Home

Hitachi CC14SE OM Saw User Manual

Contents

1. 170 mueva la mordaza de tornillo a la posici n mostrada por la l nea de puntos despu s de aflojar los dos pernos La apertura m xima puede ajustarse en dos pasos 8 5 64 205mm y 9 7 16 240mm Cuando el material a cortar sea excesivamente Las mordazas de tornillo se abren a ancho podra resultar eficaz usar el tornillo de 6 11 16 170mm mientras que el banco reposicionando el lado fijo de las mordazas tornillo puede ajustarse en dos pasos de tornillo 8 5 64 205mm y 9 7 16 240mm Fig 10 47 Espanol 6 Utilizaci n de un bloque met lico Fig 11 Dimensi n de la pieza Cuando la rueda de recortar sea de un di metro de trabajo a cortar exterior reducido inserte entre los tornillos de Tornillo de banco banco A y un bloque met lico de una dimensi n ligeramente inferior a la de la pieza de trabajo a cortar para utilizar la rueda de recortar eficientemente Bloque met lico Tornillo de oque metalico Debe ser algo mas pequeno que la pieza de trabajo a cortar Fig 11 DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA RUEDA DE RECORTAR ADVERTENCIA Para evitar lesiones desconecte siempre el interruptor de gatillo y saque el enchufe del tomacorriente antes de desmontar o de montar una rueda 1 Desmontaje de la rueda de recortar Fig 12 1 Presione el tope y afloje el perno con una llave fija NOTA Cuando no consiga fijar el eje de montaje para l
2. coupe maxi 45 Hauteur maxi 4 11 64 106 mm Largeur maxi 4 11 64 106 mm Ouverture maxi de l tau 9 29 64 240 mm Poids net 36 Ibs 16 5 kg Cordon Cable sous gaine de caoutchouc a 2 conducteurs 8 ft 2 3 m 25 Fran ais PR PARATION AVANT L UTILISATION Effectuer les pr parations suivantes avant d utiliser l outil lectrique 1 Installation est possible d arrimer 2 boulons l outil sur une surface de niveau en utilisant les deux orifices pour boulon du socle 2 Cordon de rallonge Amp rage sur la 12 1 16 0 plaque signal tique Longueur du cordon Calibre de rallonge A W G mm 25 ft 14 AW G 7 5 m 2 0 mm 50 ft 12 A W G 15 m 3 5 mm 100 ft Non 30 5 m recommand Pour utiliser l outil lectrique lorsqu il n y a pas de source d alimentation appropri e proximit utiliser un cordon de rallonge du calibre appropri afin de garantir la s curit et pour viter toute perte de chaleur et toute surchauffe Rechercher dans le tableau ci contre le calibre qui convient pour l outil lectrique V rifier si le cordon d alimentation et les cordons de rallonge ne sont pas l ches et si leur isolation n est pas endommag e avant d utiliser l outil lectrique REMARQUE Plus le calibre du fil est petit plus le fil est lourd et plus il acheminera le courant loin sans chute de tension AVERTISSEMENT jamais raccorder l
3. 33 Fran ais 5 Remisage Lorsqu on a fini d utiliser l outil v rifier que la g chette est sur la position OFF que la fiche d alimentation est d branch e de la prise que le bouton de s curit a t retir et qu il est rang en lieu s r Si l on ne se sert pas de l outil le ranger dans un endroit sec et hors de port e des enfants 6 Graissage Graisser les surfaces de contact suivantes une fois par mois pour maintenir l outil lectrique en bon tat de marche pendant longtemps voir Fig 1 et 2 Il est recommand d utiliser de l huile de machine Points de graissage Section rotative de l arbre Section rotative de l tau Section rotative de la m choire d tau Etau rapide 7 Nettoyage Retirer p riodiquement les copeaux et autres d chets de la surface de l outil lectrique avec un chiffon humide et savonneux Pour viter tout mauvais fonctionnement du moteur le prot ger de tout contact avec l huile ou l eau 8 Liste des pi ces de rechange A No l ment B No code C No utilis D Remarques A PRECAUTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es a un service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter le
4. The information contained in this manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the POWER TOOL Some illustrations in this manual may show details or attachments that differ from those on your own POWER TOOL REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts Repairs should be conducted only by a Hitachi authorized service center POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION To ensure safer operation of this electric power tool HITACHI has adopted a double insulation system Double insulation as used here means a system of two insulations physically separated and arranged between electrically conductive materials connected to the power supply and to the outer frame handled by the operator Therefore the nameplate shows both mark and Double insulation or either one on the power tool Although this system has no external grounding you must still follow the normal safety precautions given in this manual To keep the double insulation system effective follow these precautions To avoid lessening the double insulation feature always get in touch with your dealer or an aut
5. original position locking the trigger switch 2 Switch operation Lock off Hole Trigger Fig 6 A WARNING Always remove the lock off button from the handle when the power tool is not in use This will ensure that the power tool cannot be turned on accidentally or by someone especially a child not qualified to use the power tool If the lock off button is left in the handle serious personal injury could result Since the lock off button fits rather tightly it may be necessary to turn it to the left and right during mounting and removing 3 Cutting operation 1 Rotate the cut off wheel gently press down the handle and bring the cut off wheel close to the material to be cut 2 When the cut off wheel contacts the material gently press down the handle further and start cutting 3 When cutting or designated slotting is completed raise the handle and restore it to its original position 4 Atthe termination of each cutting process turn OFF the switch to stop rotation and proceed with the subsequent cutting job A WARNING Confirm that the trigger switch is turned OFF and that the power plug has been removed from the receptacle whenever the tool is not in use Always remove the lock off button from the handle and store it in a secure place after completing the work CAUTION O Increased pressure on the handle will not increase the cutting speed On the contrary too much pressure may result in overload o
6. tron onner se brise pendant le fonctionnement V rifier la prise d alimentation Pour viter toute surchauffe arr t accidentel ou fonctionnement intermittent v rifier que la fiche d alimentation rentre bien fond dans la prise lectrique et qu elle ne ressort pas apr s avoir t ins r e R parer ou remplacer la prise si elle est d fectueuse V rifier que le cordon d alimentation sous gaine de caoutchouc de l outil n est pas endommag R parer ou remplacer le cordon d alimentation si une inspection du c ble sous gaine de caoutchouc r v le un d faut BRANCHER LA FICHE D ALIMENTATION DE L OUTIL DANS UNE SOURCE SECTEUR APPROPRI E PUIS VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DE L OUTIL EN PROCEDANT COMME SUIT 11 12 Essai fonctionnement V rifier qu il a personne devant l outil puis s loigner de la section avant mettre l outil en marche et v rifier que l outil fonctionne sans anomalies avant de proc der une op ration de coupe Dur e des essais de fonctionnement Lors du remplacement du disque trongonnet Plus de 3 minutes Avant de commencer un travail de Plus d une minute Inspecter la stabilit de rotation du disque tron onner Pour obtenir des coupes pr cises faire tourner le disque tronconner et voir s il n y a pas de fl che pour s assurer que le disque ne pr sente pas d instabilit notable sinon il risque d engendrer des
7. 2 pernos sobre una superficie nivelada utilizando los orificios para pernos provistos en la base 2 Cord n prolongador Para utilizar la herramienta mec nica en un sitio ER ss ee que no disponga de una fuente de alimentaci n en la p aca ae apropiada en las proximidades utilice un caracteristicas prolongador que deber ser de un tama o Calibre adecuado para fines de seguridad as como para Longitud del cable de alambres evitar la p rdida de potencia y el recalentamiento de ext AA Determine el calibre de cord n prolongador 25 pies 14 A W G apropiado en base a la tabla 7 5 m 2 0 mm Antes de utilizar el cable de alimentaci n y los 50 pies 12 A W G cordones prolongadores revise si hay flojedad 15 m 3 5 mm alambres al descubierto o aislamiento da ado 100 pies No Antes de utilizar la herramienta mec nica repare 30 5 m recomendado reemplace seg n se requiera NOTA Cuanto menor sea el n mero del tama o del cable mayor ser el peso del mismo y podr transportar corriente a una distancia mayor sin ca da de voltaje ADVERTENCIA conecte nunca esta unidad a una fuente de alimentaci n el ctrica sin haber le do y comprendido a fondo las instrucciones de funcionamiento 3 Extraiga la cadena Como la parte m vil se entrega sujetada mediante la cadena para fines de embarque empuje ligeramente el mango hacia abajo y s quele la cadena 43
8. Over 1 minute Inspect the rotating stability of the cut off wheel For precise cutting rotate the cut off wheel and check for deflection to confirm that the wheel is not noticeably unstable otherwise vibration might occur and cause an accident PRACTICAL APPLICATIONS Z WARNING Never remove or install a workpiece while the cut off wheel is rotating to avoide personal injury 1 Procedure for fixing the cutting material Fig 4 and 5 Quick Vise Place the workpiece material between Vise A and Vise B raise the clutch and push the Screw Handle to bring Vise A lightly into contact with the workpiece material as shown in Fig 4 Then turn the clutch down and securely fix the workpiece material in position by turning the Screw Handle When the cutting job is completed turn the Screw Handle 2 or 3 times to loosen the vise and remove the workpiece material as shown in Fig 5 Workpiece Workpiece Vise B material Vise B material Vise A Vise A Clutch Clutch TS Screw Handle Screw Handle English The trigger switch lock off button is designed to prevent inadvertent operation of the power tool To operate the power tool it is necessary to first fully insert the lock off button into the hole on the handle see Fig 6 The trigger switch will not operate unless the lock off button has been pushed in When the trigger switch is released the power goes off and the lock off button automatically returns to its
9. de montage du disque a tron onner en appuyant sur la but e tourner le boulon a l aide d une cl hexagonale tout en Cl appuyant sur la but e hexagonal L arbre de montage du disque tron onner est fixe lorsque la but e est en position abaiss e 2 D poser le boulon la rondelle A et la rondelle du disque et d poser le disque 2 Installation du disque tron onner Enlever toute la poussi re des rondelles de disque du rondelle A et du boulon puis installer le disque en proc dant dans l ordre inverse du retrait PRECAUTION Apr s l installation ou le retrait du disque tronconner v rifier que la but e est revenue sur sa position rentr e Serrer le boulon de fa on qu il ne se d tache pas pendant le fonctionnement du disque tron onner V rifier que le boulon est bien serr fond avant de mettre l outil lectrique en marche 32 Fran ais ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident toujours v rifier que la g chette est sur OFF et que la fiche d alimentation est d branch e avant toute op ration d entretien ou d inspection de l outil 1 Remplacement du disque tron onner Si le disque est mouss sous l effet d une utilisation r p t e cela risque de provoquer une surcharge du moteur En cons quence rhabiller ou remplacer le disque pour garantir une bonne efficacit de coupe 2 Inspection des balais en carbone Fig 13 et 1
10. instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information English SAFETY SAFETY RULES FOR POWER TOOLS READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE OPERATING OR MAINTAINING THIS TOOL WARNING When using this electric tool take all necessary precautions to minimize the risk of electric shock or other personal injury In particular always comply wit
11. la herramienta Previo al uso de la herramienta verifique que todos los componentes se encuentren montados firmemente y de manera correcta Cuando reemplace la rueda de recortar verifique que el r gimen de rpm de la rueda nueva sea el apropiado para esta herramienta Antes de realizar un trabajo de mantenimiento o un ajuste siempre desconecte la alimentaci n y espere hasta la parada total de la rueda de recortar Siempre utilice abrazaderas u otra forma pr ctica de asegurar firmemente la pieza de trabajo sobre el tornillo de banco para evitar proyecciones de la misma y consecuentes lesiones corporales Antes de utilizar la herramienta siempre confirme que la rueda de recortar se encuentre libre de grietas Siempre confirme que las piezas de fijaci n de la rueda de recortar no se encuentren da adas Las piezas da adas causar n la rotura de la rueda de recortar Antes de intentar el uso de una herramienta nueva realice siempre un funcionamiento de prueba Utilice siempre la superficie perif rica de la rueda de recortar Maneje la rueda de recortar con cuidado durante su montaje y desmontaje Siempre mantenga sus manos fuera del radio de acci n de la rueda de recortar Antes de utilizar la herramienta confirme siempre que las cubiertas de seguridad se encuentren colocadas en los lugares apropiados Inspeccione peri dicamente el cable de alimentaci n de la herramienta Antes de la puesta en marcha de la herrami
12. les instructions de graissage et de remplacement des accessoires TOUJOURS D BRANCHER L OUTIL avant un entretien et lors du remplacement du disque tron onner ou de tout autre accessoire NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPIN E LORSQU ON BRANCHE L OUTIL Toujours v rifier que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la fiche d alimentation dans la prise secteur TOUJOURS UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S POUR L OUTIL Consulter le manuel d instructions pour la description des outils recommand s Pour viter tout risque de blessure utiliser exclusivement les accessoires recommand s pour cet outil NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L OUTIL Pour viter tout risque de blessure grave ne pas toucher l outil et viter tout contact fortuit avec le disque TOUJOURS V RIFIER SI L OUTIL A DES PIECES ENDOMMAG ES AVANT DE L UTILISER Toujours v rifier si la protection et les autres composants sont endommag s avant d utiliser l outil pour s assurer qu ils fonctionneront correctement V rifier si toutes les pi ces mobiles sont bien align es non voil es ou toute autre condition qui pourrait entraver leur bon fonctionnement Toujours r parer ou remplacer les protections ou les autres pi ces endommag es avant d utiliser l outil NE JAMAIS S LOIGNER DE L OUTIL QUAND IL FONCTIONNE TOUJOURS LE METTRE HORS TENSION QUAND ON NE S EN SERT PAS Toujours d brancher le cordon d al
13. of 16000 ft min 4800m min Z WARNING Never use cut off wheels whose peripheral speed ratings are under the maximum working peripheral speed 7 Confirm the stopper position Confirm that the stopper which was used for installtion and removal of the cut off wheel has returned to the retract position 8 Securely fix the cutting material Ensure that the material is securely fastened with the vise If it is not a serious accident could be caused if the material comes loose or the cut off wheel breaks during operation 11 English 9 10 Check the Power Receptacle To prevent overheating accidental stopping or intermittent operation confirm that the power plug fits properly in the electrical receptacle and does not fall out after it is inserted Repair or replace the receptacle if it is faulty Confirm that the tool s cabtire power cable is not damaged Repair or replace the power cord if an inspection of the cabtire cable indicates that it is damaged AFTER CONNECTING THE POWER PLUG TO AN APPROPRIATE AC POWER SOURCE CHECK THE OPERATION OF THE TOOL AS FOLLOWS 11 12 Trial Run After confirming that no one is standing in front of it step away from the front position and start the power tool and confirm that no operating abnormalities exist before attempting a cutting operation Trial run periods When replacing the cut off wheel Over 3 minutes When starting routine
14. reconociendo una situaci n potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados Las precauciones b sicas de seguridad se describen en la secci n SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Para evitar lesiones o el da o de la herramienta el ctrica los riesgos est n identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta el ctrica de ninguna forma que no est espec ficamente recomendada por HITACHI SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCI N indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar da os en la herramienta el ctrica NOTA acent a informaci n esencial 35 Espanol SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS ESPECIALES ANTES DE UTILIZAR O DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTA HERRAMIENTA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION DE ESTE MANUAL ADVERTENCIA Cuando utilice esta herramienta mec nica tome todas las 10 11 12 36 precauciones necesarias para reducir al m nimo el riesgo de descargas el ctricas u otras lesiones corporales Especialmente obse
15. s curit est en place avant d utiliser l outil 17 Inspecter p riodiquement le cordon d alimentation 18 Le cas ch ant toujours v rifier que l on utilise des cordons et des rallonges du type de la longueur voulus avant de mettre l outil en marche 19 Toujours v rifier que les vents d a ration du moteur sont compl tement d gag s avant d utiliser l outil 20 Toujours attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de r gime avant d entamer une coupe 21 Toujours maintenir les poign es s ches propres et sans huile ni graisse Tenir l outil fermement pendant le travail 22 Toujours fixer la section du moteur avec une cha ne pour transporter l outil 23 Toujours ranger les disques tron onner dans un endroit sec car l humidit aura un effet n faste sur la r sistance des disques tronconner CHOSES A NE PAS FAIRE POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE S CURIT NE JAMAIS VIOLER LES CONSIGNES SUIVANTES 1 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si l on ne comprend pas bien les instructions de ce manuel 2 Ne jamais s loigner de l OUTIL ELECTRIQUE sans d brancher auparavant son cordon d alimentation 21 Fran ais 3 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE quand on est fatigu apr s avoir pris des m dicaments ou consomm des boissons alcoolis es 4 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE pour des applications non sp cifi es dans ce manuel d instructions 5 Ne jamais faire fonctionner
16. sur sa G chette position d origine bloquant la g chette Fig 6 AVERTISSEMENT Toujours retirer le bouton de s curit de la poign e lorsqu on ne se sert pas de l outil lectrique Ceci a pour but de garantir que l outil ne puisse tre mis en marche par une personne en particulier par un enfant non qualifi e pour utiliser l outil Le bouton de s curit tant assez serr dans il faudra peut tre le tourner de gauche droite pendant le montage et le retrait 3 Op ration de coupe 1 Faire tourner le disque tron onner appuyer l g rement sur la poign e et amener le disque pr s du mat riau couper 2 Lorsque le disque est en contact avec le mat riau appuyer davantage sur la poign e et commencer couper 3 Lorsque la coupe ou la taille d encoche est termin e relever la poign e et la ramener sur sa position d origine 4 A la fin de chaque op ration de coupe couper OFF l interrupteur pour arr ter la rotation et passer la coupe suivante AVERTISSEMENT Chaque fois qu on ne se sert pas de l outil v rifier que la g chette est bien revenue sur OFF et que la fiche d alimentation est d branch e Toujours retirer le bouton de s curit de la poign e et le ranger en lieu s r lorsque le travail est termin 29 Fran ais PRECAUTION O Le fait d accro tre la pression sur la poign e n augmentera pas la vitesse de coupe Au contraire une pression excessi
17. vibrations et de provoquer un accident APPLICATIONS PRATIQUES AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessures ne jamais retirer 1 28 installer une pi ce pendant que le disque tronconner tourne Proc dure de fixation du mat riau couper Fig 4 et 5 Etau rapide Placer le mat riau entre l tau A et l tau B relever l embrayage et appuyer sur la poign e vis pour amener l tau A l g rement en contact avec le mat riau comme indiqu la Fig 4 Puis abaisser l embrayage et fixer solidement le mat riau en tournant la poign e vis Lorsque la coupe est termin e tourner la poign e vis 2 ou 3 fois de suite pour desserrer l tau et retirer le mat riau comme indiqu la Fig 5 Fran ais Etau B 0 Mat riau Etau B Etau A Etau A Embrayage Poign e a vis Poign e a vis Fig 4 Fig 5 2 Fonctionnement de l interrupteur Le bouton de s curit de la g chette est con u pour Orifice 56 1 A viter tout fonctionnement inopin de l outil lectrique s curit o 1 f Pour faire fonctionner l outil il faut commencer par i enfoncer compl tement le bouton de s curit dans Poign e 2 de la poign e voir Fig 6 La gachette ne fonctionnera pas si le bouton de s curit n est pas enfonc compl tement Lorsqu on rel che la g chette l alimentation se coupe et le bouton de s curit revient automatique
18. 4 Les balais en carbone du moteur sont des pi ces qui s usent Si les balais sont tr s us s cela risque de provoquer des anomalies du moteur En cons quence inspecter p riodiquement les balais et les remplacer lorsqu ils ont atteint la limite d usure comme indiqu la Fig 13 Par ailleurs maintenir les balais en carbone propres de fa on qu ils glissent r guli rement l int rieur des porte balai Les balais en carbone se d montent en toute facilit pour cela d monter les bouchons de balai voir Fig 14 l aide d un tournevis fente n gatif Indique les deux derniers chiffres du Bouchon balai en carbone No de code du balai Porte balai LR Y Limite d usure 1 4 6 mm 5 8 16 mm Fig 13 3 Inspection des vis de montage Inspecter r guli rement chacun des l ments constitutifs de l outil lectrique pour voir s ils sont bien fix s Resserrer toutes les vis et autres pi ces laches AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure ne jamais faire fonctionner l outil lectrique si certains des l ments constitutifs sont laches 4 Inspection de l tat et du fonctionnement du carter de s curit Avant chaque utilisation faire un essai du carter de s curit voir Fig 1 pour s assurer qu il est en bon tat et qu il se d place r guli rement Ne jamais utiliser l outil si le carter de s curit ne fonctionne pas correctement et s il n est pas en bon tat m canique
19. 8 Service parts list A No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice SERVICE AND REPAIRS All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used and that the double insulation system will be protected all service other than routine maintenance must be performed by an AUTHORIZED HITACHI POWER TOOL REPAIR CENTER ONLY NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of HITACHI 17 Fran ais INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s
20. EN SERVICE OU DE L ENTRETENIR AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise l outil lectrique prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter au maximum tout risque de choc lectrique ou autre blessure physique En particulier toujours respecter les consignes de s curit suivantes 1 TOUJOURS LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE et les maintenir en bon ordre de marche 2 TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE R GLAGE CL S ET BUT E AVANT DE METTRE L OUTIL EN MARCHE Toujours v rifier que les clavettes de r glage les cl s et la but e sont bien toutes retir es de l outil avant de le mettre en marche 3 TOUJOURS MAINTENIR L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Pour viter tout risque de blessure ne pas encombrer l aire de travail ni l tabli 4 NE JAMAIS UTILISER L OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne jamais utiliser l outil lectrique dans un endroit humide ou mouill et ne jamais l exposer la pluie Toujours veiller ce que l aire de travail soit suffisamment clair e 5 NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS APPROCHER Tous les visiteurs devront rester une distance suffisamment loign e de l aire de travail 6 Rendre de l aire de travail impossible aux enfants notamment l aide de cadenas interrupteurs ma tres ou en retirant les cl s de mise en marche 7 NE JAMAIS FORCER SUR L OUTIL effectuera le travail le meilleur et avec la s curit maximale au r gime pour lequel il a t con u 8 TOUJOUR
21. Espanol ANTES DEL USO 1 Compruebe que la fuente de alimentaci n sea apropiada para la herramienta 44 ADVERTENCIA conecte nunca la herramienta mec nica a menos que la fuente de alimentaci n de CA disponible sea del mismo voltaje que el especificado en la placa de caracteristicas de la herramienta Asegurese de que el interruptor de gatillo est desconectado ADVERTENCIA Si conecta el cable de alimentaci n a la red con el interruptor de gatillo conectado la herramienta mec nica comenzar a a funcionar imprevistamente y podr an producirse accidentes de gravedad Revise si hay defectos visibles en la rueda de recortar Aseg rese de que la rueda de recortar se encuentre libre de grietas u otros da os visibles Compruebe que la rueda de recortar se encuentre firmemente asegurada a la herramienta mec nica Utilizando la llave de barra hex suministrada apriete el perno de fijaci n del eje de montaje de la rueda de recortar para que sta quede firmemente asegurada ADVERTENCIA Si el perno de fijaci n est flojo la rueda de recortar podria da arse al comenzar a girar el eje de la rueda produci ndose una situaci n de peligro Compruebe la correcta operaci n de las cubiertas de seguridad Esta cubierta de seguridad cubierta de la rueda puede evitar accidentes que resultarian de una rueda de recortar agrietada Los tornillos de montaje han sido firmemente asegurados en f brica antes
22. HITACHI Model Cut Off Machine Model CC 14SE Machine meule Modelo Tronzadora SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris peut entra ner la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs et propri taires avant qu ils utilisent l outil motoris Ce mode d emploi doit tre conserv dans un endroit s r INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA La utilizaci n INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes d
23. R TOOL is dropped or struck against a hard object it might become deformed or cracked or sustain other damage Always cease operating the tool at once if you notice any abnormality whatsoever Always confirm that all components are mounted properly and securely before using the tool When replacing the cut off wheel always confirm that the rpm rating of the new wheel is correct for use on this tool Always shut off the power and wait for the cut off wheel to completely stop rotating before undertaking any maintenance or adjustments Always clamp or otherwise secure the workpiece to the vise otherwise the workpiece might be thrown from the base and cause bodily harm Always confirm that the cut off wheel is free from any cracks before using the tool Always confirm that the parts which fix the cut off wheel are not damaged Damaged parts cause the breakage of the cut off wheel English 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Always make a trial run first before attempting any new use of the tool Always use only the peripheral surface of the cut off wheel Always handle the cut off wheel with care when dismounting and mounting it Always keep your hands out of the line of the cut off wheel Always confirm that the safety cover are in the proper places before using the tool Inspect the tool power cord periodically Always confirm that the proper lengths and types of extension cords
24. S UTILISER LES OUTILS APPROPRI S Ne jamais utiliser un outil ou un accessoire pour un travail pour lequel il n est pas con u 9 PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S PENDANT LE TRAVAIL Ne jamais porter de v tements l ches ni de gants cravate bagues bracelets ni aucun autre bijou qui pourraient se coincer dans les pi ces en rotation Toujours porter des chaussures anti d rapantes de pr f rence avec des doigts de pied en acier Porter un couvre chef qui recouvre les cheveux longs 10 TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TRAVAIL POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURE DES YEUX Les lunettes ordinaires N assurent PAS une protection suffisante parce que les verres ne sont pas faits en verre r sistant aux chocs Par ailleurs porter un masque sur le visage pour accro tre la s curit et un masque anti poussi re si le travail doit d gager de la poussi re 11 TOUJOURS FIXER LA PI CE DANS L TAU OU SUR LE SOCLE Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour tenir la pi ce Cela sera plus s r que de tenir la pi ce la main et lib rera les deux mains pour le travail 12 NE JAMAIS TROP SE PENCHER Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail 19 Fran ais 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN Toujours maintenir les outils aiguis s et propres pour optimiser le travail et la s curit Toujours suivre
25. a rueda de recortar presionando el tope gire el perno con una llave de barra hexagonal mientras presiona el tope Llave de El eje de montaje para la rueda de recortar barra hex se fija cuando se baja el tope 2 Saque el perno la arandela A y la arandela de la rueda y desmonte la rueda de recortar 2 Montaje de la rueda de recortar Elimine completamente el polvo de las arandelas y perno de la rueda arandela A y luego instale la rueda invirtiendo el procedimiento de desmontaje PRECAUCI N O Despu s de montar o desmontar la rueda de recortar compruebe que el tope haya regresado a la posici n de retracci n O Apriete el perno para que se afloje durante la operaci n de la rueda de recortar Aseg rese de que el perno est correctamente apretado antes de poner en marcha la herramienta mec nica 48 Espanol A ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones antes de realizar el mantenimiento o la inspeccion de esta herramienta asegurese de desconectar el interruptor de gatillo de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente 1 Reemplazo de la rueda de recortar Cuando la rueda de recortar se desafile debido a un uso frecuente el motor podria resultar sobrecargado Por consiguiente para mantener la eficiencia de corte vuelva a afilarla o cambiela por otra rueda de recortar 2 Inspecci n de las escobillas de carbon Figs 13 y 14 Las escobillas de carbon del motor son piezas descartables S
26. a s lo para uso residencial 22 Cuando realice el servicio de esta herramienta utilice solamente las piezas de reemplazo autorizadas 23 Aplique nicamente 120 voltios CA a esta herramienta La aplicaci n de un voltaje incorrecto podr a provocar una operaci n inadecuada de la HERRAMIENTA MEC NICA y causar lesiones de gravedad o da os a la herramienta Normas de seguridad espec ficas para el uso de esta herramienta mec nica ADVERTENCIA Para evitar lesiones se deber n observar las siguientes instrucciones de operaci n espec ficas cuando utilice esta HERRAMIENTA MEC NICA 37 Espanol ACCIONES OBLIGATORIAS PARA LA SEGURIDAD DE USO DE ESTA HERRAMIENTA OBSERVE SIEMPRE LAS SIGUIENTES NORMAS 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 38 Antes de utilizar esta HERRAMIENTA MEC NICA lea este manual y familiaricese con las reglas de seguridad y las instrucciones de operaci n Previo al uso de la HERRAMIENTA MEC NICA verifique que est limpia Cuando trabaje con la HERRAMIENTA MEC NICA utilice siempre vestimentas adecuadas calzados no resbaladizos preferentemente con puntera de acero y gafas protectoras Siempre maneje la HERRAMIENTA MEC NICA con cuidado No permita que la HERRAMIENTA MEC NICA se caiga o golpee contra otro objeto duro pues podr a deformarse agrietarse o sufrir otros da os En caso de rotura u otra anomal a deje de utilizar
27. acorriente 16 UTILICE S LO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS PARA ESTA HERRAMIENTA Consulte el manual de instrucciones sobre las descripciones de los accesorios recomendados Para evitar lesiones corporales utilice nicamente los accesorios recomendados para esta herramienta 17 NO SE SIT E NUNCA ENCIMA DE LA HERRAMIENTA Evite el riesgo de lesiones de gravedad provocadas por una ca da accidental de la herramienta o de un contacto involuntario con la rueda de recortar 18 PREVIO AL USO DE LA HERRAMIENTA VERIFIQUE QUE NO HAYA NINGUNA PIEZA DA ADA Previo al uso de la herramienta y para asegurar un funcionamiento correcto verifique la inexistencia de da os en el dispositivo de protecci n y otros componentes Verifique todas las piezas m viles por alineaci n correcta libertad de movimiento y otras condiciones que podr an afectar la correcta operaci n Antes de usar la herramienta siempre repare o reemplace cualquier dispositivo de protecci n u otro componente da ado 19 NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA MIENTRAS EST FUNCIONANDO SIEMPRE DESCONECTE EL INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N CUANDO NO UTILICE LA HERRAMIENTA Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n cuando no est usando la herramienta No se aleje de la herramienta antes de su parada total 20 Esta herramienta no ha sido dise ada para producciones masivas y por lo tanto no debe utilizarse en entornos de producci n masiva 21 Esta herramienta ha sido dise ad
28. ame voltage as that specified on the nameplate of the tool 2 Make sure the trigger switch is turned OFF A WARNING Ifthe power cord is connected to the power source with the trigger switch turned ON the power tool will start suddenly and could cause a serious accident 3 Check the cut off wheel for visible defects Confirm that the cut off wheel is free of cracks or other visible damages 4 Confirm that the cut off wheel is fixed securely to the power tool Using the supplied hex bar wrench tighten the clamping bolt on the cut off wheel mounting shaft to secure the cut off wheel WARNING When the clamping bolt is loose the cut off wheel may be damaged when the wheel axle starts revolving causing a hazardous condition 5 Check the safety covers for proper operation Possible accidents such as a cracked out off wheel is prevented by this safety cover wheel cover Although it has been fully clamped at the factory prior to delivery securely reclamp the mounting screws for safety Safety cover and wheel cover are designed to protect the operator from coming into contact with the cut off wheel during operation of the tool A WARNING NEVER OPERATE THE POWER TOOL if the safety covers do not function smoothly 6 Use cut off wheels whose peripheral speed ratings are over the maximum working peripheral speed When replacing the cut off wheel ensure that the replacement cut off wheel has a designed peripheral speed in excess
29. are being utilized when if needed before starting the tool Always confirm that the motor air vents are fully open before using the tool Always wait until the motor has reached full speed before starting a cut Always keep the handles dry clean and free of oil and grease Hold the tool firmly when in use Always fix the motor section using the chain when carrying about the tool Always keep the cut off wheels in a dry place as humidity affects the strength of the cut off wheels DON Ts NEVER VIOLATE THE FOLLOWING RULES TO ASSURE SAFE USE THIS TOOL 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Never operate the POWER TOOL unless you fully understand the operating instructions contained in this Manual Never leave the POWER TOOL unattended without first unplugging the power cord Never operate the POWER TOOL when you are tired or after you have taken any medications or have consumed any alcoholic beverages Never use the POWER TOOL for applications not specified in the Instruction Manual Never operate the tool while wearing loose clothing a necktie or jewelry or while your hair is uncovered to protect against getting caught in the moving machinery Never reach around or behind the cut off wheel Never touch any moving parts including the cut off wheel while the tool is in use Never remove any safety devices or wheel guards use of the tool without them would be hazardous Ne
30. as m viles Utilice calzados no resbaladizos preferentemente con puntera de acero Si tiene cabellos largos utilice un medio adecuado para recogerlos CUANDO TRABAJE CON LA HERRAMIENTA P NGASE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES EN SUS OJOS Las gafas comunes poseen lentes resistentes a los impactos pero NO son lentes de seguridad Asimismo para mayor seguridad utilice m scaras as como m scaras contra el polvo cuando la operaci n de corte produzca polvo ASEGURE SIEMPRE LA PIEZA DE TRABAJO SOBRE EL TORNILLO DE BANCO O UNA BASE Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo en su lugar Esto le proporciona mayor seguridad y le permite tener ambas manos libres NUNCA SOBREPASE SU ALCANCE Mantenga siempre un buen equilibrio cuando trabaje con la herramienta Espanol 13 SIEMPRE PRESTE ATENCION AL MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Para poder obtener un ptimo rendimiento mantenga siempre las herramientas afiladas y limpias Siempre siga las instrucciones para lubricar la herramienta y para cambiar los accesorios 14 SIEMPRE DESCONECTE LA ALIMENTACION DE LA HERRAMIENTA antes de realizar el servicio o de cambiar las ruedas de recortar u otros accesorios 15 NO CONECTE NUNCA LA HERRAMIENTA A LA RED SIN ASEGURARSE PREVIAMENTE QUE SU INTERRUPTOR ESTE EN LA POSICION DE PARO Si empre aseg rese de confirmar que el interruptor est en la posici n OFF antes de insertar el enchufe en el tom
31. c un chiffon doux humect d eau savonneuse puis le s cher compl tement Ne pas utiliser de solvants base de chlore essence ou diluants sur les pi ces en plastiques elles pourraient se dissoudre 23 CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL NOM DES PIECES Carter de lame Carter de s curit Disque a tron onner K J k FS de Fig 1 SP CIFICATIONS El ment Mod le Type Source d alimentation Moteur Tension Fran ais Bouton de s curit Poign e Gachette Moteur Rondelle Arbre Poign e a vis Evacuateur d tincelles Etau A Socle Fig 2 CC 14SE Moteur a commutateur en s rie type prot g Monophas e CA 60 Hz 120 volts Courant a pleine charge 15 Amp Type Disque a tron onner r sino de renforc Disque Dimensions tron onner Dia ext rieur 14 355 mm Epaisseur 7 64 2 8 mm Dia d orifice 1 25 4 mm Vitesse p riph rique de travail maximale 16000 ft mn 4800 m mn Vitesse vide Vitesse p riph rique vide Mat riaux applicables Dimensions de 90 3700 min 13540 ft mn 4125 m mn Ronds tuyaux et diff rents types d acier profil Hauteur maxi 4 17 32 115 mm Hauteur maxi 2 49 64 70 mm Largeur maxi 5 1 8 130 mm Largeur maxi 9 1 4 235 mm
32. co A y el tornillo de banco B levante el embrague y presione el mango de tornillo para que el tornillo de banco A haga un contacto ligero con el material de la pieza de trabajo tal como se indica en la Fig 4 Luego gire el embrague hacia abajo y fije firmemente el material de la pieza de trabajo en su lugar girando el mango de tornillo Al finalizar la tarea de corte gire el mango de tornillo 2 3 veces para aflojar el tornillo de banco y retire el material de la pieza de trabajo tal como se indica en la Fig 5 Tornillo de ka orni trabajo banco 18 pieza de trabajo Tornillo de banco A Tornillo de Material de la banco B Embrague TS ea Mango de tornillo Mango de tornillo Fig 4 Fig 5 a S 45 Espanol 2 Operaci n del interruptor Bot n de desbloqueo ADVERTENCIA Fig 6 Agujero Gatillo El bot n de desbloqueo del interruptor de gatillo ha sido dise ado para evitar una operaci n involuntaria de la herramienta mec nica Para utilizar la herramienta mec nica primero se deber introducir a fondo el bot n de desbloqueo en el agujero del mango v ase la Fig 6 El interruptor de gatillo no accionar a menos que el bot n de desbloqueo est completamente introducido Al soltar el interruptor de gatillo la alimentaci n se desconecta y el bot n de desbloqueo regresa autom ticamente a su posici n original bloqueando el interruptor de gatillo Aseg rese de extra
33. ctores Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e El plomo de las pinturas a base de plomo e El s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo resultante de la exposici n var a seg n la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a esta sustancias qu micas trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado tal como las m scares para el polvo especialmente dise ados para eliminar las part culas min sculas Issued by Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 212 Code No C99115662 N Printed in Japan
34. de la entrega pero para mayor seguridad vu lvalos a apretar La cubierta de seguridad y la cubierta de la rueda han sido dise adas para proteger al operario contra los riesgos de contacto con la rueda de recortar durante la operaci n de la herramienta ADVERTENCIA OPERE NUNCA LA HERRAMIENTA MEC NICA cuando las cubiertas de seguridad no cumplan correctamente con sus funciones Utilice ruedas de recortar cuya velocidad perif rica sea superior a la velocidad perif rica m xima de trabajo Cuando reemplace la rueda de recortar aseg rese de que la rueda de recambio tenga una velocidad perif rica superior a 16000 pies min 4800m min ADVERTENCIA utilice nunca las ruedas de recortar cuyos reg menes de velocidad perif rica sean inferiores a la velocidad perif rica m xima de trabajo Confirme la posici n del tope Compruebe que el tope utilizado para el montaje y desmontaje de la rueda de recortar haya regresado a la posici n de retracci n Fije firmemente el material de corte Verifique que el material se encuentre firmemente asegurado mediante el tornillo de Espanol banco De lo contrario podria producirse un accidente de gravedad al aflojarse el material o al quebrarse la rueda de recortar durante la operaci n 9 Verifique el estado del tomacorriente Para evitar recalentamientos detenci n accidental u operaci n intermitente confirme que el enchufe encaje firmemente en el tomacorrient
35. desbloqueo Interruptor Cubierta de seguridad Tope Arandela de la rueda Eje Mango de Canaleta tornillo para a chispas AS Tornillo de SET i banco B Cadena Tornillo de Base Fig 1 banco A Fig 2 ESPECIFICACIONES Item Modelo CC 14SE Tipo Motor conmutador en serie tipo protegido Fuente de alimentaci n CA 60 Hz monofasica Motor Voltaje 120 voltios Corriente a plena carga 15 Amps Tipo Rueda de recortar con resinoide reforzado Diam exterior 14 355 mm Rueda de Dimensiones Espesor 7 64 2 8 mm recortar Di m de agujero 1 25 4 mm Velocidad perif rica m xima de trabajo 16000 pies min 4800 m min Velocidad sin carga 3700 min Velocidad perif rica sin carga 13540 pies min 4125 m min Materiales de piezas de trabajo aplicables Barras redondas tubos y diversos tipos de acero perfilado 90 Altura m x 4 17 32 115 mm Altura m x 2 49 64 70 mm Dimensiones Anchura max 5 1 8 130 mm Anchura max 9 1 4 235 mm max de corte nee Altura max 4 11 64 106 mm Anchura max 4 11 64 106 mm Apertura max del tornillo de banco 9 29 64 240 mm Peso neto 36 lbs 16 5 kg Cable Cable armado flexible del tipo de 2 conductores 8 pies 2 3 m 42 Espanol PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACION Antes de operar la herramienta mecanica realice los siguientes preparativos 1 Instalacion Esta maquina podria ser empernada
36. e el ctrico y que no se salga despu s de ser insertado En caso defectuoso repare o reemplace el tomacorriente 10 Compruebe la inexistencia de da os en el cable de alimentaci n flexible de la herramienta Repare o reemplace el cable de alimentaci n si descubre alg n da o durante la inspecci n DESPUES DE CONECTAR EL ENCHUFE A UNA FUENTE DE ALIMENTACI N DE CA APROPIADA VERIFIQUE LA OPERACI N DE LA HERRAMIENTA DE LA SIGUIENTE MANERA 11 Funcionamiento de prueba Despu s de confirmar que no hay ninguna persona situada delante de la herramienta h gase a un lado y ponga en marcha la herramienta mec nica Compruebe la inexistencia de condiciones anormales antes de intentar una operaci n de corte Per odos de funcionamiento de prueba Cuando se reemplaza la rueda de recortar M s de 3 minutos Al comenzar el trabajo de M s de 1 minuto 12 Inspeccione la estabilidad de rotaci n de la rueda de recortar Para un corte de precisi n gire la rueda de recortar y compruebe que no hay ninguna inestabilidad evidente de lo contrario podr an producirse vibraciones y provocarse un accidente APLICACIONES PR CTICAS ADVERTENCIA Para evitar lesiones no remueva ni instale una pieza de trabajo mientras la rueda de recortar est girando 1 Procedimiento para fijar el material de corte Figs 4 y 5 Tornillo de banco r pido Coloque el material de la pieza de trabajo entre el tornillo de ban
37. e utilizar la herramienta el ctrica Este manual debe ser guardado en un lugar seguro DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION AISLAMIENTO DOBLE CONTENTS IMPORTANT SAFETY INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS FOREWORD REPLACEMENT PARTS POLARIZED PLUGS DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION PART NAMES INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT S CURIT AVANT PROPOS REMPLACEMENT DES PIECES FICHES POLARISEES DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SENALIZACION SEGURIDAD PROLOGO PIEZAS DE REPUESTO CLAVIJAS POLARIZADAS AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACI N M S SEGURA SPECIFICATIONS ic ociosas PREPARATION BEFORE OPERATION BEFORE USING PRACTICAL APPLICATION CUT OFF WHEEL DISMOUNTING AND MOUNTING MAINTENANCE AND INSPECTION SERVICE AND REPAIRS NOM DES PIECES SP CIFICATIONS PR PARATION AVANT L UTILISATION AUANT L UTILISATION APPLICATIONS PRATIQUES INSTALLATION ET RETRAIT DU DISQUE A TRONCONNER ENTRETIEN ET INSPECTION NOMENCLATURA ESPECIFICACIONES PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACI N ANTES DEL USO APLICACIONES PR CTICAS DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA RUEDA DE RECORTAR MANTENIMIENTO E INSPECC SERVICIO Y REPARACIONES English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions warnings and operating
38. edures in reverse order CAUTION Confirm that the stopper has returned to the retract position after installing or removing the cut off wheel Tighten the bolt so that it doesn t come loose during operation of the cut off wheel Confirm that the bolt has been properly tightened before the power tool is started 15 English MAINTENANCE AND INSPECTION A WARNING Always confirm that the trigger switch is turned OFF and that the power plug has been disconnected from the receptacle before performing any maintenance or inspection of this tool to avoid accidental injury Replacing a cut off wheel When the cut off wheel has already become dull by frequent use it can cause overload to the motor Consequently re dress or replace a dull cut off wheel to ensure cut off efficiency Inspecting the carbon brushes Fig 13 and 14 The carbon brushes in the motor are expendable parts If the brushes become excessively worn motor trouble might occur Therefore inspect the brushes periodically and replace them when they have become worn to the wear limit line as shown in Fig 13 Also keep the carbon brushes clean be so that they will slide smoothly within the brush holders The carbon brushes can easily be removed after disassembling the brush caps see Fig 14 with a slotted minus screwdriver Brush Cap Brush aS Holder A 5 225 H X Wear Limit dot e oo PON Fig 13 Fig 14 Indicates the last
39. enta confirme que el cord n prolongador sea del largo y tipo apropiado cuando sea necesario su empleo Antes de utilizar la herramienta confirme que los respiraderos del motor se encuentren completamente abiertos Espere hasta que el motor alcance su velocidad m xima antes de empezar a cortar Siempre mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Fije siempre la secci n del motor con una cadena cuando tenga que transportar la herramienta Siempre mantenga las ruedas de recortar en un sitio seco ya que la humedad afectar la resistencia de las mismas Espanol ACCIONES PROHIBIDAS PARA LA SEGURIDAD DE USO DE ESTA HERRAMIENTA OBSERVE SIEMPRE LAS SIGUIENTES NORMAS 1 No opere la HERRAMIENTA MECANICA sin haber comprendido a fondo las instrucciones de funcionamiento de este manual 2 No deje la HERRAMIENTA MECANICA desatendida sin haber desenchufado el cable de alimentacion 3 No opere la HERRAMIENTA MECANICA cuando se encuentre cansado o si ha tomado medicinas o bebidas alcoh licas 4 No utilice la HERRAMIENTA MEC NICA para otras tareas que las especificadas en el manual de instrucciones 5 No opere la herramienta utilizando ropas flojas corbata joyas o con el cabello sin recoger para evitar que queden atrapados en las piezas m viles 6 No llegue hasta cerca o detr s de la rueda de recortar 7 No toque ninguna pieza m vil incluyendo la rueda de recortar mientras est utilizando la herramienta 8 No
40. er el bot n de desbloqueo del mango cuando la herramienta mec nica no est en uso Esto permitir tener la seguridad de que la herramienta mec nica no funcionar involuntariamente o por acci n de una persona especialmente un ni o no calificada para su empleo Si deja el bot n de desbloqueo colocado en el mango podr an producirse lesiones de gravedad Dado que el bot n de desbloqueo queda algo apretado podr a ser necesario girarlo hacia uno y otro lado para introducirlo o extraerlo 3 Operaci n de corte 1 Gire la rueda de recortar presione suavemente el mango hacia abajo y ponga la rueda de recortar cerca del material que se va a cortar 2 Cuando la rueda de recortar entre en contacto con el material vuelva a presionar suavemente el mango hacia abajo y empiece a realizar el corte 3 Al finalizar el corte o el acanalado designado levante el mango y vu lvalo a colocar en su posici n original 4 Cada vez que termine un proceso de corte desconecte el interruptor para que deje de girar y luego realice la tarea de corte siguiente 46 ADVERTENCIA Aseg rese de desconectar el interruptor de gatillo y de extraer el enchufe del tomacorriente cuando la herramienta mec nica no est en uso Siempre quite el bot n de desbloqueo del mango y gu rdelo en un sitio seguro despu s de finalizar la tarea PRECAUCI N O Aumentar la presi n sobre el mango no aumentar la velocidad de corte Por el contrario
41. ese exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles AVERTISSEMENT La poussi re r sultant d un pon age d un sciage d un meulage d un per age ou de toute autre activit de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l Etat de Californie pour causer des cancers des d fauts de naissance et autres anomalies de reproduction Nous num rons ci dessus certains de ces produits chimiques e Plomb des peintres a base de plomb e Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat riaux de ma onnerie et e Arsenic et chrome du bois d oeuvre trait chimiquement Le risque d exposition a ces substances varie en fonction de la fr quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition a ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti poussi re sp cialement con u pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mec mico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas conocidas por le Estado de California como agentes cancer genos defectos cong nitos y otros da os reprodu
42. f the motor and or decreased cutting efficiency 13 English 4 Cutting at angles Fig 7 and 8 The machine permits cutting at angles of 45 or 60 90 60 45 When setting at an When setting at an When setting at an angle of 0 angle of 30 angle of 45 Fig 7 Loosen the two M10 hexagon socket head bolts on the vise B then set the working surface on the vise jaw at any angles of 0 30 or 45 as shown in Fig 7 Upon completion of setting securely tighten the two M10 hexagon socket head bolts as shown in Fig 8 1 49 64 4 23 32 45 mm 120 mm 15 64 6 mm nut 2 3 8 60 mm 1 5 64 27 5 mm 1 5 64 27 5 mm 8 27 64 214 mm Vise B Two holes 1 4 M10 hexagon Comm socket head bolts More than 15 64 Flat hd screw of more than Steel 6 mm 15 64 x 19 32 6 mm x 15 board Fig 8 Fig 9 When wide material is to be cut at an angle it should be firmly clamped by fixing a steel board like Fig 9 to the vise B as shown in Fig 9 5 Moving the stationary vise jaw Fig 10 TARO The vise opening is set at the maximum of 6 11 16 a 2 170 mm when shipped from the factory In case an opening more than 6 11 16 170 mm is required move the vise jaw to the position shown by the chain line after unscrewing the two bolts The maximum opening can be set in two steps 8 5 64 205 mm and 9 7 16 240 mm 170 mm while the visecan b sole the ee cut A a set in
43. ft 2 3 m English PREPARATION BEFORE OPERATION Make the following preparations before operating the power tool 1 Installation The machine may be bolted 2 bolts down to a level location using the bolt holes in the base 2 Extension Cord Ampere rating 12 1 to 16 0 on nameplate Ext cord length Wire gauge size A W G mm 25 ft 14 AW G 7 5 m 2 0 mm 50 ft 12 A W G 15 m 3 5 mm 100 ft Not 30 5 m recommended To use the power tool when no suitable power source is nearby use an extension cord of suitable size to ensure safety and to prevent power loss and overheating Determine from the accompanying table the required extension cord wire size Check power cord and extension cords for loose or exposed wires and damaged insulation before using Repair or replace as needed before using the power tool NOTE The lower the wire size number the heavier the wire and the farther it will carry current without a voltage drop A WARNING Never connect this unit to an electrical power source until all operating instructions have been read and understood 3 Take off the chain As the movable part is pulled down by a chain when shipping out slightly push the handle down and take off the chain from the handle English BEFORE USING 1 Make sure the power source is appropriate for the tool Z WARNING Never connect the power tool unless the available AC power source is of the s
44. h the following safety rules ALWAYS KEEP GUARDS IN PLACE and in working order 2 ALWAYS REMOVE ADJUSTING KEYS WRENCHES AND STOPPER BEFORE STARTING 10 11 12 13 14 15 TOOL Always confirm that all keys adjusting wrenches and stopper have been removed from the tool before it is turned on ALWAYS KEEP WORK AREA CLEAN Avoid injuries by not cluttering the work areas and work benches NEVER USE TOOL IN HAZARDOUS ENVIRONMENTS Never use power tools in damp or wet places and never expose them to rain Always keep the work area well lighted KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept safe distance from work area MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys NEVER FORCE THE TOOL It will do the job better and more safely if it is operated at the rate for which it was designed ALWAYS USE THE RIGHT TOOLS Never force a tool or an attachment to do a job for which it was not designed ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE TOOL Never wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in the moving parts Always wear non slip footwear preferably with steel toes Wear protective hair covering to contain long hair ALWAYS USE EYE PROTECTION WHEN WORKING WITH THE TOOL TO PREVENT EYE INJURY Ordinary eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses Also use a face mask fo
45. horized HITACHI power tool repair shop when assembling disassembling or replacing parts other than accessories or carbon brushes Clean the exterior of the tool with a soft cloth moistened in soap water and dry thoroughly Don t use chloric solvent gasoline or thinner on plastic components otherwise they might dissolve English SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL English PART NAMES Handle Lock off Button Wheel Cover Safety Cover Stopper Wheel Washer Screw Handle 0 4 N S N SPECIFICATIONS Item Model CC 14SE Type Protected type series commutator motor Motor Power source Single phase AC 60Hz Voltage 120 Volts Full load current 15 Amp Type Reinforced resinoid cut off wheel Outside Dia 14 355 mm Cut off Dimensions Thickness 7 64 2 8 mm wheel Hole Dia 1 25 4 mm Max working peripheral speed No load speed 3700 min No load peripheral speed 13540 ft min 4125 m min Applicable workpiece materials Round bars pipes and various types of shaped steel Max Height 4 17 32 115 mm Max Height 2 49 64 70 mm 16000 ft min 4800 m min Max cutting 30 Max Width 5 1 8 130 mm Width 9 1 4 235 mm dimensions 45 Max Height 4 11 64 106 mm Max Width 4 11 64 106 mm Max opening of vise 9 29 64 240 mm Net weight 36 Ibs 16 5 kg Cord 2 conductor type cabtire cable 8
46. i las escobillas se desgastan excesivamente podrian producirse averias en el motor Por consiguiente inspeccione periddicamente las escobillas y reemplacelas cuando lleguen a la linea de limite de desgaste como se muestra en la Fig 13 Asimismo mantenga las escobillas de carbon limpias para que se deslicen suavemente dentro de los portaescobillas Las escobillas de carb n se sacan f cilmente quitando las tapas de las escobillas v ase Fig 14 con un destornillador de cabeza ranurada punta plana vy MANTENIMIENTO E INSPECCION Indica los dos ultimos numeros de la Tapa de escobilla de carb n C digo N escobilla Portaescobilla LX L mite de desgaste 5 8 16 mm 4 6 mm Fig 13 Fig 14 3 Inspecci n de los tornillos de montaje A intervalos regulares inspeccione si hay flojedad en cada uno de los componentes de la herramienta mec nica Reapriete cualquier tornillo de montaje flojo Z ADVERTENCIA Para evitar lesiones no opere nunca la herramienta mec nica cuando haya alg n componente flojo 4 Inspeccione la condici n y la operaci n correcta de la cubierta de seguridad Antes de usar la herramienta siempre pruebe la cubierta de seguridad v ase Fig 1 para comprobar que se encuentra en buen estado y que se mueve con suavidad Jam s utilice la herramienta cuando la cubierta de seguridad no est funcionando correctamente o cuando presente alguna anomal a mec nica 5 Almacenamiento Despu s de termi
47. ilise l OUTIL ELECTRIQUE 4 Toujours manier l OUTIL ELECTRIQUE avec soin Si l OUTIL ELECTRIQUE tombe ou qu il heurte un objet dur il risque de se d former de se fendiller ou autre dommage 5 Toujours cesser imm diatement d utiliser l outil si l on remarque quelque chose d anormal 6 Toujours v rifier que les pieces sont toutes correctement mont es et fix es avant d utiliser l outil 7 Pour le remplacement du disque tron onner toujours v rifier que le r gime nominal du nouveau disque convient pour l outil 8 Toujours mettre l outil hors tension et attendre que le disque tron onner ait compl tement cess de tourner avant tout entretien ou tout r glage 9 Toujours visser ou fixer la pi ce dans l tau pour qu elle ne risque d tre ject e du socle et de provoquer des blessures 10 Toujours v rifier que le disque tronconner n est pas fissur avant d utiliser l outil 11 Toujours v rifier que les pi ces qui fixent le disque tron onner ne sont pas fissur es avant d utiliser l outil Des pi ces endommag es pourraient provoquer une rupture du disque 12 Toujours faire un essai avant d utiliser l outil pour un nouvel usage 13 Toujours utiliser uniquement la surface p riph rique du disque tron onner 14 Toujours manipuler le disque tron onner avec soin lorsqu on le d monte ou qu on le monte 15 Toujours loigner les mains du trajet de lame 16 Toujours v rifier que le carter de
48. imentation quand on ne se sert pas de l outil Ne pas s loigner de l outil tant qu il n est pas compl tement arr t L outil n est pas con u pour des applications de fabrication en s rie il ne devra donc pas tre utilis dans un environnement de fabrication en s rie L outil est con u exclusivement pour un usage domestique Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange agr es Alimenter l outil exclusivement sur un courant alternatif de 120 volts Une tension ou une alimentation incorrectes pourraient provoquer un mauvais fonctionnement de l OUTIL ELECTRIQUE et provoquer de graves blessures physiques ou de graves dommages mat riels de l outil Consignes de s curit sp ciales pour cet outil lectrique AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure respecter les consignes de s curit sp ciales suivantes lors de l utilisation de l OUTIL ELECTRIQUE CHOSES FAIRE TOUJOURS OBSERVERLES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE 1 2 20 Bien lire le manuel et se familiariser avec les consignes de s curit et les instructions d utilisation de l OUTIL ELECTRIQUE avant de l utiliser Toujours v rifier que l OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l utiliser Fran ais 3 Toujours porter des v tements bien ajust s et des chaussures anti d rapantes de pr f rence avec des doigts de pied en acier et des lunettes de protection lorsqu on ut
49. l outil si l on porte des v tements laches une cravate ou des bijoux ou sans se couvrir les cheveux pour viter qu ils ne se prennent dans les pi ces mobiles 6 Ne jamais passer les mains autour ou derri re le disque tron onner 7 Ne jamais toucher les pi ces en mouvement y compris le disque tron onner pendant le fonctionnement de l outil 8 Ne jamais retirer les dispositifs de s curit ni les protections de lame l utilisation de l outil serait dangereuse sans ces pi ces 9 Ne jamais verrouiller le carter de s curit toujours v rifier qu il glisse r guli rement avant d utiliser l outil 10 Ne jamais endommager le cordon d alimentation de l outil 11 Quand l OUTIL ELECTRIQUE est branch ne jamais tenter de le d placer avec le doigt sur l interrupteur de marche 12 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si l interrupteur de marche ne fonctionne pas correctement 13 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si le logement en plastique ou la poign e sont d form s ou fendill s 14 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE proximit de liquides ou de gaz inflammables car les tincelles pourraient provoquer une explosion 15 Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait de dissoudre le plastique 16 Ne jamais faire fonctionner l outil si les protections de lame ne sont pas toutes place 17 Ne jamais laisser le disque tron onner heurter un objet dur car i
50. l pourrait se fendre 18 Ne jamais faire subir de mouvement de torsion au disque tron onner pendant le fonctionnement 19 Ne jamais exposer les mains les pieds ni des objets fragiles aux tincelles du meulage car ces tincelles pourraient les endommager 20 Ne jamais utiliser le c t lat ral du disque tron onner AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROPRE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE MEULE DIAN 22 Toujours porter des lunettes de protection lorsqu on utilise l outil Toujours loigner les mains du trajet de lame Ne jamais faire fonctionner l outil si les protections ne sont pas en place Ne jamais effectuer d op ration la vol e avec l outil Ne jamais passer la main autour du disque tron onner Toujours mettre l outil hors tension et attendre que le disque ait compl tement cess de tourner avant de r gler ou d entretenir l outil Fran ais AVANT PROPOS Les informations contenues dans ce manuel sont destin es vous aider utiliser et entretenir l OUTIL ELECTRIQUE en toute s curit Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des d tails ou des fixations qui diff rent de ceux de votre OUTIL ELECTRIQUE REMPLACEMENT DES PIECES Pour l entretien utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Confier les r parations exclusivement un personnel d entretien Hitachi agr FICHES POLARISEES Pour r dui
51. lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconna t une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignor es pourraient entra ner la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent entra ner de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles Fran ais S CURIT CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D UTILISATION DU MANUEL AVANT DE METTRE L OUTIL
52. m s segura de esta herramienta mec nica HITACHI ha adoptado el sistema de doble aislamiento Doble aislamiento significa que se utiliza un sistema de dos aislamientos f sicamente separados y dispuestos entre los materiales el ctricamente conductores conectados a la fuente de alimentaci n y al bastidor exterior manejado por el operador Por consiguiente en la placa de caracter sticas se muestra la marca y las palabras Doble insulation o una de estas dos indicaciones Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa usted deber seguir las precauciones de seguridad normal indicadas en este manual Para mantener efectivo el sistema de doble aislamiento observe las siguientes precauciones 40 Para afectar la caracter stica de doble aislamiento siempre p ngase en contacto con su distribuidor o con un centro de reparaciones de herramientas mec nicas autorizado por HITACHI cuando sea necesario el armado el desarmado o el reemplazo de piezas que no sean accesorios o escobillas de carb n Limpie el exterior de la herramienta con un pa o suave humedecido en agua jabonosa y despu s s quelo bien No utilice solventes cl ricos gasolina o diluyentes sobre las partes de pl stico ya que podr an disolverse Espanol GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y P NGALAS A DISPOSICI N DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA Espanol NOMENCLATURA Boton de Cubierta de la rueda Mango
53. mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo n meros de c digos y o dise o pueden ser modificadas sin previo aviso SERVICIO Y REPARACIONES Todas las herramientas mec nicas de alta calidad requerir n eventualmente la reparaci n o el reemplazo de algunas piezas debido al desgaste producido por el uso normal Para tener la seguridad de que se utilicen s lo repuestos autorizados y para proteger el sistema de doble aislamiento todos los servicios que no sea mantenimiento de rutina deben realizarse NICAMENTE EN UN CENTRO DE SERVICIO DE HERRAMIENTAS MEC NICAS AUTORIZADO POR HITACHI NOTA Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso sin ninguna obligaci n por parte de HITACHI 50 51 WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construc tion activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from th
54. nar la operaci n de la herramienta mec nica aseg rese de desconectar el interruptor de gatillo de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente y de extraer y guardar el bot n de desbloqueo en un sitio seguro Guarde la herramienta mec nica en un sitio seco fuera del alcance de los ni os 28 Espanol 6 Lubricacion Lubrique una vez al mes las siguientes superficies deslizantes para mantener la herramienta mecanica funcionando en buenas condiciones durante un tiempo prolongado v ase Figs 1 y 2 Se recomienda utilizar aceite para maquinas Puntos de suministro de aceite Parte de rotaci n del eje Parte de rotaci n del tornillo de banco Parte de rotaci n de la mordaza de tornillo Tornillo de banco r pido 7 Limpieza Elimine peri dicamente las rebabas y otros materiales de desecho de la superficie de la herramienta mec nica con un pa o humedecido en agua jabonosa Para evitar fallos de funcionamiento del motor prot jalo para evitar el contacto con el aceite y el agua 8 Lista de repuestos A N item B N c digo N usado D Observaciones PRECAUCI N La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de
55. om from binding and other conditions that might affect proper operation Always repair or replace any damaged guards or other damaged components before using the tool NEVER LEAVE THE TOOL RUNNING WHILE UNATTENDED ALWAYS TURN THE POWER OFF WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always unplug the power cord when the tool is not in use Don t leave tool until it comes to a complete stop This tool was not designed to be used for mass production applications and should not be used in mass production environments This tool is intended for residential use only When servicing this tool use only authorized replacement parts Apply AC 120 volts only to this tool Applying the wrong voltage could cause the POWER TOOL to operate improperly and could cause serious personal injury or damage to the tool Specific Safety Rules for Use of this Power Tool Z WARNING The following specific operating instructions must be observed when using this POWER TOOL to avoid injury DO s ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING RULES TO ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL 1 10 11 Review this Manual and familiarize yourself with the safety rules and operating instructions for this POWER TOOL before attempting to use it Always confirm that the POWER TOOL is clean before using it Always wear snug fitting clothing non skid footwear preferably with steel toes and eye protection when operating the POWER TOOL Always handle the POWER TOOL carefully If the POWE
56. outil une source d alimentation avant d avoir bien compris et assimil toutes les instructions d utilisation 3 Enlever la cha ne La partie mobile tant maintenue abaiss e par une cha ne lorsque l outil quitte nos usines appuyer l g rement sur la poign e et retirer la cha ne de la poign e 26 Fran ais AVANT L UTILISATION 1 S assurer que la source d alimentation convient pur l outil AVERTISSEMENT jamais raccorder l outil lectrique si la source d alimentation secteur n est pas de la tension sp cifi e sur la plaque signal tique de l outil 2 S assurer que la g chette est coup e OFF A AVERTISSEMENT Si l on raccorde le cordon d alimentation la source d alimentation avec la g chette enclench e ON l outil lectrique risque de se mettre brusquement en marche et de provoquer un accident grave 3 V rifier si le disque tron onner a des d fauts visibles S assurer que le disque tron onner ni fissures ni dommages visibles 4 S assurer que le disque tronconner est solidement fix sur l outil lectrique A l aide de la cl hexagonale fournie serrer le boulon de serrage de l arbre de montage du disque tron onner pour fixer le disque AVERTISSEMENT Si le boulon de serrage est l che le disque risque de s endommager lorsque l arbre commencera tourner ce qui serait dangereux 5 V rifier le fonctionnement des carters de s curit Les accidents poten
57. pr s avoir d viss les deux boulons Il est possible de r gler l ouverture maximale sur Les m choires d tau s ouvrent de 6 11 deux paliers savoir 8 5 64 205 mm et 9 7 16 16 170 mm et il est possible de r gler 240 mm l tau sur deux paliers savoir 8 5 64 Si le mat riau couper est extr mement large 205 mm et 9 7 16 240 mm l tau pourra tre utilis efficacement en modifiant la position du c t fixe de la m choire d tau Fig 10 6 Utilisation d une cale m tallique Fig 11 Si le disque tron onner a un diam tre ext rieur Dimension de la id dr ons r duit ins rer une cale m tallique l g rement plus i ce couper fe ve petite que la pi ce a couper entre l tau A et l tau Etau B pour utiliser le disque de fa on Cale m tallique conomique Dimension de la Prau vA cale m tallique Devra tre l g rement plus petite que la pi ce couper Fig 11 31 Fran ais INSTALLATION ET RETRAIT DU DISQUE TRON ONNER AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident toujours mettre la g chette sur OFF et d brancher la fiche d alimentation de la prise avant de d monter ou de monter un disque 1 Retrait du disque tron onner Fig 12 1 Appuyer sur la but e et desserrer le boulon l aide d une cl REMARQUE S il n est pas possible de fixer l arbre
58. r additional safety and wear a dust mask if the cutting operation produces dust ALWAYS SECURE THE WORKPIECE TO THE VISE OR THE BASE Use clamps or a vise to hold the workpiece in place It s safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool NEVER OVERREACH Always keep proper footing and balance when working with the tool ALWAYS MAINTAIN TOOLS WITH CARE Always keep tools sharp and clean for best and safest performance Always follow instructions for lubricating the tool and for changing accessories ALWAYS DISCONNECT THE TOOL before servicing and before changing cut off wheels or other accessories NEVER RISK UNINTENTIONAL STARTING WHEN PLUGGING IN THE TOOL Always confirm that the switch is in the OFF position before inserting the power plug into the receptacle 16 17 18 19 20 21 22 23 English ALWAYS USE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY WHEN OPERATING THIS TOOL Consult this instruction manual for descriptions of recommended accessories To avoid personal injuries use only recommended accessories in conjunction with this tool NEVER STAND ON TOOL Prevent serious injury by not tipping the tool and by not risking unintentional contact with the cut off wheel ALWAYS CHECK FOR DAMAGED PARTS BEFORE USING TOOL Always check the guard and all other components for damage before using the tool to assure that they will function properly Check all moving parts for proper alignment freed
59. rar la unidad 2 Siempre mantenga sus manos fuera del radio de acci n de la rueda de recortar 3 No opere nunca la herramienta sin los resguardos colocados en su lugar 4 No efect e nunca una operaci n de manos libres con la herramienta 5 Nunca llegue hasta cerca de la rueda de recortar 39 Espanol 6 Antes de realizar el ajuste o el mantenimiento de la herramienta corte el suministro de energia el ctrica y espere hasta la parada total de la rueda de recortar PROLOGO La informacion contenida en este manual tiene por objeto ayudarle a realizar la operacion y el mantenimiento de la HERRAMIENTA MECANICA en condiciones de seguridad Algunas ilustraciones de este manual podrian mostrar detalles o accesorios diferentes de los utilizados en su HERRAMIENTA MECANICA PIEZAS DE REPUESTO Para el servicio utilice solamente piezas de repuesto id nticas Las reparaciones s lo se deben realizar en un centro de servicio autorizado de Hitachi CLAVIJAS POLARIZADAS Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas este equipo dispone de una clavija polarizada una cuchilla es m s ancha que la otra Si no puede insertar la clavija en la toma de corriente invierta la clavija Si todav a no entra p ngase en contacto con un electricista especializado para que le instale un toma de corriente polarizada No cambie la clavija de ning n modo AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACI N M S SEGURA Para asegurar una operaci n
60. re tout risque de choc lectrique l outil poss de une fiche polaris e l une des lames est plus large que l autre Si cette fiche ne rentre pas dans une prise polaris e inverser la fiche Si elle ne rentre toujours pas faire installer une prise polaris e par un lectricien qualifi Ne pas modifier la fiche de quelque fa on que ce soit DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour garantir un fonctionnement en toute s curit de cet outil lectrique HITACHI a adopt un syst me de double isolation Ici le terme double isolation repr sente un syst me de deux isolations s par es physiquement et dispos es entre des mat riaux conducteurs raccord s l alimentation et au ch ssis ext rieur manipul par l op rateur C est pourquoi la plaque signal tique porte la fois la marque et la mention Double isolation ou l une ou l autre sur l outil lectrique Bien que ce syst me ne poss de pas de mise la terre externe il faudra cependant respecter les consignes de s curit donn es dans ce manuel Pour conserver l efficacit du syst me de double isolation observer les pr cautions suivantes Pour viter tout amoindrissement de la fonction de double isolation toujours contacter son revendeur ou un service apr s vente Hitachi agr pour le montage le d montage ou le remplacement des pi ces autres que les accessoires ou les balais en carbone Nettoyer l ext rieur de l outil ave
61. retire los dispositivos de seguridad o los resguardos de la rueda el uso de la herramienta sin tales dispositivos podr a resultar peligroso 9 No bloquee la cubierta de seguridad antes de usar la herramienta siempre confirme que se desliza suavemente 10 No abuse del cable de alimentaci n de la herramienta 11 No intente mover la HERRAMIENTA MEC NICA conectada a la red con su dedo sobre el interruptor de arranque 12 No utilice la HERRAMIENTA MEC NICA si observa alguna anomal a en la conexi n o desconexi n del interruptor de arranque 13 No intente usar una HERRAMIENTA MEC NICA que tenga la carcasa de pl stico o el mango agrietado o deformado 14 No utilice la HERRAMIENTA MEC NICA en las proximidades de l quidos o gases inflamables pues podr a producirse una explosi n 15 No limpie las partes de pl stico con solvente pues podr a disolverlas 16 No utilice la herramienta sin los resguardos de la rueda colocados en su lugar 17 No deje que la rueda de recortar golpee contra un objeto duro pues podr a resultar agrietada 18 No retuerce la rueda de recortar durante la operaci n de corte 19 No deje las manos los pies u objetos fr giles expuestos a las chispas de rectificaci n pues podr an resultar da ados 20 No utilice la parte lateral de la rueda de rectificar ADVERTENCIA PARA SU PROPIA SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA TRONZADORA 1 Siempre utilice gafas protectoras para ope
62. rve siempre las normas de seguridad siguientes MANTENGA SIEMPRE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCI N EN SU LUGAR y en el orden de trabajo ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA HERRAMIENTA QUITE SIEMPRE LAS CU AS DE AJUSTE TOPE Antes de la puesta en marcha de la herramienta aseg rese de haber quitado todas las cu as llaves de ajuste y tope SIEMPRE MANTENGA LIMPIO EL LUGAR DE TRABAJO Evite lesiones que podr an producirse por la falta de orden en los lugares y bancos de trabajo NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS NO UTILice herramientas mec nicas en sitios mojados o h medos ni d jelas expuestas a la lluvia El lugar de trabajo deber estar siempre adecuadamente iluminado MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Las personas ajenas deben mantenerse a una distancia prudente del rea de trabajo ASEG RESE DE IMPEDIR EL ACCESO DE NI OS AL TALLER utilizando candados interruptores maestros o quitando las llaves de arranque NO FUERCE LA HERRAMIENTA El trabajo se realizar mejor y con mayor seguridad si la utiliza a la velocidad para la cual ha sido dise ada SIEMPRE UTILICE LAS HERRAMIENTAS CORRECTAS Nunca fuerce una herramienta o un accesorio para otras tareas que las especificadas UTILICE SIEMPRE LAS VESTIMENTAS APROPIADAS CUANDO TRABAJE CON LA HERRAMIENTA No utilice ropas o guantes flojos collares anillos brazaletes u otras joyas pues podr an quedar atrapados en las piez
63. s r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces c d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable SERVICE APR S VENTE ET R PARTIONS Tous les outils lectriques de qualit finissent un jour par avoir besoin de r parations ou de remplacement de pi ces sous l effet d une usure normale Pour garantir que seules des pi ces de rechange agr es seront utilis es et que le syst me de double isolation sera prot g il faudra confier toutes les op rations d entretien autres que l entretien de routine exclusivement un SERVICE APRES VENTE D OUTILS ELECTRIQUES HITACHI AGREE REMARQUE Les sp cifications sont sujettes modification sans obligations de la part d HITACHI 34 Espanol INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta el ctrica lea y comprenda todas las precauciones de seguridad advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones La mayor a de los accidentes producidos en la operaci n y el mantenimiento de una herramienta el ctrica se deben a la falta de observaci n de las normas o precauciones de seguridad Los accidentes normalmente podr n evitarse
64. tiels par exemple fissure du disque tron onner pourront tre vit s avec ce carter de s curit carter de lame Bien que le carter de s curit ait t serr fond avant de quitter nos usines resserrer les vis de montage fond titre de s curit Le carter de s curit et le carter de lame ont t con us pour prot ger l op rateur de tout contact avec le disque tron onner pendant le fonctionnement A AVERTISSEMENT NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L OUTIL LECTRIQUE si les carters de s curit ne fonctionnent pas r guli rement 6 Utiliser des disques tron onner dont la vitesse nominale la p riph rie d passe la vitesse p riph rique de travail maximale Lors du remplacement du disque tronconner s assurer que le disque de rechange poss de une vitesse p riph rique sup rieure 16 000 ft mn 4 800 m mn A AVERTISSEMENT jamais utiliser de disques tronconner dont la vitesse nominale la p riph rie est inf rieure la vitesse p riph rique de travail maximale 7 V rifier la position de la but e V rifier que la but e qui a t utilis e pour l installation et le retrait du disque tron onner est revenue en position rentr e 27 Fran ais 8 10 Fixer le mat riau de coupe solidement S assurer que le mat riau est solidement fix dans l tau S il ne l est pas il risque de se produire un grave accident si le mat riau se rel che ou que le disque
65. two number of carbon brush Code No 3 Inspecting the mounting screws Regularly inspect each component of the power tool for looseness Re tighten mounting screws on any loose part WARNING Never operate the power tool if any components are loose to prevent personal injury Inspecting the safety cover for condition and proper operation Before each use of the tool test the safety cover see Fig 1 to assure that it is in good condition and that it moves smoothly Never use the tool unless the safety cover operates properly and unless it is in good mechanical condition Storage Confirm that the trigger switch is turned OFF that the power plug has been removed from the receptacle and that the lock off button has been removed and has been stored in a secure place after operation of the tool has been completed When the tool is not in use keep it stored in a dry place out of the reach of children English 6 Lubrication Lubricate the following sliding surfaces once a month to keep the power tool in good operating condition for a long time see Fig 1 and 2 Use of machine oil is recommended Oil supply points Rotary portion of shaft Rotary portion of vise Rotary portion of vise jaw Quick vise 7 Cleaning Periodically remove chips and other waste material from the surface of the power tool with a damp soapy cloth To avoid a malfunction of the motor protect it from contact with oil or water
66. two steps 8 5 64 205 mm e vise can be effectively used by repositioning and 9 7 16 240 mm the stationary side of the vise jaws The vise jaws open to 6 11 16 Fig 10 English When the cut off wheel has a reduced outer workpiece being cut diameter insert between the vise A and B a FT Vise B metallic block slightly smaller than the dimension of workpiece being cut to use the cut off wheel Metallic block economically 6 Using a Metallic Block Fig 11 Dimension of Dimension of Vise A metallic block Should be slightly smaller than the workpiece being cut Fig 11 CUT OFF WHEEL DISMOUNTING AND MOUNTING A WARNING Always turn off the trigger switch and disconnect the power plug from the receptacle before dismounting or mounting a wheel to prevent accidental injury 1 Dismounting the Cut Off Wheel Fig 12 1 Press the stopper and loosen the bolt with a spanner Stopper NOTE When the mounting shaft for cut off wheel cannot be fixed by pressing the stopper turn the bolt with a hex bar wrench while pressing the stopper The mounting shaft for cut off wheel is fixed when the stopper has been lowered Hex bar wrench 2 Remove the bolt washer A and the wheel washer and detach the cut off wheel Fig 12 2 Mounting the Cut Off Wheel Thoroughly remove dust from the wheel washers washer A and bolt then mount the wheel by following the dismounting proc
67. una presi n excesiva podr a producir la sobrecarga del motor y o la disminuci n en la eficiencia de corte Espanol 4 Corte a angulos Figs 7 y 8 La herramienta permite cortar a ngulos de 45 6 60 90 60 45 Cuando se ajusta a Cuando se ajusta a Cuando se ajusta a un angulo de 0 un angulo de 30 un angulo de 45 Fig 7 Afloje los dos pernos de cabeza hueca hexagonal M10 en el tornillo de banco B y luego ajuste la superficie de trabajo en la mordaza de tornillo a cualquiera de los angulos de 0 30 6 45 tal como se indica en la Fig 7 Tras finalizar el ajuste apriete firmemente los dos pernos de cabeza hueca hexagonal M10 tal como se muestra en la Fig 8 1 49 64 4 23 32 45 mm 120 mm Tuerca de 15 64 6 mm 5 64 27 5 mm 1 5 64 27 5 mm Tornillo de 8 27 64 Tornillo de banco Is Pernos de cabeza 214 mm banco B hueca hexagonal Dos agujeros de M10 1 4 6 5 mm M s de 15 64 6 mm de acero Fig 8 Fig 9 cortar angulo material ancho asegurelo firmemente colocando una tabla de acero como el de la Fig 9 en el tornillo de banco B de la manera indicada en la Fig 9 5 C mo mover la mordaza de tornillo fija Fig 10 La herramienta se despacha de f brica con la apertura del tornillo de banco ajustada a un m ximo de 6 11 16 170mm Si se requiere una apertura mayor que 6 11 16
68. ve risque de provoquer une surcharge du moteur et ou de r duire le rendement 4 Coupes angle Fig 7 et 8 L outil permet d effectuer des coupes des angles de 45 ou de 60 90 60 45 R glage un angle R glage un R glage un de 0 angle de 30 angle de 45 Fig 7 Desserrer les deux boulons M10 t te hexagonale de l tau B puis r gler la surface de travail sur la m choire d tau un angle de 0 30 ou 45 comme indiqu la Fig 7 Lorsque le r glage est termin serrer fond les deux boulons M10 t te hexagonale comme indiqu la Fig 8 1 49 64 4 23 32 45 mm 120 mm 2 3 8 60 mm 1 5 64 27 5 mm Ecrou de 15 64 6 mm 1 5 64 27 5 mm 8 27 64 214 mm Deux orifices de 1 4 6 5 mm Boulons M10 a t te z Plus de 15 64 6 mm Etau B hexagonale Vis t te plate de plus de 15 64 x 19 32 6 mm 15 acier Fig 8 Fig 9 Si un mat riau large doit tre coup a angle le fixer solidement en fixant une plaque d acier comme celle de la Fig 9 l tau B comme indiqu a la Fig 9 30 Fran ais 5 D placement de la m choire d tau fixe Fig 10 Lorsque l outil quitte nos usines l ouverture de l tau est r gl e la valeur maximum de 6 11 16 170 mm Pour obtenir une ouverture sup rieure 6 11 16 170 mm amener la m choire d tau sur la position indiqu e par la ligne de la cha ne a
69. ver lock the safety cover always confirm that it slides smoothly before using the tool Never abuse the power cord of the tool Never attempt to move a plugged in POWER TOOL while your finger is on the starting switch Never use the POWER TOOL if the starting switch doesn t turn on and off properly Never use the POWER TOOL if the plastic housing or the handle is cracked or deformed Never use the POWER TOOL near flammable liquids or gases since sparking could cause an explosion Never clean plastic components with solvents since the plastic may dissolve Never operate the tool unless all of the wheel guards are in place Never allow the cut off wheel to be struck against a hard object as it might get cracked Never twist the cut off wheel during cutting operation Never expose hands feet and fragile things to the grinding sparks as the grinding sparks may harm them Never use the lateral side of the cut off wheel English WARNING For Your Own Safety Read This Instruction Manual Before Operating The Cut Off Machine Always wear eye protection when using the tool Always keep hands out of the line of the cut off wheel Never operate the tool without the guards in place Never perform any freehand operation with the tool Never reach around the cut off wheel Always shut off the power and wait for the cut off wheel to stop turning before adjusting or maintaining the tool O 01 ND FOREWORD

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

F 本体取扱説明書 省スペース電力用トランスデューサ  Philips AVENT Single Electronic Breast Pump SCF312/01  E1460A 64-Channel Relay Multiplexer Module User`s Manual  キッツメータユニット    Maintenance Manual - Gepowercontrols.com  Samsung B2230H Benutzerhandbuch  installation manual manuel d`installation - Pioneer Europe  都市ガス用 機器接続ガス栓 Ver.1.4 Size 3.57MB  Liste de vérification pour la soumission d`une demande de projet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file