Heath Zenith 2LBN1 Home Safety Product User Manual
Contents
1. L mina de montaje Tap n de caucho Blanco con Negro con negro Perno de Empaque montaje Conductor de tierra de la caja de empalme al tornillo verde de tierra en el aparato Cableado de la luz hal gena de seguridad Contin a A CUIDADO Para evitar los peligros de incendio o quemaz n Deje que el elemento se enfr e antes de tocarlo La bombilla y el elemento funcionan a altas temperaturas Mantenga al elemento por lo menos a 5 cm de los materiales combustibles No lo apunte hacia objetos que est n m s cerca de 1 m Use s lo l mparas hal genas de tungsteno de T3 de 78mm y 100 vatios m ximo Instalaci n de bombilla NOTA Incluye l mparas pero usted deber instalarlas NOTA Cuando reemplace la bombilla desconecte la energ a el ctrica y deje que se enfr e el dispositivo 1 Abra la cubierta de vidrio Retire la bombilla usada empujando la bombilla hacia la derecha hasta que el lado izquierdo de la bombilla quede despejado del enchufe izquierdo IMPORTANTE No toque la nueva bombilla con la piel des nuda La grasitud de la piel puede reducir mucho la vida til de la bombilla Use guantes limpios o un pa o para instalar la nueva bombilla 2 Para introducir la nueva bombilla empuje la bombilla en el enchufe derecho para que la bombilla se ajuste completamente en el enchufe izquierdo 3 Aseg rese de que la bombilla est as2. A ADVERTENCIA Riesgo de incendio No apunte las lamparas a superficies combustibles dentro de un 1 metro Lamina de montaje Tap n de caucho Blanco con blanco Negro con Perno de montaje Empaque Conductor de tierra de la caja de empalme al tornillo verde de tierra en el aparato Cableado del reflector m Y gt Z je O GU A DE AN LISIS DE AVER AS S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N El dispositivo no se enciende 1 Eldisyuntor o el fusible est desconec 1 Verifique que el disyuntor o el fusible tado est conectado 2 El interruptor del dispositivo est 2 Verifique que el dispositivo controlado desconectado con interruptor est encendido Interrumpido por otro dispositivo Cambie los c digos en las unidades trasmisora y receptora Noresponde inmediatamente luego de Espere los 90 segundos del per odo la instalaci n de iniciaci n detector remoto de movimiento Las se ales desde el transmisor est n Revise objetos met licos que podr an siendo bloqueadas o el transmisor est bloquear la se al o vuelva a poner fuera de alcance el transmisor en posici n Bater a desgastada en el transmisor Revise la carga de la bater a y reemplace si es necesario Los interruptores de circuito impreso Verifique que la calibraci n del en el transmisor y los receptores no c digo de las unidades transmisora emparejan y recept
3. Le dispositif ne s teint pas M mes cause qu en 5 6 et 7 ci des M mes solutions qu en 5 6 et 7 sus ci dessus Le dispositif s allume au hasard Panne d lectricit de courte de du Lors de la prochaine mission le r e transmetteur replacera le r cepteur l tat appropri Un autre transmetteur est r gl la Modifiez les codes du transmetteur m me fr quence et du r cepteur RENSEIGNEMENTS DE REGLEMENTS Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des r gles FCC et RSS 210 d Industrie Canada Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles et 2 ce dispositif doit endurer tous les parasites re us y compris ceux susceptibles de provoquer un fonctionnement intempestif Le terme IC avant le num ro de certification de radio signifie seulement que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t satisfaites Avis l utilisateur Les changements ou modifications qui n ont pas t explicitement approuv s par l organisme charg d assurer la conformit aux r glements pourraient invalider le droit de l utilisateur faire fonctionner cet appareil GARANTIE LIMIT E D UN AN En cas de d faillance de ce produit attribuable un d faut de fabrication au cours de l ann e suivant la date d achat retournez le chez le d taillant o vous l avez achet o il sera remplac sans f
4. averrissenenr Risque d incendie Ne pas pointer fait une pause puis continue de diminuer jusqu la fermeture totale lorsque le d tecteur cesse de d celer un mouvement ou lorsque la dur e de fonctionnement ON TIME est coul e les lampes vers une surface combustible situ e moins de 1 m tre Bouchon de caoutchouc CLIGNOTEMENT FLASH L clairage clignote deux Support de fois avant de demeurer allum pleine puissance montage Blanc Noir noir AVERTISSEMENT Coupez le courant au fusible ou au disjoncteur 1 Enlevez l appareil d clairage existant 2 Installez le support de montage tel qu illustr l aide de deux qu vis convenant au disjoncteur Note Le support de plastique peut tre utilis pour tenir GN Biel O Pappareil d clairage lors du c blage Faites passer la petite extr mit du spport de plastique a travers le trou dans le centre ES de la plaque couvercle Ins rez la petite extr mit dans une des fentes sur le support de montage 777 Boulon de 3 Au moyen du bouton LAMP MODE s lectionnez l effet Joint montage d clairage souhait NORMAL DOUX SOFT ou CLIGNO TEMENT FLASH 4 Acheminez les fils partir du r cepteur optique travers les gros trous du joint 5 Torsadezles fils du disjoncteur etles fils de l appareil d clairage tel qu illustr Fixez les l aide des capuchons de conn
5. Operating Instruc amp Parts Manual BL9 2LBN1 Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply could result in personal injury and or property damage Save these instructions for future reference This manual includes operating instructions for a variety of remote controlled products All products work on the same principle and use the same code setting information Please read all instructional information and note any specific information pertaining to your particular product A WARNINGS FOR USE ONLY with 120 volt incandescent or halogen bulbs DO NOT USE with fluorescent bulbs appliances power supplies low voltage LISE Lighting Controls lighting or any other electrical devices FEATURES This manual applies to the following Products are UL cUL and or FCC IC tested and approved products Operational range of up to 100 feet Wireless Transmitters Indoor Outdoor 180 Motion Sensor 2 LumaPro wireless lighting controls are designed to work together Simply determine Receivers which transmitter s you would like to have control which receiver s and set the Halogen Security Light code setting to match Floodlight PAGE REFERENCE GUIDE HEA 007 598 1326 01 Printed in China LPG 6028 LPG 6042 12 07 CODE SETTINGS
6. 180 Motion Sensor Controls Adjust RANGE Control To increase sensitivity turnthe RANGE control toward MAX To decrease sensitivity turn the RANGE control toward MIN Note If the RANGE is set too high false triggering may result in some environments Note When using test mode to check operation in the day time A Set the DETECT control switch to DAY NIGHT and B Set the ON TIME control to TEST Set ON TIME Control Determine the amount of time you want the connected device to stay on after motion is detected 1 or 5 minutes Slide the ON TIME control to the corresponding setting 8ft 2 4m a y 70 ft 21 m Maximum Range Maximum Coverage Angle 180 Motion Sensor Coverage Area Sensor Sensor Least Sensitive Most Sensitive The detector is most sensitive to motion across its field of view Motion Sensor Sensitivity e te Aim Sensor Down for Short Coverage Aim Sensor Higher for Long Coverage Adjusting Motion Sensor Coverage 598 1326 01 RECEIVER INFORMATION All receivers have the following features and ratings Rated for 120VAC 60Hz supply voltage Uses existing wiring Fits standard single gang junction box wall switch only Not for use with Compact Fluorescent bulbs When first turned on wait 15 seconds HALOGEN SECURITY LIGHT 2LBN1 Features and Ratings Upto200 Watt maximum halogen load up to 100 Watt maximum halogen per lampholder Use only T3 100W max tu
7. NOTE When replacing bulb turn power off and let the fixture cool 1 Open glass cover Remove the old bulb by pushing the bulb towards the right until the left side of the bulb is clear of the left socket IMPORTANT Do not handle new bulb with bare skin Oil from skin can greatly reduce bulb life Use clean gloves or a cloth to install new bulb 2 To insert the new bulb push the bulb into the right socket so the bulb fits completely into the left socket 3 Check that the bulb is seated properly 4 Close the glass cover 598 1326 01 FLOODLIGHT 2LBL9 8 Not intended for waterproof junction boxes Fixture should be Features and Ratings surface mount only Caulk the wall plate mounting surface with Up to 150 Watt maximum silicone weather sealant incandescent load up to 75 9 Adjust the lamp holders by loosening the lock nuts Note Do Watt maximum incandescent not rotate the lamp holders more than 180 from the factory per lampholder setting Use only 75 Watt maximum PAR 38 lamps not included Minimal wiring required Install fixture in accordance with local codes A CAUTION To avoid water damage and electrical shock keep lamp holders 30 below horizontal 10 Screw incandescent bulb up to rated wattage into module m zZ O oO I Lamp Modes When screwing in the lamps do not overtighten There are three lamp modes l
8. du micro interrupteur Exemple 2 R glage des codes syst me 2 Micro Note Lors de l utilisation ind pendante de plus d un syst me ta interrupteurs blissez un code diff rent pour chaque syst me Vous pouvez avoir jusqu a 8 codes distincts en r glant les 3 micro interrupteurs RAINTIGHT 1 tis END UP AS SUR D ua interrupteurs SS Code des du mode LIT R cepteurs d clairage qS X xX X lt xX Luminaire et projecteur de s curit halog ne Groupe A Q Note Le X plac sur N les micro interrupteurs vise pr ciser la position la page pr c dente 8 Vue rapproch e d un micro interrupteur r glage en usine la position OFF 18 598 1326 01 D TECTEUR DE MOUVEMENT SUR 180 D tecteur de mouvement sur 180 Caract ristiques Aucun c blage n cessaire Port e de d tection jusqu 70 pieds sur 180 Sensibilit r glable Fonctionnement Jour Nuit ou Nuit seulement Mode d essai Utilise 2 piles AA Montage sur mur ou avant toit Commande le r cepteur sur une distance maximum de 30 m tres S lection du mode de nuit ou du mode 24 heures Ces d tecteurs de mouvement peuvent d celerles mouvements de jour comme de nuit ou de nuit seulement Pour r gler le mode de d tection retirez le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser vers lebas Enlevezles piles si n cess
9. la fecha de compra devu lvalo al sitio donde lo compr y se lo reemplazar sin costo para usted Da os imprevistos o consiguientes est n excluidos de esta garant a Las bombillas no est n garantizadas Fabricado para Grainger International Inc Lake Forest IL 60045 16 598 1326 01 Mode d emploi et guide des pi ces BL9 2LBN1 Veuillez lire et conserver ces directives Lisez les attentivement avant de commencer a assembler installer utiliser ou entretenir le produit qui y est d crit Assurez en outre votre protection et celle des autres personnes qui vous entourent en respectant toutes les consignes de s curit Le fait de ne pas le faire pourrait entrainer de graves blessures ou des dommages Conservez ces directives pour vous y r f rer au besoin Commandes d clairage Ce manuel s applique aux produits suivants Transmetteurs Transmetteurs sans fil int rieur ext rieur D tecteur de mouvement sur 180 2 R cepteurs Luminaire de s curit halog ne Projecteur HEA 007 Imprim en Chine 12 07 Ce guide comprend des directives d utilisation pour diff rents produits t l command s Tous ces produits fonctionnent selon les m me principes et utilisent les m mes types de codes Veuillez lire toutes les instructions et noter les informations se rapportant sp cifiquement votre produit avertissement UTILISER SEULEMENT avec des ampoules 120 V de type incandes
10. refroidir avant de le toucher L ampoule et Pappareil fonctionnent haute temp rature Garder l appareil au moins 5 cm des mat riaux combustibles Ne pas pointer vers des objets moins de 1 m Utiliser seulement des ampoules halog nes deux broches T3 au tungst ne de 100 watts maximum 120 Vca Installation De L ampoule NOTE Les lampes ont t incluses mais il vous faudra les installer NOTE En rempla ant l ampoule coupez le courant et laissez le luminaire refroidir 1 Ouvrez le couvercle de verre Retirez la vieille ampoule en la poussant vers la droite jusqu ce que le c t gauche de l ampoule soit d gag de la douille gauche IMPORTANT Ne touchez pas la nouvelle ampoule peau nue L huile de la peau peut r duire de beaucoup la dur e utile de l ampoule Utilisez des gants ou un chiffon propres pour installer la nouvelle ampoule 2 Pour ins rer la nouvelle ampoule poussez l ampoule dans la douille droite pour qu elle entre compl tement dans la douille gauche 3 S assurer que l ampoule soit solidement assise 4 Fermez le couvercle de verre 22 598 1326 01 PROJECTEUR 2LBL9 7 Poussez le bouchon de caoutchouc fermement en place ames Caract ristiques et valeurs nominales 8 Noncongu pour les boites de raccordement tanches L appareil gt A Jusqu 150 w
11. son champ de vision Sensibilit du d tecteur de mouvement e Dirigez le d tecteur Dirigez le d tecteur plus haut pour une couverture courte couverture longue R glage de la couverture du d tecteur de mouvement 598 1326 01 INFORMATIONS SUR LE RECEPTEUR Tous les r cepteurs ont les caract ristiques et valeurs nominales suivantes Valeur nominale pour une tension de 120 VCA 60 Hz Servez vous des fils en place Convient a une boite de connexion standard interrupteur mural seulement N utilisez pas cet appareil avec des ampoules fluorescentes compactes Lorsque l appareil est mis en circuit attendre 15 secondes LUMINAIRE DE S CURIT HALOG NE 2LBN1 Caract ristiques et valeurs nomi nales Jusqu 200 watts maximum de charge halog ne jusqu 100 watts maximum de charge halog ne par douille Utiliser seulement des ampoules halog nes deux broches T3 au tungst ne de 150 watts maximum 120 Vca Minimum de c blage n cessaire Installez l appareil conform ment aux codes locaux en vigueur Modes D clairage Trois modes d clairage fa on dont l clairage se d clenche sont propos s lorsqu un mouvement est d tect NORMAL ou Ol DOUX SOFT BILI L clairage s allume faible intensit et celle ci s accro t graduellement jusqu l intensit normale L intensit d cro tensuite graduellementjusq
12. Note Most single system installations will not require any change to the code setting Transmitter s and receiver s must have the same code and group setting to work together Switches 1 through 3 set the code Switch 4 sets the Group A or B See page 2 for switch locations X Indicates Position of Switch Example 1 Code Settings System 1 Factory Setting Transmitter s Transmitter s Receiver s Code Receiver s Code 1 1 X XIXIXIX XIX xL Group A l Group B Example 2 Code Settings System 2 Note When operating more than one system independently ofeach other set each system to a different code There are 8 codes avail able by changing the settings of switches 1 through 3 Transmitter s Receiver s Code 1 XXIX Group A y CODE SWITCH LOCATIONS Code Switches Ie rer 6688 m 180 Motion Sensor Code Switches A A L e LAMP MODE F switches lt Halogen Security Light and Floodlight Q Note The X has been N placed on the switches to help clarify the code settings on the previous page EN Close Up of Typical Code Switch Factory Default Setting is Off 598 1326 01 180 MOTION SENSOR 180 Motion Sensor Features No wiring required Up to 70 feet sensing range 180 Co
13. Test para comprobar el funcionamiento durante el d a A Ponga el interruptor del control DETECT DETECTAR a DAY NIGHT NOCHEJD A y B Ponga el control ON TIME DURACI N a TEST Fije el control de DURACI N Determine la cantidad de tiempo que desea que el dispositivo conectado permanezca encendido luego que se detecta movimiento 1 6 5 minutos Mueva el control de DURACI N a la configuraci n correspondiente A 21m hacia abajo para una a y Angulo maximo de cobertura Alcance maximo Area de Cobertura del Detector de Movimiento de 180 1 Movimiento NY Detector Movimiento Detector Sensibilidad m nima Sensibilidad m xima El detector es m s sensible a movimientos transversales a su campo de mira Sensibilidad del Detector de Movimiento e Apunte el detector Apunte el detector hacia m s arriba para cobertura menor una cobertura mayor Ajuste de la Cobertura del Detector de Movimiento 598 1326 01 INFORMACI N DEL RECEPTOR Todos los receptores tienen las siguientes caracter sticas y potencias nominales Clasificado para un voltaje de alimentaci n de 120 V CA 60Hz Usa el cableado existente Se adapta a una caja de empalme simple est ndar s lo para interruptor de pared No se los usa con bombillas fluorescentes compactas Cuando lo prenda por primera vez espere 15 segundos LUZ HAL GENA DE SEGURIDAD 2LBN1 Caracter sticas y poten
14. a referencia futura e Este manual incluye las instrucciones de operaci n para una variedad de productos a control remoto Todos los productos funcionan bas ndose en el mismo principio y usan la misma informaci n para la calibraci n del c digo Por favor lea todas las instrucciones y tome en cuenta cualquier informaci n espec fica relativa a su producto en particular A ADVERTENCIAS PARA USO S LO con bombillas incandescentes o hal genas de 120 voltios NO LO USE con bombillas fluorescentes electrodom sticos fuentes de energ a alumbrado con bajo voltaje ni con ning n otro aparato el ctrico Controles de alumbrado CARACTERISTICAS Este manual sirve para los siguientes Productos probados y aprobados por laboratorios UL cUL y o FCC IC m productos Distancia de operaci n hasta 100 pies N Transmisores Inal mbricos Interiores Los controles inal mbricos LumaPro para el alumbrado est n dise ados para Exteriores trabajarjuntos Simplemente determine cual transmisor es le gustar a que controlen VU Detector de movimiento de 180 2 tal es receptor es y fije la calibraci n del c digo para emparejar gt Receptores Z Luz hal gena de seguridad Reflector e GU A DE REFERENCIA DE P GINAS 2LBN1 2LBL9 P gina 11 P gina 13 P gina 15 HEA 007 598 1326 01 S Impreso en la China LPG 6028 LPG 6042 12 07 CALIBRACIONES DEL C DIGO Nota La mayor a de instalaciones de s lo un
15. aire Glissez l interrupteur DETECT soit la position DAY NIGHT jour nuit ou la position NIGHT ONLY nuit seulement Remettez le couvercle du compartiment des piles en place en le faisant glisser vers le haut Installation des piles Avant d installer le d tecteur de mouvement retirez le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser vers le bas Installez 2 piles AA en fonction des rep res de polarit se trouvant l int rieur du compartiment des piles Remettezle couvercle du com partiment des piles en place en le faisant glisser vers le haut Commande de d tection Bana 57 D tecteur de mouvement sur 180 arri re Compartiment des piles 598 1326 01 Installation Du D tecteur De Mouvement 1 Installez le support du d tecteur de mouvement l o vous souhaitez d tecter les mouvements Fixez le support un objet solide p ex un arbre un poteau un mur etc au moyen des deux vis fournies Assurez vous que le d tecteur n a pas la vue obstru e Note Fixez le support de montage la verticale lorsqu il s agit d une surface incurv e par exemple d un poteau 2 Installez le d tecteur de mouvement au support de montage l aide d un tournevis pointe cruciforme desserrez la vis de serrage sur le support de montage Ins rez le support pivotant bille du d tecteur de mouvement dans le support Note Vous devriez entendre un clic Diri
16. atts maximum de charge doit tre mont en surface seulement Calfeutrez la plaque de incandescente jusqu 75 watts maxi montage au moyen d un agent d tanch it base de silicone mum de charge incandescente par 9 Ajustez les douilles en desserrant les crous frein s Note douille Ne tournez pas les douilles de plus de 180 par rapport au Utiliser seulement des lampes PAR 38 de 75 W maximum non r glage d usine comprises A oe o A Minimum de c blage n cessaire ATTENTION Afin d viter les d g ts caus s par l eau etles Installez l appareil conform ment aux codes locaux en chocs lectriques gardez les douilles 30 sous l horizontale vigueur 10 Vissezl ampoule incandescente valeur nominale recomman 5 d e dans le module Ne serrez pas outre mesure Modes D Eclairage Trois modes d clairage fa on dont l clairage se d clenche sont ATTENTION Ne d passez pas les limites maximales propos s lorsqu un mouvement est d tect de charge figurant ci dessus 11 V rifiez le fonctionnement Activez le transmetteur utilis avec NORMAL ou L clairage s allume instantan ment le r cepteur consultez les directives sur le transmetteur Un signal esttransmis au r cepteur pour le mettre SOUS ou HORS DOUX SOFT L clairage s allume faible intensit tension et celle ci s accro t graduellement jusqu l intensit normale L intensit d croit ensuite graduellementjusqu la mi puissance
17. cent ou halog ne NE PAS UTILISER avec des ampoules fluorescentes des appareils des sources d alimentation des dispositifs d clairage basse tension ou tout autre type de dispositif lectrique CARACTERISTIQUES Les produits sont test s et approuv s par UL cUL et FCC IC La port e op rationnelle est de 30 m tres Les commandes d clairage LumaPro sont concues pour fonctionner ensemble Il suffit de d terminer quel transmetteur doit commander quel r cepteur puis de r gler les codes correspondants PAGE DU GUIDE DE R F RENCE 598 1326 01 F LPG 6028 LPG 6042 SIV NVYJ R GLAGE DES CODES EMPLACEMENT DES Note La plupart des installations simples n exige pas la mo MICRO INTERRUPTEURS dification des codes pr r gl s Les codes et les groupes des transmetteurs et des r cepteurs doivent tre r gl s de fagon identique pour fonctionnerensemble Les micro interrupteurs 1 3 servent r gler le code Le micro interrupteur 4 sert s lectionner le groupe A ou B Consultez la page 27 pour conna tre l emplacement des micro interrupteurs Exemple 1 R glage des codes System 1 Micro r glage en usine interrupteurs DU ih oa Code des transmetteurs Code des transmetteurs pet T r cepteurs r cepteurs or x XIXIXIX XIX xL D tecteur de mouvement sur 180 Groupe A z Groupe B Indique la position
18. cias nomi nales Hasta una carga hal gena m xima de 200 vatios hasta 100 vatios m ximo de hal gena por cada portal mparas Use s lo l mparas hal genas de tungsteno de T3 de 100 vatios m ximo de 120 VCA Se requiere un cableado m nimo Instale el aparato de acuerdo a los c digos locales Fases De L mpara Hay tres fases de l mpara efectos al prender la luz disponibles cuando se detecta movimiento NORMAL FA o SUAVE La luz comienza tenue y gradualmente aumenta a su brillo total La luz gradualmente disminuye a medio brillo hace pausa y contin a disminuyendo hasta que se apaga cuando ya no detecta movimiento y despu s de seleccionar DURACI N ON TIME L La luz se prende instant neamente DESTELLO La luz se prende y se apaga por dos veces antes de prenderse con su brillo completo Ahanverrencia Desconecte la alimentaci n en el fusible o en el disyuntor 1 Retire el aparato de luz existente 2 Como se muestra instale la l mina de montaje usando dos tornillos que encajen en su caja de empalme Nota Puede usarse un colgador pl stico para sostener el aparato mientras se cablea Enrosque el extremo peque o del colgador pl stico en el orificio central dela placa cubertora Inserte el extremo peque o en una de las ranuras de la l mina de montaje 3 Fije el interruptor de FASE DE l mpara al efect
19. cure with UL approved wire connectors 6 Align the cover plate and cover plate gasket Secure with Gasket Mounting mounting bolt Bolt 7 Push the rubber plug firmly into place Junction box ground wire to green ground screw on fixture Wiring Floodlight 598 1326 01 td TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Device does not come on 1 Circuit breaker or fuse is turned off 1 Verify circuit breaker or fuse is turned on Switch on device is turned off Verify switched device is turned on Interrupted by another device Change codes on transmitter and receiver units Does not respond immediately after Waitfor 90 secondinitialization period installation remote motion sensor Signals from transmitter are being Check for metal objects that could blocked or transmitter is out of range block the signal or reposition the transmitter Weak battery in the transmitter Check battery charge and replace if necessary Dip switches on transmitter and receiver Verify code settings on transmitterand units do not match receiver units are set the same Device is defective Test using different device Device does not turn off Same as 5 6 and 7 above Same as 5 6 and 7 above Device comes on randomly Short term power line failure Next transmission from transmitter will reset receiver to correct state Another transmitter on the same Change codes on transmitter and f
20. el extremo peque o en una de las ranuras de la l mina de montaje 3 Fije el interruptor de FASE DE l mpara al efecto deseado de encendido de luz Normal Suave Destello 4 Guie los cables desde el receptor para l mpara pasando por el orificio grande del empaque 5 Tuerza juntos como se muestra los cables de la caja de empalme con los del aparato Aseg relos con conectores de alambre que tengan aprobaci n UL 6 Alinee la placa cubertora con su empaque Aseg relos con el perno de montaje 7 Empuje firmemente el tap n de caucho hasta su sitio 598 1326 01 8 No se lo debe usar con cajas de empalme impermeables Al aparato se lo debe instalar s lo sobre una superficie Calafatee la superficie de montaje de la placa con un sellador de silicona contra la intemperie 9 Regulelos portalamparas aflojandolas contratuercas Nota No gire los portal mparas m s de 180 de la calibraci n de f brica A PRECAUCION Para evitar dafio por agua y sacudida el ctrica mantenga los portalamparas a 30 por debajo de la horizontal 10 Enrosque en el m dulo una bombilla incandescente cuya potencia sea hasta la nominal Cuando la enrosque en la l mpara no la apriete excesivamente A PRECAUCION No exceda los limites de carga maximos indicados arriba 11 Revise la operaci n Active el transmisor que va a usarse con el receptor vea las instrucciones del transmisor Una se al ser enviada al receptor para ENCENDERLO o APAGARLO
21. entada correctamente 4 Cierre la cubierta de vidrio 14 598 1326 01 REFLECTOR 2LBL9 Caracter sticas y potencias nominales Hasta una carga incandescente m xima de 150 vatios hasta 75 vatios m ximo de incandescente por cada portal mparas Use solo l mparas PAR 38 de 75 vatios m ximo no incluidas Se requiere un cableado m nimo Instale el aparato de acuerdo a los c digos locales Fases De L mpara Hay tres fases de l mpara efectos al prender la luz disponibles cuando se detecta movimiento NORMAL o L La luz se prende instant neamente SUAVE La luz comienza tenue y gradualmente aumenta a su brillo total La luz gradualmente disminuye a medio brillo hace pausa y contin a disminuyendo hasta que se apaga cuando ya no detecta movimiento y despu s de seleccionar DURACI N ON TIME DESTELLO La luz se prende y se apaga por dos veces antes de prenderse con su brillo completo Ah aoverrencia Desconecte la alimentaci n en el fusible o en el disyuntor 1 Retire el aparato de luz existente 2 Como se muestra instale la l mina de montaje usando dos tornillos que encajen en su caja de empalme Nota Puede usarse un colgador pl stico para sostener el aparato mientras se cablea Enrosque el extremo peque o del colgador pl stico en el orificio central dela placa cubertora Inserte
22. etector de movimiento los controles de ALCANCE y DURACI N 1 Control de DURACION El control de ALCANCE RANGE y de DURACI N ON TIME se encuentran en la parte inferior del detector de movimiento Usando las u as delos dedos o un destornillador peque o de cabeza plana haga suavemente palanca en la tapa hasta que se abra Revisela operaci n Ponga el control de DURACI N en el modo TEST PRUEBA Camine frente al detector de movimiento La luzindicadora LED debe destellar cuando se detecta movimiento vea la ilustraci n para la ubicaci n de la luz LED Ajuste el Detector de Movimiento Gire el control de ALCANCE a la posici n media y el de DURACI N a la posici n TEST Camine por el rea de cobertura y note su posici n cuando el LED empiece a destellar Afloje el tornillo sujetador y mueva el detector de movimiento para cambiar el rea de cobertura Cuando termine apriete el tornillo de la abrazadera No apriete excesivamente este tornillo Control de alcance ON TIME MINUTES RANGE MAX MIN 5 1 TEST Indicador LED Controles del Detector de Movimiento de 180 Regule el control de alcance Para incrementar la sensibilidad gire el control de ALCANCE hacia MAX Para disminuir la sensibilidad g relo hacia MIN Nota En algunos ambientes si el ALCANCE se calibra demasiado alto puede ocurrir una falsa activaci n Nota Cuando use el modo de prueba
23. exion approuv s UL 6 Alignez la plaque couvercle et le joint de plaque couvercle Fixez l aide d un boulon de montage Fil de terre du disjoncteur a la vis de terre verte sur l appareil d clairage C blage du projecteur SIV NVYJ 598 1326 01 23 GUIDE DE D PANNAGE SYMPT ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le dispositif ne s allume pas 1 Le disjoncteur ou le fusible sont 1 V rifiez que le disjoncteurou le fusible teints sont allum s 2 L interrupteur sur le dispositif est 2 V rifiez que l interrupteur sur le teint dispositif est allum Le dispositif estinterrompu par un autre Modifiez les codes du transmetteur dispositif et du r cepteur Le dispositif ne r pond pas imm dia Attendez 90 secondes de p riode tement apr s l installation d initialisation d tecteur de mouve ment a distance Les signaux du transmetteur sont V rifiez s il y a des objets m talliques bloqu s ou le transmetteur est hors pouvant bloquer le signal ou reposi de port e tionnez le transmetteur Les piles du transmetteur sont fai V rifiez si les piles sont charg es et bles remplacez les si n cessaire Les micro interrupteurs surle transmet Assurez vous que les commutateurs teur et le r cepteur ne correspondent du transmetteur et du r cepteur sont pas les uns aux autres r gl s aux m me positions Le dispositif est d fectueux V rifiez si c est le cas en utilisant un dispositif diff rent
24. gezle d tecteur de mouvement vers la zone surveiller Serrez la vis de serrage IMPORTANT Le d tecteur de mouvement doit tre install avec le couvercle inf rieur vers le bas pour assurer l tanch it du bo tier Douille de support Support de montage de montage yd amp Vis de montage M Z 2 crou A Vis de serrage 7 Monture rotule D tecteur Installation du d tecteur de mouvement SIV NVYJ V rification du fonctionnement et du r glage Note Lorsque l appareil est mis en circuit ou chang de mode attendre 30 secondes Localisez les commandes RANGE et ON TIME sur le d tecteur de mouvements 1 2 Commande Les boutons RANGE et ON TIME sont situ s sur la partie in f rieure du bo tier du d tecteur de mouvement l aide de vos ongles ou d un petit tournevis t te plate soulevez doucement le couvercle jusqu ce qu il s ouvre V rifiez le fonctionnement Mettez la commande ON TIME au mode TEST D placez vous devant le d tecteur de mou vement Le voyant indicateur DEL devrait clignoter lorsqu un mouvement est d cel consultez l illustration pour l emplacement des voyants DEL R glage du d tecteur de mouvement Tournez la commande RANGE la position centrale et la commande ON TIME la position TEST Marchez dans la zone de couverture en notant l endroit o vous tes lorsque le voyant DEL commence clig
25. ight turn on effects available when A motion is detected CAUTION Do not exceed the maximum load limits listed above NORMAL ll Light instantly comes on 11 Check operation Activate transmitter being used with receiver see transmitter instructions Asignal will be sentto the receiver SOFT Light starts dim and gradually increases to full to tum ne receiver ON oF OFF brightness Light gradually dims to half bright pauses and then continues dimming to off when motion is no longer detected and after selected ON TIME A WARNING Risk of fire Do not aim the lamps at a combustible surface within 3 ft 1 m FLASH LIX Light flashes on then off twice before turning on ee Mounting White to Black to St A Rubb A WARNING Turn power off at the fuse or circuit breaker rap White Black UDSET PI 1 Remove the existing light fixture ug 2 Install the mounting strap as shown using two screws that fit your junction box Note The plastic hanger can be used to hold the fixture while wiring Thread the small end of the plastic hanger through the hole in the center of the cover plate Insert the small end into one of the slots on the mounting strap 685 3 Set the LAMP MODE switch to the desired light turn on effect Normal Soft Flash 4 Route the wires from the light receiver through the large gasket holes 5 Twistthe junction box wires and fixture wires together as shown Se
26. imento de la bater a 598 1326 01 11 Instalaci n del Detector de Movimiento 1 Instale el detector de movimiento montando el soporte donde se quiera tener la detecci n de movimiento Fije el soporte de montaje del detector de movimiento a un objeto resistente p ej rbol poste casa etc usando los dos tornillos provistos Aseg rese que la unidad no tenga obstrucciones en su l nea de mira Nota Sujete la consola de montaje verticalmente si lo instala a una superficie curva como un poste 2 Instale el detector de movimiento a la consola de montaje Usando un destornillador cabeza Philips afloje el tornillo de la abrazadera en la consola de montaje Inserte el montaje de bola giratoria del detector de movimiento en el enchufe del soporte de montaje Nota usted deber a o r un chasquido Apunte el detector de movimiento hacia el rea donde se desea la detecci n Apriete el tornillo de la abrazadera IMPORTANTE El detector de movimiento debe ser montado con la tapa inferior mirando hacia abajo para mantener su impermeabilidad Z calo de la consola Consola de montaje de montaje _ Tornillo de montaje Tornillo dela a abrazadera y Montura giratoria de bola Detector Instalaci n del detector de movimiento m Y gt Z je O Revisi n de la operaci n y de la regulaci n Nota Cuando lo prenda por primera vez o cuando cambie de modalidad espere 1 2 minutos Localice en el d
27. mounting bracket socket Note You should hear a snap Aim motion sensor toward area where detection is desired Tighten clamp screw IMPORTANT The motion sensor must be mounted with the bottom cover facing down in order to maintain water tightness Mounting Bracket Mounting Bracket Socket Mounting Screw 2 Nut ra Sensor Installing Motion Sensor m zZ Q oO T Check Operation and Adjustment Note When first turned on or when switching modes wait 30 seconds Locate the RANGE control and ON TIME control on the motion sensor tl ON TIME Control The RANGE control and ON TIME control are located onthe bottom of the motion sensor Using your fingernails or a small flat head screwdriver gently pry the cover until it opens Check Operation Set the ON TIME control to TEST mode Walk in front of motion sensor The LED indicator light should flash when motion is detected see illustration for location of LED light Adjust Motion Sensor Turn the RANGE control to the mid posi tion and ON TIME control to the TEST position Walk through coverage area noting where you are when the LED begins to flash Loosen the clamp screw and move the motion sensor to change the coverage area Tighten clamp screw when finished Do not overtighten clamp screw Range Control ON TIME RANGE MINUTES MAX MIN 5 1 TEST NET OS LED Indicator
28. n place 8 Non con u pour les bo tes de raccordement tanches L appareil doit tre mont en surface seulement Calfeutrez la plaque de montage au moyen d un agent d tanch it base de silicone 9 Ajustez les douilles en desserrant les crous frein s Note Ne tournez pas les douilles de plus de 180 par rapport au r glage d usine d arrenton Afin d viter les d g ts caus s par l eau etles chocs lectriques gardez les douilles 30 sous l horizontale 10 Ins rez la lampe halog ene consultez Installation De L ampoule de la puissance indiqu e dans le module A ATTENTION Ne d passez pas les limites maximales de charge figurant ci dessus 11 V rifiez le fonctionnement Activez le transmetteur utilis avec le r cepteur consultez les directives sur le transmetteur Unsignalest transmis au r cepteur pour le mettre SOUS ou HORS tension Adovertissewenr Risque d incendie Ne pas pointer les lampes vers une surface combustible situ e a moins de 1 m tre Support de Blanc Noir noir Bouchon de montage blanc caoutchouc P g Mi AN o4_ NS I Uy Z is Boulon de Joint montage Fil de terre du disjoncteur la vis de terre verte sur l appareil d clairage Raccordement du luminaire de s curit halog ne Suite SIV NVYJ A ATTENTION Pour viter les risques de br lure ou d incendie Laisser l appareil
29. ngsten halogen 120 VAC lamps Minimal wiring required Install fixture in accordance with local codes Lamp Modes There are three lamp modes light turn on effects available when motion is ps Xx NORMAL LJ or Light instantly comes on SOFT Light starts dim and gradually increases to full brightness Light gradually dims to half bright pauses and then continues dimming to off when motion is no longer detected and after selected ON TIME FLASH LX Light flashes on then off twice before turning on full brightness A WARNING Turn power off at the fuse or circuit breaker 1 Remove the existing light fixture 2 Install the mounting strap as shown using two screws that fit your junction box Note The plastic hanger can be used to hold the fixture while wiring Thread the small end of the plastic hanger through the hole in the center of the cover plate Insert the small end into one of the slots on the mounting strap 3 Set the LAMP MODE switch to the desired light turn on effect Normal Soft Flash 4 Route the wires from the light receiver through the large gasket holes 5 Twistthe junction box wires and fixture wires together as shown Secure with UL approved wire connectors 6 Align the cover plate and cover plate gasket Secure with mounting bolt 598 1326 01 7 Push the rubbe
30. noter Desserrez la vis de la bride puis d placez le d tecteur de sorte qu il modifie la zone de couverture Serrez la vis de serrage lorsque vous avez termin Ne serrez pas trop la vis de serrage Commande ON TIME de port e ON TIME MINUTES RANGE MAX MIN 5 1 TEST Voyant DEL Commandes du d tecteur de mouvement sur 180 R glez la commande de la port e Pouraugmenter la sensibilit tournez la commande RANGE vers MAX Pour diminuer la sensibilit tourner la commande RANGE MIN Note Sila commande RANGE estr gl e trop haut ceci pourrait causer un faux d clenchement dans certains environnements Note Lors de l utilisation du mode Test pour v rifier le fonc tionnement pendant le jour A R gler le commutateur DETECT DAY NIGHT puis B R gler la commande ON TIME TEST R glez la commande ON TIME D terminez pendant combien de temps vous voulez que le dispositif connect reste allum apr s que le mouvement ait t d tect 1 ou 5 minutes Glissez la commande ON TIME vers le r glage correspondant A 21m vers le bas pour une a y Port e maximale Angle de couverture maximal Zone de couverture du d tecteur de mouvement sur 180 1 KID E O O D tecteur D tecteur Le moins sensible Le plus sensible Le d tecteur est plus sensible au mouvement travers
31. o deseado de encendido de luz Normal Suave Destello 4 Guie los cables desde el receptor para l mpara pasando por el orificio grande del empaque 598 1326 01 o 11 Revise la operaci n Active el transmisor que va a usarse con 5 Tuerza juntos como se muestra los cables de la caja de empalme con los del aparato Aseg relos con conectores de alambre que tengan aprobaci n UL 6 Alinee la placa cubertora con su empaque Aseg relos con el perno de montaje Empuje firmemente el tap n de caucho hasta su sitio 8 No se lo debe usar con cajas de empalme impermeables Al aparato se lo debe instalar s lo sobre una superficie Calafatee la superficie de montaje de la placa con un sellador de silicona contra la intemperie 9 Regulelosportal mparasaflojandolas contratuercas Nota No gire los portal mparas m s de 180 de la calibraci n de f brica A PRECAUCION Para evitar dafio por agua y sacudida el ctrica mantenga los portalamparas a 30 por debajo de la horizontal 10 Inserte en el m dulo la bombilla hal gena vea Instalaci n de bombilla hasta el vatiaje indicado A PRECAUCION No exceda los limites de carga maximos indicados arriba el receptor vea las instrucciones del transmisor Una sefial ser enviada al receptor para ENCENDERLO o APAGARLO A ADVERTENCIA Riesgo de incendio No apunte las lamparas a superficies combustibles dentro de un 1 metro m Y gt Z je O
32. ora sean iguales El dispositivo est defectuoso Pruebe usando un dispositivo dife rente El dispositivo no se apaga Igual que el 5 6 y 7 anteriores Igual que el 5 6 y 7 anteriores El dispositivo se enciende al azar Falla de corta duraci n en la l nea de La siguiente transmisi n desde el alimentaci n transmisor reconfigurar al receptor a su estado correcto Otro transmisor en la misma frecuencia Cambie los c digos en las unidades transmisora y receptora INFORMACI N REGULATORIA Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones y con la RSS 210 de las Industrias del Canad El funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 este aparato no puede causar interferencias da inas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseable El t rmino IC delante del n mero de cerntificaci n del radio significa tan solamente que se ha cumplido con las especificaciones t cnicas de Industry Canada Se advierte al usuario que cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable de cumplir con los regla mentos podr a invalidar la autoridad del usuario para el uso de este equipo GARANT A LIMITADA A UN 1 A O Si este producto fallara en funcionar satisfactoriamente debido a un defecto o mala fabricaci n dentro de un a o desde
33. r plug firmly into place Not intended for waterproof junction boxes Fixture should be surface mount only Caulk the wall plate mounting surface with silicone weather sealant 9 Adjust the lamp holders by loosening the lock nuts Note Do not rotate the lamp holders more than 180 from the factory setting A CAUTION To avoid water damage and electrical shock keep lamp holders 30 below horizontal 10 Insert halogen bulb see Bulb Installation up to rated wattage into module A CAUTION Do not exceed the maximum load limits listed above 11 Check operation Activate transmitter being used with receiver see transmitter instructions Asignal will be sentto the receiver to turn the receiver ON or OFF A WARNING Risk of fire Do not aim the lamps at a combustible surface within 3 ft 1 m Mounting Strap White to White Black to Black Mounting Bolt Junction box ground wire to green ground screw on fixture Wiring Halogen Security Light Continued m zZ Q 7 I A CAUTION To Avoid Fire Or Burn Hazards Allow fixture to cool before touching The bulb and the fixture operate at high temperatures Keep fixture at least 2 5 cm from combustible materials Do not aim at objects closer than 3 feet 1 m Use only T3 100W max tungsten halogen 120 VAC lamps Bulb Installation NOTE Bulbs are included but you will need to install them
34. rais Cette garantie ne vise pas les dommages accessoires ou cons cutifs Les lampes et ampoules ne sont pas garanties Fabriqu pour Grainger International Inc Lake Forest IL 60045 24 598 1326 01
35. requency receiver units REGULATORY INFORMATION This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for regulatory compliance could void the user s authority to operate the equipment 1 YEAR LIMITED WARRANTY Should this product fail to perform satisfactorily due to a defect or poor workmanship within one year of date of purchase return it to the place of purchase and it will be replaced free of charge Incidental or consequential damages are excluded from this war ranty Light bulbs are not covered Manufactured for Grainger International Inc Lake Forest IL 60045 8 598 1326 01 Manual de Instrucciones y Partes 2LBL9 2LBN1 Porfavor lea y guarde estas instrucciones L alas cuidadosamente antes de intentar armar instalar operar o dar mantenimiento al producto descrito Prot jase Ud y los otros observando toda la informaci n de seguridad Si no lo hace podr a ocasionar lesi n al personal y o da o al equipo Guarde estas instrucciones par
36. sistema no requerir n ning n cambio en la calibraci n del c digo Para que funcionen juntos los transmisor es y los receptor es deben tener la misma calibraci n de c digo y de grupo Los interruptores del 1 al 3 fijan el c digo El interruptor 4 fija el grupo A o B Vea en la p gina 14 la ubicaci n de los interruptores Ejemplo 1 Calibraciones del c digo sistema 1 calibraci n de f brica C digo del transmisor es receptor es 1 C digo del transmisor es receptor es 1 XIXIX X XIX A _ Grupo B Indica la posici n del interruptor Grupo Ejemplo 2 Calibraciones del c digo sistema 2 Nota Cuando opere m s de un sistema independientemente el uno del otro fije cada sistema con un c digo diferente Hay 8 c digos disponibles al cambiar las calibraciones de los inte rruptores del 1 al 3 C digo del receptor es XIX Grupo A J UBICACIONES DE LOS INTERRUPTORES DE CIRCUITO IMPRESO Interruptores de circuito impreso da Bag a Detector de movimiento de 180 Interruptores de circuito impreso interruptores de FASE DE L MPARA Luz y faro de seguridad hal genos Q Nota La X ha sido colocada N en los interruptores para ayudar a aclarar las calibraciones del c digo de la p gina anterior eN Vis
37. ta ampliada de un interruptor t pico del c digo la calibraci n hecha en f brica es OFF apagado 598 1326 01 DETECTOR DE MOVIMIENTO DE 180 Detector de movimiento de 180 Caracteristicas No se requiere cableado Alcance de detecci n hasta de 70 pies cobertura de 180 Sensibilidad ajustable Operaci n diurna nocturna o s lo nocturna Modo prueba Usa dos bater as AA Montaje en pared o alero Controla los receptores hasta 30 m de distancia Seleccione modo nocturno o modo de 24 horas Estos detectores de movimiento pueden detectar movimiento durante el d a y la noche o s lo en la noche Para fijar el modo de detecci n retire la tapa del compartimiento de la bater a desliz ndola hacia abajo Sies necesario retire las bater as Mueva elinterruptor DETECT DETECTAR yaseaala posici n DAY NIGHT 6 ala posici n NIGHT ONLY S LO NOCHE Vuelva a colocar el compartimiento de la bater a siguiendo a la inversa las instrucciones indicadas Instalaci n de las bater as Antes de montar el detector de movimiento quite la tapa del compartimiento de la bater a deslizando la tapa hacia abajo Coloque las dos bater as AAseg n la polaridad marcada dentro del compartimento de la bater a Vuelva a colocar el compartimiento de la bater a siguiendo a la inversa las instrucciones indicadas Control detector Wide Sat ARE Detector de movimiento de 180 Vista posterior Compart
38. u la mi puissance fait une pause puis continue de diminuer jusqu la fermeture totale lorsque le d tecteur cesse de d celer un mouvement ou lorsque la dur e de fonctionnement ON TIME est coul e L clairage s allume instantan ment CLIGNOTEMENT FLASH L clairage clignote deux fois avant de demeurer allum pleine puissance A AVERTISSEMENT Coupez le courant au fusible ou au joncteur Enlevez l appareil d clairage existant Installez le support de montage tel qu illustr l aide de deux vis convenant au disjoncteur Note Le support de plastique peut tre utilis pour tenir l appareil d clairage lors du c blage Faites passer la petite extr mit du spport de plastique travers le trou dans le centre de la plaque couvercle Ins rez la petite extr mit dans une des fentes sur le support de montage 598 1326 01 3 Au moyen du bouton LAMP MODE s lectionnez l effet d clairage souhait NORMAL DOUX SOFT ou CLIGNO TEMENT FLASH 4 Acheminez les fils partir du r cepteur optique travers les gros trous du joint 5 Torsadezles fils du disjoncteur etles fils de l appareil d clairage tel qu illustr Fixez les l aide des capuchons de connexion approuv s UL 6 Alignez la plaque couvercle et le joint de plaque couvercle Fixez l aide d un boulon de montage 7 Poussez le bouchon de caoutchouc fermement e
39. verage Adjustable sensitivity Day Night or Night only operation Test mode Uses 2 AA batteries Wall or eave mount Controls receivers up to 100 feet 30 m away Select Night or 24 Hour Mode These motion sensors are able to detect motion day and night or night only To set the detection mode remove battery compartment cover by sliding the cover down Remove batteries if necessary Slide the DETECT switch to either the DAY NIGHT or NIGHT ONLY position Replace battery compartment cover by reversing the above instructions Installing Batteries Before mounting motion sensor remove battery compartment cover by sliding the cover down Install 2 AA batteries according to polarity markings inside the battery compartment Replace battery compartment cover by reversing the above instructions Detect Control lay AD HE 180 Motion Sensor Rear View Battery Compartment 598 1326 01 Installing Motion Sensor Install motion sensor mounting bracket where motion detection is desired Attach motion sensor mounting bracketto a sturdy object Le tree post house etc using two screws provided Make sure unit has an unobstructed view Note Attach mounting bracket vertically if connecting to a curved surface such as a post 2 Install motion sensor to mounting bracket Using a Philips head screwdriver loosen the clamp screw on the mounting bracket Insert swivel ball mounton motion sensor into
Download Pdf Manuals
Related Search