Home

DeWalt DW071 Laser Level User Manual

Contents

1. Weiss volts A sis amperes AZ eu hertz Wen watts min minutos ias corriente alterna Corriente directa no velocidad sin carga Pr construcci n Clase II min revoluciones por minuto Oo terminales de A s mbolo de alerta de conexi n a tierre seguridad 28 Seguridad l ser El L ser Rotativo Inal mbrico DW071 es un PRODUCTO L SER CLASE llla y cumple con los requerimientos aplicables del t tulo 21 del C digo de Regulaciones Federales auspiciado por el Departamento de Salud Educaci n y Bienestar la Administraci n de Alimentos y Medicamentos el Centro para dispositivos y Salud Radiol gica A PELIGRO ESTE PRODUCTO EMITE RADIACION LASER NO MIRE HACIA EL RAYO LASER A PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar peligros al ojo AVOID EXPOSURE LASER RADIATION S EMITTED FROM THESE APERTURES DW071_ Rotary LASER PYG AVERTISSEMENT ro seouce me RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE D SIZE BATTERIES TITRE PR VENTIE LIRE LE GUIDE LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE MAXIMUM OUTPUT POWER DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO 701 EASTJOPPAROAD BALTIMORE MD 2122 U5A Ux PATENTS waw dewaltcom 70 11 FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 00 4 DEWALT PENDING e Ajuste el l ser en una posici n por arriba o por debajo del nivel de los ojos e NO desarme la herramienta l ser No contiene partes susc
2. 20 COMPARTIMENT DE LA PILE MARCHE FAIBLE NIVEAU aN VOLUME ter le d tecteur sur un rail de plafond au moyen des aimants situ s sur le dessus du d tecteur Un manuel d utilisation est fourni avec chaque ensemble de laser comprenant un d tecteur laser num rique DEWALT on doit lire et comprendre les directives contenues dans ce manuel avant d utiliser le d tecteur Applications Le laser rotatif sans fil DWO71 est un outil polyvalent et pr cis qu on peut utiliser tant l int rieur qu l ext rieur pour r aliser des travaux de construction ou de remise a neuf On peut r gler le laser et le posi tionner de mani re pouvoir r aliser de nombreux travaux d aligne ment horizontal ou vertical Les renseignements ci dessous expliquent quelques unes des applications les plus courantes qu on peut r aliser avec cet outil ainsi que les tapes g n rales a suivre pour les accom plir Ces renseignements ne sont offerts qu a titre indicatif et ne four nissent en cons quence pas toutes les proc dures a suivre Installation au plafond 1 Suivre les directives contenues dans le pr sent manuel concer nant le support mural optionnel 2 Fixer solidement l outil un rail mural et r gler le laser la hau teur de d calage voulue 3 Suivre les directives concernant le nivellement du laser CONSEIL le bouton de nivellement avant commande les mou
3. 1 2 3 4 Installation au mur Le laser rotatif sans fil DWO71 est muni d un support mural accessoire permettant de fixer l outil un rail mural pour installer un plafond insonorisant ou pour r aliser des travaux de nivellement particuliers Pour installer l outil au mur on doit suivre les directives suivantes D poser le laser sur une surface relativement plane et de niveau Positionner la t te laser pour obtenir un r glage en position horizontale ou verticale Suivre les directives concernant le r glage du laser en position horizontale ou verticale Mettre le laser en marche si cela n a pas d ja t fait et r gler la vitesse de rotation et les commandes de fa on appropri e El ETAT Francais AMISE EN GARDE avant de fixer le niveau laser a un rail mural on doit s assurer que ce dernier est solidement assujetti au mur 1 Fixer le laser au support mural tel qu illustr 2 Placer l chelle de mesure du support mural devant soi puis tourner le bouton de verrouillage du support mural A vers soi afin d en ouvrir les machoires Fixer ces derni res autour du rail puis replacer le bouton de verrouillage afin de refermer les machoires sur le rail S assurer que le bouton de verrouillage est fermement verrouill avant de continuer MISE EN GARDE lorsqu on utilise un support mural toujours accrocher le niveau laser au plafond au moyen du crochet pr vu cette fin ou d un dispositi
4. Installing the Batteries section Rotate the ON OFF VARIABLE SPEED Knob clockwise to turn the power on TIP See Control Panel section If the laser still doesn t turn on take the tool to a DEWALT service center THE LASER TURNS SLOWLY OR HAS TROUBLE ROTATING Freezing temperatures adversely effect the performance of batteries Therefore the laser and batteries should not be stored in freezing con ditions If the tool has been stored in extremely cold conditions run ning the laser for a few minutes will bring the unit up to proper work ing temperature AFTER TURNING THE LASER ON 2 LASER DOTS ARE PROJECTED FROM THE ROTARY HEAD The DWO71 Rotary Laser has been designed with dual side by side laser diodes Two diodes allows the laser to avoid blind spots which could potentially be created by the protective cap over the rotary head and also produce an extremely bright beam when the rotary laser head is spinning THE LASER IS PROJECTING 2 LASER LINES WHEN THE LASER HEAD IS ROTATED Take the laser to a DEWALT service center for calibration THE POWER LED LIGHT IS FLASHING THE ROTARY HEAD HAS STOPPED SPINNING AND THE LASER DIODES HAVE SHUT DOWN This indicates that the batteries need to be replaced TIP See Installing Batteries section THE BUMP SENSOR WARNING LED LIGHT IS FLASHING See Bump Sensor section for operating instructions THE BUMP SENSOR WILL NOT TURN THE LASER OFF AFTER THE TOOL HAS GONE OUT OF
5. OAV AVERTISSEMENT so reouce me RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE D SIZE BATTERIES A TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO 701 EASTJOPPA ROAD BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www dewalt com LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE MAXIMUM OUTPUT POWER lt Smw 633nm 670nm CLASS Illa LASER PRODUCT THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040 10 AND 1040 11 U S PATENTS PENDING AVOID EXPOSURE Emr URES LASER RADIATION 15 TTED FROM THESE APERT 25 Guide de d pannage Le but du pr sent guide est d aider l utilisateur d terminer la raison pour laquelle le laser ne fonctionne pas comme il se doit Il contient quelques unes des questions les plus fr quemment pos es ainsi que des conseils pratiques Si certaines questions concernant le laser DEWALT demeurent toujours sans r ponse une fois la lecture du guide et du manuel d utilisation termin e on peut composer la ligne d assistance sans frais au 1 800 433 9258 ou visiter l un des centres de service DEWALT LE LASER REFUSE DE SE METTRE EN MARCHE S assurer que les piles sont compl tement charg es et qu elles sont bien ins r es dans I outil CONSEIL consulter la section Installation des piles du pr sent manuel Tourner le bouton marche arr t vitesse variable vers la droite pour mettre l appareil sous
6. Sensor de golpes ES DIF CIL VER EL RAYO L SER GIRATORIO BAJO TECHO Las condiciones de luz ambiental influyen en la visibilidad del rayo l ser ajuste la visibilidad usando el interruptor de control de veloci dad Recuerde velocidad baja l nea brillante velocidad alta l nea s lida Usar los anteojos de mejoramiento l ser puede ayudarle a ver mejor el rayo NECESITO AJUSTAR EL L SER PARA UNA ORIENTACI N VERTICAL A PLOMO Consulte las secciones Montaje en tr pode Montaje en piso y Montaje en pared NECESITO AJUSTAR EL LASER PARA MONTARLO EN UNA PARED Vea la secci n Montaje en pared EL L SER SE BALANCEA CUANDO LO PONGO EN EL PISO El l ser est dise ado para asentarlo en 3 puntos de contacto Si el l ser se balancea haga la prueba coloc ndolo sobre una superficie m s lisa o en un tr pode NECESITO DETENER EL MOVIMIENTO DE LA CABEZA GIRATORIA PARA DIRIGIR EL PUNTO LASER HACIA UNA MARCA O PARA HACER UNA MARCA Consulte la secci n Rotaci n manual de la cabeza LA S BURBUJA S EN EL LOS VIAL ES NO SE MUEVEN CUANDO TRATO DE NIVELAR EL LASER La herramienta debe colocarse sobre una superficie relativamente lisa y nivelada antes de nivelarse No se puede nivelar el l ser si se coloca fuera de su rango de nivelado Nivele la herramienta a ojo antes de tratar de nivelarla con las perillas SOLAMENTE PUEDO AJUSTAR LA BURBUJA EN EL VIAL DE PLOMO CUANDO TRATO DE PRO
7. Mientras m s precisamente est n centradas las burbujas en los viales m s preciso ser el rayo l ser para trabajar Su l ser DEWALT est equipado con 2 diodos l ser lado a lado que producen un rayo extremadamente brillante y visible cuando se gira la cabeza Siempre marque el centro de la l nea o punto l ser Para aumentar la distancia de trabajo y la precisi n coloque su l ser a la mitad de su rea de trabajo Cuando instale sobre un tr pode o en un muro monte el l ser con firmeza Cuando trabaje bajo techo una velocidad baja de rotaci n del l ser producir una l nea visible m s brillante Una velocidad de rotaci n m s r pida producir una l nea s lida visible Para incrementar la visibilidad del rayo utilice los Anteojos de Mejoramiento de L ser que le proporcionamos y o la Tarjeta de Blanco L ser para ayudarse a encontrar el rayo 29 e Para transferir una marca de un punto l ser utilice el bot n de rotaci n manual que se encuentra en la parte superior de la cabeza l ser para tener control m s r pido y sencillo Consulte las instruc ciones en la secci n Bot n de rotaci n manual de la cabeza e Los cambios extremos de temperatura pueden causar movimien tos de los componentes internos y pueden afectar la precisi n Cuando est trabajando verifique la precisi n con frecuencia e Cuando trabaje con el Detector l ser digital de DEWALT coloque el control de velocidad en la posici n m s
8. e Compare the vertical position of the center of each laser beam The centers should be within 3 32 vertically of each other e Ifthe centers of the two beams differ by more than 3 32 vertically then have your Rotary Laser calibrated at a DEWALT service center PLUMB ERROR CHECK e Set up a tripod about 25 from a vertical surface e Mount your Rotary Laser on the tripod e Following the procedure in the Two Position Pivoting Head section of this manual set the Rotary Laser head in the plumb position Hang a plumb bob on the surface e Level the laser following instructions in the Vertical Plumbing sec tion of this manual e Turn the unit on so that the lasers are on and rotating e Rotate the laser on the tripod so that the beam is in the line with the plumb bob e Ensure that the laser is still level e Ifthe beam lies along the same line as the plumb bob then the cal ibration is acceptable e If the beam does not lie along the same line as the plumb bob have your Rotary Laser calibrated at a DEWALT service center Accessories Recommended accessories for use with your tool are available for purchase at your local service center CAUTION The use of any non recommended accessory may be hazardous If you need any assistance in locating any accessory please contact DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 See our catalog on the World W
9. Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto 38 Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o compo nentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados deriva dos del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distin tas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por per sonas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y
10. POWER LED Light indicates that the batteries need to be replaced To Turn the Laser Off Rotate the ON OFF Knob counterclockwise until it clicks OFF and the laser diodes shut down The POWER LED Light will no longer be illu minated ROTATION SPEEDS The Variable Speed Knob can be used to improve your visibility or detection of the laser beam The slower the rotation speed the brighter the laser line will appear The faster the rotation speed the more solid the laser line appears Always remember to operate your laser in HIGH 600 RPM speed when working with the Digital Laser Detector Remember Slow Speed Bright Line Fast Speed Solid Line Bump Sensor The DW071 Rotary Laser is equipped with a BUMP SENSOR that will warn you if the laser has been bumped after set up and leveling If properly used this feature can help increase the accuracy of your work by insuring that you continue to work off of the same level plumb position that you initially set the laser to The Bump Sensor IS NOT AN OUT OF LEVEL SENSOR It can not and will not warn you if the laser has gone out of level without being bumped Check your level plumb position often to ensure the accuracy of your work BUMP SENSOR CONTROLS The Bump Sensor is activated as soon as you turn the laser power ON and will remain active until you turn the laser power OFF Through the use of the Bump Sensor Controls you can choose how the laser warns you in the event it has been bumped The
11. Remember Slow Speed Bright Line Fast Speed Solid Line 5 Use the Laser Target Card to help you find the rotating laser beam reference plane and to transfer your mark TIP Wear the Laser Enhancement Glasses to help improve the visibility of the laser beam to your eyes 6 You can now begin to plumb and layout your walls by accurately transferring the reference points on the floor to the ceiling Foundations 1 Follow the instructions in this manual for setting up the laser on a Tripod 2 Position the laser for a level setting Follow the instructions for leveling the laser 4 Turn the laser on if not on already adjust rotation speed and con trols as needed Remember When working with the DEWALT Digital Laser Detector set the variable control speed to the highest setting 600 RPM 5 Mount the DEWALT Digital Laser Detector to the Detector Clamp and attach the clamp onto a Grade Rod or other leveling rod 6 Adjust the clamp to the proper height on the rod for detecting the rotating laser beam and for leveling the foundation 7 You can now begin to level the area for the foundation Deck Building 1 Follow the instructions in this manual for setting up the laser on a Tripod 2 Position the laser head for a level setting 3 Follow the instructions for leveling the laser wo 4 Turn the laser on if not on already adjust rotation speed and con e Cone Error checks that the laser beams are not at an angle trols as ne
12. To increase working distance and accuracy set up the laser in the middle of your working area e When attaching to a tripod or wall mount the laser securely e When working indoor a slow rotary head speed will produce a visibly brighter line a faster rotary head speed will produce a visi bly solid line e To increase beam visibility wear the Laser Enhancement Glasses provided and or use the Laser Target Card to help find the beam e To transfer a laser dot mark use the Manual Rotation Button on the top of the laser head for quick and easy control See Manual Head Rotation Button section for instructions e Extreme temperature changes can cause movement of internal parts that can effect accuracy Check your accuracy often while working e When working with the DEWALT Digital Laser Detector set the laser variable speed control to the fastest setting e Utilize the Bump Sensor feature on the laser to warn you if the tool has been bumped after set up e Ifthe laser has been dropped or has tipped over while set up on a tripod have the calibration system checked by a qualified service center before continuing use Installing Batteries This tool is powered by 3 D batteries To install the batteries provid ed remove the battery compartment cover by loosening the thumb screw at the top of the cover Insert the batteries as indicated by the diagram molded into the battery compartment and replace the battery cover AWARNING Bat
13. accesorios originales Garant a limitada por tres a os DEWALT reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o a fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acer ca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www dewalt com o dir gase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros depen diendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas DEWALT est n cubiertas por 1 ANO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gas tadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta l ser o clavadora DEWALT cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los
14. d placer la bulle contenue dans la fiole avant vers la droite tourn er le bouton avant vers la gauche et pour la d placer vers la gauche tourner le bouton vers la droite Suivre la m me proc dure pour la fiole lat rale 6 Mettre le laser en marche si cela n a pas d ja t fait et r gler la vitesse de rotation et les commandes de fa on appropri e 7 Projeter un plan de r f rence de niveau en r glant la vitesse de rotation selon ses besoins Remarque vitesse lente faisceau plus clair vitesse rapide faisceau plus continu Niveau vertical 1 D poser le laser sur une surface rela tivement plane et de niveau l outil devrait reposer sur la poign e de la cage de retournement tel qu illustr le panneau de commande doit pointer vers le haut 2 Pour mettre le laser de niveau on doit centrer la bulle dans la fiole de niveau vertical D CONSEIL plus la bulle est centr e avec pr cision plus le faisceau de r f rence sera pr cis 3 En regardant par dessus le laser tourner le bouton de nivellement vertical B situ sur le c t de la t te laser pivotante lorsqu il est ainsi orient afin de d placer la bulle l int rieur de la fiole de niveau vertical D jusqu ce qu elle soit bien centr e CONSEIL tourner le bouton dans le sens oppos du d placement requis 4 Au moyen du bouton d alignement vertical du faisceau C situ pr s de la fiole de niveau vertical r gler le plan de r
15. de encendido del sensor de golpes permanecer encendido y la herramienta permanecer en este modo de operaci n 31 Para devolver el circuito a la posici n 1 oprima el bot n de ajuste del sensor de golpes C una vez m s El LED de encendido D se apa gar indicando as que el l ser est en el modo de operaci n 1 Montaje en un tr pode 1 Coloque el tr pode en una superficie lisa y nivelada Aj stelo a la altura que desee 2 Asegure el l ser a la base del tr pode enroscando la perilla A en el tr pode en el orificio con cuerda 5 8 i x 11 de la parte inferior y trasera del l ser NOTA Aseg rese de que el tr pode con el que est trabajando tenga un tornillo roscado 5 8 x 11 3 Siga las instrucciones de nivelado y aplomo del l ser 4 Encienda el l ser si a n no lo ha hecho ajuste la velocidad de rotaci n y los controles seg n sea necesario Montaje en muro El l ser rotativo DW071 ha sido dise ado para trabajar con el acce sorio para montaje en muros para colocar la herramienta firme en una pared para ayudarse en la instalaci n de techos ac sticos y otros proyectos especializados de nivelado Siga las instrucciones que siguen para usar el montaje para muros A PRECAUCI N Antes de colocar el l ser en el montaje de muro cerci rese de que este est firmemente anclado a la pared 1 Coloque el l ser en el accesorio para montaje en pared como se ilustra 2 Con la escala para medir el
16. de l outil On recommande donc de v rifier souvent cette derni re lorsqu on utilise l outil e Si on utilise le d tecteur laser num rique de DEWALT placer la commande de vitesse variable du laser la position la plus lev e e L outil est dot d un d tecteur d impact servant avertir l utilisateur si l outil a t d plac apr s son installation e Si l outil subit une chute ou s il est renvers lorsqu on l installe sur un tr pied on doit en faire v rifier le syst me d talonnage dans un centre de service qualifi avant de l utiliser de nouveau Installation des piles L outil est aliment par trois piles de type D Pour installer les piles fournies retirer le couvercle du compartiment des piles en desserrant la vis oreilles situ e sur le dessus du couvercle Ins rer les piles tel qu indiqu sur le diagramme moul l int rieur du compartiment des piles replacer le couvercle AVERTISSEMENT Les piles peuvent exploser ou fuir et posent des risques de blessure ou d incendie Pour r duire ces risques e Suivre attentivement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l tiquette ou l emballage des piles e Lors de l installation toujours respecter la polarit et inscrite sur les piles et le mat riel e Ne pas court circuiter les bornes e Ne pas recharger les piles e Ne pas m langer des piles neuves avec des piles usag es Les remplacer toutes en m me temps avec des piles de la
17. de manera r pida y sencilla lo que aumentar su productividad en el trabajo Por favor lea y comprenda todas las instrucciones contenidas en este manual antes de usarlo Reglas generales de seguridad para herramientas operadas a bater as A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instruc ciones No seguir todas las instrucciones enumeradas a continuaci n puede originar riesgos de choque el ctrico incendio y o lesiones personales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO e Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas con objetos acumulados y reas oscuras propician los accidentes e No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos flamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender los polvos o vapores e Conserve a espectadores ni os y visitantes alejados mien tras opere una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionarle que pierda el control SEGURIDAD EL CTRICA e Utilice la herramienta operada a bater as nicamente con las bater as designadas espec ficamente El uso de cualquier otro tipo de bater as puede crear riesgos de incendio 27 SEGURIDAD PERSONAL e Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo y utilice su sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No utilice herramientas cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos U
18. de trabajo Utilice le escala de medici n del montaje de pared para marcar el punto RECOMENDACI N puede serle til ENCENDER el l ser y girar la cabeza rotativa para ajustar la altura Una vez que haya colocado el l ser a la altura deseada apriete la perilla de seguri dad de pi n y cremallera para conservar su marca 5 Siga las instrucciones para nivelar el l ser RECOMENDACI N Recuerde que las perillas frontales de nivelado controlan el movimiento de la burbuja en el vial frontal las perillas laterales de nivelado controlan el movimiento de la burbuja en el vial lateral 6 Encienda el l ser si a n no lo ha hecho ajuste la velocidad de rotaci n y los controles como se requiera Nivelado horizontal 1 Coloque el l ser sobre un superficie relati HL vamente lisa y nivelada como un tr pode o prepare el nivel l ser para colocarlo en el montaje de pared 2 Coloque el l ser para proyectar un rayo horizontal de referencia En esta posici n el Bot n de Rotaci n Manual A debe apun tar hacia arriba hacia el techo o el cielo 3 Las perillas de nivelado B controlan la orientaci n de la cabeza l ser en las placas met licas de nivelado y afectan el movimiento de las burbujas en los viales Cuando se coloca el nivel l ser en una posici n nivelada la perilla frontal controla el movimiento de la burbuja en el vial frontal La perilla lateral controla el movimien to de la burbuja en el vial lateral NOTA las mi
19. entende un d clic les diodes laser sont ainsi mises hors tension et le t moin d alimentation DEL s teint VITESSES DE ROTATION La commande de vitesse variable peut servir mieux voir ou mieux cerner le faisceau laser Plus la vitesse est lente plus le faisceau est clair et plus la vitesse est rapide plus le faisceau est continu Le laser doit fonctionner HAUTE vitesse 600 tr min lorsqu on l utilise avec un d tecteur laser num rique Remarque vitesse lente faisceau clair vitesse rapide faisceau continu D tecteur d impact Le laser rotatif sans fil DWO71 est muni d un DETECTEUR D IMPACT qui sert avertir Putilisateur lorsque le niveau laser a t d plac apr s avoir t install et nivel Utilis correctement ce dispositif peut aider accro tre la pr cision de l outil en assurant la stabilit hor izontale et verticale de l outil tout au long du travail Lindicateur d impact n EST PAS UN INDICATEUR DE D FAUT DE NIVELLE MENT et n avertit donc pas l utilisateur lorsque le laser est hors niveau a moins que ce dernier se soit d plac Il est donc important de v ri fier fr quemment les positions horizontale et verticale de l outil afin d en assurer la pr cision COMMANDES DU D TECTEUR D IMPACT Le d tecteur d impact est actionn lorsque le laser est en marche Les commandes permettent de s lectionner lun des deux modes de d tection d crits ci dessous MODE DE D TECTION NO 1 T
20. faisceau laser Proc der au nivellement et la pr paration du mur en transf rant avec pr cision les points de r f rence depuis le sol jusqu au pla fond Fondations 1 2 Suivre les directives contenues dans le pr sent manuel concer nant l installation du laser sur un tr pied Placer le laser de niveau 21 6 7 Suivre les directives concernant le niveau du laser Mettre le laser en marche si cela n a pas d j t fait et r gler la vitesse de rotation et les commandes de fa on appropri e REMARQUE si on utilise le d tecteur laser num rique de DEWALT on doit placer la commande de vitesse variable la position la plus lev e 600 tr min Installer le d tecteur laser num rique DEWALT sur la bride de retenue et fixer celui ci sur un tube jaugeur ou autre dispositif semblable Placer le support la hauteur voulue afin de pouvoir d tecter le faisceau du laser rotatif et pr parer le nivellement de la fondation Proc der au nivellement de la surface destin e la fondation Construction d une terrasse 1 2 3 4 Mettre le laser en marche si cela n a pas d ja t fait et r gler la 5 6 Suivre les directives contenues dans le pr sent manuel concer nant l installation du laser sur un tr pied Placer le laser de niveau Suivre les directives concernant le niveau du laser vitesse de rotation et les commandes de facon appropri e Remarque
21. fioles avant et arri re fig AA 2 Siles bulles des deux fioles ne se trouvent pas peu pr s dans la m me position c est dire si elles ne sont pas bien cen tr es faire talonner le laser rotatif dans un centre de service DEWALT Mettre l appareil en marche afin d actionner les lasers et les faire tourner Marquer le centre du faisceau sur la premi re surface Si le fais ceau n est pas tr s visible utiliser les verres d accentuation laser la carte indicatrice de cibles ou le d tecteur laser num rique DW0732 optionnel Marquer le centre du faisceau sur la deuxi me surface Desserrer la vis retenant l outil au tr pied sans retirer ce dernier Faire pivoter l outil de 180 fig BB Mettre l outil de niveau une deuxi me fois conform ment aux proc dures d crites dans la section Niveau horizontal du pr sent manuel Mettre l appareil en marche afin d actionner les lasers et les faire tourner Marquer le centre du faisceau sur la premi re surface Marquer le centre du faisceau sur la deuxi me surface Mesurer l cart entre les marques sur la premi re surface Mesurer l cart entre les marques sur la deuxi me surface L cart entre les marques de la premi re surface doit tre gal celui des marques de la deuxi me surface sans quoi le d faut se situe au niveau de l installation ou de la marque effectu es par l utilisateur ENVIRON 15 2 M 50 PI DEU
22. no debe usarse con niveles laser no rotativos El detector emite se ales visibles y auditivas para la localizaci n del rayo l ser al cruzar el detector El detector l ser digital DEWALT es compatible con casi todos los l ser rotativos que hay en el mercado en la actualidad La pinza permite colocar el detector l ser digital en varillas graduadas bastones de nivelado remaches de muros o postes El detector puede tambi n montarse en vigas en techos dirigiendo los imanes de la parte superior a la viga Si este juego l ser contiene un detector l ser digital DEWALT se incluye un manual de instrucciones aparte Para operar el detector de manera apropiada y segura lea y comprenda su manual antes de usarlo Aplicaciones El l ser rotativo DWO71 es una herramienta vers til y precisa que puede usarse en proyectos de construcci n y remodelaci n bajo techo y a la intemperie El l ser puede ajustarse y colocarse en para usarse en docenas de aplicaciones horizontales nivelado y verti cales a plomo A continuaci n se enlistan unas cuantas de las apli caciones m s comunes Los pasos que se mencionan sirven como gu a para cada aplicaci n No tienen la intenci n de darle instruc ciones detalladas para efectuar cada proyecto de nivelado Instalaci n de techos 1 Siga las instrucciones se aladas en este manual para operar el montaje de pared opcional 2 Instale de manera segura la herramienta a la pared y ajuste el l ser a la alt
23. on dozens of horizontal level and vertical plumb applications A few of the most common applications are listed below General user steps are listed for each application to serve as a guide They are not intended to provide you with detailed instructions to complete each leveling or plumbing project Ceiling Installation 1 Follow the instructions in this manual for operating the optional wall mount 2 Securely attach the tool to the wall track and adjust the laser to your chosen offset height 3 Follow the instructions for leveling the laser TIP Remember the front leveling knob controls the front bubble vial the side leveling knob controls the side bubble vial 4 Turn the laser on if not on already adjust rotation speed and con trols as needed Remember Slow Speed Bright Line Fast Speed Solid Line 5 Use the Laser Target Card to help you find the rotating laser beam reference plane Attach the magnetic base of the Laser Target Card to the ceiling track cross sections TIP Wear the Laser Enhancement Glasses to help improve the visibility of the laser beam to your eyes 6 You can now begin to accurately level the ceiling grid track for ceiling installation Wall Layout 1 Position the laser for a plumb setting 2 Position the laser over a predetermined benchmark on the floor 3 Follow the instructions for plumbing the laser 4 Turn the laser on if not on already adjust rotation speed and con trols as needed
24. productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fi ca del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o vis itar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para que se las reemplacen sin costo DW071_ ROTARY LASER SER INES AVERTISSEMENT to reouce me RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE D SIZE BATTERIES TITRE PR VENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO 701 EASTJOPPA ROAD BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www dewalt com LASER RADIATII ON AVOID DIRECT EYE EXPOSURE MAXIMUM OUTPUT POWER lt 5mw 633nm 670nm CLASS Illa LASER PRODUCT THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS US PATENTS OF 21CFR PARTS 1040 10 AND 1040 11 PENDING AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS TTED FROM THESE APERTURES Emr 39 PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRIC AS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicolas Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juarez MEXICO D F Eje Central Lazaro Cardenas No 18 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A Col C
25. r pida e Utilice el dispositivo Sensor de Protuberancias en el l ser para que le avise si la herramienta ha sido golpeada despu s del ajuste inicial e Siell serse ha ca do o se ha volcado al estar montado sobre un tr pode haga que le revisen el sistema de calibraci n en un centro de servicio autorizado antes de seguir us ndolo Instalaci n de las bater as Esta herramienta se alimenta con 3 bater as tama o D Para insta lar las bater as retire la tapa del compartimento de bater as aflojando el tornillo de la parte superior de la cubierta Inserte las bater as como se indica por el diagrama grabado en el compartimento y coloque la tapa de vuelta ADVERTENCIA Las pilas pueden explotar o tener fugas y pueden causar lesiones o incendios Para reducir el riesgo e Siga bien todas las instrucciones y advertencias en la etiqueta y el paquete de la pila e F jese siempre que las pilas vayan insertadas en la direcci n cor recta de polaridad y como aparece marcado en la pila y el equipo e No haga cortocircuito con los terminales de la pila e No cargue las pilas e No mezcle pilas viejas con pilas nuevas C mbielas todas al mismo tiempo por pilas nuevas de la misma marca y tipo e Si las pilas se gastan completamente ret relas de inmediato y disponga de ellas de acuerdo a los c digos locales e No queme las pilas e Mantenga las pilas fuera del alcance de ni os e Quite la pila si no utilizar el d
26. toutes les directives car le non respect des directives suivantes pourrait entra ner un choc lectrique un incendie ou des blessures graves CONSERVER CES DIRECTIVES ZONE DE TRAVAIL e Garder la zone de travail propre et bien clair e les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents e Ne pas utiliser les outils lectriques dans une atmosphere explosive comme proximit de liquides de gaz ou de pous si res inflammables le moteur peut cr er des tincelles et enflammer les vapeurs ou les poussi res environnantes Tenir les enfants les visiteurs ou toute autre personne l cart lorsqu on utilise un outil lectrique les distractions peu vent faire perdre la ma trise de ce dernier 13 MESURES DE S CURIT LECTRICIT e N utiliser l outil piles qu avec les piles d sign es car l utili sation d un autre type de piles pourrait entra ner un risque d incendie S CURIT PERSONNELLE e Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique ne pas utiliser l outil lorsqu on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments car un moment d inattention pourrait entra n er des blessures graves Porter des v tements appropri s ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Couvrir ou attacher les cheveux longs Garder les cheveux les v tements les bijoux et les gants loign s des pi ces mobile
27. Cuelgue una plomada en la superficie Nivele el l ser siguiendo las instrucciones de la secci n Plomo vertical de este manual e Encienda la unidad de manera que los l ser est n encendidos y girando e Gire el l ser en el tripode de manera que el rayo est en l nea con la plomada e Aseg rese que el l ser siga nivelado e Si el rayo sigue la misma l nea que la plomada entonces la cali braci n es aceptable e Si el rayo no sigue la misma l nea que la plomada haga que cal ibren su l ser rotativo en un centro de servicio autorizado DEWALT Accesorios Los accesorios recomendados para usarse con su herramienta est n disponibles para su compra en el centro de servicio de su localidad A PRECAUCI N El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con su herramienta puede ser peligroso Si necesita ayuda para localizar cualquier accesorio por favor comun quese a DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 o llame al 1 800 4DEWALT 1 800 433 9258 Vea nuestro cat logo en la Red en www dewalt com Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser efectu ados por centros de servicio certificados u otras organizaciones de servicio calificado que utilicen siempre refacciones id nticas P liza de Garant a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod
28. E L OUTIL Loutil doit tre d pos sur une surface relativement plane et de niveau afin de pouvoir proc der au nivellement il est impossible d effectuer cette op ration si l outil est install sur une surface hors de sa plage de nivellement Mettre l outil plus ou moins de niveau avant de proc der au nivellement du laser au moyen des boutons de niv ellement SEUL LE R GLAGE DE LA BULLE DANS LA FIOLE DE NIVEAU VERTICAL S EFFECTUE LORSQU ON TENTE DE PROJETER UN TRAIT VERTICAL Consulter la section Niveau vertical du pr sent manuel afin d obtenir les directives appropri es INFORMATION CONCERNANT LE RANGEMENT AU FROID Lorsqu on range cet appareil a un endroit extr mement froid il se peut que la t te du syst me laser ne tourne pas des sa mise en marche Dans un tel cas on peut la faire d marrer en enfongant vers la gauche le bouton de r glage manuel CONSERVER LES PR SENTES DIRECTIVES TITRE DE R F RENCE Introducci n El l ser rotativo inal mbrico DW071 es una herramienta l ser nivela da manualmente que puede usarse bajo techo o a la intemperie en proyectos de alineaci n horizontal nivelado y vertical plomo Esta herramienta viene completamente ensamblada Las aplicaciones van desde instalaciones de techos ac sticos y trazo de muros hasta nive lado de cimientos y construcci n de pisos Esta herramienta se ha dise ado con muchas caracter sticas innovadoras que permiten la preparaci n y el ajuste
29. E O TIENE DIFICULTAD PARA GIRAR Las temperaturas bajo el punto de congelaci n afectan de manera adversa el rendimiento de las bater as Por lo tanto el l ser y las bater as no deben almacenarse en condiciones de congelaci n Si se ha guardado la herramienta en condiciones de mucho fr o h gala funcionar durante algunos minutos hasta que alcance la temperatura apropiada de trabajo DESPU S DE ENCENDER EL L SER SE PROYECTAN 2 PUNTOS LASER DE LA CABEZA GIRATORIA El l ser rotativo DWO71 se ha dise ado con diodos duales lado a lado Los dos diodos permiten al l ser evitar puntos ciegos que pud iesen crearse potencialmente con la tapa protectora de la cabeza giratoria y tambi n producen un rayo extremadamente brillante cuan do la cabeza l ser gira 40 EL L SER PROYECTA 2 L NEAS L SER CUANDO SE GIRA LA CABEZA LASER Lleve el l ser a un centro de servicio DEWALT para que lo calibren EL LED DE ENCENDIDO PARPADEA LA CABEZA GIRATORIA HA DEJADO DE GIRAR Y LOS DIODOS LASER SE APAGAN Esto indica que hay que reemplazar las bater as RECOMENDACI N Vea la secci n Instalaci n de las bater as LA LUZ DE ADVERTENCIA DEL LED DEL SENSOR DE GOLPES ESTA PARPADEANDO Vea las instrucciones de operaci n del Sensor de golpes EL SENSOR DE GOLPES NO APAGA EL L SER DESPU S DE QUE LA HERRAMIENTA SE DESNIVELO El sensor de golpes no es un sensor que indique que la herramienta est FUERA DE NIVEL Consulte la secci n
30. ERRES Carte indicatrice de cibles L ensemble de laser rotatif DEWALT comprend galement une carte indicatrice de cibles a laser ser vant localiser et marquer le faisceau laser ainsi qu accro tre la visibilit du faisceau lorsqu il traverse la carte laquelle est dot e d une chelle m trique et E imp riale Le faisceau traverse le plastique rouge et se refl te sur le ruban r flecteur sur l envers de la carte Les aimants fix s sur le dessus servent retenir la carte lorsqu elle est plac e sur un rail de plafond ou sur un poteau en acier pour d finir le niveau horizontal ou vertical Lorsqu on utilise la carte indicatrice de cibles orienter le logo de DEWALT vers soi afin d en assurer un rendement optimal D tecteur laser num rique Le d tecteur laser num rique DEWALT sert localiser un faisceau laser mis par un laser rotatif dans des conditions tr s clair es ou sur de grandes distances On peut l utiliser tant a l int rieur qu l ext rieur o le faisceau est difficile percevoir On ne doit pas utilis er ce dispositif avec des laser non rotatifs Lorsque le faisceau laser traverse le d tecteur ce dernier met des signaux audio et visuel indiquant son emplacement Ce dispositif con vient la plupart des lasers rotatifs couramment vendus sur le march et comprend une ferrure destin e a le fixer un tube jaugeur un poteau de nivellement ou mural ou un montant On peut aussi mon
31. If you have questions or comments contact us Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Si tiene dudas o comentarios cont ctenos 1 800 4 DEWALT www dewalt com INSTRUCTION MANUAL DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES GUIDE D UTILISATION DE USAR EL PRODUCTO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEWALI DW071 Heavy Duty Rotary Laser Laser rotatif de service intensif DW071 L ser rotativo para trabajo pesado IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Introduction The DWO71 Cordless Rotary Laser is a manually leveled laser tool that can be used both inside and outside for horizontal level and ver tical plumb alignment projects This tool comes fully assembled Applications range from acoustical ceiling installation and wall layout to foundation leveling and deck building This tool has been designed with many innovative features that allow for quick and easy set up and adjustment which will increase your productivity on the job Please read and understand all instructions within this instruction manual prior to use General Safety Rules For Battery Operated Tools WARNING Read and understand all instructions A Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA e Keep your work area clean and well lit Cluttered
32. LEVEL The Bump Sensor is NOT AN OUT OF LEVEL SENSOR See Bump Sensor section THE ROTATING LASER BEAM IS DIFFICULT TO SEE INDOORS Ambient light conditions will influence the visibility of the laser beam To aid in beam visibility adjust the rotation speed using the ON OFF VARIABLE SPEED SWITCH Remember Slow Speed Bright Line Fast Speed Solid Line Wearing the Laser Enhancement Glasses can also help you see the beam better I NEED TO ADJUST THE LASER FOR A VERTICAL PLUMB ORIENTATION See Mounting on a Tripod Floor Mount and Wall Mount sections I NEED TO ADJUST THE LASER FOR MOUNTING ON A WALL See Wall Mount section 12 THE LASER ROCKS WHEN POSITIONED ON THE FLOOR The laser is designed to sit on 3 built in contact points If the laser rocks try placing it on a more level surface or on a a tripod I NEED TO STOP THE ROTARY HEAD ROTATION TO DIRECT THE LASER DOT ONTO A MARK OR TO SET A MARK See Manual Head Rotation section THE BUBBLE S IN THE VIAL S WILL NOT MOVE WHEN ATTEMPTING TO LEVEL THE LASER The tool must be positioned on a relatively smooth and level surface before being leveled The laser cannot be leveled if the tool is set up outside of its leveling range Roughly level the tool before attempting to level the laser with the leveling knobs I CAN ONLY ADJUST THE BUBBLE IN THE PLUMB VIAL WHEN ATTEMPTING TO PROJECT A VERTICAL LASER LINE See Vertical Plumbing sect
33. MOIN DEL CLIGNOTANT SEULEMENT Ins rer les piles compl tement charg es dans l outil puis tourner le bouton la position de marche le d tecteur est automatiquement actionn e Mettre le laser de niveau afin d tablir un point de r f rence S lectionner la vitesse de rotation Si le niveau laser est d plac le t moin d avertissement DEL E se met clignoter afin d avertir Putilisateur V rifier la position du laser en le comparant au point de r f rence avant de poursuivre les travaux remettre de niveau le cas ch ant Appuyer sur le bouton de r enclenchement du d tecteur d impact F pour arr ter le clignotement du t moin a DEL et r activer la fonction de d tection MODE DE D TECTION NO 2 TEMOIN D AVERTISSEMENT DEL CLIGNOTANT DIODES LASER CLIGNOTANTES ET ARR T DE ROTATION Ins rer les pile compl tement charg es dans l outil puis tourner le bouton la position de marche le d tecteur est automatiquement actionn Mettre le laser de niveau afin d tablir un point de r f rence S lectionner la vitesse de rotation Appuyer sur le bouton de r glage du d tecteur d impact C pour actionner le deuxi me mode de d tection le t moin DEL D s allumera Si le niveau laser est d plac le t moin d avertissement DEL E et les deux diodes laser se mettent a clignoter et la t te laser arr te de tourner le cas ch ant V rifier la position du laser en le comparant au point d
34. Rules e The label on your tool may include the following symbols AAA volts Asa amperes HZ hertz Wen watts min minutes ONG sists alternating current O unie direct current DO seen no load speed Pre Class II Construction earthing terminal AMIN revolutions or A safety alert symbol reciprocation per minute Laser Safety The DW071 Cordless Rotary Laser is listed as a CLASS Illa LASER PRODUCT and complies with the applicable requirements of title 21 of the Code of Federal Regulations set forth by the Department of Health Education and Welfare the Food and Drug Administration the Center for Devices and Radiological Health ADANGER THIS PRODUCT EMITS LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE LASER BEAM ACAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard e Set the laser at a position above or below eye level DO NOT disassemble the laser tool There are no user serviceable parts inside AVOID EXPOSURE Si N EMITTED FROM HES APERTU RES DWO071 _ ROTARY LASER EBART conse lt MN Meee SS OUI AVERTISSEMENT voor Benw SESnme S700n RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE D SIZE BATTERIES TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO 701 EAST JOPPA ROAD BALTIMORE MDZIZIGUSA Us PATENTS an FOR SERVICE INFORMATION CALL IOO DEWALT Wuwaewaltcom PENDING e When using the lase
35. XI ME SURFACE FIG AA OUTIL ORIENT VERS LA DROITE PR En FAISCEAU FIG BB OUTIL ORIENT VERS LA GAUCHE e Si l cart entre les marques de la premi re surface mesure 6 mm 1 4 po ou moins le laser est bien talonn e Si l cart entre les marques de la premi re surface est sup rieur 6 mm 1 4 po le laser doit tre talonn dans un centre de ser vice DEWALT V RIFICATION DU NIVEAU HORIZONTAL DU LASER EN VUE D EFFECTUER UNE CORRECTION D UN COTE A L AUTRE e Installer un tr pied a mi distance entre deux surfaces verticales a environ 30 m 100 pi de distance l une de l autre e Installer Poutil sur le tr pied de mani re a en orienter les c t s vers les deux surfaces verticales voir la page suivante e Mettre l outil de niveau conform ment aux proc dures d crites la section Niveau horizontal du pr sent manuel e Mettre l appareil en marche afin d actionner les lasers et les faire tourner e Marquer le centre du faisceau sur la premi re surface Si le fais ceau nest pas tr s visible utiliser les dispositifs num r s pr c demment e Marquer le centre du faisceau sur la deuxi me surface e Desserrer la vis retenant l outil au tr pied sans retirer ce dernier e Faire pivoter l outil de 180 e Mettre l outil de niveau une deuxi me fois conform ment aux proc dures d crites dans la section Niveau horizontal du pr sent manuel e Mettre l appareil en
36. YECTAR UNA L NEA LASER VERTICAL Vea las instrucciones para proyectar una l nea l ser vertical en la sec ci n plomo vertical INFORMACION PARA ALMACENAMIENTO FRIO Despu s de guardar este producto en condiciones de frio extremo la cabeza l ser puede no girar inmediatamente al encender la unidad Puede iniciarse el movimiento de la cabeza oprimiendo y girando el bot n de rotaci n manual en sentido opuesto a las manecillas del reloj CONSULTE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS 41 DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 APRO6 Form No 638596 01 Copyright 2001 2004 2006 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
37. a hertz Wenn watts min minutes iii courant alternatif gt Courant continu no sous vide construction de classe Il min tours ou courses borne de mise la terre la minute symbole d avertissement 14 Mesures de s curit relatives au laser rotatif Le laser rotatif sans fil DW071 est r pertori en tant que PRODUIT LASER DE CLASSE llla il est conforme aux exigences pertinentes contenues au chapitre 21 du Code of Federal Regulations ou CFR des Etats Unis tablies par les organismes am ricains suivants le Department of Health Education and Welfare le Food and Drug Administration et le Center for Devices and Radiological Health DANGER CE PRODUIT MET DES RAYONNEMENTS LASER NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER MISE EN GARDE L utilisation des instruments optiques avec ce produit augmentera des dangers l oeil AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THESE APERTURE DW071 _ Rotary LASER ue sen D RES TNI AVERTISSEMENT roeovce ne m RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE D SIZE BATTERIES TITRE PR VENTIE LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO 701 EASTJOPPA ROAD BALTIMORE MD 21236 USA Us PATENTS 11 FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT Wwww dewaltcom PENDING e Placer le laser de mani re ce qu il soit juste au dessus ou en dessous de la hauteur des yeux e NE PAS d monter l outil l
38. a la superficie 2 y marque el centro del rayo 36 APROX 50 PIES APROX 50 PIES lt lt SUPERFICIE 1 SUPERFICIE 2 APROX 50 PIES APROX 50 PIES SUPERFICIE 1 SUPERFICIE 2 FIG BB UNIDAD ORIENTADA HACIA LA IZQUIERDA e Afloje el tornillo sujetando el l ser al tripode pero no quite el l ser e Gire el l ser 180 Figura BB e Nivele el l ser de nuevo siguiendo los procedimientos de la sec ci n de nivelado horizontal de este manual e Encienda la unidad de manera que los l ser enciendan y giren e Vaya hacia la superficie 1 y marque el centro del rayo e Vaya a la superficie 2 y marque el centro del rayo e Mida las diferencia entre las marcas en la superficie 1 e Mida las diferencia entre las marcas en la superficie 2 e La diferencia entre las marcas en la superficie 1 debe ser igual a la diferencia entre las marcas en la superficie 2 Si no son iguales hubo un error de ajuste o de marcaje e Si la diferencia entre las marcas de la superficie 1 es de 6 mm 1 4 o menos el laser esta bien calibrado Si la diferencia entre las marcas de la superficie 1 es mayor a 6 mm 1 4 haga que calibren su l ser rotativo en un centro de ser vicio autorizado DEWALT REVISI N HORIZONTAL PARA ERROR DE INCLINACI N DE LADO A LADO Coloque un tr pode a la mitad entre dos superficies verticales sep aradas aproximadamente 30 metros Coloque su l ser rotativo en el tripo
39. accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils DEWALT sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an a compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique du laser ou de la cloueuse DEWALT celui ci peut le retourner accompagn d un recu dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un rembourse ment int gral sans aucun probl me AMERIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits ven dus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informa tions relatives a la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informa tions relatives cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE D AVERTISSE MENT En cas de perte ou d endommagement des tiquettes d aver tissement composer le 1 800 433 9258 afin d en obtenir de nouvelles sans frais DW071 rotary LASER
40. al to adjust the plumb laser reference plane over your mark 5 Turn the laser on if not on already adjust rotation speed and con trols as needed 6 To project a plumb laser reference plane adjust the rotation speed for preferred visibility Remember Slow Speed Bright Line Fast Speed Solid Line Manual Head Rotation Button The laser has been designed with a protective cap over the rotary head to prevent accidental damage from work site activities You can still access the rotary head and manually direct the beam to establish or transfer a mark To manually rotate the laser beam follow the instructions below If the laser is turned OFF rotate the ON OFF knob clockwise a 1 4 turn or less Ensure that the laser diodes are powered on and that the rotary head is not spinning If the laser is ON and spinning rotate the ON OFF knob counterclockwise until rotation of the head stops Depress the spring loaded Manual Head Rotation Button A on the top of the protective cap The button will make contact with the rotary laser head While maintaining pressure on the Manual Head Rotation Button you can now turn the button and direct the laser beams in the direction of your mark Since the laser has been designed with dual side by side laser diodes you will see 2 laser dots on the object you are projecting the beam onto Marks can be made using either laser dot Mark the cen ter of the dot DO NOT attempt to use the Manual Head R
41. aser ce dernier ne comprend aucune pi ce interne destin e tre entretenue par l utilisateur e Lorsque le laser doit tre utilis au dessus de la t te ou bout de bras on doit toujours l accrocher au plafond au moyen d un crochet pr vu a cette fin ou d un dispositif semblable en plus d utiliser un support mural afin de s assurer qu il est bien retenu au mur Pour obtenir de plus amples renseignements ce sujet consulter la section Installation au mur du pr sent manuel e _ L utilisation de proc dures de commandes ou de r glages autres que ceux pr cis s aux pr sentes pourrait entra ner des risques d exposition aux rayonnements laser NE PAS modifier le laser de quelque mani re que ce soit afin d viter les risques d exposition aux rayonnements laser Les op rations de r paration et d entretien doivent tre effectu es dans un centre qualifi seulement NE PAS autoriser les enfants a utiliser le laser NE PAS utiliser le laser en pr sence d un enfant NE PAS retirer les tiquettes d avertissement affix es sur l outil Conseils d utilisation S assurer que les piles sont compl tement charg es le t moin a DEL clignote lorsqu on doit les remplacer Afin de prolonger la dur e de vie des piles mettre l outil hors tension d s que le faisceau laser n est plus utilis Etalonner fr quemment l outil afin d en assurer la pr cision Pour ce faire consulter la section V rification de l talon
42. baja velocidad de rotaci n m s brillante parecer la l nea del l ser Mientras m s r pida sea la rotaci n m s s lida parecer la l nea Recuerde siempre operar su l ser a velocidad ALTA 600 RPM cuando trabaje con el detector l ser digital Recuerde velocidad baja l nea brillante velocidad alta l nea s lida Sensor de golpes El l ser rotativo DWO71 est equipado con un SENSOR DE GOLPES que le avisar si el l ser ha sido golpeado despu s de los ajustes y el nivelado iniciales Si se usa apropiadamente este dispositivo puede ayudarle a incrementar la precisi n de su trabaja asegur ndole que usted contin a trabajando en la misma posici n de nivel plomo con la que inici su trabajo con el l ser El sensor de golpes NO ES UN SENSOR DE NIVEL No puede y no le avisar si el l ser se ha desnivelado sin haber sido golpeado Verifique su posici n de nivel plomo a menudo para garantizar la precisi n de su trabajo CONTROLES DEL SENSOR DE GOLPES El sensor de golpes se activa tan pronto como encienda el l ser y per manece activo hasta que apague la unidad A trav s de los controles del sensor de golpes usted puede seleccionar la manera en que el sensor le avisar en caso de un golpe Hay dos ajustes de los que hay que escoger AJUSTE 1 NICAMENTE PARPADEO DE LUZ INDICADORA Con bater as frescas instaladas apropiadamente ENCIENDA el l ser El sensor de golpes se activa autom ticamente e Nivele el l
43. benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Use battery operated tool only with the specifically designated batteries Use of any other batteries may create a risk of fire PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents often cover moving parts and should also be avoided Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations e Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE e Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stabl
44. bouton de niv ellement lat ral commande ceux de la bulle l int rieur de la fiole lat rale 5 Mettre le laser en marche si cela n a pas d j t fait et r gler la vitesse de rotation et les commandes de fa on appropri e Niveau horizontal 1 D poser le laser sur une surface relativement plane et de niveau comme sur un tr pied ou l installer un rail mural au moyen du support pr vu cette fin horizontale permettant de projeter un fais ceau de r f rence horizontal Lorsque la t te est dans cette position le bouton de r glage de la t te pivotante A doit pointer vers le haut dent l orientation de la t te laser sur les plaques m talliques et influencent les mou vements de la bulle l int rieur des fioles Lorsque l outil est de niveau le bouton de nivellement avant com mande les mouvements de la bulle l int rieur de la fiole avant alors que le bouton de nivellement lat ral commande ceux de la bulle dans la fiole lat rale REMARQUE les m mes r gles s appliquent lorsque l outil est utilis avec le support mural optionnel Pour mettre le laser de niveau on doit d abord centrer les bulles dans les fioles avant et lat rale CONSEIL plus les bulles sont centr es avec pr cision plus le faisceau de r f rence horizontal sera pr cis Pour mettre le laser de niveau tourner le bouton de nivellement vers la bulle jusqu ce qu elle soit centr e CONSEIL pour
45. d emploi de ce dispositif LE DETECTEUR D IMPACT NE MET PAS L OUTIL HORS TENSION LORSQUE CELUI CI N EST PLUS DE NIVEAU Le d tecteur d impact n EST PAS UN INDICATEUR DE D FAUT DE NIVEAU Consulter la section D tecteur d impact du pr sent manuel LE FAISCEAU N EST PRESQUE PAS VISIBLE A L INT RIEUR La lumi re ambiante influence la visibilit du faisceau laser Afin de mieux voir ce dernier r gler la vitesse de rotation au moyen de l inter rupteur de marche arr t vitesse variable Remarque vitesse lente faisceau plus clair vitesse rapide faisceau plus continu On recommande galement de porter des verres d accentuation laser afin de mieux voir le faisceau OBTENTION DU NIVEAU VERTICAL Consulter les sections Installation sur tr pied Installation au sol et Installation au mur du pr sent manuel R GLAGE DE L OUTIL POUR UNE INSTALLATION AU MUR Consulter la section Installation au mur du pr sent manuel 26 L OUTIL BASCULE LORSQU ON LE PLACE AU SOL Le laser est con u pour reposer sur trois points de contact int gr s s il bascule le placer sur une surface de niveau ou sur un tr pied LA T TE PIVOTANTE DOIT TRE IMMOBILIS E AFIN D ORIENTER LE POINT OBTENU PAR LE LASER SUR LA MARQUE OU D EFFECTUER UNE MARQUE Se reporter a la section Bouton de r glage de la t te pivotante du pr sent manuel LES BULLES NE SE D PLACENT PAS LORS DE LA MISE NIVEAU D
46. de de manera que apunte de lado a lado hacia las superficies verticales Nivele el l ser siguiendo los procedimientos de la secci n de nivelado horizontal de este manual Encienda la unidad de manera que los l ser enciendan y giren Vaya hacia la superficie 1 y marque el centro del rayo Si es dif cil ver el rayo utilice alguna de las ayudas mencionadas anteriormente Vaya a la superficie 2 y marque el centro del rayo Afloje el tornillo sujetando el l ser al tr pode pero no quite el l ser Gire el l ser 180 Nivele el l ser de nuevo siguiendo los procedimientos de la sec ci n de nivelado horizontal de este manual Encienda la unidad de manera que los l ser enciendan y giren Vaya hacia la superficie 1 y marque el centro del rayo Vaya a la superficie 2 y marque el centro del rayo Mida las diferencia entre las marcas en la superficie 1 Mida las diferencia entre las marcas en la superficie 2 La diferencia entre las marcas en la superficie 1 debe ser igual a la diferencia entre las marcas en la superficie 2 Si no son iguales hubo un error de ajuste o de marcaje Si la diferencia entre las marcas de la superficie 1 es de 6 mm 1 4 o menos el l ser est bien calibrado Si la diferencia entre las marcas de la superficie 1 es mayor a 6 mm 1 4 haga que calibren su l ser rotativo en un centro de ser vicio autorizado DEWALT 37 REVISI N DE ERROR DE CONO Su l ser rotativo DEWALT contiene 2 e
47. e platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to a loss of control Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users e When batteries are not in use keep them away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools e Use only accessories that are recommended by the manufac turer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool SERVICE e Tool service must be performed only by qualified repair per sonnel Service or maintenance performed by unqualified person nel may result in a risk of injury WARNING DO NOT DISASSEMBLE LASER LEVEL There are no user serviceable parts inside Disassembling the laser level will void all warranties on the product Do not modify the product in any way Additional Safety
48. e r f rence avant de poursuivre les travaux remettre de niveau le cas ch ant Appuyer sur le bouton de r enclenchement du d tecteur d impact F pour arr ter le clignotement du t moin DEL bien qu il reste allum et r activer la fonction de d tection les diodes laser arr teront de clignoter et la t te laser recommencera a tourner le cas ch ant Pour r activer le mode de d tection no 1 appuyer de nouveau sur le bouton de r glage du d tecteur d impact C Le t moin a DEL D s teindra indiquant que le laser est revenu au mode de d tection no 1 17 Installation sur tr pied 1 3 4 Fixer solidement le laser sur la base du D poser le tr pied sur une surface plane et de niveau et le r gler la hau teur voulue tr pied en vissant le bouton filet A du tr pied dans la douille filet e de 16 x 279 mm 5 8 x 11 po situ e sur la partie int ure cl niveau laser REMARQUE s assurer que le tr pied qu on pr voit utiliser comprend une douille filet e de 16 x 279 mm 5 8 x 11 po Suivre les directives concernant le r glage du laser en position horizontale ou verticale Mettre le laser en marche et r gler la vitesse de rotation et les commandes de fa on appropri e Installation au sol On peut d poser le niveau laser directement au sol en vue de r aliser des alignements en position horizontale ou verticale Pour ce faire on doit suivre les directives d crites ci dessous
49. eded Remember When working with the DEWALT relative to the level head Digital Laser Detector set the variable control speed to the highest Plumb Error checks the calibration of the plumb leveling vial setting 600 RPM Bai TILT ERROR CHECKS 5 Use the DEWALT Digital Laser Detector to locate the rotating laser Horizontal Checking for Front to Back Tilt Error beam and to set your marks on the posts a A 6 You can now begin to lay out and level the deck Set up a tripod midway between 2 vertical surfaces about 100 apart Maintenance e Mount your Rotary Laser on a tripod so it is aimed front to back e To maintain the accuracy of your work have the laser checked toward the vertical surfaces next page often to make sure it is properly calibrated See Field Calibration e Level the Laser following the procedure in the Horizontal section of this manual Leveling section of this manual e Calibration checks and other maintenance repairs can be per e Quick Check formed by DEWALT service centers Two free calibration checks 1 Compare the position of the bubbles in the front and rear vials are included under the DEWALT One Year Free Service Contract Fig AA e When not in use store the laser in the kit box provided 2 If the two bubbles are not in about the same position in their Do not store your laser in the kit box if the laser is wet Allow laser vials both about centered have your Rotary Laser calibrated at t
50. eference beam will be To level the laser turn the leveling knob towards the bubble until the bubble is centered in the vial TIP To move the bubble in the front vial to the right turn the front leveling knob to the left To move the bubble in the front vial to the left turn the leveling knob to the right Repeat the procedure for the side vial Turn the laser on if not on already adjust rotation speed and con trols as needed To project a level laser reference plane adjust the rotation speed for preferred visibility Remember Slow Speed Bright Line Fast Speed Solid Line Vertical Plumbing 1 Set the laser on a relatively smooth and level surface The tool should be positioned on the roll cage handle as shown The con trol panel should facing up to the ceiling 2 To plumb the laser only the bubble in the Plumb Vial D needs to be centered TIP The more accurately you can posi tion the bubble within the vial the more accurate your vertical laser reference beam will be 3 Looking over the top of the laser turn the Plumb Leveling Knob B which is located on the side of the pivoting laser head in this orientation to move the bubble within the Plumb Vial D Turn the plumb leveling knob towards the bubble until the bubble is centered in the vial TIP Turn the knob in the opposite direction you need the bubble to move 4 Use the Plumb Beam Alignment Knob C which is the knob next to the Plumb Vi
51. ensure that the track is properly secured to the wall 1 Attach the Laser to the accessory wall mount as shown 2 With the Wall Mount Measuring Scale fac ing you rotate the Wall Mount Clamp Locking Knob A towards you to open the clamp jaws Position the clamp jaws around the wall track and rotate the Wall Mount close the clamp jaws shut on the track Ensure that the Wall Mount Clamp Locking K Knob is securely locked before proceeding UA CAUTION Always use a ceiling wire hanger or equivalent material in addition to the wall mount clamp to help secure the laser level while mounting it to a wall Thread the wire through the handle roll cage Additionally screws or nails can be used to fasten the tool directly to the wall as a back up Screw Nail holes B are located in the Base Plate next to the Base Plate Measuring Scales 3 The tool can be adjusted up and down to the desired offset height for working To change the height loosen the Rack N Pinion Locking Knob D located on the left of the wall mount TIP You may need to support the weight of the tool while the Rack N Pinion Locking Knob is loosened Turn the Rack N Pinion Adjustment Knob C located to the right of the wall mount to move the laser level up and down to set your height Use the wall mount Measuring Scale to pinpoint your mark TIP It may be helpful to turn the power ON and spin the rotary head to set your height Once you have positioned the laser at yo
52. entro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 667 7 12 42 11 33 3825 6978 55 5588 9377 999 928 5038 81 8375 2313 222 246 3714 442 214 1660 444 814 2383 871 716 5265 229 921 7016 Gu a para soluci n de problemas frecuentes Esta gu a tiene la intenci n de ayudarle a determinar por qu el l ser no cumple con sus expectativas de funcionamiento Estas son algu nas de las preguntas y observaciones m s comunes Si a n tiene pre guntas o problemas con su l ser DEWALT despu s de terminar de leer esta gu a y el manual de instrucciones por favor llame al 1 800 4 DEWALT o visite uno de nuestros centros de servicio EL L SER NO ENCIENDE Aseg rese de que la herramienta tenga bater as frescas RECOMENDACI N Vea la secci n Instalaci n de las bater as Gire la perilla de ENCENDIDO y APAGADO para encender la herramien ta RECOMENDACION Vea la secci n Panel de control Si el l ser a n no enciende lleve la herramienta a un centro de servicio DEWALT EL L SER GIRA LENTAMENT
53. eptibles de ser reparadas en su interior Cuando use el l ser por arriba de su cabeza cu lguelo siempre del techo con un alambre o con un material equivalente adem s de la pinza de montaje en pared para ayudar a asegurar el nivel l ser al montarlo en la pared Consulte m s instrucciones en la secci n Montaje en muro e El uso de controles ajustes o procedimientos diferentes a los especificados aqu puede originar una Exposici n Peligrosa a la Radiaci n e NO modifique el l ser en ninguna manera Modificar la herra mienta puede resultar en una Exposici n Peligrosa a la Radiaci n Las reparaciones y el servicio deben efectuarse en instalaciones de servicio calificado NO permita que ni os operen esta herramienta l ser NO opere el l ser cerca de donde haya ni os NO retire las etiquetas de advertencia de la herramienta Recomendaciones de operaci n Aseg rese de que las bater as est n en buenas condiciones de operaci n Si el LED de alimentaci n est parpadeando las bater as deben reemplazarse Para aumentar la vida til de las bater as apague el l ser cuando no est trabajando con el o marcando con el rayo Para asegurar la precisi n de su trabajo verifique que su l ser se calibre con frecuencia V ase la secci n Calibraci n de campo en este manual Antes de intentar nivelar el l ser aseg rese de que la herramien ta est colocada de manera segura sobre una superficie relativa mente lisa
54. f rence vertical sur la marque 5 Mettre le laser en marche si cela n a pas d j t fait et r gler la vitesse de rotation et les commandes de fa on appropri e 6 Projeter un plan de r f rence vertical en r glant la vitesse de rotation selon ses besoins Remarque vitesse lente faisceau plus clair vitesse rapide faisceau plus continu Bouton de r glage de la t te pivotante Le laser est muni d un capuchon servant prot ger la t te pivotante contre un endommagement ventuel sur le terrain et permettant l utilisateur d acc der la t te afin d orienter manuellement le faisceau 19 pour tablir ou transf rer une marque Pour ce faire on doit suivre les directives suivantes L outil tant hors tension tourner le bouton de marche arr t d un quart de tour ou moins vers la droite en s assurant que les diodes laser soient mises en marche mais que la t te piv otante reste immobilis e Si le laser est en position de marche et que la t te tourne tourner le bouton de marche arr t vers la gauche jusqu a ce que la t te s immobilise Appuyer sur le bouton de r glage a ressort de la t te pivotante A situ sur le dessus du capuchon protecteur afin qu il entre en contact avec la t te laser et le tourner de mani re orienter le faisceau laser dans la direction voulue Puisque le laser comprend deux diodes laser install es c te c te deux points para tront sur l objet sur lequel on pr
55. f semblable afin de s assurer qu il est bien retenu au mur Passer un fil travers la poign e cage de retournement On peut aussi utiliser des vis ou des clous pour assujettir l outil directement au mur Les trous B pr vus cette _ fin sont situ s sur la base pr s des chelles de mesure 3 On peut r gler l outil verticalement jusqu la hauteur de d calage appropri e Pour modi fier la hauteur desserrer le bouton de r glage pignon et cr maill re D situ gauche du support mural CONSEIL on recommande de supporter le poids de l outil au moment de desserrer le bouton de verrouillage pignon et cr maill re Tourner le bouton de r glage pignon et cr maill re C situ droite du support mural afin de d placer le niveau vers le haut ou vers le bas la hauteur appropri e effectuer le r glage de pr cision au moyen de l chelle de mesure du support mural CONSEIL on recommande de mettre l outil en marche et de faire tourner la t te lorsqu on r gle la hauteur Une fois le laser posi tionn la hauteur voulue serrer le bouton de verrouillage pignon et cr maill re afin de maintenir le r glage 4 Suivre les directives concernant le nivellement du laser CON SEIL le bouton de nivellement avant commande les mouvements 18 Positionner le laser jusqu la position Les boutons de nivellement B comman de la bulle l int rieur de la fiole avant alors que le
56. faisceau n est pas align avec le fil plomb on doit faire talonner le laser rotatif dans un centre de service DEWALT Accessoires Les accessoires recommand s pour cet outil sont vendus s par ment aux centres de service autoris s A MISE EN GARDE l usage d un accessoire non recommand peut pr senter un danger Pour obtenir de l aide concernant l achat d un accessoire veuillez communiquer avec DEWALT Industrial Tool Company 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 aux Etats Unis ou composer le 1 800 433 9258 Visiter notre site Web au www dewalt com pour consulter notre catalogue R parations Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT de cet outil toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage doivent tre effectu es par un centre de service autoris ou qualifi seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es Garantie limit e de trois ans DEWALT r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www dewalt com ou composer le 1 800 433 9258 1 800 4 DEWALT Cette garantie ne s applique pas aux
57. ice los anteojos de mejoramiento l ser para mejorar la visibilidad del rayo l ser ante sus ojos Usted podr empezar ahora a trazar sus muros transfiriendo los puntos de referencia con mayor precisi n del piso al techo Cimientos 1 2 3 4 Siga las instrucciones del manual para ajustar el l ser en un tr pode Coloque la cabeza l ser para ajustar el nivel Siga las instrucciones para nivelar el l ser Encienda el l ser si no est ya encendido ajuste la velocidad de rotaci n y los controles seg n sea necesario Recuerde Cuando trabaje con el detector l ser digital ajuste el control de velocidad en la posici n m s r pida 600 RPM Monte el detector l ser digital DEWALT a la pinza para el detector y sta a una varilla graduada u otra varilla para nivelar Ajuste la pinza a la altura apropiada en la varilla para detectar el rayo l ser y para nivelar la cimentaci n 35 7 Ahora puede empezar a nivelar el rea de cimentaci n Construcci n de pisos 1 Siga las instrucciones del manual para ajustar el l ser en un tr pode 2 Coloque la cabeza l ser para ajustar el nivel 3 Siga las instrucciones para nivelar el l ser 4 Encienda el l ser si no est ya encendido ajuste la velocidad de rotaci n y los controles seg n sea necesario Recuerde Cuando trabaje con el detector l ser digital ajuste el control de velocidad en la posici n m s r pida 600 RPM 5 Utilice el detect
58. ide Web at www dewalt com 10 Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustments should be performed by certified service centers or other qualified service organizations always using identical replace ment parts Three Year Limited Warranty DEWALT will repair without charge any defects due to faulty materi als or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair informa tion visit www dewalt com or call 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DEWALT tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by nor mal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see cou
59. ill remain in this operating mode To return the circuit to setting 1 press the Bump Sensor SET Button C once again The ON LED Light D will shut off indicating that the laser is in operating mode 1 Mounting On a Tripod 1 Position the tripod on a smooth and level surface Set tripod to desired height 2 Secure the laser to the tripod base by screwing the threaded knob A on the tripod into the 5 8 x 11 threads on the bottom and rear of the laser NOTE Be sure the tripod you are working with has a 5 8 x 11 threaded screw 3 Follow the instructions for leveling or plumbing the laser 4 Turn the laser on adjust rotation speed and controls as needed Floor Mount The laser level can be positioned directly on the floor for leveling and plumbing applications Follow the instructions below for using the floor mount 1 Place the laser on a relatively smooth and level surface 2 Position the laser head for a level or plumb setting 3 Follow the instructions for leveling or plumbing the laser 4 Turn the laser on if not on already adjust rotation speed and con trols as needed Wall Mount The DWO71 Rotary Laser has been designed to work with an accessory Wall Mount for attaching the tool to wall track to aid in acoustical ceiling installa tion and other specialty leveling pro jects Follow the instructions below for using the Wall Mount ACAUTION Before attaching the laser level to wall track
60. ion for instructions on projecting a vertical laser line COLD STORAGE INFORMATION After storing this product in extremely cold conditions the laser head may not immediately rotate when turned on The rotary head may be started by depressing and turning the Manual Rotation Button counter clockwise SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 800 433 9258 Introduction Le laser rotatif sans fil DWO71 est un outil laser nivellement manuel pouvant tre utilis tant l int rieur qu l ext rieur pour r aliser des travaux d alignement vertical et horizontal L outil est compl tement assembl au moment de sa livraison Il peut accomplir toute une var i t de t ches depuis l installation d un plafond insonorisant jusqu au nivellement d un mur par rapport une fondation en passant par la construction d une terrasse Cet outil novateur pr sentant de nom breuses caract ristiques permet d effectuer les op rations d installa tion et de r glage rapidement et ais ment permettant du m me coup d augmenter la productivit de l utilisateur On recommande de lire et de comprendre toutes les directives et consignes contenues dans le pr sent manuel avant d utiliser cet outil R gles g n rales de s curit concernant les outils piles AVERTISSEMENT Lire et comprendre
61. ispositivo por varios meses Panel de control El panel de control contiene el INTERRUPTOR DE ENCEN DIDO APAGADO VELOCIDAD VARIABLE el LED INDICADOR DE ENCENDIDO BATER A BAJA y los BOTONES DE CONTROL DEL SENSOR DE PROTUBERANCIAS y las LUCES INDICADORAS LED Para encender el l ser Inserte bater as frescas en la herramienta Gire la perilla de ENCENDIDO APAGADO A en el sentido de las manecillas del reloj para ENCENDER el l ser Los diodos l ser duales se encender n y el LED de ENCENDIDO B se iluminar La cabeza giratoria permanecer inm vil durante el primer 1 4 de giro de la perilla La rotaci n de la cabeza l ser se iniciar al tiempo que la perilla de control de velocidad contin e girando en el sentido de las manecillas del reloj La velocidad de la cabeza giratoria es variable de 0 a 600 RPM El LED de encendido permanecer encendido hasta que las bater as deban ser reemplazadas 30 Indicador de bater as bajas El DW071 est equipado con un indicador de bater as bajas La luz parpadeante del LED de ENCENDIDO indica que hay que reem plazar las bater as Para apagar el l ser Gire la perilla de ENCENDIDO APAGADO en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta que se escuche el chasquido y los diodos l ser se apaguen El LED de encendido no estar iluminado VELOCIDADES DE ROTACI N La perilla de velocidad variable puede usarse para mejorar la visibili dad o la detecci n del rayo l ser A m s
62. m me marque ou du m me type El ETAT Francais e Retirer les piles mortes imm diatement et s en d faire confor m ment la r glementation locale e Ne pas jeter les piles au feu e Conserver les piles hors de la port e des enfants e Retirer les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant plusieurs mois Panneau de commande Le panneau de commande comprend LINTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET VITESSE VARIABLE L INDICATEUR DE DECHARGE AINSI QUE LES BOUTONS DE COMMANDE DU DETECTEUR D IMPACT ET LES T MOINS A DEL Pour mettre le laser en marche on doit ins rer des piles compl tement charg es dans l outil puis tourner le bouton marche arr t A vers la droite pour faire fonctionner le laser Les deux diodes laser se mettent alors en marche et le t moin d ali mentation DEL B s allume La t te pivotante demeure immobile si on ne tourne le bouton que d un quart de tour puis se met tourner mesure qu on pousse le bouton de vitesse variable vers la droite La vitesse de rotation de la t te pivotante varie entre O et 600 tr min Le t moin d alimentation DEL reste allum tant que la pile est charg e Indicateur de d charge de piles L outil DWO71 est muni d un indicateur de d charge de piles Un t moin DEL clignotant indique quand les piles doivent tre rem plac es 16 Arr t du laser Pour arr ter le laser tourner le bouton marche arr t vers la gauche jusqu ce qu on
63. marche afin d actionner les lasers et les faire tourner Marquer le centre du faisceau sur la premi re surface et mesurer l cart entre les marques Marquer le centre du faisceau sur la deuxieme surface et mesur er l cart entre les marques e L cart entre les marques de la premi re surface doit tre gal a celui des marques de la deuxi me surface sans quoi le d faut se situe au niveau de l installation ou de la marque effectu es par l utilisateur e Si l cart entre les marques de la premi re surface mesure 6 mm 1 4 po ou moins le laser est bien talonn e Si l cart entre les marques de la premi re surface est sup rieur 6 mm 1 4 po le laser doit tre talonn dans un centre de ser vice DEWALT V RIFICATION DU D FAUT DE C NE e Le laser rotatif DEWALT est dot de deux diodes laser Il est peu probable que les diodes se soient d plac es de facon identique La meilleure fa on de v rifier s il existe un d faut de c ne est de comparer les deux faisceaux lasers e Mettre l outil de niveau une deuxi me fois conform ment aux proc dures d crites dans la section Niveau horizontal du pr sent manuel El ETAT MENTE e V rification rapide 1 Mettre l appareil en marche afin d actionner les lasers et les faire tourner 2 Un seul faisceau rouge devrait tre visible sur une surface ver ticale si deux faisceaux sont visibles l outil doit tre talonn dans un centre de ser
64. montaje de pared de cara hacia usted gire la perilla de seguridad de la prensa del montaje de pared A hacia usted para abrir las mordazas Coloque las mordazas de la prensa alrede dor de la base de pared y gire la perilla de seguridad de la prensa hacia el lado opuesto a usted para cerrar las mordazas en la base Cerci rese de que la perilla quede asegurada con firmeza antes de proceder PRECAUCI N Siempre utilice un alambre para colgarse del techo o un material equivalente adem s de la base para ayudar a asegurar el D nivel l ser al montarlo en una pared Pase el je alambre a trav s del mango barra de seguridad y Adicionalmente se pueden usar tornillos o clavos para fijar la herramienta directamente a la pared como ayuda adicional Los orificios para tornil los clavos B se encuentran en la placa base junto a la escala de medidas 4 La herramienta puede ajustarse hacia arriba o hacia abajo a la distancia que se requiera para trabajar Para cambiar la alturas afloje la perilla de seguridad de pi n y cremallera D que se encuentra del lado izquierdo del montaje de pared RECOMENDACI N Puede requerirse soporte para el peso de la herramienta mientras se afloja la perilla de seguridad pi n y cre mallera Gire la perilla de ajuste de pi n y cremallera C que se ubica al lado derecho del montaje de pared para mover el nivel l ser hacia arriba y hacia abajo para ajustar la altura
65. n momento de desaten ci n al operar herramientas el ctricas puede resultar en lesiones personales graves e Vistase de manera adecuada No vista prendas ni piezas de joyer a sueltas C brase el cabello si lo tiene largo Conserve su cabello ropas y guantes lejos de piezas m viles Las ropas flojas las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapadas por las piezas m viles Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar e No se sobre extienda Conserve los pies bien apoyados al igual que el equilibrio en todo momento El apoyo correcto de los pies y el balance le permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas e Utilice equipo de seguridad Use siempre protecci n en los ojos Deben utilizarse m scaras contra polvo zapatos de seguri dad antiderrapantes casco o protecci n auditiva para tener las condiciones apropiadas USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA e Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apo yar la pieza de trabajo a una plataforma estable Sujetar las piezas de trabajo con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede llevarlo a la p rdida de control e No use la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Una herramienta que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse e Guarde las herramientas que no use fuera del alcance de los ni os y de personas sin entrenamiento Las herramientas son pelig
66. nage du pr sent manuel Avant de proc der au nivellement du laser s assurer qu il est d pos sur une surface relativement plane Plus les bulles l int rieur du flacon sont centr es plus le faisceau laser sera pr cis Le laser DEWALT est muni de deux diodes laser install es c te c te qui procurent un faisceau hautement visible lorsque la t te est en rotation Toujours consid rer le centre du trait ou du point obtenu par le laser pour effectuer une marque Installer le laser au centre de la zone de travail afin d en am liorer la distance et la pr cision Lorsqu on installe le laser sur un tr pied ou au mur on doit s assurer qu il est fix solidement Lorsqu on utilise le laser l int rieur une vitesse de rotation de la t te pivotante plus lente produira un faisceau plus clair tandis qu une vitesse plus rapide procurera un faisceau plus continu On peut accro tre la visibilit du faisceau laser ou mieux cerner ce dernier en portant les verres d accentuation laser fournis ou en utilisant la carte indicatrice de cibles laser 15 e On peut transf rer rapidement et ais ment un point laser en tournant le bouton de r glage manuel situ sur le dessus de la t te pivotante Consulter la section Commande de la t te pivotante pour obtenir plus de renseignements ce sujet e Les variations de temp ratures extr mes peuvent occasionner le mouvement des pi ces internes et nuire la pr cision
67. not remove the Laser e Rotate the Laser 180 Fig BB e Level the Laser again following the procedure in the Horizontal Leveling section of this manual e Turn the unit on so the lasers are on and rotating e Go to surface 1 and mark the center of the beam e Go to surface 2 and mark the center of the beam Measure the difference between the marks on surface 1 Measure the difference between the marks on surface 2 e The difference between the marks on surface 1 must equal the difference between the marks on surface 2 If these are not equal there was user set up or marking error e f the difference between the marks on surface 1 is 1 4 or less the Laser is properly calibrated e f the difference between the marks on surface 1 is more than 1 4 have your Rotary Laser calibrated at a DEWALT service center HORIZONTE CHECKING FOR SIDE TO SIDE TILT ERROR e Set up tripod midway between 2 vertical surfaces 100 from each other e Mount your Rotary Laser on a tripod so that it is aimed side to side toward the vertical surfaces e Level the Laser following the procedure in the Horizontal Leveling section of this manual Turn the unit on so that the lasers are on and rotating e Go to surface 1 and mark the center of the beam If is difficult to see the beam use one of the aids mentioned earlier Go to surface 2 and mark the center of the beam Loosen the screw holding the Laser to the tripod b
68. nsamblajes de diodos l ser Es altamente improbable que ambos diodos se desplacen igual La manera m s f cil de probar en busca de un posible error de cono es comparar los 2 rayos l ser Nivele el l ser siguiendo los procedimientos de la secci n de nivelado horizontal de este manual Revise r pidamente 1 Encienda la unidad de manera que los l ser est n encendidos y girando 2 Usted debe ver una l nea sencilla en una superficie vertical Si ve una l nea doble haga que calibren su l ser rotativo en un centro de servicio autorizado DEWALT Encienda la unidad de manera que los l ser est n encendidos pero NO girando Utilice el bot n de rotaci n manual para girar la cabeza de man era que los l ser aparezcan como dos puntos en una superficie vertical a 7 5 m 25 ft aproximadamente de distancia Compare la posici n vertical del centro de cada rayo l ser Los centros deben estar dentro de una distancia vertical de 2 3 mm 3 32 Si los centros de los dos rayos est n a una distancia vertical mayor a 2 3 mm 3 32 haga que calibren su l ser rotativo en un centro de servicio autorizado DEWALT REVISI N DE ERROR DE PLOMO Coloque el tr pode a una distancia de 7 5 m 25 ft de una super ficie vertical Monte su l ser rotativo en el tr pode Siga los procedimientos de la secci n Cabeza giratoria de 2 posi ciones de este manual para cambiar la cabeza rotativa l ser en la posici n a plomo
69. ntry specif ic warranty information contained either in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free replacement DW071 ROTARY LASER SER INVENTO AVERTISSEMENT ro reouce me RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL USE D SIZE BATTERIES TITRE PR VENTIF LIRE LE GUIDE DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO 701 EASTJOPPA ROAD BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www dewalt com LASER RADIATIO IN AVOID DIRECT EYE EXPOSURE MAXIMUM OUTPUT POWER lt 5mw 633nm 670nm CLASS Illa LASER PRODUCT THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040 10 AND 1040 11 US PATENTS PENDING AVOID EXPOSURE LASER RADIATION S EMITTED FROM THESE APERTURES 11 Troubleshooting Guide This guide is intended to assist you in determining why the laser is not operating to your expectations These are some of the most com monly asked questions or observances If you still have questions or problems with your DEWALT laser after completely reading through this Troubleshooting Guide and instruction manual call our toll free Hot Line at 1 800 4 DEWALT or visit one of our service centers THE LASER WILL NOT TURN ON Ensure that fresh batteries are properly inserted into the tool TIP See
70. o air dry and dry exterior parts with a soft dry cloth a DEWALT service center e Donot store your laser at temperatures below 0 F or above 105 F Turn the unit on so that the lasers are on and rotating CLEANING Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent Although these parts are highly solvent resis BEAM 387 tant NEVER use solvents Use a soft dry cloth to remove moisture f from tool and accessories before storage NEVER USE COM PRESSED AIR TO CLEAN THE LASER APPROX 50 FT gt lt APPROX 50 FT gt Field Calibration Check lt _ SURFACE 1 AR SURFACE 2 y This section provides instructions by which you can perform simple field calibration checks of your DEWALT Rotary Laser These checks cannot take the place of professional calibration done by a DEWALT BEM GG service center Jr These instructions will help you check for the three types of out of level errors x APPROX 50 FT e Tilt Error checks that rotation of the head in your Rotary Laser is SURFACE 1 perfectly level FIG AA UNIT FACING RIGHT il FIG BB UNIT FACING LEFT e Go to surface 1 and mark the center of the beam If it is difficult to see the beam use your Laser Enhancement Glasses Target Card or optional DW0732 Digital Laser Detector Go to surface 2 and mark the center of the beam e Loosen the screw holding the Laser to the tripod but do
71. ojette le faisceau On peut marquer le centre de l un ou l autre de ces points NE PAS utiliser le bouton de r glage de la t te pivotante lorsque la t te tourne On recommande d utiliser le mode de d tection no 1 du d tecteur d impact lorsqu on utilise ce bouton Consulter la section concernant le mode d emploi du d tecteur d impact pour obtenir de plus amples renseignements ce sujet REMARQUE Lorsqu on range cet appareil un endroit extr mement froid il se peut que la t te du syst me laser ne tourne pas d s sa mise en marche Dans un tel cas on peut la faire d marrer en enfon ant vers la gauche le bouton de r glage manuel Verres d accentuation laser L ensemble de laser rotatif DEWALT comprend une paire de verres d accentuation laser rouge visant accro tre la visibilit du faisceau laser dans des conditions tr s clair es ou sur de grandes distances On peut utiliser le laser siesues El Francais sans ces verres mais ces derniers sont tr s pratiques l int rieur o la lentille filtre la lumi re ambiante et intensifie le point ou le trait rouge mis par le laser MISE EN GARDE ces verres ne constituent pas des lunettes de s curit approuv es par ANSI et ne doivent donc pas tre port s lorsqu on utilise d autres types d outils ils ne prot gent pas non plus les yeux contre le faisceau laser DANGER NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER AVEC OU SANS V
72. onan mejor bajo techo y lo que hacen es intensificar ante su vista la l nea o punto l ser rojos A PRECAUCI N Estos anteojos no son gafas de seguridad y no deben utilizarse para operar otras herramientas Estos anteojos no evitan que la luz laser penetre a sus ojos A PELIGRO NUNCA MIRE DIRECTAMENTE HACIA EL RAYO LASER CON O SIN LOS ANTEOJOS Tarjeta de blanco El juego de l ser rotativo DEWALT incluye una tarje ta de blanco para l ser para ayudarle a localizar y a marcar el punto l ser La tarjeta blanco mejora la visibilidad del rayo l ser al cruzar por ella La tarjeta est marcada con escalas est ndar y m trica El rayo l ser pasa por el pl stico rojo y se refleja en la cinta que se encuentra en el reverso Los imanes que se encuentran en la parte superior sujetan el blanco a una viga en el techo o a remaches para determinar la posici n a plomo Cuando utilice la tarjeta blanco la manera de obtener el mejor funcionamiento es que el logo de DEWALT quede de cara a usted Detector l ser digital El detector l ser digital de DEWALT le permite localizar un rayo l ser emitido por un l ser rotativo en condiciones de luz brillante o en largas distancias El detector se puede utilizar en situaciones bajo techo o a a COMPARTIMENTO DE BATERIAS NIVEL DE ACTIVADO VOLUMEN 34 la intemperie en las que es dificil ver el rayo laser a simple vista Este detector
73. or l ser digital DEWALT para localizar el rayo l ser giratorio y para colocar sus marcas en los postes 6 Ahora puede empezar a trazar y nivelar el piso Mantenimiento e Para conservar la precisi n de su trabajo haga revisar el l ser con frecuencia para confirmar que est correctamente calibrado Vea la secci n Calibraci n de campo de este manual e Las revisiones de calibraci n y otras reparaciones de manten imiento se pueden efectuar en los centros de servicio autorizado DEWALT Su Contrato de Servicio Gratuito por Un A o DEWALT incluye dos revisiones de calibraci n gratuitas e Cuando no lo use guarde el l ser en el estuche que se le pro porciona e No guarde el l ser en su estuche si la unidad est mojada Permita que el l ser se seque al aire y seque las partes externas con un trapo e No guarde el l ser a temperaturas por debajo de 17 C 0 F o por arriba de 40 C 105 F LIMPIEZA Las partes exteriores de pl stico pueden limpiarse con un trapo h medo y un detergente suave Aunque estas partes son altamente resistentes a los solventes NUNCA utilice solventes Emplee un trapo suave seco para eliminar la humedad de la her ramienta y los accesorios antes de guardarlos NUNCA UTILICE AIRE COMPRIMIDO PARA LIMPIAR EL LASER Revisi n de calibraci n de campo Esta secci n le proporciona instrucciones para que usted efect e sen cillas revisiones de calibraci n en campo a sus l ser rotativo DEWALT Es
74. otation Button while the rotary head is spinning While using the Manual Head Rotation Button it is recommended that you set the Bump Sensor to Setting 1 See Bump Sensor operation NOTE After storing this product in extremely cold conditions the laser head may not immediately rotate when turned on The rotary head may be started by depressing and turning the Manual Rotation Button counterclockwise Laser Enhancement Glasses The DEWALT Laser Kit includes a pair of Laser Enhancement Glasses These red lens glass es improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long dis tances These glasses are not required to operate the laser but are helpful Working best indoors the lens filters out ambient light and intensifies the red laser dot or line to your eyes A CAUTION These glasses are not ANSI approved safety glasses and should not be worn while operating other tools These glasses do not keep the laser beam from entering your eyes DANGER NEVER STARE DIRECTLY INTO THE LASER BEAM WITH OR WITHOUT THESE GLASSES Target Card The DEWALT Rotary Laser Kit includes a Laser Target Card to aid in locating and marking the laser beam The target card enhances the visibility of the laser beam as the beam crosses over the card The card is marked with standard and metric scales The laser beam passes through the red plastic and reflects off of the reflective tape on the reverse side e EN sca The magne
75. petits objets susceptibles de conduire l lectricit entre les bornes et de causer un court circuit pouvant occasionner des tincelles des br lures ou un incendie e V rifier les pi ces mobiles afin de s assurer qu elles soient bien align es et qu elles ne restent pas coinc es v rifier galement les pi ces afin de s assurer qu il n y ait aucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonc tionnement de l outil Faire r parer l outil si ce dernier est endommag avant de s en servir nouveau car les accidents sont souvent caus s par des outils mal entretenus e N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le concern un accessoire destin un outil parti culier peut devenir dangereux lorsqu il est utilis avec un autre ENTRETIEN e _ L outil doit tre entretenu ou r par par le personnel qualifi seulement toute maintenance effectu e par une personne non qualifi e pourrait entra ner des risques de blessure AVERTISSEMENT NE PAS D MONTER LE NIVEAU LASER L outil ne comprend aucune pi ce interne destin e tre entretenue par l utilisateur Le fait de d monter ce niveau laser annulera toute garantie appuyant ce produit on ne doit jamais modifier ce dernier de quelque mani re que ce soit R gles de s curit additionnelles L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants Vies volts Asa amp res HZ oa
76. r overhead always use a ceiling wire hanger or equivalent material in addition to the wall mount clamp to help secure the laser level while mounting it to a wall See Wall Mount section for instructions e The use of controls or adjustments or procedures other than those specified herein may result in Hazardous Radiation Exposure e DO NOT modify the laser in any way Modifying the tool may result in Hazardous Laser Radiation Exposure e Repairs and servicing must be performed by a qualified repair facility e DO NOT allow children to operate the laser tool e DO NOT operate the laser around children DO NOT Remove warning labels from the tool Operating Tips Ensure batteries are in good working condition If the Power LED light is flashing the batteries need replacement e To extend battery life turn laser off when not working with or mark ing the beam e To ensure the accuracy of your work check to make sure your laser is calibrated often See Field Calibration section of this manual e Before attempting to level the laser make sure the tool is posi tioned securely on a relatively smooth surface e The more accurately centered the bubbles are in the vials the more accurate the laser beam will be for working e Your DEWALT laser is equipped with 2 side by side laser diodes which produce an extremely bright visible beam when the laser head is rotated e Always mark the center of the laser line or dot e
77. re are two settings to choose from SETTING 1 FLASHING LED WARNING LIGHT ONLY With fresh batteries properly inserted turn the laser power ON The Bump Sensor is automatically activated e Level the laser to establish a benchmark e Choose your rotation speed If the laser level is bumped the Bump Sensor WARNING LED E will flash to warn you e To continue working recheck the laser to your benchmark and re level if necessary e Press the Bump Sensor RESET Button F to clear the flashing LED light and reset the Bump Sensor circuit SETTING 2 FLASHING LED WARNING LIGHT FLASHING LASER DIODES AND ROTATION STOP With fresh batteries properly inserted turn the laser power ON The Bump Sensor is automatically activated e Level the laser and establish a benchmark e Choose your rotation speed e Press the Bump Sensor SET Button C to activate the sec ond operating mode The Bump Sensor ON LED Light D will illuminate e If the laser level is bumped the Bump Sensor WARNING LED E will flash the dual laser diodes will flash and rotation of the laser head will stop if the rotary head was spinning e To continue working recheck the laser to your benchmark and re level if necessary e Press the Bump Sensor RESET Button F to clear the flashing LED light and reset the Bump Sensor circuit The laser diodes will stop flashing and the rotary head will begin spinning again The Bump Sensor ON LED Light will remain lit and the tool w
78. rosas en manos de personas sin entrenamiento e Cuando las bater as no se usen cons rvelas alejadas de obje tos met licos como clips para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan conectar una terminal con la otra Hacer corto en las terminales de las bater as puede causar chispas quemaduras y hasta un incendio e Revise la alineaci n y el montaje de las piezas m viles rup turas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que pud iesen afectar la operaci n de las herramientas Si est n da adas haga que les efect en servicio a las herramientas antes de usarlas Muchos accidentes son causadas por herramientas con mantenimiento deficiente e Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabri cante para su modelo Los accesorios que son apropiados para una herramienta pueden crear riesgos de lesiones cuando se usan en otra herramienta SERVICIO e El servicio a la herramienta debe efectuarlo nicamente per sonal de servicio calificado El servicio o el mantenimiento efectuado por personal no calificado puede resultar en riesgos de lesiones A ADVERTENCIA NO DESARME EL NIVEL LASER No hay partes susceptibles de ser reparadas en su interior Desarmar el nivel l ser anular todas las garant as del producto No modifique el pro ducto en ninguna manera Reglas adicionales de seguridad e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos
79. s car ceux ci peuvent s y coincer Se tenir loign des vents puisque ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles e Ne pas trop tendre les bras les pieds doivent rester ancr s fermement sur le sol afin de maintenir son quilibre en tout temps et de mieux ma triser l outil dans des situations impr vues e Utiliser le mat riel de s curit appropri toujours porter des lunettes de protection Porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des pro tecteurs auditifs lorsque la situation le requiert UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL e Fixer et soutenir l ouvrage sur une plate forme stable au moyen d une bride de serrage ou de tout autre dispositif sem blable l ouvrage est instable lorsqu on le retient manuellement ou qu on l appuie contre le corps ce qui pourrait faire perdre la ma trise de l outil e Ne pas utiliser outil lorsque l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas tout outil qui ne peut tre command au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par e Lorsqu on n utilise pas l outil le ranger hors de la port e des enfants ou des personnes non qualifi es les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es El ETAT Francais e Lorsqu on n utilise pas les piles les ranger l cart des objets m talliques tels que les trombones les pi ces de monnaie les cl s les clous les vis ou autres
80. ser para establecer una marca de referencia e Seleccione la velocidad de rotaci n e Si golpea el nivel l ser el LED DE ADVERTENCIA E del sensor de golpes parpadear para avisarle e Para continuar con su trabajo compare el l ser con su marca de referencia y nivele en caso necesario Oprima el bot n de RESTABLECIMIENTO del sensor de golpes F para apagar la luz parpadeante y para restablecer el circuito del sensor de golpes AJUSTE 2 PARPADEO DE LUZ INDICADORA PARPADEO DE LOS DIODOS LASER Y PARO DE ROTACI N Con bater as frescas instaladas apropiadamente ENCIENDA el l ser El sensor de golpes se activa autom ticamente e Nivele el l ser para establecer una marca de referencia e Seleccione la velocidad de rotaci n e Oprima el bot n de ajuste del sensor de golpes C para activar el segundo modo de operaci n El LED indicador de encendido del sensor de golpes D se iluminar e Si se golpea el nivel l ser el LED DE ADVERTENCIA E parpadear los diodos l ser duales parpadear n y la rotaci n de la cabeza l ser se detendr en caso que haya estado girando e Para continuar con su trabajo compare el l ser con su marca de referencia y nivele en caso necesario Oprima el bot n de RESTABLECIMIENTO del sensor de golpes F para apagar la luz parpadeante y para restablecer el circuito del sensor de golpes Los diodos l ser dejar n de parpadear y la cabeza giratoria comenzar de nuevo su movimiento El LED
81. si on utilise le d tecteur laser num rique de DEWALT on doit placer la commande de vitesse variable du laser a la posi tion la plus lev e 600 tr min Localiser le faisceau laser rotatif et tablir les marques sur les montants au moyen du d tecteur laser num rique DEWALT Proc der a la pr paration et au nivellement des composants de la terrasse Entretien e Afin de maintenir la pr cision de l outil le faire v rifier fr quemment afin de s assurer qu il est talonn correctement Pour ce faire consulter la section V rification de l talonnage du pr sent manuel Les op rations d talonnage d entretien et de r paration peuvent tre effectu es dans un centre de service DEWALT Le contrat El ETAT Francais d entretien gratuit d un an offert par DEWALT comprend deux talonnages gratuits e Apr s chaque utilisation ranger l outil dans le coffret fourni cette fin e Ne pas ranger l outil dans le coffret s il est mouill Si tel est le cas le laisser s cher l air et essuyer les pi ces externes au moyen d un chiffon sec et doux e Ne pas ranger l outil a des temp ratures inf rieures 18 C 0 F ou sup rieures 40 C 105 P NETTOYAGE les pi ces externes en plastique peuvent tre net toy es au moyen d un chiffon humide et d un d tergent doux Bien que ces pi ces soient hautement r sistantes aux solvants on ne doit JAMAIS utiliser de tels produits Essuyer plut
82. smas reglas se aplican a la herramienta cuando se utiliza el montaje de pared opcional 4 Para nivelar el l ser las burbujas deben estar centradas en ambos viales RECOMENDACI N mientras m s precisamente est n centradas las burbujas en los viales mayor precisi n tendr el rayo l ser de referencia horizontal 5 Para nivelar el l ser gire la perilla de nivelado hacia la burbuja hasta que quede CENTRADA EN EL VIAL RECOMENDACION Para mover la burbuja en el vial frontal hacia la derecha gire la perilla de nivelado frontal hacia la izquierda Para mover la burbu ja en el vial frontal hacia la izquierda gire la perilla de nivelado hacia la derecha Repita el procedimiento para el vial lateral 6 Encienda el l ser si a n no lo hace ajuste la velocidad de rotaci n para la velocidad que prefiera Recuerde velocidad baja l nea brillante velocidad baja l nea s lida Plomo vertical 1 Coloque el l ser en una superficie relativamente lisa y nivelada La herramienta debe quedar colocada en la jaula contra vol caduras como se muestra El panel de control debe apuntar hacia el techo 2 Para ajustar el l ser a plomo solamente necesita centrar la burbuja del vial de plomo D RECOMENDACI N mien tras m s precisamente centrada est la burbuja en el vial m s precisa ser la referencia vertical del rayo l ser 3 Mire por encima de la parte superior del l ser gire la perilla de nivelado a plomo B que se enc
83. t l outil et les acces soires au moyen d un chiffon sec et doux avant de le ranger NE JAMAIS NETTOYER LE LASER AU MOYEN D AIR COMPRIME V rification de l talonnage La pr sente section contient des directives concernant la v rification de l talonnage sur place du laser rotatif DEWALT Cette op ration ne remplace aucunement les talonnages professionnels effectu s dans un centre de service DEWALT Ces directives servent guider l utilisateur qui tenterait de d finir l un des trois types de d faut de nivellement possible e D faut d inclinaison s assurer que la t te est parfaitement de niveau lorsqu elle tourne e D faut de c ne s assurer que les faisceaux laser ne sont pas plac s en angle par rapport la t te laser e D faut de verticale v rifier la bulle l int rieur de la fiole de niveau vertical D FAUTS D INCLINAISON V rification du niveau horizontal du laser en vue d effectuer une correction de lavant l arri re e Installer un tr pied mi distance entre deux surfaces verticales a environ 30 m 100 pi de distance l une de l autre 22 Installer l outil sur le tr pied de mani re en orienter lavant et l arri re vers les deux surfaces verticales voir la page suivante Mettre l outil de niveau conform ment aux proc dures d crites la section Niveau horizontal du pr sent manuel V rification rapide 1 Comparer la position des bulles l int rieur des
84. tas revisiones no pueden tomar el lugar de la calibraci n profe sional hecha por un centro de servicio DEWALT Estas instrucciones le ayudar n a revisar los tres tipos de errores de nivel Error de inclinaci n verifica que la rotaci n de la cabeza de su l ser rotativo est perfectamente nivelada e Error de cono verifica que los rayos l ser no est n en ngulo con relaci n a la cabeza Error de plomo verifica la calibraci n del vial de plomo REVISIONES DE ERROR DE INCLINACI N Revisi n horizontal para error de inclinaci n de frente hacia atr s e Coloque un tr pode a la mitad entre dos superficies verticales sep aradas aproximadamente 30 metros e Coloque su l ser rotativo en el tripode de manera que apunte de adelante hacia atr s hacia las superficies verticales e Nivele el l ser siguiendo los procedimientos de la secci n de nivelado horizontal de este manual e Revise r pidamente 1 Compare la posici n de las burbujas en los viales frontal y pos terior Figura AA 2 Si las dos burbujas no est n en la misma posici n en sus viales ambas al centro haga que calibren su l ser rotativo en un centro de servicio DEWALT e Encienda la unidad de manera que los l ser enciendan y giren e Vaya hacia la superficie 1 y marque el centro del rayo Si es dif cil ver el rayo utilice sus anteojos de mejoramiento l ser tarjeta blanco para l ser o el detector l ser digital DW0732 opcional e Vaya
85. tension CONSEIL consulter la section Panneau de commande du pr sent manuel Si le prob leme persiste apporter l outil un centre de service DEWALT LE LASER TOURNE LENTEMENT OU DIFFICILEMENT Les piles peuvent mal fonctionner en pr sence de gel Il faut donc viter de ranger le laser et les piles dans de telles conditions Si on range l outil dans des endroits extr mement froids le faire fonctionner pendant quelques minutes jusqu ce qu il atteigne la temp rature de marche appropri e UNE FOIS LE LASER EN MARCHE LA T TE PIVOTANTE PROJETTE DEUX POINTS LASER Le laser rotatif sans fil DW071 est muni de deux diodes laser instal l es c te c te lesquelles permettent d viter les points morts sus ceptibles d tre caus s par le capuchon protecteur situ sur la t te pivotante tout en permettant la t te rotative de produire un faisceau plus clair El ETAT Francais LA T TE PIVOTANTE PROJETTE DEUX TRAITS LASER Loutil doit tre apport un centre de service DEWALT aux fins d un talonnage LE TEMOIN A DEL CLIGNOTE LA T TE PIVOTANTE S EST IMMOBILISEE ET LES DIODES LASER SE SONT ARRETEES Les piles doivent tre remplac es CONSEIL consulter la section Installation des piles du pr sent manuel LE T MOIN D AVERTISSEMENT DEL DU D TECTEUR D IMPACT CLIGNOTE Consulter la section D tecteur d impact du pr sent manuel pour obtenir plus de renseignements sur le mode
86. teries can explode or leak and can cause injury or fire To reduce this risk Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package e Always insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and the equipment e Do not short battery terminals e Do not charge batteries e Do not mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type e Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes e Do not dispose of batteries in fire e Keep batteries out of reach of children e Remove batteries if the device will not be used for several months Control Panel The Control Panel contains the ON OFF VARIABLE SPEED SWITCH ON LOW BATTERY INDICATOR LED LIGHT and BUMP SENSOR CONTROL BUTTONS AND LED INDICATOR LIGHTS To Turn the Laser On Insert fresh batteries into the tool Rotate the ON OFF knob A clockwise to power the laser ON The dual laser diodes will turn on and the POWER LED B Light will illu minate The rotary head will remain stationary during the first 1 4 turn of the knob Rotation of the laser head will begin as the Variable C D E Speed knob continues to be turned clockwise The rotary head speed is variable from 0 600 RPM The POWER LED Light will remain lit until the batteries need to be replaced Low Battery Indicator The DWO71 is equipped with a Low Battery Indicator A flashing
87. ts at the top hold the target card to ceil E D o ing track or steel studs to determine plumb and level positions When using the Target Card for best per formance the DEWALT logo should be facing you Digital Laser Detector The DEWALT Digital Laser Detector enables you to locate a laser beam emitted by a Rotary Laser in O bright light conditions or over long distances The detector can be used in both indoor and outdoor situations where it is difficult to see the laser beam The detector is not for use with non rotating lasers The detector gives both visual and audio signals as to the location of the laser beam as the beam crosses over the detector The DEWALT Digital Laser Detector is compatible with most rotary lasers on the market today The clamp attaches the Digital Laser Detector to grade rods leveling poles wall studs or posts The detector can also be mounted to ceiling track by attaching the magnets on the top of the detector to the track BATTERY ON COMPARTMENT If this laser kit contains a DEWALT Digital Laser Detector a separate instruction manual has been included For proper use and operation read and understand the Detector manual before use Applications The DWO71 Rotary Laser is a versatile and accurate tool that can be used for both interior and exterior construction and remodeling pro jects The laser can be adjusted and positioned for use
88. uentra a una lado de la cabeza giratoria en esta orientaci n para mover la burbuja que est dentro del vial de plomo D Gire la perilla de nivelado a plomo hacia la burbuja hasta que sta quede centrada en el vial RECOMENDACI N gire la perilla en direcci n opues ta a la que necesita mover la burbuja 4 Utilice la perilla de alineaci n del rayo de plomo C que es la per illa junto al vial de plomo apara ajustar la referencia l ser de plomo sobre su marca 5 Encienda el l ser si a n no lo hace ajuste la velocidad de rotaci n para la velocidad que prefiera 6 Para proyectar un plano l ser de referencia a plomo ajuste la velocidad de rotaci n para la visibilidad que prefiera Recuerde velocidad baja l nea brillante velocidad baja l nea s lida Bot n de rotaci n manual de la cabeza El l ser est dise ado con una tapa protecto ra sobre la cabeza giratoria que evita da os accidentales en actividades en los sitios de trabajo Usted sigue teniendo acceso a al cabeza giratoria y puede dirigir el rayo man ualmente para establecer o transferir una marca Para girar manualmente el rayo l ser siga las instrucciones descritas a continuaci n Si el l ser est apagado gire la perilla de ENCENDIDO y APAGADO en el sentido de las manecillas del reloj 1 4 de vuelta o menos 33 Aseg rese de que los diodos l ser est n encendidos y de que la cabeza rotativa no est girando Si el l ser est ENCENDIDO
89. ur desired offset height tighten the Rack N Pinion Locking Knob to maintain your mark 4 Follow the instructions for leveling the laser TIP Remember the front leveling knob controls the movement of the bubble in the front vial the side leveling knob controls the movement of the bub ble in the side vial 5 Turn the laser on if not on already adjust rotation speed and con trols as needed Horizontal Leveling 1 Position the laser to a level setting for pro Set the laser on a relatively smooth and level surface such as a Tripod or prepare P the laser level to be attached to wall track using the accessory wall mount jecting a horizontal reference beam In this position the Manual Head Rotation Button A should be pointing up towards the ceiling or sky The leveling knobs B control the orientation of the laser head on the metal leveling plates and effect the movement of the bubbles in the vials When the laser level is placed in a level position the front leveling knob controls the movement of the bubble in the front vial The side leveling knob controls the movement of the bubble in the side vial NOTE The same leveling rules apply to the tool when being used with the optional wall mount To level the laser the bubbles in both the front and side vials need to be centered within the vials TIP The more accurately you can center the bubbles within the vials the more accurate your hori zontal laser r
90. ura que usted desee 3 Siga las instrucciones para nivelar el l ser RECOMENDACI N recuerde que la perilla de nivelado frontal controla la burbuja del vial frontal la perilla lateral controla la burbuja del vial lateral 4 Encienda el l ser si no est ya encendido ajuste la velocidad de rotaci n y los controles seg n sea necesario Recuerde velocidad baja l nea brillante velocidad alta l nea s lida 5 Utilice la tarjeta de blanco l ser para ayudarse a encontrar el 6 plano de referencia del rayo l ser Coloque la base magn tica de la tarjeta de blanco l ser a las secciones cruzadas del trecho RECOMENDACI N utilice los anteojos de mejoramiento l ser para mejorar la visibilidad del rayo l ser ante sus ojos Ahora podr empezar a nivelar con precisi n la ret cula de vigas para la instalaci n del techo Trazo de muros 1 2 3 4 6 Coloque el l ser para ajuste a plomo Coloque el l ser sobre una marca predeterminada en el piso Siga las instrucciones para ajustar el l ser a plomo Encienda el l ser si no est ya encendido ajuste la velocidad de rotaci n y los controles seg n sea necesario Recuerde veloci dad baja l nea brillante velocidad alta l nea s lida Utilice la tarjeta de blanco l ser para ayudarse a encontrar el plano de referencia del rayo l ser Coloque la base magn tica de la tarjeta de blanco l ser a las secciones cruzadas del trecho RECOMENDACION util
91. ut do not remove the Laser Rotate the Laser 180 Level the Laser again following the procedure in the Horizontal Leveling section Turn the unit on so that the lasers are on and rotating Go to surface 1 and mark the center of the beam Go to surface 2 and mark the center of the beam The difference between the marks on surface 1 must equal the difference between the marks on surface 2 If these are not equal there was user set up or marking error If the difference between the marks on surface 1 is 1 4 or less the Laser is properly calibrated If the difference between the marks on surface 1 is more than 1 4 have your Rotary Laser calibrated at a DEWALT service center CONE ERROR CHECK e Your DEWALT Rotary Laser contains 2 laser diode assemblies It is highly unlikely that both lasers would have shifted by identical amounts The easiest way to test for possible cone error is to compare the two laser beams Level the laser following instructions in the Horizontal Leveling section of this manual Quick Check 1 Turn the unit on so that the lasers are on and rotating 2 You should see a single red line on a vertical surface If you see a double line have your Rotary Laser calibrated by a DeWALT service center Turn unit on so that the lasers are on but NOT rotating Using the Manual Rotation Button rotate the head so that the lasers appear as two dots on a vertical surface about 25 away
92. ve ments de la bulle l int rieur de la fiole avant et le bouton de nivelle ment lat ral commande ceux de la bulle dans la fiole lat rale 4 6 Mettre le laser en marche si cela n a pas d ja t fait et r gler la vitesse de rotation et les commandes de fa on appropri e REMARQUE vitesse lente faisceau plus clair vitesse rapide faisceau continu Localiser le plan de r f rence du faisceau laser rotatif au moyen de la carte indicatrice de cibles a laser Fixer la base magn tique de la carte l intersection des rails du plafond CONSEIL on recommande de porter les verres d accentuation laser pour accro tre la visibilit du faisceau laser Proc der la mise niveau du rail pour installer le plafond Pr paration du mur 1 2 3 4 Positionner le laser en position verticale Placer le laser sur un point de r f rence pr alablement tabli sur le sol Suivre les directives concernant le niveau vertical du laser Mettre le laser en marche si cela n a pas d j t fait et r gler la vitesse de rotation et les commandes de fa on appropri e REMARQUE vitesse lente faisceau plus clair vitesse rapide faisceau plus continu Localiser le plan de r f rence du faisceau laser rotatif et transf r er la marque au moyen de la carte indicatrice de cibles laser CONSEIL on recommande de porter les verres d accentuation laser pour accro tre la visibilit du
93. vice DEWALT e Mettre l outil en marche de mani re a ce que les lasers soient actionn s mais que la t te ne tourne PAS e Au moyen du bouton de r glage de la t te pivotante faire pivoter la t te de mani re ce que les lasers projettent deux points sur une surface verticale situ e environ 7 5 m 25 pi de distance e Comparer la position verticale du centre de chaque faisceau laser Les centres doivent tre situ s 2 4 mm 3 32 po ou moins l un de l autre la verticale e Si l cart entre les centres est sup rieur 2 4 mm 3 32 po la verticale on doit faire talonner le laser rotatif dans un centre de service DEWALT D FAUT DE VERTICALE e Installer un tr pied environ 7 5 m 25 pi d une surface verticale e Installer Poutil sur le tr pied e Placer la t te laser en position verticale conform ment aux proc dures d crites dans la section T te pivotante deux positions du pr sent manuel e Pendre un fil plomb sur la surface e Mettre Poutil de niveau conform ment aux directives contenues dans la section Niveau vertical du pr sent manuel e Mettre l appareil en marche afin d actionner les lasers et les faire tourner e Faire pivoter l outil sur le tr pied de mani re ce que le faisceau soit align avec le fil plomb e S assurer que le laser est toujours de niveau Si le faisceau est align avec le fil plomb l talonnage est pr cis 24 e Si le
94. y en movimiento gire la perilla de ENCENDIDO y APAGADO en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta que deje de girar Oprima el bot n de rotaci n manual de la cabeza A que se encuen tra al centro de la tapa protectora El bot n har contacto con la cabeza giratoria Mientras mantiene oprimido el bot n de rotaci n manual de la cabeza puede dirigir la cabeza y los rayos en direcci n a su marca Ya que el l ser se ha dise ado con diodos duales lado a lado usted ver 2 puntos en el objeto sobre el que est proyectando el rayo Se pueden hacer marcas utilizando cualquiera de los 2 puntos Marque el centro del punto NO intente usar el bot n de rotaci n manual de la cabeza mientras sta gira Para usar el bot n de rotaci n manual de la cabeza se recomienda que coloque el sensor de golpes en la Posici n 1 V ase operaci n del sensor de golpes NOTA Despu s de guardar este producto en condiciones de frio extremo la cabeza l ser puede no girar inmediatamente al encender la unidad Puede iniciarse el movimiento de la cabeza oprimiendo y girando el bot n de rotaci n manual en sentido opuesto a las manecillas del reloj Anteojos de mejoramiento l ser El juego l ser DEWALT incluye un par de anteojos de mejoramiento l ser Estos anteojos rojos mejoran la visibilidad del rayo l ser bajo condiciones de luz brillante o a grandes distancias No se requiere de los anteojos para trabajar pero son tiles Funci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Les Univers Bibliothèques  Secador de pelo iónico SHTC 2200 B1 Asciugacapelli agli ioni  Samsung Blu-ray плеер BD-E5300K с караоке Инструкция по использованию  Equip USB 2.0 Multi-Frontpanel 3.5" + Card Reader 50plus  AWUS036NHR USER MANUAL  Scosche reVIVE II  R&S®CLGD DOCSIS Cable Load Generator  telemetry user manual  Lasko Fan 3520 User's Manual  DD 50 SERVICE MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file