Home

Dell PC7024 Switch User Manual

image

Contents

1. 1 2 2eaee LD VIDEO 1 Wat voor snoeren zijn er nodig e Audio video aansluitsnoer niet bijgeleverd 1 voor elk TV toestel of laserdisc speler 2 voor elke videorecorder Geel Ee p Geel LED TH P Wit L CE T Wit L Rood R Rood R e Video aansluitsnoer niet bijgeleverd 1 voor een videomonitor Geel CH En Geel Q Voor videobeelden van betere kwaliteit In plaats van een gewone videokabel kunt u ook een S VIDEO kabel niet bijgeleverd aansluiten op de TV LD VIDEO 1 2 3of MONITOR aansluiting Opmerking Het signaal dat binnenkomt via de S VIDEO IN aansluiting wordt niet naar de normale VIDEO OUT aansluiting gestuurd Ook zal het signaal dat binnenkomt via de VIDEO IN aansluiting niet naar de SVIDEO OUT aansluiting worden gestuurd Aansluitingen De pijl geeft de richting van de signaalstroom aan TV toestel Versterker N IS VIDEOJ IN TV toestel OUTPUT Videomonitor Als u een videomonitor gebruikt sluit dan niets aan op de TV VIDEO IN aansluiting Versterker Videomonitor Videorecorder via de VIDEO 1 2 aansluitingen Als u twee videorecorders heeft sluit u de tweede videorecorder aan op de VIDEO 2 aansluitingen Versterker VIDEO 1 IS VIDEO S VIDEO OUT IN
2. PHONO CD TAPE Vilka kablar beh vs Ljudkablar medf ljer ej 1 f r varje CD spelare tuner och skivspelare 2 f r varje kassettdack DAT dack och M D spelare Vit vanster Rod hoger Anslutningar Pilen gt visar signalfl det CD spelare Forstarkaren CD spelaren Tuner Forstarkaren Tunern F rberedelser Kassettd ck Kassettd cket F rst rkaren DAT d ck eller MD spelare DAT d cket eller F rst rkaren MD spelaren DAT MD Skivspelare F rst rkaren Skivspelaren Om skivspelaren ar forsedd med en jordsladd Anslut jordsladden till uttaget SIGNAL GND pa f rst rkaren f r att undvika brum 55 6 Forberedelser Hogtalaranslutningar Oversikt I detta avsnitt beskrivs hur h gtalarna ska anslutas till f rst rkaren Det kr vs ett par fr mre h gtalare hoger och v nster men mitth gtalare och bakre h gtalare r valfria Om man l gger till en mitth gtalare och ett par bakre h gtalare framh vs surroundeffekten Om man kopplar in en aktiv woofer blir basen kraftigare PRE OUT FRONT SPEAKERS 668666 CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS Vilka kablar beh vs e H gtalarkablar medf ljer ej
3. I Schakel de versterker uit 2 Druk vervolgens de DISPLAY PANEL UP DOWN en POWER toetsen tegelijk in De inhoud van het geheugen parameter instellingen e d is nu volledig gewist rme een Kiezen van een weergavebron Om te luisteren of kijken naar een aangesloten weergavebron kunt u de betreffende ingangsfunktie kiezen op de versterker of de afstandsbediening Allereerst dient u echter te zorgen dat e Alle apparatuur juist en stevig is aangesloten zoals aangegeven op blz 5 t m 9 e De MASTER VOL regelaar volledig linksom 0 is gedraaid om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen e De PANEL UP DOWN toets is ingedrukt zodat het voorpaneelklepje open is en de toetsen gebruikt kunnen worden PANEL Digitale signaalverwerkingstoetsen UP DOWN MASTER VOL POWER SET UP BALANCE DIMMER DIRECT INPUT FUNCTION PASS MODE BASS BOOST MODE 1 Druk op de POWER schakelaar om de versterker in te schakelen De STANDBY indikator dooft PHONES SPEAKERS 2 Kies de weergavebron waarnaar u wilt luisteren en kijken Om te kijken luisteren Draait u aan de FUNCTION naar knop zodat de onderstaande aanduiding oplicht Videocassettes VIDEO 1 of VIDEO 2 Videocassettes of VIDEO 3 videospel apparaat Laserdiscs LD TV uitzendingen TV Audiocassettes TAPE Digitale audiocassettes DAT MD DAT of
4. R er CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS al olp 90 olles alo booc do PO nganangana as na 13 1 fit 10 LD AC 3 RF IN COAXIAL IN 8 FRONT SPEAKERS A B 15 DAT MD LD TV CD OPTICAL IN 9 AC OUTLET 16 CD TV 10 N tkabel 17 TUNER LD 11 REAR SPEAKERS 18 PHONO VIDEO 2 12 CENTER SPEAKER 19 rh SIGNAL GND VIDEO 1 13 PRE OUT 20 DAT MD OPTICAL IN OUT MONITOR 14 TAPE 29 30 Or eee E Beskrivning av knapparna pa fj rrkontrollen Sidnumren inom parentes h nvisar till procedurer som utf rs med den fj rrkontrollknappen I dessa procedurer maste man antingen anv nda den fj rrkontrollknappen eller ocksa gar det att anv nda den i st llet f r en knapp pa f rst rkaren med samma funktion och namn eller ett liknande namn Se tabellen pa n sta sida f r forklaringar av fj rrkontrollknappar som inte anges nedan eller knappar pa fj rrkontrollen som inte har nagon motsvarande knapp pa f rst rkaren 1 SLEEP 15 7 TEST TONE 17 15 DIRECT 12 2 LEARN 24 8 CENTER LEVEL 17 16 EQ TONE BAND 21 3 VISUAL POWER 24 9 REAR LEVEL 17 17 SOUND FIELD ON OFF 4 SYSTEM OFF 13 24 10 BASS BOOST 12 GENRE MODE 17 18 5 SYSTEM CONTROL 11 MASTER VOL 11 24
5. DIGITAL Waarschuwing betreffende de weergave van een DAT deck minidisc recorder Bij de weergave van een DAT deck of minidisc recorder via deze versterker mag u geen DAT cassette of minidisc spelen die digitale opnamen bevat van Dolby Digital AC 3 signalen opgenomen vanaf een laserdisc speler etc Er kunnen dan namelijk stoorgeluiden van hoog volume in het signaal zijn waardoor de versterker of uw luidsprekers worden beschadigd Opmerking Om analoge opnamen te kunnen maken dient u de digitale componenten compact disc speler DAT deck minidisc recorder enz tevens op de analoge aansluitingen aan te sluiten ONL LON Voorbereidingen Aansluiten van de netsnoeren Aansluiten van het netsnoer Steek de netsnoerstekker van deze versterker en die van uw audio video apparatuur in een gewoon wandstopkontakt Als u het netsnoer van andere geluidsapparatuur aansluit op de netuitgang AC OUTLET van deze versterker zorgt de versterker voor stroomtoevoer van de aangesloten apparatuur zodat u de gehele installatie eenvoudig kunt in en uitschakelen met de netschakelaar van de versterker AC OUTLET 1 CES RE FL fxefeets tate fr de Lp naar een stopkontakt Voorzichtig Let op dat het stroomverbruik van de apparatuur aan
6. A ep 10 S voeo voeoz NOTION voos to AUTO CATEGORIZE SYSTEM TAPE camo co E Temporisateur SLEEP 15 Touche d apprentissage LEARN 24 Touche de mise sous tension d appareil vid o VISUAL POWER 24 Touche de mise hors tension SYSTEM OFF 13 24 Touche de s lection d appareil SYSTEM CONTROL FUNCTION 11 4 15 23 24 S lecteur t l viseur vid o TV VIDEO 13 Touche de tonalit d essai TEST TONE 17 Touche de r glage de niveau de la voie centrale CENTER LEVEL 17 Touche de r glage de niveau de la voie arri re REAR LEVEL 17 Touche d amplification des graves BASS BOOST 12 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Touche de r glage du volume d ensemble MASTER VOL 11 24 Touche de coupure du son MUTING 10 12 S lecteur de mode DPC MODE 14 21 22 Touches de commande num rique DIGITAL PROCESSING CONTROL 14 17 21 22 Touche d acc s direct DIRECT 12 Touche d galiseur correcteur de timbre gamme EQ TONE BAND 21 S lecteurs de champ sonore genre mode SOUND FIELD ON OFF GENRE MODE 17 18 Touche de fond sonore BACKGROUND 23 Touches num riques 23 Touche de commande du t
7. Platine Attente d enregistrement t l viseur cassette des platines cassette SLOPE Non utilisable gt Platine Commencement de 5 1 INPUT Non utilisable cassette MD l enregistrement quand elle Magn toscope est enclench e avec la touche B ou sur la platine cassette RMS Random Music Sensor D tection de plage Uniquement pour les t l viseurs Sony avec fonction image dans l image 31 32 Accessoires fournis 4 Attribution d un nom Voir Indexation des sources de programme Champs sonores param tres r glables 21 personnalisation 20 22 pr programm s 18 20 27 r tablissement des r glages usine 22 Configuration du Dolby Surround 16 Connexion Voir Raccordements Copie Voir Enregistrement D ballage 4 Dolby Digital 16 27 Dolby Pro Logic Surround 27 Enceintes d signation du type d enceinte et de la position des enceintes arri re 16 emplacement 7 raccordement 6 7 s lection de la paire d enceintes 7 Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque 14 sur une vid ocassette 15 F G H Fond sonore 23 LJ K L Indexation des sources de programme 14 Mode de voie centrale 27 Montage Voir Enregistrement N O Niveau de l effet 21 27 P Q Param tre 21 22 27 Personnalisation champs sonores 20 22 t l commande 23 24 Pile 4 Pour regarder des programmes t l vis s ou vid o 12 Pour valider ou invalider des appareils 13 Raccordements Aper u 4
8. PHONES SPEAKERS DIRECT INPUT FUNCTION PASS MODE BASS BOOST MODE 1 Tryck pa POWER f r att sla pa f rst rkaren STANDBY indikatorn sl cks 2 V lj vilken komponent du vill anvanda For att se pa lyssna pa Vrid pa FUNCTION sa att spela foljande indikator tands Videokassetter VIDEO 1 eller VIDEO 2 Videokassetter TV spel VIDEO 3 Laserskivor LD TV program TV Kassettband TAPE DAT band eller minidiskar DAT MD MD CD skivor CD Radioprogram TUNER Vinylskivor PHONO 3 Sl pa komponenten t ex CD spelaren och s tt igang den 4 vrid pa MASTER VOL for att justera volymen Anvand TV ns volymkontroll f r att justera volymen f r TV h gtalarna For att se pa valfri bildk lla och lyssna pa valfri ljudk lla samtidigt G r p nedanst ende s tt f r att v lja och s tta ig ng valfri bildk lla i kombination med valfri ljudk lla 1 V lj en bildk lla 2 V lj en av ljudk llorna Tryck upprepade g nger Vrid pa FUNCTION f r pa MODE s att f ljande att v lja indikering t nds p displayen V VISUAL SELECT Videobandspelaren laserskivspelaren eller TV n A AUDIO SELECT Kassettd cket DAT d cket MD spelaren CD spelaren tunern skivspelaren videobandspelaren laserskivspelaren eller TV n Q For att se eller lyssna pa digitala programk llor G r pa nedanst ende s tt 1 Utf r steg 1 och 2 ovan f r att valja komponenten 2 Tryck up
9. Videorecorder OUTPUT INPUT VIDEO VIDEO OUT IN VIDEO VIDEO ge Ngo oo Videocamera recorder of videospel apparaat Gebruik de VIDEO3 INPUT aansluitingen op het voorpaneel Videocamera recorder of videospel apparaat Versterker VIDEO L AUDIO R Laserdisc speler Als u nog een tweede laserdisc speler heeft sluit deze dan aan op de VIDEO 2 aansluitingen Versterker LD IS VIDEO Laserdisc speler uc Aansluiten van digitale apparatuur Overzicht Hieronder volgen de aanwijzingen voor het aansluiten van een laserdisc speler TV toestel DAT deck minidisc recorder of compact disc speler voorzien van een digitale aansluiting en op de versterker Voor gebruik van een digitale component moet u de vereiste ingangsfunktie voor de betreffende component kiezen zie blz 11 Voorbereidingen LD AC 3 RF COAXIAL OPTICAL IN TV OPTICAL IN DAT MD OPTICAL CD OPTICAL IN IN OUT Wat voor snoeren zijn er nodig e Optisch digitaal aansluitsnoer niet bijgeleverd 1 voor een laserdisc speler een compact disc speler of een TV toestel 2 voor een DAT deck of minidisc recorder e AC 3 RF coaxiaal digitaal aansluitsnoer niet bijgeleverd 1 voor een laserdisc speler UT
10. c R E mn Nar REAR SP ar installd pa BEHIND ie c H gt 2 Sm N r REAR SP r inst lld p BEHIND L C H gt L v nster fr mre h gtalare R h ger fr mre h gtalare C mitth gtalaren SL v nster bakre h gtalare SR h ger bakre h gtalare weeet Se sidan 16 f r n rmare detaljer om hur man st ller in de bakre h gtalarnas position Fortsatter 19 20 Ljudjusteringar F rh llandet mellan ljud som ar kodat med Dolby Surround och Ijudet som matas ut genom forstarkaren Vilket ljud som matas ut fran f rst rkaren f r ljudk llor som r kodade med Dolby Surround beror pa ljudinneh llet och pa inst llningarna pa f rst rkaren Se nedan For en Ijudk lla som bestar av diskreta data Nar ljudf ltet DOLBY NORMAL SURROUND eller ENHANCED SURROUND ar installt eller nar DIRECT PASS knappen ar tand DISCRETE t nds pa displayen och ljudet avkodas och matas ut som det r f r alla Dolby Digital ljudkanaler i den k llan Nar nagot annat ljudf lt n ACOUSTIC eller KARAOKE r installt DISCRETE tands pa displayen och alla Dolby Digital Ijudkanaler i k llan behandlas med ljudf ltet innan de matas ut Nar ljudf ltet ACOUSTIC ar installt eller nar Ijudf ltsfunktionen ar avstangd Ljudet mixas ner till 2 kanaler stereo v nster h ger kanal och matas ut Nar ljudf ltet ACOUSTIC r inst llt gar det att
11. 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF The display dims after you specify the time QX You can freely specify the time Press SLEEP first then specify the time you want using the digital processing control buttons 4 or The sleep time changes in 1 minute intervals You can specify up to 5 hours You can check the time remaining before the amplifier turns off Press SLEEP The remaining time appears in the display T55N 165 Dolby Surround Setup Dolby Digital To obtain the best possible surround sound first specify the type of speakers you have connected and the location of the rear speakers Then use the test tone to adjust the speaker volumes to the same level Digital processing control buttons SET UP Specifying the speaker type and the location of the rear speakers 1 Press SET UP repeatedly to select SPEAKER SETUP 2 Use the digital processing control buttons 4 to select the parameter to be set and use the buttons gt to select the setting FRONT SP front speaker e Select LARGE in normal cases e When a Dolby Digital sound source indicated by the appearance of DISCRETE indication produces an inadequate surround effect or when cracking occurs in the sound output select SMALL to activate the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and output the front channel bass frequencies from t
12. 5 V lj niv indikeringen dB med hj lp av de digitala signalbehandlingsknapparna och v lj sedan inst llning med knapparna 6 Upprepa steg 2 till 5 om det beh vs Q Det g r att st nga av equalizerjusteringarna utan att radera dem ur minnet Tryck p EQUALIZER ON OFF eller EQ TONE p fj rrkontrollen Observera Det kan h nda att det h rs st rningar n r du justerar parametrarna 21 22 Ljudjusteringar Justering av effekten och surroundljuds parametrarna Andra surroundparametrarna sa att de passar dina lyssningsforhallanden Se i tabellen pa sidan 21 vilka parametrar som gar att justera f r varje ljudf lt 1 Tryck upprepade ganger pa DPC MODE tills SUR indikatorn t nds 2 V lj installningsparameter med hj lp av de digitala signalbehandlingsknapparna och v lj inst llning med knapparna For att Valj Och stall in ett varde mellan Stalla in EFFECT 0 och 100 presensen verlag for ljudfaltet St lla in nivan for WALL S mjuka v ggar och h ga frekvenser H harda vaggar i for att ndra 17 steg lyssningsmilj ns ljudegenskaper V lja lyssnings SEAT F fram och R bak plats fram eller i 17 steg bak f r att simulera akustiken f r vald position V lja lyssnings SEAT L v nster och R plats i sidled for h ger i 17 steg att simulera akustiken f r vald position St lla in hur lang REVERB S kort och L
13. P Q R Parameter 21 22 27 Recording on an audio tape or MD 14 on a video tape 15 Remote background operation 23 changing the setting 23 clearing the signals 24 controlling non Sony components 24 programming 24 S T Selecting a component input mode 11 on the main unit 11 12 using the remote 12 13 Sleep timer 15 Sound field adjustable parameters 21 customizing 20 22 pre programmed 18 20 27 resetting 22 Speakers connection 6 7 placement 7 selecting speaker system 7 specifying the speaker type and location of the rear speakers 16 Supplied accessories 4 Surround sound 16 17 27 U V Unpacking 4 W X Y Z Watching TV video programs 12 Names of controls Buttons BACKGROUND 23 BASS BOOST 11 CENTER LEVEL 17 DIMMER 11 DIRECT PASS 11 DISPLAY 10 14 DPC MODE 14 20 EQUALIZER BAND 20 EQUALIZER CH 20 EQUALIZER ON OFF 20 GENRE 17 18 INPUT MODE 11 LEARN 24 MASTER VOL 24 MODE 11 17 18 MUTING 10 12 PANEL UP DOWN 10 11 REAR LEVEL 17 SET UP 11 16 SLEEP 15 SOUND FIELD ON OFF 17 18 20 SURROUND STANDARD 20 SYSTEM CONTROL FUNCTION 12 23 24 SYSTEM OFF 12 24 TEST TONE 17 TV CONTROL ON 13 VISUAL POWER 24 4 digital processing control 11 14 17 20 Numeric buttons 23 Switch and selector FUNCTION 11 14 POWER 10 11 20 SPEAKERS 7 11 Connectors and terminals CENTER SPEAKER 6 FRONT SPEAKERS 6 REAR SPEAKERS 6 th SIGNAL GND 5 Controls BALANCE 10 11 MASTER
14. RS Taille des enceintes arri re C Mode Mode de voie centrale Dolby Pro Logic Niveau d effet C est la combinaison du niveau des premi res r flexions et de la r verb ration Vous pouvez ajuster le niveau d effet sur niveaux Si vous choisissez un niveau lev la pi ce 21 Si h 1 1 evient plus vivante et si vous s lectionnez un niveau d t plus te et lect plut t faible la pi ce devient neutre Param tres Ces sont des variables du son qui composent l image sonore comme le timbre ou le temps de retard Vous pouvez personnaliser les champs sonores pr programm s en ajustant les param tres en fonction de votre position d coute Son surround Le son surround comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce La combinaison de ces trois l ments permet de recr er l ambiance sonore et la taille d une salle de concert e Types de son Premi res r flexions R verberation IT su pee Bf fal ee La N FS e Transition du son des enceintes arri re Son direct Premi res Niveau F 5 nT r flexions R verb ration Temps des premi res Temps r flexions Temps de retard C est le temps qui s coule entre la sortie du son surround des enceintes avant et des enceintes arri re En r glant le temps de ret
15. To clear all the programmed signals do the following The button s functions are reset to the factory preset T Press LEARN to turn on the LEARN indicator 2 Hold down SYSTEM OFF VISUAL POWER and MASTER VOL until the LEARN indicator flashes three times and then turns off Additional Information D Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the amplifier use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Make sure you select the correct component on the amplifier gt Make sure you set the SPEAKERS selector correctly see page 7 gt Press MUTING on the remote if MUTING is shown in the display gt The protective device on the amplifier has been activated because of a short circuit Turn off the amplifier eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed gt Check that the speakers and components are connected correctly and securely gt Adjust the BALANCE control Severe hum or noise is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Check that the connecting cords are away froma transformer or motor and at least 10 feet 3 meters away from a TV
16. e Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement e Avant de raccorder d autres appareils mettez l amplificateur hors tension et d branchez le Nettoyage e Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine Pour toute question ou tout probl me concernant Yamplificateur consultez votre revendeur Sony Au sujet de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi sont destin es au mod le TA VA80ES Conventions Les instructions dans ce manuel d crivent les commandes de Yamplificateur Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande qui ont le m me nom ou un nom similaire Vous trouverez un Guide de r f rence rapide la page 33 Le paragraphe Description de la t l commande la page 30 donne un apercu des touches de la t l commande Les ic nes suivantes sont utilis es dans ce mode d emploi Indique que vous pouvez a utiliser la t l commande pour effectuer cette op ration AN Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter une op ration L amplificateur int gre le systeme Dolby Pro Logic Surround Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOL
17. e Si un solide ou un liquide p n tre dans le coffret d branchez Yamplificateur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre l amplificateur en service v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de Yamplificateur e L amplificateur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension e Si vous ne comptez pas utiliser Yamplificateur pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit e Par mesure de s curit une lame de la fiche est plus large que l autre et vous ne pouvez l ins rer que dans un sens Si vous avez du mal enfoncer compl tement la fiche dans la prise contactez votre revendeur e Si le cordon d alimentation secteur doit tre remplac adressez vous un technicien qualifi uniquement Installation e Installez l amplificateur dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants e N installez pas l amplificateur pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos a des chocs m caniques
18. respectively It is also handy for identifying components connected to jacks meant for another type of component for example a second CD player connected to the TUNER jacks Digital processing control buttons DISPLAY DPC MODE FUNCTION 1 Select the program source component to be named 2 Press DPC MODE repeatedly until the INDEX indicator lights up 3 Create an index name by using the digital processing control buttons as follows Press 4 or to select a character and then press to move the cursor to the next position The index name is stored automatically To insert a space Press or until a blank space appears in the display the space is between and A If you ve made a mistake Press or repeatedly until the character you want to change flashes Then select the right character To assign index names to other sources Repeat the procedure above Lei You can display either the program source name or component originally meant for the selected jacks Each time you press DISPLAY the display switches between the component originally meant for the selected jacks and the program source name Recording This amplifier makes it easy to record to and from the components connected to the amplifier You don t have to connect playback and recording components directly once you select a program source on the amplifier you can recor
19. 13 Afstands Voor bediening Funktie bedieningstoets en van de 0 9 gt 10 Tuner Kiezen van voorkeurzender nummers Compact disc Kiezen van speler minidisc muziekstuknummers recorder beeldfragmenten laserdisc speler 0 kiest nummer 10 TV toestel Kiezen van kanaalnummers videorecorder CH PRESET Tuner Doorlopen en kiezen van voorkeurzenders TV toestel Kiezen van TV kanalen videorecorder DISC Compact disc Kiezen van discs alleen speler compact disc speler met multi disc wisselaar D TUNING Tuner Inschakelen van de direkte afstemfunktie D SKIP Compact disc Overslaan van discs alleen speler compact disc speler met multi disc wisselaar SHIFT Tuner Kiezen van voorkeurzendergroep nn PE Compact disc Zoeken van muziekstukken speler beeldfragmenten voorwaarts en achterwaarts Cassettedeck Snel voorwaarts en minidisc terugwaarts recorder videorecorder laserdisc speler Ida PP Compact disc Overslaan van muziekstukken speler minidisc beeldfragmenten recorder laserdisc speler u Compact disc Kortstondig onderbreken van speler cassettedeck de weergave of opname minidisc recorder pauzefunktie Ook voor het laserdisc speler starten met opnemen wanneer videorecorder de component in de opname standby stand staat D Compact disc Beginnen met weergeven speler cassettedeck minidisc recorder laserdisc spel
20. Kantelpuntfrekwenties Lage tonen 99 Hz 992 kHz Hoge tonen 1 0 kHz 8 6 kHz Sterkteregeling 10 dB in stappen van 0 5 dB Video gedeelte Ingangen 1 Vt t 75 ohm Uitgangen 1 Vt t 75 ohm Algemeen Systeem Voorversterker Ruisarme NF type equalizer Eindversterker Zuiver komplementaire SEPP Stroomvoorziening 230 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 380 watt Netuitgang 1 geschakelde netuitgang max belastbaarheid 100 watt Afmetingen 430 x 160 x 435 mm inklusief uitstekende delen en knoppen Gewicht bij benadering 15 6 kg Bijgeleverd toebehoren Zie blz 4 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Aanvullende informatie SLL Verklarende woordenlijst Akoestisch rondom geluid Dit geluid bestaat uit drie geluidscomponenten rechtstreeks geluid vroeg weerkaatst geluid en een nagalm De akoestiek van de ruimte waarin u zich bevindt beinvloedt de wijze waarop deze drie geluidscomponenten te horen zijn De versterker kombineert deze geluidscomponenten op een dusdanige manier dat diverse luisteromgevingen zoals bijvoorbeeld een concertzaal kunnen worden nagebootst e Zaal geluidscomponenten Vroege weerkaatsingen I Nagalm e Overdracht van het geluid van de achterluidsprekers Rechtstreeks geluid Nivea Vroege weerkaatsingen Nagalm Vroege weerkaatsingstijd Tijd Dolby Digital AC 3 Dit is een nieuw digitaal akoestieksysteem voor het weerge
21. POWER SURR CLEAR t nds p displayen och alla ljudf lten terst lls samtidigt Avancerad anv ndning av fj rrkontrollen Styrning av en komponent medan en annan ar igang bakgrundsstyrning Det gar att styra en annan komponent tillf lligt medan du lyssnar eller ser p ett program Sifferknappar BACKGROUND 1 Hall BACKGROUND intryckt 2 Tryck bade pa knappen som motsvarar komponenten du vill styra se nedanst ende tabell och pa nagon av f ljande knappar samtidigt VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANT TV VTR D SKIP B gt lt E lt lt PP IA DD IL Exempel For att b rja spela in pa kassettd cket medan du lyssnar pa en CD Hall BACKGROUND intryckt och tryck pa 4 eller 5 och pa B samtidigt F ljande knappar motsvarar de olika komponenterna Knappen Motsvarar 1 CD spelaren 2 DAT d cket 3 MD spelaren 4 Kassettd ck A 5 Kassettdack B 6 Laserskivspelaren 7 Videobandspelaren med fjarrstyrningslaget VIR 1 8 Videobandspelaren med fj rrstyrningsl get VTR 2 9 Videobandspelaren med fj rrstyrningsl get VTR 3 gt 10 Den digitala satellitmottagaren Sonys videobandspelare styrs med inst llningen VTR 1 2 eller 3 som i tur och ordning motsvarar Beta 8 mm respektive VHS EE Andring av fabriksinstallningen for en FUNCTION knapp Om fabriksinstallningarna for SYSTEM CONTROL FUNCTION knapparna s
22. au secteur 10 d appareils audio 5 d appareils num riques 8 9 du syst me acoustique 6 7 d un t l viseur ou magn toscope 8 R glage de l effet et des param tres du son surround 22 des param tres de l galiseur 21 du temps de retard 16 du volume des enceintes 17 S lection d un appareil avec la t l commande 12 13 du mode d entr e 11 sur l amplificateur 11 12 Son surround 16 17 27 T U V W X Y Z T l commande annulation des signaux 24 changement des r glages 23 commande d appareils d une autre marque 24 fond sonore 23 programmation 24 Temporisateur 15 Temps de retard 16 27 Noms des commandes Touches BACKGROUND 23 BASS BOOST 11 CENTER LEVEL 17 DIMMER 11 DIRECT PASS 11 DISPLAY 10 14 DPC MODE 14 20 EQUALIZER BAND 20 EQUALIZER CH 20 EQUALIZER ON OFF 20 GENRE 17 18 INPUT MODE 11 LEARN 24 MASTER VOL 24 MODE 11 17 18 MUTING 10 12 PANEL UP DOWN 10 11 REAR LEVEL 17 SET UP 11 16 SLEEP 15 SOUND FIELD ON OFF 17 18 20 SURROUND STANDARD 20 SYSTEM CONTROL FUNCTION 12 23 24 SYSTEM OFF 12 24 TEST TONE 17 TV CONTROL ON 13 VISUAL POWER 24 4 commande num rique 11 14 17 20 Touches num riques 23 Commutateurs et s lecteurs FUNCTION 11 14 POWER 10 11 20 SPEAKERS 7 11 Connecteurs et bornes CENTER SPEAKER 6 FRONT SPEAKERS 6 REAR SPEAKERS 6 th SIGNAL GND 5 Commandes BALANCE 10 11 MASTER VOL 10 11 Prises C
23. du syst me acoustique 6 Enceinte avant D Caisson de grave amplifi Enceinte arri re arri re G D Raccordement d appareils audio 5 Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les connexions e Effectuez toutes les connexions avant de brancher les cordons d alimentation secteur e Enfoncez les fiches correctement pour viter un bourdonnement et du bruit e Lors du raccordement d un c ble audio vid o faites correspondre les couleurs des fiches et celles des prises sur les appareils jaune vid o jaune blanc audio gauche blanc et rouge audio droit rouge Raccordement d appareils audio Apercu Ce paragraphe explique comment raccorder des appareils audio a l amplificateur Pour les liaisons num riques voir Raccordement d appareils num riques la page 8 TUNER DAT MD 6 PHONO CD TAPE De quels cordons avez vous besoin Cordons audio non fournis 1 pour chaque appareil lecteur CD tuner et tourne disque 2 pour la platine cassette platine DAT ou platine MD Blanc gauche 5 g Blanc gauche I am Rouge droit Rouge droit Raccordements
24. glage usine Refaites les m mes op rations 23 24 Fonctionnement labor partir de la t l commande Programmation de la t l commande La t l commande fournie peut piloter des appareils d une autre marque que Sony si vous programmez les signaux de commande de leurs t l commandes Une fois que la t l commande a appris les signaux des autres appareils vous pouvez utiliser ces appareils en tant que composants de la cha ne De m me si vous avez des appareils Sony qui ne r pondent pas aux signaux de la t l commande de l amplificateur utilisez la fonction de programmation Cette t l commande peut apprendre uniquement les signaux d une t l commande infrarouge Avant la programmation v rifiez que les deux t l commandes e sont face face voir tape 3 ci dessous e se trouvent une distance de 5 cm 2 pouces environ e ne bougent pas pendant la programmation Indicateur LEARN VISUAL POWER SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL FUNCTION LEARN MASTER VOL 1 Appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION de l appareil que vous voulez programmer sauf les touches TUNER et PHONO Par exemple si vous voulez programmer la t l commande d un lecteur CD appuyez sur CD 2 Appuyez sur LEARN pour allumer l indicateur LEARN 3 Appuyez sur la touche de la t l commande qui doit apprendre le signal de l autre t l commande L indicateur LEARN se met clignoter
25. position d coute avant ou arri re pour simuler Yacoustique la position s lectionn e F avant et R arri re 17 niveaux s lectionner la SEAT position d coute gauche ou droite pour simuler Yacoustique la position s lectionn e L gauche et R droite 17 niveaux r gler le temps de REVERB r verb ration pour qu un son donn atteigne 60 dB S court et L long 17 niveaux att nuer le niveau LFE MIX de la sortie LFE extension des basses fr quences du caisson de grave MUTE 20 0dB et OdB par paliers de 0 5 dB OFF 0 1 0 9 STD MAX comprimer la plage D RANGE dynamique dela COMP piste sonore 1 Quand le champ sonore KARAOKE est s lectionn ce param tre permet d ajuster le niveau de pr sence des voix Les voix sont d autant moins dominantes que le niveau de r glage est lev 2 Le r glage de ce param tre n affecte pas le niveau des basses fr quences des voies avant centrale ou arri re r aiguill es vers le caisson de grave Quand ce param tre est r gl sur OdB le signal complet LFE est au niveau de mixage fix par le technicien du son La s lection de MUTE coupe le son de la voie LFE du caisson de grave 3 Quand ce param tre est r gl sur OFF la piste sonore est reproduite sans compression de la plage dynamique STD reproduit toute la plage dynamique de la piste sonore telle que fix e par le tech
26. r bredare n det andra f r s kerhets skull och passar bara p ett h ll i v gguttaget Kontakta terf rs ljaren om det inte g r att sticka in stickkontakten helt i v gguttaget e N tkabelbyte f r bara utf ras av en kvalificerad serviceverkstad Ang ende placering St ll f rst rkaren p en plats med tillr cklig ventilation f r att undvika verhettning och f r att f rl nga f rst rkarens livsl ngd e St ll inte f rst rkaren n ra v rmek llor p platser d r solen lyser rakt p den alltf r dammiga platser eller d r den riskerar att uts ttas f r st tar e St ll inga f rem l ovanp f rst rkaren som kan blockera ventilationshalen och d rigenom orsaka funktionsfel Ang ende anslutningar e Var noga med att st nga av f rst rkaren och dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan du ansluter n gra andra komponenter Ang ende reng ring e Reng r h ljet panelen och kontrollerna med en mjuk torkduk fuktad med mild diskmedelsl sning Anv nd aldrig nagon form av skursvampar skurpulver eller l sningsmedel som sprit eller bensin Om du har n gra fr gor ang ende f rst rkaren eller om det uppstar nagot problem sa kontakta n rmaste Sony handlare Angaende denna bruksanvisning Dessa anvisningar g ller modellen TA VAS80ES Konventioner e I bruksanvisningen beskrivs hur man anvander kontrollerna pa f rst rkaren Det gar ven att anvanda knapparna pa fj rrko
27. re 100 W 100 W 1 Avec certains r glages de champ sonore et certaines sources le son n est pas fourni R ponse en fr quence PHONO Courbe d galisation RIAA 0 5 dB CD TAPE DAT MD TUNER VIDEO 1 2 10 Hz 50 kHz dB DIRECT PASS activ Entr es Par S B r seau Sensibilit Imp dance pond r niveau d entr e PHONO i 75 dB 2 5 mV 50 kilohms A 25 mV TAPE DAT MD CD 82 dB TUNER VIDEO 1 2 3 150 mV 50 kilohms LD TV A 150 mV LD AC 3 RF 100 dB 75ohms A 20 kHz LPF LD TV CD DAT MD _ 100 dB OPTICAL A 20 kHz LPF LD COAXIAL 0 5 Vec 75 ohms 100 dB A 20 kHz LPF 2 78 IHF Sorties VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tension 150 mV Imp dance 10 kilohms PRE OUT Tension 2 V Imp dance 1 kilohm PHONES Accepte un casque de haute et basse imp dance BASS BOOST 6 dB 70 Hz Section Processeur num rique de signal Modulation conversion A N Convertisseur lin aire haute densit D modulation conversion N A Convertisseur lin aire haute densit convertisseur N A avanc impulsions Fr quence d chantillonnage 48 kHz Surround LFE MIX MUTE 20 0 dB paliers de 0 5 dB D COMP OFF 0 1 0 9 STD MAX Niveau REAR 20 10 dB paliers de 0 5 dB Niveau CENTER 20 10 dB paliers de 0 5 dB Niveau SUB WOOFER 20 10 dB paliers de 0 5 dB EFFECT r glable sur 21 niveaux WALL r glable sur 17 niveaux SEAT F R r glable sur 17 niveaux SEAT L R r g
28. s lectionner SPEAKER SETUP 2 Utilisez les touches de commande num rique pour s lectionner le param tre r gler et les touches pour r gler le param tre FRONT SP enceintes avant e Normalement s lectionnez LARGE e Si une source sonore Dolby Digital signal e par l indicateur DISCRETE ne produit pas l effet surround attendu ou si un gr sillement est audible s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage Dolby Digital AC 3 et obtenir du caisson de grave ou d autres grandes enceintes LARGE les basses fr quences de la voie avant CENTER SP enceinte centrale e Normalement s lectionnez LARGE e Si une source sonore Dolby Digital signal e par l indicateur DISCRETE ne produit pas l effet surround attendu ou si un gr sillement est audible s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage Dolby Digital AC 3 et obtenir des enceintes avant du caisson de grave amplifi ou d autres grandes enceintes LARGE les basses fr quences de la voie centrale e Si vous ne raccordez pas d enceinte centrale s lectionnez NO REAR SP enceintes arri re e Normalement s lectionnez LARGE e Si une source sonore Dolby Digital signal e par l indicateur DISCRETE ne produit pas l effet surround attendu ou si un gr sillement est audible s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage Dolby Digi
29. 0 9 STD MAX REAR niva 20 10 dB steg om 0 5 dB CENTER niva 20 10 dB steg om 0 5 dB SUB WOOFER niva 20 10 dB steg om 0 5 dB EFFECT inst llbart i 21 steg WALL inst llbart i 17 steg SEAT F R inst llbart i 17 steg SEAT L R inst llbart i 17 steg REVERB tid inst llbart i 17 steg Vissa parametrar gar inte att justera f r vissa ljudf lt se sidan 21 Equalizer BAND BASS TREBLE Overgangsfrekvens Bas 99 992 Hz Diskant 1 0 8 6 kHz Niva 10 dB steg om 0 5 dB Videodel Ingangar 1 Vtt 75 ohm Utgangar 1 Vtt 75 ohm Allmant System F rf rst rkardel Lagbrusequalizer av NF typ Effektforstarkardel Helt komplementar SEPP Str mf rs rjning 230 V v xelstr m 50 60 Hz Effektf rbrukning 380 W Natstromuttag 1 str mbrytarstyrt max 100 W Ytterm tt 430 x 160 x 435 mm inklusive utskjutande delar och kontroller Vikt ca 15 6 kg Medfoljande tillbehor Se sidan 4 Ratt till ndringar f rbeh lles Ordf rklaringar Dolby Digital AC 3 Detta r ett nytt digitalt surroundsystem som r avsett att ers tta Dolby SR D det tredimensionella ljudsystem som utvecklats f r biografbruk i hemmet Med denna teknologi kan du njuta av hela 5 1 kanalsljudsparet som filmmakarna t nkt sig det hemma i vardagsrummet Dolby Pro Logic Surround Standardiserat avkodningssystem f r Dolby Surround ljud i TV program och filmer J mf rt med det gamla Dolby Surround systemet forbattrar Dolby P
30. 0dB et 10 0dB l enceinte par paliers de 0 5 dB centrale le niveau du SUB WOOFER 20 0dB et 10 0dB caisson par paliers de 0 5 dB Pendant le r glage du niveau et de la balance la tonalit d essai est fournie par cette ces enceinte s seulement Apr s le r glage du niveau du caisson de grave la tonalit d essai s teint automatiquement Configuration du Dolby Surround Pour arr ter la tonalit d essai Appuyez sur TEST TONE Vous pouvez utiliser d autres touches pour ajuster le niveau des enceintes centrale et arri re Appuyez sur CENTER LEVEL ou sur REAR LEVEL l tape 5 ci dessus Remarque Veillez s lectionner NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND avant de fournir la tonalit d essai 17 18 R glage sonore Len Utilisation des champs sonores pr programm s Vous pouvez profiter du son surround en s lectionnant simplement un des champs sonores pr programm s selon le programme cout SOUND FIELD GENRE MODE L Appuyez sur SOUND FIELD pour s lectionner le champ sonore Un nom de champ sonore appara t sur l afficheur 2 Appuyez sur GENRE pour s lectionner le type de champ sonore souhait 3 Appuyez sur MODE pour s lectionner le mode souhait dans le genre correspondant Reportez vous au tableau de cette page pour s lectionner le champ sonore appropri Pour couter sans ef
31. 18 BACKGROUND 23 FUNCTION 11 till 15 23 24 12 MUTING 10 12 19 Sifferknappar 23 6 TV VIDEO 13 13 DPC MODE 14 21 22 20 TV CONTROL ON 13 14 DIGITAL PROCESSING CONTROL 14 till 17 21 22 Fj rrkontroll Styr Anv nds f r att knapp 0 9 gt 10 Tunern V lja snabbvalsnummer CD spelaren V lja sparnummer MD spelaren 0 anvands for att valja laserskivspelaren sp r 10 TV n video V lja kanal bandspelaren CH PRESET Tunern Avs ka och v lja snabbvalsstationer TV n video V lja snabbvalskanaler bandspelaren DISC CD spelaren V lja skiva g ller endast CD spelare med skivv xlare D TUNING Tunern V lja l get f r direkt stationsinst llning D SKIP CD spelaren Hoppa till n sta skiva g ller endast CD spelare med skivv xlare SHIFT Tunern V lja minnesbank gt gt CD spelaren S ka i ett spar fram t eller bakat Kassettdacket Snabbspola fram t eller MD spelaren bakat videobandspelaren laserskivspelaren kea gt gt I CD MD Hoppa mellan sparen spelaren laserskivspelaren u CD spelaren G ra en paus under kassettd cket spelning eller inspelning MD spelaren Anv nds ven f r att laserskivspelaren starta inspelningen med videobandspelaren komponenterna i beredskapslage E CD spelaren Starta spelningen kassettd cket MD spelaren laserskivspelaren videobandspelaren a CD spelaren Avb
32. 2 Press GENRE to select the type of sound field you desire 3 Press MODE to select the mode you desire from the respective genre Select the appropriate sound field according to the chart on this page To play without surround effects Select ACOUSTIC from MUSIC The surround effects are defeated but you can still adjust the equalizer parameter see page 21 To turn off the sound fields Press SOUND FIELD Q You can find Dolby Surround encoded software by looking at the packaging However some videos and laser discs may use Dolby Surround sound even if it s not indicated on the package Sound fields GENRE MODE To DOLBY NORMAL Decode programs processed SURROUND with Dolby Surround ENHANCED Provide a greater sence of SURROUND presence from Dolby Digital sources with monaural rear channel sound MOVIE CINEMA STUDIO Reproduce the sound A characteristics of the Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theater cinema production studio CINEMA STUDIO Reproduce the sound B characteristics of the Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theater cinema production studio CINEMA STUDIO Reproduce the sound C characteristics of the Sony Pictures Entertainment scoring stage SMALL THEATER Add the acoustic reflections of MEDIUM THEATER LARGE THEATER a theater to decoded Dolby Surround signals NIGHT THEATER Watch a movie at low volume during the night time MONO MOVIE Create
33. CD spelaren DA T d cket M D spelaren osv via de analoga uttagen ocksa f r att kunna spela in analogt 9 10 Forberedelser LSS ree Natanslutningar Natanslutning Satt i f rst rkarens och de olika stereo videokomponenternas stickkontakter i v gguttag Om du ansluter en annan stereokomponent till n tuttaget AC OUTLET pa f rst rkaren f rser f rst rkaren den anslutna komponenten med str m sa att det gar att sla pa stanga av hela anlageningen genom att sla pa stanga av forstarkaren AC OUTLET j RT El ee eel gt till ett vagguttag For sakerhets skull Kontrollera att effektforbrukningen for den komponent som ansluts till forstarkarens natuttag AC OUTLET inte verskrider det watt tal som star angivet pa bakpanelen Koppla aldrig in hushallsapparater med h g effekt som t ex strykjarn flaktar eller TV apparater i detta uttag Innan du borjar anvanda forstarkaren Kontrollera innan du b rjar anvanda forstarkaren att e MASTER VOL r vriden sa l ngt det gar at v nster 0 Ratt h gtalarpar r valt Se Val av h gtalarpar pa sidan 7 for narmare detaljer e BALANCE star i mittl get Tryck pa PANEL UP DOWN for att ppna luckan pa frontpanelen och se vilket l ge BALAN CE kontroll
34. Dolby Pro Logic Quand le champ sonore DOLBY NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND est s lectionn ou la touche DIRECT PASS est allum e PRO LOGIC apparait et le son Dolby Pro Logic est d cod et fourni Quand un champ sonore autre qu ACOUSTIC est s lectionn La source sonore est trait e avec le champ sonore avant d tre reproduite Avec les genres de champ sonore MOVIE sauf MONO MOVIE ou 3D PRO LOGIC appara t sur l afficheur et le son Dolby Pro Logic est d cod puis reproduit Quand le champ sonore ACOUSTIC est s lectionn ou tout autre champ sonore annul La source sonore est m lang e et r partie sur deux voies st r o G D Quand le champ sonore ACOUSTIC est s lectionn vous pouvez ajuster les param tres de Y galiseur voir page 21 Le champ sonore KARAOKE r duit le niveau des voix qui sont au centre d une source 2 voies st r o Comme le champ sonore m lange et r partit une source Dolby Digital 5 voies sur 2 voies et la traite ainsi DISCRETE n apparait pas en mode KARAOKE LSE eee ees Personnalisation des champs sonores Chaque champ sonore est compos d un param tre sonore grave aigu et des param tres sonores surround variables du son qui cr ent l image sonore Vous pouvez personnaliser les champs sonores en ajustant certains des param tres sonores en fonction de la situation d coute En outre comme cet amplificateur contient un processeur
35. IS VIDEO IN Laserskivspelaren AUDIO Anslutning av digitala komponenter versikt detta avsnitt beskrivs hur man ansluter en laserskivspelare en TV ett DAT dack eller en MD spelare och en CD spelare som ar forsedd a med digitala uttag till forstarkaren Om du anvander en digital komponent sa v lj r tt ingangslage f r den komponenten se sidan 11 F rberedelser LD AC 3 RF COAXIAL OPTICAL IN TV OPTICAL IN DAT MD OPTICAL IN OUT Vilka kablar beh vs e Optisk digital kabel medf ljer ej 1 f r en laserskivspelare CD spelare eller TV 2 f r ett DAT d ck eller en MD spelare CD OPTICAL IN e Digital koaxialkabel AC 3 RF medf ljer ej 1 f r en laserskivspelare ID l Anslutningar Pilen visar signalfl det Laserskivspelare Anslut laserskivspelaren antingen till LD COAXIAL IN ingangen eller OPTICAL IN ingangen Laserskivspelaren Forstarkaren Laserskivspelaren DIGITAL LD AC 3 RF IN OPTICAL OPTICAL IN OPTICAL IN c OPTICAL IN DAT Gw OPTICAL IN DAT Gw OPTICAL OUT DIGITAL Om laserskivspelaren r forsedd med en AC 3 RF utgang sa koppla ihop den med LD AC 3 RF IN ingangen pa f rst rkaren pa nedanst ende s tt Forstarkaren La
36. SOUND FIELD SS ECo 0006660 GENRE MODE 1 Druk op de SOUND FIELD toets om de klankbeeldfunktie in te schakelen Een van de klankbeeld aanduidingen verschijnt in het uitleesvenster 2 Druk op de GENRE toets en kies het gewenste klankbeeldgenre 3 Druk op de MODE toets en kies het gewenste klankbeeld uit het genre Zie de tabel op deze bladzijde voor een beschrijving van de klankbeelden Weergeven zonder akoestiekeffekten Kies ACOUSTIC in het MUSIC genre De akoestiekeffekten komen te vervallen maar u kunt wel nog de klankkleur parameters bijstellen zie blz 21 Uitschakelen van de klankbeeldfunktie Druk op de SOUND FIELD toets Audio en videomateriaal met Dolby Surround akoestiek is gewoonlijk herkenbaar aan de verpakking Soms zijn videocassettes of laserdiscs echter voorzien van Dolby Surround akoestiek terwijl dit niet op de verpakking staat vermeld Klankbeelden GENRE MODE Geluidseffekt DOLBY NORMAL Voor het decoderen van SURROUND Dolby Surround geluid ENHANCED Verbetert de klank van Dolby SURROUND Digital geluidsbronnen met een enkel mono achterkanaal MOVIE CINEMA STUDIO Levert de klank van de Sony A Pictures Entertainment Cary Grant Theater filmstudio CINEMA STUDIO Levert de klank van de Sony B Pictures Entertainment Kim Novak Theater filmstudio CINEMA STUDIO L
37. VOL 10 11 Jacks CD 5 CD OPTICALIN 9 DAT MD 5 DAT MD OPTICAL IN OUT 9 LD 8 LD AC 3 RFIN 9 LD COAXIALIN 9 LD OPTICALIN 9 MONITOR 8 PHONES 11 PHONO 5 PRE OUT 6 TAPE 5 TUNER 5 TV 8 TV OPTICALIN 9 VIDEO 1 2 8 VIDEO3 INPUT 8 Indicators EQ 21 INDEX 14 LEARN 24 STANDBY 11 SUR 22 Other AC OUTLET 10 4 Quick Reference Guide Selecting a Component Examplel Playing a CD FUNCTION Rotate until the CD O indicator lights up Turn on the CD player Start playing Example2 Watching a video ta pe Function Rotate until the VIDEO 1 indicator lights up Turn on the VCR Start playing Using Pre programmed Sound Fields Example Watching a Dolby Surround encoded movie on a laser disc player connected to LD FUNCTION Rotate until the LD indicator lights up SOUND FIELD Q GENRE Press repeatedly to Q select DOLBY MODE Press repeatedly to Q select NORMAL SURROUND or ENHANCED SURROUND Turn on the LD player Start playing 335 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr 2F Pr cautions S curit
38. VOL TV Justera huvudvolymen pa f rst rkaren i vanliga fall Om du trycker pa TV CONTROL ON anv nds knappen for att justera volymen pa TV n MUTING TV Dampa ljudet fran f rst rkaren i vanliga fall Om du trycker pa TV CONTROL ON anv nds knappen f r att d mpa ljudet fran TV n SLOPE Anv nds ej 5 1 INPUT Anv nds ej RMS Random Music Sensor musiks kning Galler endast Sonys TV apparater med bild i bildfunktion al 32 A Anslutningar digitala komponenter 8 9 h gtalare 6 7 n tanslutning 10 stereokomponenter 5 TV videobandspelare 8 versikt 4 B C Bakgrundsstyrning 23 Batteri 4 D Dolby Digital 16 27 Dolby Pro Logic Surround 27 Dolby Surround f rberedelser 16 E Effektniv 21 27 Fj rrkontrollen bakgrundsstyrning 23 programmering 24 radering av signaler 24 styrning av komponenter av andra fabrikat n Sony 24 ndring av inst llningar 23 F rdr jningstid 16 27 H gtalare anslutning 6 7 inmatning av de bakre h gtalarnas typ och position 16 placering 7 val av h gtalarpar 7 Inkoppling Se Anslutningar Insomningstimern 15 Inspelnin p en videokassett 15 p ett kassettband eller en MD 14 Justering av effekt och surroundparametrar 22 equalizerparametrar 21 f rdr jningstid 16 h gtalarvolymer 17 Kopiering Se Inspelning Ljudf lt f rprogrammerade 18 20 27 justerbara parametrar 21 terst llning 22 ndringar 20 22 Medf l
39. appareils num riques Aper u Ce paragraphe d crit comment raccorder un lecteur LD un t l viseur des platines DAT MD et un lecteur CD quip de prise s num riques l amplificateur Si vous utilisez un appareil num rique s lectionnez le mode d entr e appropri voir page 11 Pr paratifs LD AC 3 RF COAXIAL OPTICAL IN TV OPTICAL IN DAT MD OPTICAL IN OUT De quels c bles avez vous besoin e Cable de liaison num rique optique non fourni 1 pour CD OPTICAL IN chaque appareil lecteur LD CD ou t l viseur 2 pour chaque appareil platine DAT ou MD e C ble de liaison num rique coaxial AC 3 RF non fourni 1 pour un lecteur LD AT TT Raccordements La fl che gt indique le sens du signal Lecteur LD Raccordez le lecteur LD la prise LD COAXIAL IN ou OPTICAL IN Lecteur LD Lecteur LD DIGITAL OPTICAL Amplificateur AC 3RF IN LD OPTICAL IN OPTICAL IN cp OPTICAL IN OPTICAL OUT DIGITAL Si votre lecteur LD a une prise de sortie AC 3 RF raccordez la la prise LD AC 3 RF IN de l amplificateur comme indiqu ci dessous Amplificateur Lecteur LD AC 3 RF IN LD COAXIAL IN LD OPTICAL IN TV OPTICAL IN cD OP
40. are factory set as follows To watch or listen to Press VIDEO 1 VTR 3 VIDEO 2 VTR 1 or VIDEO 3 VTR 2 Video tapes Laser discs LD TV programs TV Audio tapes TAPE Digital Audio Tapes DAT DAT MD or MiniDiscs MD Compact Discs CD CD Radio programs TUNER Records PHONO Sony VCRs are operated with a VTR 1 2 or 3 setting that corresponds to Beta 8mm and VHS respectively Note Pressing a SYSTEM CONTROL FUNCTION button will activate the component indicated for that button Le the component connected to the respective connector If however the connected component is different from the one indicated for the button the component will not be activated when the button is pressed only once For example to watch Sony LD player connected to the VIDEO 2 jacks page 8 Press VIDEO 2 to switch the function then press LD to set the remote control to operate the LD player If you want to change the factory setting of a button See page 23 If the component does not turn on Press the power switch on the component 2 Start playing See Remote Button Descriptions on page 30 for details To turn off the components Press SYSTEM OFF This will also turn off the video audio component connected to AC OUTLET on the back of this unit at the same time Q If you use a Sony TV When you press TV to watch a TV program the TV turns on and switches to the TV input The TV al
41. beeld PINP TV toestel Inschakelen van de beeld in beeld funktie JUMP TV toestel Heen en weer springen tussen het vorige en het huidige kanaal ANTTV VTR Videorecorder Kiezen van het uitgangssignaal van de antenne aansluiting TV signaal of videorecorder programma MASTER VOL TV toestel Gewoonlijk voor het instellen van de totale geluidssterkte van de versterker Als op TV CONTROL ON is gedrukt stellen deze toetsen de geluidssterkte van de TV in MUTING TV toestel Gewoonlijk voor het dempen van het geluid van de versterker Als op TV CONTROL ON is gedrukt dempt deze toets het geluid van de TV SLOPE Niet van toepassing 5 1 INPUT Niet van toepassing RMS Random Music Sensor muziekzoeksysteem Alleen voor Sony TV toestellen met beeld in beeld funktie 3 Nt 32NL Aansluiten digitale apparatuur 8 9 geluidsapparatuur 5 luidsprekers 6 7 netsnoer 10 overzicht 4 TV toestel videorecorder 8 Aansluitingen Zie Aansluiten Achtergrond bediening op de 23 Afstandsbediening afstandsbedieningscodes wissen 24 bediening op achtergrond 23 gebruik voor niet Sony apparatuur 24 instellingen wijzigen 23 programmeren 24 Apparatuur selecteerbaar niet selecteerbaar maken 13 Batterijen 4 Bijgeleverd toebehoren 4 Bijregelen effekt en akoestiek parameters 22 klankkleur parameters 21 luidsprekervolume 17 vertragingstijd 16 Center Mode middenluidspreker aanpassing 27 Dolby Digita
42. de LEARN indikator in het geheel niet oplicht zijn de batterijen uitgeput Vervang in dit geval beide batterijen door nieuwe Als de LEARN indikator niet knippert of oplicht in stap 3 of 4 duidt dit op interferentie Wis de afstandsbedieningscode zoals beschreven in Wissen van geprogrammeerde afstandsbedieningscodes hieronder en programmeer de code opnieuw vanaf het begin e Als de afstandsbedieningen te ver uit elkaar liggen kunnen de codes niet overgestuurd worden De afstand tussen de apparaatjes moet ongeveer 5 cm zijn e Als u tijdens het uitvoeren van stap 2 en 3 niet binnen 1 minuut doorgaat met de volgende stap komt de programmeerfunktie automatisch te vervallen Begin in dit geval opnieuw vanaf stap 2 e Als het geheugen van de afstandsbediening vol is bij het programmeren van de afstandsbedieningscodes van Sony apparatuur kunt u ongeveer 60 codes vastleggen kunt u toch nog nieuwe codes onder voorheen geprogrammeerde toetsen vastleggen maar dan zal de nieuwe code de voorheen geprogrammeerde code vervangen Opmerkingen e Inschakelen van geprogrammeerde componenten door indrukken van de SYSTEM CONTROL FUNCTION toets is niet mogelijk U moet de componenten inschakelen met de netschakelaars op de componenten zelf e Programmeer geen afstandsbedieningscodes van een airconditioning of andere huishoudelijke apparatuur in deze afstandsbediening Wissen van geprogrammeerde afstandsbedieningscodes Volg de onderst
43. de apparatuur van elkaar te kunnen onderscheiden Wanneer u bijvoorbeeld twee videorecorders heeft aangesloten kunt u een van de videorecorders van de naam VHS voorzien en de andere van 8MM Bovendien komt deze funktie van pas als u een bepaalde type component heeft aangesloten op aansluitbussen die eigenlijk voor een andere type component bedoeld zijn u heeft bijvoorbeeld een tweede compact disc speler aangesloten op de TUNER aansluitingen Digitale signaalverwerkingstoetsen DISPLAY DPC MODE FUNCTION 1 Kies de programmabron component waarvoor u een naam wilt invoeren 2 Druk enkele malen achtereen op de DPC MODE toets totdat de INDEX aanduiding oplicht 3 Druk op de 4 of toets om de letter te kiezen en druk dan op de toets om de cursor naar de volgende positie te verplaatsen De naam wordt automatisch in het geheugen vastgelegd Invoegen van een spatie Druk op de 4 of toets totdat een blanco vakje spatie in het uitleesvenster verschijnt het spatie teken bevindt zich tussen en A Als u een fout heeft gemaakt Druk meermalen op de of toets totdat de letter die u wilt veranderen knippert Kies vervolgens de nieuwe letter Invoeren van namen voor de andere programmabronnen Herhaal de bovenstaande procedure U kunt de zelf ingevoerde naam of de oorspronkelijke naam de naam van de component waarvoor de aansluitingen o
44. de signal num rique DSP vous pouvez ajuster les param tres sonores lectroniquement Le DSP convertit automatiquement les signaux audio analogiques en signaux num riques et vous permet d ajuster le son pratiquement sans d gradation de la qualit sonore Une fois que les champs sonores ont t personnalis s ils restent m moris s dans la mesure o Yamplificateur ne reste pas d branch plus d une semaine environ Pour modifier un champ sonore personnalis faites simplement de nouveaux r glages Touches de commande num rique SURROUND POWER STANDARD DPC MODE O God 00 OCO EQUALIZER ON OFF BAND CH SOUND FIELD R glage sonore Parametres r glables pour chaque champ sonore ER ke DOLBY NORMAL ENHANCED MOVIE CSTUDIOA C STUDIO B CSTUDIOC S THEATER M THEATER L THEATER N THEATER MONO MOVIE 3D VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B VIRTUAL REAR SHIFT VIRTUAL MULTI REAR MUSIC S HALL LHALL S OPERA HOUSE LOPERA HOUSE S JAZZ CLUB LJAZZ CLUB CHURCH LIVE HOUSE ACOUSTIC KARAOKE SPORTS ARENA STADIUM GAME GAME C LJ 01909 B 919 19 9 dn Al 00 VGA EFFECT niveau de l effet WALL type de paroi SEAT F R L R position d coute avant arri re gauche droite REV temps de r verb ration LFE MIX mixage d effe
45. displayen Mellanslaget ligger mellan och A Om du r kar g ra fel Tryck upprepade g nger pa eller tills tecknet du vill ndra b rja blinka Mata sedan in r tt tecken Inmatning av namn p andra programk llor Upprepa ovanst ende procedur Det gar att se antingen programkallenamnet eller namnet p den komponent som uttaget ursprungligen r avsett f r p displayen Varje g ng du trycker p DISPLAY v xlar displayen mellan komponenten som uttaget ursprungligen r avsett f r och programk llenamnet Inspelning Denna f rst rkare g r det l tt att spela in till och fr n de olika komponenterna som r anslutna till den Du beh ver inte koppla ihop avspelnings och inspelningskomponenterna direkt n r du v l valt programk lla p f rst rkaren g r det att spela in och redigera som vanligt med hj lp av kontrollerna p komponenterna Kontrollera allra f rst att alla komponenterna r ordentligt anslutna FUNCTION Avspelningskomponent programk lla Inspelningskomponent kassettd ck DAT d ck MD spelare videobandspelare Ljudsignalflode Videosignalflode Inspelning pa ett kassettband eller en MiniDisk Det gar att spela in pa ett kassettband ett DAT band eller en MiniDisk via f rst rkaren Se kassettd ckets DAT dackets eller M D spelarens bruksanvisning om du beh ver hj lp 1 V lj komponenten du vi
46. effects Connecting an active woofer will increase bass response PRE OUT FRONT SPEAKERS 668666 CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS What cords will need e Speaker cord not supplied 1 for each speaker ps Twist the stripped ends of the cord about 2 3 inch 15 mm Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords are reversed the sound will be distorted and will lack bass e Monaural audio cord not supplied 1 for an active woofer Black dte Black Hookups Front speakers Front speaker Amplifier Front speaker R SE 1 A OL ee To connect the speaker cords Rear and center speakers Rear speaker Rear speaker R Centerspeaker Amplifier L Active woofer Amplifier PRE OUT Active woofer FRONT REAR CENTER AMD COO Q If you have an additional front speaker system Connect them to the FRONT SPEA KERS B terminals Note If you use front speakers with low maximum power input adjust the volume carefully to avoid excessive output on the speakers Speaker placement For the best possible surround sound we recommend e The best quality speakers possible e Front center and rear spe
47. efter din h gtalarupps ttning I nedanst ende tabell visas f rh llandet mellan h gtalartypsparametrarna och mittkanalsl get FH MH BH M lage SMALL SMALL SMALL LARGE SMALL SMALL NORMAL SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL LARGE NORMAL LARGE LARGE SMALL WIDE LARGE LARGE LARGE WIDE SMALL LARGE SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL NO SMALL FH MH BH M l ge LARGE NO SMALL PHANTOM LARGE NO LARGE PHANTOM SMALL NO LARGE LARGE SMALL NO en LARGE LARGE NO 3CH LOGIC SMALL SMALL NO SMALL LARGE NO an FH De fr mre h gtalarnas BH De bakre h gtalarnas storlek storlek MH Mitth gtalarens storlek M l ge Mittkanalsl ge f r Dolby Pro Logic Parameter En av ljudvariablerna som ljudbilden bestar av t ex tonklangen eller f rdr jningstiden Det gar att ndra om de f rprogrammerade ljudfalten genom att justera parametrarna efter tycke och smak Surroundljud Ljud som best r av tre delar direkt ljud tidiga reflexioner och efterklang Akustiken dar du lyssnar pa ljudet paverkar hur de tre olika bestandsdelarna h rs Dessa ljudelement kombineras sa att det verkligen later som i en viss sorts konserthall och det gar att k nna hur stor lokalen r e Ljudtyper Tidiga reflexioner Efterklang Ljud verf ring fran de bakre h gtalarna Direkt ljud Niv Tidiga reflexioner Efterklang gt Tid Tid f r tidiga ref
48. f rst rkaren och andra Sony komponenter som r anslutna till den SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL r FUNCTION ON 1 V lj komponent genom att trycka p en av SYSTEM CONTROL FUNCTION knapparna F rst rkaren och den valda komponenten sl s p Fj rrkontrollens SYSTEM CONTROL FUNCTION knappar r fabriksinst llda p f ljande s tt F r att se lyssna p Tryck p Videokassetter VIDEO 1 VIR 3 VIDEO 2 VTR 1 eller VIDEO 3 VTR 2 Laserskivor LD TV program TV Kassettband TAPE DAT band eller minidiskar DAT MD MD CD skivor CD Radioprogram TUNER Vinylskivor PHONO Sonys videobandspelare styrs med inst llningen VTR 1 2 eller 3 som i tur och ordning motsvarar Beta 8 mm respektive VHS Observera Om du trycker pa en SYSTEM CONTROL FUNCTION knapp aktiveras komponenten som r angiven f r den knappen dvs komponenten som r ansluten till motsvarande ingangar Om den anslutna komponenten skiljer sig fr n den angivna komponenten aktiveras dock inte komponenten om du bara trycker en g ng p knappen Om du t ex vill se bilden fran en Sony laserskivspelare som r ansluten till VIDEO 2 ingangarna se sidan 8 Tryck pa VIDEO 2 f r att st lla om funktionen och tryck sedan pa LD f r att st lla in fj rrkontrollen pa att styra laserskivspelaren Om du vill andra fabriksinstallningen for en viss knapp Se sidan 23 Om komponenten inte sl
49. laserdisc speler te bedienen Terugstellen op de fabrieksinstelling Herhaal de bovenstaande procedure 23NL 24 Extra afstandsbedieningsfunkties Programmeren van de afstandsbediening Met de afstandsbediening kunt u ook apparatuur bedienen van een andere fabrikant dan Sony U dient dan wel eerst de afstandsbedieningscodes van die apparatuur in uw afstandsbediening te programmeren Zodra dit gedaan is kan de betreffende apparatuur als onderdeel van uw totale stereo installatie worden bediend Heeft u Sony apparatuur die niet op deze afstandsbediening reageert dan kunt u eveneens de programmeerfunktie gebruiken om uw afstandsbediening de codes van de andere apparatuur aan te leren Deze afstandsbediening kan alleen codes aanleren van andere infrarood afstandsbedieningen Neem bij het programmeren van afstandsbedieningscodes de volgende punten in acht e De twee afstandsbedieningen moeten recht tegenover elkaar liggen zie onderstaande stap 3 e De afstand tussen de twee afstandsbedieningen moet ongeveer 5 cm zijn e De afstandsbedieningen mogen tijdens het programmeren van de codes niet verschoven worden LEARN indikator VISUAL POWER SYSTEM OFF LEARN SYSTEM CONTROL FUNCTION MASTER VOL 1 Druk op de SYSTEM CONTROL FUNCTION toets P van de component waarvan u de codes wilt programmeren behalve de TUNER of PHONO toets Als u bijvoorbeeld de codes van de afstandsbediening van een compact disc speler wilt
50. levels of your speaker system and customize the DOLBY sound field Adjusting the equalizer parameters Adjust the equalization bass or treble of the front center and rear speakers for optimum sound The following adjustments effect all sound fields simultaneously 1 While playing a component press DPC MODE repeatedly until the EQ indicator lights up 2 Press EQUALIZER CH repeatedly to select F front channel C center channel or R rear channel 3 Press EQUALIZER BAND repeatedly to select BASS or TREBLE 4 Use the digital processing control buttons 4 to select frequency indication Hz and use the buttons to select the setting 5 Use the digital processing control buttons to select level indication dB and use the buttons to select the setting 6 Repeat Step 2 to 5 if necessary Le You can turn off the equalizer adjustments without erasing them Press EQUALIZER ON OFF or EQ TONE on the remote Note You may hear some noise as you adjust the parameters ZIEN Sound Adjustment Adjusting the effect and surround sound pa rameters Change the surround parameters to fit your listening situation See the chart on page 21 for parameters you can adjust in each sound field 1 Press DPC MODE repeatedly until the SUR indicator lights up 2 Use the digital processing control buttons 4 to select the parameter to be set and use the buttons to select the
51. listening position use the digital processing control buttons A V to select the parameter to be set and use the buttons lt gt to select the setting so that the test tone can be heard at the same level from all speakers To adjust Select And set between rear speaker REARLR L left and R right balance rear speaker REAR 20 0dB and 10 0dB level in 0 5 dB steps center speaker CENTER 20 0dB and 10 0dB level in 0 5 dB steps subwoofer SUB WOOFER 20 0dB and 10 0dB level in 0 5 dB steps During adjustment of the respective speaker level balance the test tone is output from the speaker s only After adjusting the subwoofer level the test tone turns off automatically Dolby Surround Setup To turn off the test tone Press TEST TONE You can use other buttons to adjust the center and rear speaker level Press CENTER LEVEL or REAR LEVEL in Step 5 above Note Be sure to select NORMAL SURROUND or ENHANCED SURROUND before outputting the test tone 17E 1 BEN Sound Adjustment meene Using Pre programmed Sound Fields You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the pre programmed sound fields according to the program you want to play SOUND FIELD GENRE MODE 1 Press SOUND FIELD to turn on the sound field One of the sound field inducation appears in the display
52. minidiscs MD Compact discs CD CD Radio uitzendingen TUNER Grammofoonplaten PHONO 3 Schakel de beeld en geluidsbron in zoals bijvoorbeeld de compact disc speler en start de weergave ervan 4 Gebruik de MASTER VOL regelaar om de geluidssterkte naar wens in te stellen Om de geluidssterkte van de luidsprekers van het TV toestel in te stellen gebruikt u de geluidssterkteregelaar van het TV toestel Gelijktijdige weergave van een willekeurige beeldbron en geluidsbron Volg de onderstaande aanwijzingen om een bepaalde beeldbron weer te geven in kombinatie met een willekeurig andere geluidsbron 1 Kies een weergavebron eerste bron 2 Kies een van de beschikbare weergavebronnen tweede bron Druk meermalen op MODE Draai dan aan de zodat de onderstaande FUNCTION knop en kies aanduiding oplicht Vi VISUAL SELECT Videorecorder laserdisc speler of TV toestel A AUDIO SELECT Cassettedeck DAT deck minidisc recorder compact disc speler tuner platenspeler videorecorder laserdisc speler of TV toestel Q Weergeven van digitale programmabronnen Volg de onderstaande bedieningsprocedure 1 Volg voorgaande stap 1 en 2 om de component te kiezen 2 Druk enkele malen achtereen op de INPUT MODE toets om de ingangsfunktie voor de betreffende component te kiezen U kiest AUTO INPUT De versterker stelt in op de component aangesloten op de volgende aansluiting en in volgorde van priori
53. op de TV CONTROL ON toets drukt kan de afstandsbediening alleen gebruikt worden voor de bediening van het TV toestel In dit geval drukt u op een van de SYSTEM CONTROL FUNCTION toetsen om de afstandsbediening weer te kunnen gebruiken voor de bediening van de versterker etc gt Druk op de POWER toets van de versterker om de versterker in te schakelen en kontroleer de FUNCTION HOOKUP instelling van de component die u wilt gebruiken Als de instelling voor de component NO is zullen de versterker en de component niet ingeschakeld worden wanneer u op de bijbehorende SYSTEM CONTROL FUNCTION toets drukt Het voorpaneelklepje gaat niet dicht gt Druk de BALANCE regelaar naar binnen gt Maak eventueel aangesloten snoeren los van de VIDEOS INPUT aansluitingen op het voorpaneel 25NL 26N Aanvullende informatie a ey Technische gegevens Versterker gedeelte UITGANGSVERMOGEN Stereo stand 4 ohm bij 1 kHz THV 0 7 100 watt 100 watt Surround stand 4 ohm bij 1 kHz THV 0 7 Voorkanalen 100 watt 100 watt Middenkanaal 100 watt Achterkanalen 100 watt 100 watt 1 Afhankelijk van de klankbeeld instellingen en de geluidsbron is het mogelijk dat er geen geluid via deze kanalen wordt weergegeven Frekwentiebereik PHONO RIAA korrektiecurve 0 5 dB CD TAPE DAT MD TUNER VIDEO 1 2 10 Hz 50 kHz dB met de DIRECT PASS funktie ingeschakeld Ingangen S R gewogen Gevoeligheid
54. p A Om tv par fr mre h gtalare r anslutna s se f ljande tabell F r att driva St ll SPEAKERS omkopplaren p H gtalarpar A anslutet till A FRONT SPEAKERS A uttagen H gtalarpar B anslutet till B FRONT SPEAKERS B uttagen Bade h gtalarpar A och B A B parallellkoppling Anslut h gtalare med en nominell impedans pa minst 8 ohm till h gtarlarutgangarna FRONT SPEAKERS A och B Anslutning av ett h gtalarpar via en annan f rst rkare Anslut den andra f rst rkaren till PRE OUT uttagen pa den h r f rst rkaren f r att mata ut signalerna via PRE OUT utgangarna genom den andra f rst rkarens h gtalare Signalerna som matas ut genom PRE OUT utgangarna r identiska med de som matas ut genom h gtalarutg ngarna pa den har f rst rkaren Sedan gar det att ansluta valfria h gtalare t ex de fr mre h gtalarna till den andra f rst rkarens h gtalarutgangar 7 g F rberedelser TV videobandspelaranslutningar versikt I detta avsnitt beskrivs hur olika videokomponenter ska anslutas till f rst rkaren Se avsnittet Anslutning av digitala komponenter p denna sida ang ende digitala anslutningar TV VIDEO 2 MONITOR LD VIDEO 1 Vilka kablar beh vs e Ljud videokablar medf ljer e
55. recorder 4 Cassettedeck A 5 Cassettedeck B 6 Laserdisc speler 7 Videorecorder bedieningsstand VIR 1 8 Videorecorder bedieningsstand VTR 2 9 Videorecorder bedieningsstand VTR 3 gt 10 DBS Digital Broadcasting System tuner Sony videorecorders kunnen worden bediend in een VTR 1 2 of 3 stand Deze bedieningsstanden komen overeen met resp Beta 8 mm en VHS Wijzigen van de fabrieksinstelling van een FUNCTION toets Als de fabrieksinstellingen van de SYSTEM CONTROL FUNCTION toetsen zie blz 12 niet overeenkomen met de componenten in uw systeem kunt u de instellingen wijzigen Indien u bijvoorbeeld een Sony laserdisc speler op de VIDEO 2 aansluitingen heeft aangesloten kunt u de instelling van de VIDEO 2 toets wijzigen zodat deze gebruikt kan worden om de afstandsbediening in te stellen op het bedienen van de laserdisc speler De instelling van de TUNER en de PHONO toets kan niet gewijzigd worden SYSTEM CONTROL FUNCTION Cijfertoetsen Il Houd de SYSTEM CONTROL FUNCTION toets ingedrukt waarvan u de funktie wilt veranderen bijv VIDEO 2 2 Druk op de cijfertoets voor de component die u wilt toewijzen aan de SYSTEM CONTROL FUNCTION toets bijv 6 laserdisc speler Zie de tabel in Bedienen van een apparaat terwijl naar een ander apparaat gekeken geluisterd wordt in de kolom hiernaast voor de componenten die bij de cijfertoetsen horen U kunt nu de VIDEO 2 toets gebruiken om uw Sony
56. rektangul r konserthall LARGE HALL Idealiskt f r mjuka akustiska ljud SMALL OPERA terskapa akustiken p en HOUSE opera LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ terskapa akustiken p en CLUB jazzklubb LARGE JAZZ CLUB CHURCH terskapa akustiken i en kyrka LIVE HOUSE terskapa akustiken p en rockklubb ACOUSTIC Lyssna med vanlig 2 kanalsstereo utan surroundeffekter KARAOKE Dampa s ngr sten for musik i vanlig 2 kanalsstereo SPORTS ARENA Aterskapa st mningen pa f rsta raden pa en stor konsertarena Fantastiskt for rockmusik STADIUM terskapa st mningen p ett stort utomhusstadion Fantastiskt f r sports ndningar och elektriska ljud GAME GAME F maximalt h ftigt ljud f r TV spel 1 Var noga med att justera volymniv n f r mitth gtalaren och eller de bakre h gtalarna f r att f fullt utbyte av Dolby Digital AC 3 Surround ljudet se sidan 17 2 Ingen mitth gtalare och inga bakre h gtalare beh ver anslutas 3 Denna parameter har ingen inverkan p musikmaterial som har en separat kanal f r s ngr sten t ex video CD skivor med karaoke sp r Ljudjusteringar Q VIRTUAL ENHANCED A L H EL c H R VIRTUAL ENHANCED B ie VIRTUAL REAR SHIFT Nar REAR SP ar installd pa SIDE ie c ea v gt SL SR CH VIRTUAL MULTI REAR N r REAR SP r inst lld pa SIDE c m tr gt
57. ren uit een enkel stel achterluidsprekers zoals aangegeven in afbeelding op deze bladzijde De plaats waar de virtuele achterluidsprekers terechtkomen is afhankelijk van uw instelling van de achterluidspreker positie REAR SP zie blz 16 MUSIC SMALL HALL Geeft de akoestiek van een Te rechthoekige concertzaal Bij LARGE HALL uitstek geschikt voor zacht geluid van akoestische instrumenten SMALL OPERA Geeft de akoestiek van een HOUSE operagebouw LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ Geeft de akoestiek van een CLUB jazzclub LARGE JAZZ CLUB CHURCH Geeft de akoestiek van een kerkgebouw LIVE HOUSE Geeft de akoestiek van een live house ACOUSTIC Geeft normale 2 kanaals stereo geen akoestiekeffekten KARAOKE Onderdrukt het zanggeluid van normale 2 kanaals muziekbronnen SPORTS ARENA Voor de beleving van een live concert vanaf de voorste rij in een grote concert arena Perfekt voor rock amp roll STADIUM Voor de beleving van een live concert in een openlucht stadion Ideaal voor zwaar elektrische muziek of voor sportevenementen GAME GAME Geeft de meest treffende geluids en akoestiekeffekten voor videospelletjes 1 Zorg dat u de geluidssterkte van de midden en of achterluidsprekers juist bijregelt zodat een optimaal Dolby Digital AC 3 Surround geluid wordt verkregen blz 17 2 Hiervoor hoeven geen midden en of achterluidsprekers te zijn aangesloten 3 Dit klankbeeld heeft geen inv
58. set or fluorescent light gt Place your TV away from the audio components gt Make sure you connect a ground wire to the h SIGNAL GND terminal gt The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol No sound is heard from the center speaker gt Select a DOLBY or MOVIE except MONO MOVIE sound field see page 18 gt Select the appropriate speaker type and the location of the rear speakers see page 16 gt Adjust the speaker volume appropriately see page 17 A component cannot be selected gt Check the FUNCTION HOOKUP setting of the component see page 13 Recording cannot be made gt Check that the components are connected correctly gt Select the source component with the FUNCTION selector gt You cannot record audio from a program source connected to the LD AC 3 RF IN COAXIAL IN or OPTICAL IN jack see page 15 No sound or only a very low level sound is heard from the rear speakers gt Select the appropriate size of the rear speakers see page 16 gt Adjust the speaker volume appropriately see page 17 gt Make sure you turned on the sound field Cracking occurs in the sound output gt LARGE has been set for the speaker s that are incapable of reproducing bass frequencies effectively Set the speaker s to SMALL see page 16 gt Set the LFE MIX parameter lower see page 22 Surround effect cannot be obtained gt Turn o
59. sont invers s le son pr sentera de la distorsion et les graves feront d faut e Cordon audio monophonique non fourni 1 pour le caisson de grave amplifi Noir LE Noir Raccordements Enceintes avant Enceinte avant Amplificateur Enceinte avant D FRONT SPEAKERS G IMPEDANCE USE Pour raccorder les cordons d enceinte Enceintes arriere et centrale Enceinte Enceinte arri re D centrale Enceinte Amplificateur arri re G CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS R L Caisson de grave amplifi Amplificateur PRE OUT FRONT REAR CENTER O Caisson de grave amplifi Q Si vous poss dez une paire d enceintes avant suppl mentaire Raccordez les enceintes aux bornes FRONT SPEAKERS B Remarque Si vous utilisez des enceintes avant ayant une faible puissance maximale ajustez avec pr caution le volume pour viter une sortie excessive du son Emplacement des enceintes Pour profiter au maximum du son surround il est conseill de e Raccorder les meilleures enceintes possible e Choisir des enceintes avant centrale et arri re de dimension et qualit quivalentes e Installer les enceintes la m me distance de la position d coute L enceinte centrale peut tre un peu rapproch e mais pas au del de la ligne reliant la fa ade des deux enceintes avant Les enceintes arri re peuvent galement tre un peu p
60. the ACOUSTIC sound field is selected or the sound field is turned off The sound source is downmixed to 2 channels L R stereo and output When the ACOUSTIC sound field is selected you can adjust the equalizer parameters see page 21 The KARAOKE sound field reduces the level of the vocal component which is located at the center of 2 channel stereo sound Since this sound field downmixes a 5 channel Dolby Digital source to two channels and processes it in the same way DISCRETE does not appear in KARAOKE mode 205 Customizing the Sound Fields Each sound field is composed of a tone parameter bass treble and surround sound parameters variables of sound that create the sound image You can customize the sound fields by adjusting some of the sound parameters to suit your listening situation Also since this amplifier uses Digital Signal Processing DSP you can adjust the sound parameters electronically DSP automatically converts analog audio signals to digital which lets you adjust the sound with virtually no degradation in sound quality Once you customize the sound fields they are stored in memory unless the amplifier is unplugged for about 1 week To change a customized sound field make new adjustments to the sound field Digital processing control buttons SURROUND POWER STANDARD DPCMODE OCO EEE H EQUALIZER ON OFF SOUND FIELD BAND
61. the VIRTUAL REAR SHIFT and VIRTUAL MULTI REAR sound fields Note that this parameter does not appear when the REAR SP rear speaker parameter is set to NO SUB WOOFER subwoofer selection e If you connect a subwoofer select YES to output the LFE low frequency extension channel from the subwoofer e If you do not connect a subwoofer select NO This activates the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers Q If you feel the surround effect is inadequate Do the procedure below to adjust the delay time for the center and rear speakers 1 Press SET UP repeatedly to select OTHER SETUP 2 Use the digital processing control buttons 4 to select CENTER DELAY or REAR DELAY and use the buttons to select the delay time Adjusting the speaker volume T Use the remote while seated in your listening position to adjust the volume of each speaker Note This amplifier incorporates a new test tone with a frequency centered at 800 Hz for easier speaker volume adjustment GENRE MODE SOUND FIELD TEST TONE LEVEL DIGITAL PROCESSING LEVEL Il Press SOUND FIELD ON OFF to turn on the sound field 2 Press GENRE repeatedly to select DOLBY 3 Press MODE to select NORMAL SURROUND or ENHANCED SURROUND 4 Press TEST TONE You will hear the test tone from each speaker in sequence 5 From your
62. the amplifier for a Dolby surround sound encoded source will differ according to the contents of the sound source and the settings on the amplifier as described below e For a sound source consisting of Discrete data When the DOLBY NORMAL SURROUND or ENHANCED SURROUND sound field is selected or the DIRECT PASS button lights up DISCRETE appears in the display and the sound is decoded and output as is for all Dolby Digital sound channels in the source When a sound field other than ACOUSTIC and KARAOKE is selected DISCRETE appears in the display and all Dolby Digital sound channels in the source are processed with the sound field before being output When the ACOUSTIC sound field is selected or the sound field is turned off The sound source is downmixed to 2 channels L R stereo and output When the ACOUSTIC sound field is selected you can adjust the equalizer parameters see page 21 For a sound source with Dolby Pro Logic data When the DOLBY NORMAL SURROUND or ENHANCED SURROUND sound field is selected or the DIRECT PASS button lights up PRO LOGIC appears and the Dolby Pro Logic sound is decoded and output When a sound field other than ACOUSTIC is selected The sound source is processed with the sound field before being output If the sound field genre is MOVIE excluding MONO MOVIE sound field or 3D PRO LOGIC appears in the display and Dolby Pro Logic sound is decoded and output When
63. u de SPEAKERS keuzeschakelaar op het voorpaneel op A Zie het onderstaande tabelletje als u twee paar voorluidsprekers heeft aangesloten Zet de SPEAKERS keuzeschakelaar op U wilt luisteren naar Luidsprekers A aangesloten A op de FRONT SPEAKERS A aansluitingen Luidsprekers B aangesloten B op de FRONT SPEAKERS B aansluitingen Luidsprekers A n B parallele A B aansluiting Sluit luidsprekers met een nominale impedantie van 8 ohm of hoger aan op de FRONT SPEAKERS A en B aansluitingen Gebruik van een andere versterker met aangesloten luidsprekers Sluit de andere versterker aan op de PRE OUT aansluitingen van deze versterker De signalen van de PRE OUT aansluitingen komen dan op de luidspreker aansluitingen van de andere versterker te staan De signalen die op de PRE OUT aansluitingen staan zijn hetzelfde als de signalen die naar de luidspreker aansluitingen van deze versterker worden gestuurd U kunt ieder gewenst luidsprekerpaar voorluidsprekers aansluiten op de luidspreker aansluitingen van de aangesloten versterker 7Nt BNL Voorbereidingen Aansluiten van uw TV toestel videorecorder Overzicht Hieronder volgen een aantal schema s en aanwijzingen voor het aansluiten van de video componenten op de versterker Zie Aansluiten van digitale apparatuur op deze bladzijde voor het maken van digitale verbindingen TV VIDEO 2 MONITOR
64. van de gekozen positie te simuleren De tijdsduur dat REVERB S kort en L lang een nagalm blijft in 17 stapjes klinken tot deze 60 dB zwakker is dan het oorspronkelijke direkte geluid Verzwakking van LFE MIX MUTE 20 0dB en het niveau van OdB in stapjes van het LFE low 0 5 dB frequency extension lagetonen kanaal dat wordt weergegeven via de lagetonen luidspreker Compressie van D RANGE OFF 0 1 tot 0 9 STD het dynamisch COMP MAX bereik van het geluidsspoor 1 Als het KARAOKE klankbeeld is gekozen stelt deze parameter de nadruk van de zang in Hoe hoger de instelling hoe minder dominant het zanggeluid is De instelling van deze parameter heeft geen invloed op het niveau van de basfrekwenties van de voor midden en achterkanalen die naar de lagetonen luidspreker worden gestuurd door de basverdelingscircuits Bij de OdB instelling wordt het volledige LFE signaal uitgestuurd op het mengniveau dat is gekozen door de opnamestudio technicus Door instellen op MUTE kunt u de weergave van het LFE lagetonen kanaal via de lagetonen luidspreker geheel onderdrukken Door instellen op OFF wordt het geluidsspoor normaal weergegeven zonder compressie Door instellen op STD wordt het geluidsspoor weergegeven met het volledig dynamisch bereik zoals gekozen door de opnamestudio technicus In de MAX stand wordt het dynamisch bereik drastisch beperkt 2 3 TZ Y Een
65. van de klankbeelden terugstellen op de fabrieksinstellingen 1 Kies het klankbeeld dat u wilt terugstellen 2 Druk op de SURROUND STANDARD toets Alle instellingen van alle klankbeelden terugstellen op de fabrieksinstellingen 1 Alshet apparaat ingeschakeld is drukt u op de POWER schakelaar om het apparaat uit te schakelen Houd nu de SOUND FIELD toets ingedrukt en druk dan op de POWER schakelaar De aanduiding SURR CLEAR verschijnt in het uitleesvenster en alle instellingen worden teruggesteld op de fabrieksinstellingen Extra afstandsbedieningsfunkties nnn Bedienen van een apparaat terwijl naar een ander apparaat gekeken geluisterd wordt bediening op de achtergrond Tijdens het kijken luisteren naar een bepaalde programmabron kunt u een ander apparaat bedienen Cijfertoetsen BACKGROUND Houd de BACKGROUND toets ingedrukt 2 Druk op de toets voor het apparaat dat u wilt bedienen zie de onderstaande tabel en tegelijk op een van de volgende toetsen VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANT TV VTR D SKIP B gt lt B lt lt PP Id gt gt Il Voorbeeld Beginnen met opnemen op het cassettedeck terwijl u naar een compact disc luistert Houd de BACKGROUND toets ingedrukt en druk dan op 4 of 5 en tevens op De cijfertoetsen komen overeen met de volgende apparaten Cijfertoets Apparaat 1 Compact disc speler 2 DAT deck 3 Minidisc
66. voor Sony TV toestellen Druk op de TV CONTROL ON toets om de afstandsbediening in te stellen voor bediening van het TV toestel Bij indrukken van deze toets wordt het TV toestel ingeschakeld en zal automatisch de TV ingangsfunktie worden gekozen Als het TV toestel niet automatisch naar de TV ingangsfunktie overschakelt drukt u op de TV VIDEO toets Aparatuur instellen om wel niet gekozen te kunnen worden Volg de onderstaande aanwijzingen indien u wenst dat bepaalde apparatuur bij het ronddraaien van de FUNCTION knop niet wordt gekozen I Druk enkele malen achtereen op de SET UP toets zodat het FUNCTION HOOKUP menu verschijnt 2 Gebruik de digitale signaalverwerkingstoetsen 4 9 om de apparatuur te kiezen 3 Gebruik de digitale signaalverwerkingstoetsen om de CONNECT kan w l gekozen worden of NO kan niet gekozen worden instelling te kiezen Opmerking Als u probeert om een apparaat te kiezen waarvoor de NO instelling voor de afstandsbediening is gekozen verschijnt NO CONNECTION in het uitleesvenster 13 t mm nnn Invoeren van een naam voor de weergavebronnen U kunt een naam van maximaal 8 letters invoeren voor iedere weergavebron Deze naam bijv VHS verschijnt in het uitleesvenster van de versterker wanneer de betreffende weergavebron gekozen wordt Voor iedere weergavebron kan er slechts n naam in het geheugen worden vastgelegd De benamingsfunktie is handig om
67. 1 per h gtalare Tvinna ihop ca 15 mm av de avskalade tr darna i ndarna p h gtalarkablarna Var noga med att koppla ihop h gtalarutg ngarna p f rst rkaren med motsvarande ing ngar p h gtalarna till och till Om anslutningarna kastas om blir ljudet f rvr ngt och basen d lig e Mono ljudkabel medf ljer ej 1 for en aktiv woofer Svart ED fi Svart Anslutningar Fr mre h gtalare Fr mre F rst rkaren Fr mre h gtalare H h gtalare V FRONT SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 Hur man s tter i hogtalarkablarna Bakre h gtalare och mitth gtalare Bakre Bakre h gtalare Mitth g h gtalare H talaren F rst rkaren V CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS Aktiv woofer F rst rkaren PRE OUT FRONT REAR CENTER LAM WOOFER LAMM Aktiv woofer Q Om du har ytterligare ett par fr mre h gtalare Koppla in dem i FRONT SPEAKERS B uttagen Observera Om du anv nder fr mre h gtalare med l g maximal ineffekt s justera volymen f rsiktigt f r att undvika att alltf r starka signaler matas ut till h gtalarna F rberedelser H gtalarplacering F r b sta m jliga surround ljud rekommenderar vi e H gtalare av h gsta m jliga kvalitet e Fr mre bakre och mitth gtalare av likv rdig storlek och kvalitet e Att h gtalarna placeras ut p lika avst nd fran lyssningsplatsen Det g r att flytta m
68. BY le symbole double D DO AC 3 et PRO LOGIC sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation TABLE DES MATIERES Pr paratifs D ballage 4 Apercu des raccordements 4 Raccordement d appareils audio 5 Raccordement du syst me acoustique 6 Raccordement d un t l viseur et magn toscope 8 Raccordement d appareils num riques 8 Raccordement au courant secteur 10 Avant la mise en service de l amplificateur 10 Fonctionnement de base S lection d un appareil 11 Indexation des sources de programme 14 Enregistrement 14 Utilisation du temporisateur 15 Configuration du Dolby Surround Dolby Digital 16 R glage sonore Utilisation des champs sonores pr programm s 18 Personnalisation des champs sonores 20 Fonctionnement labor a partir de la t l commande Utilisation simultan e de deux appareils fond sonore 23 Changement des r glages usine d une touche FUNCTION 23 Programmation de la t l commande 24 Informations compl mentaires Guide de d pannage 25 Sp cifications 26 Glossaire 27 Aper u des fonctions de la touche SET UP 28 Description du panneau arri re 29 Description de la t l commande 30 Index 32 Guide de r f rence rapide 33 3F 4r Pr paratifs D ballage V rifiez si tous les accessoires suivants se trouvent dans l emballage e T l commande RM P501 1 e Piles de format AA R6 2 Mise en place des piles dans la t l
69. CH Sound Adjustment Adjustable parameters for each sound field ER HZ DOLBY NORMAL ENHANCED MOVIE C STUDIO A C STUDIO B C STUDIO C S THEATER M THEATER L THEATER N THEATER MONO MOVIE 3D VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B VIRTUAL REAR SHIFT VIRTUAL MULTI REAR MUSIC S HALL L HALL S OPERA HOUSE L OPERA HOUSE S JAZZ CLUB LJAZZ CLUB CHURCH LIVE HOUSE ACOUSTIC KARAOKE SPORTS ARENA STADIUM GAME GAME gt y fe Ce 0 EFFECT effect level WALL wall type SEAT F R L R seat position front rear left right REV reverberation time LFE MIX low frequency effect mix D COMP dynamic range compression R BAL LEV rear speaker s balance level W LEV subwoofer level C LEV center speaker level EQ equalizer parameter The settings of these parameters are not stored separately for each sound field They effect all the sound fields Notes e All the sound fields can be used with Dolby Digital AC 3 sound sources e The EFFECT parameter allows you to adjust the overall presence of the sound field e The volume of the rear speakers subwoofer and center speaker can still be adjusted even when the DIRECT PASS button lights up Before you get started To take advantage of Dolby Surround sound go to Dolby Digital on page 16 This section describes how to adjust the
70. D 5 CD OPTICAL IN 9 DAT MD 5 DAT MD OPTICAL IN OUT 9 LD 8 LD AC 3 RFIN 9 LD COAXIALIN 9 LD OPTICALIN 9 MONITOR 8 PHONES 11 PHONO 5 PRE OUT 6 TAPE 5 TUNER 5 TV 8 TV OPTICALIN 9 VIDEO 1 2 8 VIDEO3 INPUT 8 Indicateurs EQ 21 INDEX 14 LEARN 24 STANDBY 11 SUR 22 Divers AC OUTLET 10 4 Guide de r f rence rapide S lection d un appareil Exemple 1 Lecture d un CD seten Tournez jusqu ce que l indicateur CD s allume Mettez le lecteur CD sous tension Commencez la lecture Exemple 2 Pour regarder une vid ocassette Function Tournez jusqu ce que l indicateur VIDEO 1 s allume Mettez le magn toscope sous tension Commencez la lecture ee Utilisation des champs sonores pr programm s Exemple Pour regarder un film cod en Dolby Surround sur un lecteur de disque laser raccord LD roton Tournez jusqu ce que l indicateur LD s allume SOUND FIELD Q Appuyez de fa on r p t e pour Q s lectionner DOLBY DE Appuyez de facon r p t e pour Q s lectionner NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND Mettez le lecteur LD sous tension Commencez la lecture 33 2NL WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open niet de behuizing om gevaar voor elektrische schokken te vermijden Laat reparaties aan de erkende vakhandel over Pl
71. EAKERS sur La paire d enceintes A A raccord e aux bornes FRONT SPEAKERS A La paire d enceintes B B raccord e aux bornes FRONT SPEAKERS B Les deux paires d enceintes A A B et B raccord es en parall le Connectez des enceintes a imp dance nominale de 8 ohms ou plus aux bornes FRONT SPEAKERS A et B Q Pour raccorder une paire d enceintes via un autre amplificateur Raccordez l amplificateur aux prises PRE OUT de cet amplificateur pour fournir les signaux transmis aux prises PRE OUT par les bornes d enceintes de Yamplificateur raccord Les signaux fournis par les prises PRE OUT sont identiques a ceux qui sont fournis par les bornes d enceintes de cet amplificateur Vous pouvez raccorder n importe quelle paire d enceintes par ex enceintes avant aux bornes d enceintes de l amplificateur raccord 7 gF Pr paratifs Raccordement d un t l viseur et magn toscope Aper u Ce paragraphe explique comment raccorder des appareils vid o l amplificateur Pour les liaisons num riques voir Raccordement d appareils num riques sur cette page TV VIDEO 2 MONITOR 66666 OC LD VIDEO 1 De quels c bles avez vous besoin e Cable audio vid o non fourni 1 pour le t l viseur ou le lecteur
72. IDEO 1 2 8 VIDEO3 INPUT 8 th SIGNAL GND 5 Indikatorer EQ 21 INDEX 14 LEARN 24 STANDBY 11 SUR 22 Ovrigt AC OUTLET 10 4 Snabbguide Val av komponent Exempel 1 For att spela en CD FUNCTION Vrid tills CD indikatorn t nds Sla pa CD spelaren B rja spela skivan Exempel 2 For att se en videofilm gcro Vrid tills VIDEO 1 indikatorn t nds Sl p videobandspelaren B rja spela videokassetten Hur man anv nder de f rprogram merade ljudf lten Exempel F r att se en Dolby Surround kodad film pa en laserskivspelare som ar ansluten till LD ingangarna FUNCTION Vrid tills LD O indikatorn t nds SOUND FIELD Q GENRE Tryck upprepade Q g nger f r att v lja DOLBY MODE Tryck upprepade Q g nger f r att v lja NORMAL SURROUND eller ENHANCED SURROUND Sla p laserskivspelaren B rja spela laserskivan 33 Sony Corporation Printed in Malaysia
73. Impedantie netwerk ingangsniveau 75 dB PHONO 2 5 mV 50 kOhm A 2 5 mV TAPE DAT MD CD 82 dB TUNER VIDEO 1 2 3 150 mV 50 kOhm LD TV A 150 mV LD AC 3 RF 75 ohm 100 aP A 20 kHz LPF LD TV CD DAT MD 100 dB OPTICAL A 20 kHz LPF LD COAXIAL 0 5 Vt t 75 ohin 100 dB A 20 kHz LPF 2 78 IHF Uitgangen VIDEO 1 2 AUDIO OUT Uitgangsspanning 150 mV Impedantie 10 kOhm PRE OUT Uitgangsspanning 2 V Impedantie 1 kOhm PHONES Voor hoofdtelefoon met lage of hoge impedantie BASS BOOST versterking 6 dB bij 70 Hz Digitaal signaalverwerkingsgedeelte Modulatie analoog digitaal omzetting High Density Lineaire Omzetter Demodulatie digitaal analoog omzetting High Density Lineaire Omzetter geavanceerde puls digitaal analoog omzetter Bemonsteringsfrekwentie 48 kHz Akoestiek parameters LFE MIX MUTE 20 0 dB in stappen van 0 5 dB D COMP OFF 0 1 0 9 STD MAX REAR niveau 20 10 dB in stappen van 0 5 dB CENTER niveau 20 10 dB in stappen van 0 5 dB SUB WOOFER niveau 20 10 dB in stappen van 0 5 dB EFFECT instelbaar in 21 stappen WALL instelbaar in 17 stappen SEAT F R instelbaar in 17 stappen SEAT L R instelbaar in 17 stappen REVERB vertragingstijd instelbaar in 17 stappen Afhankelijk van het klankbeeld is het mogelijk dat sommige parameters niet ingesteld kunnen worden zie blz 21 Klankkleurregeling BAND Frekwentiebanden BASS TREBLE lage hoge tonen
74. Ir Aansluitingen De pijl geeft de richting van de signaalstroom aan Laserdisc speler Sluit de laserdisc speler aan op de LD COAXIAL IN of OPTICAL IN aansluiting Laserdisc speler Versterker Laserdisc speler LD AC 3 RF IN n LD conan IN LD q OPTICAL IN TV OPTICAL IN cD OPTICAL IN DAT DAT naal DIGITAL Als uw laserdisc speler een AC 3 RF uitgangsaansluiting heeft verbindt deze dan met de LD AC 3 RF IN aansluiting van de versterker zoals hieronder is aangegeven Versterker Laserdisc speler AC 3 RF IN LD COAXIAL IN e e e e LD OPTICAL IN TV OPTICAL IN cD OPTICAL IN DAT OPTICAL IN DAT MD OPTICAL OUT DIGITAL TV toestel Versterker TV toestel wrs AC 3 RF IN Opm COAXIAL IN OPTICAL IN OPTICAL IN o OPTICAL IN DAT MD OPTICAL IN DAT MD OPTICAL OUT DIGITAL Compact disc speler Versterker Compact disc speler OPTICAL IN OPTICAL IN OPTICAL OUT DIGITAL DAT deck of minidisc recorder Versterker DAT deck of minidisc recorder DIGITAL LD AC 3 RF IN LD COAXIAL IN LD Cl OPTICAL IN Tv Cl OPTICAL IN cp OPTICAL IN DAT a OPTICAL IN DAT NN CI OPTICAL OUT
75. L REAR LEVEL 1 Druk op de SOUND FIELD ON OFF toets om de klankbeeldfunktie in te schakelen 2 Druk op de GENRE toets en kies DOLBY 3 Druk op de MODE toets en kies NORMAL SURROUND of ENHANCED SURROUND 4 Druk op de TEST TONE toets Nu wordt de testtoon door elke luidspreker op zijn beurt weergegeven 5 Gebruik vanaf uw luisterplaats de digitale signaalverwerkingstoetsen A V om de parameter te kiezen die u wilt bijregelen en gebruik dan de andere twee regeltoetsen lt gt om zo in te stellen dat de testtoon op het gehoor via alle luidsprekers even luid doorkomt U wilt instellen Kies Instellen tussen de geluidsbalans REARLR L links en R rechts van de achterluidsprekers het niveau van de REAR 20 0dB en 10 0dB achterluidsprekers in stapjes van 0 5 dB het niveau vande CENTER 20 0dB en 10 0dB middenluidspreker in stapjes van 0 5 dB het niveau van de SUB 20 0dB en 10 0dB lagetonen WOOFER in stapjes van 0 5 dB luidspreker Tijdens het instellen van het luidsprekerniveau balans wordt de testtoon alleen via de betreffende luidspreker s weergegeven De testtoon wordt automatisch uitgeschakeld nadat het niveau van de lagetonen luidspreker is ingesteld 17 18Nt Geluidsbijregeling Gebruik van de voorgeprogrammeerde klankbeelden U kunt uit de voorgeprogrammeerde akoestische klankbeelden het klankbeeld kiezen waarbij uw geluidsbron het best klinkt
76. LD 2 pour chaque magn toscope Jaune Jaune Blanc gauche ee Blanc gauche e Cable vid o non fourni 1 pour un moniteur TV Jaune IE Ea Jaune Rouge droit Rouge droit Q Si vous voulez obtenir des images vid o de meilleure qualit Vous pouvez raccorder un cable S VIDEO non fourni a la prise TV LD VIDEO 1 2 3 ou MONITOR Remarque Le signal entr la prise SVIDEO IN n est pas sorti la prise VIDEO OUT normale et celui entr la prise VIDEO IN n est pas non plus sorti la prise SVIDEO OUT Raccordements La fl che indique le sens du signal T l viseur Amplificateur T l viseur Moniteur TV Si vous utilisez un moniteur TV ne raccordez rien la prise TV VIDEO IN Amplificateur Moniteur TV Magn toscope via les prises VIDEO 1 2 Si vous avez deux magn toscopes raccordez le second aux prises VIDEO 2 Amplificateur VIDEO 1 IS VIDEO S VIDEO OUT IN Magn toscope OUTPUT INPUT VIDEO VIDEO OUT IN VIDEO VIDEO ge Ngo oo Camescope ou console vid o Utilisez les prises VIDEO3 INPUT sur le panneau avant Camescope ou console vid o Amplificateur S VIDEO VIDEO L AUDIO R VIDEOS INPUT Lecteur LD Si vous avez un lecteur LD suppl mentaire raccordez le aux prises VIDEO 2 Amplificateur LD IS VIDEO IN Lecteur LD L L Raccordement d
77. La fl che indique le sens du signal Lecteur CD Amplificateur Lecteur CD OUTPUT Tuner Pr paratifs Platine a cassette Amplificateur Platine a cassette Platine DAT ou platine MD Amplificateur Platine DAT ou platine MD Tourne disque Amplificateur Tourne disque Si le tourne disque est quip d un fil de terre Raccordez le fil de terre a SIGNAL GND sur l amplificateur pour viter tout bourdonnement 5F 6 Pr paratifs Raccordement du systeme acoustique Apercu Ce paragraphe explique comment raccorder des enceintes l amplificateur Vous devez raccorder des enceintes avant gauche et droite cependant vous n tes pas oblig de raccorder des enceintes centrale et arri re L addition d enceintes centrale et arri re permettra de mettre l effet surround en valeur Raccordez un caisson de grave amplifi pour accentuer la r ponse des basses fr quences PRE OUT FRONT SPEAKERS SEE CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS De quels cordons avez vous besoin e Cordons d enceintes non fournis 1 pour chaque enceinte lt Torsadez chaque extr mit du cordon d nud sur 15 mm 7 3 po environ Veillez faire correspondre les cordons d enceintes aux bornes des appareils a et a Si les cordons
78. MD source through the AC 3 REIN amplifier make sure that the source does not contain a Lo digital recording of Dolby Digital AC 3 signals from el an LD player etc If it does the resulting high volume gt noise could cause damage to the amplifier and your Ez je S eakers OPTICAL IN P ween Note MD Be sure to connect digital components CD player DAT MD a deck etc to the analog jacks as well as the digital jacks in sneu order to do analog recording DIGITAL GEN 10 Getting Started AC Hookups Connecting the AC power cord Connect the AC power cord from this amplifier and from your audio video components to a wall outlet If you connect another audio component to AC OUTLET on the amplifier the amplifier can supply power to the connected component so you can turn on off whole system when you turn on off the amplifier AC OUTLET ee gt to a wall outlet Caution Make sure that the power consumption of the component connected to amplifier s AC OUTLET does not exceed the wattage stated on the rear panel Do not connect high wattage electrical home appliances such as electric irons fans or TVs to this outlet aaa ey Before You Use Your Amplifier Before yo
79. N T S lectionnez la source de programme appareil laquelle vous voulez attribuer un nom 2 Appuyez de fa on r p t e sur DPC MODE jusqu ce que l indicateur INDEX s allume 3 Cr ez un nom d index en utilisant les touches de commande num rique Appuyez sur ou pour s lectionner un caract re puis sur gt pour faire avancer le curseur la position suivante Le nom d index est automatiquement m moris Pour ins rer un espace Appuyez sur 4 ou jusqu ce que l espace apparaisse sur l afficheur l espace est entre et LA aunn En cas d erreur Appuyez de fa on r p t e sur ou jusqu ce que le caract re qui doit tre corrig clignote et s lectionnez le bon caract re Pour indexer d autres sources Refaites les m mes op rations Q Vous pouvez afficher le nom de la source de programme ou de l appareil destin l origine aux prises s lectionn es A chaque pression sur DISPLAY l afficheur indique la l appareil destin l origine aux prises s lectionn es et le nom de la source de programme Enregistrement L amplificateur facilite l enregistrement partir de ou vers un appareil qui lui est raccord Vous n avez pas besoin de raccorder directement le lecteur et Yenregistreur il suffit de s lectionner la source de programme sur l amplificateur pour enregistrer ou faire un montage comme l ordinaire avec les commandes de chaque appareil Avant de
80. OL FUNCTION 12 13 24 SYSTEM OFF 12 24 TEST TONE 17 TV CONTROLON 13 VISUAL POWER 24 lt 4 digitale signaalverwerkingstoetsen 11 14 17 20 Cijfertoetsen 23 Schakelaars keuzeschakelaar FUNCTION 11 14 POWER 10 11 20 SPEAKERS 7 11 Aansluitklemmen CENTER SPEAKER 6 REAR SPEAKERS 6 FRONT SPEAKERS 6 th SIGNAL GND 5 Regelaars BALANCE 10 11 MASTER VOLUME 10 11 Aansluitbussen CD 5 CD OPTICALIN 9 DAT MD OPTICAL IN OUT 9 LD 8 LD AC 3 RFIN 9 LD COAXIALIN 9 LD OPTICALIN 9 MONITOR 8 PHONES 11 PHONO 5 PREOUT 6 TAPE 5 TUNER 5 TV 8 TV OPTICALIN 9 VIDEO 1 2 8 VIDEO3 INPUT 8 Indikators EQ 21 INDEX 14 LEARN 24 STANDBY 11 SUR 22 Overige voorzieningen AC OUTLET 10 Beknopte bedieningsgids Kiezen van een weergavebron Voorbeeld 1 Luisteren naar een compact disc Function Ronddraaien totdat de CD indikator oplicht Schakel de compact disc speler in Begin met het afspelen van de compact disc Voorbeeld 2 Kijken naar een videocassette Function Ronddraaien totdat de VIDEO 1 indikator oplicht Schakel de videorecorder in Begin met het weergeven van de videocassette Gebruik van de voorgeprogrammeerde klankbeelden Voorbeeld Kijken naar een Dolby Surround gecodeerde film weergegeven op een laserdisc speler aangesloten op de LD aansluitingen FUNCTION Ronddraaien totdat de LD indikator oplicht SOUND FIELD Q GENRE Meermalen indru
81. OL FUNCTION knapp Man m ste trycka pa komponentens str mbrytare e Programmera inte in fj rrkontrollsignaler f r luftkonditioneringsaggregat eller andra hush llsmaskiner Radering av inprogrammerade signaler G r p f ljande s tt f r att radera alla de inprogrammerade signalerna Knapparnas funktioner terst lls till fabriksinst llningarna 1 Tryck p LEARN s att LEARN indikatorn t nds 2 H ll SYSTEM OFF VISUAL POWER och MASTER VOL intryckta tills LEARN indikatorn blinkar tre ganger och sedan slacks Felsokning Om nagot av f ljande problem skulle uppsta medan du anv nder f rst rkaren sa f rs k tg rda det med hj lp av detta fels kningsschema Om du trots allt inte lyckas l sa problemet s kontakta n rmaste Sony handlare Ljudet h rs bara mycket svagt eller inte alls gt Kontrollera att h gtalarna och komponenterna r ordentligt anslutna gt Kontrollera att r tt komponent r vald p f rst rkaren gt Kontrollera att SPEAKERS omkopplaren star i r tt l ge se sidan 7 gt Tryck p MUTING p fj rrkontrollen om MUTING lyser p displayen gt F rst rkarens skyddskrets har aktiverats p grund av kortslutning St ng av f rst rkaren tg rda kortslutningen och sl sedan p f rst rkaren igen Det r d lig balans mellan ljudet i v nster och h ger h gtalare eller kanalerna har kastats om gt Kontrollera att h gtalarna och komponenterna r korre
82. ON PASS MODE BASS BOOST MODE 1 Appuyez sur POWER pour mettre l amplificateur sous tension L indicateur STANDBY s teint 2 S lectionnez Yappareil souhait Pour regarder ou couter Tournez FUNCTION pour allumer Vid ocassettes VIDEO 1 ou VIDEO 2 Vid ocassettes ou jeux vid o VIDEO 3 Disques laser LD Programmes t l vis s TV Cassettes audio TAPE Cassettes audionum riques DAT MD DAT ou minidisques MD Disques compacts CD CD Programmes radio TUNER Disques analogiques PHONO 3 Mettez l appareil sous tension par exemple un lecteur CD et commencez la lecture 4 Tournez MASTER VOL pour ajuster le volume Pour r gler le volume des haut parleurs du t l viseur utilisez la commande du t l viseur Pour reproduire en m me temps une source vid o et une autre source audio Effectuez les op rations suivantes pour s lectionner et reproduire une source vid o combin e une source audio diff rente 1 S lectionnez une source de programme 2 S lectionnez une des sources de programme disponibles Appuyez de fa on r p t e Tourne FUNCTION pour sur MODE pour afficher s lectionner V VISUAL SELECT Magn toscope lecteur LD ou t l viseur A AUDIO SELECT Platine cassette DAT ou MD lecteur CD tuner tourne disque magn toscope lecteur LD ou t l viseur CY Pour regarder ou couter des sources de programme num riques Effect
83. RROUND klankbeeld is gekozen of als de DIRECT PASS toets oplicht De DISCRETE aanduiding verschijnt in het uitleesvenster en het geluid van alle Dolby Digital geluidskanalen in de bron wordt gedecodeerd en weergegeven Als een ander klankbeeld dan ACOUSTIC of KARAOKE is gekozen De DISCRETE aanduiding verschijnt in het uitleesvenster en alle Dolby Digital geluidskanalen in de bron worden voorzien van het klankbeeldeffekt voordat deze worden weergegeven Als het ACOUSTIC klankbeeld is gekozen of als de klankbeeldfunktie is uitgeschakeld De geluidsbron wordt omgezet in een 2 kanalen links rechts stereo geluidsbron en dan weergegeven Wanneer het ACOUSTIC klankbeeld gekozen is kunt u de toonregeling parameters gebruiken om het geluid bij te regelen zie blz 21 Bij weergave van een geluidsbron gecodeerd met Dolby Pro Logic informatie Als het DOLBY NORMAL SURROUND of ENHANCED SURROUND klankbeeld is gekozen of als de DIRECT PASS toets oplicht De PRO LOGIC aanduiding verschijnt en het Dolby Pro Logic geluid wordt gedecodeerd en dan weergegeven Als een ander klankbeeld dan ACOUSTIC is gekozen De geluidsbron wordt van het klankbeeldeffekt voorzien voordat deze wordt weergegeven Bij gebruik van het MOVIE behalve MONO MOVIE of 3D klankbeeldgenre verschijnt de aanduiding PRO LOGIC in het uitleesvenster en wordt het Dolby Pro Logic geluid gedecodeerd en weergegeven Als het ACOUSTIC klan
84. SONY 3 860 972 11 1 Integrated AV Amplifier Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning TA VA80ES 1997 by Sony Corporation ZEN WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet ec En Ee Precautions On safety e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the amplifier check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the amplifier e The amplifier is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet even if the amplifier itself has been turned off e If you are not going to use the amplifier for a long time be sure to disconnect the amplifier from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall outlet only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your deale
85. SP LARGE or SMALL 16 CENTER SP LARGE SMALL or NO 16 REAR SP REAR SP SIDE or BEHIND 16 SUB WOOFER YES or NO 16 FUNCTION HOOKUP VIDEO 1 CONNECT or NO 13 VIDEO 2 LD TV TAPE DAT MD CD TUNER PHONO OTHER SETUP CENTER DELAY 0 to 5ms in 1 ms steps 16 REAR DELAY 0 to 15ms in 5 ms steps 16 DIMMER among 4 levels of brightness 12 PLEASE PUSH CURSOR appears in the display after 4 seconds you press the SET UP button 2 BEN Additional Information Rear Panel Descriptions 1112 3114 5 6 7 8 9 Flees Elle Elle vers he ot FT dl dl l NONO OO MO a hhh pee ed R al AO oo R PIRX CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS al Bobo op 00 DO olal alle ol MMM NO 20 fra Ha fa 13 1 M 10 1 LD AC 3 RF IN COAXIAL IN 8 FRONT SPEAKERS A B 15 DAT MD 2 LD TV CD OPTICAL IN 9 AC OUTLET 16 CD 3 TV 10 AC power cord 17 TUNER 4 LD 11 REAR SPEAKERS 18 PHONO 5 VIDEO 2 12 CENTER SPEAKER 19 h SIGNAL GND 6 VIDEO 1 13 PRE OUT 20 DAT MD OPTICAL IN OUT 7 MONITOR 14 TAPE 29EN Additional Information me Remote Button Descriptions Page numbers in parentheses refer to procedures tha
86. Sony Picture Entertainments inspelningsstudio f r bakgrundsmusik SMALL THEATER L gga till reflekterat ljud som p en biograf till avkodade MEDIUM Dolby Surround signaler THEATER LARGE THEATER NIGHT THEATER Se en film p l g volym p natten MONO MOVIE Skapa en bio liknande atmosf r f r filmer med ljudsp r i mono p 2 kanaler 3D VIRTUAL Anv nda tredimensionell ENHANCEDA ljudteknik f r att skapa virtuella bakre h gtalare med hj lp av de fr mre h gtalarna utan att anv nda nagra riktiga bakre h gtalare Se figur p sidan 19 VIRTUAL Anv nda tredimensionell ENHANCED B ljudteknik f r att skapa virtuella bakre h gtalare med hj lp av de fr mre h gtalarna utan att anv nda n gra riktiga bakre h gtalare Se figur p sidan 19 GENRE Typ MODE L ge For att 3D VIRTUAL REAR Anv nda tredimensionell SHIFT ljudteknik f r att flytta ljudet fr n de bakre h gtalarna bort fr n deras verkliga position Se figur p denna sida F rflyttningen beror p inst llningen f r REAR SP se sidan 16 VIRTUAL MULTI Anv nda tredimensionell REAR ljudteknik f r att skapa en hel rad virtuella bakre h gtalare med hj lp av bara ett enda par riktiga bakre h gtalare Se figur p denna sida De virtuella h gtalarnas position beror p inst llningen f r REAR SP se sidan 16 MUSIC SMALL HALL terskapa akustiken i en
87. T UP repeatedly to select OTHER SETUP 2 Use the digital processing control buttons 4 to select DIMMER 3 Use the digital processing control buttons to adjust the brightness Using the button on the main unit Press DIMMER repeatedly to select the brightness Watching TV video programs To watch Do this TV programs Turn on both the TV and the amplifier and rotate FUNCTION until the TV indicator lights up Videos or laser discs 1 Rotate FUNCTION to select the component for example VIDEO 1 2 Turn on the TV and set the TV s video input to match your video component 3 Turn on the component VCR LD player and start playback When you watch TV or video programs We recommend you play audio portion through the amplifier instead of your TV s speakers This lets you take advantage of the amplifier s surround sound effects like Dolby Surround and lets you use the amplifier s remote to control the audio Turn off the speakers on your TV before you start so you can enjoy the surround sound from your amplifier Using the remote The remote lets you operate the amplifier and the Sony components that are connected to it SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL Le FUNCTION 1 Press one of the SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons to select the component you want to use The amplifier and the selected component turn on The SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons on the remote
88. TICAL IN DAT MD OPTICAL IN a e e e e DAT MD OPTICAL OUT DIGITAL T l viseur T l viseur Amplificateur AC 3 RF IN COAXIAL IN i OPTICAL IN OPTICAL IN o OPTICAL IN DAT MD OPTICAL IN DAT MD OPTICAL OUT DIGITAL Lecteur CD Lecteur CD Amplificateur OPTICAL IN OPTICAL IN OPTICAL OUT DIGITAL Platine DAT ou MD Amplificateur Platine DAT ou MD DIGITAL LD AC 3 RF IN LD COAXIAL IN LD Cl OPTICAL IN Tv Cl OPTICAL IN cp OPTICAL IN DAT a OPTICAL IN DAT Nn G OPTICAL OUT DIGITAL Avertissement au sujet de la lecture des sources DAT MD Lors de la lecture d une source DAT ou MD par l amplificateur v rifiez que la source ne contient pas d enregistrement num rique de signaux Dolby Digital AC 3 d un lecteur LD etc Sinon le bruit de volume tr s puissant r sultant pourrait endommager l amplificateur ou les enceintes Remarque Veillez raccorder les appareils num riques lecteur CD platine DAT MD etc aux prises analogiques de m me qu aux prises num riques pour effectuer un enregistrement analogique OF 10 Pr paratifs Raccordement au courant secteur Bran
89. Tuner Voorbereidingen Cassettedeck Cassettedeck Versterker DAT deck of minidisc recorder DAT deck of Versterker minidisc recorder DAT MD Platenspeler Versterker Platenspeler Als uw platenspeler over een aarleiding beschikt Verbind de aardleiding met de SIGNAL GND aansluiting van de versterker om een storende bromtoon te voorkomen BNL Voorbereidingen neen Aansluiten van de luidsprekersnoeren Aansluiten van de luidsprekers Overzicht Hieronder volgen de aanwijzingen voor het aansluiten van uw luidsprekers op de versterker U dient op zijn minst voorluidsprekers links en rechts aan te sluiten en kunt indien gewenst een middenluidspreker en achterluidsprekers aansluiten Door gebruik van een midden en achterluidsprekers worden betere akoestiekeffekten verkregen en door daarnaast een Midden en achterluidsprekers actieve lagetonen luidspreker aan te sluiten kunt u de Voorluldspreker Moorlukispreker rechts Middenluidspreker Versterker links basweergave verbeteren R L PRE OUT FRONT SPEAKERS as Ou 3 om HE Actieve lagetonen luidspreker Versterker Actieve lagetonen FRONT et luidspreker CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS Wat voor snoeren zijn er nodig e Luidsprekersnoeren niet
90. a theater like environment from movies with 2 channel monaural soundtracks 3D VIRTUAL ENHANCED A Use 3D sound imaging to create virtual rear speakers from the sound of the front speakers without using actual rear speakers as shown in the illustration on page 19 VIRTUAL ENHANCED B Use 3D sound imaging to create virtual rear speakers from the sound of the front speakers without using actual rear speakers as shown in the illustration on page 19 Sound Adjustment GENRE MODE To 3D VIRTUAL REAR Use 3D sound imaging to shift SHIFT the sound of the rear speakers away from the actual position as shown in the illustration on this page The shift position differs according to the REAR SP setting see page 16 VIRTUAL MULTI Use 3D sound imaging to REAR create an array of virtual rear speakers from a single pair of actual rear speakers as shown in the illustration on this page The position of the virtual speakers differs according to the REAR SP setting see page 16 MUSIC SMALL HALL Reproduce the acoustics of a TT rectangular concert hall Ideal LARGE HALL for soft acoustic sounds SMALL OPERA Reproduce the acoustics of a HOUSE opera house LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ Reproduce the acoustics of a CLUB jazz club LARGE JAZZ CLUB CHURCH Reproduce the acoustics of a church LIVE HOUSE Reproduce the acoustics of a live house ACOUSTIC Reproduce
91. aande procedure om alle geprogrammeerde afstandsbedieningscodes te wissen De funkties van de toetsen worden dan teruggesteld op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen I Druk op de LEARN toets zodat de LEARN indikator oplicht 2 Houd de SYSTEM OFF VISUAL POWER en MASTER VOL toets ingedrukt totdat de LEARN indikator driemaal knippert en dan uitgaat Aanvullende informatie en Verhelpen van storingen Mocht er zich bij het gebruik van de versterker een van de volgende problemen voordoen loop dan deze lijst van kontrolepunten na en u zult de storing veelal eenvoudig kunnen verhelpen Blijft het probleem echter onopgelost neem dan a u b kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Er klinkt geen geluid of de geluidssterkte blijft te gering gt Kontroleer of alle luidsprekers en audio video componenten naar behoren zijn aangesloten gt Kontroleer of u op de versterker de juiste geluidsbron heeft gekozen gt Kontroleer of u de SPEAKERS keuzeschakelaar juist heeft ingesteld zie blz 7 gt Druk op de MUTING toets als de aanduiding MUTING in het uitleesvenster wordt aangegeven gt De beveiligingsinrichting van de versterker is geaktiveerd als gevolg van een kortsluiting Schakel de versterker uit verhelp het probleem van de kortsluiting en schakel de versterker dan weer in Het geluid van links en rechts is verwisseld of de geluidsbalans is onbevredigend gt Kontroleer of alle luidsprekers
92. aats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen trek dan de stekker van de versterker uit het stopkontakt en laat het apparaat eerst door een onderhoudsmonteur kontroleren alvorens het weer in gebruik te nemen Stroomvoorziening e Kontroleer alvorens de versterker in gebruik te nemen of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning De bedrijfsspanning van de versterker staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van het apparaat e Zolang de stekker van het netsnoer in het stopkontakt steekt blijft er spanning op het apparaat staan zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld e Trek de stekker uit het stopkontakt wanneer u denkt de versterker geruime tijd niet te gebruiken Pak de stekker vast om deze uit het stopkontakt te trekken trek nooit aan het snoer e Om veiligheidsredenen is een van de pennen van de netstekker breder dan de andere zodat de netstekker slechts op een manier in het stopkontakt kan worden gestoken Raadpleeg uw dealer als de netstekker niet volledig in het stopkontakt kan worden gestoken e Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen laat
93. akers of equivalent size and quality e Positioning of speakers at the same distance from the listening position The center speaker however may be moved closer but not beyond the straight line connecting the two front speakers The rear speakers may also be closer to listening position than the front speakers to suit the configuration of your room If the surround effect is still inadequate adjust the CENTER DELAY and REAR DELAY parameters see page 16 Notes e Do not place the center or rear speakers farther away from the listening position than the front speakers e When mounting the rear speakers on side walls perpendicular to the listening position they should be placed 60 90 cm above the listening position Rear speaker 60 90 cm Front speaker Depending on the shape of your room etc you may wish to place the rear speakers behind you instead of on the side walls One advantage of this placement is that you can use a pair of large floor standing speakers matching your front speakers Getting Started Note If you place the rear speakers behind you be sure to check the speaker location setting in the SPEAKER SETUP menu when using VIRTUAL MULTI REAR and VIRTUAL REAR SHIFT sound fields see pages 16 and 19 for details Selecting the speaker system If you connect only one set of front speakers set the SPEAKERS selector on the front panel to A If you co
94. annels for the small picture POSITION TV Changes the position of the small picture SWAP TV Swaps the small and the large picture PINP TV Activates the picture in picture function JUMP TV Jumps back and forth between the previous and current channels ANT TV VTR VCR Selects output signal from the antenna terminal TV signal or VCR program MASTER VOL TV Normally adjusts the master volume of the amplifier If TV CONTROL ON was pressed it adjusts the volume on the TV MUTING TV Normally mutes the sound from the amplifier If TV CONTROL ON was pressed the sound on the TV itself is muted SLOPE EE Not applicable 5 1 INPUT Not applicable RMS Random Music Sensor Only for Sony TVs with the picture in picture function 315 32EN Adjusting delay time 16 effect and surround sound parameters 22 equalizer parameters 21 speaker volume 17 Background operation 23 Battery 4 Center mode 27 Connecting See Hookups Customizing remote 23 24 sound field 20 22 Delay time 16 27 Dolby Digital 16 27 Dolby Pro Logic Surround 27 Dolby Surround setup 16 Dubbing See Recording E F G H Editing See Recording Effect level 21 27 Hookups AC power cord 10 audio components 5 digital components 8 9 overview 4 speakers 6 7 TV VCRs 8 I J K L Indexing program source 14 Labeling See Indexing program source M N O Making components selectable unselectable 13
95. ard des enceintes arri re vous pouvez am liorer l effet de pr sence R glez un temps de retard plus long si les enceintes arri re se trouvent dans une petite pi ce ou a proximit de la position d coute et r glez un temps de retard plus court si les enceintes arri re se trouvent dans une grande pi ce ou loin de la position d coute 27 Informations compl mentaires Apercu des fonctions de la touche SET UP Vous pouvez effectuer plusieurs r glages avec la touche SET UP de l amplificateur et les touches de commande num rique Les op rations en rapport avec chaque menu sont expliqu es dans les paragraphes pr c dents Le tableau suivant indique comment acc der chaque menu Appuyez de fa on r p t e sur SET Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Appuyez ensuite sur ou Voir page UP pour s lectionner pour s lectionner SPEAKER SETUP FRONT SP LARGE ou SMALL 16 CENTER SP LARGE SMALL ou NO 16 REAR SP REAR SP SIDE ou BEHIND 16 SUB WOOFER YES ou NO 16 FUNCTION HOOKUP VIDEO 1 CONNECT ou NO 13 VIDEO 2 LD TV TAPE DAT MD CD TUNER PHONO OTHER SETUP CENTER DELAY 0 5ms par paliers de 1 ms 16 REAR DELAY 0 15ms par paliers de 5 ms 16 DIMMER parmi 4 niveaux de luminosit 12 PLEASE PUSH CURSOR appara t sur l afficheur dans les 4 secondes qui suivent une pression sur la touche SET UP 28 Informations compl mentaires Des
96. as pa Tryck pa str mbrytaren pa komponenten 2 S tt ig ng komponenten Se Beskrivning av knapparna pa fj rrkontrollen pa sidan 30 for n rmare detaljer Hur man stanger av komponenterna Tryck pa SYSTEM OFF Darigenom st ngs ven den stereo videokomponent som r inkopplad i AC OUTLET uttaget pa forstarkarens baksida av samtidigt Q Om du anv nder en Sony TV Nar du trycker pa TV f r att se pa ett TV program slas TV n pa och TV ing ngen stalls in TV n slas ven automatiskt pa och st ller in r tt ing ng nar du trycker pa VIDEO 1 eller VIDEO 2 Om TV n inte st ller in ratt ingang automatiskt sa tryck pa TV VIDEO pa fj rrkontrollen Q Hur man ser pa TV utan att anv nda f rst rkaren g ller endast Sonys TV apparater Tryck pa TV CONTROL ON for att st lla in fj rrkontrollen pa att enbart styra TV funktionerna Nar du trycker pa den knappen slas TV n pa och TV ingangen stalls in Om TV n inte automatiskt st ller in TV ingangen sa tryck pa TV VIDEO Grundl ggande anv ndningss tt Hur man g r komponenter valbara ej valbara Det g r att st lla in f rst rkaren s att vissa komponenter inte gar att v lja ven om du vrider p FUNCTION 1 Tryck upprepade g nger p SET UP f r att v lja FUNCTION HOOKUP 2 V lj en komponent med knapparna f r digital signalbehandling 4 3 Anv nd knapparna f r digital signalbehandling f r att st lla in CONNECT valbar eller NO e
97. ave the same time e Connected all components securely and correctly as Do the procedure below to select and play any video indicated on pages 5 to 9 source in combination with any audio source e Turned MASTER VOL to the leftmost position 0 to 1 Select a program source avoid damaging your speakers 2 Select one of the available program source e Pressed PANEL UP DOWN to access the buttons Press MODE repeatedly And rotate FUNCTION inside of the front cover to display to select Digital processing PANEL V VISUAL SELECT VCR LD player or TV control buttons UP DOWN MASTER VOL AUDIO SELECT Tape deck DAT MD deck CD player tuner turntable VCR LD player or TV DIMMER SET UP BALANCE To watch or listen to digital program sources Do the procedure below 1 Do Steps 1 and 2 above to select the component 2 Press INPUT MODE repeatedly to select input mode for the component PHONES SPEAKERS DIRECT INPUT FUNCTION When you select The amplifier selects PASS MODE AUTO INPUT the component connected to the BASS BOOST MODE following jack s depending on the component selected in Step 1 1 Press POWER to turn on the amplifier above listed in order of priority When you selected LD The STANDBY indicator turns off 1 LD AC 3 RF IN jack 2 LD COAXIAL IN jack 2 Select the component you want to use 3 LD OPTICAL IN jack 4 LD analog jacks To watch or l
98. ave van de voorluidsprekers en die van de achterluidsprekers Door de vertragingstijd van de achterluidsprekers in te stellen kunt u de sfeer van verschillende luisterruimtes nabootsen Als u uw achterluidsprekers in een kleine kamer of dicht in de buurt van uw luisterpositie heeft opgesteld maakt u de vertragingstijd langer Voor een ruime kamer of wanneer de achterluidsprekers ver van de luisterpositie vandaan staan opgesteld maakt u de vertragingstijd korter 270 28Nt Aanvullende informatie Gebruik van de SET UP toets Met behulp van de SET UP toets op de versterker en de digitale signaalverwerkingstoetsen kunt u diverse instellingen maken De bediening die bij ieder menu hoort is in de voorgaande hoofdstukken beschreven De onderstaande tabel toont de toegang tot de menu s Druk enkele malen achtereen op Druk op de 4 of toets en kies Druk dan op de of toets en Zie blz de SET UP toets en kies kies SPEAKER SETUP FRONT SP LARGE of SMALL 16 CENTER SP LARGE SMALL of NO 16 REAR SP REAR SP SIDE of BEHIND 16 SUB WOOFER YES of NO 16 FUNCTION HOOKUP VIDEO 1 CONNECT of NO 13 VIDEO 2 LD TV TAPE DAT MD CD TUNER PHONO OTHER SETUP CENTER DELAY 0 t m 5ms in stapjes van 1 ms 16 REAR DELAY 0 t m 15ms in stapjes van 5 ms 16 DIMMER een van de 4 12 helderheidsinstellingen 4 sekonden na het indrukken van de SET UP toets verschijnt in het uitleesve
99. ayer Selects discs CD player with multi disc changer only D TUNING Tuner Selects the direct tuning mode D SKIP CD player Skips discs CD player with multi disc changer only SHIFT Tuner Selects the memory bank gt gt CD player Searches tracks forward or backward Tape deck MD Fast forwards or rewinds deck VCR LD player kaa gt r CD player Skips tracks MD deck LD player H CD player Pauses play or record Also Tape deck MD starts recording with deck LD components in record player VCR standby D CD player Starts play Tape deck MD deck LD player VCR u CD player Stops play Tape deck MD deck LD player VCR Tape deck Starts play on the reverse side Tape deck Sets tape decks to the record standby mode Oo gt Tape deck MD Starts recording when deck VCR pressed with B gt or on tape deck Remote Operates Function Button RMS Tape deck Selects tape direction tape DIRECTION decks with the RMS function only RMS CLEAR Tapedeck Clears RMS program tape decks with the RMS function only RMS Tape deck Programs tracks tape deck DIRECTION with the RMS function q m only ENTER TV VCR DBS Changes channels discs tuner CD when used with 0 9 player VISUAL TV VCR DBS Turns on or off the power POWER tuner LD player ale TV Selects the channel entry mode either one or two digit in Europe only SUB CH TV Selects preset ch
100. bijgeleverd 1 voor elke luidsprekerbox Q Als u een tweede paar voorluidsprekers heeft Sluit deze aan op de FRONT SPEAKERS B lt aansluitingen pi En Opmerking Als u voorluidsprekers gebruikt met een laag maximaal ingangsvermogen wees dan voorzichtig bij het instellen van de geluidssterkte om overbelasting van de luidsprekers te voorkomen Strip 15 mm van de plastic isolatie aan de uiteinden van het luidsprekersnoer en draai de draden ineen Let op dat u de polen van de luidsprekersnoeren niet verwisselt sluit plus op aan en min op Bij verwisselde aansluitingen kan er vervorming optreden en zal de basweergave niet naar behoren zijn e Mono audiosnoer niet bijgeleverd 1 voor elke actieve lagetonen luidspreker Zwart De Zwart Aansluitingen Voorluidsprekers Voorluidspreker Versterker Voorluidspreker rechts FRONT SPEAKERS links A L po GNL Voorbereidingen Luidspreker opstelling Voor de beste ruimtelijk klinkende akoestiekweergave bevelen wij u het volgende aan e Gebruik luidsprekers van een zo goed mogelijke kwaliteit e Gebruik voor midden en achterluidsprekers van hetzelfde formaat en dezelfde kwaliteit e Zorg dat alle luidsprekers op ongeveer dezelfde afstand van uw luisterplaats vandaan staan U mag de middenluidspreker wat dichterbij plaatsen maar niet verder naar voren dan de denkbeeldige rechte lijn tussen d
101. blz 15 De achterluidsprekers geven niet of nauwelijks geluid weer gt Maak de vereiste instellingen voor het type achterluidsprekers zie blz 16 gt Stel de geluidssterkte van de luidsprekers naar behoren in zie blz 17 gt Zorg dat het gewenste klankbeeld is ingeschakeld Onderbrekingen in het geluid frekwenties vallen weg gt De LARGE instelling is gekozen voor luidsprekers die de lagere frekwenties niet goed kunnen weergeven Stel in op SMALL zie blz 16 gt Stel de LFE MIX parameter lager in zie blz 22 Het geluid wordt niet met akoestiekeffekt weergegeven gt Zorg dat het gewenste klankbeeld is ingeschakeld Op het TV scherm of de videomonitor is geen beeld of slechts een onduidelijk beeld zichtbaar gt Zorg dat op de versterker de juiste funktie gekozen is gt Kies op uw TV toestel of videomonitor de juiste ingangsfunktie bij Sony TV toestellen gebruikt u hiervoor de TV VIDEO toets van de afstandsbediening gt Plaats het TV toestel of de videomonitor niet te dicht in de buurt van de geluidsinstallatie De afstandsbediening werkt niet gt Richt de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor f van de versterker gt Er bevindt zich een obstakel tussen de versterker en de kop van de afstandsbediening gt Vervang beide batterijen in de afstandsbediening door nieuwe gt Kontroleer of u de juiste funktie op de afstandsbediening heeft gekozen gt Als u
102. bwoofer e Om du har anslutit en subwoofer sa v lj YES f r att mata ut LFE kanalen genom subwoofern LFE low frequency extension e Om du inte har anslutit n gon subwoofer sa v lj NO Da aktiveras Dolby Digital AC 3 basomdirigeringskretsarna sa att LFE signalerna matas ut genom andra h gtalare Om du tycker surroundeffekten ar otillr cklig Gor pa f ljande s tt f r att justera f rdr jningstiden f r mitth gtalaren och de bakre h gtalarna 1 Tryck upprepade ganger pa SET UP f r att v lja OTHER SETUP 2 V lj CENTER DELAY f r mitth gtalaren eller REAR DELAY f r de bakre h gtalarna med hj lp av de digitala signalbehandlingsknapparna 4 och stall sedan in f rdr jningstiden med hj lp av knapparna Justering av h gtalarnas volym f S tt dig p din lyssningsplats och justera volymen f r var och en av h gtalarna med hj lp av fj rrkontrollen Observera Denna f rst rkare har en ny testton med en frekvens centrerad runt 800 Hz f r att underl tta h gtalarvolymjusteringarna GENRE MODE SOUND FIELD TEST TONE ON OFF CENTER LEVEL DIGITAL PROCESSING LEVEL 1 Tryck p SOUND FIELD ON OFF f r att sl p ljudf ltet 2 Tryck p GENRE f r att v lja DOLBY 3 Tryck p MODE f r att v lja NORMAL SURROUND eller ENHANCED SURROUND 4 Tryck p TEST TONE En testton matas ut ur var och en av h gtalarna i tu
103. c dent le syst me Dolby Pro Logic Surround am liore l image sonore gr ce l utilisation de quatre voies s par es pour les effets sonores les dialogues le panorama gauche droite et la musique proprement dite Ces voies manipulent le son afin d accentuer l action sur l cran Pour pouvoir profiter pleinement de l effet Dolby Pro Logic vous devez avoir au moins deux enceintes arri re et ou une enceinte centrale et s lectionner le mode de voie centrale appropri Vous devez aussi s lectionner le mode de voie centrale appropri pour b n ficier d un effet complet Mode de voie centrale R glage des enceintes qui accentue le mode Dolby Pro Logic Surround Pour obtenir le meilleur son surround possible choisissez le type de chaque enceinte page 16 en fonction du syst me acoustique Le tableau suivant peut vous servir de r f rence pour comprendre la relation entre les param tres de type d enceintes et le mode de voie centrale FS Cs RS C Mode SMALL SMALL SMALL LARGE SMALL SMALL NORMAL SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL LARGE NORMAL LARGE LARGE SMALL WIDE LARGE LARGE LARGE WIDE SMALL LARGE SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL NO SMALL LARGE NO SMALL PHANTOM LARGE NO LARGE PHANTOM SMALL NO LARGE LARGE SMALL NO LARGE LARGE NO 3CH LOGIC SMALL SMALL NO SMALL LARGE NO FS Taille des enceintes avant CS Taille de l enceinte centrale
104. c die u wilt opnemen Tijdens het opnemen van de videocassette of laserdisc kunt u het geluid vervangen door dat van een andere geluidsbron die op de versterker is aangesloten U kunt bijvoorbeeld het beeld van een laserdisc opnemen samen met het geluid van een compact disc Hiervoor drukt u tijdens opnemen op de MODE toets zodat A AUDIO SELECT wordt aangegeven en dan draait u aan de FUNCTION knop om de geluidsbron te kiezen Vanaf dat punt zal dan het geluid van de betreffende bron op het geluidsspoor van de videocassette worden opgenomen in plaats van het geluid dat bij de videobron hoort Wilt u weer het geluid van de oorspronkelijke videobron opnemen druk dan op de MODE toets zodat A AUDIO SELECT verschijnt en draai vervolgens aan de FUNCTION knop om weer op die videobron in te stellen Opmerkingen e U kunt niet het geluid opnemen van de programmabron die is aangesloten op de LD AC 3 RF IN COAXIAL IN of OPTICAL IN aansluiting e Eventuele bijregeling van het geluid heeft geen invloed op het signaal dat uitgestuurd wordt via de VIDEO 1 2 AUDIO OUT aansluitingen Gebruik van de sluimerfunktie U kunt de versterker zo instellen dat deze automatisch na het verstrijken van een bepaalde tijdsduur uitschakelt SLEEP O OQ Druk op de SLEEP toets terwijl de versterker ingeschakeld is Bij meermalen indrukken van de SLEEP toets verandert de t
105. chement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur de Yamplificateur et des autres appareils audio vid o sur une prise murale Si vous avez raccord un autre appareil audio AC OUTLET de l amplificateur il sera aliment par l amplificateur et se mettra sous ou hors tension en m me temps que l amplificateur AC OUTLET a 8 ee e gt a une prise murale Pr caution V rifiez que la consommation lectrique de l appareil raccord AC OUTLET del amplificateur ne d passe pas le nombre de watts indiqu sur le panneau arri re Ne raccordez pas d appareils lectriques a haute consommation comme un fer repasser un ventilateur ou un t l viseur a cette prise Avant la mise en service de amplificateur Avant d utiliser I amplificateur v rifiez que e Vous avez tourn la commande MASTER VOL compl tement gauche position 0 e Vous avez s lectionn la paire d enceintes ad quate Pour plus de d tails voir S lection dela paire d enceintes page 7 e R glez BALANCE sur la position centrale Appuyez sur PANEL UP DOWN pour ouvrir le couvercle frontal et v rifiez la position de la commande BALANCE Pour tourner la commande BALANCE appuyez d abord dessus et faites la ressortir N oubliez pas de
106. ck 4 Tape deck A 5 Tape deck B 6 LD player 7 VCR remote control mode VTR 15 8 VCR remote control mode VTR 25 9 VCR remote control mode VTR 35 gt 10 DBS Digital Broadcasting System tuner Sony VCRs are operated with a VTR 1 2 or 3 setting that corresponds to Beta 8mm and VHS respectively Changing the Factory Setting of a FUNCTION Button If the factory settings of the SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons page 12 don t match your system components you can change them For example if you connect a Sony LD player to the VIDEO 2 jacks you can assign the VIDEO 2 button to set the remote to control the LD player Note that the settings of the TUNER and PHONO buttons cannot be changed SYSTEM CONTROL FUNCTION Numeric buttons I Hold down the SYSTEM CONTROL FUNCTION button whose function you want to change VIDEO 2 for example 2 Press the corresponding numeric button of the component you want to assign to the SYSTEM CONTROL FUNCTION button 6 LD player for example For the numeric buttons see the table in Operating One Component While Using Another on this page Now you can use the VIDEO 2 button to control your Sony LD player To reset the setting to the factory setting Repeat the above procedure 23EN ZEN Advanced Remote Operations Programming the Remote The supplied remote can control non Sony components by learning the control signals from their remo
107. club de jazz LARGE JAZZ CLUB CHURCH Reproduire l acoustique d une glise LIVE HOUSE Reproduire l acoustique d un club live ACOUSTIC Reproduire l effet st r o normal 2 voies sans effets surround KARAOKE R duire les voix d une source de musique normale 2 voies SPORTS ARENA Cr er l impression d tre aux premiers rangs dans un amphith tre Id al pour le rock STADIUM Cr er l impression d tre dans un grand stade ouvert Id al pour les v nements sportifs et les sons lectriques GAME GAME Obtenir l impact sonore maximal avec les jeux vid o 1 Veillez r gler le niveau de volume des enceintes centrale et ou arri re pour tirer le meilleur parti du son Dolby Digital AC 3 Surround page 17 2 Il n est pas n cessaire de raccorder des enceintes centrale et ou arri re 3 Ce param tre n a aucun effet sur les voix enregistr es sur une voie s par e ex CD vid o contenant des pistes de karaok VIRTUAL ENHANCED A L c H i gt VIRTUAL REAR SHIFT Quand REAR SP est r gl sur SIDE ie c ea v gt SL SR CH VIRTUAL MULTI REAR Quand REAR SP est r gl sur SIDE L c E 8 R H SR a Quand REAR SP est r gl sur BEHIND ie el Quand REAR SP est r gl sur BEHIND c H tr gt a SR SL L enceinte avant gauche Voi
108. commande Ins rez deux piles de format AA R6 en faisant correspondre les bornes et avec le sch ma dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur infrarouge M sur l amplificateur Q Remplacement des piles Dans des conditions d utilisation normales les piles durent environ six mois Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner l amplificateur avec la t l commande remplacez les piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e N ins rez pas une pile neuve avec une pile us e e N exposez pas le d tecteur infrarouge aux rayons directs du soleil ou a un clairage puissant afin d viter tout probl me de fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion qu elle provoque Aper u des raccordements Vous pouvez raccorder les appareils audio vid o suivants l amplificateur Effectuez les raccordements d crits aux pages indiqu es selon les appareils que vous voulez raccorder l amplificateur Pour plus de d tails sur les diff rentes prises de l amplificateur reportez vous Description du panneau arri re la page 29 Raccordement d un t l viseur magn toscope 8 Raccordement d appareils num riques 8 T l viseur Magn toscope Raccordement
109. commencer assurez vous que tous les appareils sont raccord s convenablement FUNCTION OCOD 0006660 Lecteur source de programme Enregistreur platine cassette platine DAT MD magn toscope Sens du signal audio Sens du signal vid o Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque Vous pouvez enregistrer sur une cassette analogique une cassette audionum rique ou un minidisque en utilisant l amplificateur Reportez vous au besoin au mode d emploi dela platine cassette DAT ou MD I S ectionnez la source devant tre enregistr e 2 Pr parez l appareil pour la lecture Par exemple ins rez un CD dans le lecteur CD 3 Ins rez une cassette vierge ou un MD dans l enregistreur et ajustez le niveau sonore si n cessaire 4 D marrez Yenregistrement sur l enregistreur puis la lecture sur le lecteur Remarques e Le signal entrant par une prise num rique ne ressort pas par les prises de sortie analogique REC OUT Pour effectuer un enregistrement analogique raccordez Yappareil aux prises d entr e analogique e Les r glages sonores n ont aucun effet sur la sortie du signal par les prises DAT MD OPTICAL OUT DAT MD REC OUT et TAPE REC OUT Enregistrement sur une vid ocassette Vous pouvez enregistrer partir d un autre magn toscope d un t l viseur ou d un lecteur LD en utilisant l amplificateur Vous pouvez au
110. cription du panneau arri re 1112 3114 51 6 7 8 9 VIDHO 2 viDgo1 I MONTOR A AE ll A CHO ONO MD HEN ae 2 B CVO ONO R er CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS elplplplp olp ol 0 Gee elle a OOOE JIO PO nganangana as na 13 1 fit 10 1 LD AC 3 RF IN COAXIAL IN 8 FRONT SPEAKERS A B 15 DAT MD 2 LD TV CD OPTICAL IN 9 AC OUTLET 16 CD 3 TV 10 Cordon secteur 17 TUNER 4 LD 11 REAR SPEAKERS 18 PHONO 5 VIDEO 2 12 CENTER SPEAKER 19 rh SIGNAL GND 6 VIDEO 1 13 PRE OUT 20 DAT MD OPTICAL IN OUT 7 MONITOR 14 TAPE 29 30 Informations compl mentaires Description de la t l commande Les num ros de pages entre parenth ses font r f rence aux proc dures qui utilisent la t l commande Dans ces proc dures soit la touche de la t l commande est n cessaire soit elle peut tre utilis e la place de la touche de Yamplificateur qui a la m me fonction ou porte le m me nom ou un nom similaire Pour les touches qui ne sont pas d crites sur cette page ou qui ne correspondent aucune touche de l amplificateur consultez le tableau de la page suivante N
111. ctionnez le type d enceintes correct et la position des enceintes arri re voir page 16 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 17 Un appareil ne peut pas tre s lectionn gt V rifiez le r glage FUNCTION HOOKUP de l appareil voir page 13 Enregistrement impossible gt V rifiez si les appareils sont raccord s correctement gt S lectionnez l appareil source avec le s lecteur FUNCTION gt Il n est pas possible d enregistrer le son d une source de programme raccord e a la prise LD AC 3 RF IN COAXIAL IN ou OPTICAL IN voir page 15 Pas de son ou son tr s faible en provenance des enceintes arri re gt S lectionnez la taille appropri e des enceintes arri re voir page 16 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 17 gt V rifiez si le champ sonore a bien t activ Le son gr sille gt Vous avez r gl le type d enceinte s sur LARGE alors que votre ou vos enceintes ne sont pas suffisantes pour reproduire compl tement les basse fr quences R glez les enceintes sur SMALL voir page 16 gt R duisez la valeur de r glage du param tre LFE MIX voir page 22 Impossible d obtenir l effet surround gt Activez le champ sonore Pas d image ou image de mauvaise qualit sur l cran du t l viseur ou du moniteur gt S lectionnez la fonction appropri e sur l amplificateur gt R glez le t l viseur sur le mod
112. d steekt u een compact disc in het apparaat 3 Steek een lege cassette of een minidisc in het opname apparaat en stel indien nodig het opnameniveau in 4 Start het opnemen op het opname apparaat en start vervolgens de weergave van het weergave apparaat Opmerkingen e Signalen die via een digitale aansluiting binnenkomen worden niet naar de analoge REC OUT aansluitingen gestuurd Om een analoge opname te maken dient u de opnamebron op de analoge ingangsaansluitingen aan te sluiten Eventuele bijregeling van het geluid heeft geen invloed op het signaal dat uitgestuurd wordt via de DAT MD OPTICAL OUT DAT MD REC OUT en TAPE REC OUT aansluitingen Opnemen op een videocassette Via deze versterker kunt u materiaal van een andere videorecorder van de TV of van een laserdisc speler opnemen op een videocassette Indien gewenst kunt u het geluid van een van de aangesloten geluidsbronnen aan de opname op de videocassette toevoegen Raadpleeg indien nodig de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder of laserdisc speler 1 Kies de programmabron die u wilt opnemen 2 Maak het betreffende apparaat klaar voor weergave Bij gebruik van de laserdisc speler bijvoorbeeld steekt u een laserdisc in het apparaat 3 Steek een lege videocassette in de videorecorder aangesloten op VIDEO 1 of VIDEO 2 die u voor opnemen gebruikt 4 Start het opnemen op de opname videorecorder en start vervolgens de weergave van de videocassette of laserdis
113. d and edit as you normally would using the controls on each component Before you begin make sure you ve connected all components properly FUNCTION 6Co09 0066000600 Playback component program source Recording component tape deck DAT deck MD deck VCR Audio signal flow Video signal flow Recording on an audio tape or MiniDisc You can record on a cassette tape Digital Audio Tape or MiniDisc using the amplifier See the instruction manual of your cassette deck DAT deck or MD deck if you need help 1 Select the component to be recorded 2 Set the component to be ready for playing For example insert a CD into the CD player 3 Insert a blank tape or an MD into the recording deck and adjust the recording level if necessary 4 Start recording on the recording deck and then start playing the component Notes e The signal input from a digital jack is not output to the analog REC OUT jacks To do analog recording be sure to connect the component to the analog input jacks e Sound adjustments do not affect the signal output from the DAT MD OPTICAL OUT DAT MD REC OUT and TAPE REC OUT jacks Recording on a video tape You can record from a VCR a TV or an LD player using the amplifier You can also add audio from a variety of audio sources when editing a video tape See your VCR or LD player s instruction manual if you need help 1 Selec
114. dit dan uitsluitend bij een erkende vakhandel verrichten Opstelling e Zet de versterker op een goed geventileerde plaats met voldoende luchtdoorstroming om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen in het belang van een langdurige betrouwbare werking e Plaats de versterker niet in de buurt van een warmtebron of in direkt zonlicht Vermijd tevens plaatsen met veel stof vocht en mechanische trillingen of schokken e Zet niets bovenop het apparaat dat de ventilatie openingen aan de bovenzijde kan blokkeren in het belang van een juist funktioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten Aansluiten e Alvorens u begint met het maken van de aansluitingen dient u vooral de versterker uit te schakelen en de stekker uit het stopkontakt te trekken Reinigen e Reinig de behuizing het voorpaneel en de bedieningsorganen met een zachte doek licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep Gebruik geen schuurspons of schuurmiddelen en ook geen oplosmiddelen zoals wasbenzine of alkohol spiritus Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor het model TA VA80ES Ter verduidelijking Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de toetsen op het apparaat zelf U kunt voor de bediening ech
115. e l autre Elle ne doivent tre s par es que de 5 cm e Si vous n effectuez pas l op ration suivante en l espace d une minute apr s les tapes 2 et 3 le mode de programmation est annul Recommencez partir de l tape 2 e Si la m moire de la t l commande est pleine si vous avez programm des signaux d appareils Sony vous pouvez programmer 60 signaux programmez le nouveau signal sur une touche d j utilis e Il remplacera le signal pr c dent Remarques e Vous ne pouvez pas mettre un appareil programm sous tension en appuyant sur la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION Vous devez l allumer en utilisant Yinterrupteur d alimentation e Ne programmez pas les signaux des t l commandes de climatiseurs ou autres appareils m nagers Annulation des signaux programm s Pour annuler tous les signaux programm s proc dez comme suit Tous les r glages usine des touches de fonction seront r tablis 1 Appuyez sur LEARN pour allumer l indicateur LEARN 2 Tenez SYSTEM OFF VISUAL POWER et MASTER VOL enfonc e jusqu ce que l indicateur LEARN clignote trois fois puis s teigne Informations compl mentaires Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants quand vous utilisez l amplificateur r f rez vous a ce guide de d pannage pour essayer de le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible gt V ri
116. e d entr e appropri appuyez sur TV VIDEO de la t l commande pour les t l viseurs Sony gt Eloignez le t l viseur des appareils audio La t l commande ne fonctionne pas gt Dirigez la t l commande vers le d tecteur infrarouge Yamplificateur gt Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l amplificateur gt Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les par des neuves gt V rifiez que vous avez s lectionn la fonction appropri e sur la t l commande gt Seul le t l viseur fonctionne quand vous appuyez sur TV CONTROL ON Dans ce cas appuyez sur une des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION avant de faire fonctionner l amplificateur etc gt Appuyez sur POWER de l amplificateur pour le mettre sous tension et v rifiez le r glage FUNCTION HOOKUP de l appareil que vous voulez utiliser Si l appareil est r gl sur NO l amplificateur et l appareil ne se mettront pas sous tension quand vous appuierez sur la touche correspondante SYSTEM CONTROL FUNCTION Le couvercle frontal ne se ferme pas gt Rentrez la commande BALANCE gt D branchez les cordons raccord s aux prises VIDEOS INPUT sur le panneau avant 25 26 Informations compl mentaires Sp cifications Section Amplificateur PUISSANCE DE SORTIE Mode st r o 4 ohms 1 kHz DHT 0 7 100 W 100 W Mode surround 4 ohms 1 kHz DHT 0 7 Avant 100 W 100 W Centre 100 W Arri
117. e sidan 12 inte passar till komponenterna i din anl ggning kan du andra dem Om du t ex ansluter en Sony laserskivspelare till VIDEO 2 ingangarna gar det att programmera om VIDEO 2 knappen sa att den st ller in fj rrkontrollen pa att styra laserskivspelaren Observera att det inte gar att ndra inst llningarna f r knapparna TUNER och PHONO SYSTEM CONTROL FUNCTION Sifferknappar 1 Hall den SYSTEM CONTROL FUNCTION knapp vars funktion du vill andra intryckt t ex VIDEO 2 2 Tryck pa sifferknappen som motsvarar den komponent du vill att den SYSTEM CONTROL FUNCTION knappen ska anvandas for t ex 6 for laserskivspelaren Se tabellen ver sifferknapparna i avsnittet Styrning av en komponent medan en annan ar igang pa den har sidan Nu gar det att anv nda VIDEO 2 knappen f r att styra din Sony laserskivspelare Aterstallning till fabriksinstallningarna G r om ovanst ende procedur 23 24 Avancerad anv ndning av fj rrkontrollen Programmering av fjarrkontrollen Den medf ljande fj rrkontrollen kan styra komponenter av andra fabrikat an Sony genom att l ra sig kontrollsignalerna fran deras fj rrkontroller Nar val fj rrkontrollen l rt sig de andra komponenternas signaler gar det att anv nda dessa komponenter som en del av anl ggningen Om du har Sony komponenter som inte gar att styra pa vanligt s tt med denna fj rrkontroll gar det att anv nda programmeringsfunk
118. e twee voorluidsprekers De achterluidsprekers mogen zonodig ook wat dichter bij de luisterplaats worden opgesteld dan de voorluidsprekers indien de afmeting of vorm van de kamer dit vereist Als het akoestiekeffekt niet bevredigend is bij de gekozen luidspreker opstelling stel dan de CENTER DELAY en REAR DELAY parameters bij zie blz 16 Opmerkingen e Zet de middenluidspreker of de achterluidsprekers niet verder van uw luisterplaats vandaan dan de voorluidsprekers e Als u de achterluidsprekers aan de zijwanden naast uw luisterplaats hangt dient u te zorgen dat ze ongeveer 60 tot 90 cm boven uw luisterplaats hangen Achterluidspreker 60 90 cm Voorluidspreker Afhankelijk van de vorm van uw luisterkamer enz kan het soms wel eens beter uitkomen om de achterluidsprekers achterin de kamer te plaatsen in plaats van langs de zijwanden Een van de voordelen van een dergelijke opstelling is dat u gebruik kunt maken van een groter type staande achterluidsprekers die overeenkomen met uw voorluidsprekers Opmerking Als u de achterluidsprekers achter uw luisterplaats zet dient u vooral de luidspreker opstelling te kontroleren in het SPEAKER SETUP menu voor het gebruik van de VIRTUAL MULTI REAR en VIRTUAL REAR SHIFT klankbeelden zie blz 16 en 19 voor nadere bijzonderheden Kiezen van de gewenste luidsprekers Als u slechts n paar voorluidsprekers heeft aangesloten zet
119. ement de base Pour valider ou invalider des appareils Vous pouvez effectuer ce r glage pour que certains appareils ne puissent pas tre s lectionn s quand vous tournez FUNCTION 1 Appuyez de facon r p t e sur SET UP pour s lectionner FUNCTION HOOKUP 2 Utilisez les touches de commande num rique 4 pour s lectionner l appareil 3 Utilisez les touches de commande num rique gt pour s lectionner CONNECT valid ou NO invalid Remarque Si vous essayez de s lectionner l appareil qui est r gl sur NO l aide de la t l commande NO CONNECTION appara t sur l afficheur 17 14 Fonctionnement de base Indexation des sources de programme Vous pouvez attribuer un nom de 8 caract res chaque source de programme Ce nom d index par exemple VHS appara t sur l afficheur de l amplificateur quand une source de programme est s lectionn e Notez qu un seul nom peut tre enregistr pour chaque source de programme Cette fonction est utile pour distinguer des appareils de m me type par exemple 2 magn toscopes peuvent tre d sign s respectivement par VHS et 83MM Elle permet aussi d identifier les appareils raccord s aux prises pr vues pour d autres types d appareils par exemple un second lecteur CD raccord aux prises TUNER Touches de commande num rique DISPLAY DPC MODE FUNCTIO
120. en audio video componenten naar behoren zijn aangesloten gt Draai aan de BALANCE regelaar Er klinkt een hinderlijke bromtoon of een ander storend geluid gt Kontroleer of alle luidsprekers en audio video componenten naar behoren zijn aangesloten Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of een motor en tenminste 3 meter van een TV toestel of tl verlichting gt Plaats de geluidsinstallatie niet te dicht in de buurt van een ingeschakeld TV toestel gt Sluit een eventueel aanwezige aarddraad aan op de sh SIGNAL GND aansluiting gt De stekkers en aansluitbussen zijn vuil Reinig de stekkers en aansluitbussen met een doekje licht bevochtigd met wat spiritus of zuivere alkohol De middenluidspreker geeft geen geluid weer gt Kies een DOLBY of MOVIE behalve MONO MOVIE klankbeeld zie blz 18 gt Maak de vereiste instellingen voor het type luidsprekers en de plaats van de achterluidsprekers zie blz 16 gt Stel de geluidssterkte van de luidspreker naar behoren in zie blz 17 Een bepaalde component kan niet gekozen worden gt Kontroleer de FUNCTION HOOKUP instelling van de component zie blz 13 Opnemen is niet mogelijk gt Kontroleer of de apparaten juist zijn aangesloten gt Kies het weergave apparaat met de FUNCTION draaiknop toetsen gt U kunt geen geluid opnemen van een programmabron die is aangesloten op de LD AC 3 RF IN COAXIAL IN of OPTICAL IN aansluiting zie
121. en star i Tryck f rst in BALAN CE kontrollen sa att den skjuts ut innan du vrider pa den Gl m inte att trycka in den igen innan du st nger luckan pa frontpanelen Luckan gar inte att stanga om inte kontrollen ar intryckt Sla pa f rst rkaren och kontrollera f ljande indikator e Tryck pa MUTING pa fj rrkontrollen om MUTING t nds pa displayen Hur man raderar f rst rkarens minne Utf r nedanst ende procedur innan du b rjar anv nda f rst rkaren f r allra f rsta g ngen eller om du vill radera f rst rkarens minne POWER DISPLAY PANEL UP DOWN EEE QO 1 Stang av f rst rkaren 2 Tryck in knapparna DISPLAY PANEL UP DOWN och POWER samtidigt Inneh llet i minnet t ex parameterinst llningarna raderas Grundl ggande anv ndningss tt Hur man v ljer komponent F r att kunna lyssna eller se p en ansluten komponent m ste man f rst v lja funktion p f rst rkaren eller med fj rrkontrollen Kontrollera allra f rst att e Alla komponenter r ordentligt anslutna enligt anvisningarna p sidorna 5 till 9 e MASTER VOL r vriden s l ngt det g r t v nster 0 f r att undvika att h gtalarna skadas e Du har tryckt p PANEL UP DOWN sa att det g r att anv nda kontrollerna innanf r luckan p frontpanelen Styrknappar f r digital PANEL signalbehandling UP DOWN MASTER VOL POWER DIMMER SET UP BALANCE
122. enir un son de haute qualit Appuyez sur DIRECT PASS ou DIRECT de la t l commande pour contourner les commandes de r glage du timbre le renforcement du grave et les effets surround La touche DIRECT PASS s allume Q Vous pouvez r gler la luminosit de l afficheur Par le menu 1 Appuyez de fa on r p t e sur SET UP pour s lectionner OTHER SETUP 2 Utilisez les touches de commande num rique 4 pour s lectionner DIMMER 3 Utilisez les touches de commande num rique gt pour ajuster la luminosit Avec la touche de l amplificateur Appuyez sur DIMMER pour s lectionner la luminosit Pour regarder des programmes t l vis s ou vid o Pour regarder Vous devez Programmes t l vis s Allumer le t l viseur et l amplificateur et tourner FUNCTION jusqu ce que l indicateur TV s allume Vid os ou disques 1 Tourner FUNCTION pour laser s lectionner l appareil par ex VIDEO 1 2 Allumer le t l viseur et r gler l entr e vid o du t l viseur en fonction de l appareil vid o 3 Allumer l appareil magn toscope lecteur LD et d marrer la lecture Quand vous regardez un programme t l vis ou vid o Il est conseill d couter le son par l amplificateur plut t que par les haut parleurs du t l viseur Ainsi vous pourrez profiter des effets surround comme le Dolby Surround et utiliser la t l commande de l amplificateur pour contr ler le son D sactive
123. eo cable be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video to Yellow White left audio to White and Red right audio to Red Audio Component Hookups Overview This section describes how to connect your audio components to the amplifier For digital connections see Digital Component Hookups on page 8 TUNER DAT MD 1 SEeeea o PHONO CD TAPE What cords will I need Audio cords not supplied 1 for each CD player tuner and turntable 2 for each tape deck DAT deck or MD deck White L 4B Ib White L Red R Red R Hookups The arrow gt indicates signal flow CD player Amplifier CD player Tuner Getting Started Tape deck Amplifier Tape deck DAT deck or MD deck Amplifier DAT deck or MD deck Turntable Amplifier Turntable If your turntable has an earth lead To prevent hum connect the earth lead to the SIGNAL GND terminal on the amplifier BEN GEN Getting Started Speaker System Hookups Overview This section describes how to connect your speakers to the amplifier Although front left and right speakers are required center and rear speakers are optional Adding center and rear speakers will enhance the surround
124. er videorecorder E Compact disc Stoppen met weergeven speler cassettedeck minidisc recorder laserdisc speler videorecorder a Cassettedeck Beginnen met weergeven van de keerzijde van de cassette Cassettedeck Om het cassettedeck in de opname standby stand te zetten o gt Cassettedeck Beginnen met opnemen minidisc wanneer ingedrukt samen met recorder B of A voor cassettedeck videorecorder Aanvullende informatie Afstands Voor bediening Funktie bedieningstoets en van de RMS Cassettedeck Kiezen van DIRECTION bandtransportrichting alleen voor cassettedecks uitgerust met de RMS funktie RMSCLEAR Cassettedeck Wissen van RMS programma alleen voor cassettedecks uitgerust met de RMS funktie RMS Cassettedeck Programmeren van DIRECTION muziekstukken alleen voor q m cassettedecks uitgerust met de RMS funktie ENTER TV toestel Veranderen van kanaal disc videorecorder indien gebruikt met 0 9 DBS tuner compact disc speler VISUAL TV toestel In en uitschakelen van het POWER videorecorder betreffende apparaat DBS tuner laserdisc speler TV toestel Kiezen van de kanaal invoerstand n of twee cijfers alleen voor Europa SUB CH TV toestel Kiezen van voorkeuzekanalen voor het klein beeld POSITION TV toestel Wijzigen van de plaats van het klein beeld SWAP TV toestel Omwisselen van het klein en groot
125. ergeven e Gebruikt u geen aparte lagetonen luidspreker dan stelt u in op NO Hiermee schakelt u de Dolby Digital AC 3 basverdelingscircuits in zodat de LFE laagfrekwente signalen worden overgenomen door de andere luidsprekers Q Als u vindt dat het akoestiekeffekt onbevredigend is Volg de onderstaande procedure om de vertragingstijd voor de midden en achterluidsprekers bij te stellen 1 Druk enkele malen achtereen op de SET UP toets om OTHER SETUP te kiezen 2 Gebruik de digitale signaalverwerkingstoetsen om CENTER DELAY of REAR DELAY te kiezen en stel de gewenste vertragingstijd in met de andere twee regeltoetsen Dolby Surround instellingen Bijregelen van de geluidssterkte van de Uitschakelen van de testtoon luidsprekers F Druk op de TEST TONE toets Verricht het evenredig instellen van alle luidsprekers su vanaf uw luisterplaats met de afstandsbediening U heeft nog een andere mogelijkheid om het niveau van de midden en achterluidsprekers in te stellen Druk in voorgaande stap 5 op de CENTER LEVEL Opmerkin P g of REAR LEVEL toetsen Dit apparaat is voorzien van een nieuwe testtoon in de frekwentieband rond 800 Hz om het instellen van de luidsprekers te vergemakkelijken Opmerking Kies het NORMAL SURROUND of ENHANCED GENRE MODE SURROUND klankbeeld voordat u de testtoon inschakelt SOUND FIELD TEST TONE LEVEL DIGITAL PROCESSING CONTRO
126. ersterker is uitgerust met het Dolby Pro Logic Surround systeem Programmeren van de afstandsbediening 24 Geproduceerd onder licentle van Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY het dubbel D symbool D0 AC 3 en PRO LOGIC zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing Corporation Aanvullende informatie Verhelpen van storingen 25 Technische gegevens 26 Verklarende woordenlijst 27 Gebruik van de SET UP toets 28 Beschrijving van het achterpaneel 29 Beschrijving van de afstandsbediening 30 Index 32 Beknopte bedieningsgids 33 SNL 4NL Voorbereidingen Uitpakken Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de versterker aanwezig is e Afstandsbediening RM P501 1 e AA formaat R6 batterijen 2 Inleggen van batterijen in de afstandsbediening Plaats twee AA formaat R6 batterijen in de afstandsbediening en let hierbij op dat de en de polen van de batterijen in de juiste richting liggen zoals aangegeven in het batterijvak Richt de afstandsbediening bij het gebruik recht op de afstandsbedieningssensor Bl van de versterker Q Bij normaal gebruik zullen de batterijen ongeveer 6 maanden meegaan Als u de versterker niet langer meer op afstand kunt bedienen is het tijd beide batterijen door nieuwe te vervangen Opmerkingen e Laat de afstandsbediening nooit op een erg warme of vochtige plaats liggen e Gebruik geen oude en ni
127. euwe batterij naast elkaar e Let op dat de afstandsbedieningssensor van de versterker niet blootgesteld wordt aan rechtstreekse zonnestraling of fel lamplicht Dit kan de juiste werking ervan verstoren e Als u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken kunt u de batterijen er beter uit verwijderen om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te voorkomen Aansluitoverzicht Op deze versterker kunt u de volgende geluidsapparatuur voor opname en weergave aansluiten Zie de bladzijden aangegeven tussen haakjes voor aanwijzingen betreffende het aansluiten van de apparatuur op de versterker Zie voor de plaats en de benaming van de aansluitbussen de Beschrijving van het achterpaneel op blz 29 Aansluiten van uw TV toestel videorecorder 8 Aansluiten van digitale Aansluiten apparatuur 8 van de luidsprekers 6 Voorluidspreker links Actieve lagetonen TV toestel luidspreker Videorecorder Laserdisc speler Voorluidspreker rechts CJ 008555 KEN O Videocamera recorder Compact disc speler Videospel apparaat Tuner Cassettedeck DAT deck minidisc recorder Platenspeler Aansluiten van geluidsapparatuur 5 Achterluidspreker links Alvorens met aansluiten te beginnen e Zorg dat alle betrokken apparatuur is uitgeschakeld alvorens u enige aansluiting maakt Achterluidspreke
128. evert de klank van de Sony C Pictures Entertainment orkest opnamestudio SMALL THEATER Voegt de akoestische geluidsreflekties van een MEDIUM bioscoopzaal toe aan het THEATER gedecodeerde Dolby LARGE THEATER Surround geluid NIGHT THEATER Levert de akoestiekeffekten voor het s avonds kijken naar een film met laag ingesteld volume MONO MOVIE Geeft een bioscoop achtig geluid bij films met een 2 kanaals mono geluidsspoor 3D VIRTUAL Simuleert met alleen het ENHANCEDA geluid van de voorluidsprekers een ruimtelijke geluidsweergave met virtuele achterluidsprekers zonder in feite achterluidsprekers te gebruiken Zie afbeelding op blz 19 VIRTUAL Simuleert met alleen het ENHANCED B geluid van de voorluidsprekers een ruimtelijke geluidsweergave met virtuele achterluidsprekers zonder in feite achterluidsprekers te gebruiken Zie afbeelding op blz 19 VIRTUAL REAR Gebruikt een gesimuleerde SHIFT ruimtelijke geluidsweergave om het geluid van de achterluidsprekers naar een andere plaats te verschuiven zoals aangegeven in afbeelding op blz 19 De plaats waarnaar het geluid wordt verschoven is afhankelijk van uw instelling van de achterluidspreker positie REAR SP zie blz 16 Geluidsbijregeling GENRE MODE Geluidseffekt 3D VIRTUAL MULTI Gebruik een gesimuleerde REAR ruimtelijke geluidsweergave om een heel stel virtuele achterluidsprekers te cre
129. fets surround S lectionnez ACOUSTIC partir du genre MUSIC Les effets surround sont annul s mais vous pouvez r gler l galiseur voir page 21 Pour mettre les champs sonores hors service Appuyez sur SOUND FIELD Q Vous pouvez reconna tre un programme cod en Dolby Surround gr ce l indication sur l emballage Cependant certains disques vid o et laser sont enregistr s en Dolby Surround bien que cela ne soit pas indiqu sur l emballage Champs sonores GENRE MODE Pour DOLBY NORMAL D coder les programmes SURROUND cod s en Dolby surround ENHANCED Accentuer la pr sence des SURROUND sources Dolby Digital avec une voie arri re monophonique MOVIE CINEMA STUDIO Reproduire les A caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Cary Grant Theater de Sony Pictures Entertainment CINEMA STUDIO Reproduire les B caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Kim Novak Theater de Sony Pictures Entertainment CINEMA STUDIO Reproduire les C caract ristiques sonores du studio d arrangement musical de Sony Pictures Entertainment SMALL THEATER Ajouter les reflexions Ht acoustiques d une salle de MEDIUM cin ma aux signaux d cod s THEATER Dolby Surround LARGE THEATER NIGHT THEATER Regarder un film le soir volume r duit MONO MOVIE Cr er une ambiance de cin ma avec les films dont les bandes s
130. fiez si les enceintes et les appareils sont correctement raccord s gt V rifiez si vous avez s lectionn le bon appareil sur Yamplificateur gt V rifiez si le s lecteur SPEAKERS est r gl correctement voir page 7 gt Appuyez sur MUTING de la t l commande si Yindicateur MUTING est allum gt Le dispositif de protection de l amplificateur s est d clench cause d un court circuit Mettez l amplificateur hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l amplificateur sous tension Les sons des voies gauche et droite sont d s quilibr s ou invers s gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont correctement raccord s gt R glez la commande BALANCE Bourdonnement ou parasites importants gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont correctement raccord s gt Assurez vous que les cordons de liaison ne sont pas a proximit d un transformateur ou moteur et qu ils se trouvent 4 au moins 3 m tres 10 pieds d un t l viseur ou d une lampe fluorescente gt Eloignez le t l viseur des appareils audio gt V rifiez que vous avez raccord un fil de terre a la borne sh SIGNAL GND de l antenne gt Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son ne sort de l enceinte centrale gt S lectionnez un champ sonore DOLBY ou MOVIE sauf MONO MOVIE voir page 18 gt S le
131. g av fj rrkontrollen 24 Ovrigt Fels kning 25 Tekniska data 26 Ordf rklaringar 27 Tabell ver SET UP knappens funktioner 28 Oversikt ver bakpanelen 29 Beskrivning av knapparna pa fj rrkontrollen 30 Register 32 Snabbguide 33 3 4 Forberedelser Uppackning Kontrollera att foljande delar f ljde med f rst rkaren e Fj rrkontroll RM P501 1 e Batterier av storlek AA R6 2 Hur man s tter i batterier i fj rrkontrollen S tt i tv batterier av storlek AA R6 med plus och minuspolerna v nda enligt markeringarna i batterifacket Anv nd fj rrkontrollen genom att rikta den mot fj rrkontrollsensorn B p f rst rkaren Q N r beh ver batterierna bytas ut Vid normal anv ndning b r batterierna vara i ungef r 6 m nader Byt ut b da batterierna mot nya n r det inte g r att styra f rst rkaren med fj rrkontrollen l ngre Observera e L gg inte fj rrkontrollen p alltf r varma eller fuktiga st llen e Anv nd inte ett nytt batteri tillsammans med ett gammalt batteri Se till att inte fj rrkontrollsensorn tr ffas direkt av solen eller annan belysning Det kan leda till funktionsfel Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen om den inte ska anv ndas p l nge f r att f rhindra skador p grund av batteril ckage och korrosion versikt ver anslutningarna F ljande stereo och videokomponenter g r att ansluta till f rst rkaren och styra med den F lj anslutn
132. geluidsbron wordt aangegeven door het oplichten van de DISCRETE aanduiding een onbevredigend akoestiekeffekt wordt verkregen of als er onderbrekingen in het geluid zijn kiest u SMALL om de Dolby Digital AC 3 basverdelingscircuits in te schakelen zodat de laagste frekwenties van de achterkanalen worden overgeheveld naar de lagetonen luidspreker of naar een ander stel LARGE luidsprekers die hier beter op zijn berekend e Gebruikt u geen achterluidsprekers kies dan NO REAR SP opstelling van de achterluidsprekers Met deze parameter kunt u de plaatsing van uw achterluidsprekers invoeren voor de juiste werkin van de Digital Cinema Sound VIRTUAL REAR SHIFT en VIRTUAL MULTI REAR klankbeelden Zie de onderstaande afbeelding e Stel in op SIDE als de plaats van uw achterluidsprekers binnen het zijgebied Q valt e Stel in op BEHIND als uw achterluidsprekers verder naar achteren staan opgesteld in het gebied Overigens is deze instelling alleen van invloed op de VIRTUAL REAR SHIFT en VIRTUAL MULTI REAR klankbeelden Deze parameter verschijnt niet als de REAR SP parameter formaat van de achterluidsprekers op NO is ingesteld SUB WOOFER aanwezigheid van een aparte lagetonen luidspreker e Als u een lagetonen luidspreker heeft aangesloten dan stelt u in op YES om het LFE low frequency extension lagetonen kanaal via de speciaal hiervoor bestemde luidspreker te laten we
133. geluidspatroon dat geproduceerd wordt door een of meerdere geluidsbronnen in een bepaalde omgeving als gevolg van rechtstreeks en weerkaatst geluid en de akoestiek van de ruimte Middenkanaal aanpassing Dit is een middenluidspreker formaatinstelling die gebruikt wordt door het Dolby Pro Logic Surround systeem Voor een zo goed mogelijk akoestiekgeluid dient u de gebruikte typen luidsprekers te registreren blz 16 De onderstaande tabel toont het verband tussen de luidsprekerformaat parameters en de middenkanaal aanpassing FS cs RS C Mode SMALL SMALL SMALL LARGE SMALL SMALL NORMAL SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL LARGE NORMAL LARGE LARGE SMALL WIDE LARGE LARGE LARGE WIDE SMALL LARGE SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL NO SMALL LARGE NO SMALL PHANTOM LARGE NO LARGE PHANTOM SMALL NO LARGE LARGE SMALL NO LARGE LARGE NO 3CH LOGIC SMALL SMALL NO SMALL LARGE NO FS Formaat RS Formaat voorluidsprekers achterluidsprekers CS Formaat C Mode Dolby Pro Logic middenluidspreker middenkanaal aanpassing Parameter Dit is een variabele van het geluid zoals de klank of vertragingstijd die in kombinatie met andere variabelen parameters het geluid bepalen U kunt de voorgeprogrammeerde klankbeelden naar wens bijregelen door de parameters te wijzigen Vertragingstijd De vertragingstijd is het tijdsverschil tussen de akoestiek weerg
134. gesloten is Om een bijgeregeld klankbeeld opnieuw te wijzigen hoeft u enkel de gewenste veranderingen aan te brengen Digitale signaalverwerkingstoetsen SURROUND POWER STANDARD DPC MODE ECod cop LEFT r off EQUALIZER ON OFF BAND CH SOUND FIELD Geluidsbijregeling Zelf instelbare parameters ep Ly Ley 0 S BRR DOLBY NORMAL ENHANCED MOVIE C STUDIO A C STUDIO B C STUDIO C S THEATER M THEATER L THEATER N THEATER MONO MOVIE 3D VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B VIRTUAL REAR SHIFT VIRTUAL MULTI REAR MUSIC S HALL L HALL S OPERA HOUSE L OPERA HOUSE S JAZZ CLUB LJAZZ CLUB CHURCH LIVE HOUSE ACOUSTIC KARAOKE SPORTS ARENA STADIUM ee GAME GAME e ele EFFECT Intensiteit van het effekt WALL Type wandbekleding SEAT F R L R Luisterpositie voor achter links rechts REV Nagalmtijd LFE MIX Lagetonen kanaal mengniveau D COMP Compressie van het dynamisch bereik R BAL LEV Balans niveau van de achterluidsprekers W LEV Niveau van de lagetonen luidspreker C LEV Niveau van de middenluidspreker EQ Klankregeling parameter Deze instellingen worden niet voor ieder klankbeeld afzonderlijk in het geheugen vastgelegd De instellingen gelden tegelijk voor alle klankbeelden Opmerkingen e Al
135. gesloten op de netuitgang van de versterker niet de capaciteit overschrijdt die op het achterpaneel is aangegeven Sluit op deze netuitgang in geen geval huishoudelijke apparatuur aan zoals een strijkijzer een ventilator een TV toestel of andere apparatuur met een hoog stroomverbruik eneen a Alvorens de versterker in gebruik te nemen Voordat u de versterker gaat gebruiken dient u te zorgen dat e De MASTER VOL regelaar volledig linksom is gedraaid 0 De juiste luidsprekers zijn gekozen Zie Kiezen van de gewenste luidsprekers op blz 7 voor nadere bijzonderheden e De BALANCE regelaar in het midden staat Druk op de PANEL UP DOWN toets om het voorpaneelklepje te openen en kontroleer de instelling van de BALANCE regelaar Om de BALANCE regelaar te verstellen drukt u op de regelaar zodat deze naar buiten springt Zorg dat u de regelaar weer naar binnen drukt voordat u het voorpaneelklepje sluit Het klepje zal namelijk niet dichtgaan als de regelaar niet naar binnen is gedrukt Schakel de versterker in en kontroleer de volgende aanduiding e Druk op de MUTING toets van de afstandsbediening als de M UTIN G aanduiding in het uitleesvenster oplicht Wissen van alle gegevens uit het geheugen van de versterker Volg de onderstaande aanwijzingen wanneer u de versterker in gebruik neemt of als u het geheugen van de versterker volledig wilt wissen POWER DISPLAY PANEL UP DOWN
136. gewenste instelling met de andere twee regeltoetsen FRONT SP formaat van voorluidsprekers e Gewoonlijk dient u de LARGE instelling te kiezen e Als bij weergave van een Dolby Digital geluidsbron wordt aangegeven door het oplichten van de DISCRETE aanduiding een onbevredigend akoestiekeffekt wordt verkregen of als er onderbrekingen in het geluid zijn kiest u SMALL om de Dolby Digital AC 3 basverdelingscircuits in te schakelen zodat de laagste frekwenties van de voorkanalen worden overgeheveld naar de lagetonen luidspreker of naar een ander stel LARGE luidsprekers die hier beter op zijn berekend CENTER SP formaat van de middenluidspreker e Gewoonlijk dient u de LARGE instelling te kiezen e Als bij weergave van een Dolby Digital geluidsbron wordt aangegeven door het oplichten van de DISCRETE aanduiding een onbevredigend akoestiekeffekt wordt verkregen of als er onderbrekingen in het geluid zijn kiest u SMALL om de Dolby Digital AC 3 basverdelingscircuits in te schakelen zodat de laagste frekwenties van het middenkanaal worden overgeheveld naar de voorluidsprekers de lagetonen luidspreker of naar een ander stel LARGE luidsprekers die hier beter op zijn berekend e Gebruikt u geen middenluidspreker kies dan NO REAR SP formaat van de achterluidsprekers e Gewoonlijk dient u de LARGE instelling te kiezen e Als bij weergave van een Dolby Digital
137. handling DSP kan du justera ljudparametrarna elektroniskt Den digitala signalbehandlaren omvandlar automatiskt analoga ljudsignaler till digitala s att du kan justera ljudet praktiskt taget utan n gon f rs mring i ljudkvaliteten N r du v l ndrat ljudf lten h lls de lagrade i minnet med mindre n att f rst rkarens stickkontakt dras ut ur v gguttaget i ungef r 1 vecka Om du vill ndra ett redan ndrat ljudf lt s justera helt enkelt ljudf ltet p nytt Knappar f r digital signalbehandling SURROUND POWER STANDARD DPC MODE a o o o e 2 rs EQUALIZER ON OFF SOUND FIELD BAND CH Justerbara parametrar for varje ljudfalt ER HZ DOLBY NORMAL ENHANCED MOVIE C STUDIO A C STUDIO B C STUDIO C S THEATER M THEATER L THEATER N THEATER MONO MOVIE 3D VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B VIRTUAL REAR SHIFT VIRTUAL MULTI REAR MUSIC S HALL L HALL S OPERA HOUSE L OPERA HOUSE S JAZZ CLUB LJAZZ CLUB CHURCH LIVE HOUSE ACOUSTIC KARAOKE SPORTS ARENA STADIUM GAME GAME gt y fe Ce 0 EFFECT effektniva WALL v ggtyp SEAT F R L R sittplats fram bak vanster h ger REV efterklangstid LFE MIX effektniva for laga frekvenser D COMP dynamisk kompression R BAL LEV de bakre h gtalarnas niva balan
138. he subwoofer 3 Setting this parameter to OFF reproduces the sound track with no dynamic range compression STD reproduces the sound track with the full dynamic range as intended by the recording engineer MAX provides a dramatic compression of the dynamic range Tv You can reset a sound field to its factory setting 1 Select the sound field to be reset 2 Press SURROUND STANDARD Resetting all the customized sound fields to the factory settings 1 If the power is on press POWER to turn off the power Hold down SOUND FIELD and press POWER SURR CLEAR appears in the display and all the sound fields are reset at once Advanced Remote Operations Operating One Component While Using Another background operation You can temporarily operate other components while listening to or watching a program Numeric BACKGROUND buttons Il Hold down BACKGROUND 2 Press both the corresponding button of the component you re going to use see the table below and one of the following buttons at the same time VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANT TV VTR D SKIP gt lt E lt lt PP lt P gt Il Example To start recording on a tape deck while listening to a CD While holding down BACKGROUND press 4 or 5 and press B at the same time The following buttons correspond to the components The button Corresponds to 1 CD player 2 DAT deck 3 MD de
139. he subwoofer or other LARGE speakers CENTER SP center speaker e Select LARGE in normal cases e When a Dolby Digital sound source indicated by the appearance of DISCRETE indication produces an inadequate surround effect or when cracking occurs in the sound output select SMALL to activate the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and output the center channel bass frequencies from the front speakers subwoofer or other LARGE speakers e If you do not connect the center speaker select NO REAR SP rear speaker e Select LARGE in normal cases e When a Dolby Digital sound source indicated by the appearance of DISCRETE indication produces an inadequate surround effect or when cracking occurs in the sound output select SMALL to activate the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry and output the rear channel bass frequencies from the subwoofer or other LARGE speakers e If you do not connect rear speakers select NO REAR SP rear speaker place This parameter lets you specify the location of your rear speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound VIRTUAL REAR SHIFT and VIRTUAL MULTI REAR sound fields Refer to the illustration below e Set to SIDE if the location of your rear speakers corresponds to section e Set to BEHIND if the location of your rear speakers corresponds to section This setting affects only
140. ijdsduur zoals hieronder aangegeven 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF Nadat u de tijdsduur heeft ingesteld wordt de verlichting van het uitleesvenster gedimd Q U kunt de tijdsduur naar wens tot op de minuut nauwkeurig instellen Druk eerst op de SLEEP toets en gebruik dan de digitale signaalverwerkingstoetsen en om de tijd nauwkeurig in te stellen De tijdsduur verandert in stapjes van 1 minuut De maximale tijdsduur is 5 uur Q Tijdens het gebruik van de sluimerfunktie kunt u de resterende tijdsduur kontroleren tot de versterker door de sluimerfunktie wordt uitgeschakeld Druk op de SLEEP toets De resterende tijdsduur wordt aangegeven in het uitleesvenster T5NL 16 t Dolby Surround instellingen Dolby Digital Om de best klinkende akoestiekweergave te verkrijgen dient u eerst te registreren welk type luidsprekers u heeft aangesloten en op welke afstand uw achterluidsprekers staan Vervolgens gebruikt u de testtoon om de geluidssterkte van alle luidsprekers evenredig in te stellen Digitale signaalverwerkingstoetsen SETUP oc OM ae 600 a ET f Registreren van het type luidsprekers en de plaats van de achterluidsprekers 1 Druk enkele malen achtereen op de SET UP toets om SPEAKER SETUP te kiezen 2 Gebruik de digitale signaalverwerkingstoetsen om in te stellen op de parameter die u wilt bijregelen en maak de
141. ikeringen DISCRETE tands eller om det sprakar i h gtalaren sa valj SMALL f r att aktivera Dolby Digital AC 3 basomdirigeringskretsarna och mata ut basen f r mittkanalen genom de fr mre h gtalarna subwoofern eller andra stora LARGE h gtalare e Om ingen mitth gtalare r ansluten sa v lj NO REAR SP bakre hogtalare e Stall in LARGE i normala fall e Om surroundeffekten blir otillr cklig for Dolby Digital ljudkallor markeras med att indikeringen DISCRETE t nds eller om det sprakar i h gtalarna sa v lj SMALL f r att aktivera Dolby Digital AC 3 basomdirigeringskretsarna och mata ut basen f r de bakre kanalerna genom subwoofern eller andra stora LARGE h gtalare e Om inga bakre h gtalare r anslutna sa v lj NO REAR SP de bakre h gtalarnas placering Med hj lp av denna parameter kan du mata in de bakre h gtalarnas position sa att ljudf lten Digital Cinema Sound VIRTUAL REAR SHIFT och VIRTUAL MULTI REAR ska fungera ordentligt Se nedanst ende figur e V lj SIDE om de bakre h gtalarnas placering motsvarar sektor i figuren e V lj BEHIND om de bakre h gtalarnas placering motsvarar sektor Denna inst llning p verkar bara ljudf lten VIRTUAL REAR SHIFT och VIRTUAL MULTI REAR Observera att denna parameter inte t nds n r parametern REAR SP de bakre h gtalarna r inst lld pa NO SUB WOOFER val av su
142. ill exempel m jligt att spela in videosignalerna fran en laserskiva i kombination med ljudsignalerna fr n en CD skiva Tryck pa MODE under p g ende inspelning sa att A AUDIO SELECT visas i teckenf nstret och vrid sedan pa FUNCTION for att v lja nskad ljudk lla Ljudet fran den programk llan spelas in pa videokassettens ljudsp r i st llet for ljudet fran originalet Tryck pa MODE sa att A AUDIO SELECT visas i teckenf nstret och vrid sedan pa FUNCTION for att v lja videok llan igen om du vill aterga till att apela in originalljudet fran videok llan Observera e Det gar inte att spela in ljudet fran en programk lla som r ansluten till LD AC 3 RF IN COAXIAL IN eller OPTICAL IN ingangarna e Ljudinst llningarna p verkar inte signalen som matas ut via VIDEO 1 2 AUDIO OUT utgangarna Grundl ggande anv ndningss tt Hur man anvander insomningstimern Det gar att st lla in forstarkaren sa att den automatiskt st ngs av vid en viss tid SLEEP Tryck pa SLEEP medan str mmen r pa Varje gang du trycker pa SLEEP ndras tiden i nedanst ende ordning 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF Belysningen p displayen d mpas n r du st llt in tiden Q Du kan st lla in tiden som du sj lv vill Tryck f rst p SLEEP och mata sedan in nskad tid med de digitala signalbehandlingsknapparna och Tiden tills f rst rkaren st ngs av ndras i s
143. ingsprocedurerna f r de komponenter som ska anslutas p sidorna som anges inom parentes Se var de olika uttagen sitter och vad de heter i kapitlet versikt ver bakpanelen p sidan 29 TV H gtalaran videobandspelaranslutningar 8 slutningar Anslutning av digitala 6 komponenter 8 Fr mre Fr mre 6 ideobandspelare h gtalare Aktiv H Laserskivspelare woofer Bakre h gtalare v Kassettd ck DAT d ck M D spelare Skivspelare Anslutning av stereokomponenter 5 Innan du b rjar e St ng av str mmen till alla komponenterna innan du b rjar g ra n gra anslutningar e S tt inte i n tkablarna f rr n alla andra anslutningar r f rdiga e Stick in alla kontakter s l ngt det gar f r att undvika brum och brus e Var noga med att s tta i ljud videokablarnas f rgkodade kontakter i uttagen med motsvarande f rg p komponenterna gula kontakter f r video i gula uttag vita kontakter f r v nster ljudkanal i vita uttag och r da kontakter f r h ger ljudkanal i r da uttag Anslutning av stereokomponenter Oversikt I detta avsnitt beskrivs hur olika ljudkomponenter ska anslutas till forstarkaren Se ausnittet Anslutning av digitala komponenter pa sidan 8 ang ende digitala anslutningar TUNER DAT MD 6 eel
144. ire taff E 1 gt gt Lecteur CD Recherche de plages avant 5 S Europe seulemienp ou arri re SUB CH T l viseur S lection des canaux r gl Yi Platine Recherche avant et arri re E St Pe ee cassette MD rapide PEEN TE lecteur LD POSITION T l viseur Changement de position de Magn toscope l image incrust e aa pl Lecteur CD Saut de plages SWAP T l viseur Inversion de l image platine MD incrust e et de l image lecteur LD normale T Lecteur CD Pause de lecture ou PINP T l viseur Activation de la fonction Platine d enregistrement image dans l image cassette MD Egalement pour d marrer JUMP T l viseur Alternance entre le canal Lecteur LD l enregistrement sur les actuel et le canal pr c dent Magn toscope appareils en attente ANT TV VTR Magn toscope S lection du signal de sortie d enregistrement de la borne d antenne signal D Lecteur CD Commencement de la du t l viseur ou du Platine lecture magn toscope cassette MD MASTER T l viseur Normalement r glage du Lecteur LD VOL volume d ensemble de Magn toscope Yamplificateur E Lecteur CD Arr t de la lecture Si TV CONTROL ON a t Platine actionn e r glage du volume cassette MD du t l viseur Lecteur LD MUTING T l viseur Normalement coupure du Magn toscope son de l amplificateur 4 Platine Commencement de la Si TV CONTROL ON a t cassette lecture sur la face arri re actionn e coupure du son du
145. isten to Rotate FUNCTION to When you selected TV CD or light up DAT MD 1 the OPTICAL IN jack Video tapes VIDEO 1 or VIDEO 2 2 the analog input jacks Vide tapes r vided game VIDEO S DIGITAL the component connected to the Laser discs LD AC 3 RF LD AC 3 RF IN jack DIGITAL the component connected to the ee ee COAXIAL LD COAXIAL IN jack Audio t TAPE AO ed DIGITAL the component connected to the Digital Audio Tapes DAT or DAT MD OPTICAL OPTICAL IN jack en A ANALOG INPUT the component connected to the Compact Discs CD CD analog input jacks Radio programs TUNER Appears only when you selected LD in Step 1 Records PHONO Continued 3 Turnonthe component for example a CD player and then start playing LIEN TEN Basic Operations To Do this Mute the sound f Press MUTING on the remote Press again to restore the sound Press BASS BOOST to turn on the BASS BOOST indicator Reinforce the bass Adjust the balance of Turn BALANCE left or right front speakers Q When you listen with headphones Connect the headphones to the PHONES jack and set SPEAKERS to OFF When you want to enjoy high quality sound Press DIRECT PASS or DIRECT on the remote to bypass the tone controls bass reinforcement and surrround effects The DIRECT PASS button lights up C You can adjust the brightness of the display Through menu operation 1 Press SE
146. itth gtalaren n rmare lyssningsplatsen men inte framf r den r ta linjen mellan de tv fr mre h gtalarna Det g r ven att placera de bakre h gtalarna n rmare lyssningsplatsen n de fr mre h gtalarna om det passar b ttre i rummet Om surroundeffekten trots allt blir otillr cklig s justera parametrarna CENTER DELAY och REAR DELAY se sidan 16 Observera e Placera inte mitth gtalaren eller de bakre h gtalarna l ngre bort fr n lyssningsplatsen n de fr mre h gtalarna e Om de bakre h gtalarna h ngs upp p v ggarna i sidled fr n lyssningsplatsen b r de h nga 60 90 cm ovanf r lyssningsplatsen Bakre h gtalare 60 90 cm Fr mre h gtalare Beroende p rummets form m m kan det vara l mpligare att placera de bakre h gtalarna bakom lyssningsplatsen i st llet f r att h nga upp dem p sidv ggarna En f rdel med denna h gtalar uppst llning r att det g r att anv nda ett par stora golvst ende h gtalare av samma format som de fr mre h gtalarna Observera Om du st ller de bakre h gtalarna bakom lyssningsplatsen s var noga med att kontrollera h gtalarplaceringsinst llningen p SPEAKER SETUP menyn n r du anv nder ljudf lten VIRTUAL MULTI REAR och VIRTUAL REAR SHIFT se sidorna 16 och 19 f r n rmare detaljer Val av h gtalarpar Om bara ett par fr mre h gtalare r anslutna s st ll SPEAKERS omkopplaren p frontpanelen
147. j 1 f r varje TV eller laserskivspelare 2 f r varje videobandspelare Gul EDA jJ E Gul Vit V CE Er R d H 7 I IC FA T lt lt e Videokabel medf ljer ej 1 for en TV monitor Gul Ep ff Gul Q For att se video med h gre bildkvalitet Det gar att koppla in en S VIDEO kabel medf ljer ej i TV LD VIDEO 1 2 3 eller MONITOR uttaget Observera Signaler som matas in via S videokopplingen S VIDEO IN matas inte ut via den normala videoutg ngen VIDEO OUT Signaler som matas in via den normala videoingangen VIDEO IN matas inte heller ut via S videokopplingen S VIDEO OUT Anslutningar Pilen gt visar signalfl det TV F rst rkaren TV monitor Om du anv nder en TV monitor sa koppla inte in nagonting i TV VIDEO IN ingangen Forstarkaren TV monitorn Videobandspelare via VIDEO 1 2 uttagen Om du har tv videobandspelare s koppla in den andrai VIDEO 2 uttagen F rst rkaren VIDEO 1 IS VIDEO S VIDEO OUT IN VIDEO VIDEO OUT IN Videobandspelaren OUTPUT INPUT VIDEO VIDEO ge Ngo oo Videokamera eller TV spel Anv nd VIDEO3 IN PUT ingangarna pa frontpanelen Videokameran eller TV spelet F rst rkaren VIDEO S VIDEO L AUDIO R VIDEOS Laserskivspelare Om du har ytterligare en laserskivspelare sa koppla in den andrai VIDEO 2 uttagen F rst rkaren LD
148. j valbar Observera Om du f rs ker v lja en komponent som r inst lld p NO med fj rrkontrollen t nds NO CONNECTION p displayen 13 14 Grundl ggande anv ndningss tt Registrering av programkallor Det g r att mata in ett namn p upp till 8 tecken f r varje programk lla Dessa indexnamn t ex VHS visas sedan p f rst rkarens display n r programk llan v ljs Observera att det bara g r att mata in ett namn per programk lla Denna funktion r praktisk f r att skilja mellan olika komponenter av samma sort Man kan t ex registrera 2 olika videobandspelare som VHS respektive 8MM Funktionen r ven praktisk f r att h lla reda p komponenter som r anslutna till uttag som egentligen r avsedda f r n gon annan sorts komponent t ex en andra CD spelare som r ansluten till TUNER ing ngarna Styrknappar f r digital signalbehandling DISPLAY DPC MODE FUNCTION 1 V lj den programk lla komponent som ska registreras 2 Tryck upprepade g nger p DPC MODE tills INDEX indikatorn t nds 3 Mata in ett indexnamn med hj lp av de digitala signalbehandlingsknapparna pa f ljande s tt Tryck pa eller f r att v lja ett tecken och tryck sedan pa f r att flytta mark ren till n sta teckenposition Indexnamnet lagras automatiskt i minnet Mellanslag Tryck pa eller tills det visas ett tomrum pa
149. jande tillbeh r 4 Mittkanalsl ge 27 Namninmatning Se Registrering av programk llor P Q Parametrar 21 22 27 R Redigering Se Inspelning Registrering av programk llor 14 S Surroundljud 16 17 27 T Titta p TV videoprogram 12 U Uppackning 4 Val av komponent ing ngsl ge 11 med fj rrkontrollen 12 13 p f rst rkaren 11 12 Valbara ej valbara komponenter 13 A O Andring av fj rrkontrollsfunktioner 23 24 ljudf lt 20 22 Kontrollernas namn Knappar BACKGROUND 23 BASS BOOST 11 CENTER LEVEL 17 DIMMER 11 DIRECT PASS 11 DISPLAY 10 14 DPC MODE 14 20 EQUALIZER BAND 20 EQUALIZER CH 20 EQUALIZER ON OFF 20 GENRE 17 18 INPUT MODE 11 LEARN 24 MASTER VOL 24 MODE 11 17 18 MUTING 10 12 PANEL UP DOWN 10 11 REAR LEVEL 17 SET UP 11 16 SLEEP 15 SOUND FIELD ON OFF 17 18 20 SURROUND STANDARD 20 SYSTEM CONTROL FUNCTION 12 23 24 SYSTEM OFF 12 24 TEST TONE 17 TV CONTROL ON 13 VISUAL POWER 24 4 Digitala signalbehandlingsknappar 11 14 17 20 Sifferknappar 23 Strombrytare rattar och omkopplare FUNCTION 11 14 POWER 10 11 20 SPEAKERS 7 11 Kontroller BALANCE 10 11 MASTER VOLUME 10 11 Uttag CD 5 CD OPTICALIN 9 CENTER SPEAKER 6 DAT MD 5 DAT MD OPTICAL IN OUT 9 FRONT SPEAKERS 6 LD 8 LD AC 3 RFIN 9 LD COAXIAL IN 9 LD OPTICALIN 9 MONITOR 8 PHONES 11 PHONO 5 PREOUT 6 REAR SPEAKERS 6 TAPE 5 TUNER 5 TV 8 TV OPTICALIN 9 V
150. justera equalizerparametrarna se sidan 21 For en Ijudk lla med Dolby Pro Logic data Nar ljudf ltet DOLBY NORMAL SURROUND eller ENHANCED SURROUND ar installt eller nar DIRECT PASS knappen ar tand PRO LOGIC tands pa displayen och Dolby Pro Logic ljudet avkodas och matas ut Nar n got annat ljudf lt n ACOUSTIC ar inst llt Ljudet behandlas med ljudf ltet innan det matas ut Om ljudfaltsgenren r MOVIE utom ljudf ltet MONO MOVIE eller 3D tands PRO LOGIC pa displayen och Dolby Pro Logic ljudet avkodas och matas ut Nar Ijudf ltet ACOUSTIC ar installt eller nar Ijudf ltsfunktionen ar avst ngd Ljudet mixas ner till 2 kanaler stereo v nster h ger kanal och matas ut Nar ljudf ltet ACOUSTIC r inst llt gar det att justera equalizerparametrarna se sidan 21 Ljudf ltet KARAOKE d mpar niv n f r s ngr sten som befinner sig mitt i ljudbilden i 2 kanalsstereoljudet Eftersom detta ljudf lt mixar ner en 5 kanalig Dolby Digital k lla till tv kanaler och behandlar den p samma s tt t nds inte indikeringen DISCRETE pa displayen i KARAOKE laget Andring av ljudf lten Varje ljudf lt best r dels av en tonklangsparameter bas diskant dels av surroundljudsparametrar ljudvariabler som skapar ljudbilden Du kan sj lv andra om ljudf ltet genom att justera vissa av ljudparametrarna sa att de passar dina lyssningsf rh llanden Eftersom denna f rst rkare anv nder digital signalbe
151. kHz 8 6 kHz Level 10 dB 0 5 dB step Video section Inputs 1 Vp p 75 ohms Outputs 1 Vp p 75 ohms General System Preamplifier section Low noise NF type equalizer Power amplifier section Pure complementary SEPP Power requirements 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 380 W AC outlets 1 switched maximum 100 W Dimensions 430 x 160 x 435 mm including projecting parts and controls Mass Approx 15 6 kg Supplied accessories See page 4 Design and specifications are subject to change without notice Additional Information Glossary Center mode Setting of speakers to enhance Dolby Pro Logic Surround mode To obtain the best possible surround sound specify the type of each speaker page 16 according to your speaker system For your reference the following table shows the relationship between the speaker type parameters and the center mode FS Cs RS C Mode SMALL SMALL SMALL LARGE SMALL SMALL NORMAL SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL LARGE NORMAL LARGE LARGE SMALL WIDE LARGE LARGE LARGE WIDE SMALL LARGE SMALL SMALL LARGE LARGE SMALL NO SMALL LARGE NO SMALL PHANTOM LARGE NO LARGE PHANTOM SMALL NO LARGE LARGE SMALL NO LARGE LARGE NO 3CH LOGIC SMALL SMALL NO SMALL LARGE NO FS Front speaker size CS Center speaker size RS Rear speaker size C Mode Dolby Pro Logic center mode Delay time Time lag betwee
152. kbeeld is gekozen of als de klankbeeldfunktie is uitgeschakeld De geluidsbron wordt omgezet in een 2 kanalen links rechts stereo geluidsbron en dan weergegeven Wanneer het ACOUSTIC klankbeeld gekozen is kunt u de toonregeling parameters gebruiken om het geluid bij te regelen zie blz 21 Het KARAOKE klankbeeld is bedoeld om de zang te onderdrukken die in het midden geplaatst is van 2 kanaals stereogeluid Dit betekent dat een 5 kanaals Dolby Digital bron eerst gereduceerd moet worden tot 2 kanalen voordat het KARAOKE effekt hierop kan worden toegepast Als gevolg hiervan zal de DISCRETE aanduiding niet verschijnen wanneer u KARAOKE kiest ECE Bijregelen van de klankbeelden Ieder klankbeeld bevat klankkleur parameters lage hoge tonen en akoestiek parameters Zij vormen samen de variabelen die het klankbeeld bepalen U kunt de klankbeelden naar wens bijregelen door de geluidsparameters klankkleur en of akoestiek parameters te wijzigen Aangezien deze versterker is uitgerust met een DSP digitale signaalprocessor kunt u de geluidsparameters elektronisch bijregelen De DSP schakelingen zetten de analoge audiosignalen automatisch om in digitale signalen zodat er bij het bijregelen van de klank praktisch geen verlies in geluidskwaliteit optreedt Wanneer u een klankbeeld bijgeregeld heeft zullen de nieuwe instellingen in het geheugen bewaard blijven tenzij het apparaat langer dan 1 week niet op een stopkontakt aan
153. kken Q om DOLBY te kiezen MODE Meermalen indrukken Q om NORMAL SURROUND of ENHANCED SURROUND te kiezen Schakel de laserdisc speler in Begin met het weergeven van de laserdisc 33NL 25 VARNING Uts tt inte f rst rkaren f r regn eller fukt Det medf r risk f r brand eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det medf r risk f r elektriska st tar verl t allt reparationsarbete till kvalificerad personal Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan eller i ett sk p F rsiktighets tg rder Ang ende s kerhet e St ng genast av f rst rkaren och dra ut stickkontakten ur v ggutaget om n got f rem l eller v tska skulle r ka komma in i f rst rkaren L t en kvalificerad reparat r besiktiga f rst rkaren innan den anv nds igen Ang ende str mf rs rjning e Kontrollera att f rst rkarens driftsp nning verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du b rjar anv nda den Driftsp nningen r angiven p m rkplattan p f rst rkarens baksida e F rst rkaren kopplas inte bort fr n eln tet s l nge stickkontakten sitter i v gguttaget ven om str mbrytaren p sj lva f rst rkaren r fr nslagen e Var noga med att dra ut stickkontakten ur v gguttaget om f rst rkaren inte ska anv ndas p l nge H ll alltid i stickkontakten n r du drar ut den dra aldrig i sj lva sladden e Stickkontaktens ena stift
154. kt och ordentligt anslutna gt Justera balansen med BALANCE kontrollen Det brummar eller brusar kraftigt gt Kontrollera att h gtalarna och komponenterna r ordentligt anslutna gt Kontrollera att anslutningskablarna inte ar dragna for nara en transformator eller motor och pa minst 3 meters avst nd fran TV n och fran alla lysr r gt Flytta TV n l ngre bort fran stereokomponenterna gt Var noga med att ansluta en jordsladd till SIGNAL GND uttaget gt Kontakterna och uttagen ar smutsiga Torka av dem med en trasa som fuktats med sprit Det hors inget Ijud ur mitthogtalaren gt V lj ett DOLBY eller MOVIE ljudf lt utom MONO MOVIE se sidan 18 gt Stall in r tt h gtalartyp och de bakre h gtalarnas placering se sidan 16 gt Stall in en lamplig h gtalarvolym se sidan 17 Det gar inte att valja en viss komponent gt Kontrollera inst llningen f r FUNCTION HOOKUP f r den komponenten se sidan 13 Det gar inte att spela in gt Kontrollera att komponenterna r ordentligt anslutna gt V lj avspelningskomponent med FUNCTION ratten gt Det gar inte att spela in ljudet fran programk llor som ar anslutna till LD AC 3 RF IN COAXIAL IN eller OPTICAL IN ing ngen se sidan 15 Ljudet hors bara mycket svagt eller inte alls ur de bakre hogtalarna gt Stall in ratt storlek for de bakre h gtalarna se sidan 16 gt Stall in en lamplig h gtalarvolym se sidan 17 gt Kontr
155. l viseur TV CONTROL ON 13 Informations compl mentaires Commande Appareil Fonction Commande Appareil Fonction contr l contr l 0 9 gt 10 Tuner S lection des num ros de RMS Platine S lection du sens de pr r glage DIRECTION cassette d filement platines cassette Lecteur CD S lection des num ros de avec fonction RMS Platine MD plage 0 sert pour 10 seulement Lecteur LD RMSCLEAR Platine Annulation du programme T l viseur S lection des num ros de cassette RMS platines cassette Magn toscope canaux avec fonction RMS CH PRESET Tuner Balayage et s lection des seulement stations pr r gl es RMS Platine a Programmation de plages T l viseur S lection des canaux DIRECTION cassette platines cassette avec Magn toscope pr r gl s q m fonction RMS seulement DISC Lecteur CD S lection de disques lecteur ENTER T l viseur Changement de canaux CD avec changeur multi Magn toscope disques avec les touches 0 9 disques uniquement Tuner DBS D TUNING Tuner S lection du mode d accord Lecteur CD direct VISUAL T l viseur Mise sous ou hors tension D SKIP Lecteur CD Saut de disques lecteur CD POWER SR y avec changeur multi HET Lecteur LD disques uniquement SHIFT Tuner S lection de page de T l viseur S lection du mode d entr e de canal avec un ou deux m mo
156. l 16 27 Dolby Pro Logic Surround 27 Dolby Surround instellingen 16 E F G H I J Editing Zie Opnemen Effektniveau 21 27 K Kijken naar TV videoprogramma s 12 Klankbeelden bijregelen 20 22 instelbare parameters 21 terugstellen o fabrieksinstellingen 22 voorgeprogrammeerde klankbeelden 18 20 27 Kopi ren van opnamen Zie Opnemen Luidsprekers aansluiten 6 7 kiezen van luidsprekersysteem 7 opstelling 7 registreren van type en plaats van de achterluidsprekers 16 M Middenkanaal aanpassing Center Mode 27 Namen invoeren voor programmabronnen 14 O Opnemen op cassette of minidisc 14 op videocassette 15 P Q R Parameter 21 22 27 Programmabron kiezen ingangsfunktie 11 met de afstandsbediening 12 13 op de versterker 11 12 S T Sluimerfunktie 15 Speciale instellingen bijregeling afstandsbediening 23 24 klankbeeld 20 22 Surround akoestiek weergave 16 17 27 Uitpakken 4 Vertragingstijd 16 27 W X Y Z Weergavebron kiezen Zie Programmabron Kiezen Benaming van de bedieningsorganen Toetsen BACKGROUND 23 BASS BOOST 11 CENTER LEVEL 17 DIMMER 11 DIRECT PASS 11 DISPLAY 10 14 DPC MODE 14 20 EQUALIZER BAND 20 EQUALIZER CH 20 EQUALIZER ON OFF 20 GENRE 17 18 INPUT MODE 11 LEARN 24 MASTER VOL 24 MODE 11 17 18 MUTING 10 12 PANEL UP DOWN 10 11 REAR LEVEL 17 SET UP 11 16 SLEEP 15 SOUND FIELD ON OFF 17 18 20 SURROUND STANDARD 20 SYSTEM CONTR
157. lable sur 17 niveaux REVERB r glable sur 17 niveaux Selon le champ sonore certains param tres ne peuvent pas tre ajust s voir page 21 Egaliseur BAND BASS TREBLE Fr quence de transition Grave 99 Hz 992 Hz Aigu 1 0 kHz 8 6 kHz Niveau 10 dB paliers de 0 5 dB Section Vid o Entr es 1 Ve c 75 ohms Sorties 1 Ve c 75 ohms G n ralit s Systeme Pr amplificateur Egaliseur type NF bruit faible Amplificateur de puissance SEPP parfaitement compl mentaire Alimentation 230 V CA 50 60 Hz Consommation 380 W Prise CA 1 prise commut e maximum 100 W Dimensions hous tout Env 430 x 160 x 435 mm 1 h p Poids Env 15 6 kg Accessoires fournis Voir page 4 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Informations compl mentaires Glossaire Champ sonore Motif sonore produit par une source dans un environnement donn d aux sons directs la r flexion et l acoustique de l environnement Dolby Digital AC 3 Il s agit d un nouveau syst me de son surround num rique pour le cin ma domestique qui reproduit le Dolby SR D son 3 dimensionnel pour le cin ma Cette technologie vous permet d couter chez vous les pistes sonores 5 1 voies pr vues pour les films cin matographiques Dolby Pro Logic Surround C est un syst me de d codage du son Dolby Surround utilis pour les programmes t l vis s et les films Compar au syst me Dolby Surround pr
158. lang tid det ska ta for i 17 steg efterklangen for ett visst ljud att d mpas till 60 dB D mpa niv n f r LFE MIX MUTE 20 0dB och LFE kanalen OdB i steg om 0 5 Low Frequency dB Extension som matas ut genom subwoofern Komprimera D RANGE OFF 0 1 till 0 9 STD ljudsp rets COMP MAX dynamikomf ng 1 F r ljudf ltet KARAOKE justerar denna parameter presensen f r sangr sten Ju h gre v rde desto mindre framtr dande blir sangr sten 2 Inst llningen for denna parameter paverkar inte niv n f r basfrekvenser som sands till subwoofern fran de framre kanalerna mittkanalen eller bakkanalen via basomdirigeringskretsarna Nar denna parameter r inst lld pa OdB matas hela LFE signalen ut pa den mixningsniva som inspelningsteknikern best mt Vid inst llningen MUTE d mpas ljudet fran LFE kanalen genom subwoofern 3 Nar denna parameter r inst lld pa OFF aterges ljudsp ret utan n gon dynamisk kompression I l get STD terges ljudsp ret med fullt dynamikomf ng som inspelningsteknikern t nkt sig det I l get MAX komprimeras dynamikomf nget drastiskt Det g r att terst lla ett Ijudfalt till fabriksinst llningen 1 V lj det ljudf lt som ska terst llas 2 Tryck p SURROUND STANDARD terst llning av alla ndrade ljudf lt till fabriksinst llningarna 1 Om str mmen r p s tryck p POWER f r att st nga av den H ll SOUND FIELD intryckt och tryck p
159. le bovenstaande klankbeelden kunt u gebruiken met Dolby Digital AC 3 geluidsbronnen e Met de EFFECT parameter kunt u de nadruk van het klankbeeld bepalen Als de DIRECT PASS toets oplicht kunt u toch nog de geluidssterkte van de achterluidsprekers de lagetonen luidspreker en de middenluidspreker instellen Alvorens u begint Zie Dolby Digital op blz 16 om een optimaal Dolby Surround geluid te verkrijgen In deze paragraaf worden de niveau instellingen van de luidsprekers en de bijregeling van het DOLBY klankbeeld beschreven Instellen van de klankkleur parameters Met deze parameters stelt u de klankkleur weergave van de lage en hoge tonen van de voor midden en achterluidsprekers in tot het geluid naar wens klinkt De onderstaande instellingen gelden tegelijk voor alle klankbeelden 1 Geef een geluidsbron weer en druk dan enkele malen achtereen op de DPC MODE toets tot de EQ indikator oplicht 2 Druk herhaaldelijk op de EQUALIZER CH toets en kies F voorkanaal C middenkanaal of R achterkanaal 3 Druk op de EQUALIZER BAND toets om BASS of TREBLE te kiezen 4 Gebruik de digitale signaalverwerkingstoetsen om de frekwentie aanduiding Hz te kiezen en dan de andere twee regeltoetsen om de gewenste instelling te maken 5 Gebruik de digitale signaalverwerkingstoetsen om de niveau aanduiding dB te kiezen en dan de andere twee regeltoetsen
160. lecteur LD Sony raccord aux prises VIDEO 2 page 8 Appuyez sur VIDEO 2 pour s lectionner la fonction puis appuyez sur LD pour que la t l commande puisse faire fonctionner le lecteur LD Si vous voulez changer le r glage usine d une touche Voir page 23 Si l appareil ne se met pas sous tension Appuyez sur l interrupteur d alimentation de l appareil 2 Commencez la lecture Voir Description de la t l commande la page 30 pour les d tails Pour mettre les appareils hors tension Appuyez sur la touche SYSTEM OFF L appareil audio vid o raccord AC OUTLET l arri re de Yamplificateur s teint en m me temps ule Q Si vous utilisez un t l viseur Sony Le t l viseur se met automatiquement sous tension quand vous appuyez sur TV pour regarder un programme t l vis et se r gle sur l entr e TV Le t l viseur se met galement sous tension et se r gle sur l entr e vid o appropri e quand vous appuyez sur VIDEO 1 ou VIDEO 2 Si le t l viseur ne se r gle pas sur l entr e appropri e appuyez sur la touche TV VIDEO de la t l commande Pour regarder la t l vision sans l amplificateur t l viseurs Sony seulement Appuyez sur TV CONTROL ON pour que la t l commande ne serve que pour le t l viseur Quand vous appuyez sur cette touche le t l viseur s allume et se r gle sur l entr e TV S il ne se r gle pas automatiquement sur l entr e TV appuyez sur TV VIDEO Fonctionn
161. len skickas f rbi tonkontrollerna basf rst rkningen och surroundeffekterna DIRECT PASS knappen t nds Det g r att justera displayens ljusstyrka Via menyn 1 Tryck upprepade g nger p SET UP f r att v lja OTHER SETUP 2 V lj DIMMER med knapparna f r digital signalbehandling 4 3 Justera ljusstyrkan med knapparna f r digital signalbehandling gt Med hj lp av knappen p f rst rkaren Tryck upprepade g nger p DIMMER f r att v lja ljusstyrka Hur man ser p TV videoprogram F r att se p G r s h r TV program Sl p b de TV n och f rst rkaren och vrid p FUNCTION tills TV indikatorn t nds Videokassetter eller laserskivor 1 Vrid p FUNCTION f r att v lja komponenten t ex VIDEO 1 2 Sla p TV n och st ll in den videoing ng p TV n som motsvarar videokomponenten 3 Sl p komponenten videobandspelaren laserskivspelaren och s tt ig ng den Q N r du ser p TV eller videoprogram Vi rekommenderar att du matar ut ljudet genom f rst rkaren i st llet f r genom TV ns h gtalare D rigenom kan du utnyttja f rst rkarens surroundljudeffekter t ex Dolby Surround och dessutom kan du styra ljudet med f rst rkarens fj rrkontroll St ng f rst av TV ns h gtalare s att surroundljudet fr n f rst rkaren l ter s bra som m jligt Hur man anv nder fj rrkontrollen f Med fj rrkontrollen g r det att styra b de
162. lentement N utilisez que les touches indiqu es en gris ci dessus voir Description de la t l commande la page 30 pour les touches que vous pouvez utiliser pour chaque appareil SA Autre t l commande lt gt 2 pouces T l commande de l amplificateur Si l indicateur LEARN clignote rapidement Vous ne pouvez pas utiliser la touche sur laquelle vous avez appuy 4 Sur l autre t l commande s lectionnez la fonction que la t l commande de l amplificateur doit apprendre et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l indicateur LEARN reste allum 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour programmer d autres touches Notez qu un seul signal peut tre programm sur chaque touche 6 Appuyez sur LEARN Quand l indicateur LEARN est teint vous pouvez utiliser la t l commande pour faire fonctionner l autre appareil Quand vous programmez le signal d enregistrement Utilisez la touche pour m moriser le signal Si vous ne parvenez pas programmer un signal v rifiez les points suivants e Si l indicateur LEARN ne s allume pas du tout les piles sont sans doute faibles Remplacez les toutes e Si l indicateur LEARN ne clignote ni ne s allume l tape 3 ou 4 c est qu il y a des interf rences Annulez le signal tel que d crit dans Annulation des signaux programm s ci dessous et refaites la programmation Les deux t l commandes sont trop loign es l une d
163. lexioner 27 28 Tabell over SET UP knappens funktioner Det gar att g ra olika inst llningar med hj lp av SET UP knappen pa f rst rkaren och de digitala signalbehandlingsknapparna Man vrerna f r respektive meny finns f rklarade i de f reg ende avsnitten I nedanst ende tabell beskrivs hur man kommer till de olika menyerna Tryck upprepade g nger pa SET UP Tryck pa 4 eller for att v lja Tryck sedan pa eller f r Se sidan for att valja att v lja SPEAKER SETUP FRONT SP LARGE eller SMALL 16 CENTER SP LARGE SMALL eller NO 16 REAR SP REAR SP SIDE eller BEHIND 16 SUB WOOFER YES eller NO 16 FUNCTION HOOKUP VIDEO 1 CONNECT eller NO 13 VIDEO 2 LD TV TAPE DAT MD CD TUNER PHONO OTHER SETUP CENTER DELAY 0 till 5ms i steg om 1 ms 16 REAR DELAY 0 till 15ms i steg om 5 ms 16 DIMMER bland 4 ljusstyrkeniv er 12 PLEASE PUSH CURSOR t nds pa displayen 4 sekunder efter det att du tryckt pa SET UP knappen Oversikt ver bakpanelen NO 0 A 0 ND 1112 3114 5 61 17 8 9 VIDHO 2 viDgo1 I MONTOR A AE ll A CHO ONO OO wespe CR Por An B CVO ONO
164. ll spela in ifr n 2 G r komponenten klar att s tta igang L gg t ex i en CD i CD spelaren 3 Satti en tom kassett eller en MD i inspelningskomponenten och st ll in inspelningsniv n om det beh vs 4 Borja spela in pa inspelningskomponenten och s tt igang avspelningskomponenten Observera e Signaler som matas ut genom digitala uttag matas inte ut genom de analoga REC OUT utgangarna Kontrollera d rf r att komponenten r ansluten till de analoga ing ngarna n r du vill spela in analogt Ljudinst llningarna paverkar inte signalen som matas ut via DAT MD OPTICAL OUT DAT MD REC OUT eller TAPE REC OUT utgangarna Inspelning pa en videokassett Det gar att spela in fran en videobandspelare TV eller laserskivspelare via forstarkaren Det gar ven att l gga pa ljud fran en rad olika ljudk llor nar du redigerar videoband Se videobandspelarens eller laserskivspelarens bruksanvisning om du beh ver hjalp 1 Valj programk llan som du vill spela in ifran 2 Gorden komponenten klar att s tta igang L gg t ex i laserskivan som du vill spela in ifran i laserskivspelaren 3 Satt ien tom videokassett i videobandspelaren VIDEO 1 eller VIDEO 2 att spela in pa 4 Borja spela in pa inspelningsvideobandspelaren och satt sedan igang videokassetten eller laserskivan som ska spelas in Q Det gar att spela in ljud fran en annan ljudk lla pa videokassetten under kopiering fran en videokassett eller laserskiva Det r t
165. ller programmet du tittar pa SOUND FIELD 6609 00050 ooo GENRE MODE L Tryck p SOUND FIELD f r att sl p ljudf ltet En av ljudf ltsindikeringarna t nds p displayen 2 Tryck p GENRE f r att v lja ljudf ltstyp 3 Tryck p MODE f r att v lja nskat l ge inom respektive genre V lj ett l mpligt ljudf lt med hj lp av tabellen p denna sida F r att lyssna utan surroundeffekter V lj ACOUSTIC i MUSIC gruppen Surroundeffekterna st ngs av men det g r fortfarande att justera equalizerparametern se sidan 21 F r att st nga av ljudf lten Tryck p SOUND FIELD Q Det g r att hitta mjukvara som r kodad med Dolby Surround genom att se p f rpackningen Det f rekommer dock videofilmer och laserskivor som anv nder Dolby Surround trots att det inte st r p f rpackningen Ljudf lt GENRE Typ MODE L ge F r att DOLBY NORMAL Avkoda program som ar SURROUND kodade med Dolby Surround ENHANCED Ge en st rre n rvarok nsla SURROUND f r Dolby Digital k llor med bakkanalsljud i mono MOVIE CINEMA STUDIO Aterskapa ljudegenskaperna i A Sony Picture Entertainments filminspelningsstudio Cary Grant Theater CINEMA STUDIO Aterskapa ljudegenskaperna i B Sony Picture Entertainments filminspelningsstudio Kim Novak Theater CINEMA STUDIO Aterskapa ljudegenskaperna i E
166. loed wanneer de muziekbron een afzonderlijk vokaal kanaal heeft bijv een video CD met karaoke sporen VIRTUAL ENHANCED A L c H EL VIRTUAL ENHANCED B C H ie VIRTUAL REAR SHIFT Voor achterluidsprekers zijkant REAR SP op SIDE ingesteld C ie R m ZE ea SL SR CH VIRTUAL MULTI REAR Voor achterluidsprekers zijkant REAR SP op SIDE ingesteld L C R E t gt Voor achterluidsprekers achter REAR SP op BEHIND ingesteld ie vo v gt om Sm Voor achterluidsprekers achter REAR SP op BEHIND ingesteld L C R E ZZ ZZ L Linker voorluidspreker gt R Rechter voorluidspreker C Middenluidspreker SL Linker achterluidspreker SR Rechter achterluidspreker Zie blz 16 voor nadere bijzonderheden over het registreren van de opstelling van de achterluidsprekers Wordt vervolgd LON 20 Geluidsbijregeling Relatie tussen een Dolby surround geluid gecodeerde bron en het geluidssignaal dat de versterker afgeeft Het geluidssignaal dat de versterker afgeeft bij weergave van een Dolby surround geluid gecodeerde bron verschilt afhankelijk van de informatie die de geluidsbron bevat en de instellingen op de versterker zoals hieronder wordt beschreven e Bij weergave van een geluidsbron gecodeerd met Discrete informatie Als het DOLBY NORMAL SURROUND of ENHANCED SU
167. ls beror det p att batterierna r f r svaga Byt batterier e Om LEARN indikatorn inte blinkar eller t nds i steg 3 eller 4 beror det p st rningar Radera signalen p det s tt som beskrivs i Radering av inprogrammerade signaler nedan och g r om programmeringen fr n b rjan De tv fj rrkontrollerna ligger f r l ngt ifr n varandra Kontrollera att de ligger ca 5 cm ifr n varandra e Om du inte g r vidare till n sta steg inom 1 minut under steg 2 och 3 g r fj rrkontrollen automatiskt ur inl rningsl get B rja om fr n steg 2 e Om fj rrkontrollens minne r fullt g r det att programmera in en ny signal p en redan programmerad knapp men den nya signalen kommer att ers tta den gamla Om du Tryck p LEARN s att LEARN indikatorn t nds Tryck p den knapp p f rst rkarens fj rrkontroll som ska l ra sig signalen fr n den andra fj rrkontrollen LEARN indikatorn blinkar l ngsamt Anv nd bara de skuggade knapparna i ovanst ende figur se Beskrivning av knapparna p fj rrkontrollen p sidan 30 f r n rmare detaljer om vilka knappar som g r att anv nda f r att styra de olika komponenterna LES Den andra gt fj rrkontrollen lt gt Ca oe Forstarkarens fjarrkontroll programmerar in signaler for Sony komponenter gar det att lagra ca 60 signaler Observera e Det gar inte att sla pa programmerade komponenter genom att trycka pa en SYSTEM CONTR
168. lus proches que les enceintes avant selon la pi ce Si l effet surround est malgr tout insuffisant ajustez les param tres CENTER DELAY et REAR DELAY voir page 16 Remarques e N installez pas les enceintes centrale ou arri re plus loin de la position d coute que les enceintes avant e Lorsque vous fixez les enceintes arri re aux murs perpendiculairement la position d coute elles doivent tre environ 60 90 cm au dessus de la position d coute Enceinte arri re 60 90 em Enceinte avant Pr paratifs Selon la forme de la pi ce vous voudrez peut tre installer les enceintes arri re derri re la position d coute et non pas sur les murs lat raux L avantage est que vous pouvez utiliser dans ce cas des enceintes de sol de plus grandes dimensions et mieux adapt es vos enceintes avant Remarque Si vous installez les enceintes arri re derri re vous veillez v rifier le r glage de position des enceintes dans le menu SPEAKER SETUP quand vous utilisez les champs sonores VIRTUAL MULTI REAR et VIRTUAL REAR SHIFT voir pages 16 et 19 pour les d tails S lection de la paire d enceintes Si vous avez raccord une seule paire d enceintes avant r glez le s lecteur SPEAKERS du panneau avant sur A Si vous avez raccord deux paires d enceintes r glez le s lecteur comme indiqu ci dessous Pour entrainer R glez le s lecteur SP
169. n effet sur la sortie du signal des prises VIDEO 1 2 AUDIO OUT Fonctionnement de base Utilisation du temporisateur Vous pouvez r gler l amplificateur pour qu il s arr te automatiquement au bout d un certain temps SLEEP Appuyez sur SLEEP quand l amplificateur est sous tension Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP le temps affich change comme suit 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF L afficheur s assombrit une fois que le temps est d sign Q Vous pouvez d signer un autre temps Appuyez d abord sur SLEEP puis d signez le temps que vous voulez avec les touches de commande num rique 4 ou Le temps peut tre chang par intervalles d une minute et prolong jusqu a 5 heures Pour v rifier le temps restant jusqu l arr t automatique de d amplificateur Appuyez sur SLEEP Le temps restant est affich 155 16 Configuration du Dolby Surround Dolby Digital Pour obtenir le meilleur son surround possible d signez d abord le type d enceintes que vous avez raccord es et la position des enceintes arri re puis r glez les enceintes au m me volume l aide de la tonalit d essai Touches de commande num rique SETUP D signation du type d enceintes et de la position des enceintes arri re 1 Appuyez de facon r p t e sur SET UP pour
170. n the sound field No picture or an unclear picture appears on the TV screen or on the monitor gt Select the appropriate function on the amplifier gt Set your TV to the appropriate input mode press TV VIDEO on the remote for Sony TVs gt Place your TV away from the audio components The remote does not function gt Point the remote at the remote sensor on the amplifier gt Remove the obstacles in the path of the remote and the amplifier gt Replace both batteries in the remote with new ones if they are weak gt Make sure you select the correct function on the remote gt Pressing TV CONTROL ON sets the remote to operate the TV only In this case press one of the SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons before operating the amplifier etc gt Press POWER on the main unit to turn on the amplifier and check the FUNCTION HOOKUP setting of the component you want to use If the component is set to NO the amplifier and the component will not turn on when you press respective SYSTEM CONTROL FUNCTION button The front cover does not close gt Push in the BALANCE control gt Disconnect any cords connected to the VIDEO3 INPUT jacks on the front panel 255 26EN Additional Information Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Stereo mode 4 ohms at 1 kHz THD 0 7 100 W 100 W Surround mode 4 ohms at 1 kHz THD 0 7 Front 100 W 100 W Center 100 W Rear 100 W 100 W 1 Depe
171. n the surround sound output from front speakers and rear speakers By adjusting the delay time of the rear speakers you can obtain the feeling of presence Make the delay time longer when you have placed the rear speakers in a small room or close to your listening position and make it shorter when you have placed them in a large room or apart from your listening position Dolby Digital AC 3 This is a new digital surround system proposed to reproduce Dolby SR D the 3 dimensional sound system developed for use in movie theaters in the home This technology allows you to enjoy the full 5 1 ch soundtrack intended by the filmmaker in the comfort of your own home Dolby Pro Logic Surround Decoding system of Dolby Surround sound standardized in TV programs and movies Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround improves sound image by using four separate channels off screen audio effects on screen dialog left to right panning and music These channels manipulate the sound to be heard and enhance the action as it happens on the screen To take advantage of Dolby Pro Logic you should have at least one pair of rear speakers and or one center speaker You also need to select the appropriate center mode to enjoy a full effect Effect level Combination of the level of early reflections and reverberation You can adjust the effect level in 21 levels As you select higher levels the room becomes live and a
172. nd tips for making the task easier This amplifier incorporates the Dolby Pro Logic Surround system Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY the double D symbol DO AC 3 and PRO LOGIC are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hookup Overview 4 Audio Component Hookups 5 Speaker System Hookups 6 TV VCR Hookups 8 Digital Component Hookups 8 AC Hookups 10 Before You Use Your Amplifier 10 Basic Operations Selecting aComponent 11 Indexing Program Sources 14 Recording 14 Using the Sleep Timer 15 Dolby Surround Setup Dolby Digital 16 Sound Adjustment Using Pre programmed Sound Fields 18 Customizing the Sound Fields 20 Advanced Remote Operations Operating One Component While Using Another background operation 23 Changing the Factory Setting of a FUNCTION Button 23 Programming the Remote 24 Additional Information Troubleshooting 25 Specifications 26 Glossary 27 Table of Functions of the SET UP Button 28 Rear Panel Descriptions 29 Remote Button Descriptions 30 Index 32 Quick Reference Guide 33 SEN ZEN Getting Started Unpacking Check that you received the following items with the amplifier e Remote commander remote RM P501 1 e Size AA R6 batteries 2 Inserting batteries into the remote Insert two size AA R6 ba
173. nding on the sound field settings and the source sound will not be output Frequency response PHONO RIAA equalization curve 0 5 dB CD TAPE DAT MD TUNER VIDEO 1 2 10 Hz 50 kHz dB with DIRECT PASS on Inputs S N weighting Sensitivity Impedance edad input ve 2 PHONO 25mV 50kilohms rae ae TAPE DAT MD CD 82 dB TUNER VIDEO 1 2 3 150 mV 50 kilohms A 150 mV 100 dB RC RE oe A 20 kHz LPF LD TV CD DAT MD mn B 100 dB OPTICAL A 20 kHz LPF LD COAXIAL 0 5 Vp p BA A 2 78 IHF Outputs VIDEO 1 2 AUDIO OUT Voltage 150 mV Impedance 10 kilohms PRE OUT Voltage 2 V Impedance 1 kilohms PHONES Accepts low and high impedance headphones BASS BOOST 6 dB at 70 Hz Digital signal processor section Modulation A D conversion High Density Linear Converter Demodulation D A conversion High Density Linear Converter Advanced pulse D A converter Sampling frequency 48 kHz Surround LFE MIX MUTE 20 0 dB 0 5 dB step D COMP OFF 0 1 0 9 STD MAX REAR level 20 10 dB 0 5 dB step CENTER level 20 10 dB 0 5 dB step SUB WOOFER level 20 10 dB 0 5 dB step EFFECT 21 step adjustable WALL 17 step adjustable SEAT F R 17 step adjustable SEAT L R 17 step adjustable REVERB time 17 step adjustable Depending on the sound field some parameters may not be adjustable see page 21 Equalizer BAND BASS TREBLE Turnover frequency Bass 99 Hz 992 Hz Treble 1 0
174. nelen gar inte att stanga gt Tryck in BALANCE kontrollen gt Dra ut eventuella kablar som ar inkopplade i VIDEO3 INPUT ingangarna pa frontpanelen 25 26 Tekniska data F rst rkardel UTEFFEKT Istereolage 4 ohm vid 1 kHz enligt 0 7 THD 100 100 W I surroundlage 4 ohm vid 1 kHz enligt 0 7 THD Fram 100 100 W Mittkanal 100 W Bak 100 100 W 1 For vissa ljudfaltsinstallningar och ljudk llor matas det inte ut n got ljud Frekvensomfang PHONO RIAA ekvaliseringskurva 0 5 dB CD TAPE DAT MD TUNER VIDEO 1 2 10 Hz 50 kHz dB med DIRECT PASS pa Ingangar Signalbrus K nslighet Impedans forhallande utjamningsfilter inniva 75 dB PHONO 2 5mV 50 kohm A 2 5 mV TAPE DAT MD CD 82 dB TUNER VIDEO 1 2 3 150 mV 50 kohm A 150 mV LD AC 3 RF 75 ohm 100 dB A 20 kHz LPF LD TV CD DAT MD E 100 dB OPTICAL A 20 kHz LPF LD COAXIAL 100 dB 0 5 Vtt 75 ohm A 20 kHz LPF 2 78 IHF Utgangar VIDEO 1 2 AUDIO OUT Spanning 150 mV Impedans 10 kohm PRE OUT Spanning 2 V Impedans 1 kohm PHONES F r h rlurar med lag eller h g impedans BASS BOOST 6 dB vid 70 Hz Digital signalbehandlardel Modulering A D omvandling H gdensitetslinj romvandlare Demodulering D A omvandling H gdensitetslinj romvandlare Avancerad puls D A omvandlare Samplingsfrekvens 48 kHz Surround LFE MIX MUTE 20 0 dB steg om 0 5 dB D COMP OFF 0 1
175. nent see page 11 Getting Started LD AC 3 RF TV COAXIAL OPTICAL IN TV OPTICAL IN Amplifier TV ee OPTICAL IN DAT MD OPTICAL CD OPTICAL IN bat IN O UT OPTICAL IN Gl mm What cords will I need ES e Optical digital connecting cord not supplied 1 for an LD Deur CD player or TV 2 for a DAT or MD deck CD player Amplifier CD player e AC 3 RF coaxial digital connecting cord not supplied 1 ACSRFIN for an LD player an ree TV Ho o ku ps ur The arrow indicates signal flow et LD player pn Connect the LD player either to the LD COAXIAL IN or maes OPTICAL IN jack DIGITAL LD player Amplifier LD player DAT or MD deck DIGITAL Lo OPTICAL Amplifier DAT or MD deck AC 3 RF IN COTTA LD LD N AC 3 RF IN IN aes 2 ed v om F J a DAT DIGITAL _ OPTICAL OUT If your LD player has an AC 3 RF output jack connect it to DIGITAL j the LD AC 3 RF IN jack of the amplifier as shown below Amplifier LD player Warning regarding playback of DAT MD sources When playing DAT or
176. nicien du son MAX fournit une compression optimale de la plage dynamique Q Vous pouvez r initialiser un champ sonore 1 S lectionnez le champ sonore qui doit tre r initialis 2 Appuyez sur SURROUND STANDARD R tablissement de tous les r glages usine des champs sonores 1 Si l amplificateur est sous tension appuyez sur POWER pour l teindre Tenez SOUND FIELD enfonc e et appuyez sur POWER SURR CLEAR appara t sur l afficheur et tous les champs sonores d origine sont r tablis Fonctionnement labor partir de la t l commande nennen nn Utilisation simultan e de deux appareils fond sonore Vous pouvez utiliser un autre appareil tout en coutant ou regardant une source de programme Touches BACKGROUND num riques Tenez la touche BACKGROUND enfonc e 2 Appuyez simultan ment sur la touche correspondant l appareil que vous voulez mettre en service voir le tableau ci dessous et sur une des touches suivantes VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANT TV VTR D SKIP B gt lt H lt p gt Haa gt P IL Exemple Pour enregistrer sur une cassette tout en coutant un CD Tout en tenant la touche BACKGROUND enfonc e appuyez en m me temps sur 4 ou 5 et sur B Les touches suivantes correspondent aux appareils suivants La touche Correspond 1 Lecteur CD 2 Platine DAT 3 Platine MD 4 Platine cas
177. ning van de versterker gebruiken om het geluid naar wens in te stellen Schakel de luidsprekers van het TV toestel uit voordat u begint zodat u ten volle kunt genieten van de vele geluidsfunkties van uw versterker Funktiekeuze op de afstandsbediening Met deze afstandsbediening kunt u de versterker bedienen en de Sony apparatuur die op de versterker is aangesloten SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL ae FUNCTION 1 Druk op een van de SYSTEM CONTROL FUNCTION toetsen om de apparatuur te kiezen die u wilt gebruiken De versterker en de gekozen apparatuur worden ingeschakeld De SYSTEM CONTROL FUNCTION toetsen zijn bij het verlaten van de fabriek als volgt ingesteld Om te kijken luisteren Drukt u op naar Videocassettes VIDEO 1 VIR 3 VIDEO 2 VTR 1 of VIDEO 3 VTR 2 Laserdiscs LD TV uitzendingen TV Audiocassettes TAPE Digitale audiocassettes DAT MD DAT of minidiscs MD Compact discs CD CD Radio uitzendingen TUNER Grammofoonplaten PHONO Sony videorecorders worden bediend met een VIR 1 2 of 3 instelling die overeenkomt met respektievelijk Beta 8 mm en VHS Opmerking Bij het indrukken van een SYSTEM CONTROL FUNCTION toets wordt de apparatuur geaktiveerd waarvoor de betreffende toets bestemd is d w z de apparatuur die is aangesloten op de aansluitingen die bij de toets horen Als de aangesloten apparatuur echter verschilt van de apparatuur waarvoo
178. nnect two sets of front speakers see the following To drive Set SPEAKERS selector to Speaker system A connected A to the FRONT SPEAKERS A terminals Speaker system B connected B to the FRONT SPEAKERS B terminals Both speaker systems A and B A B parallel connection Connect speakers with nominal impedance of 8 ohms or higher to the FRONT SPEAKERS A and B terminals To connect any speaker pair through another amplifier Connect the amplifier to the PRE OUT jacks of this amplifier to output the PRE OUT jack signals from the connected amplifier s speaker terminals The signals output from the PRE OUT jacks are identical to those output from the speaker terminals of this amplifier You can then connect any pair of speakers e g the front speakers to the connected amplifier s speaker terminals JEN BEN Getting Started TV VCR Hookups Overview This section describes how to connect video components to the amplifier For digital connections see Digital Component Hookups on this page TV VIDEO 2 MONITOR LD VIDEO 1 What cables will need e Audio video cable not supplied 1 for each TV or LD player 2 for each VCR Yellow Yellow White L ft White L Red R Red R e Video cable n
179. normal 2 channel stereo No surround effects KARAOKE Reduce the vocals of a normal 2 channel music source SPORTS ARENA Reproduce the feeling of being in a front row of a large concert arena Great for rock music STADIUM Reproduce the feeling of a large open air stadium Great for sporting events or electric sounds GAME GAME Obtain maximum audio impact from video game software 1 Be sure to adjust the volume level of the center and or rear speakers to get the most out of the Dolby Digital AC 3 Surround Sound page 17 2 The hookups of the center and or rear speakers are unnecessary 3 This parameter has no effect on the music source that has separate vocal channel e g a Video CD containing karaoke tracks Q VIRTUAL ENHANCED A L c H i gt Q VIRTUAL REAR SHIFT When REAR SP is set to When REAR SP is set to SIDE BEHIND L C R L C R E E HH E E HH 0 0 SR Gm om 2E VIRTUAL MULTI REAR When REAR SP is set to When REAR SP is set to SIDE BEHIND L C R L C R E E E E E HH See page 16 for details on how to set the rear speaker place L front speakers left R front speakers right C center speaker SL rear speaker left SR rear speaker right i virtual speaker meed Continued LOEN Sound Adjustment Relationship between a Dolby surround sound encoded source and sound output from the amplifier Sound output from
180. nster PLEASE PUSH CURSOR Beschrijving van het achterpaneel NI 0 A 0 ND Aanvullende informatie 1112 3114 5 61 17 8 9 VIDHO 2 viDgo1 I MONTOR A AE ll A CHO ONO MD HEN ae 2 B CVO ONO R er CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS Rob op of 0 AO IGITAL ELL Geo a PO nganangana as na 13 1 fit 10 LD AC 3 RF IN COAXIAL IN 8 FRONT SPEAKERS A B 15 DAT MD LD TV CD OPTICAL IN 9 AC OUTLET 16 CD TV 10 Netsnoer 17 TUNER LD 11 REAR SPEAKERS 18 PHONO VIDEO 2 12 CENTER SPEAKER 19 rh SIGNAL GND VIDEO 1 13 PRE OUT 20 DAT MD OPTICAL IN OUT MONITOR 14 TAPE 29 Aanvullende informatie Beschrijving van de afstandsbediening De bladzijdenummers aangegeven tussen haakjes verwijzen naar bladzijden in de gebruiksaanwijzing waarin de betreffende toets gebruikt wordt De bediening van de toets is dan vereist of de toets wordt gebruikt in plaats van een andere toets met dezelfde funktie en naam of ongeveer dezelfde naam op de versterker Zie de tabel op de volgende bladzijde voor een beschrijving van de afstandsbedieningstoetsen die hieronder niet zijn aangegeven of voor afstandsbediening
181. ntrollen med samma eller liknande namn som pa f rst rkaren e Det finns en Snabbguide pa sidan 33 I kapitlet Beskrivning av knapparna pa fj rrkontrollen pa sidan 30 ges en versikt ver fj rrkontrollknapparna I NNEHALLSFORTECKNING Forberedelser Uppackning 4 Oversikt ver anslutningarna 4 Anslutning av stereokomponenter 5 H gtalaranslutningar 6 TV videobandspelaranslutningar 8 Anslutning av digitala komponenter 8 N tanslutningar 10 Innan du b rjar anv nda f rst rkaren 10 Grundl ggande anv ndningss tt Hur man v ljer komponent 11 Registrering av programk llor 14 Inspelning 14 Hur man anv nder insomningstimern 15 F ljande ikoner anv nds i denna bruksanvisning A m Anger r aniren NEE F rberedelser f r Dolby Surround i utf ras med fj rrkontrollen Dolby Digital 16 Anger r d och tips som g r Q uppgiften l ttare ES 5 Ljudjusteringar Denna f rst rkare r utrustad med Hur man anv nder de f rprogrammerade ljudfalten 18 Dolby Pro Logic Surround Andring av ljudf lten 20 Tillverkas under licens av Dolby Laboratories Licensing Corporation Avancerad anv ndning av fj rrkontrollen DOLBY dubbel D k nnetecknet D0 AC 3 och PRO LOGIC r Dolby Laboratories Licensing Corporation s varum rken Styrning av en komponent medan en annan r ig ng bakgrundsstyrning 23 Andring av fabriksinst llningen f r en FUNCTION knapp 23 Programmerin
182. ollera att ljudfaltet ar paslaget Det sprakar i ljudet som matas ut gt LARGE r inst llt for h gtalare som inte kan terge basen ordentligt Stall in h gtalaren h gtalarna pa SMALL se sidan 16 gt Sank LFE MIX parametern se sidan 22 Det blir ingen surroundeffekt gt Sl p ljudf ltet Det syns ingen bild pa TV skarmen eller monitorn eller bilden ar d lig gt V lj r tt funktion p f rst rkaren gt St ll in TV n p r tt ing ngsl ge tryck p TV VIDEO p fj rrkontrollen till Sonys TV apparater gt Flytta TV n l ngre bort fr n stereokomponenterna Fj rrkontrollen fungerar inte gt Rikta fj rrkontrollen mot fj rrkontrollsensorn Bl p f rst rkaren gt Flytta undan alla hinder mellan fj rrkontrollen och f rst rkaren gt Byt ut b da batterierna i fj rrkontrollen mot nya om de blivit f r svaga gt Kontrollera att du valt r tt funktion pa fj rrkontrollen gt Om du trycker pa TV CONTROL ON stalls fj rrkontrollen in pa att styra enbart TV n Tryck i sa fall pa en av SYSTEM CONTROL FUNCTION knapparna f r att kunna styra f rst rkaren osv gt Tryck pa POWER pa f rst rkaren f r att sla pa den och kontrollera inst llningen f r FUNCTION HOOKUP f r den komponent du vill anv nda Om komponenten r inst lld pa NO sl s inte f rst rkaren och den komponenten pa nar du trycker pa motsvarande SYSTEM CONTROL FUNCTION knapp Luckan pa frontpa
183. om de gewenste instelling te maken 6 Herhaalde stappen 2 t m 5 naar vereist U kunt de klankkleur instellingen tijdelijk uitschakelen zonder deze te annuleren Druk op de EQUALIZER ON OFF toets of op de EQ TONE toets van de afstandsbediening Opmerking Bij het instellen van de parameters is het mogelijk dat u stoorgeluiden ruis hoort 21 22NL Geluidsbijregeling Instellen van de akoestiek parameters en de effekt intensiteit parameter Stel deze parameters in overeenkomstig de diverse aspekten van uw luisterruimte en uw luisterplaats Zie de tabel op blz 21 voor de parameters die u bij ieder klankbeeld kunt bijregelen I Druk enkele malen achtereen op de DPC MODE toets totdat de SUR indikator oplicht 2 Gebruik de digitale signaalverwerkingstoetsen om in te stellen op de parameter die u wilt bijregelen en maak de gewenste instelling met de andere twee regeltoetsen U wilt instellen Kies Instellen tussen De nadruk van EFFECT 0 en 100 het klankbeeld De weerkaatsing WALL S zachte van de hoge wandbekleding en frekwenties om H harde zo het sonische wandbekleding in karakter van de 17 stapjes luisterruimte te veranderen Uw luisterpositie SEAT F voor en R achter voor achter om in 17 stapjes zo de akoestiek van de gekozen positie te simuleren Uw luisterpositie SEAT L links en R rechts links rechts om in 17 stapjes zo de akoestiek
184. on r p t e sur EQUALIZER BAND pour s lectionner BASS ou TREBLE 4 Utilisez les touches de commande num rique pour s lectionner l indication de la fr quence Hz et les touches pour s lectionner le r glage 5 Utilisez les touches de commande num rique pour s lectionner l indication du niveau dB et les touches pour s lectionner le r glage 6 R p tez au besoin les tapes 2 5 Q Vous pouvez invalider les r glages de I galiseur sans les supprimer Appuyez sur EQUALIZER ON OFF ou EQ TONE de la t l commande Remarque Vous pouvez entendre du bruit quand vous ajustez les param tres 21 27 R glage sonore R glage de l effet et des param tres du son surround Changez les param tres surround en fonction de la situation d coute Reportez vous au tableau de la page 21 pour les param tres r glables de chaque champ sonore 1 2 Appuyez de facon r p t e sur DPC MODE jusqu ce que l indicateur SUR s allume Utilisez les touches de commande num rique pour s lectionner le param tre et les touches gt pour r gler le param tre Pour S lectionnez Et r glez entre r gler la pr sence EFFECT 0 et 100 g n rale du champ sonore r gler le niveau WALL des hautes fr quences pour changer Yacoustique de l environnement d coute S paroi douce et H paroi dure 17 niveaux s lectionner la SEAT
185. onores 2 voies sont en monophonie 3D VIRTUAL Utiliser la repr sentation ENHANCED sonore 3D pour donner l impression que des enceintes arri re fournissent aussi le son bien que vous n ayez pas d enceintes arri re comme indiqu sur l illustration la page 19 VIRTUAL Utiliser la repr sentation ENHANCED B sonore 3D pour donner l impression que des enceintes arri re fournissent aussi le son bien que vous n ayez pas d enceintes arri re comme indiqu sur l illustration Q la page 19 R glage sonore GENRE MODE Pour 3D VIRTUAL REAR Utiliser la repr sentation SHIFT sonore 3D pour d caler le son des enceintes arri re par rapport la position actuelle comme indiqu sur l illustration sur cette page La position d cal e d pend du r glage REAR SP voir page 16 VIRTUAL MULTI Utiliser la repr sentation REAR sonore 3D pour donner l impression que plusieurs enceintes arri re fournissent le son alors qu une seule paire d enceintes arri re est raccord e comme indiqu sur Villustration sur cette page La position des enceintes virtuelles d pend du r glage REAR SP voir page 16 MUSIC SMALL HALL Reproduire l acoustique d une salle de concert rectangulaire LARGE HALL Id al pour les sons doux SMALL OPERA Reproduire l acoustique d un HOUSE op ra LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ Reproduire l acoustique d un CLUB
186. orspronkelijk bedoeld waren in het uitleesvenster aangeven Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt wordt omgeschakeld tussen de zelf ingevoerde naam en de oorspronkelijke naam Opnemen Met deze versterker kunt u op eenvoudige wijze opnemen vanaf en naar de apparatuur die op de versterker is aangesloten U hoeft hiervoor het weergave apparaat en opname apparaat niet nog eens afzonderlijk op elkaar aan te sluiten Nadat u de programmabron op de versterker gekozen heeft kunt u deze opnemen en eventueel opname montage uitvoeren zonder dat u hiervoor de toetsen en regelaars op de afzonderlijke apparaten hoeft te gebruiken Alvorens u begint met opnemen dient u eerst even te kontroleren of alle betrokken apparatuur wel geheel naar behoren is aangesloten FUNCTION Opname apparaat cassettedeck DAT deck minidisc recorder videorecorder etc Weergave apparaat programmabron Signaalstroom van audiosignaal Signaalstroom van videosignaal Opnemen op een normale audiocassette of op een minidisc Via deze versterker kunt u opnemen op een normale audiocassette een DAT digitale audiocassette of een minidisc Raadpleeg indien nodig de gebruiksaanwijzing van uw cassettedeck DAT deck of minidisc recorder 1 Kies de geluidsbron dieu wilt opnemen 2 Maak het betreffende apparaat klaar voor weergave Bij gebruik van de compact disc speler bijvoorbeel
187. ot supplied 1 for a TV monitor HER CT CT 3 1 A Tj CI Yellow cog ur Yellow Q If you want to watch higher quality video images You can connect an S VIDEO cable not supplied to the TV LD VIDEO 1 2 3 or MONITOR jack Note Ths signal input from the S VIDEO IN jack is not output to the normal VIDEO OUT jack Nor is the signal input from the VIDEO IN jack output to the S VIDEO OUT jack Hookups The arrow gt indicates signal flow TV Amplifier TV monitor If you use a TV monitor do not connect anything to the TV VIDEO IN jack Amplifier TV monitor VCR via the VIDEO 1 2 jacks If you have two VCRs connect the second one to the VIDEO 2 jacks Amplifier VIDEO 1 IS VIDEO S VIDEO OUT IN VCR OUTPUT INPUT VIDEO VIDEO OUT IN VIDEO VIDEO ge Ngo uno Video camera recorder or video game Use the VIDEO3 INPUT jacks on the front panel Video camera recorder or video game Amplifier S VIDEO VIDEO L AUDIO R LD player If you have an additional LD player connect it to the VIDEO 2 jacks Amplifier ECR LD player OUTPUT L L Digital Component Hookups Overview This section describes how to connect aLD player TV DAT MD deck and CD player equipped with digital jack s to the amplifier If you use a digital component select the appropriate input mode for the compo
188. prepade g nger pa INPUT MODE f r att valja ingangslage for den komponenten Nar du valjer Valjer forstarkaren AUTO INPUT komponenten som ar ansluten till f ljande ing ngar beroende pa vilken komponent du valde i steg 1 ovan Komponenterna r listade i prioritetsordning Om du valde LD 1 LD AC 3 RF IN ing ngen 2 LD COAXIAL IN ing ngen 3 LD OPTICAL IN ing ngen 4 de analoga LD ing ngarna Om du valde TV CD eller DAT MD 1 OPTICAL IN ing ngen 2 de analoga ing ngarna DIGITAL komponenten som r ansluten till AC 3 RF LD AC 3 RF IN ing ngen DIGITAL komponenten som r ansluten till COAXIAL LD COAXIAL IN ing ngen DIGITAL komponenten som r ansluten till OPTICAL OPTICAL IN ing ngen ANALOG INPUT komponenten som r ansluten till de analoga ing ngarna Tands bara om du valde LD i steg 1 Forts tter 11 12 Grundl ggande anv ndningss tt F r att G r sa har Dampa ljudet T Tryck pa MUTING pa fjarrkontrollen Tryck en gang till for att sla pa ljudet igen Forstarka basen Tryck pa BASS BOOST sa att BASS BOOST indikatorn tands Justera balansen mellan Vrid BALANCE t v nster eller de fr mre h gtalarna h ger Q Nar du lyssnar genom h rlurar Koppla in h rlurarna i PHONES uttaget och st ll SPEAKERS p OFF QX Nar du vill lyssna med h gsta ljudkvalitet Tryck p DIRECT PASS eller DIRECT p fj rrkontrollen s att signa
189. programmeren drukt u op de CD toets 2 Druk op de LEARN toets zodat de LEARN indikator oplicht 3 Druk op de toets van deze afstandsbediening waaronder u de afstandsbedieningscode van de andere afstandsbediening wilt vastleggen De LEARN indikator knippert langzaam Gebruik alleen de hierboven aangegeven gearceerde toetsen zie Beschrijving van de afstandsbediening op blz 30 voor de toetsen die u kunt gebruiken voor de bediening van de afzonderlijke componenten SES Andere Ea gt afstandsbediening a Afstandsbediening foe van deze versterker Als de LEARN indikator snel knippert Dit betekent dat u de toets die u heeft ingedrukt niet kunt gebruiken 4 Druk op de andere afstandsbediening de toets in waarvan u de afstandsbedieningscode in deze afstandsbediening wilt programmeren en houd de toets ingedrukt totdat de LEARN indikator kontinu blijft branden niet meer knippert 5 Herhaal stap 3 en 4 voor alle afstandsbedieningscodes die u wilt programmeren Iedere toets kan slechts n code aanleren van een andere afstandsbediening 6 Druk op de LEARN toets Nadat de LEARN indikator dooft kunt u de component waarbij de andere afstandsbediening hoort bedienen met behulp van deze afstandsbediening Q Als u de code voor de opnamefunktie programmeert Leg deze afstandsbedieningscode vast onder de toets Kontroleer de volgende punten als u de afstandsbedieningscodes niet kunt programmeren e Als
190. r e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Place the amplifier in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the amplifier e Do not place the amplifier near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation e Before connecting other components be sure to turn off and unplug the amplifier On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your amplifier please consult your nearest Sony dealer About This Manual The instructions in this manual are for model TA VA80ES Conventions e The instructions in this manual describe the controls on the amplifier You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the amplifier e A Quick Reference Guide is supplied on page 33 e The Remote Button Descriptions section on page 30 provides an overview of the remote buttons e The following icons are used in this manual Indicates that you can use only il the remote to do the task sXe Indicates hints a
191. r rechts e Steek de stekkers van de netsnoeren pas in het stopkontakt nadat alle andere aansluitingen naar behoren zijn gemaakt e Sluit de snoeren stevig aan met alle stekkers over de volle lengte in de aansluitbussen om het optreden van brom en andere stoorgeluiden te voorkomen e Let er bij het aansluiten van een audio videosnoer op dat u de gekleurde stekkers en daarmee de polen van de aansluitsnoeren niet verwisselt sluit geel video op geel aan wit rechts op wit en rood links op rood zowel op de versterker als op de aangesloten apparatuur Aansluiten van geluidsapparatuur Overzicht Hieronder volgen een aantal schema s en aanwijzingen voor het aansluiten van verschillende audio componenten op de versterker Zie Aansluiten van digitale apparatuur op blz 8 voor het maken van digitale verbindingen TUNER DAT MD 6 eel PHONO CD TAPE Wat voor snoeren zijn er nodig Audio aansluitsnoeren niet bijgeleverd 1 voor elke compact disc speler tuner en platenspeler 2 voor elk cassettedeck DAT deck of minidisc recorder Wit L LE Je Wit L Rood R Rood R Aansluitingen De pijl geeft de richting van de signaalstroom aan Compact disc speler Versterker Compact disc speler
192. r appuyer sur la commande pour la faire rentrer avant de fermer le couvercle frontal sinon vous ne pourrez pas fermer le couvercle Mettez l amplificateur sous tension et v rifiez si l indicateur suivant appara t e Si l indicateur MUTING appara t appuyez sur la touche MUTING pour lefaire dispara tre Effacement de la m moire de l amplificateur Avant d utiliser l amplificateur pour la premi re fois ou si vous voulez supprimer le contenu dela m moire proc dez comme suit POWER DISPLAY PANEL UP DOWN 1 Eteignez l amplificateur 2 Appuyez simultan ment sur DISPLAY PANEL UP DOWN et POWER Le contenu de la m moire r glages param triques sont effac s Fonctionnement de base S lection d un appareil Pour couter ou regarder un programme vous devez d abord s lectionner l appareil sur l amplificateur ou avec la t l commande Avant tout v rifiez que e Vous avez raccord tous les appareils correctement comme indiqu aux pages 5 9 e Vous avez tourn la commande MASTER VOL compl tement gauche position 0 pour viter d endommager les enceintes e Vous avez appuy sur PANEL UP DOWN pour acc der aux touches qui se trouvent derri re le couvercle frontal Touches de commande PANEL num rique UP DOWN MASTER VOL DIMMER SET UP BALANCE PHONES SPEAKERS DIRECT INPUT FUNCTI
193. r de toets is bestemd is eenmaal indrukken van de betreffende toets niet voldoende Om bijvoorbeeld naar de Sony laserdisc speler te kijken aangesloten op de VIDEO 2 aansluitingen blz 8 Druk op de VIDEO 2 toets om de funktie om te schakelen en druk dan op de LD toets om de afstandsbediening in te stellen voor bediening van de laserdisc speler Wijzigen van de fabrieksinstellingen van de toetsen Zie blz 23 Als de gekozen apparatuur niet wordt ingeschakeld Druk op de netschakelaar van de betreffende apparatuur 2 Begin met de weergave Zie Beschrijving van de afstandsbediening op blz 30 voor nadere bijzonderheden Uitschakelen van de apparatuur Druk op de SYSTEM OFF toets Bij indrukken van deze toets wordt tevens de video audio apparatuur aangesloten op AC OUTLET op het achterpaneel van de versterker uitgeschakeld Bij gebruik van een Sony TV toestel Als u op de TV toets drukt om te kijken naar een TV programma zal het TV toestel worden ingeschakeld en wordt hierop automatisch de TV ingangsfunktie gekozen Het TV toestel zal eveneens automatisch worden ingeschakeld en de juiste video ingangsfunktie aktiveren wanneer u op de VIDEO 1 of VIDEO 2 toets drukt Als het TV toestel niet automatisch op de juiste ingangsfunktie overschakelt dient u op de TV VIDEO toets van de afstandsbediening te drukken om dit handmatig te doen Kijken naar de televisie zonder gebruik van de versterker alleen
194. r och ordning 5 V lj installningsparameter fran din lyssningsplats med hjalp av de digitala signalbehandlings knapparna A V och stall sedan in volymen med hj lp av knapparna lt gt sa att testtonen later lika h gt ur alla h gtalarna For att justera V lj Och st ll in ett v rde mellan balansen mellan REARLR L v nster och R de bakre h ger h gtalarna niv n f r de REAR 20 0dB och 10 0dB bakre h gtalarna isteg om 0 5 dB mitth gtalarens CENTER 20 0dB och 10 0dB niva i steg om 0 5 dB subwooferns SUB WOOFER 20 0dB och 10 0dB niva i steg om 0 5 dB Vid justering av nivan eller balansen f r en viss h gtalare eller ett visst h gtalarpar matas bara testtonen ut genom den h gtalaren eller det h gtalarparet Nar subwooferns niva st llts in st ngs testtonen av automatiskt Forberedelser f r Dolby Surround For att stanga av testtonen Tryck pa TEST TONE Det gar att st lla in niv n for mitth gtalaren och de bakre h gtalarna med andra knappar ocksa Tryck pa CENTER LEVEL respektive REAR LEVEL i steg 5 ovan Observera Var noga med att v ja NORMAL SURROUND eller ENHANCED SURROUND innan du slar pa testtonen 17 18 Ljudjusteringar aa Hur man anvander de forprogrammerade ljudfalten Det gar att lyssna med surroundljud helt enkelt genom att v lja n got av de f rprogrammerade ljudf lten som passar till musiken du lyssnar pa e
195. r page 16 pour les R enceinte avant droite C enceinte centrale SL enceinte arri re gauche SR enceinte arri re droite rr enceinte virtuelle d tails sur le r glage de la position des enceintes arri re voir page suivante 19 20 R glage sonore Relation entre une source sonore cod e en Dolby Surround et la sortie sonore de l amplificateur La sortie sonore de l amplificateur lorsqu une source sonore cod e en Dolby Surround est reproduite d pend du contenu de la source et des r glages effectu s sur l amplificateur comme indiqu ci dessous e Pour une source sonore contenant des donn es DISCRETE Quand le champ sonore DOLBY NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND est s lectionn ou la touche DIRECT PASS est allum e DISCRETE appara t dans l afficheur et le son est d cod puis fourni toutes les voies du son Dolby Digital de la source Quand un champ sonore autre qu ACOUSTIC et KARAOKE est s lectionn DISCRETE appara t dans l afficheur et toutes les voies du son Dolby Digital sont trait es avec le champ sonore avant d tre reproduites Quand le champ sonore ACOUSTIC est s lectionn ou tout autre champ sonore annul La source sonore est m lang e et r partie sur deux voies st r o G D Quand le champ sonore ACOUSTIC est s lectionn vous pouvez ajuster les param tres de Y galiseur voir page 21 Pour une source sonore contenant des donn es
196. ro Logic Surround ljudbilden genom att anvanda fyra separata kanaler en f r ljudeffekter utanf r bilden en f r dialog i bilden en for panorering i sidled och en for musik Dessa kanaler styr ljudet som h rs i h gtalarna och framh ver h ndelserna som utspelas pa TV sk rmen F r att kunna utnyttja Dolby Pro Logic maste man ha atminstone ett par bakre h gtalare och eller en mitth gtalare Man m ste ven st lla in r tt mittkanalslage f r att fa full effekt Effektniva Den sammanlagda nivan f r tidiga reflexioner och efterklang Det gar att st lla in effektnivan i 21 steg Ju h gre niva desto mer levande blir rummet och ju l gre niva desto d dare blir rummet Fordrojningstid Tidsskillnaden mellan surroundljudet som matas ut genom de fr mre h gtalarna och de bakre h gtalarna Genom att justera f rdr jningstiden f r de bakre h gtalarna kan man ka n rvarok nslan F rl ng f rdr jningstiden nar de bakre h gtalarna r placerade i ett litet rum eller n ra lyssningsplatsen och f rkorta den n r de bakre h gtalarna r placerade i ett stort rum eller en bit ifr n lyssningsplatsen Ljudf lt Ljudm nster som skapas av en eller flera ljudk llor i en viss milj pa grund av direkta och reflekterade ljud och omgivningsakustiken Mittkanalslage H gtalarinst llning f r att framh va Dolby Pro Logic Surround For att fa basta m jliga ljud maste du mata in respektive h gtalartyp sidan 16
197. ryta spelningen kassettd cket MD spelaren laserskivspelaren videobandspelaren a Kassettd cket B rja spela baksidan Kassettd cket St lla kassettd cket i beredskapsl ge f r inspelning eo gt Kassettdacket Starta inspelningen nar MD spelaren man samtidigt trycker pa videobandspelaren B eller lt pa kassettd cket Fj rrkontroll Styr Anv nds f r att knapp RMS Kassettd cket V lja bandgangsriktning DIRECTION g ller endast kassettd ck med RMS funktion RMS CLEAR Kassettd cket Radera RMS programmet g ller endast kassettd ck med RMS funktion RMS Kassettd cket Programmera in sp r DIRECTION g ller endast kassettd ck lt gt med RMS funktion ENTER TV n video Byta kanal skiva nar bandspelaren knappen anv nds satellitmottagaren tillsammans med 0 9 CD spelaren VISUAL TV n video Sl p st nga av POWER bandspelaren str mmen satellitmottagaren laserskivspelaren TV Valja kanalinmatningss tt en eller tva siffror g ller endast i Europa SUBCH TV V lja snabbvalskanal f r den lilla bilden POSITION TV Flytta den lilla bilden SWAP TV V xla mellan den lilla och den stora bilden PINP TV Aktivera bild i bildfunktionen JUMP TV V xla mellan den nuvarande och den f reg ende kanalen ANT TV VTR VCR V lja utsignal fran antennutgangen TV signalen eller videoprogrammet MASTER
198. s W LEV subwooferns niva C LEV mitth gtalarens niva EQ equalizerparameter Inst llningarna f r dessa parameterar lagras inte separat i minnet f r vart och ett av ljudf lten utan g ller f r alla ljudf lten Ljudjusteringar Observera e Alla ljudf lten g r att anv nda f r Dolby Digital AC 3 ljudk llor e Med EFFECT parametern g r det att justera presensen f r hela ljudf ltet Det g r att justera volymen f r de bakre h gtalarna subwoofern och mitth gtalaren ven n r DIRECT PASS knappen r t nd Innan du b rjar L s f rst Dolby Digital p sidan 16 f r att f fullt utbyte av Dolby Surround ljudet I detta avsnitt beskrivs hur man justerar niv erna f r h gtalarna och st ller in DOLBY ljudf ltet Justering av equalizerparametrarna Justera ekvaliseringen basen och diskanten f r de fr mre och bakre h gtalarna och mitth gtalaren f r b sta m jliga ljud F ljande justeringar p verkar alla ljudf lten samtidigt I S tt ig ng en komponent och tryck upprepade g nger p DPC MODE tills EQ indikatorn t nds 2 Tryck upprepade g nger p EQUALIZER CH f r att v lja F de fr mre kanalerna C mittkanalen eller R bakkanalen 3 Tryck upprepade g nger p EQUALIZER BAND f r att v lja BASS bas eller TREBLE diskant 4 V lj frekvensindikeringen Hz med hj lp av de digitala signalbehandlingsknapparna och v lj sedan inst llning med knapparna
199. s lectionner OTHER SETUP 2 Utilisez les touches de commande num rique 4 pour s lectionner CENTER DELAY ou REAR DELAY et utilisez les touches pour r gler le temps de retard R glage du volume des enceintes T Utilisez la t l commande pour r gler le volume de chaque enceinte a partir de votre position d coute Remarque Cet amplificateur offre un nouveau g n rateur de tonalit d essai dont la fr quence est de 800 Hz Ce g n rateur permet d effectuer plus ais ment le r glage du volume des enceintes GENRE MODE SOUND FIELD TEST TONE LEVEL DIGITAL PROCESSING CONTROL REAR LEVEL 1 Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour activer le champ sonore 2 Appuyez sur GENRE pour s lectionner DOLBY 3 Appuyez sur MODE pour s lectionner NORMAL SURROUND ou ENHANCED SURROUND 4 Appuyez sur TEST TONE La tonalit d essai sort successivement de chaque enceinte 5 De votre position d coute utilisez les touches de commande num rique A V pour s lectionner le param tre r gler et les touches lt gt pour r gler le param tre de sorte que la tonalit sortant de chaque enceinte soit per ue au m me niveau Pour ajuster S lectionnez Et r glez entre la balance des REARLR L gauche et R droite enceintes arri re le niveau des REAR 20 0dB et 10 0dB enceintes arri re par paliers de 0 5 dB le niveau de CENTER 20
200. s you select lower levels the room becomes dead Parameter Variable of sound that composes sound image such as tone or delay time You can customize the pre programmed sound fields by adjusting parameters to suit your listening situation Sound field Sound pattern produced by a sounding source or sources in a given environment due to direct and reflected sounds and the acoustics of the environment Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics where you hear the sound affect the way these three sound elements are heard These sound elements are combined in such a way that you can actually feel the size and the type of a concert hall Types of sound Reverberation Early reflections Transition of sound from rear speakers Direct sound Early Level 3 reflections Reverberation r Time Early reflection time DEN Additional Information Table of Functions of the SET UP Button You can make various settings using the SET UP button on the main unit and the digital processing control buttons Operations related to each menu are explained in the previous sections The table below describes how to access each menu Press SET UP repeatedly to select Press 4 or to select Then press or to select See page SPEAKER SETUP FRONT
201. serskivspelaren AC 3 RF IN LD COAXIAL IN LD OPTICAL IN TV OPTICAL IN cD OPTICAL IN DAT MD OPTICAL IN a e e e e DAT MD OPTICAL OUT DIGITAL F rst rkaren TV n AC 3 RF IN COAXIAL IN i OPTICAL IN OPTICAL IN G cp OPTICAL IN OPTICAL OUT DIGITAL CD spelare CD spelaren F rst rkaren corr AC 3 RF IN LD COAXIAL IN o OPTICAL IN OPTICAL IN OPTICAL IN DAT we OPTICAL IN DAT MD OPTICAL OUT DIGITAL DAT dack eller MD spelare DAT dacket eller MD spelaren Forstarkaren AC 3 RF IN LD COAXIAL IN LD Cl OPTICAL IN Tv Cl OPTICAL IN cp OPTICAL IN DAT Deel OPTICAL IN DAT S G OPTICAL OUT DIGITAL Varning vid spelning av DAT band minidiskar Kontrollera innan du spelar ett DAT band eller en minidisk genom f rst rkaren att DAT bandet minidisken inte inneh ller digitalt inspelade Dolby Digital AC 3 signaler fr n en laserskivspelare eller liknande Om det f rekommer sadana signaler kan det brus som matas ut pa h g volym skada f rst rkaren och h gtalaren Observera Gl m inte att koppla in de digitala komponenterna
202. sette A 5 Platine cassette B 6 Lecteur LD 7 Magn toscope mode de t l commande VTR 15 8 Magn toscope mode de t l commande VTR 2 9 Magn toscope mode de t l commande VTR 3 gt 10 Tuner DBS Syst me de t l vison num rique Les magn toscopes Sony utilisent les modes de t l commande VTR 1 2 et 3 qui correspondent respectivement aux syst mes Beta 8 mm et VHS eneen Changement des r glages usine d une touche FUNCTION Si les r glages usine des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION page 12 ne correspondent pas aux appareils que vous utilisez vous pouvez les changer Par exemple si vous avez raccord un lecteur LD Sony aux prises VIDEO 2 vous pouvez affecter le lecteur LD la touche VIDEO 2 pour le faire fonctionner avec la t l commande Toutefois vous ne pouvez pas changer les r glages des touches TUNER et PHONO SYSTEM CONTROL Touches FUNCTION num riques L Tenez enfonc e la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION dont vous voulez changer la fonction par exemple VIDEO 2 2 Appuyez sur la touche num rique correspondant l appareil auquel vous voulez affecter la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION par exemple 6 lecteur LD Pour plus de d tails sur les touches num riques voir le tableau dans Utilisation simultan e de deux appareils sur cette page A pr sent vous pouvez utiliser la touche VIDEO 2 pour contr ler votre lecteur LD Sony Pour revenir au r
203. setting To Select And set between set the overall EFFECT 0 and 100 presence of the sound field set the level of the WALL S soft wall and H high frequencies hard wall in 17 to alter the sonic levels character of your listening environment select your seat SEAT F front and R rear position front or in 17 levels rear to simulate the acoustics of the selected position select your seat SEAT L left and R right position left or in 17 levels right to simulate the acoustics of the selected position set the length of REVERB S short and L long time required for in 17 levels the reverberation from a given sound to attenuate to 60 dB attenuate the level LFE MIX MUTE 20 0dB and of the LFE Low OdB in 0 5 dB steps Frequency Extension channel output from the subwoofer compress the D RANGE OFF 0 1 to 0 9 STD dynamic range of COMP MAX the sound track 22EN 1 When the sound field is KARAOKE this parameter adjusts the vocal presence The higher the setting the less dominant the vocal sound 2 The adjustment of this parameter does not affect the level of the bass frequencies sent to the subwoofer from the front center or rear channels via the bass redirection circuitry Setting this parameter to OdB outputs the full LFE signal at the mix level determined by the recording engineer Selecting MUTE mutes the sound of the LFE channel from t
204. so turns on automatically and switches to the appropriate video input when you press VIDEO 1 or VIDEO 2 If the TV does not switch to the appropriate input automatically press TV VIDEO on the remote Watching TV without the amplifier for Sony TVs only Press TV CONTROL ON to set the remote to operate TV functions only When you press this button the TV turns on and switches to the TV input If the TV does not automatically switch to the TV input press TV VIDEO Basic Operations Making components selectable unselectable You can do these settings so that certain components become unselectable even if you rotate FUNCTION 1 Press SET UP repeatedly to select FUNCTION HOOKUP 2 Use the digital processing control buttons to select a component 3 Use the digital processing control buttons to select CONNECT selectable or NO unselectable Note If you try to select the component which is set to NO using the remote NO CONNECTION appears in the display 138 145 Basic Operations Indexing Program Sources You can enter a name of up to 8 characters for program sources These index names for example VHS appear in the amplifier s display when a program source is selected Note that no more than one name can be entered for each program source This function is useful for distinguishing components of the same kind 2 VCRs for example can be specified as VHS and 8MM
205. ssi ajouter une bande son de diverses sources audio lors du montage d une vid ocassette Consultez au besoin le mode d emploi du magn toscope ou lecteur LD 1 S lectionnez la source de programme a enregistrer 2 Pr parez l appareil pour la lecture Par exemple ins rez le disque laser que vous voulez enregistrer dans le lecteur LD 3 Ins rez une vid ocassette vierge dans le magn toscope enregistreur VIDEO 1 ou VIDEO 2 pour l enregistrement 4 Commencez Yenregistrement sur le magn toscope enregistreur puis la lecture de la vid ocassette ou du disque laser que vous voulez enregistrer Q Vous pouvez enregistrer une nouvelle bande son sur une vid ocassette pendant la copie d une vid ocassette ou d un disque laser Vous pouvez par exemple enregistrer le signal vid o d un disque laser combin au signal audio d un CD Pendant l enregistrement appuyez sur MODE pour afficher A AUDIO SELECT puis tournez FUNCTION pour s lectionner la source audio Le son de cette source sera enregistr sur la piste son de la vid ocassette au lieu de la source originale Pour revenir a la source vid o originale appuyez sur MODE pour afficher A AUDIO SELECT puis tournez FUNCTION pour s lectionner de nouveau la source vid o Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer une source de programme audio raccord e la prise LD AC 3 RF IN COAXIAL IN ou OPTICAL IN e Les r glages sonores n ont aucu
206. stoetsen die geen korresponderende toets hebben op het voorpaneel van de versterker Sluimerfunktietoets SLEEP 15 Afstandsbedieningscode programmeertoets LEARN 24 AUTO CATEGORIZE SYSTEM 12 13 14 EE 15 gt Insteltoetsen voor achterluidsprekerniveau REAR LEVEL 17 15 16 Direkt toets DIRECT 12 Klankkleur toonregelingtoets toonbereiktoets EQ TONE Beeldbron aan uit schakelaar 10 Lagetonenversterkingstoets BAND 21 VISUAL POWER 24 BASS BOOST 12 17 Klankbeeldfunktietoetsen Installatie uitschakeltoets 11 Volumetoetsen MASTER VOL SOUND FIELD ON OFF SYSTEM OFF 13 24 Programmabron keuzetoetsen SYSTEM CONTROL FUNCTION 11 t m 15 23 24 TV video keuzetoets TV VIDEO 13 12 13 11 24 Dempingstoets MUTING 10 12 Keuzetoets voor digitale signaalverwerkingsfunktie DPC MODE 14 21 22 Testtoontoets TEST TONE 17 14 Digitale Insteltoetsen voor signaalverwerkingstoetsen middenluidsprekerniveau DIGITAL PROCESSING CENTER LEVEL 17 CONTROL 14 t m 17 21 22 18 19 20 GENRE MODE 17 18 Toets voor achtergrond bediening BACKGROUND 23 Cijfertoetsen 23 TV bediening inschakeltoets TV CONTROL ON
207. t Steps 3 and 4 to program other buttons Note that each button can only learn one signal from another remote 6 Press LEARN After the LEARN indicator turns off you can control the other component with the programmed buttons Q When you program the recording signal Use the button to memorize the signal Q If you cannot successfully program signals check the following e If the LEARN indicator does not light up at all the batteries are weak Replace both batteries If the LEARN indicator does not flash or light up in Step 3 or 4 there is interference Clear the signal as described in Clearing the programmed signals below and program again from the beginning e The two remotes are placed too far apart Make sure they are only 2 inches apart e If you don t proceed to the following steps within about 1 minute during Steps 2 and 3 the remote automatically exits learning mode Start again from Step 2 e If the memory in the remote has become full if you program signals of Sony components you can store about 60 signals you can program a new signal ona previously programmed button but the new signal will replace the previously programmed one Notes e You cannot turn on programmed components by pressing a SYSTEM CONTROL FUNCTION button You have to turn on the component s power switch e Do not program remote signals of air conditioners or other household appliances Clearing the programmed signals
208. t the program source to be recorded 2 Set the component to be ready for playing For example insert the laser disc you want to record from into the LD player 3 Insert a blank video tape into the VCR VIDEO 1 or VIDEO 2 for recording 4 Start recording on the recording VCR and then start playing the video tape or laser disc you want to record CY You can record sound from a different audio source onto a video tape while copying from a video tape or laser disc For example you can record video signal from a laser disc in combination with audio signal from a CD While recording press MODE to display A AUDIO SELECT and rotate FUNCTION to select the audio source The audio from that source will be recorded onto the audio track of the video tape instead of the audio from the original To resume audio recording from the original video source press MODE to display A AUDIO SELECT and rotate FUNCTION to select the video source again Notes e You cannot record audio from a program source connected to the LD AC 3 RF IN COAXIAL IN or OPTICAL IN jack e Sound adjustments do not affect the signal output from the VIDEO 1 2 AUDIO OUT jacks Basic Operations Using the Sleep Timer You can set the amplifier to turn off automatically at a time you specify SLEEP Press SLEEP while the power is on Each time you press SLEEP the time changes as shown below
209. t use the remote button In these procedures the remote button is either required or used in place of a main unit button with the same function and name or a similar name Refer to the table on the next page for an explanation of remote buttons not indicated below or for remote buttons without a corresponding button on the main unit vis ga SYSTEM OFF ol CoC D SKIP JUMP g 1 SLEEP 15 8 CENTER LEVEL 17 16 EQ TONE BAND 21 2 LEARN 24 9 REAR LEVEL 17 17 SOUND FIELD ON OFF 3 VISUAL POWER 24 10 BASS BOOST 12 GENRE MODE 17 18 4 SYSTEM OFF 13 24 11 MASTER VOL 11 24 18 BACKGROUND 23 5 SYSTEM CONTROL 12 MUTING 10 12 19 Numeric buttons 23 FUNCTION 11 to 15 23 24 13 DPC MODE 14 21 22 20 TV CONTROL ON 13 6 TV VIDEO 13 14 DIGITAL PROCESSING 7 TEST TONE 17 CONTROL 14 to 17 21 22 15 DIRECT 12 305 Additional Information Remote Operates Function Button 0 9 gt 10 Tuner Selects preset numbers CD player MD Selects track numbers deck LD player 0 selects track 10 TV VCR Selects channel numbers CH PRESET Tuner Scans and selects preset stations TV VCR Selects preset channels DISC CD pl
210. tal AC 3 et obtenir du caisson de grave ou d autres grandes enceintes LARGE les basses fr quences de la voie arri re e Si vous ne raccordez pas d enceintes arri re s lectionnez NO REAR SP position des enceintes arri re Ce param tre permet de d signer la position des enceintes arri re pour restituer de fa on ad quate les modes VIRTUAL REAR SHIFT et VIRTUAL MULTI REAR du son de cin ma num rique Reportez vous Yillustration ci dessous e R glez sur SIDE si la position des enceintes arri re correspond aux angles e R glez sur BEHIND si la position des enceintes arri re correspond aux angles Ce r glage n agit qu avec les modes VIRTUAL REAR SHIFT et VIRTUAL MULTI REAR Notez que ce param tre n apparait pas quand REAR SP enceinte arri re est r gl sur NO SUB WOOFER s lection du caisson de grave e Si vous raccordez un caisson de grave s lectionnez YES pour qu il fournisse la voie LFE extension des basses fr quences e Si vous ne raccordez pas de caisson de grave s lectionnez NO Le circuit de r aiguillage des basses fr quences Dolby Digital AC 3 est activ et les signaux LFE sont fournis par d autres enceintes Q Si vous avez l impression que l effet surround est insuffisant Effectuez l op ration suivante pour ajuster le temps de retard des enceintes centrale et arri re 1 Appuyez de fa on r p t e sur SET UP pour
211. teg om 1 minut Det g r att st lla in en tid p upp till 5 timmar Q Det gar att kontrollera hur l nge det r kvar tills f rst rkaren st ngs av Tryck p SLEEP Den terst ende tiden visas p displayen 15 16 Forberedelser for Dolby Surround Dolby Digital For att fa basta m jliga surround ljud m ste du f rst mata in vilka sorters h gtalare som r anslutna och de bakre h gtalarnas position Stall sedan in volymen f r alla h gtalarna pa samma niva med hj lp av testtonen Knappar for digital signalbehandling SET UP Inmatning av hogtalartyperna och de bakre hogtalarnas position 1 Tryck upprepade ganger pa SET UP f r att v lja SPEAKER SETUP 2 V lj installningsparameter med hj lp av de digitala signalbehandlingsknapparna och v lj inst llning med knapparna FRONT SP fr mre h gtalare e St ll in LARGE i normala fall e Om surroundeffekten blir otillr cklig for Dolby Digital ljudkallor markeras med att indikeringen DISCRETE t nds eller om det sprakar i h gtalarna sa v lj SMALL f r att aktivera Dolby Digital AC 3 basomdirigeringskretsarna och mata ut basen f r de fr mre kanalerna genom subwoofern eller andra stora LARGE h gtalare CENTER SP mitthogtalare e Stall in LARGE i normala fall e Om surroundeffekten blir otillr cklig for Dolby Digital ljudkallor markeras med att ind
212. teit afhankelijk van de component die u in bovenstaande stap 1 gekozen heeft Als u LD gekozen heeft 1 LD AC 3 RF IN aansluiting 2 LD COAXIAL IN aansluiting 3 LD OPTICAL IN aansluiting 4 LD analoge aansluitingen Als u TV CD of DAT MD gekozen heeft 1 de OPTICAL IN aansluiting 2 de analoge ingangsaansluitingen DIGITAL AC 3 RF DIGITAL COAXIAL DIGITAL OPTICAL ANALOG INPUT de component aangesloten op de LD AC 3 RF IN aansluiting de component aangesloten op de LD COAXIAL IN aansluiting de component aangesloten op de OPTICAL IN aansluiting de component aangesloten op de analoge ingangsaansluitingen ij Verschijnt alleen wanneer u in stap 1 LD gekozen heeft Wordt vervolgd 11 12NL Voor het Gaat u als volgt te werk Dempen vande _ Druk op de MUTING toets van de geluidsweergave 5 afstandsbediening Nogmaals indrukken om weer geluid te horen Versterken van de Druk op de BASS BOOST toets zodat basweergave de BASS BOOST indikator oplicht Instellen van de Draai de BALANCE regelaar links of balans van de rechtsom voorluidsprekers Q Luisteren via een hoofdtelefoon Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting en zet de SPEAKERS schakelaar op OFF Q Voor zuivere geluidsweergave zonder bijregeling Druk op de DIRECT PASS toets of op de DIRECT toets van de afstandsbediening zodat het geluidssignaal niet meer
213. ter ook de toetsen op de afstandsbediening gebruiken die dezelfde of soortelijke namen dragen als de bedieningsorganen op het apparaat Zie blz 33 voor een Beknopte bedieningsgids Zie voor nadere bijzonderheden betreffende de afstandsbediening de Beschrijving van de afstandsbediening op bladzijde 30 Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u de onderstaande symbolen aantreffen Dit symbool verschijnt bij funkties die enkel via de afstandsbediening beschikbaar ma zijn Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips die de bediening vergemakkelijken r INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Uitpakken 4 Aansluitoverzicht 4 Aansluiten van geluidsapparatuur 5 Aansluiten van de luidsprekers 6 Aansluiten van uw TV toestel videorecorder 8 Aansluiten van digitale apparatuur 8 Aansluiten van de netsnoeren 10 Alvorens de versterker in gebruik te nemen 10 Basisbediening Kiezen van een weergavebron 11 Invoeren van een naam voor de weergavebronnen 14 Opnemen 14 Gebruik van de sluimerfunktie 15 Dolby Surround instellingen Dolby Digital 16 Geluidsbijregeling Gebruik van de voorgeprogrammeerde klankbeelden 18 Bijregelen van de klankbeelden 20 Extra afstandsbedieningsfunkties Bedienen van een apparaat terwijl naar een ander apparaat gekeken geluisterd wordt bediening op de achtergrond 23 Wijzigen van de fabrieksinstelling van een FUNCTION toets 23 Deze v
214. tes Once this remote learns the other components signals you can use these components as part of your system Additionally if you have any Sony components that fail to operate with this remote use this programming function This remote can learn signals only from other infrared wireless remotes Before you program signals make sure that the two remotes e Face straight at each other see Step 3 below e Are placed at a distance of about 2 inches 5 cm e Are not moved during programming LEARN indicator VISUAL POWER SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL FUNCTION LEARN MASTER VOL 1 Press the SYSTEM CONTROL FUNCTION button of the component you want to program except the TUNER and PHONO buttons For example if you want to program a CD player s remote press CD Press LEARN to turn on the LEARN indicator 3 Press the button on this unit s remote that is to learn the signal from the other remote The LEARN indicator flashes slowly Use only the shaded buttons shown above see Remote Button Descriptions on page 30 for the buttons you can use to operate each component e remote E gt a Amplifier s remote About 2 inches 5 cm If the LEARN indicator flashes rapidly You cannot use the button you ve pressed 4 On the other remote select the function that the amplifier s remote is to learn and hold down its button until the LEARN indicator lights steadily 5 Repea
215. tionen i st llet Denna fj rrkontroll kan bara lara sig signaler fran andra tr dl sa infrar da fj rrkontroller Kontrollera innan du b rjar programmera in signalerna att de tv fj rrkontrollerna e r v nda rakt mot varandra se steg 3 nedan e Ligger p ca 5 cm avst nd fr n varandra e Inte flyttas medan programmeringen pagar LEARN indikator VISUAL POWER SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL FUNCTION LEARN MASTER VOL 1 Tryck p SYSTEM CONTROL FUNCTION knappen f r den komponent vars kommandon du vill programmera in utom TUNER och PHONO knapparna Om du t ex vill programmera in kommandon fr n CD spelarens fj rrkontroll s tryck p CD Om LEARN indikatorn blinkar snabbt Det g r inte att anv nda den knapp du tryckte p V lj den funktion p den andra fj rrkontrollen som f rst rkarens fj rrkontroll ska l ra sig och h ll den knappen intryckt tills LEARN indikatorn t nds helt Upprepa steg 3 och 4 f r att programmera ytterligare knappar Observera att varje knapp bara kan l ra sig en signal fr n en annan fj rrkontroll Tryck p LEARN S fort LEARN indikatorn har slocknat g r det att styra den andra komponenten med de programmerade knapparna N r du programmerar in en inspelningssignal Anv nd knappen f r att lagra signalen Om det inte g r att programmera in signalerna s kontrollera f ljande e Om LEARN indikatorn inte t nds al
216. ts basse fr quence D COMP compression de la plage dynamique R BAL LEV balance niveau des enceintes arri re W LEV niveau du caisson de grave C LEV niveau de l enceinte centrale EQ param tre d galisation gt N AE Les r glages de ces param tres ne sont pas m moris s s par ment pour chaque champ sonore Ils affectent tous les champs sonores Remarques e Tous les champs sonores peuvent tre utilis s avec les sources sonores Dolby Digital AC 3 e Le param tre EFFECT permet d ajuster la pr sence d ensemble du champ sonore e Vous pouvez ajuster le niveau des enceintes arri re du caisson de grave et de l enceinte centrale m me si la touche DIRECT PASS est allum e Pr paratifs Pour tirer le meilleur parti du son Dolby Surround reportez vous Dolby Digital la page 16 Le paragraphe indique comment r gler les niveaux du syst me acoustique et personnaliser un champ sonore DOLBY R glage des param tres de l galiseur Ajustez la courbe d galisation grave ou aigu des enceintes avant centrale et arri re pour obtenir un son optimal Les r glages suivants agissent simultan ment sur tous les champs sonores I Pendant la lecture d une source appuyez de fa on r p t e sur DPC MODE jusqu ce que l indicateur EQ s allume 2 Appuyez de fa on r p t e sur EQUALIZER CH pour s lectionner F voies avant C voie centrale ou R voies arri re 3 Appuyez de fa
217. tteries with the and on the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor Bl on the amplifier C When to replace batteries Under normal use the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the amplifier replace both batteries with new ones Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not use a new battery with an old one e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hookup Overview The amplifier allows you to connect and control the following audio video components Follow the hookup procedures for the components that you want to connect to the amplifier on the pages specified To learn the locations and names of each jacks see Rear Panel Descriptions on page 29 Speaker Sten TV VCR Hookups 8 Hookups Digital Component 6 Hookups 8 Active woofer Turntable Audio Component Hookups 5 Before you get started e Turn off the power to all components before making any connections e Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise e When connecting an audio vid
218. u start using your amplifier make sure that you have e Turned MASTER VOL to the leftmost position 0 e Selected the appropriate speaker system For details see Selecting the speaker system on page 7 e Set BALANCE to the center position Press PANEL UP DOWN to open the front cover and check the BALANCE control To rotate the BALANCE control press the control and make it pop out Be sure to push the control back in before closing the front cover The cover will not close unless the control is pushed in Turn on the amplifier and check the following indicator e Press MUTING on the remote if MUTING appears in the display Clearing the amplifier s memory Before you use your amplifier for the first time or when you want to clear the amplifier s memory do the procedure below POWER DISPLAY PANEL UP DOWN 6Go9 0066000600 1 Turn off the amplifier 2 Press down DISPLAY PANEL UP DOWN and POWER simultaneously The contents of the memory e g parameter settings are erased Basic Operations 4 Turn MASTER VOL to adjust the volume Selecti ng a Com po nent To adjust the volume of the TV s speakers use the volume control on the TV To listen to or watch a connected component first select the function on the amplifier or with the remote je To enjoy any video source and any audio source at Before you begin make sure you h
219. uez les op rations suivantes 1 Effectuez les op rations 1 et 2 ci dessus pour s lectionner l appareil 2 Appuyez de fa on r p t e sur INPUT MODE pour s lectionner le mode d entr e de l appareil Quand vous s lectionnez L amplificateur s lectionne AUTO INPUT l appareil raccord la ou aux prises suivantes selon l appareil s lectionn l tape 1 ci dessus dans l ordre de priorit Si vous s lectionnez LD 1 prise LD AC 3 RF IN 2 prise LD COAXIAL IN 3 prise LD OPTICAL IN 4 prises LD analogiques Si vous s lectionnez TV CD ou DAT MD 1 prise OPTICAL IN 2 prises d entr e analogique DIGITAL l appareil raccord LD AC 3 RF AC 3 RF IN DIGITAL l appareil raccord la prise LD COAXIAL COAXIAL IN DIGITAL OPTICAL l appareil raccord la prise OPTICAL IN ANALOG INPUT l appareil raccord aux prises d entr e analogique i Apparait lorsque vous s lectionnez LD l tape 1 voir page suivante LE 12 Fonctionnement de base Pour Vous devez Couper le son 5 Appuyer sur MUTING de la t l commande Appuyer de nouveau pour r tablir le son Renforcer les graves Appuyer sur BASS BOOST pour allumer l indicateur BASS BOOST R gler la balance des Tourner BALANCE vers la gauche ou enceintes avant la droite Q Pour couter au casque Branchez le casque sur la prise PHONES et r glez SPEAKERS sur OFF Q Pour obt
220. ven in de huiskamer van de geluidsbronnen die zijn gecodeerd volgens het Dolby SR D 3 dimensionaal bioscoop geluidssysteem Deze technologie biedt u de mogelijkheid in uw huiskamer te genieten van de verbluffende klank van volledige 5 1 kanaals speelfilm geluidssporen zoals die in de studio door de regisseur en geluidstechnici zijn samengesteld Dolby Pro Logic Surround Decodeersysteem van Dolby Surround geluid waarmee TV programma s en videocassettes zijn opgenomen Vergeleken met het vroegere Dolby Surround systeem zorgt de Dolby Pro Logic Surround voor verbetering van het geluidsbeeld door gebruik van vier afzonderlijke kanalen voor het doorsturen van de geluidseffekten buiten beeld de dialoog in beeld de beweging van het filmgeluid en de muziek Dit stelt u in staat een sfeer te verkrijgen vergelijkbaar aan die in een bioscoop Om van de Dolby Pro Logic te kunnen genieten heeft u een paar achterluidsprekers en of een middenluidspreker nodig Om de akoestiek zo goed mogelijk tot zijn recht te laten komen dient u eerst de middenkanaal aanpassing CENTER MODE te kiezen die het beste past bij uw luidspreker opstelling Effekt intensiteit De intensiteit van het effekt is een kombinatie van het niveau van de vroege weerkaatsingen en de nagalm Er zijn 21 instellingen voor de intensiteit van het akoestiekeffekt Naarmate u een hogere instelling kiest is de nadruk van het effekt sterker Klankbeeld geluidsveld Dit is het
221. via de circuits voor de klankregeling basversterking en akoestiekfunkties loopt De DIRECT PASS toets licht op Q Instellen van de helderheid van de aanduidingen in het uitleesvenster Via menu bediening 1 Druk enkele malen achtereen op de SET UP toets om het OTHER SETUP menu te kiezen 2 Gebruik de digitale signaalverwerkingstoetsen en stel in op DIMMER 3 Gebruik de digitale signaalverwerkingstoetsen om de helderheid in te stellen Met behulp van de toets op de versterker Druk meermalen op de DIMMER toets om de helderheid in te stellen Kijken naar TV videoprogramma s Om te kijken naar Gaat u als volgt te werk TV programma s Schakel het TV toestel en de versterker in en draai aan de FUNCTION knop totdat de TV indikator oplicht Videocassettes of 1 Draai aan de FUNCTION knop om laserdiscs het gewenste apparaat te kiezen bijv VIDEO 1 2 Schakel het TV toestel in en kies op de TV de video ingang waarop uw video apparaat is aangesloten 3 Schakel het video apparaat in videorecorder laserdisc speler en begin met weergeven Q Wanneer u naar TV of videoprogramma s kijkt Het verdient aanbeveling het geluid weer te geven via de luidsprekers die op de versterker zijn aangesloten in plaats van via de luidsprekers van het TV toestel U heeft dan namelijk de beschikking over de akoestiekfunkties van de versterker zoals Dolby Surround en tevens kunt u de afstandsbedie
222. z d abord les haut parleurs du t l viseur pour pouvoir couter le son surround par l amplificateur Utilisation de la t l commande La t l commande fournie vous permet de piloter Yamplificateur et tous les appareils Sony qui lui sont raccord s SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL Hs FUNCTION 1 Appuyez sur une des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION pour s lectionner Yappareil souhait L amplificateur et l appareil s lectionn se mettent sous tension Les touches SYSTEM CONTROL FUNCTION de la t l commande ont t pr r gl es en usine de la mani re suivante Pour regarder ou Appuyez sur couter Vid ocassettes VIDEO 1 VTR 3 VIDEO 2 VTR 1 ou VIDEO 3 VTR 2 Disques laser LD Programmes t l vis s TV Cassettes audio TAPE Cassettes DAT MD audionum riques DAT ou minidisques MD Disques compacts CD CD Programmes radio TUNER Disques analogiques PHONO Les magn toscopes Sony utilisent les modes de t l commande VTR 1 2 et 3 qui correspondent respectivement aux syst mes Beta 8mm et VHS Remarque Une pression sur une touche SYSTEM CONTROL FUNCTION permet de mettre en service l appareil indiqu pour cette touche raccord la prise correspondante Si l appareil raccord est diff rent de celui indiqu une seule pression sur cette touche ne permettra pas de le mettre en service Par exemple pour faire fonctionner un

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

I 11/07 - Meccanica Benassi Spa  ROUTINE TROUBLESHOOTING FOR THE HEARTSTART HOME  King Canada 8018 User's Manual  HMMER3 beta test: User's Guide  （AED）の適切な管理等の実施について（再周知） [PDFファイル／1.07MB]  Registering for IM Forwarding  Neo Shuttle_カタログ3  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file