la cadena Angulo de afilamiento de la placa superior Los soportes de las limas se encuentran marcados con marcas de gu a para alinear la lima de forma adecuada y proporc
84. de trabajo Corte unicamente madera y materiales hechos de madera no corte metal laminado ni plasticos ni mamposteria ni materiales de construcci n que no sean de madera No deje nunca que los ni os operen la sierra No deje que ninguna persona que no haya leido el presente Manual del Operador o haya recibido las instrucciones adecuadas en lo relativo a seguridad y utilizaci n adecuada de esta motosierra utilice la unidad Mantenga a todos ayudantes espectadores ni os y animales a una DISTANCIA PRUDENTE del rea de corte Cuando se derriban rboles la distancia segura es por lo menos dos veces la altura de los rboles m s altos del rea Durante las operaciones de tronza mantenga una distancia m nima de 15 pies 4 5 m entre los trabajadores Corte siempre apoyando ambos pies en suelo firme con el fin de evitar que pueda llegar a perder el equilibrio No corte por encima de la altura del pecho ya que si la sierra se sujeta por encima de esta altura resulta dif cil de controlar contra las fuerzas de retroceso No deje caer rboles en las proximidades de cables el ctricos Deje que los profesionales de este tipo de tareas se encarguen de ello Corte nicamente cuando la visibilidad y la iluminaci n sean adecuadas para que usted pueda ver con claridad 23 OPERATION Carburetor Adjustment Before adjusting the carburetor clean the air filter A see Maintenance Air Filter Section Also clean the st
85. den producir da os en la barra la cadena o el motor 6 Suelte el activador del regulador tan pronto como haya finalizado el corte dejando que el motor vuelva a la posici n de marcha lenta Si usted Opera la sierra a plena potencia sin una carga de corte se puede producir el desgaste innecesario de la cadena la barra y el motor 7 No ejerza presi n sobre la sierra al final del corte OPERATION Work Area Precautions Cut only wood or materials made from wood no sheet metal no plas tics no masonry no non wood build ing materials Never allow children to operate your saw Allow no person to use this chain saw who has not read this Operator s Manual or received ad equate instructions for the safe and proper use of this chain saw Keep everyone helpers bystand ers children and animals a SAFE DISTANCE from the cutting area During felling operations the safe distance should be a least twice the height of the largest trees in the felling area During bucking opera tions keep a minimum distance of 15 feet 4 5m between workers Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kickback forces Do nat fell trees near electrical wires orbuildings Leave this operation for professionals Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly UTILISATION Pr cautions sur l a
86. deux crous C et le dispositif de retenue D pour obtenir acc s l cran pare tincelles Remplacer l cran pare tincelles s il est fissur ou d t rior d une mani re quelconque 56 MANTENIMIENTO Silenciador con apagachispas El silenciador A est equipado con una pantalla apagachispas B Si la pantalla apagachispas est en malas condiciones se puede generar riesgo de incendio Esta pantalla se ensucia con el uso normal de la m quina por lo cual es conveniente inspeccionarla y limpiarla una vez por semana Limpieza e Dejar enfriar el silenciador e Sacar las dos tuercas C y el ret n D para llegar a la pantalla del apagachispas Cambiar la pantalla si se la encontrara rajada o deteriorada MAINTENANCE Chain Brake Remove the clutch cover and clean the chain brake components Check wear on the brake band H and replace if worn or deformed The band thickness should not be less than 0 024 60mm or worn halfway through Always keep the chain brake mecha nism clean and lightly lubricate the link age I Always test the chain brake perfor mance after servicing or cleaning per the Operation Chain Brake Section Check and if damaged replace the chain catcher J ENTRETIEN Frein de chaine Retirer le capot de l embrayage et nettoyer les composants du frein de cha
87. dge to hold the cut open to prevent pinching NOTE When bucking or felling with a wedge it may be necessary to remove the SAFE T TIP anti kickback device to allow the barto be drawn through the cut After the cut is complete the tip should be rein stalled immediately UTILISATION e Pendant le tron onnage sur un terrain en pente toujours se placer en amont pour viter d tre heurt au cas o la section coup e se mettrait rouler Dans des conditions de coupe normales il est parfois impossible d viter que la chaine se coince ou de pr voir comment une bille va r agir durant la coupe Voir les tech niques pour viter le coincement dans les sections Trongonnage utilisation d un coin et Billes sous tension Tronconnage utilisation d un coin Sile diam tre dutroAnc le permet ins rer un coin dans le trait de scie E sans toucher la tronconneuse Le coin servira garder la fente ouverte ce qui vitera que la cha ne se coince REMARQUE Si vous utilisez un coin lors du tron onnage ou de l abattage il vaut mieux retirer le dispositif de s curit SAFE T TIP anti rebond pour pouvoir sortir le guide chaine de la coupe en le faisant glisser Remettre le dispositif de s curit en placeimm diatement apr s la fin de la coupe OPERACI N Durante las operaciones de corte de le os mant ngase siempre en la parte superior del terreno de manera que la secci n cortada del le o
88. e CHAIN OIL and FUEL MIX caps Then retighten the caps Allow engine to cool before storing UTILISATION Maintenant tout est pr t pour lever la tron onneuse Il faut prendre la tron onneuse bien en main comme illustr dans section Pr paration pour la coupe Utilisation REMARQUE D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD Suivre les instructions de d marrage tape 1 9 mais n utiliser pas la position tranglement maximum pour le red marrage n employez pas l tape 5 Pour le d marrage de moteur chaud Pousser etrelacher 7 fois la pompe d amorcage Tirer le levier du volet de d part et le remettre la position de marche d origine Arr t du moteur Rel cher la g chette d acc l rateur J et laisser le moteur revenir au ralenti Pour arr ter le moteur amener le commutateur d allumage D ala position d arr t ED O Ne pas mettre la tron onneuse au sol avant l arr t complet de la cha ne Pour plus de s curit engager le frein de la cha ne quand la tron onneuse n est pas en service En cas de non fonctionnement du commutateur d arr t sortir compl tement le levier du volet de d part volet de d part compl tement sorti pour arr ter le moteur Si l interrupteur n arr te pas la tron onneuse une fois mis la position d arr t 6 O faire r parer l interrupteur avant d utiliser la tron onneuse nouveau pour viter des conditions dangereuses ou de se blesser IMPORTANT
89. e la tapa del cilindro mas alla de la manija Antes de sacar el filtro de aire del carburador soplaro quitar con un cepillo tanta tierra y aserr n como sea posible para limpiar el rea del carburador y la c mara de combusti n NOTA verificar que la varilla del cebador se encuentre desplazada hacia afuera para evitar la contaminaci n del carburador El filtro de aire est fijado con un tornillo de retenci n B Quitar este tornillo colocar un destornillador de punta plana entre las pesta as y hacerlo girar tal como se muestra en la ilustraci n Levantar el filtro de aire C para separarlo de su base El filtro se puede limpiar superficialmente golpeando el mismo suavemente contra una superficie uniforme y plana para aflojar el grueso de las part culas de polvo y suciedad Para una limpieza m s profunda sumergir el filtro en una soluci n jabonosa y dejarlo secar completamente antes de instalarlo Otro m todo para limpiar el filtro es sopl ndolo con aire comprimido siempre use lentes protectores para evitar sufrir una lesi n de los ojos Volver a instalar el filtro verificando que las pesta as del mismo queden insertadas en las gu as inferiores antes de ajustar el tornillo de fijaci n MAINTENANCE 6 The pre filter D should be cleaned every 25 tanks of fuel or sooner if required Remove the cylinder cover starter assembly and the fan housing baffle for access to the pre filter in ENTRE
90. e r action oppos e d une rapidit foudroyante qui projette le guide cha ne vers le haut et vers l arri re en direction de l utilisateur Cette r action peut entra ner une perte de contr le de l appareil et causer des blessures graves SEGURIDAD Tension de retroceso LA TENSI N DE RETROCESO A se pro duce cuando una cadena en movimiento entra en contacto con un objeto en la Zona de Peligro de Tensi n de Retroceso B de la zona de la barra de gu a El resultado es una reacci n inversa extremadamente r pida que hace que la barra de gu a salga despedida hacia arriba y hacia atr s en la direcci n del operador Esta reacci n puede dar origen a que se pierda el control de la motosierra lo cual puede ocasionar lesiones serias Refueling DO NOT SMOKE e Toreduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care Itis highly flammable e Mix and store fuel in a container approved for gasoline Mixfuel outdoors where there are no sparks or flames e Select bare ground stop engine and allow to cool before refueling e Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from es caping around the cap Tighten fuel cap securely after refu eling Remplissage en carburant NE PAS FUMER L essence tant un produit tr s in flammable la manipuler avec soin afin d viter tout risque d incendie ou de br lure e Ne garder le m lange essence et huile que dans un conte
91. e right hand cutters F in the opposite direction Occasionally re move filings from the file with a wire brush CAUTION Dull or improperly sharpened chain can cause excessive engine speed during cutting which may result in severe engine damage A WARNING Improper chain sharpening increases the potential of kickback Failure to replace or repair damaged chain can cause serious injury The saw chain is very sharp always wear protective gloves when perform ing maintenance to the chain Top Plate Filing Angle File holders are marked with guide marks to align file properly to produce correct TOP PLATE ANGLE G CORRECT 30 H LESS THAN 30 For Cross Cutting 1 MORE THAN 30 Feathered Edge Dulls Quickly G lA TA ENTRETIEN 5 Appliquer quelques coups de lime nergiques sur chaque dent Limer toutes les gouges gauches E en se placant d un c t puis se placer de l autre c t pourlimerles gouges droites F De temps autre nettoyer la lime avec une brosse m tallique MISE EN GARDE Une cha ne mouss e ou incorrectement aff t e peut provoquer un emballement du moteur durant la coupe ce qui peut causer des dommages s rieux au moteur AVERTISSEMENT Un aff tage incorrect de la cha ne augmente le risque de rebond R parer ou remplacer une cha ne endommag e afin d viter le risque de blessures graves La cha ne tant tr s coupante il est n cessaire
92. elite MAINTENANCE How to Sharpen the Cutters Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length as fast cutting can be obtained only when all cutters are uniform ENTRETIEN Aff tage des gouges Faire bien attention aff ter toutes les gouges selon l angle sp cifi et la m me longueur car une coupe rapide n est possible que lorsque toutes les gouges sont uniformes MANTENIMIENTO Como afilar los cortadores Aseg rese de limar todos los cortadores de conformidad con los angulos especificados y ala misma longitud ya que la nica manera de obtener un corte r pido es manteniendo todos los cortadores uniformes Parts of a Cutter Parties de la gouge Componentes de un cortador Top Plate Plaque sup rieure Placa superior Rivet Hole Trou de rivet Orificio de remache 1 Wear gloves for protection Properly tension the chain See ASSEMBLY Chain Tension Section priorto sharp ening Do all of your filing at the mid point of the bar 2 Use A 5 32 diameter round file and holder 3 Keep the file level with the top plate of the tooth as shown in Illustration C Do not let the file dip or rock 4 Using light but firm pressure stroke towards the front corner of the tooth as shown in Illustration D Lift file away from the steel on each return stroke Cutting Corner Coin coupant Esquina de corte Side Plate Placa lateral Depth Gauge Heel Talon
93. eparar o reemplazar a discreci n de Homelite Consumer Products Inc s cualesquiera productos defectuosos sin ning n tipo de cargos dentro de los siguientes per odos de tiempo contados a partir de la fecha de compra Dos a os si el Producto es utilizado para fines personales familiares o dom sticos e 90 d as si el Producto es utilizado para cualquier otro fin como por ejemplo alquiler o uso comercial La presente garant a no es transferible y no cubre los da os derivados de defectos que no sean de material o mano de obra o da os causados por utilizaci n no razonable incluido el hecho de que no se haya proporcionado el mantenimiento razonable y necesario Las obligaciones de la garant a no se aplican a las condiciones que resulten del mal uso o modificaci n o accidente Adem s la presente garant a no cubre las revisiones peri dicas del equipo el ctrico puestas a punto de los motores de gasolina o reemplazo de piezas no defectuosas tales como escobillas el ctricas cables enchufes buj as filtros cables del arrancador etc que se puedan desgastar y que necesiten ser reemplazadas debido al uso razonable dentro del per odo de garant a o que pueda ser necesario reemplazar en conexi n con las operaciones normales de mantenimiento Esta garant a se aplica nicamente a los Productos vendidos en Estados Unidos el Distrito de Columbia Canad Mexico Puerto Rico las Islas V rgenes Guam la Zona del Canal o Samoa Americ
94. er a ser por la parte superior para que caiga la rama Ahora aseg rese de hacer su corte de finalizaci n de forma suave y uniforme contra el miembro principal de manera que vuelva a crecer la corteza para wound cerrar la abertura dejada Second cut LOAD B Deuxi me coupe CHARGE Segundo corte CARGA E NN f Mie First cut AA 1 3 diameter Premi re entaille jusqu un tiers du diam tre Primero corte 1 3 del dia Finishing cut Coupe finale C Corte de finalizaci n A ADVERTENCIA Silas ramas aser podadas se encuentran por encima de la altura del pecho contrate los servicios de un profesional para que efectue las tareas de poda A WARNING If the limbs to be pruned are above AVERTISSEMENT Si l lagage doit se faire une hauteur qui exc de celle de la poitrine il vaut mieux le faire effectuer par un professionnel chest height hire a professional to perform the pruning 34 OPERATION Springpoles A springpole D is any log branch rooted stump or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed On a fallen tree a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump Watch out for springpoles they are dangerous A WARNING Springpoles are dangerous and could strike the operator causing the op erator to lose co
95. er trabajo en la sierra verificar siempre que el interruptor de arranque se encuentre en posici n de Parada O Cr Verificar que el freno de cadena no est aplicado Para ello tirar la palanca del freno cubremano hacia el mango fron tal tal como se indica en la ilustraci n A Consultar m s informaci n en las secciones de Seguridad del Freno de Cadena y Utilizaci n del Freno de Cadena Usar siempre guantes de seguridad para manejar la cadena y la barra Estas piezas son filosas y podr an tener melladuras o rebabas cortantes Enlever les crous de montage du guide cha ne B avec une cl mixte C ou une cl de 5 8 po 39 MAINTENANCE 40 Then remove the clutch cover D and outer guide bar plate E ENTRETIEN D poser ensuite le carter d embrayage D et la plaque ext rieure du guide chaine E MANTENIMIENTO D poser ensite le carter d ambrayage D et la plaque ext rieure du guide chaine E Lay out the saw chain in a loop and straighten any kinks see illustration F The cutters G should face in the direction of chain rotation H see Illustration If they face backwards turn the loop over Mettre la chaine a plat en forme de boucle et redresser tout tortillement voir l illustration F Les couteaux G doivent tre point s dans la direction de rotation de la cha ne H voir illustra tion S ils sont point s dans la direction oppos e retourner la bou
96. espu s de la misma mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del silenciador Se pueden producir quemaduras graves si se entra en contacto con el silenciador A ADVERTENCIA La exposici n a vibraciones a trav s del uso prolongado de herramientas manuales accionadas mediante motores de gasolina puede dar origen a da os en los vasos sangu neos o en los nervios de los dedos las manos y las mu ecas de aquellas personas que son propensas a tener problemas de circulaci n o inflamaciones anormales Existen estudios que establecen una relaci n entre el uso prolongado cuando hace fr o y da os en los vasos sangu neos en per sonas que de otra forma gozan de un buen estado de salud Si se presentan s ntomas tales como adormecimiento dolor p rdida de fuerza cambios en el color o en la textura de la piel o p rdida de sensibilidad en los dedos las manos O las mu ecas deber dejar de utilizar esta herramienta y acudir a su m dico SAFETY Precautions Against Kickback Kickback is a dangerous reaction that can lead to serious injury Do not rely only on the safety devices provided with your saw As a chain saw user you must take special safety precautions to help keep your cutting jobs free from accident or injury KICKBACK WARNING KICKBACK occurs when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Co
97. frein et de protection de main en position de marche comme montr sur l illustration B Con sulter les renseignements suppl mentaires dans les sec tions Frein de s curit et Utilisation du frein de la cha ne A MISE EN GARDE La tron onneuse est s rieusement endommag e si l acc l rateur reste en position interm diaire avec le levier en position de freinage Il ne faut jamais serrer la d tente d acc l rateur quand le frein de la cha ne est engag Run Marche Funcionamiento Full Choke Etranglement maximum Difusi n completa OPERACION 6 Empuje la palanca del estrangulador completamente hacia ADENTRO Llevar la palanca del cebador E a la posici n de marcha normal del motor tal como se muestra en la ilustraci n F Tire del ARRANCADOR hasta que el motor se ponga en marcha Tirar de la cuerda del arrancador hasta que el motor se ponga en marcha seg n lo demostrado en la ilustraci n G OPRIMA y suelte inmediatamente el gatillo del acelerador Presionar inmediatamente la traba del gatillo del acelerador H y apretar y soltar el gatillo J Con esta maniobra se libera el gatillo de la posici n de aceleraci n parcial y el motor queda funcionando en vac o Coloque el freno de la cadena en la posici n EN MARCHA Llevar la palanca del freno de cadena cubremano a la posici n de marcha tal como muestra en la ilustraci n B Consultar m s informaci n en las secciones de
98. g unattended As an additional safety precaution apply the chain brake prior to setting down the saw Operate the chain saw only in well ventilated areas Safety Apparel Wear snug fitting clothing Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear jewelry short pants sandals or go barefoot Do not wear loose fitting clothing which could be drawn into the engine or catch the chain or underbrush Wear overalls jeans or chaps made of cut resistant material or ones that con tain cutresistantinserts Secure hair so it is above shoulder level Wear non slip safety footwear Wear non slip heavy duty gloves to improve your grip and to protect your hands Wear eye protection whichis marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing and head protection when operating this equipment SECURITE Ne jamais permettre a quelqu un de se servir de l appareil s il n a pas re u d instructions ad quates sur son fonctionnement Cette r gle s applique aussi bien aux tron onneuses de loca tion qu celles appartenant a des particuliers Maintenir les poign es s ches propres et non tach es d huile ou de m lange carburant Avant de faire d marrer le moteur s assurer que la cha ne ne touche aucun objet Arr ter le moteur avant de poser l appareil Ne jamais laisser tourner le moteur d une tron onneuse qui n est pas sous surveillance Pour plus de s curit mettre en prise le frein de cha ne ava
99. hainsaw 1 800 242 4672 GARANTIE Homelite Consumer Products Inc garantit l acheteur initial et chacun des acheteurs post rieurs que le petit moteur de leur quipement hors route ou tout terrain sera con u construit et quip au moment de la vente de fa on r pondre tous les r glements qui s y appliquent Homelite Consumer Products Inc garantit galement l acheteur initial et chacun des acheteurs post rieurs que le petit moteur de leur quipement hors route ou tout terrain est exempt de d faut de mati res ou de fabrication allant l encontre de sa conformit aux r glements en vigueur et ce pendant deux ans L EPA exige que les moteurs d quipement hors route datant de 1997 et ult rieurs b n ficient d une garantie de deux ans La garantie prend effet compter de la date d achat du petit moteur d quipement hors route ou tout terrain par l acheteur initial En cas de d faillance d une pi ce faisant partie du dispositif anti pollution la pi ce sera gratuitement remplac e par Homelite Consumer Products Inc La r paration des pi ces d fectueuses devra tre effectu e par un distributeur ou poste de garantie agr s Homelite Consumer Products Inc Il n y aura aucun frais pour tout travail autoris effectu par un distributeur ou un poste de garantie agr s si ce travail est d une pi ce d fectueuse garantie L emploi de toute pi ce agr e par le constructeur ou autre pi ce de remp
100. i n de la cadena bajo Armado Compruebe el ensamblaje de la barra de 3 Consulte la secci n Ensamblaje Ensamblaje de la barra y la cadena gu a y la cadena Compruebe la barra de gu a y la cadena 4 Inspeccione la barra de gu a y la cadena para ver si existen da os para ver si existen da os Nota Este motor cumple con los reglamentos de la Agencia para la Protecci n del Medio Ambiente EPA los cuales requieren el control de la emisi n de gases de escape En consecuencia las agujas de ajuste del carburador se encuentran equipadas con tapas de pl stico que limitan la rotaci n en relaci n con el ajuste original de f brica Si su unidad da muestras de problemas de rendimiento que no se pueden corregir de conformidad con las indicaciones de la secci n Tabla de resoluci n de problemas deber a llevarla a un Agente de Servicio Autorizado de Homelite para hacer las reparaciones necesarias 61 STORAGE 1 month or longer Storing Chain Saw 1 month or longer 1 4 62 Drain all fuel from tank into a con tainer approved for gasoline Run engine until it stops This will re move all fuel oil mix which could become stale and leave varnish and gum in the fuel system Drain all bar and chain oil from tank into a container approved for oil Clean all foreign material from the saw Store it in a well ventilated place that is inaccessible to chil dren Keep away from corrosive agents such as garden che
101. ide technique l adresse des d taillants ou des renseignements sur la fa on de commander des pi ces visitez notre site web au www homelite com Para obtener informaci n sobre productos ayuda t cnica ubicaciones de distribuidores o informaci n relativa a pedidos visite nuestro sitio web en www homelite com HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Post Office Box 1207 Anderson SC 29622 Phone 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 www homelite com
102. il et consulter un m decin en cas de pr sence de sympt mes tels que engourdissement douleur diminution de force physique changement de couleur ou de texture de la peau ou perte de sensation dans les doigts les mains ou les poignets SEGURIDAD Requisitos estatales y locales Su sierra se encuentra equipada con un silenciador de escape que limita la temperatura y una pantalla de recuperaci n de chispas que cumple con los requisitos de la Pr ctica Recomendada SAE J335 y los Reglamentos de California 4442 y 4443 Todos los terrenos forestales nacionales y terrenos administrados por los estados de California Maine Washington y Oreg n exigen de conformidad con la legislaci n aplicable que los motores de combusti n interna se encuentren equipados con una pantalla de recuperaci n de chispas Existen otros estados y agencias federales que est n aprobando leyes similares Si usted opera una motosierra en un estado O localidad donde existen tales reglamentos usted es legalmente responsable de mantener estas piezas en unas condiciones de funcionamiento adecuadas El hecho de no hacerlo constituye una infracci n de la ley La informaci n sobre el mantenimiento del dispositivo de recuperaci n de chispas se describe en la secci n de Mantenimiento Silenciador con apagachispas del presente manual A ADVERTENCIA Las superficies del silenciador est n muy calientes durante la operaci n de la si erra de cadena y d
103. ilizadas con su cadena en las instrucciones del manual del operador La protecci n del borde SAFE T TIP de tama o adecuado viene instalada en la barra Utilice nicamente barras de gu a que tengan un espacio adecuado para instalar el dispositivo SAFE T TIP SAFETY Chain Brake Chain brakes are designed to rapidly stop the chain from rotating When the chain brake lever hand guard is pushed toward the bar the chain should stop immedi ately A chain brake does not prevent kickback A RUNPOSITION B BRAKE POSITION Chain brake should be cleaned and tested daily Clean the chain brake per the Maintenance Chain Brake Section and test per the Operation Chain Brake Op eration Section A WARNING Even with daily cleaning of the mecha nism the dependability of a chain brake to perform under field condi tions cannot be certified Keep the SAFE T TIP nose guard on your saw s guide bar and use proper cut ting techniques Run Position A Position de marche A Posici n de funcionamiento A SECURITE Frein de chaine Les freins de cha ne sont con us pour arr ter rapidement la rotation de la cha ne Lorsque le levier du frein de cha ne prot ge main est pouss vers l avant la cha ne devrait s arr ter de tournerimm diatement Unfrein de cha ne n emp che pas un rebond du guide chaine A POSITION DE MARCHE B POSITION DE FREIN Le frein de cha ne devrait tre nettoy et v rifi ch
104. ionar el ANGULO DE LA PLACA SUPERIOR correcto G CORRECTO 30 H MENOS DE 30 Para el corte cruzado I M S DE 30 El filo irregular se desafila r pidamente Xk 47 MAINTENANCE Side Plate Angle J K L 1 48 CORRECT 80 Produced automatically if correct di ameter file is used in file holder HOOK Grabs and dulls quickly Increases potential of KICKBACK Results from using a file with diam eter too small or file held too low BACKWARD SLOPE Needs too much feed pressure causes exces sive wear to bar and chain Results from using a file with diam eter too large or file held too high ENTRETIEN Angle d aff tage de la plaque lat rale J L CORRECT 80 Se produit automatiquement lorsqu une lime d un diam tre correct se trouve dans le porte lime CROCHET S accroche et s mousse rapidement Augmente la possibilit de REBOND Se produit lorsque l on utilise une lime de trop petit diam tre ou lorsque l on tient la lime trop bas PENTE VERS L ARRI RE Requiert une pression trop forte ce qui conduit une usure excessive de la cha ne et du guide cha ne Se produit lorsque l on utilise une lime de trop grand diam tre ou lorsque l on tient la lime trop haut NJ K Oy g Depth Gauge Clearance The depth gauge M should be main tained ata clearance N of 025 0 6 mm Use a depth gauge tool for checking the depth gauge
105. ious injury tothe operator helpers bystanders or any combi nation of these persons may result from one handed operation Achain saw is intended for two handed use Toujours tenirlatrongonneuse des deux mains quand le moteur est en marche Bien la tenir en enserrant chaque poign e entre le pouce et les autres doigts de la main Ne jamais utiliser une tron onneuse lorsque l on est fatigu e Maintenir toutes les parties du corps a bonne distance de la chaine lorsque le moteur tourne e Transporter l appareil en veillant toujours a ce que le moteur soit arr t le frein de chaine en prise le guide cha ne et la cha ne vers l arri re et le silencieux a bonne distance du corps Utiliser un tui de guide chaine appropri pendant le transport de l appareil e Mettre en prise le frein de cha ne avant de se mettre en place pour proc der une coupe Se montrer prudent pendant la manipu lation du carburant D placer l appareil d au moins 10 m 30 pi du point de remplissage avant de faire d marrer le moteur e Ne jamais faire fonctionner une tron onneuse en la tenant d une seule main Il pourrait en r sulter des blessures graves pour l utilisateur ses aides et les passants Une tron onneuse est con ue pour tre tenue deux mains e Sujete siempre la motosierra con las dos manos cuando el motor est en marcha Ag rrela firmemente con los pulgares y los dedos alrededor de las em
106. ire de travail e Ne couper que du bois ou des mat riaux base de bois Ne pas couper de t le de mati re plastique de ma onnerie ni de mat riaux de construction qui ne soient pas en bois e Ne jamais laisser un enfant se servir de l appareil Ne pas laisser non plus une personne se servir de cet appareil si elle n a pas lu le pr sent manuel de l utilisateur ou n a pas re u d instructions appropri es sur la fa on de le faire fonctionner correctement et sans dan ger e Garder toutes les personnes aides assistants observateurs enfants et animaux une DISTANCE SURE de la zone de coupe Pendant l abattage la distance s re doit tre d au moins deux fois la hauteur de l arbre ou des arbres les plus grands abattre Pendant le tron onnage garder une distance minimale de 15 pi 4 5 m entre chaque travailleur e Toujours avoir les deux pieds reposant sur un sol ferme pendant la coupe afin de ne pas risquer d tre d s quilibr e Ne pas couper quelque chose se trouvant a une hauteur sup rieure au niveau de la poitrine parce qu une une tron onneuse maintenue une hau teur sup rieure est difficile contr ler en cas de ph nom ne de rebond Ne pas abattre d arbres pr s de lignes lectriques ou de b timents Laisser ce travail des professionnels Nese servir de la tron onneuse que si les conditions de travail et d clairage OPERACION Precauciones relativas al rea
107. iron 1 25 mm 0 050 po de la rainure du guide chaine Voir l illustration C Pour le r glage de la tension d une chaine chaude la pointe de la cl mixte D peut servir de guide REMARQUE Une cha ne neuve a durante la operaci n normal de la si erra Las leng etas de los eslabones de transmisi n de las cadenas que han sido ajustadas correctamente en caliente cuelgan 050 1 25 mm de la ranura de la barra Consulte la ilustraci n C Para ayudar a determinar la tensi n correcta de una cadena caliente se puede utilizar el extremo de una llave de combinaci n D como tendance s tirer Il faut v rifier gula fr quemment la tension de la chaine et la tendre selon le besoin NOTE New chain tends to stretch check chain tension frequently and tension as required NOTA Las cadenas nuevas se estiran con el uso y deben volver a ajustarse frecuentemente en la medida necesaria CAUTION Chain tensioned while warm may be too tight upon cooling Check the A MISE EN GARDE Une cha ne dont la tension a t r gl e a chaud peut tre trop tendue une fois qu elle a refroidi V rifier sa tension PRECAUCION Es posible que aquellas cadenas cuya tensi n se haya ajustado cuando estan calientes est n demasiado tirantes cold tension before next use froid avant de l utiliser de nouveau cuando se enfrian Compruebe la tension en frio antes volver a utilizarla 050
108. itar condiciones poco seguras o una lesi n grave A IMPORTANTE Al terminar de usar la sierra liberar la presi n interna de los tanques aflojando las tapas de los dep sitos de ACEITE DE CADENA y de MEZCLA DE COMBUS TIBLE Volver a ajustar las tapas y dejar que el motor se enfr e antes de guardar la m quina Run Marche Funcionamiento Full Choke Etranglement maximum Difusi n completa OPERATION Preparation for Cutting Proper Grip on Handles Refer to Safety Section for appropriate Safety Equipment 1 Wear non slip gloves for maximum grip and protection 2 Hold the saw firmly with both hands Always keep your LEFT HAND on the front handle and your RIGHT HAND on the rear handle as shown in Illustration A sothat your body is to the left of the chain line A WARNING UTILISATION Pr paratifs pour la coupe Comment tenir les poign es Voir la section S curit pour ce qui concerne l quipement de s curit 1 Porter des gants antid rapants afin de b n ficier d une meilleure prise et d une meilleure protection Tenir fermement la tron onneuse des deux mains Toujours tenir la poign e avant de la MAIN GAUCHE etla poign e arri re de la MAIN DROITE de telle sorte que le corps se trouve sur la gauche du plan de la cha ne Voir l illustration A Ne jamais tenir l appareil de fa on tre oblig de croiser les bras ou de placer le corps ou un bras en travers du plan de la cha ne
109. la fecha de venta al comprador final Homelite Consumer Products Inc debe garantizar el mantenimiento del sistema de control de emisiones del motor de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno durante el per odo de tiempo indicado anteriormente siempre y cuando no haya habido uso indebido negligencia o mantenimiento inadecuado en relaci n al motor de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas tales como el carburador o el sistema de inyecci n de combustible el sistema de ignici n el convertidor catal tico as como tubos flexibles correas conectores y otros componentes relacionados con el sistema de emisi n Cuando exista una situaci n que se encuentre cubierta por la garant a Homelite Consumer Products Inc reparar el motor de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno sin que se derive ning n costo para usted incluyendo el diagn stico si las tareas de diagn stico se llevan a cabo en un distribuidor autorizado piezas y mano de obra 68 COBERTURA DE GARANTIA DEL FABRICANTE Los motores de equipos para uso fuera de la carretera y todo terreno fabricados en 1997 y los modelos de afios posteriores se encuentran asimismo garantizados durante un per odo de dos a os Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisiones de su motor es defectuosa la pieza en cuesti n ser reparada o reemplazada por Homelite Consumer Products In
110. lacement est autoris dans le cadre des services d entretien ou de r paration de pi ces du dispositif anti pollution couverts par la garantie la pi ce de rechange sera fournie gratuitement au propri taire pendant la p riode de garantie Homelite Consumer Products Inc est galement responsable des dommages caus s aux autres l ments du moteur par un d faut de la pi ce sous garantie L EPA consid re que les pi ces faisant partie du circuit d mission et couvertes par la garantie comprennent les pi ces d sign es ci apr s Pi ces couvertes par la garantie carburateur bougies dispositif d allumage filtre a air et filtre huile EXIGENCES EN MATI RE D ENTRETIEN Il incombe au propri taire d entretenir son mat riel en bon tat de fonctionnement selon les prescriptions du manuel d utilisation de Homelite Consumer Products Inc LIMITATIONS Sont exclus de la garantie du dispositif anti pollution a la r paration ou le remplacement de pi ces impos s par un usage abusif ou une n gligence le non respect des prescriptions d entretien un vice de r paration ou des remplacements non conformes aux normes tablies par Homelite Consumer Products Inc et nuisant la bonne performance et ou la durabilit du produit et des alt rations ou des modifications non recommand es ni approuv es par crit par Homelite Consumer Products Inc et b le remplacement de pi ces et autres services et r glages effectu s dans
111. land and land managed by the states of California Maine Washington and Oregon require internal combustion engines to be equipped with a spark arrester screen bylaw Otherstates and federal agencies are enacting similar regulations If you operate a chain saw in a state or locale where such regulations exist you are legally responsible for maintaining the operating condition of these parts Failure to do so is a violation of a law Spark arrester maintenance is described in the Maintenance Spark Arresting Muf fler Section of the manual A WARNING Muffler surfaces are very hot during and after operation of the chain saw keep all body parts away from the muffler Serious burns may occur if contact is made with the muffler A WARNING Exposure to vibrations through pro longed use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and wrists of people prone to circula tion disorders or abnormal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symp toms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or wrists discontinue the use of this tool and seek medical attention SECURITE R glementation r gionale et locale Cette tron onneuse est quip e d un silencieux limiteur de temp rature et d un cran pare tincelles conformes la
112. le cadre du programme d entretien r gulier au moment du premier remplacement pr vu et par la suite La p riode de conformit aux normes antipollution sur l tiquette de Conformit aux normes antipollution indique le nombre d heures de fonctionnement pour lequel il a t montr que le moteur est conforme aux normes antipollution f d rales am ricaines Cat gorie C 50 heures B 125 heure et A 300 heures PROGRAMME D ENTRETIEN RELATIF AUX EMISSIONS ET LISTE DES PI CES GARANTIES PI CES D EMISSION AVANT CHAQUE EMPLOI TOUTES LES 5 HEURES TOUTES LES 25 HEURES OU TOUTES LES 25 HEURES OU CONTR LER NETTOYER TOUS LES ANS REMPLACER TOUS LES ANS NETTOYER ENSEMBLE FILTRE AIR COMPREND ETRE aiii TAO X CRAN PARE TINCELLES ENSEMBLE CARBURATEUR COMPREND D FLECTEUR DE CHALEUR JOINTS ENSEMBLE R SERVOIR DE CARBURANT COMPREND CONDUITES DE CARBURANT 0 c ceeeeeeeeee X BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT X CARBURANT FILTRE A CARBURANT ENSEMBLE CIRCUIT D ALLUMAGE COMPREND BOUGIE unload cad ls X TOUTES LES PI CES FAISANT PARTIE DU CIRCUIT D MISSION SONT GARANTIES JUSQU LA PREMI RE DES DATES SUIVANTES SOIT POUR DEUX ANS SOIT POUR LA P RIODE ALLANT JUSQU LA DATE PR VUE DU PREMIER REMPLACEMENT 67 GARANTIA La Homelite Consumer Products Inc le garantiza al comprador original al por menor que este Producto Homelite se encuentra libre de defectos de material y mano de obra y acepta r
113. main gauche et tenir la poign e avant avec la main droite Il ne faut jamais aligner une portion quelconque du corps avec la ligne de la cha ne pendant l utilisation de la tron onneuse ADVERTENCIA NO activar el gatillo del acelerador con la mano izquierda sosteniendo el mango frontal con la mano derecha No dejar que ninguna parte del cuerpo cruce la linea de la cadena al usar la sierra OPERATION Proper Cutting Stance e Weight should be balanced with both feet on solid ground e Keep left arm with elbow locked in a straight arm position D to with stand any kickback force See Illus tration E e Your body should always be to the left of the chain line F e Thumb on underside of handlebar G UTILISATION Position correcte du corps pour la coupe e Le poids doit tre bien r parti sur les deux pieds ces derniers tant sur un sol stable e Bloquer le coude dans la position bras tendu D afin de pouvoir r sister la force d une r action de rebond Voir l illustration E e Le corps doit toujours se trouver sur la gauche du plan de la cha ne F Placer le pouce sous la poign e G OPERACION Postura de corte adecuada Elpeso debe equilibrarse manteniendo ambos pies en suelo firme Mantenga el brazo con el codo fijado en la posici n de brazo estirado D con el fin de poder hacer frente a cualquier tipo de fuerza de retroceso Consulte la ilustraci n B e Su cue
114. maintenance on your nonroad or small off road engine but Homelite Consumer Products Inc cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer b As the nonroad or small off road engine owner you should be aware however that Homelite Consumer Products Inc may deny you warranty coverage if your nonroad or small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications c You are responsible for presenting your nonroad or small off road engine to a Homelite Consumer Products Inc service center as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a Homelite Consumer Products Inc Customer Representative at 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 COVERAGE Homelite Consumer Products Inc warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your nonroad or small off road engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations Homelite Consumer Products Inc also warrants to the initial purchase
115. micals and de icing salts Abide by all Federal and local regu lations for the safe storage and han dling of gasoline Excess fuel should be used in other 2 cycle engine pow ered equipment ENTREPOSAGE un mois ou plus Entreposage de la tronconneuse un mois ou plus 1 Vidanger le r servoir d essence dans un contenant approuv pour l essence Faire d marrer le moteur et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te Cette technique permet d liminer tout le m lange huile carburant qui autrement se serait autrement vent en laissant un vernis et un d p t gommeux dans les conduites Vider toute l huile de guide et cha ne du r servoir dans un r cipient approuv pour de l huile D barrasser la tron onneuse de tout d bris et impuret La ranger dans un endroit bien a r et hors de la port e des enfants La tenir loign e de tout produit corrosif tel que les produits chimiques pour le jardinage et les sels de d gla age Respecter toutes les lois en vigueur dans le pays concernant l entreposage et la manutention s curitaires de l essence Tout exc dent de carburant devrait tre utilis pour faire fonctionner d autres pi ces d quipement munies d un moteur deux temps ALMACENAMIENTO 1 mes o m s Almacenamiento de la motosierra 1 mes o m s 1 Vierta todo el combustible existente en el dep sito en un recipiente aprobado para gasolina Deje el motor en marcha hasta que se
116. nant conforme aux normes e Ne faire le m lange qu en plein air loin de toute flamme ou tincelle e Trouver un espace d couvert et nu arr ter le moteur et lui laisser le temps de refroidir avant de proc der au remplissage e D visser lentement le bouchon du r servoir essence afin de rel cher la pression et d viter que l essence ne jaillisse e Bien revisser le bouchon du r servoir essence apr s le remplissage Reabastecimiento de combus tible PROHIBIDO FUMAR Manejeelcombustible con cuidadoconel findereducirelriesgodeincendioy de que se produzcan da os personales derivados de quemaduras e Mezcle y guarde el combustible en un recipiente aprobado para gasolina Mezcle el combustible en el exterior en un rea abierta donde no haya chispas ni llamas Seleccione unterrenolisosin obstrucciones pare el motor y deje que se enfrie antes de echar mas combustible e Afloje el tap n del dep sito de gasolina para liberar la presi n existente y evite que el combustible se salga alrededor del tap n e Apriete el tap n firmemente despu s de echar combustible SAFETY Wipe spilled fuel from the unit Move 30 feet 10m away from refueling site before starting engine Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances Maintenance Never operate a chain saw that is damaged improperly adjusted oris not completely and securely as sembled Be sure thatthe saw chain stops
117. ncharse y detener inmediatamente la cadena De lo contrario detenga la sierra oprimiendo E O en el interruptor de encendido Lleve la sierra a un centro de servicio del distribuidor Homelite para su reparaci n y no use la sierra hasta que no sea reparada 4 Volver a dejar el freno de la cadena en posici n de funcionamiento normal de la m quina Para ello tomar el lado derecho mirando desde el lado del operador de la palanca cubremano y moverla hacia el mango frontal hasta que se sienta el ruido caracter stico de la palanca trabada en posici n v ase la ilustraci n D OPERATION A WARNING If chain brake does not stop the chain immediately take the saw to a Homelite Servicing Dealer for repair prior to use Tree Felling Unusual Hazardous Tree Felling Conditions e Do not fell trees during periods of high wind or heavy precipitation Wait to do your cutting until the hazard has ended A WARNING Do not cut down trees having an extreme lean or large trees that have rotten limbs loose bark or hollow trunks Have these trees pushed or dragged down with heavy equipment then cut them up A WARNING Do not cut trees near electrical wires or buildings A WARNING Check the tree for damaged or dead branches that could fall and hit you during felling A WARNING Periodically glance at the top of the tree during the backcut to assure the tree is going to fall in the desired direction
118. ndido Como Precauci n de seguridad adicional aplique el freno de la cadena antes de apoyar la sierra Opere la motosierra nicamente en reas que se encuentren bien ventiladas Ropa de seguridad Useropas que no sean sueltas Siempre use pantalones gruesos botas y guantes No use joyas pantalones cortos sandalias ni ande descalzo No use ropas sueltas que pueden ser atra das hacia el motor o enredarse en la cadena o malezas Use overoles vaqueros O zamarros fabricados de material resistente a los cortes o que tengan insertos resistentes a los cortes Suj tese el cabello de modo que quede m s arriba de los hombros Lleve puesto calzado de seguridad antideslizante Lleve puestos guantes antideslizantes resistentes para mejorar su agarre y proteger sus manos Use lentes protectores que cumplan con la norma ANSI Z87 1 as como tambi n protecci n auditiva y para la cabeza cuando trabaje con este equipo SAFETY Kickback ROTATIONAL KICKBACK A occurs when the moving chain contacts an object at the Kickback Danger Zone B of the guide bar zone The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back towards the operator This reaction can cause loss of control which can result in seri ous injury SECURITE Rebond du guide chaine LE REBOND A se produit lorsque la cha ne en rotation touche un objet dans la zone de risque de rebond B du guide chaine Il en r sulte un
119. ne La tensi n de una cadena en fr o es when there is no slack on the under sous le guide cha ne La cha ne est correcta cuando no hay holgura en la side of the guide bar the chain is alors tendue contre le guide cha ne parte inferior de la barra de gu a la snug but it can be turned by hand mais on peut la faire avancer la main cadena est ajustada pero se puede without binding sans effort girar con la mano sin quedar trabada 2 Chain must be re tensioned when 2 Il faut retendre la cha ne lorsque les plats 2 La tensi n de la cadena se debe volver es A des attaches du maillon d entra nement a ajustar cuando las leng etas A de ever the flats A on the drive links sortent de la rainure du guide chaine Voir los eslabones de transmision se hang out of the bar groove See lillustration B encuentren colgando de la barra Illustration B 3 En usage normal la temp rature de la Consulte la ilustraci n B 3 During normal saw operation the cha ne augmente A la temp rature de 3 Latemperatura de la cadena aumentar temperature ofthe chain will increase The drive links ofa correctly tensioned warm chain will hang approximately 050 1 25 mm out of the bar groove See Illustration C To help deter mine the correct warm chain tension the tip of the combination wrench D can be used as a guide fonctionnement normale les attaches des maillons d entrainement d une chaine correctement tendue sortent d env
120. ngines The nonroad engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser Homelite Consumer Products Inc must warrant the emission control system on your nonroad or small off road engine for the period of time listed above provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your nonroad or small off road engine Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system the ignition system the catalytic converter Also included may be hoses belts and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists Homelite Consumer Products Inc will repair your nonroad or small off road engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor 64 MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE 1997 and later model year nonroad engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Homelite Consumer Products Inc free of charge OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES a As the nonroad or small off road engine owner you are responsible for the performance of required maintenance listed in your owner s manual Homelite Consumer Products Inc recommends that you retain all receipts covering
121. no pueda ech rsele encima Algunas veces es imposible evitar que la cadena quede enganchada cuando se siguen nicamente t cnicas de corte est ndar o resulta dif cil predecir el lado al cual va a caer un le o una vez que ha sido cortado Para evitar que la cadena quede enganchada durante el corte repase las siguientes secciones Corte del tronco con un calzo y Le os sometidos a tensi n Corte del tronco con un calzo Si el di metro de la madera es lo suficientemente grande como para que usted introduzca un calzo de corte suave E sin tocar la cadena deber a utilizar un calzo para sujetar el corte abierto con el fin de evitar que la cadena se quede enganchada NOTA Cuando efect e el corte de un tronco o provoque la ca da de un rbol con un calzo es posible que resulte necesario quitar el dispositivo anti tensi n de retroceso SAFE T TIP para permitir que la barra pase por el corte Una vez que se haya terminado el corte se deber a volver a colocar inmediatamente el extremo 31 OPERATION Logs Under Stress Make the first bucking cut F 1 3 of the way through the log and finish with a 2 3 cut G on the opposite side As the log is being cut it will tend to bend The saw can become pinched orhung in the log ifyou make the first cut deeper than 1 3 of the diameter of the log Log Supported at One End Bille appuy e a un bout Le o soportado en uno de los extremos UTILISATION Billes
122. nt dans le r servoir l huile de lubrification du guide et dela cha ne comme indiqu sur l illustration B 3 Normalement il faut remplir le r servoir huile chaque fois qu on fait le plein en carburant 4 La tron onneuse utilise approximativement un r servoir d huile par r servoir d essence OPERACION Sistema de lubricaci n de la cadena 1 Utilice aceite para barras y cadenas HOMELITE Ha sido dise ado para cadenas y engrasadores de cadenas y ha sido formulado para proporcionar un rendimiento adecuado en gamas amplias de temperatura sin que se requiera diluci n NOTA No utilice aceites sucios usados ni contaminados de otra manera Se pueden producir da os en la bomba del aceite la barra o la cadena 2 Cargar lentamente en el tanque el aceite para la barra y cadena tal como se muestra en la ilustraci n B 3 Llene el dep sito del aceite cada vez que llene el dep sito de gasolina del motor 4 La motosierra deber a utilizar aproximadamente un dep sito de aceite por cada dep sito de combus tible 16 OPERATION Starting the Engine A WARNING Keep body to the left of the chain line Never straddle the saw or chain or lean over past the chain line Place the chain sawon level ground and ensure that no objects or ob structions are in immediate vicin ity which could come in contact with the bar and chain Hold the front handle firmly with the left hand and
123. nt de d poser l appareil N utiliser la tron onneuse que dans des endroits bien ventil s V tements de s curit Porter des v tements assez serr s Toujours porter des pantalons longs et pais des bottes et des gants Ne pas porter de bijoux de short de sandales ou ne pas tre pieds nus Ne pas porter de v tements amples qui peuvent tre happ s par le moteur la cha ne ou les broussailles Porter des combinaisons des jeans ou des v tements dot s de patchs ou d inserts r sistants la coupe Attacher les cheveux afin qu ils restent au dessus des paules Porter des chaussures de s curit antid rapantes Porter des gants de travail r sistants et non glissants pour am liorer la prise et se prot ger les mains Porter une protection oculaire comportantune indication de conformit la norme ANSI Z87 1 ainsi qu un dispositif antibruit et un casque protecteur pendant l utilisation de cet appareil SEGURIDAD No deje nunca que alguien que no haya recibido las instrucciones adecuadas en la forma de uso apropiado utilice la motosierra Esto resulta de aplicaci n tanto a las sierras alquiladas como a las sierras de propiedad privada Mantenga las manos secas limpias y libres de aceite o de mezclas de combustible Antes de poner en marcha el motor aseg rese de que la motosierra no est en contacto con ning n objeto Apague el motor antes de apoyar la sierra No deje el motor en marcha y desate
124. nt le bouchon du r servoir 3 Verseravecpr cautionle m lange dans Consulte la secci n Seguridad Reabastecimiento de combustible para comprobar precauciones de seguridad adicionales 12 Limpie la superficie existente alrededor del tap n de gasolina para evitar que se produzcan contaminaciones A le r servoir en faisantattention nepas 2 Afloje lentamente el tap n de la 4 Priorto replacing the fuel cap clean en renverser Voir l illustration A gasolina and inspect the gasket 4 Avant de remettre le bouchon en place 3 Vierta cuidadosamente la mezcla de 5 Immediately replace fuel cap and v rifieretnettoyer son joint d tanch it So en el Re Evite oe hand tighten Wipe up any fuel spill 5 Remettre le bouchon en place Face a staan tA Bla imm diatement et le serrer a la main i age Essuyer le carburant renvers le cas 4 Antes de volver a poner el tap n de NOTE Itis normal for smoke to be ch ant gasolina limpie e inspeccione la junta emitted from anewengine duringand REMARQUE Il est normal qu un moteur obturadora after first use neuf fume lorsqu on Putilise pour la 5 Vuelva a poner inmediatamente el tap n premi re fois et par la suite de la gasolina y apri telo con la mano Limpie cualquier derramamiento de combustible que se haya producido A AVERTISSEMENT NOTA Es normal que un motor nuevo V rifier qu il n y a pas de fuites de emita humo la primera vez que se utilice y APE iz con po
125. ntact at the upper portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig into the object and stop the chain for an instant The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the operator If the saw chain is pinched along the top of the guide bar the guide bar can be driven rapidly back toward the operator Either of these reactions can cause loss of saw con trol which can result in serious injury Do notrely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take sev eral steps to keep your cutting jobs free from accident or injury A WARNING The warnings and instructions found inthis section of the operator s manual are for your safety Failure to follow all instructions may resultin serious per sonal injury SECURITE Pr cautions pour viter le rebond du guide chaine Le ph nom ne de rebond du guide chaine est une r action dangereuse pouvant provoquer des blessures graves Il ne suffit pas de se fier aux dispositifs de s curit fournis avec l appareil Il incombe l utilisateur de la tron onneuse de prendre les mesures de s curit particuli res permettant d viter les accidents et les blessures A AVERTISSEMENT fe REBONDDU GUIDE CHAINE LE REBOND DU GUIDE CHAINE se produit lorsque la chaine en rotation tou che un objet a la partie sup rieure de la pointe du guide chaine ou lorsque l entaille se referme e
126. ntrol of the chain saw This could result in severe or fatal injury to the operator UTILISATION Effet de ressort Tout tron on branche arbuste ou souche enracin e qui sont fl chis sous la pression d un autre morceau de bois risque de se redresser brusquement D lorsque ce quile retenait est coup ou enlev Un arbre en train de tomber dont la souche est encore enracin e risque de se redresser En sectionnant le tronc de sa souche celle ci peut se redresser avec force Attention l effet de ressort Ils sont dangerous AVERTISSEMENT L effet de ressort est dangereux L utilisateur de la tron onneuse risque d tre frapp et de perdre la ma trise de son outil Il peut en r sulter des blessures graves pouvant entrainer la mort OPERACION Ramas arbustos sometidos a tension Estas circunstancias se producen cuando un le o rama o arbusto esta doblado por estar sometido a tension D por otra madera de manera que vuelve a su posici n anterior cuando se corta o se quita la madera que lo sujeta En el caso de un arbol caido resulta sumamente posible que esta acci n se produzca en la cepa hasta colocarse en posici n vertical durante el corte del tronco para separar el lefo de la cepa Tenga cuidado con las ramas o arbustos sometidos a tensi n son peligrosos A ADVERTENCIA Las ramas arbustos sometidos a tensi n son peligrosos y pueden llegar a golpear al operador haciendo que el operador pierda el cont
127. o empiece nunca a cortar hasta que el area de trabajo est despejada tenga los pies firmemente fijados en el suelo y tenga un trayecto de retirada planeado para alejarse del arbol cuando caiga e Tenga un cuidado extremo cuando est cortando arbustos y arbolillos peque os ya que el material fino puede quedarse atrapado en la cadena de la sierra y salir despedido hacia usted o hacer que pierda el equilibrio e Cuando est cortando una rama que se encuentre bajo tensi n tenga cuidado con la recuperaci n el stica del material de manera que no le golpee cuando se libere la tensi n existente en las fibras de la madera Conocimiento de los dispositivos de seguridad de su motosierra Protecci n del borde Anti retroceso SAFE T TIPO El dispositivo SAFE T TIP A evita que se produzca la tensi n de retroceso ya que cubre el extremo de la barra donde se gen era la tensi n de retroceso Las personas sin experiencia no deber an intentar nunca efectuar ning n tipo de corte que haga necesario quitar el dispositivo SAFE T TIPO del extremo de la barra Those users such as professional log gers who may need to draw the tip through the cut make boring cuts or cut logs bigger than the bar length should reinstall the SAFE T TIP as soon as those cuts are complete When cutting with it removed the user must rely on careful use of the proper techniques as shown in the manual to avoid kickback NOTE See Maintenance Bar
128. onar una reducci n en el retroceso siempre y cuando se mantenga de forma adecuada Para obtener una acci n de corte suave y r pida es necesario mantener de forma adecuada la cadena con cortadores La cadena necesita ser afilada cuando los troceados de madera son polvorientos se debe forzar la cadena para que pase a trav s de la madera durante la operaci n de corte O la cadena corta en un solo lado Durante el mantenimiento de su cadena le recomendamos que considere los siguientes puntos 1 Un ngulo de limado inadecuado que d como resultado un cortador recurvado hacia adelante aumenta la posibilidad de una tensi n de retroceso elevada 2 Separaci n de los dientes limpiadores reguladores de profundidad A Un ajuste demasiado bajo aumenta las posibilidades de que se produzcan retrocesos un ajuste que no sea lo suficientemente bajo reduce la capacidad de corte 3 En caso de que los dientes de los cortadores golpeen un objeto duro como por ejemplo un clavo o una pie dra o se encuentren raspados por la acci n del barro o la arena deber llevarlos al agente que lleve a cabo las tareas de servicio para que afile la cadena NOTA Inspeccione la rueda dentada de transmisi n para ver si tiene da os o est desgastada cuando reemplace la cadena Sise observan se ales de desgaste o da os en las reas indicadas en la ilustraci n B lleve la rueda dentada de transmisi n a un Agente de Servicio de Hom
129. orde de la lima Los calibres de profundidad se deben ajustar con una lima plana pasada en la misma direcci n en que fue limado el filo de corte adyacente con la lima redonda Tomar precauciones para no tocar el filo de corte con la lima plana cuando se est n ajustando los calibres de profundidad O O OO Mantenimiento de la barra de guia Dele la vuelta a la barra de gu a de la sierra cada semana de uso con el fin de distribuir el desgaste y obtener la mayor duraci n posible de la barra Consulte la ilustraci n S La barra deber a limpiarse todos los d as en que se utilice y se deber an comprobar tanto el desgaste como los da os La formaci n de rebabas o desbroces de los rieles de las barras forma parte del proceso normal de desgaste de la barra Estos defectos se deber an corregir puli ndolos con una lima o una piedra tan pronto como se presenten 49 MAINTENANCE A bar with any of the following faults should be replaced e Wear inside the bar rails which per mits the chain to lay over sideways e Bent guide bar Cracked or broken rails e Spread rails In addition guide bars with a sprocket at their tip must be lubricated weekly witha grease syringe to extend the guide bar life Using a grease syringe lubricate weekly in the lubricating hole T See Illustration S Turn the guide bar and check that the lubrication holes and chain groove are free from impurities ENTRETIEN
130. personne rester proximit pendant le d marrage du moteur ou l op ration de coupe REMARQUE La superficie de la zone de travail d pend de l op ration en cours et de la taille de l arbre ou de la pi ce couper Par exemple l abattage d un arbre exige une beaucoup plus grande superficie que le tron onnage SEGURIDAD Limpie el combustible derramado existente en la unidad Desplacese 30 pies 10 m del punto donde haya echado el combustible antes de poner en marcha el motor No intente nunca quemar el combustible derramado bajo ninguna circunstancia Mantenimiento No opere nunca una motosierra que est da ada ajustada de forma inadecuada o que noest ensamblada de forma completa y segura Asegurese de que la motosierra deje de moverse cuando se suelte el activador de control del regulador Si la cadena de la sierra se mueve cuando la unidad se encuentra en la posici n de velocidad de marcha lenta es posible que sea necesario efectuar ajustes en el carburador consulte la secci n Operaci n Ajuste del carburador Si la cadena de la sierra sigue movi ndose despu s de haber efectuado el ajuste correspondiente en la velocidad de marcha lenta p ngase en contacto con el Agente de Servicio de Homelite para que se efect e el ajuste oportuno y deje de usar la unidad hasta que se hayan efectuado las reparaciones necesarias A ADVERTENCIA Todas las tareas de servicio de las motosierras excepto aquello
131. position d arr t d monter la bougie Mettre le levier de l trangleur la position Run compl tement enfonc et tirer de 15 20 fois sur la corde du lanceur Ceci limine l exc dent de carburant dans le moteur Nettoyer et r installer la bougie Mettre l interrupteur la position marche I Bien enfoncer et rel cher la pompe d amorcage 7 fois Le levier de l trangleur se trouvant sur la position Run tirer trois fois sur la corde du lanceur Si le moteur ne d marre pas placer le levier de l trangleur sur la position Choke ferm e et recommencer la proc dure normale de d marrage Si le moteur ne d marre toujours pas recommencer la proc dure avec une bougie neuve Le moteur d marre mais ne Le carburateur a besoin d tre r gl la position S adresser un centre de service Homelite agr pour le r glage peut pas acc l rer L jet mod r du carburateur Le moteur d marre mais ne Le carburateur a besoin d tre r gl la position S adresser un centre de service Homelite agr pour le r glage fonctionne pas hautr gime H jet puissant du carburateur Le moteur n arrive pas a 1 V rifier le m lange huile carburant 1 Utiliser du carburant frais et un m lange correct pour moteur atteindre le plein r gime et deux temps produit trop de fum e Le filtre air est sale Le nettoyer conform ment aux instructions de la section Entretien
132. procedimiento normal de puesta en marcha En caso de que el motor siga todav a sin ponerse en marcha deber repetir el procedimiento con una buj a nueva El motor se pone en marcha El carburador necesita que se ajuste la aguja P ngase en contacto con un Agente de Servicio de Homelite para que pero no acelera L chorro bajo ajuste el carburador El motor se pone en marcha El carburador necesita que se ajuste la aguja P ngase en contacto con un Agente de Servicio de Homelite para que pero solo funciona a alta H chorro alto ajuste el carburador velocidad El motor no alcanza la 1 Compruebe la mezcla del aceite Utilice combustible reci n extra do del surtidor y la mezcla correcta de velocidad m xima y emite aceite de 2 ciclos excesivo humo Filtro del aire sucio Limpielo de conformidad con las instrucciones que se indican en la secci n de Mantenimiento Filtro del aire La pantalla del recuperador de chispas 3 Limpiela de conformidad con las instrucciones que se indican en la est sucia secci n de Mantenimiento Silenciador con apagachispas El carburador necesita que se ajuste la 4 P ngase en contacto con un Agente de Servicio de Homelite para aguja H chorro alto que ajuste el carburador El motorse pone en marcha carburador necesita ser ajustado Gire el tomillo para la velocidad de marcha lenta T Consulte la funciona y acelera pero no ilus
133. pu aduras de la motosierra No opere nunca la motosierra cuando est fatigado e Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la motosierra cuando el motor est en marcha Lleve siempre la motosierra con el mo tor parado la barra de gu a y la cadena hacia la parte posterior y el silenciador de escape alejado de su cuerpo Cuando est transportando su motosierra utilice la funda de la barra de gu a apropiada e Aplique el freno de cadena antes de que el operador vuelva a posicionarse en el rea de corte e Tenga siempre cuidado cuando est manipulando combustible Desplace la motosierra al menos 30 pies 10 m desde el punto en que la haya llenado de combustible antes de proceder a poner en marcha el motor No opere la motosierra con una mano El hecho de operar la motosierra con una mano puede dar origen a lesiones serias en el operador los asistentes las personas que se encuentren alrededor o cualquier combinaci n de estas personas Las motosierras est n dise adas para ser utilizadas con las dos manos SAFETY Never let anyone use your chain saw who has not received adequate in structions in its proper use This applies to rentals as well as privately owned saws Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting any object Shut off the engine before setting down the saw Do not leave the engine runnin
134. put your right foot onto the base of the rear handle see Illustration A Starting Instructions 1 Move chain braketo BRAKE position Set the chain brake by push ing the chain brake lever hand guard forward towards the bar to the brake position as shown in Illustration B Refer to Safety Chain Brake and Operation Chain Brake Sections for additional infor mation UTILISATION D marrage du moteur 4h AVERTISSEMENT Il faut maintenir le corps a l cart de la ligne de la cha ne Il ne faut jamais chevaucher la tronconneuse ni se pencher au del de la ligne de la cha ne Mettre la trongonneuse sur un sol de niveau et v rifier qu il ny a aucun objet ni obstruction a proximit imm diate qui pourrait entrer en con tact avec le guide et la chaine Tenir fermement la poign e avant avec la main gauche et mettre le pied droit sur la base de la poign e arri re voir l illustration A Instructions de mise en marche 1 Mettre le frein de la cha ne la position de FREINAGE Engager le frein de la cha ne Pour cela pousser vers l avant la combinaison de levier de frein et de protection de main avant vers le guide en position de freinage comme montr sur l illustration B Consulter les renseignements suppl mentaires dans les sec tions Frein de s curit de la cha ne et Utilisation du frein de la cha ne OPERACION Arranque del motor A ADVERTENCIA Mantener el cuerpo a la izquier
135. r Immediately depress the throttle trigger lockout H squeeze and release the throttle trigger J This re leases the throttle trigger from the partial throttle position and lets the engine idle Move chain brake to RUN position Place chain brake lever hand guard into the run position as shown in Illustration B Refer to Safety Chain Brake and Op eration Chain Brake Sections for additional information A CAUTION Failure to release partial throttle when chain brake lever isin the brake position will result in se rious damage to the unit Never squeeze and hold the throttle trigger while the chain brake is in the brake position UTILISATION 6 Pousser A FOND le levier du VOLET DE DEPART Enfoncer compl tement le levier du volet de d part E jusqu la position de marche du moteur comme montr sur l illustration F Tirer sur la POIGN E DE D MARRAGE jusqu la mise en marche du moteur Tirer sur la corde du d marreur jusqu ce que le moteur d marre comme montr dans l illustration G SERREZ imm diatement la g chette de l acc l rateur et la rel cher Appuyer imm diatement sur le verrou de la g chette de l acc l rateur H serrer et rel cher la g chette de l acc l rateur J Ceci d sengage la g chette d acc l rateur de la position partielle et permet au moteur de tourner au ralenti Mettre le frein la position MARCHE Mettre la combinaison de levier de
136. r a moverse en direcci n opuesta a usted Corte del tronco por la parte inferior Empiece por la parte inferior del le o con la parte superior de la sierra contra el le o ejerza una ligera presi n hacia arriba Durante el corte del tronco por la parte inferior la sierra tender a empujar hacia atr s en su direcci n Est preparado para esta reacci n y sujete la sierra firmemente para mantener el control OPERATION Limbing and Pruning Work slowly keeping both hands on the saw with a firm grip Maintain secure footing and balance Keep the tree between you and the chain while limbing A Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting Do not cut from a ladder this is Leave this extremely dangerous operation for professionals Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kickback A WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders platforms a log or in any position which can cause you to lose your balance or control of the saw UTILISATION Ebranchage et lagage Travailler lentement en tenant fermement la tron onneuse des deux mains Maintenir une bonne prise de pied et un bon quilibre Pendant l branchage A se placer de telle sorte que l arbre se trouve entre l utilisateur et la cha ne Pour couper se placer de l autre c t du tronc par rap port la branche couper Ne pas monter s
137. r From the finger tight position B tighten the screw an additional 3 4 of a turn using a wrench C ENTRETIEN 1 En plus d viter que la pointe du guide cha ne heurte des objets durs le dispositif SAFE T TIP emp che la cha ne d tre en contact avec des sur faces abrasives telles que le sol Le laisser mont sur le c t droit de la pointe du guide chaine ce qui le place entre la cha ne et le sol au cours des coupes effectu es au ras du sol 2 Utiliser une cl de 5 16 po ou une cl molette pour obtenir le serrage recommand de 4 5 Nm 35 45 po Ib On peut obtenir un tel serrage en utilisant la m thode suivante a Serrer la vis avec les doigts b A partir de la position o elle a t serr e avec les doigts B resserrer la vis de 1 2 3 4 de tour suppl mentaire l aide d une cl C Montage de la protection de pointe SAFE T TIP Monter le SAFE T TIP sur l extr mit de la barre voir les d tails sur illustration Le rivet ou la languette de blocage se loge dans le renfoncement du guide chaine Serrer la vis la main A partir de la position o elle a t serr e avec les doigts B resserrer la vis de 1 2 3 4 de tour suppl mentaire l aide d une cl C MANTENIMIENTO 1 Adem s de evitar que la cadena entre en contacto con objetos s lidos en el borde de la barra el dispositivo SAFE T TIPO ayuda asimismo a mantener la cadena alejada de superfi
138. r and each subsequent purchaser that your nonroad or small off road engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years 1997 and later model years EPA requires manufacturers to warrant non road engines for two years These warranty periods will begin on the date the nonroad or small off road engine is purchased by the initial purchaser If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by Homelite Consumer Products Inc at no cost to the owner Homelite Consumer Products Inc shall remedy warranty defects at any authorized Homelite Consumer Products Inc engine dealer or warranty station Any authorized work done at an authorized dealer or warranty station shall be free of charge to the owner if such work determines that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided free of charge to the owner if the part is still under warranty Homelite Consumer Products Inc is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty EPA considers emission related warranted parts to include all the parts listed below These warranted parts are Carburetor Spark Plug Ignition Air Filter and Fuel Filter MAINTENANCE REQUIREMENTS The owner i
139. ra de gu a con el fin de evitar la tensi n de retroceso Corte siempre con el motorfuncionando a toda velocidad Apriete completamente el activador del regulador y mantenga una velocidad de corte uniforme No intente alcanzar ni corte un objeto que se encuentre por encima de la altura de su pecho Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de la sierra de cadena Utilice nicamente las barras de gu a y las cadenas de tensi n de retroceso baja de repuesto que se encuentren especificadas para su sierra No adapte su cabezal de fuerza motriz a una barra curvada ni la utilice para accionar ning n tipo de acoplamiento o dispositivo que no se encuentre indicado para ser utilizado con su si erra No corte enredaderas y o malezas peque as con un di metro inferior a 3 pulg 0 08 m de di metro A ATENCI N Su motosierra ha sido cuidadosamente puesta a prueba en la f brica Resulta normal encontrar ligeros residuos de aceite en la cadena SAFETY Basic Safety Precautions Push and Pull The reaction force is always opposite to the direction the chain is moving where wood contact is made Thus the opera tor must be ready to control the PULL A when cutting on the bottom edge of the bar and PUSH B when cutting along the top edge SECURITE Mesures de s curit l mentaires Pouss e et traction La force de r action s exerce toujours dans la direction oppos e celle du mouvement de la
140. ra y todo terreno Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisiones de su motor es defectuosa la pieza en cuesti n ser reparada o reemplazada por Homelite Consumer Products Inc sin que se derive ning n cargo para el propietario Homelite Consumer Products Inc reparar los defectos cubiertos por la garant a en cualquier distribuidor de motores o estaci n de servicio de garant a autorizados por Homelite Consumer Products Inc Cualquier trabajo autorizado efectuado en un distribuidor o estaci n de servicio de garant a autorizados estar libre de cargos para el propietario si durante dicho trabajo se determina que una pieza cubierta por la garant a era defectuosa Se puede usar cualquier pieza de repuesto aprobada por el fabricante o equivalente para cualquier mantenimiento o reparaci n cubiertos por la garant a en relaci n a piezas relacionadas con el sistema de control de emisiones y se debe proporcionar sin ning n cargo para el propietario si la pieza en cuesti n sigue estando cubierta bajo la garant a Homelite Consumer Products Inc es responsable de los da os ocasionados a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada que todav a se encuentre cubierta por la garant a La EPA considera que entre las piezas garantizadas relacionadas con el sistema de emisiones se incluyen todas las piezas que se indican a continuaci n Estas piezas garantizadas son carburador buj a ignici n filtro del
141. racines chasses avant l abattage Faire d abord la coupe horizontale A sur la racine puis la coupe verticale B Enlever la section ainsi coup e C de l aire de travail Suivre les instructions appropri es de la section Utilisation Abattage d un arbre du manuel une fois que les grandes racines chasses auront t enlev es Tron onnage Tron onnage est le terme employ pour le d bitage d un arbre abattu en billes de longueurs d sir es e Ne couper qu une bille la fois e Soutenirles petites billes sur un chevalet ou une autre bille pendant le tron onnage e Maintenir la zone de coupe bien d gag e S assurer qu aucun objet ne peut entrer en contact avec la pointe du guide cha ne ou avec la cha ne pen dant l op ration de coupe afin d viter la possibilit d un rebond D Pour viter tout rebond garder le dispositif de s curit SAFE T TIP en place Se re porter la section S CURIT Pr cautions pour viter le rebond du guide cha ne OPERACION Raices zanco Una raiz zanco es una raiz larga que se extiende desde el tronco del rbol por encima del nivel del suelo Las ra ces zanco largas deber an quitarse antes de efectuar el corte del rbol Efect e un corte horizontal A en la ra z en primer lugar seguido de un corte vertical B Retire la secci n suelta resultante C del rea de trabajo Utilice las instr
142. racture and pose a danger of thrown objects leave repairs to the flywheel and clutch to trained Homelite Servicing Dealers Fuel Filter Check the fuel filter A periodically Re place it if contaminated or damaged Spark Plug This engine uses a Champion RCJ 6Y with 025 0 63 mm electrode gap Use an exact replacement and replace every six months or more frequently if neces sary ENTRETIEN AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner la tron onneuse si certaines parties y compris le carter d engrenages et le boitier du dispositif de d marrage ne sont pas bien fix s en place Les pi ces risquant de se briser et d tre projet es il est pr f rable d avoir recours la comp tence d un centre de service Homelite agr pour r parer le volant d inertie ou l embrayage Filtre carburant V rifier r guli rement le filtre carburant A Le remplacer s il est endommag ou obstru Bougie Le moteur utilise une bougie Champion RCJ 6Y avec un cartde 0 63 mm 0 025 po entre les lectrodes La remplacer par une bougie identique au moins tous les six mois et plus souvent si n cessaire MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA No ponga en marcha nunca la sierra sin que todas las piezas se encuentren colocadas debidamente en posici n incluidos el armaz n del dispositivo de arranque y la cubierta de la caja de transmisi n Dado que las piezas se pueden romper y llevar apareja
143. res graves Remplissage en carburant Cet appareil est entra n par un moteur 2 temps qui n cessite un m lange d essence et d huile sp ciale 2 temps pour fonctionner M langer l avance de l essence sans plomb et de l huile moteur 2 temps dans un contenant propre conforme CARBURANT RECOMMAND CE MOTEUR EST CERTIFI POUR FONCTIONNER AVEC DE L ESSENCE AUTOMOBILE SANS PLOMB AVEC UN INDICE D OCTANE MINIMUM DE 87 R M 2 M langer l huile moteur deux temps de qualit sup rieure Homelite Exact Mix avec de l essence conform ment aux in structions apparaissant sur leur emballage d faut d huile moteur deux temps de qualit sup rieure Homelite m langer de l huile de qualit sup rieure pour moteurs 2 temps a raison de 20 ml par litre d essence 2 6 oz par gallon US NE PAS UTILISER D HUILE POUR MOTEURS AUTOMOBILES NI D HUILE 2 TEMPS POUR HORS BORD REMARQUE Un m lange de carburant a base d huile moteur deux temps de qualit sup rieure Homelite Exact Mix contient un agent stabilisant qui le rend utilisable pendant 30 jours NE PAS m langer des quantit s de carburant sup rieures a ce qui peut tre utilis pendantles 30 jours suivants Il est recommand de choisir une huile pour moteur 2 temps contenant un agent stabilisant M lange du carburant l huile moteur deux temps de Huile 2 6 oz 20 cc 20 ml Essence 1 gallon US 1 Litre OPERACION A
144. rimido para secar el filtro soplar aire de ambos lados del mismo A PRECAUCI N No ponga nunca el motor en marcha sin elfiltro del aire ya que se pueden producir da os serios Aseg rese de que el filtro del aire est correctamente colocado en la tapa del filtro del aire antes de volver a montarlo Unidad del arrancador Utilice un cepillo o aire comprimido para mantener los orificios de refrigeraci n del ensamblaje del arrancador sin residuos y limpios 53 MAINTENANCE Engine Clean the cylinder fins See illustration A amp flywheel fins See illustration B with compressed air or a brush periodi cally Dangerous overheating of engine may occur due to impurities on the cylin der ENTRETIEN Moteur Nettoyer r guli rement le cylindre Voir l illustration A et les ailerons du volant d inertie Voir l illustration B avec une brosse ou de l air comprim Si le moteur est encrass il peut en r sulter une surchauffe dangereuse MANTENIMIENTO Motor Limpie periddicamente las aletas del cilindro Consulte la ilustraci n A y el volante Consulte la ilustraci n B con aire comprimido o con un cepillo Se puede producir un sobrecalentamiento peligroso del motor debido a la existencia de impurezas en el cilindro 54 MAINTENANCE A WARNING Never run the saw without all the parts including the drivecase cover and starting housing securely in place Because parts can f
145. rol de la motosierra Esto podr a dar como resultado da os graves o mortales al operador 35 MAINTENANCE Maintenance Chart To prevent possible serious personal injury always follow the safety warnings and instructions in this section of your operator s manual Clean Air Filter Every 6 Replace Months Pre Filter Cylinder Fins All Accessible Screws and Nuts Not Adjusting Screws Retighten Starter System Vents Every 6 Months 8 a a Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your 2 5 2 x x 2 3 daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present the suggested intervals g D E SE 3 should be shortened accordingly Note Each day represents 5 tanks of fuel used and each week 5 33 2 5 3 2 represents 25 tanks of fuel used 5 3 3 a nes EX ee ER E E AANE DE x S ES Ree Chain Brake Geanand E oo As ooo Check by Homelite Dealer T T T T tx x pam O pe gt gt een ee O T T Tod ooo ira REC CR Gen ee O O O PR en RE Re RE inspect ASA e ea 7 E RE EE EE Chain Lubrication Check Outpt XX Y Y inspect Damage Sharpness and Wear X X To t o To Jo Saw Chain CheckTension PX XT Y Sharpen Check Gauge Dept J _Y __ __ Xx x inspect Damage and Wear Tx PX T o oo o Clean Bar groove and O Passages X _ eee Emm EAR Ramey ESE ON R
146. rpo deber a estar siempre en el lado izquierdo de la l nea de la cadena F e El pulgar debe estar en la parte de abajo del manillar G Basic Cutting Procedure Practice cutting a few small logs using the following technique to get the feel of using your saw before you begin a major sawing operation 1 Takethe proper stance in front ofthe wood with the saw idling 2 Accelerate the engine to full throttle just before entering the cut by squeez ing the throttle trigger 3 Begin cutting with the saw against the log See Illustration E 4 Keep the engine at full throttle the entire time you are cutting 5 Allow the chain to cut for you exert only light downward pressure If you force the cut damage to the bar chain or engine can result 6 Release the throttle trigger as soon as the cutis completed allowing the engine to idle If you run the saw at full throttle without a cutting load unnecessary wear can occur to the chain bar and engine 7 Donotputpressure onthe sawatthe end of the cut 22 M thode fondamentale de coupe S exercer couper quelques petites billes ensuivantlatechnique d crite ci dessous pour s habituer l appareil avant d entreprendre un projetimportant 1 Le moteur de la tron onneuse tournant au ralenti se placer en position correcte devant le bois couper 2 Appuyer sur la g chette pour amener le moteur plein r gime juste avant de faire p n trer la l
147. s incluidas en esta secci n del manual del usuario son para su seguridad El incumplimiento de todas las instrucciones puede causar una lesi n personal grave SAFETY With a basic understanding of kick back you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents Keep a good firm grip onthe saw with both hands when the engine is run ning Place your right hand on the rear handle and the left hand on the front handle with your thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip together with a stiff left arm will help you maintain control of the saw if kickback occurs Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch fence or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw Keep SAFE T TIP Anti Kickback Nose Guard properly mounted on the guide bar to prevent rotational kickback Always cutwith the engine running at full speed Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed Do not overreach or cut above chest height Follow the sharpening and mainte nance instructions for the saw chain Use only the replacement guide bars and low kickback chains specified for your saw Do not adapt your powerhead to a bow guide or use it to power any attachments or devices notlisted for your saw Do not cut vines and or small under brush less
148. s art culos que se indican en las instrucciones de mantenimiento del Manual del Operador deben ser llevadas a cabo por personal de servicio de motosierras competente Si se utilizan herramientas inadecuadas para extraer el volante o el embrague o si se utilizan herramientas inadecuadas para sujetar el volante con el fin de extraer el embrague se pueden producir da os estructurales en el volante lo cual puede dar origen a su vez a que reviente el volante y a que se produzcan da os serios En el rea de corte trabajo No opere la motosierra en un rbol Utilice nicamente piezas de repuesto originales del fabricante del producto Mantengaalas personasqueseencuentren asu alrededor y alos animales alejados del rea de trabajo No permita que otras personas se acerquen durante la puesta en marcha o mientras est cortando con la motosierra NOTA El tama o del rea de trabajo depende del trabajo que se est realizando asi como tambi n deltama o del rbol o de la pieza de trabajo espec fica Por ejemplo cortar un rbol exige un rea de trabajo mucho m s grande que cuando se troza madera SAFETY e Never start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree e Use extreme caution when cutting small size brush and saplings be cause slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance e When cutting a limb
149. s ces pi ces bien en place l embrayage peut tre projet ou exploser ce qui pourrait blesser l utilisateur AVERTISSEMENT Les instructions de s curit de cette sec tion sont pr vues pour prot ger l utilisateur de blessures graves Il faut toujours mettre le commutateur la position d arr t O avant toute intervention sur la tron onneuse V rifier que le frein de la cha ne n est pas engag Pour cela tirer la combinaison de levier de freinage et protection de main vers la poign e avant comme montr sur l illustration A Consulter les renseignements suppl mentaires dans les sections de Frein de s curit de la cha ne et Utilisation du frein de la cha ne II faut toujours porter des gants pendant la manutention de la cha ne et du guide cha ne ces l ments sonttranchants et peuvent contenir des bavures Enlever les crous de montage du guide cha ne B avec une cl mixte C ou une cl de 5 8 po MANTENIMIENTO PELIGRO Nunca ponga en marcha el motor a menos de que la barra de gu a la tapa de la caja de transmisi n el tambor del embrague est n instalados Sin tener todas estas piezas en sus lugares respectivos el embrague puede salir volando o explotar exponiendo al usurario a una posible lesi n grave A ADVERTENCIA Las instrucciones de seguridad incluidas en esta secci n son para proteger al usuario contra una lesi n personal grave Antes de efectuar cualqui
150. s responsible for the performance of the required maintenance as defined by Homelite Consumer Products Inc in the operator s manual LIMITATIONS The Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following a repair of replacement required because of misuse or neglect lack of required maintenance repairs improperly performed or replacements not conforming to Homelite Consumer Products Inc specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by Homelite Consumer Products Inc and b replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hours EMISSIONS MAINTENANCE SCHEDULE AND WARRANTED PARTS LIST Emissions Parts Inspect Before Clean Every Replace Every Clean Every Each Use 5 Hours 25 Hours or Yearly 25 Hours or Yearly AIR FILTER ASSY INCLUDES FILTER oi ad ci nda Re te Et NE RRA X SPARK SGCGREEN A X CARBURETOR ASSY INCLUDES HEAT DAM GASKETS FUEL TANK ASSY INCLUDES FUEL LINES sisi X FUEL CAP issus X FUEL FILTER IGNITION ASSY INCLUDES SPARK PLUG each ie access Alerter ere sde needs de en se te RD eo saa
151. s sp cialement trait e pour en augmenter la duret S il n est pas possible de bien serrer la vis remplacer la vis et le dispositif SAFE T TIP avant toute utilisation Ne pas remplacer la vis par une vis ordinaire Apriete el tornillo de montaje A de la protecci n del borde tal y como se indica en la ilustraci n que aparece m s abajo Estos tornillos est n especialmente templados En caso de que el tornillo no se pueda instalar firmemente reemplace el tornillo y el dispositivo SAFE T TIPO antes de volver a utilizar la unidad No lo reemplace con tornillos normales MAINTENANCE 1 In addition to preventing chain con tact with solid objects at the nose of the bar the SAFE T TIP also helps keep the chain away from abrasive surfaces such as the ground Keep it on the right hand side of the bar where it will be between the chain and the ground during flush with ground cutting 2 The mounting screw requires a 5 16 wrench or adjustable wrench to achieve the recommendedtightness of 35 to 45 inch pounds 4 5 Nm A tightness within this range can be achieved by the following method a Tighten the screw with yourfinger b From the finger tight position B tighten the screw an additional 3 4 of a turn using a wrench C Mounting SAFE T TIP Nose Guard Mountthe SAFE T TIP on the bar nose See illustration for details Locking rivet or tab fits in recessed hole in guide bar Tighten the screw with your finge
152. se encuentra en la velocidad de marcha lenta gire el tornillo de ajuste de velocidad de marcha lenta T en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir las RPM de la velocidad de marcha lenta y parar el movimiento de la cadena Si la cadena TURNAT IDLE Turn the idle speed screw T counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain or contact a Homelite Servicing Dealer for adjustment and discontinue use de la sierra sigue movi ndose mientras el motor se encuentra en la velocidad de marcha lenta p ngase en contacto con un Agente de Servicio de Homelite para efectuar los ajustes oportunos y deje de utilizar la unidad hasta que se A AVERTISSEMENT LA CHA NE NE DEVRAIT JAMAIS TOURNERLORSQUELEMOTEUREST AU RALENTI Tourner la vis de r glage du ralenti T dans le sens contraire until the repair is made Serious personal injury may result from the saw chain turning at idle A WARNING Weather conditions and altitude may affect carburetion Do not allow bystanders close to the chain saw while adjusting the carbu retor des aiguilles d une montre afin de r duire la vitesse du moteur et d arr ter la cha ne ou ne plus se servir de la tron onneuse et la faire r parer par un centre de ser vice Homelite Si la cha ne tourne lorsque le moteur est au ralenti elle peut causer des blessures graves AVERTISSEMENT Les conditions atmosph rique et l altitude peuven
153. sous garantie La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement b n ficier d autres droits variant d un tat un autre La conformit de ce produit aux normes antiparasites du Canada est certifi e Ne remplacez la bougie que par une bougie r sistance La pr sente garantie est donn e par Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson South Carolina 29625 GARANTIE LIMIT E DE HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC CONFORM MENT AUX NORMES F D RALES SUR LES DISPOSITIFS ANTI POLLUTION DES MOTEURS D QUIPEMENT HORS ROUTE ET DES PETITS MOTEURS D QUIPEMENT TOUT TERRAIN L Agence am ricaine pour la Protection de l Environnement EPA et Homelite Consumer Products Inc vous invitent prendre connaissance des conditions de la garantie couvrant le dispositif anti pollution du petit moteur de votre quipement hors route ou tout terrain Les mod les de 1997 et ult rieurs de moteurs d quipement hors route doivent tre con us construits et quip s au moment de la vente de fa on r pondre aux r glements de l EPA relatifs aux petits moteurs d quipement hors route Le moteur d quipement hors route doit tre exempt pendant les deux premi res ann es d utilisation du moteur compter de la date de vente l acheteur final de d faut de mati re ou de fabrication qui causerait sa non conformit aux normes de l EPA Homelite Consumer Products Inc est tenu de
154. ssembling the Bar and Chain Sec tion Inspect guide bar and chain for damage Note This engine complies with EPA Environmental Protection Agency regulations which require exhaust emission control As a result the carburetor adjustment needles are equipped with plastic caps that limit the rotation from the original factory adjustment If your unit exhibits specific performance problems that can not be corrected by the Trouble Shooting Section the unit should be taken to a Homelite Servicing Dealer for repair 59 LOCALISATION DES PANNES Utilisation du tableau de localisation des pannes Si les solutions suivantes ne permettent pas de r soudre le probl me ou si vous avez v rifi toutes les causes possibles d une panne et que le probleme demeure adressez vous a un d positaire Homelite agr pour les r parations PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne d marre pas 1 Pas d tincelle 1 V rifier s il y a une tincelle Enlever le couvercle du filtre air V rifier que l interrupteur Enlever la bougie du cylindre Rebrancher le fil de bougie et d allumage est dans la posi mettre la bougie contre le haut du cylindre avec la portion tion Marche m tallique de la bougie en contact avec le cylindre Tirer sur la corde du d marreur et observer l extr mit de la bougie S il n y a pas d tincelle r p ter l essai avec une bougie neuve 2 Le moteur est noy 2 L interrupteur d allumage tant en
155. sterioridad age carburant Dans le cas ch ant rectifier burn injury ce probl me avant l emploi pour viter incendie ou br lure ADVERTENCIA Verifique si hay escapes de combustible si se encuentra alguno reparelo antes de usar la herramienta para evitar un incendio o una quemadura A WARNING Check for fuel leaks if any are found correct before use to prevent fire or OPERATION Chain Oil System 1 Use HOMELITE Bar and Chain Oil It is designed for chains and chain oilers and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required NOTE Do not use dirty used or otherwise contaminated oils Dam age may occur to the oil pump bar or chain 2 Carefully pour the bar and chain oil into the tank as shown in illustration B 3 Fill the oil tank every time engine is fueled 4 Chain saw should use approximately one tank of oil per tank of fuel UTILISATION Dispositif de lubrification de la chaine 1 Utiliser l huile HOMELITE Bar and Chain Oil Elle est sp cialement congue pour les chaines et les dispositifs de lubrification de chaine et sa formula tion permet une utilisation sur une plage tendue de temp ratures sans n cessiter de dilution REMARQUE Ne pas utiliser d huile sale us e ou contamin e de quelque mani re que ce soit Cela pourrait entra ner une d t rioration de la pompe huile de la cha ne ou du guide cha ne 2 Verser douceme
156. t affecterle r glage du carburateur Ne pas laisser une tierce personne s approcher de la tron onneuse pendant le r glage du carburateur haya efectuado la reparaci n A ADVERTENCIA LA CADENA DE LA SIERRA NO DEBER A GIRAR NUNCA CUANDO EL MOTOR SE ENCUENTRE EN LA VELOCIDAD DE MARCHA LENTA Gire el tornillo de ajuste de la velocidad de marcha lenta T en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir las RPM de la velocidad de marcha lenta y parar el movimiento de la cadena o p ngase en contacto con un Agente de Servicio de Homelite para efectuar los ajustes oportunos y deje de utilizar la unidad hasta que se haya efectuado la reparaci n Se pueden producirlesiones personales como consecuencia del movimiento de la cadena de la sierra cuando el motor se encuentra en la velocidad de marcha lenta A ADVERTENCIA Las condiciones climatol gicas y la altitud pueden afectar a la carburaci n No permita que las personas que se encuentren a su alrededor se aproximen a la cadena mientras se est ajustando el carburador 25 OPERATION Chain Brake Operation Refer to Safety Chain Brake Section before use The chain brake Run Position A and Brake Position B are illustrated below The chain brake operating condition should be checked prior to each use as follows 1 Start the engine and grasp front and rearhandles securely with both hands 2 Pull the throttle trigger to bring the chain saw up to
157. t coince la cha ne Un contact la partie sup rieure de la pointe du guide cha ne peut conduire la cha ne s enfoncer dans l objet et s arr ter pendant un instant Il en r sulte une r action oppos e d une rapidit foudroyante qui projette le guide cha ne vers le haut et vers l arri re dans la direc tion de l utilisateur Si la cha ne se coince le long de la partie sup rieure du guide cha ne celui ci peut reculer rapidement en direction de l utilisateur Ces deux r actions risquent de provoquer une perte de contr le de l appareil et causer des blessures graves Il n est pas suffisant de se fier aux seuls dispositifs de s curit que compte votre tron onneuse Lorsque vous utilisez cet appareil vous devez prendre toutes les pr cautions n cessaires pour vous prot ger de tout risque d accident ou de blessure AVERTISSEMENT Les avertissements et les instructions fournis dans cette section du manuel de l utilisateur sont pr vus pour la s curit de l utilisateur La non observation de ces instructions peut entra ner des blessures graves SEGURIDAD Precauciones frente a la tension de retroceso La tensi n de retroceso es una reacci n peligrosa que puede dar origen a lesiones serias No conf e nicamente en los dispositivos de seguridad que se suministran con su sierra En calidad de usuario de una motosierra usted debe adoptar precauciones de seguridad especiales con el fin de ayudar a evit
158. t gush dt sant ad X ALL EMISSIONS RELATED PARTS ARE WARRANTED FOR TWO YEARS OR FOR THE PERIOD OF TIME PRIOR TO THE PARTS FIRST SCHEDULED REPLACEMENT WHICH EVER COMES FIRST 65 GARANTIE Homelite Consumer Products Inc garantit l acqu reur original vente au d tail que ce produit Homelite ne pr sente pas de d fauts de mati re ou de main d oeuvre et s engage r parer ou remplacer a la discr tion de Homelite Consumer Products Inc gratuitement tout produit d fectueux pendant la dur e ci dessous compter de la date de l achat Deux ans si le Produit est utilis dans le cadre personnel familial ou domestique 90 jours si le Produit est utilis diff remment en particulier de fa on commerciale ou en location La pr sente garantie n est pas cessible elle ne couvre pas les dommages ne d coulant pas de d fauts de mati re ou de main d oeuvre ni les dommages caus s par une utilisation non raisonnable en particulier tout manquement assurer l entretien raisonnable et n cessaire De plus la garantie ne s tend pas aux conditions d coulant d un mauvais usage d une modification ou d un accident De plus la pr sente garantie ne couvre pas les v rifications g n rales d quipements lectriques la mise au point des moteurs essence ou le remplacement de pi ces non d fectueuses balais c bles bouchons bougies filtres cordes de lanceurs etc sujettes l usure et n cessitant unremplacementdans le
159. taille Toujours laisser une bande de bois entre l entaille et le trait d abattage soit environ 2 pouces ou 5 cm ou un dixi me du diam tre de l arbre Cette bande agit comme une charni re E Elle contr le la chute de l arbre et emp che le tronc de glisser pivoter ou rebondir sur la souche Dans le cas d un arbre de grand diam tre arr ter le trait d abattage F avant qu il ne soit suffisamment profond pour causer la chute de l arbre ou sa retomb e sur la souche introduire des coins en bois tendre ou en plastique G dans le trait sans les laisser entrer en contact avec la cha ne Les coins peuvent tre enfonc s petit petit pour aider faire basculer l arbre REMARQUE Si vous utilisez un coin lors du tron onnage ou de l abattage il vaut mieux retirer le dispositif de s curit SAFE T TIP anti rebond pour pouvoir sortir le guide cha ne de la coupe en le faisant glisser Remettre le dispositif de s curit en place imm diatement apr s la fin de la coupe Au moment o l arbre commence tomber arr ter le moteur et poser imm diatement la tron onneuse vacuer les lieux le long de la voie d gag e mais continuer surveiller ce qui se passe pour le cas ou quelque chose tomberait vers vous A WARNING Never cut through to the notch when making a backcut The hinge controls the fall of the tree this is the section of wood between the notch and backcut 2 5 cm or 1 10 DIA
160. tas Espere a que el riesgo haya pasado antes de proceder a efectuar el corte A ADVERTENCIA No tale rboles que tengan una inclinaci n excesiva o rboles grandes con ramas podridas cortezas sueltas o troncos huecos Haga que tales rboles sean empujados o arrastrados con el equipo mec nico adecuado Despu s puede cortarlos A ADVERTENCIA No corte rboles cerca de cables el ctricos o edificios ADVERTENCIA Compruebe si existen ramas da adas o muertas en el rbol que podr an caer y golpearle mientras caen A ADVERTENCIA chele un vistazo peri dicamente a la parte superior del rbol durante el corte posterior para asegurarse de que el rbol vaya a caer en la direcci n adecuada 27 OPERATION UTILISATION OPERACION A WARNING A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA If the tree starts to fall in the wrong Si l arbre commence tomber dans la En caso de que el arbol empiece a caer en direction or if the saw gets caught or mauvaise direction ou si la scie se coince la direcci n equivocada o de que la sierra pendant la chute l cher l appareil et se quede enganchada o colgada durante hung updunngihe fall leave me saw s enfuir la caida jdeje la sierra y s lvese and save yourself 1 Pick your escape route orroutesin 1 tablir un chemin d vacuation ou 1 Encuentre su ruta de escape o rutas en case the intended route is blocked Re le oe pr vu se sir ee ae la ruta o a rouvait bloqu
161. tera y todo terreno a un centro de servicio de Homelite Consumer Products Inc en cuanto se presente un problema Las reparaciones cubiertas por la garant a deber an llevarse a cabo en un per odo de tiempo razonable sin sobrepasar 30 d as Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos y responsabilidades bajo la garant a deber a ponerse en contacto con un Representante de Servicio al Cliente de Homelite Consumer Products Inc llamando al 1 800 chainsaw 1 800 242 4672 COBERTURA Homelite Consumer Products Inc garantiza al comprador final y a cada uno de los compradores posteriores que el motor de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno estar dise ado fabricado y equipado en el momento de la venta para cumplir todos los reglamentos aplicables Homelite Consumer Products Inc garantiza asimismo al comprador inicial y a cada uno de los compradores posteriores que el motor de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno se encuentra libre de defectos de material y mano de obra que puedan hacer que el motor no cumpla los reglamentos aplicables durante un per odo de dos a os La EPA exige a los fabricantes que garanticen los motores de los equipos para uso fuera de la carretera y todo terreno fabricados en 1997 y los modelos de a os posteriores durante un per odo de dos a os Estos per odos de garant a comenzar n en la fecha en que el comprador inicial compre el motor del equipo para uso fuera de la carrete
162. tra en velocidad de marcha lenta Comprobar la separaci n entre los electrodos Reemplazar inspeccionar da os y desgaste Reemplazar por el Agente de Servicio de Homelite SlElclel gt celsies o Eu o D o o 3 3 3 3 313 58 o y o N N N w w D 2 ara Soportes para la vibraci n 38 MAINTENANCE Assembling Bar and Chain A DANGER Never start your engine unless guide bar chain drivecase cover and clutch drum are installed Without all these parts in place the clutch can fly off or explode exposing the user to pos sible serious injury A WARNING The safety instructions in this section are to protect the user from serious personal injury Always put the switch in the stop O position before you do any work on the saw Ensure thatthe chain brake is not set by pulling the chain brake lever hand guard towards the front handle as shown in illustration A Refer to Safety Chain Brake and Operation Chain Brake Sections for additional information Always wear gloves when handling the chain and bar these compo nents are sharp and may contain burrs Remove the bar mounting nuts B using a combination wrench C or 5 8 wrench ENTRETIEN Assemblage du guide et de la cha ne Armado con barra y cadena A DANGER Ne d marrer jamais le moteur tant que le guide chaine la chaine le carter d embrayage et le carter de la bo te d engrenages ne sont pas install s Sans toute
163. traci n A en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la mantiene la velocidad de velocidad de marcha lenta En caso de que la cadena contin e girando marcha lenta cuando el motor est en marcha lenta apri telo en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reducirla velocidad Lleve puesto el equipo de protecci n y siga todas las instrucciones de seguridad La barra y la cadena est n 1 El dep sito de aceite para la cadena est 1 El dep sito de aceite de deber a llenar cada vez que se llene el calientes y echan humo vac o dep sito de combustible Compruebe la tensi n de la cadena Ajuste la tensi n de la cadena de conformidad con las instrucciones existentes en la secci n Operaci n Tensi n de la cadena Compruebe el funcionamiento del 3 Mantenga el motor a media potencia entre 30 y 45 segundos Pare dispositivo de engrase la sierra y compruebe si gotea aceite del dispositivo SAFE T TIP y de la barra de gu a En caso de que haya aceite es posible que la cadena est floja o que la barra est da ada En caso de que no haya aceite p ngase en contacto con un Agente de Servicio de Homelite El motor se pone en marcha 1 El freno de la cadena est puesto Suelte el freno de la cadena consulte la secci n Operaci n Freno y funciona pero la cadena de la cadena no gira La cadena est demasiado ajustada Volver a tensar la cadena siguiendo las instrucciones de la secci n Tens
164. ucciones apropiadas que se indican en la secci n Operaci n Ca da de rboles del manual una vez que se hayan eliminado las ra ces zanco Corte de troncos Este t rmino se utiliza para describir el corte de un rbol que ya ha sido talado en le os de la longitud deseada e Corte nicamente un le o cada vez e Apoye los le os peque os sobre el caballete de aserrar o sobre otro le o cuando proceda a cortar Mantenga un rea de corte libre de obstaculos Asegurese de que no existan objetos que puedan entrar en contacto con el borde de la barra de guia y la cadena mientras se efectua el corte Esto puede dar origen a que se produzca una tension de retroceso D Para evitar riesgos mantenga el dispositivo anti tensi n de retroceso SAFE T TIP acoplado mientras efectua las tareas de corte Consulte la secci n SEGURIDAD Precauciones frente a la tensi n de retroceso OPERATION e During bucking operations always stand on the uphill side so that the cut off section of the log can not roll over you Sometimes it is impossible to avoid pinching with just standard cutting techniques or difficult to predict which way a log will settle when cut To avoid pinching while cutting re view the following sections Bucking witha Wedge and Logs Under Stress Bucking with a Wedge If the wood diameter is large enough for you to insert a soft bucking wedge E without touching the chain you should use the we
165. uelo inmediatamente Retirese por el camino sin obst culos y f jese en la acci n de ca da por si acaso cae algo en su direcci n A ADVERTENCIA No corte nunca hasta llegar a la incisi n cuando efect e un corte posterior La bisagra controla la ca da del rbol esta es la secci n de madera existente entre la incisi n y el corte de atr s 29 OPERATION Buttress Roots A buttress root is a large root extending from the trunk of the tree above ground Large buttress roots should be removed prior to felling Make the horizontal cut A into the buttress first followed by the vertical cut B Remove the resulting loose section C from the work area Utilize the proper instructions from the Operation Tree Felling section of the manual after the large buttress roots have beenremoved Bucking Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length Cut only one log at a time e Support small logs on a saw horse or another log while bucking e Keepaclearcutting area Make sure that no objects can contactthe guide bar nose and chain during cutting this can cause kickback D To avoidthe danger keepthe SAFE T TIPO anti kickback device attached while cutting Refer to Safety Pre cautions Against Kickback Section 30 UTILISATION Racines chasses Une racine chasse est une grande racine qui s tend partir du tronc de l arbre au dessus du sol Il faut enlever les
166. un I position Push and fully release primer bulb 7 times Pull starter three times with choke lever at run If engine does not start move choke lever to choke and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Contact a Homelite Servicing Dealer for carburetor adjust ment Contact a Homelite Servicing Dealer for carburetor adjust ment 1 Use fresh fuel and the correct 2 cycle oil mix ratio 2 Air filter dirty 2 3 Clean per instructions in Maintenance Spark Arresting Clean per instruction in Maintenance Air Filter Section Muffler Section Contact a Homelite Servicing Dealer for carburetor adjustment Turn idle speed screw T see illustration A clockwise to increase idle speed If chain turns at idle turn idle speed screw T counterclockwise to decrease speed Wear pro tective equipment and observe all safety instructions Oil tank should be filled every time that fuel tank is filled Tension chain per instructions in Operation Chain Ten sion section Run at half throttle 30 to 45 seconds Stop saw and check for oil dripping from SAFE T TIP and guide bar If oil is present the chain may be dull or bar may be damaged If no oilon SAFE T TIP contact a Homelite Servicing Dealer Release chain brake see Operation Chain Brake Sec tion Retension chain refer to Assembly Chain Tension Sec tion Refer to Assembly A
167. ur une chelle pour couper les branches Cette op ration est extr mement dangereuse et doit tre laiss e des professionnels Ne pas couper quelque chose se trouvant plus haut que le niveau de la poitrine parce que en cas de rebond il est difficile de contr ler une tron onneuse maintenue une hau OPERACION Eliminacion de ramas y poda Trabaje lentamente manteniendo ambas manos enla sierra y agarrandola firmemente Mantenga los pies bien fijados en el suelo y mantenga el equilibrio Mantenga el rbol entre usted y la cadena cuando est quitando ramas A Corte desde el lado del rbol opuesto al de la rama que est cortando No corte desde una escalera ya que es extremadamente peligroso Deje que los profesionales se encarguen de este tipo de tareas No corte por encima de la altura del pecho ya que cuando se sujeta la sierra en una posici n m s alta resulta dif cil controlarla contra la tensi n de retroceso teur sup rieure AVERTISSEMENT Ne jamais monter dans un arbre pour brancher ou laguer Ne pas se tenir sur une chelle une plate forme une bille ou se placer dans une position pouvant entra ner une perte d quilibre ou une perte de contr le de la tron onneuse ADVERTENCIA No se suba nunca a un arbol para quitar ramas o podarlo No se ponga de pie en escaleras plataformas o le os ni en ninguna otra posici n que pueda hacerle perder el equilibrio o el control de la
168. uss e ou que le guide cha ne soit endommag S il ny a pas d coulement d huile s adresser un centre de service Homelite agr Le moteur d marre ettourne V rifier si le frein de cha ne est mis en prise 4 Rel cher le frein de cha ne voir la section Utilisation Frein mais la cha ne n avance pas de cha ne i Cha ne trop tendue Retendre la cha ne Consulter la section Assemblage p A Tension de la cha ne V rifier l assemblage de la cha ne et du 3 Se reporter la section Assemblage Assemblage du guide guide cha ne _ a chaine et de la cha ne V rifier si la cha ne et le guide chaine sont 4 Voir si le guide chaine ou la cha ne sont endommag s endommag s Remarque Ce moteur est conforme a la r glementation de l organisme de la protection de l environnement des Etats Unis Environmental Protection Agency ou EPA En cons quence le s pointeau x de r glage du carburateur est sont muni s de capuchon s en plastique limitant la rotation celle r gl e en usine Si l appareil pr sente des probl mes particuliers de fonctionnement pour lesquels la section Localisation des pannes n est d aucun secours apporter l appareil un centre de service Homelite agr 60 RESOLUCION DE PROBLEMAS Utilizaci n de la tabla de resoluci n de problemas Si experimenta un problema que no se encuentra indicado en la tabla acuda a su Agente de Servicio de Homelite para que se lleven a c
169. usure V rifier fuite fissure usure R servoir huile AE E Fa o a lt lt o o a ie i EA Xx a gt eu o Tous les 6 ESEE Oooo ms Xx ee P ed ER X sa o EESE lt i 3 D gt X ifi Filtre carb t RE Nettoyer remplacer le filtre s Lubrification de la cha ne l ifier dommage aiguisage usure Cha ne ifi i Aiguiser v rifier la profondeur des dents i Nettoyer rainure et passages d huile lt 3 gt 2 o 5 fal ES 5 5 D 3 3 2 nverser ubrifier le pignon O Sa barber jz DE X Guide chaine A Des x Remplacer par la nouvelle chaine Dispositif Safe T Tip D Al lt 2 cols lt lt lt ARRE SABE 2181518 al zee Bla als HHR 811818 EE E ARE D a Q Q o D 3 el 2 E a m mn 5 0 V rifi ri Tambour d embrayage pignon d entra nement ener donada et usure Attrape chaine Ecran pare tincelles dans le silencieux Remplacer V rifier dommage et usure x x Px E Xx D 3 D D fa o S V rifier dommage et usure Nettoyer ou remplacer i Resserrer Nettoyer Filtre a air Remplacer 1 Vis et boulons sauf vis de r glage Tous les 6 ois aa X X Noyer vents du syst me de d marrage V rifier dommage et usure Cordon du d marreur 9 Remplacer Verifier le ralenti la chaine ne doit pas avancer Car
170. ut bien tenir la poign e pen dant le rembobinage Tirer sur la corde du d marreur jusqu ce que le moteur se mette en marche pas plus de cinq fois Remarque Il peut tre n cessaire de tirer plus de cinq fois avec une tron onneuse neuve Tire de la palanca del estrangulador completamente hacia AFUERA Esto establece la aceleraci n Llevar la palanca del cebador E a la posici n de m ximo cebado 1 El motor pasar autom ticamente a aceleraci n parcial cuando la palanca del cebador se lleva a su m xima posici n EN FRIO SOLAMENTE Tire del ARRANCADOR hasta que el motor intente arrancar Tirar lentamente de la manija del arrancador una distancia corta para verificar que gira y despu s tirar r pidamente de la cuerda hacia arriba No tirar hasta el final del largo de la cuerda ya que se podr a da ar el arrancador Rebobinar la cuerda del arrancador sin soltar la manija Tirar de la cuerda del arrancador hasta escuchar que el motor comienza a arrancar no tirar m s de cinco veces Nota En una sierra nueva podr a ser necesario tirar de la cuerda m s veces que lo nor mal OPERATION 6 Push CHOKE lever all the way IN Push the choke lever E com pletely in to the engine run position as shown in Illustra tion F Pull STARTER until engine runs Pullthe starter until the engine runs as shown in Illustration G Immediately SQUEEZE and release throttle trigge
171. vicio derivadas de la garant a Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos adem s usted puede tener otros derechos que var an en funci n de los diferentes estados Este producto se encuentra certificado en Canad para cumplir con las normas que se aplican a interferencias de radio Reemplace la buj a nicamente con el apagachispas La presente garant a es otorgada por la Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson South Carolina 29625 GARANTIA LIMITADA DE HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC RELATIVA A SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES DE MOTORES DE EQUIPOS PARA USO FUERA DE CARRETERAS Y TODO TERRENO A NIVEL FEDERAL La Agencia de Protecci n Medio Ambiental de los EE UU EPA y Homelite Consumer Products Inc se complacen en explicar la Garant a del Sistema de Control de Emisiones del motor de su equipo para uso fuera de la carretera y todo terreno Los motores de equipos para uso fuera de la carretera y todo terreno fabricados en 1997 y los modelos de a os posteriores deben estar dise ados fabricados y equipados en el momento de la venta de manera que cumplan los reglamentos de la EPA de los EE UU para motores peque os no dise ados para uso en carretera El motor del equipo para uso fuera de la carretera debe estar libre de defectos de materiales y mano de obra que puedan hacer que no cumpla los est ndares de la EPA de los EE UU durante los dos primeros a os de uso del motor a partir de

Homelite UT10946 Chainsaw User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents