Home

FujiFilm 16292241 Digital Camera User Manual

1. 11 O button TITLE Displays the Title menu 12 R3 button AUDIO OPTIONS Displays and changes audio options 13 START button PLAY PAUSE Selects playback or a momentary stop in play When using a controller without the L3 or R3 buttons use the on screen Control Panel or the DVD remote control to select among available subtitle and audio options 25 26 Viewing a DVD video continued O Playback from the last stopping point Resume Play During playback press the M STOP or O button on the DVD remote control to stop play The message Press Play to resume viewing To start from the beginning press Stop and then Play will appear on the screen Press the gt PLAY button on the DVD remote control Playback begins from the point in step 1 where it was stopped Using the Control Panel 1 During playback use the directional buttons to move to the E Stop icon of the Control Panel and press the X button to stop playback 2 Select the B Play icon and press the X button Playback begins from the point in step 1 where it was stopped Notes To play the disc from the beginning press M one more time after stopping playback then press D gt Resume Play may not be available on some DVD discs Depending on where you stopped the disc the console may resume play from a slightly different point The recording of the point where playback was stopped is
2. AAA SSS AAA AAA A AA A 5 Seleccione una regi n geogr fica utilizando los botones de direcci n para establecer el nivel de Control paterno para tal regi n y pulse el bot n X 6 Seleccione Nivel utilizando los botones de direcci n y pulse el y bot n X 7 Seleccione el nivel deseado utilizando los botones de direcci n y pulse el bot n X Entre menor sea el valor mayor ser la restricci n Para desactivar la funci n de control paterno y reproducir el disco DVD despu s de haber introducido la contrase a Ajuste la opci n Nivel a Desactivada en el paso 7 y pulse el bot n gt PLAY reproducir del control remoto de DVD 49 50 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n Cambio de contrase a 1 Enel paso 3 de Como establecer el nivel de Control Paterno seleccione Cambiar contrase a utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X Aparecer la pantalla de cambio de contrase a 2 Vuelva a realizar los pasos 2 y 3 para registrar una nueva contrase a Para reproducir un disco que se encuentre protegido con el Control paterno 1 Inserte el disco La reproducci n se iniciar autom ticamente Cuando encuentre una secci n del disco DVD que est protegida con el Control Paterno aparecer la pantalla para introducir la contrase a 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos y pulse el bot n X La
3. l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X R glage personnalis Contr le parental R gion Etats Unis ELSES AAA lt A AAA AAA 5 S lectionnez une r gion g ographique l aide des touches directionnelles pour tablir le niveau de restriction de lecture pour cette r gion et appuyez sur la touche X 6 S lectionnez Niveau l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X 7 S lectionnez le niveau souhait l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Plus la valeur est faible plus la restriction est stricte nogu R glage personnalis Pour d sactiver le contr le parental et lire le DVD apr s avoir saisi votre code d acc s R glez Niveau sur D sactiv e l tape 7 et appuyez sur la touche gt PLAY de la t l commande DVD 49 50 Utilisation du Panneau de commandes suite Changement de code d acces 1 Apr s l tape 3 de R glage du niveau de contr le parental s lectionnez Changer le code d acc s l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X L cran de modification du code d acc s appara t 2 R p tez les tapes 2 et 3 pour enregistrer votre nouveau code d acc s Lecture d un disque bloqu par un niveau de restriction de lecture 1 Ins rez le disque La lecture commence automatiquement Lorsque vous arrivez une section du DVD prot g e par u
4. Audio Digital Out is set to Off under Audio Setup the DTS audio track will not be played even if you set Audio Track Auto Select Mode to On and the DTS audio track has the highest number of channels e If PCM Dolby Digital and DTS have the same number of channels the console selects PCM Dolby Digital and DTS in this order Depending on the DVD the audio track with priority may be predetermined In this case you cannot give priority to the DTS or Dolby Digital format by selecting On E DVD Volume If the audio output level of the DVD is low you can turn up the volume of the DVD The DIGITAL OUT OPTICAL option of Audio Digital Out must be set to Off to change the volume 2 Turns up the volume maximum e 1 Turns up the volume e Standard Original audio volume Normally select this position Notes Sound clipping may occur in places where loud sound is present If sound clipping occurs select Standard If you turn up the volume too high your ears may be injured or the speakers damaged 53 Troubleshooting Please go through this section if you experience difficulty in operating the DVD remote control If you experience any of the following difficulties use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair Use the troubleshooting guide in the PlayStatione2 console instruction manual together with this troubleshooti
5. Installing the DVD Player on a memory card 8MB for PlayStatione2 on pages 14 15 Playing a DVD video un uy Insert the memory card 8MB for PlayStationo2 containing the installed DVD Player into any MEMORY CARD slot of the PlayStatione2 console Press the MAIN POWER switch on the PlayStatione2 console rear to turn the console on Press the standby RESET button Press the open button Insert the DVD video you would like to play into the disc tray with the label side facing up data side down Press the button The disc tray will close and playback will begin Notes Do not remove the memory card 8MB for PlayStatione2 containing the DVD Player before playback of the DVD video begins With some discs playback will not begin immediately but a Title menu or DVD menu will be displayed After the DVD video has finished playing press the amp button on the console to eject the disc and display the browser screen If the power is turned off during playback any optional settings you have made will be lost _ o Notes on the playback of DTS audio from a DVD video DTS audio signal can only be output through an optical digital cable sold separately Please note that 1t cannot be output through a regular audio cable Do not set the DTS option of Audio Digital Out under Audio Setup to On when using an audio component that does not have a built in DTS decoder
6. Keep batteries in a place out of the reach of children If batteries are swallowed this can result in choking or injury to the stomach gt Seek the care of a physician immediately if batteries are swallowed Never throw batteries into a fire Do not heat break open or modify batteries and do not get batteries wet Never attempt to recharge non rechargeable type batteries Any of these activities can cause explosion or battery content leakage and result in injury Precautions on safe battery use continued To avoid the danger of overheating fire explosion or battery content leakage observe the following instructions Do not use batteries other than those specified size AAA and always replace with the same type of battery Do not mix old and new batteries The use of different batteries can result in explosion or content leakage causing injury Insert batteries with the plus and minus ends in the correct direction Inserting batteries with the poles reversed can result in a short circuit and cause the battery to release heat explode or leak its contents with the potential for injury gt Always insert batteries in the correct direction as indicated in the battery compartment Remove batteries when they have reached the end of their useful life or if the DVD remote control is to be stored for a long period of time Leaving the batteries in place can cause content leakage and the potential for injury Dis
7. control for PlayStatione2 22 Operating with the analog controller DUALSHOCKe 2 ee 24 Playback from the last stopping point Resume Play 0 cece eeeeeeeeeee 26 Playback in desired order Program Play ooeec 27 Playback in random order Shuffle Play 29 Repeated playback Repeat Play 30 Repeated playback of a selected section A B Repeat 31 Using the Control Panel scssesscsscssesseses 32 Using the DVD menu 32 Displaying the Title menu 33 Changing the audio language 34 Changing the viewing angle 35 Displaying subtitles oe 36 Selecting a specific scene for playback iii tan 37 Displaying title and chapter A tn nt 38 Displaying the list of direct button functions Help 39 Finding a particular point on a disc Search mare ss 40 Using the Setup display 0 0 0 0 41 Setup display item list Setting language options Language Setup 00 43 Setting TV display options Screen Setup oo cesses 45 Setting viewer options Custom Setup 47 Setting sound options Audio Setup 51 Troubleshooting 54 Specifications 56 LIMITED WARRANTY 57 Precautions on the DVD remote control If the cautions below are not adhered to accidents causing injury or damage to surrounding property may occur Keep the IR receiver unit for PlayStatione2 in a place out of the reach of small children If swallowe
8. l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X La langue change chaque pression sur la touche X Les langues disponibles varient d un disque un autre Vous pouvez galement s lectionner Choix des sous titres directement Appuyez sur la touche SUBTITLE de la t l commande DVD La langue change chaque pression sur cette touche Pour d sactiver les sous titres Appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE de la t l commande DVD jusqu ce que le message Sous titres d sactiv s s affiche Remarques e Vous ne pouvez pas afficher de sous titres pour un DVD sur lequel des sous titres n ont pas t enregistr s e Avec certains DVD l affichage des sous titres est inop rant m me si des sous titres ont t enregistr s e Avec certains DVD vous ne pouvez pas d sactiver les sous titres Le nombre et la s lection des langues de sous titres varient d un disque un autre e Pendant la lecture d un DVD la s lection des sous titres peut changer lorsque vous changez de titre O S lection d une sc ne reproduire Lorsque l unit de r cepteur infrarouge est branch e la console vous pouvez rechercher la sc ne reproduire en pr cisant le num ro du titre le num ro du chapitre et le temps de lecture 1 Pendant la lecture d un disque s lectionnez l ic ne gt Aller au titre l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X 2 S lectionnez
9. souhait Lecture programm e a la page 27 ou a Lecture au hasard Lecture al atoire la page 29 Remarques e La lecture r p t e n est pas possible sur certains disques DVD La lecture r p t e sera annul e dans les cas suivants Vous ouvrez le compartiment disque Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Lorsque la lecture r p t e est s lectionn e la lecture r p t e A4 gt B est annul e Lecture r p t e d un passage s lectionn Lecture r p t e AB Pendant la lecture un passage donn peut tre r p t ce qui est tr s pratique pour l tude des langues pour apprendre les paroles d une chanson et pour de nombreuses autres applications Notez que cette fonction peut tre lanc e uniquement partir de la t l commande DVD 1 Appuyez sur la touche A B au point de d but point A du y passage lire de facon r p t e Ce point est enregistr 2 Appuyez nouveau sur la touche A B au point de fin point B du passage lire de facon r p t e La lecture r p t e du passage commence Pour arr ter la lecture r p t e AB Appuyez sur la touche CLEAR Remarques La lecture r p t e A4 gt B n est pas possible pour certains passages de certains disques DVD Un seul passage peut tre s lectionn pour la lecture r p t e AB e La lecture r p t e A4 gt B sera annul e
10. 18 1 5 DVD Menu Displays the DVD menu 2 Q Title Menu Displays the Title menu 3 y Return Returns to the previously selected screen 4 D Audio Options Displays and changes audio options 5 ic Angle Options Displays and changes viewing angle options 6 Subtitle Options Displays and changes subtitle options 7 Go to Title You can skip to a different title or chapter by specifying the elapsed time or selecting the title or chapter number with the number buttons 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Setup Using the Setup display you can change the initial settings adjust the picture and sound and set various other output options For DVD viewing you can also choose a language for subtitles restrict playback by children and so on Chapter Display While playing a disc the current title and chapter numbers can be displayed 2 Help Displays the direct button functions of the analog controller DUALSHOCKoa2 Go to Chapter Number Buttons The desired chapter number or numerical value can be selected Hea Previous Skips back to the beginning of the current or previous chapter oe Search You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture gt Next Skips to the beginning of the next chapter Play Sele
11. 21 22 Visualizaci n de v deos DVD continuaci n Funcionamiento con el control remoto de DVD para PlayStatione2 KO 0 o On A W IN DVD PLAYSTATION 1 Bot n AUDIO Muestra y cambia las opciones de audio 2 Bot n PROGRAM programar Selecciona la reproducci n programada 3 Bot n ANGLE ngulo Muestra y cambia las opciones de los ngulos de visi n 4 Bot n REPEAT repetir Selecciona la reproducci n repetida 5 Bot n SUBTITLE subt tulos Muestra y cambia las opciones de los subt tulos 6 Bot n CLEAR borrar Borra los n meros o los modos de reproducci n seleccionados 7 Botones h gt SLOW c mara lenta Seleccionan la reproducci n a c mara lenta de las im genes de la pantalla 8 Botones SCAN buscar Permiten localizar r pidamente un punto determinado de un disco DVD monitorizando las im genes 9 Botones Ht4 gt gt IPREV NEXT anterior siguiente Permiten saltar al inicio del cap tulo anterior o del siguiente 10 Bot n C gt PLAY reproducir Selecciona la reproducci n 11 Bot n TITLE t tulo Visualiza el men de t tulos 12 Bot n DISPLAY visualizaci n del panel de control Muestra el Panel de Control 13 Botones de direcci n hacia arriba hacia abajo hacia la derecha y y hacia la izquierda Se utilizan para seleccionar elementos visualizados en la pantalla 14 Bot n
12. Ie 12 18 1 5 Menu DVD Affiche le menu DVD 2 Q Menu des titres Affiche le menu des titres 3 dy Retour R affiche l cran pr c dent 4 D Choix audio Affiche et change les options audio disponibles 5 ie Choix d angle de cam ra Affiche et change les angles de visionnement disponibles 6 Choix des sous titres Affiche et change les options de sous titres disponibles 7 7 Aller au titre Vous permet de passer un titre ou un chapitre diff rent en sp cifiant le temps coul ou en choisissant le titre ou un num ro de chapitre avec les boutons num rot es 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sas R glages L cran r glages permet de modifier la configuration initiale de r gler l image et le son et de param trer les diff rentes options de sortie Pour la lecture d un DVD vous pouvez galement choisir la langue des sous titres les restrictions de lecture pour les enfants etc Affichage du chapitre Pendant la lecture du disque les num ros du titre et du chapitre actuels peuvent tre affich s Aide Affiche la liste des fonctions associ es aux touches d acc s direct de la manette analogique DUALSHOCKe 2 Aller au chapitre touches num rot es Permet de s lectionner un num ro de chapitre ou une valeur num riqu
13. In such cases 1f you play a DTS audio track a loud noise us or no sound will come from the speakers possibly hurting your ears or damaging the speakers When the DTS option of Audio Digital Out under Audio Setup is set to Off the DVD s DTS audio output will not be played back even if you connect with an optical digital cable O When the DVD video is finished Press the open button on the PlayStatione2 console Remove the disc Press the button Press and hold the standby RESET button for about two seconds Note To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the RESET button or turning off the console with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD O Operating the DVD Player The DVD Player can be operated in the following three ways e through the on screen Control Panel e directly with the DVD remote control e directly with the analog controller DUALSHOCKoe2 LD UN Notes Depending on the disc used some operations may vary or may not be possible The method of operation for certain functions may vary depending on whether the IR receiver unit is inserted into the PlayStatione2 console or not 17 18 Viewing a DVD video continued Operating with the Control Panel The Control Panel can be used to search for a specific scene to playback scene
14. commande DVD ou l unit de r cepteur infrarouge ne les laissez pas tomber et ne les soumettez pas des chocs violents e Ne touchez pas les parties en m tal et n ins rez pas d objets trangers dans l unit de r cepteur infrarouge e Pour nettoyer la t l commande DVD ou l unit de r cepteur infrarouge utilisez un chiffon doux et sec N utilisez pas de diluant pour peinture de dissolvant ou aucun autre produit chimique Manipulation des disques e N utilisez pas le Lecteur DVD avec d autres appareils les appareils pourraient tre endommag s ainsi que votre vue ou votre ou e e Le Lecteur DVD portant l indication Nts v7e est destin tre utilis uniquement avec les consoles PlayStatione2 destin es au march Am rique du Nord e Lorsque vous ins rez un disque dans la console PlayStatione2 mettez le toujours dans le compartiment disque avec l tiquette vers le haut donn es vers le bas e Ne laissez pas les disques pr s d une source de chaleur et ne les exposez pas au rayonnement direct du soleil ou une humidit excessive e Rangez les disques dans leur bo tier Si vous les empilez ou que vous les laissez trainer ils risquent de se d former e Ne touchez pas les faces du disque que vous manipulez tenez le par le bord e Ne collez pas de papier ou d autocollant sur le disque e N crivez pas sur le disque l aide d un stylo d un feutr
15. consulte la p gina 14 3 En la pantalla de inicio pulse el bot n X Aceptar Se visualizar la pantalla Operaciones B sicas 4 Al visualizar la pantalla Operaciones B sicas pulse el bot n x Se visualizar la pantalla del Men 5 Seleccione la opci n Instalar el Reproductor de DVD de la pantalla del Men y pulse el bot n X Complete la instalaci n siguiendo las instrucciones de la pantalla Notas e Para ver v deos DVD utilizando el Reproductor de DVD instalado en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 debe insertar la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 en una ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria de la consola PlayStatione2 e Algunas funciones del control remoto de DVD no se activar n si se utiliza una versi n de software del Reproductor de DVD anterior a la versi n 2 00 Consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 para obtener detalles acerca de c mo verificar la versi n del software de su Reproductor de DVD Para consolas PlayStatione2 modelos SCPH 30001 y SCPH 35001 GT debe instalar el Reproductor de DVD versi n 2 00 o posterior en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 para activar todas las funciones del control remoto de DVD e Antes de instalar el Reproductor de DVD en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 cerci rese de que haya por lo menos 2 200KB 2 2 MB de espacio
16. l ments r affichez le menu DVD et r p tez la proc dure partir de l tape 2 Vous pouvez galement afficher le menu DVD directement Appuyez sur la touche DVD MENU de la t l commande Pour s lectionner la langue du menu DVD Ouvrez l cran des r glages et choisissez A S lection de la langue Pour plus de d tails reportez vous S lection des options de langue S lection de la langue a la page 43 Pour r afficher l cran pr c dent S lectionnez l ic ne d Retour et appuyez sur la touche X Notez que certains DVD ne supportent pas cette op ration Remarques e Certains DVD ne comportent pas de menu DVD e Certains DVD d signent leur menu DVD sous la forme Menu O Affichage du menu des titres Certains DVD contiennent plusieurs titres Un titre correspond une section importante de la vid o enregistr e sur le DVD Lorsque vous reproduisez un tel DVD il est possible de s lectionner le titre que vous souhaitez lire l aide du menu des titres S lectionnez l ic ne Menu des titres l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X y Le contenu du menu des titres qui s affiche peut varier d un disque un autre Vous pouvez galement afficher le menu des titres directement Appuyez sur la touche TITLE de la t l commande Pour r afficher l cran pr c dent S lectionnez l ic ne d Retour et appuyez sur la touche X Notez que certai
17. n de Notas en la p gina 15 1 Pulse el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola PlayStatione2 para activar la consola El indicador espera se encender en rojo y la consola se encuentra en el modo de espera Pulse el bot n RESET espera reinicio El indicador C cambiar en verde y se visualizar la pantalla de inicio de la consola Pulse el bot n abrir La bandeja del disco se abrir Coloque el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba con la cara de grabaci n hacia abajo 5 Pulse el bot n 4 La bandeja del disco se cerrar Una vez se inicie el disco se visualizar la pantalla de inicio del disco Nota El Reproductor de DVD para PlayStatione2 es una aplicaci n de software que permite reproducir v deos DVD en la consola PlayStatione2 O Instalaci n del Reproductor de DVD en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 El Reproductor de DVD podr instalarse en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 vendida por separado Si elimina el Reproductor de DVD puede volverlo a instalar desde el disco suministrado en cualquier momento 1 Inserte la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 en la ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria 1 de la consola PlayStationo2 gt W N 2 Inicie el disco suministrado para el Reproductor de DVD para ver las instrucciones
18. p t e AB est annul e Lorsque Lecture al atoire des chapitres est s lectionn jusqu 200 chapitres du disque seront lus au hasard 29 30 Lecture d un DVD vid o suite O Relecture d un passage Lecture r p t e Tous les titres sur le DVD ou un titre ou chapitre peut tre repris plusieurs fois en utilisant la lecture r p t e Utilis e en combinaison avec la lecture al atoire ou la lecture programm e la lecture r p t e permet de r p ter les passages dans l ordre de lecture programm e ou al atoire Notez que cette fonction peut tre lanc e uniquement partir de la t l commande DVD Appuyez sur la touche REPEAT A chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement entre R p tition du disque R p tition d un titre R p tition d un chapitre et R p tition d sactiv e Pour arr ter la lecture r p t e S lectionnez R p tition d sactiv e ou appuyez sur la touche CLEAR La lecture r p t e peut tre r gl e m me lorsque le disque n est pas en service Appuyez sur la touche REPEAT choisissez la s lection souhait e et appuyez sur la touche C gt PLAY la lecture r p t e commence La lecture programm e et la lecture al atoire sont possibles pendant la lecture r p t e Pendant la lecture r p t e appuyez sur les touches PROGRAM ou x SHUFFLE Pour plus de d tails reportez vous Lecture dans l ordre
19. Control level returns to the original setting If you forget your password Press the SELECT button and enter the four digit number 7444 when the Parental Control display asks you for your password The old password is deleted Notes When you play DVDs that do not have the Parental Control function playback will not be restricted even if you set a playback restriction level on the PlayStatione2 console If you do not set a password you cannot change the Parental Control settings Depending on the DVD you may be asked to change the Parental Control level while playing the disc In this case enter your password and change the level When you stop playing the DVD the Parental Control level returns to the original setting E Pause mode Sets the picture status in pause mode e Auto A picture including subjects that move dynamically can be seen without jitter Normally select this option e Frame A picture including subjects that do not move dynamically can be seen with high resolution O Setting sound options Audio Setup Audio Setup allows you to adjust your audio settings according to the playback conditions The default settings are underlined Select the 1 Audio Setup icon in the Setup display To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the us standby RESET button or turning off the console with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved
20. button The display is turned on or off each time you press the X button To display the elapsed time and remaining time Press the TIME button on the DVD remote control several times Each time you press this button the display beside the title number and chapter number changes as follows Elapsed time of the current chapter Remaining time of the current chapter Elapsed time of the current title Remaining time of the current title Display off Title and chapter numbers Elapsed time of the current chapter C Elapsed time of the current chapter C Remaining time of the current chapter T Elapsed time of the current title T Remaining time of the current title When the IR receiver unit is not connected You can display only the current title and chapter numbers Displaying the list of direct button functions Help The functions of the direct buttons of the analog controller DUALSHOCK 2 are displayed in list form Select the Help icon using the directional buttons and us press the X button To turn off the Help screen Press the X button 39 40 Using the Control Panel continued O Finding a particular point on a disc Search While playing a disc you can locate a particular point on the disc quickly by using Search forward or Search backward Note The Search function is not available on some DVDs To search for a point using Search for
21. chaque l ment la valeur par d faut est soulign e A S lection de la langue page 43 H Ecrans H Audio Anglais H Francais HE Allemand E Italien H Espagnol H N erlandais L Portugais Menus DVD Anglais E Fran ais E Allemand E Italien EF Espagnol E N erlandais E Danois EH Su dois F Finnois H Norv gien H Portugais H Russe F Chinois H Japonais Choix de la langue gt idem que pour Menus DVD Sous titres le Idem audio idem que pour Menus DVD Type TV 16 9 E R glage de l cran page 45 HE 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN DNR Pr cision des contours E Affichage D sactiv e H DNR1 L DNR2 2 Activ e D sactiv e a R glage personnalis page 47 H Mode de pause E Contr le parental gt e 1 R glage audio page 51 Sortie audio num rique Auto Image L DIGITAL OUT OPTICAL Activ e Dolby Digital Activ e D sactiv e D sactiv e DTS Activ e L_ D sactiv e S lection automatique de plage audio Activ e L_ D sactiv e Volume du DVD r 2 E 1 Normal O S lection des options de langue S lection de la langue A partir de l cran S lection de la langue vous pouvez s lectionner diff rentes langues pour l affichage des menus Ecrans pour la bande son et pour d autres l ments Les valeurs
22. d tails sur le Panneau de commandes voir pages 32 53 La s lection directe de certaines options est galement possible Un certain nombre d options peuvent tre s lectionn es directement l aide des touches de la t l commande DVD ou de la manette analogique DUALSHOCKa2 Dans ce cas seules les options s lectionn es seront affich es Pour plus de d tails reportez vous Utilisation de la t l commande DVD pour PlayStatione2 la page 22 ou Utilisation de la manette analogique DUALSHOCKo2 la page 24 Touche Touche O SELECT annuler 2 LE AUDIO SHUERE 0000 ANGLE PROGRAM oom SUBTITLE REPEAT Touche Touche DISPLAY ENTER Touche O Touches annuler directionnelles haut bas Touche x droite et gauche entr e Touches Touches Touche directionnelles entr e SELECT haut bas droite et gauche 1 Appuyez sur la touche DISPLAY ou SELECT de la t l commande DVD Le Panneau de commandes est affich l cran 2 Utilisez les touches directionnelles pour s lectionner l option souhait e 3 Appuyez sur la touche X Remarque Les touches X et ENTER de la t l commande DVD et la touche X de la manette analogique DUALSHOCKe2 peuvent tre utilis es comme touche ENTER Ce manuel d crit uniquement l utilisation de la touche X 19 Lecture d un DVD vid o suite 0122345 11 1 10 f aa ej terri gt i
23. des titres Notez que cette fonction peut tre lanc e uniquement partir de la t l commande DVD Appuyez sur la touche SHUFFLE A chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement entre S lection al atoire des titres S lection al atoire des chapitres et S lection al atoire d sactiv e Pour arr ter la lecture al atoire S lectionnez s lection al atoire d sactiv e ou appuyez sur la touche CLEAR La s lection al atoire peut tre r gl e m me lorsque le disque n est pas en service Appuyez sur la touche SHUFFLE choisissez la s lection souhait e et appuyez sur la touche gt PLAY la lecture al atoire commence Durant la lecture al atoire vous pouvez choisir lecture programm e ou lecture r p t e Pendant la lecture al atoire appuyez sur les touches PROGRAM ou REPEAT Pour plus de d tails reportez vous Lecture dans l ordre souhait Lecture programm e la page 27 ou Relecture d un passage Lecture r p t e la page 30 Remarques e La lecture al atoire n est pas possible sur certains disques DVD La lecture al atoire sera annul e dans les cas suivants Vous affichez le menu DVD ou le menu des titres Vous ouvrez le compartiment disque Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Lorsque la lecture al atoire est s lectionn e la lecture r
24. displays or images paused may leave a faint image permanently on the TV screen if left on for extended periods of time Projection TVs are more susceptible to this than other types of displays Do not operate the PlayStatione2 console in such a manner that this could occur Setup O Before use Please confirm that you have the following items DVD remote control for PlayStatione2 1 IR receiver unit for PlayStatione2 1 DVD Player for PlayStatione2 disc 1 Size AAA batteries 2 Instruction manual 1 If any items are missing please contact our technical support line at 1 800 345 7669 11 12 Setup continued Inserting batteries into the DVD remote control for PlayStatione2 Insert the two size AAA batteries supplied into the DVD remote control paying attention to the plus and minus ends polarity as indicated in the battery compartment Notes Incorrect use of batteries can result in battery content leakage or explosion When using batteries be sure to abide by the following instructions Make sure that the plus and minus ends of the batteries are inserted in the correct directions Do not mix old and new or different types of batteries Do not attempt to recharge non rechargeable type batteries Remove the batteries when the DVD remote control will not be used for an extended period of time If battery contents have leaked be sure to carefully remo
25. doit tre inutilis e pendant longtemps Laisser les piles en place dans la t l commande DVD peut entra ner une fuite d lectrolyte avec risque de br lures Disques pouvant tre lus avec la console PlayStatione2 Les disques suivants peuvent tre lus sur la console PlayStatione2 Type de disque DVD vid o Logo du disque VIDEO Le logo DVD VIDEO est une marque commerciale Contenu Audio et vid o Taille du disque 12 cm 8 cm y Dur e de lecture Environ 4 heures simple face Environ 80 min simple face Environ 8 heures double face Environ 160 min double face O Syst mes DVD vid o et restrictions r gionales e Cette console supporte uniquement la norme NTSC Les DVD vid o enregistr s avec d autres normes par exemple PAL ou SECAM ne peuvent pas tre utilis s e La plupart des DVD vid o portent des num ros de r gion tels que Ce num ro repr sente la r gion des lecteurs DVD sur lesquels il est possible de lire le disque La console ne peut pas lire les DVD vid o qui ne portent pas le num ro de votre r gion ou le chiffre 1 Les DVD portant l tiquette peuvent galement tre utilis s sur cette console Si vous essayez de lire un DVD qui ne correspond pas votre r gion le message Ce disque ne peut tre lu en raison de restrictions territoriales s affiche Certains DVD d pourvus de symbole de code r gion risquent tout de m me d tre l objet de restrictio
26. el idioma para los subt tulos durante la reproducci n de dichos discos Por ejemplo usted podr hacer que aparezcan los subt tulos para practicar un idioma extranjero Seleccione el icono Opci n de subt tulos utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X El idioma cambiar cada vez que pulse el bot n X Los idiomas que podr seleccionar variar n para cada disco Usted podr seleccionar directamente Subt tulos Pulse el bot n SUBTITLE en el control remoto de DVD El idioma cambiar cada vez que pulse este bot n Para hacer que desaparezcan los subt tulos Pulse varias veces el bot n SUBTITLE en el control remoto de DVD hasta que se visualice Subt tulos Desactivada Notas e Al reproducir un disco DVD en los que no se haya grabado subt tulos stos no podr n visualizarse Debido a la programaci n en algunos discos DVD es posible que no pueda visualizarse subt tulos o cambiar el idioma de los subt tulos aunque se haya grabado subt tulos en el disco Algunos discos DVD no permiten desactivar los subt tulos El tipo y n mero de idiomas para los subt tulos grabados var an para cada disco El cambio de t tulo que se realice durante la reproducci n de DVD puede alterar el ajuste de subt tulos O Selecci n de la escena que desea reproducirse Cuando la unidad de receptor infrarrojo est conectada a la consola es posible buscar la escena que desee
27. es posible cambiar el ngulo de visi n en las escenas que tengan disponibilidad para dichos ngulos Por ejemplo durante la reproducci n de una escena de un tren en movimiento podr cambiar la vista desde la parte frontal del tren la ventanilla izquierda o la ventanilla derecha sin interrumpir el movimiento del tren Seleccione el icono 21 Opciones de ngulo utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X La operaci n de cambio de ngulo puede variar para cada disco Para obtener m s detalles consulte las instrucciones de la pantalla Usted podr seleccionar directamente entre los ngulos de visi n disponibles Pulse el bot n ANGLE en el control remoto de DVD El ngulo cambiar cada vez que pulse este bot n Notas El n mero de ngulos var a para cada disco y para cada escena Usted podr escoger el ngulo entre los ngulos grabados para cada escena individual Debido a la programaci n en algunos discos DVD es posible que no est disponible el cambio de ngulo aunque haya m ltiples ngulos grabados en el disco 35 36 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n O Visualizaci n de subt tulos Con discos DVD que tengan subt tulos grabados usted podr hacer que los subt tulos aparezcan o desaparezcan cuando lo desee durante la reproducci n de dichos discos Con discos DVD en los que est n grabados subt tulos multiling es usted podr cambiar
28. escena especificando el tiempo restante del cap tulo o del t tulo s lo podr utilizarse el tiempo transcurrido 37 38 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n O Visualizaci n de n meros de t tulo y de capitulo Durante la reproducci n o el modo de pausa de un disco seleccione el icono Presentaci n de los cap tulos utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X La visualizaci n aparecer o desaparecer cada vez que pulse este bot n X Para hacer que se visualice el tiempo transcurrido y el tiempo restante Pulse varias veces el bot n TIME del control remoto de DVD Cada vez que pulse este bot n la visualizaci n al lado del n mero de t tulo y del n mero de cap tulo cambiar de la forma siguiente Tiempo transcurrido del cap tulo actual Tiempo restante del cap tulo actual Tiempo transcurrido del t tulo actual Tiempo restante del t tulo actual Sin visualizaci n N meros del t tulo y del cap tulo Tiempo transcurrido del cap tulo actual C Tiempo transcurrido del cap tulo actual C Tiempo restante del cap tulo actual T Tiempo transcurrido del t tulo actual T Tiempo restante del t tulo actual Cuando la unidad de receptor infrarrojo no est conectada a la consola Se visualizar solamente el n mero del t tulo y del cap tulo actualmente en reproducci n Visualizaci n de la lista d
29. escenas en el orden que desee organizando el orden de los t tulos o cap tulos en esta pantalla Se puede tener acceso a esta funci n solamente con el control remoto de DVD 1 Pulse el bot n PROGRAM programar 2 Seleccione el n mero de elemento y pulse el bot n X 3 Seleccione el n mero del t tulo que incluye el cap tulo deseado mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X 4 Seleccione el n mero del cap tulo deseado mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X 5 Repita los pasos 3 y 4 para continuar arreglando el orden deseado de t tulos 6 Pulse el bot n C gt PLAY reproducir Se iniciar la reproducci n del programa Para finalizar la reproducci n programada Pulse el bot n CLEAR Para cambiar los ajustes de la Reproducci n Programada 1 Enel paso 2 seleccione el n mero del elemento que desee cambiar y pulse el bot n X Los ajustes de la Reproducci n programada podr n cambiarse mientras esta funci n est siendo utilizada Sin embargo tenga en cuenta que el elemento que est reproduci ndose no podr cambiarse 2 Repita las operaciones de los pasos 3 y 4 anteriores para introducir nuevos ajustes 27 28 Visualizaci n de v deos DVD continuaci n Para cancelar los ajustes de la Reproducci n Programada Para cancelar todos los ajustes seleccione Cancelar todo en el paso 2 en la parte superior de la p gina anterior Para cancelar los ajustes uno por uno det
30. installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Table of contents WARNING see 2 Precautions se 4 Discs that can be played with the PlayStationo2 console 7 Notes ON USE sms 8 Disc handling Static image caution ss 10 Setup smmanmnnnnes 11 Before use cococoocccnocccnonocoonnconnnonnnncnnoss 11 Inserting batteries into the DVD remote control for PlayStatione2 we 12 Attaching the IR receiver unit for PlayStatione2 oe 13 Startup with the supplied DVD Player disSC ss 14 Installing the DVD Player on a memory card 8MB for PlayStatione2 oe 14 Viewing a DVD video 16 Playing a DVD video ee 16 When the DVD video is finished 17 Operating the DVD Player 17 Operating with the Control Panel 18 Operating with the DVD remote
31. la unidad de receptor infrarrojo a altas temperaturas extrema humedad o a la luz solar directa util cese en un ambiente a una temperatura entre 5 C y 35 C 41 F y 95 F No permita que ning n l quido o part culas penetren en el control remoto de DVD o en la unidad de receptor infrarrojo No coloque objetos pesados sobre el control remoto de DVD o la unidad de receptor infrarrojo No desarme ni modifique en modo alguno el control remoto de DVD o la unidad de receptor infrarrojo No arroje o deje caer el control remoto de DVD o la unidad de receptor infrarrojo ni someta a cualquiera de estos a golpes fuertes No toque las piezas met licas ni inserte objetos extra os en la unidad de receptor infrarrojo Al limpiar el control remoto de DVD o la unidad de receptor infrarrojo utilice un pa o suave y seco No utilice diluyentes de pintura disolventes u otros productos qu micos Manejo de los discos Nunca utilice el disco suministrado para el Reproductor de DVD en otras m quinas Esto podr a da ar tales m quinas o da ar sus ojos u o dos El disco suministrado para Reproductor de DVD marcado con NTsc Tu7c debe utilizarse solamente en consolas PlayStatione2 con especificaciones para el mercado norteamericano Cuando inserte un disco en la consola PlayStatione2 col quelo siempre en la bandeja del disco con la cara de etiqueta hacia arriba con la cara de grabaci n hacia abajo No deje los discos ce
32. las funciones del control remoto de DVD Para obtener instrucciones detalladas consulte Instalaci n del Reproductor de DVD en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 en las p ginas 14 15 gt Reproducci n de v deos DVD Inserte la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 vendida por separado en la que haya instalado el Reproductor de DVD en una de las ranuras para MEMORY CARD de la consola PlayStatione2 2 Pulse el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola PlayStatione2 para encender la consola 3 Pulse el bot n RESET espera reinicio 4 Pulse el bot n A abrir 5 Inserte el video DVD que desee reproducir en la bandeja del disco con la cara de etiqueta hacia arriba con la cara de grabaci n hacia abajo 6 Pulse el bot n La bandeja del disco se cerrar y se iniciar la reproducci n Notas No extraiga la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 que contiene el Reproductor de DVD antes de que comience la reproducci n de v deos DVD Con algunos discos la reproducci n no se iniciar inmediatamente sino que se visualizar el men de t tulos o el men DVD Despu s de haber finalizado la reproducci n del v deo DVD pulse el bot n de la consola para expulsar el disco y visualizar la pantalla Navegador Si se corta la alimentaci n durante la reproducci n se perder cualquier ajuste adicional que haya re
33. o da os a los art culos adyacentes Mantenga la unidad de receptor infrarrojo para PlayStatione2 en un lugar fuera del alcance de los ni os La ingesti n de la unidad de receptor infrarrojo podr a causar asfixia En caso de ingesti n de la unidad p ngase inmediatamente en contacto con su m dico No desarme ni modifique el control remoto de DVD o la unidad de receptor infrarrojo Mantenga el control remoto de DVD y la unidad de receptor infrarrojo alejados del calor y del polvo y de lugares h medos grasosos o con holl n No deje el control remoto de DVD o la unidad de receptor infrarrojo en el suelo No coloque el control remoto de DVD o la unidad de receptor infrarrojo en superficies inestables Evite que penetre agua u otros objetos extra os en el control remoto de DVD o en la unidad de receptor infrarrojo Desh gase debidamente de los materiales de embalaje y los productos ya desechados Precauciones sobre la utilizaci n segura de las pilas Para evitar el peligro de recalentamiento incendio explosi n o la fuga del electr lito de las pilas tenga en cuenta las siguientes instrucciones No toque el electr lito que se haya fugado de las pilas El contacto del electr lito con los ojos u otras partes del cuerpo podr a resultar en lesiones o irritaci n de los ojos o de la piel Aunque las materias extra as no se noten a simple vista la transformaci n qu mica del material puede resultar m s tarde en lesion
34. predeterminados est n subrayados Seleccione el icono 1 Audio en la pantalla de ajustes Para almacenar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o de desconectar la alimentaci n de la consola con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se almacenar n los cambios si reinicializa o desconecta la alimentaci n de la consola sin antes haber extra do el disco DVD y E Salida Audio Digital Cambia el m todo de salida de las se ales de audio cuando haya conectado los equipos siguientes al conector DIGITAL OUT OPTICAL utilizando un cable digital ptico se vende por separado e Un receptor amplificador con conector digital Un componente de audio con decodificador Dolby Digital o decodificador DTS incorporado Una platina de MD minidiscos o de DAT Digital Audio Tape Para obtener m s detalles sobre la conexi n consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione si la salida de se al se realizar por el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activada Seleccione esta opci n cuando conecte un cable digital ptico se vende por separado Seleccione esta opci n como su opci n normal Desactivada Si selecciona esta opci n la se al de sonido no ser emitida a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL Nota Cuando seleccione Desactivada no podr activar Dolby Dig
35. que se visualice el Men DVD una vez m s y a continuaci n repita el paso 2 Usted podr visualizar directamente el Men DVD Pulsando el bot n DVD MENU del control remoto de DVD Para establecer el idioma para el Men DVD Haga que aparezca la pantalla de ajustes y a continuaci n seleccione el icono FY Selecci n de idioma Para obtener m s detalles consulte Ajuste de las opciones de idioma Selecci n de idioma de la p gina 43 Para volver a la pantalla anterior Seleccione el icono 3 Volver y a continuaci n pulse el bot n X No se podr realizar esta operaci n con algunos discos DVD Notas e Algunos discos DVD no disponen de un men DVD e Algunos discos DVD hacen referencia al Men DVD simplemente como Men O Visualizaci n del men de t tulos Algunos discos DVD est n grabados con m ltiples t tulos Un t tulo es una separaci n principal del v deo grabado en el disco DVD Cuando reproduzca tal disco DVD podr utilizar el men de t tulos para seleccionar el t tulo deseado Seleccione el icono amp Men de t tulos utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X Se visualizar el men de t tulos El contenido del men de t tulos puede variar para cada disco Usted podr visualizar directamente el Men de t tulos ES Pulse el bot n TITLE del control remoto de DVD Para volver a la visualizaci n anterior Seleccione
36. repetici n A4 gt B se cancelar cuando Pulsa el bot n M STOP dos veces Visualiza el men DVD o el men de t tulos Abre la bandeja del disco Desactiva la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola e Al activar la repetici n AB se cancelar la Reproducci n aleatoria la Reproducci n repetida y la Reproducci n programada 31 32 Utilizaci n del Panel de Control La secci n a continuaci n describe varias funciones que pueden realizarse mediante el Panel de Control Este manual explica las operaciones del Panel de Control utilizando el control remoto de DVD Para utilizar un control anal gico DUALSHOCK 2 consulte Funcionamiento con el Panel de Control de la p gina 18 Uso del men DVD Algunos discos DVD permiten seleccionar el contenido del disco mediante un men Cuando reproduzca dichos discos DVD podr seleccionar el elemento que desee reproducir el idioma para los subt tulos el idioma para audio etc utilizando el Men DVD 1 Seleccione el icono e Men DVD utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X Se visualizar el Men DVD El contenido del men var a para cada disco 2 Seleccione el elemento que desee cambiar utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X 3 Cambie el ajuste y pulse el bot n X 4 Para cambiar otros elementos haga
37. s avoir s lectionn Choix de la langue vous pouvez s lectionner une langue dans la liste affich e E Audio Permet de s lectionner la langue de la bande son enregistr e sur le DVD e Anglais e Fran ais e Allemand e Italien Espagnol e N erlandais e Danois e Su dois e Finnois Norv gien Portugais e Russe e Chinois e Japonais e Choix de la langue Apr s avoir s lectionn Choix de la langue vous pouvez s lectionner une langue dans la liste affich e E Sous titres Permet de s lectionner la langue des sous titres enregistr s dans le DVD e Idem audio e idem Audio ci dessus Lorsque vous s lectionnez Idem audio la langue des sous titres change automatiquement en fonction de la langue s lectionn e pour la bande son O R glage du mode d affichage du t l viseur R glage de l cran R glage de l cran vous permet de s lectionner le rapport hauteur largeur du t l viseur connect et de r gler d autres options d affichage Les valeurs par d faut sont soulign es S lectionnez 5 R glage de l cran dans l cran r glages Pour enregistrer les changements effectu s jectez le DVD avant appuyer sur le bouton veille RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Attention Vos changements ne seront pas enregistr s si vous appuyez sur le bouton D RESET ou
38. seg n el caso del producto de la citada sociedad dentro del per odo de noventa 90 d as Llame al 1 800 345 7669 para obtener instrucciones acerca de nuestros servicios de reparaci n reemplazo En caso de que el producto de SCEA haya sido alterado como resultado de uso indebido o impropio negligencia o cualquier otros factores que no se hayan atribuido los defectos en material o la fabricaci n la presente garant a no ser aplicada y no tendr validez alguna ESTA GARANT A ES APLICABLE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA SCEA NO SE ENCUENTRA SUJETA DE MANERA ALGUNA A NINGUNA DENUNCIA O RECLAMACI N DE CUALQUIER NATURALEZA CUALQUIER GARANT A APLICABLE A ESTE PRODUCTO INCLUYENDO LA GARANT A COMERCIAL Y DE RENDIMIENTO PARA ALG N PROP SITO ESPEC FICO SE ENCUENTRAN LIMITADAS AL PER ODO DE NOVENTA 90 D AS ARRIBA MENCIONADO SCEA NO SER RESPONSABLE EN NINGUNA INSTANCIA POR DA OS FORTUITOS O CONSECUENTES RESULTANTES DE LA POSESI N USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO SCEA ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES EN DURACI N DE GARANT AS IMPL CITAS ASIMISMO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N POR DA OS FORTUITOS O CONSECUENTES POR LO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES TAL VEZ NO LE SEAN APLICADAS A SU CASO La presente garant a le confiere derechos legales y podr gozar de otros derechos de acuerdo a la variaci n aplicable de estado a estado o de provincia a provincia La presente garan
39. to select the item to be cleared Press the X button select Clear and press the X button again to remove the item Using Program Play again after playback has finished The same programmed sequence can be viewed again by pressing the gt PLAY button 27 28 Viewing a DVD video continued Repeat Play and Shuffle Play can be selected during Program Play During Program Play press the REPEAT or SHUFFLE button For more details see Playback in random order Shuffle Play on page 29 or Repeated playback Repeat Play on page 30 Notes e Program Play is not available on some DVD discs Only the numbers of titles and chapters recorded on the disc are displayed Program Play settings are cleared when you open the disc tray you reset the console by pressing the standby RESET button you shift to standby mode by pressing and holding down the RESET button you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear By setting Program Play AB Repeat is cancelled O Playback in random order Shuffle Play Playback of the DVD is done in a random order with no relation to the original title and chapter numbers This function can be accessed only with the DVD remote control Press the SHUFFLE button us With each press of the button the display cycles among Title Shuffle Chapter Shuffle and Shuffle Off To end Shuffle Play Select Shuffle Off o
40. utilisation 0 eee 11 Insertion des piles dans la t l commande DVD pour PlayStationeZ2 o o 12 Raccordement de l unit de r cepteur infrarouge pour PlayStatione2 D marrage avec le Lecteur DVD fourni 14 Installation du Lecteur DVD sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 14 Lecture d un DVD vid o 16 Reproduction d un DVD vid o 16 Lorsque la lecture du DVD vid o est termin e proc dez comme suit IN 17 Utilisation du Lecteur DVD 17 Quelques mots sur le Panneau de commandes 18 Utilisation de la t l commande DVD pour PlayStatione2 22 Utilisation de la manette analogique DUALSHOCK 2 uw 24 Reprise de la lecture depuis le point o vous avez arr t le disque Reprise de lecture 26 Lecture dans l ordre souhait Lecture programm e 27 Lecture au hasard Lecture al atoire cece 29 Relecture d un passage Lecture r p t e 30 Lecture r p t e d un passage s lectionn Lecture r p t e AB nnes 31 Utilisation du Panneau de commandes ss GL Utilisation du menu DVD 32 Affichage du menu des titres 33 Changement de langue pour la band AAA in 34 Modification des angles de VISIONNEMEN 0 0 sees 35 Affichage de sous titres 0 0 36 S lection d une sc ne reprodui
41. 7 Ir al t tulo Usted podr saltar a un t tulo o cap tulo diferente especificando el tiempo transcurrido o seleccionando el n mero de t tulo o cap tulo con los botones num ricos 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sas Ajustar Utilizando la pantalla de ajustes usted podr cambiar los ajustes iniciales ajustar la imagen y el sonido y ajustar varias opciones de salida Para reproducir discos DVD tambi n podr escoger el idioma para los subt tulos limitar la reproducci n a los ni os etc Presentaci n de los capitulos Durante la reproducci n de un disco podr n visualizarse los n meros de t tulo y de cap tulo actuales 2 Ayuda Muestra las funciones con botones de acceso directo del control anal gico DUALSHOCKe 2 Ir al capitulo Botones num ricos Permiten seleccionar el n mero de cap tulo o valor num rico deseados Hea Anterior Salta al inicio del cap tulo actual o anterior Buscar Permiten localizar r pidamente un punto determinado de un disco DVD monitorizando las im genes gt Siguiente Salta al inicio del cap tulo siguiente B Play Reproducir Selecciona la reproducci n H Pausa La reproducci n se detendr moment neamente E Parar La reproducci n del disco DVD se detendr i C mara lenta Selecciona la reproducci n a c mara lenta de las im genes de la pantalla
42. AS DE LIMITES SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES TATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNEES NE S APPLIQUENT PAS Cette garantie vous conf re des droits l gaux pr cis et vous pouvez galement poss der d autres droits pouvant varier d tat en tat ou de province en province Cette garantie n est applicable qu aux tats Unis et au Canada 57 Advertencia Este producto ha sido dise ado prestando la m xima atenci n a las medidas de seguridad Sin embargo cualquier dispositivo el ctrico si se utiliza inadecuadamente puede causar un incendio descargas el ctricas o lesiones Para asegurar una operaci n exenta de accidentes cerci rese de seguir las normas que se indican a continuaci n e Observe todas las advertencias precauciones e instrucciones e No utilice el dispositivo si ste funciona de forma anormal e Si el aparato no funciona adecuadamente p ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 para obtener asistencia Se ales de advertencia y sus significados A lo largo de este manual de instrucciones se utilizan las se ales siguientes Antes de continuar leyendo este manual dedique un momento para familiarizarse con el significado de las se ales Si no sigue las advertencias que se dan con estas se ales pueden pro
43. CPH 30001 and SCPH 35001 GT you must install DVD Player ver 2 00 or later on a memory card 8MB for PlayStatione2 to activate all DVD remote control functions Before installing the DVD Player on the memory card 8MB for PlayStatione2 be sure that at least 2 200KB 2 2MB of free space is available on the memory card Insert the memory card 8MB for PlayStatione2 into MEMORY CARD slot 1 of the PlayStatione2 console Installation is not possible with the memory card in MEMORY CARD slot 2 Do not remove the memory card 8MB for PlayStatione2 while the installation is in progress The installation will be incomplete if the memory card is removed or the PlayStatione2 console is turned off or reset while installing 15 16 Viewing a DVD video To view DVD video using the DVD Player installed on a memory card 8MB for PlayStatione2 you must insert the memory card 8MB for PlayStatione2 into a MEMORY CAROD slot of the PlayStatione2 console Some DVD remote control functions will not work if you use DVD Player software earlier than version 2 00 Refer to the PlayStatione2 console instruction manual for details on how to check the version of your DVD Player software For PlayStatione2 consoles of model numbers SCPH 30001 and SCPH 35001 GT you must install DVD Player ver 2 00 or later on a memory card 8MB for PlayStatione2 to activate all DVD remote control functions For detailed installation instructions see
44. Control level and changing your password is displayed Roau Custom Setup Parental Control Region 4 Select Region using the directional buttons and press the X button 48 EA A A AA AAA AAA 5 Select a geographic region using the directional buttons to set the standard Parental Control level for that region and press the X button 6 Select Level using the directional buttons and press the X button 7 Select the desired level using the directional buttons and press the X button The lower the value the more strict the restriction To turn off Parental Control and play the DVD after entering your password Set Level to Off in step 7 and press the C gt PLAY button on the DVD remote control 49 50 Using the Control Panel continued To change your password 1 In step 3 of Setting the Parental Control level select Change Password using the directional buttons and press the X button The screen for changing your password appears 2 Perform steps 2 and 3 once again to register a new password To play a disc that is protected by Parental Control 1 Insert the disc Playback is started automatically When you come to a section of the DVD that is protected by Parental Control the screen for entering your password appears 2 Enter your four digit password using the number buttons and press the X button Playback is resumed When you stop playing the DVD the Parental
45. Language Setup on page 43 To return to the previous screen Select the Return icon and press the X button You cannot perform this operation with some DVDs Notes Some DVDs do not have a DVD menu Some DVDs refer to DVD menu simply as Menu Displaying the Title menu Some DVDs are recorded with multiple titles A title is a major separation of video recorded in the DVD When playing such a DVD you can use the Title menu to select a desired title Select the amp Title icon using the directional buttons and press the X button The Title menu is displayed The Title menu content may vary from disc to disc You can select the Title menu directly Press the TITLE button on the DVD remote control To return to the previous display Select the d Return icon and press the X button You cannot perform this operation with some DVDs Notes Some DVDs do not have a Title menu Some DVDs refer to Title menu simply as Title 33 34 Using the Control Panel continued O Changing the audio language Some DVDs are recorded with multiple languages multilingual tracks You can change the language even during playback Select the D Audio Options icon using the directional buttons and press the X button The audio language changes each time you press the X button You can select Audio Options directly Press the AUDIO button on the DVD remote control The language changes each ti
46. N DE SUBT TULOS Muestra y cambia las opciones de los subt tulos 5 Bot n SELECT SELECCI N Muestra el Panel de Control 6 Bot n R2 BUSCAR Permite localizar r pidamente un punto determinado de un disco DVD monitorizando las im genes b squeda progresiva q _ _ _ o __ ___ oo 7 Bot n R1 gt gt SIGUIENTE Permite saltar hasta el inicio del cap tulo siguiente 8 Bot n A MEN DVD Visualiza el men DVD 9 Bot n O CANCELAR PARAR Detiene la reproducci n del disco DVD 10 Bot n X ACEPTAR Se utiliza para aceptar el elemento seleccionado en la pantalla 11 Bot n U T TULO Muestra el men de t tulos 12 Bot n R3 OPCIONES DE AUDIO Muestra y cambia las opciones de audio y 13 Bot n START INICIO REPRODUCIR PAUSA Selecciona la reproducci n o la detiene moment neamente Al utilizar el control sin los botones L3 R3 utilice el Panel de Control de la pantalla o el control remoto de DVD para seleccionar las opciones de subt tulos o de audio disponibles 25 26 Visualizaci n de v deos DVD continuaci n O Reproducci n desde el ltimo punto de 2 detenci n Reanudaci n de la reproducci n Durante la reproducci n pulse el bot n M STOP parar 6 O del control remoto de DVD para detener sta En la pantalla aparecer el mensaje Pulse Play Reproducir p
47. OPTICAL de Salida Audio Digital deber estar ajustada en Desactivada 2 Aumenta el volumen 1 Aumenta el volumen Normal Volumen original de audio Normalmente seleccione esta posici n Notas En lugares en los que haya sonido potente es posible que se produzca el recorte del mismo Si se da lo anterior seleccione Normal e Si aumenta demasiado el volumen es posible que se da en sus o dos y los altavoces 53 Soluci n de problemas Por favor repase esta secci n si experimenta dificultades en la operaci n del control remoto de DVD Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes trate de solucionarla utilizando esta gu a de soluci n de problemas antes de solicitar la reparaci n de la unidad Utilice tambi n la gu a de soluci n de problemas del manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 adem s de esta gu a Si el problema persiste p ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia t cnico llamando al 1 800 345 7669 Operaci n El control remoto de DVD no funciona gt Entre el control remoto de DVD y la consola PlayStatione2 existe un obst culo gt La distancia entre el control remoto de DVD y la consola es demasiado grande gt No est orientando el control remoto de DVD hacia el receptor infrarrojo de la unidad de receptor infrarrojo conectada a la consola PlayStatione2 gt Las pilas del control remoto de DVD se han agotado gt E
48. Off The status information is turned off O Setting viewer options Custom Setup Custom Setup allows you to set Parental Control levels etc The default settings are underlined Select the a Custom Setup icon in the Setup display To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the us standby RESET button or turning off the console with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD E Parental Control Playback of certain DVD content can be restricted depending on the age of the viewers The Parental Control function allows you to set this playback restriction level Setting the Parental Control level Select the a Custom Setup icon in the Setup display 1 Select Parental Control using the directional buttons and press the X button If a password has not been registered The screen for registering a password is displayed Ai Parental Control Fes USA Enter four digit password pange Password 47 Using the Control Panel continued If a password has already been registered The password confirmation screen appears Proceed with step 3 BO64 Custom Setup 2 Enter a four digit password using the number buttons The password confirmation screen appears 3 For confirmation enter the password once again The screen for choosing a geographic region setting Parental
49. PLAY D clenche la lecture 11 Touche TITLE Affiche le menu des titres 12 Touche DISPLAY Affiche le Panneau de commandes y 13 Touches directionnelles haut bas droite et gauche Utilis es pour s lectionner les options affich es l cran 14 Touche SHUFFLE S lectionne la lecture al atoire 15 Touches num rot es Permet de s lectionner les options affich es l cran par leur num ro 16 Touche TIME Affiche le temps de lecture 17 Touche AB S lectionne la lecture r p t e du passage souhait 18 Touche II PAUSE Interrompt momentan ment la lecture 19 Touche M STOP Arr te la lecture du DVD 20 Touche DVD MENU Affiche le menu DVD 21 Touche RETURN R affiche l cran pr c dant 22 Touche ENTER Valide la s lection d options effectu e l cran 23 Les touches identiques celles de la manette analogique DUALSHOCKo2 assurent galement la m me fonction 23 24 Lecture d un DVD vid o suite O Utilisation de la manette analogique DUALSHOCKo2 1 Touche L2 RECHERCHE ARRI RE Le passage souhait du DVD peut tre recherch en contr lant l cran recherche arri re 2 Touche L1 PR C DENT Revient au d but du chapitre actuel ou pr c dent 3 Touches directionnelles haut bas droite et gauche Utilis es pour s lectionn
50. SHUFFLE aleatoria Selecciona la reproducci n en orden aleatorio 15 Botones num ricos Permiten la selecci n num rica de los elementos visualizados en la pantalla 16 Bot n TIME tiempo Muestra el tiempo de reproducci n en la pantalla 17 Bot n AB Selecciona la reproducci n repetida de una secci n espec fica 18 Bot n II PAUSE pausa Detiene moment neamente la reproducci n 19 Bot n M STOP parar Detiene la reproducci n del disco DVD 20 Bot n DVD MENU men DVD Visualiza el men DVD 21 Bot n RETURN volver Permite regresar a la pantalla anteriormente visualizada 22 Bot n ENTER aceptar Se utiliza para aceptar el elemento seleccionado en la pantalla 23 Los botones id nticos a los botones del control anal gico DUALSHOCKe2 tambi n realizan las mismas funciones 23 24 Visualizaci n de v deos DVD continuaci n O Funcionamiento con el control anal gico DUALSHOCKe2 1 Bot n L2 BUSCAR Permite buscar la secci n del disco DVD deseada viendo la pantalla b squeda regresiva 2 Bot n L1 lt ANTERIOR Regresa al comienzo del cap tulo actual o anterior 3 Botones de direcci n hacia arriba hacia abajo hacia la derecha y hacia la izquierda Se utilizan para seleccionar elementos visualizados en la pantalla 4 Bot n L3 OPCI
51. SONY DVD Remote Control for PlayStatione2 with IR Receiver Unit T l commande DVD pour PlayStatione2 avec Unit de R cepteur Infrarouge Control Remoto de DVD para PlayStatione2 con Unidad de Receptor Infrarrojo Instruction manual Thank you for purchasing the DVD remote control for PlayStatione2 with IR receiver unit Before using this product carefully read this manual and retain it for future reference This remote control is exclusively for use with the PlayStatione2 computer entertainment system Mode d emploi Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de cette t l commande DVD pour PlayStatione2 avec unit de r cepteur infrarouge Avant d utiliser ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Cette t l commande DVD est con ue pour une utilisation exclusive avec le syst me de loisir interactif PlayStatione2 Manual de instrucciones Gracias por adquirir el control remoto de DVD para PlayStatione2 con unidad de receptor infrarrojo Antes de utilizar este producto lea detenidamente este manual y cons rvelo para consultarlo en el futuro Este producto ha sido dise ado para utilizarse exclusivamente con el sistema de entretenimiento computarizado PlayStatione2 PlayStation c SCPH 10171 97042 3 069 287 12 1 WARNING This product has been designed with the highest concern for safety However any electrical devic
52. VD au pr alable E Contr le parental La lecture de certains DVD peut tre limit e en fonction de l ge des spectateurs La fonction de Contr le parental vous permet de r gler le niveau de cette restriction de lecture R glage du niveau de contr le parental S lectionnez a R glage personnalis dans l cran r glages 1 S lectionnez Contr le parental l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Si vous n avez pas encore enregistr de code d acc s L cran pour enregistrer un code d acc s appara t 47 48 Utilisation du Panneau de commandes suite Si vous avez d j entr un code d acc s L cran de confirmation du code d acc s appara t Passez l tape 3 R glage personfalis 4 Entrer lo code d acc s Contr le pi Entrez un code acces quatre chiffres 2 Entrez votre code d acc s quatre chiffres l aide des touches num rot es L cran de confirmation du code d acc s appara t R glage personfalis Enregistrer le code d acc s Contr le pi Pour confirmer ressaisissez votre code d acc s 3 Pour confirmer votre code d acc s entrez le nouveau L cran de s lection de r gion l cran de s lection du niveau de restriction de lecture et l cran de modification de code d acc s apparaissent R glage personnalis Contr le parental R gion Etats Unis 4 S lectionnez R gion
53. a standard TV that displays in wide mode e 4 3 Letter Box Select this option when using a standard TV This setting displays a wide picture with margins on the upper and lower portions of the screen 4 3 PAN SCAN Select this option when using a standard TV Displays a wide picture adjusted to match the height of the screen automatically cutting off the portions at left and right that do not fit 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN 45 46 Using the Control Panel continued Note With some DVDs the picture is automatically output in a predetermined aspect ratio E DNR This feature allows for the reduction of roughness of the image to provide a clearer picture e Off e DNRI e DNR2 DNR is an abbreviation for Digital Video Noise Reduction Notes Although DNR2 is more effective for reducing image roughness than DNR1 in some cases an afterimage may appear If an afterimage appears select Off Depending on the DVD the DNR function may produce limited results E Outline Sharpening This function allows for the sharpening or softening of the outline of on screen images The higher the value the sharper the outline 2 e 1 e 0 Normally select this position e I e 2 E Display This function displays or turns off the playing status information in the upper right corner of the TV screen e On When using the DVD Player status information is displayed for several seconds e
54. alizado Notas sobre la reproducci n de audio DTS de un v deo DVD La se al de audio DTS solamente ser emitida a trav s del cable digital ptico Tenga en cuenta que la se al no se emitir a trav s de un cable de audio normal e Cuando utilice un componente de audio sin decodificador DTS incorporado cerci rese de que la opci n DTS no se encuentre Activada en el men Ajustar Audio Salida Audio Digital Con dicha opci n Activada los altavoces podr an emitir un ruido intenso que afectar a a sus o dos o causar a da os a los altavoces e Con la opci n DTS Desactivada en el men Ajustar Audio Salida Audio Digital la salida de audio DTS del disco DVD no se reproducir aunque haya hecho la conexi n con un cable digital ptico Cuando finalice el video DVD y Pulse el bot n abrir de la consola PlayStationo2 Extraiga el disco Pulse el bot n Mantenga pulsado el bot n RESET espera reinicio durante dos segundos Nota Para almacenar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET o de desconectar la alimentaci n de la consola con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se almacenar n los cambios si reinicializa o desconecta la alimentaci n de la consola sin antes haber extra do el disco DVD UN O Funcionamiento del Reproductor de DVD El Reproductor de DVD puede operarse de las tres formas siguientes e Mediante el Pane
55. ant la lecture d un disque vous pouvez rechercher rapidement un point particulier l aide de la recherche avant ou de la recherche arri re Remarque Avec certains DVD ce type de recherche est impossible Recherche d un point en avant ou en arri re 1 Pendant la lecture du disque s lectionnez l ic ne amp Recherche avant ou l ic ne amp Recherche arri re l aide des touches directionnelles et maintenez enfonc e la touche X 2 Lorsque vous trouvez le point souhait rel chez la touche X Vous pouvez galement rechercher un point directement Appuyez sur la touche amp SCAN ou la touche amp SCAN de la t l commande DVD jusqu ce que vous trouviez ce point appuyez alors sur la touche gt PLAY A chaque pression sur la touche amp SCAN ou la touche amp SCAN la vitesse de recherche change en trois tapes Recherche d un point au ralenti 1 Pendant la lecture du disque s lectionnez l ic ne Ralenti l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X La lecture au ralenti commence 2 Lorsque vous trouvez le point souhait s lectionnez l ic ne gt Lecture et appuyez sur la touche X La vitesse de lecture normale est r tablie Vous pouvez galement lancer la lecture au ralenti directement Appuyez sur la touche t SLOW ou la touche 1 SLOW de la t l commande DVD jusqu ce que vous trouviez le point recherch appuyez alors sur la touche C gt PLAY O Utilisati
56. antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o de desconectar la alimentaci n de la consola con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se almacenar n los cambios si reinicializa o desconecta la y alimentaci n de la consola sin antes haber extra do el disco DVD E Control paterno La reproducci n de cierto contenido de los discos DVD puede restringirse de acuerdo con la edad de los usuarios La funci n Control paterno le permitir establecer este nivel de restricci n de la reproducci n C mo establecer el nivel de Control paterno Seleccione el icono a Ajuste personalizado en la pantalla de ajustes 1 Seleccione Control paterno utilizando los botones de direcci n y pulse el bot n X Si no ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla para registrar una contrase a 47 48 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n Si ya se ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla de confirmaci n de la contrase a Vaya al paso 3 2 Introduzca una contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos Aparecer la pantalla de confirmaci n de la contrase a 3 Para confirmar la contrase a vuelva a introducirla Aparecer la pantalla con las opciones para elegir la regi n geogr fica para establecer el nivel de Control paterno y para cambiar la contrase a 4 Seleccione Regi n utilizando los botones de direcci n y pulse el bot n X
57. ara reanudar la reproducci n Para comenzar desde el principio pulse Parar y a continuaci n Play Reproducir Pulse el bot n C gt PLAY reproducir del control remoto de DVD La reproducci n se iniciar desde el punto del paso 1 en el que la detuvo Utilizaci n del Panel de Control 1 Durante la reproducci n utilice los botones de direcci n para desplazarse al icono W del Panel de Control y pulse el bot n X para detener la reproducci n 2 Seleccione el icono B y pulse el bot n X La reproducci n se iniciar desde el punto del paso 1 en el que la detuvo Notas Para reproducir un disco desde el comienzo pulse Mi una vez m s despu s pulse E gt Es posible que la funci n Reanudar la reproducci n no est disponible en algunos discos DVD Dependiendo del punto en el que haya detenido la reproducci n la consola puede reanudar la reproducci n desde un punto ligeramente diferente La grabaci n del punto en el que detuvo la reproducci n se cancelar cuando Abre la bandeja del disco Se cambia al modo de espera manteniendo pulsado el bot n RESET espera reinicio Desactiva la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola Inicia la reproducci n despu s de la selecci n de un t tulo o cap tulo O Reproducci n en el orden deseado Reproducci n programada Usted podr ajustar el disco DVD para que reproduzca
58. ara las indicaciones de la pantalla e Ingl s e Franc s e Alem n e Italiano Espa ol Holand s e Portugu s E Men DVD Selecciona el idioma para el Men DVD grabado en el disco DVD Ingl s e Franc s e Alem n e Italiano Espa ol Holand s 43 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n Dan s e Sueco e Finland s e Noruego e Portugu s e Ruso e Chino e Japon s e Opciones de idioma Al elegir Opciones de idioma puede seleccionar de una extensa lista de idiomas E Audio Selecciona el idioma para la secci n de audio del disco DVD Ingl s Alem n e Franc s e Alem n e Italiano e Espa ol e Holand s Dan s e Sueco e Finland s e Noruego e Portugu s e Ruso e Chino e Japon s e Opciones de idioma Al elegir Opciones de idioma puede seleccionar de una extensa lista de idiomas E Subt tulos Selecciona el idioma para los subt tulos grabados en el disco DVD e Seguimiento Audio e Las mismas opciones para Audio que encontrar arriba Cuando seleccione Seguimiento Audio el idioma para los subt tulos cambiar autom ticamente al idioma que ha seleccionado para el audio 44 O Ajuste del modo de visualizaci n del televisor Ajuste de la pantalla El Ajuste de la pantalla permite establecer la relaci n de aspecto del televisor conectado y establecer otras opciones de la pantalla Los ajust
59. arted the disc startup screen 1s displayed Note The DVD Player for PlayStatione2 is software that allows playback of DVD videos on the PlayStatione2 console Installing the DVD Player on a memory card 8MB for PlayStatione2 The DVD Player can be installed on a memory card 8MB for PlayStatione2 sold separately If you delete the DVD Player you can install it from the supplied disc again at any time 1 Insert the memory card 8MB for PlayStatione2 into MEMORY CARD slot 1 of the PlayStatione2 console 2 Start the supplied DVD Player disc see page 14 for instructions 3 On the startup screen press the X enter button The Basic Operations screen is displayed 4 With the Basic Operations screen displayed press the X button The Menu screen is displayed 5 Select the Installing DVD Player option from the Menu screen and press the X button Complete the installation following the on screen instructions Notes To view DVD video using the DVD Player installed on a memory card 8MB for PlayStatione2 you must insert the memory card 8MB for PlayStatione2 into a MEMORY CARD slot of the PlayStatione2 console Some DVD remote control functions will not work if you use DVD Player software earlier than version 2 00 Refer to the PlayStatione2 console instruction manual for details on how to check the version of your DVD Player software For PlayStatione2 consoles of model numbers S
60. ated playback of a specific section 18 TI PAUSE button Momentarily stops playback 19 M STOP button Stops playback of the DVD 20 DVD MENU button Displays the DVD menu 21 RETURN button Returns to the previously selected screen 22 ENTER button Enters the item selected on the screen 23 Buttons identical to those on the analog controller DUALSHOCKe2 are also identical in function 23 24 Viewing a DVD video continued O Operating with the analog controller DUALSHOCKe2 1 L2 button SEARCH You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture backward search 2 L1 button PREVIOUS CHAPTER Skips back to the beginning of the current or previous chapter 3 Up down right and left directional buttons Used to select items from the on screen display 4 L3 button SUBTITLE Displays and changes subtitle options 5 SELECT button Displays the Control Panel 6 R2 button SEARCH You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture forward search 7 R1 button NEXT CHAPTER Skips to the beginning of the next chapter 8 A button DVD MENU Displays the DVD menu 9 O button STOP Stops playback of the DVD 10 X button ENTER Enters the item selected on the screen us
61. cleared when you open the disc tray you shift to standby mode by pressing and holding down the standby RESET button you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear you start playback after selecting a title or chapter O Playback in desired order Program Play You can set the DVD to play scenes in any order you like by arranging the order of titles or chapters on this screen This function can be accessed only with the DVD remote control 1 Press the PROGRAM button 2 Select the item number and press the X button us 3 Use the directional buttons to select the number of the title that includes the desired chapter and press the X button 4 Use the directional buttons to select the number of the desired chapter and press the X button 5 Repeat steps 3 and 4 to continue arranging the desired order of titles 6 Press the gt PLAY button Program Play begins To end Program Play Press the CLEAR button To change Program Play settings 1 In step 2 select the number of the item to be changed and press the X button Settings can be changed while Program Play is in use Please note however that the item currently in play cannot be changed 2 Repeat steps 3 and 4 above to enter new settings To clear Program Play settings To cancel all settings select Clear all in step 2 at the top of this page To cancel settings one by one stop play and use the directional buttons in step 3
62. cs that can be played with the PlayStatione2 console The following discs can be played on the PlayStatione2 console Disc type DVD video Disc logo DVD ES VIDEO The DVD VIDEO logo is a trademark us Contents Audio and video Disc size 12 cm 8 cm Play time About 4 hrs single sided About 80 min single sided About 8 hrs double sided About 160 min double sided DVD video systems and regional restrictions e This console conforms to the NTSC broadcast standard You cannot play discs recorded for other broadcast standards such as PAL or SECAM on this console e Most DVD videos are marked with region numbers such as J number contained within the symbol represents the region number of DVD players on which the disc can be played DVD videos that do not bear this symbol or that do not display the number 1 cannot be played on your console DVDs with the j label can also be played on this console If you attempt to play any other DVDs a message stating This disc cannot be played due to regional restrictions will appear on the screen Some DVDs that have no region code markings may still be subject to area restrictions and may not be playable on the console Note on the playback of DVD video This console plays DVD video as originally designed by the software producers Some of the playback features of this console may not have been incorporated into the DVD video design As a result some playback fea
63. cts playback H Pause Momentarily stops playback E Stop Stops playback of the DVD gt Slow Selects slow playback of the on screen image 21 22 Viewing a DVD video continued O Operating with the DVD remote control for PlayStatione2 IO N Od On A 0 IN DVD PLAYSTATION 1 AUDIO button Displays and changes audio options 2 PROGRAM button Selects programmed playback 3 ANGLE button Displays and changes viewing angle options 4 REPEAT button Selects repeated playback 5 SUBTITLE button Displays and changes subtitle options 6 CLEAR button Clears selected numbers or playback modes 7 gt SLOW buttons Select slow playback of the on screen image 8 SCAN buttons You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture EE SS Se ey 9 lt P gt PREV NEXT buttons Skip to the beginning of either the previous or next chapter 10 PLAY button Selects playback 11 TITLE button Displays the Title menu 12 DISPLAY button Displays the Control Panel 13 Up down right and left directional buttons Used to select items from the on screen display 14 SHUFFLE button Selects playback in a random order 15 Number buttons Allow for numerical selection of items in the on screen display 16 TIME button Displays the playing time 17 A8 button Selects repe
64. d the IR receiver unit can cause choking If the IR receiver unit is swallowed immediately contact your physician Do not disassemble or modify the DVD remote control or IR receiver unit Keep the DVD remote control and IR receiver unit away from heat and dust and from smoky greasy or humid locations Do not leave the DVD remote control or IR receiver unit on the floor Do not place the DVD remote control or IR receiver unit on unstable surfaces Do not allow water or other foreign substances to get into the DVD remote control or IR receiver unit Dispose of all packaging materials and worn out products properly Precautions on safe battery use To avoid the danger of overheating fire explosion or battery content leakage observe the following instructions Do not touch material from a leaking battery Contact of the material with the eyes or body can result in injury or burns to the eyes or skin Even if foreign substances are not immediately visible chemical changes in the material can result in injuries occurring at a later time If you do come into contact with material from a leaking battery be sure to take the following actions gt Tf the material gets into the eyes do not rub Flush the eyes with clean water and immediately seek medical attention gt If the material comes into contact with the skin or clothes rinse the affected area thoroughly with water Consult your doctor if inflammation or soreness develops
65. dans ce cas remplacez les deux piles par des neuves La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis GARANTIE LIMIT E Sony Computer Entertainment America SCEA garantit l acheteur original que ce produit ne pr sentera aucun vice mat riel ou de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat Sur pr sentation d une preuve d achat SCEA accepte pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours de r parer ou remplacer selon son choix le produit SCEA Veuillez appeler le 1 800 345 7669 pour recevoir des instructions sur comment obtenir des services de r parations remplacement Cette garantie ne s applique plus si le vice du produit SCEA a t caus par abus mauvais traitement n gligence ou dommages non li s aux mat riels ou la fabrication CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES ET AUCUNE AUTRE REPR SENTATION OU R CLAMATION DE TOUTE NATURE NE DEVRA LIER OU OBLIGER SCEA TOUTES GARANTIES IMPLICITES SUR CE PRODUIT Y COMPRIS DES GARANTIES SUR LA QUALIT MARCHANDE OU LE CARACT RE UTILISABLE DE CE PRODUIT POUR UN BUT PR CIS SONT LIMIT ES LA P RIODE DE QUATRE VINGT DIX 90 JOURS SUSMENTIONN E EN AUCUN CAS SCEA N ASSUMERA DE RESPONSABILIT PAR RAPPORT AUX DOMMAGES CONS QUENTS OU ACCESSOIRES R SULTANT DE LA POSSESSION UTILISATION OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT SCEA CERTAINS TATS OU PROVINCES NE PERMETTENT P
66. dans les cas suivants Appuyez deux fois sur la touche M STOP Vous affichez le menu DVD ou le menu des titres Vous ouvrez le compartiment disque Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Lorsque la lecture r p t e AB est s lectionn e la lecture al atoire la lecture r p t e et la lecture programm e sont annul es 31 32 Utilisation du Panneau de commandes Cette section d crit les fonctions accessibles partir du Panneau de commandes Ce mode d emploi d crit les op rations du Panneau de commandes possibles avec la t l commande DVD Si vous utilisez la manette analogique DUALSHOCKe2 reportez vous Quelques mots sur le Panneau de commandes la page 18 Utilisation du menu DVD Certains DVD permettent de s lectionner le contenu du disque partir d un menu Lorsque vous reproduisez ces DVD vous pouvez s lectionner l l ment reproduire la langue des sous titres la langue de la bande son etc l aide du menu DVD 1 S lectionnez l ic ne Menu DVD l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Le contenu du menu DVD qui s affiche peut varier d un disque un autre 2 S lectionnez l l ment modifier l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X 3 Modifiez le r glage selon le besoin et appuyez sur la touche X 4 Pour modifier d autres
67. de DVD vid os sur la console PlayStatione2 Installation du Lecteur DVD sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 Le Lecteur DVD pour PlayStatione2 doit tre install sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 vendue s par ment Si vous effacez ce Lecteur DVD vous pouvez l installer nouveau en tout temps partir du disque fourni 1 Introduisez une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStationo2 dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire N 1 de la console PlayStatione2 A 2 D marrez le Lecteur DVD voir page 14 3 Sur l cran de d marrage appuyez sur la touche x entr e L cran Fonctions l mentaires s affiche 4 Appuyez sur la touche xX L cran Menu s affiche 5 S lectionnez l option Installer le Lecteur DVD de l cran Menu et appuyez nouveau sur la touche X Terminez l installation en suivant les instructions affich es l cran y Remarques Pour regarder un DVD vid o avec le Lecteur DVD install sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 vous devez ins rer la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 dans l une des fentes pour MEMORY CARD carte m moire de la console PlayStatione2 e Certaines fonctions de la t l commande DVD ne fonctionneront pas si vous utilisez un logiciel de lecteur DVD d une version ant rieure la version 2 00 Rep
68. de type AAA 2 Mode d emploi 1 Si l un de ces l ments est manquant veuillez contacter notre ligne y d assistance technique au 1 800 345 7669 11 12 Configuration suite Insertion des piles dans la t l commande DVD pour PlayStatione2 Apr s avoir confirm le bon sens des bornes et cf sch ma visible dans leur logement ins rez les deux piles de type AAA incluses dans la t l commande DVD 6e 99 Remarques L utilisation incorrecte des piles peut entra ner une fuite d lectrolyte ou une explosion Lors des manipulations de piles respectez toujours les instructions suivantes Assurez vous que les bornes et Ne m langez pas des piles us es et neuves ou des piles de type diff rent N essayez pas de recharger des piles jetables Retirez les piles si la t l commande DVD ne doit pas tre utilis e pendant longtemps En cas de fuite de l lectrolyte des piles liminez soigneusement toute trace d lectrolyte avant d ins rer des piles neuves e Lorsque vous utilisez la t l commande DVD assurez vous que le r cepteur infrarouge de l unit de r cepteur infrarouge n est pas expos la lumi re directe du soleil ou toute autre lumi re forte ce qui risque de g ner son fonctionnement e sont install es dans le bon sens Raccordement de l unit de r cepteur infrarouge pour PlayStatione2 En tenant l uni
69. des blessures stomacales gt En cas d ingestion de pile consultez un m decin imm diatement Ne jetez pas les piles dans le feu ne chauffez pas n ouvrez pas et n essayez pas de modifier les piles ne trempez pas les piles dans l eau n essayez pas de recharger des piles jetables Ces manipulations peuvent entra ner l explosion des piles ou la fuite de leur lectrolyte avec risque de br lures Pr cautions prendre pour une utilisation sans danger des piles suite Pour viter les dangers de surchauffe d incendie d explosion ou de fuite de l lectrolyte des piles veuillez observer les instructions ci dessous N utilisez pas de piles autres que celles sp cifi es type AAA et remplacez toujours les piles us es par des piles du m me type N installez pas des piles neuves avec des piles us es L utilisation de piles de type diff rent peut entra ner une explosion ou une fuite et provoquer des blessures ou des br lures Ins rez les piles avec les bornes et dans le bon sens L insertion d une pile dont les bornes sont invers es peut entra ner un court circuit et un d gagement de chaleur par la pile une explosion ou une fuite d lectrolyte avec risque de blessures ou de br lures gt Ins rez toujours les piles dans le bon sens selon sch ma visible dans leur logement Enlevez les piles lorsque elles ont atteint la fin de leur vie utile ou si la t l commande DVD
70. ducirse lesiones graves o la muerte debido a un incendio o pueden ocurrir accidentes que causen lesiones personales Precauci n Si no sigue las advertencias que siguen a esta se al pueden producirse accidentes que causen lesiones o da os a art culos adyacentes Informaci n para los clientes en los EE UU Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites requeridos por los aparatos digitales de clase B en cumplimiento con la Secci n 15 de las regulaciones de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas especificaciones han sido dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza de que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n particular Si el presente equipo causa interferencia en la recepci n de radio o de televisi n la cual puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m s de las medidas siguientes e Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito di
71. due to its design Picture quality When you play a DVD video picture noise appears gt The settings are not correct When using the component AV cable for PlayStatione2 you must set the Component Video Out option of the console System Configuration menu to Y Cb Pb Cr Pr For details refer to the us PlayStatione2 console instruction manual DVD video operation Disc playback does not start from the beginning of the DVD gt Program Play Shuffle Play Repeat Play or AB Repeat is set Refer to the instructions on pages 27 31 of this manual for the method of clearing each of these special playback modes 55 56 Specifications e Power supply Dimensions Weight Accessories Battery life 3V DC size AAA battery x 2 Approx 59 x 159 x 17mm 2 4 x 6 4X in w xh x d Approx 72g 2 oz not including batteries Refer to page 11 About 6 months under normal operating conditions When the batteries run down the DVD remote control will not operate normally or the operating distance will become shorter than usual When this happens replace both batteries with new ones Design and specifications are subject to change without notice LIMITED WARRANTY Sony Computer Entertainment America SCEA warrants to the original purchaser that this product is free from defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase Upon a show
72. e H Pr c dent Permet de revenir au d but du chapitre actuel ou pr c dent oI Recherche arri re avant Vous permet de localiser rapidement un point sp cifique sur le DVD en contr lant l image PPI Suivant Permet de passer au d but du chapitre suivant B Lecture D marre la lecture Il Pause Interrompt momentan ment la lecture E Arr t Arr te la lecture du DVD gt Ralenti Effectue la lecture au ralenti des images affich es l cran 21 22 Lecture d un DVD vid o suite O Utilisation de la t l commande DVD pour PlayStatione2 IO N On A o nm DVD PLAYSTATION 1 Touche AUDIO Affiche et change les options audio disponibles 2 Touche PROGRAM S lectionne la lecture programm e 3 Touche ANGLE Affiche et change les angles de visionnement disponibles 4 Touche REPEAT S lectionne la lecture r p t e 5 Touche SUBTITLE Affiche et change les options de sous titres disponibles 6 Touche CLEAR Efface les num ros ou les modes de lecture s lectionn s 7 Touches gt SLOW Effectue la lecture au ralenti des images affich es l cran 8 Touches SCAN Permet la recherche sur le DVD en regardant l cran SSS 9 Touches I lt gt gt i PREV NEXT Permet de revenir au d but du chapitre pr c dent ou de passer au d but du chapitre suivant 10 Touche C gt
73. e etc e Les traces de doigts ou la poussi re peuvent d former l image ou r duire la qualit du son v rifiez que le disque est propre avant de l utiliser e Nettoyez les disques l aide d un chiffon doux en les essuyant d licatement du centre vers l ext rieur e N utilisez aucun solvant produit de nettoyage pour disque ou vaporisateur antistatique car ils peuvent endommager les disques e N utilisez pas un disque craquel d form ou r par avec du ruban adh sif Un dysfonctionnement de la console PlayStatione2 pourrait en r sulter e N ins rez pas vos doigts dans le trou am nag au centre du disque vous pourriez vous blesser e Ne jetez jamais le disque vous pourriez l endommager ou blesser une personne e Sony Computer Entertainment America ne saurait tre tenu responsable des blessures r sultant d une manipulation incorrecte des disques Remarque sur l effet d image r manente Si vous laissez une image fixe affich e pendant trop longtemps par exemple un menu DVD ou une image en pause un effet d image r manente risque de se produire sur l cran Cet effet se produit tout particuli rement avec les t l viseurs de projection 10 Configuration O Avant utilisation V rifiez que vous tes en possession des accessoires suivants T l commande DVD pour PlayStatione2 1 e Unit de r cepteur infrarouge pour PlayStatione2 1 e Disque Lecteur DVD 1 e Piles
74. e if used improperly has the potential for causing fire electrical shock or personal injury To ensure accident free operation be sure to follow these guidelines e Observe all warnings precautions and instructions Do not use the device if it functions in an abnormal manner e If the device does not function properly contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance Warning marks and their meanings The following marks are used throughout this instruction manual Please take a moment to familiarize yourself with the meaning of these marks before continuing to read this manual If the warnings following this mark are not adhered to serious injury or death from fire may result or accidents causing personal injuries may occur Tf the cautions following this mark are not adhered to accidents causing injury or damage to surrounding property may occur Information For customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular
75. e Norwegian e Portuguese e Russian e Chinese e Japanese e Language Options By choosing Language Options you can select from an extensive list of languages E Audio Selects the language for the DVD audio English e French e German e Italian e Spanish e Dutch e Danish e Swedish e Finnish Norwegian e Portuguese e Russian e Chinese e Japanese e Language Options By choosing Language Options you can select from an extensive list of languages E Subtitles Selects the language for subtitles recorded on the DVD e Audio Follow e same options as for Audio above When you select Audio Follow the language for subtitles automatically changes to match the language you have selected as the audio language O Setting TV display options Screen Setup Screen Setup allows you to set the aspect ratio of the connected TV and set other display options The default settings are underlined Select the QU Screen Setup icon in the Setup display To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the us standby RESET button or turning off the console with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD E TV Type Sets the aspect ratio of the TV You can change this setting only when the DVD is stopped e 16 9 Select this option when using a wide screen TV or
76. e choix en modifiant la s quence des titres ou des chapitres affich s sur cet cran Notez que cette fonction peut tre ex cut e uniquement partir de la t l commande DVD Appuyez sur la touche PROGRAM S lectionnez le num ro du passage et appuyez sur la touche X Utilisez les touches directionnelles pour s lectionner le num ro du y titre qui contient le chapitre souhait et appuyez sur la touche X Utilisez les touches directionnelles pour s lectionner le num ro de chapitre souhait et appuyez sur la touche X R p tez les op rations 3 et 4 pour continuer modifier l ordre des titres Appuyez sur la touche gt PLAY La lecture programm e commence a vu bah WN Pour arr ter le programme Appuyez sur la touche CLEAR Pour modifier les r glages de lecture programm e 1 A l tape 2 s lectionnez le num ro de l l ment modifier et appuyez sur la touche X Les r glages peuvent tre chang s au cours de la lecture programm e toutefois l l ment en cours de lecture ne peut pas tre modifi 2 Pour entrer les nouveaux r glages r p tez les tapes 3 et 4 cidessus Pour annuler les r glages de lecture programm e Pour annuler tous les r glages s lectionnez Effacer tout l tape 2 au haut de cette page Pour annuler un r glage arr tez la lecture et utilisez les touches directionnelles l tape 3 pour s lectionner l l ment annuler appuyez sur la touche X
77. e funciones con los botones de acceso directo Ayuda La funci n de los botones de acceso directo del control anal gico DUALSHOCKa se visualiza en forma de lista Seleccione el icono Ayuda utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X Para desactivar la Pantalla de ayuda Pulse el bot n X una vez m s 39 40 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n O B squeda de un punto determinado de un disco Buscar Durante la reproducci n de un disco usted podr localizar r pidamente un punto determinado del disco utilizando b squeda progresiva o la b squeda regresiva Nota La funci n Buscar no est disponible en ciertos discos DVD Para buscar un punto determinado mediante la funci n Buscar 1 Durante la reproducci n de un disco seleccione el icono gt Buscar o el icono amp Buscar utilizando los botones de direcci n y a continuaci n mantenga pulsado el bot n X 2 Cuando encuentre el punto deseado suelte el bot n X Usted podr buscar directamente un punto determinado Mantenga pulsado el bot n amp SCAN o el bot n amp SCAN en el control remoto de DVD y observe la pantalla hasta encontrar el punto que est buscando Cuando encuentre el punto deseado pulse el bot n C gt PLAY reproducir Cada vez que pulse el bot n SCAN o el bot n SCAN la velocidad de b squeda cambiar en tres pasos Para buscar un punto determinado con la reproducc
78. e image comprenant des sujets qui ne se d placent pas de fa on dynamique peut tre vue haute r solution O R glage du son R glage audio R glage audio permet d ajuster vos param tres audio en fonction des conditions de lecture Les valeurs par d faut sont soulign es S lectionnez l ic ne 1 R glage audio dans l affichage des r glages Pour enregistrer les changements effectu s jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton veille RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Attention Vos y changements ne seront pas enregistr s si vous appuyez sur le bouton dy RESET ou que vous mettez la console hors tension sans avoir ject le DVD au pr alable E Sortie audio num rique S lectionne le signal de sortie audio num rique lorsque l un des appareils suivants est raccord au connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l aide d un c ble optique num rique e r cepteur amplificateur avec connecteur num rique e appareil audio avec d codeur Dolby Digital ou DTS int gr e Lecteur enregistreur MD Minidisc ou DAT Digital Audio Tape Pour plus de d tails sur ces raccordements consultez le mode d emploi de la console PlayStatione2 DIGITAL OUT OPTICAL Pour choisir d mettre les signaux via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL sortie num rique optique Activ e s lectionnez cette option l
79. e possibilit de brouillage pr judiciable dans une installation r sidentielle Cette unit produit utilise et peut mettre une nergie radiofr quence et si elle n est pas install e et utilis e conform ment aux instructions pourrait causer un brouillage pr judiciable la radiocommunication Il est toutefois impossible de garantir qu il n y aura pas de brouillage pr judiciable dans une installation donn e Si cette unit cause un brouillage pr judiciable la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en activant ou d sactivant l appareil l utilisateur est encourag tenter de corriger le brouillage en prenant l une ou plusieurs des mesures propos es suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Eloigner l unit du r cepteur e Connecter l appareil une prise sur un autre circuit que celui auquel le r cepteur est connect Demander de l aide au d taillant ou un technicien radio t l vision sp cialis Tout changement ou modification apport 1 appareil non approuv express ment dans ce manuel pourrait annuler le droit op rer cet quipement Table des mati res Avertissement sms 2 Pr cautions Disques pouvant tre lus avec la console PlayStatione2 7 Remarques sur l utilisation Manipulation des disques Remarque sur l effet d image r manente se 10 Configuration 11 Avant
80. e s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de fa on incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants e Observez tous les avertissements pr cautions et instructions e N utilisez pas l appareil s il fonctionne de mani re anormale e Si l appareil ne fonctionne pas correctement contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 pour recevoir l assistance n cessaire Symboles et leur signification Les marques et symboles suivants sont utilis s dans plusieurs sections de ce mode d emploi Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec leur signification avant de poursuivre la lecture de ce mode d emploi Si les pr sentes directives ne sont pas respect es des blessures graves ou la mort r sultant d un incendie ou d une lectrocution ou d autres types de blessures peuvent survenir Si le texte d avertissement qui accompagne ce symbole n est pas respect des accidents pouvant entra ner des blessures ou des dommages mat riels peuvent survenir Notice r serv e aux utilisateurs r sidant aux Etats Unis Cette unit a t test e et il a t d termin qu elle se conforme aux normes stipul es par l article 15 des r glements de la FCC pour un appareil num rique de cat gorie B Ces normes sont tablies afin d offrir une protection raisonnable contre tout
81. ecture Pour recommencer au d but appuyez sur Arr t puis sur Lecture Appuyez sur la touche gt PLAY de la t l commande DVD La lecture reprend partir du point o vous l avez arr t e l tape 1 Utilisation du Panneau de commandes 1 Pendant la lecture utilisez les touches directionnelles pour s lectionner l ic ne W Arr t du Panneau de commandes et appuyez sur la touche X pour arr ter la lecture 2 S lectionnez l ic ne B Lecture et appuyez sur la touche x La lecture commence partir du point o la lecture avait t arr t e l tape 1 Remarques Lorsque vous lisez le disque depuis le d but appuyez nouveau sur W apr s avoir arr t la lecture et puis appuyez sur gt Certains DVD ne disposent pas de la fonction Reprise de lecture Suivant le point d arr t du DVD il est possible que la reprise de la lecture soit l g rement d cal e Dans les cas suivants l enregistrement du point d arr t de la lecture sera effac Vous ouvrez le compartiment disque Vous passez en mode de veille en maintenant enfonc le bouton veille RESET Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Vous lancez la lecture apr s avoir s lectionn un titre ou un chapitre Lecture dans l ordre souhait Lecture programm e Vous pouvez effectuer la lecture des sc nes dans l ordre de votr
82. el men del DVD pantallas de configuraci n o las im genes paradas en pantalla con la funci n pausa podr an dejar un efecto residual permanente en la pantalla del televisor Los televisores de proyecci n son m s susceptibles que otros tipos de pantalla a presentar dicho efecto Trate de operar la consola de forma que pueda evitar este efecto Instalaci n Antes de la utilizaci n Compruebe si tiene los accesorios siguientes Control remoto de DVD para PlayStatione2 1 e Unidad de receptor infrarrojo para PlayStatione2 1 e Disco para el Reproductor de DVD para PlayStatione2 e Pilas tipo AAA 2 Manual de instrucciones 1 Si falta cualquiera de estos accesorios p ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 11 12 Instalaci n continuaci n O Inserci n de las pilas en el control remoto de DVD para PlayStatione2 Inserte las dos pilas tipo AAA suministradas en el control remoto de DVD teniendo cuidado de que los extremos positivo y negativo polaridades queden hacia el lado indicado en el compartimiento de las pilas Notas e La utilizaci n incorrecta de las pilas puede resultar en la fuga de su electr lito o en explosi n Al utilizar las pilas cerci rese de seguir las indicaciones que se dan a continuaci n Cerci rese de que los terminales positivo y negativo de las pilas est n orientados correctamente No mezcle una pila v
83. el icono 3 Volver y a continuaci n pulse el bot n X No se podr realizar esta operaci n con algunos discos DVD Notas Algunos discos DVD no disponen de un men de t tulos En algunos discos DVD se hace referencia al Men de t tulos simplemente como T tulo 33 34 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n Cambio del idioma para el audio Algunos discos DVD est n grabados en m ltiples idiomas pistas multiling es Usted podr cambiar el idioma incluso durante la reproducci n Seleccione el icono D Opciones de audio utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X El idioma para el audio cambiar cada vez que pulse el bot n X Usted podr seleccionar directamente Opciones de audio Pulse el bot n AUDIO del control remoto de DVD El idioma cambiar cada vez que pulse este bot n Notas Debido a la programaci n de algunos discos DVD es posible que no est disponible el cambio de idioma aunque est n grabados en el disco m ltiples idiomas El cambio de t tulo que realice puede provocar tambi n el cambio del idioma para el audio e Con la opci n DTS Desactivada en el men Ajustar Audio Salida Audio Digital no podr ajustar el sistema de grabaci n de sonido a DTS incluso al reproducir un DVD con sonido DTS grabado Cambio del ngulo de visi n En el caso de los discos DVD en los que se haya grabado ngulos m ltiples
84. enga la reproducci n y utilice los botones de direcci n en el paso 3 para seleccionar el elemento que desee cancelar Para anular el elemento pulse el bot n X seleccione Borrar y vuelva a pulsar el bot n X Para continuar la reproducci n programada despu s de que sta haya finalizado Se podr ver la misma secuencia programada una vez m s pulsando el bot n gt PLAY reproducir Durante la Reproducci n programada podr seleccionarse la Reproducci n repetida y la Reproducci n arbitraria Durante la Reproducci n programada pulse el bot n REPEAT repetir o SHUFFLE aleatoria Para obtener m s detalles consulte Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria de la p gina 29 6 Reproducci n repetida de la p gina 30 Notas Es posible que la Reproducci n programada no est disponible con algunos discos DVD e S lo se mostrar el n mero de t tulos y cap tulos grabados en el disco e Los ajustes de la Reproducci n programada se cancelar n cuando Abre la bandeja del disco Reinicia la consola pulsando el bot n RESET espera reinicio Se cambia al modo de espera manteniendo pulsado el bot n RESET Desactiva la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola e Al activar la Reproducci n programada se cancelar la repetici n AB O Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria La r
85. eproducci n del disco DVD se realizar en un orden aleatorio sin ninguna relaci n con el orden original de t tulos y cap tulos Esta funci n es accesible nicamente con el control remoto de DVD Pulse el bot n SHUFFLE Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente entre Selecci n aleatoria de t tulos Selecci n aleatoria de cap tulos y Selecci n aleatoria desactivada Para finalizar la Reproducci n aleatoria y Seleccione Reproducci n aleatoria desactivada o pulse el bot n CLEAR Es posible activar la Reproducci n aleatoria incluso con el disco detenido Pulse el bot n SHUFFLE y elija la opci n deseada A continuaci n pulse el bot n C gt PLAY reproducir para iniciar la Reproducci n aleatoria La Reproducci n Programada o Reproducci n Repetida podr seleccionarse durante la Reproducci n Aleatoria Durante la Reproducci n aleatoria pulse el bot n PROGRAM o el REPEAT Para m s detalles consulte Reproducci n en el orden deseado Reproducci n programada de la p gina 27 Reproducci n repetida de la p gina 30 Notas Es posible que la Reproducci n aleatoria no est disponible con algunos discos DVD La Reproducci n aleatoria se cancelar cuando Visualiza el men DVD o el men de t tulos Abre la bandeja del disco Desactiva la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor principal MAIN POWER de la parte tras
86. er Box 4 3 PAN SCAN R1 R2 H Audio Digital Out DIGITAL OUT OPTICAL On Dolby Digital r On Off L off DTS On Off H Audio Track Auto Select Mode On Off DVD Volume r 2 E 1 Standard O Setting language options Language Setup Language Setup allows you to choose languages for the on screen display OSD the DVD audio and other items The default settings are underlined Select the A Language Setup icon in the Setup display us To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the 0 standby RESET button or turning off the console with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD Notes e When you select a language that is not recorded on the DVD one of the recorded languages is automatically selected for the DVD Menu Audio and Subtitles settings Depending on the DVD the language you have selected for the DVD Menu Audio or Subtitles settings may not be used E OSD Selects the language for the on screen display English e French e German e Italian e Spanish Dutch e Portuguese E DVD Menu Selects the language for the DVD Menu which is recorded in the DVD English French German Italian Spanish Dutch Danish Swedish 43 Using the Control Panel continued e Finnish
87. er les options affich es l cran 4 Touche L3 CHOIX DES SOUS TITRES Affiche et change les langues disponibles pour les sous titres 5 Touche SELECT Affiche le Panneau de commandes 6 Touche R2 RECHERCHE AVANT Le passage souhait du DVD peut tre recherch en contr lant l cran recherche avant 7 Touche R1 SUIVANT Passe au chapitre suivant A _ __ 8 Touche A MENU DVD Affiche le menu DVD 9 Touche O ANNULER ARR T Arr te la lecture 10 Touche X ENTR E Valide la s lection d options effectu e l cran 11 Touche O TITRE Affiche le menu des titres 12 Touche R3 CHOIX AUDIO y Affiche et change les options audio disponibles sur le DVD 13 Touche START LECTURE PAUSE S lectionner la lecture ou l interruption momentan e de la lecture Si vous disposez d une manette sans touches L3 ou R3 utilisez le Panneau de commandes affich l cran ou la t l commande DVD pour s lectionner les options requises de sous titres et de bande son 25 26 Lecture d un DVD vid o suite O Reprise de la lecture depuis le point ou vous avez arr t le disque Reprise de lecture Pendant la lecture appuyez sur la touche W STOP ou O de la t l commande DVD pour arr ter la lecture le message suivant appara t Appuyez sur Lecture pour reprendre la l
88. era de la consola e Al activar la Reproducci n aleatoria se cancelar la repetici n AB Es posible reproducir en orden aleatorio hasta 200 cap tulos existentes en el disco con la opci n Selecci n aleatoria de cap tulos 29 30 Visualizaci n de v deos DVD continuaci n O Reproducci n repetida Todos los t tulos del DVD o un t tulo o cap tulo se pueden reproducir repetidamente utilizando la opci n Reproducci n repetida Utilizada en combinaci n con la Reproducci n aleatoria o la programada esta funci n repetir el programa o la reproducci n en orden arbitrario Esta funci n es accesible nicamente con el control remoto de DVD Pulse el bot n REPEAT Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente entre Repetir disco Repetir t tulo Repetir cap tulo y Repetici n desactivada Para finalizar la Reproducci n repetida Seleccione Repetici n desactivada o pulse el bot n CLEAR Es posible activar la Reproducci n repetida incluso con el disco detenido Pulse el bot n REPEAT y elija la opci n deseada A continuaci n pulse el bot n C gt PLAY reproducir para iniciar el modo de Reproducci n repetida La Reproducci n programada o la Reproducci n aleatoria podr n seleccionarse durante la Reproducci n repetida Durante la reproducci n repetida pulse el bot n PROGRAM o SHUFFLE Para m s detalles consulte Reproducci n en el orde
89. erno gt 1 Audio page 51 EF Salida Audio Digital L Activada Desactivada Volumen DVD H Modo Autom tico de Selecci n de Pistas Auto Fotograma DIGITAL OUT OPTICAL Dolby Digital Activada 1 Desactivada DTS r Activada Desactivada r Activada Desactivada 2 E 1 Normal Ajuste de las opciones de idioma Seleccion de idioma El men Selecci n de idioma permite elegir los idiomas para la visualizaci n en la pantalla Men Pantalla la pista de sonido y otros elementos Los ajustes predeterminados est n subrayados Seleccione el icono A Selecci n de idioma desde el men Ajustar Para almacenar los cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o desconectar la alimentaci n de la consola con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se almacenar n los cambios si reinicializa o desconecta la alimentaci n de la consola sin antes haber extra do el disco DVD Notas e Al seleccionar un idioma que no est grabado en el disco DVD se seleccionar autom ticamente otro de los idiomas grabados para los ajustes de Men DVD Audio y Subt tulos Dependiendo del disco DVD es posible que no est disponible el idioma que usted ha seleccionado para el ajuste de Men DVD Audio o Subt tulos E Men Pantalla Selecciona el idioma p
90. es Si tiene contacto con el electrolito cerci rese de tomar las medidas siguientes gt Si el electr lito penetra en sus ojos no los frote l veselos con agua limpia y solicite inmediatamente asistencia m dica gt Si el electrolito entra en contacto con la piel o la ropa lave bien la zona afectada con agua Si se presenta una inflamaci n o dolor consulte a su m dico Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os La ingesti n de las pilas podr a resultar en asfixia o lesiones de est mago gt En caso de ingerir las pilas solicite inmediatamente asistencia m dica No tire nunca las pilas al fuego No caliente abra o modifique las pilas ni permita que stas se humedezcan Nunca intente recargar las pilas que no son recargables pues podr an explotar o su electr lito podr a provocar lesiones Precauciones sobre la utilizaci n segura de las pilas continuaci n Para evitar el peligro de recalentamiento incendio explosi n o la fuga del electr lito de las pilas tenga en cuenta las siguientes instrucciones Precauci n No utilice m s que las pilas especificadas tipo AAA y reempl celas siempre por otras del mismo tipo No mezcle las pilas usadas y nuevas La utilizaci n de pilas diferentes podr a resultar en explosi n o fuga del electr lito lo que podr a causar lesiones Inserte las pilas con los terminales positivo y negativo en el sentido correcto La inserci n de la
91. es predeterminados est n subrayados Seleccione el icono J Ajuste de la pantalla en la pantalla de ajustes Para almacenar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o de desconectar la alimentaci n de la consola con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se almacenar n los cambios si reinicializa o desconecta la alimentaci n de la consola sin antes haber extra do el disco DVD E Formato TV Establece la relaci n de aspecto del televisor Usted podr cambiar el ajuste s lo cuando el disco DVD est detenido e 16 9 Seleccione esta opci n cuando est utilizando un televisor de pantalla panor mica o un televisor est ndar que proyecte en modo panor mico e 4 3 Tipo buz n Seleccione esta opci n cuando est utilizando un televisor est ndar Este ajuste mostrar una imagen panor mica con m rgenes en las partes superior e inferior de la pantalla 4 3 EXPLO PAN Seleccione esta opci n cuando est utilizando un televisor est ndar Mostrar autom ticamente una imagen panor mica ajustada a la altura de la pantalla y cortar autom ticamente las secciones a la izquierda y derecha que no encajen 16 9 4 3 Tipo buz n 4 3 EXPLO PAN 45 46 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n Nota Con algunos discos DVD la relaci n de aspecto predeterminada se selecciona autom ticamente E DNR Esta funci n per
92. ge tra ner sur le sol e Ne posez pas la t l commande DVD ou l unit de r cepteur infrarouge sur une surface instable e Ne laissez pas de liquide ou de corps trangers p n trer dans la t l commande DVD ou dans l unit de r cepteur infrarouge e La mise au rebut des mat riaux d emballages doit tre effectu e de mani re appropri e Pr cautions prendre pour une utilisation sans danger des piles Pour viter les dangers de surchauffe d incendie d explosion ou de fuite de l lectrolyte des piles veuillez observer les instructions qui suivent Avertissement Ne touchez pas l lectrolyte d une pile qui fuit Le contact de l lectrolyte avec les yeux ou le corps risque d entra ner des br lures des yeux ou de la peau M me si les substances trang res ne sont pas imm diatement visibles la transformation chimique du produit peut entra ner des y br lures apr s un certain temps Si vous entrez en contact avec l lectrolyte d une pile prenez les mesures suivantes gt Si l lectrolyte entre dans un il ne frottez pas celui ci rincez le l eau courante et consultez un m decin imm diatement gt Si l lectrolyte entre en contact avec la peau ou les v tements rincez abondamment l eau courante Consultez un m decin si la peau est irrit e ou douloureuse Placez toujours les piles hors de port e des enfants L ingestion de piles peut entra ner l asphyxie ou
93. i n a c mara lenta Durante la reproducci n de un disco seleccione el icono C mara lenta utilizando los botones de direcci n y pulse el bot n X Se iniciar la reproducci n a c mara lenta 2 Cuando encuentre el punto deseado seleccione el icono gt y pulse el bot n X Se reanudar la reproducci n a velocidad normal Usted podr escoger directamente la reproducci n a c mara lenta Pulse el bot n lt SLOW c mara lenta o el bot n gt SLOW en el control remoto de DVD y observe la pantalla hasta encontrar el punto que est buscando Cuando encuentre el punto deseado pulse el bot n C gt PLAY reproducir Uso de la pantalla de ajustes Utilizando la pantalla de ajustes usted podr realizar la configuraci n inicial y ajustar la imagen y el sonido as como realizar varias opciones de salida Para reproducir discos DVD podr establecer el idioma de subt tulos deseado restringir la reproducci n para ni os etc Para m s detalles sobre la pantalla de ajustes consulte las p ginas 42 a 53 1 Seleccione el icono 5 Ajustar utilizando los botones de direcci n y pulse el bot n X La visualizaci n de ajustes aparecer en pantalla 2 Seleccione la categor a que desee utilizando los botones de y direcci n y pulse el bot n X Se selecciona la categor a y se activa el men 3 Seleccione el elemento que desee cambiar utilizando los botones de direcci n y pulse el bot n X Se selecciona el elemen
94. ible qu une image r manente apparaisse Dans ce cas s lectionnez D sactiv e e Avec certains DVD la fonction DNR peut produire des r sultats limit s E Pr cision des contours Permet d accentuer ou d adoucir le contour des images affich es plus la valeur de cette option est lev e plus les contours sont pr cis 2 e 1 e 0 En r gle g n rale s lectionnez cette position 1 2 E Affichage Cette fonction active et d sactive l affichage d informations sur l tat actuel de lecture dans le coin sup rieur droit de l cran du t l viseur e Activ e Si vous avez activ le Lecteur DVD l tat de lecture est affich pendant quelques secondes e D sactiv e L tat de lecture n est pas affich O R glage personnalis des options R glage personnalis R glage personnalis permet de s lectionner les niveaux du contr le parental et d autres r glages Les valeurs par d faut sont soulign es S lectionnez l ic ne Q R glage personnalis dans l cran r glages Pour enregistrer les changements effectu s jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton veille RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Attention Vos changements ne seront pas enregistr s si vous appuyez sur le bouton dy RESET ou si vous mettez la console hors tension sans avoir ject le D
95. ieja con otra nueva ni pilas de diferentes tipos No intente recargar pilas desechables Cuando no vaya a utilizar el control remoto de DVD por largo tiempo extr igale las pilas En caso de que el electr lito de las pilas se haya fugado elim nelo cuidadosamente antes de insertar pilas nuevas e Cuando utilice el control remoto de DVD cerci rese de que el receptor infrarrojo de la unidad de receptor infrarrojo no quede expuesto a la luz solar directa ni a iluminaci n intensa ya que en tales condiciones podr a dificultar el funcionamient del control remoto de DVD Conexi n de la unidad de receptor infrarrojo para PlayStatione2 Inserte firmemente el conector en un puerto de control de la consola PlayStatione2 sosteniendo la unidad de receptor infrarrojo con la marca de flecha hacia arriba gt Unidad de receptor infrarrojo I para PlayStatione2 Receptor infrarrojo Nota Al utilizar la unidad de receptor infrarrojo por primera vez cerci rese de despegarle la pel cula protectora contra rasgu os antes de insertar la unidad en la consola PlayStatione2 13 14 Inicio con el disco suministrado para el Reproductor de DVD Para utilizar todas las funciones del control remoto de DVD podr necesitarse de instalar el Reproductor de DVD para PlayStatione2 en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione vendida por separado Para m s detalles consulte la secci
96. if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD E Audio Digital Out Switches the method of outputting audio signals when you connect the following equipment to the DIGITAL OUT OPTICAL connector using an optical digital cable sold separately e areceiver amplifier with a digital connector e an audio component with a built in Dolby Digital or DTS decoder an MD MiniDisc or DAT Digital Audio Tape deck For details on connection refer to the PlayStatione2 console instruction manual DIGITAL OUT OPTICAL Selects whether to output signal via the DIGITAL OUT OPTICAL connector On Select this when you connect with an optical digital cable sold separately Normally select this option If you select On select the appropriate settings for Dolby Digital and DTS Off Select this when you do not want sound audio signal to be output via the DIGITAL OUT OPTICAL connector Note When Off is selected neither Dolby Digital nor DTS can be set 51 52 Using the Control Panel continued Dolby Digital Selects the Dolby Digital signal that is output when you connect to the console with an optical digital cable sold separately On Select this option when you have an audio component with a built in Dolby Digital decoder connected to the console Tf the console is connected to an audio component without a built in Dolby Digital decoder do not tu
97. ing of proof of purchase SCEA agrees for a period of ninety 90 days to either repair or replace at its option the SCEA product You must call 1 800 345 7669 to receive instructions to obtain repair replacement services This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect in the SCEA product has arisen through abuse unreasonable use mistreatment neglect or means other than from a defect in materials or workmanship THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND NO OTHER REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY NATURE SHALL BE BINDING ON OR OBLIGATE SCEA ANY IMPLIED WARRANTIES APPLICABLE TO THIS PRODUCT INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE NINETY 90 DAY PERIOD DESCRIBED ABOVE IN NO EVENT WILL SCEA BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION USE OR MALFUNCTION OF THE SCEA PRODUCT SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province This warranty is valid only in the United States and Canada 57 Avertissement Ce produit a t con u dans le souci d offrir les meilleures garanties d
98. is for use with North American specification PlayStatione2 consoles only e When inserting a disc into the PlayStatione2 console always set it into the disc tray with the label side facing up data side down e Do not leave discs near a heat source in direct sunlight or in areas of high humidity e Store discs in their cases when they are not in use Stacking discs or standing them at an angle without putting them in their cases can cause the discs to warp e Do not touch the disc surface when handling hold the disc by the edges e Do not stick paper or tape onto the disc Do not write on the disc with a marker etc e Fingerprints or dust on the disc can distort the picture or reduce sound quality Make sure discs are clean before use e Clean discs using a soft cloth lightly wiping from the center outwards Do not use solvents record cleaners or anti static sprays as these can damage your discs e Do not use cracked or malformed discs or those that have been repaired with adhesives as this can cause the PlayStatione2 console to malfunction Do not insert fingers etc into the center hole of the disc on purpose This can result in injury e Never throw the disc as this can damage the disc or cause injury e Sony Computer Entertainment America will not be held liable for injury resulting from the mishandling of discs 10 Static image caution Static non moving images such as DVD menus configuration
99. it 1 Appuyez sur le bouton ouvrir de la console PlayStatione2 2 Enlevez le disque 3 Appuyez nouveau sur le bouton 4 Appuyez sur le bouton veille RESET pendant deux secondes Remarque Pour enregistrer les changements effectu s jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Si l alimentation est interrompue ou que vous r initialisez la console avant d jecter le DVD vos changements ne seront pas enregistr s Utilisation du Lecteur DVD Le Lecteur DVD pour PlayStatione2 peut tre pilot de trois mani res suivantes e au moyen du Panneau de commandes l cran e directement au moyen de la t l commande DVD e directement au moyen de la manette analogique DUALSHOCKe2 Remarques En fonction du disque employ certaines op rations peuvent varier ou ne pas tre possibles e La proc dure suivre pour certaines fonctions varie selon que l unit de r cepteur infrarouge est ins r e ou non dans la console PlayStatione2 17 18 Lecture d un DVD vid o suite Quelques mots sur le Panneau de commandes Le Panneau de commandes peut tre utilis pour chercher une sc ne particuli re reproduire des sc nes dans un ordre diff rent changer les angles de visionnement etc Les fonctions disponibles peuvent varier d un disque un autre Pour plus de
100. ital ni DTS 51 52 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n e Dolby Digital Selecciona el modo de la se al Dolby Digital que se emite cuando haya conectado la consola con un cable digital ptico Activada Desactivada e DTS Seleccione esta opci n si ha conectado la consola a un componente de audio con decodificador Dolby Digital incorporado Si la consola est conectada a un componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado no active esta opci n Si selecciona esta opci n por error al reproducir una pista de sonido Dolby Digital es posible que los altavoces no emitan ning n sonido o que stos emitan un ruido intenso que afectar a sus o dos o causar a da os a los altavoces Seleccione esta opci n si ha conectado la consola a un componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado Selecciona la se al DTS que saldr cuando conecte la consola con un cable digital ptico Activada Desactivada Seleccione esta opci n si ha conectado la consola a un componente de audio con decodificador DTS incorporado Si ha conectado la consola a un componente de audio sin decodificador DTS incorporado no active esta opci n Si selecciona esta opci n por error al reproducir una pista de audio DTS es posible que los altavoces no emitan ning n sonido o que stos emitan un ruido intenso que afectar a sus o dos o causar a da os a los altavoce
101. l l ment requis l aide des touches y directionnelles et appuyez sur la touche X e Titre Sp cifie le num ro du titre e Chapitre Sp cifie le num ro du chapitre e C ou T Sp cifie le temps coul du chapitre ou du titre 3 S lectionnez un num ro l aide des touches num rot es de la t l commande DVD la lecture de la sc ne choisie commence Remarque Lorsque l unit de r cepteur infrarouge est branch e vous ne pouvez pas utiliser les touches num rot es du Panneau de commandes utilisez les touches num rot es de la t l commande DVD Lorsque l unit de r cepteur infrarouge n est pas branch e la console Vous pouvez sp cifier seulement le num ro du titre 1 Pendant la lecture d un disque s lectionnez l ic ne gt Aller au titre l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X 2 S lectionnez le num ro du titre reproduire l aide des touches directionnelles Dans certains cas vous pouvez sp cifier le num ro du chapitre l aide des touches num rot es du Panneau de commandes Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner une sc ne en utilisant le temps restant du chapitre ou du titre seul le temps coul peut tre sp cifi 37 38 Utilisation du Panneau de commandes suite O Affichage des num ros de titre et de chapitre Pendant la lecture d un disque ou pendant une pause s lectionnez l ic ne y Affichage du chapit
102. l de Control de la pantalla De forma directa con el control remoto de DVD e De forma directa con el control anal gico DUALSHOCKe2 Notas Dependiendo del disco utilizado algunas operaciones pueden variar o no son factibles El m todo de operaci n con ciertas funciones podr a variar dependiendo de si la unidad de receptor infrarrojo est insertada o no en la consola PlayStatione2 17 18 Visualizaci n de v deos DVD continuaci n O Funcionamiento con el Panel de Control El Panel de Control podr utilizarse para buscar una escena deseada para reproducir escenas en un orden diferente cambiar los ngulos de visualizaci n etc Las funciones disponibles pueden variar para cada disco Para obtener mayor informaci n sobre el Panel de Control consulte la detallada descripci n de la p gina 32 a la 53 Tambi n est disponible la selecci n directa de elementos Usted podr seleccionar cierto n mero de elementos utilizando los botones del control remoto de DVD o del control anal gico DUALSHOCKe2 En este caso solamente se visualizar n los elementos seleccionados Para obtener m s detalles consulte Funcionamiento con el control remoto de DVD para PlayStatione2 de la p gina 22 6 Funcionamiento con el control anal gico DUALSHOCK 2 de la p gina 24 Bot n SELECT Bot n O Soon sici n nean Bot n nam DISPLAY Saus visualizaci n 080 del panel de c
103. lay appears 2 Select the category you want using the directional buttons and press the X button The category is selected and the menu becomes active 3 Select the item you want to change using the directional buttons and press the X button The item is selected and the sub menu becomes active 4 Select or input changes to the sub menu s as appropriate To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the 0 standby RESET button or turning off the console with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD 41 Using the Control Panel continued Setup display item list The default settings for each item are underlined A Language Setup page 43 OSD H Audio H DVD Menu English E French H German E Italian H Spanish H Dutch L Portuguese r English E French E German E Italian HT Spanish E Dutch E Danish H Swedish E Finnish H Norwegian H Portuguese H Russian H Chinese H Japanese Language Options gt same as DVD Menu Audio Follow Subtitles 42 L_ same as DVD Menu Screen Setup page 45 16 9 TV Type DNR Outline Sharpening Off DN 2 Display Custom Setup page 47 Pause Mode Parental Control Auto Frame 1 Audio Setup page 51 H DN E 4 3 Lett
104. le de visionnement des sc nes offrant cette option Par exemple pendant la reproduction d une sc ne pr sentant un train en mouvement il est possible de changer votre point de vue en passant indiff remment de l avant du train la fen tre gauche ou droite sans avoir interrompre le mouvement du train S lectionnez l ic ne Choix d angle de cam ra l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X L op ration de changement d angle varie d un disque un autre suivez les instructions affich es l cran Vous pouvez galement s lectionner un angle de visionnement directement Appuyez sur la touche ANGLE de la t l commande DVD L angle change chaque pression sur cette touche Remarques Le nombre d angles que vous pouvez s lectionner varie d un disque un autre et d une sc ne une autre e Avec certains DVD le changement d angle n est pas possible m me si plusieurs angles sont enregistr s 35 36 Utilisation du Panneau de commandes suite O Affichage de sous titres Avec les DVD sous titr s il est possible d activer et de d sactiver l affichage des sous titres tout moment pendant la lecture Avec les DVD sous titr s en plusieurs langues vous pouvez galement modifier la langue des sous titres Cette fonction permet par exemple d apprendre plus facilement une langue trang re S lectionnez l ic ne Choix des sous titres
105. libre en la tarjeta de memoria Inserte la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 en la ranura para MEMORY CAROD tarjeta de memoria 1 de la consola PlayStatione2 No ser posible instalar con la tarjeta de memoria insertada en la ranura para MEMORY CAROD tarjeta de memoria 2 No extraiga la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 mientras la instalaci n est en progreso La instalaci n no se terminar satisfactoriamente si se extrae la memory card tarjeta de memoria o si se apaga o reinicializa la consola PlayStatione2 durante la instalaci n 15 16 Visualizaci n de v deos DVD Para ver v deos DVD utilizando el Reproductor de DVD instalado en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 debe insertar la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 en una ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria de la consola PlayStatione2 Algunas funciones del control remoto de DVD no se activar n si se utiliza una versi n de software del Reproductor de DVD anterior a la versi n 2 00 Consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 para obtener detalles acerca de c mo verificar la versi n del software de su Reproductor de DVD Para consolas PlayStation 2 modelos SCPH 30001 y SCPH 35001 GT debe instalar el Reproductor de DVD versi n 2 00 o posterior en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 para activar todas
106. me you press this button Notes Due to the programming on some DVDs you may not be able to change languages even if multiple languages are recorded on the disc e If you change titles the audio language may change as well When you set the DTS option of Audio Digital Out to Off under Audio Setup in the Setup display you cannot set the sound recording system to DTS even when playing a DVD with DTS sound recorded Changing the viewing angle With DVDs on which multiple angles are recorded you can change the viewing angle on scenes for which multiple angles are available For example while playing a scene of a train in motion you can change the view from either the front of the train the left window or the right window without having the train s movement interrupted us Select the Angle Options icon using the directional buttons and press the X button The angle switching operation may vary from disc to disc For details refer to the on screen instructions You can select Angle Options directly Press the ANGLE button on the DVD remote control The angle changes each time you press this button Notes The number of angles varies from disc to disc and from scene to scene You can choose from among the angles recorded for each individual scene Due to the programming on some DVDs you may not be able to change angles even if multiple angles are recorded on the disc 35 36 U
107. men Configuraci n del Sistema de la consola a Y Cb Pb Cr Pr Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStatione2 Operaci n de v deos DVD y El disco no se reproduce desde el comienzo gt Est establecida la Reproducci n programada Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida o Reproducci n repetida de AB Consulte las instrucciones en las p ginas 27 31 de este manual para obtener el m todo de cancelar cada uno de estos modos de reproducci n 55 56 Especificaciones Alimentaci n Dimensiones Peso Accesorios Duraci n de las pilas 3 V CC pilas tipo AAA x 2 Aprox 59 x 159 x 17 mm 2 4x 6 4x M2 in an al prf Aprox 72 g 2 2 oz excluyendo las pilas Consulte la p gina 11 Unos 6 meses en condiciones normales de operaci n Cuando se debilitan las pilas el control remoto de DVD no funcionar correctamente o el alcance de Operaci n se acortar En tal caso reemplace ambas pilas por otras nuevas El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso GARANT A LIMITADA Por un per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de la compra original Sony Computer Entertainment America SCEA garantiza al comprador que este producto se encuentra libre de defectos en el material y la fabricaci n Sujeto a la presentaci n del comprobante de su compra SCEA acepta la reparaci n o reemplazo
108. mite reducir la aspereza de la imagen y proporcionar una imagen m s clara e Desactivada e DNRI e DNR2 DNR son las siglas de Digital Video Noise Reduction Reducci n del ruido de v deo digital Notas Aunque DNR2 es m s efectiva para reducir la aspereza de la imagen que DNR1 en algunos casos puede aparecer una imagen residual Si se produce imagen residual seleccione Desactivada e Dependiendo del disco DVD la funci n DNR puede producir resultados limitados E Nitidez de contornos Esta funci n permite ajustar la nitidez o suavidad del contorno de la imagen de la pantalla Cuanto mayor sea el valor m s n tida ser la imagen 2 e 1 e 0 Normalmente seleccione esta posici n e 1 2 E Presentaci n Esta funci n muestra o desactiva la informaci n sobre el estado de reproducci n en la parte superior derecha de la pantalla del televisor e Activada Cuando utilice el Reproductor de DVD se visualizar la informaci n sobre el estado de reproducci n durante unos segundos e Desactivada Se desactiva la informaci n sobre el estado de reproducci n O Ajuste de las opciones de visualizaci n Ajuste personalizado El Ajuste personalizado le permitir establecer los niveles de control paterno etc Los ajustes predeterminados est n subrayados Seleccione el icono a Ajuste personalizado en la pantalla de ajustes Para almacenar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD
109. n contr le parental l cran de saisie du code d acc s appara t 2 A l aide des touches num rot es entrez votre code d acc s quatre chiffres et appuyez sur la touche X La lecture du disque reprend Lorsque vous arr tez la lecture du DVD le niveau de restriction de lecture revient son r glage d origine Si vous avez oubli votre code d acces Appuyez sur la touche SELECT et saisissez le code d acc s 7444 lorsque l cran de contr le parental vous invite saisir votre code d acc s L ancien code d acc s est alors effac Remarques Lorsque vous lisez des DVD qui ne poss dent pas la fonction du contr le parental la lecture de ces disques ne peut pas tre restreinte m me si vous d finissez un niveau de restriction sur la console PlayStatione2 e Si vous ne d finissez pas de code d acc s vous ne pouvez pas modifier les r glages de restriction de lecture e Avec certains DVD il vous sera peut tre demand de changer le niveau de contr le parental pendant la lecture du disque Dans ce cas entrez votre code d acc s puis changez le niveau Lorsque vous arr tez la lecture du DVD le niveau de restriction de lecture revient au r glage d origine E Mode de pause D finit l tat de l image en mode de pause Auto Une image comprenant des sujets qui se d placent dynamiquement peut tre vue sans sautillement En r gle g n rale s lectionnez cette option Image Un
110. n deseado Reproducci n programada de la p gina 27 Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria de la p gina 29 Notas e Es posible que la Reproducci n repetida no est disponible con algunos discos DVD La Reproducci n repetida se cancelar cuando Abre la bandeja del disco Desactiva la alimentaci n el ctrica utilizando el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola e Al activar la Reproducci n repetida se cancelar la repetici n A B O Reproducci n repetida de la secci n seleccionada Repetici n A gt B Durante la reproducci n es posible seleccionar la reproducci n repetida de una secci n espec fica del disco Lo anterior es conveniente para estudiar idiomas aprender una nueva canci n o para muchas otras aplicaciones Esta funci n es accesible nicamente con el control remoto de DVD 1 Pulse el bot n A B en el punto de comienzo punto A de la secci n para la reproducci n repetida El punto de comienzo se establecer y 2 Vuelva a pulsar el bot n A B en el punto de finalizaci n punto B de la secci n para la reproducci n repetida La secci n seleccionada comenzar a reproducirse repetidamente Para finalizar la Repetici n AB Pulse el bot n CLEAR Notas Es posible que la Repetici n A4 gt B no est disponible con algunos discos DVD e Para la Repetici n A4 gt B solamente podr seleccionarse una secci n e La
111. ng guide Should any problem persist contact our technical support line at 54 1 800 345 7669 for assistance Operation DVD remote control doesn t work gt There is an obstacle between the DVD remote control and the PlayStatione2 console gt The distance between the DVD remote control and the console is too long gt You are not pointing the DVD remote control toward the IR receiver on the IR receiver unit connected to the PlayStatione2 console gt The batteries in the DVD remote control have run out gt You are using the DVD remote control for another appliance gt The IR receiver unit is not connected properly to the controller port of the console gt The IR receiver on the IR receiver unit is exposed to strong light such as direct sunlight or the light from a lamp gt You are playing PlayStatione2 or PlayStatione format software Some PlayStatione2 and PlayStatione format software will not function properly when operated using the buttons on the DVD remote control Also the DVD remote control will not work if you push more than one button at a time gt You are trying to play a DVD video without first inserting a memory card 8MB for PlayStatione2 containing the DVD Player into a MEMORY CAROD slot of the PlayStatione2 console Another Sony DVD player responded to the DVD remote control for PlayStatione2 gt The DVD remote control for PlayStatione2 may operate other Sony DVD players
112. ns DVD ne supportent pas cette op ration Remarques e Certains DVD n offrent pas de menu des titres e Certains DVD d signent leur menu des titres sous la forme Titres 33 34 Utilisation du Panneau de commandes suite Changement de langue pour la bande son Certains DVD sont enregistr s avec plusieurs langues plages multilingues ce qui permet de changer de langue avant ou pendant la lecture S lectionnez l ic ne D Choix audio l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X La langue de la bande son change chaque pression sur la touche X Vous pouvez galement s lectionner Choix audio directement Appuyez sur la touche AUDIO de la t l commande DVD La langue change chaque pression sur cette touche Remarques e Avec certains DVD la s lection de la langue pour la bande son n est pas possible m me si plusieurs langues sont enregistr es Lorsque vous changez de titre il est possible que la langue de la bande son change en cons quence e Lorsque vous r glez l option DTS de Sortie audio num rique sur D sactiv e zone R glage audio de l affichage des r glages vous ne pouvez pas s lectionner le syst me d enregistrement sonore DTS m me si vous reproduisez un DVD avec son DTS O Modification des angles de visionnement Avec les DVD o l on a enregistr plusieurs angles de prises de vue vous pouvez changer l ang
113. ns de zone et par cons quent de ne pas pouvoir tre lus sur cette console Remarque sur la lecture des DVD vid o Cette console lit les DVD tels qu ils sont con us par leurs fabricants Certaines fonctionnalit s de lecture de la console peuvent ne pas avoir t incorpor es dans un DVD et par cons quent ne pas tre disponibles avec certains logiciels Pour tous renseignements veuillez vous reporter aux instructions fournies avec le DVD Remarques sur l utilisation e Certains logiciels au format PlayStatione2 ou PlayStatione peuvent ne pas fonctionner correctement lorsqu ils sont reproduits avec la t l commande DVD pour PlayStatione2 La t l commande DVD ne fonctionne pas si vous appuyez simultan ment sur deux touches e N utilisez pas simultan ment plusieurs t l commandes DVD ou unit s de r cepteur infrarouge e Ne laissez pas la t l commande DVD ou l unit de r cepteur infrarouge dans des endroits trop humides ou trop chauds ou expos s la lumi re directe du soleil temp ratures conseill es 5 C 35 C 41 F 95 F e Ne laissez pas de liquide ou de corps trangers p n trer dans la t l commande DVD ou dans l unit de r cepteur infrarouge e Ne posez pas d objets lourds sur la t l commande DVD ou l unit de r cepteur infrarouge e Ne d montez pas et ne modifiez pas la t l commande DVD ou l unit de r cepteur infrarouge e Ne jetez pas la t l
114. nsole PlayStatione2 et au pr sent guide de d pannage Si un probl me persiste contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Fonctionnement La t l commande DVD est inop rante gt Il y a un obstacle entre la t l commande DVD et la console PlayStatione2 gt La t l commande DVD est trop loin de la console gt Vous n avez pas dirig la t l commande DVD vers le r cepteur infrarouge de l unit de r cepteur infrarouge branch e la console PlayStatione2 gt Les piles de la t l commande DVD sont puis es gt Vous utilisez la t l commande DVD d un autre appareil gt L unit de r cepteur infrarouge n est pas branch e correctement au port de manette de la console gt Le r cepteur infrarouge de l unit de r cepteur infrarouge est expos une forte lumi re soleil appareil d clairage etc gt Vous utilisez un logiciel au format PlayStatione2 ou PlayStation Certains logiciels au format PlayStatione2 ou PlayStation ne fonctionnent pas correctement lorsqu ils sont exploit s avec les touches de la t l commande DVD Par ailleurs la t l commande DVD ne fonctionne pas si vous appuyez simultan ment sur deux touches ou plus gt Vous essayez de lire un DVD sans avoir d abord ins r une memory card carte m moire 8MB pour PlayStatione2 contenant le Lecteur DVD dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire de la console PlayStatione2 Un au
115. oducci n en el orden deseado Reproducci n programada 27 Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 29 Reproducci n repetida eee 30 Reproducci n repetida de la secci n seleccionada Repetici n AB 31 Utilizaci n del Panel de Control 32 Uso del men DVD ee Visualizaci n del men de t tulos Cambio del idioma para el audio Cambio del ngulo de visi n Visualizaci n de subt tulos Selecci n de la escena que desea Teproducirse 37 Visualizaci n de n meros de t tulo y de capitulo we 38 Visualizaci n de la lista de funciones con los botones de acceso directo Ayuda ceninin annar 39 B squeda de un punto determinado de un disco Buscar oooccocccon 40 Uso de la pantalla de ajustes 41 Lista de los elementos de la pantalla de ajustes wwe 42 Ajuste de las opciones de idioma Selecci n de idioma 43 Ajuste del modo de visualizaci n del televisor Ajuste de la pantalla 45 Ajuste de las opciones de visualizaci n Ajuste personalizado oe 47 Ajuste de las opciones de sonido AUDIO mener 51 Soluci n de problemas 54 Especificaciones 56 GARANT A LIMITADA 57 Precauciones sobre el control remoto de DVD Precauci n Si no sigue las indicaciones siguientes pueden producirse accidentes que causen lesiones
116. on de l cran r glages Avec l cran r glages vous pouvez changer les r glages initiaux ajuster l image et le son et s lectionner d autres options de sortie Vous pouvez galement s lectionner une langue pour les sous titres restreindre la lecture des disques par des enfants etc Pour plus de d tails sur les options de l cran r glages reportez vous aux pages 42 33 1 S lectionnez l ic ne lt 8 R glages l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X y L affichage des r glages appara t l cran 2 S lectionnez la cat gorie requise l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X La cat gorie est s lectionn e et le menu devient actif 3 S lectionnez l l ment modifier l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Le r glage est s lectionn et le sous menu devient actif 4 Apportez les modifications requises dans les diff rents sous menus Pour enregistrer les changements effectu s jectez le DVD avant appuyer sur le bouton 1 veille RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Attention Vos changements ne seront pas enregistr s si vous appuyez sur le bouton RESET ou si vous mettez la console hors tension sans avoir ject le DVD au pr alable 41 42 Utilisation du Panneau de commandes suite Options de l cran r glages Pour
117. ontrol Boon Botones de aceptar direcci n hacia 4 arriba hacia Bot n O cancelar Bot n X abajo hacia la derecha y hacia la izquierda aceptar y aceptar Botones de Bot n X Bot n direcci n hacia aceptar SELECT arriba hacia selecci n abajo hacia la derecha y hacia la izquierda 1 Pulse el bot n DISPLAY visualizaci n del panel de control o SELECT selecci n del control remoto de DVD Se visualizar en pantalla el Panel de Control 2 Utilice los botones de direcci n para desplazarse hasta el y elemento deseado 3 Pulse el bot n X Nota El bot n X y el bot n ENTER del control remoto de DVD as como el bot n X del control anal gico DUALSHOCKe2 pueden utilizarse todos como bot n ENTER Por razones de conveniencia este manual explicar la utilizaci n de solamente el bot n X 19 Visualizaci n de v deos DVD continuaci n 0122345 11 1 10 f aa ej terri gt i Ie 12 18 1 5 Men DVD Muestra el men DVD 2 Qa Men de t tulos Muestra el men de t tulos 3 Volver Permite regresar a la pantalla anteriormente visualizada 4 D Opciones de audio Muestra y cambia las opciones de audio 5 ie Opciones de ngulo Muestra y cambia las opciones de los ngulos de visi n 6 Opci n de subtitulos Muestra y cambia las opciones de subt tulos 7
118. orsque vous utilisez un c ble optique num rique vendu s par ment pour raccordement En r gle g n rale s lectionnez cette option Avec Activ e vous devez s lectionner les r glages appropri s pour Dolby Digital et DTS D sactiv e lorsque vous s lectionnez cette option les signaux sonores ne sont pas transmis via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Remarque Avec D sactiv e vous ne pouvez pas s lectionner les options Dolby Digital et DTS 51 52 Utilisation du Panneau de commandes suite Dolby Digital S lectionne le signal Dolby Digital obtenu en sortie lorsque la console est raccord e l aide d un c ble optique num rique Activ e D sactiv e e DTS S lectionnez cette option lorsque la console est raccord e un appareil audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr Si la console est raccord e un appareil audio non quip d un d codeur Dolby Digital ne s lectionnez pas cette option Sinon les haut parleurs produiront un bruit tr s fort ou pas de son du tout ce qui est d sagr able et peut m me endommager les haut parleurs ou votre ou e S lectionnez cette option lorsque la console est raccord e un appareil audio non quip d un d codeur Dolby Digital S lectionne le signal DTS obtenu en sortie lorsque la console est raccord e l aide d un c ble optique num rique Ac
119. ortez vous au mode d emploi de la console PlayStatione2 pour les d tails permettant de v rifier la version de votre logiciel de lecteur DVD Pour les consoles PlayStatione2 portant les num ros de mod le SCPH 30001 et SCPH 35001 GT vous devez installer le Lecteur DVD version 2 00 ou une version subs quente sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 pour activer toutes les fonctions de la t l commande DVD e Avant d installer le Lecteur DVD pour PlayStatione2 sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 v rifiez que celle ci dispose d au moins 2 200 Ko 2 2 Mo d espace libre Ins rez la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire N 1 de la console PlayStatione2 L installation n est pas possible si la carte m moire se trouve dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire N 2 e Ne retirez pas la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 tandis que l installation est en marche L installation ne sera pas compl te si la memory card carte m moire est retir e ou si la console PlayStatione2 est mise hors tension ou r initialis e pendant l installation 15 16 Lecture d un DVD vid o Pour regarder un DVD vid o avec le Lecteur DVD install sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 vous devez ins rer la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 dans l
120. par d faut sont soulign es S lectionnez l ic ne A S lection de la langue dans l cran r glages Pour enregistrer les changements effectu s jectez le DVD avant d appuyer sur le bouton veille RESET ou de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Attention Vos y changements ne seront pas enregistr s si vous appuyez sur le bouton RESET ou si vous mettez la console hors tension sans avoir ject le DVD au pr alable Remarques e Lorsque vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD l une des langues disponibles est s lectionn e automatiquement pour les r glages Menus DVD Audio et Sous titres e Selon les caract ristiques du DVD utilis il est possible que la langue s lectionn e dans Menus DVD Audio ou Sous titres ne puisse pas tre utilis e E Ecrans Permet de s lectionner la langue d affichage l cran Anglais e Francais e Allemand e Italien Espagnol e N erlandais e Portugais E Menus DVD Permet de s lectionner la langue d affichage du Menu DVD si celle ci est disponible sur le DVD Anglais e Francais e Allemand e Italien Espagnol e N erlandais e Danois 43 44 Utilisation du Panneau de commandes suite e Su dois e Finnois e Norv gien e Portugais e Russe e Chinois e Japonais e Choix de la langue Apr
121. r Activ e et que la piste son DTS comporte le plus grand nombre de canaux e Siles pistes son PCM Dolby Digital ou DTS comportent le m me nombre de canaux le lecteur s lectionne PCM Dolby Digital et DTS dans cet ordre y e Avec certains DVD il est possible que le canal audio prioritaire soit pr d termin Dans ce cas vous ne pouvez pas donner la priorit au format audio DTS ou Dolby Digital m me si vous s lectionnez Activ e E Volume du DVD Si le niveau de sortie audio du DVD est faible 1l vous est possible d augmenter le volume du DVD Vous pouvez changer le volume seulement si l option DIGITAL OUT OPTICAL de Sortie audio num rique est r gl e sur D sactiv e 2 Augmente le volume maximum e 1 Augmente le volume Normal Volume audio d origine En r gle g n rale s lectionnez cette position Remarques Il est possible que le son soit hach aux endroits o un bruit fort est pr sent Si de telles coupures se produisent s lectionnez Normal e Si vous augmentez trop le volume les haut parleurs ou votre ou e risquent d tre endommag s 53 54 Guide de d pannage En cas de difficult avec la t l commande DVD consultez cette section Si vous rencontrez l un des probl mes d crits ci apr s v rifiez les points suivants avant de demander une r paration Reportez vous au guide de d pannage fourni dans le mode d emploi de la co
122. r a scene to be played back by specifying the title number chapter number and elapsed time 1 While playing a disc select the gt Go to Title icon using the us directional buttons and press the X button 2 Select the appropriate item using the directional buttons and press the X button e Title Specify the title number e Chapter Specify the chapter number e C or T Specify the elapsed time for chapter or title 3 Input numbers for the fields listed above using the number buttons of the DVD remote control Playback of the selected scene is started Note When the IR receiver unit is connected you cannot use the number buttons of the Control Panel use the number buttons on the DVD remote control When the IR receiver unit is not connected to the console You can specify only the title number 1 While playing a disc select the gt Go to Title icon using the directional buttons and press the X button 2 Select the number of the title to be played back using the directional buttons In some cases you can specify the chapter number using the number buttons of the Control Panel Note You cannot select a scene by specifying the remaining time of the chapter or title only elapsed time can be used 37 38 Using the Control Panel continued O Displaying title and chapter numbers While playing or pausing a disc select the Chapter Display icon using the directional buttons and press the X
123. r press the CLEAR button Shuffle Play can be set even when the disc is not playing Press the SHUFFLE button and choose the desired setting Then press the gt PLAY button to begin playback in Shuffle Play mode Program Play or Repeat Play can be selected during Shuffle Play During Shuffle Play press the PROGRAM or REPEAT button For more details see Playback in desired order Program Play on page 27 or Repeated playback Repeat Play on page 30 Notes e Shuffle Play may not be available on some DVD discs e Shuffle Play is cleared when you display the DVD menu or Title menu you open the disc tray you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear By setting Shuffle Play AB Repeat is cancelled When Chapter Shuffle is selected up to 200 chapters on the disc are played back in random order 29 30 Viewing a DVD video continued Repeated playback Repeat Play All of the titles on the DVD or one title or chapter can be repeatedly played back with Repeat Play When used in combination with Shuffle or Program Play this function will repeat the Program or Shuffle Play order This function can be accessed only with the DVD remote control Press the REPEAT button With each press of the button the display cycles among Disc Repeat Title Repeat Chapter Repeat and Repeat Off To end Repeat Play Select Repeat Off or press the CLEAR b
124. rca de alguna fuente de calor a la luz solar directa ni en lugares con extrema humedad Cuando no est utilizando los discos gu rdelos en sus estuches Los discos pueden deformarse si los apila o los coloca inclinados sin haberlos guardado en sus estuches No toque la superficie del disco al manejarlo Sost ngalo por los bordes No adhiera papeles ni cintas adhesivas en los discos No escriba en los discos con un rotulador u otros instrumentos de escritura La existencia de huellas dactilares o polvo en el disco puede distorsionar la imagen o reducir la calidad del sonido Compruebe que los discos est n limpios antes de utilizarlos Limpie los discos utilizando un pa o suave frotando suavemente desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes limpiadores destinados a discos de vinilo ni aerosoles antiest ticos ya que pueden da ar sus discos No utilice discos rajados o deformados ni discos que hayan sido reparados con adhesivos ya que esto podr a causar el mal funcionamiento de la consola PlayStatione2 No inserte los dedos en el orificio central del disco Esto podr a causar lesiones Nunca lance los discos ya que podr a da arlos o causar lesiones Sony Computer Entertainment America no se har responsable por las lesiones que puedan resultar del manejo inadecuado de los discos 10 Precauci n sobre las im genes est ticas Las im genes est ticas que se dejan en pantalla por mucho tiempo como
125. re 37 Affichage des num ros de titre et de A en insu 38 Affichage de la liste des touches d acc s direct Aide 39 Recherche d un point sp cifique sur le disque Recherche 40 Utilisation de l cran r glages 41 Options de l cran r glages 42 S lection des options de langue S lection de la langue 43 R glage du mode d affichage du t l viseur R glage de l cran 45 R glage personnalis des options R glage personnalis 47 R glage du son R glage audio 51 Guide de d pannage 54 Sp cifications 56 GARANTIE LIMIT E 57 Remarques sur la t l commande DVD N gliger les avertissements de cette notice peut entra ner un accident avec des risques de blessures ou de dommages mat riels e Placez toujours l unit de r cepteur infrarouge pour PlayStatione2 hors de port e des enfants en bas ge L ingestion de l unit de r cepteur infrarouge peut entra ner l asphyxie en cas d ingestion contactez imm diatement un m decin e Ne d montez pas et ne modifiez pas la t l commande DVD ou l unit de r cepteur infrarouge e Prot gez la t l commande DVD et l unit de r cepteur infrarouge contre les sources de chaleur et de poussi re les endroits humides la graisse la fum e etc e Ne laissez pas la t l commande DVD ou l unit de r cepteur infrarou
126. re l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X L affichage est activ ou d sactiv chaque pression sur la touche X Pour afficher le temps coul et le temps restant Appuyez plusieurs fois sur la touche TIME de la t l commande DVD A chaque pression sur cette touche l affichage situ en face du num ro de titre et du num ro de chapitre change comme suit Temps coul du chapitre actuel Temps restant du chapitre actuel Temps coul du titre actuel Temps restant du titre actuel Affichage d sactiv Num ros du titre et du chapitre Temps coul du chapitre actuel C Temps coul du chapitre actuel C Temps restant du chapitre actuel T Temps coul du titre actuel T Temps restant du titre actuel Lorsque l unit de r cepteur infrarouge n est pas branch e la console Vous pouvez afficher les num ros actuels de titre et de chapitre O Affichage de la liste des touches d acc s direct Aide Les fonctions des touches d acc s direct de la manette analogique DUALSHOCK 2 sont affich es sous forme de liste S lectionnez l ic ne Aide l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Pour fermer cet cran d aide Appuyez nouveau sur la touche X 39 40 Utilisation du Panneau de commandes suite O Recherche d un point sp cifique sur le disque Recherche Pend
127. reproducci n se reanudar Cuando detenga la reproducci n del disco DVD el nivel de Control paterno volver al ajuste original Si olvida la contrase a Pulse el bot n SELECT e introduzca el n mero de cuatro d gitos 7444 cuando la pantalla Control paterno le solicite la contrase a La contrase a antigua se borrar Notas Al reproducir discos DVD que no tengan la funci n de control paterno no podr restringir la reproducci n aunque establezca un nivel de restricci n de reproducci n en la consola PlayStatione2 e Si no establece una contrase a no es posible cambiar los ajustes para el Control paterno Dependiendo del disco DVD es posible que se le solicite el cambio de nivel de control paterno durante la reproducci n de dichos discos En este caso introduzca su contrase a y a continuaci n cambie el nivel Cuando detenga la reproducci n del disco DVD el nivel de restricci n de reproducci n volver al original E Modo Pausa Pone el estado de la imagen en el modo de pausa e Auto Las im genes incluyendo motivos que se muevan din micamente podr n verse sin fluctuaciones Normalmente seleccione esta opci n e Fotograma Las im genes incluyendo motivos que se muevan din micamente podr n verse con alta resoluci n Ajustes de las opciones de sonido Audio La opci n Audio le permitir realizar ajustes de audio de acuerdo con las condiciones de reproducci n Los ajustes
128. reproducir especificando el n mero de t tulo el n mero de cap tulo y el tiempo transcurrido 1 Durante la reproducci n de un disco seleccione el icono Ir al t tulo utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X 2 Seleccione el elemento deseado utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X e Titulo Especifique el n mero del t tulo y e Cap tulo Especifique el n mero de cap tulo e C o T Especifique el tiempo transcurrido para el cap tulo o t tulo 3 Introduzca los n meros para los campos listados anteriormente utilizando los botones num ricos del control remoto de DVD Se iniciar la reproducci n de la escena seleccionada Nota Cuando la unidad del receptor IR est conectada los botones num ricos del Panel de Control no se pueden utilizar utilice los botones num ricos del control remoto de DVD Cuando la unidad de receptor infrarrojo no est conectada a la consola Usted solamente podr especificar el n mero de t tulo 1 Durante la reproducci n de un disco seleccione el icono gt Ir al t tulo utilizando los botones de direcci n y a continuaci n pulse el bot n X 2 Seleccione el n mero de t tulo que desee reproducir utilizando los botones de direcci n En algunos casos usted podr especificar el n mero de cap tulo utilizando los botones num ricos del Panel de Control Nota No es posible seleccionar una
129. resenten este s mbolo o que no presenten el n mero 1 no podr n reproducirse en su consola Los discos DVD con la etiqueta 4 podr n tambi n reproducirse en esta consola Si intenta reproducir otros discos DVD en la pantalla aparecer el mensaje El disco no puede reproducirse debido a restricciones regionales Algunos discos DVD que no posean marcas de c digo de regi n pueden estar sometidos tambi n a restricciones de zona y quiz s no sea posible que permitan su reproducci n en la consola Nota sobre la reproducci n de v deos DVD Esta consola puede reproducir v deos DVD tal y como lo dise aron originalmente los productores del software Es probable que algunas de las funciones de reproducci n de esta consola no est n incorporadas en el dise o de los v deos DVD Consecuentemente es posible que algunas funciones de reproducci n no est n disponibles con cierto software Para obtener informaci n m s detallada consulte las instrucciones suministradas con sus v deos DVD Notas sobre la utilizaci n Cabe la posibilidad de que cierto software de formato PlayStatione2 o PlayStatione no funcione adecuadamente cuando se utilice el control remoto de DVD para PlayStatione2 El control remoto de DVD no funcionar si se pulsan simult neamente dos o m s botones No se deber n utilizar simult neamente dos o m s controles remotos de DVD ni unidades de receptor infrarrojo No exponga el control remoto de DVD o
130. rn this option on If you select this option by mistake when you play a Dolby Digital audio track a loud noise or no sound will come out from the speakers possibly hurting your ears or damaging the speakers Off Select this option when you have an audio component without a built in Dolby Digital decoder connected to the console DTS Selects the DTS signal that is output when you connect to the console with an optical digital cable On Select this option when you have an audio component with a built in DTS decoder connected to the console Tf the console is connected to an audio component without a built in DTS decoder do not turn this option on If you select this option by mistake when you play a DTS audio track a loud noise or no sound will come out from the speakers possibly hurting your ears or damaging the speakers Off Select this option when you have an audio component without a built in DTS decoder connected to the console E Audio Track Auto Select Mode Gives priority to the audio track with the highest number of channels when you play a DVD on which multiple audio formats PCM Dolby Digital or DTS are recorded e On Priority given e Off No priority given Notes e If you set this option to On the language may change because the Audio Track Auto Select Mode setting has higher priority than the Audio setting of Language Setup page 43 If the DTS option of
131. s Seleccione esta opci n si ha conectado la consola a un componente de audio sin decodificador DTS incorporado E Modo Autom tico de Selecci n de Audio Da prioridad a la pista de sonido con el n mero m s alto de canales al reproducir un disco DVD en el que se ha grabado formatos m ltiples de audio PCM Dolby Digital o DTS e Activada Se da prioridad Desactivada No se da prioridad Notas e Si ajusta esta opci n a Activada el idioma puede cambiar debido a que el ajuste de Modo Autom tico de Selecci n de Pistas tiene mayor prioridad que los ajustes de Audio de Selecci n de idioma p gina 43 Cuando la opci n DTS del menu Ajustar Audio Salida Audio Digital est Desactivada la pista de sonido DTS no se reproducir aunque la opci n Modo Autom tico de Selecci n de Pistas se encuentre Activada y la pista de sonido tenga el n mero m s alto de canales Si PCM Dolby Digital y DTS poseen el mismo n mero de canales la consola seleccionar PCM Dolby Digital y DTS por este orden Dependiendo del disco DVD la pista de audio con prioridad puede estar predeterminado En este caso no podr darse prioridad a los formatos DTS o Dolby Digital mediante la selecci n Activada y E Volumen DVD Si encuentra que el nivel de salida de audio del disco DVD es bajo usted podr aumentar el volumen de dicho disco Para cambiar el volumen la opci n DIGITAL OUT
132. s lectionnez Suppression et appuyez nouveau sur la touche X Pour reprendre la lecture programm e lorsque la lecture est termin e Pour revoir le m me programme il suffit d appuyer sur la touche D gt PLAY 27 28 Lecture d un DVD vid o suite La lecture r p t e et la lecture al atoire peuvent tre s lectionn es pendant la lecture programm e Pendant la lecture programm e appuyez sur la touche REPEAT ou x SHUFFLE Pour plus de d tails reportez vous a Lecture au hasard Lecture al atoire la page 29 ou Relecture d un passage Lecture r p t e la page 30 Remarques e La lecture programm e n est pas disponible sur certains disques DVD e Seulement les num ros des titres et des chapitres enregistr s sur le disque seront affich s e Les r glages de lecture programm e sont effac s dans les cas suivants Vous ouvrez le compartiment disque Vous appuyez sur le bouton veille RESET et la console est r initialis e Vous maintenez enfonc le bouton 5 RESET et la console est mise en mode de veille Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER e Lorsque vous s lectionnez la lecture programm e la lecture r p t e AB est annul e Lecture au hasard Lecture al atoire La lecture du DVD se fait par s lection al atoire sans r f rence aux num ros originaux des chapitres et
133. s in a different order to change viewing angle and so on The actual functions available may vary from disc to disc For more information on the Control Panel see the detailed explanations on pages 32 through 53 Direct item selection is also available A number of items can be directly selected using the buttons of the DVD remote control or analog controller DUALSHOCKe2 In this case only the selected items will be displayed For more details see Operating with the DVD remote control for PlayStatione2 on page 22 or Operating with the analog controller DUALSHOCKe2 on page 24 SELECT O button button cancel LE AUDIO sumne Oooo DISPLAY button ENTER button O button Up down right and left canos directional X button buttons t u len er Up down X button SELECT right and left enter button directional buttons 1 Press the DISPLAY or SELECT button of the DVD remote control The Control Panel is displayed on the screen 2 Use the directional buttons to move to the desired item 3 Press the X enter button Note The X button and the ENTER button of the DVD remote control and the X button of the analog controller DUALSHOCKe2 can all be used as the ENTER button For convenience this manual will explain using the X button only 19 Viewing a DVD video continued 0122345 11 1 10 f aa ej terri gt i Ie 12
134. s pilas con los polos invertidos podr a resultar en un cortocircuito y causar el recalentamiento de las pilas su explosi n o la fuga de su electr lito lo cual podr a producir lesiones gt Inserte siempre las pilas en el sentido correcto indicado en el compartimiento de las pilas Cuando las pilas lleguen al t rmino de su duraci n til o cuando no vaya a utilizar el control remoto de DVD durante mucho tiempo extr igalas Si deja las pilas insertadas se puede causar la fuga de su electr lito y suponer el riesgo de lesiones Discos que pueden reproducirse con la consola PlayStatione2 Utilizando la consola PlayStatione2 podr reproducir los discos siguientes Tipo de disco V deo DVD Logotipo del disco VIDEO El logotipo DVD VIDEO es una marca registrada Contenido Audio y video Tama o del disco 12 cm 8cm Tiempo de Aprox 4 horas cara nica Aprox 80 min cara nica reproducci n Aprox 8 horas cara doble Aprox 160 min cara doble O Sistemas de v deos DVD y restricciones regionales e Esta consola cumple con las normas de teledifusi n de la NTSC No pueden reproducirse en esta consola discos grabados para normas de teledifusi n diferentes tal como PAL o SECAM La mayor a de v deos DVD est n marcados con n meros de regi n tales como El n mero dentro del s mbolo representa el n mero de regi n del reproductor en el que podr reproducirse el disco Aquellos v deos DVD que no p
135. si vous mettez la console hors tension sans avoir ject le DVD au pr alable E Type TV Permet de s lectionner le rapport hauteur largeur du t l viseur Vous pouvez changer le r glage seulement lorsque le DVD est arr t e 16 9 S lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur cran large ou un t l viseur standard mode largi 4 3 Letter Box S lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur standard Affiche les images de mani re largie avec des bandes en haut et en bas de l cran 4 3 PAN SCAN S lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur standard Affiche les images largies en fonction de la hauteur de l cran les parties gauche et droite qui ne s adaptent pas l cran tant automatiquement coup es 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN 45 46 Utilisation du Panneau de commandes suite Remarque Avec certains DVD le rapport hauteur largeur du t l viseur est tabli automatiquement et l image adopte une forme pr d finie E DNR Cette fonction permet de r duire le bruit lectronique et d obtenir ainsi des images plus nettes e D sactiv e DNR 1 DNR 2 DNR est l abr viation de Digital Noise Reduction r duction du bruit num rique Remarques Bien que DNR2 soit plus efficace pour r duire le bruit que DNR1 il est poss
136. sing the Control Panel continued O Displaying subtitles With DVDs on which subtitles are recorded you can turn the subtitles on or off whenever you want while playing the DVD With DVDs on which multilingual subtitles are recorded you can also change the subtitle language while playing the DVD For example you can turn the subtitles on as an aid for practicing a foreign language Select the Subtitle Options icon using the directional buttons and press the X button The language changes each time you press the X button The languages you can select vary from disc to disc You can select Subtitle Options directly Press the SUBTITLE button on the DVD remote control The language changes each time you press this button To turn the subtitles off Press the SUBTITLE button on the DVD remote control until Subtitles Off is displayed Notes e When playing a DVD on which no subtitles are recorded no subtitles can be displayed Due to the programming on some DVDs you may not be able to display subtitles or switch among subtitle languages even if subtitles are recorded on the disc Depending on the DVD you may not be able to turn the subtitles off The type and number of languages for subtitles varies from disc to disc e While playing a DVD the subtitle settings may change when you change titles Selecting a specific scene for playback When the IR receiver unit is connected to the console you can search fo
137. st utilizando el control remoto de otro aparato gt La unidad de receptor infrarrojo no est adecuadamente conectada al puerto para el control remoto de DVD de la consola gt El receptor infrarrojo de la unidad de receptor infrarrojo est expuesto a una fuente de iluminaci n intensa como la luz solar directa o la de una l mpara gt Est reproduciendo software de formato PlayStatione2 o software de formato PlayStation Cierto software de formato PlayStatione2 o de formato PlayStation no funcionar n correctamente al operarse con los botones del control remoto de DVD Si pulsa m s de un bot n en su control remoto ste no respondr a los comandos que intente realizar gt Est intentando reproducir un video DVD sin insertar previamente una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 la cual contiene el Reproductor de DVD en la ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria de la consola PlayStatione2 Un segundo reproductor de DVD de la marca Sony respondi al control remoto de DVD para PlayStatione2 gt Es posible que el control remoto de DVD para PlayStatione2 active otros reproductores de DVD de la marca Sony de acuerdo con sus 54 caracter sticas t cnicas Calidad de la imagen Aparece ruido en la imagen al reproducir un v deo DVD gt El ajuste no es correcto Si utiliza el cable AV de componentes para PlayStatione2 tendr que ajustar la opci n Salida de Componentes de Imagen del
138. stinto al que est conectado el receptor e Consulte con su distribuidor o con un t cnico especializado en radio televisi n para solicitar asistencia Se le previene de que cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado expresamente en este manual podr a nulificar su autoridad de operar este equipo ndice Advertencia Precauciones 4 Discos que pueden reproducirse con la consola PlayStatione2 7 Notas sobre la utilizaci n 8 Manejo de los discos ocomooo 9 Precauci n sobre las im genes est ticas ss 10 Instalaci n wesc 11 Antes de la utilizaci n oe 11 Inserci n de las pilas en el control remoto de DVD para PlayStatione2 12 Conexion de la unidad de receptor infrarrojo para PlayStatione2 13 Inicio con el disco suministrado para el Reproductor de DVD A 14 Instalaci n del Reproductor de DVD en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 oe 14 Visualizacion de videos DVD 16 Reproducci n de videos DVD 16 Cuando finalice el v deo DVD 17 Funcionamiento del Reproductor de DVD ts 17 Funcionamiento con el Panel de Control c cooooconoccconcncnnncconncconocinnnon 18 Funcionamiento con el control remoto de DVD para PlayStatione2 22 Funcionamiento con el control anal gico DUALSHOCKa 2 24 Reproducci n desde el ltimo punto de detenci n Reanudaci n de la reproducci n 26 Repr
139. t de r cepteur infrarouge avec la fl che dirig e vers le haut ins rez son connecteur dans l un des ports de manette de la console PlayStatione2 Se Unit de r cepteur infrarouge pour LJ PlayStatione2 R cepteur infrarouge Remarque Avant de connecter l unit de r cepteur infrarouge pour la premi re fois la console PlayStatione2 veillez enlever la feuille de protection 13 14 D marrage avec le Lecteur DVD fourni Pour utiliser toutes les fonctions de la t l commande DVD vous devez installer le Lecteur DVD pour PlayStatione2 sur une memory card carte m moire 8 MB vendue s par ment Pour plus de d tails reportez vous la section des Remarques la page 15 1 Ub UN Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console L indicateur 1 veille s allume en rouge et la console passe en mode de veille Appuyez sur le bouton veille RESET L indicateur devient vert et l cran de d marrage de la console s affiche Appuyez sur le bouton ouvrir Le compartiment disque s ouvre Placez le disque sur le compartiment tiquette vers le haut Appuyez sur le bouton Le compartiment disque se referme D s que le disque d marre l cran de d marrage s affiche Remarque Le Lecteur DVD pour PlayStatione2 est un logiciel qui permet la lecture
140. t a es v lida nicamente en los Estados Unidos de Norteam rica y Canad 57 SONY 4 I COMPUTER ENTERTAINMENT O PlayStation and DUALSHOCK are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc SONY and 4 are registered trademarks of Sony Corporation PlayStation et DUALSHOCK sont des marques d pos es de Sony Computer Entertaiment Inc SONY et 4 sont des marques d pos es de Sony Corporation 1 PlayStation y DUALSHOCK son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc SONY y 4 son marcas comerciales registradas de Sony Corporation 2001 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Printed in China www scea com
141. t donn es vers le bas Appuyez sur le bouton Le compartiment disque se referme et la lecture commence Remarques Ne retirez pas la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 contenant le Lecteur DVD avant le d but de la lecture Avec certains disques la lecture ne commence pas aussit t mais le menu des titres ou le menu DVD appara t Si vous appuyez sur le bouton de la console PlayStatione2 lorsque la lecture du DVD vid o est termin e l cran de navigateur appara t Si l alimentation est coup e pendant la lecture les r glages effectu s ne sont pas enregistr s Remarques sur la reproduction du signal audio DTS d un DVD vid o Le signal audio DTS peut tre transmis uniquement par c ble optique num rique vendu s par ment et non par c ble audio standard e Lorsque vous utilisez un appareil audio non quip d un d codeur DTS int gr ne r glez pas l option DTS de la section Sortie audio num rique sur Activ e Sinon en utilisant la piste audio DTS les haut parleurs produiront un bruit tr s fort ou pas de son du tout ce qui peut endommager les haut parleurs ou votre ou e Lorsque l option DTS de la section Sortie audio num rique du menu R glage audio est r gl sur D sactiv e la sortie audio DTS du DVD ne sera pas y reproduite m me si vous branchez un c ble optique num rique Lorsque la lecture du DVD vid o est termin e proc dez comme su
142. t at a time AB Repeat is cleared when you press the M STOP button twice you display the DVD menu or Title menu you open the disc tray you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear e Setting A B Repeat cancels Shuffle Play Repeat Play and Program Play 31 32 Using the Control Panel This section describes various functions that can be performed using the Control Panel This manual describes Control Panel operations using the DVD remote control When using an analog controller DUALSHOCKoa2 refer to Operating with the Control Panel on page 18 O Using the DVD menu Some DVDs allow you to select disc contents from a menu When you play such DVDs you can select the item to be played the language for subtitles the language for audio etc using the DVD menu 1 Select the amp DVD Menu icon using the directional buttons and press the X button The DVD menu is displayed The DVD menu content varies from disc to disc 2 Select the item to be changed using the directional buttons and press the X button 3 Change the setting and press the X button 4 To change other items display the DVD menu again and repeat from step 2 You can select the DVD menu directly Press the DVD MENU button on the DVD remote control To set the language for the DVD menu Bring up the Setup display and select the A Language Setup icon For details refer to Setting language options
143. tiv e D sactiv e S lectionnez cette option lorsque la console est raccord e un appareil audio quip d un d codeur DTS Si la console est raccord e un appareil audio non quip d un d codeur DTS ne s lectionnez pas cette option Si vous choisissez cette option par erreur en lisant une piste audio DTS les haut parleurs produiront un bruit tr s fort ou pas de son du tout ce qui est d sagr able et peut m me endommager les haut parleurs ou votre ou e S lectionnez cette option lorsque la console est raccord e un appareil audio non quip d un d codeur DTS E S lection automatique de plage audio Lorsque vous utilisez un DVD sur lequel plusieurs formats audio PCM Dolby Digital ou et DTS sont enregistr s cette option donne priorit la piste son contenant le plus grand nombre de canaux Activ e D sactiv e La priorit d crite ci dessus est activ e Aucune priorit n est activ e Remarques Lorsque vous r glez cette option sur Activ e il est possible que la langue change l option S lection automatique de plage audio ayant la priorit sur le r glage Audio de S lection de la langue la page 43 e Si vous r glez DTS sur D sactiv e dans 1 option Sortie audio num rique de R glage audio la bande son DTS ne sera pas reproduite m me si vous r glez S lection automatique de plage audio su
144. to y se activa el submen 4 Seleccione o introduzca los cambios en el submen seg n sea adecuado Para almacenar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o desconectar la alimentaci n de la consola con el interruptor principal MAIN POWER Tenga en cuenta que no se almacenar n los cambios si reinicializa o desconecta la alimentaci n de la consola sin antes haber extra do el disco DVD 41 42 Utilizaci n del Panel de Control continuaci n Lista de los elementos de la pantalla de ajustes Los ajustes predeterminados para cada elemento est n subrayados A Selecci n de idioma page 43 H Men DVD H Audio Subt tulos H Men Pantalla Ingl s EF Franc s E Alem n E Italiano EF Espa ol HE Holand s LL Portugu s Ingl s E Franc s E Alem n E Italiano H Espa ol Holand s H Dan s H Sueco F Finland s H Noruego H Portugu s H Ruso H Chino H Japon s Opciones de idioma igual que Men DVD Seguimiento Audio L_ igual que Men DVD Ajuste de la pantalla page 45 Formato TV 16 9 DNR H 4 3 Tipo buz n 4 3 EXPLO PAN H Nitidez de contornos Presentaci n Desactivada H DNR1 L_ DNR2 r 2 E 1 Ho E 1 L 2 r Activada Desactivada Ajuste personalizado page 47 H Modo Pausa Control pat
145. tre lecteur DVD de la marque Sony a r agi a la t l commande DVD pour PlayStatione2 gt La t l commande DVD pour PlayStatione2 peut actionner d autres lecteurs DVD de la marque Sony d sa conception A al Qualit de l image Lorsque vous lisez un DVD vid o l image peut pr senter des parasites gt Certains r glages sont incorrects Si le c ble AV composant pour PlayStatione2 est utilis pour le raccordement vous devez r gler l option Sortie vid o sur Y Cb Pb Cr Pr Effectuez les r glages pour le c ble AV composant pour PlayStatione2 Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de la y console PlayStatione2 Fonctionnement du DVD vid o Le disque n est pas lu depuis le d but gt La lecture programm e la lecture al atoire la lecture r p t e ou la lecture r p t e A4 gt B est s lectionn e Reportez vous aux instructions des pages 27 a 31 de ce manuel pour la m thode vous permettant d effacer chacun des modes de lecture sp ciaux 55 56 Sp cifications Alimentation Dimensions Poids Accessoires Dur e de vie des piles 3Vcc piles de type AAA x 2 Environ 59 x 159 x 17mm QUx6 1x in 1xhxp Environ 72g 2 2 oz sans piles Voir la page 11 Environ 6 mois dans des conditions de fonctionnement normales Lorsque les piles sont puis es la t l commande DVD ne fonctionne pas normalement ou sa port e diminue
146. tures may not be available with certain software Please refer to the instructions supplied with your DVD video for details Notes on use e Some PlayStatione2 or PlayStatione format software may not function properly when operated using the DVD remote control for PlayStatione2 The DVD remote control will not work if you push more than one button at a time Two or more DVD remote controls or IR receiver units should not be used simultaneously Do not expose the DVD remote control or IR receiver unit to high temperatures high humidity or direct sunlight use in an environment where temperatures range 5 C 35 C 41 F 95 F e Do not allow liquid or small particles to get into the DVD remote control or IR receiver unit Do not put heavy objects on the DVD remote control or IR receiver unit e Never disassemble or modify the DVD remote control or IR receiver unit Do not throw or drop the DVD remote control or IR receiver unit or subject either item to strong physical shock e Do not touch the metal parts or insert foreign objects into the IR receiver unit e When cleaning the DVD remote control or IR receiver unit use a soft dry cloth Do not use paint thinner solvents or other chemicals Disc handling e Never use the supplied DVD Player disc in other machines This can cause damage to the machine or injure the eyes or ears The supplied DVD Player disc marked with Nts Tu c
147. une des fentes pour MEMORY CARD carte m moire de la console PlayStatione2 Certaines fonctions de la t l commande DVD ne fonctionneront pas si vous utilisez un logiciel de lecteur DVD d une version ant rieure la version 2 00 Reportez vous au mode d emploi de la console PlayStatione2 pour les d tails permettant de v rifier la version de votre logiciel de lecteur DVD Pour les consoles PlayStatione2 portant les num ros de mod le SCPH 30001 et SCPH 35001 GT vous devez installer le Lecteur DVD version 2 00 ou une version subs quente sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 pour activer toutes les fonctions de la t l commande DVD Pour les instructions d installation d taill es consultez Installation du Lecteur DVD sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 aux pages 14 et 15 O Reproduction d un DVD vid o 1 ul E Ww Introduisez la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStationo2 vendue s par ment dans laquelle le Lecteur DVD pour PlayStatione2 a t install dans l une des fentes pour MEMORY CARD carte m moire de la console PlayStationo2 Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console Appuyez sur le bouton gt veille RESET Appuyez sur le bouton ouvrir Placez le DVD reproduire sur le compartiment disque avec l tiquette vers le hau
148. utton Repeat Play can be set even when the disc is not playing Press the REPEAT button and choose the desired setting Then press the gt PLAY button to begin playback in Repeat Play mode Program Play or Shuffle Play can be selected during Repeat Play During Repeat Play press the PROGRAM or SHUFFLE button For more details see Playback in desired order Program Play on page 27 or Playback in random order Shuffle Play on page 29 Notes Repeat Play may not be available on some DVD discs Repeat Play is cleared when you open the disc tray you turn the power off using the MAIN POWER switch on the console rear By setting Repeat Play AB Repeat is cancelled O Repeated playback of a selected section AB Repeat During playback you can set a specific section of the disc for repeated playback This is convenient for language studies learning a new song and many other applications This function can be accessed only with the DVD remote control us 1 Press the AB button at the starting point point A of the section for repeated playback The starting point is set 2 Press the A gt B button again at the ending point point B of the section for repeated playback The selected section begins repeated playback To cancel A gt B Repeat Press the CLEAR button Notes A gt B Repeat may not be available on some sections of some DVD discs Only one section can be selected for AB Repea
149. ve all residue before inserting new batteries When using the DVD remote control be sure that the IR receiver of the IR receiver unit is not in direct sunlight or exposed to other strong light The DVD remote control may not function properly under such conditions O Attaching the IR receiver unit for PlayStatione2 Holding the IR receiver unit with the arrow mark facing up securely insert the connector into a controller port of the PlayStatione2 console Se IR receiver unit I for PlayStatione2 IR receiver Note When using the IR receiver unit for the first time be sure to remove the protective scratch resistant film before inserting the unit into the PlayStatione2 console 13 14 Startup with the supplied DVD Player disc To use all DVD remote control functions you may need to install the DVD Player for PlayStatione2 on a memory card SMB for PlayStatione2 sold separately For details refer to the Notes section on page 15 1 Press the MAIN POWER switch on the PlayStatione2 console rear to turn the console on The standby indicator turns red and the console is in standby mode 2 Press the D RESET button The C indicator turns green and the console startup screen is displayed 3 Press the open button The disc tray opens 4 Place the disc into the disc tray with the label side facing up data side down 5 Press the button The disc tray closes Once the disc has st
150. ward or Search backward 1 While playing a disc select the Search forward or the Search backward icon using the directional buttons and press and hold down the X button 2 When you find the desired point release the X button You can search for a point directly Press the or amp SCAN button on the DVD remote control and watch until you find the point you are looking for When you find the desired point press the C gt PLAY button Each time you press the amp or amp SCAN button the search speed changes three speeds To search by slow motion play 1 While playing a disc select the Slow icon using the directional buttons and press the X button Slow motion play is started 2 When you find the desired point select the B Play icon and press the X button Normal speed play is resumed You can choose slow motion play directly Press the t or SLOW button on the DVD remote control and watch until you find the point you are looking for When you find the desired point press the C gt PLAY button O Using the Setup display Using the Setup display you can change the initial settings adjust the picture and sound and set various other output options You can also choose a language for subtitles restrict playback by children and so on For details on the Setup display refer to pages 42 to 53 1 Select the 3 Setup icon using the directional buttons and us press the X button The Setup disp

FujiFilm 16292241 Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents