Home

Elta 2955 Turntable User Manual

1.
2.
3.
4.
5.
6. N MN NED B
7. POWER 1 2 7
8. 1 2 3 4 5 10 11 POWER 45 B 5 1 AUDIO OUT
9. POWER 1 2 7 konuero POWER 1 na ypena Ha 9 Ha Ha on 45 5 ako 4
10. 4 2 3 2955 e
11. 11 12 13 14 15 16 17 18 6
12. 9 10 GR 11 He 12 b
13. Ha A Ha ypena
14. 6 7 8
15. 1 2 10 GU 68
16. AUDIO OUT se OS ARON gt 06 11 k 2 10 230 50 230 50 T A
17. E
18. Gi 1 2 NO 3
19. d 13 14
20. LIFT 3 Wrnara 1 7 2 3 1 POWER 1
21. HAMA 5 6 a 230 B 50 FU NEDEMEHHBI TOK p nep St Bu Mona 5 wy Oscars ia nana 33 45 78 Aena Bec 1 6 kg 85x36 IDEM
22. 8 5 7 6 7 8 4 LIFT 3
23. 15 16 17 18 POWER 45
24. 2 3 4 5 6 230V 50Hz Ha 5W 33 45 78 Terno 1 6 kg 85x36 x 10 cm
25. 2 gt oo N L 11 H L ZATI RAMELL T S Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz k belt 10 230 V 50 Hz es fali csatlakoz hoz Figyelmeztet sek Miel tt csatlakoztatja h l zati ramforr shoz ellen rizze hogy a jellemz i egyeznek a t rzslapon felt ntetettekkel 230 V 50 Hz rjen nedves k zzel a csatlakoz hoz hosszabb ideig vak ci stb nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t e A s r l sek valamint a t z s ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben soha k belt h zza amikor ramtalan tja a k sz l ket hanem a csatlakoz t fogja meg 19 BIZTONS GOS HANGER SZINT BE LL T SA Ha folyamatosan hangosan hallgatja a zen t a hall sa hozz szokik ehhez s azt a benyom st kelti hogy a hanger alacsonyabb Ami norm lisnak t nik az igaz b l k ros is lehet Ennek megel z se rdek ben ll tsa a hanger t alacsonyabb szintre Lassan n velje a hanger t A hall sk rosod s nagym rt k is lehet s nem visszafordithat Ha hall sprobl m kat tapasztal konzult ljon az orvos n l MUKODES Nyomja le a POWER gombot 1 a lemezj tsz bekapcsol s hoz nyomja le ism t a kikapcsol shoz a T PELL T ST JELZO LED 2 kigyullad bekaposolt llapotban T vol tsa el a t v d t 7 hangszed ka
26. LIFT 3 He LIFT 3 3AMEHA 1 7 2 3 1 POWER 1
27. L 11 10 230V 50Hz 230 50Hz lo Ha 3a
28. N POWER 1 45 7 8
29. GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA L apparecchio dovr ricevere assistenza da personale qualificato se a ilcavodi alimentazione o la spina sono danneggiati b oggetti o liquidi sono penetrati all interno dell involucro dell apparecchio Papparecchio stato esposto a pioggia od umidit d non sembra funzionare al meglio Fare uso dell apparecchio e dei controlli solo nelle modalit descritte in questo manuale e l apparecchio stato fatto cadere o l involucro danneggiato l apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni ASSISTENZA L utente non autorizzato a riparare l apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d istruzioni per l utente Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato PULIZIA Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire Non utilizzare detergenti liquidi o spray ma un semplice panno umido Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente manuale ILLUMINAZIONE Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo scollegare il cavo di alimentazione e l antenna CONTROLLO DI SICUREZZA Dopo aver ricevuto assistenza fare richiesta presso il servizio clienti per un controllo di sicurezza SOVRACCARICO Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le prese multiple SCARICA ELETTROSTATICA Scollegare dall alimentazione e rimuovere le batterie se l u
30. 1 Ridicati acul bratului de sunet 7 2 Ca sa scoateti acul vechi trageti ansamblul acului si tineti carcasa bratului cu cealalta mana 3 Introduceti acul nou impingandu l usor in caseta tineti de margini ca sa protejati acul pana cand se fixeaza bine pe pozitie INTRETINERE SI MENTENANTA 1 Apasati tasta POWER 1 ca sa opriti aparatul dupa utilizare si inaintea curatarii 2 Curatati unitatea cu o carpa curata si moale umezita cu apa calduta 3 Nu deschideti carcasa si nu incercati sa reparati aparatul singuri Apelati la personalul calificat autorizat 4 Pentru a evita riscurile de aparitie a incendiilor si de electrocutare va rugam sa nu expuneti aparatul in ploaie si umezeala Nu blocati orificiile de ventilatie 5 asezati pe unitate surse directe de foc cum ar fi lumanarile 6 Nu pozitionati unitatea in spatii sau rafturi inghesuite care nu permit o ventilatie corespunzatoare SPECIFICATII Sursa de putere CA 230V 50Hz Consum de putere Setari viteze 33 45 78 rpm Greutate 1 6 kg Dimensiuni 85x36 x 10 cm SPECIFICATIILE POT FI MODIFICATE FARA INSA UN ANUNT PREALABIL 2955
31. 11 12 TALIMATLARI OKUYUNUZ Cihaz calistirilmadan evvel tim emniyet ve alistirma talimatlarinin gerekmektedir TALIMATLARI SAKLAYINIZ Emniyet ve calistirma talimatlar lazim olur diye saklanmalidir UYARILARI DIKKATE ALINIZ Bu kilavuzda ve cihaz iizeinde g sterilen uyarilar dikkate alinmalidir TAL MATLARI UYGULAYINIZ T m al t rma talimatlar uygulanmal d r SU VE NEM cihaz n mesela k vet lavabo mutfak lavabosu ama r le eni y zme havuzu ya da slak zeminler gibi su kaynaklar n n yakn nda kullan lmamas gerekmektedir HAVALANDIRMA Cihaz n a k k s mlar cihaz n havaland r lmas i indir bu deliklerin a k olmas gerekmektedir Cihaz n bu havaland rma deliklerinin kapanmayaca uygun bir yere konulmas gerekir Deliklerin engellenece i yatak hal gibi yerlere koymay n z yine deliklerin kapanaca g mme dolaplara mesla kitapl k veya deliklerin hava almas n engelleyecek kapal yerlere koymay n z ISI Bu cihaz n kalorifer soba gibi veya ba ka y kselticiler de dahil s kaynaklar ndan uzakta tutulmas gerekir G KAYNA I Cihaz n k lavuzda belirtilen veya cihaz n zerinde yer alan g kaynaklar na ba lanmas gerekir ELEKTR K KABLOSUNUN KORUNMASI kablolar n zerlerine bas ld nda ezilecek veya herhangi bir nesne gelecek ekilde d enmemesi gerekmektedir KULANILMADI INDA Cihaz uzunca bir s re kullanmayaca
32. be olyan helyre pl szekr nybe vagy tart ba amely g tolhatja a l g raml st a szell z ny l sokon t H A term ket a h forr sokt l pl radi torokt l konvektorokt l k lyh kt l vagy m s h t termel k sz l kekt l bele rtve az er s t ket is t vol kell elhelyezni RAMFORR S A term ket csak a haszn lati tmutat ban megadottal vagy a t rzslapon megjel lttel egyez fesz lts get szolg ltat ramforr sr l szabad zemeltetni H L ZATI CSATLAKOZ K BEL V DELME A h l zati csatlakoz k beleket gy kell vezetni hogy azokra ne l pjenek r s a r juk vagy mell j k helyezett t rgyakba ne akadhassanak bele HA NEM HASZN LJ K Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s az antenn t T RGYAK s FOLYAD KOK BEJUT SA Vigy zni kell hogy a burkolat ny l sain t semmilyen t rgy ne essen vagy folyad k ne folyjon a k sz l k belsej be 12 JAV T ST IG NYL S R L SEK A k sz l ket k pes t ssel rendelkez szakembernek kell megjav tania ha a h l zati vezet k vagy a csatlakoz dugasz megs r lt b Folyad k vagy valamilyen t rgy ker lt a k sz l k belsej be A k sz l ket es vagy v z rte d Aterm k nem m k dik megfelel en A k sz l ket s a kezel szerveket csak haszn lati tmutat ban le rtaknak megfelel en haszn lja e A k sz l k leesett vagy a burkolata megs r l
33. bytku Otvory pro v tr n musi z stat v dy voln BEZPE NOSTN POKYNY P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty VAROV N NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV RAT Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Vodavniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo UPOZORN N KE SN EN RIZIKA Troj heln k se symbolem Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM Troj heln k se symbolem blesku upozor uje u ivatele NEODSTRA UJTE KRYT NEBO ZADN vyk i n ku upozor uje u ivatele na neizolovan nebezpe n ST UVNIT NEJSOU DN na d le it instrukce k nap t uvnit p stroje kter U IVATELEM VYM NITELN pou v n a dr b spolu s je dostate n vysok aby SOU STKY S OPRAVOU SE OBRA TE n vodem kter je t eba NG lt E a see 7 Da mohlo znamenat nebezpe NA KVALIFIKOVAN HO TECHNIKA prostudovat hrub p edm ty proto e bypo kodily spot ebi Jako is
34. ce
35. niczego do otwor w otwor w wentylacyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e by zdj ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du Ochrona rodowiska To urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu i utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt ry informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpowiedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp NIGDY nie ograniczaj wentylacji urzadzenia Upewnij sie czy zastony gazety pokrowce lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o Ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na dzia anie er det ciep a takich jak grzejnik
36. yty rami powr ci na wspornik a talerz obrotowy zostanie zatrzymany Talerz obrotowy mo na w ka dej chwili zatrzyma naciskaj c przycisk LIFT 3 rami z ig powr ci na wspornik WAZNE INFORMACJE e Nie dotyka ramienia ani obudowy g owicy w momencie jego wracania na wspornik k a r cznie ramienia na wspornik s u y do tego wy cznie przycisk LIFT 3 e Za o y blokad na rami aby unikn przypadkowego uszkodzenia ig y P yty nale y zawsze czy ci aby przed u y trwa o u ytkow ig y Mo e zaistnie potrzeba wymiany ig y przy d ugotrwa ym u ytkowaniu WYMIANA IG Y 1 Podnie rami z ig 7 2 Aby wymieni star ig nale y wyci gn zesp ig owy przytrzymuj c w tym samym czasie g owic drug r k 3 Za now ig delikatnie wciskaj c j do wk adki adapterowej trzymaj j za brzegi aby unikn uszkodze ig y zatrza ni cie sygnalizowane jest klikni ciem CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Naci nij przycisk POWER 1 aby wy czy urz dzenie po zako czeniu korzystania i przed przyst pieniem do czyszczenia 2 Urz dzenie nale y przeciera mi kk i czyst szmatk zwil on letni wod 3 wolno samodzielnie otwiera obudowy ani dokonywa napraw Naprawy nale y kierowa do wykwalifikowanego personelu serwisowego 4 Aby obni y ryzyko po aru lub pora enia pr dem urz dzenia nie woln
37. ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk CH 17 butorral A szell z nyil soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s kart A Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vagy tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros that
38. a r elektrik y klemeyiniz KISA DEVRE Cihaz bozuldu unda fi ten ekiniz veya pileri kar n z K sa bir s re bekledikten sonra tekrar ba lay n z TANIMLAR VE KONTROLLER Seo NO AC ELEKTRIK KABLOSU AUDIO OUT girisleri POWER tusu G S LED LAMBASI LIFT tusu tabla 45RPM giri i Okuma Kolu 8 Bakma OKUMA BASLIKLI KOL TASIYICI CUBUK HIZ SEC M DUGMESI 11 2 GUG KAYNAGI AC elektrik kablosunu 10 230V 50Hz bir pirize takiniz Uyarilar Ana gg kayna n ba lamadan evvel miktarla ayn oldu undan emin olunuz 230V 50Hz Fi e islak ellerle dokunmayiniz Uzun sure kullanmadiginizda tatil vs l tfen cihazi ana ceryandan cekiniz Hasar yangin veya elektrik on ne gecmek fisten tutarak g c kaynagindan cekiniz kabloldan cekerek degil UYGUN SES SEVIYESININ AYARLANMASI OZELLIKLER e Uzun bir s re y ksek seviyede m z k dinledi inizde kula n z bu seviyeye al sacakt r ve bir s re G kayna 230 50Hz sonra bu seviyenin d s k oldugunu d s neceksiniz G c T ketimi SW Size normal gelen bu d zey zararl olabilir Hiz ayarlari 33 45 78 rpm e Kendinizi bundan korumak ssi ba ta d k tutunuz A rl k 1 6 kg Sesi yava a y kseltiniz Boyutlar 35x36x10cm e Kula inizda olu a
39. a su o do puede extenderse y puede irreversible e Si detecta un problema con sus o dos por favor consulte su m dico FUNCIONAMIENTO Pulse POWER 1 para encender el tocadiscos pulse de nuevo para apagarlo La LUZ LED 2 se enciende en modo ON Retire la protecci n de la aguja 7 del brazo de tocadiscos Aseg rese de que el brazo del tocadiscos est separado del reposabrazo antes de ponerlo en funcionamiento y aseg relo de nuevo m s tarde 1 Pulse el bot n POWER 1 para encender el aparato Ajuste el selector de velocidad 9 a la posici n adecuada dependiendo en el disco que se va a reproducir 3 Coloque el disco en el tocadiscos Use la inserci n de 45rpm suministrada 5 si es necesario 4 Ajuste la palanca de indicaci n 8 en la posici n alta para levantar el brazo del tocadiscos del reposabrazo 5 Coloque despacio la aguja del tocadiscos 7 en la posici n deseada del disco El tocadiscos empezar a girar 6 Ajuste la palanca de indicaci n 8 en la posici n baja para empezar la reproducci n La aguja correr despacio en el disco 7 Ajuste los mandos de volumen su sistema de est reo al nivel deseado 8 Al final del disco el brazo del tocadiscos volver al reposabrazo y el tocadiscos dejar de girar Puede detener la reproducci n en cualquier momento pulsando el bot n LIFT 3 la aguja del tocadiscos 3 volver al reposabrazo NOTAS IMPORTANTES No toque el brazo del tocadiscos o cab
40. alimentation principale avant le nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays utilisez uniguement un linge humide Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel 15 ORAGE Pendant les orages et les p riodes de non utilisation veuillez d brancher sur Valimentation principale et l antenne 16 CONTR LE SECURITE Apr s avoir fait r par unit demandez au service client d effectuer un contr le s curit 17 SURCHARGE Pour viter les risques d incendie et d electrocution ne surchargez pas les prises murales et les multi prises 18 DECHARGE ELECTROSTATIQUE D branchez de l alimentation principale et retirez les piles de l unit si l unit ne fonctionne pas correctement Rebranchez ensuite DESCRIPTIONS ET COMMANDES Bouton POWER DEL POWER Bouton LIFT PLATINE Accessoire 45RPM SOCLE POUR BRAS amp VERROU BRAS AVEC AIGUILLE LEVIER POUR BRAS INTERRUPTEUR DE SELECTION DE VITESSE 10 CORDON D ALIMENTATION AC 11 Prises SORTIE AUDIO OUT OND 9 06 11 lt ALIMENTATION PRINCIPALE Branchez le CORDON D ALIMENTATION CA 10 dans une prise murale 230V 50Hz IO Avertissements Avant de brancher sur l alimentation principale assurez vous que les donn es correspondent bien la tension nominale 230V 50Hz Ne pas toucher la prise avec des mains mouill
41. de periculos a carui valoare PERSONALULUI DE SPECIALITATE folosire si intretinere din ridicata poate produce AUTORIZAT manualul aferent care electrocutari trebuiesc studiate atent INFORMATII SUPLIMENTARE Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii nu le inghititi Ele pot fi extrem de periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu va Va rugam sa pastrati aceste componente si bateriile departe de accesul copiilor Recomandare importanta pentru protectia auditiva Atentie Simturile sunt importante pentru Dvs dar si pentru noi Va rugam sa folositi cu grija acest aparat Va recomandam Evitati volumul foarte inalt al sunetului Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor verificati daca aparatul nu este fixat la un volum prea ridicat Atentie Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor Nu lasati NICIODATA persoane in special copiii sa introduca obiecte in orificiile prevazute fante sau deschideri ale acestui aparat In caz contrar socul electric poate produce moartea persoanei respective Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise apartamente birouri Va rugam sa pastrati acest manual cu instructiuni in vederea consultarilor ulterioare Instructiuni de protectie a mediului La sfarsitul duratei de viata a produsului nu l aruncati in guno
42. de carti sau dulapurilor CALDURA Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura cum este cazul radiatoarelor caloriferelor aragazelor sau altor tipuri similare de surse inclusiv amplificatoarele care emit caldura SURSE DE PUTERE Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in instructiunile de utilizare sau cel marcat direct pe produs PROTEJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel incat sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasupra lor sau rezemate de ele PERIOADELE CAND NU UTILIZATI APARATUL Atunci cand nu folositi aparatul pentru o perioada lunga de timp va rugam sa decuplati cablul de la sursa de putere si antena INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in interiorul aparatului 12 DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII Va rugam sa apelati numai la personalul autorizat calificat atunci cand a cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate b ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului c aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat d aparatul nu functioneaza normal Folositi doar butoanele de control detaliate in acest manual e ati scapat aparatul din mana sau interiorul a fost afectat f aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii 13 SERVICII Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din instrcutiunile d
43. des Tonabnehmersystems zu vermeiden Reinigen Sie Schallplatten stets vor der Wiedergabe damit verl ngern Sie die Nutzungsdauer des Tonabnehmersystems Nach l ngerer Benutzung muss der Tonabnehmer ersetzt werden CD 05 AUSTAUSCH TONABNEHMER NADEL LE 2 3 Heben Sie den Tonarm 7 an Ziehen Sie den alten Tonabnehmer nach vorn ab wahrend Sie mit der anderen Hand den Tonarm festhalten Setzen Sie den neuen Tonabnehmer auf und dr cken ihn leicht an bis er einrastet auRen halten um Beschadigungen zu vermeiden REINIGUNG UND WARTUNG LE Schalten Sie das Ger t mit POWER 1 nach Benutzung und vor der Reinigung aus 2 Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch 3 ffnen Sie das Ger tegeh use nicht berlassen Sie Reparaturen stets ausgebildetem Fachpersonal 4 Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Ger t weder Feuchtigkeit noch Regen aus Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen 5 Stellen Sie keine offenen Flammen wie beispielsweise Kerzen auf dem Ger t ab 6 Bauen Sie das Ger t nicht in Regale oder Racks ein ohne f r ausreichende Bel ftung zu sorgen SPEZIFIKATIONEN Netzspannung 230V 50Hz Stromverbrauch SW Geschwindigkeiten 33 45 78 rpm Gewicht 1 6kg Abmessungen 35 x 36 x 10 cm ANDERUNGEN AUCH OHNE VORANKUNDIGUNG VORBEHALTEN MODEL 2955 SEMI AUTOMATIC STEREO TURNTABLE INSTRUCTION MANUAL SAFETY I
44. es Pendant les p riodes de non utilisation de appareil veuillez d brancher sur l alimentation principale Pour viter les dommages et les risques d incendie et d lectrocution ne tirez pas le cable lorsque vous d branchez de l alimentation principale toujours prendre la fiche et non pas le fil REGLER LE NIVEAU SONORE Si vous coutez de la musique un fort niveau sonore votre audition s habitue en vous donnant l impression que le volume baisse Ce qui vous semble un niveau sonore normal est en fait tr s n faste pour votre audition e Pour vous prot ger r glez le niveau sonore un faible niveau Augmentez le volume graduellement Endommager votre audition est une action non r versible Si vous rencontrez un probl me au niveau de votre audition consultez un m decin FONCTIONNEMENT Appuyez sur le bouton POWER 1 pour allumer la platine appuyez de nouveau la DEL POWER 2 s allumera en mode ON Retirez la protection de l aiguille 7 du bras Assurez vous que le bras est d tach du socle pour le bras avant de faire fonctionner la platine et assurez vous de bien le remettre en place ensuite 1 Appuyez sur le bouton POWER 1 pour allumer Funit ON 2 r glez le s lecteur de vitesse 9 sur le bon r glage selon le disque 3 Placez le disque sur la platine Utilisez l accessoire 45rpm 5 si n cessaire 4 le levier du bras 8 sur la
45. lebilir ozelli e sahiptirler Eski cihazlaryn d n bt r lmesi y nden de erlendirilmesi veya di er bekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca ynyz desteklerle korunmas bir katky sa lamyp olacaks n z L tfen badly bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz Havalandyrma delikleri her zaman acyk kalmasy gerekmektedir Fazla ysynma cihazyn Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r E Sycaklyk ve isi Cihazy g neb do rudan yansymasyndan koruyunuz Cihazyn do rudan sycaklyk reten aletlerde kalir fer gibi acyk atepten vs uzak tutunuz Cihazyn havaland rma deliklerinin kapaly olmad ndan olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su gecirir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik yumupak yslak bir bez kullanynyz bicimde arytma at Pil ve ambalajlar normal atylmamasy gerekmektedir Piller 6zel bulunan yerlerde arytylmasy gerekmektedir Ambalajlary ayry atmanyz korumanyza yardymcy olur GUVENLIK TALIMATLARI 10
46. lues avant de faire fonctionner l appareil CONSERVER LES INSTRUCTIONS Les mesures de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es pour r f rences ult rieures RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s SUIVRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies EAU HUMIDITE L appareil ne doit pas tre utilis proximit de l eau par exemple pres d une baignoire d une bassine d un vier d une lessiveuse d une piscine ou dans un sous sol humide VENTILATION Les ouvertures de l appareil permettent une bonne ventilation elles sont n cessaires pour un bon fonctionnement de l appareil et pour emp cher les surchauffes L appareil doit tre plac afin que son emplacement ou sa position n interfere avec la bonne ventilation Ne placez pas l appareil sur un lit sofa tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation Le placer dans un meuble encastr comme une biblioth que ou une tag re encastr e emp chera galement une bonne circulation de l air CHALEUR L appareil doit tre tenu l cart des sources de chaleur comme les radiateurs fours ou autres appareils mettant de la chaleur y compris les amplificateurs SOURCE D ALIMENTATION L appareil doit tre branch sur une alimentation de m me type que celle d crite dans le mode d emploi ou c
47. u ivatel nesm prov d t dr bu jin m zp sobem ne kter je uveden v n vodu k pou it Ve ker opravy mus prov d t kvalifikovan servisn technik 14 I T N p ed i t n m vypojte za zen z el s t Nepou vejte tekut isti e pou vejte pouze vlhk had k Dodr ujte instrukce pro dr bu a p i uveden v t to p ru ce 15 BOU KA za zen vypojte ze s t a od ant ny p i bou ce a pokud se za zen del dobu nepou v 16 BEZPE NOSTN KONTROLA pro proveden opravy po dejte z kaznick servis o proveden bezpe nostn kontroly 17 P ET EN aby nedo lo ke vzniku po ru i razu elektrick m proudem nep et ujte el z suvky a zabudovan zd ky 18 ELEKTROSTATICK V BOJ za zen vypojte z el z suvky a vyjm te baterie v p pad poruchy na za zen Po kr tk dob op t p ipojte POPIS A OVL DAC PRVKY Tla tko POWER KONTROLKA NAP JEN Tla tko LIFT TAL GRAMOFONU Vlo ka 45ot min OP RA A Z MEK RAM NKA P ENOSKY RAM NKO P ENOSKY S JEHLOU POMOCN P KA P EP NA VOLBY RYCHLOSTI 0 P VODN KABEL AC 1 Konektory AUDIO OUT OOo My 400 LI 06 1 S OV NAP JEN Zapojte p vodn kabel AC 10 do el z suvky 230V 50Hz Upozorn n e Nez za zen p ipoj te k elektrick s ti zkontrol
48. um contributo valioso para a protecc o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventilac o dos dispositivos Tenha a certeza gue as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventilac o das aberturas de aparelhos A ventilac o deve manter se a gualguer momento Aguecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor NN o expor o aparelho directamente a luz solar Tenha atenc o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aguecedores ou fontes de chama descoberta Tenha atenc o para gue as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente a gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar serios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amoniaco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e humido para a limpeza c Reciclagem Profissional colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separac o dos materiais de embalagem preserva o ambiente Gi Pilhas materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser INSTRUGOES DE SEGURANCA 1 2 10 11 LER AS INSTRU ES Toda a seguran a as instru es de funcionam
49. verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de
50. 50 una ventilaci n correcta todo el tiempo sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida til del producto Calor No exponga el aparato luz solar directa Asegurese que el aparato no esta expuesto EE directamente a fuentes de calor como calefactores o fuego Asegurese que las ranur as de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite gue el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores gue contengan alcohol amoniacos benceno o abrasivos Estos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un pa o suave y humedo Reciclaje profesional al No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas deben ser recogidas por el personal del centro recolector de bater as usadas Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD nn 10 11 CE 28 LEA LAS INSTRUCCIONES Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un uso futuro ADVERTENCIAS Siga todas las advertencias en este aparato
51. CIONES T CNICAS EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO MODELL 2955 PLATAFORMA GIRATORIA DE ESTEREO SEMI AUTOM TICA MANUAL DE INSTRUGOES PRECAUG ES DE SEGURANGA RISCO DE CHOQUE ELECTRICO TENTE ABRIR ATENG O PARA REDUZIR AS HIPOTESES DE OCORRER UM CHOQUE EL CTRICO RETIRE A OU A TAMPA TRASEIRA DO DISPOSITIVO ESTE DISPOSITIVO N O PODE SER REPARADO PELO UTILIZADOR CONSULTE UM T CNICO O simbolo de tens es perigosas colocado dentro de um tri ngulo equil tero tem por fungao alterar o utilizador para a de O ponto de exclamagao colocado dentro de um tri ngulo eguil tero tem por fung o alterar o utilizador para a presen a de instru es tens es perigosas sem isolamento no interior do funcionamento e manuten o importantes relativas ao dispositivo Tenha em aten o que QUALIFICADO PARA REPARAR O repara o do dispositivo u a A s DISPOSITIVO 2 estas perigosas podem contidas na documentac o ser fonte de choques el ctricos inclusa com o dispositivo MAIS INFORMAC ES Acautelar se dos peguenos pedacos e pilhas n o engolir estes pedacos ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar atenc o e manter peguenos dispositivos e pilhas fora de alcance das criancas Importantes avisos para a protecc o dos ouvidos Cuidado A
52. Carl Zeiss Stra e 8 D 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 600 Fax 49 6074 69 60 169 Elta Germany STEREO PLATTENSPIELER MIT HALBAUTOMATIK SEMI AUTOMATIC STEREO TURNTABLE PLATINE SETERO SEMI AUTOMATIQUE FELAUTOMATA SZTEREQ LEMEZJATSZO GIRADISCHI STEREOFONICO SEMIAUTOMATICO TOCADISCOS ESTEREO SEMI AUTOMATICO PLATAFORMA GIRATORIA DE ESTEREO SEMI AUTOMATICA 0705 P LAUTOMATYCZNY GRAMOFON STEREO HALF AUTOMATISCHE STEREO PLATENSPELER YARI OTOMATIK STEREO DONER TABLA POLOAUTOMATICKY STEREO GRAMOFON PLATOU ROTATIV STEREO SEMI AUTOMAT 60 MODELL 2955 STEREO PLATTENSPIELER MIT HALBAUTOMATIK BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belstiicken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL UBERLASSEN Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren de
53. D UMIDIT L apparecchio non deve essere collocato vicino all acqua ad es nei pressi di vasche da bagno lavabi lavelli vasche per il bucato piscine o in seminterrati umidi 6 VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento Non collocare l apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione Non collocare su letti divani tappeti o altre superfici simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite in spazi chiusi quali librerie ed armadi dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito 7 CALORE L apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore quali radiatori stufe od altri elettrodomestici amplificatori inclusi che producono calore 8 ALIMENTAZIONE L apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo descritto nel manuale d uso o indicato sull apparecchio stesso 9 SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi 10 IN CASO DI NON UTILIZZO Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare i cavi di alimentazione ed antenna 11 INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino nell apparecchio attraverso le aperture 12 13 14 15 16 17 18
54. ER TABLA ZORG EN ONDERHOUD KULLANIM KILAVUZU 1 Druk op POWER 1 om het toestel uit te schakelen na het gebruik en voor het schoonmaken 2 Reinig het toestel met een zachte en schone doek bevochtigd met handwarm water EMNIYET TALIMATLARI 3 Open de behuizing niet of voer reparaties zelf uit Ga altijd naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel 4 Om het risico op brand of een elektrische schok te voorkomen dient het toestel niet bloot te stellen aan regen of vocht Blokkeer de ventilatie openingen DIKKAT 5 Geen open vuur zoals brandende kaarsen mogen op het toestel geplaatst worden ELEKTRIK CARPMA TEHLIKESI 6 Plaats het toestel niet in gesloten boeken kasten zonder voldoende ventilatie gt DIKKAT ELEKTRIK GARPMA RISKINDEN KACINMAK ICIN N VEYA SPECIFICATIONS Uggen icindeki gerilim igareti ARKA KAMA NE CIHAZIN Uggen nlem Voeding AC 230V 50Hz bir uyari sembol olup NDE KULLANICININ TAMIR i areti bir uyar sembol Vermogen opname 5 Watt En ealimemis il BULUNMAMAKTADIR SADECE ERA ve Kulan m bigileri Snelheid instellingen 33 45 78 omwentelingen per minuut gern ektik arpacak EDILMESI GEREKMEKTED R lana klavuzunda Gewicht i 1 6 kg kadar g cl oldugu g sterir bulabilirsiniz Afmetingen 85x36 x 10 cm SPECIFICATIES ZIJN ONDERHEVIG AAN WIJZIGINGEN ZONDER VOORAFGAAND BERICHT HARYCY BYLGYLER m L tfen k c k par alara dikkat ediniz yutmayynyz Aksi takdirde b y k rah
55. ERFORDERT Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist b Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind c das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert Benutzen Sie bitte das Ger t und deren Funktionen nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben e das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde f das Ger t schwere Ver nderungen der Leistungsmerkmale zeigt WARTUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich durch Offnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen k nnen Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst REINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Benutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger sondern nur ein feuchtes Tuch Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung GEWITTER Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen berspannung ab SICHERHEITSUBERPRUFUNG Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheits berpr fung durch den Kundendienst BERLASTUNG berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wi
56. ESCARGAS ELECTROEST TICAS Desconecte das fontes de alimenta o e remova as pilhas se a unidade funciona mal Reconece depois de um per odo pequeno de tempo DESCRI O E CONTROLOS Sro REN KOl CABO DE AC AUDIO OUT tomadas POWER bot o LAMPADA DE ALIMENTACAO LIFT bot o PRATO DE TOCA DISCO 45RPM inserc o DESCANGO DO BRA O DO TOCA DISCO 8 TRAV DE TOM COM ESTILO ALAVANCA DE SUGESTAO SELECTOR DE VELOCIDADE pa FONTE DE ALIMENTAC O Plugue cabo de alimentac o 10 numa tomada 230V 50Hz ADVERT NCIAS Antes de utilizar o aparelho verifique se a corrente el ctrica local compat vel com o Sistema HI FI 230V 50Hz e toque os plugues com m os molhadas Quando n o utilizar o aparelho um longo per odo de tempo por ex f rias etc desligue o da tomada evitar dano o risco de fogo e choque el ctrico n o puxe os cabos quando estiver desconectando das fontes de alimentac o sempre segure firme o plugue AJUSTANDO UM N VEL DE VOLUME SEGURO Se voc escutar continuadamente a m sica muito alta seu ouvido gradualmente se adapta e lhe d a impress o que o volume est mais baixo O que parece normal para voc pode na verdade ser danoso Para se proteger disso ajuste o volume a um n vel baixo Aumente o volume aos poucos Da
57. FICHE TECNICHE flecha dentro del tri ngulo equil tero alerta al usuario acerca El signo de admiraci n dentro del tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario acerca de la Alimentazione AC 230V 50Hz de la presencia de voltaje ATRASI ENELINTERIOR NOM presencia de instrucciones peligroso sin aislamiento en el PN a ORA ME EL importantes de y Consumo energetico 5W interior de la cobertura del USUARIO REMITA REPARACIONES A mantenimiento reparaciones en Vi it gt 33 1 45 1 78 producto el cual puede tener la el material impreso que elocita rpm sp 4 PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO suficiente magnitud como para acompafia al artefacto Peso i 1 6 kg constituir un riesgo de choques Dimensioni 35 x 36 x 10 el amp ctricos ante las LE SPECIFICHE TECNICHE SONO SOGGETTE A VARIAZIONI SENZA PREAVVISO NFORMACI N ADICIONAL Vigile gue nadie se trague las piezas pegue as ni las pilas del aparato puesto gue es potencialmente muy da ino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los nifios Aviso importante respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar musica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por nifios asegurese que no la usen a un volumen
58. IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON CONTENUTO ALCUN COMPONENTE CHE POSSA ESSERE RIPARATO DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE Il simbolo del lampo con freccia Il simbolo del punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero intende richiamare l attenzione dell utente su importanti istruzioni operative e di racchiuso in un triangolo equilatero mette in guardia l utente sul pericolo di tensione pericolosa non isolata contenuta all interno del corpo dell apparecchio che manutenzione contenute nella E LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI A UN CENTRO QUALIFICATO documentazione fornita con l apparecchio pu avere intensit sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe ca
59. LECTROEST TICA Desconecte de la toma de tierra y retire las bater as si el aparato no funciona bien Vuelva a conectar despu s un periodo corto de tiempo DESCRIPCI N Y MANDOS Bot n POWER LUZ LED Bot n LIFT TOCADISCOS Inserci n 45RPM REPOSABRAZO amp VISTA BRAZO DEL TOCADISCOS CON AGUJA PALANCA DE INDICACI N SELECTOR DE VELOCIDAD 0 Cable de alimentaci n AC 1 Salidas AUDIO OUT 22 DO O oe 11 SUMINISTRO ELECTRICO Enchufe el cable de alimentaci n 10 en la toma de corriente de 230V 50 2 Advertencias Antes de conectar a la toma de corriente aseg rese de que la informaci n corresponda con el voltaje de su aparato 230V 50Hz No toque el enchufe con las manos mojadas Sino lo usa durante largos periodos de tiempo vacaciones etc por favor desconecte aparato de la toma de corriente evitar da os y riesgos de descargas el ctricas e incendios no tire del cable cuando est conectado a la toma de corriente sino de la clavija AJUSTAR EL NIVEL DE VOLUMEN SEGURO Si escucha m sica de forma continua con el volumen alto su o do se adapta gradualmente y le dar la impresi n que el volumen est bajo Lo que parece normal para usted puede de hecho da ar su o do Para protegerse ajuste el volumen a un volumen bajo ncremente poco a poco el volumen El da o
60. NSTRUCTIONS WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair dangerous non isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only u
61. Plattenspielers und erneut zum Ausschalten die KONTROLLANZEIGE 2 leuchtet im eingeschalteten Zustand Nehmen Sie die Schutzkappe des Tonabnehmers 7 ab Achten Sie darauf dass vor und nach der Wiedergabe der Tonarm mit der Arretierung gesichert ist 1 Dr cken Sie POWER 1 zum Einschalten des Plattenspielers Stellen Sie den Geschwindigkeitsumschalter 9 auf die richtige Umdrehungszahl abh ngig von der Schallplatte ein 3 Legen Sie die Platte auf den Plattenteller und benutzen den mitgelieferten 45rpm Einsatz 5 falls n tig 4 Heben Sie mit dem Tonarmhebel 8 den Tonarm aus der Arretierung 5 Bewegen Sie den Tonarm mit dem Tonabnehmer 7 vorsichtig in die gew nschte Stellung ber der Schallplatte Der Plattenteller beginnt sich zu drehen 6 Senken Sie den Tonarm mit dem Tonarmhebel 8 ab Der Tonabnehmer senkt sich langsam auf die Schallplatte 7 Stellen Sie die Lautst rke auf Ihrem Stereosystem ein 8 Nach dem Abspielen der Schallplatte kehrt der Tonarm zur Ablage zur ck und senkt sich ab der Plattenteller bleibt stehen Sie k nnen die Wiedergabe jederzeit mit LIFT 3 unterbrechen der Tonarm kehrt dann zur Ablage zur ck WICHTIGE HINWEISE Ber hren Sie den Tonarm oder das Tonabnehmersystem nicht w hrend der R ckkehr zur Tonarmablage Nehmen Sie den Tonarm nicht mit der Hand von der laufenden Schallplatte auf dr cken Sie hierzu LIFT 3 Benutzen Sie die Arretierung des Tonarms um Besch digungen
62. TILIZA O Desligue o aparelho da tomada quando n o o utilizar durante um longo per odo de tempo ENTRADA DE OBJECTOS E L QUIDOS Deve tomar cuidado para que n o entrem objectos ou salpicos para dentro do aparelho GIER 12 13 14 15 16 17 18 DANOS QUE REQUEREM ASSISTENCIA T CNICA unidade deve ser reparada por pessoal da assist ncia t cnica qualificada quando a Afonte de alimentac o ou plugue foi danificado b Objectos cairam dentro ou l quido foi derrubado dentro da unidade c Aunidade foi exposta chuva e humidade d Aunidade parece n o funcionar de forma normal Somente use a unidade e controles como descrito no manual e Aunidade foi tombada ou o corpo foi danificado f A unidade exibe s rias mudan as no seu desempenho ASSIST NCIA T CNICA O utilizador n o deve tentar reparar o aparelho para al m do descrito no manual Todas as repara es devem ser realizadas por pessoal t cnico qualificado LIMPEZA Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar N o utilize panos molhados ou aeros is Utilize um pano h mido REL MPAGOS During lightning and longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna VERIFICA O DE SEGURAN A Ap s um servi o de assist ncia t cnica pe a para ser realizado uma verifica o de seguran a SOBRECARGA Para evitar fogo e choque el ctrico n o sobrecarregue as tomadas e recept culos D
63. UTAT 1 Appuyez sur le bouton POWER 1 pour teindre unit apr s l utilisation et avant de la nettoyer 2 Nettoyez l unite avec un linge doux et propre humidifie dans de l eau ti de BIZTONSAGI UTMUTAT 3 N ouvrez pas le ch ssis et ne r parez pas vous m me Toujours vous referer au personnel de service qualifi 4 Pour r duire les risques d incendie et d electrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou a l humidit Ne bloquez pas les trous de ventilation VIGYAZAT 5 Aucune flamme comme une bougie ne doit tre plac e sur ARAMUTES VESZELYE ALL FENN 6 Ne placez pas le lecteur dans des biblioth gues ou tag res ferm es sans une ventilation NENYISSUKKI appropri e VIGY ZAT AZ RAM T S KOCK ZAT NAK CS KKENT SE Az egyenl sz r h romsz gben RDEK BEN NE VEGY K LE A TET T Az egyenl sz r h romsz gben SPECIFICATIONS tal lhat vill m szimb lum arra ILL A H TLAPOT A K SZ L K tal lhat felki lt jel arra hivatott hivatott felh vni a felhaszn l felh vni a felhaszn l figyelm t BELSEJ BEN NINCSENEK A Alimentation 230V 50Hz a FELHASZN LO LTAL JAV TAND Li lia in me EN el l szigeteletlen veszelyes 2 E a leirasokban fontos uzemeltetesi ob ues ALKATRESZEK SZUKSEG ESETEN 2 Consommation d lectricit 5W A d d A FORDULJUNK SZAKEMBERHEZ es vitesse 178 rpm ok zzon
64. ad nutnosti vlo te vlo ku 45 ot min 5 Pomocnou p ku 8 nastavte tak aby se ram nko p enosky zdvihlo z op ry ram nka Opatrn um st te jehlu ram nka p enosky 7 nad po adovan m sto na desce Tal gramofonu se za ne ot et Pomocnou p ku 8 nastavte do doln polohy pro uvoln n Jehla se pomalu usad na desku Nastavte ovl d n hlasitosti na va em stereo syst mu na po adovanou hladinu hlasitosti Na konci desky se ram nko p enosky vr t do sv po te n polohy a tal gramofonu se p estane ot et Tal gramofonu m ete kdykoli zastavit stla en m tla tka LIFT 3 jehla ram nka p enosky se vr t na op ru ram nka p enosky ron DAD D LEZIT POZN MKY e Nedot kejte se ram nka p enosky i pouzdra hlavy v moment kdy se vraci op ru ram nka p enosky Nevracejte ram nko p enosky na op ru manu ln pouze stla te tla tko LIFT 3 Uzamykejte zamek ram nka p enosky aby nedo lo k n hodn mu po kozen jehly e VZdy ist te desky za elem dlouh ivotnosti jehly e dlouhodob m pou v n bude mo n t eba jehlu vym nit V M NA JEHLY HROTU 1 Nadzdvihn te jehlu ram nka p enosky 7 2 Starou jehlu vyjmete tak Ze budete tahat za celek s jehlou a druhou rukou budete p idr ovat pouzdro hlavy 3 Nainstalujte novou jehlu jemn m tlakem na kazetu dr te za okraj aby nedo lo k po kozen jehly dokud nezacvakne d
65. aparatul Pentru curatare folositi o carpa moale si usor umezita c Reciclare profesionala Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Bateriile trebuie trimise unui punct special de colectare a baterii vechi Va rugams a protejati mediul inconjurator separand pe tipuri de ambalaje INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA 10 11 RO 58 CITITI INSTRUCTIUNILE Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte de prima utilizare PASTRATI INSTRUCTIUNILE Instructiunile de siguranta si functionare trebuie pastrate in vederea consultarilor ulterioare URMARITI ATENTIONARILE Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai URMARITI INSTRUCTIUNILE Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai APA SI UMEZEALA Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa cum ar fi cada din baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea Nu pozitionati aparatul in pat pe canapea pe covor sau suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire aflate in dispozitivele incorporate cum este cazul rafturilor
66. ats zl klar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L tfen cocuklara dikkat ediniz ve onlar n yerlere k c k par alary ve pilleri yerleptiriniz Kulak zarinizi korumak nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa li ynyz sizin ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den kacinin E er cihaz cocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi yndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses cocuklarda hasara yol acabilir Kesinlikle bah slar n bil hassa cocuklar n k c k deliklere veya cihaz n ac k yerlerine herhangi bir peyleri sokmas na izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik carpma tehlikesi bulunmaktadyr Cihazyn kapa y sadece uzman kipiler taraf ndan ac lmal d r L tfen cihaz sadece ng r ld pekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve ip alanlar nda kullanylmak zere tasarlanmyptyr Ypletim talimatlaryny ileride kullanmak zere dikkatli bir pekilde saklayynyz koruma ile ilgili ac klamalar Bu r n kullanym tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanalyyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n b m toplama noktalar na byrakylmalydyr r n n kullanma talimatynyn veya ambalajyn iizerinde yer alan sembol buna ibaret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki iparetler uyarynca d n pt r
67. ble at any time by pressing the LIFT button 3 the tone arm stylus 3 will return to the tone arm rest IMPORTANT NOTES Do not touch tone arm or head shell when it is returning to the tone arm rest Do not return the tone arm manually to the tone arm rest only press the LIFT button 3 Engage the tone arm lock to avoid accidental stylus damage Always clean records for a long life span of the stylus The stylus may need replacing after long use STYLUS NEEDLE REPLACEMENT 1 2 3 Lift the tone arm stylus 7 To remove the old stylus pull out the stylus assembly and hold the head shell with the other hand Install the new stylus by pushing it gently onto the cartridge hold by the edge to prevent damage to the stylus until it clicks into place CARE AND MAINTENANCE 7 2 3 4 Press POWER 1 to turn the unit off after use and before cleaning Clean the unit with a soft and clean cloth moistened with lukewarm water Do not open the casing and repair by yourself Always refer repairs to qualified service personnel To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture Do not block ventilation holes No open flames such as lighted candles are to be placed on the unit Do not place the unit in closed book cases or racks without proper ventilation SPECIFICATIONS Power supply AC 230V 50Hz Power consumption SW Speed settings 33 45 78 rpm Weight 1 6 kg Di
68. cak hasar n geriye d n olmayabilir Kulaklarinizla ilgili bir skayetiniz oldu unda l tfen bir doktora ba vurunuz ZELL KLER NCEDEN HABER VER LMEKS Z N DE T R LEB L R ALI TIRMA Plak alar al t rak i in POWER 1 d mesine bas n z tekrar basarsan z cihaz kapan r G LED lambas 2 A IK konumundayken yanacakt r Okuma ba kl k koruma band n 7 okuma kolundan s k n z al t rmadan evvel ve al t rma sonras nda okuma kolunun park yerinde emniyette oldu undan emin olunuz Cihaz A IK konumuna almak i in POWER tu una 1 bas n z H z se icisini 9 al nan pla a ba l olarak uygun bir ses d zeyine ayarlay n z Pla tablaya yerle tiriniz Berber verilen 45rpm takmay 5 gerekliyse kullan n z K lavuz kolunu 8 okuma kounu par yerinde karmak i in yukar do ru kald r n z Okuma kolunu 7 pla n istedi iniz yerine nazik e yerle tirniz Tabla d nmeye ba layacakt r K lavuz kolu 8 a a do ru indiriniz Okuma ba l pla a yava a oturacakt r Ses sisteminizin ses seviyesini uygun bir d zeye ayarlay n z Pla n sonuna gelindi inde okuma kolu kenara ekilecek ve tabla duracakt r Pla istedi iniz an durdurmak i in LIFT tu una 3 bas n z okuma ba l koldaki yerine ge ecektir ENEMPENP NEML NOTLAR Okuma ba l n n kafas na koldaki yerini al rken dokunmay n z Okuma kolunu kena
69. ci cand ati terminat puneti l la loc LE Apasati tasta de POWER 1 pentru a porni picup ul pe pozitia PORNIT Fixati selectorul de viteze 9 pe pozitia corespunzatoare in functie de inregistrarea pe care doriti sa o ascultati Asezati discul pe platoul rotitor Daca este necesar puteti folosi accesoriul de 45 rpm 5 Setati parghia de transfer 8 pe pozitia inalta ca sa puteti ridica bratul de sunet din elementul de sprijin Asezati usor acul bratului de sunet 7 pe pozitia dorita pe disc Platoul de rotatie isi va porni miscarea Setati parghia de transfer 8 pe pozitia joasa pentru a elibera sistemul Acul se va aseza usor pe disc Reglati tastele de control pentru sunetul sistemului stereo la nivelul dorit Cand discul a fost citit complet bratul de sunet se va intoarce la pozitia de sprijin iar platoul rotativ se va opri si el Puteti opri platoul din miscare oricand apasand tasta LIFT 3 acul bratului de sunet se va intoarce la elementul de sprijin al bratului RECOMANDARI IMPORTANTE Nu atingeti bratul de sunet sau carcasa capului acului atunci cand bratul revine la elementul de sprijin Nu intoarceti bratul de sunet manual spre sprijinul acestuia apasati doar pe tasta LIFT 3 Blocati bratul de sunet in vederea evitarii defectarii acului Prin curatarea periodica a discurilor asigurati acului o durata de viata mai lunga Acul poate avea nevoie de inlocuire dupa o utilizare mai indelungata INLOCUIREA ACULUI
70. cribed in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel CLEANING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not use liquid or spray cleaners only use a damp cloth Follow the care and maintenance instructions in this manual LIGHTNING During lightning and longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna SAFETY CHECK After servicing the unit ask the customer service for a safety check OVERLOAD To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles ELECTROSTATIC DISCHARGE Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit malfunctions Reconnect after a short time POWER button POWER LED LIFT button TURNTABLE 45RPM insert 5 TONE ARM REST amp LOOK TONE ARM WITH STYLUS CUE LEVER SPEED SELECTOR SWITCH oe 11 MAINS POWER SUPPLY Plug the AC power cord 10 into 230V 50Hz wall outlet Warnings Before connecting to mains power supply ensure that the data corresponds with the rating plate 230V 50Hz Do not touch the plug with wet hands During longer periods of non use vacancy etc please disconnect from mains power supply To avoid damage and the risk of fire and electric shock do not pull the cable when disconnecting from the mains power supply always take hold of the pl
71. e or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The unit should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them NON USE During longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 12 13 14 15 16 17 18 DESCRIPTION AND CONTROLS ON MD AC POWER CORD AUDIO OUT jacks DAMAGE REQUIRING SERVICE The unit should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the unit enclosure c The unit has been exposed to rain or moisture d The unit does not appear to operate normally Only use the units and controls as described in this manual e The unit has been dropped or the enclosure damaged f The unit displays serious changes in its performance SERVICING The user should not attempt to service the unit beyond that des
72. e utilizare Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat 14 CURATARE Inainte de curatare va rugam sa decuplati de la priza de perete Nu folositi substante lichide de curatare sau spray Folositi doar o carpa umeda Urmariti instructiunile de intretinere si mentenanta din acest manual 15 FULGERE In timpul furtunilor cu fulgere sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de timp in care nu il folositi va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena 16 VERIFICARE DE SIGURANTA Dupa efectuarea reparatiilor rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul functioneaza in conditii de siguranta 17 SUPRAINCARCARE Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii 18 DESCARCARI ELECTROSTATICE In cazul in care observati dereglari ale aparatului va rugam sa decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile Reconectati dupa un timp scurt DESCRIERE SI BUTOANELE DE CONTROL Buton de POWER LED de PUTERE Buton LIFT PLATOU ROTATIV Accesoriu de 45 RPM SPRIJIN PENTRU BRAT amp URMARIRE 5 BRAT PENTRU SUNET CU AC PARGHII DE TRANSFER COMUTATOR DE SELECTARE VITEZE 0 CABLU DE PUTERE PENTRU CA 1 1 Jack uri AUDIO OUT 2 SOON T PS gt w L 11 SURSA DE PUTERE Con
73. ectati cablul de putere de CA 10 la o priza de perete de 230V 50Hz Atentie Inainte de utilizare va rugam sa verificati daca valoarea curentului este compatibila cu marcajele 230V 50Hz Nu atingeti stecherul avand mainile umede Atunci cand nu folositi aparatul pe o perioada mai lunga de timp cum ar fi in timpul vacantelor etc va rugam sa decuplati de la sursa de curent Atunci cand scoateti cablul din priza de perete va rugam sa nu trageti de cablu ci sa tineti cu o mana de stecher In acest mod veti evita socurile electrice si incendiile SETAREA UNUI NIVEL DE SIGURANTA AL SUNETULUI Daca ascultati muzica foarte tare o perioada de timp auzul se va adapta treptat la acest nivel si veti avea impresia ca volumul sunetului scade Ce vi se pare normal dupa o perioada poate fi de fapt daunator sanatatii In vederea protejarii auzului va rugam sa reglati volumul la un nivel scazut Mariti volumul sunetului gradual Sistemul auditiv poate fi afectat pe termen lung si chiar ireversibil Atunci cand observati ca aveti probleme cu aparatul auditiv va rugam sa consultati un doctor UTILIZARE Apasati tasta de POWER 1 pentru a porni picup ul si apasati din nou ca sa inchideti aparatul LED ul de PUTERE 2 se va aprinde in pozitia PORNIT Indepartati materialul de protectie al acului 7 din bratul de sunet Inainte de utilizarea picup ului asigurati va ca bratul de sunet este detasat din sprijinul aferent si atun
74. ento devem ser lidas antes da unidade ser operada MANTER AS INSTRU ES A seguran a e a instru o de funcionamento devem ser mantidas para refer ncia futura ATEN O AOS AVISOS Todos os avisos na unidade e nas instru es de funcionamento devem ser seguidos SEGUIR AS INSTRU ES Todas as instru es de funcionamento devem ser seguidas GUA E HUMIDADE A unidade n o deve ser usada perto da gua por exemplo perto de uma banheira lavat rios lava lou as m quinas de lavar caves h midas ou piscinas VENTILA O As aberturas do aparelho servem para a sua pr pria ventila o s o necess rias para o seu funcionamento e evitam um sobre aquecimento Coloque o aparelho num local que n o interfira com uma ventila o adequada N o o coloque em cima de camas sof s tapetes ou superficies semelhantes que possam tapar as aberturas de ventila o ou em estruturas fechadas tais como estantes ou arm rios que impe am o fluxo de ar CALOR o equipamento deve estar afastado de fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores de som que produzam calor FONTE DE ALIMENTA O O aparelho s funciona com o tipo de alimenta o indicado na etiqueta PROTEC O DO CABO DE ALIMENTA O cabos de alimenta o devem ser colocados de tal forma que n o possam ser pisados ou apertados pelos objectos colocados em cima deles ou contra eles PER ODOS DE N O U
75. eza cuando vuelve a su reposabrazo e coloque el brazo del tocadiscos de forma al reposabrazo s lo pulse el bot n LIFT 3 Active el cierre del brazo del tocadiscos para evitar da os accidentales de la aguja Limpie siempre los discos para evitar da os a la aguja Puede que necesite cambiar la aguja despu s de usarla durante un largo periodo de tiempo SUSTITUIR LA AGUJA 1 Levante la aguja del tocadiscos 7 2 Para retirar la aguja vieja saque el montaje de la aguja y coja la cabeza con la otra mano 3 Instale la nueva aguja empuj ndola despacio en el cartucho c jala desde la punta para evitar da os en al aguja hasta que se coloque correctamente CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Pulse POWER 1 para apagar el aparato despu s de usarlo y antes de limpiarlo 2 Limpie el aparato con un pa o blando y limpio y h medo con agua templada 3 No abra la carcasa y haga reparaciones por s mismo Contacte siempre el servicio de personal cualificado en caso de aver a 4 Para reducir las descargas el ctricas no exponga este aparato a la humedad o la lluvia No obstruya los agujeros de ventilaci n 5 No coloque mecheros o velas encima del aparato 6 No coloque el aparato muy cerca de libros o estanter as sin una ventilaci n adecuada ESPECIFICACIONES Suministro el ctrico AC 230 50Hz Consumo el ctrico 5W Ajustes de velocidad 33 45 78 rpm Peso 1 6 kg Dimensiones 35 x 36 x 10 cm LAS ESPECIFICA
76. i czy ogie Upewnij sie e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zas oni te Wilgo oraz czyszczenie To urz dzenie nie jest odporne na wilgo Trzymaj urz dzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Do czyszczenia nie u ywaj rodk w zawieraj cych alkohol amoniak benzen oraz rodk w r cych Mog uszkodzi urz dzenie Czy urz dzenie mi kk wilgotn szmatk CE e Pozbywanie si baterii a1 Baterie nie mog by traktowane jak zwyk e mieci Przeka baterie do oznaczonego punktu sk adowania baterii Nie wrzucaj baterii do ognia RODKI OSTRO NO CI PRZECZYTAJ INSTRUKCJE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia 2 ZACHOWAJ INSTRUKCJE Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci 3 WE POD UWAG OSTRZE ENIA Nale y przestrzega wszystkich ostrze e opisanych na urz dzeniu i w instrukcji obs ugi 4 POST PUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI Nale y post powa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami 5 WODA I WILGO Nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u r d a wody np obok wanny umywalki zlewozmywaka pralni basenu lub w wilgotnej piwnicy 6 WENTYLACJA Otwory w urz dzeniu s u prawid owej wentylacji s konieczne do bezusterkowego dzia ania urz dzenia i zapobiegaj przegrzaniu Urz dzenie nale y
77. identali alla puntina Per aumentare la durata della puntina pulire sempre i dischi prima di riprodurli Potrebbe essere necessario sostituire la puntina dopo un lungo tempo d uso SOSTITUZIONE DELLA PUNTINA 1 Alzare il braccio con la puntina 7 2 Perestrarre la vecchia puntina tirarla tenendo ferma la testina con l altra mano 3 Installare la nuova puntina spingendola gentilmente nella cartuccia stringerla dai lati per evitare danni alla puntina fino a farla scattare in posizione MODELO 2955 _ TOCADISCOS ESTEREO SEMI AUTOM TICO CURA E MANUTENZIONE 1 Premere POWER 1 per spegnere dopo l uso e prima di 2 Pulire lapparecchio con panno morbido e pulito inumidito con acqua tiepida INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 Non aprire l involucro ed effettuare riparazioni personalmente ma affidarsi esclusivamente a personale qualificato 4 Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Non ostruire le aperture di ventilazione Non collocare fiamme vive es candele sull apparecchio RIESGO DE CHOQUE REEGTRICO Non collocare l apparecchio in armadi o scaffali che ne prevengano l opportuna ventilazione PRECAUCION D 6 PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUES EL CTRICOS NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE DE El s mbolo del rayo con punta de SPECI
78. ig Stel de optil hendel 8 naar de bovenste positie om de toonarm op te tillen van de toonarm stoel Plaats de toonarm naald zachtjes 7 over naar de gewenste plek op de plaat De plateau zal beginnen te draaien Stel de optil hendel 8 naar de onderste positie om vrij te geven De naald zal nu zachtjes op de plaat gaan zitten Stel de geluidssterkte knop bij van uw stereo systeem voor de gewenste geluidssterkte Aan het einde van de plaat zal de toonarm terug gaan naar de toonarm stoel en het plateau zal stoppen met draaien U kunt de plateau op elk moment stoppen door op de LIFT knop 3 te drukken de naald zal terug gaan naar de toonarm stoel BELANGRIJK Raak de toonarm of het kopstuk wanneer het teruggaat naar de toonarm stoel Plaats de toonarm niet handmatig terug naar de toonarm stoel gebruik hiervoor alleen de LIFT knop 3 Plaats de toonarm vastzetter om toevallige schade aan de naald te voorkomen Maak de platen altijd schoon om een lange levensduur van de naald te waarborgen De naald kan vervanging nodig hebben na verloop van tijd NAALD VERVANGEN 1 2 3 Til de toonarm naald 7 op Om de oude naald te verwijderen trek de naaldhouder uit en houd de toonarm kop vast met de andere hand Schuif de nieuwe naald door deze zachtjes in de houder te drukken houd de naald bij de randen om schade aan de naald te voorkomen totdat deze op zijn plaats klikt ND 45 MODELL 2955 i YARI OTOMATIK STEREO D N
79. ing n objeto o l quido caiga en el aparato o sea vertido en las aperturas del aparato 12 DA OS QUE REQUIEREN REVISI N Esta unidad deber ser revisada por personal cualificado cuando a El cable de alimentaci n o enchufe ha sido da ado b Los objetos han sufrido una ca da o cualquier l quido ha sido vertido en el aparato c Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad d Este aparto no funciona correctamente Use solo este aparato y mandos como se describen en este manual e Esta unidad ha sufrido una ca da o la carcasa est da ada El aparato no funciona correctamente 13 FUNCIONAMIENTO El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no est n descritos en este manual de instrucciones Cualquier tipo de revisi n debe hacerse por el personal cualificado 14 LIMPIEZA Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo No use l quido o limpiadores en forma de pulverizador use s lo un pa o h medo Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual 15 REL MPAGOS Durante rel mpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el aparato de la toma de corriente y la antena 16 COMPROBACI N DE SEGURIDAD Despu s de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer una comprobaci n de seguridad 17 SOBRECARGA Para evitar incendios y descargas el ctricas no sobrecargue su toma de corriente y su recept culos convenientes 18 DESCARGA E
80. iul obisnuit de acasa va rugam sa il trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice Acest simbol aflat pe produs impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera informatii legate de metoda de aruncare Materialele sunt reciclabile conform marcajelor Prin reciclarea materialelor sau alte metode de re utilizare a dispozitivelor vechi aduceti o contributie importanta in protejarea mediului Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de depozitare autorizata obiecte care sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte obiecte Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave poate reduce performanta acestuia si durata de viata Supraincalzire si incalzire Nu blocati aerisirea aparatului Verificati sa nu existe perdele reviste mobila sau alte Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui Verificati daca aparatul nu este asezat langa surse directe de caldura cum sunt caloriferele sau focul Asigurati va ca fantele de aerisire ale aparatului nu sunt acoperite Umezeala si curatare Acest dispozitiv nu este impermeabil Nu introduceti aparatul in apa Nu lasati aparatul sa vina in contact cu apa In caz contrar aparatul se poate defecta iremediabil Nu folositi agenti de curatare care contin alcool amoniac benzen sau solutii abrazive care pot distruge
81. ivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materiali d imballaggio un aiuto alla conservazione dell ambiente ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d uso prima di adoperare l apparecchio 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni di sicurezza d uso dovrebbero essere conservate per riferimento futuro 3 RISPETTARE LE AVVERTENZE Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d uso dell apparecchio 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire accuratamente tutte le istruzioni d uso 5 ACQUA E
82. j k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk El r sos hullad k elhelyez s al Az elemek s a csomagol anyagok nem a h ztart si szem tbe val k Az elemeket a haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok szelektiv elhelyez se szint n v di k rnyezet nket BIZTONS GI EL R SOK 10 11 CH 18 OLVASSA EL AZ UTAS T SOKAT A k sz l k m k dtet se el tt az sszes biztons gi s m k dtet si utas t st olvassa el RIZZE MEG AZ TMUTAT T A biztons gi s m k dtet si tmutat kat tartsa meg a k s bbi haszn latra FIGYELMEZTET SEK A term ken s a haszn lati tmutat ban tal lhat figyelmeztet seket tartsa be K VESSE AZ UTAS T SOKAT A m k dtet si s haszn lati utas t sokat tartsa be V Z S NEDVESS G Ne haszn lja a term ket v z p ld ul f rd k d mosd kagyl konyhai mosogat mos tekn k zel ben sz medence mellett vagy tnedvesedett alagsorban SZELL Z S A k sz l ken tal lhat ny l sok a megfelel szell z st szolg lj k a m k d shez valamint a t lmeleged s elker l se rdek ben sz ks gesek A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelel szell z st A term ket ne tegye gyra kanap ra pokr cra vagy m s hasonl fel letre amely elz rhatja a szell z ny l sokat ne p tse
83. kawicy z grotem w PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE Znak wykrzyknika w tr jk cie Consumo de fori a 5W tr jk cie r wnobocznym ZDEJMUJ POKRYWY LUB CIANKI r wnobocznym zwraca uwag S ostrzega przed niebezpiecznym TYLNEJ na istotne informacje dotyczace Ajustes de velocidade i 33 45 78 rpm napieciem pradu wewnatrz W RODKU NIE MA ELEMENTOW obstugi i konserwacji produktu P 1 6 k obudowy Napiecie to moze by SERWISOWANYCH PRZEZ w dokumentacji dostarczonej z eso 6 Kg na tyle duze by spowodowa UZYTKOWNIKA SERWIS NALEZY urzadzeniem Dimens es 35 x 36 x 10 niebezpiecze stwo pora enia ZLECI WYKWALIFIKOWANEMU 14921 PERSONELOWI SERWISOWEMU AS ESPECIFICAC ES EST O SUJEITAS A MUDANGA SEM AVISO PREVIO DALSZE INFORAMCJE Zwr uwag na ma e cz ci urz dzenia oraz baterie Nie potykaj ich mo e to spowodowa powa ne zagro enie w tym uduszenie Zwr szczeg ln uwag na dzieci Trzymaj ma e cz ci urz dzenia z dala od dzieci Informacje dotycz ce ochrony s uchu Uwaga Twoje zdrowie jest wa ne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wi c wszelkie rodki ostro no ci korzystaj c z tego urz dzenia Unikaj wysokiego poziomu g o no ci Je eli urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt g o no Uwaga Zbyt wysoki poziom g o no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci Nie pozwalaj komukolwiek zw aszcza dzieciom wk ada
84. ksan z elektrik ve anten ba lant s n kesiniz NESNE ve SIVI G R Cihaz n i ine bir nesne d memesine veya s v n n akmamas na dikkat ediniz SERV S GEREKTIREN HASARLAR u hallerde servis elemanlar a r lmal d r Elektrik kablosu veya fi i hasar g rd nde Cihaza bir nesne d t nde veya i ine bir s v akt nda Cihaz ya mur veya neme maruz kald nda Cihaz normal al mad nda Sadece k lavuzda belirilen miktar ve kontrolleri kullan n z Cihaz d r ld nde veya g vdesi zarar g rd nde Cihaz n al ma performans nda d g zledi iniz durumlarda a b fi 13 14 15 16 17 18 Kullanicinin bu kilavuzda belirtilen haller d s nda kesinlikle tamir etmeye kalk smama gerekir Kalan t m hallerde bakimin uzman servis elemanarinca yapilmasi gerekmektedir TEMIZLEME Temizlemeden evvel ciaz fisten cekiniz Sivi veya p sk rtme temizleyiciler kullanmay n z sadece nemli bir bez kullan n z Bu k lavuzdaki koruma ve temizleme talimatlrina uyunuz YILDIRIM Y ld r m oldu u zamanlarda veya uzun bir s re kullanmad n zda l tfen cihaz g kayna ndan ve antenden ekiniz EMN YET KONTROL Cihaz n bak m ndan sonra servis eleman ndan emniyet testi yapmas n isteyiniz A IRI ELEKTR K Yang n veya elektrik arpmas n n n ne ge mek i in pirizlere ve ilave aksesuvarlara
85. ll T HANGSZED CSER JE 1 2 Emelje fel hangszed kar t j t 7 A regi tu elt vol t s hoz h zza ki a t szerelv nyt mik zben tartja a fej burkolat t a m sik kezevel Telep tse az j tut gy hogy azt finoman benyomja a tart j ba a sz lein fogja nehogy megs r lj n am g be nem kattan a hely re MEG RZ S S KARBANTART S LE 20 Nyomja le a POWER gombot 1 a k sz l k kikapcsol s hoz a haszn lat befejez s vel s a tiszt t s el tt A k sz l ket s tiszta t rl ruh val tiszt tsa amely langyos v zzel van nedvesitve Ne nyissa fel a burkolatot s ne jav tsa egyed l A szervizel st mindig b zza szakk pzett szem lyre A t z s ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne z rja le a szell z ny l sokat A k sz l kre nem helyezhet ny lt l ng gymint gyertya stb Ne tegye a lej tsz t megfelel szell z ssel nem rendelkez k nyvszekr nybe vagy keretbe M SZAKI ADATOK ramforr s 230 V 50 Hz v ltakoz ram Energiafogyaszt s 5W Sebess g be ll t sok 33 45 78 rpm Suly 1 6 kg Meretek 35x36x10cm A JELLEMZOK EL ZETES ERTES TES NELKUL IS V LTOZHATNAK MODELLO 2955 GIRADISCHI STEREOFONICO SEMIAUTOMATICO MANUALE DI ISTRUZIONI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE
86. mensions 35x36x10cm SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE MODELL 2955 PLATINE SETERO SEMI AUTOMATIQUE MANUELD UTILISATION INSTRUCTIONS RELATIVES LA SECURITE ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE CAPOT OU LARRIERE LINTERIEUR DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIER LES REPARATIONS A UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIE La presence d une t te de clignotante dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que l int rieur de l appareil pr sente une tension dangereuse non isol e dont la puissance peut constituer un risque de choc lectrique La pr sence d un point d exclamation dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que la documentation accompagnant l appareil contient d importantes instructions de fonctionnement et de maintenance r paration PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons votre ou e autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil N
87. mere POWER 1 per attivare il giradischi premere nuovamente per spegnerlo la SPIA DI FUNZIONAMENTO 2 si illuminer in posizione ON Rimuovere la protezione della puntina 7 dal braccio Assicurarsi che il braccio sia sganciato dal supporto prima dell uso e che sia riagganciato dopo Puso 1 Premere il tasto POWER 1 per ACCENDERE l apparecchio 2 Impostare il selettore di velocit 9 sulla posizione adatta al disco che si intende riprodurre 3 Mettere il disco sul giradischi Utilizzare l adattatore per 45 giri 5 se necessario 4 la levetta alza braccio 8 sollevare il braccio dal proprio supporto 5 Sistemare con delicatezza la puntina 7 sulla posizione desiderata sul disco Il giradischi inizier a ruotare 6 Con la levetta alza braccio 8 abbassare la puntina sul disco La puntina si assester delicatamente sul disco 7 Regolare il volume del proprio impianto stereo sul livello desiderato 8 Una volta raggiunta la fine del disco il braccio ritorner automaticamente sul proprio supporto ed il giradischi si fermer possibile fermare il giradischi in qualsiasi momento premendo il tasto LIFT 3 il braccio 3 torner sul proprio supporto IMPORTANTE Non toccare il braccio o la sua testina mentre in fase di ritorno sul proprio supporto Non operare il ritorno del braccio manualmente ma esclusivamente premendo il tasto LIFT 3 Agganciare il braccio sul supporto per evitare danni acc
88. merse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth c Professional recycling oT Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly SAFETY INSTRUCTIONS 10 11 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed WATER AND MOISTURE The unit should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcas
89. muy alto iPeligro Niveles de volumen altos pueden causar da os irreparables a los oidos de los ni os No permita NUNCA que nadie especial ni os ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas electricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida til depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente A Indicaciones sobre el medio ambiente muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato Se debe asegurar A No impida la ventilaci n del aparato Asegurese que cortinas peri dicos manteles o
90. n Gebruik vloeibare schoonmaakmiddelen of a rosolmiddelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding BLIKSEM voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem VEILIGHEIDSCONTROLE Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren OVERBELASTING Overbelast stopcontacten verlengsnoer of geintegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok ELECTROSTATISCHE ONTLADING Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wanneer het toestel niet goed functioneert Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd OMSCHRIJVING EN BEDIENING NO 8 amp w D AC NETVOEDINGSNOER AUDIO OUT stekker POWER knop AAN UIT LED LIFT knop DRAAI PLATEAU 45 TOEREN opvulstuk TOON ARM STOEL amp VASTZETTER TOON ARM MET NAALD OPTIL HENDEL DRAAISNELHEID SELECTIE SCHAKELAAR pa M NETSTROOM VOORZIENING Steek het netvoedingsnoer 10 in een 230V 50Hz stopcontact ND 44 Waarschuwingen Voordat u het apparaat gaat gebruiken controleer dat het lokale net overeenkomt met het voltage aangegeven 230V 50Hz Doe nooit de stroomkabel in of haal het nooit uit een sto
91. ng auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Im Ger t eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzin oder Schleifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein
92. nit non funziona a dovere Riconnettere dopo breve tempo DESCRIZIONE E CONTROLLI SEO NINO Na CAVO DI ALIMENTAZIONE AC Prese AUDIO OUT Tasto POWER SPIAACCENSIONE Tasto LIFT GIRADISCHI Adattatore per 45 giri SUPPORTO PER BRACCIO GIRADISCHI BRACCIO CON PUNTINA LEVETTAALZA BRACCIO TASTO SELETTORE VELOCIT 2 M ALIMENTAZIONE Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica da 230V 50Hz Avvertenze Prima di collegare l alimentazione assicurarsi che il voltaggio disponibile corrisponda a quello indicato sull apparecchio 230V 50Hz Non toccare la spina con mani umide Scollegare dalla rete elettrica durante lunghi periodi di non utilizzo ad es vacanze e Per evitare danni e rischi di incendio e scossa elettrica non scollegare dalla rete elettrica tirando il cavo ma sempre tirando la spina REGOLARE IL VOLUME AD UN LIVELLO DI SICUREZZA L esposizione continuata a livelli di volume troppo alti pu provocare l assuefazione dell udito con la conseguente impressione che il volume sia pi basso e Ci che sembra normale pu essere in realt dannoso e Per prevenire questi effetti regolare il volume ad un livello basso Aumentare il volume gradatamente e danni all udito possono diventare estesi ed irreversibili e Consultare un dottore nel caso si notasse un problema con l udito USO Pre
93. nos aos seus ouvidos podem ser extensivos N o podem ser revertidos Se notar algum problema com seus ouvidos por favor consulte um m dico FUNCIONAMENTO Pressione POWER 1 para ligar o prato girat rio pressione novamente o desligar o POWER LED 2 acende no modo LIG Remova prote o estilo 7 a partir do bra o de tom Esteja certo que o bra o de tom esteja separado do bra o de descanso antes do funcionamento e ap s 1 Pressione o bot o POWER 1 para ligar a unidade 2 Ajuste o selector de velocidade 9 para a posi o correcta dependendo disco a ser tocado 3 Coloque o disco no prato girat rio Use o suplemento fornecido de 45rpm 5 se necess rio 4 Ajuste a alavanca 8 para a posi o para cima para levantar o bra o da agulha do bra o de descanso 5 Cuidadosamente coloque o bra o da agulha 7 sobre a posi o desejada no disco O prato girat rio come ar a girar 6 Ajuste a alavanca 8 para baixo para liberar A agulha suavemente colocar se sobre o disco 7 Ajuste os controles de volume no seu est reo para o n vel desejado 8 No final do disco o bra o do tom retornar ao seu descansador e o prato girat rio parar de girar Voc pode par lo a qualquer tempo pressionando o bot o LIFT 3 o bra o da agulha retornar ao bra o descansador AVISOS IMPORTANTES e toque o bra o ou a sua cabe a quando estiver retornando ao descansador N o volte o braco de tom manualmen
94. o baterie je eli wyst puje wadliwe jego dzia anie Po chwili pod czy ponownie do sieci zasilaj cej OPIS I UK AD STEROWANIA ONO Te O N gt 11 Przycisk POWER DIODA ZASILANIA Przycisk LIFT TALERZ OBROTOWY Wktadka do ptyt 45RPM WSPORNIK RAMIENIA RAMI Z IG D WIGNIA ZAPISU PUNKT W NA P YCIE PRZE CZNIK PR DKO CI PRZEW D ZASILAJ CY ji AUDIO OUT gniazda wyjscia audio 2 4 3 se 11 E SS 40 ZASILANIE Z SIECI ELEKTRYCZNEJ W wtyczk przewodu zasilaj cego 10 do gniazda ciennego 230 V 50 Hz PL 40 Ostrzezenie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilania elektrycznego nale y upewni sie e warto znamionowa napi cia odpowiada specyfikacjom gramofonu 230 V 50 Hz dotyka wtyczki mokrymi r kami Podczas d u szego okresu nieu ytkowania nieobecno ci itp urz dzenie nale y od czy od sieci zasilaj cej unikn uszkodzenia i ryzyka po aru czy pora enia pr dem nie wolno ci gn za kabel podczas od czania urz dzenia z sieci zasilaj cej lecz zawsze chwyci za wtyczk USTAWIANIE BEZPIECZNEGO POZIOMU G O NO CI e Ci g e s uchanie g o nej muzyki powoduje e zmys s uchu przyzwyczaja sie do takiego nat enia d wi ku co z czasem zaczyna sprawia wra enie e jest ono niewysokie To co wydaje si normalne w
95. o sv polohy I T N A DR BA 1 Po pou it a p ed i t n m stla te tla tko POWER 1 a za zen vypn te 2 Za zen ist te m kk m a ist m had kem navlh en ve vla n vod 3 Neotv rejte pl za zen neopravujte jej sami Opravy v dy prenechejte kvalifikovan mu servisn mu technikovi Pro sn en rizika vzniku po ru a z sahu elektrick m proudem nevystavujte toto za zen de ti ani vlhkosti Nezakr vejte ventila n otvory 5 Na za zen se nesm um s ovat otev en ohn jako jsou nap zap len sv ky 6 Za zen neum s ujte do uzav en ch knihoven i polic kter nemaj dostate n v tr n gt CD 55 SPECIFIKACE Nap jeni 230V 50Hz P kon BW Nastaveni rychlosti 33 45 78 ot min Hmotnost 1 6 kg Rozm ry 85x36 x 10 cm ZM NA SPECIFIKAC JE VYHRAZENA BEZ P EDCHOZ HO UPOZORN N MODEL 2955 PLATOU ROTATIV STEREO SEMI AUTOMAT MANUAL CU INSTRUCTIUNI INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ATENTIE RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI ATENTIE IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE ELECTROCUTARE VA Triunghiul cu simbolul RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL Triunghiul cu semnul fulgerului atrage atentia SAU CARCASA DORSALA NU EXISTA exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra PARTI SCHIMBABILE IN INTERIOR utilizatorului asupra existentei voltajului PENTRU REPARATII ADRESATI VA instructiunilor importante
96. o wystawia na dzia anie deszczu lub wody Nie wolno blokowa otwor w wentylacyjnych 5 Na urz dzeniu nie wolno umieszcza r de otwartego ognia jak np zapalonych wieczek 6 nale y umieszcza urz dzenia w zamkni tych szafkach lub na p kach gdzie brak jest w a ciwej wentylacji DANE TECHNICZNE Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 5W Ustawienia pr dko ci 33 45 78 obrot w minute Waga 1 6 kg Wymiary 35x36x10cm DANE TECHNICZNE MOGA ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDNIEGO ZAWIADOMIENIA MODEL 2955 HALF AUTOMATISCHE STEREO PLATENSPELER GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geisoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of
97. oids 6 Dimensions 85x36 x 10 cm KIEG SZ T INFORM CI K LES SPECIFICATIONS SONT SUSCEPTIBLES DE CHANGER SANS AVIS PREALABLE vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az On hall s rt On de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket tul hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h
98. omme indiqu sur l unit PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre achemin s afin que l on ne marche pas dessus ou qu ils ne soient pas pinc s par des l ments plac s dessus ou contre eux PERIODE DE NON UTILISATION Pendant ces p riodes de non utilisation de l appareil veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne INSERTION D OBJET et de LIQUIDE Une extr me vigilance est de rigueur afin qu aucun objet ou liquide n entrent dans le ch ssis par les ouvertures ER 13 12 DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION Lunite doit tre r par e par du personnel de qualifie lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise d alimentation ont t endommag b Un liquide a ete projet sur ou si un objet est tombe dans Silunite a t expos e a la pluie ou humidit d Silunite ne semble pas fonctionner normalement Utilisez les touches de commande et les boutons comme c est indique dans le manuel e L appareil est tombe ou si le ch ssis a ete endommage f L unit indique de grave changement dans sa performance 13 REPARATION L utilisateur ne doit pas tenter de reparer autrement qu indique dans mode d emploi Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du service de reparation gualifi 14 D branchez le cable d alimentation de I
99. otre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage dela r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie com
100. p tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez pas exposer l appareil la lumi re directe dusoleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche plongez pas dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide c Recyclage professionnel al Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques MESURES DE S CURIT 1 2 10 11 LISEZ CES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de s curit et d utilisation doivent tres
101. pcontact met natte handen Als u van plan bent dit apparaat voor langere perioden te gebruiken i v m een vakantie bijvoorbeeld haal dan de stekker uit het stopcontact Als u de stekker uit het stopcontact haalt trek dan aan de stekker zelf en niet aan het snoer om een elektrische schok veroorzaakt door de beschadigde kabel te voorkomen INSTELLEN VAN EEN VEILIGE GELUIDSTERKTE Wanneer u continu luistert naar luide muziek zal uw gehoor zich geleidelijk aanpassen en heeft u het gevoel dat het geluid zachter klinkt Wat normaal lijkt kan echter schade toebrengen Om uzelf hiertegen te beschermen dient u de geluidssterkte bij te stellen naar een lagere waarde Verhoog de geluidssterkte langzaam Schade aan uw gehoor kan grote gevolgen hebben en kan niet worden hersteld Wanneer u een probleem merkt m b t uw gehoor dient u een arts te consulteren BEDIENING Druk op POWER 1 om de draaitafel aan te zetten druk nogmaals om het uit te zetten het AAN UIT LED 2 zal oplichten in de AAN stand Verwijder de naald bescherming 7 van de toonarm Zorg ervoor dat de toonarm is losgemaakt van de toonarm steun voor gebruik en dat de toonarm weer word vastgezet na het gebruik BONES Druk de POWER 1 het toestel aan te schakelen Stel de snelheid selecteur 9 in op de gewenste stand afhankelijk van de af te spelen plaat Plaats de plaat op de plateau Gebruik het bijgeleverde 45 toeren opvulstuk 5 wanneer nod
102. position lev e pour soulever le bras hors de son socle 5 Placez doucement l aiguille du bras 7 sur la position d sir e La platine commencera tourner 6 R glez le levier pour bras 8 sur la position la plus basse L aiguille se placera doucement sur le disque R glez le volume sur votre syst me st r o 8 Ala fin du disque le TONE ARM retournera sur son socle et la platine s arr tera de tourner Vous pouvez arr ter la platine a tout moment en appuyant sur le bouton LIFT 3 l aiguille du bras retournera sur son socle REMARQUES IMPORTANTES e Ne touchez pas le bras ou la coquille de la t te lorsqu il revient sa place Ne tournez pas le bras manuellement sur le socle du bras appuyez seulement sur le bouton LIFT 3 Engagez le verrou du bras pour viter tout dommage sur l aiguille e Toujours nettoyer les disques pour que l aiguille dure plus longtemps e L aiguille devra probablement tre remplac e apr s longtemps REMPLACEMENT DE L AIGUILLLE AIGUILLES 1 Soulevez aiguille du bras 7 2 Pour retirez l ancienne aguille tirez l assemblage de l aiguille et tenez la coquille de la t te avec l autre main 3 Installez la nouvelle aiguille en la poussant doucement sur la cartouche tenez la par le bord pour viter des dommages sur l aiguille jusqu ce qu elle se mette en place ER 15 MODEL 2955 zma FELAUTOMATA SZTEREO LEMEZJATSZ ENTRETIEN ET MAINTENANCE KEZELESI UTM
103. ra elle almay n z sadece LIFT tu una 3 basman z yeterlidir Kazara okuma ba l na zarar vermemek i in okuma kol kilidini geni tutunuz Ba l n uzun m rl olabilmesi i in plaklar n z zaman zaman temizleyiniz e Uzun s re kullan mdan sonra ba l de i tirmeniz gerekebilir BA LIK NE DE T R LMES 1 Okuma kolunun kafas n kald r n z 7 2 Eski ba l s kmek i in ba l k bile imini ekiniz di er elinizlede muhafazasn tutunuz 3 Yeni ba l nazik e kartu taki yerine itiniz ba l a zarar vermemek i in kenarlar ndan tutunuz yerine oturdu unda bir klik sesi duyacaks n z BAKIM VE ONARIM 1 Kullan mdan sonra veya emizlemek zere cihaz kapatmak i in POWER 1 tu una bas n z 2 suyla nemlendirilmi bir bezle cihaz temizleyiniz 3 G vdeyi a arak tamir etmeye al may n z Tamir i in daima uzman servis elemanlar n a r n z 4 Yang n veya elektirk arpmas n n n ne ge mek i in cihaz ya mur veya neme maruz b rakmay n z Havaland rma deliklerini kapatmay n z 5 Yanan mum gibi a k alevli nesneleri cihaz n zerine koymay n z 6 Cihaz uygun havaland rma yap lamayacak dolap veya raflara yerle tirmeyiniz GR 50 MODEL 2955 POLOAUTOMATICKY STEREO GRAMOFON N VOD PRO OBSLUHU Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m A kusem n
104. rd oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlieRen POWER Taste KONTROLLANZEIGE LIFT Taste PLATTENTELLER 45RPM EINSATZ TONARM ABLAGE amp ARMARRETIERUNG TONARM MIT TONABNEHMER TONARMHEBEL GESCHWINDIGKEITSUMSCHALTER LI 11 NETZANSCHLUSS Schlief en Sie das Netzkabel 10 an einer 230V 50Hz Steckdose an Warnhinweise berzeugen Sie sich vor Netzanschluss dass Netzspannung und Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen 230V 50Hz Ber hren Sie den Netzsetcker nicht mit nassen H nden l ngerer Nichtbenutzung Urlaub usw ziehen Sie bitte den Netzstecker Ziehen des Netzsteckers fassen Sie bitte am Stecker an und nicht am Kabel um Kabelbruch und daraus resultierende Risiken zu vermeiden EINSTELLEN EINER SICHEREN LAUTST RKE Beim st ndigen H ren lauter Musik gew hnt sich Ihr Geh r daran und l sst die Lautst rke geringer erscheinen Was normal erscheint kann schon lange zu laut und gesundheitssch dlich sein Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Lautst rke niedrig ein Erh hen Sie die Lautst rke langsam Die H rsch den k nnen weitreichend und nicht heilbar sein e Wenden Sie sich bei H rproblemen bitte unverz glich an Ihren Hausarzt BEDIENUNGSHINWEISE Dr cken Sie POWER 1 zum Einschalten des
105. rr l Ellen rizze hogy haszn lat el tt a hangszed kar nincs r gzitve a hangszed kar tart j n s r gzitette a haszn lat befejez se ut n Gi Bro eS DAD Nyomja le a POWER gombot 1 a k sz l k bekapcsol s hoz Allitsa a sebess gv laszt t 9 a lej tszani kiv nt felv telnek megfelel fokozatba Helyezze a lemezt a lemezt ny rra Haszn lja a mell kelt 45 rpm bet tet 5 ha sz ks ges ll tsa a karliftet 8 fel ll sba a hangszed kar felemel s hez a hangszed kar tart r l vatosan helyezze a hangszed kar t j t 7 a k v nt hely f l a lemezen A lemezt ny r forogni kezd ll tsa a karliftet 8 le ll sba a leenged shez A t finoman r l a lemezre ll tsa a sztereo rendszer hangerej t a k v nt szintre A lemez v g n hangszed kar visszater a tart j ra s a lemezt ny r abbahagyja a forg st lemezj tsz t b rmikor meg ll thatja a LIFT gomb 3 lenyom s val a hangszed kar t je vissza fog t rni a hangszed kar tart j ra FONTOS MEGJEGYZ SEK Ne rjen a hangszed karhoz vagy a fej burkolat hoz amikor az visszat r a hangszed kar tart ra Ne rakja vissza k zzel a hangszed kart a hangszed kar tart ra csak a LIFT gombot 3 lenyomva R gz tse a hangszed kart a t s r l s nek elker l s re A t hossz lettartama rdek ben mindig tiszt tsa meg a lemezeket Hossz haszn lat ut n a t t esetleg cser lni ke
106. rzeczywisto ci mo e by szkodliwe Aby chroni sie przed takimi skutkami nale y wybra niski poziom nat enia d wi ku Poziom nat enia d wi ku nale y zwi ksza powoli Uszkodzenie zmys u s uchu mo e by znaczne by nieodwracalne W przypadku zauwa enia problem w ze s uchem nale y skonsultowa sie z lekarzem OBS UGA Naci nij przycisk POWER 1 aby w czy gramofon naci nij go ponownie aby w czy zasilanie dioda zasilania 2 wieci si w trybie w czonym Zdejmij os on ig y 7 z ramienia Upewnij si e rami zosta o zdj te ze wspornika przed rozpocz ciem obs ugi a po zako czeniu u ytkowania nale y je ponownie zamocowa na swoim miejscu 1 Naci nij przycisk POWER 1 aby w czy urz dzenie 2 Ustaw prze cznik pr dko ci 9 w odpowiedniej pozycji w zale no ci od odtwarzanej p yty 3 Umie p yt na talerzu obrotowym U yj za czonej do zestawu wk adki do p yt 45 rpm 5 je eli to konieczne Ustaw d wigni zapisu punkt w 8 w g rnej pozycji aby m c podnie rami ze wspornika Delikatnie umie ig 7 nad wybran sekcj p yty Talerz obrotowy zostanie uruchomiony Ustaw d wigni zapisu punkt w 8 w dolnej pozycji aby zwolni rami Ig a delikatnie u o y si na powierzchni p yty 7 Wyreguluj g o no posiadanego zestawu stereofonicznego do danego poziomu 8 Pod koniec nagrania na danej stronie p
107. s Ger tes hin die ausreichen kann f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere Offnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlieRlich f r den Einsatz Wohn und Geschaftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitu
108. se the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not im
109. stellers befolgt worden sind 7 W RME Das Ger t sollte fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden 8 STROMVERSORGUNG Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Wenn Sie nicht sicher sind was f r eine Stromversorgung Sie haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihr Elektrizit tswerk Beziehen Sie sich f r Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BESCHREIBUNG UND BEDIENELEMENTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 NETZKABEL AUDIO OUT Buchsen NETZKABELSCHUTZ Netzkabel sollten so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern Verl ngerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t NICHTBENUTZUNG Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab EINDRINGEN VON FREMDK RPERN UND FL SSIGKEITEN Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die ffnungen in das Ger t schieben da diese unter hoher Spannung stehende Teile ber hren oder kurzschlieRen k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t versch tten BESCH DIGUNG DIE EINE WARTUNG
110. stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert ueen belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt 3 P max 50 Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek c Professionele recycling Batterijen verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu VELIGHEIDSMAATREGELEN 10 11 LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING Alle veiligheids en bedieningsaanwij
111. sua audic o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este eguipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o eguipamento for utilizado por criancas certifigue se gue o volume do aparelho n o est demasiado elevado Atenc o Volumes demasiado elevados podem provocar danosirrepar veis a audic o das criancas Nunca deixe a pessoa especialmente as criancas colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de chogue el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presenca do pessoal gualificado Por favor utilize o eguipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitac o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utilizac o para uma futura utilizac o Conselhos para protecc o do ambiente Este produto no fim do seu periodo de vida util n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instruc es de utilizac o e a embalagem chamam a atenc o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracteristicas Com a reutilizac o a utilizac o material ou outras formas de utilizac o de aparelhos velhos fazem com que d
112. t f k sz l k teljesitm ny ben nagym rt k v ltoz s llt be 13 SZERVIZEL S A felhaszn l nem v gezhet semmilyen olyan szervizel si m veletet a k sz l ken amely nincs le rva a haszn lati tmutat ban A jav t sokat csak k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti 14 TISZT T S Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne haszn ljon foly kony vagy aeroszolos tiszt t szereket csak nedves ruh t haszn ljon K vesse a haszn lati tmutat ban le rt tiszt t si s karbantart si utas t sokat 15 VILL ML S Vill ml s idej n s ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s az antenn t 16 BIZTONS GI ELLEN RZ S A szervizel st k vet en k rje meg a vev szolg latot hogy v gezzenek biztons gi ellen rz st a term ken 17 T LTERHEL S A t z s az ram t s elker l se rdek ben ne terhelje t l a fali csatlakoz kat s az egybe p tett konnektor aljzatokat 18 ELEKTROSZTATIKUS KIS L S Ha a k sz l k hib san m k dik h zza ki a h l zati csatlakoz t s vegye ki az elemeket Kis id eltelt vel csatlakoztassa jra LE R S S KEZEL SZERVEK POWER gomb T PELL T S JELZ LED LIFT gomb LEMEZT NY R 45 RPM bet t HANGSZED KAR TART 5 8 R GZ T HANGSZED KAR T VEL KARLIFT SEBESS GV LASZT KAPCSOL 1 0 H L ZATI CSATLAKOZ K BEL 1 AUDIO OUT csatlakoz k
113. ta y uszkodzone b Do rodka dosta y si cia a obce lub p yny c Zosta o wystawione na dzia anie deszczu d Urz dzenie nie wydaje si dzia a prawid owo Nale y stosowa tylko podzespo y i elementy sterowania opisane w tej instrukcji e Urz dzenie zosta o upuszczone lub obudowa zosta a uszkodzona Dzia anie urz dzenia znacznie r ni si od normalnego NAPRAWA U ytkownik nie powinien podejmowa pr b naprawy urz dzenia za wyj tkiem sugestii opisanych w instrukcji Wszelkie naprawy techniczne powinny by skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego CZYSZCZENIE Urz dzenie nale y od czy od sieci zasilaj cej przed przyst pieniem do czyszczenia Nie wolno stosowa preparat w czyszcz cych w p ynie ani aerozolu przeciera tylko za pomoc wilgotnej szmatki Stosowa si do instrukcji dotycz cych czyszczenia i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji WY ADOWANIA ATMOSFERYCZNE Podczas wy adowa atmosferycznych i d u szego okresu nieu ytkowania urz dzenia nale y od czy je od sieci zasilaj cej i anteny KONTROLA BEZPIECZE STWA Po dokonaniu przegl du lub naprawy serwisant powinien przeprowadzi kontrol sprawno ci PRZECI ENIE Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nie wolno przeci a gniazd wtykowych ciennych ani przed u aczy WY ADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE Urz dzenie nale y od czy od sieci zasilaj cej i wyj z nieg
114. te ao descansador somente pressionando o bot o LIFT 3 Tranque o bra o de tom para evitar dano acidental agulha Limpe sempre os discos para que a agulha venha a ter uma vida longa Aagulha pode necessitar de substitui o depois de um longo per odo de uso SUBSTITUI O DA AGULHA NEEDLE 1 Levante o bra o da agulha 7 2 Para remover a agulha antiga puxe a montagem da agulha e segure a sua cabe a com a outra m o 3 Instale a agulha nova empurrando cuidadosamente dentro da parte que segura a agulha segure pela beirada para evitar dano agulha at que fa a um clic dentro do lugar correcto 35 MODEL 2955 POLAUTOMATYCZNY GRAMOFON STEREO CUIDADO E MANUTENGAO INSTRUKCJA OBS UGI 1 Pressione POWER 1 para desligar a unidade depois do uso antes da limpeza 2 Limpe a unidade com um pano macio humedecido com agua morna INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 3 N o abra caixa e nem fa a reparos Leve sempre para uma assist ncia t cnica especializada 4 Para reduzir o risco de fogo e de choque el ctrico n o exponha a chuva ou humidade Nao bloqueie a ventilac o 5 N o deve ser colocado perto de chamas tais como de velas acesas oui outras chamas OSTRZEZENIE 6 N o coloque a unidade em prateleiras fechadas ou estantes sem ventila o adequada NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM NIE OTWIERA ESPECIFICA ES UWAGA ABY ZAPOBIEC PORA ENIOM Fonte de Alimenta o AC 230V 50Hz Znak b ys
115. tic prost edek pou ijte z sahu elektrick m navlh en jemn kus l tky proudem Sb r odpadu DOPL UJ C INFORMACE Baterie a obalov materi l nepat do dom c ho odpadu Baterie mus b t vr ceny do 7 speci ln sb rny pro pou it baterie Odd len obalov ho materi lu je z ekologick ho Pozor na mal d ly a baterie Spolknut t chto p edm t m e v st k v n mu zran n ed N nebo udu en BEZPE NOSTN POKYNY Hlavne Abete nator aby mae diy a baterie nebyIy do sau GE 1 T TE POKYNY p ed zapo et m manipulov n se za zen m je nutn pro st ve ker bezpe nostn pokyny a n vod k pou it er 2 UCHOVEJTE POKYNY n vod k pou it a bezpe nostn pokyny musi b t uchov ny pro dal 449 P pou it Mame Starost o v s SIGN tak jako vy 3 V NUJTE POZORNOST VAROV N M mus b t dodr ov na ve ker varov n a n vod k Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou i pou it Nase doporu eni Napauzivelte vysoke hlasitosti iii 4 DODR UJTE POKYNY ve ker provozn pokyny mus b t dodr ov ny Je sp lfebi boy Memeli p esv d te nen hlasitost pills vysok 5 VODA VLHKOST za zen se nesm pou vat v bl zkosti vody nap pobl vany umyvadla Noa ati m d ezu pr deln k d ve vlhk m sklepen i v bl zkosti plaveck ho baz nu eG Meat OSES naa 6 VETR NI otvory v za zen slo
116. u pro spr vn odv tr n a jsou nezbytn pro provoz zabra uj p eh t Za zen by m lo b t um st n tak aby d ky sv mu um st n i poloze nebylo zabr n no spr vn ventilaci Nepokl dejte na postel pohovku koberec i podobn plochy kter mohou ucpat ventila n otvory Nevkl dejte do knihoven i vestav n ch sk n kter mohou zabra ovat proud n vzduchu ventila n mi otvory 7 TEPLO za zen by m lo b t um st no v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj jako jsou radi tory kamna i jin za zen v etn zesilova kter produkuj teplo 8 ZDROJ ENERGIE za zen mus b t zapojeno do takov ho typu s ov ho nap jen jen je Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en uvedeno v provozn ch pokynech nebo ozna eno na za zen P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech 9 OCHRANA P VODN HO KABELU p vodn kabely by m ly b t vedeny tak aby se na n ne lapalo aby nebyly stla ov ny p edm ty nad nebo vedle nich 10 NEPOU V N pokud se za zen del dobu nepou v odpojte jej pros m od s t a ant ny Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben 11 VNIKNUT P EDM TU i KAPALINY je nutn d vat pozor aby dn p edm ty a jak koli jin D lezit rada tykajici se ochrany sluchu Nenechte NIKDY osoby z
117. ug SETTING A SAFE VOLUME LEVEL If you continually listen to loud music your hearing gradually adapts to it and gives you the impression that the volume is lower What seems normal to you can actually be damaging To protect yourself from this set the volume to a low level Increase the volume slowly Damage to your hearing can be extensive and cannot be reversed If you notice a problem with your ears please consult a doctor OPERATION Press POWER 1 to switch the turntable on press again to switch off the POWER LED 2 lights up in ON mode Remove the stylus protection 7 from the tone arm Be sure the tone arm is detached from tone arm rest before operation and secured again afterwards 1 Press the POWER button 1 to switch the unit ON 2 Set the speed selector 9 to the proper position depending on the record to be played 3 Place the record on the turntable Use the supplied 45rpm insert 5 if necessary 4 Set the lever 8 to up position to lift the tone arm from the tone arm rest 5 Gently place the tone arm stylus 7 over the desired position on the record The turntable will start rotating 6 Setthe lever 8 to down position to release The stylus will gently settle on the record 7 Adjust the volume controls on your stereo system for the desired volume level 8 Atthe end of the record the tone arm will return to its rest and the turntable will stop rotating You can stop the turnta
118. ujte zda hodnoty odpov daj jmenovit m hodnot m uveden m na t tku 230V 50Hz Nedot kejte se z str ky vlhk ma rukama e Pokud se za zen del dobu nepou v dovolen atd odpojte jej pros m od elektrick s t Aby nedo lo k po kozen a razu elektrick m proudem netahejte za kabel p i vypojov n ze z suvky v dy tahejte za z str ku NASTAVEN VHODN ROVN HLASITOSTI Pokud neust le poslouch te hlasitou muziku v sluch se postupn t to hlasitosti p izp sob a vy m te pocit e je hlasitost n zk co se v m zd b t norm ln m e ve skute nosti ubli ovat e Chcete li se p ed t mto chr nit nastavte hlasitost na n zkou rove e Hlasitost zesilujte pomalu e Po kozen va eho sluchu m e b t rozs hl a trval Pokud zjist te probl m se sv m sluchem pora te se s l ka em PROVOZ Stiskn te tla tko POWER 1 pro zapnut p stroje stiskn te jej znovu pro vypnut KONTROLKA NAP JEN 2 je p i zapnut m p stroji rozsv cen Odstra te kryt jehly 7 z ram nka p enosky P ed spu t n m p stroje se ujist te e se ram nko p enosky odd l od op ry ram nka p enosky a pot op t zajist Za zen zapnete stla en m tla tka POWER 1 P ep na rychlosti 9 nastavte do spr vn polohy v z vislosti na p ehr van desce Na tal gramofonu um st te desku V p p
119. umie ci w takim miejscu lub pozycji aby prawid owa wentylacja nie by a utrudniona Nie wolno go stawia bezpo rednio na ku kanapie dywanie lub adnej innej tego typu powierzchni poniewa otwory wentylacyjne mog zosta zakryte Umieszczenie urz dzenia w zamkni tej przestrzeni takiej jak szafka czy rega mo e utrudnia przep yw powietrza przez otwory wentylacyjne 7 R D A CIEP A Urz dzenie nale y umieszcza z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kuchenki lub innego tego typu sprz tu w cznie ze wzmacniaczami kt ry wydziela ciep o 8 ZASILANIE Urz dzenie nale y pod czy tylko do takiego r d a zasilania jakie zosta o opisane w instrukcji obs ugi lub oznaczone na obudowie 9 ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJ CEGO Przewody zasilaj ce nale y poprowadzi w taki spos b aby nie znajdowa y si one w przej ciu ani nie przyciska y ich pobliskie przedmioty 10 OKRES NIEU YTKOWANIA Podczas d u szego okresu nieu ytkowania urz dzenia nale y od czy je od sieci zasilaj cej i anteny 11 CIA O OBCE LUB P YN W URZ DZENIU Nale y zachowa wszelk ostro no aby do urz dzenia nie dosta y si przez otwory w obudowie adne cia a obce ani p yny PD 38 12 13 14 15 16 17 18 USTERKA WYMAGAJ CA NAPRAWY Urz dzenie nale y skierowa do wykwalifikowanego personelu serwisowego kiedy a Przew d zasilaj cy lub wtyczka zos
120. usare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al disposit
121. vl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k kapaliny nevnikly skrze otvory do za zen 12 PO KOZEN VY ADUJ C SERVIS za zen mus opravit kvalifikovan servisn technik v n sleduj c ch p padech a p vodn kabel i z str ka je po kozen Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto b do za zen vnikly p edm ty i natekla kapalina c za zen bylo vystaveno na de ti i ve vod d za zen nepracuje tak jak by m lo Pou vejte jen takov za zen a ovlada e kter jsou pops ny v t to p ru ce za zen upadlo na zem nebo je po kozen kryt za zen prokazuje patrnou zm nu ve sv m v konu mo CD 53 13 SERVIS
122. weiches feuchtes Tuch Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle a Batterien fachgerecht entsorgen 1 fur Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer SICHERHEITSHINWEISE 1 ALLE ANWEISUNGEN LESEN Vor Betrieb des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen 2 ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftigen Bezug aufbewahrt werden 3 WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le in einem nassen Keller in der N he eines Schwimmbeckens usw 6 BEL FTUNG Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Bel ftung Sie sind f r zuverl ssigen Betrieb des Ger tes und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestellt wird Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Bel ftung vorgesehen ist bzw die Anweisungen des Her
123. worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden PERIODEN VAN ONBRUIK Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Let er op dat er vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat ND 43 12 13 14 15 16 17 18 SCHADEONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen a Als het stroomsnoer beschadigd is b Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen het apparaat gevallen zijn c Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water d Als het apparaat niet functioneert bij normaal gebruik volgens de handleiding Pas alleen die zaken aan die behandeld worden in de handleiding omdat een onjuiste aanpassing van die zaken normaal functioneren kan verhinderen e Als het apparaat gevallen of op een andere manier beschadigd is f Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont ONDERHOUD Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel SCHOONMAKEN Haal de stekker uit het stopcontact v r het schoonmake
124. y en el manual de instrucciones SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual AGUA Y HUMEDAD No use este aparato cerca de Fuentes de agua por ejemplo cerca de bafieras palanganas fregaderos piscinas o bases mojadas VENTILACION las aperturas del dispositivo sirven para la ventilaci n del aparato son necesarias para el funcionamiento y prevenci n de sobrecalentamiento El aparato tiene que estar colocado de forma gue su posici n no interfiera con su propia ventilaci n No cologue el aparato en camas sof s alfombras o superficie similar gue puede obstruir las aperturas de ventilaci n en una instalaci n incorporada tales como una estanteria o armario que impida el flujo de aire a trav s de las aperturas de ventilaci n CALOR No cologue este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores estufas u otros aparatos incluido amplificadores gue producen calor FUENTE ELECTRICA Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N el cable de alimentaci n tiene que ser guiado con el fin de no andar sobre l o pinchado con articulos colocados en l o contra l DEJAR DE USAR Durante largos periodos de tiempo sin usar el aparato por favor descon ctelo de la toma de corriente y desconecte la antena tambi n OBJETO Y ENTRADA DE L QUIDO debe tener cuidado que n
125. zingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP Alle bedienings en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden WATER EN VOCHTIGHEID Het apparaat dient niet in de nabijheid van water bijvoorbeeld een badkuip wastafel gootsteen wasmand zwembad of in een natte kelder gebruikt te worden VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhitting Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen HITTE Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren warmte roosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die hitte produceren te staan ENERGIEBRONNEN Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel STROOMSNOER BESCHERMING Stroomsnoeren dienen zo gelegd te

Elta 2955 Turntable User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents