Home

Harbor Freight Tools 94076 Grinder User Manual

1. 33 d 8 Gew hrleistung 42 4 8 Preconfiguraci n 34 6 Sp cifications EE 39 Produktegistrierung nr 47 5 Soluci n de problemas 00 0000a0000000aann 35 7 Entretien 40 Reparatureinsendeformulat 49 G Especificaciones eene 39 8 Garantie radio as ue 42 SA 40 Enregistrement QU DIOULML scisco nds 47 8 Garant a cia 42 Formulaire d informations sur l entretien en usine 49 Registro del DTOGUGIO nennen 47 Formulario de informaci n de servicio de la fabrica 49 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance crouum MACTO TECH 120001 Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Or Q POWER BRIDGE O sem Q DATA CrouJjr by HARMAN MA MA 5000i _ 3 000W 000W 2 2 000W 2 2 000W 1 Welcome The Crown Macro Tech i Series offers amazing power light weight and ease of use for touring sound applications The series includes onboard analog signal processing and a built in network connection Modern power amplifiers are sophisticated pieces of engineering capable of producing extremely high power levels They must be treated with respect and correctly installed if they are to pro vide the many years of reliable service for which they were designed In
2. sur les connecteurs de sortie Utilisez une ligne de sortie de Classe 2 La Figure 2 9 illustre le c blage des haut parleurs st r o aux bornes de connexion Raccordez la broche positive de l enceinte du Canal 1 au terminal positif rouge de l ampli faites de m me pour la broche n gative Effectuez le c blage du Canal 2 de la m me mani re que pour le Canal 1 Operation Manual Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Channel 2 Canal 2 Kanal 2 ANALOG INPUTS 4 os io E o Enceinte du Lautsprecher Canali rt Kanal Channel 1 Altoparlante Loudspeaker del Canal 1 2 5 4 Verbindung im Stereomodus Abbildung 2 9 zeigt eine typische Eingangs und Aus gangsverkabelung der Schraubklemmenanschl sse WICHTIG Schalten Sie die Endstufe aus und entfernen Sie das Netzkabel EING NGE W hlen Sie eine der folgenden Optionen e Schlie en Sie an beide Kan le analoge Eingangssi gnale an AUSG NGE Achten Sie auf die korrekte Polarit t der Ausg nge Ausgangskabel der Klasse 2 verwenden Abbildung 2 9 zeigt die Stereobelegung der Schraubklemmenanschl sse Verbinden Sie den positiven Leiter des ersten Lautsprecherkanals mit dem entsprechenden positiven roten Anschluss des Verst rkers In gleicher Weise den Leiter anschlie en Den zweiten Lautsprecherkanal entsprechend der Anleitung f r Kanal 1 durchf hren Bedienungsanleitung Manual de Operaci n
3. Ihrer MA i Endstufe liegt ein Clip zur Sicherung des Netzkabels bei damit sich dieses nicht versehentlich l sen kann 1 Der Clip befindet sich in einem Beutel in der Kartonver packung des MA i 2 Der IEC Netzanschluss befindet sich an der R ckwand der Endstufe Ober und unterhalb des Anschlusses befinden sich zwei Haltespangen Ziehen Sie die Enden des Clips leicht auseinander und setzen Sie die Enden dann in die vorgesehenen Aussparungen ein Abbildung 2 3 3 Stecken Sie das Netzkabel fest in den IEC Netzan schluss der Endstufe 4 Ziehen Sie den Clip nach links bis dieser ber das Netzkabel schnappt Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Cr CUImV ey HARMAN 2 Configuraci n 2 4 Conexi n al Suministro El ctrico Conecte su amplificador a la fuente de suministro el ctrico toma de corriente con el cable de AC provisto Primero conecte el extremo IEC del cable al conector IEC del amplificador luego conecte el otro extremo del cable a la toma de corriente ADVERTENCIA El tercer contacto de este conector tierra es una caracter stica de seguridad importante No intente deshabilitar esta conexi n a tierra usando un adaptador o cualquier otro m todo Los amplificadores no crean energ a El voltaje y cor riente del suministro el ctrico deben ser suficientes para entregar la potencia esperada Debe operar su amplificador desde un suministro de energ a con variaciones no may ores al 10 hacia arr
4. Knob Position Output Meters IHFUT SENSITIMIT Ce 14V C 27646 C 32dB MOTE WHEN THE FRONT PANEL Iz LOCKED THE FRONT FAMEL OUTPUT ATTEMDATORS WILL EE SET TO FULL VOLUME AND THE PRODUCT FORM FADERS WILL EE ADJUSTED TO COMPENSATE KEEFING THE OUTPUT CONSISTAHT 4 7 Informations sur l amplificateur Reportez vous la Figure 4 7 Les informations de base relatives l amplificateur sont affich es dans ce panneau Mod le d ampli Num ro de s rie de l ampli Code date de l ampli Version du micrologiciel de l ampli Etiquette du canal 1 Saisie d au plus 32 caract res Etiquette du canal 2 Saisie d au plus 32 caract res Activation du verrouillage du panneau avant Cette fonction permet l amplificateur d ignorer les commandes de niveau du panneau avant Le niveau de l att nuateur du panneau avant est r gl plein toute diminution de ce niveau sera transf r e aux att nuateurs du logiciel DEL de donn es Jaune les donn es sont en cours de r ception Volume DELs Lorsque les Volume DELs sont d finis sur la position Bouton les DEL affichent la position du bouton Lorsqu ils sont d finis sur Sortie les DEL font fonction d appareil de mesure de sortie 4 7 Endstufeninformation Siehe Abbildung 4 7 In diesem Dialogfeld werden grundlegende Informationen ber die Endstufe angezeigt Amp Model Amp Serial Number Amp Date Code Amp Firmware Version Channel 1 Bez
5. LED de l mite LIMIT Prende rojo cuando hay una reducci n de ganancia en cualquier secci n del amplificador compresor de entrada limitadores de salida o limitaci n t rmica LED de preparado READY Enciende cuando el amplificador est preparado para pasar una se al LED de temperatura TEMP Indica la temperatura del amplificador Verde normal Amarillo 80 de la temperatura m xima permitida Rojo 95 o m s de la temperatura m xima permitida LED de carga LOAD Muestra el estatus del monitoreo de carga Verde normal Amarillo demasiado bajo Rojo demasiado alto Enmudecimiento de salida Enciende o apaga la se al de salida Atenuadores de salida Controlan el nivel de salida con una ganancia de 20 dB a 100 dB seite p gina page 23 C I CUIINIM by HARMAN 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 2 Input Control oee Figure 4 2 This panel shows the input controls for both channels It is the same as the main panel without the signal path The LEDs and clip indicators were explained in Section 4 1 Input Meter Displays the input signal level in dBFS Output Meter Displays the output signal level in dBFS Input Fader Adjusts the input signal gain from 20 dB to 100 dB in 0 5 dB steps Input Polarity not shown Available via a custom panel this inverts the polarity of the input signal seite pagina page 24 MA
6. C I OLWIT by HARMAN 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 6 Dauerlast berwachung Siehe Abbildung 4 6 Die Last berwachungsfunktion erm glicht die Echtzeit berwachung der an die Endstufenkan le angeschlossenen Lasten Ist die Funktion aktiviert berwacht der MA i bei ausreichendem Ausgangssignal kontinuierlich die abgegebenen Strom und Spannungswerte der Endstufe und berechnet eine l ngerfristige mittlere Lastimpedanz Die gemessene Lastimpedanz wird dann mit der benutzerdefinierten Ober und Untergrenze verglichen Sobald der Bereich zwischen diesen Grenzwerten verlassen wird melden die HiQnet Fehlerberichtsfunktionen dem Benutzer das Problem F r jeden Kanal gibt es sechs Einstellm glichkeiten und zwei Anzeigen Enable Aktiviert oder deaktiviert die Funktion zur Last berwachung Testing Anzeige Diese Anzeige ist aktiv wenn das Endstufenausgangssignal zur Berechnung der Lastimpedanz und von Pr fungen ausreichend hoch ist seite pagina page 32 MA i Series Power Amplifiers 999 Crown d Ja fx Amplificateurs de puissance Continuous Load Monitoring LORD STATUS AVERAGE IAFEDAHCE HIGH LIMIT LOL LIMIT HOHMINAL IMPEDANCE Jormal Last berwachung del MA i REPORT ERRORS VIR HETLUCDFEFE MOTE THE LOAD CAN ONLY EE HERELIEEL WHEN THERE Iz ADEGUATE CLITELIT LEVEL OTHERWISE THE SIGNALE ARE TOO SHALL TO MEASURE AND THE
7. e D faillance thermique L amplificateur est trop chaud pour assurer un fonctionnement en toute s curit Laissez refroidir l amplificateur V rifiez les charges inf rieures 2 ohms et les niveaux d entr e excessifs V rifiez que la ventilation est correcte tension CONDITION L interrupteur d alimentation est sous tension tous les autres indicateurs du canal sont hors 5 Fehlersuche ZUSTAND Anzeige Ready leuchtet gr ne e Endstufe ist signalbereit ZUSTAND Anzeige Ready leuchtet gr ne dunkel e Kompression beginnt ZUSTAND Anzeige Ready ist aus e berhitzung Die Endstufe ist zu hei f r sicheren Betrieb Die Endstufe abk hlen lassen Auf Lasten unter 2 Ohm und zu starken Eingang pr fen Auf korrekte Bel ftung pr fen ZUSTAND sind aus M GLICHE URSACHE RAISON POSSIBLE e The amplifier channel has stopped op erating Refer the unit to an authorized Crown Service Center e ecanal de l amplificateur ne fonctionne plus Reportez l unit un Centre d entretien agr par Crown Netzschalterleuchte ist an alle anderen Kanalanzeigen e Der Endstufenkanal ist defekt Senden Sie das Ger t an ein zugelassenes Crown Service Center 5 Soluci n de problemas CONDICI N EI indicador Preparado est verde brillante e El amplificador est listo para dejar pasar una se al CONDICI N El indicador Preparado est verde tenue e Inicio de compresi n CON
8. 1 Einleitung Die Crown Macro Tech i Serie bietet erstaunli che Leistung geringes Gewicht und leichte Bedie nung f r mobile Beschallungszwecke Die Serie enth lt integrierte analoge Signalverarbeitung und eine eingebaute Netzwerkschnittstelle Moderne Leistungsendstufen sind technisch ausgereifte komplexe Konstruktionen die k nnen extreme Pegel erzeugen k nnen Sie m ssen sorgf ltig behandelt und korrekt installiert werden um ihren vorgesehen Dienst zuverl ssig und ber Jahre hinaus zu verrichten Dar ber hinaus bieten MA i Endstufen einige Aus tattungsmerkmale deren Vorz ge einer n heren Erkl rung bed rfen Bitte nehmen Sie sich Zeit diese Bedienungsanlei tung zu studieren um die Leistungsf Bedienungsanleitung Manual de Operaci n 1 Bienvenida El Crown Macro Tech Serie i ofrece un equipo de potencia sorprendente ligero y f cil de usar para aplicaciones de sonido itinerantes Esta serie incluye procesamiento anal gico de se ales y conexi n a la red integrada Los amplificadores de potencia modernos son piezas de ingenier a sofisticadas capaces de producir niveles de potencia extremadamente altos Deben ser tratados adecuadamente e instalados correctamente si se desea que provean los muchos a os de servicio eficiente para los que fueron dise ados Adem s los amplificadores de la Serie MA i incluyen varias caracter sticas que requieren de explicaci n antes de que puedan ser usados con
9. Distanz zwischen Endstufe und Lautsprecher Kabell nge 3 Leiterquerschnitt VORSICHT Verwenden Sie nie abgeschirmte Kabel zum Lautsprecheranschlu Manual Mode d emploi Figure 2 8 Connexions de la borne de raccordement Abbildung 2 8 Schraubklemmanschlusse Figura 2 8 Cableado de los postes de conexi n de salida 2 5 3 Seleccione el Cableado y Conectores de Salida Crown recomienda el uso de conectores y cables de alta cali dad para altoparlantes de dos conductores de calibre grueso ya sean prefabricados o construidos profesionalmente Usted puede usar conectores Speakon de 2 6 4 polos Figura 2 7 conectores tipo Banana 6 cable desnudo para la conexi n de salida Figura 2 8 Para prevenir la posibilidad de corto circuito cubra o de otra forma a sle los conectores expuestos del cable para altoparlante Nota Los postes de conexi n de salida cuentan con tapones de seguridad instalados para prevenir que sean insertados los conectores Europeos de sumin istro el ctrico Por lo tanto deber n ser usadas las posiciones de entrada superior e inferior de estos conectores ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA En la salida de los conectores existen voltajes potencial mente letales cuando se enciende el amplificador y pasa se al Usando las referencias siguientes seleccione el calibre apropiado del cable basado en la distancia del amplificador al altoparlante Distancia Calibre del Cable 16
10. Input Fader Anpassung der Eingangsempfindlichkeit im Bereich 20 dB bis 100 dB in 0 5 dB Schritten Eingangspolarit t nicht dargestellt ber ein zus tzliches Dialogfeld verf gbar invertiert die Polarit t des Eingangssignals Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 4 2 MA Input Control Panel Figure 4 2 Panneau de commande Abbildung 4 2 MA i Dialogfeld zur Figura 4 2 Panel de control de entrada 4 2 Control de entrada Ver Figura 4 2 Este panel muestra los controles de entrada para ambos canales Es igual al panel principal sin la trayectoria de la senal La explicaci n sobre los LED y los indicadores de saturaci n se halla en la secci n 4 1 Medidor de entrada Muestra el nivel de se al de entrada en dBFS Medidor de salida Muestra el nivel de se al de salida en dBFS Atenuador de entrada Ajusta la ganancia de la se al de entrada de 20 dB a 100 dB en incrementos de 0 5 dB Polaridad de entrada no se muestra Esta funci n disponible a trav s de un panel personalizado invierte la polaridad de la se al de entrada Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 3 Input Compressor See Figure 4 3 An input signal compressor limiter is avail able for each channel Five parameters control this feature Enable Enables or disables this
11. emploi THRESHOLD VOLTS 10 ATTACK TIME SEC 0020 RELEASE TIME SEC 100 ADM AC TACHA G A I H FE E o u c T o H Enabled Enables or disables this function Threshold Sets the average power level in watts which the limiter will allow from the amplifier channel The range is from 10 watts to 10 000 watts This level should be set to the connected loudspeakers long term power rating Also you must enter the loudspeakers nominal impedance Attack Time Sets the attack time of the limiter The attack time is defined as the time it takes the limiter to attenuate the output signal by 20 dB The range is from 1 second to 30 seconds Release Time Sets the release time of the compressor The release time is defined as the time it takes the limiter to increase the output signal by 20 dB The range is from 1 second to 30 seconds Nominal Impedance Sets the nominal impedance of the load and increases performance Gain Reduction Meter Indicates the number of dB that the gain is reduced by the limiting function Compressor Link not shown connects the compres sors together The compressors are tied at their sense points meaning that the greater of the two input signals will be used as stimulus for both compressors Each compressor will still compress based on its individual threshold attack release and ratio settings This feature is unavailable through the Amp Info Leistungsendstufen THRESHOLD
12. es et sorties de r seau de surveiller et de contr ler l amplificateur de n importe quel endroit Tableau d indicateurs complet L g ret gr ce au ch ssis en aluminium construction interne sp ciale et alimentation d coupage Contr leur de gestion thermique et deux zones thermiques discr tes quip es de ventilateurs vitesse variable et refroidissement air forc e Protection perfectionn e de la circuiterie contre Sorties en court circuit courant continu charges non adapt es surchauffe g n rale sous surtension surcharges haute fr quence et d faillances internes e La garantie de trois ans enti rement transf rable sans gard a la responsabilit offre une protection complete de votre investissement et de ses sp cifications 1 2 Comment utiliser ce manuel Ce manuel vous donne les informations n cessaires pour installer et faire fonctionner votre amplificateur de fa on s re et correcte ne couvre pas tous les aspects de l installation de la configuration ou du fonctionnement qui peuvent se produire dans certaines conditions Pour des informations suppl mentaires veuillez consulter l Amplifier Application Guide de Crown disponible en ligne sur www crownaudio com le service technique Crown votre installateur ou d taillant Nous vous recommandons fortement de lire toutes les instruc tions alertes et pr cautions contenues dans ce manuel De plus pour votre protection veuill
13. gligence ou perte couverte par n importe lequel de vos contrats d assurance Cette garantie Crown ne s tend pas non plus aux nouveaux produits Crown si le num ro de s rie a t modi alt r ou supprim CE QUE NOUS FERONS Nous rem dierons tout d faut quelle que soit la raison de la panne except es celles exclues par r paration remplacement ou remboursement seite pagina page 44 MA i Series Power Amplifiers TOUS LES PAYS SAUF USA amp CANADA Nous ne pouvons choisir le remboursement sans votre accord Moins que nous ne puissions fournir de remplacement et que la r paration ne soit ni pratique ni faisable dans les temps En cas de remboursement vous devez alors mettre notre disposition le produit d fectueux ou fonctionnant mal lib r de tout gage ou hy poth que Le remboursement sera d un montant correspondant au prix d achat r el sans int r t assurance ni autre charge nanci re moins une d pr ciation raisonnable sur le produit depuis sa date d achat initiale Le travail sous garantie ne peut tre accompli que dans nos services de maintenance agr s Nous rem dierons au d faut et exp dierons le produit depuis le centre de maintenance dans un d lai raisonnable apr s r ception du produit d fectueux en notre centre de maintenance agr COMMENT OBTENIR UNE REPARATION SOUS GARANTIE Vous devez noti er votre importateur local de votre besoin d une r paration sous garantie da
14. mixage et l entr e de l amplificateur ou entre la console de mixage et le limiteur e Raccordez les filtres passe hauts votre console de mixage R glez le filtre sur la fr quence la plus lev e possible sans qu elle ne g ne votre programme Par exemple essayez 35 Hz pour la musique et 75 Hz pour les discours Sur chaque canal d entr e de la console de mixage r glez la fr quence du filtre juste au dessous de la fr quence fondamentale la plus basse de chaque instrument du canal 3 2 Proc dure de mise en route Utilisez la proc dure suivante lorsque vous mettez en route l amplificateur 1 Baissez le niveau de votre source audio 2 Baissez les commandes de niveau de l amplificateur 3 Activez l interrupteur d alimentation Power Le t moin Power doit s clairer 4 Montez le niveau de votre source audio un niveau optimal 5 Montez les commandes de niveau de l amplificateur jusqu ce que la puissance ou les niveaux d sir s soient obtenus 6 Baissez le niveau de votre source audio jusqu a une plage normale Si vous devez changer un c blage ou une installation n oubliez pas de d connecter le cordon d alimentation Pour vous aider d terminer la structure de gain optimale niveaux des signaux de votre syst me veuillez vous r f rer l Amplifier Application Guide de Crown disponible en ligne sur www crownaudio com Operation Manual Amplificateurs de puissance 3 Bedienung Abschnitt
15. that you set in the software FAN ERRORS These are already set at the factory for optimal performance REPORT VIA NETWORK buttons Pressing any of these buttons causes the error to be reported Fan Errors SET AT THE FACTORY FOR DPTIMAL PERFORMANCE imi REPORT MIA HETWORE 4 5 Param tres de l amplificateur Rapports d erreur Lamplificateur peut d tecter quatre conditions d erreur diff rentes par canal ainsi que les erreurs survenant dans la tension de ligne c a Chaque type d erreur peut tre configur de mani re individuelle pour signaler l erreur par l interm diaire du r seau Les erreurs signal es par le r seau apparaissent dans la Fen tre d erreur du logiciel de commande Le logiciel HiQnet offre diverses options de Signalisation des erreurs y compris les alertes sonores et les courriers lectroniques Le concepteur du syst me comporte des journaux et des courriers lectroniques Chaque source d erreur est d crite ci apr s ERREURS THERMIQUES Les erreurs peuvent tre g n r es en raison de temp ratures excessives dans la section de sortie du canal de l amplificateur Le actuel est le pourcentage de t te thermique utilis Le de niveau d erreur est le seuil au del duquel une erreur est d clench e ERREURS D ECR TAGE l amplificateur peut tre configur pour signaler une erreur si un nombre excessif d v nements d cr tage survient dans chaque canal de l amplificateur Les
16. tres e Ne faites pas courir des c bles d entr e audio avec le c blage haut niveau tel que les fils de l enceinte ou les cordons courant alternatif Cela diminue les risques de ronflement et de bruit induits dans les c bles d entr e e Mettez le syst me de sonorisation complet hors tension avant de modifier les raccordements Crown n est pas tenu responsable des d g ts occasionn s la suite de la surcharge d un transducteur ou d un composant e Always use shielded wire for input wiring The higher the density of the shield the outer conductor the better Spiral wrapped shield is not recommended e When using unbalanced lines keep the cables as short as possible Avoid lengths greater than 10 feet 3 meters e Do not run the audio input cables together with the high level wiring such as loudspeaker wires or AC cords This lessens the chance of hum and noise being induced into the input cables e Turn the entire sound system off before changing any connections Crown is not liable for damage incurred when any transducer or component is overdriven THE CHANNEL 2 INPUT IS IGNORED if the amplifier is used in Bridge Mono mode For additional information on audio input wiring please refer to the Crown Amplifier Application Guide avail able online at www crownaudio com It contains helpful information on preventing unwanted subsonic frequencies radio frequency interference ground loops and feedback oscillation L EN
17. 2 Verkabelung von zwei Lautsprechern mit individuellen Speakon Buchsen PIN Terminal CH Canal Kanal M todo 2 para el Cableado en Stereo Use ambos Conectores Speakon Top PN Terminal Speakon CH Canal Kanal Bottom PIN Terminal al CH Canal Kanal Il y a deux fa ons de c bler deux enceintes en St r o via le connecteur Speakon de l amplificateur Figure 2 11 Option 2 de c blage st r o par Figura 2 11 M todo 2 para el Cableado en Speakon deux enceientes et deux connecteurs Stereo Conectar Cada Altoparlante a Un Conector Speakor Diferente To wire stereo speakers to the Speakon con nectors use one of these methods Para cablear altoparlantes en Stereo a los co nectores Speakon amp use uno de estos m todos Zum Anschlu an die Speakon Buchsen haben Sie zwei M glichkeiten seite Method 1 Table 1 and Figure 2 10 Wire one opeakon cable connector to two speakers Insert the Speakon cable connector into the amplifier s top Speakon connector Method 2 Table 2 and Figure 2 11 Plug the Channel 1 speaker into the Channel 1 top opeakon connector and plug the Channel 2 speaker into the Channel 2 bottom Speakon connector p gina page 14 1 Connecter les deux enceintes au m me connecteur Speakon comme montr en le Tableau 1 et Figure 2 10 2 Voir le Tableau 2 et Figure 2 11 deux enceintes et deux connecteurs Speakon Operation Manual Methode 1 Tabelle 1
18. 60 Hz and 7 kHz at 4 1 from full rated output to 30 dB lt 0 35 6 Especificaciones Damping Factor 20 Hz to 100 Hz at 8 ohms 5000 Crosstalk below rated power 20 Hz to 1 kHz 80 dB Common Mode Rejection CMR 20 Hz to 1 kHz 55 dB typically 70 dB DC Output Offset shorted input lt 3mV Input Impedance nominal 20 kilohms balanced 10 kilohms unbalanced Maximum Input Level 20 dBu typical Load Impedance Note Safe with all types of loads Stereo 1 2 4 8 16 ohms Bridge Mono 2 4 8 ohms Input Sensitivity referenced to 8 ohm rated output 1 4V 32 dB gain and 26 dB gain Voltage Gain referenced to 8 ohm rated output MA 5000i 37 1 dB to 22 2 dB MA 9000i 37 9 dB to 23 0 dB MA 12000i 39 3 dB to 24 5 dB Universal AC input 100 240VAC 50 60 Hz 10 Maximum AC mains voltage 264VAC Required AC Mains Entr e c a universelle 100 240VAC 50 60 Hz 10 Tension secteur maximale 264VAC d Universalstrom 100 240 VAC 50 60 Hz 410 Maximale Netzspannung 264 VAC Entrada universal de suministro el ctrico 100 240VCA 50 60 Hz 10 Voltaje m ximo de entrada de suministro el ctrico 264VCA AC Line Connector Five cordsets supplied with amplifier USA UK European Australia India Cinq cordons amovibles sont livr s avec l amplificateur USA R U Europe Australie et Inde Endstufe wird mit f nf Kabels tzen geliefert USA UK Europa Australien Indien Se entregan cinco juegos de cables el ctricos con el amplificador
19. AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG Hasta 25 pies 26 40 pies 41 60 pies 61 100 pies 101 150 pies 151 250 pies PRECAUCION Nunca use cable blindado para el cableado de salida Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Mixer 2 Setup Ta de moco 2 Installation Mezcladora el 2 Installation End 2 Configuraci n Enceinte du Lautsprecher Canal 2 Kanal 2 Channel 2 Altoparlante Loudspeaker del Canal 2 2 5 4 Stereo Mode Wiring Typical input wiring and output wiring to the binding posts is shown in Figure 2 9 2 5 4 C blage du mode st r o La Figure 2 9 illustre les lignes d entr e et de sortie types reli es aux bornes de connexion IMPORTANT Mettez l amplificateur hors tension et d branchez le cordon d alimentation ENTREES Choisissez l une de ces options E e Connectez la ligne d entr e analogique des deux e Connect analog input wiring for both channels canaux IMPORTANT Turn off the amplifier and unplug its power cord INPUTS Choose one of these options OUTPUTS Maintain proper polarity on output connectors Use Class 2 output wiring Figure 2 9 shows how to wire stereo speakers to the binding posts Connect Channel 1 loudspeaker s positive lead to Channel 1 positive red terminal of amp repeat for negative Repeat Channel 2 wiring as for Channel 1 SORTIES Conservez la polarit appropri e
20. CrOUJIJT by HARMAN Figure 2 9 System Wiring Stereo Mode Using the Binding Posts Figure 2 9 Cablage du syst me Mode St r o utilisant des borniers Abb 2 9 Systemverkabe lung Stereomodus unter Verwendung der Schraubklemmen Figura 2 9 Cableado del sistema en modo Stereo usando los postes de conexi n 2 5 4 Cableado para el modo est reo Los cableados tipicos de entrada y salida a los postes de conexi n se muestran en la Figura 2 9 IMPORTANTE Apague el amplificador y desconecte el cable de corriente ENTRADAS Escoja una de estas opciones e Conecte los cables anal gicos de entrada para ambos canales SALIDAS Mantenga la polaridad adecuada en los conectores de salida Use cableado de salida Clase 2 La figura 2 9 muestra c mo cablear los altoparlantes est reo a los postes de conexi n Conecte el cable positivo del altoparlante asignado al canal 1 a la terminal positiva rojo del canal 1 del amplificador repita esta operaci n para el negativo Repita el proceso completo del Canal 1 para el Canal 2 seite p gina page 13 MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Cr UCUmV by HARMAN 2 Setup Channel 1 Loudspeaker 2 Installation 2 Configuracion Channel 2 Loudspeaker 2 Installation Speakon Channel 1 Speakon Canal 1 Speakon Kanal 1 Speakon Canal 1 Enceinte du Canal 2 Lautsprecher Ka
21. Dieser Leistungswert sollte auf die maximale Belastbarkeit der angeschlossenen Lautsprecher abgestimmt sein Sie m ssen hierzu auch die Nennimpedanz der Lautsprecher eingeben Attack Time Hier wird die Anstiegszeit des Begrenzers festgelegt Die Anstiegszeit ist die Zeit die der Begrenzer ben tigt um das Ausgangssignal um 20 dB zu senken Der Bereich ist von 1 s bis 30 s Release Time Hier wird die Abfallzeit des Begrenzers festgelegt Die Abfallzeit ist die Zeit die der Begrenzer ben tigt um das Ausgangssignal um 20 dB zu erh hen Der Bereich ist von 1 s bis 30 s Nominal Impedance Hier wird die Nennimpedanz der Last eingestellt was die Performance verbessert Gain Reduction Anzeige Dieses Messfeld zeigt die Anzahl dB um die der Bereich w hrend der Begrenzung verkleinert wird Operation Manual Amplificateurs de puissance THRESHOLD WATTS 1000 ATTACK TIME SEC 4 000 RELEASE TIME SEC 6 00 Begrenzer ai z u duouocumm 2 1 man 07 00 4 4 Limitadores Ver Figura 4 4 Este panel muestra el limitador de voltaje pico y el limitador de potencia media Limitador de voltaje pico Limita al voltaje pico de salida del amplificador Cuatro par metros controlan a este limitador en cada canal Habilitado Enabled Habilita o deshabilita esta funci n Umbral Fija el nivel en voltaje absoluto que el limitador permitir del amplificador La escala es de 12 Vpk a 255 Vpk Tiempo de at
22. EUA Reino Unido Europeo Australia India Construction Cooling Dual zone microprocessor controlled continuously variable speed fans front to back airflow Deux zones commande par microprocesseur ventilateurs vitesse variable continue flux d air de l avant vers l arri re Mikroprozessorgesteuerte Zweibereichsl fter mit variabler Drehzahl Warmluftabfuhr aus der Geh user ckseite Ventiladores a velocidad continuamente variable de zona dual y controlados por microprocesador con flujo de aire del frente hacia la parte posterior Front Panel Cast aluminum with integrated handles Gegossenes Aluminium mit integrierten Griffen Fonte d aluminium avec poign es int gr es Aluminio fundido con manijas integradas Weight 28 Ibs 12 7 kg net 36 Ibs 16 3 kg shipping Dimensions W x H x D 19 in 48 3 cm W x 3 5 in 8 9 cm Hx 16 2 in 41 1 cm D Protection Amplifier is protected against reactive loads faults and shorts If one channel experiences a catastrophic failure the entire amplifier will shut down L amplificateur est prot g contre les charges r actives les anomalies et les courts circuits Si une d faillance majeure survient dans un canal l ampli ficateur se met hors tension El amplificador est protegido contra cargas reactivas fallas de tierra y cortocircuitos Si un canal experimenta una falla grave todo el amplificador se apagar por completo Included Accessories Rear rack ears rack screws operation manual pow
23. HiQnet en caso de estar habilitadas alertan al usuario del problema Hay seis controles y dos indicadores para cada canal Habilitar Enable Habilita o deshabilita la funci n de supervisi n de carga Indicador de prueba Testing Indicator Este indicador se activa cuando la se al de salida del amplificador es lo suficientemente grande como para permitir el c lculo de impedancia de carga y verificaci n de prueba Monitor de status de carga Load Status Monitor Indica el resultado de la ltima prueba Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Abbildung 4 6 MA i Dialogfeld zur Figura 4 6 Panel de monitoreo de carga Monitor de Impedancia media Reporta el valor medio real calculado de la impedancia de carga en ohms La escala es de 0 ohms a 250 ohms L mite superior High Limit Fija el extremo superior por encima del cual el sistema marcar un estatus de error alto high L mite inferior Low Limit Fija el extremo inferior por debajo del cual el sistema marcar un estatus de error bajo low Impedancia nominal Fija la impedancia media esperada para la carga conectada Este valor determina el nivel de se al de salida requerido por la prueba Este par metro tambi n lo usa el limitador de potencia media para determinar el umbral de potencia esperado Reporte de errores a trav s de la red Report Errors Via Network Permite que esta funci n env e un rep
24. If sending product to Crown factory service Model Serial Number Purchase Date PRODUCT RETURN INFORMATION Individual or Business Name Phone Fax E Mail Street Address please no P O Boxes City State Prov Postal Code Country Nature of problem Other equipment in your system If warranty is expired please provide method of payment Proof of purchase may be required to validate warranty PAYMENT OPTIONS C have open account payment terms Purchase order required PO COD L Credit Card Information below is required however if you do not want to provide this information at this time we will contact you when your unit is repaired for the information Credit card information Type of credit card Ol MasterCard Visa LJ American Express TT Discover Type of credit card account C Personal Consumer Business Corporate Card Exp date Card ID Card ID is located on the back of the card following the credit card in the signature area On American Express it may be located on the front of the card This number is required to process the charge to your account If you do not want to provide it at this time we will call you to obtain this number when the repair of your unit is complete Name on credit card Billing address of credit card Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n seite p gina page 49 CrTOUIN MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de
25. L adresse IP n est pas correctement d finie e El direccionamiento de IP no est realizado e P Addressing is not done correctly e Falsche IP Adressvergabe Siehe correctamente Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n seite p gina page 37 CrOUJIJP by HARMAN 5 Troubleshooting POWER BRIDGE C DA O POSSIBLE REASON e Cable between computer and amplifier is broken or not connected Note Data indicator flashes only when the ampli fier is polled for data or is polled to see whether it is online WINKCJACTI NETWORK WINKCJACTI NEIWORK seite pagina page 38 CONDITION Data indicator not flashing even though host com puter IQ software is active MA i Series Power Amplifiers 5 Diagnostic de panne h te est actif RAISON POSSIBLE e Le c ble reliant l ordinateur et l amplificateur est d faillant ou n est pas connect Note Lindicateur de donn es ne clignote que lorsque l amplificateur est invit mettre des donn es ou s il est invit confirmer s il est en ligne CONDITION Yellow LINK AC TIVITY indicator in Ethernet connector does not illuminate or flash POSSIBLE REASON e Ethernet link is broken CONDITION Yellow LINK ACT indicator is on but green 100Mb indicator in Ethernet connector does not illuminate POSSIBLE REASON e Network connection is 10Mb The MA i can work on a 10Mb connection but 100Mb is optimum CONDIT
26. MA i Endstufen ber eine Netzwerkverbindung steuern Dieser Abschnitt erl utert die einzelnen Bildschirmelemente der Software Wir empfehlen Ihnen die neueste Version der HiQnet System Architect Software im Internet unter http hignet harmanpro com herunterzuladen Siehe Abbildung 4 1 Dieses Dialogfeld befindet sich auf der linken Seite des Hauptdialogfelds Hier erfolgt die Steuerung des Eingangspegels und die berwachung verschiedener Ein Ausgangspegel und anzeigen Eingangsmessung IN Zeigt die St rke des Eingangssignals in dBFS an Ausgangsmessung OUT Zeigt die St rke des Ausgangssignals von 0 db bis 40 dB unterhalb der vollen Ausgangsspannung an Eingang Clip Leuchtet rot wenn ein Clipping des Eingangssignals auftritt Operation Manual Amplificateurs de puissance 999 Crown Macro Tech i Series Mode d emploi Leistungsendstufen File Edit View Panel Help 1 LEVEL IH OUT ay DO cur OD AU 10 al 20 Ou E S 20 b au a o LIMIT READY TEMP Loan 100 Crown Audio Inc Ausgang Clip rot Zeigt Clipping Ereignisse der Endstufe an Limit LED Leuchtet rot wenn innerhalb der Endstufe eine Verringerung der Eingangsempfindlichkeit auftritt Eingangskompression Ausgangsbegrenzer oder berhitzungsschutz Ready LED Leuchtet wenn die Endstufe signalbereit ist Temp LED Temperaturanzeige der Endstuf
27. MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuraci n 2 5 2 Choose Input Wire and Con nectors Crown recommends using pre built or profes sionally wired balanced line two conductor plus shield 22 24 gauge cables and connec tors Use 3 pin male XLR connectors Unbalanced line may also be used but may result in noise over long cable runs Figure 2 5 shows connector pin assignments for balanced analog wiring Figure 2 6 shows connector pin assignments for unbalanced analog wiring NOTE Custom wiring should only be performed by qualified personnel Operation Manual Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia E d lO LL gt SOURCE INPUT Figure 2 5 Balanced Analog Input Connector Wiring Figure 2 5 C blage quilibr du connecteur de l entr e analogique Abbildung 2 5 Anschl sse bei symmetrischen Analogeing ngen Figura 2 5 Conexi n balanceada del conector de entrada anal gica gt SOURCE Figure 2 6 Unbalanced Analog Input Connector Wiring INPUT Figure 2 6 C blage d s quilibr du connecteur de l entr e analogique Abbildung 2 6 Anschl sse bei unsymmetrischen Analogeing ngen Figura 2 6 Conexi n no balanceada del conector de entrada anal gica 2 5 2 Choisissez le c ble et les connecteurs d entr e Crown recommande l emploi de connecteurs et c bles de section 0 2 0 35 mm pr fabri qu s ou
28. Systems Rated Current lt 16A EN 55022 1992 A1 1995 amp A2 1997 Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of ITE Radiated Class B Limits Conducted Class B EN 55103 2 1996 Electromagnetic Compatibility Product Family Standard for Audio Video Audio Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use Part 2 Immunity EN 61000 4 2 1995 Electrostatic Discharge Immunity Environment E2 Criteria B 4k V Contact 8k V Air Discharge EN 61000 4 3 1996 Radiated Radio Frequency Electromagnetic Immunity Environment E2 Criteria A EN 61000 4 4 1995 Electrical Fast Transient Burst Immunity Criteria B EN 61000 4 5 1995 Surge Immunity Criteria B EN 61000 4 6 1996 Immunity to Conducted Disturbances Induced by Radio Frequency Fields Criteria A EN 61000 4 11 1994 Voltage Dips Short Interruptions and Voltage Variation Safety Standard EN 60065 1998 Safety Requirements Audio Video and Similar Electronic Apparatus certify that the product identified above conforms to the requirements of the EMC Council Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EES as amended by 93 68 EEC signed LEZ A Andrew Stump e Date of Issue J 1 2008 Title Director of Manufacturing ale OF ISSUE January Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n seite p gina page 3 CrOUJIP by HARMAN Table of Contents Important Safety Instructions
29. WATTS 1000 ATTACK TIME SEC 4 000 RELEASE TIME SEC 6 00 a zw a EH Amplificadores de potencia z o duocummm z Tmu man 07 00 4 4 Limiteurs Reportez vous la Figure 4 4 Ce panneau affiche le Limiteur de tension de cr te et le Limiteur de puissance moyenne Limiteur de tension de cr te Cela limite la sortie de la tension de cr te de l amplificateur Quatre param tres commandent ce limiteur pour chaque canal Activ Active ou d sactive cette fonction Seuil R gle en tension absolue le niveau de l amplificateur le plus lev autoris par l amplificateur Les valeurs sont comprises entre 12 Vpk et 255 Vpk Temps de d sensibilisation R gle le temps de d sensibilisation du limiteur Le temps de d sensibilisation se d finit comme le temps n cessaire au limiteur pour att nuer le gain du signal de 20dB Les valeurs sont comprises entre 1 milliseconde et 100 millisecondes Temps de lib ration R gle le temps de lib ralisation du compresseur Le temps de d sensibilisation se d finit comme le temps n cessaire au limiteur pour augmenter le signal de sortie de 20dB Les valeurs sont comprises entre 10 millisecondes et 10 secondes Appareil de mesure de sortie de l amplificateur Indique le niveau de sortie de l amplificateur Bedienungsanleitung Manual de Operaci n IO ey HARMAN Figure 4 4 MA i Limiter Panel Figure 4 4 Panneau du limiteur MA i Limiteur de puissa
30. Warranty Warranty is only valid within the country in which the product was purchased ITEMS EXCLUDED FROM THIS CROWN WARRANTY This Crown Warranty is in effect only for fail ure of a new Crown product which occurred within the Warranty Period It does not cover any product which has been damaged because of any intentional misuse accident negligence or loss which is covered under any of your insurance contracts This Crown Warranty also does not extend to the new Crown product if the serial number has been defaced altered or removed WHAT THE WARRANTOR WILL DO We will remedy any defect regardless of the reason for failure except as excluded by repair replacement or refund We may not elect refund unless you agree or unless we are unable to provide replacement and repair is not practical or cannot be timely made If a refund is elected then you must make the UNITED STATES amp CANADA defective or malfunctioning product avail able to us free and clear of all liens or other encumbrances The refund will be equal to the actual purchase price not including interest insurance closing costs and other finance charges less a reasonable depreciation on the product from the date of original purchase Warranty work can only be performed at our authorized service centers or at the factory We will remedy the defect and ship the product from the service center or our factory within a reasonable time after receipt of the d
31. addition MA i Series amplifiers include a number of features which require some explana tion before they can be used to their maximum advantage Please take the time to study this manual so that you can obtain the best possible service from your amplifier Operation Manual Mode d emploi Output Guaranteed minimum power in watts at 20 Hz 20 kHz with 0 1 THD 2 ohm Dual per ch 20 mS BURST 20 Hz 20 4 ai Dual 8 oh Dual 4 ohm 8 ohm CSR Name DUM kHz EUM EN kHz EC ch ER ch ELM EUN 2 2 500W 1 1250W 4 4 000W 1 Bienvenue Les s ries Macro Tech de Crown i offrent une puissance stup fiante une l g ret et une facilit d utilisation pour les applications de sonorisation de tourn e Les s ries incluent un traitement de signal analogique embarqu et une connexion de r seau int gr e Les amplificateurs de puissance modernes sont des pi ces d ing nierie sophistiqu es capables de produire des niveaux de puissance extr mement lev s Ils doivent tre trait s avec respect et cor rectement install s pour fournir les nombreuses ann es de service fiable pour lesquelles ils ont t concus De plus les amplificateurs de la gamme MA i comprennent un bon nombre de fonctions qui n cessitent quelques explications avant de pouvoir en tirer le meilleur parti Veuillez prendre le temps d tudier ce manuel pour que vous puissiez obtenir le meilleur rendu possible de votre amplificateur
32. dazu au torisierte Reparaturwerkstatt Reparaturversuche oder Modifikationen an dem Ger t vornimmt UMFANG DER GEW HRLEISTUNG Eine Gew hrleistungsreparatur wird gegen Vorlage der Originalrechnung die von einem zum Verkauf berechtigten Grown Vertrieb oder Crown H ndler ausgestellt wurde durch eine von Grown oder dem jeweiligen Crown Vertrieb autorisierte Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Reparaturwerkstatt ausgef hrt Crown wird nach eigenem Ermessen jeden anerkannten Mangel durch Reparatur innerhalb einer angemessenen Zeitspanne ab Erhalt des Produkts in der autorisi erten Fachwerkstatt oder durch Lieferung eines Austauschger tes beheben Sollte eine Reparatur aus Zeit oder Kostengr nden impraktikabel oder ein Umtausch unm glich sein bieten wir die R cknahme des Produkts bei Erstattung des Kaufpreises an Im Falle einer R cknahme muss das mangelhafte oder defekte Produkt frei von jeglichen Anspr chen Dritter sein Die Kostener Stattung entspricht dem tats chlichen Kaufpreis abz glich einer angemessenen Wertminderung ab Kaufdatum und ausschlie lich eventueller Versicherungs und Finanzierungskosten INANSPRUCHNAHME DER GEW HRLEIS TUNG Gew hrleistungsanspr che innerhalb der Gew hrleistungsdauer m ssen umgehend bei Ihrem zust ndigen Crown Vertrieb geltend gemacht werden Alle Komponenten m ssen in der Originalverpackung verschickt werden S mtliche Gew
33. eden usar l neas desbalanceadas pero podr an generar ruido en tramos largos de cable La figura 2 5 muestra las asignaciones de las terminales del conector para un cableado balanceado y la figura 2 6 muestra las asigna ciones de las terminales del conector para un cableado desbalanceado NOTA El cableado especial deber ser realizado solamente por personal calificado seite p gina page 11 CrOUJIJP by HARMAN 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuraci n 2 5 3 Choose Output Wire and Connectors Crown recommends using pre built or professionally wired high quality two or four conductor heavy gauge speaker wire and connectors Use Class 2 output wiring You may use a 4 pole Speakon connector Figure 2 7 or banana plugs spade lugs or bare wire for your output connectors Figure 2 8 To prevent the possibility of short circuits wrap or otherwise insulate exposed loudspeaker cable connectors Note Binding post outputs come with safety plugs installed to prevent European power cord plugs from being inserted The side entry positions for these connectors should therefore be used CAUTION SHOCK HAZARD Potentially lethal voltages exist at the output connectors when the amplifier is turned on and is passing a signal Using the guidelines below select the appropriate size of A wire based on the distance from amplifier to speaker Distance Wire Size CAUTION Never use shielded cable for
34. el mayor provecho Por favor dedique tiempo al estudio de este manual para que usted pueda obtener el mejor servicio posible de su amplificador seite pagina pages CTOUJIP by HARMAN 1 1 Features e The Crown Macro Tech i Series continues the Macro Tech legacy of unparalleled sonic accuracy and detail putting sound quality above all else e Patented cutting edge Class l circuitry gets more power out of an amplifier with less waste e Rugged construction ensures that all Macro Techs are built to withstand years of abuse on the road e Global Power Supply designed to deliver maximum power no matter what country you work in e Built in load line voltage input and output monitoring e Standard Ethernet networking via System Architect lets system operators monitor and control the amplifier from any location e High power density up to 9000 watts in a 2U chassis e Highest output voltage in the industry 200V peak provides clean transient peaks e Precision detented push to mute attenuators with multiple LEDs that show attenuator position mute status or level e Light weight due to aluminum chassis special internal construction and switching power supply e Thermal management controller and two discrete thermal zones with variable speed fans forced air cooling e Advanced protection circuitry guards against shorted outputs DC mismatched loads general overheating under over voltage high frequency overloads and
35. est sobrecargada por un nivel de se al demasiado alto Disminuya los controles de nivel de su amplificador o baje la sef al de entrada hasta que se apague la luz de recorte Nota Si la se al suena distorsionada aun cuando el LED de saturaci n est apagado la sef al puede estar distorsionada de origen antes de llegar a la entrada del amplificador Revise la etapa de ganancia y los niveles de salida de la mezcladora o el preamplificador Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Cr OOV by HARMAN 5 Troubleshooting Diagnostic de panne 5Fehlersuche 5 Soluci n de problemas CH2 5 6 7 CONDITION No sound even CONDITION Pas de son ZUSTAND Kein Ton obwohl CONDICI N No hay sonido 4 ge though the amp has power m me lorsque l amplificateur die Endstufe mit Strom aunque el amplificador GES en F 9 RO a Power LED is on without flashing est Sous tension La DEL de versorgt wird Die Power LED est energizado El LED de V ox QOEM DE and the amp is receiving an input l alimentation est allum e leuchtet ohne zu blinken energia esta encendido sin E OR UN Y A au signal Signal indicator is on or mais ne clignote pas et und der Verst rker erh lt parpadear y el amplificador 4 y 0 2 flashing l amplificateur re oit un signal d entree Lindicateur de signal est allume ou clignote est recibiendo una senal de e
36. internal faults e Three Year No Fault Fully Transferable Warranty com pletely protects your investment and guarantees its speci fications 1 2 How to Use This Manual This manual provides you with the necessary information to Safely and correctly setup and operate your amplifier It does not cover every aspect of installation setup or operation that might occur under every condition For additional information please consult Crown s Amplifier Application Guide available online at www crownaudio com Crown Technical Support your system installer or retailer We strongly recommend you read all instructions warnings and cautions contained in this manual Also for your protec tion please send in your warranty registration card today And save your bill of sale it s your official proof of purchase seite pagina page 6 MA i Series Power Amplifiers 1 1 Caract ristiques e Le Macro Tech i Series de Crown continue de la Macro Tech sonore incomparable h ritage de l exactitude et de d tail la qualit sonore mettant au dessus de tout Les classe circuits obtient plus de puissance sur un amplificateur avec moins de d chets La construction robuste garantit que tous les macro Tech sont construits pour r sister des ann es de violence sur la route Global Power Supply concu pour d livrer un maximum de puissance peu importe de quel pays vous travaillez dans Surveillance pour la tension de ligne et pour les entr
37. lleve o en vie el equipo al Centro de Servicio Autorizado y presente la nota de venta como prueba de su compra El Centro de Servicio se har cargo de la reparaci n y la documentaci n correspondiente Recuerde enviar su equipo en su empaque de f brica original Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 7 Service Crown amplifiers are quality units that rarely require servicing Before returning your unit for servicing please contact Crown Technical Sup port to verify the need for servicing Warranty is only valid within the country in which the product was purchased This unit has very sophisticated circuitry which should only be serviced by a fully trained techni cian This is one reason why each unit bears the following label CAUTION To prevent electric shock do not remove covers No user serviceable parts inside Refer servicing to a quali fied technician Complete the Crown Audio Factory Service Information form in the back of this manual when returning a Crown product to the factory or authorized service center The form must be included with your product inside the box or in a packing slip envelope securely attached to the outside of the shipping carton Do not send this form separately Worldwide Service service may be obtained from an authorized ser vice center Contact your local Crown Amcron representative or our office for a list of aut
38. modify this Crown Warranty This Crown Warranty is not extended by the length of time which you are deprived of the use of the new Crown product Repairs and replacement parts provided under the terms of this Crown War ranty shall carry only the unexpired portion of this Crown Warranty DESIGN CHANGES We reserve the right to change the design of any product from time to time without notice and with no obligation to make cor responding changes in products previously manufactured LEGAL REMEDIES OF PURCHASER THIS CROWN WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE No action to enforce this Crown Warranty shall be commenced after expiration of the warranty period THIS STATEMENT OF WARRANTY SUPER SEDES ANY OTHERS CONTAINED IN THIS MANUAL FOR CROWN PRODUCTS 5 11 Leistungsendstufen Bedienungsanleitung Amplificadores de potencia Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 8 Warranty SUMMARY OF WARRANTY Crown International 1718 West Mishawaka Road Elkhart Indiana 46517 4095 U S A warrants to you the ORIGINAL PURCHASER and ANY SUBSEQUENT OWNER of each NEW Crown product for a period of five 5 years from the date of purchase by the origi nal purchaser the warranty period that the new Crown product is free of defects in materials and workmanship and we further warrant the new Crown product regardless of the rea
39. niveau de signal de sortie entre 0 dB et 40 dB sous la sortie de pleine tension Ecr tage d entr e devient rouge lorsque l tage d entr e est cr t Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 4 1 MA i Left Side Master Control Figure 4 1 Console principale gauche MA i Ecr tage de sortie rouge indique les v nements d cr tage report s par l amplificateur DEL de limite Elle devient rouge en cas de d tection de r duction de gain dans l amplificateur Compresseur d entr e limiteurs de sortie ou limiteur thermique DEL pr t Elle s allume lorsque l amplificateur est pr t mettre un signal DEL de temp rature de l amplificateur Vert normal Jaune 8096 de la temp rature maximale autoris e Rouge 9596 ou plus de la temp rature maximale autoris e Indique la temp rature DEL de charge Affiche le statut du d lestage de charge Vert normal Jaune trop faible Rouge trop lev Cl de sourdine de sortie Met le signal de sortie sous tension ou hors tension Att nuateurs de sortie Ces l ments contr lent le niveau de sortie entre le gain 20 dB et 1000B Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 1 Steuerung und berwachung der Endstufe ber die System Architect Software lassen sich
40. of any product from time to time without notice and with no obligation to make corresponding changes in products previously manufactured LEGAL REMEDIES OF PURCHASER No action to enforce this Crown Warranty shall be commenced after expiration of the warranty period THIS STATEMENT OF WARRANTY SUPER SEDES ANY OTHERS CONTAINED IN THIS MANUAL FOR CROWN PRODUCTS 5 11 seite p gina page 43 CrOUJIJP by HARMAN 8 Garantie RESUME DE GARANTIE Crown International 1718 West Mishawaka Road Elkhart Indiana 46517 4095 U S A vous garantit vous LACQUEREUR INITIAL et TOUT POSSESSEUR ULTERIEUR de chaque NOUVEAU produit Crown pour une dur e de cing 5 ans a partir de la date d achat par l acqu reur initial la p riode de garantie que le nouveau produit Crown est exempt de d faut de mat riel et de main d uvre et nous garantissons de plus le nouveau produit Crown quelle que soit la raison de la panne except es celles exclues dans cette garantie La garantie est seulement valide dans le pays dans lequel le produit est achet 1 Note Si votre unit porte le nom Amcron veuillez substituer ce nom au nom Crown dans cette garantie EXCLUSIONS DE CETTE GARANTIE CROWN Cette garantie Crown n est valide que pour une panne d un nouveau produit Crown survenant du rant la p riode de garantie Elle ne couvre aucun produit qui a t endommag suite tout mauvais emploi intentionnel accident n
41. output wiring seite pagina page 12 MA i Series Power Amplifiers Figure 2 7 Top Speakon Connector on Amplifier Bottom Speakon Cable Connector Figure 2 7 Haut Connecteur de sortie Soeakon Bas Connecteur de cable Speakon Abbildung 2 7 Oben Speakon Buchse an der Geh user ckseite Boden Speakon Kabel Stecker Figura 2 7 Superior Conector Soeakon de Salida en el Panel Trasero Inferior Conector Speakon para Cable 2 5 3 Choix du cable de sortie et des connecteurs Crown recommande l utilisation de deux ou quatre conducteurs pr int gr s ou dont le cablage est effectu par un professionnel de haute qualit des cables de haut parleur et des connecteurs de grand diametre Utilisez une ligne de sortie de Classe 2 Il st possible d utiliser un connecteur 4 pdles Speakon Figure 2 7 des fiches ba nane ou un cable nu pour les connecteurs de sortie Figure 2 8 Pour r duire les risques de court circuit enveloppez ou isolez d une autre mani re les connecteurs de c ble nu de l enceinte NOTE Les borniers de sortie sont livr s avec des fiches de s curit pour emp cherl insertion d une fiche d alimentation europ enne Les positions d entr e lat ral pour ces connecteurs doivent par cons quent tre utilis es ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION Des tensions potentiellement mortelles existent aux connecteurs de sortie lorsque l amplificateur est mis sous tension et lorsqu il tra
42. professionnellement c bl s pour une ligne sym trique 2 conducteurs blindage Vous devez utiliser des connecteurs XLR m les 3 broches pour le c ble entrant dans l amplificateur Des lignes asym triques peuvent amp tre utilis es mais peuvent entrainer du bruit quand les c bles sont longs La Figure 2 5 repr sente l affectation des broches du connecteur pour un c blage sy m trique et la Figure 2 6 celle pour un c blage asym trique NOTE Un c blage personnel ne doit tre accompli que par un personnel qualifi 2 5 2 Eingangsverbindungen Crown empfiehlt symmetrischen Anschlu zwei Leiter mit Schirm ber vorgefertigte oder professionell verdrahtete Kabel mit einem Leiterquerschnitt von 0 2 0 35mm und einem 3 poligen m nnlichen XLR Eingangsverbinder Unsymmetrischer Anschlu ist ebenfalls m glich kann aber bei langen Kabelwegen St rpegel verursachen Abbildung 2 5 zeigt die Steckerbelegung f r symmetrischen Abbildung 2 6 f r unsymme trischen Anschlu ACHTUNG Verwenden Sie nur hochwer tige professionell verdrahtete Kabel Bedienungsanleitung Manual de Operaci n 2 5 2 Seleccione el Cableado y Co nectores de Entrada Crown recomienda el uso de lineas balanceadas dos conductores m s blindaje prefabricadas o profesionalmente construidas con cables calibre 22 a 24 y conectores Se le sugiere usar conectores XLR machos de 3 terminales para las entradas del amplificador Tambi n se pu
43. segundos Tiempo de liberaci n Release Time Fija el tiempo de liberaci n del compresor El tiempo de liberaci n se define como el tiempo que le toma al compresor aumentar la ganancia de una se al en 20 dB La escala es de 1 segundo a 30 segundos Impedancia Nominal Nominal Impedance Fija la impedancia nominal de la carga y aumenta el rendimiento Medidor de reducci n de ganancia Gain Reduction Indica el n mero de dB en que la funci n de limitador reduce la ganancia Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 999 Crown Macro Tech i Series Chan EE Channel 1 amp mplifier ENABLED AMPLIFIER OUTPUT ENABLE Error Reporting Channel Specific Thermal Errors Clip Errors ERROR LEVEL X 0 ACTUAL X CLIP STATUS O DETECT TIME SEC CLIF COUNT EVENTS T imi REFORT MIA HETLUCFF Ld REFORT MIA HETLUOFEEFE Error Reporting Device Specific Line Yoltage Errors ACTUAL MOLTE HIGH LIMIT VOLTS BIN LOW LIMIT VOLTS 30 4 5 Amplifier Settings Error Reporting The amplifier can detect four different error conditions per channel and errors in the AC line voltage Each error type can be individually configured to report the error through the network Network reported errors a
44. sistema seite p gina page 17 crour by HARMAN 3 Operation 3 4 Front Panel Controls and Indicators A Grille B Volume Control Precision detented at tenuator with 21 steps press and hold mute function C Signal Indicators One green LED per chan nel Solid green Input signal is above 40 dBu Bright green flash Channel s output signal has reached the onset of audible clipping D Ready Indicator Green LED one per chan nel On bright Ready On dim Onset of compression Off Thermal failure MA i Series Power Amplifiers E Volume Control LED Ring A ring of green LEDs around each volume control shows the position of the control Entire ring flashes when channel is muted Can be configured using System Architect software to be an output level meter F Power Indicator Blue LED indicates amplifier has been turned on and AC power is available The LED will flash when the AC line voltage is 10 above or below the nominal rated value G Bridge Mode Indicator Amber LED illuminates when the amplifier is set to Bridge Mono mode H Data Indicator Yellow LED indicates network data activity Data indicator flashes only when the amplifier is polled for data or is polled to see whether it is online Il Power Switch Push on push off switch with built in green AC mains present indicator MACTO TECH 12000 Amplificateurs de puissance 3 Utilisation 3 4 Commandes et indicateurs du panneau
45. und Abbildung 2 10 Ver drahten Sie einen Speakon Stecker mit den Kabeln der beiden Lautsprecher und verbinden Sie ihn mit der oberen Speakon Ausgang Ihrer Endstufe Methode 2 Tabelle 2 und Abbildung 2 11 Verbinden Sie Lautsprecher 1 mit der oberen Kanal 1 und Lautsprecher 2 mit der unteren Speakon Buchse ihrer Endstufe Kanal 2 Mode d emploi M todo1 Tabla 1 y Figura 2 10 Cablee un co nector Speakon de cable a dos altoparlantes Inserte el conector Speakon de cable en el conector Speakon superior del amplificador M todo 2 Tabla 2 Figura 2 11 Conecte el altoparlante 1 en el conector Speakon del Canal 1 superior y conecte el altoparlante 2 en el conector Speakon del Canal 2 inferior Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuraci n Figure 2 12 Bridge Mono Wiring of Binding Posts Figure 2 12 C blage Pont Mono aux Bornes de Connexion Abb 2 12 Mono Br ckenbetrieb Schraubklemmen Anschlu Figura 2 12 Cableado en Bridge Mono de los Postes 2 5 5 Bridge Mono Mode Wiring Overview Turn on the amp enable Bridge Mono mode turn off the amp wire it and turn it back on 1 Be sure that no cables are connected to the amplifier Turn on the front panel power switch 2 In System Architect set the amplifier to Bridge Mono mode Or see Section 3 5 G to observe the rear control 3 IMPORTANT Tu
46. v nements d cr tage sont consid r s Bedienungsanleitung Manual de Operaci n IO ey HARMAN Figure 4 5 MA i Amplifier Settings Panel Figure 4 5 Panneau des param tres de l amplificateur MA i comme une erreur s ils exc dent le nombre d fini par l unit de temps d fini Lindicateur du Statut d cr tage signale l cr tage de l amplificateur Le chronorupteur d finit le temps pendant lequel les v nements sont compt s avant de recommencer un processus de comptage Les valeurs sont comprises entre 1 et 10 secondes La commande de comptage des v nements d cr tage d finit le nombre d v nements avant de signaler l erreur Les donn es varient entre 1 et 100 Note Les v nements d cr tage se d finissent comme le d part de chaque cr te et toutes les 10 millisecondes un cr tage est signal dans l amplificateur Le r glage d un comptage lev dans une courte dur e de temps peut parvenir une situation o les erreurs d cr tage ne sont jamais signal es ERREURS DE TENSION DE LIGNE La tension de ligne c a peut tre surveill e et une erreur peut tre g n r e lorsque la tension r elle mesur e se situe en dehors des limites hautes et basses d finies dans le logiciel ERREURS DU VENTILATEUR Les r glages se font en usine afin d optimiser les performances Boutons RAPPORT VIA RESEAU l appui sur l un de ces boutons entraine la signalisation de l erreur seite p gina page 29 C
47. 0 dBu a 60 dBu Relaci n Ratio Fija la relaci n de compresi n del compresor La relaci n es la raz n matem tica ente la cantidad de atenuaci n aplicada por el compresor respecto a la cantidad de se al de entrada que sobrepasa el umbral Los valores disponibles son 2 1 hasta 32 1 Tiempo de ataque Attack Time Fija el tiempo de ataque del compresor El tiempo de ataque se define como el tiempo que le toma al compresor atenuar la ganancia de una se al en 20 dB La escala es de 1 milisegundo hasta 0 1 segundo Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Abbildung 4 3 MA i Dialogfeld zur Eingangskompression Figura 4 3 Panel de compresor de entrada del MA i Tiempo de liberaci n Release Time Fija el tiempo de liberaci n del compresor El tiempo de liberaci n se define como el tiempo que le toma al compresor aumentar la ganancia de una se al en 20 dB La escala va de 10 milisegundos a 10 segundos Lento Medio R pido Slow Med Fast Haga clic en estos botones para establecer r pidamente valores predeterminados Reducci n de ganancia Este medidor muestra el n mero de dB en que se reduce la ganancia durante la compresi n Adem s de estos controles para cada canal un compresor de un solo control Compressor Tie no se muestra une los compresores Los compresores est n unidos en sus puntos de sensado lo cual significa que la mayor de las dos se ales de entrada se usar como est m
48. 2 Declaration of Conformity sees 3 1 Welcome 5 UN B 5 gt 11 1 1 ERE 6 1 2 How to Use This Manual 6 De SOUND E 7 2 1 Unpack Your Amplifier sss 7 2 2 Install Your Amplifier 8 2 3 Ensure Proper Cooling 8 2 4 Connecting to AC Mains 9 2 5 Wire Inputs and Outputs 10 2 5 1 Wiring BASICS un 10 2 5 2 Choose Input Wire and Connectors 11 2 5 3 Choose Output Wire and Connectors 12 2 5 4 Stereo Mode Wiring 13 2 5 5 Bridge Mono Mode Wiring 15 2 Deag circa 16 3 1 Protecting Your Speakers 16 SUV EN ProcedUl G Se ae 16 ICON uns ento H 3 4 Front Panel Controls and Jndcaiors 18 3 5 Back Panel Controls Indicators and Connectors 20 4 Software Control 22 4 1 Amplifier Control Monitoring 22 42 MOUNT A ta mare 24 4 3 Input Compressor nns 25 ARR een 2t 4 5 Amplifier Settings Error Reporting 29 4 6 Continuous Load Monitoring 31 4 7 Amplifier Information sse dd O RO 34 9 Troubleshooting 35 6 Specifications 39 HUI aia 40 8 Warranty en 42 Product EE 47 Factory Service Information Form 49 seite pagina page 4 MA i Series Pow
49. 3 1 Achten Sie darauf dass die Spitzen des Endstufensignals nicht beschnitten werden Clipping Clipping h rt sich nicht nur schlecht an sondern kann auch zu Besch digungen der Hochfrequenztreiber f hren Um Clipping zu vermeiden k nnen Sie mithilfe der System Architect Software die Begrenzer f r opitzenspannung und Durchschnittsleistung an der Endstufe aktivieren Auf diese Weise erzeugt auch ein sehr starkes Mixersignal kein Clipping des Endstufenausgangs Stellen Sie den Begrenzungsschwellwert so ein dass an der Endstufe bei Mixersignalen oberhalb von 0 dB oder 0 VU der Mixeranzeige gerade kein Clipping auftritt och tzen Sie den Verst rker auch vor starken Infraschallsignalen Starke Niederfrequenzsignale etwa durch R uspern oder heruntergefallene Mikrofone hervorgerufen k nnen die Treiber berlasten Zum Schutz vor Infraschallsignalen wird eine der folgende Methoden empfohlen e Schalten Sie einen Hochpassfilter zwischen Mixerausgang und Eingang der Endstufe oder zwischen Mixer und Begrenzer e Verwenden Sie geeignete Hochpassfilter Ihres Mixers otellen Sie den Filter auf die h chste Frequenz ein die mit Ihrem Programm vertr glich ist Richtwerte sind beispielsweise 35 Hz f r Musik und 75 Hz f r Sprache Setzen Sie f r jeden Eingangskanal Ihres Mixers die Filterfrequenz auf die niedrigste Grundschwingung des ber den Kanal laufenden Instruments 3 2 Inbetriebnahme Wenn Sie Ihre Endstufe zum ersten Mal ei
50. 7 bersteuern Sie nie das Mischpult bersteuerte Sig nale werden von der Endstufe u erst genau reproduziert und k nnen Sch den an den Lautsprechern verursachen 8 Betreiben Sie die Endstufe nie unter der angegebenen Impedanz Das kann aufgrund der Ausgangsschutzschal tung der Endstufe zu vorzeitigem bersteuern und Lautsprechersch den f hren Der Betrieb an einer Last von 2 Ohm wird nicht empfohlen da die Schutzschaltung ansprechen k nnte 9 VORSICHT ELEKTROSCHOCK An den Ausg ngen k nnen bei eingeschalteter Endstufe und anliegendem Signal t dliche Spannungen anliegen Denken Sie daran Crown ist f r Sch den durch ber steuern anderer Systemkomponenten nicht haftbar Bedienungsanleitung Manual de Operaci n CrouJr by HARMAN 3 Operacion 3 3 Precauciones Su amplificador esta protegido contra fallas internas y externas Sin embargo usted debe tomar las siguientes precauciones para un desempe o ptimo y seguro 1 Antes del uso su amplificador debe primero ser configurado para una operaci n adecuada incluyendo el conexionado de entrada y salida El cableado inade cuado puede provocar serias dificultades de operaci n Para informaci n de cableado y configuraci n por favor con sulte la secci n de Configuraci n en este manual o para t cnicas avanzadas de configuraci n consulte la Gu a de Aplicaci n de Amplificadores Crown disponible en l nea en www crownaudio com 2 lenga c
51. AMA Bridge VDE Y Pulse para m s de 2 segundos para cambiar la configuraci n c pl n2 9 ye 2 ei gy e T C ww bo b i Fr 9NIHIM Z SSV19 LINK OUT NETWORK 100MB P OUTPUTS B DES Yo 0 mn V DI Ka J K L CI COUIEMY by HARMAN H Indicador de preconfiguraci n El LED verde amarillo parpadea para indicar el n mero actual de preconfiguraci n El LED est verde si la preconfiguraci n actual est activa o amarillo si la preconfiguraci n ha sido modificada l Indicador de datos El LED amarillo indica actividad de la red El indicador de datos parpadea s lo cuando se le solicita informaci n o cuando se le solicita el estatus para saber si est en l nea J Conector de red Este conector Ethercon acepta un conector RJ 45 para conectarse a una red HiQnet Junto al conector hay un indicador amarillo marcado LINK ACT que muestra la actividad en la red y un indicador verde marcado 100Mb que muestra que hay una conexi n a una red de 100Mb Advertencia No conecte a las redes fuera del edificio K Conectores de salida Dos de alta corriente 50A Neutrik Speakon NLAMLP se aparejan con conectores NL4FC o NL4 uno por canal El canal 1 Speakon est cableado con salidas para el canal 1 Ch1 y el canal 2 Ch2 para usarse con cable sencillo de 4 conductores L Conectores de salida Dos pares de postes de conexi n de corriente intensa con c digo de color 60 A de 5 v as pa
52. C nnn by HARMAN S Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Obtaining Other Language Versions To obtain informa tion in another language about the use of this product please contact your local Crown Distributor If you need assistance locating your local distributor please contact Crown at 574 294 8000 This manual does not include all of the details of design production or variations of the equipment Nor does it cover every possible situation which may arise during installation operation or maintenance The information provided in this manual was deemed accurate as of the publication date However updates to this information may have occurred To obtain the latest version of this manual please visit the Crown website at www crownaudio com Trademark Notice Crown Macro Tech Crown Audio and Amcron are registered trademarks HiQnet is a trademark of Harman International Other trademarks are the property of their respective owners Later versions of this manual and additional information about this product may be available at the Crown website at www crownaudio com Some models may be exported under the name Ameron 2008 by Crown Audio Inc 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 9439 U S A Telephone 574 294 8000 Macro Tech i Series Gamme Macro Tech i Crown E MACFO TECH 5000i OO crouun E MACFO TECH 9000i ecrown MACTO TECH 120001 Pour obt
53. DICI N El indicador Preparado est apagado e Falla t rmica El amplificador est demasiado caliente para operar de forma segura Deje que el amplificador se enfr e Revise si la carga es menor a 2 ohms y si hay niveles excesivos de entrada Revise que haya una ventilaci n adecuada CONDICI N El interruptor de encendido est activado todos los dem s indicadores de canal est n apagados RAZ N POSIBLE e El canal del amplificador ha dejado de operar Remita la unidad a un Centro Autorizado de Servicio Crown CONDICI N Sonido distorsionado El CONDITION Distorted sound Signal indicator is flashing bright green CONDITION Son distordu Lindicateur ZUSTAND Verzerrter Klang Anzeige du signal clignote en vert vif Signal blinkt hellgr n indicador de se al verde brillante est parpadeando RAISON POSSIBLE POSSIBLE REASON M GLICHE URSACHE seite e Load is wired incorrectly or Output Mode switch in LCD screen menu is set incorrectly Check both e Input is overloaded by a signal level that is too high Turn down your amplifier level controls Encoders or turn down the input signal until the clip light goes out Note If the signal sounds distorted even though the Clip LED is off the input signal may be distorted before it reaches the amplifier input Check gain staging and output levels of the mixer or preamp pagina page 36 e Lacharge est incorrectement raccord e ou l
54. F STATUS ERROR LEVEL 5 ZU DETECT TIME SEC CLIF COUNT EVENTS Ld REFORT MIA HETLUOFEEE Ld REFORT MIA HETLUOFEEFE Error Reporting Device Specific Line Yoltage Errors Fan Errors ACTUAL MOLTS 120 88 An d SET AT THE FACTORY FOR HIGH LIMIT VOLTS SCIE OFTIMAL PERFORMANCE LOW LIMIT VOLTS 90 Lad REFORT IA HETLUORE Lay REPORT MIA MHETWORE erfolgt Die Clipping Ereignisse werden nach einer festgelegten Anzahl pro Zeiteinheit als Fehler gewertet Die Clipping Status Anzeige zeigt an ab die Endstufe die Signalspitzen gerade beschneidet Der Detect Time Wert legt den Zeitabschnitt fest w hrend dessen die Ereignisse gez hlt werden bevor der Z hlprozess beendet ist Der Bereich ist von 1 s bis 10 s Das Feld Clip Count Events legt die maximale Anzahl von Vorg ngen fest die auftreten d rfen bevor ein Fehler gemeldet wird Der Bereich ist von 1 bis 100 Hinweis Als Clipping Ereignis gilt der Beginn eines jeden Clipping Vorgangs sowie jedes weitere 10 ms Intervall in dem sich die Endstufe im Clipping Bereich befindet Durch Einsetzen einer hohen Anzahl und einer kurzen Zeitspanne werden Clipping Fehler eventuell vollst ndig unterdr ckt NETZSPANNUNGSFEHLER Die Netzspannung l sst sich so berwachen dass ein Fehler ausgel st wird wenn die tats chlich gemessene Spannung auBerhalb der in der Software eingestellten Ober oder Untergrenze liegt L FTERFEHLER Diese wurden bereits we
55. ION L indicateur de donn es ne clignote pas m me lorsque le logiciel IQ de l ordinateur nicht obwohl Amplificateurs de puissance 5 Fehlersuche ZUSTAND Anzeige Data blinkt die IQ Software des Hostcomputers aktiv ist M GLICHE URSACHE angeschlossen CONDITION L indicateur LINK ACTIVITY lien activit jaune du connecteur Ethernet ne s allume pas ou ne clignote pas e Das Verbindungskabel zwischen Computer und Endstufe ist besch digt oder nicht Hinweis Die Datenflussanzeige blinkt nur wenn Daten von der Endstufe abgerufen werden oder ihr Online Status abgefragt wird ZUSTAND Die gelbe LINK ACTIVITY Leuchte des Ethernet Anschlusses leuchtet nicht und blinkt nicht M GLICHE URSACHE RAISON POSSIBLE e Le lien Ethernet est rompu CONDITION L indicateur LINK ACT jaune est allum mais l indicateur vert 100Mb du connecteur Ethernet ne s allume pas RAISON POSSIBLE e La connexion r seau est 10Mb Le MA i peut fonctionner avec une connexion 10Mb mais 100Mb est optimal Operation Manual Mode d emploi e Die Ethernet Verbindung ist unterbrochen ZUSTAND Die gelbe LINK ACT Leuchte ist an aber die gr ne 100 Mb Anzeige am Ethernet Anschluss leuchtet nicht M GLICHE URSACHE e Das Netzwerk l uft mit 10 Mb Der MA i funktioniert auch mit einer 10 Mb Verbindung 100 Mb ist aber optimal Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 5 Soluc
56. L EQUIPO DEL SUMINSTRO ELECTRICO DESCONECTE EL CABLE DE ALI MENTACI N DE LA TOMA DE CA LAS PATAS DEL CONECTOR DEL CABLE DE ALIMENTACI N DEBERAN MANTENERSE EN BUEN ESTADO WATCH FOR THESE SYMBOLS The lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk of electric shock The exclamation point triangle is used to alert the user to important operating or maintenance instructions REGARDEZ CES SYMBOLES La triangle avec le sigle foudre est employ e pour alerter l utilisateur au risque de d charge lectrique Le triangle avec un point d exclamation est employ e pour alerter l utilisateur d instruction importantes pour lors op rations de maintenance ATENCION CON ESTOS S MBOLOS El tri ngulo con el s mbolo de rayo el ctrico es usado para alertar al usuario de el riesgo de un choque el ctrico El tri ngulo con el signo de admiraci n es usado para alertar al usuario de instrucciones importantes de operaci n o man tenimiento Operation Manual CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK tung DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N OUVREZ PAS Mode d emploi MA i Reihe Verst rker verlangen Klasse die 2 Produktionsverdrah Los amplificadores de la Serie MA i requieren de un cableado de salida Clase 2 AVIS MAGNETIC FIELD CAUTION Do not locate sensitive high gain equipment such as pre amplifiers directly above or below the unit Because this amplifier has a high power density it h
57. N POSIBLE e The amplifier has lost AC power e Die Endstufe wurde vom Netz getrennt e Lamplificateur n est plus aliment en courant El amplificador perdi la corriente de suministro e he amplifier is not plugged into the power u e Die Endstufe ist nicht an eine Netzsteckdose ei receptacle e Lamplificateur n est pas raccord la prise de angeschlossen El amplificador no est enchufado en el courant recept culo el ctrico i El cortacircuitos del panel trasero est apagado tension ausgel st CONDITION Power indicator is CONDITION Lindicateur de puissance ZUSTAND Die Netzspannungsanzeige de aces daa off and power switch is illuminated est hors tension et l interrupteur ist dunkel und die Netzschalterleuchte E d alimentation est allum leuchtet interruptor de encendido est iluminado POSSIBLE REASON RAISON POSSIBLE MOGLICHE URSACHE ete e The amplifiers Power switch is off e Linterrupteur d alimentation de l amplificateurest e Der Netzschalter der Endstufe ist ausgeschaltet e El interruptor de encendido del amplificador hors tension est apagado CONDITION Power indicator is CONDITION Lindicateur de puissance ZUSTAND Die CONDICI N El indicador de flashing clignote Netzspannungsanzeige blinkt energ a est parpadeando M GLICHE URSACHE RAZ N POSIBLE e Die Netzspannung hat den erlaubten Bereich e Elvoltaje de la l nea de suministro el ctrico ha e The AC line voltage has dropped be
58. RA USTED ALTERACIONES DE LA GARANTIA Ninguna persona est autorizada para ampliar enmendar o modificar esta Garant a de Crown Esta garant a no se prolonga por el tiempo que usted necesite usar el producto Crown nuevo Las partes de reparaci n y reemplazo provistas bajo los t rminos de esta Garant a de Crown contar n nicamente con la porci n sin expirar de esta Garant a de Crown CAMBIOS DE DISE O Nos reservamos el derecho a cambiar el dise o de cualquier producto de un momento a otro sin previo aviso y sin obligaci n para hacer los cambios correspondientes a los productos previamente fabricados RECURSOS LEGALES DEL COMPRADOR ESTA GARANTIA DE CROWN LE DA DERE CHOS LEGALES ESPECIFICOS USTED PUEDE TAMBIEN TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO Ninguna acci n para hacer v lida la Garant a de Crown podr ser tomada despu s de haber expirado el per odo de garant a ESTA DECLARACION DE GARANTIA INVALIDA CUALQUIER OTRA CONTENIDA EN ESTE MANU AL PARA PRODUCTOS CROWN 9 07 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n by HARMAN MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Cr OUO V CUT ON THIS LINE Operation Manual PRODUCT REGISTRATION Crown Audio Inc 1718 W Mishawaka Rd Elkhart IN 46517 9439 C Fr O UIJ n Phone 574 294 8000 Fax 574 294 8329 www crownaudio com Online registration is al
59. TESTING LE Load Status Anzeige Zeigt das letzte Pr fergebnis an Average Impedance Anzeige Meldet die tats chlich gemessene mittlere Lastimpedanz in Ohm Der Bereich ist 0 Ohm bis 250 Ohm High Limit Legt die Obergrenze fest ab der das System den Fehlerstatus High meldet Low Limit Legt die Untergrenze fest ab der das System den Fehlerstatus Low meldet Nominal Impedance Legt die durchschnittlich zu erwartende Impedanz der angeschlossenen Last fest Dieser Wert bestimmt das f r die Pr fung erforderliche minimale Ausgangssignal Dieser Parameter wird auch vom Durchschnittsleistungsbegrenzer verwendet um die erwartete Leistungsschwelle zu bestimmen Schaltfl che REPORT VIA NETWORK Aktiviert das Versenden einer Fehlermeldung ber das Netzwerk um ber und Unterschreitungen der Lastbedingungen an die Steuersoftware zu melden Operation Manual 4 6 Monitoreo continuo de carga Ver Figura 4 6 La funci n de supervisi n de carga permite el monitoreo en tiempo real de la carga conectada a cada canal del amplificador Cuando esta habilitado el MA i monitorea de forma continua el voltaje y la corriente de salida cuando hay salida suficiente y calcula la impedancia media de carga a largo plazo La impedancia de carga medida se compara con los l mites superior e inferior especificados por el usuario Si se excede cualquiera de estos l mites el indicador de estatus y las funciones de reporte de error de
60. TR E DU CANAL 2 EST IGNOREE si l amplificateur est utilis en mode Pont Mono Pour obtenir des informations suppl mentaires sur la ligne d entr e audio r f rez vous au Guide d application de l amplificateur Crown disponible en ligne www crownaudio com I contient des informations utiles sur la mani re d viter les fr quences subsoniques ind sirables les interf rences de fr quence radio les boucles de masse When using network connections pass the CATS cable et l oscillation de r troaction seven times through a ferrite core Figure 2 4 available from Crown Audio Inc This is to ensure compliance with emission regulations En cas d utilisation des connexions r seau passez le c ble CAT5 sept fois dans un tore de ferrite Figure 2 4 disponible chez Crown Audio Inc afin de satisfaire les exigences en mati re de r glementation des missions seite pagina page 10 Amplificateurs de puissance Operation Manual 2 Installation 2 5 Kabelverbindungen der Ein und Ausg nge 2 5 1 Allgemeines zur Verkabelung e Verwenden Sie f r die Eing nge stets geschirmte Kabel Je dichter die Abschirmung der u ere Leiter ist desto besser Eine spiralf rmig gewickelte Abschirmung wird nicht empfohlen e Bei unsymmetrischen Leitungen sollten die Kabel so kurz wie m glich sein Kabell ngen ber 3 m sind zu vermeiden e Verlegen Sie die Kabel der Audioeing nge nicht in direkter N he der Lautsprecherkab
61. UEREUR Aucune action pour appliquer cette garantie Crown ne pourra amp tre lanc e une fois la p riode de garantie expir e CETTE DECLARATION DE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE CONTENUE DANS CE MANUEL POUR LES PRODUITS CROWN 5 11 Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 8 Gew hrleistung GEWAHRLEISTUNGSDAUER Crown International 1718 West Mishawaka Road Elkhart Indiana 46517 4095 U S A gew hrleistet dem ERSTK UFER und JEDEM NACHFOLGEN DEN EIGNER eines NEUEN Crown Produkts die M ngelfreiheit f r einen Zeitraum von f nf 5 Jahren ab Kaufdatum Garantie ist innerhalb des Landes nur g ltig in dem das Produkt gekauft wird 1 ACHTUNG Ersetzen Sie Crown in dieser Garantie durch Amcron falls Ihr Ger t diesen Namen tr gt S Ae 2 Z Z A A A A GEWAHRLEISTUNGSAUSSCHLUSSE Die Crown Gew hrleistung gilt nur in dem Fall dass an einem neuen Grown Produkt innerhalb der Gew hrleistungszeit ein Mangel auftritt Eine Gew hrleistungsreparatur ist ausgeschlossen wenn M ngel oder Sch den durch falsche Bedi enung unsachgem e Behandlung Ungl cks f lle Nachl ssigkeit oder Ursachen entstanden sind die von Grown weder vorauszusehen noch zu kontrollieren sind Die Gew hrleistung erlischt endg ltig falls die Seriennummer des neuen Crown Produkts ge ndert entfernt oder zerst rt wurde oder eine nicht durch Grown oder den jeweiligen Grown Vertrieb ausdr cklich
62. Warranty work can only be performed at our authorized service centers We will remedy the defect and ship the product from the service center within a reasonable time after receipt of the defective product at our authorized service center HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You must notify your local Crown importer of your need for warranty service within the warranty period All components must be shipped in the original box Corrective action will be taken within a reasonable time of the date of receipt of the defective product by our authorized service center If the repairs made by our authorized service center are not satisfactory notify our autho rized service center immediately Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Amplificadores de potencia IO ey HARMAN DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES YOU ARE NOT ENTITLED TO RECOVER FROM US ANY INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM ANY DEFECT IN THE NEW CROWN PRODUCT THIS INCLUDES ANY DAMAGE TO ANOTHER PRODUCT OR PRODUCTS RESULTING FROM SUCH A DEFECT WARRANTY ALTERATIONS No person has the authority to enlarge amend or modify this Crown Warranty This Crown Warranty is not extended by the length of time which you are deprived of the use of the new Crown product Repairs and replacement parts provided under the terms of this Crown War ranty shall carry only the unexpired portion of this Crown Warranty DESIGN CHANGES We reserve the right to change the design
63. a de 0 dB 6 0 VU mostradas en los medidores de la mezcladora no alcancen a hacer que el amplificador se sature Asimismo evite enviar se ales subs nicas potentes al amplificador Las se ales de baja frecuencia y alto nivel provenientes de resoplidos o micr fonos ca dos pueden hacer que los altavoces se apaguen Para evitar las se ales subs nicas use uno de estos m todos e Inserte un filtro de paso de altas entre la salida de la mezcladora y la entrada del amplificador o entre la mezcladora y el limitador e Conecte los filtros de paso de altas en su mezcladora Configure el filtro a la mayor frecuencia posible que no afecte a su programa Por ejemplo intente con 35 Hz para la m sica y 75 Hz para la voz En cada canal de entrada de la mezcladora configure la frecuencia del filtro justo por debajo de la frecuencia fundamental m s baja del instrumento de ese canal 3 2 Procedimiento de Encendido Use el siguiente procedimiento cuando se enciende el amplificador por primera vez 1 Baje el nivel de su fuente de audio 2 Baje el nivel de los controles de el amplificador 3 Active el interruptor de encendido Power El indicador de encendido power deber iluminarse 4 Aumente el nivel de su fuente de audio hasta un nivel suficiente 5 Suba los controles de nivel del amplificador hasta el volu men o nivel de potencia deseado 6 Reduzca el nivel de su fuente de audio a su rango normal Si usted llega a ne
64. acken der Endstufe Bitte untersuchen Sie Ihre Endstufe nach dem Auspacken auf m gliche Transportsch den Benachrichtigen Sie den Transporteur im Falle eines Schadens umgehend denn nur Sie k nnen den Schaden geltend machen Falls n tig wird Crown Sie dabei unterst tzen Bewahren Sie den Versandkarton zum Schadensbeweis auf Wir empfehlen auch das Verpackungsmaterial zum eventuellen Transport des Ger ts aufzubewahren Bitte ver schicken Sie das Ger t immer in der Originalverpackung SIE BEN TIGEN im Lieferumfang nicht enthalten e Lautsprecherkabel e ein Rack zum Einbau der Endstufe oder eine stabile Oberfl che zum Stapeln WARNUNG Befolgen Sie in jedem Fall die wichtigen Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Installa tion Ihrer Endstufe beginnen Bedienungsanleitung Manual de Operaci n CrOUJIJT by HARMAN 2 1 Desempaque Su Amplificador Por favor desempaque e inspeccione su amplificador por cualquier da o que pueda haber ocurrido durante el trans porte Si encuentra alg n da o notifique inmediatamente a la compa a transportista Solamente usted podr iniciar una reclamaci n por da os durante el env o Crown se complacer en brindar la ayuda necesaria Conserve el empaque de env o como prueba del da o para la inspec ci n del remitente Tambi n le recomendamos conservar todos los materiales de empaque para que cuente con ellos en caso de necesitar transpor
65. ages d finis par l utilisateur Fen tre Pr r glage du nom Elle indique les choix des pr r glages des nombres et des noms Cliquez une fois pour en s lectionner un L ic ne de verrouillage sur Pr r glage 1 indique qu il s agit d un pr r glage d usine qui ne peut tre modifi Pr r glage du nom Saisissez jusqu 32 caract res pour tiqueter le pr r glage OK Cliquez sur OK pour enregistrer le pr r glage apr s avoir s lectionn et tiqueter le pr r glage Annuler Cliquer sur Annuler pour quitter la fen tre sans sauvegarder les modifications 4 8 Voreinstellungen Presets Siehe Abbildung 4 8 Ihre Endstufe verf gt ber eine werkseitige Voreinstellung und 20 benutzerdefinierte Voreinstellungen Fenster Preset Name Hier werden die m glichen Preset Nummern und ihre Namen angezeigt Durch Klicken l sst sich ein Preset ausw hlen Das Vorh ngeschloss bei Preset 1 zeigt dass es sich um eine werkseitige Voreinstellung handelt die nicht ge ndert werden kann Preset Name Bis zu 32 Zeichen langer Name f r das Preset OK Klicken Sie diese Schaltfl che um das Preset nach der Benennung zu speichern Cancel Klicken Sie diese Schaltfl che um das Fenster zu schlieBen ohne Ihre Anderungen zu speichern Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 4 8 Presets Panel Figure 4 8 Panneau de pr r glages Abbildung 4 8 Fenster Presets Figura 4 8 Panel de preconf
66. anual Amplificateurs de puissance Mode d emploi 2 Installation 2 4 Connexion au secteur Connectez votre amplificateur la source lectrique prise secteur avec le cordon d alimentation fourni D abord connectez l extr mit CEl du cordon l embase CEI de l amplificateur puis branchez l autre extr mit du cordon la prise secteur Le t moin AC Mains de la fa ade doit s allumer AVERTISSEMENT La troisi me fiche de ce con necteur terre est un dispositif de s curit impor tant N essayez pas de le contourner en utilisant un adaptateur ou une autre m thode Les amplificateurs ne cr ent pas d nergie La tension et le courant du secteur doivent tre suffisants pour produire la puissance que vous attendez Vous devez faire fonctionner votre amplificateur depuis une source lectrique n ayant pas plus de 1096 de variation sup rieure ou 1596 de variation inf rieure la tension sp cifi e de l amplificateur et en restant dans les besoins de fr quence sp cifi s indiqu s sur l tiquette en face arri re de l amplificateur Si vous n tes pas s r de la tension produitepar votre alimentation lectrique veuillez consulter votre lectricien Un clip est fourni avec votre amplificateur MA i fixant le cordon d alimentation afin qu il ne se d tache pas acciden tellement 1 Rep rez le clip dans un sachet plac dans la boite d embal lage de MA i 2 Rep rez le connecteur d alimentation CEI situ
67. aque Fija el tiempo de ataque del limitador El tiempo de ataque se define como el tiempo que tarda el limitador en atenuar la se al de salida en 20 dB La escala es de 1 milisegundo hasta 100 milisegundos Tiempo de liberaci n Release Time Fija el tiempo de liberaci n del compresor El tiempo de liberaci n se define como el tiempo que le toma al compresor aumentar la ganancia de una se al en 20 dB La escala es de 10 milisegundos a 10 segundos Medidor de salida del amplificador Amp Output Indica el nivel de salida del amplificador Limitador de potencia RMS RMS Power Limiter Esto limita la potencia de salida del amplificador a largo plazo Cuatro par metros controlan a este limitador en cada canal Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Abbildung 4 4 MA i Dialogfeld f r Figura 4 4 Panel del Limitador del MA i Habilitado Enabled Habilita o deshabilita esta funci n Umbral Fija el nivel promedio de potencia en watts que el limitador permitir desde el canal del amplificador La escala es de 10 watts a 10 000 watts Este nivel debe fijarse en concordancia con el valor de potencia a largo plazo de los altavoces Usted deber especificar tambi n la impedancia nominal del altoparlante Tiempo de ataque Fija el tiempo de ataque del limitador El tiempo de ataque se define como el tiempo que tarda el limitador en atenuar la se al de salida en 20 dB La escala es de 1 segundo a 30
68. ar al m ximo cualquier reducci n de nivel ser transferida a los atenuadores por programa LED de datos Data LED Amarillo se est n recibiendo datos Volume LEDs Cuando el control de Volume LEDs est en la posici n perilla Knob los LEDs mostrar n la posici n de sta Cuando est en posici n Salida Output los LEDs actuaran como medidores de salida seite pagina page 33 crour by HARMAN 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 8 Presets See Figure 4 8 Your amplifier has a single factory default settings preset and 20 user defined presets Preset Name window This indicates the choices of preset numbers and names Click once to select one The lock icon by Preset 1 Shows that it is the factory default preset which cannot be changed Preset Name Enter up to 32 characters to label the preset OK Click this to store the preset after you select and label the preset Cancel Click this to exit this window without saving changes seite pagina page 34 MA i Series Power Amplifiers Store Preset Preset Mame B 7 Default 2 Preset 2 3 Preset 3 4 Preset 4 Preset 5 E Preset 6 H B g 1 Freset Freset Preset H Preset 10 D 22644 Amplificateurs de puissance 4 8 Pr r glages Reportez vous la Figure 4 8 Votre amplificateur est livr avec un pr r glage en usine des valeurs par d faut et de 20 pr r gl
69. as a strong magnetic field which can induce hum into unshielded devices that are located nearby The field is strongest just above and below the unit If an equipment rack is used we recommend locating the amplifier s in the bottom of the rack and the preamplifier or other sensitive equip ment at the top FCC COMPLIANCE NOTICE This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for complicance could void the user s authority to operate the eugipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on
70. avant A Grille B R glage du volume Att nuateur crans d att nuation pr cis avec 21 tapes fonction muette par bouton poussoir C Indicateurs de signal Une DEL verte par canal Vert de Chine Le signal d entr e est sup rieur 40 dBu La DEL verte vive clignote Le signal de sortie du canal correspond au d but de l cr tage sonore D Indicateur pr t Une DEL verte par canal On couleur vive Pr t On faible D but de la compression Off D faillance thermique E Anneau DEL r glage du volume Un anneau de DEL vertes autour de chaque r glage du volume illustre la position du r glage L anneau complet clignote lorsque le canal est en position muette Possibilit de conversion en hypsom tre Leistungsendstufen Amplificadores de potencia F Indicateur de puissance Le DEL bleue indique la mise sous tension de l amplificateur et la disponibilit du courant alternatif La DEL clignote lorsque la tension de ligne de c a est Sup rieure ou inf rieure de 10 la valeur nominale G Indicateur de mode Pont La DEL ambre s allume lorsque l amplificateur est r gl sur le mode Pont Mono H Indicateur de donn es a DEL jaune indique l activit des donn es du r seau L indicateur de donn es ne clignote que lorsque l amplificateur est invit mettre des donn es ou Sil est invit confirmer s il est en ligne Interrupteur d alimentation Bouton poussoir de
71. ble des dommages r sultant d une saturation des autres composants du systeme Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 3 Bedienung 3 3 Vorsichtsma nahmen Ihre Endstufe ist vor internen und externen Fehlern gesch tzt dennoch sollten Sie zur optimalen Leistungs f higkeit und Sicherheit folgende Vorsichtsma nahmen treffen 1 Vor dem Einsatz mu Ihre Endstufe korrekt konfiguriert und die Ein und Ausg nge verkabelt werden Unsach gem e Vekabelung kann zu ernsthaften Funktionsprob lemen f hren For Informationen zu Verkabelung und Konfiguration finden Sie im Abschnitt Installation dieser Bedienungsanleitung zu weiteren Installationstechniken sehen Sie bitte in Crown s Endstufen Ratgeber unter www crownaudio com nach 2 Gehen Sie sorgf ltig vor wenn Sie Verbindungen herstellen Signalquellen w hlen und den Ausgangspegel einstellen So k nnen Sie unn tige Probleme vermeiden 3 Schlie en Sie die Massef hrung eines Ausgangskabels nie mit der Masse des Eingangskabels kurz Das kann Erdschleifen und Oszillationen verursachen mit Netzteilen Batterien oder dem Stromnetz um die Gefahr elektrischer Schl ge zu vermei den 4 WARNUNG Verbinden Sie den Ausgang nie 5 Unauthorisierte Eingriffe und nderungen der Schaltung k nnen lebensgef hrlich sein und lassen alle Gew hrleistungsanspr che erl schen 6 Betreiben Sie die Endstufe nicht solange die Signal LEDs hellgr n blinken
72. cesitar hacer alg n cambio en cableado o instalaci n no olvide desconectar el cable de alimentaci n Para ayuda en la determinaci n de la estructura de ganancias ptima para su sistema niveles de se al refi rase a la Gu a de Aplicaci n de Amplificadores Crown disponible en l nea en www crownaudio com Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 3 Operation faults but you should still take the following precautions for optimum performance and safety 1 Before use your amplifier first must be configured for proper operation including input and output wiring hookup Improper wiring can result in serious operating difficulties For information on wiring and configuration please consult the Setup section of this manual or for advanced setup techniques consult Crown s Amplifier Ap plication Guide available online at www crownaudio com 2 Use care when making connections selecting signal sources and controlling the output level The load you save may be your own 3 Do not short the ground lead of an output cable to the input signal ground This may form a ground loop and cause oscillations 4 WARNING Never connect the output to a power supply battery or power main Electrical shock may result 5 Tampering with the circuitry or making unauthorized circuit changes may be hazardous and invalidates all agency listings 6 Do not operate the amplifier with the signal LEDs f
73. cia Abbildung 4 5 MA i Dialogfeld Einstellungen der Endstufe Figura 4 5 Panel de configuraci n del amplificador MA i errores estipulado por unidad de tiempo especificada El indicador de estatus de saturaci n Clip Status indica si el amplificador est recortando El control de detecci n de tiempo Detect Time define la cantidad de tiempo durante el cual se cuentan los eventos antes de reiniciar el proceso de conteo La escala es de 1 a 10 segundos El control de conteo de eventos de saturaci n Clip Count Events define el n mero m ximo de eventos para registrar antes de que se reporte el error La escala es de 1a 100 Nota Los eventos de saturaci n se definen como el inicio de cada recorte y cada 10 milisegundos que el amplificador permanezca en recorte Si se especifica un conteo alto con un tiempo corto es posible que nunca se detecte un error de saturaci n ERRORES DE VOLTAJE DE L NEA Line Voltage Errors El voltaje de l nea de suministro el ctrico puede ser monitoreado y generar un error cuando el valor real medido quede fuera de los l mites inferior y superior especificados en el programa ERRORES DE VENTILADOR Fan Errors Estos ya han sido fijados en f brica para un desempe o ptimo Botones de REPORTE VIA RED Report Via Network El presionar cualquiera de estos botones hace que se informe acerca del error Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power A
74. commande avec indicateur de pr sence du secteur vert int gr A B Figure 3 1 Front Panel Controls and Indicators C D E FGH Figure 3 1 Commandes et indicateurs du panneau avant seite p gina page 18 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 3 Bedienung 3 4 Anzeigen und Bedienelemente der Frontplatte A Ziergitter B Lautst rkeregler Pr zisionsregler mit 21 Schritten und integrierter Stummtaste C Signalanzeigen Je eine gr ne LED pro Kanal Gr nes Dauerlicht Eingangssignal ber 40 dBu Hellgr n blinkend Kanalausgang hat die h rbare Clipping Grenze berschritten D Bereitschaftsanzeige je eine gr ne LED pro Kanal Helles Dauerlicht bereit Dauerlicht dunkel Beginn der Kompression Aus Uberhitzung E LED Ring der Lautstarkeregler Beide Lautst rkeregler sind von einem Ring gr ner LEDs umgeben mit denen die aktuelle Einstellung der Regler angezeigt wird Nach Stummschaltung eines Kanals blinkt dessen LED Ring Ein Umkonfigurieren als Pegelanzeige ist mdglich Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen F Netzspannungsanzeige Die blaue LED leuchtet auf sobald die Netzspannung eingeschaltet wird und die Endstufe mit Strom versorgt wird Die LED blinkt sobald die Netzspannung die Nennspannung um 10 ber oder unterschreitet G Br ckenmodusanzeige Eine orangene LED leuchtet auf wenn sich die Endstufe im Mon
75. d average power limiter in your amplifier That way no matter how strong a signal your mixer produces the amplifier output will not clip Set the limiter threshold so that mixer signals above 0 dB or 0 VU on the mixer meters do not quite drive the amplifier into clipping Also avoid sending strong subsonic signals to the ampli fier High level low frequency signals from breath pops or dropped microphones can blow out drivers To prevent subsonic signals use one of these methods e Insert a highpass filter between mixer output and ampli fier input or between mixer and limiter e Switch in highpass filters at your mixer Set the filter to as high a frequency as possible that does not affect your program For example try 35 Hz for music and 75 Hz for speech On each mixer input channel set the filter frequency just below the lowest fundamental frequency of that channel s instrument 3 2 Startup Procedure Use the following procedure when first turning on your amplifier 1 Turn down the level of your audio source 2 Turn down the level controls of the amplifier 3 Turn on the Power switch The Power indicator should glow 4 Turn up the level of your audio source to an optimum level 5 Turn up the Level controls on the amplifier until the desired loudness or power level is achieved 6 Turn down the level of your audio source to its normal range If you ever need to make any wiring or installation changes
76. dby programa ha puesto al canal en modo mis en mode d attente via le logiciel Modus versetzt de espera CONDITION No input signal CONDITION Pas de signal ZUSTAND Kein Eingangssignal CONDICI N No hay se al de Signal indicator is not flashing d entr e L indicateur du signal Leuchte Signal blinkt nicht entrada El indicador de se al even though audio is applied ne clignote pas m me si l audio obwohl ein Audiosignal anliegt Ge es in est applique et que le canal est und der Kanal bereit ist cuando se aplique audio y e and the channel is ready pr t canal est preparado M GLICHE URSACHE RAZ N POSIBLE nen RAISON POSSIBLE e El nivel de la se al de entrada es muy e Input signal level is very low bajo a Ac fai e Eingangssignal ist sehr schwach e Le niveau du signal d entr e est tr s faible DESS W CONDITION Computer does not CONDITION L ordinateur ne ZUSTAND Der Computer CONDICI N La computadora no se communicate with the network communique pas avec les appareils kommuniziert nicht mit den comunica con los dispositivos en devices du r seau Netzwerkger ten red RAZ N POSIBLE POSSIBLE REASON RAISON POSSIBLE M GLICHE URSACHE ee e Cableado incorrecto Consulte la secci n 3 5 e Mauvais c blage Reportez vous la Section e Fehlerhafte Verkabelung Siehe Abschnitt 3 5 sobre cableado e Incorrect wiring See Section 3 5 on wiring 3 5 relative au c blage ber Verkabelung idi e
77. de la densit de puissance lev e de cet amplificateur son fort champ magn tique peut produire des ronflements dans les appareils non blind s situ s proximit Le champ est plus fort sur le c t droit et sur la partie inf rieure de l amplifica teur faisant face l amplificateur Si un b ti d quipement est utilis nous recommandons de positionner l quipement sensible une distance d au moins 20 cm de l amplificateur 2 3 Assurez une bonne ventilation Dans le rack n avoir aucun espace entre les amplificateurs ou employer les panneaux non ventil s pleins entre les amplificateurs NE PAS bloquer les ventilations situ es devant ou derri re Les faces lat rales du rack doivent tre au moins 2 5 1 cm des c t s de l amplificateur et le dos du rack devrait amp tre ouvert La Figure 2 2 illustre le trajet standard de l air dans un amplificateur Operation Manual 2 2 Einbau der Endstufe ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Einbau daf Ihre Endstufe vom Netz getrennt ist der Netzschalter in der OFF Position steht und alle Pegelsteller auf Linksanschlag stehen Verwenden Sie ein Standard 19 Rack 48 3 cm EIA RS 310B siehe Abbildung 2 1 Zu den Endstufenabmessungen siehe Abbildung 2 1 Zum Transport sollte die Endstufe an Vorder und R ckseite abgest tzt sein VORSICHT Keine Ger te mit hoher Eingangsempfindlichkeit beispielsweise Vorverst rker oder Kassette
78. deara cuando el voltaje de la linea de suministro el ctrico est un 10 por encima o por debajo del valor nominal G Indicador de Modo Bridge BRIDGE El LED mbar se ilumina cuando el amplificador est configurado en modo Bridge Mono H Indicador de datos El LED amarillo indica la actividad de la red El indicador de datos parpadea s lo cuando se le solicita informaci n o cuando se le solicita el estatus para saber si est en l nea Interruptor de encendido Interruptor de presi n para encendido y apagado con indicador verde integrado de suministro el ctrico presente Figura 3 1 Controles e Indicadores del panel frontal Bedienungsanleitung Manual de Operaci n seite p gina page 19 Cr CUm by HARMAN 3 Operation 3 5 Back Panel Controls Indicators and Connectors A Power Cord Connector Detachable 20 amp IEC inlet Cord locks with supplied cord retention clip Voltage range is indicated above IEC inlet B Grille C Reset Switch Circuit Breaker If the current draw of the amplifier exceeds safe limits this breaker automatically disconnects the power supply from the AC mains The switch resets the circuit breaker D Analog Input Connectors A 3 pin female XLR connector for each channel E Input Sensitivity Mode Three position modes can be locked at in software providing 1 4V 32 dB and 26 dB settings for both channels F Analog Loop Thru Connectors Two male XLR passive analog loop
79. do o removido LO QUE HARA EL OTORGANTE DE LA GARANTIA Nosotros corregiremos cualquier defecto sin importar la raz n de la falla con excepci n de las exclusiones reparando reemplazando o reembolsando Podremos no elegir el reembolso a menos que usted est de acuerdo o a menos que seamos incapaces de proveer un reemplazo y que la reparaci n no sea pr ctica o no pueda realizarse en tiempo Si se elige un reembolso entonces usted debe hacernos llegar el producto defectuoso o con mal funcionamiento libre y exento de cualquier gravamen o impedimento El reembolso ser igual al precio real de compra seite pagina page 46 MA i Series Power Amplifiers sin incluir intereses seguro costos de termi naci n u otros cargos financieros menos una depreciaci n razonable del producto desde la fecha de compra original El trabajo de garant a solo puede ser realizado en nuestros centros de servicio autorizados o en la f brica El trabajo de garant a para algunos productos solo puede ser realizado en nuestra f brica El defecto ser cor regido y enviaremos el producto desde el centro de servicio o desde nuestra f brica en un tiempo razonable despu s de haber recibido el producto defectuoso en nuestro centro de servicio autor izado o en nuestra f brica Todos los gastos para corregir el defecto incluyendo la transportaci n terrestre en los Estados Unidos de Am rica ser n cubiertos por nosotros Usted debe absorber los ga
80. don t forget to disconnect the power cord For help with determining your system s optimum gain structure signal levels please refer to the Crown Amplifier Application Guide available online at www crownaudio com 3 3 Precautions Your amplifier is protected from internal and external seite pagina page 16 MA i Series Power Amplifiers 3 Utilisation 3 1 Prot gez vos enceintes Evitez d cr ter le signal de l amplificateur L ecr tage du signal produit un son de mauvaise qualit et peut endommager les lecteurs haute fr quence Pour viter l cr tage utiliser le logiciel system Architect pour activer ou afficher le limiteur de tension de cr te et tablir la moyenne du limiteur de puissance de votre amplificateur Ainsi quelle que soit la force du signal produite par votre console de mixage la sortie de l amplificateur ne sera pas cr t e R glez le seuil du limiteur de telle sorte que les signaux de la console de mixage sup rieurs 0 dB ou 0 VU sur l appareil de mesure de la console de mixage n occasionnent pas l cr tage de l amplificateur Evitez galement d mettre de forts signaux subsoniques vers l amplificateur Les signaux de haut niveau et de basse fr quence provenant des bruits de respiration ou des chutes de microphones peuvent d truire les lecteurs Pour viter les signaux subsoniques utilisez l une des m thodes suivantes e ns rez un filtre passe haut entre la sortie de la console de
81. e Gr n normal Gelb 80 der maximal zul ssigen Temperatur Rot 95 oder mehr der maximal zul ssigen Temperatur Load LED Zeigt den Status der Last berwachung Gr n normal Gelb zu niedrig Rot zu hoch Output Mute Ein Ausschalten des Ausgangssignals Output Fader Diese steuern das Ausgangssignal im Bereich 20 dB bis 100 dB Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Crown MA I Series Online Amplificadores de potencia alas 4 1 Control del amplificador Monitoreo El programa Systeme Architect puede controlar y monitorear el amplificador MA i a trav s de una conexi n de red Esta secci n explica varias pantallas del programa Le recomendamos obtener la versi n m s reciente del programa HiQnet System Architect en http hiqnet harmanpro com Ver figura 4 1 Esta ventana se encuentra al lado izquierdo del panel principal Controla el nivel de entrada y monitorea varios niveles e indicadores de entrada y salida Medidor de entrada Despliega el nivel de se al de salida en dBFS Medidor de salida Indica el nivel de la se al de salida desde 0 dB hasta 40 dB por debajo de la salida m xima de voltaje Saturaci n de entrada Prende rojo cuando la etapa de entrada est siendo saturada Saturaci n de salida rojo Indica eventos de saturaci n reportados por el amplificador IO ey HARMAN Abbildung 4 1 MA i Mastersteuerung links Figura 4 1 Control maestro del lado izquierdo del MA i
82. e Telefonische Auskunft ber Ihren zust ndigen Vertrieb erhalten Sie bei Grown unter 001 574 294 8000 Diese Bedienungsanleitung enth lt nicht s mtliche Einzel heiten der Konstruktion Herstellung und Produktvarianten Sie ber cksichtigt auch nicht alle m glichen Situationen die w hrend der Installation Bedienung und Wartung auftreten k nnen Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden zum Zeitpunkt ihrer Ver ffentlichung als korrekt erachtet Sie k nnen jedoch mittlerweile auf einen neueren Stand gebracht worden sein F r die jeweils j ngste Version dieser Bedienungsanleitung besuchen Sie bitte die Crown Website unter www crownaudio com Warenzeichen Crown Macro Tech Crown Audio und Amcron sind eingetragene Warenzeichen HiQnet ist ein Warenzeichen von Crown International Andere Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber Einige Modelle k nnen unter dem Namen Amcron vertrieben werden 2008 Crown Audio Inc 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 9439 U S A Tel 001 574 294 8000 Serie Macro Tech i Macro Tech i Serie MA 50001 MA 90001 MA 120001 Para Obtener otras Versiones de Idioma Para obtener informaci n en otro idioma acerca del uso de este producto contacte por favor a su Distribuidor Crown local Si necesita asistencia para localizar a su distribuidor local favor de contactar a Crown al 574 294 8000 Este manual no incluye todos los detalles de dise
83. e IEC connector on the amplifier then plug the other end of the cordset to the AC mains WARNING The third prong of this connector ground is an important safety feature Do not at tempt to disable this ground connection by using an adapter or other methods Amplifiers don t create energy The AC mains voltage and current must be sufficient to deliver the power you expect You must operate your amplifier from an AC mains power source with not more than 10 above or below the amplifiers specified line voltage and within the specified frequency requirements indicated on the amplifier s back panel label If you are unsure of the output voltage of your AC mains please consult your electrician Packed with your MA i amplifier is a clip that retains the power cord so it cant pull out accidentally 1 Locate the clip in a bag in the MA i packing carton 2 Locate the IEC power connector on the back of the amplifier Above and below that connector are two slots stretch the ends of the clip and insert them into the Slots Figure 2 3 3 Plug the power cord all the way into the amplifier IEC power connector 4 Pull the clip to the left and snap it onto the power cord MA 9000i 1750W MA 5000i 1250W J 100 240 VAC 50 60 Hz CERTIFIED ONLY AT 120V v Slot Fente Halterung Ranura Halterung Slot Fente Ranura IEC Power Connector Connecteur d alimentation C IEC Netzanschluss Conector de Corriente IEC Operation M
84. ealing tape Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Cr CUUTV by HARMAN Estimate Approval Approval of estimate must be given within 30 days after being notified by Crown Audio Inc Units still in the posses sion of Crown after 30 days of the estimate will become the property of Crown Audio Inc Payment of Non Warranty Repairs Payment on out of warranty repairs must be received within 30 days of the repair date Units unclaimed after 30 days become the property of Crown Audio Inc If you have any questions please contact Crown Factory Service Crown Factory Service 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 U S A Telephone 574 294 8200 800 342 6939 North America Puerto Rico and Virgin Islands only Facsimile 574 294 8301 Technical Support 574 294 8124 Factory Service Web site http www crownaudio com seite pagina page 41 CrOUJIJP by HARMAN 8 Warranty seite pagina page 42 MA i Series Power Amplifiers SUMMARY OF WARRANTY Crown International 1718 West Mishawaka Road Elkhart Indiana 46517 4095 U S A warrants to you the ORIGINAL PURCHASER and ANY SUBSEQUENT OWNER of each NEW Crown product for a period of five 5 years from the date of purchase by the Original purchaser the warranty period that the new Crown product is free of defects in materials and workmanship We further warrant the new Crown product regardless of the reason for failure except as excluded in this
85. ectez une source de signal analogique l entr e de l amplificateur du Canal 1 Figure 2 12 NOTE Crown fournit titre de r f rence les affectations des broches pour le c blage des types de connecteur les plus fr quents dans le Guide d application de l amplificateur Crown disponible l adresse www crownaudio com SORTIES Utilisez une ligne de sortie de Classe 2 Il existe deux mani res de c bler les connecteurs de sortie de l amplificateur pour le mode Pont Mono 1 Raccordez le haut parleur la borne de connexion rouge de chaque canal Figure 2 12 N utilisez pas les bornes de connexion noires en cas de fonctionnement en mode Pont Mono 2 Raccordez le haut parleur uniquement au connecteur Speakon sup rieur comme l illustre la Figure 2 13 Leistungsendstufen Table de mixage Mischpult Mezcladora Amplificadores de potencia Connector Buchse 2 5 5 Verbindung im Monobr ckenmodus Ubersicht Schalten Sie die Endstufe ein aktivieren Sie mithilfe den Monobr ckenmodus schalten Sie die Endstufe aus nehmen Sie die Verkabelung vor und schalten Sie wieder ein 1 Achten Sie darauf das alle Audiokabel von der Endstufe getrennt sind Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter an der Frontplatte ein 2 Aktivieren Sie in HiQnet den Monobr ckenmodus Oder siehe Abschnitt 3 5 G 3 WICHTIG Schalten Sie die Endstufe aus und entfernen Sie das Netzkabel EING NGE Anschluss einer analoge
86. efective product at our authorized service center or our factory All expenses in remedying the defect including surface shipping costs in the United states will be borne by us You must bear the expense of shipping the product between any foreign country and the port of entry in the United States including the return shipment and all taxes duties and other customs fees for such foreign shipments HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You must notify us of your need for warranty service within the warranty period All components must be shipped in a factory pack which if needed may be obtained from us free of charge Corrective action will be taken within a reasonable time of the date of receipt of the defective product by us or our authorized service center If the repairs made by us or our authorized service center are not satisfactory notify us or our authorized service center immediately Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES YOU ARE NOT ENTITLED TO RECOVER FROM US ANY INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM ANY DEFECT IN THE NEW CROWN PRODUCT THIS INCLUDES ANY DAMAGE TO ANOTHER PRODUCT OR PRODUCTS RESULTING FROM SUCH A DEFECT SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLU SION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU WARRANTY ALTERATIONS No person has the authority to enlarge amend or
87. eichnung Bis zu 32 Zeichen langer Name Channel 2 Bezeichnung Bis zu 32 Zeichen langer Name Enable Front Panel Lockout Aktiviert die Frontplattensperre sodass die Bedienelemente der Frontplatte ignoriert werden Die Lautst rkeregler werden auf 100 gesetzt Verringerungen der Lautst rke werden an die Software Regler weitergeleitet Data LED Gelb Datenempfang Volume LEDs Wenn die Volume LEDs in der Position Knob stehen zeigen die LEDs die Schalterposition an In der Position Output wird von den LEDs eine Ausgangsmessung angezeigt Bedienungsanleitung Manual de Operaci n IO ey HARMAN Figure 4 7 Amplifier Information Panel Figure 4 7 Panneau d informations de l amplificateur Abbildung 4 7 Dialogfeld Endstufeninformation Figura 4 7 Panel de informaci n del amplificador 4 7 Informaci n del amplificador Ver Figura 4 7 Este panel muestra la informaci n b sica sobre el amplificador Modelo de amplificador Amp Model N mero de serie del amplificador Amp Serial Number C digo de fecha del amplificador Amp Date Code Versi n de firmware del amplificador Amp Firmware Version Etiqueta canal 1 Channel 1 Label Teclee hasta 32 caracteres Etiqueta canal 2 Channel 1 Label Teclee hasta 32 caracteres Habilitar candado del panel frontal Enable Front Panel Lockout Hace que el amplificador ignore sus controles de nivel del panel frontal El nivel del atenuador del panel frontal qued
88. eing sent to the factory for repair An SRA can be completed online at www crownaudio com support factserv htm If you do not have access to the web please call Crown s Customer Service at 574 294 8200 or 800 342 6939 extension 8205 in North America Puerto Rico and the Virgin Islands only For warranty service we will pay for ground shipping both ways in the United States Contact Crown Cus tomer Service to obtain prepaid shipping labels prior to sending the unit Or if you prefer you may prepay the cost of shipping and Crown will reimburse you send copies of the shipping receipts to Crown to receive reimbursement Your repaired unit will be returned via UPS ground Please contact us if other arrangements are required Factory Service Shipping Instruc tions 1 Service Return Authorization SRA is required for product being sent to the factory for service Please complete the SRA by going to www crownaudio com support factserv htm If you do not have access to our website call 1 800 342 6939 extension 8205 and we ll create the SRA for you 2 See packing instructions that follow 3 Ship product to Leistungsendstufen Amplificadores de potencia CROWN AUDIO FACTORY SERVICE 1718 W MISHAWAKA RD ELKHART IN 46517 4 Use a bold black marker and write the SRA number on three sides of the box 5 Record the SRA number for future reference The SRA number can be used to check the repair Status Packing Instructio
89. el oder von Netzkabeln Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit st render Brumm ger usche durch Induktion verringert e Schalten Sie die gesamte Beschallungsanlage aus bevor Sie nderungen an der Verkabelung vornehmen Crown haftet nicht f r Sch den die durch berlastete Umwandler oder Komponenten entstehen DER CHANNEL 2 EINGANG WIRD IGNORIERT wenn sich die Endstufe im Monobr ckenmodus befindet Zus tzliche Informationen ber die Verkabelung der Audio eing nge finden Sie im Ratgeber Crown Amplifier Applica tion Guide unter der Internetadresse www crownaudio com In diesem Ratgeber finden Sie hilfreiche Informationen ber unerw nschte Infraschallfrequenzen Radiost rfrequenzen Brummschleifen und R ckkopplungen Ziehen Sie bei Verwendung einer Netzwerkverbindung das CAT5 Kabel siebenmal durch einen Ferritkern Abbildung 2 4 von Crown Audio Inc Damit wird die Einhaltung der Emissionsbestimmungen sichergestellt Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 2 Configuraci n 2 5 Cableado de entradas y salidas 2 5 1 Fundamentos de cableado e Use siempre cable blindado para el cableado de entrada Un cable con blindaje el conductor externo de m s alta densidad es mejor No se recomienda el uso de blindaje envuelto en espiral e Cuando use l neas no balanceadas mantenga los cables tan cortos como sea posible Evite el uso de cables de m s de 3 metros 10 pies de longitud e Evite
90. enir des versions en d autres langues Pour obtenir des informations dans une autre langue quant a l emploi de ce produit veuillez contacter votre distributeur Crown local Si vous avez besoin d aide pour trouver votre distributeur local veuillez contactez Crown au 574 294 8000 Ce manuel ne comprend pas tous les d tails de conception production ou variation de l quipement Il ne couvre pas non plus toutes les situations possibles pouvant survenir durant l installation l utilisation ou la maintenance Les informations fournies dans ce manuel ont t estim es exactes la date de publication Toutefois des mises jour de ces informations peuvent avoir t faites Pour obtenir la derni re version de ce manuel veuillez visiter le site web Crown www crownaudio com Note relative aux marques commerciales Crown Macro Tech Crown Audio et Amcron sont des marques d pos es HiQnet est un marque de Crown International Les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Certains mod les peuvent tre export s sous le nom Amcron 2008 par Crown Audio Inc 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 9439 U S A T l phone 001 574 294 8000 O seu O CH1 CH2 QQ 2 ERO 4 8 9 POWER 10 BRIDGE O TE O9 sum O um a 0 Weitere Sprachversionen bitte wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Crown Vertrieb f r eine Bedienungsanleitung in Ihrer Sprach
91. er Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Table des matieres Inhaltsverzeichnis Indice Instructions de s curit importantes 2 Wichtige Sicherheitsinstrukti0nen 2 Instrucciones de seguridad importantes 2 D claration de conformit a 3 ontormitatserklarlfit u i ee en 3 Declaraci n de Contomda sss 3 Tr T occ cece cc cccccccceccecececcccececececcccccececes AME Dl iride ct XA 5 1 1 Caract ristiques occ 6 1 1 Eigenschaften mw emen 6 A T 6 o ee ota cn cate rnece 6 1 2 Zu dieser Bedienungsanleitung 6 1 2 Como Usar este MAMA 6 2 Installation 7 2Configuraci n eere 1 Miri mee I 1 p u 2 1 Auspacken der Endstufe 2 1 Desempaque el amplificador 7 Ele DEMON pt 9 9 Einbau der Ende 822 Instale el amplificador cn 8 2 2 Installer votre amplificateur 6 2 3 K hlung GeW RIBISTEN 8 2 3 Asegure una ventilaci n adecuada u 8 2 3 Garantir un refroidissement appropri 8 A en 9 2 4 Conexi n a la fuente de alimentaci n 2 4 Raccordement sur prise secteur een 9 2 5 Kabelverbindungen der Ein und Ausg nge 10 de suministro el ctrico 9 2 5 ENCES elos CODE une 10 2 5 1 Allgemeines zur Verkabelung 10 2 5 Cableado de entradas y salida
92. er cords foam air filter Rack arri re des oreilles rack vis mode d emploi cordons d alimentation de la mousse du filtre air Endstufe ist gegen reaktive Lasten Fehler und Kurzschl sse gesch tzt Nach Zusammenbrechen eines Kanals wird die gesamte Endstufe abgeschaltet Trasera orejas de rack rack de tornillos manual de operaci n cables de alimentaci n filtro de aire de espuma Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n seite p gina page 39 croun by HARMAN 7 Service On this page are French German and Spanish service information On the next page is English U S A service information seite pagina page 40 MA i Series Power Amplifiers 7 Service Les amplificateurs Crown sont des unit s de qualit qui n cessitent rarement des r parations Avant de retourner votre unit pour r paration veuillez contacter le Support technique Crown pour v rifier le r el besoin de r paration La garantie est seulement valide dans le pays dans lequel le produit est achet L unit a un circuit tr s sophistiqu qui ne doit tre r par que par un technicien parfaitement form C est la raison pour laquelle chaque unit porte l tiquette suivante ATTENTION Pour pr venir des chocs lectriques ne retirez pas les capots Aucune partie r parable par l utilisateur l int rieur Confiez toute r paration un technicien qualifi Une r paration peut tre faite par un centre de main
93. erung 22 3 4 Controles e indicadores del panel frontal 18 PE nn ee 20 4 1 Steuerung und berwachung der Endstufe 22 3 5 Controles indicadores y conectores 4 Contr le par programme sess 22 4 2 Ping Oe GI accorde 24 del panel trasero 20 4 1 Commande Surveillance de l amplificateur 22 4 3 Eingangskompression 25 4 Control del programa 22 E WE ehe nen 24 4 4 Benner 27 4 1 Control Monitoreo del amplificador 22 4 3 Compresseur d entr e ssssssesss 25 4 5 Endstufeneinstellungen Fehleranzeige 29 4 2 Control de entrada 24 DA U een 27 4 6 Dauerlast berwachung 0 0 31 4 3 Compresor de entrada 20 4 5 Param tres de l amplificateur Rapports d erreur 29 4 7 ENS IOMA croatas d A INES FEUER BE WERE RER SONO 27 4 6 Surveillance de la charge eontine 31 4 8 Voreinstellungen Presets 34 4 5 Gonfiguraci n del amplificador 4 7 Informations sur l amplificateur 33 5 Fehlersuche cian a 35 Reporte de errores Ee 29 6 Technische Daten 39 4 6 Monitoreo continuo de carga 31 A iaa 34 u v m MN 35 1 Service GE 40 4 7 Informaci n da amplificador
94. ez envoyer votre carte d enregistrement de garantie aujourd hui Conservez votre facture d achat c est votre preuve d achat officielle Operation Manual Amplificateurs de puissance R seau Ethernet via System Architect permet aux gestionnaires 1 1 Eigenschaften e The Crown Macro Tech i Serie setzt die Macro Tech Erbe der unvergleichliche Klang und Detail Genauigkeit Putting Tonqualitat vor allem e Patentierte Cutting edge Klasse l Schaltung erh lt mehr Macht aus einem Verst rker mit weniger Abfall e Robuste Konstruktion sorgt daf r dass alle Makro Techs sind gebaut um Jahre des Missbrauchs auf der Stra e e Global Power Supply entworfen um maximale Leistung egal in welchem Land Sie arbeiten in e Geladen Netzspannung Input und Output Kontrolle e Standard Ethernet Vernetzung via System Architect erm glicht Betreibern der berwachung und Kontrolle der Verst rker von einem beliebigen Ort aus e Hohe Leistungsdichte bis zu 8000 Watt im 2 HE Geh use e Branchenweit h chste Ausgangsspannung 200 V Spitze f r saubere berg nge e Pr zisionsregler mit integrierter Stummtaste und mehreren LEDs zur Anzeige von Reglerposition Stummschaltung oder Pegel e Fern berwachung und steuerung zur vollst ndigen System kontrolle von berall am Schauplatz e Leichtes Gewicht durch Alugeh use speziellen Innenaufbau und Schaltnetzteil e V rmeregulierung durch Controller Baustein und zwei getrennte thermi
95. ftware 4 3 Eingangskompression Siehe Abbildung 4 3 F r jeden Kanal steht ein Kompressor Limiter f r dessen Eingangssignal zur Verf gung Diese Funktion wird ber f nf Parameter gesteuert Enable Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Threshold Legt den Schwellwert in dBu fest oberhalb dessen der Kompressor mit der Abschw chung des Eingangssignals beginnt Dieser Schwellwert entspricht der angezeigten Eingangsmessung Der Kompressor ist vom Typ Feed Forward das hei t dass die Schwellwerterkennung vor der Bereichskontrollstufe stattfindet Der Bereich ist 0 dBu bis 60 dBu Ratio Hier wird die Kompressionsrate des Kompressors festgelegt Dieses Verh ltnis ist der Quotient aus der vom Kompressor angewendeten Abschw chung und dem Teil der Signalst rke ber dem Schwellwert Die verf gbaren Einstellungen sind 2 1 bis 32 1 Attack Time Hier wird die Anstiegszeit des Kompressors festgelegt Die Anstiegszeit ist die Zeit die seite pagina page 26 MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 1 Macr i m E jes Input PTA mn Rec u ng On AAA T Pn Channel 1 Input Compressor ATTACK TIME 0010 av THRESHOLD 134dB 4E RATIO o Hocomn Z D5 RELEASE TIME H NI IMFUT RAMS der Kompressor ben tigt um den Signalbereich um 20 dB zu senken Der Bereich ist von 1 ms bis 100 ms Release Time Hier wird die Abfallzeit des Kompressors festgelegt Die Abfallze
96. function Threshold Sets the level in dBu above which the compressor begins to attenuate the input signal This level corresponds to the input level meter reading The compressor is feed forward meaning that the level detection point is located before the gain control stage The range is from 0 dBu to 60 dBu Ratio Sets the compression ratio of the compressor The ratio is the relation between the amount of attenuation applied by the compressor verses the amount that the input signal is over the threshold The available settings are 2 1 to 32 1 Attack Time Sets the attack time of the compressor The attack time is defined as the time it takes the compressor Operation Manual Amplificateurs de puissance Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Channel 1 Input Compressor T F 3 JC T m to attenuate the signal gain by 20 dB The range is from 1 millisecond to 0 1 second Release Time Sets the release time of the compressor The release time is defined as the time it takes the compres sor to increase the signal gain by 20 dB The range is from 10 milliseconds to 10 seconds Slow Med Fast Click one of these buttons to set default values quickly Gain Reduction This meter shows the number of dB that the gain is reduced during compression In addition to these controls for each channel a single control Compressor Link not shown connects the compres
97. ge Impedance Monitor Reports the actual calculated average load impedance in ohms Its range is from 0 ohms to 250 ohms High Limit Sets the upper bound above which the 4 6 D lestage de la charge continue Reportez vous a la Figure 4 6 La fonction de d lestage de la charge permet un d lestage en temps r el de la charge connect e chaque canal de l amplificateur Lorsqu il est activ le MA I surveille de mani re continue la tension de sortie de l amplificateur ainsi que le courant lorsque la sortie est suffisante puis calcule l imp dance de charge Mode d emploi system will report a high error status Low Limit Sets the lower bound below which the system will report a low error status Nominal Impedance Sets the expected average impedance for the connected load This value deter mines the output signal level required for the test This parameter is also used by the average power limiter to determine the expected power threshold Report Errors Via Network Enables Error Report ing to send an error report via the network so that high and low load conditions are reported to the controlling software moyenne long terme Limp dance de charge mesur e est compar e aux limites hautes et basses d finies par l utilisateur Si l une ou l autre limite est d pass e l indicateur de statut et si elles sont activ es les fonctions de signalisation d erreur de HiQnet alertent l utilisateur sur le probl me Chaque ca
98. h connections to the Same network the network will become unstable K Output Connectors Two high current 50A Neutrik Speakon NL4MLP mates with NL4FC or NL4 one per channel Ch 1 Speakon is wired with Ch 1 and Ch 2 outputs for use with single 4 conductor cable L Output Connectors Two pairs of high cur rent 60A color coded 5 way binding posts for banana plugs spade lugs or bare wire M Grille NK OUT PRESET DATA LINK ACT 1 23 3 9 OFF 1 4V YEL 3208 gt RESET GRN 2608 Fig STEREO 0 MAC ADDRESS MADEN U S A A rO TEC C D Figure 3 2 Back Panel Controls Indicators and Connectors seite pagina page 20 Operation Manual ANALOG INPUTS E FG HI Amplificateurs de puissance 3 Utilisation 3 5 Commandes indicateurs et connecteurs du panneau arri re A Connecteur du cordon d alimentation Entr e CEI 20 amp d brochable Le cordon se fixe l aide du clip de retenue du cordon fourni La plage de tension est indiqu e au dessus de l entr e CEI B Grille C Rupteur de retour la position initiale Disjoncteur Si l appel de courant de l amplificateur d passe les limites de s curit ce disjoncteur d connecte automatiquement l alimentation lectrique du secteur L interrupteur r initialise le disjoncteur D Connecteurs d entr e analogiques Connecteur XLR femelle 3 broches pour chaque canal E S lecteur de sensibilit d entr e Inter
99. he right side and right bottom of the amplifier facing the amplifier If an equipment rack is used we recommend locating sensitive equipment at least 20 cm 8 inches away from the amplifier 2 3 Ensure Proper Cooling When using an equipment rack mount units directly on top of each other Close any open spaces in rack with blank panels DO NOT block front or rear air vents The side walls of the rack should be a minimum of two inches 5 1 cm away from the amplifier sides and the back of the rack should be a minimum of four inches 10 2 cm from the amplifier back panel Figure 2 2 illustrates standard amplifier airflow Seite pagina page 8 MA i Series Power Amplifiers Te croujn MACTO TECH 12000 Amplificateurs de puissance 16 2 In 41 1 cm 2 2 Installez votre amplificateur ATTENTION Avant de commencer assurez vous source d alimentation avec son interrupteur d alimentation en position off et toutes les com mandes de niveau totalement abaiss es dans le sens anti horaire Utilisez un rack pour quipement au standard 19 48 3 cm EIA RS 310B Voir Figure 2 1 pour lesdimensions de l amplificateur Lors du transport les amplificateurs doiven t tre soutenus la fois l avant et l arri re ATTENTION Ne placez pas un quipement gain lev sensible tel que les pr amplificateurs ou les platines de d filement directement sur ou sous l unit En raison
100. horized service centers To obtain service simply pres ent the bill of sale as proof of purchase along with the defective unit to an authorized service center They will handle the necessary paperwork and repair Remember to transport your unit in the original factory pack US and Canada Service Service may be obtained in one of two ways from an authorized service center or from the factory You may choose either It is important that you have your copy of the bill of sale as your proof of purchase Service at a US or Canada Service Center This method usually saves the most time and effort Simply present your bill of sale along with Operation Manual Mode d emploi the defective unit to an authorized service center to obtain service They will handle the necessary paperwork and repair Remember to transport the unit in the original factory pack A list of authorized service centers in your area can be obtained from Crown Factory Service or online from http www crownaudio com support servcent htm Factory Service Crown accepts no responsibility for non serviceable product that is sent to us for factory repair It is the owners responsibility to ensure that their product is serviceable prior to sending it to the factory Service able product list is available at http crownweb crownintl com crownrma For more information please contact us direct Service Return Authorization SRA is required for product b
101. hrleistungsarbeiten werden innerhalb einer angemessenen Zeitspanne ab Erhalt des defekten Produkts in einer autorisierten Fachwerkstatt ausgef hrt Sollte die Reparatur nicht zur M ngelbeseitigung gef hrt haben bena chrichtigen Sie die Fachwerkstatt bitte umgehend MITTELBARE SCH DEN UND FOLGE SCH DEN CROWN KANN F R KEINE MITTELBAREN SCH DEN UND FOLGESCH DEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN DIE DURCH EINEN DEFEKT Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Amplificadores de potencia IO ey HARMAN Gew hrleistungsbedingungen WELTWEIT ausgenommen U S A und KANADA IHRES NEUEN CROWN PRODUKTS ENT STEHEN ES SEI DENN DIESE BERUHEN AUF VORSATZ ODER GROBER FAHFL SSIGKEIT DARIN SIND S MTLICHE SCH DEN AN EINEM ODER MEHREREN ANDEREN PRODUKTEN EINGESCHLOSSEN DIE SOLCH EIN DEFEKT VERURSACHT NDERUNGEN Diese Grown Gew hrleistungsbedingungen sind bindend und d rfen in keiner Form ver ndert werden In keinem Fall verl ngert sich die Gew hrleistungsdauer um den Zeitraum in dem Sie Ihr neues Crown Produkt nicht nutzen k nnen Die Garantiezeit auf Reparaturen und Austauschteile erstreckt sich ausschlie lich auf die Restzeit der generellen Gew hrleistungs dauer soweit diese ber die gesetzlich zul ssige Gew hrleistungsdauer hinausgeht TECHNISCHE NDERUNGEN Crown beh lt sich jederzeit das Recht technischer nderungen ohne Vorank ndigung vor Crown ist in keiner Weise verpflichtet Ihr neues Produkt zwischenzei
102. i n de problemas CONDICI N El indicador de datos no parpadea aun cuando el programa IQ en la computadora que lo aloja est activo RAZ N POSIBLE e El cable entre la computadora y el amplificador no funciona o no est conectado Nota El indicador de datos parpadea s lo cuando el amplificador solicita informaci n o cuando se le solicita el estatus para saber si est en l nea CONDICI N El indicador amarillo de enlace marcado LINK ACTIVITY en el conector de Ethernet no se ilumina ni parpadea RAZ N POSIBLE e El enlace Ethernet est averiado CONDICI N El indicador amarillo de enlace marcado LINK ACT est encendido pero el indicador verde de 100Mb en el conector Ethernet no enciende RAZ N POSIBLE e La conexi n de red es de 10Mb El MA i puede trabajar con una conexi n a 10Mb pero 100Mb es lo ptimo Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia LT OLWIT by HARMAN Performance 5 Specifications Frequency Reponse at 1 watt 20 Hz 20 kHz into 8 ohms 0 25 dB an Signal to Noise Ratio below rated full bandwidth power A weighted gt 112 dB 6 Caract ristiques Total Harmonic Distortion THD at 2 watts into 8 ohms lt 0 1 Total Harmonic Distortion THD Plus Noise at full rated power lt 0 1 6 Technische Daten _ g
103. i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance CrownP ca ER File Edit Wiew Panel Help Macro Tech i Series Online 1 LEVEL SA po TE a Q5 Sulz 100 4 2 Contr le des donn es d entr e Reportez vous la Figure 4 2 Ce panneau affiche les commandes d entr e pour les deux canaux 1l est identique au panneau principal l exception du parcours du signal Les DEL et les indicateurs d ecr tage ont t expliqu s dans la Section 4 1 Appareil de mesure de l entr e affiche le niveau de signal d entr e dans dBFS Appareil de mesure de sortie affiche le niveau de signal de sortie dans dBFS Att nuateur d entr e r gle le gain du signal d entr e entre 20 dB et 100 dB en tapes de 0 5 dB Polarit d entr e non illustr e Accessible via un panneau personnalis elle inverse la polarit du signal d entr e Operation Manual IH OUT Oo cor 00 0 d 20 30 di Ecg wus Fear TEHF oan d entr e MA i Eingangsregelung del MA i 4 2 Eingangsregelung Siehe Abbildung 4 2 Dieses Dialogfeld zeigt die Eingangsregelung f r beide Kan le Es gleicht dem Hauptdialogfeld abz glich der Signalweganzeige Die LEDs und die Clipping Anzeigen wurden bereits in Abschnitt 4 1 erl utert Eingangsmessung Zeigt die St rke des Eingangssignals in dBFS an Ausgangsmessung Zeigt die St rke des Ausgangssignals in dBFS an
104. iba o 15 hacia abajo del voltaje de l nea especificado para el amplificador y dentro de los requerimientos de frecuencia especificados indicados en la etiqueta que se encuentra en el panel trasero del ampli ficador Si no est seguro del voltaje de su toma el ctrica favor de consultarlo con un electricista Junto con el amplificador MA i se incluye un clip que retiene el cable de corriente para evitar que este se desco necte de forma accidental 1 Localice el clip en una bolsa dentro de la caja MA i 2 Localice el conector IEC en la parte posterior del amplificador Encima y debajo del conector hay dos ranuras Abra los extremos del clip e ins rtelos en las ranuras Figura 2 3 3 Introduzca hasta el fondo el cable de corriente en el conector de corriente IEC del amplificador 4 Jale el clip hacia la izquierda y f jelo sobre el cable de corriente seite p gina page Y MA i Series Power Amplifiers Cr CUI by HARMAN 2 Setup 2 Installation 2 5 Wire Inputs and Outputs 2 5 Entr es et sorties cable 2 5 1 Wiring Basics 2 5 1 Principes de cablage e Utilisez toujours du fil blind pour la ligne d entr e Plus la densit du blindage est lev e le conducteur ext rieur meilleures sont les performances Le blindage enroul en Spirale n est pas recommand e Si vous utilisez des lignes d s quilibr es faites en sorte que les c bles soient les plus courts possible Evitez des longueurs Sup rieures 3 m
105. icador con menos residuos e Resistente construcci n asegura que todos los Macro Techs est n construidos para soportar a os de abuso en la carretera e Fuente de alimentaci n Global dise ada para ofrecer la m xima potencia sin importar en qu pa s se trabaja en e Capacidades integradas de carga voltaje de l nea entrada y salida de supervisi n e la creaci n de redes a trav s de Ethernet est ndar del sistema Architect permite a los operadores de sistemas de seguimiento y control de la amplificaci n y desde cualquier lugar e Alta densidad de potencia hasta 8 000 watts en un chasis de 2U e El mayor voltaje de salida en la industria 200V pico lo cual ofrece picos transientes limpios e Atenuadores escalonados de precisi n con bot n de enmudecido y LEDs m ltiples que muestran la posici n del atenuador el estatus de enmudecido o el nivel e Un conjunto completo de indicadores e Controlador de disipaci n t rmica y dos zonas t rmicas con ventiladores de velocidad variable y circulaci n forzada de aire e Dispositivos de seguridad de avanzada para la protecci n de circuitos contra cortocircuitos en las salidas circuitos abiertos corriente directa DC cargas desiguales sobrecalentamiento general sobrecargas de alta frecuencia y fallas internas e La garant a de tres a os a prueba de fallas y completamente transferible protege totalmente su inversi n y garantiza las especificaciones del producto 1 2 Como
106. iguraci n 4 8 Preconfiguraci n Ver Figura 4 8 El amplificador posee una configuraci n nica de f brica predeterminada y 20 preconfiguraciones definibles por el usuario Ventana de nombre de preconfiguraci n Esta indica las opciones de la preconfiguraci n Haga clic una vez para seleccionar una El icono de candado junto a la preconfiguraci n 1 indica que es una preconfiguraci n predeterminada de f brica que no se puede cambiar Nombre de la preconfiguraci n Preset Name Teclee hasta 32 para etiquetar la preconfiguraci n OK Haga clic aqu para almacenar la preconfiguraci n despu s de seleccionar y etiquetar la preconfiguraci n Cancelar Cancel Haga clic aqu para salir de esta ventana sin guardar los cambios Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Crouwrr by HARMAN 5 Troubleshooting 5 Diagnostic de panne 5 Fehlersuche 5 Solucion de problemas CONDITION Power indicator is off CONDITION Lindicateur de ZUSTAND Netzspannungsanzeige CONDICION El indicador de POWER 9 p and power switch is not illuminated puissance est hors tension et und Netzschalterleuchte sind dunkel encendido est apagado y el BRIDGE O l interrupteur d alimentation n est interruptor de encendido no est POSSIBLE REASON pas allum M GLICHE URSACHE iluminado TINO RAISON POSSIBLE RAZO
107. in en s lectionnant les sources de signal et en contr lant le niveau de sortie 3 Ne court circuitez pas la masse d un c ble de sortie vers celle du signal d entr e Cela formerait une boucle de masse et entrainerait des oscillations 4 AVERTISSEMENT Ne connectez jamais la sortie une alimentation lectrique batterie ou alimentation secteur Un choc lectrique pourrait en r sulter 5 Modifier le circuit ou apporter des changements non autoris s au circuit peut tre dangereux et invalide votre droit d utilisation 6 N utilisez pas l amplificateur lorsque les DEL t moin clignotent en vert vif 7 Ne saturez pas la table de mixage ce qui entra nerait l envoi d un signal cr t l amplificateur De tels signaux seront reproduits avec une extr me fid lit et il pourrait en r sulter des dommages pour les haut parleurs 8 Ne faites pas fonctionner l amplificateur avec une imp dance inf rieure l imp dance nominale en charge En raison de la protection de sortie de l amplificateur une telle configuration peut entra ner un cr tage pr matur et des dommages pour les haut parleurs Faire fonctionner l amplificateur sous 2W n est pas recommand car il peut se couper 9 ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION Des tensions potentiellement mortelles existent aux connecteurs de sortie lorsque l amplificateur est mis sous tension et lorsqu il transmet un signal Rappelez vous Crown n est pas responsa
108. interrupteur de mode sortie n est pas correctement d fini dans le menu de l cran LCD V rifiez les deux param tres e L entr e est surcharg e par un niveau de signal trop lev Baissez les commandes de niveau de votre amplificateur Encodeurs ou baissez le signal d entr e jusqu ce que la lumi re d cr tage s teigne Note Si les sons du signal sont distordus m me si la DEL d cr tage est teinte le signal d entr e peut tre distordu avant qu il atteigne l entr e de l amplificateur V rifiez les tapes de gain et les niveaux de sortie de la console de mixage ou du pr amplificateur Operation Manual Die Last ist falsch angeschlossen oder der Schalter Output Mode im LCD Men ist falsch eingestellt Beide Einstellungen berpr fen e Der Eingang ist durch ein zu hohes Eingangssignal berlastet Verringern Sie den Pegel des Vorverst rkers oder des Eingangssignals bis die Clipping Anzeige verschwindet Hinweis Wenn sich das Signal verzerrt anh rt obwohl die Clipping LED nicht leuchtet ist das Eingangssignal m glicherweise bereits verzerrt bevor es den Endstufeneingang erreicht berpr fen Sie den Verst rkungsbereich und die Ausgangspegel von Mixer oder Vorverst rker Mode d emploi RAZ N POSIBLE e La carga est conectada incorrectamente o el interruptor de Modo de salida Mode Output en el men de la pantalla LCD est configurado de modo incorrecto Revise ambos e aentrada
109. it ist die Zeit die der Kompressor ben tigt um den Signalbereich um 20 dB zu erh hen Der Bereich ist von 10 ms bis 10 s Slow Med Fast Klicken Sie auf eine dieser Schaltfl chen um Standardwerte schnell festlegen zu k nnen Gain Reduction Dieses Messfeld zeigt die Anzahl dB um die der Bereich w hrend der Kompression verkleinert wird Zus tzlich zu diesen Einstellm glichkeiten pro Kanal sind beide Kompressoren auch durch eine sogenannte Klammer nicht dargestellt miteinander verbunden Die Kompressoren sind hinsichtlich der Schwellwerterkennung durch diese gedachte Klammer verbunden sodass das gr ere der beiden Eingangssignale beide Kompressoren gleichzeitig regelt Jeder Kompressor arbeitet jedoch weiterhin mit seinen individuellen Einstellungen f r Schwellwert Anstieg Abfall und Rate Diese Funktion wird in K rze in der Software verf gbar sein Operation Manual 4 3 Compresor de entrada Ver Figura 4 3 Para cada canal hay disponible un compresor limitador Cinco par metros controlan esta caracteristica Habilitar Enable Habilita o deshabilita esta funci n Umbral Threshold Fija el nivel en dBu sobre el que el compresor comienza a atenuar la se al de entrada Este nivel corresponde a la lectura del medidor de nivel de entrada El compresor se alimenta hac a adelante lo que significa que el punto de detecci n de nivel se encuentra antes de la etapa de control de ganancia La escala es de
110. lar keinesfalls separat ein Internationaler Service Lassen Sie Wartungsarbeiten von einer authorisierten Fachwerkstatt ausf hren Fragen Sie Ihren zust ndigen Crown Amcron Vertrieb nach einer Adressenliste authorisi erter Werkst tten Legen Sie mit dem defekten Ger t Ihre Originalrechnung als Kaufbeleg vor und die Fachwerkstatt erledigt das brige Denken Sie daran Ihr Ger t in der Originalverpackung zu transportieren Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 7 Service Los amplificadores Crown son unidades de calidad que espor dicamente requieren de alg n Servicio Antes de decidir enviar su equipo a Servicio le recomendamos verificar con su distribuidor local la necesidad del mismo De igual forma solicite al Centro de Servicio la autor izaci n de env o del equipo en caso de ser requerida La garant a es solamente v lida dentro del pa s en el cual se compra el producto Esta unidad contiene circuitos muy sofisticados que deber n ser inspeccionados y reparados nicamente por personal t cnico especializado y autorizado para tales efectos PRECAUCION Para prevenir el riesgo de choque el ctrico no abra el equipo No existen partes destinadas al servicio del usuario dentro de la unidad Remita el Servicio al personal t cnico calificado Usted puede obtener Servicio de un Centro de Servicio Autorizado Contacte al representante o distribuidor local de Crown Para obtener Servicio simplemente
111. lash ing bright green 7 Do not overdrive the mixer which will cause clipped signal to be sent to the amplifier Such signals will be reproduced with extreme accuracy and loudspeaker damage may result 8 Do not operate the amplifier with less than the rated load impedance Due to the amplifiers output protection such a configuration may result in premature clipping and speaker damage 9 CAUTION SHOCK HAZARD Potentially lethal voltages exist at the output connectors when the amplifier is turned on and is passing a signal Remember Crown is not liable for damage that results from overdriving other system components Operation Manual Amplificateurs de puissance Mode d emploi 3 Utilisation 3 3 Pr cautions Votre amplificateur est prot g contre les d fauts internes et externes mais vous devez toujours prendre les pr cautions suivantes pour des performances et une s curit optimales 1 Avant utilisation votre amplificateur doit d abord tre configur pour un bon fonctionnement ce qui inclut le c blage en entr e et en sortie Un c blage incorrect peut entra ner de s rieuses difficult s d emploi Pour des informations sur le c blage et la configuration veuillez consulter la section Installation de ce manuel ou pour des techniques d installation plus pointues consultez l Amplifier Application Guide de Crown disponible en ligne sur www crownaudio com 2 Faites les connexions avec so
112. les e Output wiring cables e Rack for mounting amplifier or a stable surface for stacking WARNING Before you start to set up your ampli fier make sure you read and observe the Impor tant Safety Instructions found at the beginning of this manual Operation Manual Amplificateurs de puissance Mode d emploi 2 1 D ballez votre amplificateur Veuillez d baller et inspecter votre amplificateur la recherche de tout dommage pouvant s tre produit durant le transport Si vous constatez un dommage pr venez imm diatement la soci t de transport Vous tes le seul pouvoir d poser une r clamation pour un dommage de transport Crown sera ravi de vous aider en cas de besoin Conservez le carton d emballage comme preuve du dom mage pour l inspection par le transporteur Nous vous recommandons aussi de conserver tous les l ments d emballage disposition au cas o vous devriez transporter l unit N exp diez jamais l unit sans son emballage d usine IL VOUS FAUDRA non fournis e Des c bles pour l entr e e Des c bles pour la sortie e Un rack pour monter l amplificateur ou une surface stable pour le poser AVERTISSEMENT Avant de commencer installer votre amplificateur veillez lire et suivre les instructions de s curit importantes se trouvant au d but de ce manuel Leistungsendstufen Amplificadores de potencia GY witH noLo puifl 5 rec wer am CLASS nre AT ER 2 1 Ausp
113. low 10 or La tension de ligne c a a chut en dessous de um 10 ber oder unterschritten an m s de un 10 o ha subido m s de un has risen above 10 of the rated range 10 ou a augment de plus de 10 de la puissance 10 sobre el intervalo especificado ajustable POSSIBLE REASON RAISON POSSIBLE KEY CLE BEDEUTUNG CLAVE LED OFF DEL ETEINT IMG LED AUS LED APAGADO LED ON DEL ALLUME MOM LED AN LED ENCENDIDO l LED FLASHING DEL CLIGNOTANTE SCH LED BLINKT LED PARPADEANDO Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n seite p gina page 35 MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia IO by HARMAN 5 Troubleshooting CH2 NO O CONDITION Ready indicator is bright green e Amplifier is ready to pass a signal CONDITION Ready indicator is dim green e Onset of compression CONDITION Ready indicator is off e Thermal failure The amplifier is too hot for safe operation Allow amplifier to cool Check for loads less than 2 ohms and for excessive input levels Check for proper ventilation CONDITION Power switch is on all other channel indica tors off POSSIBLE REASON 5 Diagnostic de panne CONDITION L indicateur pr t est verte vif e L amplificateur est pr t mettre un signal CONDITION Lindicateur pr t est verte p le e D but de la compression CONDITION L indicateur pr t est teint
114. mensiones del amplificador Durante la transportaci n los amplifica dores deber n estar soportados tanto por el frente como por detr s PRECAUCI N No coloque equipos sensibles y de alta ganancia tal como preamplificadores o grabadoras de cinta directamente encima o debajo de esta unidad Ya que este equipo posee una alta densidad de potencia genera un poderoso campo magn tico que puede inducir zumbidos en dispositivos no aislados que se encuentren cerca El campo magn tico m s potente se encuentra del lado derecho y en la parte baja derecha del amplificador mirando de cara al amplificador Si usa un gabinete para equipo recomendamos colocar los equipos sensibles a una distancia no menor de 20 cm 8 pulgadas del amplificador 2 3 Asegure una Ventilaci n Adecuada En el rack ning n espacio entre los amplificadores O paneles no ventilados entre los amplificadores NO bloquee la ventilaci n delantera o trasera Las paredes laterales del gabinete deber n estar separadas de los costados de los amplificadores por lo menos dos pulgadas 5 1cm y a parte posteriora del gabinete debe estar abierta La figura 2 2 ilustra el flujo de aire normal del amplificador Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 2 Setup 2 4 Connecting to AC Mains Connect your amplifier to the AC mains power source power outlet with the supplied AC power cordset First connect the IEC end of the cordset to th
115. mplificador conecte los cables y vuelva a encenderlo 1 Aseg rese de que no haya cables conectados al amplificador Active el interruptor de encendido en el panel frontal 2 Desde el programa HiQnet ponga el amplificador en modo Bridge Mono O v ase la secci n 3 5 G 3 IMPORTANTE Apague el amplificador y desconecte su cable de corriente ENTRADAS Conecte una fuente de se al anal gica a la entrada del canal 1 del amplificador Figura 2 12 NOTA Crown ofrece una referencia acerca de las asignaciones de terminales de cableado para tipos de conectores de uso com n en la Gu a de Aplicaci n para Amplificadores Crown disponible en www crownaudio com SALIDAS Use cableado Clase 2 para las salidas Existen dos formas de cablear los conectores de salida del amplificador en modo Bridge Mono 1 Conecte el altoparlante entre los postes de conexi n rojos de cada canal Figura 2 12 Cuando opere en modo Bridge Mono no use los postes de conexi n negros 2 Conecte los altoparlantes s lo al conector Speakon superior tal como muestra la Figura 2 13 Figura 2 12 Cableado Bridge Mono a los postes de conexi n seite p gina page 15 CrOUJIJP by HARMAN 3 Operation 3 1 Protecting Your Speakers It s wise to avoid clipping the amplifier signal Not only does clipping sound bad it can damage high frequency drivers To prevent clipping use System Architect software to enable or display the peak voltage limiter an
116. mplifiers 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 6 Continuous Load Monitoring See Figure 4 6 The load supervision feature allows real time monitoring of the load connected to each amplifier channel When enabled the MA i continuously monitors the amplifier output voltage and current when there is sufficient output and calculates the long term average load impedance The measured load impedance is compared against the user defined high and low limits If either limit is exceeded the status indicator and if enabled the system Architect Error Reporting functions alert the user of the problem There are six controls and two indicators for each channel Enable Enables or disables the load supervision func tion Testing Indicator This indicator is active when the am plifier output signal is sufficient to allow load impedance Operation Manual Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen 999 Crown X X Amplificadores de potencia Continuous Load Monitoring EA TESTING LOAD STATUS AVERAGE IMFEDANCE HIGH LIMIT LOW LIMIT charge MA i HOMINAL IAPEDANHCE Lad REFORT ERRORS VIA HETLUCFiF MOTE THE LOAD CAM ONLY EE HERSUREO WHEN THERE Iz ADEQUATE OUTPUT LEVEL OTHERWISE THE SIGNALE ARE Too SHALL TO MEASURE AHD THE TESTING LE calculation and test verification Load Status Monitor Indicates the result of the last test Avera
117. n Signalquelle an den Eingang Channel 1 der Endstufe Abbildung 2 12 HINWEIS Eine von Crown zusammengestellte bersicht der Pinbelegungen h ufig verwendeter Anschl sse finden Sie im Ratgeber Grown Amplifier Application Guide Sie finden diesem im Internet unter www crownaudio com AUSG NGE Ausgangskabel der Klasse 2 verwenden Die Ausg nge der Endstufe lassen sich auf zwei verschiedene Arten im Monobr ckenmodus verkabeln 1 Verbinden Sie die Lautsprecher mit den roten Schraubklemmenanschl ssen beider Kan le Abbildung 2 12 Verwenden Sie im Monobr ckenmodus nicht die schwarzen Schraubklemmenanschl sse 2 Schlie en Sie die Lautsprecher gem Abbildung 2 13 nur an die oberen Speakon Anschl sse an Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Abb 2 13 Alternativer Mono Br ckenbetrieb Lautsprecher Anschlu an der oberen Speakon Cr CUN by HARMAN Channel 1 Speakon e opeakon 2 Canal 1 Speakon Loudspeaker Kanal 1 Enceinte Lautsprecher Alto parlante Figure 2 13 Alternate Bridge Mono Wiring Loudspeaker Wired to Amplifier s Top Speakon Figure 2 13 C blage d un haut parleur en mode Pont Mono au connecteur Speakon sup rieur Figura 2 13 Cableado Alterno en Bridge Mono Altoparlante Cableado al Conector Speakonv Superior del Amplificador 2 5 5 Cableado para el modo Bridge Mono Informaci n general Encienda el amplificador habilite el modo Bridge Mono apague el a
118. n occurs anywhere in the amplifier input compressor output limiters or thermal limiting Ready LED Lights when amplifier is ready to pass a signal Temp LED Indicates the temperature of the amplifier Green normal Yellow 80 of maximum allowable temperature Red 95 or more of maximum allowable temperature Load LED Displays the status of the load monitoring Green normal Yellow Below tolerance Red Above tolerance Output Mute Turns the output signal on or off Output Faders These control the output level from 20 dB to 100 dB gain Help FFESET MIE EN Amplificateurs de puissance Crown Audio Inc Crown MA I Series Online Operation Manual 4 Contr le par programme 4 1 Commande Surveillance de l amplificateur Le logiciel de conception de syst me peut commander et surveiller les amplificateurs MA I par une connexion r seau Cette section explique les diff rents crans du logiciel Nous vous recommandons de v rifier sur le site http hiqnet harmanpro com que vous poss dez la derniere version du logiciel de conception de syst me Reportez vous la Figure 4 1 Cette fen tre se situe sur le c t gauche du panneau principal Il commande le niveau d Entr e et surveille les diff rents niveaux d entr e et de sortie ainsi que les indicateurs Appareil de mesure d entr e affiche le niveau de signal d entr e dans dBFS Appareil de mesure de sortie indique le
119. nal 2 Enceinte du Canal 1 Lautsprecher Kanal 1 Altoparlante del Canal 1 Figure 2 10 Stereo Wiring Method 1 Wire Two Speakers to the Ch 1 Speakon Connector Altoparlante del Canal 2 Abb 2 10 Stereo AnschluB Methode 1 Verkabelung von zwei Lautsprechern Ch 1 Speakon Buchse Channel 1 Loudspeaker Enceinte du Canal 1 Lautsprecher Figure 2 10 Option 1 de c blage st r o Figura 2 10 M todo 1 para el Cableado en K 4 ana par Speakor c blez les deux enceintes Stereo Cablear Dos Altoparlantes al Ch 1 connecteur Speakor Conector Speakon Ch 1 Altoparlante Speak del Canal 1 Dessen e Channel 2 Kanal 2 Channel 2 Lautsprecher Loudspeaker Kanal 2 Table 2 Le Tableau2 Tabelle2 Tabla 2 Stereo Wiring Method 2 Use Both Speakons Option 2 de c blage st r o par Speakon Stereo Anschlu Methode 2 Verkabelung von zwei Lautsprechern mit individuellen Speakon Buchsen Table 1 LeTableau1 Tabellei Tabla 1 Stereo Wiring Method 1 Use Only Ch 1 Speakon M thode St r o 1 De C blage Utilisez Seulement La Canal 1 Speakon Speaker Canal 2 Speakon Canal 2 Enceinte du Canal 2 Altoparlante StereocVerdrahtungscMethode 1 Benutzen Sie Nur F hrung 1 Speakon ela CEE 2 M todo Est reo 1 Del Cableado Utilice Solamente El Canal 1 Speakon Figure 2 11 Stereo Wiring Method 2 Connect Each Speaker to a Different Speakon Connector Abb 2 11 Stereo Anschlu Methode
120. nal comprend six commandes et deux indicateurs Activer Active ou d sactive la fonction de d lestage de la charge Indicateur de test Cet indicateur est actif lorsque le signal de sortie de l amplificateur est suffisant pour permettre le calcul de l imp dance de la charge et la v rification du test Surveillance du statut de la charge Indique le r sultat du dernier test Bedienungsanleitung Manual de Operaci n IO ey HARMAN Figure 4 6 MA i Load Monitoring Panel Figure 4 6 Panneau de d lestage de Surveillance de l imp dance moyenne Signale l imp dance de charge moyenne r elle calcul e en ohms Les valeurs sont comprises entre 0 ohms et 250 ohms Limite haute D finit la limite sup rieure au dessus de laquelle le syst me signale un statut d erreur haut Limite basse D finit la limite inf rieure au dessous de laquelle le syst me signale un statut d erreur bas Imp dance nominale D finit l imp dance moyenne pour la charge connect e Cette valeur d termine le niveau du signal de sortie requis pour le test Ce param tre est galement utilis par le limiteur de puissance moyenne afin de d terminer le seuil de puissance pr vu Signalisation d erreurs via le r seau Lactivation de la signalisation d erreur permet d envoyer un rapport d erreur via le r seau afin que les conditions de charge haute et basse soient signal es au logiciel de commande seite p gina page 31
121. nce RMS Cela limite la puissance de sortie a long terme de l amplificateur Quatre param tres commandent ce limiteur pour chaque canal Activ Active ou d sactive cette fonction Seuil R gle en watts le niveau de puissance moyen du limiteur le plus lev autoris par l amplificateur Les valeurs sont comprises entre 10 watts et 10 000 watts Ce niveau doit tre r gl selon la puissance nominale long terme de l enceinte connect e Vous devez galement entrer l imp dance nominale de l enceinte Temps de d sensibilisation R gle le temps de d sensibilisation du limiteur Le temps de d sensibilisation se d finit comme le temps n cessaire au limiteur pour att nuer le gain du signal de 20dB Les valeurs sont comprises entre 1 seconde et 30 secondes Temps de lib ration R gle le temps de lib ralisation du compresseur Le temps de d sensibilisation se d finit comme le temps n cessaire au limiteur pour augmenter le signal de sortie de 20dB Les valeurs sont comprises entre 1 seconde et 30 secondes Imp dance nominale R gle l imp dance nominale de la charge et am liore les performances Appareil de mesure de la r duction du gain Indique le nombre de dB correspondant la r duction du gain par la fonction du limiteur seite p gina page 27 C I OLWIT by HARMAN 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 4 Begrenzer Siehe Abbildu
122. ndecks direkt auf oder unter dem Ger t platzieren Aufgrund der hohen Leistungsdichte dieser Endstufe entwickelt sich ein starkes Magnetfeld das sich in nicht abgeschirmten in der N he befindlichen Ger ten als induziertes Brummen bemerkbar machen kann Das Feld ist auf der rechten und rechten unteren Seite des Verst rkers in Frontansicht am st rksten Falls ein Ger teschrank verwendet wird empfehlen wir empfindliche Ger te mindestens 20 cm von der Endstufe entfernt einzubauen 2 3 K hlung Im rack kein Abstand zwischen Verst rkern Oder keine gel fteten rack Platten zwischen Verst rkern Blockieren Sie UNTER KEINEN UMST NDEN die Bel ftung s ffnungen Die Seitenw nde des Racks sollten mindestens 5cm Abstand zu den Seiten der Endstufe die R ckseite der Zahnstange sollte ge ffnet sein Abbildung 2 2 zeigt den Luftstrom der Endstufe Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 2 2 Airflow Figure 2 2 Flux d air Abb 2 2 Luftstrom Figura 2 2 Flujo de Aire 2 2 Instale su amplificador PRECAUCION Antes de empezar aseg rese que su amplificador est desconectado del suministro el ctrico con el interruptor de encendido en la posici n de off apagado y todos los controles de nivel completamente cerrados en direcci n contraria a las manecillas del reloj Use un gabinete est ndar para equipo EIA RS 310B de 19 pulgadas 48 3cm V ase figura 2 1 para las di
123. ng 4 4 Dieses Dialogfeld realisiert Begrenzer f r Spitzenspannung und Durchschnittsleistung Peak Voltage Limiter Dieser begrenzt die Spitzenspannung am Ausgang der Endstufe F r jeden Kanal wird dieser Begrenzer durch vier Parameter gesteuert Enabled aktiviert oder deaktiviert die Funktion Threshold legt den absoluten Spannungswert fest den der Begrenzer von der Endstufe zul sst Der Bereich ist von 12 Vpk bis 255 Vpk Attack Time Hier wird die Anstiegszeit des Begrenzers festgelegt Die Anstiegszeit ist die Zeit die der Begrenzer ben tigt um das Ausgangssignal um 20 dB zu senken Der Bereich ist von 1 ms bis 100 ms Release Time Hier wird die Abfallzeit des Begrenzer festgelegt Die Abfallzeit ist die Zeit die der Begrenzer ben tigt um das Ausgangssignal um 20 dB zu erh hen Der Bereich ist von 10 ms bis 10 s Amp Output Anzeige Ausgangspegel der Endstufe RMS Power Limiter Dieser begrenzt die gemittelte Leistungsabgabe der Endstufe seite pagina page 28 MA i Series Power Amplifiers THRESHOLD VOLTS de 10 ATTACK TIME SEC de 0020 RELEASE TIME SEC 1 00 ADM AZTAT G A l H F E o u c T I o H F r jeden Kanal wird dieser Begrenzer durch vier Parameter gesteuert Enabled aktiviert oder deaktiviert die Funktion Threshold Legt die mittlere Leistung in Watt fest die der Begrenzer f r den betreffenden Kanal der Endstufe zul sst Der Bereich ist von 10 W bis 10 000 W
124. ns Important These instructions must be followed If they are not followed Crown Audio Inc assumes no responsibility for damaged goods and or accessories that are sent with your unit 1 Fill out and include the Crown Audio Factory Service Information sheet in the back of this manual 2 Do not ship any accessories manuals cords hardware etc with your unit These items are not needed to service your product We will not be responsible for these items 3 When shipping your Crown product it is important that it has adequate protection We recommend you use the original pack material when returning the product for repair Figure 9 1 If you do not have the original box please call Crown at 800 342 6939 or 574 294 8210 and order new pack material Do not ship your unit in a wood or metal cabinet 4 f you provide your own shipping pack the minimum recommended requirements for materi als are as follows a 275 P S I burst test Double Wall carton that allows for 2 inch solid Styrofoam on all six sides of unit or 3 inches of plastic bubble wrap on all six sides of unit b Securely seal the package with an adequate carton sealing tape c Do not use light boxes or peanuts Damage caused by poor packaging will not be covered under warranty Enclose the completed Crown Audio Factory Service Information form or securely attach it to the outside of carton and re seal the shipping pack with a sturdy carton s
125. ns la p riode de garantie Tous les composants doivent tre exp di s dans l emballage d origine L action corrective sera effectu e dans un d lai raison nable partir de la date de r ception du produit d fectueux par notre centre de maintenance agr Si les r parations faites par notre centre de maintenance agr ne sont pas satisfaisantes noti ant en imm diatement celui ci Operation Manual Amplificateurs de puissance Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia RECUSATION DES DOMMAGES CONSECU TIFS ET INCIDENTS VOUS N ETES PAS AUTORISE A VOUS RE TOURNER VERS NOUS POUR TOUT DOMMAGE INCIDENT RESULTANT DE TOUT DEFAUT DU NOUVEAU PRODUIT CROWN CELA COMPREND TOUT DOMMAGE CAUSE A UN AUTRE PRODUIT ET RESULTANT D UN TEL DEFAUT MODIFICATIONS DE LA GARANTIE Personne n a l autorit pour largir amender ou modi er cette garantie Crown Cette garantie Crown n est pas rallong e de la p riode durant laquelle vous tes priv de l emploi du nouveau produit Crown Les r parations et pi ces de remplacement fournies selon les termes de cette garantie Crown ne seront garanties que pour la p riode encore non expir e de cette garantie Crown CHANGEMENT DE CONCEPTION Nous nous r servons le droit de changer la conception de tout produit de temps autre sans pr avis et sans obligation de faire les changements correspondants dans des produits pr c demment fabriqu s RECOURS LEGAUX DE L ACQ
126. nschalten gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bringen Sie die Pegelregler Ihrer Signalquelle in Minimum stellung 2 Bringen Sie die Pegelregler der Endstufe in Minimumstellung Linksanschlag 3 Bet tigen Sie den Power Schalter Die Power Anzeige sollte leuchten 4 Regeln Sie den Pegel Ihrer Signalquelle optimal ein 5 Drehen Sie die Pegelsteller der Endstufe bis zur gew nschten Lautst rke Leistung 6 Regeln Sie Ihre Signalquelle in einen normalen Bereich zur ck Vergessen Sie nicht die Endstufe vom Netz zu trennen falls Sie Anderungen an der Verkabelung oder dem Einbau vornehmen wollen Unterst tzung zur optimalen Pegeleinstellung Ihres Systems finden Sie in Crown s Endstufen Ratgeber online erh ltlich unter www crownaudio com Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 3 Operaci n 3 1 Protegiendo Sus Altavoces Lo m s prudente es evitar la saturaci n de la se al del amplificador No s lo porque la saturaci n genera un sonido de mala calidad sino porque puede da ar los altavoces de alta frecuencia Para evitar la saturaci n use el programa System Architect para habilitar o desplegar el limitador de picos de voltaje y el limitador de potencia media en el amplificador De esta forma no importa qu tan fuerte sea la se al proveniente de la mezcladora la salida del amplificador no se saturar Fije el umbral del limitador de tal forma que las se ales de la mezcladora por encim
127. nsmet un signal l aide des r f rences ci dessous s lectionnez la taille de cable enfonction de la distance s parant l amplificateur de l enceinte Section du cable 3 5 mm2 Distance Jusqaa 7 5 m 75 12m 12 18m 18 30m 30 45m 45 75 m ATTENTION N utilisez jamais de cable blind pour le cablage de sortie Operation Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 2 8 Binding Post Output Wiring 2 5 3 Ausgangsverbindungen Crown empfiehlt f r Lautsprecherkabel und Anschl sse auf Fertigware mit gro em Leiterquerschnitt und zwei oder vier Leitern zur ckzugreifen oder entsprechend professio nell gefertigtes Material zu verwenden Ausgangskabel der Klasse 2 verwenden Verwenden Sie beim Anschlie en der Lautsprecher 4 polige Speakon Stecker Abbildung 2 7 Bananenstecker gegabelte Kabelschuhe oder auch blanken Draht Abbildung 2 8 Um Kurzschl sse zu vermeiden umwickeln Sie die offenliegenden Enden der Lautsprecher kabel mit einer geeigneten Isolierung ACHTUNG Um den versehentlichen Anschlu von IEC Netzkabeln zu verhindern sind die Schraubkl emmenausg nge mit Sicherheitskappen ausges tattet Verwenden Sie die Seite Eintrag Positionen f r diese Anschl sse VORSICHT ELEKTROSCHOCK An den Ausg ngen k nnen bei eingeschalteter Endstufe und anlie gendem Signal t dliche Spannungen W hlen Sie die korrekte Leiterst rke entsprechend der
128. nstructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with a dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug polarized plug has two blades with one wider than the other grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufac turer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objec
129. ntrada El indicador de se al est encendido o M GLICHE URSACHE parpadeando e Speakers not connected PARON EIS e Die Lautsprecher sind nicht RAZ N POSIBLE e Les enceintes ne sont pas connect es angeschlossen e Los altoparlantes no est n conectados Offener Schaltkreis aufgrund defekter e Hay un circuito abierto debido a una falla Lautsprecher en los altoparlantes ein Eingangssignal Anzeige Signal leuchtet oder blinkt POSSIBLE REASON e Open circuit due to speaker failure e Circuit ouvert en raison d une There is a short on the amplifier output d faillance d une enceinte First disconnect your speakers from the Kurzschluss am Ausgang der Endstufe Hay un cortocircuito a la salida del affected channel s one by one to determine Presence d un court circuit sur la Trennen Sie nacheinander einzeln die amplificador Primero desconecte if one of the loads is shorted sortie de l amplificateur Debranchez Lautsprecher der betreffenden Kan le los altoparlantes del los canal es les enceintes du des canal canaux um zu pr fen ob eine der Lasten afectado s uno por uno para concern s un par un afin de a Ready LED is off Channel has been setto d terminer si une des charges est mise Kurzgeschlossen ist se las cargas est en standby mode via the software en court circuit Leuchte dian de Der El LED de preparado est apagado El La DEL pr t est teinte Le canal a t wurde von der Software in den Stan
130. o producci n o variaciones del equipo Tampoco cubre cualquier posible situaci n que pueda surgir durante la instalaci n operaci n o mantenimiento La informaci n provista en este manual fue considerada precisa a la fecha de publicaci n Sin embargo pueden haber ocurrido actualizaciones a esta informaci n Para obtener la ltima versi n de este manual por favor visite la p gina de internet de Crown en www crownaudio com Nota de Marcas Registradas Crown Macro Tech Crown Audio y Amcron son marcas registradas HiQnet es una marca comercial de Crown International Otras marcas son de la propiedad de sus respectivos due os Algunos modelos pueden ser exportados bajo el nombre de Amcron Derechos reservados por Crown Audio Inc 2008 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 9439 U S A 001 574 294 8000 140579 3 07 09 CI CH MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia sy HARMAN Important Safety Instructions Wichtige Sicherheitsinstruktionen Importantes Instructions de S curit Instrucciones de Seguridad Importantes IMPORTANT MA i Series amplifiers require Class 2 output wiring 1 Read these instructions TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE TOP OR Les amplificateurs de s rie de MA i exigent des c bles de sortie de 2 Keep these instructions BOTTOM COVERS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE classe 2 3 Heed all warnings 4 Follow all i
131. obr ckenmodus befindet H Datenflussanzeige Eine gelbe LED signalisiert Netzwerkaktivit t Die Datenflussanzeige blinkt nur wenn Daten von der Endstufe abrufen werden oder ihr Online Status abgefragt wird I Netzschalter Ein Austaste mit eingebauter gr ner Leuchtanzeige f r Netzspannung A B Abbildung 3 1 Anzeigen und Bedienelemente der Frontplatte Operation Manual Mode d emploi LL LL LL ET Amplificadores de potencia 3 Operaci n 3 4 Controles e indicadores del panel frontal A Rejilla B Control de volumen Atenuador escalonado de precisi n con 21 pasos con bot n de enmudecido C Indicadores de se al Un LED verde por canal Verde s lido La se al de entrada est sobre 40 dBu Verde brillante parpadeante La se al de salida del canal ha llegado al inicio de la saturaci n audible D Indicador de preparado Ready LED verde uno por canal Encendido brillante Preparado Encendido tenue Inicio de compresi n Apagado Falla t rmica E Anillo LED alrededor del control de volumen Un anillo de LEDs verdes alrededor del control de volumen muestra la posici n del control El anillo completo parpadea cuando el canal est enmudecido Puede convertirse en un medidor de nivel C D E FGH Cr UCOU by HARMAN F Indicador de encendido Power El LED azul indica que el amplificador esta encendido y la corriente de suministro el ctrico esta disponible El LED parpa
132. omodus Br ckenmodus oder Input Y Modus OFF Stereo YEL Br cke GRN Y Dr cken Sie um mehr als 2 oekunden die Einstellung zu ndern MA 12000i MA 9000i 1750W MA 5000i 1250W J 100 240 VAC 1950W 50 60 Hz CERTIFIED ONLY AT 120Vrv IN CANADA H Harman International 4 CAUTION TO REDNICE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK SROUNDING OF THE CENTER PIN OF PLUG MUST BE MAINTAINED N B Abbildung 3 2 Anzeigen Bedienelemente und Anschl sse der R ckwand Operation Manual Amplificateurs de puissance Mode d emploi H Vorwahlanzeige Gr ne gelbe LED blinkt und zeigt die Nummer der aktuellen Vorwahl an Bei aktiver aktueller Vorwahl leuchtet die LED gr n oder gelb falls die aktuelle Vorwahl ge ndert wurde I Datenflussanzeige Eine gelbe LED signalisiert Netzwerkaktivit t Die Datenflussanzeige blinkt nur wenn Daten von der Endstufe abrufen werden oder ihr Online otatus abgefragt wird J Netzwerkanschluss Diese Fthercon Buchse dient dem Anschluss eines RJ 45 Steckers f r HiQnet Netzwerke Neben dem Anschluss leuchtet eine gelbe LINK ACT Leuchte zur Anzeige der Netzwerkaktivit t und eine gr ne 100 MB Leuchte bei entsprechendem Netzwerktyp Warnung F hren Sie keine Verbindung zu den Netzen auBerhalb des Geb udes K on Zwei 50 A Starkstromausg nge Neut T Speakon NLAMLP zum Anschluss von NL4FC oder NLA f r jeweils einen Kanal Bei Verw wendung eines 4 Leiter Kabels wird der Ch 1 S
133. orte de error a trav s de la red de tal forma que las condiciones de carga baja y alta se reportan al software de control Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 7 Amplifier Information See Figure 4 7 The basic information about the amplifier is displayed in this panel Amp Model Amp Serial Number Amp Date Code Amp Firmware Version Channel 1 Label Enter up to 32 characters Channel 2 Label Enter up to 32 characters Enable Front Panel Lockout Causes the amplifier to ignore the front panel level controls The front panel attenuator level will be set to full any reduction in level will be transferred to the software attenuators Data LED If pressed the data LED on the front panel will illuminate Volume LEDs When the Volume LEDs are set to Knob Position the LEDs will show the position of the knob When set to Output the LEDs will act as an output meter Compressor link See section 4 3 Output Limiter link See section 4 4 Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance AMP MODEL AHF SERIAL AME DATE CODE FIRMWARE VERSION CHAHHEL 1 LABEL CHANNEL LABEL Channel 2 DATA FRONT PANEL LOCKOUT REAR FANEL LOCKOUT COMPRESSOR LINK Leistungsendstufen Amplificadores de potencia MAS50001 Channel 1 OLITFLIT LIMITER LIME EHDE LEDS
134. peakon mit den Ausg ngen Ch 1 und Ch 2 verkabelt L Ausg nge Zwei Paar 60 A Starkstromausg nge farbkodiert mit 5 Wege Schraubklemmenanschl ssen f r Bananenstecker gegabelte Kabelschuhe oder Verdrahtung M Abdeckung T F ANALOG INPUTS NK OUT PRESET DATA em ACT E RESET Get MAC ADDRESS MADE INN U S A pe MACTO TEC E C D EFGHI Leistungsendstufen M Amplificadores de potencia 3 Operaci n 3 5 Controles indicadores y conectores del panel trasero A Conector del cable de corriente Entrada desconectable de 20 amp tipo IEC El cable se asegura con el clip incluido que retiene el cable de corriente La escala de voltaje se encuentra indicada en la entrada IEC B Rejilla C Interruptor de restablecimiento Cortacircuitos Si la corriente consumida por el amplificador excede los limites de seguridad el cortacircuitos desconectar autom ticamente la fuente de energ a del suministro el ctrico El interruptor restablece el cortacircuitos D Conectores de entrada anal gica Un conector XLR hembra de 3 terminales para cada canal E Interruptor selector de sensibilidad de entrada Interruptor de tres posiciones que fija 1 4V 32 dB y 25 dB para ambos canales F Conectores anal gicos de bucle salida entrada Dos conectores XLR macho para bucle salida entrada pasivo G Interruptor Indicador de modo Coloca al amplificador en modo est reo Bridge o Input Y Apagado Est reo
135. ppear in the control software s Error Window The HiQnet software offers many options to further report errors including audible alerts and email System Architect has logs as well as email The following describes each error source THERMAL ERRORS Errors can be generated for excessive temperature in the output section of the ampli fier channel The Actual is the percentage of thermal headroom used The Error Level 96 is the threshold to trigger an error CLIP ERRORS The amplifier can be configured to report if an excessive number of clip events occur in either amplifier channel The clip events are consider an error if they exceed the defined count per the defined unit of time The Clip Status indicator shows if the amplifier is clipping The Detect Time Control defines the amount of Operation Manual Mode d emploi Ld REPORT VIA MHETWORE time that the events are counted before starting the count ing process over Its range is 1 to 10 seconds The Clip Count Events control sets the maximum number of events before the error is reported The range is 1 to 100 Note Clip events are defined as the start of each clip and every 10 milliseconds the amplifier is in clip thereafter Using a high count setting with a short time setting may result in clip error never being detected LINE VOLTAGE ERRORS The AC line voltage can be monitored and an error generated whenever the actual measured voltage is outside of the high and low limits
136. ps n cessaire Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Cr CUT by HARMAN Figure 4 3 MA i Inout Compressor Panel Figure 4 3 Panneau du compresseur d entr e MA i au compresseur pour att nuer le gain du signal de 20dB Les valeurs sont comprises entre 1 milliseconde et 0 1 seconde Temps de lib ration R gle le temps de lib ralisation du compresseur Le temps de lib ralisation se d finit comme le temps n cessaire au compresseur pour augmenter le gain du signal de 20dB Les valeurs sont comprises entre 10 millisecondes et 10 secondes Slow Med Fast lent moyen rapide Cliquez sur l un des boutons suivants pour d finir rapidement les valeurs par d faut R duction du gain Cet appareil de mesure affiche le nombre de dB correspondant la r duction du gain pendant la compression En outre de ces commandes pour chaque canal une attache de compresseur une entr e non illustr e connecte les compresseurs entre eux Les compresseurs sont reli s leurs points de d tection ce qui signifie que le plus important des deux signaux d entr e sera utilis comme stimulus pour les deux compresseurs Chaque compresseur sera toujours comprim en fonction de son seuil individuel et des param tres de sensibilisation de lib ralisation et de taux Cette fonction est ajout e au logiciel seite p gina page 25 CI Cul by HARMAN 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del so
137. puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia by HARMAN THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK seite pagina page 50 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Cr OO V by HARMAN THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n seite p gina page 51 Cg CHI by HARMAN
138. que corran en paralelo los cables de entrada de audio junto con el cableado de alto nivel como los cables de altoparlantes o de suministro el ctrico Esto minimiza la presencia de zumbidos y de inducci n de ruidos hacia los cables de entrada e Apague todo el sistema de sonido antes de cambiar cualquier conexi n Crown no se hace responsable de da os por sobrecarga de cualquier transductor o componente LA ENTRADA DEL CANAL 2 ES IGNORADA si el amplifi cador se usa en modo Bridge Mono Si requiere informaci n adicional sobre cableado de entrada para audio consulte la Gu a de Aplicaci n de Amplificadores Crown disponible en l nea en www crown audio com Esta gu a contiene informaci n til para evitar la presencia de frecuencias subs nicas no deseables de interferencia de radio diferencias de potencial a tierra y oscilaci n por retroalimentaci n Cuando use la conexi n a redes pase el cable tipo CATS siete veces a trav s de un n cleo de ferrita Figura 2 4 que est disponible a trav s de Crown Audio Inc Esto se efect a para cumplir los reglamentos sobre emisiones electromagn ticas Figure 2 4 Pass the CAT5 Cable Seven Times Through the Ferrite Core Figure 2 4 Passez le c ble CAT5 sept fois dans le tore de ferrite Abbildung 2 4 Ziehen Sie das CAT5 Kabel siebenmal durch den Ferritkern Figura 2 4 Pase el cable tipo CATS siete veces a trav s de un n cleo de ferrita Bedienungsanleitung Manual de Operaci n
139. r seaux l ext rieur du b timent K Connecteurs de sortie Deux connecteurs haute densit 50A Neutrik Speakon NLAMLP s accouple au NL4FC ou au NL4 un par canal Le Canal 1 Speakon est raccord aux sorties Canal 1 et Canal 2 pour une utilisation avec un c ble unique 4 conducteurs L Connecteurs de sortie Deux paires de bornes de connexion 5 voies haute densit 60A codes couleur pour les fiches banane les cosses fourche ou les fils nus M Grille Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 3 Bedienung 3 5 Anzeigen Bedienelemente und Anschl sse der R ckwand A Netzkabelanschluss Abnehmbare 20A IEC Fassung Kabel wird mit beiliegendem Kabelclip gesichert Spannungsbereich gem Kennzeichnung an der IEC Fassung B L ftungsgitter C Reset Taste Sicherungsschalter Wenn die Endstufe ber die sicheren Betriebsgrenzen hinaus Strom zieht unterbricht der Sicherungsschalter automatisch die Netzstromversorgung Die Taste setzt den Sicherungsschalter Zur ck D Analoge Eing nge eine 3 polige XLR Buchse f r jeden Kanal E Schalter f r Eingangsempfindlichkeit Schalter mit drei Positionen f r Empfindlichkeitseinstellungen von 1 4 V 32 dB und 25 dB pro Kanal F Anschl sse f r durchgeschleiftes Analogsignal wei passive XLR Stecker f r durchgeschleiftes Analogsignal Loop Thru G Modusumschalter anzeige Umschalten der Endstufe zwischen Stere
140. r CUI by HARMAN 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 5 Endstufeneinstellungen Fehleranzeige Der Verst rker kann bis zu vier verschiedene Fehlerbedingungen pro Kanal sowie Fehler in der Netzstromversorgung erkennen Jeder Fehlertyp l sst sich individuell so konfigurieren dass entsprechende Fehler ber das Netzwerk gemeldet werden ber das Netzwerk gemeldete Fehler erscheinen im Fehlerdialogfeld der Steuersoftware Die HiQnet Software bietet viele weiterf hrende Berichtsoptionen wie akustische Signale oder E Mail System Architect verwendet Protokolldateien und E Mail Im Folgenden werden die einzelnen Fehlerquellen beschrieben THERMISCHE FEHLER Bei berm ig hohen Temperaturen im Ausgangsabschnitt eines Endstufenkanals werden bei entsprechender Konfiguration Fehlermeldungen erzeugt Der Wert Actual 96 ist der prozentual genutzte W rmespielraum Der Wert Error Level 96 ist der Schwellwert nach dem ein Fehler ausgel st wird CLIPPING FEHLER Die Endstufe kann so konfiguriert werden dass nach einer bestimmten Anzahl von Clipping Ereignissen in den Endstufenkan len eine Meldung seite pagina page 30 MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 999 Crown Macro Tech i Series Chan SEL Channel 1 Amplifier ENABLED AMPLIFIER OUTPUT ENABLE Error Reporting Channel Specific Thermal Errors Clip Errors ACTUAL SI lH o CLI
141. ra conectores banana terminales de espada o cable desnudo M Rejilla Figura 3 2 Controles indicadores y conectores del panel trasero Bedienungsanleitung Manual de Operaci n seite pagina page 21 crour by HARMAN 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 1 Amplifier Control Monitoring System Architect software can control and monitor MA i amplifiers via a network connection This section explains various screens in the software We recommend checking for the latest HiQnet System Architect software at http hignet harmanpro com See Figure 4 1 This window is on the left side of the main panel It controls the Input level and monitors various input and output levels and indicators Additional information is available in the help file of System Architect Input Meter Displays the input signal level in dBFS Output Meter Indicates output signal level from 0 dB to 40 dB below full voltage output Input Clip Turns red when the input stage is being clipped Output Clip red Indicates clip events reported by the amplifier seite pagina page 22 MA i Series Power Amplifiers 999 Crown Macro Tech i Series File Edit View Panel 1 LEWEL OUT ay ce Lg 00 pon 20 20 OU 30 D E 2 80 ER LIMIT EEenpy TEMP ER Loan 2300 Limit LED Turns red when gain reductio
142. rkseitig optimal konfiguriert Schaltfl chen REPORT VIA NETWORK Wenn diese Schaltfl chen aktiviert sind werden entsprechende Fehlermeldungen ber das Netzwerk gemeldet 4 5 Configuraci n del amplificador Reporte de errores El amplificador puede detectar cuatro condiciones distintas de error por canal adem s de errores en el voltaje de la l nea de suministro el ctrico Cada tipo de error puede ser configurado individualmente para reportar el error a trav s de la red Los errores reportados a la red aparecer n en la ventana de errores del programa de control El programa de HiQnet ofrece muchas opciones para reportar errores a detalle incluidas las alertas audibles y a trav s de correo electr nico System Architect posee adem s registros de correo electr nico A continuaci n se describe el origen de cada error ERRORES T RMICOS Thermal Errors Errores que pueden ser generados por una excesiva temperatura en la secci n de salida del canal amplificador El porcentaje real Actual 96 es el porcentaje de capacidad utilizado El porcentaje de nivel de error Error Level 96 es el umbral para provocar un error ERRORES DE SATURACI N Clip Errors El amplificador puede ser configurado para reportar un n mero excesivo de eventos de saturaci n que ocurran en cualquier canal del amplificador Los eventos de saturaci n se consideran errores si exceden el n mero de Leistungsendstufen Amplificadores de poten
143. rn off the amplifier and unplug its power cord INPUTS Connect an analog signal source to the Channel 1 amplifier input Figure 2 12 NOTE Crown provides a reference of wiring pin assignments for commonly used connector types in the Grown Amplifier Application Guide available at www crownaudio com OUTPUTS Use Class 2 output wiring There are two ways to wire the amplifier output connectors for Bridge Mono mode 1 Wire the speaker across the red binding post of each channel Figure 2 12 Do not use the black binding posts when operating in Bridge Mono mode 2 Wire the speaker only to the top Speakon connector as shown in Figure 2 13 Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance Mixer rt aen UN mes LD g A LEA A B e mn usan e wee E I D x mu ca UNC ACT NETWORK mme E ag e EME S Hitman virens SA E EIU i E MACFO TECH DH Loudspeaker Enceinte Lautsprecher Altoparlante 2 5 5 C blage du mode Pont Mono G n ralit s Mettez l ampli sous tension activez le mode Pont Mono mettez l ampli hors tension et puis de nouveau SOUS tension 1 Assure vous qu aucun c ble n est connect l amplificateur Mettez sous tension l interrupteur d alimentation du panneau avant 2 Dans HiQnet r glez l amplificateur sur le mode Pont Mono Ou voir la section 3 5 G 3 IMPORTANT Mettez l amplificateur hors tension et d branchez le cordon d alimentation ENTREES Conn
144. rupteur trois positions permettant des r glages 1 4V 32dB et 25dB pour les deux canaux F Connecteurs thru boucle analogique Deux connecteurs thru XLR m les boucle analogique passive G Bouton combin Indicateur R glage de l amplificateur sur le mode St r o Pont ou Y Entr e OFF St r o YEL jaune Pont GRN vert Y Pression de plus de 2 secondes pour changer le r glage Y ae Lock Y P n2 LP ua GO KEE ONIHIM Z SSY19 LINK OUT NETWORK 100MB lt P OUTPUTS B DES DI Ka Yoo 0 wuns J K L Figure 3 2 Commandes indicateurs et connecteurs du panneau arri re Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia H Indicateur de pr r glage La DEL verte jaune clignote pour signaler le nombre des pr r glages actuels La DEL est verte si le pr r glage actuel est actif ou jaune si le pr r glage actuel est modifi Indicateur de donn es La DEL jaune indique l activit des donn es du r seau Lindicateur de donn es ne clignote que lorsque l amplificateur est invit mettre des donn es ou sil est invit confirmer s il est en ligne J Connecteur de r seau Ce connecteur Ethercom accepte un connecteur RJ 45 pour le r seautage HiQnet Un indicateur LINK ACT jaune situ proximit du connecteur illustre l activit du r seau et un indicateur 100Mb vert illustre une connexion r seau de 100Mb Attention Ne pas connecter aux
145. s 10 2 5 1 Principes de c blage 10 2 5 2 Eingangsverbindungen 11 2 5 1 Conceptos b sicos de cableado 10 252 Choix du c ble d entr e et des connecteurs 11 2 5 2 Ausgangsverbindungen 12 2 5 2 Seleccione el cableado y los 253 Choix du c ble de sortie et des connecteurs 12 2 5 4 Verbindung im Stereomodus 13 conectores de CAC aut ee pies 11 2 5 4 C blage du mode st r o 13 2 5 4 Verbindung im Monobr ckenmodus 15 2 5 3 Seleccione e cableado y los 2 5 5 C blage du mode Pont Mono 15 3 Bedienung 16 conectores de salida eege 12 CR E O 16 3 1 Laulsprecheisehul issus 16 2 5 4 Cableado para modo est reo 13 ER EE 16 2 5 5 Cableado para modo Bridge Mono 5 15 e dl Ho ub DE li 3 3 VOISICHISMALMANIMEN rr 17 rp nei iones topic sio 16 3 2 Proc dures de mise en route 16 3 4 Anzeigen und Bedienelemente der Frontplatte 18 3 1 C mo proteger los altoparlantes 16 3 3 Pr cautions En 17 3 5 Anzeigen Bedienelemente und Anschl sse der 3 2 Procedimientos de arranque e 16 3 4 Commandes et indicateurs du panneau avant 18 Bickwang 20 PO E POUR iUA 17 3 5 Commandes indicateurs et connecteurs du 4 Software Steu
146. sche Bereiche mit L fterk hlung und variabler Drehzahl e Aufwendiger elektronischer Schutz gegen Kurzschluss Gleichstrom falsche Lastanpassung allgemeine berhitzung Unter Uberspannung hochfrequente Uberlast und interne Fehler e Dreij hrige verschuldungsunabh ngige und bertragbare Gew hrleistung sch tzt Ihre Investition und garantiert die Spezifikation 1 2 u dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt alle n tigen Infor mationen zur sicheren und korrekten Installation und Bedienung Ihrer Endstufe Sie deckt jedoch nicht alle Aspekte der Installation und Bedienung ab die unter s mtlichen m glichen Bedingungen auftreten k nnen F r weitergehende Informationenen lesen Sie bitte Crown s Endstufen Ratgeber unter www crownaudio com online erh ltlich oder wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Vertrieb Ihren Installateur oder Einzelh n dler Wir empfehlen diese Bedienungsanleitung und alle Sicherheitshinweise darin sorgf ltig zu lesen Senden Sie zu Ihrem Schutz die Garantieregistration bitte umgehend ein Und heben Sie Ihre Quittung als offiziel len Kaufbeleg auf Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 1 1 Caracter sticas e El Crown Macro Tech i sigue la Serie Macro Tech legado sonoro sin precedentes de precisi n y detalle la calidad de sonido poniendo por encima de todo e Patentado de vanguardia de la clase de circuitos obtiene m s poder de un amplif
147. so available at http crownweb crownintl com webregistration Warranty is only valid within the country in which the product is purchased When this form is used to register your product it may be mailed or faxed Crown Audio Inc Fax 574 294 8329 1718 W Mishawaka Rd Elkhart IN 46517 Please note that some information is required Incomplete registrations will not be processed Indicates required information OWNER S INFORMATION PLEASE PRINT First name Middle initial Last name Company Mailing address City State Zip Code Country E mail address Phone include area code Fax PRODUCT INFORMATION MODEL SERIAL PURCHASE DATE e g 118000 CDi1000 PCC160 e g 8000000000 mo day yr od S dM BEEN A EEE ood o dM y o L SEN Product purchased from Business Individual Country Comments Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n seite pagina page 47 CrTOUIN MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia by HARMAN THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK seite pagina page 48 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia C d lO Lx Crown Audio Factory Service Information Shipping Address Crown Audio Factory Service 1718 W Mishawaka Rd Elkhart IN 46517 PLEASE PRINT CLEARLY SRA
148. son for failure except as excluded in this Warranty Warranty is only valid within the country in which the product was purchased 1 Note If your unit bears the name Amcron please substitute it for the name Crown in this warranty ITEMS EXCLUDED FROM THIS CROWN WARRANTY This Crown Warranty is in effect only for fail ure of a new Crown product which occurred within the Warranty Period It does not cover any product which has been damaged because of any intentional misuse accident negligence or loss which is covered under any of your insurance contracts This Crown Warranty also does not extend to the new Crown product if the serial number has been defaced altered or removed Operation Manual Mode d emploi Leistungsendstufen WORLDWIDE EXCEPT USA amp CANADA WHAT THE WARRANTOR WILL DO We will remedy any defect regardless of the reason for failure except as excluded by repair replacement or refund We may not elect refund unless you agree or unless we are unable to provide replacement and repair is not practical or cannot be timely made Ifa refund is elected then you must make the defective or malfunctioning product available to us free and clear of all liens or other encumbrances The refund will be equal to the actual purchase price not including interest insurance closing costs and other finance charges less a reasonable depreciation on the product from the date of original purchase
149. sors together The compressors are tied at their sense points meaning that the greater of the two input signals will be used as stimulus for both compressors Each compressor will still compress based on its individual threshold attack release and ratio settings This feature is unavailable through the Amp Info THRESHOLD 134dB 4E ATTACK TIME 0010 RATIO z d uocmmm z Tmu RELEASE TIME H IA 4 3 Compresseur d entree Reportez vous la Figure 4 3 Un compresseur limiteur de signal d entr e est disponible pour chaque canal Cette fonction est command e par cinq param tres Activer Active ou d sactive cette fonction Seuil R gle le niveau en dBu au dessus duquel le compresseur commence att nuer le signal d entr e Ce niveau correspond la valeur de l appareil de mesure du niveau d entr e Le compresseur est coupl vers l avant ce qui signifie que le point de d tection du niveau est situ avant l tage de commande du gain La gamme est comprise entre 0 dBu et 60 dBu Taux R gle le taux de compression du compresseur Le taux est le rapport entre la valeur de l att nuation appliqu e par le compresseur et la valeur partir de laquelle le signal d entr e est sup rieur au seuil Les r glages disponibles sont inclus entre 2 1 et 32 1 Temps de d sensibilisation R gle le temps de d sensibilisation du compresseur Le temps de d sensibilisation se d finit comme le tem
150. stos de env o del producto entre un Pa s extranjero y el puerto de entrada a los Estados Unidos de Am rica incluyendo el transporte de regreso y todos los impuestos derechos y otros cargos aduanales para tales env os desde otros pa ses COMO OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Usted debe notificarnos su necesidad de servicio de garant a dentro del per odo de garant a Todos los componentes deber n ser enviados en un empaque de f brica el cual si es necesario puede ser obtenido de nosotros sin cargo Se tomar la acci n correctiva dentro de un tiempo razonable a partir de la fecha de recepci n del producto defectuoso por nosotros o por un centro de servicio autorizado Si las reparaciones hechas por nosotros o por nuestro centro de ser vicio autorizado no son satisfactorias notifiquelo inmediatamente a nosotros a nuestro centro de servicio autorizado DESCONOCIMIENTO DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES USTED NO ESTA FACULTADO PARA RECLAMAR DE NOSOTROS CUALQUIER DANO INCIDENTAL RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO EN ELT Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y CANADA PRODUCTO CROWN NUEVO ESTO INCLUYE CUALQUIER DA O A OTRO PRODUCTO O PRO DUCTOS RESULTANTE DE TAL DEFECTO ALGU NOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACIONES DE LOS DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO TANTO LA LIMI TACION O EXCLUSI N ANTES MENCIONADA PUEDE NO APLICAR PA
151. sur l arri re de l amplificateur Deux fentes sont situ es au dessus et au dessous de ce connecteur Etirez les extr mit s du clip et ins rez les dans les fentes Figure 2 3 3 Branchez le cordon d alimentation dans le connecteur d alimentation CEI de l amplificateur 4 Tirez le clip sur la gauche et agrafez le sur le cordon d alimentation Figure 2 3 Inserting Clip Into Slots Figure 2 3 Insertion du clip dans les fentes Figure 2 3 Einsetzen des Clips in die Halterung Figura 2 3 Inserci n del clip en las ranuras Clip Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 2 Installation 2 4 Netzanschlu Verbinden Sie Ihre Endstufe ber das mitgelieferte Netzka bel mit einer geeigneten Wechselstromquelle Steckdose Verbinden Sie zuerst den IEC Stecker des Kabels mit der IEC Buchse der Endstufe bevor Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbinden WARNUNG Die Masseverbindung des Netzsteckers dient zu Ihrer Sicherheit Versuchen Sie unter keinen Umst n den diese Verbindung durch einen Adapter oder andere Methoden zu trennen Endstufen erzeugen keine Energie Es mu ausreichend Netzspannung und strom vorhanden sein um die gew nschte Leistung zu erzeugen Die Netzspannung darf innerhalb der angegebenen Netzfrequenz siehe Etikett auf der R ckseite der Endstufe um maximal 10 15 schwanken Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elek triker falls Sie sich der Ausgangsspannung Ihres Netzes nicht sicher sind
152. tar la unidad Nunca env e la unidad sin el empaque de f brica USTED NECESITARA No provisto e Cables para la conexi n de entrada e Cables para la conexi n de salida e Gabinete para montar el amplificador o una superficie estable para ponerlo encima ADVERTENCIA Antes de empezar a configurar el amplificador aseg rese de leer y observar las Instrucciones de Seguridad Importantes que se encuentran al principio de este manual seite p gina page crour by HARMAN 2 Setup Figure 2 1 Dimensions 2 Installation Dimensions 2 Installation Abb 2 1 2 Configuraci n Abmessungen Figure 2 1 Dimensiones 2 2 Install Your Amplifier CAUTION Before you begin make sure your ampli fier is disconnected from the power source with que votre amplificateur est d connect de la the power switch in the off position and all level controls turned completely down counterclock wise Use a standard 19 inch 48 3 cm equipment rack ElA RS 310B See Figure 2 1 for amplifier dimensions You may also stack amps without using a cabinet NOTE When transporting amplifiers should be supported at both front and back CAUTION Do not locate sensitive high gain equipment such as preamplifiers or tape decks directly above or below the unit Because this amplifier has a high power density it has a strong magnetic field which can induce hum into unshielded devices that are located nearby The field is strongest on t
153. tenance agr contactez votre repr sentant Crown Amcron local ou notre bureau pour obtenir une liste des centres de maintenance agr s Pour obtenir une r paration pr sentez simplement un service de maintenance agr la facture d achat comme preuve d achat avec l unit d fectueuse Il traitera les t ches administratives n cessaires et la r paration N oubliez pas de transporter votre unit dans son emballage d usine d origine Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance 7 Service Crown Endstufen sind hochwertige Ger te die selten gewar tet werden m ssen Vergewissern Sie sich ob eine Wartung n tig ist bevor Sie Ihr Ger t einschicken Garantie ist innerhalb des Landes nur g ltig in dem das Produkt gekauft wird Dieses Ger t besitzt eine technisch ausgereifte Schaltung die nur von einem qualifiziereten Techniker gewartet werden sollte Aus diesem Grund tr gt jedes Ger t das Etikett VORSICHT ffnen Sie nie das Geh use um elektrische Schl ge zu vermeiden Lassen Sie Wartungsarbeiten aus schlie lich von einem qualifizierten Techniker ausf hren F llen Sie das Formular auf der R ckseite dieser Bedien ungsanleitung aus wenn Sie ein Grown Produkt an Ihren Vertrieb oder eine authorisierte Fachwerkstatt einsenden Legen Sie das Formular dem Produkt bei oder schicken Sie es in einem Plastik Lieferscheinumschlag mit der fest am Versandkarton aufgeklebt ist Senden Sie das Formu
154. the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Cr OUO by HARMAN Crown International Inc DECLARATION OF CONFORMITY Issued By Crown International Inc FOR COMPLIANCE QUESTIONS ONLY Sue Whitfield 1718 W Mishawaka Rd 574 294 8289 Elkhart IN 46517 U S A swhitfield crownintl com European Representative s Name and Address David J Budge 10 Harvest Close Yateley GU46 6YS United Kingdom Equipment Type Power amplifiers Family Name Macro Tech i Series Model Names MA 12000i MA 9000i MA 5000i EMC Standards EN 55103 1 1995 Electromagnetic Compatibility Product Family Standard for Audio Video Audio Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use Part 1 Emissions EN 55103 1 1995 Magnetic Field Emissions Annex 10 cm and 1 M EN 61000 3 2 1995 A14 2000 Limits for Harmonic Current Emissions equipment input current lt 16A per phase EN 61000 3 3 1995 Limitation of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply
155. through G Mode Switch Indicator Sets amplifier to Stereo Bridge or Input Y mode OFF Stereo YEL Bridge GRN Y Press for more than 2 seconds to change the setting H Preset Indicator Green yellow LED flashes to signal the number of the current preset LED is green if current preset is active or is yellow if current preset is modified MA 12000i 1950W MA 9000i 1750W MA 5000i 1250W ru 100 240 VAC 50 60 Hz CERTIFIED ONLY AT 120VrV IN CANADA H Harman International 4 CAUTION TO REDNICE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK GROUNDING OF THE CENTER PIN OF PLUG MUST BE MAINTAINED A B MA i Series Power Amplifiers I Data Indicator Yellow LED indicates network data activity Data indicator flashes only when the amplifier is polled for data or is polled to see whether it is online J Network Connectors The two EtherCon connectors accept an RJ 45 connector for HiQnet networking Next to the connectors are a yellow LINK ACT indicator that shows network activ ity and a green 100Mb indicator that shows a 100Mb network connection The two connectors are connected to an internal switch witin the MAi This internal switch allows one to connect the amplifiers directly to each other One can connect up to sixteen 16 MAI amplifiers in a cascade format using the internal switch If one is not using the internal switch only run one 1 cable to the network switch that is connected to the amplifier if one connects bot
156. tlich erfolgten nderungen der technischen Daten anzupassen RECHTSMITTEL Nach Ablauf der Gew hrleistungszeit kann Crown f r keine weiteren Gew hrleistungsanspr che haftbar gemacht werden DIE OBENSTEHENDEN GEW HRLEISTUNGS BEDINGUNGEN F R CROWN PRODUKTE ERSETZEN SAMTLICHE VORHERGEHENDEN 9 11 seite p gina page 45 CrOUJIJP by HARMAN 8 Garantia SUMARIO DE GARANTIA Crown Internacional 1718 West Mishawaka Road Indiana 46517 4095 U S A le garantiza a usted el COMPRADOR ORIGINAL y a CU ALQUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada pro ducto Crown NUEVO por un per odo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra por parte del comprador original el per odo de garant a que el producto Crown nuevo est libre de defectos en materiales y mano de obra Adem s le garantizamos el producto Crown nuevo sin importar la raz n de la falla con excep ci n de las exclusiones de esta garant a La garant a es solamente v lida dentro del pa s en el cual se compra el producto EXCLUSIONES DE ESTA GARANTIA CROWN Esta garant a Crown aplica solamente por fallas en un producto Crown nuevo que ocurran en el Per odo de Garant a No cubre ning n producto que haya sido da ado a causa de cualquier mal uso intencional accidente negligencia o p rdida que sea cubierta por cualquiera de sus contratos de seguro Esta garant a tampoco es v lida para el producto Crown si el n mero de serie ha sido da ado altera
157. ts have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Use the mains plug to disconnect the apparatus from the mains 16 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE 17 DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO DRIPPING OR SPASHING AND ENSURE THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES ARE PLACED ON THE EQUIPMENT 18 THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY OPERABLE c ech Ro Seite pagina page2 REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL PR VENIR LE CHOC LECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LES COUVERCLES IL N Y A PAS DES PARTIES SERVICEABLE L INT RIEUR TOUS REPARATIONS DOIT ETRE FAIRE PAR PERSONNEL QUALIFI SEULMENT PARA PREVENIR UN CHOQUE EL CTRICO NO RETIRE LAS CUBIERTAS SUPERIOR O INFERIOR NO EXISTEN PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO AL INTERIOR REMITA EL SERVICICO AL PERSONAL TECHNICAL CALIFI CADO TO COMPLETELY DISCONNECT THIS EQUIPMENT FROM THE AC MAINS DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD PLUG FROM THE AC RECEPTACLE THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY OPERABLE POUR DEMONTER COMPLETEMENT L QUIPEMENT DE L ALIMENTATION G N RALE D MONTER LE C BLE D ALI MENTATION DE SON R CEPTACLE LA PRISE D ALIMENTATION RESTERA AIS MENT FONCTIONNELLE PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE E
158. uidado al hacer conexiones al seleccionar fuentes de se al y al controlar el nivel de Salida La carga que proteja puede ser la suya propia 3 No una el cable de tierra de salida con la tierra de se al de entrada Esto puede formar un circuito de tierra y causar oscilaciones 4 ADVERTENCIA Nunca conecte la salida a un suministro el ctrico bater a o toma corriente Se puede producir una descarga el ctrica 5 El intervenir los circuitos o realizar cambios no au torizados en los mismos puede ser peligroso e inva lida todas las especificaciones del fabricante 6 No opere el amplificador cuando los LEDs de se al parpadeen en color verde brillante T No sobre opere la mezcladora lo cual causar el env o de se ales distorsionadas al amplificador Tales se ales ser n reproducidas con extrema precisi n y resultar en da o a los altoparlantes 8 No opere el amplificador con una impedancia de carga menor a la indicada Debido a la protecci n de salida del amplificador dicha configuraci n puede resultar en saturaci n prematura y da o al altoparlante La operaci n del amplificador con una carga de 2 ohmios no es reco mendada ya que el amplificador podr a apagarse 9 ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA En la salida de los conectores existen voltajes potencialmente letales cuando se enciende el amplificador y pasa se al Recuerde Crown no es responsable por el da o que resulte de forzar otros componentes del
159. ulo para ambos compresores Cada compresor seguir comprimiendo sobre la base de los valores seleccionados de ataque liberaci n y relaci n individuales Esta funci n est siendo agregada al programa Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 4 Software Control 4 Contr le par programme 4 Software Steuerung 4 Control del software 4 4 Limiters See Figure 4 4 This panel provides the Peak Voltage Limiter and Average Power Limiter Peak Voltage Limiter This limits the peak voltage output of the amplifier Four param eters control this limiter for each channel Enabled Enables or disables this function Threshold Sets the level in absolute voltage which the limiter will allow from the amplifier The range is from 12 Vpk to 255 Vpk Attack Time Sets the attack time of the limiter The attack time is defined as the time it takes the limiter to attenuate the output signal by 20 dB The range is from 1 millisecond to 100 milliseconds Release Time Sets the release time of the compressor The release time is defined as the time it takes the limiter to increase the output signal by 20 dB The range is from 10 milliseconds to 10 seconds Amp Output Meter Indicates the output level of the amplifier RMS Power Limiter This limits the long term output power of the amplifier Four parameters control this limiter for each channel Operation Manual Amplificateurs de puissance Mode d
160. usar este manual Este manual le proporciona la informaci n necesaria para configurar y operar segura y correctamente su amplificador No cubre todos los aspectos de la instalaci n configuraci n u operaci n que pudieran ocurrir bajo todas las condiciones Para informaci n adicional favor de consultar La Gu a de Aplicaci n de Amplificadores de Crown disponible en l nea en www crownaudio com o contactar al soporte t cnico de Crown a su instalador del sistema o a su tienda local Le exhortamos a que lea todas las instrucciones adver tencias y precauciones contenidas en este manual Tam bi n para su protecci n env enos su tarjeta de registro de garant a hoy mismo Conserve su nota de venta es su comprobante de compra oficial Bedienungsanleitung Manual de Operaci n MA i Series Power Amplifiers 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuraci n 2 1 Unpack Your Amplifier Please unpack and inspect your amplifier for any damage that may have occurred during transit If damage is found notify the transportation company immediately Only you can initiate a claim for shipping damage Crown will be happy to help as needed Save the shipping carton as evidence of damage for the shipper s inspection We also recommend that you save all packing materials so you will have them if you ever need to transport the unit Never ship the unit without the factory pack YOU WILL NEED not supplied e Input wiring cab

Harbor Freight Tools 94076 Grinder User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents