Home

Hitachi C 10FCE Saw User Manual

Contents

1. Fig 2 purateur d air am lior de Honeywell mod les FH8000A M28901 Fig 3 purateur d air am lior de Honeywell mod les FH8000F Avant de commencer le montage J ai confirm que les codes locaux relatifs aux pratiques de c blage lectrique sont respect s J ai choisi un emplacement d installation qui r pond aux exigences des pages 5 REMARQUE Pour monter l purateur d air am lior de Honeywell FH8000A Unit de traitement de l air aller la page 7 REMARQUE Pour monter l purateur d air am lior de Honeywell FH8000F G n rateur d air chaud aller la page 10 purateur d air am lior TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Montage de l purateur d air am lior FH8000A Honeywell Unit de traitement de l air REMARQUE Pour monter un mod le FH8000F aller la page 10 A MISE EN GARDE Risque de blessures Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures Les pi ces en t le peuvent avoir des rebords coupants Faire preuve de prudence et porter des v tements de protection des protections oculaires et des gants appropri s lors de manipulations des pi ces TAPE 1 Identifier l emplacement et l orientation de montage a Identifier un emplacement de montage de l purateur d air am
2. FLUJO DE AIRE lt FLUJO lt DE AIRE FLUJO DE AIRE gt Es FLUJO m DE AIRE EQUIPO DE CALEFACCI N EQUIPO DE CALEFACCI N EQUIPO DE CALEFACCI N EQUIPO DE CALEFACCI N DE FLUJO DESCENDENTE DE DE FLUJO ASCENDENTE DE HORIZONTAL DE 356 MM 14 IN DE FLUJO ASCENDENTE 356 MM 14 IN CON MONTAJE 356 MM 14 IN CON MONTAJE CON MONTAJE LATERAL EN LA PARTE SUPERIOR EN LA PARTE INFERIOR FLUJO DEAIRE FLUJO DE AIRE FLUJO DE AIRE FLUJO S E O o 0 9 C MARA 5 ca IMPELENTE EQUIPO DE CALEFACCI N EQUIPO DE CALEFACCI N EQUIPO DE CALEFACCI N EQUIPO DE CALEFACCI N DE FLUJO DE FLUJO DESCENDENTE DE DE FLUJO ASCENDENTE DE HORIZONTAL DE 610 MM 24 IN ASCENDENTE CON C MARA IMPELENTE 610 MM 24 IN CON MONTAJE 610 MM 24 IN CON BASE Y MS28906 EN LA PARTE SUPERIOR MONTAJE EN LA PARTE INFERIOR Fig 8 Orientaci n del gabinete para los modelos FH8000F con transici n Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 11 lt 2 gt Montaje del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000F equipo de calefacci n PASO DOS montaje del gabinete ADVERTENCIA riesgo de electrocuci n y de da os a la unidad Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales o de muerte nicamente un t cnico de servicio c
3. E 1 ve 0 M28900 Fig 2 Model FH8000A Honeywell Enhanced Air Cleaner M28901 Fig 3 Model FH8000F Honeywell Enhanced Air Cleaner Before beginning Mounting have confirmed local codes for proper electrical wiring practices have chosen an installation location that meets the requirements on pages 3 through 5 NOTE To mount the FH8000A Air Handler Honeywell Enhanced Air Cleaner go to page 7 NOTE To mount the FH8000F Furnace Honeywell Enhanced Air Cleaner go to page 10 6 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308 5 03 Mounting the 8000 Air Handler Honeywell Enhanced Air Cleaner NOTE For mounting a FH8000F model go to page 10 A CAUTION Personal Injury Hazard Failure to follow this caution may result in personal injury Sheet metal parts may have sharp edges or burrs Use care and wear appropriate protective cl
4. MISE EN GARDE Risque de blessures Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures Les pi ces en t le peuvent avoir des rebords coupants Faire preuve de prudence et porter des v tements de protection et des gants appropri s lors de manipulations des pi ces TAPE 1 Identifier l emplacement et l orientation de montage a Identifier un emplacement de montage de l purateur d air am lior de Honeywell dans la gaine d air de retour Voir Fig 7 et Fig 8 page 11 b S assurer que la direction du d bit d air par l purateur d air am lior de Honeywell correspond aux fl ches sur la face de la cartouche du filtre air La porte de l purateur d air am lior de Honeywell peut tre tourn e de lt 2 O 180 pour accommoder l orientation de l armoire c Lemplacement de l unit doit tre facilement accessible Un d gagement suffisant doit tre assur pour retirer la porte et remplacer le filtre CL REMARQUE LE MONTAGE DE CE C T N CESSITE QUE L ARMOIRE SOIT TOURN E DE 180 POUR GARANTIR UN D BIT D AIR CORRECT DEBIT D AIR G N RATEUR D AIR CHAUD D BIT GENERATEUR D AIR CHAUD D BIT GENERATEUR D AIR CHAUD DEBIT ASCENDANT AVEC RETOUR LAT RAL ASCENDANT AVEC MONTAGE INF RIEUR DESCENDANT AVEC MONTAGE INF RIEUR APPLICATION HORIZONTALE MF28905 Fig 7 Orientation de l armoire pour les mod
5. TERMINAL EAC 2 Ee k Si k z 300b SOHO MS31366 Fig 15 Conexiones el ctricas e Pase el cable de alimentaci n a trav s del agujero m s cercano del gabinete y prot jalo con el conector de cable incluido Se incluyen sujetadores pl sticos para asegurar el cable de alimentaci n en el lateral del suministro el ctrico Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 17 Cableado del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000F equipo de calefacci n f Fije los terminales de conexi n r pida a las conexiones de espada EAC 1 y EAC 2 del equipo de calefacci n las cuales son de polaridad neutra g Fije el anillo de conexi n a tierra a la conexi n a tierra del chasis del equipo de calefacci n NOTA el limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000F debe ser alimentado por 120 V CA a 60 Hz NOTA el limpiador de aire mejorado Honeywell deber ser encendido nicamente cuando haya flujo de aire Las conexiones de espada del limpiador electr nico de aire EAC del control del equipo de calefacci n suministran energ a nicamente cuando el soplador del equipo de calefacci n est en funcionamiento Si las conexiones del EAC no est n disponibles deber utilizarse un mecanismo alternativo de detecci n de flujo de aire tal como el interruptor de presi n diferencial 50027910 001 de Honeywell para garantizar que el limpiador de aire mejorado Honeywell sea alimentado nic
6. g Attach the ground ring to furnace chassis ground NOTE The FH8000F Honeywell Enhanced Air Cleaner is to be powered by 120 VAC at 60 Hz NOTE The Honeywell Enhanced Air Cleaner should only be powered when airflow is present The furnace control EAC spade connections provide power only when the furnace blower is operating If EAC connections are not available an alternative airflow sensing mechanism such as the Honeywell 50027910 001 Differential Pressure Switch must be used to ensure the Honeywell Enhanced Air Cleaner is only powered when airflow is present Contact a local Honeywell distributor for information on alternative airflow sensors Before proceeding to Startup and Operation on page 19 wired the Honeywell Enhanced Air Cleaner as instructed FH8000F Wiring is complete Go to page 19 18 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308 5 03 Startup and Operation Checking Air Cleaner Operation WARNING Electrocution Hazard Failure to follow this warning could result in personal injury or death Before installing or servicing system always turn off main power to system There may be more than one disconnect switch a Attach the Honeywell Enhanced Air Cleaner door to the cabinet magnet in the door see Fig 16 is used to activate a safety switch in the power supply when the door is installed The power supply will not energize the air cleaner unless the safety switch is activated DOOR SWI
7. 10 Mod les FH8000A Rebrancher le cordon d alimentation et le c ble du capteur de d bit voir Fig 11 page 15 Mod les FH8000F Rebrancher le cordon d alimentation voir Fig 15 page 17 11 Replacer la porte de l purateur d air am lior de Honeywell 12 Mettre l interrupteur de l purateur d air am lior de Honeywell sur marche 13 Mettre le syst me de chauffage et de refroidissement en marche 22 purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 D pannage AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures ou le d c s Les proc dures suivantes exposent les composants lectriques Avant l entretien toujours couper l alimentation principale vers le syst me Il peut y avoir plus d un sectionneur MISE EN GARDE Risque de blessures Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures Les instructions suivantes sont destin es un personnel qualifi uniquement L purateur d air am lior de Honeywell est muni d un voyant d alimentation situ sur la porte Fig 17 page 19 Ce voyant s allume lorsque la porte de l purateur d air am lior de Honeywell est install lorsque l interrupteur d alimentation est sur marche ET que la soufflante du g n rateur d air chaud ou de l unit de traitement de l air fonctionne et pour les mod les FH8000A que le d bit d air est d tect Si le voyant ne s allume pas suivre les tapes de d
8. 15 16 384 11856 473 118 268 1118 ges 19 7 8 505 19 7 8 505 19 7 8 505 22 1 8 562 22 1 8 562 22 1 4 565 22 1 4 565 22 1 4 565 25 1 4 641 25 1 4 641 B 0 wssuas 1211869 asee 742649 Iess 11 1 4 286 11 1 4 286 11 1 4 286 Normas y aprobaciones El limpiador de aire esta probado y certificado conforme a lo siguiente e CSA 22 2 187 09 e UL 900 s lo el filtro gt T m 2 g O m o NOTA el limpiador de aire mejorado Honeywell est certificado por la CSA s lo en cuanto a riesgos de descargas y de incendios el ctricos 1 Consulte la Fig 21 en la p gina 27 para ver los dibujos con dimensiones Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 25 Especificaciones dimensiones aprobaciones CURVAS DE CAIDA DE PRESION 35 20 x 25 in 16 x 25 in 508 x 635 mm 406 x 635 mm 30 16 x 20 in 20 x 20 in 406 x 508 mm 508 x 508 mm 26 x 20 in 635 x 508 mm 25 20 CAIDA DE PRESION DEL FILTRO EN H20 4 10 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 CAUDAL DE FLUJO MS32379 Fig 20 Curvas de caida de presi n 5 a Lu 4 26 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Especificaciones dimensiones aprobaciones FH8000A 1 3 16 30 2
9. En la primera etapa las part culas presentes en el aire son cargadas el ctricamente por un panel de puntos de ionizaci n al ingresar al limpiador de aire mejorado Honeywell Etapa 2 En la segunda etapa las part culas cargadas son atra das y atrapadas el ctricamente en el cartucho del filtro de aire que se encuentra dentro de un campo el ctrico Etapa 3 En la tercera etapa las part culas atrapadas son eliminadas por un flujo de corriente el ctrica y por un bombardeo de iones Limpiador de aire mejorado TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 Consideraciones sobre su aplicacion El limpiador de aire mejorado Honeywell esta dise ado para ser utilizado en el conducto de aire de retorno de sistema de calefacci n refrigeraci n y ventilaci n de aire forzado Los modelos FH8000A1620 FH8000A2020 y FH8000A2520 est n espec ficamente dise ados para ser utilizados en sistemas con un controlador de aire Los modelos FH8000F1625 y FH8000F2025 est n espec ficamente dise ados para ser utilizados en sistemas con un equipo de calefacci n de aire forzado El limpiador de aire mejorado Honeywell est certificado por la CSA s lo en cuanto a riesgos de descargas y de incendios el ctricos Aire acondicionado El limpiador de aire mejorado Honeywell deber ser instalado en un sistema que permita que todo el aire de retorno circule a trav s del limpiador de aire mejorado Honeywell Deber estar ubicado por encima del equipo de aire acondi
10. FH8000A cable de alimentaci n y accesorios componentes de instalaci n FH8000A Cable de alimentaci n y accesorios componentes de instalaci n FH8000F 5 a zZ LL lt 28 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Garantia limitada de 5 a os Honeywell garantiza que este producto no tiene defectos en la mano de obra ni en los materiales en condiciones de uso y servicio normales durante un periodo de cinco 5 a os desde la fecha de compra del consumidor Si en cualquier momento durante el periodo de vigencia de la garantia se determina que el producto esta defectuoso o no funciona adecuadamente Honeywell lo reparara o lo reemplazara a elecci n de Honeywell Si el producto presenta defectos i ll velo al lugar donde lo compr junto con la factura de compra otra prueba de compra que incluya la fecha en la que compro el producto ii comun quese con el Servicio al cliente de Honeywell al 1 800 468 1502 El Servicio al cliente determinar si el producto debe enviarse a la siguiente direcci n Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1985 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 o si se le puede enviar un producto de reemplazo Esta garant a no cubre los gastos de remoci n ni de reinstalaci n Esta garant a no se aplicar si Honeywell demuestra que el defecto o funcionamiento inadecuado fueron causados por da os que se produjeron mientras el producto estaba en posesi n de u
11. Quite el filtro y el m dulo de mejoramiento del gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell d Coloque el gabinete entre el controlador de aire y el conducto de aire de retorno ver Fig 4 en la p gina 7 y Fig 5 Es posible que necesite un conducto de transici n ADAPTADORES PARA EL TARA CONDUCTO DE RETORNO 4 EL CONDUCTO DE RETORNO X 4 MONTAJE VERTICAL DEL GABINETE MONTAJE HORIZONTAL DEL GABINETE ws28903 Fig 5 Orientaci n de los modelos FH8000A para controladores de aire NOTAS 1 Deber n utilizarse los tornillos del gabinete del controlador de aire que sostienen la rejilla del filtro para fijar el gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell 2 La cinta para la junta entre el controlador de aire y el gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell ya viene colocada de fabrica 3 Existen agujeros de montaje para poder fijar el controlador de aire Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Montaje del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000A controlador de aire e Utilice los adaptadores del conducto de retorno incluidos para fijar el conducto de retorno ver Fig 6 f Selle todas las uniones con cinta calafateo despu s de fijar el gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell ADAPTADORES DEL CONDUCTO DE RETORNO NOTA DESLICE LAS ABRAZADERAS 4 DE ACERO DEL ADAPTADOR SOBRE LOS REBORDES DEL LATERAL DEL CONDUCTO
12. lorsqu un d bit d air est pr sent Contacter le distributeur Honeywell local pour obtenir des informations sur d autres capteurs de d bit d air lt a lt Avant de passer au D marrage et fonctionnement page 19 J ai branch l purateur d air am lior de Honeywell conform ment aux instructions Le c blage des mod les FH8000F est termin Passer la page 19 18 purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 D marrage et fonctionnement V rification du fonctionnement d purateur d air AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures ou le d c s Avant d installer ou de r parer le syst me toujours couper l alimentation principale vers le syst me peut y avoir plus d un sectionneur a Attacher la porte de l purateur d air am lior de Honeywell l armoire Un aimant dans la porte voir Fig 16 est utilis pour activer un interrupteur de s curit dans l alimentation lorsque la porte est install e L lectricit n active pas l purateur d air moins que l interrupteur de s curit soit activ AIMENT DE LINTERRUPTEUR DE PORTE MF28914 Fig 16 Aimant de l interrupteur de la porte b Mettre le syst me de climatisation en marche et r gler le thermostat pour activer le ventilateur du syst me Mettre l interrupteur
13. o con mayor frecuencia si fuese necesario 6 Vuelva a colocar la puerta del limpiador de aire mejorado Honeywell 7 Coloque el interruptor del limpiador de aire mejorado Honeywell en la posici n ON encendido 8 Encienda el sistema de calefacci n y refrigeraci n 20 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Mantenimiento Si al momento del reemplazo del filtro se advierten residuos de polvo en las puntas de los puntos del panel de ionizacion del modulo de mejoramiento proceda a limpiarlas completando los siguientes pasos 1 Apague el sistema de calefacci n y refrigeraci n ADVERTENCIA riesgo de electrocuci n Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales o de muerte Antes de instalar o reparar el sistema siempre desconecte la energ a el ctrica principal del sistema Es posible que exista m s de un interruptor de desconexi n 2 Coloque el interruptor del limpiador de aire mejorado Honeywell en la posici n OFF apagado Quite la puerta del limpiador de aire mejorado Honeywell 4 Modelos FH8000A desconecte el cable de alimentaci n y el cable del sensor de flujo si est conectado del m dulo de mejoramiento ver Fig 11 en la p gina 15 Modelos FH8000F desconecte el cable de alimentaci n del m dulo de mejoramiento ver Fig 15 en la p gina 17 5 Deslice hacia fuera el ensamble del m dulo de mejoramiento y la pantalla de seguridad e A
14. pannage ci dessous 1 V rifier que la porte de l purateur d air am lior de Honeywell est install e REMARQUE Un aimant dans la porte voir Fig 16 page 19 est utilis pour activer un interrupteur de s curit dans l alimentation lorsque la porte est install e L lectricit n active pas l purateur d air moins que l interrupteur de s curit soit activ V rifier que l interrupteur d alimentation de l purateur d air am lior de Honeywell est sur la position de marche Confirmer que la soufflante du syst me de chauffage et de refroidissement fonctionne 4 Confirmer que le syst me est aliment Mod les FH8000A 208 230 V c a Mod les FH8000F 120 V c a 5 Mod les FH8000A UNIQUEMENT Confirmer que le c ble du capteur de d bit d air est connect l alimentation voir Fig 11 page 15 NOILVaVdsy 13 e 2 O 2 z m 2 REMARQUE Bien que l purateur d air am lior de Honeywell soit aliment il ne fonctionne que si le capteur de d bit d air d tecte un d bit d air ou si la prise de d rivation du capteur de d bit d air est ins r e a S il ne fonctionne toujours pas d brancher le c ble du capteur de d bit d air et le cordon d alimentation b Retirer le module d am lioration de l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell et inspecter l interrupteur de d bit d air voir Fig 14 page 16 c Confirmer que l interrupteur de d bit d
15. sente garantie donne au consommateur des droits l gaux sp cifiques et certains autres droits qui peuvent varier d une province l autre Pour toute question concernant la pr sente garantie pri re d crire aux Services la client le de Honeywell l adresse suivante Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 ou composer le 1 800 468 1502 Au Canada pri re de s adresser au service des Produits de d tail Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V4Z9 gt z m X m purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 29 Solutions de r gulation et d automatisation Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 H Il Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive T Marque de commerce d pos e aux U Toronto Ontario M1V 4Z9 2011 Honeywell International Inc 68 0308EFS 03 M S Rev 01 11 http yourhome honeywell com Imprim aux Etats Unis Honeywell Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN Medidas Controlador de aire 16x20 20x20 25x20 Equipo de calefacci n 16x25 y 20x25 PROFESSIONAL INSTALLATION GUIDE GUIDE D INSTALLATION PROFESSIONNELLE GU A DE INSTALACI N PROFESIONAL YVZNAWNOD ESTA CAJA DEL LIMPIADOR DE AIRE MEJORADO INCLUYE ArVLNOW gt m gt el e Fe ECOS OLNAI
16. 20 Pressure Drop Curves 7 9 e z a a lt 26 1600 1800 2000 M32379 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 Specifications Dimensions and Approvals FH8000A 1 3 16 30 A D 3 8 9 5 TYPICAL TOP amp BOTTOM Y C g m 1 3 16 30 lx 1 1 2 38 1 3 16 30 FH8000F 1 3 16 30 gt T v m Z a 1 3 16 30 r m 1 15 16 49 1 3 16 30 M28917A Fig 21 Dimensions in inches mm 1 See Table 2 on page 25 for lettered dimensions TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 27 TrueCLEANTM Parts List Door 50053268 006 50053268 007 50053268 008 50053268 009 FR8000F1625 FH8000F2025 FH8000A1620 FH8000A2020 C Enhancement Module 50053268 001 50053268 002 50053268 003 50053268 004 FH8000F1625 FH8000F2025 FH8000A1620 FH8000A2020 Safety Screen 50053268 011 F Power Cord amp Accessories 50053268 016 50053268 017 Installation Components 11 MT M32380 3 Door FH8000A Door FH8000F Q Filter Enhancement module Safety screen Q Air flow sensor FH8000A
17. ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this limitation may not apply to you THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED TO THE FIVE YEAR DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state If you have any questions concerning this warranty please write Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 or call 1 800 468 1502 In Canada write Retail Products ON15 02H Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V4Z9 gt x 0 m z g m 6 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 29 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V 479 http yourhome honeywell com U S Registered Trademark 2011 Honeywell International Inc 68 0
18. DEL CONTROLADOR DE AIRE CONEXION A TIERRA FIJE ALA CONEXION A TIERRA DEL CONTROLADOR DE AIRE CHASIS CONECTOR DE CABLE PARA ASEGURAR EL CABLE DE ALIMENTACION EN EL GABINETE DEL CONTROLADOR DE AIRE HACIA EL SUMINISTRO DE ENERGIA DE CAMPO L1 528911 Fig 13 Conexi n a tierra del chasis del controlador de aire mejorado Honeywell SENSOR DE 5 FLUJO DE AIRE RA 1 DESLICE LAS LENG ETAS DEL SENSOR 2 GIRE EL SENSOR DE FLUJO Y DE FLUJO DENTRO DEL SOPORTE ENGANCHELO EN EL SOPORTE MS28912 DE SUJECION Fig 14 Instalaci n del interruptor de flujo de aire Antes de proceder con la puesta en marcha y el funcionamiento de la pagina 19 Se completo el cableado de los modelos FH Realic el cableado del limpiador de aire mejorado Honeywell tal como se indica 8000A Consulte la pagina 19 16 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Cableado del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000F equipo de calefacci n PASO UNO cableado de los modelos FH8000F equipo de calefacci n a Aseg rese de suprimir la energ a el ctrica del sistema de calefacci n y refrigeraci n b Coloque el interruptor de encendido del limpiador de aire mejorado Honeywell en la posici n OFF apagado Enchuf
19. E G PARTE SUPERIOR E INFERIOR TIPICA DE 3 8 IN 9 5 MM Y i 1 3 16 30 2 F 1 1 2 38 1 1 3 16 30 2 FH8000F 1 3 16 30 2 gt T 2 g O m 6 3 16 30 2 AMA gt gt 13 16 30 2 A 3M 1 15 16 49 2 MS28917A Fig 21 Dimensiones en pulgadas mm 1 Consulte la Tabla 2 en la p gina 25 para ver las dimensiones designadas por letras Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 27 Lista de piezas de TrueCLEANTM 8 00 1625 Fr8000A1620 8008 2029 FHGOOOAZS20_ e Fmo FReooortezs 7800052025 1620 8480002620 8680002520 D Pantalla de seguridad 50053268 011 50053268 012 50053268 013 50053268 014 50053268 015 Sensor de flujo de aire NA 50053268 018 F Cable de alimentaci n y 50053268 016 50053268 017 accesorios componentes de instalaci n Li I d 1 Os 55 5 d E Ah 1255 asa ee d Puerta FH8000A Puerta FH8000F Q Filtro M dulo de mejoramiento Pantalla de seguridad Q Sensor de flujo de aire
20. FH8000F Honeywell G n rateur d air chaud TAPE 1 C blage de l purateur d air am lior FH8000F Honeywell G n rateur d air chaud a S assurer que l alimentation est coup e du syst me de chauffage et de refroidissement b Mettre l interrupteur d alimentation de l purateur d air am lior de Honeywell sur arr t c Brancher le cordon d alimentation au raccord d alimentation voir Fig 15 d Attacher le fil de masse du cordon d alimentation la borne de masse de l armoire en utilisant la vis fournie dans la borne de masse voir la Fig 15 CORDON D ALIMENTATION VERS BORNES DE L PURATEUR AAIR ELECTRONIQUE CORDON D ALIMENTATION UTILISER LE RACCORD DE C BLE POUR FIXER LE CORDON Sa D ALIMENTATION L ARMOIRE e RACCORD L 4 RACCORD D ALIMENTATION 6 D ALIMENTATION 2 ALIMENTATION ATTACHER L ARMOIRE FIL DE MASSE VOIR D TAIL A UTILISER LES ATTACHES POUR FIXER LE CORDON AU BO TIER D ALIMENTATION gt AUTRE ORIFICE DE PASSAGE DU CORDON D ALIMENTATION O gt 0 E gt e m FIL DE MASSE DU CORDON D ALIMENTATION EXEMPLE DE TABLEAU DE CONTR LE DE GENERATEUR D AIR CHAUD D TAILA kierch AE ZAA MAMWOD 9 WAHO LA www M UTILISER LES BORNES 8 POUR BRANCHER LES FILS Um DU CORDON D ALIMENTATION FUSE SANE AUX BORNES 1 EAC 2 C 1 SIS 6562 ET DE
21. Hazard Failure to follow this caution may result in personal injury The following instructions are for use by qualified personnel only The Honeywell Enhanced Air Cleaner is equipped with a power indicator light located on the door see Fig 17 on page 19 This power indicator light illuminates when the Honeywell Enhanced Air Cleaner door is installed the power switch is in the on position AND the air handler blower or furnace blower is running and for FH8000A airflow is sensed If the power indicator light is not illuminated follow the troubleshooting steps below 1 Check that the Honeywell Enhanced Air Cleaner door is installed NOTE A magnet in the door see Fig 16 on page 19 is used to activate a safety switch in the power supply when the door is installed The power supply will not energize the air cleaner unless the safety switch is activated Check that the Honeywell Enhanced Air Cleaner power switch is in the ON position Confirm that the heating and cooling system blower is operating 4 Confirm that power is provided Models FH8000A 208 to 230 VAC Models FH8000F 120 VAC 5 Models FH8000A ONLY Confirm that the airflow sensor cable is connected to the power supply see Fig 11 on page 15 om gt So oz m NOTE Even though power is supplied to the Honeywell Enhanced Air Cleaner it will not turn on unless the airflow sensor senses airflow or the airflow sensor s bypass plug is inserte
22. Instal el gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell y lo fij al conducto tal como se indica Se complet el montaje de los modelos FH8000F Consulte la p gina 14 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 13 Antes de cablear el limpiador de aire mejorado Honeywell ADVERTENCIA riesgo de electrocucion Antes de comenzar con el cableado asegurese que el limpiador de aire mejorado Honeywell est desenchufado Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales o de muerte Antes de instalar o reparar el sistema siempre desconecte la energia el ctrica principal del sistema Es posible que exista mas de un interruptor de desconexi n Antes de cablear el limpiador de aire mejorado Honeywell Comprendo los c digos y las reglamentaciones locales vigentes de cableado y cumplir con tales c digos y reglamentaciones NOTA para cablear los modelos FH8000A consulte la p gina 15 O e lt m lt NOTA para cablear los modelos FH8000F consulte la p gina 17 14 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Cableado del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000A controlador de aire PASO UNO cableado de los modelos FH8000A controlador de aire a Aseg rese de desconectar la energ a el ctrica del sistema de calefacci n y refrigeraci n b Coloque el interruptor de encendido del limpiador de aire mejorado Honeywell en
23. MASSE DU RE GENERATEUR D AIR CHAUD 1 BORNE EAC 2 96 7 PAPA AC d 9852 85 BORNE EAC 1 MF31366 Fig 15 Connexions lectriques e Acheminer le cordon par d armoire le plus proche et prot ger avec le connecteur de c ble fourni Des attaches mono usage sont fournies pour attacher le cordon sur le c t du bloc d alimentation Epurateur d air am lior TrueCLEAN 68 03085 5 03 17 Cablage de l purateur d air am lior FH8000F Honeywell G n rateur d air chaud f Attacher les bornes connexion rapide aux cosses ouvertes EAC 1 et EAC 2 qui ont une polarit neutre 9 Attacher l anneau de masse la masse du ch ssis du g n rateur d air chaud REMARQUE L purateur d air am lior de Honeywell FH8000F doit tre aliment 120 V c a 60 Hz REMARQUE L purateur d air am lior de Honeywell ne doit tre mis en marche que lorsqu un d bit d air est pr sent Les cosses ouvertes EAC du r gulateur du g n rateur d air chaud ne fournissent l lectricit que lorsque la soufflante du g n rateur d air chaud fonctionne Si des raccords pour l purateur air lectronique ne sont pas disponibles un autre m canisme de d tection du d bit d air tel que le pressostat diff rentiel 50027910 001 de Honeywell doit tre utilis pour garantir que l purateur air am lior de Honeywell est uniquement aliment
24. Power Cord amp Accessories Installation Components FH8000A Power Cord amp Accessories Installation Components FH8000F 7 2 x a lt 28 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 5 Year Limited Warranty Honeywell warrants this product to be free from defects in the workmanship or materials under normal use and service for a period of five 5 years from the date of purchase by the consumer If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfunctions Honeywell shall repair or replace it at Honeywell s option If the product is defective i return it with a bill of sale or other dated proof of purchase to the place from which you purchased it or ii call Honeywell Customer Care at 1 800 468 1502 Customer Care will make the determination whether the product should be returned to the following address Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860 1985 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 or whether a replacement product can be sent to you This warranty does not cover removal or reinstallation costs This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer Honeywell s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCLUDING
25. RATEUR D AIR CHAUD D BIT DESCENDANT DE 24 PO SUR SUPPORT AVEC HORIZONTAL DE 24 PO D BIT ASCENDANT AVEC PL NUM AVEC MONTAGE SUP RIEUR MONTAGE INF RIEUR MF28906 Fig 8 Orientation de l armoire pour les mod les FH8000F avec transition Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 11 lt 2 O Montage de l purateur d air am lior FH8000F Honeywell G n rateur d air chaud TAPE 2 Montage de l armoire AVERTISSEMENT Risque d lectrocution et de d g ts de l unit Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures ou le d c s Seul un technicien d entretien form et exp riment doit installer l purateur d air am lior de Honeywell Une v rification int grale de l installation de l unit doit tre termin e avant de faire fonctionner l unit Avant d effectuer l installation l entretien ou des r parations sur l unit couper toute l alimentation vers l unit 1 Avant d installer ou de r parer le syst me toujours couper l alimentation principale vers le syst me peut y avoir plus d un sectionneur 2 Les armoires supportent un poids maximum de 181 kg 400 livres lorsqu elles sont install es sous un g n rateur d air chaud ou une unit de traitement de l air verticale Lorsque le g n rateur d air chaud est install sur l armoire ne pas le laisser tomber en position Placer correctement le g n rateur d air chaud sur l armoire pour viter qu un coi
26. and cooling system b Remove the existing furnace filter and discard Excessive system static pressure may result if the Honeywell Enhanced Air Cleaner is used with other filtration devices c Remove the filter and enhancement module from the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet d Position the cabinet between the furnace and return air duct see Fig 7 on page 10 Fig 8 on page 11 Fig 9 and Fig 10 on page 13 A transition duct may be required e Furnace adapters have been included for installer convenience They are designed for top or bottom mount installations see Fig 9 FURNACE gt ADAPTERS AIRFLOW AIRFLOW M28907 Fig 9 Use of Furnace Adapters 12 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 Mounting the FH8000F Furnace Honeywell Enhanced Air Cleaner f Return air duct adapters have been included for installer convenience They should be used to connect the upstream side of the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet to the return air duct see Fig 10 g Install foam tape between the furnace and the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet Mounting holes are provided for ductwork and furnace attachment i Seal seams with tape or caulking after the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet has been secured NOTE SLIP S CLEATS ONTO FLAGES ON RETURN DUCT SIDE le c z 2 O M28897 Fig 10 Use
27. be readily accessible Enough clearance room should be provided to remove the door and filter for replacement p NOTE lt Te MOUNTING ON THIS SIDE SC REQUIRES THE CABINET BE ROTATED 180 FOR ST CORRECT AIRFLOW AIRFLOW M AIRFLOW AIRFLOW cU UPFLOW FURNACE WITH SIDE RETURN UPFLOW FURNACE WITH BOTTOM MOUNT DOWNFLOW FURNACE WITH BOTTOM MOUNT CH AIRFLOW HORIZONTAL APPLICATION Fig 7 Cabinet Orientation for FH8000F models 10 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 Mounting the FH8000F Furnace Honeywell Enhanced Air Cleaner NOTE WHEN TRANSITIONING BEWTWEEN TWO DIFFERENT SIZED COMPONENTS FURNACE AND AIR CLEANER THE MINIMUM TRANSITION ANGLE AT THE LARGER OF THE TWO COMPONENTS MUST BE NO LESS THAN 45 DEGREES AIRFLOW lt AIRFLOW AIRFLOW AIRFLOW O O DOWNFLOW 14 FURNACE UPFLO
28. cada lado del conector de transici n Gu as de flujo Si el limpiador de aire mejorado Honeywell es instalado en forma adyacente a un codo de conducto de 90 grados deber n agregarse gu as de flujo dentro del conducto para mejorar la distribuci n de aire a trav s del frente del limpiador de aire mejorado Honeywell Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Q m N gt a 12 lt N z O o Consideraciones sobre su aplicaci n Interruptor el ctrico de encendido de flujo de aire El limpiador de aire mejorado Honeywell deber ser encendido nicamente cuando haya flujo de aire FH8000A Estos modelos est n dise ados para ser utilizados con un controlador de aire y est n equipados con un interruptor de flujo de aire ver Fig 1 que s lo suministrar energ a cuando el soplador del controlador de aire est en funcionamiento Estos modelos est n dise ados para ser alimentados por una fuente de energ a monof sica de 208 a 230 V CA Fig 1 Interruptor de flujo de aire FH8000F Los terminales del limpiador electr nico de aire EAC del control del equipo de calefacci n suministran energ a a la unidad nicamente cuando el soplador del equipo de calefacci n est en funcionamiento Estos modelos est n disefiados para ser alimentados por los terminales del EAC en el panel de control del equipo de calefacci n Si las terminales del EAC no est n disponibl
29. d alimentation de l purateur d air am lior de Honeywell sur marche d Le voyant d alimentation sous l interrupteur d alimentation de l purateur d air am lior de Honeywell s allume voir Fig 17 o MODELE FH8000A MOD LE FH8000F NO Eb BE e 2 O 2 z m 2 VOYANT D ALIMENTATION MF28915A Fig 17 Voyant d alimentation e S assurer que le voyant s teint lorsque l interrupteur d alimentation de l purateur d air am lior de Honeywell est sur arr t lorsque la soufflante s teint ou lorsque l alimentation du syst me de climatisation est coup e REMARQUE Lors de la mise sous tension des mod les FH8000A le voyant s allume pendant environ 5 secondes et si aucun d bit n est d tect il s teint Si aucune cartouche de filtre air n est d tect e le capteur de d bit d tecte cet tat et teint l purateur d air am lior de Honeywell apr s environ 7 secondes Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308 5 03 19 Entretien L purateur d air am lior de Honeywell est concu pour n cessiter un entretien minimal L entretien se limite au remplacement du filtre et l inspection p riodique nettoyage la brosse du r seau d ionisation La fr quence de remplacement de la cartouche du filtre air et de nettoyage du r seau d ionisation peut d pendre de la conception des gaines
30. design and local environmental conditions To replace the air filter cartridge complete the following steps 1 Turn heating and cooling system power off WARNING Electrocution Hazard Failure to follow this warning could result in personal injury or death Before installing or servicing system always turn off main power to system There may be more than one disconnect switch Turn the Honeywell Enhanced Air Cleaner switch to the off position Remove the Honeywell Enhanced Air Cleaner door Slide out the old filter and discard Install the new filter m RON 6 16 25 40 6 cm x 63 5 cm Honeywell FR8000F1625 D AIR FLOW Arrow should point in direction of furnace i e FLUJO DEL AIRE Flecha orientada hacia el horno Fl che poig l appareil chauffage Fig 18 Make sure that the arrows on the filter point in the same direction as the arrow on the enhancement module This will be in the same direction as airflow NOTE Replace filter at least annually more often if needed 6 Replace the Honeywell Enhanced Air Cleaner door 7 Turn the Honeywell Enhanced Air Cleaner switch to the on position 8 Turn heating and cooling system power on 20 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308 5 03 Maintenance At the time of filter replacement if a powdery residue is noticed on the tips of the points in the ionization array
31. eau dure et les gouttes d eau Transitions Si les ouvertures de gaines d air de retour et de ventilo convecteur ne correspondent pas la taille des ouvertures de l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell des transitions graduelles sont recommand es pour r duire les turbulences de l air et maximiser l efficacit FH8000A Une expansion de 20 environ 4 po par pied de longueur maximum doit tre utilis e de chaque c t du raccord de transition FH8000F Une expansion de 45 environ 8 5 po par pied de longueur maximum doit tre utilis e de chaque c t du raccord de transition Aubes directrices Si l purateur d air am lior de Honeywell est install adjacent un coude de gaine de 90 des aubes directrices doivent tre install es dans la gaine pour am liorer la distribution de l air sur la surface de l purateur d air am lior de Honeywell Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 03085 5 03 3 Consid rations relatives l application Alimentation lectrique Interrupteur de d bit d air L purateur d air am lior de Honeywell ne doit tre mis en marche que lorsqu un d bit d air est pr sent FH8000A Ces mod les sont con us pour une utilisation avec une unit de traitement de l air et sont munis d un interrupteur de d bit d air voir Fig 1 qui fournit une alimentation uniquement lorsque le ventilateur de l unit de 14 2 o traitement d
32. et des conditions environnementales locales Pour remplacer la cartouche du filtre air effectuer les tapes suivantes 1 teindre le syst me de chauffage et de refroidissement A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures ou le d c s Avant d installer ou de r parer le syst me toujours couper l alimentation principale vers le syst me Il peut y avoir plus d un sectionneur Mettre l interrupteur de l purateur d air am lior de Honeywell sur arr t Retirer la porte de l purateur d air am lior de Honeywell Faire glisser l ancien filtre et le jeter Installer le filtre neuf gv m o NM 16 x 25 40 6 cm x 63 5 cm Honeywell FR8000F1625 D AIR FLOW Arrow should point in direction of furnace FLUJO DEL AIRE Flecha orientada direction COULE Fl che vers l appareil d chauffage ET R PARATION Fig 18 S assurer que les fl ches du filtre pointent dans la m me direction que la fl che du module d am lioration c est dire dans la m me direction que le d bit d air E z E O z 18 REMARQUE Remplacer le filtre au moins chaque ann e et plus souvent si n cessaire 6 Replacer la porte de l purateur d air am lior de Honeywell 7 Mettre l interrupteur de l purateur d air am lior de Honeywell sur march
33. la posici n OFF apagado c Enchufe el cable de alimentaci n y el cable del interruptor de flujo de aire en sus conectores de suministro el ctrico ver Fig 11 d Con el tornillo incluido en el terminal de conexi n a tierra asegure el conductor de conexi n a tierra del cable de CABLE DEL INTERRUPTOR DE CABLE DE ALIMENTACI N INSTALADO Y CONDUCTOR FLUJO DE AIRE INSTALADO DE CONEXI N A TIERRA ASEGURADO AL TERMINAL MS31365 Fig 11 Instalaci n del cable del interruptor de flujo de aire y del cable de alimentaci n O gt D m gt g NOTA se puede hacer pasar el cable de alimentaci n por cualquiera de los laterales del gabinete Seg n sea necesario utilice los sujetadores plasticos incluidos para asegurar el cable de alimentaci n en el lateral del suministro el ctrico NOTA si el cable de alimentaci n es redireccionado deber quitar y volver a instalar el conector de cable y las placas de bloqueo Deber ajustar los tornillos de la abrazadera del conector de cable con un par de torsi n de 9 pulgadas libras NOTA el limpiador de aire mejorado Honeywell con controlador de aire debe ser alimentado por 208 a 230 V CA a 60 Hz NOTA el limpiador de aire mejorado Honeywell deber ser encendido nicamente cuando haya flujo de aire El interruptor de flujo de aire viene instalado de f brica Consulte la Fig 1 en la p gina 4 y la Fig 14 en la p gina 16 Para derivar el sensor de flujo de aire par
34. les FH8000F 10 purateur d air am lior TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Montage de l purateur d air am lior FH8000F Honeywell G n rateur d air chaud REMARQUE LORS DE LA TRANSITION ENTRE DEUX COMPOSANTS DE TAILLE DIFF RENTE G N RATEUR D AIR CHAUD ET UNIT DE TRAITEMENT DE L AIR L ANGLE DE TRANSITION MINIMUM AU NIVEAU DU COMPOSANT LE PLUS GRAND NE DOIT PAS TRE INF RIEUR 45 D BIT D AIR lt A D BIT D BIT D AIR D AIR 5 m G N RATEUR D AIR CHAUD G N RATEUR D AIR CHAUD G N RATEUR D AIR CHAUD HORIZONTAL G N RATEUR D AIR CHAUD D BIT DESCENDANT DE 14 PO D BIT ASCENDANT DE 14 PO DE 14 PO AVEC MONTAGE LAT RAL D BIT ASCENDANT AVEC MONTAGE SUP RIEUR AVEC MONTAGE INF RIEUR D BIT D AIR 0 o J 1 D BIT D AIR D BIT D AIR D BIT e D o 0 DAIR PLENUM BOX R2 G N RATEUR D AIR CHAUD G N RATEUR D AIR CHAUD A D BIT ASCENDANT DE 24 PO G N RATEUR D AIR CHAUD G N
35. les appliquerai lt a lt REMARQUE Pour le c blage des mod les FH8000A passer la page 15 REMARQUE Pour le c blage des mod les FH8000F passer page 17 14 Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 C blage de l purateur d air am lior FH8000A Honeywell Unit de traitement de l air TAPE 1 C blage de l purateur d air am lior FH8000A Honeywell Unit de traitement de l air a S assurer que l alimentation est coup e du syst me de chauffage et de refroidissement Mettre l interrupteur d alimentation de l purateur d air am lior de Honeywell sur arr t Brancher le cordon d alimentation et le cordon de l interrupteur de d bit d air dans leurs connecteurs d alimentation voir Fig 11 d Attacher le fil de masse du cordon d alimentation la borne de masse de l armoire en utilisant la vis fournie dans la borne de masse voir la Fig 11 l oc gt C BLE D INTERRUPTEUR CORDON D ALIMENTATION INSTALL DE D BIT D AIR INSTALL ET FIL DE MASSE ATTACH LA BORNE MF31365 Fig 11 Installation du cable de l interrupteur de d bit d air et du c ble d alimentation REMARQUES 1 Le cordon d alimentation peut tre achemin d un c t ou de l autre de l armoire Selon le besoin utiliser les attaches mono usage pour fixer le cordon sur le c t du bloc d alimentation 2 Le connecteur de c ble et les plaques de blocage doi
36. traitement de l air maintenant le plateau du filtre doivent tre utilis es pour attacher l armoire de l purateur d air am lior 2 Le ruban de joint entre l unit de traitement de l air et l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell est d j install en usine 3 Les trous de montage sont fournis pour la fixation de l unit de traitement de l air purateur d air am lior TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Montage de l purateur d air am lior FH8000A Honeywell Unit de traitement de l air e Utiliser les adaptateurs de gaine de retour fournis pour attacher les gaines de retour voir Fig 6 f Appliquer du ruban ou de l enduit sur les jointures apr s avoir attach l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell gt e m ADAPTATEURS DE GAINE DE RETOUR REMARQUE GLISSER LES CALES ENS SUR LES BRIDES SUR LE C T DE LA GAINE DE RETOUR MF28904 Fig 6 Utilisation des adaptateurs de gaine de retour pour les mod les FH8000A Avant de proc der au c blage page 14 J ai mont et fix l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell la gaine conform ment aux instructions Le montage des mod les FH8000A est termin Passer la page 14 Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 03085 5 03 9 Montage de l purateur d air am lior FH8000F Honeywell G n rateur d air chaud REMARQUE Pour monter un mod le FH8000A revenir la page 7
37. tre utilis s par les syst mes quip s d une unit de traitement de l air Les mod les FH8000F 1625 et FH8000F2025 sont sp cifiquement con us pour une utilisation dans les syst mes de g n rateurs d air chaud air puls L purateur d air am lior de Honeywell est certifi CSA pour les chocs et les incendies lectriques uniquement m 2 A Climatisation L purateur d air am lior de Honeywell doit tre install dans un syst me de sorte que la totalit de l air de retour y circule Il doit tre install en amont de l quipement de climatisation Ceci permet de maintenir la propret de l quipement et d emp cher la condensation de se former dans l purateur d air am lior de Honeywell Humidificateurs Un humidificateur vaporation peut tre mont en amont de l purateur d air am lior de Honeywell est pr f rable d installer les humidificateurs atomisation en aval de l purateur d air am lior de Honeywell pour ne pas que les d p ts de sel de l eau dure et les gouttes d eau endommagent le filtre Si un humidificateur atomisation doit tre mont en amont de l purateur d air am lior de Honeywell il doit tre mont autant en amont que possible au moins 1 8 m 6 pi recommand s et un filtre pour g n rateur d air chaud jetable standard doit tre mont entre l humidificateur et l purateur d air am lior de Honeywell pour pi ger les d p ts de sel de l
38. 0 CHUTE DE PRESSION DU FILTRE EN H20 45 05 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 D BIT pi3 min MF32379 Fig 20 Courbes de chute de pression Ka W X z Zz lt 26 purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 Sp cifications dimensions et homologations FH8000A 1 3 16 30 2 G gt A 3 8 9 5 PARTIES SUP RIEURE ET INF RIEURE TYPIQUES E Y 1 3 16 30 2 E E E E C 1 1 2 38 1 1 3 16 30 2 FH8000F V 1 3 16 30 2 B D gt z z I gt lt m Y y t C N 3 16 30 2 4g E 1 3 16 30 2 1 15 16 49 2 MF28917A Fig 21 Dimensions en pouces mm 1 Voir le Tableau 2 page 25 pour les dimensions Epurateur d air am lior TrueCLEAN 68 0308EFS 03 27 Liste des pi ces TrueCLEANTM 1625 500082025 1 20 FHe000A7020 FH8000A2520 B FR8000F1625 1740002625 6480001620 6480002620 FHsooonzszo D Grille de s curit 50053268 011 50053268 012 50053268 013 50053268 014 50053268 015 Capteur de d bit d air NA 50053268 018 F Cordon d alimentation et 50053268 016 50053268 017 accessoires composants d i
39. 1985 Douglas Dr N Golden Valley MN 55422 ou si un produit de remplacement peut vous tre exp di La pr sente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de r installation La pr sente garantie ne s appliquera pas s il est d montr par Honeywell que la d fectuosit ou le mauvais fonctionnement sont dus un endommagement du produit alors que le consommateur l avait en sa possession La responsabilit exclusive de Honeywell se limite r parer ou remplacer le produit conform ment aux modalit s susmentionn es HONEYWELL N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES D COULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D UNE VIOLATION QUELCONQUE D UNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE APPLICABLE AU PR SENT PRODUIT OU TOUTE AUTRE D FECTUOSIT DU PR SENT PRODUIT Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages indirects ou accessoires et par cons quent la pr sente restriction peut ne pas s appliquer CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR HONEYWELL POUR CE PRODUIT LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION PARTICULI RE EST LIMIT E PAR LES PR SENTES LA P RIODE DE CINQ ANS DE LA PR SENTE GARANTIE Certaines provinces ne permettent pas de limiter la dur e des garanties tacites et par cons quent la pr sente limitation peut ne pas s appliquer La pr
40. 308EFS 03 M S Rev 01 11 Printed in U S A Honeywell Honeywell purateur d air am lior TrueCLEAN Dimensions Unit de traitement de l air 16x20 20x20 25x20 G n rateur d air chaud 16x25 et 20x25 PROFESSIONAL INSTALLATION GUIDE GUIDE D INSTALLATION PROFESSIONNELLE GU A DE INSTALACI N PROFESIONAL ere INCLUS DANS LA BO TE DE L PURATEUR D AIR AM LIOR ASVLNOW gt O gt 0 r e m NO LNAWANNOILONOA Outils requis pour installer l purateur d air 9 Porte FH8000A am lior Porte FH8000F Tournevis normal Armoire Tournevis cruciforme Filtre Cisailles t le Module d am lioration Perceuse Grille de s curit Produit d tanch it de gaine 6 Ruban pour joints de gaine Tableau des filtres de reck Adaptateurs de gaine de retour R f rence du Adaptateurs de g n rateur d air chaud 8000 O Capteur de d bit d air 8000 Organes d installation FH8000A Organes d installation FH8000F Notice d installation S3X3NNV de rechange purateur d air am lior TrueCLEANTM POUR COMMENCER CABLAGE Qu attendre de votre purateur d air am lior Avant le c blage de l purateur d air am lior de TrueCLEANTM Ho
41. 5 Secure the power cord ground wire to the ground terminal on the cabinet using the screw provided in the ground terminal see Fig 15 POWER CORD TO EAC TERMINALS POWER CORD USE CABLE CONNECTOR TO SECURE POWER lt a POWER S CORD TO CABINET SUPPLY hs TiS CONNECTOR MI 1 Wm E POWER SUPPLY CONNECTOR GROUND WIRE TO BE SECURED TO CABINET SEE DETAIL A _ POWER SUPPLY z 7 2 POWER CORD TO POWER SUPPLY ENCLOSURE ALTERNATE POWER CORD PASS THRU HOLE GROUND WIRE FROM POWER CORD SAMPLE FURNACE CIRCUIT BOARD n Y ZWA MW 6 WAHO LA 24 smm A TERMINALS TO CONNECT THE 1 POWER CORD WIRES TO THE DETAIL s FURNACE 251 1 EAC2 AND 2 51 1 GROUND TERMINALS EAC 2 TERMINAL EAC 1 TERMINAL M31366 Fig 15 Electrical connections e Route the power cord through nearest cabinet hole and protect with enclosed cable connector Zip ties have been enclosed to secure the power cord to the side of the power supply TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 17 Wiring the FH8000F Furnace Honeywell Enhanced Air Cleaner f Attach the quick connect terminals to the furnace EAC 1 and EAC 2 spade connections which are polarity neutral
42. A Air Handler Honeywell Enhanced Air Cleaner AIR PURIFIER POWER CORD FUSED POWER CONNECTOR LEADS FROM INSTALLATION COMPONENTS IN BAG ATTACHED TO POWER CORD TO L2 FIELD POWER SUPPLY r gt e 1 al 5 AMP IN LINE FUSES TO AIR HANDLER FIELD POWER CONNECTION 11 1 da KO i GROUND ATTACH TO AIR HANDLER GROUND CHASSIS TO L1 FIELD POWER SUPPLY CABLE CONNECTOR TO SECURE POWER CORD TO AIR HANDLER CABINET M28911 Fig 13 Honeywell Enhanced Air Handler chassis ground AIR FLOW SENSOR 1 SLIDE FLOW SENSOR TABS 2 ROTATE FLOW SENSOR INTO SUPPORT BRACKET AND CLIP INTO BRACKET M28912 Fig 14 Airflow Switch installation Before proceeding to Startup and Operation on page 19 wired the Honeywell Enhanced Air Cleaner as instructed FH8000A Wiring is complete Go to page 19 16 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308 5 03 Wiring the FH8000F Furnace Honeywell Enhanced Air Cleaner STEP ONE Wiring the FH8000F Furnace Ensure power has been removed from the heating and cooling system Turn the Honeywell Enhanced Air Cleaner power switch off Connect the power cord to the power supply connector see Fig 1
43. DE RETORNO MS28904 Fig 6 Uso de los adaptadores del conducto de retorno para los modelos FH8000A Antes de proceder con el cableado de la pagina 14 Instal el gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell y lo fij al conducto tal como se indica Se complet el montaje de los modelos FH8000A Consulte la pagina 14 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 gt lt m Montaje del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000F equipo de calefacci n NOTA para instalar el modelo FH8000A regrese a la pagina 7 A PRECAUCION riesgo de lesiones personales Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales Las piezas con laminas de metal pueden tener bordes filosos o speros Tenga cuidado y use vestimenta adecuada de protecci n y guantes cuando manipule las piezas PASO UNO identifique la ubicaci n y la orientaci n de montaje a Identifique una orientaci n de montaje para el limpiador de aire mejorado Honeyawell en el conducto de aire de retorno Consulte las Fig 7 y 8 en las paginas 10 y 11 b Asegurese que la direcci n del flujo de aire a trav s del limpiador de aire mejorado Honeywell coincida con las flechas del frente del cartucho del filtro de aire Puede girar la puerta del limpiador de aire mejorado Honeywell 180 grados para acomodar la orientaci n del gabinete La ubicaci n de la unidad debera estar facilmente accesible Se d
44. E FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Elecci n del m todo de montaje 6 Puesta en marcha y funcionamiento 19 Qu modelo limpiador de aire mejorado Verificacion del funcionamiento del lie d br TE 6 1 19 gt Montaje del limpiador de aire mejorado Mantenimiento nnmnnn s n n ns 20 Honeywell FH8000A controlador de aire 7 Localizaci n y soluci n de problemas 22 Montaje del limpiador de aire mejorado AP NDICES s Honeywell FH8000F equipo de calefacci n 10 Especificaciones dimensiones y aprobaciones 24 Listaidelpiezas AAA m ET 28 2 GANT a a 29 2 m gt lt o m O 2 lt gt S E gt v m z g O m 6 NECESITA AYUDA Para obtener ayuda sobre este producto visite http yourhome honeywell com o llame de manera gratuita al Servicio al cliente de Honeywell al 1 800 468 1502 Lea y guarde estas instrucciones Marca comercial registrada en los EE UU Patentes en tr mite Copyright O 2010 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 lt N 2 Qu de su limpiador de aire mejorado TrueCLEANTM de Honeywe
45. Honeywell TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner Sizes Air Handler 16x20 20x20 25x20 Furnace 16x25 and 20x25 PROFESSIONAL INSTALLATION GUIDE GUIDE D INSTALLATION PROFESSIONNELLE GU A DE INSTALACI N PROFESIONAL ERR AS SNILLAS INCLUDED IN THIS ENHANCED AIR CLEANER BOX ONILNNON om So Oz m Tools needed to install Enhanced Air Cleaner 3 Door FH8000A Standard screwdriver Door FH8000F Phillips screwdriver Cabinet Metal cutter Drill Duct Sealant SASIGNAddV Enhancement module Safety screen Q Duct gasket tape Return duct adapters Furnace adapters FH8000F Air flow sensor FH8000A O Installation components FH8000A Installation components FH8000F Installation Instructions 68 0308EFS 03 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner GETTING STARTED What to Expect From Your Honeywell TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 2 OS 2 Application Considerations 3 Important Installation Requirements 5 Personal Safety ere IEEE MOUNTING Choosing a Mounting Method 6 Which Honeywell Enhanced Air Cleaner model RD IET Y EE 6 Mounting the FH8000A Air Handler Honeywell Enhanced Air Cleaner 7
46. Mounting the FH8000F Furnace Honeywell Enhanced Air Cleaner 10 WIRING Before Wiring the Honeywell Enhanced Air AGUA EE Wiring the FH8000A Air Handler Honeywell Enhanced Air Cleaner Wiring the FH8000F Furnace Honeywell Enhanced Air Cleaner OPERATION AND SERVICE Startup and Operation RE Checking Air Cleaner Maintenance ne eer sens s Troubleshooting ere APPENDICES Specifications Dimensions and Approvals Pans EE EE NEED HELP For assistance with this product please visit http yourhome honeywell com or call Honeywell Customer Care toll free at 1 800 468 1502 Read and save these instructions U S Registered Trademark Patents pending Copyright 2010 Honeywell International Inc All rights reserved TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 7 m gt 4 LE Ls Ml m z gm ONINHIM ONILNNON 35 1 GETTING 9 H lt 22 What to Expect From Your Honeywell TrueCLEANTM Enhanced Air Cleaner Congratulations for selecting the Honeywell TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner for your home comfort system The Honeywell Enhanced Air Cleaner is proven to remove a
47. NVNOIDNNA J Herramientas necesarias para instalar el limpiador Puerta FH8000A de aire mejorado Puerta FH8000F Destornillador est ndar Gabinete Destornillador de estrella Filtro Cortador de metal M dulo de mejoramiento Taladro Pantalla de seguridad Sellador de conductos Cinta para juntas de conductos Tabla de filtros de reemp Adaptadores para el conducto de retorno Adaptadores para el equipo de calefacci n FH8000F O Sensor de flujo de aire FH8000A Componentes para la instalaci n FH8000A Componentes para la instalaci n FH8000F 3 Instrucciones para la instalaci n SASIGNAdV Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN C MO COMENZAR CABLEADO Qu esperar de su limpiador de aire mejorado Antes de cablear el limpiador de aire mejorado TrueCLEAN de Honeywell 2 Ie E 14 C mo funcionan 2 Cableado del limpiador de aire mejorado m zi Consideraciones sobre su aplicaci n 3 Honeywell FH8000A controlador de aire 15 N O Requisitos importantes para la instalaci n 5 Cableado del limpiador de aire mejorado a Seguridad personal n terrre tentent 5 Honeywell FH8000F equipo de calefacci n 17 MONTAJ
48. PRECAUCI N riesgo de lesiones personales Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales Las puntas del ionizador son FILOSAS y pueden causar lesiones Tenga cuidado y use vestimenta adecuada de protecci n y guantes cuando manipule las piezas o efect e el mantenimiento 6 Deslice la pantalla de seguridad hacia fuera y d jela a un lado NOTA herramientas m s adecuadas para la limpieza cepillo de cerdas naturales o sint ticas de 51 mm 2 in de ancho m s con un mango de 127 mm 5 in ver Fig 18 o una aspiradora con cepillo accesorio e Fe V E CEN 7 Pase el cepillo suavemente por los puntos de ionizaci n del plano superior de cada barra con una profundidad suficiente del cepillo como para poder golpear las puntas frontales y posteriores de los puntos del panel de ionizaci n Realice un movimiento de cepillado suave de atr s a adelante para limpiar cualquier acumulaci n pequefia en las puntas de los puntos Si lo desea utilice una aspiradora con cepillo accesorio para aspirar suavemente el armaz n y los componentes del m dulo de mejoramiento Q ei 2 gt m z Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 21 Mantenimiento MODULO DE MEJORAMIENTO iLOS PUNTOS SON FILOSOS TENGA MUCHO CUIDADO D
49. SWITCH CABLE INSTALLED GROUND WIRE SECURED TO TERMINAL Fig 11 Airflow switch cable and Power cable installation NOTE The power cord can be routed through either side of the cabinet As needed use the enclosed Zip ties to secure the power cord to the side of the power supply NOTE Cable connector and block off plates will need to be removed and re installed if the power cord is re routed Screws the cable connector clamp should be tightened to 9 in Ibs torque NOTE The Air Handler Honeywell Enhanced Air Cleaner is to be powered by 208 to 230 VAC at 60 Hz NOTE The Honeywell Enhanced Air Cleaner should only be powered when airflow is present An airflow switch is factory installed See Fig 1 on page 4 and Fig 14 on page 16 In order to bypass the airflow sensor for troubleshooting use the special bypass jumper plug see Fig 12 included in the parts bag With the bypass jumper in place the air cleaner will be on at all times when connected to electrical line power The bypass jumper is not to be used for normal operation e Attach the quick connect terminals to the fused power connector leads in parts bag attached to power cord and connect to incoming field power The terminals are polarity neutral and can be connected in either polarity Attach the ground ring to air handler chassis ground see Fig 13 on page 16 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 15 Wiring the FH8000
50. TCH MAGNE M28914 Fig 16 Door Switch Magnet b Turn the HVAC system power on and adjust the thermostat to activate the system fan Turn the Honeywell Enhanced Air Cleaner power switch to on position d The power indicator light below the Honeywell Enhanced Air Cleaner power switch will illuminate see Fig 17 v m e 2 MODEL FH8000A MODEL FH8000F gt z o o 2 5 O m INDICATOR M28915A Fig 17 Power Indicator e Check to ensure the light goes off when the Honeywell Enhanced Air Cleaner power switch is set to off when the blower goes off or when the HVAC system power is turned off NOTE Upon powerup for the FH8000A models the light comes on for about 5 seconds and if no flow is detected it goes off If no air filter cartridge is detected the flow sensor detects this and turns the Honeywell Enhanced Air Cleaner off after about 7 seconds TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 19 z gt ko ET lt Maintenance The Honeywell Enhanced Air Cleaner is designed to require minimal maintenance Maintenance is limited to the replacement of the filter and periodic inspection brush cleaning of the ionization array Frequency of air filter cartridge replacement and cleaning of the ionization array may vary depending on ductwork
51. URANTE LA LIMPIEZA PUNTO DE IONIZACION CON RESIDUOS PUNTO DE IONIZACION DESPUES DE LA LIMPIEZA MS28916A Y SERVICIO Fig 19 Eliminaci n de acumulaciones en los puntos de ionizaci n lt z 5 LL 8 Vuelva a instalar la pantalla de seguridad Deslice el m dulo de mejoramiento nuevamente dentro del gabinete 10 Modelos FH8000A vuelva a conectar el cable de alimentaci n y el cable del sensor de flujo ver Fig 11 en la p gina 15 Modelos FH8000F vuelva a conectar el cable de alimentaci n ver Fig 15 en la p gina 17 11 Vuelva a colocar la puerta del limpiador de aire mejorado Honeywell 12 Coloque el interruptor del limpiador de aire mejorado Honeywell en la posici n ON encendido 13 Encienda el sistema de calefacci n y refrigeraci n 22 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Localizaci n y soluci n de problemas ADVERTENCIA riesgo de electrocuci n Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales o de muerte Los siguientes procedimientos dejar n componentes el ctricos al descubierto Antes de realizar la eparaci n siempre desconecte la energ a el ctrica principal del sistema Es posible que exista m s de un interruptor de desconexi n PRECAUCION riesgo de lesiones personales Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales Las siguientes instrucciones son nicamente par
52. W 14 FURNACE HORIZONTAL 14 FURNACE UPFLOW FURNACE WITH TOP MOUNT WITH BOTTOM MOUNT WITH SIDE MOUNT AIRFLOW 0 0 AIRFLOW AIRFLOW AIRFLOW T PLENUM BOX 2 H DOWNFLOW 24 FURNACE UPFLOW 24 FURNACE HORIZONTAL 24 FURNACE UPFLOW FURNACE WITH PLENUM BOX WITH TOP MOUNT ON STAND WITH BOTTOM MOUNT M28906 Fig 8 Cabinet Orientation for FH8000F with Transition TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 11 o Z 2 fe Mounting the FH8000F Furnace Honeywell Enhanced Air Cleaner STEP TWO Mount Cabinet A WARNING Electrocution and Unit Damage Hazard Failure to follow this warning could result in personal injury or death Only a trained experienced service person should install the Honeywell Enhanced Air Cleaner A thorough check of the unit installation should be completed before unit operation Before performing installation service or maintenance operations on unit turn off all power to unit 1 Before installing or servicing system always turn off main power to system There may be more than one disconnect switch 2 Cabinets will support a maximum weight of 400 Ibs 181 kg when installed beneath a vertical furnace or air handling unit When setting furnace on cabinet do not drop it into place Position the furnace correctly on the cabinet to prevent a corner from slipping down and damaging the cabinet or its components a Turn off power to the heating
53. a localizar y solucionar problemas utilice el enchufe del puente de derivaci n especial ver Fig 12 incluido en la bolsa de piezas Con el puente de derivaci n ya en su lugar el limpiador de aire quedar encendido siempre que est conectado al suministro de electricidad El puente de derivaci n no est dise ado para ser utilizado en un funcionamiento normal e Fije los terminales de conexi n r pida a los cables de conexi n el ctrica con fusibles en la bolsa de piezas unidos al cable de alimentaci n y con ctelos a la energ a de campo entrante Los terminales son de polaridad neutra y pueden ser conectados en cualquier polaridad Fije el anillo de conexi n a tierra a la conexi n a tierra del chasis del controlador de aire ver Fig 13 en la p gina 16 M28910 Fig 12 Enchufe del puente de derivaci n del sensor de flujo de aire instalado Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 15 e Ed ul l a lt S Cableado del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000A controlador de aire CABLE DE CABLES DE CONEXI N EL CTRICA ALIMENTACI N CON FUSIBLES DE LOS COMPONENTES DEL PURIFICADOR PARA LA INSTALACI N EN LA BOLSA DE AIRE UNIDOS AL CABLE DE ALIMENTACI N Wil HACIA EL SUMINISTRO DE ENERGIA DE CAMPO 12 v p FUSIBLES EN L NEA DE 5A HACIA LA CONEXI N DE ENERG A DE CAMPO
54. a ser utilizadas por personal calificado El limpiador de aire mejorado Honeywell tiene una luz del indicador de encendido ubicada en la puerta ver Fig 17 en la pagina 19 Esta luz del indicador de encendido se ilumina cuando se instala la puerta del limpiador de aire mejorado Honeywell cuando el interruptor de encendido esta en la posici n ON encendido Y cuando el soplador del controlador de aire o el soplador del equipo de calefacci n estan en funcionamiento y para los modelos FH8000A cuando se detecta flujo de aire Si la luz del indicador de encendido no se ilumina siga los siguientes pasos para localizar y solucionar el problema 1 Verifique que la puerta del limpiador de aire mejorado Honeywell est instalada NOTA existe un im n en la puerta ver Fig 16 en la p gina 19 que se utiliza para activar un interruptor de eguridad del suministro el ctrico cuando se instala la puerta El suministro el ctrico no energizar el limpiador de aire a menos que el interruptor de seguridad est activado 2 Verifique que el interruptor de encendido del limpiador de aire mejorado Honeywell se encuentre en la osici n ON encendido 3 Compruebe que el soplador del sistema de calefacci n y refrigeraci n est funcionando Confirme que haya suministro de energ a el ctrica Modelos FH8000A de 208 a 230 V CA Modelos FH8000F 120 V CA 5 Modelos FH8000A NICAMENTE compruebe que el cable del sensor de flujo est conecta
55. air est bien assis dans son support et que le c ble de l interrupteur de d bit d air est branch l arri re de l interrupteur Replacer le module d am lioration d Reconnecter le cordon d alimentation et ins rer temporairement le cavalier de d sactivation du capteur de d bit d air dans le sac de pi ces e Sile voyant s allume remplacer le capteur de d bit d air Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 23 D pannage 6 Mod les FH8000F UNIQUEMENT Confirmer que l alimentation fournie par les bornes de l purateur d air lectronique du r gulateur du g n rateur d air chaud passe par le c blage jusqu l alimentation de l purateur d air am lior de Honeywell 7 Installer la porte sur l purateur d air am lior de Honeywell 8 Mettre l interrupteur d alimentation sur marche 9 Sitoutes les tapes ci dessus sont r alis es et que le voyant ne s allume toujours pas remplacer le module d am lioration Noter qu part la grille de s curit le module d am lioration ne comporte aucune pi ce r parable ET R PARATION z z E O 18 24 Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 Sp cifications dimensions et homologations Sp cifications Tableau 1 Sp cifications Sp cifications FH8000A 1620 FH8000A 2020 FH8000A 2520 FH8000F 1625 FH8000F 2025 Geesse Gris fonc Empire Mat riau de Mat riau de l armoire Acier rev tu par pulv risa
56. amente cuando haya flujo de aire Comun quese con un distribuidor local de Honeywell para obtener informaci n sobre los sensores de flujo de aire alternativos e Ed ul l a lt S Antes de proceder con la puesta en marcha y el funcionamiento de la p gina 19 Realic el cableado del limpiador de aire mejorado Honeywell tal como se indica Se complet el cableado de los modelos FH8000F Consulte la p gina 19 18 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308 5 03 Puesta en marcha funcionamiento Verificaci n del funcionamiento del limpiador de aire A ADVERTENCIA riesgo de electrocuci n Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales o de muerte Antes de instalar o reparar el sistema siempre desconecte la energia el ctrica principal del sistema Es posible que exista m s de un interruptor de desconexi n a Fije la puerta del limpiador de aire mejorado Honeywell al gabinete Existe un im n en la puerta ver Fig 16 que se utiliza para activar un interruptor de seguridad del suministro el ctrico cuando se instala la puerta El suministro el ctrico no energizar el limpiador de aire a menos que el interruptor de seguridad est activado IM N DEL INTERRUPTOR DE LA PUERTA MS28914 Fig 16 Im n del interruptor de la puerta b Encienda el sistema de calefacci n vent
57. aner e Use return duct adapters provided to attach return ductwork see Fig 6 f Seal seams with tape or caulking after the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet has been secured le c z l 2 O RETURN DUCT ADAPTORS NOTE SLIP THE ADAPTOR S CLEATS a ONTO FLANGES ON THE RETURN DUCT SIDE M28904 Fig 6 Use of Return Duct Adapters for FH8000A Before proceeding to Wiring on page 14 mounted and secured the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet to the duct as instructed FH8000A Mounting is complete Go to page 14 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 9 o 2 ke z O Mounting the FH8000F Furnace Honeywell Enhanced Air Cleaner NOTE For mounting a FH8000A model go back to page 7 A CAUTION Personal Injury Hazard Failure to follow this caution may result in personal injury Sheet metal parts may have sharp edges or burrs Use care and wear appropriate protective clothing and gloves when handling parts STEP ONE Identify the Mounting Location and Orientation a Identify a mounting orientation for the Honeywell Enhanced Air Cleaner in the return air duct See Fig 7 and Fig 8 on page 11 b Ensure airflow direction through the Honeywell Enhanced Air Cleaner matches the arrows on the face of the air filter cartridge The Honeywell Enhanced Air Cleaner door can be rotated 180 degrees to accommodate the cabinet orientation c The location of the unit should
58. apacitado y experimentado deber instalar el limpiador de aire mejorado Honeywell Se deber realizar una revisi n minuciosa de la instalaci n de la unidad antes de ponerla en funcionamiento Antes de realizar la instalaci n o los procedimientos de mantenimiento o reparaci n de la unidad desconecte la energ a el ctrica de la unidad 1 Antes de instalar o reparar el sistema siempre desconecte la energ a el ctrica principal del sistema Es posible que exista m s de un interruptor de desconexi n 2 Los gabinetes soportar n un peso m ximo de 181 kg 400 libras cuando est n instalados debajo de un equipo de calefacci n vertical o de una unidad de manejo de aire Cuando coloque el equipo de calefacci n en el gabinete no lo suelte en su lugar Coloque el equipo de calefacci n cuidadosamente en el gabinete para evitar que se resbale una esquina y se da en el gabinete o sus componentes a Desconecte la energ a el ctrica del sistema de calefacci n y refrigeraci n b Quite el filtro del equipo de calefacci n existente y des chelo Si el limpiador de aire mejorado Honeywell es utilizado con otros dispositivos de filtraci n se puede generar un exceso de presi n est tica en el sistema Quite el filtro y el m dulo de mejoramiento del gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell d Coloque el gabinete entre el equipo de calefacci n y el conducto de aire de retorno ver Fig 7 en la p gina 10 Fig 8 en la p gina 11 Figu
59. cionado Esto ayudar a mantener el equipo limpio y a evitar la formaci n de condensaci n dentro del limpiador de aire mejorado Honeywell Humidificadores Se puede instalar un humidificador por evaporaci n por encima del limpiador de aire mejorado Honeywell Es mejor instalar humidificadores por atomizaci n por debajo del limpiador de aire mejorado Honeywell ya que los dep sitos de sal de agua dura y las gotitas de vaporizaci n pueden da ar el limpiador de aire mejorado Honeywell Si se debe instalar un humidificador por atomizaci n por encima del limpiador de aire mejorado Honeywell lo deber instalar lo m s arriba posible se recomienda al menos 1 8 m 6 pies y se deber instalar un filtro descartable est ndar para el equipo de calefacci n entre el humidificador y el limpiador de aire mejorado Honeywell para atrapar los dep sitos de sal de agua dura y las gotitas de vaporizaci n Transiciones Si las aberturas del conducto de aire de retorno y del serpent n de ventilador no coinciden con las aberturas del gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell se recomienda utilizar transiciones graduales para reducir la turbulencia de aire y maximizar la eficiencia FH8000A No deben usarse m s de 20 grados alrededor de 101 mm 4 in por pie de rodadura de expansi n en cada lado del conector de transici n FH8000F No deben usarse m s de 45 grados alrededor de 216 mm 8 5 in por pie de rodadura de expansi n en
60. d a If still not functioning disconnect the airflow sensor cable and the power cord from the power supply b Remove the enhancement module from the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet and inspect the airflow switch see Fig 14 on page 16 c Confirm the airflow switch is properly seated in its bracket and the airflow switch cable is connected to the back of the switch Replace the enhancement module d Reconnect the power cord to the power supply and temporarily insert the airflow sensor disable jumper from parts bag e If the power indicator light illuminates then replace the airflow sensor TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308bEFS 03 23 Troubleshooting 6 Models FH8000F ONLY Confirm that power provided from the furnace control EAC terminals is being conducted through the wiring to the Honeywell Enhanced Air Cleaner power supply 7 Install the door onto the Honeywell Enhanced Air Cleaner 8 Turn the power switch to the ON position 9 If all of the above steps are completed and the power indicator light is still not illuminating replace the enhancement module Note that other than the safety screen there are no serviceable parts on the enhancement module z 5 ko ET lt 24 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 Specifications Dimensions and Approvals Specifications Table 1 Specifications Dark Empire Gray 20 gauge powder coated steel Operating Temperatu
61. d air puls FH8000F2025 FR8000F2025 Epurateur d air am lior TrueCLEAN 68 03085 5 03 5 lt 2 Choix d une m thode de montage L purateur d air am lior de Honeywell est disponible en deux conceptions L une con ue pour les unit s de traitement de l air et l autre pour les g n rateurs d air chauds Suivre la notice d installation correspondant au mod le d purateur d air en question Quel mod le d purateur d air am lior de Honeywell poss dez vous Mod les FH8000A pour unit s de traitement Mod les FH8000F pour g n rateur d air chaud de Pair Ces mod les s installent en amont du g n rateur Ces mod les s installent en amont de l unit de d air chaud et en amont du serpentin vaporateur traitement de l air Ceci permet de maintenir la propret du syst me de climatisation Fig 3 purateur d air de l unit de traitement de l air am lior de Honeywell mod les FH8000F M28900
62. d installer ou de r parer le syst me toujours couper l alimentation principale vers le syst me peut y avoir plus d un sectionneur 2 Les armoires supportent un poids maximum de 181 kg 400 Ib lorsqu elles sont install es sous un g n rateur d air chaud ou une unit de traitement de l air verticale Lorsque le g n rateur d air chaud est install sur l armoire ne pas le laisser tomber en position Placer correctement le g n rateur d air chaud sur l armoire pour viter qu un coin ne glisse et n endommage l armoire ou ses composants a Couper l alimentation vers le syst me de chauffage et de refroidissement b Retirer le filtre air existant de l unit de traitement de l air et le jeter Une pression statique excessive du syst me peut tre caus e si l purateur d air am lior de Honeywell est utilis avec d autres dispositifs de filtration c Retirer le filtre et le module d am lioration de l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell d Placer l armoire entre l unit de traitement de l air et la gaine d air de retour voir Fig 4 page 7 et Fig 5 Une gaine de transition peut tre requise ADAPTATEURS DE M ADAPTATEURS GAINE DE RETOUR 4 DE GAINE DE RETOUR 4 MONTAGE VERTICAL DE L ARMOIRE MONTAGE HORIZONTAL DE L ARMOIRE MF58603 Fig 5 Orientation des mod les FH8000A pour les unit s de traitement de l air REMARQUES 1 Les vis de l armoire de l unit de
63. de ionizaci n La frecuencia del reemplazo del cartucho del filtro de aire y de la limpieza del panel de ionizaci n puede variar seg n el dise o del conducto y las condiciones medioambientales locales Para reemplazar el cartucho del filtro de aire complete los siguientes pasos 1 Apague el sistema de calefacci n y refrigeraci n ADVERTENCIA riesgo de electrocuci n Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales o de muerte Antes de instalar o reparar el sistema siempre desconecte la energ a el ctrica principal del sistema Es osible que exista m s de un interruptor de desconexi n Coloque el interruptor del limpiador de aire mejorado Honeywell en la posici n OFF apagado Quite la puerta del limpiador de aire mejorado Honeywell Deslice el filtro anterior hacia fuera y des chelo Instale el filtro nuevo Gy 2 D 16x25 40 6 cm x 63 5 cm Honeywell FR8000F1625 D AIR FLOW Arrow should point in direction of furnace FLUJO DEL AIRE Flecha orientada Fl che vers l appareil chauffage Y SERVICIO Fig 18 cerci rese de que las flechas del filtro est n orientadas en la misma direcci n que la flecha en el m dulo de mejoramiento Esto deber estar en la misma direcci n del flujo de aire E z D lt z O LL NOTA Cambie el filtro al menos una vez al a
64. do al suministro el ctrico ver Fig 11 en la p gina 15 e Fe V E CEN Q ei 2 gt m z NOTA aunque el limpiador de aire mejorado Honeywell reciba energia el ctrica no se encendera a menos ue el sensor de flujo de aire detecte flujo de aire que el enchufe de derivaci n del sensor de flujo de aire est insertado a Si a n no funciona desconecte el cable del sensor de flujo de aire y el cable de alimentaci n del uministro el ctrico b Quite el m dulo de mejoramiento del gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell y revise interruptor de flujo de aire ver Fig 14 en la p gina 16 c Compruebe que el interruptor de flujo de aire est asentado correctamente en su soporte y que cable del interruptor de flujo de aire est conectado en la parte posterior del interruptor Vuelva a colocar el modulo de mejoramiento Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 23 Localizacion y soluci n de problemas d Vuelva a conectar el cable de alimentaci n al suministro el ctrico inserte momentaneamente el puente de la bolsa de piezas para deshabilitar el sensor de flujo de aire e Si la luz del indicador de encendido se ilumina entonces reemplace el sensor de flujo de aire 6 Modelos FH8000F UNICAMENTE confirme que la energia el ctrica provista desde los terminales del EAC del control del equipo de calefacci n esta siendo transmitida a trav s del cableado hacia el sumin
65. e 8 Mettre le syst me de chauffage et de refroidissement en marche 20 purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 Entretien Au moment du remplacement du filtre si un r sidu poudreux est pr sent sur les extr mit s des pointes du r seau d ionisation du module d am lioration les nettoyer en suivant les tapes suivantes 1 teindre le syst me de chauffage et de refroidissement A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures ou le d c s Avant d installer ou de r parer le syst me toujours couper l alimentation principale vers le syst me peut y avoir plus d un sectionneur 2 Mettre l interrupteur de l purateur d air am lior de Honeywell sur arr t Retirer la porte de l purateur d air am lior de Honeywell 4 Mod les FH8000A D brancher le cordon d alimentation et le c ble du capteur de d bit si branch du module d am lioration voir Fig 11 page 15 Mod les FH8000F D brancher le cordon d alimentation du module d am lioration voir Fig 15 page 17 5 Faire glisser le module d am lioration et la grille de s curit e MISE EN GARDE Risque de blessures Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures Les pointes de l ionisateur sont POINTUES et peuvent causer des blessures Faire preuve de prudence et porter des v tements de protection et des gants appropri s pour la manipulation des pi ces ou
66. e el cable de alimentaci n en el conector de suministro el ctrico ver Fig 15 d Con el tornillo incluido en el terminal de conexi n a tierra asegure el conductor de conexi n a tierra del cable de alimentaci n al terminal de conexi n a tierra en el gabinete ver Fig 15 CABLE DE ALIMENTACI N HACIA LOS TERMINALES DEL CABLEDE ALIMENTACI N UTILICE EL CONECTOR DE CABLE PARAASEGURAR EL E CABLE DE ALIMENTACION EN CONECTOR DE EL GABINETE SUMINISTRO CONECTOR DE EL CTRICO 5 SUMINISTRO EL CTRICO EN SUMINISTRO EL CTRICO j KB n 1 I UTILICE SUJETADORES DE CABLE PARAASEGURAR EL CABLE DE ALIMENTACI N EN LA CAJA DE SUMINISTRO EL CTRICO CONDUCTOR DE CONEXI N A TIERRA QUE SE ASEGURAR AL GABINETE CONSULTAR EL DETALLE EL CABLE ALTERNATIVO DE ALIMENTACION ATRAVIESA EL AGUJERO O gt D e m gt g CONDUCTOR DE CONEXI N TIERRA DEL CABLE DE ALIMENTACION EJEMPLO DE CIRCUITO IMPRESO DEL EQUIPO DE CALEFACCION DETALLE A UTILICE TERMINALES PARA PLE CONECTAR LOS CABLES DE rs ALIMENTACI N A LOS TERMINALES EAC 1 EAC 2 51 Y ALOS TERMINALES DE CONEXI N A TIERRA DEL 5 EQUIPO DE CALEFACCI N AT Y Zu WOO 9 2 SSSSSSSS L Bes i
67. e filter should be mounted between the humidifier and the Honeywell Enhanced Air Cleaner to trap hard water salt deposits and water droplets Transitions If the return air duct or fan coil openings do not fit the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet openings gradual transitions are recommended to reduce air turbulence and maximize efficiency FH8000A No more than 20 degrees about 4 in per running ft of expansion should be used on each side of the transition fitting FH8000F No more than 45 degrees about 8 5 in per running ft of expansion should be used on each side of the transition fitting Turning Vanes If the Honeywell Enhanced Air Cleaner is installed adjacent to a 90 degree duct elbow turning vanes should be added inside duct to improve air distribution across the face of the Honeywell Enhanced Air Cleaner TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 Si gt Rei SNILLAS Application Considerations Electrical Power Airflow Switch The Honeywell Enhanced Air Cleaner should only be powered when airflow is present FH8000A These models are designed for use with an air handler and are equipped with an airflow switch see Fig 1 which provides power only when the air handler blower is operating These models are designed to be powered from a 208 to 230 VAC single phase power source GETTING 9 H lt 22 Fig 1 Airflow Switch FH8000F The
68. e l air est en marche Ces mod les sont con us pour tre aliment s par une source d alimentation phase unique de 208 230 V c a Fig 1 Interrupteur de d bit d air FH8000F Les bornes de l purateur d air lectronique du r gulateur du g n rateur d air chaud alimentent l unit uniquement lorsque la soufflante du g n rateur d air chaud fonctionne Ces mod les sont con us pour tre aliment s partir des bornes de l purateur d air lectronique sur le tableau de contr le de g n rateur d air chaud Si les bornes de l purateur air lectronique ne sont pas disponibles un autre m canisme de d tection du d bit d air tel que le pressostat diff rentiel 50027910 001 de Honeywell doit tre utilis pour garantir que l purateur air am lior de Honeywell est uniquement aliment lorsqu un d bit d air est pr sent Contacter le distributeur Honeywell local pour obtenir des informations sur d autres solutions 4 purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 Exigences d installation importantes Le non respect de ces exigences annulera la garantie nuira l installation et entra nera des appels de service injustifi s m 2 A S curit personnelle Porter des lunettes de protection lors de l installation de l unit Veiller ne pas entailler la conduite lectrique ou de climatisation e Respecter les normes de s curit professio
69. ebera proporcionar suficiente espacio libre para poder quitar la puerta y el filtro para realizar el reemplazo 2 gt PARA REALIZAR EL MONTAJE SOBRE ESTE LATERAL ES NECESARIO GIRAR EL GABINETE 180 PARA LOGRAR UN CORRECTO FLUJO DE AIRE FLUJO DE AIRE FLUJO DE AIRE FLUJO DE AIRE EQUIPO DE CALEFACCION DE EQUIPO DE CALEFACCION DE EQUIPO DE CALEFACCION DE FLUJO ASCENDENTE CON FLUJO ASCENDENTE CON FLUJO DESCENDENTE CON RETORNO LATERAL MONTAJE EN LA PARTE INFERIOR MONTAJE EN LA PARTE INFERIOR M E FLUJO DE AIRE APLICACI N HORIZONTAL Fig 7 Orientaci n del gabinete para los modelos FH8000F 10 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Montaje del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000F equipo de calefaccion NOTA CUANDO REALICE TRANSICIONES ENTRE DOS COMPONENTES DE DISTINTOS TAMANOS EQUIPO DE CALEFACCION Y LIMPIADOR DE AIRE EL ANGULO DE TRANSICION DEL COMPONENTE MAS GRANDE DEBERA SER INFERIOR 45 GRADOS
70. es deber utilizarse un mecanismo alternativo de detecci n de flujo de aire tal como el interruptor de presi n diferencial 50027910 001 de Honeywell para garantizar que el limpiador de aire mejorado Honeywell sea alimentado nicamente cuando haya flujo de aire Comun quese con su distribuidor local de Honeywell para obtener informaci n sobre otras alternativas Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Requisitos importantes la instalaci n El incumplimiento de estos requisitos ocasionara la anulaci n de la garantia una instalacion incorrecta y visitas del servicio t cnico Q m N gt a Seguridad personal Use gafas de seguridad cuando instale la unidad No corte ninguna tuber a del aire acondicionado o l nea de electricidad Observe las medidas de seguridad profesionales y todos los c digos locales respecto de las consideraciones el ctricas mec nicas y de plomer a Antes del montaje Observando la figura en la portada y las listas en el interior de la portada aseg rese de tener todos los componentes para su modelo de limpiador de aire mejorado Honeywell y las herramientas para instalarlo e Aseg rese que la direcci n del flujo de aire a trav s del limpiador de aire mejorado Honeywell coincida con las flechas del frente del filtro Las flechas deben apuntar hacia el equipo de calefacci n refrigeraci n Puede girar la puerta 180 grados para acomodar la orientaci
71. f main power to system There may be more than one disconnect switch 2 Cabinets will support a maximum weight of 400 Ibs 181 kg when installed beneath a vertical furnace or air handling unit When setting furnace on cabinet do not drop it into place Position the furnace correctly on the cabinet to prevent a corner from slipping down and damaging the cabinet or its components a Turn off power to the heating and cooling system b Remove the existing air handler filter and discard Excessive system static pressure may result if the Honeywell Enhanced Air Cleaner is used with other filtration devices c Remove the filter and enhancement module from the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet d Position the cabinet between the air handler and return air duct see Fig 4 on page 7 and Fig 5 A transition duct may be required RETURN DUCT ADAPTERS 4 4 MOUNTING CABINET VERTICAL MOUNTING CABINET HORIZONTAL M28903 Fig 5 Orientation for FH8000A models for Air Handlers NOTES 1 The air handler cabinet screws holding the filter rack should be used to attach the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet 2 Gasket tape between the air handler and the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet is already factory installed 3 Mounting holes are provided for the air handler attachment TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 Mounting the 8000 Air Handler Honeywell Enhanced Air Cle
72. furnace control EAC terminals provide power to the unit only when the furnace blower is operating These models are designed to be powered from the electronic air cleaner EAC terminals on a furnace control board If EAC terminals are not available an alternative airflow sensing mechanism such as the Honeywell 50027910 001 Differential Pressure Switch must be used to ensure the Honeywell Enhanced Air Cleaner is only powered when airflow is present Contact your local Honeywell distributor for information on alternatives 4 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 Important Installation Requirements Failure to comply with these requirements will result in voided warranty improper installation and service callbacks gt 3 m SNILL3S Personal Safety Wear safety glasses while installing the unit Do not cut into any air conditioning or electrical line Follow professional safety standards and all local codes for plumbing electrical and mechanical considerations Before Mounting Using the figure on the cover and the lists on the inside cover make sure that you have all the components for your Honeywell Enhanced Air Cleaner model and the tools to install it Ensure airflow direction through the Honeywell Enhanced Air Cleaner matches the arrows on the face of the filter The arrows should point towards heating cooling equipment The door can be rotated 180 degrees to accommodate the cabinet orientati
73. ilaci n y aire acondicionado HVAC y regule el termostato para activar el ventilador del sistema c Coloque el interruptor de encendido del limpiador de aire mejorado Honeywell en la posici n ON encendido d La luz del indicador de encendido ubicada debajo del interruptor de encendido del limpiador de aire mejorado Honeywell se iluminar ver Fig 17 e Fo At E CEN MODELOS FH8000F MODELOS FH8000A Q ei 2 gt m z INDICADOR DE ENCENDIDO MS28915A Fig 17 Indicador de encendido 6 Asegurese que la luz se apague cuando se coloca el interruptor de encendido del limpiador de aire mejorado Honeywell en la posici n OFF apagado cuando se apaga el soplador o cuando se apaga el sistema de HVAC NOTA luego de encender los modelos FH8000A la luz se enciende durante aproximadamente cinco segundos y si no se detecta flujo se apagar Si no hay un cartucho del filtro de aire el sensor de flujo detecta esto y apaga el limpiador de aire mejorado Honeywell luego de aproximadamente siete segundos Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 19 Mantenimiento El limpiador de aire mejorado Honeywell esta dise ado para necesitar un mantenimiento m nimo El antenimiento est limitado al reemplazo del filtro a una inspecci n peri dica limpieza con cepillo del panel
74. istro el ctrico del limpiador de aire mejorado Honeywell 7 Instale la puerta en el limpiador de aire mejorado Honeywell 8 Coloque el interruptor de encendido en la posici n ON encendido 9 Si se han completado todos los pasos anteriores y la luz del indicador de encendido sigue sin luminarse reemplace el m dulo de mejoramiento Tenga en cuenta que aparte de la pantalla de seguridad no hay otra pieza que pueda repararse en el m dulo de mejoramiento Y SERVICIO lt z 5 LL 24 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Especificaciones dimensiones y aprobaciones Especificaciones Tabla 1 Especificaciones FH8000A 1620 FH8000A 2020 FH8000A2520 FH8000F 1625 FH8000F 2025 Color Gris imperial oscuro Material del gabinete Acero calibre 20 con pintura en polvo Electricidad 208 a 230 VCA a 60 Hz 0 5A max 120 a 60 Hz 0 5A Rango de temperatura De 20 a 70 C 4 a 158 F de funcionamiento Rango de humedad de Del 5 al 95 de HR sin condensaci n funcionamiento M ximo flujo de aire 1350 1800 2000 1600 2000 CFM Filtro de reemplazo FR8000A1620 FR8000A2020 FR8000A2520 FR8000F1625 FR8000F2025 Ca da de presi n inicial 0 22 in de c a 0 25 in de c a 0 22 in de c a 0 25 in de c a 0 25 in de c a in de c a a un flujo de aire de 492 pies min Dimensiones Tabla 2 Dimensiones en pulgadas y mm 16 36 467 12778 658
75. l purateur d air am lior 8000 Honeywell Unit de traitement de l air CORDON DU FILS DE CONNECTEUR D ALIMENTATION PURIFICATEUR FUSIBLE DES ORGANES D INSTALLATION D AIR DANS SAC ATTACHE AU CORDON VERS ALIMENTATION 12 AE FU FUSIBLES EN LIGNE DE 5A VERS RACCORD D ALIMENTATION DE XE L UNIT DE TRAITEMENT DE L AIR gz _ CR MASSE ATTACHER LA MASSE DE L UNIT DE TRAITEMENT DE L AIR CH SSIS VERS ALIMENTATION L1 CONNECTEUR DE C BLE POUR FIXER LE CORDON D ALIMENTATION L ARMOIRE DE LUNIT DE TRAITEMENT DE L AIR MF28911 Fig 13 Masse du ch ssis de l unit de traitement de l air am lior Honeywell lt a lt CAPTEURDE _ D BIT D AIR Eng 1 GLISSER LES LANGUETTES DU CAPTEUR 2 FAIRE TOURNER LE CAPTEUR DE D BIT DE D BIT DANS LE SUPPORT ET L ATTACHER DANS LE SUPPORT MF28912 Fig 14 Installation de l interrupteur de d bit d air Avant de passer au D marrage et fonctionnement page 19 J ai branch l purateur d air am lior de Honeywell conform ment aux instructions Le c blage des mod les FH8000A est termin Passer la page 19 16 purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 C blage de l purateur d air am lior
76. l accumulations from the tips of the points If desired use vacuum cleaner with brush attachment to gently vacuum the frame and components of enhancement module See Fig 19 on next page 20 om gt z 3 So Oz m TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 21 Maintenance ENHANCEMENT MODULE POINTS ARE SHARP BE VERY CAREFUL DURING CLEANING IONIZER POINT WITH RESIDUE IONIZER POINT AFTER CLEANING M28916A Fig 19 Removal of deposits from ionization points z gt ko ET 2 8 Reinstall the safety screen 9 Slide the enhancement module back into cabinet 10 Models FH8000A Reconnect the power cord and flow sensor cable see Fig 11 on page 15 Models FH8000F Reconnect the power cord see Fig 15 on page 17 11 Replace the Honeywell Enhanced Air Cleaner door 12 Turn the Honeywell Enhanced Air Cleaner switch to the on position 13 Turn heating and cooling system power on 22 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308 5 03 Troubleshooting WARNING Electrocution Hazard Failure to follow this warning could result in personal injury or death The following procedures will expose electrical components Before servicing always turn off main power to system There may be more than one disconnect switch CAUTION Personal Injury
77. lior de Honeywell dans la gaine d air de retour voir Fig 4 b S assurer que la direction du d bit d air par l purateur d air am lior de Honeywell correspond aux fl ches sur la face du filtre La porte de l purateur d air am lior de Honeywell peut tre tourn e de 180 pour accommoder l orientation de l armoire c L emplacement de l unit doit tre facilement accessible Un d gagement suffisant doit tre fourni pour pouvoir retirer la porte et le filtre pour les remplacements p riodiques du filtre air gt m L D bit descendant Horizontal D bit ascendant MF28902 Fig 4 Orientation de l armoire pour les mod les FH8000A purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 7 lt 2 O Montage de l purateur d air am lior FH8000A Honeywell Unit de traitement de l air TAPE 2 Montage de l armoire A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution et de d g ts de l unit Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures ou le d c s Seul un technicien d entretien form et exp riment doit installer l purateur d air am lior de Honeywell Une v rification int grale de l installation de l unit doit tre termin e avant de faire fonctionner l unit Avant d effectuer l installation l entretien ou des r parations sur l unit couper toute l alimentation vers l unit 1 Avant
78. ll Felicitaciones por elegir el limpiador de aire mejorado TrueCLEAN de Honeywell para el sistema de confort en su hogar Esta comprobado que el limpiador de aire mejorado Honeywell elimina y destruye al rgenos y g rmenes presentes en el aire como virus bacterias y esporas de moho del aire que pasa por el filtro El limpiador de aire mejorado Honeywell es el pilar de las soluciones para el confort en el hogar de Honeywell ya que proporciona un aire mas limpio en su hogar El instalador deber revisar estos puntos con el propietario y responder a todas sus preguntas antes de retirarse del lugar Cuando instale este producto 1 Lea detenidamente estas instrucciones De no seguirlas se podria da ar el producto o provocar una situaci n peligrosa 2 Verifique los valores nominales del producto y en las instrucciones para asegurarse de que el producto sea adecuado para su aplicaci n 3 Elinstalador debe ser un t cnico de servicio capacitado y experimentado 4 Despu s de terminar la instalaci n verifique el funcionamiento del producto tal como se indica en estas instrucciones C mo funciona El limpiador de aire mejorado TrueCLEAN de Honeywell proporciona un gran proceso de filtraci n al mismo tiempo que elimina los agentes contaminantes atrapados como virus bacterias y esporas de moho El limpiador de aire mejorado Honeywell trata toda la corriente de aire a trav s de un moderno proceso de tres etapas Etapa 1
79. n consumidor La nica responsabilidad de Honeywell ser la de reparar o reemplazar el producto dentro de los t rminos mencionados anteriormente HONEYWELL NO SER RESPONSABLE DE LA P RDIDA NI DA O DE NING N TIPO QUE INCLUYE CUALQUIER DA O INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA O DE CUALQUIER OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n 0 limitaci n de los da os incidentales o consecuentes por lo que esta limitaci n podr a no aplicarse en su caso ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO LA DURACI N DE CUALQUIERA DE LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO EST N LIMITADAS A LOS CINCO A OS DE DURACI N DE ESTA GARANT A Algunos estados no permiten limitaciones en relaci n a la duraci n de una garant a impl cita de manera tal que la limitaci n anterior puede no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos pero es posible que usted goce de otros derechos que var an de un estado a otro Si tiene preguntas sobre esta garant a escriba a Honeywell Customer Relations 1985 Douglas Dr Golden Valley MN 55422 o llame al 1 800 468 1502 En Canad escriba a Retail Products ON15 02H Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V4Z9 g
80. n del gabinete Laubicaci n del limpiador de aire mejorado Honeywell deber estar f cilmente accesible Se deber proporcionar suficiente espacio libre para poder realizar el reemplazo peri dico del filtro Si reemplaza un limpiador de aire anterior Si el limpiador de aire mejorado Honeywell no es id ntico en tama o y en forma al limpiador de aire existente antes de realizar la instalaci n de modernizaci n es posible que necesite agregar transiciones de conductos para garantizar un flujo de aire suave Filtros de reemplazo Tabla de filtros de reemplazo Limpiador de aire Modelo N de pieza del filtro Controladores de aire FH8000A1620 FR8000A1620 FH8000A2020 FR8000A2020 FH8000A2520 FR8000A2520 Equipo de calefacci n FH8000F1625 FR8000F1625 de aire forzado FH8000F2025 FR8000F2025 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 5 Eleccion del m todo de montaje Hay dos dise os del limpiador de aire mejorado Honeywell Un modelo dise ado para controladores de aire y otro para equipos de calefacci n Siga las instrucciones para la instalaci n del modelo de limpiador de aire que tenga Qu modelo de limpiador de aire mejorado Honeywell tiene Modelos FH8000A para controladores de aire Modelos FH8000F para equipos de calefacci n Estos modelos se instalan por encima del controlador Estos modelos se instalan por encima del equipo de de aire Esto ayudara a mantener el controlador de calefacci
81. n ne glisse et n endommage l armoire ou ses composants a Couper l alimentation vers le syst me de chauffage et de refroidissement b Retirer le filtre du g n rateur d air chaud existant et le jeter Une pression statique excessive peut tre caus e si l purateur d air am lior de Honeywell est utilis avec d autres dispositifs de filtration c Retirer le filtre et le module d am lioration de l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell d Placer l armoire entre le g n rateur d air chaud et la gaine d air de retour voir Fig 7 page 10 Fig 8 page 11 Fig 9 et Fig 10 page 13 Une gaine de transition peut tre requise e Des adaptateurs de g n rateur d air chaud sont inclus pour la commodit de l installateur Ils sont con us pour les installations montage inf rieur ou sup rieur voir Fig 9 ADAPTATEURS DE G N RATEUR D AIR CHAUD D BIT D AIR D BIT D AIR MF28907 Fig 9 Utilisation d adaptateurs de g n rateur d air chaud 12 Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 Montage de l purateur d air am lior FH8000F Honeywell G n rateur d air chaud f Des adaptateurs de gaine d air de retour sont inclus pour la commodit de l installateur Ils doivent tre utilis s pour connecter le c t d bit ascendant de l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell la gaine d air de retour voir Fig 10 g Installer de l isolan
82. n y del serpent n del evaporador del aire aire limpio acondicionado E z gt 28900 Fig 2 Limpiador de aire mejorado Honeywell modelo FH8000A M28901 Fig 3 Limpiador de aire mejorado Honeywell modelo FH8000F Antes de comenzar con el montaje Verifiqu los c digos locales para conocer los procedimientos adecuados para el cableado el ctrico Elegi una ubicaci n para la instalaci n que cumple con los requisitos de las p ginas 3 a 5 NOTA para instalar el limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000A controlador de aire consulte la p gina 7 NOTE para instalar el limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000F equipo de calefacci n consulte la p gina 10 6 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Montaje del limpiador de ai
83. nd destroy airborne germs and allergens including viruses bacteria and mold spores from air moving through the filter The Honeywell Enhanced Air Cleaner is a cornerstone of Honeywell s home comfort solutions for providing cleaner air in your home The installer should review these points with the homeowner and answer any questions they have before leaving the job site When Installing this Product 1 Read these instructions carefully Failure to follow them could damage the product or cause a hazardous condition 2 Check the rating given in the instructions and on the product to make sure the product is suitable for your application 3 Installer must be a trained experienced service technician 4 After installation is complete check out product operation as provided in these instructions How it Works The Honeywell TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner provides extremely high filtration performance while destroying captured contaminants including viruses bacteria and mold spores The Honeywell Enhanced Air Cleaner treats the entire air stream through a state of the art three stage process Stage 1 In stage one particles in the air are electrically charged by an array of ionizer points as they enter the Honeywell Enhanced Air Cleaner Stage 2 In stage two the charged particles are electrically attracted and captured in the air filter cartridge which is located within an electric field Stage 3 In stage three captu
84. neywell 2 eege eege E Foncuongenien 2 C blage de l purateur d air am lior FH8000A Consid rations relatives l application 3 Honeywell Unit de traitement de l air Exigences d installation importantes 5 Cablage de l purateur d air am lior FH8000F S curit personrnelle 5 Honeywell G n rateur d air chaud MONTAGE FONCTIONNEMENT ET R PARATION Choix d une m thode de montage 6 D marrage et fonctionnement Quel mod le d purateur d air am lior de V rification du fonctionnement Honeywell poss dez vous 6 dej purateurd air u onn Montage de l purateur d air am lior FH8000A Entretien Sapa ass Honeywell Unit de traitement de l air 7 D pannage EE Montage de l purateur d air am lior FH8000F ANNEXES Honeywell G n rateur d air chaud 10 Sp cifications dimensions et homologations DEED EI BESOIN D AIDE Pour obtenir de l aide sur ce produit pri re de visiter le site http yourhome honeywell com ou d appeler le service d assistance la client le de Honeywell au 1 800 468 1502 Lire et conserver ces i
85. nnelles et les codes de plomberie et d lectricit et d installations m caniques Avant le montage Enconsultant la figure sur le couvercle et les listes dans le couvercle int rieur s assurer que tous les composants requis pour le mod le d purateur d air am lior de Honeywell et tous les outils pour l installation sont pr sents e S assurer que la direction du d bit d air par l purateur d air am lior de Honeywell correspond aux fl ches sur la face du filtre Les fl ches doivent pointer vers l quipement de chauffage refroidissement La porte peut tre tourn e de 180 pour accommoder l orientation de l armoire L emplacement de l purateur d air am lior de Honeywell doit tre facilement accessible Un d gagement suffisant doit tre assur pour les remplacements p riodiques du filtre Pour le remplacement d un ancien purateur d air Si l purateur d air am lior de Honeywell n est pas identique au filtre air existant en mati re de taille et de forme avant d effectuer une installation de modernisation il peut tre n cessaire d ajouter des transitions de gaine pour assurer un d bit d air r gulier Filtres de rechange Tableau des filtres de rechange purateur d air Mod le R f rence du filtre de am lior Honeywell rechange Unit s de traitement FH8000A1620 FR8000A1620 de l air FH8000A2020 FR8000A2020 FH8000A2520 FR8000A2520 G n rateurs d air FH8000F1625 FR8000F1625 chau
86. nstallation TU YILI will 4 DE 7 E gt Porte FH8000A Porte FH8000F 6 Filtre Module d am lioration Grille de s curit Q Capteur de d bit d air FH8000A Cordon d alimentation et accessoires composants d installation FH8000A Cordon d alimentation et accessoires composants d installation FH8000F Ka z 2 28 purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 Garantie limit e de 5 ans Honeywell garantit ce produit contre tout vice de fabrication ou de mat riau dans la mesure o il en est fait une utilisation et un entretien convenables et ce pour cing 5 ans partir de la date d achat par le consommateur En cas de d fectuosit ou de mauvais fonctionnement pendant la p riode de garantie Honeywell remplacera ou r parera le produit sa discr tion dans un d lai raisonnable Si le produit est d fectueux i le retourner accompagn d une preuve d achat indiquant la date d achat au d taillant aupr s de qui il a t achet ou ii s adresser au service d assistance la client le de Honeywell en composant le 1 800 468 1502 Le service d assistance la client le d terminera si le produit doit tre retourn l adresse suivante Honeywell Return Goods Dock 4 MN10 3860
87. nstructions Marque de commerce d pos e am ricaine Brevets en instance Copyright 2010 Honeywell International Inc Tous droits r serv s Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 O 2 5 a m 3SV18VO ASVLNOW NOlLvavday 13 LNAWANNOILONOA gt 2 2 gt m 2 Qu attendre de votre purateur d air am lior TrueCLEANTM Honeywell F licitations pour votre choix de l purateur d air am lior TrueCLEAN Honeywell pour votre syst me de confort d int rieur L purateur d air am lior de Honeywell a fait ses preuves en mati re de retrait et d limination des bact ries et allerg nes pr sents dans l air y compris des virus bact ries et spores de moisissures de l air passant par le filtre L purateur d air am lior de Honeywell est une pierre d angle des solutions de confort d int rieur de Honeywell visant fournir un air plus propre dans les r sidences L installateur doit consid rer ces points avec le propri taire et r pondre toute question avant de quitter le site des travaux Lors de l installation du produit 1 Lire attentivement ces instructions Le non respect des instructions peut endommager le produit ou provoquer une situation dangereuse 2 V rifier les caract ristiques nominales indiqu es dans les instructions et sur le produit pour s assurer que le produit correspond bien l applica
88. of Return Duct Adapters Before proceeding to Wiring on page 14 mounted and secured the Honeywell Enhanced Air Cleaner cabinet to the duct as instructed FH8000F Mounting is complete Go to page 14 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 13 Before Wiring the Honeywell Enhanced Air Cleaner WARNING Electrocution Hazard Be sure the Honeywell Enhanced Air Cleaner is not plugged in before beginning wiring Failure to follow this warning could result in personal injury or death Before installing or servicing system always turn off main power to system There may be more than one disconnect switch Before wiring the Honeywell Enhanced Air Cleaner understand and will comply with applicable local wiring codes and regulations NOTE To wire the FH8000A models go to page 15 NOTE To wire the FH8000F models go to page 17 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 Wiring the 8000 Air Handler Honeywell Enhanced Air Cleaner STEP ONE Wiring the FH8000A Air Handler a Ensure power has been shut off from the heating and cooling system b Turn the Honeywell Enhanced Air Cleaner power switch off c Plug the power cord and the airflow switch cord into their power supply connectors see Fig 11 d Secure the power cord ground wire to the ground terminal on the cabinet using the screw provided in the ground terminal see Fig 11 POWER CORD INSTALLED AND AIRFLOW
89. of the Enhancement module proceed to clean them by complet ing the following steps 1 Turn heating and cooling system power off WARNING Electrocution Hazard Failure to follow this warning could result in personal injury or death Before installing or servicing system always turn off main power to system There may be more than one disconnect switch Turn the Honeywell Enhanced Air Cleaner switch to the off position Remove the Honeywell Enhanced Air Cleaner door Models FH8000A Unplug the power cord and flow sensor cable if connected from the enhancement module see Fig 11 on page 15 Models FH8000F Unplug the power cord from the enhancement module see Fig 15 on page 17 5 Slide out the enhancement module assembly and safety screen BON CAUTION Personal Injury Hazard Failure to follow this caution may result in personal injury lonizer points are SHARP and may cause injury Use caution and wear appropriate protective clothing and gloves when handling parts or performing maintenance 6 Slide out the Safety Screen and set aside NOTE Best cleaning tools 2 in 51 mm wide or greater synthetic or natural bristle brush with a 5 in 157 mm handle see Fig 18 or vacuum cleaner with brush attachment 7 Gently stroke the ionization points on the top plane of each bar with enough brush depth to hit front and back tips of the points in the ionization array Use a gentle back and forth brushing motion to clean any smal
90. on The location of the Honeywell Enhanced Air Cleaner should be readily accessible Enough clearance room should be provided for periodic replacement of the filter If Replacing an Old Air Cleaner If the Honeywell Enhanced Air Cleaner is not identical in size and shape to the existing air cleaner before performing a retrofit installation you might need to add duct transitions to ensure a smooth air flow Replacement Filters Replacement Filter Table Enhanced Air Cleaner Honeywell Replacement Filter Model Part Number Air Handlers FH8000A1620 FR8000A1620 FH8000A2020 FR8000A2020 FH8000A2520 FR8000A2520 Forced Air Furnace FH8000F1625 FR8000F1625 FH8000F2025 FR8000F2025 TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 5 Choosing Mounting Method There are two Honeywell Enhanced Air Cleaner designs One designed for air handlers and one designed for furnaces Follow the installation instructions for the Air Cleaner model you have Which Honeywell Enhanced Air Cleaner model do you have Models FH8000A for air handlers Models FH8000F for furnaces These models are installed upstream of the air handler These models are installed upstream of both the 2 This will help keep the air handler clean furnace and the air conditioning evaporator coil z 18 11 4111 2
91. ontrolador de aire PASO DOS montaje del gabinete ADVERTENCIA riesgo de electrocuci n y de da os a la unidad Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales o de muerte nicamente un t cnico de servicio capacitado y experimentado deber instalar el limpiador de aire mejorado Honeywell Se deber realizar una revisi n minuciosa de la instalaci n de la unidad antes de ponerla en funcionamiento Antes de realizar la instalaci n o los procedimientos de mantenimiento o reparaci n de la unidad desconecte la energ a el ctrica de la unidad 1 Antes de instalar o reparar el sistema siempre desconecte la energ a el ctrica principal del sistema Es posible que exista m s de un interruptor de desconexi n 2 Los gabinetes soportar n un peso m ximo de 181 kg 400 libras cuando est n instalados debajo de un equipo de calefacci n vertical o de una unidad de manejo de aire Cuando coloque el equipo de calefacci n en el gabinete no lo suelte en su lugar Coloque el equipo de calefacci n cuidadosamente en el gabinete para evitar que se resbale una esquina y se da en el gabinete o sus componentes a Desconecte la energ a el ctrica del sistema de calefacci n y refrigeraci n b Quite el filtro del controlador de aire existente y des chelo Si el limpiador de aire mejorado Honeywell es utilizado con otros dispositivos de filtraci n se puede generar un exceso de presi n est tica en el sistema
92. othing eye protections and gloves when handling parts STEP ONE Identify the Mounting Location and Orientation a Identify a mounting orientation for the Honeywell Enhanced Air Cleaner in the return air duct see Fig 4 b Ensure airflow direction through the Honeywell Enhanced Air Cleaner matches the arrows on the face of the filter The Honeywell Enhanced Air Cleaner or door can be rotated 180 degrees to accommodate the cabinet le 2 l 2 O orientation c The location of the unit should be readily accessible Enough room should be provided to remove the door and filter for periodic replacement of the air filters TA E E EEE Le i SL Downflow Horizontal Upflow M28902 Fig 4 Cabinet Orientation for FH8000A models TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 o Z ke 2 fe Mounting the FH8000A Air Handler Honeywell Enhanced Air Cleaner STEP TWO Mount Cabinet A WARNING Electrocution and Unit Damage Hazard Failure to follow this warning could result in personal injury or death Only a trained experienced service person should install the Honeywell Enhanced Air Cleaner A thorough check of the unit installation should be completed before unit operation Before performing installation service or maintenance operations on unit turn off all power to unit 1 Before installing or servicing system always turn of
93. pour faire l entretien 6 Faire glisser la grille de s curit et la mettre de c t REMARQUE Meilleurs outils de nettoyage Brosse poils synth tiques ou naturels de 51 mm 2 po de large ou plus avec poign e de 157 mm 5 po voir Fig 18 ou aspirateur avec accessoire de brosse 7 Faire d licatement passer la brosse sur les pointes d ionisation sur le plan sup rieur de chaque barre suffisamment profond ment pour toucher les extr mit s avant et arri re des pointes du r seau d ionisation Faire doucement passer la brosse d avant en arri re pour nettoyer toute petite accumulation sur les extr mit s des pointes Si d sir utiliser un aspirateur avec accessoire de brosse pour aspirer d licatement le cadre et les composants du module d am lioration NO E t La e 2 O 2 2 2 Epurateur d air am lior TrueCLEAN 68 0308EFS 03 21 Entretien MODULE D AMELIORATION LES POINTES SONT COUPANTES FAIRE TRES ATTENTION DURANT LE NETTOYAGE POINTE D IONISATION AVEC R SIDU POINTE D IONISATION APR S LE NETTOYAGE MF28916A ET REPARATION z z 2 E O z LL Fig 19 limination des d p ts des pointes d ionisation 8 R installer la grille de s curit Faire glisser le module d am lioration dans l armoire
94. ra 9 y Fig 10 en la p gina 13 Es posible que necesite un conducto de transici n e Se incluyen adaptadores para el equipo de calefacci n para mayor conveniencia del instalador Est n dise ados para instalaciones de montaje en la parte superior o inferior ver Fig 9 ADAPTADORES PARA EL EQUIPO DE CALEFACCI N FLUJO DE AIRE MS28907 Fig 9 Uso de los adaptadores para el equipo de calefacci n 12 Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308EFS 03 Montaje del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000F equipo de calefaccion f Se incluyen adaptadores para el conducto de aire de retorno para mayor conveniencia del instalador Deber n utilizarse para conectar el lateral superior del gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell al conducto de aire de retorno ver Fig 10 9 Coloque cinta de espuma entre el equipo de calefacci n y el gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell h Existen agujeros de montaje para poder fijar el conducto y el equipo de calefacci n i Selle todas las uniones con cinta o calafateo despu s de fijar el gabinete del limpiador de aire mejorado Honeywell gt lt m NOTA DESLICE LAS ABRAZADERAS DE ACERO SOBRE LAS BRIDAS DEL CONDUCTO DE RETORNO MS28897 Fig 10 Uso de los adaptadores para el conducto de retorno Antes de proceder con el cableado de la pagina 14
95. re 20 to 70 4 to 158 F Operating Humidity Range Humidity Range 5 to 95 RH non condensing Maximum Airflow CFM 1350 1800 2000 1600 2000 Efficiency Equivalent to MERV 15 Replacement Filter FR8000A1620 FR8000A2020 FR8000A2520 FR8000F 1625 FR8000F2025 Initial Pressure Drop in 0 22 in w c 0 25 in w c 0 22 in w c 0 25 in w c 0 25 in w c w c at 492 fpm airflow Dimensions Table 2 Dimensions in inches and mm Dimensions 88008 1620 18000 2020 FHS000A2520 618008 1625 FHS000F 2025 e 153009 1578 79 2238 89 uea fesses D raeas 171803 2458 2 frire 16 Standards and Approvals The air cleaner is tested and certified to the following e CSA 22 2 No 187 09 UL 900 filter only gt x 0 m z g m 6 NOTE The Honeywell Enhanced Air Cleaner is CSA certified for shock and electrical fire hazard only 1 See Fig 21 on page 27 for dimensioned drawings TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308EFS 03 25 Specifications Dimensions and Approvals PRESSURE DROP CURVES 35 16 x 25 in 406 x 635 mm 30 20 x 25 in 508 x 635 mm 16 x 20 in 406 x 508 mm 25 20 20 x 20 in 508 x 508 mm 25 20 in 635 x 508 mm FILTER PRESSURE DROP IN H20 15 05 0 200 400 600 800 1000 1200 FLOW RATE 1400 Fig
96. re mejorado Honeywell FH8000A controlador de aire NOTA para instalar el modelo FH8000F consulte la pagina 10 A PRECAUCION riesgo de lesiones personales Si no tiene en cuenta esta advertencia existe el riesgo de lesiones personales Las piezas con laminas de metal pueden tener bordes filosos asperos Tenga cuidado use vestimenta adecuada de protecci n protecci n para los ojos y guantes cuando manipule las piezas PASO UNO identifique la ubicaci n y la orientaci n de montaje a Identifique una orientaci n de montaje para el limpiador de aire mejorado Honeywell en el conducto de aire de retorno ver Fig 4 b Aseg rese que la direcci n del flujo de aire a trav s del limpiador de aire mejorado Honeywell coincida con las flechas del frente del filtro Puede girar el limpiador de aire mejorado Honeywell o la puerta 180 grados para acomodar la orientaci n del gabinete La ubicaci n de la unidad deber estar f cilmente accesible Se deber proporcionar suficiente espacio para poder quitar la puerta y el filtro para realizar el reemplazo peri dico de los filtros de aire gt lt m L Flujo descendente Horizontal Flujo ascendente MS28902 Fig 4 Orientaci n del gabinete para los modelos FH8000A Limpiador de aire mejorado TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 7 e Montaje del limpiador de aire mejorado Honeywell FH8000A c
97. red particles are destroyed by electrical current flow and ion bombardment TrueCLEAN Enhanced Air Cleaner 68 0308 5 03 Application Considerations The Honeywell Enhanced Air Cleaner is designed for use in the return air duct of a forced air heating cooling and ventilation system Models FH8000A1620 FH8000A2020 and FH8000A2520 are specifically designed for use in systems with an air handler Models FH8000F 1625 and FH8000F 2025 are specifically designed for use in systems with a forced air furnace The Honeywell Enhanced Air Cleaner is CSA certified for shock and electrical fire hazard only Air Conditioning The Honeywell Enhanced Air Cleaner should be installed in a system so that all the return air is circulated through the Honeywell Enhanced Air Cleaner It should be located upstream of the air conditioning equipment This will help keep the equipment clean and prevent condensation from forming within the Honeywell Enhanced Air Cleaner Humidifiers An evaporative humidifier can be mounted upstream of the Honeywell Enhanced Air Cleaner It is best to install atomizing humidifiers downstream of the Honeywell Enhanced Air Cleaner because hard water salt deposits and water droplets may damage the Honeywell Enhanced Air Cleaner If an atomizing humidifier must be mounted upstream of the Honeywell Enhanced Air Cleaner it should be mounted as far upstream as possible at least 6 ft 1 8 m recommended and a standard disposable furnac
98. t T m 2 g O m o Limpiador de aire mejorado TrueCLEAN 68 0308bEFS 03 29 Automatizacion y control desenlace Honeywell International Inc 1985 Douglas Drive North Golden Valley MN 55422 Honeywell Limited Honeywell Limit e 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V 479 http yourhome honeywell com Marca Registrada en los EE UU 2011 Honeywell International Inc 68 0308EFS 03 M S Rev 01 11 Impreso en EE UU Honeywell
99. t adh sif entre le g n rateur d air chaud et l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell h Des trous de montage sont fournis pour la fixation des gaines et du g n rateur d air chaud i Appliquer du ruban ou de l enduit sur les jointures apr s avoir attach l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell gt m REMARQUE GLISSER LES CALES EN S SUR LES BRIDES SUR LE COTE DE LA GAINE DE RETOUR MF28897 Fig 10 Utilisation d adaptateurs de gaine de retour Avant de proc der au c blage page 14 J ai mont et fix l armoire de l purateur d air am lior de Honeywell la gaine conform ment aux instructions Le montage des mod les FH8000F est termin Passer la page 14 purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 03085 5 03 13 Avant le c blage de l purateur d air am lior de Honeywell AVERTISSEMENT Risque d lectrocution S assurer que l purateur d air am lior de Honeywell n est pas branch avant de commencer le c blage Le non respect de cette mise en garde peut causer des blessures ou le d c s Avant d installer ou de r parer le syst me toujours couper l alimentation principale vers le syst me Il peut y avoir plus d un sectionneur Avant le c blage de l purateur d air am lior de Honeywell J ai compris tous les codes et r glements de c blage en vigueur et je
100. tion de calibre 20 Sp cifications 208 230 V c a 60 Hz 0 5 max 120 V 60 Hz 0 5 max lectriques Gamme de temp rature 20 70 C 4 158 F de fonctionnement Plage d humidit de 5 95 d HR sans condensation fonctionnement D bit d air maximum 1350 1800 2000 1600 2000 Gees Efficacit quivalente MERV 15 Chute de pression initiale en c e avec un 0 22 po c e 0 25 po c e 0 22 po c e 0 25 po c e 0 25 po c e d bit d air de 492 pi m Dimensions Tableau 2 Dimensions en pouces et mm Dimensions 8008 162 FHe000A 2820 00 2520 FH8000F1625 2025 s swem 195678 22 376 668 secs 655675 o rasas awen Josee Josee new gt zZ m X m Normes et homologations L purateur d air est test et certifi aux normes suivantes CSA 22 2 187 09 UL 900 filtre uniquement REMARQUE L purateur d air am lior de Honeywell est certifi CSA pour les chocs et les incendies lectriques uniquement 1 Voir Fig 21 page 27 pour les plans cot s Epurateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 25 Sp cifications dimensions et homologations COURBES DE CHUTE DE PRESSION 35 20 x 25 in 16x 25 in 508 x 635 mm 406 x 635 mm 30 16 x 20 in 20 x 20 in 406 x 508 mm 508 x 508 mm 25 20 635 x 508 25 2
101. tion pr vue 3 L installateur doit tre un technicien exp riment ayant recu la formation ad quate 4 Une fois l installation termin e v rifier que le produit fonctionne comme indiqu dans ces instructions Fonctionnement L purateur d air am lior TrueCLEAN de Honeywell assure une filtration extr mement performante tout en liminant les contaminants pi g s notamment les virus bact ries et spores de moisissures L purateur d air am lior de Honeywell traite la totalit du flux d air gr ce un processus de pointe trois tapes tape 1 Au cours de la premi re tape les particules dans l air sont lectriquement charg es par un r seau de points d ionisation tandis qu elles p n trent dans l purateur d air am lior de Honeywell tape 2 Au cours de l tape 2 les particules charg es sont lectriquement attir es et captur es dans la cartouche du filtre air qui est situ dans un champ lectrique tape 3 Au cours de l tape 3 les particules captur es sont limin es par un courant lectrique et un bombardement d ions purateur d air am lior TrueCLEANTM 68 0308EFS 03 Consid rations relatives l application L purateur d air am lior de Honeywell est con u pour une utilisation dans la gaine d air de retour des syst mes de chauffage refroidissement et ventilation air forc Les mod les FH8000A1620 FH8000A2020 et FH8000A2520 sont sp cifiquement concus pour
102. vent tre retir es et r install es si le cordon est r achemin Les vis du collier du connecteur de cable doivent tre serr es un couple de 9 po lb 3 L purateur d air am lior de Honeywell pour unit de traitement de l air doit tre aliment 208 230 V c a 60 Hz 4 L purateur d air am lior de Honeywell ne doit tre mis en marche que lorsqu un d bit d air est pr sent Un interrupteur de d bit d air est install en usine Voir Fig 1 page 4 et Fig 14 page 16 Pour contourner le capteur de d bit d air pour le d pannage utiliser la prise du cavalier de d rivation sp cial voir Fig 12 inclus dans le sac des pi ces Avec le cavalier de d rivation install l purateur d air fonctionnera en permanence lorsque connect l alimentation secteur Le cavalier de d rivation ne doit pas tre utilis pour le fonctionnement normal e Attacher les bornes de connexion rapide aux fils du connecteur d alimentation fusible dans le sac de pi ces attach au cordon et brancher sur l alimentation d arriv e Les bornes ont une polarit neutre et peuvent tre connect es dans l une ou l autre polarit Attacher l anneau de masse la masse du ch ssis de l unit de O gt 0 E gt e m traitement de l air voir Fig 13 page 16 M28910 Fig 12 Fiche de cavalier de d rivation de capteur de d bit d air install Epurateur d air am lior TrueCLEAN 68 0308EFS 03 15 C blage de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips TX2BTBK  Philips Performer Hose FC6039  ENG - The MSNSwitch  取扱説明書（PDF：17950KB）  ME800 Full HD_deutsch_V2 1 - Free PDF hosting, PDF file sharing  Tristar VE-5966 fan  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file