Home

GBC Catena 35 Laminator User Manual

image

Contents

1. catena gt cacemng OS Operating Instructions CDD Bedienungsanleitungen amp Gebruiksaanwijzing Mode d Emploi PART NUMBER 930 084 B Manual de Operaci n Disclaimer Important Safety Instructions Important Safeguards General Electrical Service Warranty Installation Features Guide Power switch Fan Switch Control panel Feed Table Safety Shield Table Interlock Feed Guide Heat Rollers Idler Bar Pull Rollers Circuit Breaker Film Shaft Core Adaptors Film Web Nip point Pressure Handle Rear Slitter Take Up Assembly Film Tension Operating Instructions Caring for the Catena Troubleshooting Guide Lamination Guide Catena 35 Parts list Catena 35 Illustrations Catena 65 Parts List Catena 65 Illustrations Catena 105 Parts List Catena 105 Illustrations Disclaimer Importanti istruzioni di sicurezza Importanti misure di sicurezza Generale Impianto elettrico Manutenzione Garanzia Istallazione Caratteristiche Interruttore di rete Interruttore di ventilazione Pannello di controlol Piano di alimentazione Schermo protetivo Chiusura di sicurezza del piano Guida di alimentazione Rulli di riscaldamento Asta folle Rulli tenditori Interruttore automatico Albero del film Bloccaggio dei rulli Velo del film Punto di presa Maniglia pressione rulli Rotaia di taglio Gruppo Avvolgimento Regolazione tensione film Istruzio
2. Es la posici n de paro del interruptor del ensamblaje de enrollamiento 18 Main ON OFF Switch Fig 10 OPERATING INSTRUCTIONS Turn the laminator on 1 at the main power switch located at the back of the machine Figure 10 2 CAUTION Make sure the safety shield and feed tray are in their proper positions The laminator will automatically default to the COLD setting which is used for PSA pressure sensitive adhesive film For thermal film press HOT when pressed automatically sets the temperature to 230 F 110 C The laminator will automatically set the speed and temperature for the respective NAP II film and 20 Ib bond paper copier paper If you are using NAP I film the heat and speed settings will be different Refer to the Catena Series Lamination Guide chart in section LAMINATION GUIDE AND THE ART OF LAMINATING for these settings The settings in the guide are suggested starting points and will vary with different types of items to be laminated Do not begin laminating until the READY LED illuminates The normal warm up time is approx imately 10 minutes Position the roller gap handle to correspond to the gauge of film laminated Position the item s to be laminated on the Feed Table Press RUN The rollers will begin to turn Wait for the heat line to disappear then push the item s into the nip point of the heat rollers Additional items
3. 11 Osservare il film mentre entra nella plastificatrice per assicurarsi che il film residuo preesistente e il nuovo film avanzino simultaneamente Qualsiasi separazione tra i film richiede l immediato arresto del motore ed il ripristino della funzione 12 Una volta che la nuova pellicola inserita sar fuoriuscita completamente dalla plastificatrice premere il pulsante STOP ARRESTO Die haftende Seite der Folie darf mit den Hei und Zugwalzen nicht in Kontakt kommen Wenn die Hei walzen verfl ssigte oder klebrige Klebstoffresten aufweisen sollten m ssen sie gem Abschnitt PFLEGE DES GBC LAMINIERGER TS DER CATENA SERIE gereinigt werden Die untere Spule aus dem Ger t entfernen dann die untere Folienf hrung absenken Zum Beladen der Wellen mit der neuen Folie sind Schritte 9 und 10 des Unterabschnitts Verfahren mit der Folieneinf hrkarte zu wiederholen Von der unteren Folienspule so viel Folie abrollen dass diese unter der unteren Leitstange durchgef hrt und an der alten Folie angeheftet werden kann Die untere Leitstange an ihren Platz zur ckschieben und die Welle wieder einsetzen Die Welle der oberen Spule wieder einsetzen und so viel Folie abrollen lassen dass diese an der alten oberen Folienspule befestigt werden kann Anlegetisch und Schutzschild einsetzen 10 Die Geschwindigkeit auf die niedrigste Stufe einstellen und RUN START dr cken Achten Sie darau
4. I rulli di riscaldamento devono essere puliti L articolo plastificato non idoneo per l adesione Ridurre l impostazione di velocit agendo sul pulsante SLOW LENTO per ridurre la velocit Il pannello a LED READY PRONTO deve essere acceso Il lato adesivo del film deve essere rivolto lontano dai rulli di riscaldamento Il rotolo di film inferiore non infilato dietro l asta folle Pulire i rulli di riscaldamento come riportato nella procedure del capitolo sulla MANUTENZIONE L articolo potrebbe essere sporco o avere una superficie non porosa e quindi estremamente difficile da plastificare Modello Ingombro Larghezza Altezza Profondit Peso Requisiti elettrici Tensione Corrente Potenza CONTRATTO DI MANUTENZIONE GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA 1 847 272 3700 Velocit di funzionamento Requisiti USA per la presa NORTHBROOK IL 60062 U S A Numero serie 930 084 Aggiornamento CARATTERISTICHE TECNICHE Catena 35 da 45 6 cm a 1 6 m minuto 62 cm 31 cm 58 cm 25 kg 230 V 50 Hz 5 7 Amps 1080 W NEMA 5 15R Catena 65 da 45 6 cm 1 6 m minuto 84 31 cm 58 cm 38 kg 230 V 50 Hz 7 8 Amps 1400 W NEMA 5 15R Catena 105 da 45 6 cm 1 6 m minuto Senza Supporto 125 cm 41 cm 58 cm 70 kg Con Supporto 115 cm 230 V 50 Hz 10 5 Amps 2310 W NEMA 5 15R Il contratto di manutenzione per attrezzature della GBC garantir
5. temperatura en grados Farenheit o cent grados Funci n HOT CALIENTE lt gt Al ser oprimido este bot n ajusta la temperatura a 110 C 230 F COLD FR O lt gt Apaga la corriente de las fuentes de calor para la laminaci n en fr o RUN OPERAR Activa los rodillos para operar normalmente STOP PARAR BL Este bot n para la rotaci n de los rodillos REV INVERSI N lt Invierte el movimiento del rodillo para despejar atascos y material enrollado MEAS MEDIR gt Oprima para leer la temperatura de los rodillos TEMP Anula la temperatura previamente establecida y la aumenta hasta el ajuste deseado TEMP Anula la temperatura previamente establecida y la disminuye hasta el ajuste deseado SPEED VELOCIDAD A Al ser oprimido este bot n aumenta la velocidad del laminador hasta el ajuste deseado SPEED VELOCIDAD 42 Al ser oprimido este bot n disminuye la velocidad del laminador hasta el ajuste deseado C FEED TABLE The Feed Table Figure 3 is used to position items for lamination The laminator will operate only when the Feed Table and Feed Table Latch are properly installed D SAFETY SHIELD Prevents entanglement entrapment and inadvertent contact with the heat rollers The laminator will operate only when the Safety Shield is located in the fully locked position Power to the motor is removed when
6. Eine Blockierung Verwicklung kann dadurch entstehen dass die Folie r ckw rts eingespannt wurde oder dass der Austrittsbereich der Folie blockiert ist Wenn die Folie blockiert ist wickelt sie sich um die Hei oder Zugwalzen Zur Beseitigung einer Blockierung m ssen die Walzen in umgekehrter Richtung gedreht werden Bei Bet tigung der REVERSE UMKEHR Taste auf dem Steuerfeld drehen sich die Walzen in umgekehrter Richtung Bei einer Blockierung ist wie folgt vorzugehen 1 Das Laminierger t unverz glich anhalten indem STOP STOPP gedr ckt wird Die Geschwindigkeit auf Stufe 2 setzen Schutzschild und Zufuhrbeh lter entfernen Die untere und obere Folienbahn abtrennen De film moet strak gespannen staan Om een goed afgetelde rol film met de hand te draaien mag geen buitensporige kracht nodig zijn De filmspanning moet genoeg zijn om een kleine vertraging te bewerkstelligen terwijl de film afrolt Onvoldoende spanning veroorzaakt vouwen en kreukels terwijl teveel spanning leidt tot uitrekking halsvorming Ongelijke spanning van bovenste en onderste rol veroorzaakt opkrullen Teveel spanning op de bovenste rol veroorzaakt opkrullen naar boven Teveel spanning op de onderste rol veroorzaakt krullen naar beneden 1 Het apparaat is aan de buitenkant links voorzien van twee knoppen voor het instellen van de spanning zie afb 23 Als deze knoppen rechtsom worden gedraaid neemt de spanning t
7. Fig 20 Decaling PSA or Thermal film Two Passes This two pass operation requires pressure sensitive laminating film on the top supply shaft and pressure sensitive mounting film on the bottom supply shaft or thermal laminating film on the top and thermal mounting film on the bottom First Pass 1 Load the laminator as shown in Figure 19 NOTE Thermal laminating film does not have a release liner Also whether you are using Poly in or Poly out film Adjust the Roller Pressure handle to the proper laminating setting Place the item to be laminated on the feed table then press RUN Guide the item into the heat rollers Once the item has cleared the back of the machine press STOP Remove the web and trim out the encapsulated product Second Pass Refer to Figure 20 for the second pass process Unweb laminator first 1 Adjust the roller pressure handle to the proper Mounting setting and set the motor speed to 3 Peel back the leading edge of the release liner of the laminated item approximately 4 inches Place the item on the mount board Tack the exposed adhesive edge of the item from the center out to the leading edge of the board Butt the leading edge of the board up against the heat rollers Drape the encapsulated item over the heat shield Do not allow the print to flop backwards Press RUN and immediately grasp the release liner for separation as the board is pul
8. 8 R FILM TENSION ADJUSTMENT Allows the operator to increase or decrease film web tension as needed to reduce curl and wrinkles Figure 9 Is the start position of the take up assembly switch Is the stop position of the take up assembly switch N PUNTO DI PRESA Punto in cui il rullo superiore e quello inferiore entrano in contatto bloccando il documento da plastificare che viene cosi inserito nella macchina O MANIGLIA PRESSIONE RULLI Regola la quantit di pressione dei rulli richiesta per le differenti applicazioni di plastificazione e montaggio Figura 7 Plastificare adesione in vari strati Montaggio montare il documento su un supporto Spessore grosso plastificare con film di pi di 1 5 mil 38 mic P ROTAIA DI TAGLIO Utilizzata per tagliare il film alla sua uscita sul retro della plastificatrice Figura 8 Q GRUPPO AVVOLGIMENTO Riavvolge il rivestimento di film autoadesivi film per montaggio e film metallico usato E incluso nel modello Catena 105 ed modelli 65 Figura 8 Posizione di partenza dell interruttore del gruppo avvolgitore R REGOLAZIONE TENSIONE FILM Consente all operatore di aumentare o diminuire la tensione del film per ridurre accartocciamenti e corrugamenti Figura 9 Posizione di stop dell interruttore del gruppo avvolgitore N BER HRUNGSPUNKT Der Punkt an dem die obere und untere Hei rolle sich ber
9. Afb 1 Bevindt zich op de achterkant van de machine en schakelt de stroom naar de laminator in Het LED schermpje licht op wanneer de positie 1 wordt ingedrukt De positie uit aangeduid met een O schakelt de stroom naar de laminator uit A1 VENTILTAORSCHAKELAAR Afb 1 Bevindt zich op de achterkant van de machine en past stroom toe op de ventilators wanneer de positie lt gt wordt ingedrukt De positie betekent dat de schakelaar uit is en de stroom naar de ventilators wordt uitgeschakeld B CONTROLEPANEEL Afb 2 Scherm READY KLAAR Geeft aan wanneer de laminator warm genoeg is Knippert als de warmte buiten het bereik is SPEED SNELHEID Geeft de snelheidsinstelling van de motor aan TEMPERATURE TEMPERATUUR Geeft de geprogrammeerde temperatuur instelling aan in Fahrenheit of Celsius Functie HOT HEET lt gt Indien ingedrukt wordt de temperatuur automatisch op 110 C 230 F ingesteld COLD KOUD lt gt Indien ingedrukt wordt de stroom naar de verwarmers uitgezet voor koude laminering RUN DRAAIEN p Activeert de rollers voor normale bediening STOP STOPT Bl Stopt het draaien van de rollers indien ingedrukt REV ACHTERUIT lt Keert de beweging van de rollers om zodat vastzittend of omwikkeld materiaal vrijgemaakt kan worden MEAS METING gt Wordt gebruikt om de huidige temperatuur van de rollers afte lezen TEMP
10. CE MESSAGE DE S CURIT INDIQUE UN RISQUE DE BLESSURES SERIEUSES OU MORT SI VOUS OUVREZ LA PLASTIFIEUSE ET VOUS EXPOSEZ VOUS M ME UN HAUT VOLTAGE RODILLOS CALIENTES PUNTODE PINCHAMENT O Mantener manos y ropa a distancia ROULEAUX HOT ROLLS CHAUDS POINT DE PINCEMENT Tenir mains et v tements l cart PINCH POINT Keep hands and clothing away CE MESSAGE DE SECURITE INDIQUE QUE VOUS POURRIEZ BR LER VOUS MEME ET QUE VOS MAINS ET DOIGTS POURRAIENT ETRE BLOQU S ET CRAS S PAR LES ROULEAUX CHAUDS LES V TEMENTS LES BIJOUX ET LES CHEVEUX LONGS PEUVENT TRE TIR S DANS LES ROULEAUX CAUTION NAVAJA FILOSA LAME COUPANTE SHARP BLADE Mantener manos y Tenir mains et Keep hands and dedos a distancia doigts l cart clothing away CE MESSAGE DE S CURIT INDIQUE QUE VOUS POUVEZ VOUS BLESSER SI VOUS NE FAITES PAS D ATTENTION ATTENTION NE TENTEZ PAS DE REPARER VOUS MEME LA PLASTIFIEUSE SERIE CATENA N EFFECTUEZ QUE LES OPERATIONS MENTIONNEES DANS CE MANUEL UTILISATEUR ATTENTION NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE SERIE CATENA ET NE L UTILISEZ PAS AVANT D AVOIR LU EN TOTALITE CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ LES DANS UN ENDROIT APPROPRIE AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER SI NECESSAIRE ATTENTION POUR PR VENIR TOUT RISQUE DE BLESSURE CONFORMEZ VOUS AUX CONSIGNES DE SECURITE LORS DE L INSTALLATION ET DE L UTILISATION DE LA PLASTIFIEUSE INSTRUCCIONES IMPORTANTE
11. Desconecte el enchufe de conexi n de la toma en la que est conectado y agarre el cable el ctrico mientras traslada el laminador de un lugar a otro No opere el laminador con un cable el ctrico o enchufe que se haya da ado sea mientras ocurre un desperfecto o despu s de que el laminador se haya da ado Comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de GBC o con su concesionario distribuidor para que lo asistan Servicio Efect e nicamente los procedimientos de mantenimiento rutinarios que se describen en estas instrucciones ADVERTENCIA No trate de suministrar servicio ni de reparar este laminador Desconecte el enchufe de la toma y comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de GBC o con su concesionario distribuidor cuando experimente uno de los siguientes problemas cable el ctrico o el enchufe de conexi n se han da ado Se ha derramado l quido sobre el laminador El laminador funciona mal despu s de haber sido manipulado err neamente El laminador no opera de la manera descrita en estas instrucciones WARRANTY GBC Films Group warrants the equipment to be free from defects in material and workmanship for a period of 90 days for parts and labor from the date of installation This warranty is the only warranty made by GBC Films Group and cannot be modified or amended GBC Films Group s sole and exclusive liability and the customer s sole and exclusive remedy under this war
12. Il tavolo dovrebbe essere in grado di sopportare fino a 78 kg La plastificatrice deve essere posizionata in modo tale da consentire al film in uscita di cadere liberamente sul pavimento L accumulo di materiale plastificato in uscita dall attrezzatura subito dietro la plastificatrice potrebbe causare il riavvolgimento del film sui rulli tenditori e causare inceppamenti Evitare di collocare la plastificatrice in prossimit di sorgenti di calore o gelo Evitare di collocare la plastificatrice in corrispondenza di correnti di aria forzata calda o fredda Collegare la spina fornita con la plastificatrice solamente ad una presa con adeguata messa a terra Evitare di collegare altre attrezzature allo stesso circuito secondario al quale collegata la plastificatrice per evitare di far scattare interruttori automatici o bruciare fusibili Montaggio del supporto dell Catena 105 Per il montaggio del supporto fare riferimento al foglio di istruzioni contenuto nella borsa accessori fornita assieme alla plastificatrice INSTALLATION 1 Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden Stellen Sie das Modell 35 oder 65 der GBC Catena Serie auf eine stabile flache Unterlage mit einem Tragverm gen von mindestens 44 kg 95 Ibs Um eine bequeme Arbeitsstellung zu gew hrleisten sollte die Unterlage eine Mindesth he von ca 75 cm aufweisen Die vier Gummif e sollten alle auf der Unterl
13. bezeichneten Position werden die Ventilatoren eingeschaltet In der mit D bezeichneten Aus Stellung sind die Ventilatoren ausgeschaltet B STEUERFELD Fig 2 Anzeige Zeigt an dass das Laminierger t hei genug ist Blinkt wenn das Ger t nicht im korrekten W rmebereich ist SPEED GESCHWINDIGKEIT Zeigt die gew hlte Geschwindigkeitsstufe des Motors an TEMPERATURE TEMPERATUR Zeigt die programmierte Temperatur in Fahrenheit oder Celsius an Funktion HOT HEISS lt gt Bei Bet tigung wird die Temperatur automatisch auf 110 C 230 F gesetzt COLD KALT lt gt Bei Bet tigung wird zum Kaltlaminieren die Stromzufuhr zu den Heizelementen unterbrochen RUN START Aktiviert die Walzen f r den Standardbetrieb STOP STOPP W Bei Bet tigung wird der Umlauf der Walzen gestoppt REVERSE UMKEHR lt Die Walzen werden zur Beseitigung von Blockierungen und Verwicklungen in der Gegenrichtung gedreht MEASURE MESSEN Damit wird die aktuelle Temperatur der Walzen gemessen TEMP A Erh ht die vorgew hlte Temperatur auf die gew nschte H he TEMP Reduziert die vorgew hlte Temperatur auf die gew nschte H he SPEED GESCHWINDIGKEIT 4 Bei Bet tigung wird die Geschwindigkeit auf die gew nschte Stufe erh ht SPEED GESCHWINDIGKEIT Bei Bet tigung wird die Geschwindigkeit reduziert FUNCTIES A STROOMSCHAKELAAR
14. cula asegur ndose de que la pel cula se desenrolle desde la parte inferior de la pel cula Poly In y desde la parte superior de la pel cula Poly Out Deslice el eje de la pel cula hacia el adaptador de n cleo y tubo desde el lado derecho Coloque el otro adaptador de n cleo en el eje que Sobresale desde el lado izquierdo y despu s coloque nuevamente el collar de retenci n Apriete el tornillo de fijaci n Desenrolle 61 cm de pel cula Empuje el borde delantero debajo del tope de alineamiento de pel cula inferior y alrededor del mismo Deslice nuevamente la barra de alineamiento de pel cula hasta colocarla en su lugar y haga pasar la pel cula sobre el soporte frontal para la bandeja de alimentaci n Figura 14 12 Quite el rollo de pel cula superior del laminador Repita los pasos 9 y 10 asegur ndose de que la pel cula se desenrolle desde abajo con la pel cula Poly In y desde arriba con la pel cula Poly Out despu s de colocar nuevamente el eje para la pel cula en el laminador 13 Desenrolle 61 cm de pel cula Haga pasar la pel cula sobre la barra intermedia superior con pel cula Poly In debajo de la barra con pel cula Poly Out Cubra completamente a ambos rodillos t rmicos Figura 15 14 Slide the feed tray under the draped bottom roll of film Reinstall the feed table so that the bottom roll of film is resting on the tray 15 Slide the threading card betwe
15. diatement au transporteur tout dommage subi durant le transport Installez la plastifieuse G B C S RIE CATENA 35 ou 65 sur une surface plane pouvant supporter un poids minimum de 44 kg La surface doit tre d au moins 76 cm pour permettre une utilisation confortable Les quatre pieds en caoutchouc doivent tous tre correctement positionn s sur le support La surface d installation doit tre galement assez spacieuse pour recevoir les mat riaux plastifier La plastifieuse Catena 105 est livr e avec sa propre table support Cependant si vous d sirez l installer sur une autre table la plastifieuse est munie de pieds en caoutchouc La table utilis e doit tre capable de supporter un poids minimum de 78 kg Installez l quipement de facon ce que le film retombe librement sur le sol en sortie de plastifieuse Une accumulation de film en sortie de plastifieuse pourrait entrainer un enroulement autour des rouleaux et provoquer un bourrage Evitez d installer votre plastifieuse pr s d une Source ou d un passage d air chaud ou d air froid Ne connectez la prise fournie avec la plastifieuse que sur une source de courant appropri e Evitez de brancher sur le m me circuit lectrique tout autre quipement pouvant endommager les fusibles ou provoquer un court circuit Assemblage de la table support Catena 105 Consultez la notice d assemblage plac e dans le sachet utilitaire fourni avec
16. gebruiken en hoeft u zich ook geen zorgen te maken over open ruimten Plakken en overlappend lamineren Voor dit proces is een overlappend gelamineerde film met drukgevoefige kleeffilm PSA behandeld montagebord en kraftpapier nodig Zie afb 18 1 Vouw de eerste 2 3 cm van de losconstructie terug op het bord en maak het voorste stuk van de opdruk vast op de zichtbare kleefrand Zet de hendel voor roldruk op de juiste waarde Plaats de voorste rand van bord en opdruk op de invoertafel en druk op RUN DRAAIEN Leid het bord zo recht mogelijk tussen de rollers 5 Druk zodra het bord aan de achterzijde uit het apparaat is gekomen op STOP snijd de baan af en snij het bord uit MONTAGES Positionnement du film de plastification froid 1 Pour la plastification d un seul c t utilisez du papier Kraft chaque fois que le document plastifier est plus troit que le film utilis sinon il se produira un vide lors de l introduction du document 2 Introduisez compl tement le film dans la plastifieuse avant de couper la feuille protectrice et de la raccorder l axe de rembobinage Si possible tirez le l de film restant devant la plastifieuse apr s avoir r cup r le document plastifi Pr paration du support de montage Il se peut que vous d siriez pr alablement recouvrir votre support de montage l aide d un film de montage froid 1 Chargez la plastifieuse comme mo
17. lamination time and materials change Come regola generale articoli e film pi spessi devono essere lavorati a bassa velocit in quanto estraggono maggior calore dai rulli per unit di tempo L impostazione del controllo di velocit su valori pi bassi consente alla plastificatrice di aumentare il tempo di sosta permettendo cosi una plastificazione migliore degli articoli pi spessi Articoli sottili come ad esempio carta per fotocopiatrici standard 20 libbre o carta velina estraggono minore quantit di calore dai rulli e possono essere lavorati a velocit pi alte Il pannello a cristalli liquidi WAIT ATTENDERE pu illuminarsi se la velocit impostata su un valore troppo alto per il materiale da plastificare Ridurre la velocit o premere il pulsante STOP ARRESTO ed attendere finch il pannello a cristalli liquidi READY PRONTO non si accende Se la plastificatrice viene fatta funzionare per oltre trenta minuti per volta possibile che sia necessario ridurre le impostazioni di velocit In caso di un utilizzo prolungato della macchina si raccomanda di alternare articoli spessi ad articoli sottili Non trattare articoli spessi e sottili allo stesso tempo in quanto ci provoca una saldatura scadente dei bordi attorno ai materiali pi sottili Se non si convinti che la plastificatrice sia impostato sulla velocit adatta per il materiale da plastificare plastificare un pezzo di prova scarto dello
18. mais sans s y limiter toute garantie implicite de commercialit ou d adaptation un usage particulier GBC se r serve le droit d apporter des modifications cette publication et aux produits qui y sont d crits sans pr avis Toutes les sp cifications et l information au sujet des produits sont sujettes changements sans pr avis Toute r f rence l information ou aux produits prot g s par un droit d auteur ou un brevet pr sent e dans ce document ne porte aucune licence sous les droits de GBC ou d autres parties GBC n assume aucune responsabilit d coulant de contraventions aux brevets ou tout autre droit de tierces parties Cette publication est prot g e par un droit d auteur 2002 de GBC Tous droits r serv s L information contenue dans cette publication est privative et ne peut pas tre reproduite mise en m moire transmise ou transf r e en partie ou en entier sous quelque forme que ce soit sans la permission crite pr alable et expresse de GBC La informaci n contenida en esta publicaci n es proporcionada a t tulo de referencia y se considera que es precisa y completa GBC no es responsable por errores contenidos en esta publicaci n o por da os consecuentes o incidentales relacionados con la disponibilidad o el uso de la informaci n en esta publicaci n incluyendo y sin limitarse a cualquier garant a de aptitud y comerciabilidad para cualquier uso espec fico GBC se reserva el derecho de hacer cambios
19. met stellage 115 cm 230V 50 Hz 10 5 Amps 2310 W NEMA 6 15R 47 GUIDE DE D PANNAGE SYMPT ME Le voyant Marche ne s allume pas lorsque le commutateur est positionn sur Marche 1 CAUSE PROBABLE La plastifieuse n est pas branch e SOLUTION Branchez la prise Les rouleaux chauffants ne tournent pas Probl me de disjoncteur Le capot de protection est relev La table d alimentation n est pas correctement verrouill e V rifiez le disjoncteur Abaissez le capot de protection Repoussez le loquet de verrouillage fond sur la gauche Les documents plastifi s pr sentent unecourbure ou des plissements barre Tension de la bobine de film sup rieure ou inf rieure trop l che R glage de vitesse trop lent Bobine de film inf rieure mal R glez la tension voir paragraphe R GLAGE DE TENSION DU FILM R glez la tension voir paragraphe R GLAGE DE TENSION DU FILM Augmentez l g rement la vitesse Assurez vous que la bobine inf rieure s enroule autour de la de transfert D p ts de colle sur les rouleaux chauffants Les bobines de film inf rieure et sup rieure ne sont pas align es Mauvais chargement du film Alignez les bobines de film voir paragraphe PROC DURE D ALIGNEMENT DE FILM Le c t adh sif mat du film a t positionn face aux rouleaux chauffants voir paragraphe INSTALLATION DES BOBINES DE FILM Mauvaise adh sio
20. nieuwe film tegelijk worden voortbewogen Als de films uit elkaar lopen moet de motor onmiddelijk worden stopgezet en het probleem worden opgelost 12 Druk op de STOP knop zodra de ingevoerde film het apparaat volledig aan de achterzijde heeft verlaten Evitez tout contact entre la face adh sive du film et les rouleaux d entrainement ou chauffants Tout d p t de colle sur les rouleaux devra tre nettoy voir paragraphe ENTRETIEN DE LA PLASTIFIEUSE S RIE CATENA Retirez le rouleau d alimentation de film inf rieur abaissez le guide de film inf rieur Pour charger une nouvelle bobine de film sur l axe r p tez les op rations 9 et 10 du paragraphe Utilisation du guide de film cartonn D roulez suffisamment de film de la bobine inf rieure et glissez le sous la barre de transfert inf rieure pour qu il vienne se positionner sur le film d j en place Remettez la barre de transfert inf rieure en place et repositionnez l axe Repositionnez l axe de la bobine sup rieure et d roulez suffisamment de film pour le faire chevaucher sur la bobine sup rieure d j en place Installez la table d alimentation et abaissez le capot de s curit 10 R glez la machine afin qu elle fonctionne la vitesses la plus lente et appuyez sur RUN AVANCE V rifiez que le film soit bien entrain dans la plastifieuse et assurez vous que le nouveau film et l ancien film avanc
21. rotate the rollers at slowest speed if the READY LED is not illuminated Refer to the section entitled CARING FOR THE CATENA SERIES LAMINATOR for instructions regarding removal of the accumulated adhesive RIMOZIONE SCHERMO DI PROTEZIONE 1 Rimuovere lo schermo sollevandolo Per l istallazione seguire le istruzioni all inverso RIMOZIONE DEL PIANO DI ALIMENTAZIONE Per rimuovere il piano di alimentazione fare riferimento alla Figura 12 e seguire la procedura riportata qui di seguito 1 Far scorrere la chiusura del piano di alimentazione verso destra 2 Sollevare il piano verso l alto e lontano dalla plastificatrice CARICAMENTO ED INTRODUZIONE DEL FILM Far riferimento alla Figura 11 o al diagramma relativo all introduzione del film sul piano di alimentazione della plastificatrice per illustrazioni riguardanti il corretto caricamento del film modelli Catena 35 e 65 utilizzano film Poly In su nuclei da 1 Poly In significa che il lato adesivo del film si trova sulla parte interna del velo Figura 11 L Catena 105 utilizza film Termico Poly Out e film Poly In PSA su nuclei da 57 mm Il lato lucido del film deve venire in contatto con i rulli di riscaldamento Il lato opaco del film contiene l adesivo Fare particolare attenzione quando viene caricato film opaco matt in quanto entrambi i lati sono opachi rulli superiore ed inferiore del film devono avere la stessa larghezza ed essere cari
22. zichtbare rand van het document vanaf het midden vast op de voorste rand van het bord Duw de voorste rand van het bord sluitend tegen de warmterollers Drapeer het ingekapselde document over het hitteschild Let op dat de print niet naar achteren valt Druk op de RUN DRAAIEN knop en grijp de losconstructie meteen vast om deze eraf te kunnen trekken wanneer het bord tussen de rollers wordt getrokken Zorg dat de losconstructie niet tussen de rollers komt Druk zodra het bord voorbij de rollers is op STOP Positionnez le levier de pression sur le r glage de montage ad quat et r glez la vitesse du moteur sur 3 D collez le bord d attaque de la feuille protectrice du document plastifi sur environ 10 cm Positionnez le document sur le support de montage Alignez en partant du centre vers les extr mit s le bord d couvert du document avec le bord d attaque du support de montage Placez le bord d attaque du support de montage tout contre les rouleaux chauffants Faites passer le document plastifi par dessus le capot de protection Veillez ce que le document ne se rabatte pas vers l arriere Appuyez sur la touche RUN AVANCE et saisissez aussit t la feuille protectrice pour la d coller d s que le support de montage est entra n dans les rouleaux Ne laissez pas la feuille protectrice passer dans les rouleaux D s r ception du support de montage en
23. 21 53 cm 55 Ib 25 kg 120V 60 Hz 9 Amps 1080 W NEMA 5 15R SERVICE AGREEMENT contact GBC write to GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK IL 60062 U S A 1 847 272 3700 Part Number 930 084 Revision IN CANADA 35 84 cm 12 31 cm 21 53 cm 84 Ib 38 kg 120V 60 Hz 9 Amps 1400 W NEMA 5 15R 51 125 cm 17 41 cm 21 53 cm 154 Ib 70 kg 230V 60 Hz 10 5 Amps 2310 W NEMA 6 15R GBC s Equipment Maintenance Agreement will insure the quality performance and long life built into your laminator GBC NATIONAL SERVICE 49 RAILSIDE ROAD DON MILLS ONTARIO M3A 1B3 48 115 cm A service charge for travel time labor and parts may be incurred for each out of warranty service call GBC s Equipment Maintenance Agreement decreases these expenses and protects your valuable investment GBC offers several types of agreements to suit your needs and budget To 44 GUIDA RICERCA GUASTI SINTOMO Laspia POWER ACCESO non si illumina quando l interruttore ON OFF ACCESO SPENTO si trova sulla posizione ON ACCESO POSSIBILE CAUSA La plastificatrice non amp collegata in rete RIMEDIO Inserire la spina in dotazione nella presa e Irulli di riscaldamento non girano L interruttore automatico aperto Lo schermo di protezione aperto Il perno di protezione del cassetto di alimentazione non inserito Ripristinare l interruttore automat
24. Garantie von GBC Films Group f r das Ger t erstreckt sich auf Material und Fabrikationsfehler und gilt f r Ersatzteile und Arbeitszeit f r eine Frist von 90 Tagen ab Installation Dies ist die einzige von der GBC Films Group gew hrte Garantie Sie kann weder ver ndert noch erg nzt werden Die einzige und ausschlieBliche Haftung von GBC Films Group und die einzige und ausschlie liche Geltendmachung von Garantieanspr chen durch den Kunden ist eine Reparatur oder der Ersatz eines solchen fehlerhaften Teils oder Produkts nach Entscheidung von GBC Films Group Solche Leistungen werden nur dann erbracht wenn eine Pr fung des Produkts durch GBC Films Group zufrieden stellend ergibt dass ein solcher Mangel tats chlich besteht und dass dieser nicht durch unsachgem e Verwendung Fahrl ssigkeit den Versuch das Ger t zu reparieren unbefugte Ver nderung oder unbefugten Umbau falsche Betriebsspannung Brand Unfall berschwemmung oder eine anderes Risiko verursacht wurde Beschr nkte Garantie Im Besonderen sind Besch digungen der Laminierwalzen die durch Messer Rasierklingen oder andere scharfe Gegenst nde verursacht wurden sowie aufgrund von Klebstoffen oder Missbrauch des Ger ts verursachte St rungen durch diese Garantie nicht gedeckt Durch eine Reparatur oder einen Ersatz unter dieser Garantie wird die Garantiezeit von 90 Tagen ab Installation nicht verl ngert ACHTUNG Durch unbefugte vom Kunden vorgenomm
25. LA Heft de vooraf ingestelde temperatuur op toenemend tot de gewenste instelling TEMP Heft de vooraf ingestelde temperatuur op afnemend tot de gewenste instelling SPEED Lai Verhoogt de snelheid tot de gewenste instelling indien ingedrukt SPEED ws Verlaagt de snelheid tot de gewenste instelling indien ingedrukt CARACT RISTIQUES A INTERRUPTEUR MARCHE ARR T figure 1 situ au dos de l quipement Le panneau de contr le s allume lorsque l interrupteur est positionn sur 1 Pour arr ter la plastifieuse positionnez l interrupteur sur A1 INTERRUPTEUR DE VENTILATION figure 1 Situ au dos de la machine branche l lectricit aux ventilateurs en pressant la position 4 La position coupe l lectricit aux ventilateurs B PANNEAU DE CONTROLE Figure 2 Voyant READY PR T Indique que la temp rature ad quate est atteinte SPEED VITESSE Indique le r glage de vitesse du moteur TEMPERATURE TEMP RATURE Affiche le r glage de temp rature programm en degr s Fahrenheit ou Celsius Fonction HOT CHAUD lt gt R gle automatiquement la t mperature 110 C 230 F COLD FROID lt gt Coupe le syst me de chauffage des rouleaux pour effectuer la plastification froid RUN AVANCE D clenche la rotation des rouleaux pour un fonctionnement normal STOP STOP Stoppe la rotation des rou
26. TEMPERATURE TEMPERATURA Visualizza l impostazione programmata di temperatura sia in gradi Fahrenheit che Celsius Funzione HOT CALDO Quando premuto imposta automaticamente la temperatura a 110 230 COLD FREDDOO lt gt Quando premuto toglie l energia ai rulli di riscaldamento per la plastificazione a freddo RUN AVVIO gt Attiva i rulli per la plastificazione normale STOP STOP B8 Quando premuto ferma la rotazione dei rulli REV INVERSIONE lt Inverte il senso di marcia dei rulli per eliminare inceppamenti e riavvolgimenti MEAS MISURA lt gt Indica la temperatura dei rulli al momento TEMP A Esclude la temperatura preimpostata aumentandola al valore desiderato TEMP xy Esclude la temperatura preimpostata diminuendola al valore desiderato SPEED VELOCIT A Quando premuto aumenta la velocit al valore desiderato SPEED VELOCIT Quando premuto riduce la velocit al valore desiderato BESCHREIBUNG DER MERKMALE A EIN AUS SCHALTER Abb 1 Befindet sich an der R ckseite des Ger ts f r die Stromzufuhr zum Laminierger t Die LED Anzeige leuchtet auf wenn die mit 1 bezeichnete Taste bet tigt wird Die Aus Position ist mit bezeichnet Damit wird die Stromzufuhr unterbrochen A1 VENTILATORENSCHALTER Abb 1 Befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Bei Bet tigung der mit
27. alimentazione in modo che il film vi si trovi sopra Abbassare lo schermo di protezione premere il pulsante RUN AVVIO e REVERSE MARCIA IN SENSO OPPOSTO insieme e portare il film fuori dai rulli di riscaldamento 6 Quando l inceppamento nei rulli di riscaldamento stato eliminato premere il pulsante STOP ARRESTO Introdurre il film come descritto nel capitolo CARICAMENTO ED INTRODUZIONE DEL FILM GUIDA ALLE VELOCIT E L ARTE DELLA PLASTIFICAZIONE Non tentare di plastificare oggetti abrasivi o in metallo come punti metallici graffette o lustrini in quanto potrebbero danneggiare i rulli di riscaldamento o i rulli tenditori Non forzare gli articoli nell area di presa dei rulli tenditori Un articolo che non viene tirato nel laminatore dai rulli di riscaldamento probabilmente troppo spesso da plastificare Cercare di riposizionare un articolo dopo che questo stato afferrato dai rulli di riscaldamento pu causare corrugamenti Non fermare la plastificatrice prima della completa fuoriuscita di un articolo dai rulli tenditori Persino una fermata momentanea causer un segno linea di calore sull articolo plastificato Una plastificazione costante e di buona qualit amp il risultato di un giusto equilibrio tra calore tensione e tempo di sosta Il tempo di sosta controllato dalla velocit del motore e viene definito come la durata della compressione del materiale da plastificare tra i rulli
28. cabello largo la ropa floja y los art culos tales como los collares o corbatas alejados de la parte frontal de los rodillos t rmicos y de tracci n para evitar que queden atascados y atrapados Los rodillos t rmicos pueden alcanzar la temperatura de 150 C Evite el contacto con los rodillos t rmicos durante la operaci n o poco tiempo despu s de haber desconectado el laminador No use el laminador para prop sitos para los que no fue disefiado No coloque el laminador en una carretilla pedestal o mesa inestable Una superficie inestable podr a causar que el laminador se caiga lo que podr a resultar en lesiones personales graves Evite las paradas r pidas la fuerza excesiva o los pisos de superficie dispareja al trasladar el laminador sobre una carretilla o pedestal No desactive ni quite los dispositivos de seguridad el ctricos y mec nicos tales como los enclavamientos las pantallas y los resguardos No inserte objetos inadecuados para la laminaci n ni exponga el equipo a sustancias l quidas Electricidad El laminador debe ser conectado nicamente en una fuente de electricidad como lo indican estas instrucciones y la placa de serie ubicada en la parte posterior del laminador Comun quese con un electricista en caso de que el enchufe de conexi n que se suministra con el laminador no armonice con las tomas disponibles PRECAUCI N El recept culo debe estar ubicado cerca del equipo y tener una acceso f cil
29. capots et protections N ins rez pas d objets impropres la plastification et veillez ne pas renverser de liquide dans la plastifieuse Consignes lectriques La plastifieuse doit tre connect e une prise de courant dont le voltage correspond celui indiqu dans ce manuel et sur la plaque d identification situ e au dos de l quipement Contactez un lectricien qualifi si l installation lectrique n est pas conforme ATTENTION Une prise d acc s facile doit se trouver pr s de la plastifieuse D branchez la prise et tenez le cordon d alimentation lorsque vous d placez l quipement N utilisez pas la plastifieuse avec un cordon d alimentation ou une prise endommag s si vous constatez un dysfonctionnement ou si l quipement a t endommag Contactez votre Repr sentant officiel GBC Service Apr s Vente N effectuez que les op rations d entretien courantes mentionn es dans ce manuel ATTENTION Ne tentez pas de r parer vous m me la plastifieuse D branchez l quipement et contactez votre Repr sentant officiel GBC dans les cas suivants sile cordon d alimentation ou la prise sont endommag s si un liquide quelconque a t r pandu dans la plastifieuse si la plastifieuse a subi une mauvaise manipulation et fonctionne mal si la plastifieuse ne fonctionne pas comme sp cifi dans ce manuel PAUTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Precauciones generales Mantenga las manos el
30. cula existente restante y la pel cula nueva est n avanzando conjuntamente Cualquier separaci n entre las pel culas requerir que se pare el motor inmediatamente para corregir esta situaci n 12 Oprima STOP PARAR despu s de que la pel cula que acaba de enroscar haya salido completamente del laminador 30 PSA Mounting Film Plain board Fig 17 Print 4 Release liner PSA Film Release Liner Pre treated board OO Kraft Paper Fig 18 MOUNTING Tips For Threading Pressure Sensitive Film 1 Use kraft paper for one sided lamination whenever the items to be laminated are narrower than the film you are using or you can not consistently feed the items without a gap Thread the film completely through the machine before you cut the release liner and connect it to the take up roller Whenever possible pull the remaining web of film out the front of the laminator after the finished item has been removed Pre Treating Mounting Boards You may wish to pre coat mounting boards ahead of time with pressure sensitive mounting film 1 Load the laminator as shown in Figure 17 If the boards are the same width as the pre coat film or you can consistently feed the boards butted together no special precautions are necessary If not kraft paper must be loaded on the bottom film supply shaft to protect the heat rollers Adjustthe Roller Pressure Handl
31. den zweiten Durchlauf Die Bahn zuerst entfernen Consulte la Figura 20 para el proceso del segundo pase Quite la pel cula primero Zie afb 20 voor de procedure in de tweede gang Neem de film eerst uit de baan van de laminator Reportez vous la figure 20 Enlevez le l de la plastifieuse avant du deuxi me passage 1 Zet de instelhendel voor roldruk 1 Coloque el mango de presi n del 1 Den Walzendruck mit dem Hebel auf die entsprechende Abziehstufe einstellen und den Motor auf Stufe 3 setzen Die abl sbare Schicht des laminierten Artikels an der Vorderkante ca 10 cm l sen Den Artikel auf die Platte legen Die freigelegte haftende Kante des Artikels von der Mitte her nach au en an der Vorderkante der Platte befestigen Die Vorderkante der Platte an die Hei walzen anlegen Den eingekapselten Artikel ber das W rmeschutzschild h ngen Das Bild darf nicht nach hinten fallen RUN START dr cken und sofort die abl sbare Schicht zum L sen aufnehmen wenn die Platte in die Walzen eingezogen wird Die abl sbare Schicht darf nicht in die Walzen hineingezogen werden Wenn die Platte die Walzen passiert hat STOP STOPP dr cken und die Bahn abtrennen op de juiste waarde en stel de motorsnelheid in op 3 Trek de voorste rand van de losconstructie over ongeveer 10 cm van het gelamineerde document af Plaats het document op het montagebord Hecht de
32. di riscaldamento Quando uno dei pulsanti dello spessore del film viene selezionato la plastificatrice imposta automaticamente la velocit e la temperatura per quel specifico film e per carta da 20 Ib carta per fotocopiatrici Die freien Enden der Bahn aufnehmen gerade ziehen und den Zufuhrbeh lter so einsetzen dass die Bahn auf den Beh lter zu liegen kommt Schutzschild wieder einsetzen RUN START und REVERSE UMKEHR Tasten gleichzeitig dr cken und halten Die Folie aus den Hei walzen herausf hren 6 Wenn die Blockierung aus den Hei walzen herausgef hrt ist die STOP STOPP Taste dr cken 7 Folie laden gem Abschnitt FOLIE EINF HREN RICHTLINIEN F R GESCHWINDIGKEIT UND TEMPERATUR UND DIE KUNST DES LAMINIERENS Scheuernde oder metallene Artikel wie z B Heftklammern B roklammern sowie Artikel mit Glanzeffekt d rfen nicht laminiert werden da diese die HeiB oder Zugwalzen besch digen k nnten Die Artikel d rfen nicht in den Ber hrungsbereich der Hei walzen gezw ngt werden Wenn ein Artikel von den Hei walzen nicht leicht in das Laminierger t eingezogen wird ist er vermutlich zu dick Wenn ein Artikel von den Walzen einmal erfasst worden ist darf er nicht mehr bewegt werden da sonst Falten entstehen Halten Sie das Ger t nie an bevor der Artikel vollst ndig aus den Zugwalzen ausgetreten ist Sogar ein kurzes Anhalten verursacht aufgrund der Hitze einen Streife
33. document sur la table d alimentation puis appuyez sur RUN AVANCE Guidezle support de montage jusqu aux rouleaux en le maintenant aussi droit que possible D s r ception du support de montage en sortie de plastifieuse appuyez sur STOP coupez le l et d coupez le support MONTAJE Sugerencias para Pel culas Sensibles a la Presi n de Enroscamiento Para la laminaci n por un solo lado use papel kraft siempre que los art culos que va a laminar sean m s angostos que la pel cula que est utilizando o siempre que no pueda alimentar consistentemente los art culos sin dejar un espacio Enrosque completamente la pel cula a trav s de la m quina antes de cortar el forro de desenganche y con ctela con el rodillo tensor Siempre que sea posible jale la cinta de pel cula restante para sacarla por detr s del laminador despu s de haber quitado el art culo ya laminado Pretratamiento de los Tableros de Montaje Tal vez desee colocar una capa a los tableros de montaje antes del procedimiento al utilizar pelicula de montaje sensible a la presi n 1 Cargue el laminador tal como se indica en la Figura 17 Noes necesario tomar precauciones especiales si los tableros tienen la misma anchura que la pel cula de capa o si puede alimentar los tableros adheridos conjuntamente Si no es as se debe cargar papel kraft en la parte inferior del eje de pel cula para proteger los rodillos t rmi
34. e car une rotation des rouleaux chauffants avant la plastification permet une meilleure r partition de la chaleur R glez la vitesse si n cessaire Le guide de plastification S rie Catena indique les r glages de vitesse et de temp rature les plus courants pour certaines combinaisons de documents films Ces indications figurent galement sur la partie sup rieure gauche du capot ainsi que dans ce manuel op rateur Ces informations sont donn es titre indicatif Des r glages diff rents peuvent s av rer n cessaires en fonction de la mont e en temp rature de la dur e d utilisation ou des changements de supports Como regla general los art culos y pel culas m s gruesos deben ser procesados a velocidades m s lentas porque absorben m s calor de los rodillos m s r pidamente Coloque el control de velocidad en ajustes bajos para proporcionar al laminador m s tiempo de detenci n lo que permite que los art culos m s gruesos sean laminados adecuadamente Los art culos m s delgados tales como el papel de copia est ndar 20 Ib bond y el papel tejido absorben menos calor de los rodillos y pueden Ser procesados a una mayor velocidad La sefial WAIT ESPERAR se podr an iluminar en el indicador LED si la velocidad ha sido ajustada demasiado r pida para el art culo que se est siendo laminado Baje los ajustes de velocidad u oprima STOP PARAR y espere hasta que ilumine la sefial READY LISTO El operar
35. en esta publicaci n y a los productos descritos en la misma sin aviso previo Todas las caracter sticas y la informaci n referente a los productos est n sujetas a cambios sin aviso previo Las referencias en esta publicaci n a informaci n o productos protegidos por derechos de propiedad intelectual o por patentes no otorga ninguna licencia amparada por los derechos de GBC u otros GBC no asume ninguna responsabilidad que se derive de la violaci n de patentes u otros derechos de terceras partes Copyright O 2002 Esta publicaci n est amparada por derechos de propiedad intelectual de GBC Todos los derechos reservados La informaci n contenida en este documento es de propiedad exclusiva y no puede reproducirse almacenarse transmitirse o transferirse en su totalidad o en partes y de ninguna manera sin la autorizaci n previa y por escrito de GBC IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT YOU WILL FIND IMPORTANT SAFETY MESSAGES REGARDING THE PRODUCT READ THESE MESSAGES CAREFULLY READ ALL OF THE INSTRUCTIONS AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THE SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD TO YOU OR OTHERS AS WELL AS PRODUCT OR PROPERTY DAMAGE THE FOLLOWING WARNINGS ARE FOUND UPON THE MODELS 35 65 AND 105 A ADVERTENCI
36. en los rodillos t rmicos si no se sigue el siguiente procedimiento Agarre la cinta parte superior e inferior de la pel cula e instale la plataforma de alimentaci n debajo de la cinta Cierre el escudo de seguridad y oprima SPEED VELOCIDAD para especificar 3 o menos en el indicador Oprima y sostenga conjuntamente los botones RUN OPERAR y REVERSE INVERTIR y dirija la cinta hacia afuera en la parte frontal del laminador Aseg rese de que el adhesivo expuesto que pueda haber no entre en contacto con los rodillos t rmicos y que la pel cula salga por completo del laminador 24 Idler bar Fig 13 Lower roll of film Fig 14 Upper roll of film Fig 15 Press STOP after the web has cleared the heat rollers 6 Remove the safety shield 7 Remove the feed table 8 Lower the bottom idler bar Figure 13 Remove the bottom film shaft by sliding the shaft to the right until the left end of the shaft clears the hex shaped brake hub Loosen locking screw on left retaining collar of film supply shaft and slide collar off Pull shaft partially out of film tube then push back in to knock out left core adapter Pull shaft all the way out and rotate tube 180 degrees Use shaft to knock out remaining core adapter 10 Slide one core adapter into right side of new roll of film ensuring that the film will unroll from the bottom on Poly In fil
37. entre los rollos superior e inferior crea rizos Demasiada tensi n superior crea rizos hacia arriba Muy poca tensi n crea rizos hacia abajo 1 La m quina est equipada con botones de tensi n externos ubicados en el lado izquierdo Figura 23 Gire estos botones en direcci n de las agujas del reloj para aumentar la tensi n y g relos en direcci n contraria para disminuir la tensi n Lamine algunas muestras de prueba para verificar la tensi n apropiada Haga m s ajustes si es necesario MANERA DE EXTRAER PEL CULA ATASCADA Enrollamiento Los atascos de pel cula pueden ocurrir si la pel cula es cargada hacia atr s o si el rea en la que la pel cula sale de la m quina est obstruida Al atascarse la pel cula se enrolla alrededor de los rodillos t rmicos o los rodillos de tracci n Para extraer pel cula atascada es necesario girar los rodillos en la direcci n opuesta El movimiento de los rodillos se invertir al oprimir el bot n REVERSE INVERSI N en el tablero de control Para extraer pel cula atascada 1 Pare el laminador de inmediato oprimiendo el bot n STOP PARAR 2 Coloque el indicador de velocidad en 2 3 Quite el escudo de seguridad y la bandeja de alimentaci n 4 Corte la cintas de pel cula superior e inferior 38 POLY IN Polyester surface POLY OUT Polyester surface Rev B 04 07 03 Grasp the loose ends of the Web pull strai
38. hren und der Punkt an dem die zu laminierenden Artikel in das Laminierger t eingef hrt werden O WALZENDRUCKHEBEL Zum Einstellen des erforderlichen Walzendrucks f r verschiedene Laminier und Aufziehaufgaben Abb 7 Laminieren Haftung in mehrfachen Schichten Aufziehen Befestigung auf einem Rahmen oder einer Unterlage Dicke Folien Laminierfolien mit einer St rke von ber 1 5 mil 38 Mikron P ABTRENNVORRICHTUNG Zum Abtrennen der laminierten Bahn Abb 8 AUFNAHME Zum Aufrollen der abl sbaren Schicht an selbstklebenden Folien Aufziehfolien und verbrauchten Folien Standardausr stung im Modell Catena 105 und Catena 65 Abb 8 Startposition des Schalters f r die Aufnahme Stoppposition des Schalters f r die Aufnahme R ZUGSPANNUNGSEINSTELLUNG Erm glicht dem Benutzer die Straffheit der Folienbahn wahlweise zu erh hen oder zu reduzieren und Wellen und Falten zu verhindern Abb 9 N GRIJPZONE NIP Het punt waar de bovenste en onderste hitterollers met elkaar in contact komen en de punt de plaats waar de te lamineren documenten worden ingevoerd in de laminator O HENDEL VOOR ROLDRUK Hiermee wordt de roldruk ingesteld die nodig is voor verschillende lamineer en opplaktoepassingen zie afb 7 Laminieren vastplakken van meerdere lagen Bevestigen vasthechten aan een frame of steun Zware kwaliteit lamineerfilm dikker dan 1 5 mil 38 mic P ACHTERSTE AFN
39. knop SLOW LANGZAAM READY BEREID moet oplichten op display De kleepzijde moet afgewend zijn van de warmterollers Maak de warmterollers schoon volgens de instructies in het deel ONDERHOUD VAN DE CATENA SERIES LAMINATOR Document kan vuil zijn of een niet poreus oppervlak hebben dat uiterst moeilijk te lamineren is SPECIFICATIE Model Bedrijfssnelheid Afmetingen Breedte Hoogte Diepte Gewicht Elektrischeisen Voedingsspanning Stroomsterkte Vermogen Eisen t a v Wandcontactdoos ONDERHOUDSOVEREENKOMST Het Onderhoudscontract van GBC verzekert u van kwaliteit en lange levensduur van uw laminator GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK IL 60062 U S A 1 847 272 3700 Onderdeelnumber 930 084 Rev Catena 35 Catena 65 45 6 cm tot 1 6 m 84 cm 31 cm 53 cm 38 kg 62 cm 31 cm 53 cm 25 kg 230V 50 Hz 5 7 Amps 1080 W NEMA 5 15R 230V 50 Hz 7 8 Amps 1400 W NEMA 5 15R Voor servicevragen die buiten de garantie vallen kunnen vorrijkosten arbeidskosten en kosten van onderdelen in rekening worden gebracht Met een onderhoudscontract van GBC worden deze uitgaven gereduceerd en wordt uw kostbare investering beschermd GBC biedt verscheidene onderhoudscontracten die zijn toegesneden op uw behoeften en budget U kunt contact opnemen het GBC op een van de volgende adressen 45 6 cm tot 1 6 m Catena 105 45 6 cm tot 1 6 m zondern stellage 125 cm 41 cm 53 cm 70 kg
40. le prestazioni di qualit e la lunga vita di cui il Vostro laminatore dotato Ogni chiamata di servizio fuori garanzia potrebbe significare il pagamento di spese per lo spostamento la manodopera ed i pezzi di ricambio Il contratto di manutenzione per attrezzature della GBC riduce queste spese e protegge il Vostro investimento di valore La GBC offre vari tipi di contratto per venire incontro alle Vostre esigenze ed alle Vostre finanze Per contattare la GBC scrivere a 45 ST RUNGSSUCHE SYMPTOM Lampe leuchtet nicht wenn der Ein Aus Schalter in der EIN Stellung ist M GLICHE URSACHE Das Laminierger t ist nicht an der Stromzufuhr angeschlossen ABHILFEMASSNAHMEN Stecker in die Steckdose einsetzen Hei walzen drehen sich nicht Leistungsschalter offen Schutzschild befindet sich in aufrechter Stellung Sperrstift am Zufuhrbeh lter nicht richtig eingesetzt Leistungsschalter zur ckstellen Schutzschild absenken Riegel vollst ndig in den Rahmen auf der linken Seite schieben Die laminierten Artikel weisen Kr uselungen auf Ungleichm Bige Spannung zwischen den Folienspulen oben und unten Spannung an der oberen oder unteren Folienspule ist nicht hoch genug Geschwindigkeitsstufe zu niedrig Die untere Folienspule ist unter Umst nden nicht richtig eingespannt Spannung gem Abschnitt FOLIENSPANNUNG EINSTELLEN anpassen Spannung gem Abschnitt FOLIENSPANNUNG EINSTEL
41. nucleo di sinistra Tirare fuori l albero completamente e ruotare il tubo di 180 gradi Utilizzare l albero per togliere l altro adattatore di nucleo 10 Infilare un adattatore della nuova bobina assicurandosi che il film si svolga correttamente dal basso in caso di film Poly In e dall alto in caso di film Poly Out Infilare l albero del film nell adattatore e nella bobina dal lato destro Posizionare l altro adattatore sulla sinistra e quindi rimontare la ghiera Stringere la vite di bloccaggio Svolgere 61 cm di film Spingere il bordo di entrata sotto ed attorno all asta folle inferiore Infilare nuovamente la guida in posizione e lasciare cadere sul supporto anteriore del piano di alimentazione Figura 14 12 Rimuovere il rullo di film superiore dalla plastificatrice Ripetere i punti 9 e 10 assicurandosi che il film non si svolga dalla parte inferiore dopo che l albero del film stato rimontato sul laminatore 13 Svolgere 61 cm di film Lasciar cadere il film al di sopra dell asta folle superiore coprendo entrambi i rulli di riscaldamento Figura 15 STOP STOPP dr cken wenn die Bahn die Hei walzen passiert hat Schutzschild entfernen Anlegetisch entfernen Die untere Leitstange absenken Abb 13 Die untere Folienwelle entfernen indem diese nach rechts geschoben wird bis das linke Ende der Welle die sechseckige Bremsnabe passiert hat Die Sicherungsschraube am Sicherungsans
42. sortie de plastifieuse appuyez sur STOP et coupez le l rodillo en el ajuste de Montaje apropiado y ajuste la velocidad del motor en 3 Desforre unos 10 cm hacia atr s el borde delantero del forro de desenganche del art culo laminado Coloque el art culo en el tablero de montaje Ligue el borde adhesivo expuesto del art culo desde el centro hacia afuera con el borde delantero del tablero Coloque el borde delantero del tablero contra los rodillos t rmicos Cubra el escudo de calor con el art culo encapsulado No permita que la impresi n se doble hacia atr s Oprima RUN OPERAR y sostenga inmediatamente el forro de desenganche para separarlo mientras el tablero est siendo jalado hacia los rodillos No permita que el forro de desenganche sea jalado hacia los rodillos Despu s de que el tablero ha pasado por los rodillos oprima STOP PARAR y corte la cinta 34 Release Liner MEM Print Pre Treated Board Q Q O O Fig 21 Core Adapter Fig 22 Mounting Only This process requires a PSA pre treated board only Refer to Overlamination and Mounting Figure 21 Running Foil Please consult you local GBC sales representative or your dealer distributor before attempting to run foil through the laminator FILM ALIGNMENT PROCEDURE The film supply shafts of the GBC Catena Series Laminators come with pre dr
43. stesso materiale o di materiale simile Si raccomanda di seguire questa procedura poich far girare i rulli di riscaldamento prima della laminazione consente una distribuzione di calore pi uniforme Effettuare le regolazioni di velocit necessarie La guida alla plastificazione della serie Catena fornisce indicazioni generali per le impostazioni di calore e velocit da utilizzare con determinate combinazioni di materiali e film Una guida si trova sul pannello sul lato sinistro dell unit ed in questo manuale Si tratta di una guida di riferimento generale E possibile che al variare del tempo di riscaldamento tempo di plastificazione e tipo di materiale risulti pi adeguato impostare valori differenti Als allgemeine Regel gilt dass dickere Artikel und Folien langsamer laufen sollen weil diese den Walzen schneller mehr W rme entziehen Bei einer niedrigeren Geschwindigkeitsstufe hat das Laminierger t eine l ngere Verweilzeit wobei eine gute Laminierung von dickeren Artikeln erzielt werden kann D nnere Artikel wie z B normales Kopierpapier 20 Ib und Seidenpapier entziehen den Walzen weniger W rme und d rfen daher schneller durchlaufen Die LED Anzeige WAIT WARTEN kann unter Umst nden aufleuchten wenn f r das zu laminierende Material eine zu hohe Geschwindigkeitsstufe gew hlt wurde In diesem Fall muss entweder eine niedrigere Stufe gew hlt oder die STOP STOPP Taste gedr ckt werden Warten bis auf
44. the shield is removed E TABLE INTERLOCK LATCH Used to lock the Feed Table into position and activate an interlock Switch The interlock latch is located on the left underside of the Feed Table Figure 3 The table cannot be removed without retracting the latch to the right while lifting the table upwards and away from the laminator The laminator will not operate when the table is removed and or the interlock latch is retracted F FEED GUIDE The Feed Guide Figure 3 permits alignment of the item s to be laminated To position the adjustable guide loosen the knob on the top of the guide slide it to the desired position and tighten the knob to secure the Feed Guide in place The Feed Guide is used to keep longer items straight The Feed Guide may also be used to feed smaller items side by side by positioning the guide towards the center of the Feed Table and placing smaller items against each side of the Feed Guide as they are being introduced into the nip point of the heat rollers C PIANO DI ALIMENTAZIONE Il piano di alimentazione viene utilizzato per posizionare gli articoli da plastificare La plastificatrice funzioner solo se il piano di alimentazione e la chiusura dello stesso sono installati correttamente D SCHERMO PROTETTIVO Previene aggrovigliamenti intrappolamenti e contatti involontari con i rulli di riscaldamento La plastificatrice funzioner solo se lo schermo protettivo si trova nella
45. werden k nnen sind keine besonderen Ma nahmen erforderlich Andernfalls muss zum Schutz der Hei walzen auf der unteren Welle Kraftpapier eingesetzt werden Den Walzendruck mit dem Hebel auf die entsprechende Stufe einstellen Es ist keine Hitze erforderlich Eine Vorlaufplatte in die Walzen einf hren Den Motor anhalten bevor sie die Walzen vollst ndig passiert hat Die Vorderkante der n chsten Platte an die Hinterkante der Vorlaufplatte anlegen und RUN START dr cken Eine Platte nach der anderen einf hren wobei so viel Druck aufgebracht wird dass sich keine L cken bilden k nnen Wenn Kraftpapier verwendet wird sind die Vorlaufplatte und besondere Ma nahmen gegen L ckenbildung nicht erforderlich Aufziehen und berlaminieren F r dieses Verfahren sind eine Uberlaminierungsfolie mit selbsthaftender Folie vorbehandelte Aufziehplatten und Kraftpapier erforderlich Siehe Abb 18 1 Die ersten 2 5 cm der abl sbaren Schicht auf der Platte abl sen und die Vorderkante des Bildes am freigelegten Klebstoff befestigen Den Walzendruck mit dem Hebel auf die entsprechende Stufe einstellen Die Vorderkante von Platte und Bild auf den Anlegetisch legen und RUN START dr cken Die Platte so gerade wie m glich in die Walzen einf hren Wenn die Platte aus der R ckseite des Ger ts vollst ndig ausgetreten ist STOP STOPP dr cken die Bahn abtrennen und die Platte zurechtschneiden OP
46. 35 Parts list Catena 35 Illustrations Catena 65 Parts List Catena 65 Illustrations Catena 105 Parts List Catena 105 Illustrations Disclaimer Impotrantes consignes de securite Consignes de securite importantes Consignes g n ralesl Consignes lectriques Service Apres Vente Garantie Installation Caracteristiques Interrupteur marche arret Interrupteur de ventilation Panneau de controle Table d alimentation Capot de protection Verrouillage de la table d alimentation Guide de positionnement Rouleax chauffants Barres de transfert Rouleaux d entrainement Coupe circuit Axe Adaptateurs de fixation Le de film Point de contact Levier de pression des rouleaux Massicot arriere Dispositif de rembobinage Reglage de tension de film Instructions d utilization Entretien des plastifieuses Guide de depannage Lamination Guide Catena 35 Parts list Catena 35 Illustrations Catena 65 Parts List Catena 65 Illustrations Catena 105 Parts List Catena 105 Illustrations Disclaimer Instrucciones Importantes de seguridad 2 Pautas de seguridad importantes Precauciones generales Electricidad Servicio Garantia instalacion Caracteristicas Interruptor de corriente Interruptor de ventilacion Tablero de control Plataforma de alimentacion Escudo de seguridad Pestillo de enganche de la plataforma Barra de topt Rodillos termicos Barra intermedia Rodillos de traccion Interruptor automatico Eje para la pelicula Adaptad
47. A A ATTENTION WARNING Riesgo de choque Electrical shock el ctrico hazard No abra Do not open Adentro no hay No user piezas reparables por el usuario Mantenimiento Risque de secousse lectrique Ne pas ouvrir Pas de pi ces r parables par l utilisateur Entretien seulement par personnel qualifi serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel calificado THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU COULD BE SERIOUSLY HURT OR KILLED IF YOU OPEN THE PRODUCT AND EXPOSE YOURSELF TO HAZARDOUS VOLTAGE RODILLOS HOT ROLLS CALIENTES PUNTODE POINT DE PINCHAMENTO EINCEMENT Mantener manos y Tenir main ropa a distancia V loments Tscart ROULEAUX CHAUDS PINCH POINT Keep hands and clothing away THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU COULD BE BURNED AND YOUR FINGERS AND HANDS COULD BE TRAPPED AND CRUSHED IN THE HOT ROLLERS CLOTHING JEWELRY AND LONG HAIR COULD BE CAUGHT IN THE ROLLERS AND PULL YOU INTO THEM NAVAJA FILOSAJLAME COUPANTE SHARP BLADE Mantener manos dedos a distancia Tenir mains et Keep hands and doigts l cart clothing away THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU COULD CUT YOURSELF IF YOU ARE NOT CAREFUL WARNING DO NOT ATTEMPT TO SERVICE OR REPAIR THE CATENA SERIES LAMINATOR WARNING DO NOT CONNECT THE CATENA SERIES LAMINATOR TO AN ELECTRICAL SUPPLY OR ATTEMPT TO OPERATE THE LAMINATOR UNTIL YOU HAVE COMPLETELY READ THESE INSTR
48. A 5 15R Des frais de d placements de main d oeuvre et de pi ces d tach es peuvent vous tre factur s lors d un d pannage sur un quipement qui n est plus garanti Le contrat d entretien G B C vous permet de r duire ces frais et de garantir votre investissement G B C vous propose plusieurs types de contrats en fonction de vos besoins et de votre budget Pour tout renseignement contactez votre Repr sentant Officiel G B C 48 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA CAUSA POSIBLE La sefial POWER encendido no se ilumuina al encender el interruptor a la toma el ctrica El laminador no est conectado ACCI N CORRECTIVA Inserte el enchufe en la toma Los rodillos t rmicos no giran vertical Interruptor autom tico abierto Escudo de seguridad en posici n La clavija de fijaci n de la bandeja de alimentaci n no est en su lugar Ajuste nuevamente el interruptor autom tico Baje el escudo de seguridad Deslice la palanca de fijaci n completamente hacia el marco izquierdo Los art culos laminados exhiben rizos La tensi n entre los rollos de pel cula superior e inferior es demasiado floja Ajuste de velocidad demasiado lento El rollo de pel cula inferior podr a estar cargado incorrectamente Las cintas de pel cula superior e inferior no est n alineadas Ajuste la tensi n tal como se indica en la secci n AJUSTE DE TENSI N DE PEL CULA Ajuste la
49. AMINAR No trate de laminar objetos abrasivos o met licos tales como grapas sujetadores de papel y dem s objetos met licos ya que se podr an dafiar los rodillos t rmicos o de tracci n No inserte con fuerza ning n art culo en el rea de contacto de los rodillos t rmicos Un art culo que no puede ser jalado f cilmente hacia el interior del laminador por los rodillos es probablemente demasiado grueso como para poder ser laminado Pueden aparecer arrugas si se trata de reposicionar nuevamente un art culo despu s de que ste ha sido agarrado por los rodillos t rmicos No pare el laminador antes de que el art culo haya pasado completamente por los rodillos de tracci n A n una parada moment nea producir una marca l nea t rmica en el art culo laminado La laminaci n buena y consistente es el resultado de la combinaci n apropiada de calor tensi n y tiempo de detenci n El tiempo de detenci n es controlado por la velocidad del motor y se define como la cantidad de tiempo que el material que va a ser laminado est siendo comprimido entre los rodillos t rmicos seleccionar uno de los botones de tama o de pel cula el laminador ajusta autom ticamente la velocidad y la temperatura para la pel cula NAP Il y papel de 20 Ib papel para copiar As a general rule thicker items and film need to run at slower speeds because they extract more heat from the rollers at a quicker rate Set
50. ATENA GBC ofrece kits de limpieza y Contratos de Garant a Extendida Comun quese con su Representante de Servicio de GBC a nivel local con su concesionario distribuidor para m s informaci n La nica actividad de mantenimiento que debe efectuar el operador es la limpieza peri dica de los rodillos t rmicos El siguiente procedimiento le ayudar a mantener los rodillos t rmicos libres de adhesivo que se haya depositado a lo largo del borde de la pel cula de laminaci n EI alineamiento adecuado de los rollos de pel cula reduce la cantidad de esparcimiento de adhesivo No trate de laminar adhesivos etiquetados con la palabra flammable Inflamable No lamine objetos met licos ya que se podr an da ar los rodillos Manera de Limpiar los Rodillos T rmicos PRECAUCION EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DEBE SER EFECTUADO MIENTRAS EL LAMINADOR ESTA CALIENTE SEA EXTREMADAMENTE PRECAVIDO ADVERTENCIA No aplique ning n fluido solvente de limpieza en los rodillos Algunos solventes y fluidos podr an prender fuego al calentarse los rodillos Nunca limpie los rodillos con objetos afilados o puntiagudos Los dep sitos de adhesivo endurecido en los rodillos podr an da ar a los mismos Gire los rodillos con el ajuste de velocidad m s bajo en el tablero de control Quite la pel cula del laminador siguiendo los pasos 1 a 7 de la secci n MANERA DE CARGAR Y ENROSCAR LA PEL CULA M todo Usando la
51. CACIONES Modelo Velocidad de Operaci n Dimensiones Anchura Altura Profundidad Peso Requisitos El ctricos Tensi n Corriente Potencia Requisitos USA para la toma Catena 35 45 6 cm a 1 6 cm 62 cm 31 cm 53 cm 25 kg 230V 50 Hz 5 7 Amps 1080 NEMA 5 15R CONTRATO DE SERVICIO GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK IL 60062 U S A 1 847 272 3700 Parte N mero 930 084 Revisi n Catena 65 45 6 cm a 1 6 cm 84 cm 31 cm 53 cm 38 kg 230V 50 Hz 7 8 Amps 1400 W NEMA 5 15R Catena 105 45 6 cm a 1 6 cm Sin Pedestal 125 cm 41 cm 53 cm 70 kg Con Pedestal 115 cm 230V 50 Hz 10 5 Amps 2310 W NEMA 5 15R El Contrato de Mantenimiento de Equipo de GBC asegura el alto rendimiento y la durabilidad de su laminador Se podria cobrar un cargo de servicio por tiempo de viaje mano de obra y partes por cada llamada de servicio que no esta cubierta por la garant a El Contrato de Mantenimiento de Equipo de GBC disminuye estos gastos y protege su valiosa inversi n GBC ofrece varios tipos de contratos para satisfacer sus necesidades y su presupuesto Para comunicarse con GBC escriba a la siguiente direcci n 49 Catena Series Lamination Guides Film Nap Lam II Nap LamI Vinyl Premium Hi Tac Stock Gauge Preset Positions Settings Settings Settings Settings 201 mil Temp F Speed Temp F Speed Temp F Speed Tem
52. ES LAMINATOR ZELF TE REPAREREN OF TE ONDERHOUDEN WAARSCHUWING SLUIT DE CATENA SERIES LAMINATOR NIET AAN OP EEN ELEKTRISCHE VOEDINGSBRON EN PROBEER NIET DE LAMINATOR TE GEBRUIKEN VOORDAT U DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG HEBT GELEZEN BEWAAR DE HANDLEIDING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U DEZE LATER KUNT RAADPLEGEN WAARSCHUWING OM LETSEL TE VOORKOMEN MOETEN DE VOLGENDE VEILIGHEIDSMAATREGELEN IN ACHT WORDEN GENOMEN BIJ INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN DE LAMINATOR IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LA S CURIT DES UTILISATEURS EST UNE PRIORIT POUR GBC VOUS TROUVEREZ DANS CE MANUEL UTILISATEUR D IMPORTANTS MESSAGES S CURIT CONCERNANT L QUIPEMENT LISEZ LES TR S ATTENTIVEMENT LE SYMBOLE ATTENTION S CURIT PRECEDE CHAQUE MESSAGE DU MANUEL OPERATEUR RELATIF LA S CURIT CE SYMBOLE INDIQUE UN RISQUE POTENTIEL DE BLESSURES CORPORELLES POUR L UTILISATEUR OU D VENTUELS DOMMAGES POUR L QUIPEMENT LES MESSAGES DE S CURIT SUIVANTS SE TROUVENT SUR LES MODELES 35 65 ET 105 AADVERTENCIA A ATENTON WARNING Risque de Electrical shock secousse hazard lectrique Do not open Ne pas ouvrir Pas de r parables par l utilisateur Entretien Seulement par personnel qualifi Riesgo de choque el ctrico No abra Adentro no hay piezas reparables por el usuario Mantenimiento solamente por No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel m
53. Hei und Zugwalzen Die Walzen k nnen Temperaturen von ber 150 C 300 F erreichen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den Hei walzen wenn das Laminierger t in Betrieb ist und wenn dieses erst kurz vorher ausgeschaltet wurde Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Das Laminierger t darf nicht auf einem unstabilen Wagen Gestell oder Tisch stehen da das Ger t herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen k nnte Abruptes Anhalten berm ige Kraftanwendung und unebene Fu b den sind zu vermeiden wenn das Ger t auf einem Wagen oder einem Gestell fortbewegt wird Elektrische und mechanische Schutzvorrichtungen wie Verriegelungen Schutzschilder etc d rfen nicht ausgeschaltet oder entfernt werden F hren Sie keine Gegenst nde ein die zum Laminieren ungeeignet sind Das Ger t darf mit keinen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Elektrik Das Laminierger t darf nur an eine in diesen Anleitungen und auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger ts angegebene Stromquelle angeschlossen werden Wenn der mit dem Ger t gelieferte Stecker nicht in die Steckdosen an Ihrem Standort passen sollte wenden Sie sich bitte an einen Fachmann VORSICHT Die Steckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Wenn das Ger t an einen anderen Standort verlegt wird ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und behalten Sie das Anschlusskabel in der Zwischenzeit s
54. IJRAND Deze wordt gebruikt om de gelamineerde baan af te snijden zie afb 8 Q OPNEEMCONSTRUCTIE Hiermee wordt de losconstructie van de drukgevoelige films de opplakfilms en de gebruikte folie teruggedraaid Standard op de Catena 105 en 65 zie afb 8 Q D is de beginstand van de schakelaar op de opneemconstructie is de eindstand van de schakelaar op de opneemconstructie R INSTELLEN FILMSPANNING Hiermee kan de operator de spanning op de filmbaan verhogen of verlagen om opkrullen en rimpelen te voorkomen zie afb 9 N POINT DE CONTACT Le point de contact des rouleaux chauffants sup rieur et inf rieur se situe exactement au point d introduction des documents dans la plastifieuse O LEVIER DE PRESSION DES ROULEAUX permet de r gler la pression des rouleaux en fonction des divers films et supports utilis s Figure 7 Plastifier adh sion en plusieurs couches Montage monter le document sur un support paisseur gros plastifier avec un film de plus de 1 5 mil 38 mic d paisseur P MASSICOT ARRI RE utilis pour couper les l s de film r ceptionn s en sortie de plastifieuse Figure 8 Q DISPOSITIF DE REMBOBINAGE permet de rembobiner la feuille protectrice des films de plastification froid des films de montage et des feuilles m tal Fourni avec la plastifieuse Catena 105 en 65 Figure 8 DI Position de mise en marche de l interrupteur
55. JALARLO HACIA LOS NEN NAVAJA FILOSA LAME COUPANTH CAUTION ROULEAUX HOT ROLLS CHAUDS POINT DE PINCH POINT PINCEMENT Tenir mains et v tements l cart Keep hands and clothing away CAUTION SHARP BLADE Mantener manos dedos a distancia Tenir mains et doigts l cart clothing away ESTE AVISO DE SEGURIDAD INDICA QUE USTED SE PUEDE CORTAR SI NO TIENE CUIDADO ADVERTENCIA NO INTENTE SUMINISTRAR SERVICIO O REPARAR ESTE LAMINADOR CATENA ADVERTENCIA NO CONECTE EL LAMINADOR DE LA SERIE CATENA EN UNA TOMA ELECTRICA NI INTENTE OPERAR EL LAMINADOR HASTA HABER LEIDO COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UNA UBICACION CONVENIENTE PARA USARLAS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO ADVERTENCIA PARA PROTEGERSE CONTRA LESIONES LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEBEN SER MANTENIDAS AL INSTALAR Y USAR EL LAMINADOR IMPORTANT SAFEGUARDS General Keep hands long hair loose clothing and articles such as necklaces or ties away from the front of the heat and pull rollers to avoid entanglement and entrapment The heat rollers can reach temperatures over 300 F Avoid contact with the heat rollers during operation or shortly after power has been removed from the laminator Do not use the laminator for other than its intended purpose Do not place the laminator on an unstable cart stand or table An unstable surface may cause the laminator to fall resul
56. LEN anpassen Geschwindigkeit leicht erh hen Versichern dass die untere Folienspule um die Leitstange herum gef hrt ist Klebstoffresten auf den Hei walzen Obere und untere Folienbahnen nicht aufeinander ausgerichtet Laminat nicht richtig geladen Folienbahnen gem f Abschnitt FOLIE AUSRICHTEN anpassen Die matte Klebstoffseite der Folie liegt m glicherweise an den Hei walzen an Folie gem dem Verfahren im Abschnitt FOLIE EINF HREN einf hren Ungen gende Haftung des Laminats Geschwindigkeit zu hoch f r das zu laminierende Material Zu wenig Hitze Laminat nicht richtig eingef hrt Hei walzen sollten gereinigt werden Der laminierte Artikel ist f r eine Haftung ungeeignet Geschwindigkeit reduzieren indem die SLOW LANGSAM Taste bet tigt wird Auf der LED Anzeige muss READY BETRIEBSBEREIT erscheinen Die Klebstoffseite der Folie muss von den Hei walzen abgewendet sein Die untere Folienspule ist nicht hinter der Leitstange durchgef hrt Hei walzen gem Abschnitt PFLEGE DES GBC LAMINIERGER TS DER CATENA SERIE reinigen Artikel ist m glicherweise verschmutzt oder hat eine nicht por se Oberfl che die u erst schwierig zu laminieren ist TECHNISCHE DATEN Modell Betriebsgeschwindigkeit Abmessungen Breite H he Tiefe Gewicht Elektrik Spannung Strom Leistungsf higkeit Erforderliche Steckdose in den USA WARTUNGSVERTRAG GBC NATIONAL SERVICE O
57. NCE LES PERTES DE PROFIT OU LES AUTRES DOMMAGES INDIRECTS ET CONS CUTIFS D COULANT DE L UTILISATION OU DE L INCAPACIT D UTILISER CET QUIPEMENT Exclusions la Garantie Cette garantie ne couvre pas sp cifiquement 1 Les dommages aux rouleaux de plastification provoqu s par des couteaux des lames de rasoir d autres objets tranchants ou des d faillances caus es par des adh sifs 2 Les dommages la machine caus s en la soulevant la penchant et ou en essayant de placer la machine en n utilisant pas les roulettes install es sur des surfaces uniformes 3 La mauvaise utilisation de la machine 4 Les dommages caus s par une des personne s non qualifi e e pour r parer la machine PERSONNEL QUALIFI Toute personne form e par GBC pour effectuer l entretien et la r paration d un tel quipement GARANT A GBC Films Group garantiza durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de instalaci n que el equipo est libre de defectos de material y fabricaci n Esta garant a cubre las piezas y la mano de obra Esta garant a es la nica garant a realizada por GBC Films Group y no puede ser modificada ni enmendada La nica y exclusiva responsabilidad de GBC Films Group y la nica y exclusiva compensaci n incluida en esta garant a ser seg n la opci n de GBC Films Group reparar o reemplazar la pieza o el producto defectuoso Estas compensaciones s lo est n disponibles si el exa
58. ND HANDE ZWISCHEN DEN HEIBEN WALZEN ZERQUETSCHT WERDEN K NNTEN KLEIDUNGSST CKE SCHMUCK UND LANGES HAAR K NNTEN SICH INDEN WALZEN VERFANGEN UND SIE MIT HINEINZIEHEN VORSICHT NAVAJA FILOSA LA SCHARFE KLINGE Mit H nden und Finger nicht beruhren Mantener manos y Tenir mains et dedos a distancia Hos l cart DIESER SICHERHEITSHINWEIS BEDEUTET DASS SCHNITTVERLETZUNGEN VERURSACHT WERDEN KONNTEN WENN SIE NICHT VORSICHTIG SIND WARNUNG VERSUCHEN SIE NICHT DAS CATENA LAMINIERGER T SELBST ZU WARTEN ODER ZU REPARIEREN WARNUNG DAS CATENA LAMINIERGER T DARF ERST DANN AN DEN STROM ANGESCHLOSSEN UND BENUTZT WERDEN WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOLLST NDIG GELESEN HABEN BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN ZUR SP TEREN WIEDERVERWENDUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF WARNUNG ZUM SCHUTZ GEGEN VERLETZUNGEN MUSSEN DIE NACHSTEHENDEN VORSICHTSMABNAHMEN BEI DER INSTALLATION UND BEIM BETRIEB DES LAMINIERGERATS BEACHTET WERDEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR GBC IN DEZE HANDLEIDING VINDT U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET PRODUCT LEES DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NAUWKEURIG DOOR ELK VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT IN DEZEHANDLEIDING WORDT VOORAFGEGAAN DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL DIT SYMBOOL WIJST EROP DAT ER GEVAAR BESTAAT VOOR LICHAMELIJK LETSEL VOOR U OF ANDEREN SCHADE AAN HET APPARAAT OF ANDERE MATERIELE SCHADE DE VOLGENDE
59. NE GBC PLAZA NORTHBROOK IL 60062 USA Tel 1 847 272 3700 Teilenr 930 084 Rev Catena 35 45 6 cm bis 1 6 m pro Min 1 5 bis 5 Fu pro Min 62 cm 24 Zoll 31 cm 12 Zoll 53 cm 21 Zoll 25 kg 55 Ibs 230 V 50 Hz 5 7A 1400 W NEMA 5 15 R Catena 65 84 cm 35 Zoll 31 cm 12 Zoll 53 cm 21 Zoll 38 kg 84 Ibs 230 V 50 Hz 7 8A 1800 W NEMA 5 15 R Die Hochqualit tsleistung und die lange Lebensdauer Ihres Laminierger ts werden durch einen Wartungsvertrag von GBC unterst tzt F r jeden nicht garantiepflichtigen Kundendienstbesuch kann eine Geb hr f r Anreise Arbeitskosten und Ersatzteile berechnet werden Mit einem Wartungsvertrag werden solche Kosten reduziert und Ihre wertvolle Investition gesch tzt GBC bietet f r jeden Bedarf und jedes Budget einen geeigneten Vertrag Wenden Sie sich an GBC an der folgenden Adresse 45 6 cm bis 1 6 m pro Min 1 5 bis 5 Fu pro Min Catena 105 45 6 cm bis 1 6 m pro Min 1 5 bis 5 Fu pro Min Ohne Gestell 125 cm 51 Zoll 41 cm 17 Zoll 53 cm 21 Zoll 70 kg 154 Ibs Mit Gestell 115 cm 48 Zoll 230 V 50 Hz 10A 2300 W NEMA 6 15 R 46 LEIDRAAD BIJ STORINGEN knr ______yttks_ PROBLEEM Het voedingslampje POWER licht niet op als de ON OFF schakelaar op ON staat MOGELIJKE OORZAAK De laminator is niet aangesloten OPLOSSING Steek het netsnoer in een wandcontactdoos Warmterolle
60. NMERKUNG F r die Reinigung der Walzen d rfen keine metallenen Scheuerlappen verwendet werden ONDERHOUD VAN DE CATENA SERIES LAMINATOR GBC biedt schoonmaaksets en uitgebreide onderhoudsovereenkomsten Raadpleeg uw lokale GBC vertegenwoordiger of dealer distributeur voor meer informatie Het enige noodzakelijke periodieke onderhoud is het schoonmaken van de warmterollers Als u de volgende procedure volgt blijven de rollers vrij van kleestoflangs de rand van de lamineerfilm Centreer de filmrollen goed dit om de hoeveelheid uitgerperste kleefstof te verminderen Lamineer geen kleefmiddelen die als brandbaar zijn gemerkt Lamineer geen glitter en of metalen voorwerpen Dit kan leiden tot beschadiging van de rollers Schoonmaken van de warmterollers PAS OP DE VOLGENDE PROCEDURE WORDT UITGEVOERD TERWIJL DE LAMINATOR HEET IS WEES UITERST VOORZICHTIG WAARSCHUWING Geen schoonmaak of oplosmiddelen op de rollers aanbrengen Door sommige oplosmiddelen en vloeistoffen kunnen de hete rollers in brand vliegen e Maak rollers nooit schoon met scherpe of puntige voorwerpen Geharde resten kleefstof kunnen schade aan de rollers veroorzaken Roteer de rollers op de laagstmogelijke snelheid Verwijder de film unit de laminator volgens de procedure die is beschreven in 1 t m 7 van LADEN EN DOORVOEREN VAN DE FIL Methode voor het doorvoeren van film met gebruik van de bijgeleverde doorvoerkaart Verwarm
61. OR EIGENDOMSSCHADE OF PERSOONLIJK LETSEL TENZIJ HOOFDZAKELIJK VEROOR ZAAKT DOOR NALATIGHEID VAN GCB FILM GROUP WINSTVERLIES OF ANDERE INCIDEN TELE OF VERVOLGSCHADE DIE VOORKOMT UIT HET GEBRUIK VAN DE APPARATUUR OF DE ONMOGELIJKHEID OM DE APPARATUUR TE GEBRUIKEN Uitsluitingen van de garantie De volgende punten vallen uitdrukkelijk niet onder deze garantie 1 Schade aan de lamineringsrollen veroorzaakt door messen scheermesjes andere scherpe objecten of storing veroorzaakt door kleefstoffen 2 Schade aan de machine veroorzaakt door optillen kantelen en of pogingen om de machine op een andere wijze te verplaatsen dan door de machine te rollen op de geinstalleerde zwenkwieltjes op gelijkmatige oppervlakken 3 Onjuist gebruik van de machine 4 Schade veroorzaakt door een niet gekwalifi ceerd persoon of personen die onderhoud aan de machine uitvoert of uitvoeren GEKWALIFICEERD Personen die door GBC getraind zijn om onderhouds en reparatiediensten op dergelijke apparatuur uit te voeren GARANTIE GBC Films Group garantit que l quipement sera libre de d fauts de fabrication et de mat riaux pendant une p riode de 90 jours pour les pieces et la main d ceuvre partir de la date d installation Cette garantie est la seule garantie offerte par GBC Films Group et elle ne peut tre ni modifi e ni r vis e La responsabilit seule et exclusive de GBC Films Group et le recours unique et exclusif du clien
62. PLAKKEN Tips voor het doorvoeren van drukgevoelige film 1 Gebruik kraftpapier voor eenzijdige laminatie wanneer de te lamineren documenten smaller zijn dan de gebruikte film of wanneer u er niet in slaagt de documenten zonder tussenruimte in te voeren 2 Leid de film volledig door het apparaat v r u de losconstructie afsnijdt en vastmaakt aan de opneemrol Als het mogelijk is moet u het resterende deel van de filmbaan aan de voorkant uit de laminator trekken nadat het afgewerkte document is uitgenomen Voorbehandelen van montageborden Het kan handig zijn montageborden voorafte voorzien van drukgevoelige plakfilm 1 Laad de laminator zoals wordt getoond in afb 17 Als de borden even breed zijn als de film of als u de borden achter elkaar en tegen elkaar aan kunt invoeren zijn speciale voorzorgsaatregelen nodig Is dit niet het geval dan moet kraftpapier worden geladen op de onderste filmtoevoerrol om de warmterollers te beschermen Stel de hendel voor roldruk in op de juiste waarde Er is geen warmte nodig Steek een eerste bord tussen de rollers Zet de motor stil voordat het bord voorbij de rollers is Duw de voorste rand van het volgende bord sluitend tegen de achterste rand van het eerste bord en druk op RUN DRAAIEN Voer de borden achter elkaar in en zorg voor voldoende druk om open ruimte tussen de borden te voorkomen Als u kraftpapier hebt geladen hoeft u geen eerste bord te
63. RGFALTIG DURCH LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN AND BEWAHREN SIE DIESE ZUR SPATEREN BEZUGNAHME AUF JEDER SICHERHEITSHINWEIS IN DEN FOLGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN IST DURCH EIN GEFAHRENSYMBOL GEKENNZEICHNET DIESES SYMBOL WEIST AUF EINE M GLICHE GEFAHR F R SIE UND ANDERE HIN SOWIE AUF EINE M GLICHE BESCH DIGUNG DES PRODUKTS ODER WEITERE SACHSCHADEN DIE FOLGENDEN WARNUNGEN SIND AUF DEN MODELLEN 35 65 UND 105 ZU FINDEN ADVERTENCIA ATTENTION Awarnung Risque de Spannungsf hrende secousse Teile lectrique Ne pas ouvrir Pas de pi ces r parables par l utilisateur Entretien Seulement par personnel qualifi Riesgo de choque el ctrico No abra Adentro no hay piezas reparables por el usuario Mantenimiento solamente por personal Nicht offnen Enthalt keine vom Endv tbraucher zu wartende Teile F r Service bitte wenden Sie sich an qualifiziertes Service Personal an calificado DIESER SICHERHEITSHINWEIS WARNT VOR DER GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN ODER DEM TOD WENN SIE DIESES PRODUKT OFFNEN UND SICH DER GEFAHRLICHEN SPANNUNG AUSSETZEN VORSICHT HEISSE WALZEN KLEMMSTELLE Mit H nden und Kleidem nicht ber hren RODILLOS CALIENTES PUNTODE PINCHAMENT O ROULEAUX CHAUDS POINT DE PINCEMENT Tenir mains et v tements l cart Mantener manos y ropa a distancia DIESER SICHERHEITSHINWEIS BEDEUTET DASS ES ZU VERBRENNUNGEN KOMMEN KANN UND DASS FINGER U
64. S DE SEGURIDAD GBC SE PREOCUPA POR SU PROPIA SEGURIDAD Y LA SEGURIDAD DE LAS DEM S PERSONAS USTED ENCONTRAR AVISOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD SOBRE EL PRODUCTO EN ESTE MANUAL Y EN SU UNIDAD LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS AVISOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y GU RDELAS PARA USARLAS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO EL SIGNO DE ADMIRACI N ANTECEDE A CADA AVISO DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICA QUE EXISTE UN PELIGRO POTENCIAL DE SEGURIDAD PERSONAL PARA USTED Y PARA OTRAS PERSONAS QUE ADEMAS PODRIA DANAR ELPRODUCTO OLA PROPIEDAD PERSONAL LOS MODELOS 35 65 Y 105 INCLUYEN LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS A warning WARNING Electrical shock Risque de hazard secousse lectrique Do not open No user Ne pas ouvrir Pas de pi ces serviceable parts inside r parables par Refer servicing to l utilsateur Entretien qualified service seulement par personnel personnel qualifi Riesgo de choque el ctrico No abra Adentro no hay piezas reparables el usuario Mantenimiento solamente por H ESTE AVISO DE SEGURIDAD INDICA QUE USTED SE PUEDE LESIONAR GRAVEMENTE O MORIR SI ABRE EL PRODUCTO Y SE EXPONE ALA TENSI N PELIGROSA RODILLOS af CALIENTES PUNTODE ESTE AVISO DE SEGURIDAD INDICA QUE USTED SE PUEDE QUEMAR Y QUE SUS DEDOS MANOS SE PUEDEN ATASCAR Y TRITURAR EN LOS RODILLOS CALIENTES LA ROPA LA JOYERIA Y EL CABELLO LARGO PUEDEN QUEDAR ATASCADOS EN LOS RODILLOS Y
65. T DEN HEISSWALZEN IST UNBEDINGT ZU VERMEIDEN Verfahren zur Befestigung einer neuen Folie an der alten Folie Im Folgenden wird ein Verfahren beschrieben wobei anstelle der Einf hrkarte die alte sich auf den Hei walzen befindliche Folie zum Einf hren der neuen Folie in das Laminierger t verwendet wird Der Klebstoff der alten Folie muss verfl ssigt oder klebrig sein Die Vorderkante der neuen Folie wird ber den klebrigen Klebstoff der alten Folie gelegt Die alte und die neue Folie werden zusammen durch das Ger t gezogen 1 Das Laminierger t vorw rmen Zufuhrbeh lter entfernen Die Reste der Folienbahnen oben und unten zwischen den Spulen und den Hei walzen abtrennen Schutzschild entfernen 14 Schuif de invoerbak onder het stuk film dat over de onderste rol is gelegd Installeer de invoertafel opnieuw zodat de onderste filmrol op de bak rust 15 Schuif de doorvoerkaart tussen de invoerbak en de filmbaan op de bak dit geheel zachtjes in de grijozone tussen de warmterollers zie afb 16 16 Plaats de beschermkap terug en drup op de RUN DRAAIEN knop Houd de voorste rand van de doorvoerkaart in de gaten en vergewis u ervan dat de kaart in de grijpzone tussen de warterollers in de laminator wordt getrokken De kaart leidt de baan van beide filmrollen tussen de warterollers Druk op de STOP knop zodra de doorvoerkaart het apparaat aan de achterzijde heeft verlaten 17 Controller de c
66. Tarjeta para Enroscar Pel cula Deje que el laminador se caliente hasta que se ilumine la se al READY LISTO Frote los rodillos t rmicos superior e inferior con un tamp n abrasivo 3M Scotch Brite NO USE TAMPONES ABRASIVOS MET LICOS Instale la plataforma de alimentaci n y el escudo de seguridad Oprima el bot n RUN OPERAR para girar los rodillos hasta que aparezca una porci n que no ha limpiado todav a Oprima STOP PARAR Repita el proceso Siga el procedimiento de la secci n Manera de cargar y enroscar la pel cula M todo usando la tarjeta para enroscar pel cula para volver a cargar el laminador NOTA No use almohadillas met licas para limpiar los rollos TROUBLE SHOOTING GUIDE SYMPTOM POWER lamp does not illuminate when ON OFF switch is in the ON position POSSIBLE CAUSE Laminator not connected to electrical supply CORRECTIVE ACTION Insert attachment plug into receptacle Heat rollers do not turn Circuit breaker open Reset circuit breaker Safety shield in upright position Lower safety shield Feed tray interlock pin not in place Slide interlock lever all the way into the left side frame Tension between the top and bottom Adjust tension per section FILM TENSION ADJUSTMENT film roll is unequal Laminated items exhibit curling Tension on top or bottom roll of film is too loose Adjust tension per section FILM TENSION ADJUSTMENT Spe
67. UCTIONS MAINTAIN THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE WARNING TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE INSTALLATION AND USE OF THE LAMINATOR IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI E IMPORTANTE PER LA GBC IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONE CONTIENE IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE TALI AVVERTENZE E CONSERVARLE PER USO FUTURO CIASCUNA AVVERTENZA CONTENUTA NEL PRESENTE MANUALE E PRECEDUTA DA UN SIMBOLO DI PERICOLO TALE SIMBOLO INDICA UN POTENZIALE PERICOLO PER LA SICUREZZA ED INCOLUMITA DEGLI OPERATORI ED IL RISCHIO DI DANNEGGIAMENTO DEL PRODOTTO O DI ALTRI BENI LE SEGUENTI AVVERTENZE SONO VALIDE PER I MODELLI 35 65 e 105 Pericolo di scarica Risque de secousse elettrica lectrique Nessuna parte Ne pas ouvrir riparabile Pas de pi ces dall utente r parables par Chiamare un servizio l utilisateur Entretien di riparazioni qualificato Riesgo de choque el ctrico No abra Adentro no hay piezas reparables el usuario Mantenimiento solamente por Seulement par personnel qualifi ROULEAUX CHAUDS POINT DE PINCEMENT Tenir mains et Mantener manos y v tements l cart ropa a distancia LAME COUPANT LAMA AFFILATA Mantener manos et dedos a distancia ic Tenere lontano le doigt
68. WAARSCHUWINGEN ZIJN TE VINDEN OP MODEL 35 65 EN 105 Kans op Riesgo de choque el ctrico elektrische schok No abra Adentro no hay Niet openen piezas reparables Bevat geen door por el usuario gebruiker te Mantenimiento Tepareren onderdelen solamente por Door bevoegd service personeel laten repareren Risque de secousse lectrique Ne pas ouvrir Pas de pi ces r parables par l utilisateur Entretien seulement par personnel qualifi DEZE WAARSCHUWING BETEKENT DAT U ERNSTIG OF ZELFS DODELIJK LETSEL OP KUNT LOPEN ALS U HET PRODUCT OPENT EN UZELF BLOOTSTELT AAN GEVAARLIJK VOLTAGE AT RODILLOS CALIENTES PUNTO DE PINCHAMENTO Mantener manos y a distancia personal calificado AA v ooRzicHTIG HETE ROLLERS AFKNIJPPUNT ROULEAUX CHAUDS POINT DE PINCEMENT Tenir mains et v tements l cart ac 5 Houd handen en Kleding op een afstand DEZE WAARSCHUWING BETEKENT DAT U ZICH KUNT BRANDEN EN DAT UW VINGERS ENHANDEN BEKNELD OF VERBRIJZELD KUNNEN WORDEN IN DE WARMTEROLLERS KLEDING SIERADEN EN LANG HAAR KUNNEN IN DE ROLLERS BEKNELD RAKEN EN U MEETREKKEN AVOORZICHTIG NAVAJA FILOSAJLAME COUPANTE SCHERP BLAD Houdhanden en Mantener manos y Tenir mains et cers on cen aster dedos a distancia doigts l cart DEZE WAARSCHUWING BETEKENT DAT U ZICHZELF KUNT SNIJDEN ALS U NIET VOORZICHTIG BENT WAARSCHUWING PROBEER NIET DE CATENA SERI
69. a tension de film doit tre v rifi e p riodiquement Montaje Solamente Este proceso requiere nicamente el tablero pretratado PSA Consulte la secci n Sobrelaminaci n y Montaje Figura 21 Hoja de Operaci n Consulte a su representante de ventas local de GBC o a su concesionario distribuidor antes de intentar usar hojas con su laminador PROCEDIMIENTO PARA ALINEAR LA PEL CULA Los ejes para los rollos de pel culas de los Laminadores de la Serie Catena de GBC se suministran con agujeros perforados en el lado derecho Figura 22 La unidad Catena 35 tiene agujeros para pel culas con una anchura de 21 cm y 31 cm La unidad Catena 65 tiene agujeros para pel culas con una anchura de 21 31 46 y 64 cm y la unidad Catena 105 tiene agujeros para pel culas con una anchura de 46 64 95 y 97 cm Afloje el tornillo de fijaci n del collar de retenci n del lado derecho y mu valo al agujero correspondiente que encaja con la anchura de su rollo de pel cula Apriete el tornillo de fijaci n en el agujero perforado AJUSTE DE LA TENSI N DE LA PEL CULA La tensi n apropiada de la pel cula denominada tensi n de frenado es la cantidad m nima de tension requerida para eliminar arrugas en el art culo acabado La tensi n de la pel cula ha sido ajustada en la f brica No es necesario ajustar la tensi n si utiliza pel cula de 1 5 o 3 mil de GBC a menos de que la laminaci n se est enrizando hacia arrib
70. a en la plataforma de alimentaci n del laminador para las ilustraciones sobre la manera correcta de cargar la pel cula Los modelos Catena 35 y 65 usan pel cula Poly In en cilindros de cart n de 2 5 cm de di metro Poly In significa que el lado adhesivo de la pel cula est en la parte interior de la cinta Figura 11 El modelo Catena 105 utiliza pel culas Poly Out Thermal y pel culas Poly In PSA en cilindros de cart n de 57 mm El lado brillante de la pel cula transparente debe estar en contacto con los cilindros t rmicos El lado opaco de la pel cula es el lado adhesivo Sea extremadamente cuidadoso al cargar pel culas deslustradas matte puesto que ambos lados tienen una apariencia opaca Los rollos superior e inferior de la pel cula de laminaci n deben tener la misma anchura y deben estar presentes simult neamente Se esparcir una pequefia cantidad de adhesivo durante la laminaci n Los dep sitos de adhesivo endurecido pueden da ar a los rodillos t rmicos Para evitar este tipo de da os gire los rodillos a la velocidad m s baja que le sea posible si la se al READY no est iluminada Consulte la secci n MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA SERIE CATENA para las instrucciones para quitar las acumulaciones de adhesivo Adhesive will deposit on the rollers if Only one roll is used Different widths of rolls are loaded together Either roll is loaded adhesive side against a h
71. a o hacia abajo Por lo general una pel cula de 5 y 10 mil requiere m s tensi n y cuando se reduce la cantidad de pel cula que queda en el rollo la tensi n aumenta lo que requiere m s ajustes Se debe revisar la tensi n de la pel cula de vez en cuando para asegurarse de que el ajuste est correcto 36 rd Tension knobs Fig 23 The film should be taut A properly adjusted roll of film should not require excessive force to turn by hand Film tension should be enough to introduce a minor amount of drag as the film unrolls Insufficient tension causes wrinkles while too much tension causes stretching necking Uneven tension between the top and bottom rolls create curl Too much upper tension creates upward curl Too much lower tension bottom causes downward curl 1 The machine is equipped with external tension knobs located on the left side Figure 23 Turning the knobs clockwise increases the tension while counterclockwise decrease the tension Laminate some test samples to check for proper tension Further adjust if necessary CLEARING A FILM JAM Wrap up Film jams wrap ups may occur if the film is loaded backwards or if the area at which film exits the equipment is blocked The film when jammed wraps around heat or pull rollers To clear a jam it is necessary to rotate the rollers in the reverse direction When pressed the REVERSE button on the control panel wi
72. act komen met de warmterollers De doffe zijde van de film bevat de kleefstof Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van matte film omdat daarbij beide zijden or dof uitzien De bovenste en onderste rol van de lamineerfilm moeten even zijn en gelijktijdig aangebracht worden Tijdens het lamineren worden kleine hoeveelheden kleefstof uit het apparaat geperst Geharde resten kleefstof kunnen de warmterollers beschadigen Om schade te voorkomen moeten de rollers worden geroteerd op de laagste snelheid als READY BEREID op de LED display niet oplicht Raadpleeg het deel ONDERHOUD VAN DE CATENA SERIES LAMINATOR voor instructies met betrekking tot het verwijderen van opgehoopte kleefstof RETRAIT DU CAPOT DE S CURIT 1 Soulevez afin de retirer le capot 2 Pour installer reprenez les tapes en sens inverse RETRAIT DE LA TABLE D ALIMENTATION Reportez vous la figure 11 et conformez vous aux instructions suivantes pour retirer la table d alimentation 1 Relevez fond le capot de protection Soulevez la table d alimentation pour la d gager de la plastifieuse INSTALLATION DES BOBINES DE FILM Reportez vous la figure 12 ou au sch ma situ sur la table d alimentation de la plastifieuse Les plastifieuses Catena 35 et 65 utilisent du film Poly In en mandrin de 25 mm La mention Poly In signifie que le c t adh sif du film se trouve sur la face interne du l figure 11 La plastif
73. age stehen Diese Unterlage kann so gro sein dass das zu laminierende Material darauf gelagert werden kann Das Modell Catena 105 verf gt ber ein eigenes Gestell Das Ger t kann jedoch wahlweise auch auf einen Tisch gestellt werden da es auch mit Gummif en ausger stet ist Der Tisch sollte ein Tragverm gen von bis zu 78 kg 170 Ibs haben Das Laminierger t sollte so aufgestellt werden dass die austretende Folie frei auf den Boden fallen kann Eine Anh ufung des Laminats beim Austreten direkt hinter dem Ger t kann dazu f hren dass die Folie sich um die Zugwalzen wickelt und dabei eine Blockierung verursacht Das Laminierger t darf nicht in der N he von W rme oder K ltequellen aufgestellt werden Das Laminierger t darf einem Umw lz Heif3 oder Kaltluftstrom nicht direkt ausgesetzt werden Schlie en Sie den mit dem Laminierger t gelieferten Stecker nur an eine entsprechend geerdete Steckdose an SchlieBen Sie keine weiteren Ger te an dieselbe Zweigleitung wie das Laminierger t an da dies den Leistungsschalter unn tigerweise ausl sen oder zum Durchbrennen von Sicherungen f hren kann Montage des Gestells f r das Modell Catena 105 Die entsprechenden Montageanleitungen befinden sich im Beutel mit Hilfsmaterial der mit dem Laminierger t geliefert wird INSTALLATIE 1 Schade door transport dient onmiddellijk te worden gemeld aan het transportbedrijf Plaats de GBC C
74. art culos hayan salido completamente por la parte posterior de la m quina 10 Deje encendido el laminador si piensa usarlo dentro de un per odo corto de tiempo 20 Feed guide Feed table latch Fig 11 POLY IN Polyester surface POLY OUT Polyester surface Rev B 04 07 03 Fig 12 SAFETY SHIELD REMOVAL 1 Lift the shield off 2 To install reverse the step from above FEED TABLE REMOVAL Refer to Figure 11 and follow the procedures to remove the feed table 1 Slide the Feed Table latch to the right 2 Lift the table upwards and away from the laminator FILM LOADING amp THREADING Refer to Figure 12 or the film threading diagram on the feed table of the laminator for illustrations of properly loaded film The Catena 35 and 65 use Poly In film on 1 cores Poly In means the adhesive side of the film is on the inside of the web Figure 11 The Catena 105 uses Poly Out Thermal films and Poly In PSA films on 2 1 4 cores The shiny side of clear film must contact the heat rollers The dull side of the film contains the adhesive Use extreme caution when loading delustered matte film as both sides appear dull The top and bottom rolls of laminating film must be of the same width and be present simultaneously A small amount of adhesive will squeeze out during lamination Hardened adhesive deposits can damage the heat rollers To avoid any damage
75. atena Series 35 of 65 op een stabiele vlakke ondergrond die een gewicht van ten minste 45 kg kan dragen De ondergrond moet ten minste 75 80 cm hoog zijn voor een comfortabele bediening De vier rubberen pootjes moeten in hun geheel op de ondergrond steunen De ondergrond kan eventueel ook groot genoeg zijn om het te lamineren materiaal op te leggen De Catena 105 is uitgerust met een aparte stellage Als u echter de laminator op een tafel wilt plaatsen is het apparaat daartoe voorzien van rubberen pootjes De tafel moet geschikt zijn voor gewichten tot 78 kg De laminator moet zodanig worden geplaatst dat naar buiten komende film vrij op de grond kan vallen Door ophoping van naar buiten komend laminaat vlak achter de laminator kan de film rond de trekrollers gewikkeld raken en vastlopen Plaats de laminator niet in de nabijheid van warmte of koudebronnen Plaats de laminator niet in de directe stromingsroute van warme of koele ventilatielucht Sluit de bijgeleverde stekker alleen aan op een correct geaarde wandcontactdoos Sluit geen andere apparatuur aan op dezelfde elektrische aansluiting als waarop de laminator is aangesloten aangezien dit wellicht kan leiden tot ongewenste activering van schakelaars of doorslaan van zekeringen Catena 105 stellage Raadpleeg hiervoor het specificatieblad gedeelte Stand Assembly sheet dat zich in het bijgeleverde documentatiepakket bevindt INSTALLATION 1 Signalez imm
76. ation avant d avoir remplac les bobines Utilisation du guide de film cartonn Cette proc dure d crit l utilisation du guide de film cartonn fourni avec les nouvelles bobines de film G B C La plastifieuse doit tre froide 1 Positionnez le commutateur sur Marche ON Retirez la table d alimentation 2 Coupez le haut et le bas du l de film restant entre les rouleaux d alimentation et les rouleaux chauffants Veillez ne pas entailler les rouleaux chauffants Retirez le capot de protection tirez le film sup rieur vers le bas Ne laissez pas la surface de film restante passer dans la plastifieuse si la colle est fluide ou liquide Celle ci risque de se d poser sur les rouleaux chauffants et cette proc dure serait alors impossible accomplir Tirez le l de film film sup rieur et inf rieur et installez la table d alimentation sous le l de film Repositionnez le capot de protection et appuyez sur la touche SPEED VITESSE pour passer en vitesse 3 ou inf rieure Maintenez simultan ment appuy es RUN AVANCE et REVERSE RETOUR et guidez le l de film devant la plastifieuse Assurez vous qu il n y ait pas de r sidu de colle sur les rouleaux chauffants et que le film est compl tement sorti de la plastifieuse El adhesivo se acumular en los rodillos si S lo se usa un rollo Se cargan rollos de anchuras diferentes carga uno de los dos rollos con el lado adhesivo co
77. atz auf der linken Seite der Welle l sen und den Ansatz entfernen Die Welle teilweise aus dem Folienrohr herausziehen dann so zur cksto en dass der linke Adapter heraus gesto en wird Die Welle vollst ndig herausziehen und das Rohr um 180 Grad drehen Mit der Welle den verbleibenden Adapter heraus sto en 10 Einen der Adapter auf der rechten Seite einer neuen Folienspule einf hren und sicherstellen dass die Folie von unten abrollt wenn es sich um eine Poly In Folie handelt und von oben bei einer Poly Out Folie Die Welle von der rechten Seite her in den Adapter und das Rohr einschieben Den anderen Adapter auf der aus der linken Seite herausragenden Welle aufsetzen den Sicherungsansatz wieder einsetzen und die Sicherungsschraube anziehen Ca 60 cm 2 Fu der Folie abrollen Die Vorderkante unter und um die untere Folienf hrung herum f hren Die Folienf hrung wieder in die Ausgangsstellung zur ckschieben und die Folie ber die vordere St tze des Anlegetisches h ngen Abb 14 12 Die obere Folienspule aus dem Laminierger t herausnehmen Schritte 9 und 10 wiederholen und sicherstellen dass eine Poly In Folie von unten und eine Poly Out Folie von oben abrollt wenn die Welle wieder im Ger t eingesetzt ist 13 Ca 60 cm 2 Fu der Folie abrollen und diese bei Poly In Folien ber die obere Leitstange h ngen und bei Poly Out Folien unter der Leitstange durchf hren Beide Hei walzen soll
78. au paragraphe Surplastification et Montage Figure 21 Application de feuilles m tal Consultez votre repr sentant G B C avant d utiliser des feuilles m tal avec votre plastifieuse PROC DURE D ALIGNEMENT DE FILM Les axes des bobines de film des plastifieuses S rie Catena sont pr perc s sur le c t droit d orifices d alignement Figure 22 La plastifieuse Catena 35 est pr perc e pour l utilisation de films de 21 et 31 cm de large La plastifieuse Catena 65 est pr perc e pour l utilisation de films de 21 31 46 et 64 cm de large et la plastifieuse Catena 105 est pr perc e d orifices pour du film de 46 64 95 et 97 cm de large Desserrez la vis de droite retenant le collier de fixation et d placez la jusqu l orifice correspondant la largeur du film utilis e Resserrez la vis de fixation dans l orifice ainsi s lectionn R GLAGE DE TENSION DU FILM Une tension de film ad quate galement appel e tension de frein est n cessaire pour viter les plissements en cours de plastification La tension de film est r gl e en usine Il n est pas n cessaire de modifier le r glage si vous utilisez des films G B C 1 5 et 3 mil moins que les documents plastifi s ne pr sentent une courbure anormale D une facon g n rale les films de 5 et 10 mil n cessitent une tension plus forte De plus comme les bobines de film diminuent la tension augmente d o la n cessit d un r glage L
79. aux chauffants ATTENTION CETTE OP RATION DOIT TRE EFFECTU E LORSQUE LA PLASTIFIEUSE EST CHAUDE SOYEZ TR S PRUDENT ATTENTION N appliquer jamais des solvents ou d tergents aux rouleaux Certains solvents et fluides peuvent s enflammer en contact avec les rouleaux chauds Ne nettoyez jamais les rouleaux avec un objet pointu ou aiguis Les d p ts de colle durcie peuvent endommager les rouleaux Faites tourner ces derniers en s lectionnant le r glage de vitesse le plus lent sur le panneau de contr le Retirez la bobine de film reportez vous aux paragraphes 1 5 de la section INSTALLATION DES BOBINES DE FILM UTILISATION DU GUIDE DE FILM CARTONN Pr chauffez la plastifieuse jusqu ce que le voyant READY PR T s allume Frottez les rouleaux chauffants inf rieur et sup rieur avec un tampon de type 3M Scotch Brite Installez le plateau d alimentation et abaissez le capot de protection Appuyez sur RUN AVANCE pour faire tourner les rouleaux jusqu la partie qui n a pas encore t nettoy e Appuyez sur STOP Poursuivez l op ration jusqu ce que la surface compl te des rouleaux soit propre Reportez vous la section INSTALLATION DES BOBINES DE FILM UTILISATION DU GUIDE DE FILM CARTONN pour repositionner la bobine de film NOTA N utilisez pas de tampon r curer m tallique pour nettoyer les rouleaux chauffants MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA SERIE C
80. behind the laminator as it exits the equipment may cause the film to wrap around the pull rollers resulting in a jammed condition Avoid locating the laminator near sources of heat or cold Avoid locating the laminator in the direct path of forced heated or cooled air Connect the attachment plug provided with the laminator to a suitably grounded outlet only Avoid connecting other equipment to the same branch circuit to which the laminator is connected as this may result in nuisance tripping of circuit breakers or blowing fuses Catena 105 Stand Assembly Please reference the Stand Assembly sheet provided in the utility bag that is shipped with the laminator ISTALLAZIONE Danni occorsi durante il trasporto devono essere immediatamente comunicati al vettore Posizionare la plastificatrice Catena Serie 35 65 della GBC su una superficie piana e stabile in grado di sopportare almeno 44 kg La superficie deve avere un altezza minima di 76 cm dal pavimento per garantire un posizionamento agevole durante il suo funzionamento Tutti e quattro i supporti in gomma devono essere posizionati all interno del perimetro della superficie di supporto Inoltre la superficie di supporto pu avere dimensioni tali da accomodare anche il materiale da plastificare L Catena 105 corredata di un proprio supporto Tuttavia se si desidera posizionarla su un tavolo la plastificatrice dotata di piedini di gomma
81. bijgelverde doorvoerkaart In de volgende procedure wordt gebruik gemaakt van de doorvoerkaart die bij nieuwe GBC filmrollen wordt geleverd De laminator moet zijn afgekoeld tot aanraaktemperatuur alvoerens verder te gaan 1 Schakel de netspanning in Verwijder de invoertafel Hei walzen abtrennen Achten Sie darauf dass die Hei walzen nicht zerschnitten werden 3 Schutzschild entfernen und das obere Folienst ck nach unten ziehen 4 Wennfreiliegender verfl ssigter oder klebriger Klebstoff vorhanden sein sollte darf der Rest der Folie nicht durch das Laminierger t laufen Wenn die folgenden Anweisungen nicht beachtet werden kann sich verfl ssigter oder klebriger Klebstoff auf den Hei walzen absetzen Nehmen Sie die Bahn auf obere und untere Folie und setzen Sie den Anlegetisch unter der Bahn ein Setzen Sie den Schutzschild wieder ein und stellen Sie die SPEED GESCHWINDIGKEIT auf dem Steuerfeld auf Stufe 3 oder kleiner Dr cken und halten Sie RUN START und REVERSE UMKEHR gleichzeitig und f hren Sie die Bahn aus der Vorderseite des Laminierger ts heraus Achten Sie darauf dass die Hei walzen nicht mit freiliegendem Klebstoff in Ber hrung kommen und dass die Folie vollst ndig aus dem Ger t herausgef hrt wird 2 Snijd de film restanten aan de boven 3 Verwijder de beschermkap en trek het 4 en onderkant tussen toevoerrollen en warmterollers af Let op dat u niet in de warmtero
82. bina a quella preesistente 1 Preheat the laminator Remove the feed tray Remove the safety shield del film anteriore Il film presente e quello nuovo verranno tirati insieme attraverso la plastificatrice 1 Preriscaldare la plastificatrice Rimuovere il cassetto di alimentazione 2 Tagliare gli strati di film superiore ed inferiore rimanenti tra le bobine ed i rulli di riscaldamento Rimuovere lo schermo di protezione 14 Den Zufuhrbeh lter unter die h ngende untere Folienspule schieben Den Anlegetisch wieder so installieren dass die untere Folienspule auf dem Beh lter aufliegt 15 Die Einf hrkarte zwischen den Beh lter und die auf dem Beh lter liegende Folienbahn schieben und vorsichtig in den Ber hrungsbereich der Hei walzen schieben Abb 16 16 Schutzschild wieder einsetzen und RUN START dr cken Achten Sie darauf dass die Vorderkante der Einf hrkarte in den Ber hrungsbereich der Hei walzen eintritt und in das Laminierger t hineingezogen wird Die Karte f hrt die Bahnen beider Folienspulen in die Hei walzen ein Wenn die Karte aus der R ckseite des Ger ts ausgetreten ist dr cken Sie STOP STOPP 17 Folienausrichtung pr fen Weitere Anleitungen wie eine eingef hrte Folie ausgerichtet wird sind dem Abschnitt FOLIE AUSRICHTEN zu entnehmen VORSICHT W HREND DEM FOLGENDEN VORGANG IST DAS LAMINIERGER T HEISS USSERSTE VORSICHT IST GEBOTEN JEDER KONTAKT MI
83. bure vers le bas 1 La plastifieuse est quip e sur le c t gauche d une molette externe de r glage de tension Figure 23 Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension Tournez la dans le sens contraire pour diminuer la tension Effectuez quelques essais de plastification pour v rifier la tension R glez si n cessaire D GAGEMENT DU FILM EN CAS DE BOURRAGE Enroulement Un bourrage au niveau du film peut se produire si la bobine a t positionn e l envers ou en cas de blocage la r ception Le film s enroule alors autour des rouleaux d entrainement ou des rouleaux chauffants Pour d gager le bourrage il faut faire tourner les rouleaux en sens inverse Appuyez sur latouche REVERSE RETOUR pour faire tourner les rouleaux en sens inverse Pour d gager un bourrage 1 Appuyez imm diatement sur STOP pour arr ter la plastifieuse 2 R glez la vitesse sur 2 3 Relevez le capot de protection et retirez le plateau d alimentation Coupez le haut et le bas du l de film La pel cula debe quedar tensa Un rollo de pel cula ajustado apropiadamente no debe requerir una fuerza excesiva al girarlo con la mano La tensi n de la pel cula debe ser suficiente para crear una pequena cantidad de resistencia mientras se desenrolla la pel cula Una tensi n insuficiente crea arrugas mientras que demasiada tensi n crea estirones Una tensi n desigual
84. can be laminated without stopping and starting the laminator Should a jam occur wrap up press STOP Refer to the section CLEARING A FILM JAM for specific instructions Stop the laminator when all of the items have completely exited the rear of the machine 10 Allow the laminator to remain powered if it is anticipated that it will be used within a short period of time ISTRUZIONI PER L USO Agendo sull interruttore generale posto sulla parte posteriore della macchina fornire tensione alla plastificatrice Figura 10 2 ATTENZIONE Assicurarsi che lo schermo protettivo ed il piano di alimentazione siano posizionati correttamente 3 La plastificatrice si stabilir automaticamente sui valori standard per l impostazione di COLD FREDDO utilizzata per film autoadesivo PSA Per film termico quando premuto imposta automaticamente la temperatura a 110 230 F La plastificatrice imposter automaticamente la velocit e la temperatura per il rispettivo film e per carta da Scrivere da 20 Ib carta per fotocopiatrici Se si utilizza film NAP le impostazioni di calore e velocit saranno differenti Per tali impostazioni far riferimento al grafico della guida alla plastificazione della serie Catena nel capitolo GUIDA ALLA PLASTIFICAZIONE E L ARTE DELLA PLASTIFICAZIONE Le impostazioni riportate nella guida sono punti di partenza consigliati e varieranno a seconda del tipo di mate
85. cati contemporaneamente Una piccola quantit di adesivo verr espulso durante il processo di plastificazione Depositi di adesivo indurito possono danneggiare i rulli di riscaldamento Per evitare qualsiasi danno girare i rulli alla velocit pi bassa se il pannello a cristalli liquidi READY PRONTO non acceso Far riferimento al capitolo MANUTENZIONE DELLA PLASTIFICATRICE SERIE CATENA per maggiori informazioni sulla rimozione di depositi di adesivo SCHUTZSCHILD ENTFERNEN Schutzschild entfernen Zum Einsetzen sind die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge auszuf hren ANLEGETISCH ENTFERNEN Nehmen Sie Abb 11 zu Hilfe und gehen Sie wie folgt vor 1 Den Riegel nach rechts schieben 2 Den Tisch nach oben anheben und vom Laminierger t wegziehen FOLIE EINF HREN Gem Abb 12 oder dem entsprechenden Schema auf dem Anlegetisch des Laminierger ts Daraus ist die richtige Einf hrung der Folie ersichtlich F r die Modelle Catena 35 und 65 werden Poly In Folien auf Spulen mit einem Kern von 1 Zoll verwendet Poly In bedeutet dass sich die haftende Seite der Folie auf der Innenseite der Bahn befindet Abb 11 Das Modell Catena 105 verwendet Poly Out Thermofolien und Poly In selbsthaftende Folien auf 57 mm Zoll Kernen Die gl nzende Seite der Klarfolie ist die Seite die mit den Hei walzen in Kontakt kommen muss Die matte Seite der Folie enth lt den Klebstoff Bei d
86. conectadas a tierra adecuadamente Evite conectar otro tipo de equipo en el mismo circuito derivado con el que est conectado el laminador ya que esto podr a resultar en la actuaci n indeseada de los interruptores autom ticos o se podr an quemar los fusibles Ensamble del Pedestal del Modelo Catena 105 Use la p gina con las Instrucciones de Ensamble que se suministra en la bolsa de accesorios que se incluye con el laminador 10 A1 Se Fig 1 READY TEMPERATURE SPEED TEMPERATURE HOT SPEED COLD MEAS REV RUN STOP Fig 2 FEATURES GUIDE A POWER SWITCH Fig 1 Located at the back of the machine applies power to the laminator The LED display panel will illuminate when position marked I is pushed The off position marked removes power from the laminator A1 FAN SWITCH Fig 1 Located at the back of the machine applies power to the fans when position marked is pushed The off position marked removes power from the fans B CONTROL PANEL Fig 2 Display READY Indicates when the laminator has sufficient heat Flashes if heat is out of range SPEED Indicates the speed setting of the motor TEMPERATURE Displays the programmed temperature setting in either Fahrenheit or Celsius Function HOT lt gt When pressed automatically sets the temperature to 230 F 110 COLD lt gt When pressed removes p
87. cos Coloque el Mango de Presi n de Rodillo en el ajuste de montaje apropiado No se requiere calor Introduzca un tablero inicial en los rodillos Pare el motor antes de que deje de estar en contacto con los rodillos Adhiera el borde delantero del siguiente tablero con el borde posterior del tablero inicial y oprima RUN OPERAR Contin e alimentando los tableros posteriores manteniendo cierta presi n para evitar que queden separados Si ha cargado papel kraft no es necesario usar un tablero inicial ni preocuparse por no dejar espacios Montaje y Sobrelaminaci n Este proceso requiere una pel cula de sobrelaminaci n tablero pretratado de montaje PSA y papel kraft Consulte la Figura 18 1 Doble hacia atr s los primeros 2 5 cm de forro de desenganche en el tablero y una el borde delantero de la impresi n con el adhesivo expuesto Coloque el Mango de Presi n de Rodillo en el ajuste apropiado Coloque el borde delantero del tablero y la impresi n en la plataforma de alimentaci n y oprima RUN OPERAR Oriente el tablero hacia los rodillos perpendicularmente Oprima STOP PARAR una vez que el tablero haya salido por la parte trasera de la m quina Corte la cinta y recorte el tablero 32 Release Liner PSA Film PSA O Mounting Film Fig 19A POLY IN POLY OUT THERMAL MOUNTING FILM Fig 19B Print Release Liner O Board O
88. critto di GBC Die Informationen in dieser Druckschrift werden als Richtlinien zur Verf gung gestellt und sind unseres Wissens richtig und vollst ndig GBC lehnt jede Haftung f r Fehler in dieser Druckschrift sowie f r Schadenersatz oder Folgesch den im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder Verwendung der hierin enthaltenden Informationen ab ein aber nicht ausschlie lich die Gew hrleistung f r Eignung und handels bliche Qualit t f r einen bestimmten Zweck GBS beh lt sich das Recht vor diese Druckschrift und die darin beschriebenen Produkte ohne Vorank ndigung zu ndern Alle die Produkte betreffenden Leistungsbeschreibungen und Informationen k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Durch die Bezugnahmen in dieser Druckschrift auf urheberrechtlich oder durch ein Patent gesch tzte Informationen oder Produkte werden keine Rechte von GBC oder Dritten bertragen GBC lehnt jede Haftung f r Patentverletzungen sowie f r die Verletzung anderer Rechte von Dritten ab Diese Druckschrift ist durch GBC urheberrechtlich gesch tzt O 2002 Alle Rechte vorbehalten Die Informationen in dieser Druckschrift sind gesetzlich gesch tzt und d rfen ohne vorherige und ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von GBC in keiner Weise weder ganz noch teilweise vervielf ltigt aufbewahrt weiter verbreitet oder bertragen werden De informatie in deze publicatie geldt slechts ter verwijzing en wordt nauwkeurig en volledig geacht GBC is
89. cuit s enclenche une seconde fois apr s avoir t remis z ro contactez votre r parateur GBC r gional ou votre revendeur distributeur pour toute aide technique K AXE l axe maintient la bobine de film et les mandrins permettent de maintenir les bobines de film sur la machine Figure 6 L ADAPTATEURS DE FIXATION Tenez et fixez les rouleaux de film sur les axes afin d viter que ces derniers ne glissent d un c t ou de l autre Figure 6 M L DE FILM film de plastification engag dans la plastifieuse G RODILLOS T RMICOS Los tubos de acero con capa de hule de silicona calientan la pel cula de laminaci n y comprimen la pel cula calentada en los art culos que est n siendo laminados El calor es suministrado por un elemento interno de calentamiento Los rodillos t rmicos son accionados por un motor para facilitar la introducci n de pel cula nueva Figura 4 H BARRA INTERMEDIA Las barras intermedias ubicadas cerca de cada rollo de suministro se utilizan para dirigir la pel cula hacia los rodillos t rmicos La Barra Intermedia inferior se puede desmontar para facilitar la colocaci n de pel cula nueva Figura 4 I RODILLOS DE TRACCI N Los rodillos de tracci n ubicados en la parte posterior del laminador son accionados por un motor Dichos rodillos jalan la pel cula simult neamente y mejoran la calidad del art culo laminado Figura 4 J INTERRUPTOR AUTOM TICO Este
90. d enroulement Position d arr t de l interrupteur d enroulement R R GLAGE DE TENSION DE FILM permet l op rateur d augmenter ou de diminuer la tension du l de film pour r duire les risques de courbures ou de plissements Figure 9 N PUNTO DE CONTACTO Punto en el cual los rodillos t rmicos superior e inferior entran en contacto y punto en el cual los art culos que est n siendo laminados se introducen en el laminador O MANGO DE PRESI N DEL RODILLO Ajusta la cantidad de presi n del rodillo necesaria para diferentes aplicaciones de laminaci n y montaje Figura 7 Laminating laminaci n adherir en capas multiples Mounting montaje ligar con un marco o soporte Heavy Gauge tamafio espeso laminaci n de pel culas con un espesor de m s de 1 5 mil 39 mic P TAJADERA POSTERIOR Usada para cortar la cinta laminada Figura 8 Q ENSAMBLAJE DE ENROLLAMIENTO Enrolla nuevamente el forro de revestimiento de las pel culas sensibles a la presi n las pel culas de montaje y las hojas usadas Se suministra como caracter stica est ndar en el modelo Catena 105 Catena 65 Figura 8 Es la posici n de Y encendido del interruptor del ensamblaje de enrollamiento R TENSI N DE AJUSTE DE LA PEL CULA Permite que el operador aumente o disminuya la tensi n de la cinta de pel cula seg n sea necesario para reducir rizos y arrugas Figura 9
91. dat de voeding van de laminator is uitgeschakeld Gebruik de laminator niet voor oneigenlijke doeleinden Plaats de laminator nooit op een onstabiele wagen stellage of tafel Door een onstabiel oppervlak kan de laminator vallen waardoor ernstig lichamelijk letsel kan ontstaan Vermijd plotselinge onderbrekingen te ruwe behandeling en ongelijke vloeroppervlakken wanneer u de laminator op een wagen of stellage plaatst Verwijder nooit een elektrisch of mechanisch veiligheidsmechanisme zoals vergrendelingsschakelaars beschermkappen en afdekplaten Steek geen voorwerpen in het apparaat die niet geschikt zijn om te lamineren en mors geen vloeistof over het apparaat Elektrisch Sluit de laminator alleen aan op een voedingsbron die voldoet aan de machinespecificaties zoals vermeld in deze instructie en op de type aanduiding achterop de laminator Raadpleeg een deskundig installateur als de bijgeleverde stekker niet past in de aanwezige wandcontactdoos VOORZICHTIG Het stopcontact dient zich in buurt van het apparaat te bevinden en gemakkelijk toegankelijk te zijn Haal de stekker uit het stopcontact en houd het aansluitsnoer bij de hand als u de machine verplaatst Activeer de laminator niet als het aansluitsnoer of de stekker beschadigd is wanneer een storing optreedt of als de laminator beschadigd is Neem contact op met GBC s Technical Service Department of met uw dealer distributeur als u hulp nodig hebt Service Voe
92. de laminator voor totdat READY BEREID oplicht Vrijf met een Scotch Brite schuurspons over de bovenste en onderste warmteroller GEBRUIK GEEN METALEN SCHUURSPONSJES OM DE ROLLERS SCHOON TE MAKEN Installeer de invoertafel en breng de beschermkap omlaag Druk op de RUN DRAAIEN knop om de warmterollers te roteren naar het volgende niet schone deel Druk op de STOP knop Ga hiermee door totdat het gehele oppervlak van beide rollers schoon is Volg de procedure Methode voor het doorvoeren van film met gebruik van de bijgeleverde doorvoerkaart in de sectie LADEN EN DOORVOEREN VAN DE FILM om de laminator opnieuw te laden N B Gebruik geen metalen schuursponsjes om de rollers schoon te maken ENTRETIEN DES PLASTIFIEUSES G B C S RIE CATENA G B C vous propose des kits de nettoyage et des contrats d entretien longue dur e Contactez votre Repr sentant Officiel G B C pour obtenir toute information n cessaire Le seul entretien requis devant tre effectu par l utilisateur est un nettoyage r gulier des rouleaux chauffants Conformez vous aux instructions suivantes pour nettoyer les d p ts de colle laiss s par les bords du film Un alignement correct des bobines de film r duit l accumulation de ces r sidus Ne plastifiez pas de supports adh sifs signal s inflammables Ne plastifiez pas d articles m talliques ou brillants Cela pourrait endommager les rouleaux Nettoyage des roule
93. der LED Anzeige READY BETRIEBSBEREIT erscheint Wenn das Ger t l nger als 30 Minuten in Betrieb ist muss eventuell eine niedrigere Geschwindigkeitsstufe gew hlt werden F r l ngere Betriebszeiten wird empfohlen zwischen dicken und d nnen Artikeln abzuwechseln Dicke und d nne Artikel d rfen nicht gleichzeitig laminiert werden da dies beim d nnen Artikel zu einem schlechten Verschluss f hrt Wenn Sie nicht sicher sind ob das Ger t f r den zu laminierenden Artikel richtig eingestellt ist lassen Sie zuerst ein Probest ck aus demselben oder einem hnlichen Material durchlaufen Dies ist empfehlenswert weil die W rme gleichm Biger verteilt wird wenn die Walzen vor der Laminierung laufen Falls erforderlich ist die Geschwindigkeit anzupassen Die Richtlinien f r die Laminierger te der Catena Serie enthalten allgemeine Angaben f r Temperatur und Geschwindigkeit f r bestimmte Material Folien Kombinationen Ein Leitfaden befindet sich links auf dem Deckel des Ger ts und in diesem Handbuch Dabei handelt es sich nur um allgemeine Richtlinien Bei unterschiedlichen Einlauf und Laminierungszeiten sowie Materialien m ssen die Einstellungen unter Umst nden angepasst werden In het algemeen moeten dikkere documenten en dikkere film langzamer worden doorgevoerd omdat ze meer en in hoger tempo warmte aan de rollers onttrekken Als de snelheid wordt ingesteld op een lagere waarde heeft de laminator een lagere stil
94. e nuevamente la plataforma de alimentaci n de modo que la parte inferior del rollo de pel cula descanse sobre la bandeja 15 Deslice la tarjeta de enroscamiento entre la bandeja de alimentaci n y la cinta de pel cula que descansa sobre la bandeja y empuje suavemente hacia el rea de contacto de los rodillos t rmicos Figura 16 16 Coloque nuevamente el escudo de seguridad y despu s oprima RUN OPERAR Observe el borde delantero de la tarjeta de enroscamiento para asegurarse que penetre en el rea de contacto de los rodillos t rmicos y de que est siendo jalada hacia el interior del laminador La tarjeta orientar la cinta de ambos rollos de pel cula hacia los rodillos t rmicos Oprima STOP PARAR despu s de que la tarjeta de enroscamiento haya salido por la parte trasera del laminador 17 Revise el alineamiento de la pel cula Consulte la secci n PROCEDIMIENTODE ALINEAMIENTO DE PEL CULA para las instrucciones si es necesario alinear la pel cula instalada PRECAUCI N EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DEBE SER EFECTUADO MIENTRAS EL LAMINADOR EST CALIENTE SEA EXTREMADAMENTE CUIDADOSO EVITE TOCAR LOS RODILLOS T RMICOS M todo para Ligar una Pel cula Nueva a la Pel cula Existente Este m todo permite cargar pel cula de modo que la pel cula existente en los rodillos t rmicos pueda ser utilizada en vez de la tarjeta de enroscamiento para hacer que la pel cula nueva penetre en el laminador E
95. e to the proper mounting setting No heat required Start a leader board into the rollers Stop the motor before it clears the rollers Butt the leading edge of the next board against he trailing edge of the leader board and press RUN Continue feeding one board after another keeping pressure on them to prevent gaps from forming If you have loaded kraft paper it is not necessary to use a leader board or worry about gaps Mounting and Overlamination This process requires an over laminate film PSA pre treated mounting boards and kraft paper Refer to Figure 18 1 Fold back the first inch of release liner on the board and attach the leading of the print to the exposed adhesive Adjust the Roller Pressure handle to the proper setting Place the leading edge of the board and print on the feed table press RUN Guide the board into the rollers as squarely as possible Oncethe board has cleared the back of the machine press STOP cut the web and trim out the board MONTAGGIO ED INCAPSULAZIONE Suggerimenti per l inserimento di film autoadesivi 1 Perla plastificazione su un solo lato utilizzare carta kraft se gli articoli da plastificare sono pi stretti del film che si sta utilizzando o non possibile alimentare continuamente gli articoli senza lasciare vuoti Inserire il film in macchina completamente prima di tagliare il rivestimento e collegarlo al rullo di riavvolgimento 3 Quand
96. e zu laminierenden Artikel gelagert Das Laminierger t funktioniert nur wenn der Tisch und die entsprechende Verriegelung ordnungsgem installiert sind D SCHUTZSCHILD Sch tzt gegen verheddern h ngen bleiben und unabsichtliche Ber hrung der Hei walzen Das Laminierger t funktioniert nur wenn sich der Schutzschild in vollst ndig eingerasteter Stellung befindet Wenn er entfernt wird wird die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen E TISCHVERRIEGELUNG Damit wird die Position des Anlegetisches gesichert und ein Verriegelungsschalter aktiviert Der Riegel befindet sich links auf der Unterseite des Tischs Abb 3 Der Tisch kann nicht entfernt werden ohne dass vorher der Riegel nach rechts geschoben und der Tisch gleichzeitig angehoben und vom Laminierger t weggezogen wird Wenn der Tisch entfernt wird und oder der Riegel sich in zur ckgezogener Stellung befindet ist das Laminierger t nicht betriebsbereit F ZUFUHRHILFE Abb 3 Damit werden der oder die zu laminierenden Artikel ausgerichtet Die Zufuhrhilfe ist verstellbar Den Knopf auf der Oberseite l sen in die gew nschte Stellung schieben den Knopf zur Sicherung wieder anziehen Die Zufuhrhilfe dient dazu l ngere Artikel gerade zu halten Sie kann auch dazu verwendet werden kleinere Artikel nebeneinander einzuf hren Dazu wird die Zufuhrhilfe in die Mitte des Anlegetischs gestellt und kleinere Artikel an beide Seiten der Zufuhrhilfe angelegt
97. ealer distributor for assistance K FILM SHAFT The film shaft holds the film supply on the machine Figure 6 L LOCKING CORE ADAPTORS Hold and lock the rolls of film on the shafts to prevent side to side shifting Figure 6 M FILM WEB Laminating film loaded into the machine G RULLI DI RISCALDAMENTO Tubi di acciaio rivestiti in gomma al silicone Utilizzati per riscaldare il film di plastificazione e far aderire il film riscaldato sugli articoli da plastificare Il calore viene fornito da una resistenza interna ad infrarosso rulli di riscaldamento sono azionati a motore per facilitare il caricamento di nuovo film Figura 4 H ASTA FOLLE Le aste folli poste accanto a ciascuna bobina vengono utilizzate per orientare il film verso i rulli di riscaldamento L asta folle inferiore mobile per facilitare il caricamento del film Figura 4 L RULLI TENDITORI rulli tenditori posti sulla parte posteriore della plastificatrice sono azionati a motore Essi tirano simultaneamente il film migliorando la qualit dell articolo plastificato Figura 4 J INTERRUTTORE AUTOMATICO Se si disinnestato questo dispositivo elettrico di protezione posto sul retro della plastificatrice accanto al cavo di alimentazione pu essere ripristinato dall operatore Figura 5 ATTENZIONE Se l interruttore si disinnesta una seconda volta dopo essere stato ripristinato contattare il tecnico GBC del rappres
98. eat roller One or both rolls of film are allowed to run completely off its core Always change the top and bottom supply rolls at the same time Near the end of each roll of GBC laminating film is a label stating Warning End of Roll The appearance of this label on either the top or bottom roll requires that new rolls of film be installed as soon as the item presently being laminated completely exits the rear of the laminator Do not introduce any additional items into the laminator when the warning label is visible Method Using Film Threading Card The following procedure uses the film threading card provided with new rolls of GBC film The laminator should be cool to the touch before proceeding 1 Turn the main power switch on I Remove feed table Cutremaining top and bottom film webs between supply rolls and heat rollers Be careful not to cut the heat rollers Remove the safety shield and pull the top piece of film down Do not allow remaining film to pass through the laminator if there is any exposed liquefied or tacky adhesive Liquefied or tacky adhesive will deposit on the heat rollers if the following procedure is not observed Grab hold of the web top and bottom film and install feed table under the web Replace the safety shield and press SPEED to indicate 3 or less on the display panel Hold down RUN and REVERSE together and guide the web out the front of the lam
99. ed setting too slow Slightly speed up laminator Bottom film roll may be improperly loaded Make sure bottom roll of film is around idler bar Adhesive deposited on heat rollers Top and bottom film webs not aligned Align film webs per section FILM ALIGNMENT PROCEDURE Laminate improperly loaded Adhesive matte side of laminate film may be against the heat rollers Load film per procedure outlined in section FILM LOADED amp THREADING Lower speed setting by pressing SLOW button to slower speed Unsatisfactory adhesion of laminate Speed setting too fast for type of material being laminated Insufficient heat READY LED lamp must be illuminated Adhesive side of film must be facing away from the heat rollers Bottom roll of film not threaded behind the idle bar Laminate improperly loaded Heat rollers require cleaning Clean heat rollers per procedure in section CARING FOR THE GBC CATENA SERIES LAMINATOR Laminated item unsuitable for Item may be dirty or may have non porous surface that is adhesion extremely difficult to laminate SPECIFICATIONS Model Operating Speed Catena 35 1 5 fpm 45 6 cm to 5 fpm 1 6 m Catena 65 1 5 fpm 45 6 cm to 5 fpm 1 6 m Catena 105 1 5 fpm 45 6 cm to 5 fpm 1 6 m Dimensions Without Stand With Stand Width Height Depth Weight Electrical Requirements Voltage Current Power U S Receptacle Requirement 24 62 cm 12 31 cm
100. eingestufte Klebstoffe d rfen nicht laminiert werden Artikel mit Glanzeffekt und oder metallene Artikel d rfen nicht laminiert werden da dies die Walzen besch digen kann Reinigung der Hei walzen VORSICHT W HREND DEM FOLGENDEM VORGANG IST DAS LAMINIERGER T HEISS USSERSTE VORSICHT IST GEBOTEN WARNUNG An den Walzen keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden da diese sich unter Umst nden an den hei en Walzen entz nden k nnten Die Walzen nie mit scharfen oder spitzen Gegenst nden reinigen Die Walzen k nnen durch verh rtete Klebstoffreste besch digt werden Lassen Sie die Walzen auf der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe umlaufen Entfernen Sie die Folie aus dem Laminierger t gem den Anleitungen unter Schritt 1 bis 7 im Abschnitt FOLIE EINF HREN Verfahren mit der Folieneinf hrkarte Lassen Sie das Ger t warmlaufen bis auf der LED Anzeige READY BETRIEBSBEREIT erscheint Reiben Sie die obere und untere Hei walze mit einem 3M Scotch Brite Lappen ab KEINE METALLENEN SCHEUERLAPPEN VERWENDEN 4 Anlegetisch und Schutzschild einsetzen 5 RUN START dr cken und die Walzen bis zu einer zu reinigenden Stelle laufen lassen STOP STOPP dr cken Diesen Vorgang wiederholen bis die Oberfl che beider Walzen vollst ndig sauber ist Zum Laden des Ger ts beachten Sie die Anleitungen unter Abschnitt FOLIE EINF HREN Verfahren mit der Folieneinf hrkarte A
101. el adhesivo sensible a la presi n PSA Para pel cula t rmica al ser oprimido este bot n ajusta la temperatura a 110 C 230 F El laminador ajustar autom ticamente la velocidad y la temperatura para pel cula NAP Il o para papel bond de 20 Ib papel para copiar Si utiliza pel cula NAP los ajustes de velocidad y calor ser n diferentes Consulte la tabla Gu a de Laminaci n para la Serie Catena en la secci n GUIA DE LAMINACI N Y EL ARTE DE LAMINAR para dichos ajustes Los ajustes que aparecen en la gu a son aquellos que sugerimos como punto de partida y variar n con los diferentes tipos de art culos que ser n laminados No comience a laminar hasta que se ilumine el indicador LED READY LISTO El tiempo normal de calentamiento es de aproximadamente 10 minutos Coloque el mango de escote de rodillo de modo que corresponda con el tamafio de la pel cula que va a laminar Coloque los art culos que va a laminar en la Plataforma de Alimentaci n Oprima RUN OPERAR Los rodillos comenzar n a girar Espere hasta que desaparezca la l nea de calor y despu s empuje los art culos hacia el punto de contacto con los rodillos t rmicos Se pueden laminar art culos adicionales sin tener que parar y encender el laminador Si ocurre alg n atasco oprima STOP PARAR Consulte la secci n MANERA DE DESOBSTRUIR ATASCOS para las instrucciones espec ficas Pareellaminador cuando todos los
102. el laminador durante m s de treinta minutos a la vez podr a requerir un ajuste de velocidad m s bajo Durante la operaci n de larga duraci n es recomendable alternar los art culos que est n siendo laminados de acuerdo con el espesor No combine art culos gruesos y delgados al mismo tiempo ya que esto podr a resultar en un sellado deficiente alrededor del borde del material delgado Si no est seguro de que el laminador est ajustado en la velocidad apropiada para el art culo que desea laminar procese una pieza de prueba material desechado del mismo material o de un material similar a trav s del laminador Se recomienda este procedimiento porque la rotaci n del rodillo de calefacci n antes de la laminaci n distribuir el calor de una manera m s uniforme Si es necesario ajuste la velocidad La Gu a de Laminaci n para la Serie Catena proporciona pautas generales para los ajustes de calor y velocidad recomendados para usar con ciertas combinaciones de material y pel cula de laminaci n La gu a aparece en la tapa del lado izquierdo de la unidad y en este manual Esta es nicamente una gu a general de referencia Podr a ser necesario hacer ajustes diferentes tales como el tiempo de calentamiento el tiempo de laminaci n y el cambio de materiales CARING FOR THE GBC CATENA SERIES LAMINATOR GBC offers Cleaning kits as well as Extended Maintenance Agreements Contact your local GBC Service Representative or
103. en door de warmterollers kunnen vouwen ontstaan Stop de laminator nooit voordat een document de trekrollers volledig is gepasseerd Zelfs een onderbreking van een fractie van een seconde laat een spoor warmtelijn op bet gelamineerde document achter Goede en consistente laminatie is het resultaat van een combinatie van de juiste warmte spanning en stilstandtijd De stilstandtijd wordt geregeld door de motorsnelheid en wordt gedefinieerd als de tijd gedurende welke het te lamineren materiaal tussen de warmterouers wordt geperst Wanneer een van de knoppen voor de filmdikte wordt geselecteerd wordt automatisch de snelheid en temperatuur voor NAP II film en 2016 papier kopieerpapier ingesteld 5 Saisissez les bords perdus du l tirez bien droit remettez le plateau d alimentation en place de facon ce que le l de film se trouve au dessus du plateau Abaissez le capot de s curit Appuyez simultan ment sur les touches RUN AVANCE et REVERSE RETOUR et guidez le film hors des rouleaux chauffants Une fois le bourrage d gag appuyez sur la touche STOP Reportez vous au paragraphe INSTALLATION DES BOBINES DE FILM pour mettre une nouvelle bobine en place GUIDE DE VITESSE ET ART DELA PLASTIFICATION Ne plastifiez pas d objets abrasifs ou m talliques tels qu agrafes et attaches papier car ils pourraient endommager les rouleaux d alimentation ou les rouleaux chauffants Ne forcez pas le p
104. en drukgevoelige plakfilm op de onderste toevoerrol moet worden gelegd of thermische lamineerfilm op de bovenste toevoerrol en thermische plakfilm op de onderste toevoerrol Cette op ration se d compose en deux tapes et n cessite l utilisation d un film de plastification froid sur le rouleau d alimentation sup rieur avec un film de montage froid sur le rouleau d alimentation inf rieur ou un film de plastification thermique sur le rouleau sup rieur avec un film de montage thermique sur le rouleau inf rieur Primer Pase Erster Durchgang 1 Cargue el laminador tal como se Eerste gang muestra en la Figura 19 NOTA 1 Das Laminierger t wie in Abb Premier passage 1 Laad de laminator zoals wordt 19 gezeigt laden ANMERKUNG Thermo Laminierfolien weisen keine abl sbare Schicht auf Auch ob Sie Poly In oder Poly Out Folie verwenden Den Walzendruck mit dem Hebel auf die entsprechende Laminierstufe einstellen Den zu laminierenden Artikel auf den Anlegetisch legen und RUN START dr cken Den Artikel in die Hei walzen einf hren Wenn der Artikel aus der R ckseite des Ger ts ausgetreten ist STOP STOPP dr cken die Bahn abtrennen und das eingekapselte Produkt zurechtschneiden geillustreerd in afb 19 N B Thermische lamineerfilm heeft geen losconstructie Ook of u nu poly in of poly out film gebruikt Zet de instelhendel voor roldruk op de juiste waarde voor lamin
105. en met de plaatselijke Technische Vertegenwoordiger of distributeur van GBC K FILMKOKER De filmkoker houdt de filmvoorraad vast in de machine zie afb 6 L VERGRENDEL KERNADAPTERS Houden de filmrollen vast en vergrendelen ze op de filmkoker om zijwaarts verschuiven te voorkomen zie afb 6 M FILMBAAN Lamineerfilm die in het apparaat wordt ingevoerd G ROULEAUX CHAUFFANTS tubes en acier recouverts de caoutchouc silicon utilis s pour chauffer le film de plastification et le faire adh rer par pression sur les documents plastifier La chaleur est d gag e par un l ment chauffant interne Les rouleaux chauffants sont actionn s par un moteur pour faciliter le chargement de nouvelles bobines Figure 4 H BARRES DE TRANSFERT Ces barres de transfert situ es pr s de chaque rouleau d alimentation permettent de diriger le film vers les rouleaux chauffants La barre de transfert inf rieure est amovible pour faciliter le chargement des bobines de film Figure 4 1 ROULEAUX D ENTRAINEMENT les rouleaux d entrainement situ s l arri re de la plastifieuse sont actionn s par un moteur Ils entrainent le film et am liorent la qualit de plastification Figure 4 J COUPE CIRCUIT dispositif de s curit lectrique situ au dos de la plastifieuse pr s du cordon d alimentation peut tre r initialis par l op rateur apr s coupure Figure 5 ATTENTION Si le coupe cir
106. en the feed tray and the film web lying on the tray and gently push into the nip area of the heat rollers Figure 16 16 Replace the safety shield then push RUN Watch the leading edge of the threading card to ensure that it enters the nip area of the heat rollers and is being pulled into the laminator The card will guide the web of both film rolls into the heat rollers Push STOP once the threading card has exited the rear of the laminator 17 Check film alignment See section entitled FILM ALIGNMENT PROCEDURE for instructions if installed film needs alignment CAUTION THE FOLLOWING PROCEDURE IS PERFORMED WHILE THE LAMINATOR IS HOT USE EXTREME CAUTION AVOID CONTACT WITH THE HEAT ROLLERS Method For Tacking New Film to Existing Film 14 Inserire il piano di alimentazione sotto il pezzo di film che amp adagiato al di sopra della bobina di film inferiore Rimontare il piano di alimentazione in modo tale che la bobina inferiore si appoggi sul piano 15 Infilare il cartoncino di inserimento tra il piano di alimentazione ed il film posato sul piano Spingere delicatamente nella zona di presa dei rulli di riscaldamento Figura 16 16 Rimontare lo schermo di protezione e quindi premere il pulsante RUN AVVIO Controllare il bordo di entrata del cartoncino di inserimento per assicurarsi che entri nell area di presa dei rulli di riscaldamento e sia tirato all interno della plastificatrice Il cartoncin
107. en vollst ndig bedeckt sein Abb 15 Druk op STOP zodra de baan de warmterollers heeft gepasseerd 6 Verwijder de beschermkap 7 Verwijder de invoertafel Laat de onderste vrijlooprol zakken zie afb 13 Verwijder de onderste filmkoker door deze naar rechts te schuiven totdat de linkerkant van de koker vrijkomt van de zeskantige remnaaf Draai de borgschroef van de linker steunkraag van de filmtoevoerrol los en schuif de kraag eraf Trek de koker gedeeltelijk uit de filmbuis en duw deze daarna weer naar binnen om de linker kernadapter eruit te tikken Trek de gehele koker uit de filmbuis en draai de buis 180 graden Gebruik de koker om de andere kernadapter eruit te tikken 10 Schuif n kernadapter aan de rechterkant in de nieuwe filmrol en vergewis u ervan dat de film afrolt van onderaf bij Poly In film en van bovenaf bij Poly Out film Schuif de filmkoker vanaf rechts in de kernadapter en de buis Plaats de andere kernadapter op de koker zodanig dat deze vanaf links naar buiten steekt en vervang daarna de steunkraag Draai de borgschroef vast Rol ongeveer 61 cm film af Duw de voorste rand onder en rondom de onderste filmgeleider Schuif de filmgeleider terug op zijn plaats en drapeer de film over de voorste steun van de invoertafel zie afb 14 12 Verwijder de bovenste filmtoevoerrol uit de laminator Herhaal stap 9 en 10 en zorg ervoor dat de film van onderaf afrolt nadat de filmkoke
108. ene Ver nderungen wird diese Garantie ung ltig DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE ALLER WEITEREN AUSDR CKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DIE GARANTIE ZUR HANDELS BLICHEN BRAUCHBARKEIT ODER DIE F HIGKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK GBC FILMS GROUP LEHNT JEDE HAFTUNG F R SACHSCH DEN UND PERSONENVERLETZUNGEN AB AUSGENOMMEN WENN DIESE IN ERSTER LINIE DURCH FAHRL SSIGKEIT VON GBC FILMS GROUP VERURSACHT WURDEN SOWIE F R BETRIEBSUNTERBRECHUNGEN UND WEITEREN SCHADENERSATZ ODER FOLGESCH DEN DIE AUFGRUND DER VERWENDUNG ODER DER UNF HIGKEIT DAS GER T ZU VERWENDEN VERURSACHT WURDEN Garantieausschl sse Im Besonderen wird folgendes durch diese Garantie nicht gedeckt 1 Besch digung der Laminierwalzen durch Messer Rasierklingen oder andere scharfe Gegenst nde sowie aufgrund von Klebstoffen verursachte St rungen 2 Besch digung des Ger ts durch Hochheben Kippen und oder den Versuch das Ger t zu installieren ohne es auf den vorhandenen Rollen auf einer flachen Unterlage fortzubewegen 3 Unsachgem e Anwendung des Ger ts 4 Schaden aufgrund von Wartungsarbeiten am Ger t durch eine unqualifizierte Person oder Personen QUALIFIZIERT Alle Personen die von GBC zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten an solchen Ger ten ausgebildet wurden GARANTIE GBC Films Group garandeert dat de apparatuur geen defecten in het materiaal en in de afwerking zal vertonen voor een periode van 90 da
109. ent bien entendu varier en fonction des diff rents supports plastifier Ne commencez pas la plastification avant que le voyant READY PR T soit allum Le temps normal de pr chauffage est d environ 10 minutes Placez la poign e du rouleau afin qu elle corresponde au calibre du film plastifi Positionnez le s document s plastifier sur la table d alimentation Appuyez sur la touche RUN AVANCE Les rouleaux commencent tourner Attendez que le rep re disparaisse et poussez le s document s jusqu au point de contact des rouleaux chauffants Il n est pas n cessaire d arr ter et de red marrer l quipement pour plastifier les documents suivants En cas de bourrage appuyez sur la touche STOP Reportez vous au paragraphe D GAGEMENT DES BOURRAGES pour toute instruction sp cifique Arr tez la plastifieuse une fois que tous les documents sont ressortis en totalit l arri re de l quipement 10 Vous pouvez laisser votre plastifieuse branch e si vous avez d autres documents plastifier dans un d lai assez court INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 Encienda el laminador I mediante el interruptor principal ubicado en la parte posterior de la m quina Figura 10 2 PRECAUCI N Aseg rese A de que el escudo de seguridad y la bandeja de alimentaci n est n en la posici n correcta 3 Ellaminador se activar autom ticamente en la posici n COLD FR O que se usa para
110. ent simultan ment Si les films se s parent stoppez imm diatement le moteur et rectifiez 12 Appuyez sur la touche STOP d s que le nouveau film ressort l arri re de la plastifieuse 4 No permita que el lado adhesivo de la pel cula entre en contacto con los rodillos t rmicos o de tracci n El adhesivo pegajoso o en estado l quido en los rodillos t rmicos debe ser extra do de la manera descrita en la secci n MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DELA SERIE CATENA 5 Quite el rollo de pel cula inferior del laminador y despu s baje la barra de tope para la pel cula inferior Para cargar la pel cula nueva en los ejes repita los pasos 9 y 10 de la secci n M todo Usando la Tarjeta para Enroscar Pel cula Desenrolle la cantidad suficiente del rollo de pel cula inferior para deslizarla por debajo de la barra intermedia y ligarla con la pel cula existente Deslice la barra intermedia inferior hasta colocarla nuevamente en su lugar e instale nuevamente el eje del rollo de suministro Coloque nuevamente el eje del rollo superior y desenrolle suficiente pel cula para ligarla con la pel cula existente del rollo superior Instale la plataforma de alimentaci n y el escudo de seguridad 10 Ajuste la velocidad en el nivel m s bajo de velocidad y oprima RUN OPERAR Observe la pel cula mientras sta est siendo jalada a trav s del laminador para asegurarse de que la pel
111. entante locale distributore K ALBERO DEL FILM L albero del film sostiene la bobina sulla macchina Figura 6 L BLOCCAGGIO DEI RULLI Adattatori che trattengono le bobine di film sugli alberi per evitare che scivolino lateralmente Figura 6 M VELO DEL FILM Il film montato sulla macchina G HEISSWALZEN Stahlrohre mit Silikon Gummibelag Diese erhitzen die Laminierfolie and dr cken die hei e Folie auf die zu laminierenden Artikel Die Hitze wird durch ein eingebautes Heizelement geliefert Die Hei walzen werden motorisch angetrieben womit das Einf hren neuer Folien erleichtert wird Abb 4 H LEITSTANGE Mit den Leitstangen die sich in der N he der Spulen befinden wird die Folie zu den Hei walzen geleitet Die untere Leitstange ist beweglich womit das Einf hren neuer Folien erleichtert wird Abb 4 I ZUGWALZEN Die Zugwalzen auf der R ckseite des Laminierger ts werden motorisch angetrieben Sie dienen dazu die Folie zu ziehen und gleichzeitig die Qualit t des laminierten Artikels zu verbessern Abb 4 J LEISTUNGSSCHALTER Elektrische Sicherheitsvorrichtung auf der R ckseite des Laminierger ts in der des Anschlusskabels Kann vom Benutzer wieder zur ckgestellt werden wenn es ausgel st werden sollte Abb 5 WARNUNG Wenn der Schalter nach dem R ckstellen ein zweites Mal ausgel st wird wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von GBC in Ihrer Region od
112. entering van de film Raadpleeg het deel PROCEDURE VOOR HET CONTREREN VAN DE FILM voor instructies als de geinstalleerde film moet worden gecentreerd PAS OP DE VOLGENDE PROCEDURE WORDT UITGEVOERD TERWIJL DE LAMINATOR HEET IS WEES UITERST VOORZICHTIG VERMIJD CONTACT MET DE WARMTEROLLERS Methode voor het vasthechten van nieuwe film aan bestaand film De volgende methode wordt gebruikt voor het laden van film waarbij bestaande film op de warmterollers wordt gebruikt en niet de doorvoerksaart om de nieuwe film door de laminator te voeren De kleefstof op de bestaande film moet vloeibaar of kleverig zijn De voorste rand van de nieuwe film wordt vastgehecht op de kleefrand van de oude film De bestaande film en de nieuwe film worden gelijktijdig door de laminator getrokken 1 Verwarm de laminator voor Verwijder de invoerbak Snij de filmrestanten aan de boven en onderkant tussen de toeverrollen en de warmterollers af 3 Verwijder de beschermkap 14 Glissez le plateau d alimentation Sous le l de film drap autour de la bobine de film inf rieure R installez la table d alimentation de fa on ce que le l de film inf rieur repose sur le plateau d alimentation 15 Glissez le guide de film cartonn entre le plateau d alimentation et le l de film reposant sur ce plateau et poussez d licatement jusqu au point de contact des rouleaux chauffants figure 16 16 Retirez le capot de protec
113. er Verwendung von entgl nzter matter Folie ist u erste Vorsicht geboten da beide Seiten matt erscheinen Die Folienspulen oben und unten m ssen dieselbe Breite aufweisen und gleichzeitig vorliegen Bei der Laminierung wird eine geringe Menge Klebstoff ausgepresst Die Hei walzen k nnen durch verh rtete Klebstoffreste besch digt werden Zur Schadensverh tung d rfen die Walzen nur auf der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe laufen wenn READY BETRIEBSBEREIT auf der LED Anzeige nicht aufleuchtet Anweisungen wie Klebstoffreste zu entfernen sind entnehmen Sie bitte dem Abschnitt PFLEGE DES LAMINIERGER TS DER CATENA SERIE VERWIJDEREN VANDE BESCHERMKAP 1 Licht de kap eraf 2 Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde om de beschermkap weer te installeren VERWIJDEREN VAN DE INVOERTAFEL Zie afb 11 en volg onderstaande procedures op 1 Schuif de vergrendeling van de invoertafel naar rechts 2 Til de tafel omhoog en weg van de laminator LADEN EN DOORVOEREN VAN DE FILM Zie afb 12 het filmdoorvoerdiagram op de invoertafel van de laminator voor een illustratie van correct geladen film Die Catena 35 en 65 gebruiken Poly In film op 1 kern Poly In houdt in dat de kleefkant van de film aan de bennenkant van de baan zit zie afb 11 De Catena 105 gebruikt Poly Out thermische film en Poly In PSA film op kernen van 57 mm De glimmende zijde van doorzichtige film moet in cont
114. er an Ihren Fachh ndler Vertreter K FOLIENWELLE H lt die Folienzufuhr auf dem Ger t Abb 6 L SICHERUNGSADAPTER Damit werden die Folienspulen auf den Wellen gehalten und gesichert und ein seitliches Verschieben vermieden Abb 6 M FOLIENBAHN In das Ger t eingef hrte Laminierfolie G WARMTEROLLERS Dit zijn stalen buizen met een coating van siliconenrubber die de lamineerfilm verhitten en deze tegen de te lamineren documenten drukken De warmte wordt geleverd door een intern verwarmingselement De warmterollers worden aangedreven door een motor zodat invoeren van nieuwe film eenvoudig is zie afb 4 H VRIJLOOPROL De vrijlooprollen die zich bij de toevoerrollen bevinden worden gebruikt om de film naar de warmterollers te leiden De onderste vrijlooprol is uitneembaar om het laden van de film te vergemakkelijken zie afb 4 I TREKROLLERS De trekrollers die zich aan de achterzijde van de laminator bevinden worden door een motor aangedreven Ze zorgen er voor dat de film door het apparaat wordt getrokken en de kwaliteit van het gelamineerde document wordt verbeterd zie afb 4 J CIRCUITONDERBREKER Dit is een elektrische beveiliging aan de achterijde van de laminator vlakbij het netsnoer kan na een onderbreking worden gereset door de operator zie afb 5 WAARSCHUWING Als de circuitonderbreker nogmaals onderbreekt na openieuw instellen moet men voor assistentie contact openm
115. eratur automatisch auf 110 C 230 F gesetzt Das Laminierger t stellt die Geschwindigkeit und Temperatur automatisch auf die entsprechende NAP II Folie und 20 Ib Papier Kopierpapier ein F r NAP Folien sind unterschiedliche Temperatur und Geschwindigkeitseinstellungen erforderlich Diese sind der Tabelle in den Richtlinien f r die Catena Serie unter Abschnitt LAMINIERANLEITUNGEN UND DIE KUNST DES LAMINIERENS zu entnehmen Die Angaben in der Tabelle sind als allgemeiner Ansatz zu verstehen und ver ndern sich in Abh ngigkeit des zu laminierenden Artikels Beginnen Sie mit dem Laminieren erst dann wenn auf der LED Anzeige READY BETRIEBSBEREIT aufleuchtet Die normale Einlaufzeit betr gt ca 10 Minuten Stellen Sie den Walzenabstand mit dem entsprechenden Hebel auf die verwendete Folienst rke ein Legen Sie den die zu laminierende n Artikel auf den Anlegetisch Dr cken Sie RUN START Die Walzen beginnen sich zu drehen Warten Sie bis der durch die Hitze verursachte Streifen verschwindet Schieben Sie dann den die Artikel zum Ber hrungspunkt der Hei walzen Weitere Artikel k nnen laminiert werden ohne dass das Ger t angehalten und wieder gestartet werden muss 8 Wenn eine Blockierung Verwicklung eintreten sollte dr cken Sie STOP STOPP Weitere Anleitungen dazu sind dem Abschnitt BLOCKIERUNG zu entnehmen 9 Schalten Sie das Ger t aus wenn alle Artikel auf der R ckseite des Ge
116. eren Plaats het te lamineren document op de invoertafel en druk op RUN DRAAIEN Leid het document tussen de warmterollers Druk zodra het document aan de achterzijde uit het apparaat is gekomen op STOP Verwijder de baan en snijd het ingekapselde product uit 1 Chargez la plastifieuse comme d crit en figure 19 REMARQUE Le film de plastification thermique ne comporte pas de feuille protectrice Aussi si vous employez du film poly in ou poly out Positionnez le levier de pression sur le r glage ad quat Positionnez le document plastifier sur la table d alimentation puis appuyez sur la touche RUN AVANCE Guidez le document jusqu aux rouleaux chauffants 5 D s r ception du document plastifi appuyez sur la touche STOP Retirez le l et pr levez le document plastifi La pel cula t rmica de laminaci n no tiene un forro de desenganche Tambi n si usa pel cula poly in o poly out Coloque el Mango de Presi n de Rodillo en el ajuste de laminaci n apropiado Coloque el art culo que desea laminar en la plataforma de alimentaci n y despu s oprima RUN OPERAR Oriente el art culo en direcci n de los rodillos t rmicos Oprima STOP PARAR despu s de que el art culo haya salido por la parte posterior de la m quina Quite la cinta y recorte el producto encapsulado Tweede gang Segundo Pase Zweiter Durchlauf Deuxi me passage Siehe Abb 20 f r
117. es un dispositivo el ctrico de seguridad ubicado en la parte posterior del laminador cerca del cable el ctrico y puede ser reajustado por el operador si se vuelca Figura 5 ADVERTENCIA Si el interruptor autom tico se vuelca por segunda vez despu s de reajustarlo comun quese con su Representante T cnico Local de GBC o con el concesionario distribuidor para que lo asistan K EJE PARA LA PEL CULA El eje para la pel cula sostiene el suministro de pel cula en la m quina Figura 6 L ADAPTADORES DE FIJACI N DE N CLEO Sostienen y fijan los rollos de pel cula en los ejes para evitar que se muevan hacia los lados Figura 6 M ROLLO DE PEL CULA Pel cula de laminaci n ubicada adentro de la m quina N NIP POINT The point at which the top and bottom heat rollers come into contact and the point at which the items for lamination are introduced into the laminator O ROLLER PRESSURE HANDLE Adjusts the amount of roller pressure needed for various laminating and mounting applications Figure 7 Laminating adhere in multiple layers Mounting bond to a frame or support Heavy Gauge laminating films thicker than 1 5 mil 38 mic P REAR SLITTER Used to cut off the laminated web Figure 8 Q TAKE UP ASSEMBLY Rewinds the release liner of the pressure sensitive films mounting films and used foil Comes standard on the Catena 105 and 65 models Figure
118. f dass der Rest der alten Folie und die neue Folie gleichzeitig durch das Ger t gezogen werden Wenn zwischen den Folien eine L cke entstehen sollte muss der Motor unverz glich gestoppt und dieser Zustand korrigiert werden 12 Wenn die neu eingef hrte Folie aus dem Ger t austritt STOP STOPP dr cken 4 Zorg dat de kleefkant van de film niet in contact komt met de warmterollers of de trekrollers Vloeibare of kleverige kleefstop op de warmterollers moet worden verwijderd volgens de instructies in ONDERHOUD VAN DE CATENA SERIES LAMINATOR Verwijder de onderste filmtoevoerrol uit de laminator en uit de laagste filmgeleider aan de onderkant Herhaal stap 9 en 10 uit de paragraaf Methode voor doorvoeren van film met gebruik van de bijgeleverde doorvoerkaart om nieuwe film op de filmtoeverrol te laden Rol voldoende film van de onderste filmrol af om onder de onderste vrijlooprol te kunnen voeren en aan de bestaande film te kunnen vasthechten Schuif de onderste vrijlooprol op zijn plaats terug en vervang de koker van de toeverrol Vervang de koker van de bovenste toevoerrol en rol voldoende film af om aan de bestaande bovenste rol film te kunnen vasthechten Installeer de invoertafel en breng de beschermkap omlaag 10 Stel de snelheid af op de laagst mogelijke snelheid en druk op RUN DRAAIEN 11 Kijk terwijl de film door de laminator wordt getrokken of het restant bestaande film en de
119. gen voor onderdelen en arbeid vanaf de installatiedatum Deze garantie is de enige garantie van GBC Films Group en kan niet gemodificeerd of gewijzigd worden GBC Films Group s enige en exclusieve aansprakelijkheid en het enige en exclusieve rechtsmiddel van de klant onder deze garantie is dat GBC Films Group naar eigen goeddunken een zodanig defectief onderdeel of product zal repareren of vervangen Deze rechtsmiddelen zijn alleen beschikbaar als uit onderzoek van het product door GBC Group Films naar GBC Film Group s voldoening is gebleken dat het defect werkelijk bestaat en niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing poging tot reparatie niet geautoriseerde wijziging of modificatie onjuist voltage brand een ongeluk overstroming of andere gevaren Beperkte garantie Schade aan de lameringsrollen die veroorzaakt werd door messen scheermesjes of andere scherpe objecten of storing veroorzaakt door kleefstoffen of onjuist gebruik van de machine valt uitdrukkelijk niet onder deze garantie Reparatie of vervanging is alleen van toepassing op de eerste 90 dagen vanaf de installatie periode Deze periode wordt niet verlengd WAARSCHUWING Niet geautoriseerde wijzigingen door de klant maken deze garantie ongeldig DE GARANTIE HIERIN IS IN PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND INCLUSIEF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL GBC FILMS GROUP IS NIET VERANTWOORDELIJK VO
120. ght and install the feed tray so the web is on top of the tray Replace the safety shield Press and hold down the RUN and REVERSE buttons together guide the film out of the heat rollers Once the jam has cleared the heat rollers press the STOP button Thread the film per section FILM LOADING amp THREADING SPEED TEMPERATURE GUIDE AND THE ART OF LAMINATION Do not attempt to laminate abrasive or metal objects such as staples paper clips and glitter as they may damage the heat or pull rollers Do not force items into the nip area of the heat rollers An item that is not easily drawn into the laminator by the heat rollers is probably too thick to laminate Wrinkles may result if an attempt is made to reposition an item once it has been grasped by the heat rollers Do not stop the laminator before an item has completely exited the pull rollers Even a momentary stop will cause a mark heat line on the laminated item Good consistent lamination is a result of combining proper heat tension and dwell time Dwell time is controlled by the speed of the motor and is defined as the amount of time the material to be laminated is compressed between the heat rollers When one of the film gauge buttons is selected the laminator automatically sets the speed and temperature for that film and 20 Ib paper copier paper 5 Afferrare le estremit libere del film tirare verso di s rimontare il cassetto di
121. gio Congiungere il lato adesivo con il lato di entrata del pannello dal centro verso l esterno Appoggiare il lato di entrata del pannello ai rulli Appoggiare l articolo incapsulato sopra lo schermo di protezione Non lasciar cadere indietro la stampa Premere il pulsante RUN AVVIO ed afferrare immediatamente il rivestimento che si separa mentre il pannello viene tirato tra i rulli Non lasciare che il rivestimento venga tirato tra i rulli Quando il pannello fuoriuscito dai rulli premere il pulsante STOP ARRESTO Abziehbildverfahren selbsthaftende oder Thermofolie Zwei Durchl ufe Transfert Film de plastification froid ou thermique Deux passages Decalcomanie drukgevoelige PSA of warmtegevoelige film twee gangen Etiquetas Adhesivas PSA o Pel cula T rmica Dos Pases Esta operaci n de dos pases requiere pel cula de laminaci n sensible a la presi n en el eje del rollo superior y pel cula de montaje sensible a la presi n en el eje del rollo inferior o pel cula t rmica de laminaci n arriba y pel cula t rmica de montaje abajo F r dieses Zweischrittverfahren ist auf der oberen Welle eine selbstklebende Laminierfolie und auf der unteren Welle eine selbstklebende Aufziehfolie erforderlich oder eine Thermo Laminierfolie oben und eine Thermo Aufziehfolie unten Dit is een bewerking in twee gangen waarbij drukgevoelige lamineerfilm op de bovenste toevoerrol
122. guide de film inf rieur Remettez le guide de film en place et drapez le film sur le support frontal de la table d alimentation figure 14 12 Retirez le rouleau d alimentation sup rieur R p tez les tapes 9 et 10 ci dessus en vous assurant que le film se d roule du bas apr s que l axe de bobine de film ait t remis en place 13 D roulez 61 cm de film Passez le film au dessus de la barre de transfert sup rieure pour le film Poly in et sous la barre pour le film Poly out Recouvrez compl tement les rouleaux chauffants figure 15 Oprima STOP PARAR despu s de que la cinta ha atravesado los rodillos t rmicos 6 Quite el escudo de seguridad 7 Quite la plataforma de alimentaci n Baje la barra intermedia inferior Figura 13 Quite el eje inferior para pel cula deslizando el eje hacia la derecha hasta sacar el extremo izquierdo del eje de la campana de freno con forma hexagonal Afloje el tornillo de fijaci n a la izquierda sosteniendo el collar del eje del suministro de pel cula y deslice el collar para sacarlo Jale el eje para sacarlo parcialmente del tubo de pel cula y despu s reins rtela para hacer salir el adaptador de nucleo de la izquierda Jale el eje hasta sacarlo completamente y gire el tubo 180 grados Use el eje para extraer el otro adaptador de nucleo 10 Deslice uno de los adaptadores de nucleo hacia el lado derecho del nuevo rollo de pel
123. i rulli tenditori Per eliminare un inceppamento necessario girare i rulli in senso opposto I rulli possono essere fatti girare in senso opposto premendo il tasto REVERSE MARCIA IN SENSO OPPOSTO posto sul pannello di controllo Per eliminare l nceppamento 1 Fermare immediatamente la plastificatrice agendo sul pulsante STOP ARRESTO Impostare l indicatore di velocit su 2 Sollevare lo schermo di protezione e rimuovere il cassetto di alimentazione 4 Tagliare il film superiore ed inferiore Die Folie sollte straff sein Eine korrekt eingestellte Folienspule sollte ohne berm igen Kraftaufwand von Hand gedreht werden k nnen Die Zugspannung Sollte so eingestellt sein dass die Folie leicht schleppend abrollt Eine zu niedrige Spannung f hrt zu Falten eine zu hohe Spannung verursacht Dehnungen Kontraktionen Bei einer ungleichm igen Spannung zwischen der oberen und unteren Spule kommt es zu Kr uselungen Eine zu hohe obere Spannung f hrt zu Kr uselungen nach oben eine zu hohe untere Spannung f hrt zu Kr uselungen nach unten 1 Das Ger t weist auf der linken Seite au enseitige Spannungskn pfe auf Abb 23 F r eine h here Spannung werden die Kn pfe nach rechts gedreht f r eine niedrigere Spannung nach links Laminieren Sie zuerst einige Probest cke und pr fen Sie ob die Spannung richtig eingestellt ist Andernfalls ist diese anzupassen BLOCKIERUNG Verwicklung
124. ico Abbassare lo schermo di protezione Inserire la leva di protezione completamente all interno del telaio di sinistra Gli articoli plastificati mostrano accartocciamenti La tensione tra la parte superiore e la parte inferiore del rotolo di film non uniforme La tensione sul rotolo di film troppo lenta Regolare la tensione come riportato nel capitolo REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILM Regolare la tensione come riportato nel capitolo REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILM Impostazione di velocit troppo bassa Accelerare leggermente la plastificatrice Il rotolo di film inferiore pu Assicurarsi che la bobina inferiore del film si trovi sull asta folle essere stato caricato non correttamente Dell adesivo si depositato sui rulli di riscaldamento veli di film superiore ed inferiore non sono allineati La plastificatrice non stato caricata correttamente Allineare i veli di film come riportato nel capitolo METODO DI ALLINEAMENTO DEL FILM possibile che il lato adesivo matt del film di laminazione sia stato posizionato contro i rulli di riscaldamento Caricare il film secondo la procedura riportata nel capitolo CARICAMENTO ED INSERIMENTO DEL FILM Adesione insoddisfacente del materiale plastificante L impostazione di velocit troppo alta per il materiale da plastificare Calore insufficiente Il materiale di plastificazione non stato caricato correttamente
125. ieuse Catena 105 utilise du film Poly Out thermique et Poly In PSA en mandrins de 57 mm Le c t adh sif se trouve alors sur la face externe du l de film Le c t brillant du film doit tre en contact avec les rouleaux chauffants La colle se situe sur le c t mat du film Soyez tr s attentif si vous utilisez du film mat car les deux c t s du film sont alors mats Les bobines de film inf rieure et sup rieure doivent tre de m me largeur et doivent tre charg es simultan ment Un peu de colle peut d poser pendant la plastification Des d p ts de colle durcis peuvent endommager les rouleaux chauffants Pour viter tout endommagement faites tourner les rouleaux vitesse r duite en attendant que le voyant READY PR T s allume Reportez vous au paragraphe ENTRETIEN DE LA PLASTIFIEUSE S RIE CATENA pour les instructions concernant le nettoyage des d p ts de colle MANERA DE QUITAR EL ESCUDO DESEGURIDAD 1 Alce el escudo para quitarlo 2 Para instalarlo nuevamente siga estos pasos en orden inverso MANERA DE QUITAR LA PLATAFORMA DE ALIMENTACI N Consulte la Figura 11 y utilice los siguientes procedimientos para quitar la plataforma de alimentaci n 1 Deslice el pestillo de la Plataforma de Alimentaci n hacia la derecha 2 Alce la plataforma y al jela del laminador MANERA DE CARGAR Y ENROSCARLA PEL CULA Consulte la Figura 12 o el diagrama de enroscado de pel cul
126. illed holes on the right side Figure 22 The Catena 35 is drilled for 9 21 cm and 12 31 cm film widths The Catena 65 is drilled for 9 21 cm 12 31 cm 18 46 cm and 25 64 cm film widths and the Catena 105 has holes for 18 46 cm 25 64 cm 37 95 cm and 38 98 cm film Loosen the locking screw on the right side retaining collar and move to the corresponding hole to match the width of your roll of film Tighten the locking screw in the pre drilled hole FILM TENSION ADJUSTMENT Proper film tension known as brake tension is the minimum amount required to eliminate wrinkles in the finished item The film tension is set at the factory Tension adjustments are not necessary if you are using 1 5 or 3 mil GBC film unless the lamination is curling up or down Generally 5 and 10 mil film require more tension and as the film roll becomes smaller tension increases requiring more adjustments Film tension should be checked occasionally to assure that the adjustment is correct Solo montaggio Questo processo pu essere effettuato solamente utilizzando un pannello autoadesivo pre trattato Far riferimento al capitolo Sovralaminazione e montaggio Figura 21 Utilizzo di lamina in metallo Prima di utilizzare lamina metallica con la plastificatrice consultare il rappresentante locale GBC o il proprio concessionario distributore ALLINEAMENTO DEL FILM Gli alberi della plastificatrice GBC Ca
127. inator Make certain no exposed adhesive contacts the heat rollers and the film completely exits the laminator L adesivo si depositer sui rulli se Viene utilizzata solo una bobina Bobine di larghezza differente vengono caricate insieme Una delle due bobine caricata con il lato adesivo contro un rullo di riscaldamento Una o entrambe le bobine di film sono lasciate terminare completamente fino a scoprire il nucleo Cambiare la bobina superiore e quella inferiore allo stesso tempo Verso la fine di ogni bobina di film laminante GBC appare un etichetta riportante l avvertenza Attenzione Fine della Bobina La comparsa di questa etichetta sulla bobina superiore o su quella inferiore significa che necessario caricare nuove bobine di film non appena la plastificazione in corso sar terminata Non introdurre nessun altro articolo nella plastificatrice alla comparsa di tale etichetta Utilizzo del cartoncino di inserimento film La seguente procedura utilizza il cartoncino per l inserimento del film che incluso con le consegne di nuove bobine di film GBC Prima di poter procedere la plastificatrice deve risultare fredda al tatto 1 Accendere la macchina agendo sull interruttore principale Rimuovere il piano di alimentazione Tagliare i veli residui di film tra le bobine e i rulli di riscaldamento Fare attenzione a non tagliare i rulli di riscaldamento Sollevare lo schermo di protezio
128. ing tilting and or any attempt to position the machine other than rolling on the installed castors on even surfaces 3 Improper use of the machine 4 Damage due from unqualified person s servicing the machine QUALIFIED Any person s trained by GBC to perform service related work on such equipment GARANZIA GBC Films Group garantisce che questa apparecchiatura priva di difetti sia nel materiale sia nella lavorazione per un periodo di 90 giorni per le parti e la manodopera a partire dalla data dell installazione La presente garanzia e l unica garanzia esistente da parte di GBC Films Group e non possibile modificarla o correggerla L unica ed esclusiva responsabilit di GBC Films Group e l unico ed esclusivo rimedio del cliente in base alla presente garanzia saranno a scelta di GBC Films Group la riparazione o la sostituzione di eventuali parti o prodotti difettosi Questi rimedi sono disponibili soltanto se l esame del prodotto da parte di GBC Films Group rivela a giudizio di GBC Films Group stesso che tali difetti esistono realmente e che non sono stati provocati da un uso improprio negligenza tentativi di riparazione alterazioni o modifiche non autorizzate tensione di linea non corretta incendio incidente inondazione o altra situazione pericolosa Garanzia limitata Questa garanzia non copre in particolare i danni ai rulli di laminazione provocati da coltelli lamette di rasoio altri oggetti affi
129. l quipement INSTALACI N Los dafios causados durante el env o deben ser reportados directamente a la empresa de transportes que entreg la unidad Coloque la unidad modelo 35 6 65 de la Serie Catena de GBC en una superficie estable y plana que pueda soportar un peso de hasta 44 Kg La superficie debe tener una altura de por lo menos 77 cm para asegurar una colocaci n c moda durante la operaci n Los cuatro pies de apoyo de hule deben quedar colocados completamente sobre la superficie de soporte La superficie de Soporte tambi n debe ser lo suficientemente grande como para poder colocar el material que ser laminado El modelo Catena 105 incluye su propio pedestal Sin embargo en caso de que desee colocarlo sobre una mesa el laminador est equipado con pies de hule La mesa debe tener la capacidad de soportar 78 Kg El laminador debe quedar colocado de modo que la pel cula existente pueda caer libremente sobre el piso La acumulaci n de material de laminaci n inmediatamente atr s del laminador al salir del equipo puede causar que la pel cula se enrolle alrededor de los rodillos de tracci n lo que puede resultar en atascos Evite colocar el laminador cerca de fuentes de calefacci n o refrigeraci n Evite colocar el laminador en la trayectoria directa de aire de ventilaci n caliente o fr o Conecte el enchufe de conexi n que se suministra con el laminador nicamente en tomas
130. l adhesivo de la pel cula existente estar pegajoso o en estado l quido Los bordes delanteros de la pel cula nueva deben quedar traslapados sobre el adhesivo pegajoso de la pel cula existente Despu s ambas pel culas ser n jaladas conjuntamente a trav s del laminador 1 Caliente previamente el laminador Quite la bandeja de alimentaci n Corte las cintas de pel cula superior e inferior restantes entre los rollos de pel cula y los rodillos t rmicos 3 Quite el escudo de seguridad 28 POLY IN Polyester surface POLY OUT Polyester surface Rev A 04 07 03 Do not allow the adhesive side of the film to contact the heat or pull rollers Liquefied or tacky adhesive deposited on heat rollers will require the rollers to be cleaned per the section entitled CARING FOR THE GBC CATENA SERIES LAMINATOR Remove bottom film supply roll from laminator then lower the bottom film guide To load new film on film supply shafts repeat steps 9 and 10 in subsection Method Using Film Threading Card Unroll enough film from the bottom roll of film to slide under the bottom idler bar and tack to the existing film Slide the bottom idler bar back into place and replace supply roll shaft Replace the top supply roll shaft and unroll enough film to tack to the existing top roll of film Install the feed table and safety shield 10 Set the speed for the the slowe
131. l paragrafo CARICAMENTO ED INSERIMENTO DEL FILM Utilizzo del pannello di inserimento Preriscaldare la plastificatrice ed attendere che il pannello a cristalli liquidi READY PRONTO si accenda Strofinare la parte superiore ed inferiore dei rulli di riscaldamento con una spugna Scotch Brite della 3M NON UTILIZZARE SPUGNE ABRASIVE DI METALLO Montare il sistema di alimentazione ed abbassare lo schermo protettivo Premere il pulsante RUN AVVIO per posizionare i rulli di riscaldamento su una parte non pulita Premere il pulsante STOP ARRESTO Continuare l operazione finch tutta la superficie di entrambi i rulli non pulita Per ricaricare la plastificatrice seguire la procedura riportata nel capitolo CARICAMENTO ED INSERIMENTO DEL FILM Utilizzo del panello di inserimento film NOTA Non utilizzare spugne abrasive per pulire i rulli PFLEGE DES GBC LAMINIERGER TS DER CATENA SERIE GBC bietet Reinigungskits sowie erweiterte Wartungsvertr ge an F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich bitte an den GBC Kundendienst oder den Fachh ndler Vertreter in Ihrer Region Die einzige vom Benutzer auszuf hrende Wartung ist die regelm ige Reinigung der Hei walzen Mit dem folgenden Verfahren werden die Hei walzen von Klebstoffresten befreit die sich an den Kanten der Laminierfolie absetzen Wenn die Folienspulen richtig ausgerichtet sind wird weniger Klebstoff herausgepresst Als brennbar
132. la barra deslice la barra a la posici n deseada y apriete el bot n para fijar la Barra de Tope en su lugar La Barra de Tope se utiliza para que los art culos largos se mantengan derechos La Barra de Tope tambi n se puede usar para alimentar art culos m s pequefios simult neamente coloc ndolos lado a lado colocando la barra en el centro de la Plataforma de Alimentaci n y colocando dichos art culos a cada lado de la Barra de Tope al introducirlos en el punto de presi n de los rodillos t rmicos G HEAT ROLLERS Silicone rubber coated steel tubes heat the laminating film and compress the heated film to the items being laminated Heat is provided by an internal heating element The heat rollers are motor driven for ease of loading new film Figure 4 H IDLER BAR The idler bars located near each supply roll are used to direct the film to the heat rollers The bottom Idler Bar is movable to ease film loading Figure 4 1 PULL ROLLERS The pull rollers located at the back of the laminator are motor driven They simultaneously pull the film and improve the quality of the laminated item Figure 4 J CIRCUIT BREAKER Electrical safety device located on the back of the laminator near the power can be reset by the operator if tripped Figure 5 WARNING If the breaker trips a second time after being reset contact your local GBC Technical Representative or d
133. lakken en overlappend lamineren afb 21 Folie Raadpleeg uw lokale GBC vertegenwoordiger of dealer distributeur voordat u probeert folie door de laminator te voeren PROCEDURE VOOR CENTRERING VAN DE FILM De filmtoevoerrollen van de GBC Catena Series Laminators zijn voorzien van voorgeboorde gaten aan de rechterkant zie afb 22 De Catena 35 is voorgeboord op filmbreedten van 21 en 31 cm De Catena 65 is voorgeboord op filmbreedten van 21 31 46 en 64 cm de Catena 105 heeft gaten voor filmbreedten van 46 cm 64 cm 95 cm en 97 cm Draai de borgschroef van de rechter steunkraag los en verplaats deze naar het corresponderende gat voor de breedte van de gebruikte filmrol Draai de borgschroef vast in het voorgeboorde gat AANPASSEN FILMSPANNING De juiste filmspanning ook wel remspanning genoemd is de minimumspanning die nodig is om vouwen in het afgewerkte document te voorkomen De filmspanning wordt in de fabriek ingesteld Bijstellen van de filmspanning is niet nodig als u gebruik maakt van 1 5 of 3 mil GBC film tenzij het document bij het lamineren opkrult In het algemeen is bij 5 en 10 mil film meer spanning nodig Ook neemt de spanning toe naarmate de filmrol kleiner wordt waardoor extra aanpassing nodig is De filmspanning moet af en toe worden gecontroleerd Montage seul Ce proc d n cessite l utilisation d un support de montage recouvert d un film de plastification froid Reportez vous
134. lati guasti provocati da adesivi o uso improprio della macchina La riparazione o la sostituzione in garanzia non estendono la garanzia stessa oltre il periodo dei 90 giorni iniziali a partire dalla data dell installazione AVVERTENZA questa garanzia sar resa nulla da alterazioni non autorizzate ad opera del cliente LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE OGNI E TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE INCLUSO LE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT AD UNO SCOPO PARTICOLARE GBC FILMS GROUP NON SAR RESPONSABILE DI DANNI ALLA PROPRIET O ALLE PERSONE A MENO CHE SIANO STATI PROVOCATI PRINCIPALMENTE DA UNA SUA NEGLIGENZA PERDITA DI PROFITTI O ALTRI DANNI INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALL USO O DALLA MANCATA CAPACIT ALL USO DELL APPARECCHIATURA Esclusioni dalla garanzia In particolare questa garanzia non copre 1 Danni ai rulli di laminazione provocati da coltelli lamette di rasoio altri oggetti affilati o guasti provocati da adesivi 2 Danni alla macchina provocati da sollevamen to inclinazione e o eventuali tentativi di collocare la macchina stessa altrove se non sulle ruote orientabili rotolanti o superfici piane 3 Uso improprio della macchina 4 Danni dovuti ad interventi di assistenza alla macchina realizzati da persona e non qualificate QUALIFICATO chiunque sia stato addestrato da GBC a realizzare interventi relativi all assistenza su tale apparecchiatura GARANTIE Die
135. leaux REVERSE RETOUR lt Inverse la rotation des rouleaux chauffants pour d gager les bourrages ou les plissements de film MEAS MESURE gt Permet de lire la temp rature des rouleaux chauffants TEMP TEMPERATURE A Augmente la temperature du r glage pr s lectionn jusqu la temp rature d sir e TEMP TEMPERATURE Diminue la temp rature du r glage pr s lectionn jusqu la temp rature d sir e SPEED VITESSE Augmente la vitesse du r glage pr s lectionn jusqu la vitesse d sir e SPEED VITESSE Diminue la vitesse du r glage pr s lectionn jusqu la vitesse d sir e CARACTER STICAS A INTERRUPTOR DE CORRIENTE Figura 1 Ubicado en la parte posterior de la m quina el interruptor activa la corriente para el laminador El panel del indicador LED se iluminar al oprimir la posici n I La posici n de apagado marcada con una desconecta la corriente del laminador A1 INTERRUPTOR DE VENTILACION Figura 1 Ubicado al respaldo del aparato alimenta los ventiladores cuando se oprime la posici n La posici n de apagado indicada con Q corta la alimentaci n de los ventiladores B TABLERO DE CONTROL Figura 2 Indicador READY LISTO Indica cuando el laminador se ha calentado lo suficiente SPEED VELOCIDAD Indica el ajuste de velocidad del motor TEMPERATURE temperatura Indica el ajuste programado de
136. led into the rollers Do not allow the release liner to be pull into the rollers After the board has cleared the rollers press STOP and cut the web Decalcomania film autoadesivo PSA o termico Due passaggi Questa operazione a due passaggi richiede film plastificante autoadesivo sull albero superiore e film per montaggio autoadesivo su quello inferiore o alternativamente film plastificante termico sull albero superiore e film per montaggio termico su quello inferiore Primo passaggio 1 Caricare la plastificatrice come mostrato in Figura 19 NOTA II film termico sia Poly out che Poly in non ha rivestimento Regolare la maniglia di pressione dei rulli sul tipo di lavorazione richiesta Posizionare il materiale da plastificare sul piano di alimentazione e quindi premere il pulsante RUN AVVIO Guidare il materiale tra i rulli di riscaldamento Quando l articolo sar fuoriuscito dal retro della macchina premere il pulsante STOP ARRESTO Rimuovere il film e ritagliare il prodotto incapsulato Secondo passaggio Per il secondo passaggio far riferimento alla Figura 20 Togliere prima il film dalla plastificatrice 1 Regolare la maniglia di pressione dei rulli sull impostazione di montaggio adeguata ed impostare la velocit del motore su 3 Rimuovere circa 10 cm di rivestimento dal bordo di entrata dell articolo plastificato Posizionare l articolo sul pannello per montag
137. leinere documenten naast elkaar in te voeren plaats daartoe de geleider in het midden van de invoertafel en plaats de kleinere documenten tegen de zijkanten van de geleider bij het invoeren tussen de grijpzone van de warmterollers C TABLE D ALIMENTATION la table d alimentation Figure 3 est utilis e pour positionner les documents plastifier La plastifieuse ne peut fonctionner que si la table d alimentation est correctement positionn e et verrouill e D CAPOT DE PROTECTION emp che toute introduction intempestive ou tout contact malencontreux avec les rouleaux chauffants Le plastifieuse ne peut fonctionner que si le capot de protection est abaiss L alimentation est coup e d s que le capot est retir E VERROUILLAGE DE LA TABLE D ALIMENTATION permet de bloquer la table d alimentation le verrouillage est situ sous la table d alimentation Figure 3 Pour retirer la table soulevez la en tirant le loquet vers la droite La plastifieuse ne peut fonctionner que si la table d alimentation est correctement positionn e et verrouill e F GUIDE DE POSITIONNEMENT ce guide Figure 3 permet d aligner les documents plastifier Pour r gler le guide desserrez le bouton vis du guide faites glisser le guide jusqu la position d sir e et resserrez le bouton vis pour maintenir le guide en position Ce guide est utilis pour maintenir les documents bien align s Il peut tre galement utilis pou
138. ll cause the rollers to reverse To clear a jam 1 Immediately stop the laminator by pressing STOP Set the speed indicator to 2 3 Remove the safety shield and feed tray Cutthe top and bottom film webs Il film deve essere ben teso Una bobina di film ben regolata non dovrebbe richiedere forza eccessiva per essere girata a mano La tensione del film dovrebbe essere sufficiente per introdurre un minimo attrito frenante mentre il film si svolge Tensione insufficiente pu causare corrugamenti mentre eccessiva tensione pu causare stiramenti Tensione non uniforme tra le bobine superiore ed inferiore causa di accartocciamenti Eccessiva tensione superiore causa accartocciamento verso l alto mentre eccessiva tensione inferiore causa accartocciamento verso il basso 1 La macchina equipaggiata con manopole di tensione esterne poste sul lato sinistro Figura 23 Girando le manopole in senso orario la tensione aumenta mentre girandole in senso antiorario la tensione diminuisce Laminare alcuni campioni di prova per verificare la correttezza della tensione e se necessario effettuare ulteriori regolazioni RIPRISTINO FILM INCEPPATO Riavvolgimenti E possibile che si verifichino degli inceppamenti di film riavvolgimenti se il film amp caricato a rovescio o se la zona di fuoriuscita del film amp bloccata Quando il film inceppato esso si riavvolge attorno ai rulli di riscaldamento o a
139. llers snijdt bovenste stuk film naar beneden Laat de resterende film niet door de laminator gaan als er zichtbaar vloeibare of kleverige kleefstof op aanwezig is Vloeibare of kleverige kleefstof zet zich af op de warmterollers als de volgende procedure niet in acht wordt genomen Pak de baan vast bovenste en onderste film en installeer de invoertafel onder de baan Zet de beschermkap weer op zijn plaats en druk op SPEED SNELHEID totdat de display 3 of lager aangeeft Houd de knoppen RUN DRAAIEN en REVERSE ACHTERUIT gelijktijdig ingedrukt en leid de baan aan de voorzijde uit de laminator Zorg dat er geen zichtbare kleefstof in contact komt met de warmterollers en dat de film volledig uit de laminator komt La colle peut se d poser sur les rouleaux dans les cas suivants Si une seule bobine est utilis e Si des bobines de largeurs diff rentes sont utilis es simultan ment si l une des bobines a t positionn e c t adh sif contre le rouleau chauffant si l une ou les deux bobines de film tournent en dehors des mandrins Remplacez toujours simultan ment les bobines inf rieure et sup rieure La fin des bobines de film G B C est signal e par une tiquette Attention Fin de film D s que vous voyez appara tre cette tiquette sur la bobine sup rieure ou inf rieure terminez la plastification en cours et remplacez les bobines de film Ne commencez pas une nouvelle plastific
140. m and from the top for Poly Out film Slide the film shaft into the core adapter and tube from the right side Place the other core adapter on the shaft protruding from the left side then replace retaining collar Tighten locking screw Unroll 2 ft 61 cm of film Push the leading edge under and around bottom film guide Slide film guide back into place and drape film over the front support for the feed table Figure 14 12 Remove top film supply roll from laminator Repeat steps 9 and 10 from above ensuring the film will unroll from the bottom for poly in film and from the top for poly out film after the film supply shaft is placed back on the laminator 13 Unroll 2 ft 61 cm of film Drape the film over the top idler bar for poly in film and under the bar for poly out film Completely cover both heat rollers Figure 15 Premere STOP ARRESTO una volta che il film sia uscito completamente dai rulli Rimuovere lo schermo di protezione Rimuovere il piano di alimentazione Abbassare l asta folle inferiore Figura 13 Rimuovere il rullo inferiore facendolo scorrere verso destra finch la parte sinistra dell albero non si sia liberato dal mozzo esagonale del freno Allentare la vite di bloccaggio della ghiera montata sul lato sinistro dell albero del film ed estrarre la ghiera Tirare parzialmente fuori l albero dalla bobina e quindi reinserirlo per far uscire l adattatore di
141. men del producto realizado por parte de GBC Films Group revela de acuerdo a la satisfacci n de GBC Films Group que dichos defectos existen realmente y no fueron causados como consecuencia de un uso inadecuado negligencia intento de reparaci n alteraci n o modificaci n no autorizada voltaje incorrecto de la l nea de alimentaci n incendio accidente inundaci n u otro peligro Garant a limitada Esta garant a no cubre espec ficamente dafios a los rodillos laminadores causados por cuchillos hojas de afeitar otros objetos filosos fallos provocados por adhesivos o por un uso inadecuado de la m quina La reparaci n o el reemplazo cubierto por esta garant a no prolonga la garant a m s all del per odo inicial de 90 d as a partir de la fecha de instalaci n ADVERTENCIA Las alteraciones no autorizadas realizadas por parte del cliente anular n esta garant a LA GARANT A QUE SE REALIZA POR ESTE MEDIO EST EN LUGAR DE TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR GBC FILMS GROUP NO SER RESPONSABLE POR DANOS A LA PROPIEDAD NI POR LESIONES PERSONALES EXCEPTO QUE LA CAUSA PRINCIPAL SEA LA NEGLIGENCIA DE GBC FILMS GROUP POR P RDIDA DE GANANCIAS U OTROS DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL EQUIPO Exclusiones de la garant a Esta garant a no cubre espec ficame
142. n auf dem zu laminierenden Artikel Eine gute einheitliche Laminierung beruht auf der richtigen Kombination von Hitze Spannung und Verweilzeit Die Verweilzeit wird durch die Geschwindigkeit des Motors geregelt und wird als die Zeit definiert w hrend der die zu laminierenden Artikel zwischen die Hei walzen gepresst werden Wenn eine bestimmte Foliendicke gew hlt wird stellt sich das Ger t automatisch auf die entsprechende Geschwindigkeit und Temperatur sowie auf 20 Ib Papier Kopierpapier ein Grijp de losse uiteinden van de baan trek de baan recht en instaleer de invoerbak zodat de baan hierop ligt Druk de beschermkap neer Houd de knoppen RUN DRAAIEN en REVERSE ACHTERUIT tegelijk ingedrukt en leid de film uit de warmterollers Druk zodra het vastgelopen deel de rollers is gepasseerd op STOP 7 Voer de film opnieuw door volgens de aanwijzingen in het deel LADEN EN DOOR VOEREN VAN DE FILM AANWIJZINGEN T A V SNELHEID TEMPERATUUR EN DE KUNST VAN HET LAMINEREN Lamineer geen schurende of metalen voorwerpen zoals nietjes paperclips en glitter aangezien de warmterollers of trekrollers hierdoor beschadigd kunnen worden Druk documenten nooit met kracht in de grijpzone tussen de warmterollers Een document dat niet soepel in de laminator wordt getrokken door de warmterollers is waarschijnlijk te dik om te lamineren Als u probeert een document nog te verschuiven nadat het al is gegrep
143. n lors de la plastification Vitesse trop rapide pour le type de support plastifier Chaleur insuffisante Mauvais chargement du film Les rouleaux chauffants doivent tre nettoy s Document ou support impropre la plastification Diminuez la vitesse en appuyant sur la touche SLOW LENT Le voyant READY PRET doit tre allum Le c t adh sif du film ne doit pas tre en contact avec les rouleaux chauffants La bobine inf rieure doit s enrouler autour de la barre de transfert Nettoyez les rouleaux chauffants voir paragraphe ENTRETIEN DES PLASTIFIEUSES S RIE CATENA Le support plastifier porte des salissures ou pr sente une surface non poreuse extr mement difficile plastifier SP CIFICATIONS Modele Vitesse de plastification Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Poids Alimentation lectrique Voltage Courant Puissance Exigence des U pour la prise 5 7 ENTRETIEN APR S VENTE GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK IL 60062 U S A 1 847 272 3700 Num ro de pi ce 930 084 R vision Catena 35 De 45 6 cm 1 6 cm 62 cm 31 cm 53 cm 25 kg 230V 50 Hz 1080W NEMA 5 15R Catena 65 84 cm 31 cm 53 cm 38 kg 230V 50H 7 8 Amps 1400 W Amps NEMA 5 15R De 45 6 cm 1 6 cm Catena 105 De 45 6 cm 1 6 cm Sans Table 125 cm 41 cm 53 cm 70 kg Avec Table 115 cm 230V 50 Hz 10 5 Amps 2310 W 2 NEM
144. ne portandolo in posizione di massima apertura tirare la parte del film superiore verso il basso Non lasciare che il film residuo passi attraverso la plastificatrice se presente dell adesivo liquefatto o appiccicoso Se la seguente procedura non viene rispettata l adesivo liquefatto o appiccicoso si depositer sui rulli di riscaldamento Afferrare saldamente il velo del film superiore ed inferiore e montare il piano di alimentazione sotto al velo Riposizionare lo schermo di protezione e premere il pulsante SPEED VELOCIT in modo che il pannello di visualizzazione indichi 3 o un valore inferiore Mantenere premuti contemporaneamente i pulsanti RUN AVVIO e REVERSE MARCIA IN SENSO OPPOSTO e guidareil velo fuori dalla plastificatrice dalla parte anteriore Assicurarsi che adesivo esposto non venga in contatto con i rulli di riscaldamento e che il film fuoriesca completamente dalla macchina Klebstoffreste bleiben an den Walzen zur ck wenn nur eine Walze in Betrieb ist Spulen unterschiedlicher Breite gleichzeitig verwendet werden eine der Spulen mit der Klebstoffseite an einer Hei walze anliegt eine oder beide Folienspulen vollst ndig abgerollt sind Die beiden Spulen m ssen stets gleichzeitig ausgewechselt werden Gegen Ende jeder Folienspule von GBC befindet sich die Aufschrift Achtung Ende der Spule Wenn diese Aufschrift auf einer der beiden Spulen erscheint m ssen neue Foliens
145. ni per l uso Manutenzione Guida riceraca guasti Lamination Guide Catena 35 Parts list Catena 35 Illustrations Catena 65 Parts List Catena 65 Illustrations Catena 105 Parts List Catena 105 Illustrations Disclaimer Wichtige sicherheitsvorschriften Wichtige vorsichtsmassnahmen Allgemein Elektrik Wartung Garantie Installation Features Guide Ein aus schalter Ventilatorenschalter Steuerfeld Anlegetisch Schutzschild Tischverriegelung Zufuhrhilfe Heisswalzen Leitstange Zugwalzen Leistungsschalter Folienwelle Sicherungsadapter Folienbahn Beruhrungspunkt Walzendruckhebel Abtrennvorrichtung Aufnahme Zugspannung seinstellung Bedienungsanleitungen Pflege des GBC laminiergerats Storungs suche Lamination Guide Catena 35 Parts list Catena 35 Illustrations Catena 65 Parts List Catena 65 Illustrations Catena 105 Parts List Catena 105 Illustrations Disclaimer Belangrijke veiligheidsvoorschriften Belangrijke veiligheidsmaatregelen Algemeen Elektrisch Service Garantie installatie Functies Stroomschakelaar Ventilaorschakelaar Controlepaneel Invoertafel Beschermkap Tafelvergrendeling Invoergeleider Warmterollers Vrijlooprol Trekrollers Circuit onderbreker Filmkoker Vergrendel kernadapters Filmbaan Grijpzone Hendel voor roldruk Achterste afnijrand Opneemconstructie Instellen filmspanning Bedieninst instructies Onderhoud van de laminator Leidraad bu storingen Lamination Guide Catena
146. niet aansprakelijk voor fouten in deze publicatie of voor incidentele of voortvloeiende schade in verband met het verschaffen of gebruik van de informatie in deze publicatie inclusief maar niet beperkt tot stilzwijgende garanties van geschiktheid voor een bepaald doel of verkoopbaarheid GBC behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen te maken in deze publicatie en in de producten die hierin worden beschreven Alle specificaties en informatie m b t producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Verwijzingen in deze publicatie naar informatie of producten beschermd door copyrights of patenten houdt geen licenties onder de rechten van GBC of anderen in GBC is niet aansprakelijk voor schendingen van patenten of andere rechten van derden De publicatie is auteursrechtelijk beschermd copyright 2002 door GBC Alle rechten voorbehouden De informatie in deze publicatie is eigendom van GBC en mag niet verveelvuldigd opgeslagen overgebracht of overgedragen worden geheel of gedeeltelijk in welke vorm dan ook zonder voorafgaande en uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van GBC L information contenue dans cette publication est fournie titre de r f rence et elle est consid r e exacte et compl te GBC n est pas responsable des erreurs contenues dans cette publication ni des dommages indirects ou cons cutifs portant sur l utilisation ou la pr sentation de l information de ce document y compris
147. nte 1 Dafios a los rodillos laminadores que hayan sido causados por cuchillos hojas de afeitar otros objetos filosos o fallos provocados por adhesivos 2 Los dafios causados a la m quina como consecuencia de levantar inclinar y o cualquier intento de colocar la misma en una posici n que no sea la de rodamiento sobre las ruedas instaladas en superficies parejas 3 Uso inadecuado de la m quina 4 Dafio provocado por servicios realizados a la m quina por parte de una o varias personas no calificadas CALIFICADO Cualquier persona entrenada por GBC para realizar trabajos relacionados con el servicio de dicho equipo INSTALLATION 1 Shipping damage should be brought to the immediate attention of the delivering carrier Place the GBC Catena Series 35 or 65 on a stable flat surface capable of supporting at least 95 Ib 44 kg The surface should be at least 30 inches high to assure comfortable positioning during operation All four rubber support feet should be positioned completely on the supporting surface The supporting surface may also be large enough to hold the material to be laminated The Catena 105 comes with its own stand However should you wish to put it on a table the laminator is equipped with rubber feet The table should be capable of supporting up to 170 Ib 78 kg The laminator should be located so that exiting film drops freely to the floor Accumulation of laminate immediately
148. ntr en Figure 17 Siles supports de montage sont de m me largeur que le film vous pouvez les engager dans la plastifieuse sans pr cautions pr liminaires Dans le cas contraire placez du papier Kraft sur le rouleau d entrainement inf rieur pour prot ger les rouleaux chauffants Positionnez le levier de pression des rouleaux sur le r glage de montage correspondant La plastification chaud n est pas n cessaire Introduisez un premier support dans les rouleaux et stoppez le moteur avant qu il ne se d gage des rouleaux Positionnez le bord d attaque du support suivant tout contre le bord de fuite du premier support et appuyez sur la touche RUN AVANCE Positionnez de la m me fa on les supports suivants afin de conserver la m me pression et d emp cher la formation d un vide entre chaque support Si vous avez mis du papier Kraft il n est pas n cessaire d utiliser un premier support ni de vous pr occuper des espaces vides Montage et surplastification Ce proc d n cessite un film pour plastifier et un support de montage recouvert d un film de plastification froid et du papier Kraft voir Figure 18 1 Repliez les 2 premiers centim tres de la feuille protectrice de film sur le support de montage et fixez le bord d attaque du document sur l adh sif ainsi expos Positionnez le levier de pression des rouleaux sur le r glage ad quat Positionnez le bord d attaque du support de montage et du
149. ntra el rodillo t rmico Se permite que uno de los rollos de pel cula o ambos funcionen al soltarse completamente del cilindro de cart n Siempre cambie los rollos de material superior e inferior al mismo tiempo Cerca del final de cada rollo de pel cula de laminaci n de GBC hay una etiqueta con la palabras Warning End of Roll advertencia final del rollo Cuando aparece esta etiqueta en el rollo superior o inferior se deben instalar nuevos rollos de pel cula tan pronto como el art culo que est siendo laminado salga completamente por la parte trasera del laminador No introduzca ning n art culo adicional en el laminador despu s de que aparezca la etiqueta de advertencia M todo Usando la Tarjeta para Enroscar Pel cula El siguiente procedimiento utiliza la tarjeta para enroscar pel cula que se suministra con los rollos de pel cula de GBC El laminador debe estar fr o al tacto antes de proceder 1 Encienda el interruptor principal I Quite la plataforma de alimentaci n Corte las cintas de pel cula superior e inferior restantes entre los rollos de material y los rodillos t rmicos Tenga cuidado para no cortar los rodillos t rmicos Quite el escudo de seguridad y jale el extremo superior de pel cula hacia abajo Nopermita que la pel cula restante pase a trav s del laminador si hay alg n adhesivo pegajoso o en estado l quido El adhesivo pegajoso o en estado l quido se acumular
150. o guider il film di entrambe le bobine tra i rulli di riscaldamento Quando il cartoncino di inserimento fuoriuscito dal retro della plastificatrice premere il pulsante STOP ARRESTO 17 Verificare l allineamento del film Vedere il capitolo METODO DI ALLINEAMENTO DEL FILM per maggiori istruzioni se il film montato richiede di essere allineato ATTENZIONE LA The following describes a method SEGUENTE PROCEDURA for loading film whereby the DEVE ESSERE ESEGUITA QUANDO existing film present on the heat LA PLASTIFICATRICE E CALDA rollers may be used in place of the OPERARE CON LA MASSIMA threading card to draw the new CAUTELA EVITARE IL CONTATTO film through the laminator The CONI RULLI DI RISCALDAMENTO adhesive of the existing film must be tacky or liquefied Leading edges of the new film will be overlapped onto the tacky adhesive Quanto segue amp la descrizione di un of the old film The existing film and metodo per il caricamento di film the new film will be pulled through utilizzando film gi presente sui rulli di the laminator together riscaldamento al posto del cartoncino di inserimento per alimentare il nuovo film nella plastificatrice L adesivo del film presente deve essere Cut remaining top and bottom film appiccicoso o liquefatto II bordo di webs between the supply rolls entrata gel nuovo film verr and heat rollers sovrapposto all adesivo appiccicoso Metodo per attaccare una nuova bo
151. o possibile tirare fuori il film residuo dalla parte anteriore della plastificatrice dopo aver rimosso l articolo finito Trattamento preventivo del cartone per montaggio E possibile trattare preventivamente i cartoni per montaggio prima di utilizzarli con film autoadesivo 1 Caricare la plastificatrice come mostrato in Figura 17 Se i cartoni hanno la stessa larghezza del film di prerivestimento o se possibile alimentare costantemente i cartoni uno contro l altro non si richieder alcuna precauzione particolare In caso contrario sar necessario caricare carta kraft sull albero del film inferiore per proteggere i rulli di riscaldamento Regolare la maniglia di pressione dei rulli sull impostazione adeguata per il montaggio Non si richiede calore Inserire un cartone di guida nei rulli Arrestare il motore prima che il cartone fuoriesca dagli stessi Mettere il bordo di entrata del cartone successivo contro il bordo terminale del cartone di guida e premere RUN AVVIO Continuare ad alimentare un cartone dopo l altro esercitando pressione su di essi per prevenire la formazioni di interspazi Se stata caricata carta kraft non amp necessario utilizzare un cartone guida preoccuparsi degli interspazi Montaggio e Sovraplastificazione Questo processo richiede un film sovraplastificato un cartone per montaggio autoadesivo pre trattato e carta kraft Far riferimento alla Figura 18 1 Ripiegare il
152. oe als ze linksom worden gedraaid neemt de spanning af Maak enkele testlaminaten om de juiste spanning te controleren Maak eventueel verdere aanpassingen VERWIJDEREN VAN VASTLOPERS Oprollen Vastlopers oprollen van film kunnen optreden als de film achterstevoren wordt geladen of als het uitvoerpunt van de film geblokkeerd is Vastlopende film raakt verstrengeld rond de warmterollers of trekrollers In dat geval moeten de rollers in tegengestelde richting worden gedraaid Dit doet u door op de REVERSE ACHTERUIT knop te drukken op het controlepaneel Om vastlopers te verwijderen moet u het volgende doen 1 Stop de laminator onmiddellijk door op STOP te drukken 2 Stel de snelheid in op 2 3 Til de beschemkap op en verwijder de invoerbak 4 Snijd de bovenste en onderste filmbaan af Le film doit tre tendu mais vous devez pouvoir tourner la bobine de film la main sans fournir un effort excessif La tension doit tre suffisante pour opposer un minimum de r sistance lors du d roulement des bobines Une tension insuffisante peut provoquer des plissements alors qu une tension trop forte peut occasionner des tirements Une tension in gale entre les bobines de film inf rieure et sup rieure entraine une courbure des documents plastifi s Une tension plus forte du rouleau sup rieur provoque une courbure vers le haut tandis qu une tension plus forte du rouleau inf rieur provoque une cour
153. oint de contact des rouleaux chauffants Un support qui ne passe pas facilement entre les rouleaux chauffants est probablement trop pais pour tre plastifi Des plissements peuvent se produire si vous tentez de repositionner un document qui est d j engag dans les rouleaux chauffants N arr tez pas la plastifieuse avant que le document plastifi ne soit totalement ressorti Tout arr t momentan peut provoquer des traces de br lure sur le document plastifi Une plastification r ussie est le r sultat d une combinaison parfaite entre la chaleur la tension et le temps de pose Le temps de pose est le temps de pression du document entre les rouleaux chauffants et d pend du contr le de vitesse Lorsque vous s lectionnez l paisseur de film la plastifieuse d termine automatiquement la vitesse et la temp rature ad quates pour le film NAP Il et un document papier de 20 Ib 5 Agarre los extremos sueltos de la cinta jale recto e instale la bandeja de alimentaci n para que la cinta quede sobre la bandeja Coloque nuevamente el escudo de seguridad Oprima y sostenga simult neamente los botones RUN OPERAR y REVERSE INVERTIR extraiga la pel cula de los rodillos t rmicos Despu s de extraer el papel atascado oprima el bot n STOP PARAR Enrosque la pel cula tal como se indica en la secci n MANERA DE CARGAR Y ENROSCAR LA PEL CULA GU A DE VELOCIDAD TEMPERATURA Y EL ARTE DE L
154. ores de fijacion de nucleo Rollo de pelicula Punto de contacto Mango de presion del rodillo Tajadera posterior Ensamblaje de enrollamiento Tension de ajuste de la pelicula Instrucciones de operacion Mantenimiento del laminador Guia de resolucion de problemas Lamination Guide Catena 35 Parts list Catena 35 Illustrations Catena 65 Parts List Catena 65 Illustrations Catena 105 Parts List Catena 105 Illustrations 5 5 5 5 7 9 11 11 11 11 13 13 13 13 15 15 15 15 15 15 15 17 17 17 17 17 19 43 The information in this publication is provided for reference and is believed to be accurate and complete GBC is not liable for errors in this publication or for incidental or consequential damage in connection with the furnishing or use of the information in this publication including but not limited to any implied warranty of fitness or merchantability for any particular use GBC reserves the right to make changes to this publication and to the products described in it without notice All specifications and information concerning products are subject to change without notice Reference in this publication to information or products protected by copyright or patent does not convey any license under the rights of GBC or others GBC assumes no liability arising from infringements of patents or any other rights of third parties This publication is copyrighted 2002 by GBC All rights reserved The informa
155. ower to the heaters for cold lamination RUN gt Activates rollers for normal operation STOP RI When pressed stops the rotation of the rollers REV lt Reverses roller movement to clear jams and wrap ups MEAS gt Used to read the current temperature of the rollers TEMP Overrides the preset temperature increasing to the desired setting TEMP Overrides the preset temperature decreasing to the desired setting SPEED When pressed increases speed to the desired setting SPEED When pressed decreasing speed to the desired setting CARATTERISTICHE A INTERRUTTORE DI RETE Figura 1 Posto sulla parte posteriore destra della macchina l interruttore consente il passaggio di corrente alla macchina Quando viene premuta la posizione contrassegnata con I il pannello di visualizzazione a cristalli liquidi si illuminer La posizione contrassegnata con O interrompe il passaggio di corrente alla plastificatrice A1 INTERRUTTORE DI VENTILAZIONE Figura 1 Posizionato sul retro della macchina alimenta i ventilatori quando si preme la posizione D La posizione di spento indicata con amp sospende l energia ai ventilatori B PANNELLO DI CONTROLLO Fig 2 Pannello LED READY PRONTO Indica che la plastificatrice amp sufficientemente riscaldata SPEED VELOCIT Indica l impostazione della velocit del motore
156. p F Speed Temp F Speed Bond 1 5 248 8 290 7 255 8 3 239 6 270 5 225 4 5 230 5 250 3 230 5 220 3 10 221 3 210 3 804 1 5 248 6 295 7 255 6 Bond 3 239 5 275 5 230 4 5 230 3 250 2 230 3 225 3 10 221 2 215 3 10 Pt 1 5 248 5 300 6 255 4 Board 3 239 4 275 4 235 4 5 230 2 250 2 230 2 230 3 10 221 2 220 2 6 97 You may have to adjust temperature or speed depending on stock finish thickness and ink coverage Turn heat off when not in use Film Nap Lam II Nap LamI Vinyl Premium Hi Tac Stock Gauge Preset Positions Settings Settings Settings Settings 201 mic Temp C Speed Temp C Speed Temp C Speed Temp C Speed Temp C Speed Bond 38 120 8 143 7 123 8 75 115 6 132 5 107 4 125 110 5 121 3 110 5 104 3 250 105 3 99 3 80 38 120 6 146 7 123 6 75 115 5 135 5 110 4 125 110 3 121 2 110 3 107 3 250 105 2 107 3 10 Pt 38 120 3 149 6 123 4 Board 75 115 4 135 4 112 4 125 110 2 121 2 110 2 110 3 250 105 2 104 2 6 97 You may have to adjust temperature or speed depending on stock finish thickness and ink coverage Turn heat off when not in use One GBC Plaza Northbrook Illinois 60062
157. primo pollice di rivestimento sul cartone e mettere in contatto il bordo di entrata della stampa con l adesivo esposto Regolare la maniglia di pressione dei rulli sull impostazione adeguata Posizionare il bordo di entrata del cartone e della stampa sul piano di alimentazione e premere il pulsante RUN AVVIO 4 Guidare con attenzione il cartone nei rulli 5 Dopo che il cartone fuoriuscito dal retro della macchina premere il pulsante STOP ARRESTO e tagliare il film e rifilare il cartone AUFZIEHEN Tipps zum Einf hren von selbsthaftenden Folien 1 Verwenden Sie f r eine einseitige Laminierung Kraftpapier wenn die zu laminierenden Artikel weniger breit sind als die verwendete Folie oder wenn die Artikel nicht laufend eingef hrt werden k nnen ohne dass L cken entstehen Die Folie vollst ndig durch das Ger t hindurch f hren bevor die abl sbare Schicht abgetrennt und mit der Aufnahmewalze verbunden wird Nach M glichkeit sollte nach Entfernung des fertig laminierten Artikels die verbleibende Folienbahn vorne aus dem Laminierger t herausgezogen werden Vorbehandlung von Aufziehplatten Unter Umst nden ist es w nschenswert die Aufziehplatten zuerst mit einer selbsthaftenden Aufziehfolie zu beschichten 1 Das Laminierger t wie in Abb 17 gezeigt laden Wenn die Platten dieselbe Breite wie die Aufziehfolie aufweisen oder wenn die Platten laufend aneinandergef gt eingef hrt
158. pulen eingesetzt werden sobald der gegenw rtig laminierte Artikel vollst ndig auf der R ckseite des Ger ts ausgetreten ist Wenn Sie diese Warnung sehen d rfen keine weiteren Artikel in das Ger t eingef hrt werden Verfahren mit der Folieneinf hrkarte Das folgende Verfahren wird unter Verwendung einer Folieneinf hrkarte durchgef hrt die mit allen neuen Folienspulen von GBC geliefert wird Dazu muss das Laminierger t zuerst so lange abgek hlt werden bis es von Hand ber hrt werden kann 1 Hauptschalter einschalten I und den Anlegetisch entfernen 2 Die Reste der oberen und unteren Folienbahnen zwischen Spulen und Er zal kleefstof op de rollers worden afgezet als slechts n rol wordt gebruikt rollen van verschillende breedte tegelijk worden gebruikt een van beide rollen wordt geladen met de kleefzijde tegen een warmteroller n of beide filmrollen volledig van de kern loopt De bovenste en onderste toevoerrol moeten altijd gelijktijdig worden gewisseld Als een rol GBC lamineerfilm bijna op is verschijnt een label met daarop de melding Warning End of Roll Als dit label verschijnt op de bovenste of onderste rol moeten nieuwe rollen film worden geinstalleerd zodra het laatste document het apparaat aan de achterzijde heeft verlaten Voer geen nieuwe documenten in de laminator als het waarschuwingslabel zichtbaar is Methode voor het doorvoeren van film met gebruik van de
159. r ts vollst ndig ausgetreten sind 10 Wenn das Ger t kurzfristig wieder verwendet werden soll lassen Sie die Stromzufuhr eingeschaltet BEDIENINSTINSTRUCTIES 1 Schakel de laminator in met behulp van de netschakelaar die zich bevindt aan de achterzijde van het apparaat zie afb 10 2 OP PAS Zorg ervoor dat de A beschermkap en de invoerbak in de juiste positie zijn 3 De laminator is automatisch standaard ingesteld voor COLD KOUD gebruikt voor drukgevoelige kleeffilm PSA Druk voor thermofilm Indien ingedrukt wordt de temperatuur automatisch op 110 C 230 F ingesteld De laminator stelt automatisch de snelheid en de temperatuur in op de gebruikte NAP II film en op 20 Ib bankpostpapier kopieerpapier Gebruikt u NAP film dan zijn de instellingen voor warmte en snelheid verschillend Raadpleeg de tabel in de Catena Series Lamination Guid in het deel AANWIJZINGEN T A V SNELHEID TEMPERATUUR EN DE KNUST VAN HET LAMINEREN De daarin aanbevolen instellingen vari ren al naargelang het type van het te lamineren document Begin niet met lamineren voordat READY BEREID op de LED display oplicht De normale opwarmtijd bedraagt ongeveer 10 minuten Plaats het handvat over de roller spleet zodat deze overeenkomt met de dikte van de gelamineerde film Plaats de te lamineren documenten op de invoertafel Druk op de RUN DRAAIEN knop De rollers gaan nu draaien Wacht tot de warmtestreep
160. r is teruggeplaatst in de laminator 13 Rol ongeveer 61 cm film af Drapeer de film over de bovenste vrijlooprol bij Poly in film en onder de balk bij Poly out film en zorg dat beide warmterollers volledig worden bedekt zie afb 15 Appuyez sur la touche STOP apr s que le l soit sorti des rouleaux chauffants Retirez le capot de protection Retirez la table d alimentation Abaissez la barre de transfert inf rieure figure 13 Retirez la bobine de film inf rieure en faisant glisser l axe vers la droite pour le lib rer du moyeu de frein Desserrez la vis de gauche maintenant le collier de fixation sur l axe faites glisser le collier pour le d gager Sortez partiellement l axe de la bobine de film puis repoussez le pour d gager l adaptateur de mandrin gauche Tirez compl tement l axe et faites tourner le tube de 180 degr s Utilisez l axe pour d gager l adaptateur de mandrin restant Ins rez un des adaptateurs de mandrin dans le c t droit d une nouvelle bobine de film en vous assurant que la bobine se d roule du bas pour du film Poly In ou du haut pour du film Poly Out Glissez par la droite l axe de chargement de bobine dans l adaptateur de mandrin et le tube Positionnez l autre adaptateur de mandrin sur l axe en le d gageant par la gauche puis replacez le collier de fixation Resserrez la vis D roulez 61 cm de film Poussez le bord du film sous et autour le
161. r positionner de petits documents c te c te placez alors le guide au centre de la table d alimentation et alignez les documents de chaque c t du guide pour qu ils soient entrain s par les rouleaux chauffants C PLATAFORMA DE ALIMENTACI N La Plataforma de Alimentaci n Figura 3 se utiliza para colocar los art culos que van a ser laminados El laminador operar nicamente cuando la Plataforma de Alimentaci n y el Pestillo de la misma est n instalados apropiadamente D ESCUDO DE SEGURIDAD Evita las obstrucciones los atascos y el contacto inesperado con los rodillos t rmicos El laminador operar nicamente cuando el Escudo de Seguridad est completamente enganchado La corriente en el motor se desconecta el quitar el escudo E PESTILLO DE ENGANCHE DE LA PLATAFORMA Se usa para enganchar la Plataforma de Alimentaci n en su lugar y para activar un interruptor de enganche El pestillo de enganche est ubicado en la parte inferior izquierda de la Plataforma de Alimentaci n Figura 3 No se puede quitar la plataforma sin empujar el pestillo hacia la derecha mientras se alza la plataforma y se aleja del laminador El laminador no operar despu s de quitar la plataforma y o empujar el pestillo de enganche F BARRA DE TOPE La Barra de Tope Figura 3 permite el alineamiento del art culo o art culos que desea laminar Para posicionar la barra ajustable afloje el bot n en la parte superior de
162. r uitsluitend de routine onderhoudswerkzaamheden uit die in deze instructie worden beschreven WAARSCHUWING Probeer niet de laminator zelf te repareren of te onderhouden Haal de stekker uit de wandcontactdoos en neem contact op met GBC s Technical Service Department of uw dealer distributeur indien een van de volgende situaties zich voordoet De stekker of het snoer is beschadigd Eris vloeistof in de machine terechtgekomen De laminator werkt niet goed meer na verkeerde behandeling van het apparaat De laminator werkt niet op de in deze handleiding beschreven wijze CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Consignes g n rales Eloignez des rouleaux chauffants et des rouleaux d entrainement mains cheveux longs v tements flottants et tous autres accessoires tels que colliers ou cravates pouvant tre happ s et entrain s par ces rouleaux Les rouleaux chauffants peuvent atteindre une temp rature sup rieure 150 C Evitez tout contact avec ces rouleaux pendant l utilisation ou juste apr s l arr t de la plastifieuse N utilisez pas cet quipement pour un usage autre que la plastification N installez pas la plastifieuse sur un support instable Elle pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles Si vous la d placez sur son support vitez les coups les pouss es brusques et les sols in gaux Ne supprimez aucun des dispositifs lectriques ou m caniques de s curit tels que verrouillages
163. ranty shall be at GBC Films Group s option to repair or replace any such defective part or product These remedies are only available if GBC Films Group s examination of the product discloses to GBC Films Group s satisfaction that such defects actually exist and were not caused by misuse neglect attempt to repair unauthorized alteration or modification incorrect line voltage fire accident flood or other hazard Limited Warranty This warranty specifically does not cover damage to the laminating rollers caused by knives razor blades other sharp objects failure caused by adhesives or improper use of the machine Warranty repair or replacement does not extend the warranty beyond the initial 90 day period from the date of installation WARNING Unauthorized customer alterations will void this warranty THE WARRANTY MADE HEREIN IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE GBC FILMS GROUP WILL NOT BE LIABLE FOR PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY UNLESS PRIMARILY CAUSED BY ITS NEGLIGENCE LOSS OF PROFIT OR OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE EQUIPMENT Exclusions to the Warranty This warranty specifically does not cover 1 Damage to the laminating rollers caused by knives razor blades other sharp objects or failure caused by adhesives 2 Damage to the machine caused by lift
164. riale da plastificare Non avviare la plastificazione finch il pannello a cristalli liquidi READY PRONTO non si illumina Il normale tempo di riscaldamento di circa 10 minuti Regolare la manopola di apertura del rullo in modo che corrisponda alla misura del film da plastificare Posizionare l articolo i da plastificare sul piano di alimentazione Premere il pulsante RUN AVVIO rulli inizieranno a girare Attendere che la linea del calore sparisca e spingere l articolo i nel punto di presa dei rulli di riscaldamento E possibile plastificare altri articoli senza arrestare e riavviare la macchina In caso di inceppamenti riavvolgimenti premere il pulsante STOP ARRESTO Far riferimento al capitolo RIPRISTINO FILM INCEPPATO per istruzioni dettagliate Fermare la plastificatrice una volta che tutti gli articoli laminati siano usciti completamente dal retro della macchina 10 Lasciare la plastificatrice accesa se si prevede di utilizzarla in un breve arco di tempo BEDIENUNGSANLEITUNGEN 1 Schalten Sie das Laminierger t mit dem Hauptschalter auf der R ckseite des Ger ts ein I Abb 10 2 VORSICHT Versichern Sie Sich dass Schutzschild und Zufuhrbeh lter ordnungsgem installiert sind 3 Die Standardeinstellung des Laminierger ts ist COLD KALT Diese Einstellung wird f r selbsthaftende Folien verwendet Bei Thermofolien bei Bet tigung wird die Temp
165. rs draaien niet Circuitonderbreker open Beschermkap staat omhoog Koppelpin invoerbak niet in juiste Reset de circuitonderbreker Breng de beschermkap omlaag Schuif de koppelingshendel helemaal naar links in het linkerframe positie Gelamineerde documenten krullen op Ongelijke spanning tussen bovenste en onderste rol Onvoldoende spanning op bovenste of onderste filmrol Snelheid te laag ingesteld Onderste film wellicht niet correct geladen Stel de spanning af volgens de aanwijzingen in het deel AANPASSEN FILMSPANNING Stel de spanning af volgens de aanwijzingen in het deel AANPASSEN FILMSPANNING Stel de snelheid van de laminator iets hoger in Zorg dat de onderste filmrol rond de vrjlooprol is gedraaid Kleefstof opeengehoopt op warmterollers Bovenste en onderste filmrollen niet gecenteerd Laminaat niet correct geladen Centreer de filmbanen volgens de aanwijzingen in het deel PROCEDURE VOOR CENTRERING VAN DE FILM De kleefjzijde matte zijde van lamineerfilm zit tegen de warmterollers Voer de film opnieuw door volgens de aanwijzingen in het deel LADEN EN DOORVOEREN VAN DE FILM Onbevredigende hechting van laminaat Snelheid te hoog ingesteld voor het te lamineren materiaal Onvoldoende warmte Laminaat niet correct geladen Warmrollers moeten worden schoongemaakt Gelamineerd document niet geschikt voor hechting Verlaag de ingestelde snelheid door indrukken van de
166. s l cart i QUESTO MESSAGGIO SIGNIFICA CHE POTRESTE RIMANERE SERIAMENTE FERITI ESPORRE A UN VOLTAGGIO PERICOLOSO CALIENTES Le PERICOLO DI PUNTODE IMPIGLIARSI QUESTO MESSAGGIO SIGNIFICA CHE POTRESTE SCOTTARVI E RIMANERE NEI RULLI IL VESTIARIO I GIOIELLI ED I CAPELLI LUNGHI POTREBBERO RIMANERE STESSI 7 QUESTO MESSAGGIO INDICA IL RISCHIO DI SUFFICIENTE ATTENZIONE ATTENZIONE NON EFFETTUARE RIPARAZIONE SULLA PLASTIFICATRICE CATENA AD ECCEZIONE DI QUANTO OPERATIVE ATTENZIONE L UTENTE E TENUTO A PRIMA DI ALLACCIARE ALLA RETE O TENTARE DI FAR FUNZIONARE LA PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE OPPORTUNAMENTE CUSTODITO PER FUTURA ATTENZIONE PER EVITARE DANNI OSSERVARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE L INSTALLAZIONE EL APRENDO LA MACCHINA E VI POTRESTE RODILLOS RULLI CALDI PINCHAMENTO Tenere mani e abiti IMPIGLIATI CON GLI ABITI O CON I CAPELLI IMPIGLIATI NEI RULLI E TIRARVI DENTRO GLI NAVAJA FILOSA TAGLI ALLE MANI SE NON SI PRESTA INTERVENTI DI MANUTENZIONE O PREVISTO DALLE PRESENTI ISTRUZIONI LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PLASTIFICATRICE SERIE CATENA IL CONSENTIRE LA SUA CONSULTAZIONE ALLE PERSONE E NECESSARIO USO DELLA MACCHINA PLASTIFICATRICE WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST FUR GBC EIN WICHTIGES ANLIEGEN IN DEN FOLGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN UND AUF DEM PRODUKT SELBST SIND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZU FINDEN LESEN SIE DIESE SO
167. s slechts een algemene richtlijn Bij gewijzigde opwarmtijd lamineertijd en materialen kunnen de instellingen eveneens wijzigen En r gle g n rale les documents pais fort taux d encrage ainsi que les films pais n cessitent un r glage de vitesse lent car ils extraient plus de chaleur des rouleaux chauffants Un r glage de vitesse lent entraine un temps de pose plus long ce qui assure une plastification parfaite aux documents pais Les documents de grammage peu lev comme par exemple le papier photocopieur standard 80 g m2 et les papiers tissus extraient moins de chaleur des rouleaux chauffants et autorisent donc une vitesse de plastification plus rapide Le voyant WAIT ATTENDRE peut s allumer si le r glage de vitesse est trop rapide pour le document plastifier R duisez la vitesse ou appuyez sur STOP et attendez que le voyant READY PR T soit allum L utilisation en continu de la plastifieuse pendant plus de 30 minutes n cessite un r glage de vitesse plus lent En cas d utilisation intensive nous vous recommandons d alterner les documents pais et fins Ne plastifiez pas des documents fins et pais en m me temps car le film pourrait ne pas adh rer correctement autour du document le moins pais Si vous n tes pas certain d avoir s lectionn la bonne temp rature faites un essai avec un mat riau de m me paisseur que le document plastifier Cette proc dure est fortement recommand
168. st speed setting and press RUN 11 Observe the film being pulled through the laminator to assure that the remaining existing film and the new film are advancing concurrently Any separation between the films will require stopping the motor immediately and the situation corrected 12 Press STOP once the newly threaded film is completely exiting the laminator 4 Evitare che il lato adesivo del film venga in contatto con i rulli di riscaldamento o con i rulli tenditori depositi di adesivo appiccicoso o liquefatto sui rulli di riscaldamento dovranno essere rimossi come illustrato nel capitolo MANUTENZIONE DELLA PLASTIFICATRICE SERIE CATENA Rimuovere la bobina di film inferiore dalla plastificatrice abbassare la guida Per caricare nuovo film sugli alberi del film ripetere le istruzioni di cui ai punti 9 e 10 del paragrafo Utilizzo del cartoncino di inserimento Svolgere dal rullo inferiore una quantit di film sufficiente per essere infilata al di sotto dell asta folle inferiore e congiunta con il film preesistente Riposizionare l asta folle inferiore e rimontare l albero del rullo Rimontare l albero del rullo superiore e svolgere una quantit di film sufficiente a congiungerlo con il rullo di film superiore preesistente Montare il piano di alimentazione ed abbassare lo schermo di protezione 10 Impostare la velocit per la velocit pi lenta e premere il pulsante RUN AVVIO
169. sta qualificato nel caso in cui la spina in dotazione con la plastificatrice non sia adatta alle prese disponibili sul posto ATTENZIONE Una presa di facile accesso deve essere collocata vicino alla macchina Scollegare la spina dalla presa alla quale era collegata e tenere con s il cavo di alimentazione durante lo spostamento della macchina Non attivare la macchina in caso di malfunzionamento o danneggiamento della plastificatrice o se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Per assistenza contattare il servizio di assistenza tecnica della GBC o il Vostro rappresentante o agente Manutenzione Eseguire solamente le operazioni di manutenzione ordinaria riportate in queste istruzioni ATTENZIONE Non tentare di effettuare altre operazioni di manutenzione o riparazioni sulla plastificatrice Togliere la spina dalla presa e contattare il servizio di assistenza tecnica della GBC o il Vostro rappresentante distributore se si verificano una o pi delle seguenti condizioni Il cavo di alimentazione o la spina danneggiato Del liquido stato versato accidentalmente sulla macchina La plastificatrice mostra anomalie a seguito di manomissione La plastificatrice non funziona come riportato nel presente manuale WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Allgemein Zum Ihrem eigenen Schutz achten Sie auf einen sicheren Abstand zwischen H nden langem Haar loser Kleidung sowie Halsketten Krawatten etc und den
170. standtijd en kunnen ook dikke documenten correct worden gelamineerd Dunnere documenten zoals standaard kopieerpapier 20 il bankpostpapier en tissuepapier onttrekken minder warmte aan de rollers en kunnen sneller worden doorgevoerd WAIT WACHTEN op de LED display kan oplichten als de snelheid te hoog is ingesteld voor het te lamineren materiaal Stel de snelheid in op een lagere waarde of druk op de STOP knop en wachte tot READY BEREID oplicht Als de laminator langer dan 30 minuten achtereen wordt gebruikt kan het ook nodig zijn de snelheid lager in te stellen Aanbevolen wordt om bij langdurige lamineerwerkzaamheden dikke en dunne documenten af te wisselen Combineer geen dikke en dunne documenten in dezelfde gang aangezien dit een slechte kwaliteit randdichting bij het dunnere materiaal tot gevolg hefft Als u er niet zeker van bentdat de laminator op de juiste snelheid is ingesteld voor het te lamineren materiaal gebruik dan eerst een proefstukje van hetzelfde of soortgelijk materiaal Deze procedure wordt aanbevolen omdat rotatie van de warmteroller voorafgaand aan de laminatie resulteert in een gelijkmatigere warmteverdeling Stel de snelheid zonodig bij De Catena Series Lamination Guide bevat algemene richtlijnen voor de instelwaarden van warmte en snelheid bij bepaalde combinaties van materiaal en lamineerfilm Een dergelijke leidraad treft u aan op de linkerzijde van de laminatorkap en in deze handleiding Het i
171. sua posizione abbassata La corrente ai motori viene interrotta quando lo schermo viene sollevato E CHIUSURA DI SICUREZZA DEL PIANO Viene utilizzata per bloccare il piano di alimentazione in posizione ed attivare l interruttore di sicurezza La chiusura di Sicurezza e posta al di sotto del piano di alimentazione sulla sinistra Il piano non pu essere smontato senza ritrarre la chiusura che si trova sulla destra sollevando contemporaneamente il piano verso l alto e verso l esterno della plastificatrice La plastificatrice non funzioner se il piano stato smontato e o la chiusura di sicurezza in posizione retratta F GUIDA DI ALIMENTAZIONE La guida di alimentazione Figura 3 consente l allineamento dell articolo i da plastificare Per posizionare la guida regolabile allentare la manopola posta sulla parte superiore della guida farla scorrere sulla posizione desiderata e stringere la manopola per bloccare la guida di alimentazione in posizione La guida di alimentazione viene utilizzata per mantenere dritti articoli lunghi Essa pu inoltre essere utilizzata per alimentare articoli pi piccoli uno accanto all altro inserendo la guida verso il centro del piano di alimentazione e disponendo gli articoli di piccole dimensioni contro i due lati della guida di alimentazione mentre questi vengono introdotti nel punto di presa dei rulli di riscaldamento C ANLEGETISCH Auf dem Anlegetisch Abb 3 werden di
172. t plug is damaged Liquid has been spilled into the laminator The laminator is malfunctioning after being mishandled The laminator does not operate as described in these instructions IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Generale Mantenere mani capelli lunghi vestiario ampio ed articoli come collane o cravatte a distanza dai rulli di riscaldamento e dai rulli tenditori I rulli di riscaldamento possono raggiungere temperature superiori ai 150 C Evitare di entrare in contatto con i rulli di riscaldamento durante il loro funzionamento o subito dopo che la macchina stata spenta Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli previsti Non posizionare la plastificatrice su carrelli banchi o tavoli instabili Una superficie instabile potrebbe far cadere la plastificatrice provocando seri danni alle persone Evitare fermate brusche forza eccessiva o posizionamento su pavimenti irregolari durante le operazioni di spostamento della plastificatrice su carrelli obanchi Non escludere o rimuovere meccanismi di sicurezza elettrici o meccanici come interruttori schermi o protezioni Non inserire oggetti estranei al processo di plastificazione o versare liquidi sulla macchina Impianto elettrico La plastificatrice deve essere collegata ad una fonte di energia elettrica secondo quanto riportato nelle istruzioni e sulla targa di identificazione posta sul retro della macchina Richiedere I intervento di un elettrici
173. t sous cette garantie seront la r paration ou le remplacement de toute pi ce ou de tout produit d fectueux la seule discr tion de GBC Films Group Ces recours ne sont offerts que si l examen du produit par GBC Films Group revele la satisfaction de GBC Films Group que ces d fauts existent vraiment et qu ils n ont pas t caus s par une mauvaise utilisation de la n gligence un essai de r paration une modification ou une alt ration non autoris e une mauvaise tension de ligne un incendie un accident une inondation ou tout autre danger Garantie limit e Cette garantie ne couvre pas sp cifiquement les dommages aux rouleaux de plastification provoqu s par des couteaux des lames de rasoir d autres objets tranchants des d faillances caus es par des adh sifs ou la mauvaise utilisation de l appareil La r paration ou le remplacement sous la garantie ne prolonge pas la garantie au del de la p riode initiale de 90 jours de la date d installation AVERTISSEMENT Les modifications du client qui ne sont pas autoris es annuleront cette garantie LA GARANTIE CONTENUE DANS CE DOCUMENT REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE COMMERCIALIT ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER GBC FILMS GROUP NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUS LES DOMMAGES A LA PROPRIETE OU LES BLESSURES PERSONNELLES MOINS QUE CELA NE D COULE PRINCIPALEMENT DE SA N GLIGE
174. tena vengono forniti completi di fori sul lato destro Figura 22 Il modello Catena 35 predisposto per pellicole con larghezza di 21 cm e 31 cm Il modello Catena 65 predisposto per film con larghezza di 21 cm 31 cm 46 cm e 64 cm ed il modello Catena 105 dotato di forl per film da 46 64 95 e 97 cm Allentare la vite di bloccaggio posta sulla ghiera di destra e spostarla in corrispondenza del foro adatto rispetto alla larghezza della bobina del film Stringere la vite di bloccaggio nel foro predisposto REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DEL FILM Un adeguata tensione del film detta tensione frenante rappresentata dal valore di tensione minimo richiesto per prevenire corrugamenti sull articolo finito La tensione del film impostata in fabbrica Non necessario effettuare regolazioni se si usa film GBC da 1 5 o 3 mil a meno che la plastificazione presenti accartocciamenti verso l alto o verso il basso In genere i film da 5 e 10 mil richiedono maggiore tensione e poich al diminuire del rullo di film la tensione aumenta Sono necessarie anche maggiori regolazioni La tensione del film pu essere controllata occasionalmente per verificare che la regolazione sia corretta Nur Aufziehen F r dieses Verfahren ist nur eine mit einer selbsthaftenden Folie vorbehandelte Platte erforderlich Siehe berlaminieren und Aufziehen Abb 21 Metall Folie Bevor Sie Metall Folien durch das Laminierger t la
175. tensi n tal como se indica en la secci n AJUSTE DE TENSI N DE PEL CULA Aumente levemente la velocidad del laminador Asegurese de que el rollo de pel cula inferior est alrededor de la barra intermedia Dep sito de adhesivo en los rodillos t rmicos est siendo laminado Laminado cargado incorrectamente Ajuste de velocidad demasiado r pido para el tipo de material que Alinee las cintas de pel cula tal como se indica el la secci n PROCEDIMIENTO PARA ALINEAR LA PEL CULA El lado adhesivo deslustrado de la pel cula de laminado podr a estar tocando los rodillos t rmicos Cargue la pel cula siguiendo el procedimiento que se describe en la secci n MANERA DE CARGAR Y ENROSCAR LA PEL CULA e Adhesividad del laminado Calor insuficiente insatisfactoria adhesi n Laminado cargado incorrectamente Se deben limpiar los rodillos t rmicos El art culo laminado resiste a la Baje el ajuste de velocidad oprimiendo el bot n SLOW despacio La sefial READY listo debe estar iluminada El lado adhesivo de la pel cula debe estar orientado en direcci n contraria a los rodillos t rmicos El rodillo de pel cula inferior no est enroscado detr s de la barra intermedia Limpie los rodillos t rmicos tal como se describe en la secci n MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA SERIES CATENA El art culo podr a estar sucio o podr a tener una superficie no porosa que es dif cil de laminar ESPECIFI
176. tets bei sich Das Laminierger t darf nicht benutzt werden wenn das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt ist wenn eine St rung auftritt oder wenn das Ger t besch digt ist Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von GBC oder an Ihren Fachh ndler oder Vertreter Wartung F hren Sie nur die in diesen Anleitungen beschriebenen routinem igen Wartungsarbeiten durch WARNUNG Versuchen Sie nicht das Laminierger t selbst zu warten oder zu reparieren Wenn eines oder mehrere der nachstehend aufgef hrten Ereignisse eintreten sollten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst von GBC oder mit Ihrem Fachh ndler oder Vertreter in Verbindung Das elektrische Anschlusskabel oder der Stecker ist besch digt Eine Fl ssigkeit ist ber das Laminierger t versch ttet worden Das Laminierger t funktioniert aufgrund unsachgem er Behandlung nicht mehr richtig Das Laminierger t funktioniert nicht wie in diesen Anleitungen beschrieben BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Algemeen Houd handen lang haar losse kleding en voorwerpen als halskettingen en stropdassen weg bij de voorkant van de warmterollers en de trekrollers om te voorkomen dat ze daarin vast komen te zitten of verward raken De warmterollers kunnen temperaturen van meer dan 150 C bereiken Vermijd daarom contact met de warmterollers tijdens bedrijf en gedurende een bepaalde periode na
177. ting in serious bodily injury Avoid quick stops excessive force and uneven floor surfaces when moving the laminator on a cart or stand Do not defeat or remove electrical and mechanical safety equipment such as interlocks shields and guards Do not insert objects unsuitable for lamination or expose the equipment to liquids Electrical The laminator should be connected only to a source of power as indicated in these instructions and on the serial plate located on the rear of the laminator Contact an electrician should the attachment plug provided with the laminator not match the receptacles at your location CAUTION The receptacle must be located near the equipment and easily accessible Disconnect the attachment plug from the receptacle to which it is connected and keep the power supply cord in your possession while moving the laminator Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or attachment plug upon occurrence of a malfunction or after the laminator has been damaged Contact GBC s Technical Service Department or your dealer distributor for assistance Service Perform only the routine maintenance procedures referred to in these instructions WARNING Do not attempt to service or repair the laminator Disconnect the plug from the receptacle and contact GBC s Technical Department or your dealer distributor when one or more of the following has occurred The power supply cord or attachmen
178. ting the speed control at slower settings gives the laminator longer dwell time thus allowing proper lamination of thick items Thinner items such as standard copier paper 20 Ib bond and tissue paper extract less heat from the rollers and can be run at faster speeds The WAIT LED may illuminate if the speed is set too fast for the material being laminated Either lower the speed setting or press STOP and wait until the READY LED illuminates Operation of the laminator for more than thirty minutes at a time may necessitate a lower Speed setting It is recommended that during periods of long runs the items being laminated are alternated between thick and thin Do not combine thick and thin items at the same time as this will result in a poor edge seal around the thinner material If you are unsure that the laminator is set at the proper speed for the item to be laminated run a test piece scrap of the same or similar material through the laminator This procedure is recommended because rotating the heat roller prior to lamination will more evenly distribute the heat Make speed adjustments if necessary The Catena Series Lamination guide provides general guidelines for suggested heat and speed settings to use with certain material and laminating film combinations A guide is located on the left side cover of the unit and in this manual This is only a general reference guide Different settings may be suitable as the warm up time
179. tion contained in this publication is proprietary and may not be reproduced stored transmitted or transferred in whole or in part in any form without the prior and express written permission of GBC Le informazioni contenute in questo documento sono fornite a titolo di referenza e sono considerate corrette e complete GBC no si responsabilizza di eventuali errori contenuti in questo documento n di danni incidentali o conseguenti relazionati con la fornitura e l uso delle informazioni in questo documento includendo senza limitazioni qualsiasi garanzia d idoneit o commerciabilit per qualsiasi uso particolare GBC si riserva il diritto di effettuare cambi a questo documento e ai prodotti in esso descritti senza preavviso Tutte le specifiche e le informazioni sui prodotti sono soggette a cambio senza preavviso In questo documento le referenze a informazioni e prodotti protetti da diritti di propriet intellettuale o brevetti non trasferiscono nessuna licenza alla quale abbiano diritto GBC altri GBC non assume nessuna responsabilit derivante dalla violazione di brevetti o di qualsiasi altro diritto di terzi Copyright 2002 Questo documento soggetto ai diritti di propriet intellettuale di GBC Riservati tutti i diritti Le informazioni contenute in questo documento sono di propriet esclusiva e non possono essere riprodotte conservate trasferite in tutto o in parte ed in modo alcuno senza la previa autorizzazione espressa e per is
180. tion et appuyez sur la touche RUN AVANCE V rifiez que l avant du guide cartonn atteint le point de contact des rouleaux chauffants et est entrain dans la plastifieuse Le guide cartonn doit entrainer les deux l s de film jusqu aux rouleaux chauffants Appuyez sur STOP d s que le guide cartonn ressort l arri re de la plastifieuse 17 V rifiez l alignement du film Reportez vous au paragraphe PROC DURE D ALIGNEMENT DU FILM pour toutes instructions utiles ATTENTION L OP RATION SUIVANTE DOIT TRE EFFECTU E LORSQUE LA PLASTIFIEUSE EST CHAUDE SOYEZ TR S ATTENTIF EVITEZ TOUT CONTACT AVEC LES ROULEAUX CHAUFFANTS Raccord entre nouveau film et film en place Cette m thode permet le chargement d une nouvelle bobine de film en utilisant le film d j en place sur les rouleaux chauffants au lieu du guide cartonn de film La colle du film d j en place doit tre fluidifi e ou liquide Le bord du nouveau film viendra chevaucher et adh rer sur l ancien film gr ce la colle fluidifi e L ancien film et le nouveau film seront alors entrain s ensemble dans la plastifieuse 1 Pr chauffez la plastifieuse Retirez le plateau d alimentation 2 Coupez le haut et le bas du l de film restant entre les rouleaux d alimentation et les rouleaux chauffants 3 Retirez le capot de protection 14 Deslice la bandeja de alimentaci n por debajo del rollo inferior cubierto con pel cula Instal
181. ufen lassen wenden Sie sich bitte an Ihren GBC Vertreter oder den Fachh ndler Vertreter in Ihrer Region FOLIE AUSRICHTEN Die Wellen der GBC Laminierger te der Catena Serie weisen auf der rechten Seite vorgebohrte L cher auf Abb 22 Das Modell Catena 35 ist f r Folien mit einer Breite von 21 cm und 31 cm ausgelegt Das Modell Catena 65 eignet sich f r eine Breite von 21 cm 31 cm 46 cm und 64 cm und das Modell Catena 105 weist L cher f r eine Folienbreite von 46 cm 64 cm 95 cm und 97 cm auf Sicherungsschraube am Sicherungsansatz auf der rechten Seite l sen in das der Breite der verwendeten Folienspule entsprechende vorgebohrte Loch einsetzen und die Schraube anziehen ZUGSPANNUNG EINSTELLEN Die richtige Zugspannung auch Bremsspannung genannt ist die erforderliche Mindestspannung zur Verhinderung von Falten im fertig laminierten Artikel Die Spannung wird im Werk eingestellt Bei Verwendung von 1 5 oder 3 mil Folien von GBC ist eine Anpassung nicht erforderlich es sei denn die Laminierung kr uselt sich nach oben oder nach unten Im Allgemeinen sind f r 5 und 10 mil Folien h here Spannungen erforderlich und je kleiner die Folienspule wird umso h her ist die Spannung die dann fter angepasst werden muss Die Einstellung der Spannung sollte von Zeit zu Zeit berpr ft werden Alleen plakken Voor dit proces is alleen een met drukgevoelige kleeffilm PSA behandeld montagebord nodig Zie P
182. urface of both rollers are clean Follow the procedure in section FILM LOADING AND THREADING Method Using Film Threading Card to reload the laminator NOTE Do not use metal scouring pads to clean the rollers MANUTENZIONE La GBC offre dai corredi di pulizia ai contratti di manutenzione Per maggiori informazioni contattare il centro di assistenza GBC locale o il Vostro rappresentante distributore L unica manutenzione richiesta e la pulizia dei rulli di riscaldamento La procedura riportata qui di seguito aiuter a mantenere i rulli di riscaldamento liberi dall adesivo depositatosi lungo il bordo del film Il corretto allineamento delle bobine di film riduce la quantit di adesivo che viene espulso Non tentare di plastificare adesivi riportanti la dicitura Infiammabile Non plastificare lustrini e o materiali metallici in quanto questi potrebbero danneggiare i rulli Pulizia dei rulli di riscaldamento ATTENZIONE LA PROCEDURA QUI DI SEGUITO VA EFFETTUATA QUANDO LA PLASTIFICATRICE E CALDA PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE ATTENZIONE NON pulire MAI i rulli con oggetti affilati o appuntiti Non applicare liquidi o solventi di alcun tipo Sui rulli Depositi di adesivo indurito sui rulli possono danneggiare i rulli stessi Impostare la velocit pi bassa dal pannello di controllo e far girare i rulli Rimuovere il film dalla plastificatrice seguendo la procedura riportata al punto 1 fino a 5 de
183. verdwijnt en duw dan het document in de grijpzone tussen de warmterollers Volgende documenten kunnen worden gelamineerd zonder het apparaat uit te zetten en weer te starten Als het apparaat vastloopt druk dan op de STOP knop Raadpleeg het deel VERWIJDEREN VAN VASTLOPERS voor gedetailleerde instructies Zetde laminator uit wanneer alle documenten er aan de achterzijde van het apparaat zijn uitgekomen 10 Laat de laminator ingeschakeld als u verwacht deze binnen korte tijd weer nodig te hebben INSTRUCTIONS D UTILIZATION 1 Positionnez l interrupteur Marche Arr t situ au dos de la plastifieuse sur Marche Figure 10 2 ATTENTION Assurez vous que le capot de protection soit bien abaiss et la table d alimentation correctement verrouill e 3 La plastifieuse s lectionne automatiquement le r glage COLD FROID utilis pour le film de plastification froid Si vous utilisez du film thermique r gle automatiquement la t mperature 110 C 230 F La plastifieuse r gle automatiquement sa temp rature et sa vitesse en fonction du film Naplam Il correspondant et d un document papier de 20 livres papier pour photocopieur Si vous utilisez du film Naplam les r glages de temp rature et de vitesse sont diff rents Dans ce cas reportez vous au Guide de Plastification S rie Catena paragraphe Guide et Art de la Plastification Ces r glages sont donn s titre indicatif et peuv
184. von wo sie zum Ber hrungspunkt mit den Hei walzen gef hrt werden C INVOERTAFEL De invoertafel zie afb 3 wordt gebruikt om documenten in de juiste positie te brengen voor laminatie De laminator werkt alleen als de invoertafel en de vergrendeling ervan correct zijn geinstalleerd D BESCHERMKAP Voorkomt vastzitten vastlopen en onopzettelijk contact met de warmterollers De laminator werkt alleen als de beschermkap volledig naar beneden is geklapt Zodra de kap omhoog wordt bewogen wordt de netvoeding uitgeschakeld E TAFELVERGRENDELING Deze wordt gebruikt om de invoertafel in de juiste positie vast te zetten en een vergrendelingsschakelaar te activeren De vergrendeling bevindt zich aan de linkeronderzijde van de invoertafel zie afb 3 De tafel kan alleen worden verplaatst door de vergrendeling naar rechts te trekken en gelijktijdig de tafel op te tillen weg van de laminator De laminator werkt niet als de tafel wordt verwijderd en of ontgrendeld F INVOERGELEIDER Met behulp van de invoergeleider zie afb 3 kan het te lamineren document precies worden gecentreerd Om de afstelbare geleider in de juiste positie te plaatsen draait u de knop bovenop de geleider los schuift u hem in de gewenste positie en draait u de knop weer aan zodat de invoergeleider zich op zijn plaats bevindt De invoergeleider wordt gebruikt om langere documenten recht te houden De invoergeleider kan ook worden gebruikt om k
185. your dealer distributor for additional information The only maintenance required by the operator is to periodically clean the heat rollers The following procedure will help keep the heat rollers free of adhesive that has been deposited along the edge of the laminating film Proper alignment of the rolls of film reduces the amount of squeeze out Do not attempt to laminate adhesives marked Flammable Do not laminate glitter and or metallic items Damage to the rollers may result Cleaning The Heat Rollers CAUTION THE FOLLOWING PROCEDURE IS PERFORMED WHILE THE LAMINATOR IS HOT USE EXTREME CAUTION WARNING Do not apply any cleaning fluids or solvents to the rollers Some solvents and fluids could ignite on heated rollers Never clean rollers with sharp or pointed objects Hardened adhesive deposits on the rollers can cause damage to the rollers Rotate the rollers at the lowest speed setting on the control panel Remove the film from the laminator following the procedure outlined in steps 1 through 7 of the section FILM LOADING AND THREADING Method Using Film Treading Card Preheat the laminator until the READY LED illuminates Rub the top and bottom heat rollers with a 3M Scotch Brite pad DO NOT USE METAL SCOURING PADS 4 Install the feed table and safety shield 5 Press RUN to rotate the heat rollers to an unclean portion Press STOP Continue this process until the complete s

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

KNOW YOUR NUMBERS USERS MANUAL  FY`13 REFERENCE MANUAL - Business Planning & Consolidation  Trekstor i.Beat swap  Philips Sonicare ProResults Standard sonic toothbrush heads HX6016/80    Department CRT 000 Généralités Sciences expérimentales et  Samsung BN68-02663B-06 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file