Home

Concord Camera 4060 AF Digital Camera User Manual

1. 15 CAMERA G SELECT SCENES 38 MODE CAPTURE gt amp OFF Y Q QUALIT gt ES FETE INTERIEUR RESOLUTION gt MERINEIGE Y SELECT SCENES gt COUCHERS DE SOLEIL Bn 1 EQUIL BLANCS gt PAYSAGE NOCTURNE 07 04 03 02 40PM RETOUR S LECTION RETOUR K CONFIG mn Fam R glage pr tabli en Description fonction du milieu AMBIANT Non Pas de sc nes d faut q F te a l int rieur Utilisez ce mode pour saisir en d tails les scenes la chandelle ou sous un autre clairage int rieur d ambiance Al Plage neige Utilisez ce mode pour saisir en d tails les sc nes ou la lumi re peut tre blouissante comme c est le cas sur la neige ou sur l eau par temps ensoleill Paysage Une faible vitesse d obturation est utilis e pour saisir la lumi re lors des sc nes nocturnes Truc de photographe Vue que la vitesse d obturation est faible il existe un risque que l image soit brouill e en raison du mouvement de l appareil photo Pour emp cher que vos images soient floues vous pouvez 1 R gler votre appareil au mode Paysage nocturne 2 Fixer votre appareil un tr pied ou le placer sur une surface solide 3 R gler votre appareil en mode retardateur 4 Enfoncer le bouton de l obturateur Coucher de Ce mode saisit les teintes et couleurs les plus riches des couchers et levers de soleil Feu
2. o II Francais 5 FOTOCAMERA Xi SETUP Espa ol Compensazione EV gt Deutsch Regola data gt Q Regola ora gt INDIETRO OK IMPOSTA 24 Formato ora Gd Formato data gt c INDIETRO SELEZIONA INDIETRO SELEZIONA 4 R GL PAR D FAUT INDIETRO OK IMPOSTA INDIETRO SELEZIONA LD INDIETRO OK IMPOSTA 255 MENU ET OPTIONS DE CONFIGURATION PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA FOTOCAMERA FOTOCAMERA Compensazione EV gt INDIETRO SELEZIONA Opzione lingua gt Reimposta predefiniti 3 Luminosit monitor LCD J gt INDIETRO SELEZIONA La Q Regola ora gt Formato ora gt PX Formato data gt INDIETRO SELEZIONA _ Ki SETUP 8 Informazioni fotoc gt lt Sonoro INDIETRO SELEZIONA ona 256 REGOLA DATA A DI 01 2003 Y INDIETRO OK IMPOSTA Q REGOLA ORA A 11 01 AM v INDIETRO OK IMPOSTA FORMATO ORA INDIETRO OK IMPOSTA Go FORMATO DATA GG MM AAAA MM GG AAAA AAAA MM GG INDIETRO OK IMPOSTA zz OI 1 INFORMAZIONI FOTOCAMERA R F RENCE FW 10000 00 DATE 2003 4 28 COMMENTAIRE NO AUDIO RETOUR lt SONORO OFF INDIETRO lt Di IMPO
3. a EIS gt 4 O D MENU 4 Sl A CONCORD CONCORD CONCORD 1 Use el bot n oul para seleccionar el modo LCD El modo LCD cambia cada vez que se presiona el bot n como sigue O Iconos apagados y LCD apagado y Pantalla LCD encendida con iconos Nota A fin de ahorrar la energ a de las bater as usted puede apagar la pantalla LCD En el modo Revisi n DJ solo se pueden encender o apagar los iconos de la pantalla de LCD 179 INICIACION MEMORIA INTERNA INSERCI N DE UNA TARJETA DE MEMORIA Memoria interna La c mara est equipada con una memoria interna de 16 MB lista para usar Estado Memoria en uso No hay ninguna tarjeta de memoria insertada Memoria interna Tarjeta de memoria insertada Tarjeta de memoria NOTA Cuando se inserta la tarjeta de memoria las fotos y los videos almacenados en la memoria interna se transferir n autom ticamente a la tarjeta de memoria Inserte una tarjeta de memoria con 16 MB o m s de memoria disponible Inserci n de la tarjeta de memoria Adem s de una memoria interna de 16 MB la c mara puede usar tarjetas de memoria Secure Digital SD para almacenar fotos y clips de v deo fig 1 1 1 Abra la tapa de la tarjeta de memoria pilas Deslice la tapa en el sentido que indica la flecha y brala fig 1 1 2 Inserte la
4. l Resolution Camera Mode Flash White Balance Battery Level mage Quality Frame Counter Single Shot Continuous Shot Review Video Clips 8 9 Red eye Reduction LED Self Timer LED Microphone Mini USB port 10 TV Out port 11 Macro Mode Switch H Sound Macro J Self Timer K Zoom Bar L TV Option M Memory N Date Time TABLE OF CONTENTS CAMERA OVERVIEW prEN a ai 2 Top Front Bottom Back si ECO ICONS coi o 2 GETTING STARTED y sS S Sau S A A A ee 5 Package Contents Camera Features Ss Attaching the Wist Strap u LLL nase 5 Loading the Batteries Turning the Camera On and OH Ghecking the Battery Level 02 2 U L ts aa 6 Setting the Language Date and Time Turning the LCD On and Off PSE Internal Memory Inserting the Memory Card E 9 Setting the camera s operational mode L venvenvenvenvenvenvenveneenenneenenvenvenvenvenvenvenenvene 10 TAKING A PICTURE Taking a Picture with the Viewfinder Flash Ready LED Taking a Picture with the LCD Auto Focus Lock Setting the Flash Digital Zoom Using the main menu in camera mode Capture mode options Self Timer Macro Mode Continuous shooting Image Resolution Image Quality White Balance Exposure Compensation Scene Selectio
5. Resolutie 2 1 3MP VGA Kwaliteit 2272 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fijn 20 23 34 50 138 Normaal 51 63 89 127 308 Economisch 75 88 128 177 430 De resolutie veranderen 1 Als Resolutie oplicht in het hoofdmenu drukt u op de joystick om naar het Resolutiesubmenu te gaan Druk op de joystick 4 of tot de gewenste instelling oplicht 3 Druk op de knop OK om de stand te selecteren 4 Druk op de knop MENU om terug te gaan naar fotostand 303 N OPNAMES MAKEN BEELDKWALITEIT De instelling van de beeldkwaliteit bepaalt de mate van compressie om de grootte van het opgeslagen beeldbestand te beperken om zuiniger om te gaan met de ruimte op de geheugenkaart CAMERASTAND Q KWALITEIT SETUP 8 OPNAMESTAND FIJN KWALITEIT SETUP kk NORMAAL Y BEELDFORMAAT ECONOMISCH G KIES BEELD Eg WITBALANS TERUG KIEZEN TERUG D Kwaliteit JPEG Compressie Omschrijving verhouding Fijn 6 1 Fijne beeldkwaliteit kan worden gebruikt voor afdrukken Normaal 12 1 Normale beeldkwaliteit kan worden gebruikt voor gewone opnames Economisch 24 1 Economische beeldkwaliteit kan worden gebruikt voor opnamen die per e mail verzonden worden De kwaliteit veranderen 1 Als Q Kwaliteit oplicht druk dan op de joystick gt om naar het Kwaliteitsubmenu te gaan 2 Druk op de joystick 4 of tot de gewe
6. Einstellen von Sprache Datum und Uhrzeit Ein und Ausschalten des LCD Interner Speicher Einlegen der SD Speicherkarte u u 123 Einstellen der Arbeitsmodi der Kamera sn 124 FOTOGRAFIEREN Fotografieren mit dem Sucher Blitzbereitschafts LED Fotografieren mit dem LCD Autofokus Speicherung Einstellen des Blitz Digitaler Zoom Verwendung des Hauptmen s im Kameramodus Optionen im Aufnahmemodus Selbstausl ser Makromodus Serienbildaufnahme Bildaufl sung Bildqualit t WeiRabgleich Belichtungsausgleich Szenenauswahl AUFNEHMEN VON VIDEOCLIPS WIEDERGABE DER AUFNAHMEN Verwenden des Wiedergabemodus Wiedergabe von Videoclips Vergr ern der gespeicherten Aufnahmen Verwenden des Hauptmen s im Wiedergabemodus L schen Ihrer Dateien E Verwenden des Thumbn il Mod s aa 140 ANPASSEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN ii 141 Setup Meni und Ausstattung Einstellen der automatischen Abschaltung Emstellenider Sprache ate hcl a Einstellen des Datums Einstellen der Uhrzeit Einstellen der LOD Hilligkelt 7 LLL L LL A Formatieren des internen Speichers der SD Speicherkarte ii 146 ZUR CKSETZEN DER KAMERA AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN 147 RATSCHLAGE ZUR INSTALLATION Systemanforde
7. 1 Use the ou button to toggle the LCD mode The LCD mode changes each time the button is pressed as follows Icons off v LCD off v LCD on with icons Note In order to save battery power you may turn off the LCD display in D gt Review Mode only the LCD icons can be turned on or off GETTING STARTED INTERNAL MEMORY INSERTING THE MEMORY CARD Internal Memory The camera is equipped with 16MB of internal memory which can be used right away Status Memory in Use Memory card is not inserted Internal Memory Memory card is inserted Memory Card NOTE When the memory card is inserted the images and video clips stored in the internal memory will be transferred automatically onto the memory card Please insert a memory card with 16MB or greater of available memory Inserting the Memory Card In addition to having a 16MB internal memory the camera can use Secure Digital SD memory cards to store lt fz images and video clips fig 1 1 1 Open the Battery Memory Card door Slide the door in the direction of the arrow marked on it and lift it open fig 1 1 2 Insert the memory card as indicated by the diagram fig 1 2 Please insert the card in straight not on an angle 3 Shut the Battery Memory Card door by sliding it in the opposite direction of the arrow marked on it and close it securely fig 1 3
8. Windows Windows 2000 Windows Mac OS 98 98SE p 264 Professional p 268 Me XP p 265 9 x 10 x p 265 Y Y Installazione dei driver di archiviazione di Installazione di archiviazione di massa DirectX 9 p 268 USB e DirectX 9 pag 266 Y Y Installazione di ArcSoft Photolmpression 2000 pag 269 I Installazione di Adobe Acrobat Reader 5 1 se necessario pag 271 Y Y Y Y Collegamento della fotocamera al computer pag 273 Y Y Y Download di immagini e videoclip nel computer pag 273 I I l Scollegamento della fotocamera dal computer pag 274 Il trasferimento dei dati potrebbe non funzionare correttamente qualora si disponga di uno dei sistemi operativi elencati di seguito oppure se si sta utilizzando una scheda USB o un hub USB aggiuntivo Windows 95 Windows NT 3 51 4 0 MacOS 8 6 o precedente Computer assemblati o computer senza un sistema operativo installato dal produttore Computer con sistema operativo installato in proprio o aggiornato 264 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE IDENTIFICAZIONE DEL SISTEMA OPERATIVO w gel Hanna Lo Pt on Windows 1 Fare clic con il pulsante destro sull icona Risorse del computer sul desktop e scegliere Propriet 2 Verr visualizzata la finestra Propriet di sistema Le informazioni sul computer verranno visualizzate nell area sistema 3 Verificare che nel computer sia in esecuzione uno
9. ro batterij ziinnog Batterijen zijn vol 1 4 vol si en klaar voor Batterijen bijna leeg en SE neg gebruik moeten binnenkort vo worden vervangen Batterijen zijn leeg knippert rood en moeten vervangen batterijen zijn nog 3 4 vol N B De batterij indicator van de camera geeft niet altijd de toestand van een oplaadbare batterij nauwkeurig weer zelfs niet als de oplaadbare batterijen geheel zijn opgeladen als gevolg van de problemen die oplaadbare batterijen nu eenmaal veroorzaken Om de batterijen te sparen schakelt de camera automatisch uit als hij gedurende 60 seconden niet is gebruikt Om deze instelling te wijzigen zie pag 315 Voor de beste prestaties raden we aan oplaadbare NiMH batterijen te gebruiken Neem de batterijen uit de camera als deze voor langere tijd niet zal worden gebruikt om corrosie en lekkage van de batterijen te voorkomen 291 TAAL DATUM EN TIJD INSTELLEN BEGINNEN Als de camera voor het eerst wordt aangezet verschijnen de menu s voor het instellen van de taal datum en tijd De taal instellen 1 2 3 Zet de camera aan Het taalmenu verschijnt op het LCD scherm Druk op de joystick 4 4 tot de gewenste taal oplicht Druk op de knop OK om te selecteren door de joystick in te drukken Op het volgende scherm verschijnt Weet u het zeker Druk op de joystick 4 om Nee of Ja te kiezen D
10. Opmerking De datum kan verschijnen in de vorm MM DD JJJJ DD MM JJJJ of JJJJ MM DD In gt Bekijken is de datumweergave vast ingesteld op JJJJ MM DD Ga naar pagina 313 om deze instelling te wijzigen Als de batterij gedurende meer dan 4 minuten wordt verwijderd gaat de datum terug naar de standaardinstelling e Instellen Datum Tijd verschijnt op het LCD scherm als de camera wordt aangezet Druk lichtjes op de Sluiterknop om de melding te verwijderen 315 DE CAMERA INSTELLINGEN AANPASSEN DE TIJD INSTELLEN _ Druk in het Setup menu op de joystick totdat Tijd Instellen oplicht T D INSTELLEN Druk op de joystick gt om naar de opties te gaan Druk op de joystick gt tot uren HH minuten MM of AM PM oplicht A De gekozen waarde knippert als hij oplicht Ch SR Druk op de joystick 4 om de waarde op de knipperende positie te veranderen tot de gewenste instelling is bereikt px Opmerking De tijd kan worden ingesteld op 12 of 24 uursweergave In gt Bekijken is de tijdweergave vast ingesteld op 24 urig Ga naar pagina 313 om deze instelling te wijzigen Als de batterij gedurende meer dan 4 minuten wordt verwijderd gaat de tijd terug naar de standaardinstelling Instellen Datum Tijd verschijnt op het LCD scherm als de camera wordt aangezet Druk lichtjes op de Sluiterknop om de melding te verwijderen DE LCD HELDERHEID INSTELLEN CAMERASTAND 14 SET
11. um durch die gespeicherten Bilder und Videoclips zu scrollen 2 W hrend Sie ein gespeichertes Bild anschauen k nnen Sie durch das Bet tigen des OK Schalters die Vergr erungsfunktion ausw hlen Bet tigen Sie den OK Schalter um die verschiedenen Vergr erungsfaktoren in der folgenden Reihenfolge angezeigt zu bekommen O 2x Vergr erung v 4x Vergr Berung v 4x Vergr erung v Normalmodus 3 Bei 2 facher 4 facher und 6 facher Vergr erung k nnen Sie sich mit Hilfe des Joysticks 4 e gt den Sie dazu dr cken m ssen durch das Bild bewegen Aufl sung Maximale Vergr erung 2272 x 1704 6x 2048 x 1536 6x 1600 x 1200 6x 1280 x 960 6x 640 x 480 6x 137 WIEDERGABE DER AUFNAHMEN VERWENDEN DES MEN S ZUM L SCHEN DER BILDER EN a gt EN a A MENU L SCHEN PK TI ORDNER L SCHEN fi EINBILDL SCHEN P MH ALLES L SCHEN P gt WIEDERGABEMODUS SCHEN ZUR CK W HLEN HED THUMBNAIL SETUP ALLES L SCHEN Se d NEIN ZUR CK Sind Sie sicher JA W HLEN Verwenden des L schmen s im Wiedergabe Modus ND Schalten Sie die Kamera ein Schieben Sie den Moduswahlschalter auf DJ Bet tigen Sie den MENU Schalter um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie den Joystick um in das Untermen zum L schen der Bilder zu gelangen Um das Men wieder zu verlassen dr
12. Night Mode A slow shutter speed is used in this mode to capture the lights in night scenes To prevent blurry pictures low light situations hold the camera steady when pressing the Shutter button or mount the camera on a tripod Note The flash needs to recharge after it is fired If the Shutter button is pressed while the flash is charging the Flash Ready LED will blink Please wait a few moments and press the Shutter button again to take a picture 13 TAKING PICTURES TAKING A PICTURE WITH DIGITAL ZOOM The camera can use up to 6x digital zoom to give your pictures up to 6x magnification Normal Mode Ax Zoom 6x Zoom How to use digital zoom 1 Press the joystick 4 to use digital zoom The digital zoom bar displayed on the LCD screen will indicate the scale of magnification by changing its color 1x 3x zoom The white digital zoom bar will indicate digital zoom up to 3x 4x zoom The blue digital zoom bar will appear and 4x wil be displayed on the LCD The blue frame will display the area that will be captured Use the blue frame to compose your picture 6x zoom The red digital zoom bar will appear and 6x will be displayed on the LCD The red frame will display the area that will be captured Use the red frame to compose your picture Photography Hints Hold your camera steady while using Digital Zoom to prevent blurriness in the photograph due to camera movement It is recommended to eit
13. Notes When the camera is in auto off mode turn the camera off then back on The default setting is 60 seconds to conserve battery power SETTING THE LANGUAGE To 1 2 3 4 SETUP LANGUAGE OPTION D SETAUTO OFF TIME gt gt English Y TVOPTION gt ER Fran ais gt L LANGUAGE OPTION Espa ol s RESTORE DEFAULT Deutsch XE LCDBRIGHTNESS RETURN SELECT RETURN set the Language In the Setup menu press the joystick until Language is highlighted Press the joystick gt to enter the Language submenu Press the joystick 4 to highlight the desired language Press the OK button to set SETTING THE DATE _ Press the joystick to enter the options In the Setup menu press the joystick until Adjust Date is highlighted J ADJUST DATE Press the joystick to highlight the month MM date DD or year YYYY A The selection will blink when it is highlighted aA 7093P Press the joystick 4 to change the data in the blinking position until you reach the desired setting then press OK Note The date can be displayed in MM DD YYYY DD MM YYYY or YYYY MM DD in gt Review Mode the date display is fixed to YYYY MM DD Please go to page 28 to change this setting If the battery is removed for more than 4 minutes the date will return to its default setting Set Date Time will appear on the LCD whe
14. sera affich sur l ACL Prise de photo en mode Macro 1 Cadrez le sujet l aide de ACL La distance de prise de vue ideale est a 20 cm 0 7 pi Le mode Macro n offre pas la fonction de mise au point automatique La plage de mise au point est affichee sur le moniteur ACL 2 Enfoncez compl tement le bouton de l obturateur pour prendre votre photo 74 PRISE DE PHOTO PHOTOS EN RAFALE Cette option permet l appareil de prendre une s rie de photos l une la suite de l autre lorsque le bouton de Pobturateur est enfonc 5 CAMERA MODE CAPTURE MODE CAPTURE gt PHOTO INDIVIDUELLE QUALITE 2 PRISE CONTINUE A GY SELECT SCENES Hg QUIL BLANCS RETOUR S LECTION RETOUR CONFIG gt RESOLUTION gt RETARDATEUR gt gt Comment prendre des photos en rafale 1 Dans le menu principal appuyez sur le bouton de navigation gt afin d acc der au sous menu du mode de Prise de vue 2 Appuyer sur la manette 4 jusqu ce que la fonction Continuous Shot Prise continue soit indiqu e en surbrillance puis appuyer sur le bouton OK de la manette pour passer ce mode 3 Cadrer le sujet l cran ACL et activer la mise en point en enfongant mi chemin le d clencheur jusqu ce que le t moin vert AF de mise au point automatique s allume 4 Enfoncez compl tement le bouton de l obturateur pour prendre votre photo L appareil saisit environ trois images par second
15. 84 PERSONNALISATION DES REGLAGES DE L APPAREIL PERSONNALISATION DES R GLAGES DE L APPAREIL CAM RA COMPENSATION EV gt I CONFIGURATION gt RETOUR SELECTION a TI CONFIGURATION OPTION TV OPTION LANGUE R GL PAR D FAUT 3 LUMINOSIT CRAN RETOUR S LECTION gt gt gt TJ CONFIGURATION FORMATAGE TM R GLAGE DATE MV R GLAGE HEURE gt 7 FORMAT HEURE gt FORMAT DATE gt RETOUR SELECTION 14 CONFIGURATION INFO APPAREIL PHO lt SON RETOUR S LECTION AA OO 85 E R GLAGE DATE A 31 01 2003 v RETOUR OK CONFIG Q R GLAGE HEURE RETOUR Di CONFIG d FORMATAGE HEURE EURE A 24 HEURE RETOUR OK CONFIG FORMATAGE DATE DD MM YYYY A MM DD YYYY YYYY MM DD RETOUR OK CONFIG INFO APP PHOTO R F RENCE FW 10000 00 DATE 2003 4 28 COMMENTAIRE NO AUDIO RETOUR SON OFF RETOUR OK CONFIG k Pour utiliser le menu de configuration Mettez l appareil en marche R glez le cadran de s lection de mode ou DJ Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal Appuyez sur le bouton de navigation vers le bas jusqu ce que Configuration soit en surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation pour acc der au sous me
16. Friday 8 00am 8 00pm Saturday 9am 5pm Sunday 12pm 4pm Web www concord camera com Email support concord camera com Toll 31 53 4829779 Monday Friday 09 00 18 00 Saturday amp Sunday closed Central European Time Email support concord camera com Computer Information Operating System Processor Speed MHz Computer Make and Model Amount of memory Exact Error message received CD ROM Part Number Toll Free in Europe UK 0800 1696482 Spain 900 973195 Germany 0800 1800563 Italy 800 781883 France 0800 917599 For ArcSoft Technical Support on Photo Editing Software please contact In the USA and Canada ArcSoft Inc 46601 Fremont Blvd Fremont CA 94538 Monday Friday 8 30AM 5 30PM PST Tel 510 440 9901 Fax 510 440 1270 Web www arcsoft com E mail support arcsoft com In Europe Arcsoft Inc Unit Shannon Industrial Estate Shannon Co Clare Ireland Tel 353 0 61 702087 Fax 353 0 61 702001 E mail europe arcsoft com Note Working hours are subject to change without prior notice 52 CAMERA SPECIFICATION CAMERA SPECIFICATIONS Sensor 4 Megapixels 2272 x 1704 resolution Resalution 2272 x 1704 4 Megapixels 2048 x 1536 3 1 Megapixels 1600 x 1200 2 Megapixels 1280 x 960 1 2 Megapixels 640 x 480 VGA Lens 10 0 mm equivalent to 48mm on 35mm format f 3 0
17. ZUR CK W HLEN 141 D AUTO OFF TIME Aus 30 SEK 90 SEK ZUR CK OK SET ZUR CK Espa ol Deutsch NEIN ZUR CK ANPASSEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN ANPASSEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN E DATUMEINSTELLUNG A 7 01 2003 D ZUR CK OK SET Q ZEITEINSTELLUNG setup x AUTO OFF TIME gt 0 01AM TV OPTION gt SPRACHAUSWAHL p gt gt ZUR CK OK SET WERKEINSTELLUNG X LCD HELLIGKEIT ZUR CK W HLEN EITFORMAT 12 STUNDEN A 24 STUNDEN KAMERA 14 SETUP EV AUSGLEICH SPEICHERFORMAT gt ETUP gt DATUMEINSTELLUNG gt ZEITEINSTELLUNG gt ZURUCK OK SET ZEITFORMAT gt X DATUMFORMAT gt ZUR CK W HLEN ZUR CK W HLEN P DATUMFORMAT DD MM YYYY MM DD YYYY SETUP YYYY MM DD KAMERAINFO gt LAUTSPRECHER gt ZUR CK OK SET AA O U KAMERAINFO FW REV WKAO4VO5 FW TEILENR 10000 00 Datum 2003 05 09 Comment ZUR CK W HLEN ZUR CK lt LAUTSPRECHER AUS ZUR CK Di 142 ANPASSEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN Verwenden des Setup Meniis NE by o Schalten Sie die Kamera ein Schieben Sie den Moduswahlschalter auf or DJ Bet tigen Sie den Men Schalter um das Hauptmen anz
18. 302 OPNAMES MAKEN SERIEOPNAME Hiermee kan de camera een serie opnames maken terwijl u de sluiterknop ingedrukt houdt CAMERASTAND dg OPNAMESTAND gt Q KWALITEIT SETUP Sr BEELDFORMAAT G KIES BEELD 3 WITBALANS TERUG d OPNAMESTAND ENKELE OPNAME LN SERIEOPNAME E ZELFONTSPANNER gt gt gt gt KIEZEN Serieopnames maken 1 Druk in het 3 hoofdmenu op de joystick om naar het submenu Opnamestand te gaan 2 Druk op de joystick totdat Serieopname oplicht en druk dan op de knop OK om die stand in te schakelen 3 Zorg dat het onderwerp goed op het scherm staat en druk de sluiterknop half in om scherp te stellen tot de groene LED AF oplicht 4 Druk de sluiterknop helemaal in om de opname te maken De camera maakt ongeveer 3 opnames per seconde tot maximaal 7 opnames in de resolutie1600x1200 N B Bij serieopnames is de flits uitgeschakeld aangezien het opladen vertragend werkt De deze stand maakt de camera alleen opnames in de resolutie 1600 x 1200 BEELDRESOLUTIE De beeldresolutie bepaalt de grootte van een gemaakte opname Opnames met een hoge resolutie bevatten meer details en de bijbehorende bestanden zijn groter CAMERASTAND vg OPNAMESTAND Q KWALITEIT SETUP fi RESOLUTIE 1600 x 1200 1280 x 960 Va 640 x 480 TERUG Z KIES BEELD WITBALANS TERUG KIEZEN 07 04 03 0240PM Le EE Opnames opgeslagen in 16MB geheugen ongeveer
19. 64MB of RAM 128MB or more recommended Minimum 800 x 600 display with 16 bit color 1024 x 768 with 24 bit color or better recommended USB Port CD ROM Drive Macintosh Mac OS 9 0 9 1 9 2 9 3 and X or later Power PC based 32MB of RAM 640 x 480 display with Thousands of colors Millions of colors recommended Built In USB Port Installation Requirements The installer will automatically detect which software applications need to be installed or if they are not necessary Please read the installation requirements before proceeding with the installation process System Windows Windows Windows Windows Macintosh 98 98SE Me 2000 XP Install Camera Driver x Install DirectX 9 x Install ArcSoft Photolmpression x x x x Install Adobe Acrobat Reader 5 1 Camera automatically detected x x x x by the computer no driver installation required 34 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE USING THE INSTALLER SPLASH SCREEN The installer will automatically detect which software applications need to be installed or if they are not necessary This will be is indicated by the buttons on the splash screen that appears when the Concord Eye Q 4060AF Setup CD ROM is inserted into the computer wasa Camere ters 2 wat Wise Direct ap 2 tat 2000 2 wett Sabot Erster Bonner 5 1 Color Description Yellow Required or highly recommended to install Gray
20. Already installed or not necessary Option Description Camera Drivers The USB Mass Storage camera drivers enable the camera to become an external drive on your computer Microsoft DirectX 9 DirectX 9 enables the movie playback applications on your computer to playback video clips that are captured with the camera ArcSoft Photolmpression 2000 This photo software enables you to edit and enhance pictures Adobe Acrobat Reader 5 1 Adobe Acrobat Reader enables you to view the electronic version of the User s Guide User s Guide Direct link to the electronic version of the User s Guide in different languages All User s Guides are saved in PDF format Concord Support Website Direct link to our camera support website Please establish an internet connection before clicking on the link 35 FLOW DIAGRAM FOR SOFTWARE INSTALLATION SOFTWARE INSTALLATION GUIDE To transfer the pictures and video clips from the memory card the camera must be connected to a computer with the provided Mini USB cable Additional setup maybe required by some operating systems before connecting the camera to the computer for the first time Identifying your operating system Windows Windows 2000 Windows Mac OS 98 98SE p 38 Professional p 40 Me XP p 37 9 x 10 x p 37 Y Y Installing the USB Installing Mass Storage Drivers DirectX 9 p 40 and Direct
21. Bedienungsanleitung Kurzanleitung Garantiekarte Kameratasche Handschlaufe 2xAA Alkaline Batterien CD ROM nur Verwender von Windows USB Treiber ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat Reader 5 1 Microsoft DirectX 9 mehrsprachige Bedienungsanleitung Ausstattungsmerkmale 4 Megapixel 2272 1704 Aufl sung 1 5 Farb LCD 6x digitaler Zoom Videoclips 16MB interner Speicher Kompatibel mit Secure Digital SD Speicherkarten nicht im Lieferumfang enthalten Anbringen der Handschlaufe Bitte bringen Sie die Handschlaufe an Richtig benutzt kann Sie das Herunterfallen der Kamera verhindern fig 1 1 fig 1 2 fig 1 3 Die Kamera arbeitet mit 2x AA Alkali Mangan Lithiumzellen oder wiederaufladbaren Batterien 1 Offnen Sie die Batteriefachabdeckung Speicherkartenabdeckung fig 1 1 Schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung um diese zu ffnen 2 Legen Sie die Batterien der Polaritatsanzeige folgend ein fig 1 1 Die Markierung befindet sich neben den Aufnahme ffnungen f r die Batterien fig 1 2 3 Schlie en Sie die Batteriefach SD Speicherkartenabdeckung durch schieben entgegen der Pfeilrichtung und schlie en Sie die Abdeckung dann vorsichtig fig 1 3 119 LOS GEHT S EIN UND AUSSCHALTEN DER KAMERA ED CD DD as fig 1 1 Kamera einschalten fig 1 2 Kamera ausschalten Der Ein Ausschalter befindet sich auf der
22. FORMATAGE DATE P RETOUR S LECTION RETOUR S LECTION RETOUR OK CONFIG 1 A partir du menu de Configuration appuyez sur le bouton de navigation jusqu ce que Format Carte soit en surbrillance 2 Appuyez sur le bouton de navigation gt pour acc der au sous menu de Format 3 Appuyez sur le bouton de navigation 4 pour mettre en surbrillance Non ou Oui 4 Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix Si vous avez choisi Non il n y aura aucune modification et vous retournerez au menu principal Si vous avez choisi Oui TOUS LES FICHIERS seront effac s Remarque Si l ACL affiche ERREUR DE M MOIRE cela signifie que la carte m moire est corrompue Veuillez proc der au formatage de la m moire pour continuer 89 R TABLISSEMENT DES R GLAGES PAR D FAUT DU FABRICANT DE L APPAREIL R TABLISSEMENT DES R GLAGES PAR D FAUT DU FABRICANT DE L APPAREIL Afin de r tablir les r glages par d faut de votre appareil 1 Appuyez sur le bouton de navigation lorsque R tablir Par D faut est en surbrillance 2 Appuyez sur le bouton de navigation 4 pour choisir Non ou Oui Si vous choisissez Non aucune modification ne sera effectu e Si vous choisissez Oui les r glages par d faut seront r tablis Veuillez consulter le tableau ci dessous pour conna tre les r glages par d faut OPTION R GLAGE PAR D FAUT 5
23. alors que la photo tait prise vitez de bouger l appareil pendant que vous prenez la photo La mise au point n a pas t verrouill e avant que la photo ne soit prise Avant de prendre une photo enfoncez mi chemin le bouton de l obturateur pour verrouiller la mise au point puis enfoncez compl tement le bouton d obturateur afin de prendre la photo p 69 Les couleurs de la photo ne sont pas comme il se doit Vous tes incapable de prendre une photo ou de capter une s quence vid o L quilibrage des blancs est incorrectement r gl La m moire est pleine R glez nouveau l option d quilibrage des blancs et mettez la Auto ou au r glage convenant l clairage particulier autour de votre sujet Effacez toutes les photos et continuez prendre des photos Transf rez les fichiers en m moire vers votre ordinateur et supprimer les fichiers de la carte m moire Ins rez une carte m moire poss dant une quantit suffisante de m moire disponible Le r glage de l appareil photo n est pas en mode de prise de photo s quence vid o L appareil est hors tension Regler l appareil photo au mode appropri pour l enregistrement de s quences vid o ou la prise de photos Mettez l appareil sous tension L appareil est en mode d arr t automatique apr s l coulement d un certain d lai Mettez l appareil sous tension Vous tes incapable de pren
24. f 6 0 4 groups 5 elements all glass Zoom 6x Digital Zoom Focusing Range Auto focus from 3 3 ft 1m to infinity macro from approx 0 66 ft 20cm Exposure Auto exposure and auto white balance with manual presets Internal Memory 16 MB non volatile memory Storage Capacity Resolution AMP 3MP 2MP 1 3MP VGA Approx with 16MB Quality 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine 20 23 34 50 138 Normal 51 63 89 127 308 Economy 75 88 128 177 430 Removable Storage SD memory card slot LCD 1 5 TFT display with LED backlight live viewfinder with 30 fps Output Picture File JPG EXIF Format Viewfinder Optical reversed Galilean type with 80 coverage Self Timer Approximately 10 seconds with blinking red LED Flash Unit Flash off auto flash fill in flash red eye reduction and night mode 53 Battery Life Flash Distance Power Source Connectivity System Compatibility Video Clips Dimensions PC Software Accessories CAMERA SPECIFICATION 100 photos with LCD monitor turned off 1m 3 28 ft to 3m 9 84 ft 2x AA Batteries Mini USB connection direct to PC or Mac SD connection to SD card reader Video connection direct to TV NTSC PAL Windows 98 98SE 2000 ME XP and Mac OS 9 and higher QVGA resolution 30fps AVI Motion JPEG format 100 x 61 x 38 mm ArcSoft Photolmpression Adobe Acrobat Reader 5 1 CD ROM for Windows Camera Drivers Microsoft DirectX 9 ArcSoft Photolmpression
25. DID fig 1 1 Camera On fig 1 2 Camera Off The Power Switch is located on the top of the camera 1 Slide the Power Switch toward the icon to power the camera on fig 1 1 The lens cover will open The LCD will turn on automatically 2 To turn the camera off slide the Power Switch away from fig 1 2 Note GETTING STARTED To extend battery life the camera will automaticallypower off after 60 seconds of inactivity Press the Shutter button to turn the camera back on Checking the Battery Level There are 5 battery levels that are displayed on the LCD JPL SA Batteries are full and ready to use 1 4 battery capacity remains Batteries are low need to be replaced soon 1 2 battery capacity remains 3 4 battery capacity remains Batteries are empty blinking red and need to be replaced Note The camera s battery level indicator may not accurately reflect the state of a rechargeable battery even the chargeable batteries have been fully recharged due to the inherent problem with rechargeable batteries To extend battery life the camera will automatically power off after 60 seconds of inactivity To change this setting please refer to p 30 For better performance please use NiMH rechargeable batteries Remove the batteries from the camera if they will not be us
26. DJ Presione MENU para visualizar el menu principal Presione el mando hasta que Setup se ilumine Presione el mando para entrar al submen de Setup En el men Setup presione el mando 4 para resaltar la opci n que se desea adaptar Presione el mando para entrar al submen de la opci n resaltada Use el mando para ajustar la opci n y presione OK para seleccionar Presione el mando lt para regresar al menu previo o presione MENU para salir ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA Iniciaci n Setup y Caracter sticas Funciones Opciones Descripci n Apagado Automatico 30 60 90 Esta caracteristica permite a la cam ara apagarse no se usa automaticamente cuando Apagado Off Desactiva la opci n automatica de apagarse p 201 Opci n TV NTSC PAL Fija el modo que la c mara necesita para adaptarse a su TV p 218 dk Sonido Encendido Activa o desactiva el audio en la camara El audio es opcional Apagado disponible solamente en algunos modelos Idioma English Selecciona el Idioma en su c mara p 201 Frangais Espafiol Deutsch ft Retorno a Ajustes Yes No Retorna todos los ajustes a las aplicaciones originales de B sicos f brica p 204 Xt Brillo de LCD Selecciona el nivel del brillo del LCD p 202 Formato Yes No Formatea a la memoria interna o a la tarjeta de memoria suprimiendo todos los archivos p 203 Informaci n de FW Version Muestra la inform
27. E Aparecer una segunda ventana mostrando el contenido fotograf as en la tarjeta de memoria y opciones sobre como manejarlas d Elija la imagen que desee ver editar o guardar pulsando sobre la misma La imagen elegida quedar resaltada por un borde Tambi n puede pulsar Seleccionar todo f para elegir todas las im genes Pulse en Obtener fotos e En ese momento se a adir n las im genes a su lbum en la parte inferior de la aplicaci n g Para lograr acceso a stas pulse CERRAR en las ventanas de Controles de la c mara Para abrirlas pulse dos veces en la imagen en miniatura 10 Ahora puede editar guardar imprimir o mejorar a n m s sus im genes utilizando los botones del lado izquierdo de la pantalla Para leer el manual de instrucciones dirigidas acerca de todas las caracter sticas que ofrece Photolmpression consulte la secci n de ayuda del programa de ArcSoft s DESCONECTANDO SU CAMARA DEL COMPUTADOR Windows 98 98SE 1 Haga clic en dos veces en My Computer 2 Haga clic en el bot n derecho del rat n mouse en Removable Disk para visualizar el menu 3 4 Haga clic en en Eject en el menu Desconecte el Mini USB de la c mara Windows ME 2000 XP 1 2 Haga clic en una vez en el icon de Unplug or Eject Hardware a la mano derecha de la barra de tareas fig 1 1 3 Seleccione Stop Concord Eye Q 4060AF USB Mass 4 5 Apague la c mara Storage Device
28. ECONOMY ZUR CK SZENENAUSWAHL amp aus Y Ek INNENRAUMBELEUCHTUNG amp HELLER HINTERGRUND zur ck 4 Di ser 79 SZENENAUSWAHL EUERWERK FS NACHTAUFNAHME zur ck 4 DK SET EV AUSGLEICH 129 AUFNAHMEMODUS 5 EINZELBILD Y SERIENBILD SELBSTAUSL SER ZUR CK 640 x 480 ZUR CK WEISSABGLEICH AWB AUTO 3 SONNE NEON D GL HBIRNENBELEUCHTUNG ZUR CK Di SET FOTOGRAFIEREN VERWENDUNG DES HAUPTMEN S IM KAMERAMODUS Folgen Sie den folgenden Schritten um die erweiterten Aufnahmeoptionen der Kamera mit Hilfe des Hauptmen s einstellen zu k nnen Verwenden des Hauptmen s Schalten Sie die Kamera ein Stellen Sie die Moduseinstellung auf Bet tigen Sie den MENU Schalter um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie den Joystick 4 bis die gew nschte Option hervorgehoben dargestellt wird Dr cken Sie den Joystick um in das Untermen zu gelangen Dr cken Sie den Joystick 4 um im Untermen zwischen den einzelnen Optionen auszuw hlen Bet tigen Sie den OK Schalter um eine Auswahl zu treffen E Q N N Alle gew hlten Optionen werden mit einem roten Haken angezeigt Um in das vorherige Men zur ckzukehren dr cken Sie den Joystick 4 Um das Men zu verlassen k nnen Sie jederzeit den MENU Schalter bet tigen OPTIONEN IM AUFNAHMEMODUS Das Aufna
29. N B Gebruikers van Windows 2000 dienen om videoclips op de computer te kunnen bekijken eerst DirectX 9 te installeren Pag 325 Bestanden van de camera overbrengen Intern geheugen Plaats de geheugenkaart niet Geheugenkaart Plaats de geheugenkaart PAS OP Doe niet de klep van het batterij geheugenvak open om de geheugenkaart en of de batterijen te plaatsen of uit te nemen terwijl de camera met de computer is verbonden VOOR WINDOWS GEBRUIKERS Opnames en Videoclips naar uw computer overbrengen Sluit de camera op de computer aan Dubbelklik op Mijn Computer Dubbelklik op Verwijderbare Schijf Dubbelklik op DCIM Dubbelklik 200 4060 De opnames JPEG en de videoclips AVI die zijn opgeslagen op de geheugenkaart verschijnen Klik en sleep de bestanden naar een map op uw computer om ze te bewaren Om alle bestanden te selecteren klikt u op Bewerken gt Alles selecteren Saona gt VOOR MACINTOSH GEBRUIKERS 1 Sluit de camera op de computer aan Na een paar seconden verschijnt de externe vaste schijf op het bureaublad 2 Dubbelklik op de naamloze verwijderbare schijf op uw bureaublad 3 Dubbelklik op DCIM 4 Dubbelklik 100 4060 De opnames JPG en de videoclips AVI die zijn opgeslagen op de geheugenkaart verschijnen 5 Sleep de opname die u wilt bewaren naar de computer Om alle bestanden te selecteren klikt u op Bewerken gt Alles selecteren OPMERKING U kunt ook de opgeslagen opna
30. Non utilizzare mai batterie al manganese in quanto non sono in grado di fornire alimentazione sufficiente al corretto funzionamento della fotocamera Le batterie potrebbero non funzionare correttamente a temperature inferiori a 0 C Precauzioni per le schede di memoria SD In caso di malfunzionamento o danneggiamento possibile che alcuni dati vadano persi Concord Camera non responsabile in alcun modo della perdita di dati Non toccare i terminali con le mani o con oggetti metallici Tenere i terminali lontano da polvere acqua e oggetti estranei Mantenere la scheda lontano da calore umidit e luce diretta del sole durante l utilizzo e la conservazione Non aprire lo scomparto della batteria o rimuovere la scheda di memoria SD durante la lettura o la scrittura di dati Non smontare o modificare la scheda possibile che i dati memorizzati vadano persi in caso di shock elettrico intenso durante la riparazione della scheda o per malfunzionamento Durante l utilizzo della scheda di memoria SD non modificare gli attributi Sola lettura ecc dei file pictures JPEG o dei videoclip AVI sulla scheda per evitare malfunzionamenti durante la fase di eliminazione ecc Non modificare i nomi dei file o delle directory delle immagini o dei videoclip utilizzando il computer o salvare file diversi da immagini e videoclip sulla scheda di memoria SD Immagini e videoclip modificati o aggiunti sulla scheda attraverso il computer potrebbero
31. Pour des motifs de s curit et afin de pr venir les accidents gardez ce produit et ses accessoires hors de la port e des enfants et des animaux vitez d avaler les piles ou les accessoires de l appareil qui sont de petite dimension pas plonger l appareil sous l eau ou tout autre liquide Maintenez l abri de l humidit et faites attention aux claboussures Ne pas utiliser l ext rieur lorsqu il pleut ou lorsqu il neige Advenant qu un liquide quelconque s infiltre dans l appareil vitez alors d utiliser l appareil Mettez l appareil hors tension puis retirez les piles Ne continuez pas l utilisation de l appareil ce qui pourrait causer un choc lectrique ou faire en sorte que l appareil photo prenne feu Dans des environnements de forte lectricit statique cet appareil peut ne pas fonctionner normalement et il peut s av rer n cessaire de le r initialiser Pour tre conformes aux limites FCC de la Classe B les c bles prot g s doivent tre utilis s l aide de cette unit N ins rez aucun corps tranger m tallique ou inflammable dans l appareil au moyen des divers points d entr e dans l appareil comme par la fente de logement de la carte ou par le compartiment piles Cela peut causer un choc lectrique ou faire en sorte que l appareil prenne en feu vitez d utiliser cet appareil si vous avez les mains mouill es Cela peut augmenter le risque de subir un choc lectrique Ne laissez
32. Premere OK per selezionare Se si seleziona No non verr apportata alcuna modifica e verr nuovamente visualizzato il menu Elimina file Se si seleziona S verranno eliminati TUTTI FILE 253 VISUALIZZAZIONE DEI FILE UTILIZZO DELLA MODALIT MINIATURE Pt RASSEGNA A Elimina file gt a ec Miniatura ci Setup EM gt am 0012 0012 INDIETRO SELEZIONA Per visualizzare i file 1 2 Quando evidenziato il menu miniatura in modalit gt Rassegna premere il joystick per avere 9 miniature di immagini o videoclip in contemporanea sul monitor LCD Premere il joystick 4 per evidenziare un immagine o videoclip Se si preme il joystick verso l alto mentre ci si trova sulla prima riga di miniature verranno visualizzati i 9 file precedenti Se si preme il joystick verso il basso mentre ci si trova sull ultima riga di miniature verranno visualizzati i 9 file successivi Premere il pulsante OK per visualizzare l immagine o il videoclip ingrandito 254 MENU ET OPTIONS DE CONFIGURATION PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA FOTOCAMERA 4 10 IMPOSTA SPEGNIMENTO AUTOMATICO OFF 30SEC 90SEC INDIETRO OK IMPOSTA k J OPZIONI TV NI NTSC Y PAL Opzioni TV Opzione lingua Reimposta predefiniti gt INDIETRO lt DE IMPOSTA X Luminosit monitor LCD gt INDIETRO SELEZIONA OPZIONE LINGUA
33. Resolutie Camerastand Flitser Witbalans Batterijniveau Beeldkwaliteit Opnameteller A B C D E E G O Single Shot Continuous Shot gt Review Video Clips 287 7 Rode ogen reductie LED LED zelfontspanner 8 Microfoon 9 Mini USB poort 10 TV Uit poort 11 Macroschakelaar H Geluid 1 Macro J Timer K Zoombalk L TV Keuze M Geheugen N Datum Tijd INHOUDSOPGAVE OVERZICHT CAMERA orun iiaae AR ek 287 Boven Voor Achter Onder ECDICONEN cusco io ii 287 BEGINNEN u u Zi lic dial lleida lidad bla iii lidia listed 290 Inhoud verpakking comicios paia ina ale alii ico 290 Kenmerken van de camerai u RR 290 De polsband bevestigen De batterijen plaatsen D Camera aan en WitZettenin ccscccivessdesscscsiieintsisceoscessivetotansdessossabdeielsssdenatesenteletessdsseasevdeietesdcsseessteeieteiee 291 De batterijlading controleren Taal datum en tijd instellen Het LCD scherm aan en uitzetten Intern geheugen De geheugenkaart plaatsen l u 294 De bedrijfsstand van de camera instellen i 295 EEN FOTO MAKEN sua AA Een foto maken met de zoeker LED flitser klaar Een foto maken met het LCD scherm RL 297 ScherpstelvergrendBling iniciadas laica 297 De flitser instellen Digitale zoom Werken met het hoofdmenu in camerastand ue 300 Ma
34. Zet de camera aan Zet de standenschakelaar op 3 Druk op de knop MENU zodat het hoofdmenu verschijnt Druk op de joystick 4 4 tot de gewenste optie oplicht Druk op de joystick om naar het submenu te gaan Druk op de joystick 4 het submenu om tussen de opties te wisselen Druk op de knop OK om een keuze te maken Alle keuzes worden gemarkeerd met een rood merkteken Druk op de joystick om terug te gaan naar het vorige menu Druk op de knop MENU om op een willekeurig moment het menu te verlaten Het opnamestandmenu biedt drie mogelijkheden voor het maken van opnames Optie Opnamestand Omschrijving Enkele opname De camera maakt 1 opname tegelijk Serieopname De camera maakt 7 opnamen bij 1600 x 1200 pixels achter elkaar als de sluiterknop helemaal wordt ingedrukt De flitser is uitgeschakeld CA Timer De camera maakt een opname 10 seconden nadat de sluiterknop wordt losgelaten 301 OPNAMES MAKEN 5 CAMERASTAND KWALITEIT SETUP Ei BEELDFORMAAT GY KIES BEELD WITBALANS TERUG KIEZEN 1 OPNAMESTAND 81 ENKELE OPNAME 2 SERIEOPNAME gt gt ZELFONTSPANNER af Le Le De timer gebruiken Druk in Camerastand op MENU zodat het hoofdmenu verschijnt Druk op de joystick om naar Opnamestand te gaan Druk op de joystick tot de an Timer oplicht Druk op de knop OK om de Timer in te stellen Plaats de
35. de ACL 3 Format Oui Non Formate la carte m moire en supprimant tous les dossiers P 89 Info sur l appareil Version FW Affiche titre indicatif seulement les No pi ce FW renseignements sur la version de l appareil Date Commentaires m R glage date Mois jour ann e Change la date dans votre appareil photo R glage heure Heure minute Change l heure dans votre appareil photo AM ou PM 4 Format heure 12 heures Change le format de l heure L affichage de l heure est limit 24 heures au format 24 heures en mode Visualiser DX Format date DD MM YYYY Change l affichage de la date MM DD YYYY Laffichage de la date est fix au format AAAA MM JJ YYYY MM JJ en mode Visualiser 86 PERSONNALISATION DES R GLAGES DE L APPAREIL PERSONNALISATION DES R GLAGES DE L APPAREIL PHOTO R GLAGE DU D LAI AVANT L ARR T AUTOMATIQUE CAMERA COMPENSATION EV gt I CONFIGURATION gt CONFIGURATION DESACTIVATIONAUTO gt D EXTINCTION AUTO or OPTION TV gt amp 30SEC OPTION LANGUE gt f R GL PAR D FAUT gt BE LUMINOSITEECRAN gt RETOUR SELECTION 1 60 SEC Y 90 SEC RETOUR S LECTION RETOUR OK CONFIG Remarques Lorsque l appareil est en mode d arr t automatique mettre l appareil hors tension et depuis mettre l appareil sous tension Afin d cono
36. votre ordinateur tape 2 Assurez vous que l ordinateur est sous tension et que Windows 2000 fonctionne tape 3 Fermez tous les autres logiciels ou applications que vous pourriez tre en train d utiliser tape 4 Ins rez dans le lecteur de votre ordinateur le CD ROM inclus dans l emballage de votre appareil photo REMARQUE Si l installateur ne d marre pas de lui m me l int rieur d un d lai d une 30 secondes compter du moment o vous avez ins r le CD ROM cliquez sur My Computer dans le desktop ou choisissez My Computer dans le menu de Start et trouvez le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne du lecteur de CD ROM pour afficher son contenu Double cliquez sur le fichier intitul Install et rendez vous l tape 5 tape 5 Choisissez Fran ais Cliquez OK CONCORD 6 Plasma cheese language on Cancel tape 6 L cran d installation sera affich Cliquez sur Installation de Adobe Acrobat Reader 5 1 an quid de Potts Auger San Wi te de Concord tape 7 Barre d tat tape 8 Cliquez sur Suivant gt m EE EE e ces 100 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS tape 9 Les fichiers seront automatiquement sauvegard s dans C Program Files Adobe Acrobat 5 1 OU Vous pouvez modifier le dossier par d faut en cliquant Browse et en choisissant un dossier diff rent dans votre ordinateur Cliquez sur Suivant gt tape 10 Progression de l installation tape 11 Ch
37. 2 Press the joystick 4 to select No or Yes When No is selected no change is made When Yes is selected the Defaul settings will be restored Please refer to the table below for the default settings OPTION DEFAULT STATUS 4 Flash Auto Flash Q Quality Fine Resolution 2272 x 1704 S Scene Selection OFF White Balance Auto Exposure Compensation 0 Auto Off 60 SEC LCD Brightness Center lt Sound ON Audio is an optional feature available in some models only Q Time Format 12 HOURS 24 HOURS Note After the camera is set to default the Language Date and Time menus will appear when the camera is turned on 33 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE SOFTWARE INSTALLATION GUIDE The software that comes with the Concord Eye Q 4060AF includes driver reader and photo editor programs These programs transfer the pictures or video clips from your camera to your computer and enable you to view them on your computer screen The following are the computer system requirements for these programs to be installed Computer System Requirements Windows 133MHz Pentium MMX processor or equivalent 300MHz Pentium Il or better recommended Microsoft Windows 98 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Professional Media Center 275MB free hard disk space extra 30MB for Adobe Acrobat Reader 5 and 65MB for Microsoft DirectX 9 0 if required
38. 510 440 1270 e mail europe arcsoft com Web www arcsoft com E mail support arcsoft com Opmerking Openingstijden kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd 337 CAMERASPECIFICATIES CAMERASPECIFICATIES Sensor Beeld Resolutie Lens Zoom Scherpstelling Bereik Belichting Intern Geheugen Opslag Capaciteit Ongeveer met 16MB geheugen Verwijderbare Opslag LCD Gemaakte opname Bestandsformaat Zoeker Timer Flitser 4 Megapixels 2272 x 1704 resolutie 1 2 7 CCD sensor 2272 x 1704 4 Megapixels 2048 x 1536 3 1 Megapixels 1600 x 1200 2 Megapixels 1280 x 960 1 2 Megapixels 640 x 480 VGA 10 0 mm equivalent aan 48 mm op 35 mm formaten f 3 0 f 6 0 4 groepen 5 onderdelen alle glas 6x Digitale Zoom Automatisch van 1 m tot oneindig macro vanaf ongeveer 20 cm Automatische belichting en automatische witbalans met handmatige voor instellingen 16 MB niet vluchtig geheugen Resolutie 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Kwaliteit 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fijn 20 23 34 50 138 Normaal 51 63 89 127 308 Economisch 75 88 128 177 430 SD geheugenkaartsleuf 1 5 LEIDDE TFT tentoonstelling met backlight viewfinder met 30 fps leeft JPG EXIF Optische 3x zoom zoeker met 80 dekking Ongeveer 10 seconden met knipperende rode LED Flitser uit automatisch flitsen invulflits rode ogen reduct
39. Decreasing the Exposure in pictures that are too light will make the picture darker How to use Exposure Compensation 1 Press the joystick in the Main Menu until Exposure Compensation is highlighted 2 Press the joystick to display the Exposure Compensation bar on the LCD 3 4 Press the OK button to select the desired value Press the joystick gt to change the Exposure Compensation between 1 8 to 1 8 The camera will return to picture taking mode automatically after selecting 20 TAKING PICTURES SCENE SELECTION The default options in the camera can be used in most settings The scene modes are helpful to quickly optimize the various settings to best capture specific scenes CAMERA SCENE SELECTION CAPTURE MODE 09 OFF Y Q QUALITY SETUP 4 PARTY INDOOR gt gt IMAGE SIZE gt BEACH SNOW SUNSET Gd WHITE BALANCE NIGHT LANDSCAPE RETURN SELECT RETURN SET Preset Scene Description Off No Scene Selection default Party Indoor Use this mode in to capture the details of candlelit scenes or other indoor background light conditions Beach Snow Use this mode to capture the details in high glare scenes such as snow or shining water Night Landscape A slow shutter speed is used to capture the lights in night scenes Photography Tip With the slow shutter speed there is a possibility o
40. F Qulit immagine N Data Ora Scatto singolo Scatto continuo gt Rassegna Videoclip INTRODUZIONE PANORAMICA DELLA FOTOCAMER u 230 Vista superiore anteriore Vista inferiore posteriore Pr za ICONE ep WE hg del el LEE Contenuto della confezione iii Caratteristiche della fotOCAMETA coin tagen nannten Fissaggio della cinghietta da polso Inserimento delle batterie Accensione e spegnimento della fotocamera na 234 Verifica del livello di carica delle batterie Impostazione di lingua data e ora Accensione e spegnimento dello schermo LCD Memoria interna Inserimento della scheda di memoria ii 237 Impostazione della modalit operativa della fotocamera i 238 ACQUISIZIONE DIIMMAGINI uuu IRA Acquisizione di una fotografia tramite il mirino Spia di flash pronto Acquisizione di una fotografia tramite il monitor LCD u u u uuu u uuu 240 Blocco della messa a fuocorautomatica purea cia 240 Impostazione del flash Zoom digitale Utilizzo del menu principale in modalit fotocamera 243 Opzioni della modalit di acquisizione immagini nennen U U u u uu u u u uuu 244 Autoscatto Modalit Macro lee EE Risoluzione delle immagini Qualit im
41. Note The camera can support SD cards up to 512 MB A If the memory card or internal memory is corrupted the memory needs to be formatted p 32 GETTING STARTED SETTING THE CAMERA S OPERATIONAL MODE The camera has 3 operational modes Camera Mode Review Mode and Video Clip Mode 1 To change the camera operational mode slide the mode switch horizontally to the corresponding position Camera Mode Use the camera mode setting to take pictures or to customize your camera settings for picture taking gt Review Mode Use the review mode setting to browse through images and video clips or to delete images from the internal memory or memory card sa Video Clip Mode Use video clip mode to capture video clips 10 TAKING PICTURES SINGLE SHOT Taking a Picture with the Viewfinder at Distant Mode fig 1 1 Taking a picture with the viewfinder 1 Turn the camera on 2 Set the camera to Camera Mode and make sure the Macro Mode Switch is set to the Distant Mode The LCD can be switched off to conserve battery power by pressing the IDI button 3 Frame the subject in the viewfinder 4 Press the shutter button half way to activate the auto focus until the green AF LED lights up For information on Focus Lock please go to page 12 fig 1 1 The camera will focus the lens at different distances to find the correct focus range
42. SETUP gt E Opzioni TV gt 30 SEC Ommeinge p f Reimposta predefiniti p amp 90SEC 3 Luminosit monitor LCD p INDIETRO SELEZIONA INDIETRO SELEZIONA INDIETRO IMPOSTA Note Quando la fotocamera in modalit di spegnimento automatico spegnerla e riaccenderla Per risparmiare la carica delle batterie l impostazione predefinita 60 secondi IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA 14 SETUP OPZIONE LINGUA Imposta spegnimento automatico gt E Opzioni TV gt RR Fran ais Opzione lingua gt Espa ol f Reimposta predefiniti gt Deutsch X Luminosit monitor LCD gt INDIETRO SELEZIONA INDIETRO DN IMPOSTA Per impostare la lingua 1 Nel menu Setup premere il joystick Y fino a evidenziare Lingua 2 Premere il joystick gt accedere al sottomenu Lingua 3 Premere il joystick 4 per accedere al sottomenu desiderato 4 Premere il pulsante OK per impostare IMPOSTAZIONE DELLA DATA 1 Nel menu Setup premere il joystick fino a evidenziare Regola data H REGOLA DATA 2 Premere il joystick per accedere alle opzioni 3 Premere il joystick per evidenziare il mese MM il giorno DD o l anno A 31 01 2003 YYYY L elemento selezionato lampegger 4 Premere il joystick 4 4 per modificare la data lampeggiante fino a INDIETRO DK IMPOSTA raggiungere l impostazione desiderata quindi premere OK Nota e possibile visualizza
43. Schreibschutzstellung verhindert das Daten von der Karte gel scht und vorhandene Daten gesch tzt werden Wenn der Schreibschutz eingeschaltet ist k nnen keine Daten auf die SD Speicherkarte gespeichert werden Wenn Sie eine besonders gro e SD Speicherkarte verwenden kann das Schreiben Lesen und L schen von Daten l nger dauern Bewahren Sie die SD Speicherkarte keinesfalls an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit Staub oder statischen oder elektromagnetischen Feldern auf Bilder die sich auf der SD Speicherkarte befinden k nnen zerst rt werden wenn Sie die Kamera w hrend des Lesens Schreibens oder Formatierens ausschalten SD Speicherkarten sind empfindliche elektronische Instrumente Bitte lassen Sie diese nicht fallen oder knicken Sie diese Bitte bewahren Sie die SD Karten nicht in der N he von starken elektronischen oder magnetischen Feldern wie z B Lautsprechern oder Fernsehern auf Vermeiden Sie auch die Verwendung der Kamera bei besonders hohen oder niedrigen Temperaturen Betriebsbereich liegt zwischen 0 C 40 C Bewahren Sie die SD Karte in dem mit der Karte gelieferten Schutzbeh lter auf wenn Sie diese nicht benutzen Es ist normal wenn sich die SD Karte bei der Benutzung erw rmt Bitte schalten Sie die Kamera jedes Mal aus bevor Sie die SD Karte entnehmen 170 INFORMATIONEN ZU GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN INFORMATIONEN ZU GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN FE FCC INFORMATION FCC WARNUNG Diese Ger t erf llt die Grenz
44. Schritt 4 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein HINWEIS Wenn der Installer nicht automatisch innerhalb von 30 Sekunden st artet klicken Sie auf Arbeitsplatz Dies entweder auf dem Desktop oder im Startmen und lokalisieren Sie das CD ROM Laufwerk Doppelklicken Sie nun auf den CD ROM ICO um die Installation zu starten Doppelklicken Sie auf die Datei Install exe und fahren Sie mit Schritt 5 fort Schritt 5 W hlen Sie eine Sprache AE CONCORD 6 on Cancel Schritt 6 Das Installationsfenster wird erscheinen klicken Sie auf Install Adobe Acrobat Reader 5 1 Schritt 7 Fortschrittsanzeige Schritt 8 Klicken Sie auf Next gt 157 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION Schritt 9 Die Dateien werden nun automatisch im Unterverzeichnis C Program Files Adobe Acrobat 5 1 gespeichert ODER Sie k nnen diese Voreinstellung durch klicken auf Browse und Auswahl eines anderen Ordners auf Ihrem Computer ndern Klicken Sie auf Next gt Schritt 10 Fortschrittsanzeige Schritt 11 W hlen Sie Ja um den Computer neu zu starten oder auf Nein um den Neustart zu einem sp teren Zeitpunkt vorzunehmen Klicken Sie auf Finish gt 158 VERBINDEN DER KAMERA MIT DEM COMPUTER VERBINDEN DER KAMERA MIT DEM COMPUTER HINWEIS Verbinden Sie die Kamera keinesfalls mit dem Computer bevor Sie die Kameratreiber und die Installation von Microsoft DirectX 9 abgeschlossen haben Sc
45. and you will hear a rapid click sound from the camera 5 Press the shutter button fully to capture the image fig 1 2 The camera will beep when the image is captured if sound is activated The camera will make a click sound When the image has been captured the Flash Ready LED next to the viewfinder will blink to indicate that the image is being stored For more information on the Flash Ready LED status please go to page 12 FLASH READY LED fig 1 3 fig 1 4 Flash Ready LED Status Description Steady fig 1 3 The camera is capturing a picture or video clip Hold the camera steady to prevent blurry pictures Blinking fig 1 4 The flash is recharging You may move the camera in this mode Note Do not power the camera off or switch modes while the camera is capturing or storing a picture or video clip to prevent corrupting the picture or video clip being stored 11 TAKING PICTURES TAKING A PICTURE WITH THE LCD AT DISTANT MODE Taking a picture with the LCD 1 Setthe camera to camera mode and make sure the Macro Switch is set to lt the Distant Mode 2 Frame the subject in the LCD 3 Press the shutter button half way to activate the auto focus lock until the green AF LED lights up For more information on Focus Lock please go to page 12 fig 1 1 The camera will focus the lens at different distances to find the correct focus range and y
46. automatico del bianco per condizioni di luce variabile 5 FOTOCAMERA Gel BILANCIAMENTO DEL BIANCO s Modalit di acquisizione p gt AWB AUTO Impostazioni qualit gt Sole Dimensioni immagine gt Fluorescenza Z Selezione della scena O Tungsteno Ki Bilanciamento del bianco 4 07 04 03 02 40PM j INDIETRO SELEZIONA INDIETRO lt D IMPOSTA rora co Modalit di bilanciamento Descrizione del bianco A Automatico Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente dalla fotocamera Utilizzare questa impostazione in condizioni di luce variabile xt Sole Utilizzare in ambienti esterni con luce solare sufficiente Fluorescenza Utilizzare in ambienti chiusi con illuminazione tramite lampade a fluorescenza o con luce ambiente 5 Tungsteno Utilizzare in ambienti chiusi con illuminazione al tungsteno 247 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI Per modificare il bilanciamento del bianco 1 Dopo avere evidenziato Bilanciamento del bianco premere il joystick gt per visualizzare il relativo sottomenu Premere il joystick o 4 fino a evidenziare l impostazione desiderata 3 Premere il pulsante OK per selezionare la modalit Bilanciamento del bianco 4 Premere MENU per tornare alla modalit di acquisizione delle immagini N COMPENSAZIONE DELL ESPOSIZIONE Per assicurare la giusta esposizione delle immagini nella maggior parte delle condizioni la fotocamera u
47. buter l enregistrement d un s quence vid o non interrompue 4 Pour arr ter de filmer appuyez nouveau sur l obturateur Remarque Il y a une limite de dur e pour chaque vid oclip Cette dur e varie en fonction de la m moire disponible La dur e de filmage figure au coin sup rieur droit de l cran Le tournage du vid oclip s arr tera automatiquement lorsque la limite de dur e aura t atteinte Renseignements sur la s quence vid o R solution QVGA 320 x 240 Fr quence de trames 30 ips Format du fichier AVI Remarque Le DEL indiquant que le flash est pr t se mettra clignoter lorsque l appareil est en train de m moriser la s quence vid o Evitez d ouvrir la porte d acc s aux piles ou de couper l alimentation de l appareil pendant que le DEL clignote d faut de quoi la s quence vid o ne pourra tre enregistr e en m moire Remarque Les cartes m moire capacit sup rieure peuvent prendre des s quences vid o de plus longue dur e Dans ce mode les boutons du flash et du menu ainsi que l interrupteur marche arr t de l ACL sont d sactiv s La mise au point et le zoom ne peuvent tre modifi s en cours d enregistrement VISUALISATION DES FICHIERS Utilisation du mode Visualisation En mode Visualisation vous pouvez examiner travers l ACL les photos et s quences vid o conserv es en m moire Utilisation du mode Visualisation 1 Glissez la cadran de s lection de mode
48. fino a evidenziare Formatta Premere il joystick per accedere al sottomenu TV Premere il joystick 4 per selezionare NTSC oppure PAL e premere OK Premere il pulsante MENU per uscire D NO BEN COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA ALLA TELEVISIONE Collegamento della fotocamera al televisore 1 Collegare il cavo TV Out alla presa VIDEO o VIDEO IN sulla televisione 2 Accendere il televisore 3 Impostare la televisione su modalit video come descritto nelle istruzioni nel manuale dell utente generalmente canale 3 4 o AV 4 Accendere la fotocamera facendo scorrere l interruttore di accensione On Off 5 Collegare l altra estremit del cavo alla porta situata nell alloggiamento per le prese della fotocamera fig 1 1 fig 1 1 Funzionamento del televisore come mirino utilizzabile dal vivo 1 Collegare la fotocamera alla TV 2 Accendere la fotocamera 3 Posizionare l interruttore di modalit su 4 Il televisore diventer un mirino utilizzabile dal vivo Nota possibile registrare la sessione in modalit TV utilizzando un videoregistratore Per ulteriori informazioni sulla registrazione consultare la documentazione del videoregistratore Visualizzazione delle immagini e dei videoclip nel televisore 1 In modalit TV posizionare l interruttore di modalit su DJ 2 Premere il joystick lt gt per far scorrere le immagini e i videoclip salvati 3 Per personalizzare le impostaz
49. immagini con una risoluzione di 1600 x 1200 se stata impostata questa modalit RISOLUZIONE DELLE IMMAGINI Tramite la risoluzione delle immagini possibile determinare le dimensioni delle immagini acquisite Le immagini con una risoluzione pi alta contengono un maggior numero di dettagli e il file relativo ha dimensioni maggiori 3 FOTOCAMERA 41 Modalit di acquisizione gt Q Impostazioni qualita gt 2048 x 1536 Dimensioni immagine gt 2 1600 x 1200 G Selezione della scena 1280 x 960 tuti Bilanciamento del bianco gt 640 x 480 07 04 03 3 0240PM CL INDIETRO SELEZIONA INDIETRO IMPOSTA Numero approssimativo di immagini memorizzabili in 16 MB di memoria Risoluzione 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Qualit 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Alta qualit 20 23 34 50 138 Qualit standard 51 63 89 127 308 Bassa qualit 75 88 128 177 430 Per modificare la risoluzione 1 Quando nel menu principale evidenziata l opzione Risoluzione premere il joystick gt per accedere al sottomenu HE Risoluzione Premere il joystick fino a evidenziare l impostazione desiderata 3 Premere il pulsante OK per selezionare la modalit 4 Premere MENU per tornare alla modalit di acquisizione delle immagini 246 N ACQUISIZIONE DI IMMAGINI QUALIT DELL IMMAGINE Le impostazioni di qualit delle immagini determinano la co
50. in formato 12 o 24 ore Per modificare l impostazione consultare pagina 49 Se le batterie sono scariche o rimosse per un periodo di tempo superiore ai quattro minuti ritorna all impostazione predefinita ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL MONITOR LCD La fotocamera dotata di un monitor LCD da 1 5 che consente di inquadrare i soggetti per l acquisizione d immagini e videoclip di visualizzare le immagini e i videoclip memorizzati e di verificare le impostazioni correnti della fotocamera Di cm DS Te 4 CONCORD CONCORD CONCORD 1 Utilizzare il pulsante IDI per spostarsi tra le diverse visualizzazioni del monitor LCD La modalit del monitor LCD cambia ad ogni pressione del pulsante secondo le seguenti modalit Icons off Icone disattivate y LCD off Monitor LCD disattivato y LCD on with icons Monitor LCD attivato con icone Nota per prolungare la durata delle batterie possibile spegnere il monitor LCD Nel modo Review 5 solo le icone LCD possono essere accese o spente 236 INTRODUZIONE Memoria interna Inserimento della scheda di memoria Memoria interna La fotocamera dotata di una memoria interna da 16 MB che pu essere utilizzata immediatamente Stato Memory in Use Memoria in uso Scheda di memoria non inserita Memoria interna Scheda di memoria inserita
51. installer Le pilote USB pour m morisation de masse et DirectX 9 auront t pr s lectionn s Les fichiers seront automatiquement sauvegard s dans le r pertoire de l appareil Concord Eye Q 4060AF OU T a ome we Bel Vous pouvez modifier le dossier par d faut en cliquant EE E semana sur Browse et en choisissant un dossier diff rent dans votre ordinateur Cliquez sur Suivant gt 95 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS tape 9 Cliquez sur Installer concor fe tape 10 Installez la barre de progression CONCORD tape 11 Le prochain cran affich d butera l installation de Direct X Cliquez sur Suivant gt tape 12 Cliquez sur Suivant gt tape 13 Cliquez sur Finish Votre ordinateur red marrera automatiquement 96 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS INSTALLATION DE DIRECTX 9 WINDOWS 2000 tape 1 Assurez vous que votre appareil photo est hors tension et qu il n est pas connect votre ordinateur tape 2 Assurez vous que l ordinateur est sous tension et que Windows 2000 fonctionne tape 3 Fermez tous les autres logiciels ou applications que vous pourriez tre en train d utiliser tape 4 Ins rez dans le lecteur de votre ordinateur le CD ROM inclus dans l emballage de votre appareil photo REMARQUE Si l installateur ne d marre pas de lui m me l int rieur d un d lai d une 30 secondes
52. nel sottomenu per far scorrere le opzioni Premere il pulsante 1 OK 2 per confermare la selezione Tutte le selezioni verranno contrassegnate da un segno di spunta rosso Per tornare al menu precedente premere il joystick 4 Per uscire dal menu in qualsiasi momento premere il pulsante MENU OPZIONI DELLA MODALIT DI ACQUISIZIONE IMMAGINI Il menu di acquisizione immagini contiene 3 funzionalit tra cui scegliere Opzioni della modalit di acquisizione immagini Descrizione Scatto singolo Viene acquisita un immagine alla volta Scatto continuo Tenendo premuto completamente il pulsante di scatto vengono acquisite 7 immagini di fila a 1600 x 1200 pixel Il flash disattivato Autoscatto Viene acquisita un immagine 10 secondi dopo il rilascio del pulsante di scatto 244 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI AUTOSCATTO Per utilizzare l autoscatto b ND 5 FOTOCAMERA s Modalit di acquisizione 2 Q Impostazioni qualit gt Him Dimensioni immagine Z Selezione della scena 4 Bilanciamento del bianco gt INDIETRO SELEZIONA af MODALIT DI ACQUISIZIONE Scatto singolo UN Scatto continuo Autoscatto A INDIETRO K IMPOSTA In modalit Fotocamera premere MENU per visualizzare il menu principale Premere il joystick per accedere alla modalit di acquisizione immagini Premere il joystic
53. rentes conditions d clairage Si l clairage est in gal vous pouvez utiliser l auto quilibrage des blancs B CAMERA QUIL BLANCS MODE CAPTURE gt AWB AUTO X Q QUALITE gt 3 SOLEIL Eg RESOLUTION gt FLUORESCENT GY SELECT SCENES gt TUNGSTENE o EQUIL BLANCS gt RETOUR SELECTION RETOUR Di CONFIG Mode Equilibrage Description des Blancs A Auto L appareil choisira automatiquement le r glage pour quilibrer les blancs Servez vous de ce r glage lorsque les conditions varient d un instant a l autre XX Ensoleill Utilisez l ext rieur lorsqu il y a suffisamment de lumi re Fluorescent Utilisez l int rieur la lumi re aMoiante ou sous un clairage fluorescent 2 Tungsten Utilisez l int rieur sous un clairage la lampe tungst ne Comment modifier l quilibrage des blancs 1 Lorsque quilibrage des Blancs est en surbrillance appuyez sur le bouton de navigation pour acc der au sous menu 2 Appuyez sur le bouton de navigation ou jusqu ce que le r glage d sir soit en surbrillance 3 Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK vers l int rieur pour choisir le mode Equilibrage des Blancs 4 Appuyez sur MENU pour retourner au mode de prise de vue 76 PRISE DE PHOTO R GLAGE DU TEMPS DE POSE Votre appareil photo est dot d une fonction d auto r glage du temps de pose qui vous procure des photos qui seront
54. tica y balance blanco autom tico con selecci n manual 16 MB memoria permanente Resoluci n 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Calidad 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fina 20 23 34 50 138 Normal 51 63 89 127 308 Econ mica 75 88 128 177 430 Ranura de tarjeta de memoria SD TFT de 1 5 con el contraluz de JPG EXIF LED visor vivo con 30 fps Tipo galileo invertido ptico con la cobertura del 80 Approximately 10 seconds with blinking red LED Flash off auto flash fill in flash red eye reduction and night mode 224 ESPECIFICACIONES DE LA CAMARA Bateria Distancia del Flash Fuente de Energia Conectividad Compatibilidad del Sistema Clips de Video Dimensiones Software PC Accesorios 100 fotos con el LCD apagado 1m 3 28 pies hasta 3m 9 84 pies 2 Baterias AA Conexi n Mini USB directa al PC or Mac Conexi n SD al lector de tarjeta SD Conexi n de video directa a TV NTSC PAL Windows 98 98SE 2000 ME XP y Mac OS 9 lo ultimo Resoluci n QVGA 30 fps Formato AVI Moci n JPG 100 x 61 x 38 mm ArcSoft Photolmpression Adobe Acrobat Reader 5 1 CD ROM para Windows Camera Drivers Microsoft DirectX 9 ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat 5 1 Gu a Multilingue del Usuario en formato PDF Gu a Multilingue del Usuario Gu a R pida Multilingue Cable mini USB Cable TV Correa para la mu eca Bolsa 2 Bater as A
55. 1 Pour ouvrir d placer le volet dans le sens indiqu par la fleche et le soulever Ins rer les piles selon les indicateurs de polarit sur la partie sup rieure du logement des piles 1 2 Bien fermer le volet de la carte m moire et des piles en le d placant dans le sens oppos de la fl che fig 1 3 62 DESCRIPTION ET PR PARATION DE L APPAREIL PHOTO MISE EN MARCHE ET ARR T DE L APPAREIL PHOTO Fl B DID DD gt gt gt fig 1 1 Appareil photo sous tension fig 1 2 Appareil photo hors tension Linterrupteur marche arr t est situ sur le dessus de l appareil photo 1 Pour mettre l appareil sous tension d placer le bouton de mise en marche de l appareil vers l ic ne fig 1 1 La cache de l objectif s ouvrira LACL s allumera automatiquement 2 Pour mettre l appareil hors tension d placer le bouton de mise en marche dans le sens oppos l ic ne fig 1 2 Remarque Pour prolonger la vie de la pile la cam ra s teindra automatiquement au bout de 60 secondes d inactivit Appuyez sur le bouton de l obturateur pour remettre l appareil en marche V rification de la charge des piles L cran ACL affiche cinq niveaux de charge des piles E Les piles sont si pao Fei ss bolides sont La capacit de Pr tes tre batterie est 1 2 lis es le
56. 1 2 Appuyez sur le bouton de navigation lorsque Supprimer est en surbrillance afin d acc der au sous menu de Supprimer Dans le menu Supprimer appuyez sur le bouton de navigation lorsque EEE Supprimer Tous est en surbrillance Le prochain cran affichera SUPPR TOUT Appuyez sur le bouton de PET navigation 4 ou selon le cas pour mettre en surbrillance Non ou Oui Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix DA SELECTION Si vous choisissez Non aucune modification ne sera apport e et vous retournerez au menu de Supprimer Si vous choisissez Oui Le prochain cran affichera a tes vous s r gt Appuyez sur le bouton de navigation 4 pour mettre en surbrillance Non ou Oui Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix Si vous choisissez Non aucune modification ne sera apport e et vous retournerez au menu de Supprimer Si vous choisissez Oui tous les fichiers seront supprim s 82 VISUALISATION DES FICHIERS UTILISATION DU MODE VIGNETTE gt MODE VISUALISATION SUPPRIMER gt TH VIGMETTES gt I CONFIGURER gt RETOUR SELECTION Comment visualiser vos fichiers 1 2 Appuyez sur le bouton de navigation gt quand Minature est en surbrillance afin d acc der au sous menu pour faire appara tre sur ACL sous forme de vignettes neuf photos ou s quences vid o Appuyez sur le bouton de navig
57. 1 5 fig 1 6 MODALIT DI ACQUISIZIONE LA Scatto continuo Autoscatto INDIETRO DK IMPOSTA Stato del LED di autofocus Lampeggia fig 1 5 Descrizione La macchina fotografica non riesce a mettere a fuoco la scena Acceso fig 1 6 Il soggetto a fuoco 240 07 04 03 02 40PM ACQUISIZIONE DI IMMAGINI 3 Ritornare all inquadratura desiderata fig 1 7 Tenere il pulsante di scatto premuto a met mentre si reinquadra l immagine 4 Premere completamente il pulsante di scatto per catturare l immagine fig 1 8 Nota Il LED autofocus continuer a lampeggiare nelle seguenti condizioni 1 Ci sono diversi oggetti a diverse distanze nell area di messa a fuoco Reinquadrare l immagine muovendo leggermente la macchina fotografica 2 Non c contrasto cromatico Reinquadrare l immagine con un soggetto che contiene pi colori 3 Luce insufficiente Aumentare l illuminazione dell area circostante IMPOSTAZIONE DEL FLASH 07 04 03 02 40PM A EE Modalit di impostazione del flash 1 visualizzata Premere il joystick gt verso 4 ripetutamente fino a quando l indicatore desiderato non viene Modalit Flash ZA Flash automatico Descrizione La fotocamera determina se l utilizzo del flash necessario Se l ambiente troppo scuro il flas
58. 1 5 TFT avec le contre jour de LED viseur de phase avec 30 fps JPG EXIF Type galil en renvers optique avec l assurance de 80 Environ 10 secondes avec un DEL clignotant de couleur rouge Flash en position d arr t auto flash flash d appoint r duction des yeux rouges et mode nocturne 110 SPECIFICATION DE VOTRE APPAREIL PHOTO Les piles O stance de Flash Source d nergie Connectivit Compatibilit aux syst mes S quences vid o Dimensions Logiciel d ordinateur personnel Accessoires 100 images avec l ACL hors tension 1m a 3m 2 piles AA Connexion Mini USB directement un ordinateur personnel ou un Mac Connexion num rique s curis e un lecteur de carte num rique s curis e Connexion vid o directe au t l viseur NTSC PAL Windows 98 98SE 2000 ME XP et Mac OS 9 et version plus r cente R solution QVGA 30 ips format AVI Motion JPEG 100 x 61 x 38 mm ArcSoft Photolmpression Adobe Acrobat Reader 5 1 CD ROM pour Windows Logiciels de pilotage de l appareil photo Microsoft DirectX 9 ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat 5 1 Manuel multilingue de l utilisateur en format PDF Manuel multilingue de l utilisateur Guide multilingue de d marrage rapide Cable Mini USB Cable TV Dragonne tui 2 piles AA Carte m moire num rique s curis e SD 111 CONSIGNES DE S CURIT ET D ENTRETIEN CONSIGNES DE S CURIT ET D ENTRETIEN Nettoyage
59. 2000 doit installer DirectX 9 pour regarder les clips videos sur l ordinateur p 97 T l chargement des dossiers de l appareil photo M moire interne N ins rent pas la carte de m moire Carte De M moire Ins rez la carte de m moire Attention Lorsque l appareil photo est reli l ordinateur vous devez viter d ins rer la carte m moire dans l appareil ou de la retirer de celui ci POUR LES UTILISATEURS DE WINDOWS Transfert de photos et de s quences vid o votre ordinateur 1 Reliez l appareil photo l ordinateur Tao o Double cliquez sur My Computer Double cliquez sur Removable Disk Double cliquez sur DCIM Double cliquez sur 100_4060 Les images JPG et s quences vid o AVI enregistr es sur la carte m moire seront affich es Cliquez et d placer les fichiers vers un r pertoire de votre ordinateur afin de les sauvegarder Si vous d sirez sauvegarder tous les fichiers cliquez sur Edit gt Select all POUR LES UTILISATEURS DE MACINTOSH 1 Reliez l appareil photo l ordinateur Apr s quelques instants le lecteur de disque dur externe sera affich l cran Double cliquez sur le lecteur amovible sans nom se trouvant sur votre ordinateur Double cliquez sur DCIM Double cliquez sur 100_4060 Les images JPG et s quences vid o AVI enregistr es sur la carte m moire seront affich es Glissez et d posez dans votre ordinateur l image que vous d sire
60. 32MB di RAM monitor 640 x 480 con 65 536 colori 16 8 milioni di colori risoluzione consigliata Porta USB incorporata Requisiti per l installazione Il programma di installazione consente di rilevare automaticamente quali sono le applicazioni software che devono essere installate o di stabilire se le applicazioni sono necessarie Leggere i requisiti prima di procedere all installazione Sistema Windows Windows Windows Windows Macintosh 98 98SE Me 2000 XP Installzione driver x della fotocamera Installazione di DirectX 9 Installazione di ArcSoft x x x x Photolmpression Installazione di Adobe Acrobat Reader 5 1 La fotocamera rilevata x x x x automaticamente dal computer non necessario installare i driver 262 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE UTILIZZO DELLA PAGINA INIZIALE DEL PROGRAMMA DI INSTALLAZIONE Il programma di installazione consente di rilevare automaticamente quali sono le applicazioni software che devono essere installate o di wasan CMK stabilire se le applicazioni sono necessarie Queste informazioni Censerd Eyo Q 400MAF Setup vengono indicate dai pulsanti presenti sulla pagina iniziale che viene a gt wast Camera Dovera A 2 ina wawana preesens D visualizzata inserendo il CD ROM nel computer e 1 Arcen tengd Colore Descrizione Giallo Installazione richiesta o altamente consigliata Grigio Installazione gi effe
61. 353 0 61 702087 T l 510 440 9901 Fax 353 0 61 702001 Fax 510 440 1270 Courriel europe arcsoft com Web www arcsoft com Courriel support arcsoft com Remarque Les heures de travaillant peut changer sans notification pr c dente 109 SPECIFICATION DE VOTRE APPAREIL PHOTO Capteur R solution de l image Objectif Zoom Distance de mise au point Temps de pose M moire Interne Capacit de stockage avec environ 16 Mo de m moire M moire amovible LCD Format du fichier de la photo la sortie Viseur Retardateur Dispositif de flash 4 Megapixels r solution de 2272 x 1704 SPECIFICATION DE VOTRE APPAREIL PHOTO 2272 x 1704 4 Megapixels 2048 x 1536 3 1 Megapixels 1600 x 1200 2 Megapixels 1280 x 960 1 2 Megapixels 640 x 480 VGA ous en verre Zoom num rique 6x 10 0 mm quivalent 48mm sur le format de 35mm f 3 0 f 6 0 4 groupes 5 l ments Auto focus partir de 3 3 pi 1m jusqu l infini macro partir d environ 0 66 pi 20cm Temps de pose pr programm et auto qulibrage des blancs l aide d un pr r glage manuel 16 Mo m moire non volatile R solution 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Qualit 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Sup rieure 20 23 34 50 138 Normale 51 63 89 127 308 conome 75 88 128 177 430 Carte m moire num rique s curis e
62. 5 Coloque la c mara en una superficie lisa o tripode 6 Use la pantalla LCD para encuadrar la imagen y luego presione el bot n disparador para activar el disparador autom tico El disparador autom tico LED parpadear por 10 segundos y seguidamente la imagen sera capturada Nota El disparador autom tico se desactiva autom ticamente una vez que se toma la foto Para desactivar el disparador autom tico antes de tomar una foto siga los pasos anteriores y defina otra opci n en el men de Modo de Captura Sugerencias Fotogr ficas Como el indicador del disparador autom tico LED en el frente de la c mara se ilumina en forma intermitente usted tiene tiempo de colocarse para ser fotografiado y se sabe cuando la c mara ha tomado la fotograf a una vez que la luz del disparador autom tico LED se apaga MODO MACRO DISPAROS EN PRIMER PLANO Este modo permite a la c mara realizar fotograf as a corta distancia RECH 07 04 03 02 40PM P En Este modo permite a la c mara realizar fotograf as a corta distancia 1 El interruptor del modo Macro se encuentra en la parte frontal de la c mara Deslice el interruptor del modo Macro hacia Y para ajustar este modo Elicono de Macro 9 se visualizar en el LCD Tomando una fotografia en el modo Macro 1 Encuadre el sujeto en la pantalla LCD La mejor distancia para disparar es 20 cm 0 7 pies El enfoque autom tico no est disponib
63. 510 440 9901 Fax 353 0 61 702001 Fax 510 440 1270 E mail europe arcsoft com E mail www arcsoft com Internet support arcsoft com Hinweis Zeiten k nnen auch ohne vorherige Information ge ndert werden 166 KAMERASPEZIFIKATIONEN KAMERASPEZIFIKATIONEN Sensor Bildaufl sung Objektiv Zoom Sch rfebereich Belichtung Interner Speicher Speicherkapazit t interner Speicher ca 16 MB Speicher Wechselspeicher LCD Ausgabeformat Sucher Selbstausl ser Blitzeinheit 4 Megapixel 2272 x 1704 Aufl sung 2272 x 1704 4 Megapixel 2048 x 1536 3 1 Megapixel 1600 x 1200 2 Megapixel 1280 x 960 1 2 Megapixel 640 x 480 VGA 10 0 mm gleichwertig bis 48mm auf dem 35mm Format f 3 0 f 6 0 4 Gruppen 5 Elements alle Glas 6x digitaler Zoom Autofokus von 1 m bis unendlich Markomodus ab ca 20 cm Automatische Belichtung und automatischer Wei abgleich mit manuellen Voreinstellungen 16 MB speicherstabiler Speicher Aufl sung 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Qualit t 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine 20 23 34 50 138 Normal 51 63 89 127 308 Economy 75 88 128 177 430 SD Speicherkarten Slot 1 5 TFT Anzeige mit LED Hintergrundbeleuchtung Phasenviewfinder mit 30 fps JPG EXIF Optischer 3x Zoom Sucher mit ca 80 Abdeckung Ca 10 Sekunden mit rot blinkender LED Blitz aus Autoblitz Aufhell Blitz R
64. AUFL SUNG e AUFNAHMEMODUS Q QUALIT T 34 2048 x 1536 liz BILDGR RE 28 1600 x 1200 ZZ SZENENAUSWAHL 18 1280 x 960 3 WEISSABGLEICH Va 640x480 ZUR CK W HLEN ZUR CK Di Anzahl der Aufnahmen die Sie auf einer 16MB gro en Speicherkarte ungef hr abspeichern k nnen Aufl sung 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Qualit t 2272 x 1704 2048 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine 20 23 34 50 138 Normal 51 63 89 127 308 Economy 75 88 128 177 430 Wie Sie die Aufl sung andern 1 Wenn die Aufl sung hervorgehoben im Hauptmen dargestellt ist dr cken Sie den Joystick um in das Untermen zur nderung Hs der Aufl sung zu gelangen 2 Dr cken Sie den Joystick 4 solange bis die gew nschte Einstellung hervorgehoben dargestellt wird 3 Bet tigen Sie den OK Schalter um diesen Modus auszuw hlen 4 Bet tigen Sie den MENU Schalter um in den Aufnahmemodus zur ckzukehren 132 FOTOGRAFIEREN BILDQUALIT T Die Bildqualit t nutzt Kompression um die Gr e der Dateien zu reduzieren Dies f hrt zu einer Steigerung der Anzahl der Aufnahmen die Sie im internen Speicher und der Speicherkarte abspeichern k nnen AUFNAHMEMODUS gt gt KAMERA Q QUALIT TSEINSTELLUNG FINE ek NORMAL AY gt ECONOMY 79 SZENENAUSWAHL gt Eg WEISSABGLEICH gt ZUR CK W HLEN ZUR CK Qualit t JPEG Kompression Besc
65. D UN TELEVISEUR L appareil photo vous permet de visualiser des fichiers individuels sur votre t l viseur et d y enregistrer des s quences vid o La premi re tape consiste d terminer le standard vid o auquel vous devrez r gler votre appareil photo lequel sera NTSC ou PAL 5 CAM RA COMPENSATIONEV p DI CONFIGURATION gt CONFIGURATION D D SACTIVATION AUTO gt OPTION TV gt OPTION TV IS PAL OPTION LANGUE gt 4 R GL PARD FAUT gt 3X LUMINOSIT CRAN gt RETOUR S LECTION RETOUR S LECTION CONFIG Modification du r glage du mode TV Glisser le cadran de s lection de mode Appuyez sur MENU afin d afficher le menu principal d Appuyez sur le bouton de navigation jusqu ce qu Installation soit en surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation gt pour acc der au menu d installation partir du menu d installation appuyez sur le bouton de navigation 4 jusqu ce que TV soit en surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation pour acc der au sous menu de TV Appuyez sur le bouton de navigation 4 4 pour alterner entre NTSC et PAL et appuyez OK Appuyez MENU pour quitter P to N BRANCHEMENT DE L APPAREIL PHOTO AU T L VISEUR Connexion de l appareil photo au t l viseur 1 Branchez le cable de sortie pour t l viseur la prise identifi e par les mots VIDEO ou VIDEO IN sur votre t l viseur 2
66. DES THUMBNAIL MODUS gt Faso WIEDERGABEMODUS y ORDNERLOSCHEN THUMBNAIL gt SETUP gt ZUR CK W HLEN Wie Sie Ihre Dateien anschauen k nnen 1 Wenn das Thumbnail Men hervorgehoben im gt Wiedergabe Modus hervorgehoben dargestellt ist dr cken Sie den Joystick Sobald dies geschehen ist erscheinen bis zu neun Bilder oder Videoclips auf ein Mal im LCD Display Dr cken Sie den Joystick 4 um ein Bilder oder einen Videoclip hervorgehoben darzustellen e Wenn der Joystick in der oberen Reihe nach oben gedr ckt wird erscheinen sofern vorhanden die vorherigen neun Dateien e Wenn der Joystick in der unteren Reihe nach unten gedr ckt wird erscheinen sofern vorhanden die n chsten neun Dateien im Display Bet tigen Sie den OK Schalter um die Bilder und Videoclips vergr ert darzustellen 140 ANPASSEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN ANPASSEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN KAMERA EV AUSGLEICH SETUP gt ZUR CK W HLEN D AUTO OFF TIME gt TV OPTION gt SPRACHAUSWAHL gt ft WERKEINSTELLUNG p 3 LCD HELLIGKEIT gt setup PEICHERFORMAT P DATUMEINSTELLUNG gt Q ZEITEINSTELLUNG gt gt gt ZEITFORMAT Pg DATUMFORMAT ZUR CK WAHLEN 14 SETUP i KAMERAINFO gt lt k LAUTSPRECHER gt TI SETUP ZUR CK W HLEN ZUR CK Di ser WERKEINSTELLUNG ZUR CK OK SET
67. Flash Auto Q Qualit Sup rieure ir Resolution 2048 X 1536 5 Select sc nes En arr t a Equilibrage de blancs AUTO R glage du temps de pose 0 D lai d arr t auto 60 sec Int Lum de centre lt Son EN MARCHE La caract ristique audio est facultative et n est disponible que sur certains mod les Q Format de l heure 12 Heures 24 Heures Remarque Apr s le r tablissement des r glages par d faut les menus de la langue de la date et de l heure sont affich s lorsque l appareil est mis en marche 90 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS Le guide d installation de logiciel le logiciel qui vient avec le Concord Eye Q 4060AF inclut le conducteur le lecteur et les programmes de r dacteur de photo Ces programmes transf rent les images ou les agrafes visuelles partir de votre appareil photo votre ordinateur et vous permettent de les regarder sur votre cran d ordinateur Ce qui suit sont les conditions de syst me informatique pour ces programmes d tre install es Configuration n cessaire Windows Processeur 133MHz Pentium MMX ou l quivalent 300MHz Pentium Il ou mieux recommand Microsoft Windows 98 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Professional Media Center 275 MO d espace disponible sur disque dur ajoutez 30 MO pour Adobe Acrobat Reader 5 et 65 MO pour Microsoft DirectX 9 0 si n cessaire 64 MO de RAM 12
68. Hauptmen zur ck Wenn Sie Ja ausgew hlt haben werden die Einstellungen auf die werksseitig eingestellten Parameter zur ckgesetzt Bitte schauen Sie sich die nachfolgenden Informationen zu den Werkseinstellungen an OPTION WERKSEINSTELLUNG Blitz Auto Q Qualit t Fine Aufl sung 2272 X 1704 5 Szenenauswahl AUS Wei abgleich Auto Belichtungsausgleich 0 Auto Off 60 SEK LCD Helligkeit mittel lt Sound ON Audio ist eine optionale Funktion die nicht bei allen Modellen zur Verf gung steht Zeitformat 12 Stunden 24 Stunden Hinweis Nachdem die Kamera auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt wurde erscheinen beim n chsten Einschalten die Einstellmen s f r die Sprache das Datum und die Zeit im LCD 147 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION RATSCHL GE ZUR INSTALLATION Die Software die mit der Concord Eye Q 4060AF beinhaltet Treiber PDF Reader und Bildbearbeitungs Software Diese Programme bertragen u a Bilder und Videoclips von Ihrer Kamera auf Ihren PC und erm glichen es Ihnen diese am PC Monitor anzuschauen Die folgenden Systemanforderungen des Computers zur Installation der Programme sind hierbei notwendig Software Ratschl ge zur Installation Windows 133MHz Pentium MMX Prozessor oder gleichwertig 300MHz Pentium Il oder schneller wird empfohlen Microsoft Windows 98 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Professional M
69. How to change the resolution 1 When Resolution is highlighted in the Main Menu press the joystick to enter the Resolution submenu Press the joystick 4 or until the desired setting is highlighted Press the OK button to select the mode Press the MENU button to return to picture taking mode 18 TAKING PICTURES IMAGE QUALITY The Image Quality setting determines the amount of compression used to reduce the size of the stored image file in order to economize the space in memory card 15 CAMERA 1 CAPTURE MODE gt IMAGE SIZE Q QUALITY SETUP tok FINE NORMAL Y k ECONOMY SCENE SELECTION D WHITE BALANCE gt RETURN SELECT RETURN DA Quality JPEG Compression Description Ratio Fine 5 1 Fine image quality can be used for making prints Normal Normal image quality can be used for general purpose pictures Economy det Economy image quality can be used for pictures that will be sent via e mail How to change the quality 1 When Q Quality is highlighted press the joystick to enter the Q Quality Setup submenu 2 Press the joystick 4 or until the desired setting is highlighted 3 Press the OK button to select the Quality mode 4 Press the MENU button to return to picture taking mode WHITE BALANCE By default the camera uses Auto White Balance to best reproduce colors under different lighting conditions For mixed lightin
70. Idioma Fecha y Hora Seleccionando el Idioma 1 Encienda la c mara La pantalla de Selecci n de Idioma aparecer en el LCD N Presione el mando para resaltar el idioma que se desea usar 3 Presione el mando adentro OK para seleccionar 4 La siguiente pantalla mostrar Are you sure Est usted seguro presione el mando 4 para seleccionar No o Si No or Yes 5 Presione OK para seleccionar Si selecciona No usted regresar a la ventana de selecci n de Idioma OPCI N IDIOMA gt lt English Y EE Fran ais Espa ol Deutsch VOLVER CONFIG Si usted selecciona Yes Si todas las ventanas de los menus se visualizar n en el Nuevo Idioma Cada idioma fijar la aplicaci n b sica para el fomato de fecha y opci n de TV Para cambiar estas funciones sirvase referirse a p 201 la secci n de Adaptaciones de las Aplicaciones de la C mara Idioma s Formateo de la Fecha Opci n de TV English Espa ol MM DD YYYY NTSC Francais Deutsch DD MM YYYY PAL AJUSTANDO LA FECHA EJ AJUSTE FECHA A 0 01 2003 v VOLVER OK CONFIG EJ AJUSTE FECHA A 01 11 2003 w OK CONFIG DI AJUSTE FECHA A 01 02 v VOLVER OK CONFIG 1 Presione el mando para cambiar el n mero en la posici n de parpadeo hsta que llegue a la selecci n deseada 2 Presione el mando
71. NORMATIVE F NORME DI CONFORMIT INTERNAZIONALI REQUISITI FCC questa apparecchiatura conforme ai requisiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Sezione 15 della Normativa FCC La fotocamera deve essere utilizzata solo con il cavo fornito in dotazione Se utilizzata con altri cavi pu generare interferenze alla ricezione radiotelevisiva e provocare la revoca dell autorizzazione all uso dell apparecchio Il presente dispositivo conforme alla Sezione 15 della Normativa FCC L utilizzo soggetto alle seguenti condizioni Il dispositivo non deve causare interferenze Il dispositivo pu subire interferenze alcune delle quali potrebbero provocare problemi di funzionamento Dispositivo verificato per la compatibilit con gli standard FCC per l UTILIZZO DOMESTICO O PROFESSIONALE Qualsiasi variazione o modifica apportata senza espressa approvazione da parte del produttore potrebbe determinare l annullamento dell autorizzazione concessa all utente a utilizzare l apparecchiatura INFORMAZIONI PER L UTENTE NOTA questa apparecchiatura stata sottoposta a verifiche ed risultata conforme ai requisiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Sezione 15 della Normativa FCC Tali requisiti sono stati definiti per assicurare una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in un ambiente domestico Questa apparecchiatura in grado di generare utilizzare e irradiare en
72. No abra la tapa de la bateria tarjeta o extraiga la Tarjeta de Memoria SD mientras que la informaci n se lee o se escribe No la desarme ni la modifique Se puede perder la informaci n grabada si la tarjeta es afectada por electricidad est tica fuerte o por una descarga el ctrica o durante reparaci n de la tarjeta o mal funcionamiento Al usar Tarjetas de Memoria SD no cambie los atributos read only etc de los archivos fotograf as JPEG o clips de video AVI en la tarjeta Si lo hace evitar que la c mara trabaje debidamente al borrar etc No cambie los nombres de los archivos el nombre del directorio de las fotograf as o clips de video usando un computador o salve archivos que no sean fotograf as o clips de video tomadas por esta c mara en la tarjeta de memoria SD Las fotograf as o clips de video que han sido editados o adicionados a la tarjeta de memoria SD con el computador pueden no ser reproducidas y pueden causar que la c mara funcione mal La tarjeta de memoria SD incluye un interruptor de protecci n Deslizando el interruptor hacia abajo se previene que informaci n sea insertada en la tarjeta y las fotograf as y clips de video en la tarjeta est n protegidos Tome nota que las fotograf as y clips de video no pueden ser tomados o borrados cuando el interruptor de protecci n est en funci n Cuando use una tarjeta de gran capacidad leer escribir y borrar puede tomar alg n tiempo No guarde la tarjeta en lugares
73. REVISANDO SUS ARCHIVOS USANDO EL MENU PARA BORRAR ELIMINAR D UNO T ELIM TODOS gt MODO REVISAR VOLVER SELECC VOLVER SELECC VOLVER CONFIG Est seguro v si OK CONFIG Usando el Men de Borrar en el Modo de Revisi n Encienda la c mara Fije el conmutador de modo a gt Presione MENU pra visualizar el men principal Presione el mando para entrar al submen de Borrar Para salir del Men presione el mando lt Presione el bot n del MENU para regresar al D gt Men Principal onpoann 195 REVISANDO SUS ARCHIVOS BORRANDO SUS ARCHIVOS Borrar Una Imagen A Una vez que un archivo es borrado el mismo no puede ser recuperado gt MODO REVISAR Ti ELIMINAR ELIMINAR fi ELIM UNO gt THUMBNAIL fl ELIM TODOS gt CONFIG SELECT VOLVER SELECC 1 Cuando Delete File Borrar Archivo es resaltado presione el mando para entrar al submenu de Borrar Archivo 2 En el menu de Delete File Borrar Archivo presione el mando cuando Delete One Borre Uno es seleccionado 3 La siguiente pantalla exhibir las fotograf as y clips de video almacenados como minaturas Presione el mando 4 gt para resaltar el archivo que desea borrar Presione OK para seleccionar 5 La siguiente pantalla mostrar Are You Sure Est seguro presione el mando 4 para resaltar No or Yes No o Si 6 Pre
74. SD des fichiers autres que les photos ou s quences vid o prises par cet appareil photo Il se peut que les photos ou s quences vid o ainsi modifi es ou ajout es la carte m moire SD l aide d un ordinateur ne puissent tre rejou es ou qu elles soient la cause d un mauvais fonctionnement de l appareil La carte m moire SD est munie d un interrupteur servant activer un dispositif de protection d criture En glissant l interrupteur vers le bas vous emp cherez que d autres donn es puissent tre crites sur la carte et prot gerez les photos et s quences vid o enregistr es en m moire sur la carte Veuillez noter que vous ne pourrez pas prendre de photos enregistrer de s quences vid o ou en effacer lorsque la fonction de protection d criture a t activ e l aide de l interrupteur Lorsque vous utilisez une carte d une plus grande capacit de m morisation la v rification de la carte ainsi que les op rations de suppression peuvent prendre plus de temps s effectuer vitez de ranger vos cartes dans un endroit humide ou poussi reux ou dans un endroit o la pr sence d lectricit statique ou de champs lectromagn tiques est probable 113 RENSEIGNEMENTS DE NATURE REGLEMENTAIRE RENSEIGNEMENTS DE NATURE R GLEMENTAIRE FE RENSEIGNEMENTS DU FCC AVERTISSEMENT DU FCC Cet quipement satisfait aux exigences minimales applicables un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r g
75. X9 Windows 98 98SE ii 209 Instalando DirectX 9 Windows 2000 211 Instalando ArcSoft Photolmpression Todos los Usuarios de Windows Instalando Adobe Acrobat Reader 5 1 Todos los Usuarios de Windows opcional 214 CONECTANDO LA CAMARA AL COMPUTADOR nn 216 Descargando las Fotograf as y Clips de Video a su Computador nn 216 Usando ArcSoft Photolmpression a me een 217 Desconectando su C mara del Gomputagop l UL LLL III ia LA 217 Conectando la C mara al Televisor Usando el TV como un Visor en Vivo Revisando Fotograf as y Clips de Video en su TV iii 218 MENSAJES DE ERROR eee ai 219 PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS AYUDA CONSULTA SERVICIO AL CLIENTE 223 ESPECIFICACIONES DE LA CAMARA i 224 SUGERENCIAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO a 226 Ge Ee T ala gt ai iii rina Precauciones para la C mara Precauciones para las Bater as Precauciones para las Tarjetas de Memoria SD ENEE 227 INFORMACION SOBRE REGULACIONES iiri r a Ea ERR ete adden add 228 175 INICIACION Contenido del Paquete Concord Eye Q 4060AF Cable Mini USB Cable Salida TV Manual del Usuario Gu a de Uso R pido Tarjeta de Garant a Estuche de C mara Correa para la Mufieca Baterias Alcalinas 2x AA CD ROM solamente para
76. alte o eccessivamente basse La temperatura di funzionamento compresa tra 0 C e 40 C L aumento della temperatura della fotocamera dopo un lungo periodo di utilizzo normale Non lasciare la fotocamera in luoghi soggetti e temperature estremamente alte come ad esempio un veicolo chiuso luce del sole diretta o altri luoghi caratterizzati da forti variazioni di temperatura L esposizione alle temperature estreme potrebbe provocare danni ai componenti interni della fotocamera e causare incendi Utilizzare sempre la fotocamera e gli accessori in aree ben ventilate 283 SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA E MANUTENZIONE Precauzioni per le batterie Utilizzare esclusivamente batterie 2x AA Smaltire le batterie in base alla normativa vigente La fuoriuscita di acido dalle batterie o il loro surriscaldamento potrebbe provocare incendi o danni Non cortocircuitare scaldare o gettare le batterie nel fuoco Non utilizzare vecchie batterie insieme a batterie nuove e non mischiare batterie di diverse marche Assicurarsi di posizionare correttamente le batterie con la giusta polarit L accumulo di polvere nella fotocamera per lunghi periodi di tempo pericoloso e in circostanze estreme potrebbe provocare incendi Pulire la fotocamera prima delle stagioni a umidit elevata Se mantenute nella fotocamera per un lungo periodo di inutilizzo le batterie potrebbero scaricarsi Rimuovere le batterie se non si utilizza la fotocamera
77. archivos haga clic en Edit Editar gt Select all Seleccione todo DANS PARA USUARIOS DE MACINTOSH 1 Conecte la c mara al computador Despu s de unos momentos el controlador duro externo hard drive aparecer en la pantalla 2 Haga clic en dos veces el controlador removible drive untitled en su pantalla 3 Haga clic en dos veces en DCIM 4 Haga clic en dos veces en 100_4060 Se visualizar n las fotograf as almacenadas JPG y los clips de video AVI almacenados en la tarjeta de memoria 5 Jale con el mouse y suelte la imagen que desea salvar en el computador Para seleccionar todos los archivos haga clic en Edit Editar gt y Select all Seleccione todo Nota Usted puede asimismo transferir a su computador las fotograf as almacenadas y clips de video de su tarjeta de memoria usando el lector de tarjeta de memoria se vende separadamente 216 CONECTANDO LA CAMARA AL COMPUTADOR USANDO ARCSOFT PHOTOIMPRESSION Windows solamente 1 2 oo Conecte la c mara al computador p 216 Inicie el programa de Arcsoft Photolmpression haciendo un haga clic en en Start Programs ArcSoft Camera Suite y escogiendo Photolmpression de la aplicaci n mostrada en su pantalla Cuando se abre la aplicaci n Haga clic en en el bot n Camera Esc ner bot n a Haga clic en en la lista que se abre bajo Select Source y escoja Concord Camera b Haga clic en en el Icon de C mara Escaner c
78. bater as S rvase referirse a la secci n de Apagarse en la p gina 201 para fijar el l mite de tiempo FOTOGRAFIAS CLIPS DE VIDEO Fotograf as Clips de Video Iluminaci n Pobre Aumentar la iluminaci n en el area donde se toman las fotograf as y los clips de video Los lentes est n sucios Limpie los lentes con un pa o suave Vea la secci n de Mantenimiento de la C mara El sujeto est muy cerca P rese por lo menos a 3 3 pies 1m del sujeto y mantega una distancia de 0 66 pies 20cm en el modo macro TOMANDO FOTOGRAFIAS Fotograf a tomada con SEI sujeto est muy cerca Aleje al sujeto de la c mara flash es muy clara No se necesita flash Cambie el ajuste de la c mara a Flash Autom tico Ver p 184 La condici n de iluminaci n es muy brillante Rebaje la compensaci n de exposici n Ver p 191 Fotograf a tomada con flash es muy oscura El sujeto est muy lejos del flash para ser captado Mueva al sujeto m s cerca de la c mara o mueva la c mara m s cerca al sujeto E flash no est encendido Encienda el flash El sujeto est al frente de una luz brillante Cambie la posici n del sujeto La condici n de iluminaci n es muy oscura Aumente la compensaci n de exposici n Ver p 191 220 PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS SINTOMA El flash no trabaj CAUSA POSIBLE Habia suficiente fla
79. camera op een vlak oppervlak of een statief Maak op het LCD de scherm de compositie en druk dan op de Sluiterknop om de Timer te activeren De timer LED gaat gedurende 7 seconden knipperen de laatste 3 seconden sneller knipperen en dan wordt de opname gemaakt t P to N B De timer wordt automatisch uitgeschakeld als de opname is gemaakt Om de Timer uit te schakelen voordat de foto wordt gemaakt volgt u bovenstaande stappen en kiest u een andere optie u het Opnamestandmenu Tips voor het fotograferen Doordat LED van de timer aan de voorzijde van de camera knippert heeft u de tijd om zelf op de foto te gaan staan en weet u zeker wanneer de camera klaar is met het maken van de foto als de LED van de timer stopt met knipperen MACROSTAND DICHTBIJOPNAMES In deze stand kan de camera opnames maken op korte afstanden UE IEGAPIXELS lt DIGITAL zoom A A Instellen Macrostand 1 De Macroschakelaar bevindt zich aan de voorkant van de camera Schuif de Macroschakelaar naar amp om de Macrostand in te stellen Het Macro pictogram amp verschijnt op het LCD scherm Een foto maken in Macrostand 1 Zorg dat het onderwerp goed op het LCD scherm staat De beste afstand voor het maken van opnames is 20 cm In Macrostand kan de camera niet automatisch scherpstellen U kunt het scherpstelbereik zien op het LCD scherm 2 Druk de sluiterknop helemaal in om de opname te maken
80. can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help y E VCCI INFORMATION This is a Class B product to be used in a domestic environment based on the Technical Requirement of the Voluntary Control Council for Interference VCCI from Information Technology Equipment If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Please install and use the equipment according to this instruction manual C This product is in conformity with Directive 89 336 EEC Concord Concord Eye Q and the Concord Eye Q logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp in the United States and or other countries Microsoft and Windows are either regi
81. cken Sie den Joystick 4 Bet tigen Sie den MENU Schalter um in das DJ Hauptmen zur ckzukehren 138 WIEDERGABE DER AUFNAHMEN L SCHEN IHRER DATEIEN Eine Datei l schen A Sobald Sie eine Datei gel scht haben kann diese nicht wieder hergestellt werden arm El WIEDERGABEMODUS D ORDNER L SCHEN a ORDNER L SCHEN Ld fi EIN BILD L SCHEN gt 11 THUMBNAIL gt ALLES L SCHEN gt Xi SETUP gt A lt a gt 1 v G Dess ZUR CK W HLEN ZUR CK 1 Wenn Datei l schen hervorgehoben dargestellt wird dr cken Sie den Joystick me gt um in das Untermen zum L schen von Dateien zu gelangen rg MEN A 2 Im Men Datei l schen dr cken Sie den Joystick wenn eine l schen hervorgehoben dargestellt wird Ce CH 3 In der n chsten Anzeige werden de gespeicherten Bilder und Videoclips als mn Thumbnails angezeigt Dr cken Sie den Joystick 4 gt um die m b Datei auszuw hlen die Sie l schen m chten 4 MENU L SCHEN 4 Bet tigen Sie zur Auswahl den OK Schalter 5 In der n chsten Anzeige werden Sie gefragt Sind Sie sicher Bet tigen Sie den Joystick 4 4 um entweder Nein oder Ja auszuw hlen y 6 Bet tigen Sie den OK Schalter um die Auswahl zu best tigen Sind Sie sicher Wenn Nein ausgew hlt ist wird keine Ver nderung vorgenommen und die Anzeige wird in die Thumbnail bersicht zum L schen einer Aufnahme zur ckkehren Wenn
82. click Control Panel icon from the Start Menu and double click on the System icon to open the System Property Box For Windows XP if the My Computer icon is not on your desktop click Control Panel icon from the Start Menu and click on the Performance and Maintenance icon then click on the System icon to open the System Property Box Macintosh 1 In the Apple Menu on the Menu bar select About this Computer 2 A window will appear with the computers operating system version Confirm that your computer is version 9 or higher No installation of software is necessary for Macintosh users please go to Page 45 to connecting your camera to the computer 37 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE INSTALLING THE DRIVER AND DIRECTX 9 WINDOWS 98 98SE NOTE Do not connect the camera to your computer before the camera drivers and Microsoft DirectX 9 installation is completed Step 1 Make sure your camera is powered off and not connected to the computer Step 2 Make sure the computer is powered on and Windows 98 or 98SE is running Step 3 Close any other applications or software you may be running Step 4 Insert the CD ROM included in your camera s packaging into your computer s CD ROM Drive NOTE If the installer does not start automatically within 30 seconds after the CD ROM has been inserted click on My Computer either on the Desktop or in the Start Menu and locate the CD ROM Drive Double click on the CD ROM D
83. click on the file named Install and proceed to Step 5 Step 5 Select the language Click OK Em ii CONCORD 6 Step 6 The installation screen will appear Click on Install Adobe Acrobat Reader 5 1 Step 7 Status bar Step 8 Click Next gt 43 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE Step 9 The files will be saved into C Program Files Adobe Acrobat 5 1 automatically OR You may change the default folder by clicking Browse and selecting a different folder in your computer Click Next gt Step 10 Step 11 Installation progress Select Yes to restart the computer or No to restart the computer later Click Finish gt 44 CONNECTING THE CAMERA TO THE COMPUTER CONNECTING THE CAMERA TO THE COMPUTER Note for Windows 98 and 98SE users Do not connect the camera to your computer before the camera drivers and Microsoft DirectX 9 installation is completed Power the camera on Connect the camera to the computer with the Mini USB cable provided Plug the larger end of the Mini USB cable that is included with the camera into your PC s USB port Please refer to your computer s documentation for more information on the location of the USB port Plug the small end of the Mini USB cable into the USB port located in the Cable Connection panel on the side of the camera 3 When the camera is connected to the computer for the first time the camera USB Mass Storage driver
84. con humedad alta lugares con polvo o en sitios donde puede presentarse electricidad est tica o campos electromagn ticos Las im genes almacenadas en la tarjeta de memoria pueden arruinarse o da arse si se apaga la c mara mientras est en el proceso de lectura escritura formateo etc Las tarjetas SD son dispositivos electr nicos delicados No las doble o las deje caer No coloque la tarjeta SD en o cerca de un ambiente de campos electr nicos o magn ticos como amplificadores altos o receptores de TV Mantenga la tarjeta SD en un estuche o caja cuando no se use Es normal que la tarjeta SD est caliente despu s de usarla Aseg rese de apagar la c mara antes de quitar la tarjeta SD No abra la puerta de la bateria tarjeta de memoria o extraiga la Tarjeta de Memoria SD mientras que la c mara est leyendo escribiendo formateando la tarjeta 227 INFORMACION SOBRE REGULACIONES INFORMACION SOBRE REGULACIONES FE INFORMACION FCC ADVERTENCIA FCC Este equipo cumple con los limites de un dispositivo digital Clase B de acuerdo al Inciso 15 de las regulaciones FCC Se debe usar solamente el cable proporcionado con la c mara El uso de otros cables puede resultar en una interferencia con radio y TV e invalidar la autorizaci n del usuario para operar este equipo Este dispositivo cumple con el Inciso 15 de las regulaciones FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones Este dispositivo no debe causar interferenc
85. d acc s aux piles et la carte m moire Cadran de s lection de mode Bouton de remise z ro 218 22 23 24 25 26 zoom bouton Flash Bouton du menu Haut parleur Interrupteur arr t marche de PACL Dragonne Logement de la carte m moire Compartiment piles IC NES DE L AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES A B o Y 07 04 03 02 40PM R solution Mode Cam ra Flash quilibrage de blancs Piles Qualit Compteur de fichiers z zZri Ion onmooup Photo Individuelle or Photos en rafale Visonnage is y S quences vid o N 59 10 die DEL du retardateur de du r ducteur des yeux rouges Microphone Port USB Port Vid o Commutateur de mode Macro Son Macro Retardateur La barre du zoom Option TV M moire Date Heure TABLE DES MATI RES VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL PHOTO lici O ARA 59 Vue du haut devant Vue du dessous derri re Ic nes de l affichage cristaux liquides 59 DESCRIPTION ET PR PARATION DE L APPAREIL PHOTO n 62 G ntenu de l emball age EE 62 Caract ristiques de l appareil photo num rique 62 Fixation de la dragonne Chargement des piles dans l appareil Mise en marche et arr t de l appareil photo se 63 V rification de la charge
86. des logiciels vous pouvez parler avec l un des pr pos s du service apr s vente ou lui transmettre un courriel Veuillez avoir port e de la main les renseignements suivants Renseignements sur l appareil photo Renseignements sur l ordinateur Nom du mod le de l appareil Syst me d exploitation Num ro de s rie de l appareil Vitesse du processeur MHz Rens sur l appareil dans l appareil p 86 Marque et mod le de l ordinateur Version FW Quantit de m moire disponible Num ro de pi ce FW Text exact du message d erreur recu Date Num ro de pi ce du CD ROM Commentaires Pour le soutien des appareils photo veuillez communiquer Sans frais aux U et au Canada Sans frais en Europe au 866 522 6372 G B 0800 1696482 Lundi au vendredi de 8 h 20h Espagne 900 973195 Samedi de 9h 17 h Allemagne 0800 1800563 Dibouton de navigation de 12h a 16 h Italie 800 781883 Web www concord camera com France 0800 917599 Courriel support concord camera com Avec frais interurbains 31 53 4829779 Lundi Vendredi 9 h 18 h Samedi Dimanche Ferm GMT 1 Courriel support concord camera com Pour le soutien technique d ArcSoft veuillez communiquer Aux U et au Canada avec En Europe ArcSoft Inc Arcsoft Inc 46601 Fremont Blvd Unit Shannon Industrial Fremont CA 94538 Estate Du lundi au vendredi Shannon Co Clare lreland De 8h 30 17h 30 HNP T l
87. drivers vinden Windows 98 98 De Software is niet op de computer geinstalleerd Neem de Mini USB kabel los van de camera en de computer Installeer de software en drivers van de camera pag 323 Software is niet volledig of niet juist geinstalleerd op de computer Neem de Mini USB kabel los van de camera en de computer Verwijder de software Start Instellingen Configuratiescherm Programma s toevoegen verwijderen Installeer de ArcSoft Photolmpression software en de camera drivers opnieuw zowel voor PC als voor DSC Zie pag 328 SD KAARTEN De camera herkent uw SD kaart niet Misschien is de kaart niet SD gecertificeerd Koop een gecertificeerde SD kaart De kaart kan beschadigd zijn Formatteer de kaart opnieuw Pas op Formatteren wist alle opnames van de kaart Er is geen kaart in de camera geplaatst Steek een kaart in de kaartsleuf Zie pag 294 336 HULP KRIJGEN HULP KRIJGEN U kunt hulp krijgen in het hoofdstuk problemen oplossen in de veelgestelde vragen op onze website of door een helpmedewerker te raadplegen Hoofdstuk problemen oplossen Als u hulp nodig heeft met uw camera raadpleeg dan het hoofdstuk Problemen oplossen van deze handleiding 334 website klantenondersteuning veel gestelde vragen Bezoek de afdeling FAQ op ze website www support concord camera com De meeste vragen worden beantwoord in het onderdeel Veel Gestelde Vragen FAQ KLANTE
88. du bo tier de l appareil photo 1 Veuillez utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l appareil photo Nettoyage de l objectif du viseur et de 1 Enlevez la poussi re en soufflant l aide d un s choir d une bonbonne d air ou en poussetant 2 Essuyez prudemment l objectif le viseur et ou l ALC l aide d un chiffon en microfibres 3 Pour enlever les salet s ou tout autre r sidu mouillez le chiffon l aide d une solution nettoyante pour objectif et essuyez avec soin l objectif le viseur ou l ACL AVERTISSEMENT Ne versez pas la solution nettoyante directement sur l objectif le viseur ou ACL CONSEILS DE S CURIT Precautions pour l appareil photo Ne jamais tenter de modifier cet appareil photo de quelque mani re que ce soit Cela pourrait faire en sorte que l appareil prenne en feu causer un choc lectrique ou endommager s rieusement votre appareil N utilisez pas le flash pr s des personnes ou d animaux Vous pourriez endommager la vue de votre sujet si vous placez le flash trop pr s de celui ci Lorsque vous prenez des photos ne pointez jamais l objectif de l appareil photo directement vers une source de lumi re tr s intense Cela pourrait causer des dommages permanents vos yeux ou votre appareil photo Veuillez ne pas vous servir de ce produit faible distance de gaz inflammables ou pouvant exploser ce qui pourrait avoir pour effet d augmenter les risques d explosion
89. ein Dann kann die Kamera wieder verwendet werden Die Werkseinstellung ist auf 60 Sekunden eingestellt Dies soll die Batteriekapazit t soweit wie m glich erhalten EINSTELLEN DER SPRACHE 14 SETUP SPRACHAUSWAHLOPTION D AUTO OFF TIME gt E TV OPTION gt Ld SPRACHAUSWAHL Espa ol WERKEINSTELLUNG gt Deutsch 3 LCD HELLIGKEIT gt ZURUCK WAHLEN ZUR CK Um die Sprache einzustellen 1 Im Setup Men dr cken Sie den Joystick Y bis Sprache hervorgehoben dargestellt wird 2 Dr cken Sie den Joystick gt um in das Untermen zum Einstellen der Sprache zu gelangen 3 4 Zum Einstellen bestatigen Sie den OK Schalter Dr cken Sie den Joystick 4 4 um die gew nschte Sprache auszuw hlen EINSTELLEN DES DATUMS N Im Setup Men dr cken Sie den Joystick bis das Einstellen des Datums PI DATUMEINSTELLUNG hervorgehoben dargestellt wird Dr cken Sie den Joystick gt um zu den Optionen zu gelangen A Dr cken Sie den Joystick gt um den Monat MM das Datum DD oder das 00 01 2003 Jahr einzustellen Die jeweilige Auswahl wird blinken wenn diese hervorgehoben dargestellt wird ZUR CK Dr cken Sie den Joystick 4 um die Werte in der blinkenden Position solange zu ver ndern bis diese den gew nschten Einstellungen entsprechen Hinweis Das Datum kann entweder als MM DD YYYY Monat Tag Jahr DD MM YYYY Tag Monat Jahr
90. enchufe marcado VIDEO o VIDEO IN de su televisor 2 Encienda el televisor 3 Fije el televisor al modo de video de acuerdo a las instrucciones del manual Esto es usualmente en el canal 3 4 o AV Encienda la c mara con el interruptor de Encender Apagar Conecte el otro lado del cable en el Puerto de VIDEO localizado en el panel de conexi n de cable fig 1 1 ua Usando el TV como un Visor en Vivo 1 Conecte la c mara al TV 2 Encienda la c mara 3 Deslice el interruptor de Modo a 4 El TV se convertir en un visor en vivo Nota Usted puede grabar su sesi n de modo TV usando un VCR S rvase referirse a la documentaci n VCR para conocer m s acerca de la grabaci n Revisando fotograf as y clips de video en su TV 1 En el modo TV deslice el interruptor de Mode a 2 Presione el mando para buscar a trav s de las fotograf as y clips de video salvados 3 Para adaptar los ajustes de su c mara y para escoger m s opciones presione MENU para mostrar el Men TV en la pantalla de TV El menu TV exhibir los mismos men s Delete y Setup usados en la c mara S rvase referirse a las p ginas 195 y 198 para informaci n adicional Visualizaci n de clips de video 1 Cuando un archivo AVI es mostrado en el televisor presione OK para visualizar 218 MENSAJES DE ERROR MENSAJES DE ERROR A J 2 x Memoria llena Tarjeta llena a 24 Ces 07 04 03 02 40PM Lk 0
91. fen Sie das die Blitzbereitschafts LED vor dem Fotografieren aufgeh rt hat zu blinken Aufnahmen sind von schlechter Qualit t Das Objekt oder die Kamera wurden w hrend der Aufnahme bewegt Halten Sie die Kamera so lange ruhig bis die Aufnahme gemacht wurde Der Fokus war vor der Aufnahme mit eingestellt Vor dem Fotografieren bet tigen Sie den Ausl ser halb durch um den Fokus einzustellen und bet tigen Sie den Ausl ser ganz um die Aufnahme zu machen S 126 Die Farben entsprechen nicht der Wirklichkeit Der automatische Wei abgleich ist nicht korrekt eingestellt Stellen Sie den automatischen Wei abgleich entweder auf Automatik oder auf die jeweilige spezielle Beleuchtungssituation ein Aufnahmen sind nicht m glich Der Speicher ist voll L schen Sie Aufnahmen und Sie k nnen wieder fotografieren berspielen Sie Daten auf den PC oder l schen Sie Daten im internen Speicher oder der Speicherkarte Legen Sie eine neue Speicherkarte mit ausreich endem Speicherplatz ein Die Kamera ist nicht auf den Aufnahme Videoclip Modus eingestellt Stellen Sie den Moduswahlschalter auf einen Aufnahmemodus ein Die Kamera ist aus Schalten Sie die Kamera ein Die Kamera ist im automatischen Abschaltmodus Schalten Sie die Kamera ein Es k nnen keine Aufnahmen oder Videoclips aufgenommen werden wenn eine SD Speicherkarte verwendet wird Die SD Karte ist blo
92. het beste schoonmaken voor een seizoen met hoge luchtvochtigheid Batterijen kunnen leegraken als ze gedurende langere tijd ongebruikt in de camera blijven Verwijder de batterijen als de camera niet wordt gebruikt Gebruik geen mangaanbatterijen aangezien die niet voldoende spanning kunnen leveren voor deze camera De werking van batterijen kan minder worden bij temperaturen beneden 0 C Voorzorgen voor SD Geheugenkaarten In geval van storing of beschadiging kunnen gegevens verloren gaan Concord Camera is in geen geval aansprakelijk voor een dergelijk verlies van gegevens Raak de contactpunten niet aan met uw handen of met metalen voorwerpen Zorg dat er geen stof water en vreemde voorwerpen in de buurt van de aansluiting kunnen komen Vermijd warmte vloeistoffen en direct zonlicht bij gebruik en opslag Open de batterij kaartklep niet en verwijder de SD geheugenkaart niet terwijl gegevens worden geschreven of gelezen Demonteer of verander niets De opgeslagen gegevens kunnen verloren gaan door blootstelling aan sterke statische elektriciteit of door reparatie of storing Verander geen kenmerken bij het gebruik van SD Geheugenkaarten alleen lezen etc van de bestanden van foto s JPEG of Videoclips AVI op de kaart Als u dat wel doet is er kans dat de camera niet goed werkt bij het wissen etc Verander niet de bestandsnamen of de mapnamen van de foto s of videoclips via de computer en sla geen andere bestanden op de SD geheug
93. installation will begin Please follow the on screen instructions to complete the installation Na DOWNLOADING PICTURES AND VIDEO CLIPS ONTO YOUR COMPUTER Note Windows 98 98SE users must install the camera driver first Page 38 Note Windows 2000 users must install DirectX 9 to view video clips on the computer Page 40 Downloading files from the camera Internal memory Do not insert the memory card Memory Card Insert the memory card Caution Do not attempt to open the battery memory door to insert or remove the memory card and or batteries when the camera is connected to the computer FOR WINDOWS USERS Downloading Pictures and Video Clips onto your computer 1 Connect the camera to the computer 2 Double click on My Computer 3 Double click Removable Disk 4 Double click DCIM 5 Double click 100_4060 The stored pictures JPG and video clips AVI stored in the memory card will be displayed 6 Click and drag the files into a directory in your computer to save them To select all files click Edit gt Select all FOR MACINTOSH USERS 1 Connect the camera to the computer After a few moments the external hard drive will appear on the desktop 2 Double click the untitled removable drive that is on your desktop 3 Double click DCIM 4 Double click 100_4060 The stored pictures JPG and video clips AVI stored in the memory card will be displayed 5 Drag and drop the image you want
94. l interruttore di blocco su Disattivato L immagine sfuocata quando viene visualizzata nel mirino Il mirino sporco Pulire il mirino con un panno morbido o un pezzetto di cotone Manca una parte dell immagine o del videoclip L obiettivo era coperto durante l acquisizione dell immagine Consultare la sezione Manutenzione della fotocamera Non toccare l obiettivo con mani dita o altro durante l acquisizione di immagini L immagine non stata inquadrata correttamente nel mirino Lasciare dello spazio attorno al soggetto quando si inquadra l immagine nel mirino La fotocamera non risponde durante l acquisizione delle immagini Il livello delle batterie basso e non consente di completare il processo di acquisizione dell immagine Sostituire le batterie 278 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO Il pulsante di scatto non funziona POSSIBILE CAUSA La fotocamera non accesa POSSIBILE SOLUZIONE Accendere la fotocamera in corso l elaborazione di un immagine e la spia di fotocamera pronta sta ancora lampeggiando Attendere che la spia smetta di lampeggiare prima di acquisire una nuova immagine SCHERMO LCD Il monitor LCD scuro La pellicola protettiva del monitor non ancora stata rimossa Assicurarsi che la pellicola protettiva del monitor LCD sia stata rimossa Il livello di luminosit del monitor LCD troppo ba
95. non essere riprodotti o causare malfunzionamenti della fotocamera La scheda di memoria SD include un interruttore per la protezione da scrittura Facendo scorrere questo interruttore verso il basso si previene la scrittura di dati sulla carta e le immagini e videoclip memorizzati sono protetti Le immagini e i videoclip non possono essere acquisiti o eliminati se l interruttore della protezione da scritttura attivato Utilizzando una scheda di memoria di grande capacit le fasi di scrittura lettura ed eliminazione potrebbero impiegare alcuni minuti Non conservare la scheda in luoghi umidi polverosi o in presenza di campi elettrici ed elettromagnetici Le immagini memorizzate nella scheda di memoria potrebbero venire danneggiate se si spegne la fotocamera mentre in corso un processo di lettura scrittura formattazione e cos via Le schede SD sono dispositivi elettronici delicati non piegarli n lasciarli cadere Non lasciare le schede SD in prossimit di luoghi caratterizzati da forti campi elettronici o magnetici quali ad esempio altoparlanti o ricevitori TV Lasciare la scheda SD nella relativa custodia quando non la si utilizza Il surriscaldamento della scheda SD dopo l uso normale Assicurarsi di aver spento la fotocamera prima di rimuovere la scheda SD Non aprire lo scomparto della batteria memoria o rimuovere la scheda di memoria SD durante la lettura la scrittura o la formattazione di dati 284 NORMATIVE
96. ordinateur 94 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS INSTALLATION DU PILOTE ET DE DIRECTX 9 WINDOWS 98 98SE REMARQUE Ne branchez pas votre appareil photo votre ordinateur avant d avoir termin l installation du pilote de l appareil photo et de DirectX 9 de Microsoft tape 1 Assurez vous que votre appareil photo est hors tension et qu il n est pas reli votre ordinateur tape 2 Assurez vous que votre ordinateur est sous tension et que Windows 98 ou 98SE fonctionne tape 3 Fermez toute autre application ou tout autre logiciel que vous pourriez tre en train d utiliser tape 4 Ins rez dans le lecteur de votre ordinateur le CD ROM inclus dans l emballage de votre appareil photo REMARQUE Si l installateur ne d marre pas de lui m me l int rieur d un d lai d une 30 secondes compter du moment o vous avez ins r le CD ROM cliquez sur My Computer dans le desktop ou choisissez My Computer dans le menu de Start et trouvez le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne du lecteur de CD ROM pour afficher son contenu Double cliquez sur le fichier intitul Install et rendez vous l tape 5 tape 5 Choisissez Fran ais Cliquez OK EEL Please cheese a language Cl tape 6 L cran d installation sera affich Cliquez sur Installation des pilotes de la cam ra tape 7 Cliquez sur Suivant gt tape 8 Le dialogue suivant vous demandera de choisir les l ments
97. p gina 216 para conectar su c mara al computador 208 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE INSTALANDO LOS CONTROLADORES Y DIRECTX 9 WINDOWS 98 98SE Nota No conecte la c mara a su computador hasta que la instalaci n de los controladores de la c mara y Microsoft DirectX 9 est completa Paso 1 Est seguro que su c mara est apagada y no est conectada al computador Paso 2 Asegurese que el computador est encendido y Windows 98 o 98SE est operando Paso 3 Cierre cualquier otra aplicaci n o software que pudiera estar operando Paso 4 Inserte el CD ROM que est incluido en el paquete de su c mara en el Drive de CD ROM de su computador NOTA Si la instalaci n no empieza automaticamente en 30 segundos despu s que el CD ROM ha sido insertado clip en My Computer ya sea en el icono de la pantalla o en el Start Men y localice el Drive CD ROM Haga clic en dos veces en el icono del drive de CD ROM para su instalaci n Haga clic en dos veces en el archivo Install y proceda al paso 5 Paso 5 Seleccione Espafiol Haga clic en OK CE 21 Please omg o language on Cancel Paso 6 Haga clic en on Instale los controladores de la c mara Paso 7 Haga clic en Siguiente gt Paso 8 El siguiente di logo lo llevar a seleccionar los componentes que ser n instalados USB Mass Storage Driver and DirectX 9 ser n pre seleccionados Los archivos ser n salvados autom ticamente en el directorio de
98. para resaltar el mes d a o a o La selecci n parpadear cuando se resalta 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que se fija la fecha 4 Presione el mando adentro OK para fijar la fecha Nota Si se extraen las bater as o se descargan por m s de 4 minutos la fecha retornar a la funci n b sica original 178 INICIACION AJUSTANDO LA HORA Q AJUSTE HORA Q AJUSTE HORA Q AJUSTE HORA A 01 gt v A 01 71 AM gt v A 11 01 AM v VOLVER OK CONFIG VOLVER CONFIG VOLVER CONFIG La hora se muestra en formato de horas minutos 1 Presione el mando para cambiar la selecci n en la posici n de parpadeo hasta que llegue a selecci n deseada 2 Presione el mando 4 para resaltar la hora HH minutos MM o AM PM La selecci n parpadear cuando resalte 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que se fija la hora 4 Presione el mando adentro OK para seleccionar D Nota La hora puede ser mostrada en formatos de 12 o 24 horas Sirvase referirse a la p 202 para fijar la opci n del formato Si las bater as se extraen o se descargan m s de 4 minutos la hora retornar a la funci n b sica original ENCENDIENDO Y APAGANDO LA PANTALLA LCD La c mara tiene un LCD de 1 5 que puede enmarcar los sujetos para captura de imagen y clips de video revisar las im genes y clips de video almacenados y exhibir las aplicaciones actuales de la c mara
99. pas cet appareil dans un endroit o la temp rature peut devenir tr s lev e comme dans un v hicule verrouill au soleil ou en tout autre endroit o la temp rature fluctue norm ment L exposition des temp ratures extr mes pourrait endommager les pi ces l int rieur de l appareil et provoquer un incendie vitez d utiliser l appareil lorsque la temp rature est extr me que ce soit par temps chaud ou par temps froid l appareil peut tre utilis lorsque la temp rature se trouve entre 32 F 104 F 0 C 40 C Il est normal que la temp rature du bo tier de l appareil augmente apr s une longue p riode d utilisation Servez vous toujours de l appareil photo et de ses accessoires dans un endroit bien ventil Precautions pour les piles Utilisez des piles 2x AA uniquement Jetez vos piles us es conform ment aux lois en vigueur en la mati re La fuite la surchauffe ou l clatement des piles peuvent provoquer un incendie ou de blessures vitez de court circuiter les piles de les exposer toute source de chaleur ou de vous en d barrasser en les jetant au feu Ne m langez pas les vieles piles avec les nouvelles et vitez d utiliser ensemble des piles de marques diff rentes Assurez vous que les piles sont correctement align e en fonction de la polarit 112 CONSIGNES DE S CURIT ET D ENTRETIEN Les piles peuvent perdre une partie de leur charge si elles sont laiss es longt
100. plac e 4 Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour programmer la date Di Remarque e Si une des piles est retir e pendant plus de 4 minutes le r glage de la date reviendra la configuration par d faut 64 DESCRIPTION ET PR PARATION DE L APPAREIL PHOTO R glage de l heure Q R GLAGE HEURE Q R GLAGE HEURE Q R GLAGE HEURE A 0 01AM gt v A 01 v A 01 gt v CONFIG RETOUR CONFIG RETOUR CONFIG L heure est affich e en heures et en minutes 1 2 Appuyez sur le bouton de navigation pour changer le choix clignotant jusqu ce que vous ayez atteint le r glage d sir Appuyez sur le bouton de navigation 4 pour mettre en surbrillance l heure HH les minutes MM ou Pavant midi ou l apres midi AM PM selon le cas Le choix que vous avez fait clignotera lorsque mis en surbrillance R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que l heure soit plac e Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix Remarque L heure peut tre affich e au choix par p riodes de 12 heures ou de 24 heures Veuillez consulter la p 88 afin de modifier ce r glage Si une des piles est retir e pendant plus de 4 minutes le r glage de l heure reviendra la configuration par d faut MISE EN MARCHE ET ARR T DE L AFFICHAGE CRISTAUX LIQUIDES ACL L appareil photo est muni d un ACL de 1 5 po 3 81 cm pour
101. que Adjust Time Ajuste de Q AJUSTE HORA Hora sea resaltada Presione el mando gt A Presione el mando para resaltar la hora HH minutos MM o AM PM Kies La selecci n parpadear cuando sea resaltada Presione el mando 4 para cambiar la informaci n en la posici n de VOLVER CONFIG parpadeo hasta que llegue a la posici n deseada y presione OK Nota La hora puede ser exhibida en formatos de 12 24 horas P 199 Si se extraen las bater as por m s de 4 minutos la hora regresar al ajuste original Set Date Time Fije Fecha Hora aparecer en la pantalla LCD cuando la c mara se encienda Presione el bot n disparador ligeramente para apagar el aviso FIJANDO EL BRILLO DE LA PANTALLA LCD C mo fijar el brillo de la pantalla LCD 1 5 C MARA CONFIG BRILLO DEL LCD COMPENSACI N EV gt D TIEMPO APAG AUT p OPCI NTV gt OPCI N IDIOMA gt f REST PREDET gt XX BRILLOS DEL LCD gt VOLVER SELECC VOLVER SELECC En el menu Setup presione el mando hasta que Brillos del LCD resalte 2 Presione el mando para mostrar la barra de brillo LCD en la pantalla 3 4 Presione OK para aceptar Presione el mando gt para ajustar el brillo La c mara regresar al modo de toma de fotograf a o al modo de revision 202 ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA FORMATEANDO LA MEMORIA INTERNA O DE LA TARJETA DE MEMORIA P
102. so lange halb durch bis die gr ne AF LED aufleuchtet F r weitere Informationen zum Einstellen des Autofokus schauen Sie bitte auf Seite 126 nach fig 1 1 Die Kamera kann das Objektiv in verschiedenen Abst nden scharf stellen Dadurch wird die korrekte Sch rfe eingestellt Sobald diese geschehen ist h ren Sie ein Klickger usch 4 Bet tigen Sie den Ausl ser ganz durch um die Aufnahme zu machen fig 1 2 Die Kamera wird sofern der Sound aktiviert ist die Aufnahme mit einem Piepton quittieren Die Kamera wird ein klickendes Ger usch emittieren Sobald die Aufnahme gemacht wurde wird die Blitzbereitschafts LED direkt neben dem Sucher blinken um anzuzeigen das die Aufnahme gespeichert wird Eine Vorschau der gerade gemachten Aufnahme wird f r 1 Sekunde im LCD angezeigt Au erdem wird die Anzeige der bereits gemachten Aufnahmen aktualisiert AUTOFOKUS SPEICHERUNG Diese Funktion kann verwendet werden um den Fokus zu speichern wenn sich das Motiv nicht in der Bildmitte befindet und sich die Kamera im a Abstandsmodus befindet Verwenden der Fokus Speicherung 1 Bringen Sie das Motiv in die Mitte des Suchers fig 1 3 2 Bet tigen Sie zum Speichern des Autofokus den Ausl ser so lange halb durch bis die gr ne AF LED aufleuchtet Die LED wird dann den Status des Fokus anzeigen fig 1 4 fig 1 4 fig 1 6 Au
103. t cnico experimentado en radio TV K B INFORMACION VCCI Este es un producto Clase B para ser usado en un ambiente dom stico basado en los Requerimientos T cnicos del Voluntary Control Council for Interference VCCI del Equipo Tecnol gico de Informaci n Si este es usado cerca a un radio o receptor de televisi n en un ambiente dom stico puede causar interferencia raconmutador S rvase instalar y usar el equipo de acuerdo al manual de instrucciones CE Este producto est en conformidad con la Directiva 89 336 EEC Concord Concord Eye Q y el logo Concord Eye Q son marcas registradas o marcas comerciales de Concord Camera Corp en los Estados Unidos y o otros pa ses Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o otros pa ses Mac and Macintosh son marcas registradas o marcas comerciales de Apple Computer Inc en los Estados Unidos y o otros pa ses Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios 228 CONGRATULAZIONI Congratulazioni per l acquisto di questa fotocamera Questo apparecchio stato attentamente progettato e creato per garantire prestazioni affidabili Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la fotocamera Il presente manuale stato scritto e realizzato graficamente con la massima precisione per semplificare la consultazione dell
104. the camera Note Audio is an optional feature available in some models only Language Option English Sets the language in your camera Page 30 Frangais Espafiol Deutsch Restore Default Yes No Sets all camera settings to the factory default Page 33 LCD Brightness Sets the LCD brightness level Page 31 ti Format Yes No Formats the internal memory or the memory card by deleting all files Page 32 Camera Info FW Version Displays the camera version information FW Part No This is for information purposes only Date Comment Adjust Date Month Day Changes the date in your camera Year Adjust Time Hour Minute Changes the time in your camera AM or PM 4 Time Format 12 hour Changes the time format to a 12 hour or 24 hour format 24 hour The time display is fixed to 24 hour format in D Review Mode Go Date Format DD MM YYYY Changes the date display MM DD YYYY The date display is fixed to YYYY MM DD format in gt YYYY MM DD Review Mode 29 CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS SETTING THE AUTO OFF TIME 14 SETUP SET AUTO OFF TIME SETAUTO OFF TIME p CAMERA EV COMPENSATIION gt SETUP gt TV OPTION gt 30SEC LANGUAGE OPTION f RESTORE DEFAULT gt amp 90 sEC 3 LCDBRIGHTNESS gt RETURN SELECT RETURN 4 RETURN SELECT
105. the picture 4 Press the shutter button fully to capture the picture fig 1 8 Note The AF LED will continue blinking in the following conditions 1 There are several subjects at different distances within the focus lock area fig 1 8 Recompose the picture by moving the camera slightly 2 There is no color contrast Recompose the picture with a subject that contains more color 3 There is insufficient lighting Increase the lighting in the surrounding area SETTING THE FLASH How to set the flash 1 Press the joystick toward 4 repeatedly until the desired indicator appears on the LCD Flash Mode Description a Auto Flash The camera judges if a flash is required If the environment is too dark the flash will fire Red Eye Reduction Use this mode to significantly reduce the occurrence of red eye in flash photography The camera will automatically detect when the flash is needed and the flash will fire after a short delay Fill in Flash Flash will fire in any lighting condition Flash off The flash will not fire in this mode Please use this mode if you want to capture the mood of the ambient lighting or to use the available light in places where flash photography is prohibited such as museums To prevent blurry pictures low light situations hold the camera steady when pressing the Shutter button or mount the camera on a tripod
106. troppo chiara Il soggetto troppo vicino Il flash non necessario Allontanare il soggetto dalla fotocamera Impostare la fotocamera su Flash automatico Vedere pag 241 L illuminazione troppo chiara Diminuire la compensazione dell esposizione Vedere pag 248 L immagine acquisita con il flash troppo scura Il soggetto troppo lontano dal flash Il flash spento Il soggetto posizionato di fronte a una fonte luminosa Avvicinare il soggetto alla fotocamera oppure la fotocamera al soggetto Accendere il flash Cambiare la posizione del soggetto L illuminazione troppo scarsa Aumentare la compensazione dell esposizione Vedere pag 248 277 SINTOMO Il flash non funziona POSSIBILE CAUSA La luce era sufficiente e il flash non scattato Questa situazione si verifica se la fotocamera impostata su Flash automatico RISOLUZIONE DEI PROBLEMI POSSIBILE SO IONE Si tratta di un comportamento normale in quanto il sensore elettronico della fotocamera programmato per azionare il flash solo in caso di necessit Il flash della fotocamera stato disattivato Impostare il flash automatico Il flash non si ricaricato Controllare che la spia di flash pronto abbia smesso di lampeggiare prima di acquisire un immagine L immagine acquisita sfuocata La fotocamera o il soggetto si mosso durante l acquisizione dell i
107. vers 2 Appuyez sur le bouton de navigation lt ou pour faire d filer chaque fichier Si le fichier est un clip vid o l ic ne est affich e dans le coin sup rieur droit de l cran ACL Format du fichier Type de fichier Pas d ic ne Photo JPG G S quence vid o AVI 79 VISUALISATION DES FICHIERS VISUALISER LES S QUENCES VID O Comment visualiser une s quence vid o 1 En mode pj Visualisation appuyez sur le bouton de navigation lt et gt pour faire d filer les photos et s quences vid o stock es en m moire Seule la premi re image de chaque s quence vid o est montr e 2 Lorsqu une s quence vid o 3 est affich e sur I ACL appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer la lecture ren E 4 100 0001 y AL 4 press view AVI VISUALISATION DES FICHIERS Grossissement des photos conserv es en m moire En mode gt de revue vous pouvez agrandir une section de votre image stock e pour voir au sujet sur l affichage cristaux liquides Ce dispositif est pour le visionnement seulement et il n augmentera pas l image stock e Comment proc der au grossissement 1 En mode pj Visualisation appuyez sur le bouton de navigation lt ou pour faire d filer les photos et s quences vid o conserv es en m moire 2 Lors de la visualisation d une image stock e e
108. voce Elimina uno evidenziata 3 Nella schermata successiva verranno visualizzare le immagini e i videoclip come miniature Premere il joystick ti ve gt per evidenziate il file che si vuole eliminare ENEN 4 Premere il pulsante OK per selezionare 5 Alla comparsa del messaggio Confermare premere il joystick Toi per evidenziare No o S 6 Premere il pulsante OK per selezionare Se si seleziona No non verr apportata alcuna modifica e verr nuovamente visualizzata la miniatura Elimina uno Se si seleziona Si il file selezionato viene eliminato Premere il pulsante Menu per uscire dalla modalit Elimina Elimina tutti Per eliminare tutti i file 1 A file eliminati non possono pi essere recuperati 100 0001 SUPPRIMER ELIMINA TUTTI f Elimina uno gt INDIETRO SELEZIONA INDIETRO IMPOSTA Premere il joystick quando Elimina file evidenziato per accedere al relativo sottomenu Confermare Nel menu Elimina file premere il joystick quando Elimina tutti evidenziato Alla comparsa del messaggio Elimina tutti premere il joystick 4 o per No evidenziare No o Si y Premere il pulsante OK per selezionare Se si seleziona No non verr apportata alcuna modifica e verr nuovamente visualizzato il menu Elimina file Selezionando Si alla comparsa del messaggio Confermare SELEZIONA 5 Premere il joystick 4 per selezionare No o S
109. voor Secure Digital SD geheugenkaarten niet meegeleverd De polsband bevestigen Bevestig de polsband zodat de camera niet kan vallen De batterijen plaatsen De camera werkt op 2x AA batterijen van het type alkaline lithium of oplaadbaar fig 1 1 1 Open de batterij geheugenkaartklep fig 1 1 Schuif de klep in de richting van de erop aangebracht pijl en trek hem omhoog Plaats de batterijen met de polen fig 1 1 zoals aangegeven op de bovenrand van het batterijvak fig 1 2 3 Sluit de Batterij Geheugenkaartklep door hem in de tegengestelde richting van de daarop aangebrachte pijl te schuiven en stevig aan te drukken fig 1 3 N 290 BEGINNEN DE CAMERA AAN EN UITZETTEN DD DD ee CELL fig 1 1 Camera aan fig 1 2 Camera Uit De hoofdschakelaar bevindt zich bovenop de camera 1 Schuif de hoofdschakelaar naar het pictogram om de camera in te schakelen fig 1 1 De lenskap gaat open De LCD gaat automatisch aan 2 Om de camera uit te zetten schuift u de Hoofdschakelaar weg van fig 1 2 N B Om de batterijen te sparen schakelt de camera automatisch uit als hij gedurende 60 seconden niet is gebruikt Dit gebeurt ook terwijl de standenschakelaar op de Camerastand staat Druk op de sluiterknop om de camera weer aan te zetten DE BATTERIJLADING CONTROLEREN Op het LCD scherm worden vijf batterijniveaus aangeduid
110. vos fichiers ou du r pertoire des photos ou des s quences vid o ou de sauvegarder sur la carte m moire SD des fichiers autres que les photos ou s quences vid o prises par cet appareil photo Il se peut que les photos ou s quences vid o ainsi modifi es ou ajout es la carte m moire SD l aide d un ordinateur ne puissent tre rejou es ou qu elles soient la cause d un mauvais fonctionnement de l appareil La carte m moire SD est munie d un interrupteur servant activer un dispositif de protection d criture En glissant l interrupteur vers le bas vous emp cherez que d autres donn es puissent tre crites sur la carte et prot gerez les photos et s quences vid o enregistr es en m moire sur la carte Veuillez noter que vous ne pourrez pas prendre de photos enregistrer de s quences vid o ou en effacer lorsque la fonction de protection d criture a t activ e l aide de l interrupteur Lorsque vous utilisez une carte d une plus grande capacit de m morisation la v rification de la carte ainsi que les op rations de suppression peuvent prendre plus de temps s effectuer vitez de ranger vos cartes dans un endroit humide ou poussi reux ou dans un endroit o la pr sence d lectricit statique ou de champs lectromagn tiques est probable Ne tentez pas de modifier l aide d un ordinateur le nom de vos fichiers ou du r pertoire des photos ou des s quences vid o ou de sauvegarder sur la carte m moire
111. will blink slowly for 7 seconds faster for the remaining 3 seconds and then the image will be captured amp ND Note The Self Timer is automatically deactivated once the image is taken To deactivate the Self Timer before taking a picture follow the steps above and highlight another option in the Capture Mode menu Photography Hints Since the Self Timer LED indicator on the front of the camera flashes you have time to join in the photograph and know when the camera is done taking a picture when the Self Timer LED light stops blinking MACRO MODE CLOSE UP SHOOTING This mode enables the camera to capture pictures in close distances Setting Macro Mode 1 The Macro Mode Switch is located in the front of the camera Slide the Macro Mode Switch to amp to set the Macro mode The Macro icon amp will be displayed on the LCD Taking a picture in Macro Mode 1 Frame the subject in the LCD The best shooting distance is at 20 cm 0 7 ft Auto focus is not available in Macro Mode You can monitor the focus range through the LCD 2 Press the Shutter button fully to take the picture 17 IMAGE RESOLUTION CONTINUOUS SHOOTING TAKING PICTURES This feature enables the camera to capture a continuous series of pictures while the shutter button is pressed down CAMERA CAPTURE MODE gt Q QUALITY SETUP Sis IMAGE SIZE SCENE SELECTION Fa WHITE BALANCE gt g
112. wird sich das Datum auf die ur cksetzen Sobald Sie die Kamera wieder einschalten wird Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein im LCD angezeigt F r den Fall das Sie das Datum dann nicht einstellen wollen dr cken Sie den Ausl ser und die Anzeige wird verschwinden EINSTELLEN DER LCD HELLIGKEIT KAMERA EV AUSGLEICH ZUR CK WAHLI Wie Sie die Helligkeit des LCD ver ndern Xi SETUP D AUTO OFF TIME gt TVOPTION gt SPRACHAUSWAHL gt fit WERKEINSTELLUNG gt 3 LCD HELLIGKEIT gt ZUR CK W HLEN gt EN 1 Im Setup Men dr cken Sie den Joystick bis die LCD Helligkeit hervorgehoben dargestellt wird 2 Dr cken Sie den Joystick um die Skala zum Einstellen der LCD Helligkeit im LCD anzuzeigen 3 Dr cken Sie den Joystick lt um die Helligkeit einzustellen 4 Bet tigen Sie den OK Schalter um de Auswahl zu best tigen Die Kamera wird in den Aufnahme oder Wiedergabe Modus zur ckkehren 145 ANPASSEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN FORMATIEREN DES INTERNEN SPEICHERS DER SD SPEICHERKARTE ACHTUNG 1 Das Formatieren des Speichers wird alle Bilder und Videoclips l schen 2 Das Entnehmen der SD Speicherkarte w hrend des Formatierungsvorgangs kann diese zerst ren 3 Wenn Sie die Option des Formatierens ausw hlen w hrend sich keine SD Speicherkarte in der Kamera befindet wird der interne Kameraspeicher formatiert Alle Bilder und Videoclips die sich zu di
113. 0 cm 0 7 ft La messa a fuoco automatica non disponibile in modalit Macro possibile controllare l area di messa a fuoco attraverso il monitor LCD Premere il pulsante di scatto fino in fondo per acquisire l immagine 245 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI SCATTO CONTINUO Tramite questa funzionalit premendo il pulsante di scatto possibile acquisire una serie continua di immagini FOTOCAMERA MODALIT DI ACQUISIZIONE 9 Modalit di acquisizione 2 Scatto singolo Q Impostazioni qualit gt LN Scatto continuo Wi Dimensioni immagine gt Autoscatto Z Selezione della scena g Bilanciamento del bianco gt INDIETRO SELEZIONA INDIETRO DE IMPOSTA Utilizzo dello scatto continuo 1 Nel menu principale premere il joystick per accedere al sottomenu della modalit di acquisizione sottomenu 2 Premere il joystick 4 fino a evidenziare Scatto continuo quindi premere OK per inserire la modalit 3 Inquadrare il soggetto tramite il monitor LCD e premere il pulsante di scatto fino a met per attivare la messa a fuoco fino a quando la spia verde AF si accende 4 Premere il pulsante di scatto fino in fondo per acquisire le immagini Le immagini vengono acquisite a una velocit pari circa a 3 immagini al secondo per un massimo di 7 immagini con risoluzione 1600 x1200 Nota In modalit Scatto continuo il flash disabilitato mentre il tempo di ricarica rallenta La fotocamera acquisir
114. 2000 Adobe Acrobat 5 1 Multilingual User s Guide in PDF format Multilingual User s Guide Multilingual Quick Start Guide Mini USB Cable TV Cable Wrist Strap Pouch 2x AA Batteries 54 SAFETY TIPS AND MAINTENANCE SAFETY TIPS AND MAINTENANCE Cleaning the camera body 1 Please use a soft cloth to clean the camera Cleaning the lens viewfinder and LCD 1 Blow off dirt or dust with a blower or canned air 2 Gently wipe the lens viewfinder and or LCD with a micro fiber cloth 3 To remove dirt or residue moisten the cloth with lens cleaning fluid and gently wipe the lens viewfinder and or LCD CAUTION Do not apply the fluid directly onto the lens viewfinder or LCD SAFETY TIPS Precautions for the camera Do not attempt to modify this camera in any way This may cause a fire or electric shock or severe damage to the camera Do not use the flash in close proximity to people or animals Positioning the flash too close to your subject s eyes may cause eyesight damage When taking photographs never point the lens of the camera directly into very strong light This may result in permanent damage to the camera or your eyesight Please do not use this product in close proximity to flammable or explosive gases as this could increase the risk of explosion For safety reasons keep this product and accessories out of reach of children or animals to prevent accidents Do not swallow batteries or small camera acces
115. 58 Espa ol Deutsch ft Reimposta S No Consente di ripristinare le impostazioni predefinite della predefinite fotocamera Pagina 261 3 Luminosit monitor Impostazione del livello di luminosit del monitor LCD LCD Pagina 259 Formato S No Consente di formattare la memoria interna o la scheda di memoria eliminando tutti i file Pagina 260 Informazioni fotocamera Versione firmware N parte firmware Data Commento Consente di visualizzare le informazioni relative alla versione della fotocamera Si tratta di dati a scopo puramente informativo Regola data Mese Giorno Consente di impostare la data nella fotocamera Anno Regola ora Ora Minuto Consente di impostare l ora nella fotocamera AM o PM Formato ora 12 ore Modifica il formato ora in 12 ore o Formato 24 ore 24 ore L esposizione di tempo riparata alla disposizione di 24 ore DJ nel modo di revisione 001 Formato data GG MM AAAA Consente di modificare il formato di visualizzazione della data MM GG AAAA L esposizione della data riparata alla disposizione di AAAAIMM GG YYYYIMM DD gt nel modo di revisione 257 MENU ET OPTIONS DE CONFIGURATION PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA FOTOCAMERA IMPOSTAZIONE DELLO SPEGNIMENTO AUTOMATICO 5 FOTOCAMERA 00 setup 1 IMPOSTA SPEGNIMENTO AUTOMATICO Compensazione EV gt Imposta spegnimento automatico gt OFF
116. 7 04 03 02 40PM Cy Ss Si la memoria est llena o se produce alg n problema con ella los mensajes de error de la pantalla LCD asi lo indicaran Nota Si la memoria interna de la tarjeta de memoria se ha dafiado la pantalla LCD mostrara un mensaje de error La memoria debe formatearse Para poder continuar debe formatear todos los archivos 219 PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS SINTOMA CAMARA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE La c mara no enciende Las bater as no fueron instaladas correctamente Instalar las bater as correctamente usando los indicadores en el interior de la puerta de las bater as Las bater as est n descargadas o d biles Reemplazar las bater as La puerta del compartimiento de las bater as no cierra correctamente Cierre el compartimiento de la bater a debidamente Los botones de la c mara no trabajan La c mara necesita ser restablecida Presione el bot n de reset en la parte posterior de la c mara con un objeto puntiagudo como un lapicero despu s encienda y apague la c mara La c mara se apaga durante el Las bater as est n bajas Reemplace las bater as con nuevas uso El ajuste de apagado autom tico es muy corto Su c mara viene con un ajuste de apagado autom tico de manera que si la c mara est inactiva por cierto tiempo se apagar para conservar la energ a de las
117. 8 MO ou plus est recommand Affichage d un minimum de 800 x 600 en couleur de 16 bit 1024 x 768 en couleur 24 bit ou plus recommand Port USB Lecteur CD ROM Macintosh Compatible avec Mac OS 9 0 9 1 9 2 9 3 and X Macintosh Power PC 32 Mo de RAM minimum Moniteur 640 x 480 avec centaines de couleurs millions de couleurs recommand s Port USB Exigences relatives l installation Linstallateur d tectera automatiquement les logiciels devant tre install s ainsi que ceux qui ne sont pas requis Veuillez consulter les exigences relatives l installation avant d entreprendre le processus d installation Syst me Windows Windows Windows Windows Macintosh 98 98SE Me 2000 XP Installez le pilote de l appareil x photo Installez DirectX 9 Installez ArcSoft x x x x Photolmpression Installez Adobe Acrobat Reader 5 1 L appareil est d tect x x x x automatiquement par Pordinateur aucune installation de pilote n est requise 91 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS UTILISATION DE L ECRAN FUGITIF DE L INSTALLATEUR L installateur d tectera automatiquement les logiciels devant tre s install s ainsi que ceux qui ne sont pas requis Ceux ci seront indiqu s Wi e par les boutons affich s par l cran fugitif lorsque le CD ROM est ins r 1 35 ConcordEye 3340 Setup dans l ordinateur vena mare trien TT 2 venait ten 2D 2 vandi A
118. A 225 SAFETY TIPS AND MAINTENANCE SAFETY TIPS AND MAINTENANCE Limpieza de la c mara 1 S rvase usar un pa o seco suave Limpiando los lentes visor y LCD 1 2 3 Limpie el polvo y la suciedad con un ventilador de mano Limpie suavemente los lentes visor y o LCD con un pa o de micro fibra Para quitar suciedad o residuos humedezca un pafio suave con liquido de limpiar lentes y proceda a limpiar los lentes visor y o LCD PRECAUCION No aplique el liquido directamente a los lentes visor o LCD SUGERENCIAS DE SEGURIDAD Precauciones para la c mara No trate de modificar esta c mara en ninguna forma Esto puede causar incendio descarga el ctrica o un da o severo a la c mara No use el flash muy cerca a las personas o animales El flash demasiado cerca a los ojos de los sujetos puede causar dafios a la vista Cuando tome fotograf as nunca dirija el lente de la c mara directamente hacia una luz demasiada fuerte Esto puede dafiar permanentemente la c mara o su vista No use este producto cerca a gases inflamables o explosivos ya que esto podria causar riesgo de explosion Por razones de seguridad mantenga este producto y sus accesorios lejos del alcance de los nifios y de los animales a fin de prevenir accidentes No se coloque en la boca las bater as o los accesorios peque os de la c mara para evitar trag rselos Mantenga la c mara lejos del agua y de otros l quidos y nunca deje que se moje No la u
119. AGINI ACQUISIZIONE DI UN IMMAGINE TRAMITE LO ZOOM DIGITALE La fotocamera utilizza uno zoom digitale fino a 6x per ottenere un ingrandimento fino a 6x Vista normale Zoom digitale 4x Zoom digitale 6x Suggerimenti per le fotografie 1 Premere il joystick 4 per usare lo zoom digitale La barra dello zoom digitale mostrata sul display LCD indicher il livello di zoom cambiando il suo colore Zoom 1x La barra di zoom digitale bianca indica uno zoom digitale fino a 3x Zoom 4x La barra di zoom digitale blu apparir e la scritta 4x verr visualizzata sul display Il riquadro blu mostra l area che verr catturata Usare il riquadro blu per inquadrare l immagine Zoom 6x La barra di zoom digitale rossa apparir e la scritta 6x verr visualizzata sul display Il riquadro rosso mostra l area che verr catturata Usare il riquadro rosso per inquadrare l immagine Consigli per la fotografia Tenere ferma la macchina fotografica quando si usa lo zoom digitale per evitare sfocature dovute al movimento dell apparecchio Si consiglia di porre la macchina fotografica su una superficie stabile o di usare un treppiede Considerare inoltre che la qualit dell immagine peggiorer leggermente usando lo zoom digitale Nota lo zoom digitale pu essere utilizzato esclusivamente con il monitor LCD e non con mirino ottico 242 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI UTILIZZO DEL MENU PRINCIPALE IN MODALIT FOTOCAMERA IODALIT
120. ANTENIMIENTO Precauciones para las baterias Use 2 baterias AA solamente Deseche las baterias en la forma en que se especifican las regulaciones existentes P rdida del fluido sobrecalentamiento o rotura de las baterias pueden resultar en incendio o dafios No produzca cortos circuitos no caliente o deseche las baterias en el fuego No use viejas baterias combinadas con nuevas ni mezcle diferentes marcas Asegurese que las baterias est n colocadas correctamente en la polaridad Permitir que se acumule el polvo en la c mara por largo tiempo es peligroso y en extremas circunstancias puede causar incendio Es recomendable limpiar su c mara antes de la poca de alta humedad Las baterias pueden perder energia si se dejan dentro de la camara por largo tiempo sin usarlas Extraiga las bater as cuando no se use la c mara No use baterias de manganeso ya que ellas no pueden proporcionar suficiente energia para que se efectuen las operaciones de la camara Las baterias no podrian operar normalmente bajo 32 F 0 C Precauciones para las Tarjetas de Memoria SD El el caso de mal funcionamiento o da o es posible que la informaci n se pierda Concord Camera no es responsable de ninguna manera por la p rdida de informaci n No toque los terminales con las manos u objetos de metal Mantenga el polvo agua y objetos extrafios lejos de las secciones terminales Evite el calor liquidos y sol directo al usarla y al guardarla
121. B non stato inserito nel computer Verificare che il cavo USB sia inserito nel computer Il computer non stato acceso Il software non stato installato nel computer Accendere il computer Scollegare il cavo mini USB dalla fotocamera e dal computer Installare il software e i driver della fotocamera pag 266 Il software non stato installato correttamente o completamente nel computer Scollegare il cavo mini USB dalla fotocamera e dal computer Disinstallare il software Start Impostazioni Pannello di controllo Installazione applicazioni Installare nuovamente i driver della fotocamera vedere pag 266 DELLA SCHEDA SD La scheda SD non viene riconosciuta dalla fotocamera La scheda potrebbe non essere certificata SD La scheda potrebbe essere difettosa Acquistare una scheda certificata SD Riformattare la scheda Attenzione Con la formattazione tutte le immagini presenti sulla scheda verranno cancellate pag 260 Nella fotocamera non presente alcuna scheda Inserire una scheda nell apposito alloggiamento Vedere pag 237 279 ASSISTENZA ASSISTENZA possibile ottenere assistenza nella sezione Risoluzione dei problemi nelle domande frequenti presenti sul sito web o contattando un rappresentante del servizio di assistenza clienti Risoluzione dei problemi In caso di problemi consultare la sezione Risoluzione dei problemi di questo manuale
122. Batterieabdeckung Ansonsten wird der Videoclip nicht aufgezeichnet Hinweis SD Speicherkarten mit einem gr eren Speicherplatz k nnen l ngere Videoclips aufzeichnen Die Blitz Men und LCD An Aus Schalter sind in diesem Modus deaktiviert Der Fokus und der digitale Zoom k nnen w hrend der Aufzeichnung nicht ver ndert werden WIEDERGABE DER AUFNAHMEN Verwenden des Wiedergabemodus Im Wiedergabe Modus k nnen Sie die gespeicherten Bilder und Videoclips im LCD anzeigen Verwenden des Wiedergabemodus 1 Schieben Sie den Moduswahlschalter auf 5 2 Dr cken Sie den Joystick gt um durch die Dateien zu scrollen e Wenn es sich bei einer Datei um einen Videoclip handelt wird dies in der oberen rechten Ecke des LCD durch ein Handsymbol angezeigt Dateianzeige Dateityp Kein Symbol Bild JPG E Videoclip AVI 136 WIEDERGABE DER AUFNAHMEN WIEDERGABE VON VIDEOCLIPS Wie Sie einen Videoclip wiedergeben 1 Im BJ Wiedergabe Modus dr cken Sie den Joystick gt um durch die gespeicherten Bilder und Videoclips zu scrollen Bei Videoclip wird die erste Einstellung angezeigt 2 Wenn ein Videoclip Symbol s im LCD angezeigt wird dr cken Sie den OK Schalter um die Wiedergabe zu beginnen WIEDERGABE DER AUFNAHMEN Vergr ern der gespeicherten Aufnahmen Wie Sie vergr ern 1 Im DJ Wiedergabe Modus dr cken Sie den Joystick
123. CD HELLIGKEIT gt ZUR CK W HLEN ZUR CK W HLEN ZUR CK Ver ndern der Einstellungen des TV Modus D NO BON Schieben Sie den Moduswahlschalter auf Bet tigen Sie den MENU Schalter um in das Hauptmen zu gelangen Dr cken Sie den Joystick bis Setup hervorgehoben dargestellt wird Dr cken Sie den Joystick in das Setup Men zu gelangen Im Setup Men dr cken Sie den Joystick bis TV hervorgehoben dargestellt wird Dr cken Sie den Joystick im das Untermen f r TV zu gelangen Dr cken Sie den Joystick 4 um die Einstellungen entweder auf NTSC oder PAL einzustellen Bet tigen Sie den MENU Schalter um das Men zu verlassen VERBINDEN DER KAMERA MIT DEM FERNSEHER Verbinden der Kamera mit einem Fernseher 1 2 3 4 F r gew hnlich ist das der Kanal 3 4 oder AV 5 5 Verbinden Sie nun das andere Ende des Kabels in den Video Port der Kamera Verbinden Sie das TV Kabel mit dem Stecker VIDEO oder VIDEO IN an Ihrem Fernseher Schalten Sie den Fernseher ein Stellen Sie den Fernseher auf den Videomodus ein Folgen Sie hierbei den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Fernsehers Schalten Sie die Kamera ein einzustecken fig 1 1 fig 1 1 Verwenden des Fernsehers als Live Sucher 1 2 Schalten Sie die Kamera ein 3 4 Der Fernseher bernimmt nun die Funktion eines Live Suchers Verbinden Sie die Kamera mit dem Fernseher
124. CONCORD 4060 AF 4 MEGAPIXELS User s Guide 4 MEGAPIXELS 6X DIGITAL ZOOM e ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO DUTCH www concord camera com LANGUAGES 1 FRAN AIS Lia ai 58 DEUTSCH UY a iii 115 ESPANOL Zi 172 ITALIANO ciccia Ee Ee e 229 CONGRATULATIONS Congratulations on the purchase of your new camera Your camera has been carefully engineered and manufactured to give you dependable operation Read this manual before operating the camera to become more familiar with it This manual has been written and formatted with depth and detail so that you can easily follow the instructions to maximize the features of your camera CAMERA OVERVIEW CAMERA OVERVIEW Top Front 12 13 14 15 16 ize 18 19 CONCORD 4060 AF 4 ORE IXELS Flash Ready LED Viewfinder Auto Focus LED LCD Tripod Socket Battery Memory Card Door Mode Switch Reset Button LCD ICONS 20 21 23 24 25 26 Joystick OK button Zoom button Flash button MENU Button Speaker LCD On Off Button Wrist Strap Holder Memory Card Slot Battery Compartment 10 11 bk 07 04 03 02 40PM Lk BEL REA z Zr ION Bottom Back 12 13 14 15 16 17 E Power Switch Shutter Button Flash Lens Lens Door Viewfinder Flash Sensor O n C gt
125. Camera automatisch x x x x gedetecteerd door computer geen driver installatie nodig 319 INSTALLATIEHANDLEIDING WERKEN MET HET INSTALLATIESCHERM Het installatieprogramma stelt automatisch vast welke toepassingen geinstalleerd moeten worden en welke niet nodig zijn Dit wordt Welcome to the Ed aangegeven met de knoppen op het installatiescherm dat verschijnt um Concord Eye Q 4060AF Setup als de CD ROM in de computer wordt gedaan e trata Comers fren wat Wise Direct Kleur Omschrijving Geel Installatie noodzakelijk of sterk aanbevolen Grijs AI geinstalleerd of niet nodig Optie Omschrijving Cameradrivers De USB Mass Storage cameradrivers maken het mogelijk dat de camera een extern station van uw computer wordt Microsoft DirectX 9 DirectX 9 zorgt dat de afspeeltoepassingen op uw computer de videoclips kunnen afspelen die u met de camera heeft opgenomen ArcSoft Photolmpression 2000 Met deze fotosoftware kunt u opnames bewerken en verbeteren Adobe Acrobat Reader 5 1 Met de Adobe Acrobat Reader kunt u de elektronische versie van de gebruikershandleiding lezen Gebruikershandleiding Directe koppeling met de elektronische gebruikershandleiding in verschillende talen Alle gebruikershandleidingen zijn opgeslagen PDF formaat Concord Support Website Directe koppeling met onze website voor ondersteuning Zorg dat u met het internet bent
126. Concord Eye Q 4060AF Ee Eel Usted puede cambiar el archivo b sico original default dech Zu haciendo un haga clic en Browse y seleccionar un is rer archivo diferente en su computador Haga clic en Siguiente gt 209 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE Paso 9 Haga clic en Instalar Dr CONCORD E Paso 10 Barra de progreso de instalaci n i CONCORD Paso 11 La siguiente ventana comenzar la instalaci n de DirectX Haga clic en Siguiente gt Paso 12 Haga clic en Siguiente gt Paso 13 Haga clic en Finish El computador se reprogramar autom ticamente 210 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE INSTALACION DE DIRECTX 9 WINDOWS 2000 Paso 1 Aseg rese que su c mara est apagada y no est conectada al computador Paso 2 Aseg rese que el computador est encendido y que Windows 2000 est operando Paso 3 Cierre cualquier otra aplicaci n o software que est operando Paso 4 Inserte el CD ROM inclu do en el paquete de su c mara en el drive CD ROM de su computador NOTA Si la instalaci n no empieza autom ticamente en 30 segundos despu s que el CD ROM ha sido insertado haga clic en en My Computer ya sea en el cono de la pantalla o en el Start Menu y localice el drive de CD ROM Haga clic en dos veces en el cono del drive de CD ROM para su instalaci n Haga clic en dos veces en el archivo Install y proceda al Pas
127. D Phusa cheese language on Cancel Passaggio 6 Quando viene visualizzata la schermata di installazione fare clic su Installa ArcSoft Photolmpression 2000 Passaggio 7 Verr visualizzata la finestra per la selezione della lingua per l installazione Selezionare la lingua dall elenco a discesa e scegliere OK Passaggio 8 Scegliere Avanti gt Passaggio 9 Scegliere S TERZI ran lt EES y 269 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE Passaggio 10 Scegliere Avanti gt Passaggio 11 Verificare che siano selezionate tutte le applicazioni quindi Scegliere Avanti gt Passaggio 12 Scegliere Avanti gt Passaggio 13 Nella schermata verr visualizzato lo stato dell installazione Passaggio 14 Scegliere Finish 270 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE INSTALLAZIONE DI ADOBE ACROBAT READER 5 1 TUTTI GLI UTENTI WINDOWS OPZIONALE Passaggio 1 Verificare che la fotocamera sia spenta e che non sia collegata al computer Passaggio 2 Verificare che il computer sia acceso e che Windows sia in esecuzione Passaggio 3 Chiudere eventuali applicazioni o software in esecuzione Passaggio 4 Inserire il CD ROM incluso nella confezione della fotocamera nell unit CD ROM del computer NOTA se il programma d installazione non parte automaticamente entro 30 secondi 2 3 dall inserimento del CD ROM fare clic su Risorse del computer
128. D Bloqueo de Enfoque Autom tico Fijando el Flash Zoom Digital Usando el Men Principal en el Modo de C mara Opciones de Modos de Captura Disparador Autom tico Modo Macro Tomas en Sucesi n Resoluci n de Imagen Calidad de Imagen Balance Blanco Compensaci n de Exposici n Selecci n de Escenarios TOMA DE CLIPS DE VIDEO REVISION DE ARCHIVOS Usando el Modo de Revisi n Revisando los Clips de Videos Ampliando las Fotograf as Almacenadas Usando el Men Principal en el Modo de Revisi n Borrando sus Archivos sci Usando el Modo de Thumbnail Mini Im genes Foto Indice i 197 174 TROUBLESHOOTING ADAPTANDO LAS FUNCIONES DE LA CAMARA ii 198 Men y Caracteristicas Fijando el Tiempo de Apagado Automatico BT ae RE EE Fijando la Fecha enter Fijando la Hora Fijando el Brillo de la Pantalla LCD ze Formateando la Memoria Interna la Tarjeta de Memoria i 203 RESTABLECIENDO LOS AJUSTES ORIGINALES DE FABRICA DE LA CAMARA 204 GUIA DE INSTALACION Requerimientos del Sistema de Computador Requerimientos de Instalaci n xooiicap 0 aan IE ride Usando la Pantalla Splash de Instalaci n Diagrama de Flujo para la Instalaci n del Software Identificando su Sistema Operativo Instalando el Driver y Direct
129. D JJJJ MM DD 314 DE CAMERA INSTELLINGEN AANPASSEN DE CAMERA INSTELLINGEN AANPASSEN De auto uit tijd instellen CAMERASTAND IM setup AUTO UIT T D EVCOMPENSATE gt u TV KEUZE gt 30 sec TAALKEUZE gt fit HERSTEL STANDAARD gt D 90 sec 3 LCD HELDERHEID gt TERUG KIEZEN TERUG KIEZEN TERUG D N B Als de camera automatisch is uitgeschakeld zet u de camera uit en dan weer aan om hem weer in te schakelen De standaardinstelling is 60 seconden om de batterij te sparen DE TAAL INSTELLEN 14 SETUP TAALKEUZE amp AUTO UIT T D gt gt English TVKEUZE gt E Fran ais Espa ol fit HERSTEL STANDAARD gt Deutsch 3 LCD HELDERHEID gt TERUG KIEZEN TERUG De taal instellen 1 Druk in het Setup menu op de joystick totdat Taal oplicht 2 Druk op de joystick om naar het submenu Taal te gaan 3 Druk op joystick 4 tot de gewenste taal oplicht 4 Druk op de knop OK om te selecteren DE DATUM INSTELLEN 1 Druk in het Setup menu de joystick totdat Datum Instellen oplicht DATUM INSTELLEN 2 Druk op de joystick om naar de opties te gaan 3 Druk op de joystick tot de maand MM de datum DD of het jaar JJJJ oplicht 90 01 2003 De gekozen waarde knippert als hij oplicht 4 Druk op de joystick 4 om de waarde op de knipperende positie te veranderen tot de gewenste instelling is bereikt
130. DI ACQUISIZIONE Scatto singolo NA Scatto continuo Autoscatto INDIETRO OK IMPOSTA Q IMPOSTAZIONI QUALIT standard Y Bassa qualit INDIETRO OK IMPOSTA RISOLUZIONE FOTOCAMERA 2272 x 1704 2048 x 1536 gt 1600 x 1200 Dimensioni immagine gt 1280 x 960 Z Selezione della scena gt 640 x 480 ka Bilanciamento del bianco gt INDIETRO IMPOSTA INDIETRO SELEZIONA SELEZIONE DELLA SCENA OFF V 15 FOTOCAMERA A Festa Interni gt Spiaggia Neve Tramonto Paesaggio notturno INDIETRO OK IMPOSTA INDIETRO SELEZIONA Y SELEZIONE DELLA SCENA Fuochi d artificio DN Ritratto notturno INDIETRO OK IMPOSTA 9 BILANCIAMENTO DEL BIANCO Y YE Sole Fluorescenza 8 Tungsteno INDIETRO IMPOSTA COMPENSAZIONE EV NSA IMPOSTA 243 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI UTILIZZO DEL MENU PRINCIPALE IN MODALIT FOTOCAMERA Per impostare le opzioni di scatto avanzate tramite il menu principale attenersi alla procedura riportata di seguito Utilizzo del menu principale NO ANS oo Accendere la fotocamera Impostare l interruttore di modalit su 81 Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu principale Premere il joystick 4 4 fino a evidenziare l opzione desiderata Premere il joystick per accedere al sottomenu Premere il joystick 4
131. De mogelijkheid voor geluid is een optie die alleen beschikbaar is voor bepaalde modellen Sluiter naar Rec Een videoclip opnemen 1 Schuif de standenschakelaar naar d Videoclipstand 2 Zorg dat het onderwerp goed in de zoeker staat 3 Druk de sluiterknop half in tot de groene LED AF oplicht 4 Druk de Sluiterknop helemaal in om een doorlopende videoclip op te nemen N B Er is een tijdslimiet voor elke videoclip De hoeveelheid tijd is afhankelijk van het beschikbare vrije geheugen Hoeveel opnametijd er is wordt in de rechter bovenhoek van het scherm weergegeven Opname van de videoclip stopt automatisch zodra de tijdslimiet is bereikt Videoclipgegevens Resolutie QVGA 320 x 240 Beeldsnelheid 30 bps Bestandsformaat AVI Film Opmerking De LED flitser klaar knippert terwijl de camera de videoclip aan het opslaan is Open de batterijklep niet en zet de camera niet uit terwijl de LED knippert want dan wordt de videoclip misschien niet opgeslagen Opmerking Met een grotere geheugenkaart kunt u langere videoclips opnemen De knoppen Flitser Menu en LCD aan uit kunnen in deze stand niet worden gebruikt De scherpstelling en de digitale zoom kunnen niet worden veranderd tijdens het opnemen UW BESTANDEN BEKIJKEN Bekijken In gt bekijken kunt u uw opgeslagen opnames en videoclips zien op het LCD scherm Bekijken 1 Schuif de standenschakelaar naar gt 2 Druk op de j
132. DirectX 9 Windows 98 98SE i Installazione di DirectX 9 Windows 2000 Installazione di ArcSoft Photolmpression 2000 tutte le versioni di Windows Installazione di Adobe Acrobat Reader 5 1 tutte le versioni di Windows opzionale 271 COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA AL COMPUTER ii 273 Download di immagini e videoclip nel computer 273 Utilizzo di ArcSoft Photolmpressioni ll LA 274 Scollegamento della fotocamera dal computer l u 274 MODALIT TV Collegamento della fotocamera al televisore Funzionamento del televisore come mirino utilizzabile dal vivo Visualizzazione delle immagini e dei videoclip nel televisore u u MESSAGGI DI ERRORE gegen 276 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ASSISTENZA EE 280 SPECIFICHE DELLA FOTOCAMERA stitit ai sn tatiana aa ai 281 SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA E MANUTENZIONE i 283 Suggerimenti per la sicurezza Precauzioni per la fotocamera Precauzioni per le batterie Precauzioni p fle sch de dimemoria SD nase 284 NORMATIVE recto die AAA 285 232 INTRODUZIONE INTRODUZIONE Contenuto della confezione Concord Eye Q 4060AF Cavo mini USB Cavo TV Manuale dell utente Guida introduttiva Scheda della garanzia Custodia della fotocamera Cinghietta da pols
133. E GEHEUGENKAART PLAATSEN Intern geheugen De camera is voorzien van een intern geheugen van 16MB dat klaar is voor gebruik Status Geheugen in gebruik Geheugenkaart niet geplaatst Intern geheugen Geheugenkaart geplaatst Geheugenkaart OPMERKING Als de geheugenkaart is geplaatst worden de in het intern geheugen opgeslagen foto s en videoclips automatisch overgezet op de geheugenkaart Gebruik een geheugenkaart met 16MB of meer beschikbaar geheugen De geheugenkaart plaatsen Behalve in het interne geheugen van 16MB kan de camera ook foto s en videoclips opslaan op Secure Digital SD geheugenkaarten fig 1 1 1 Open de batterij geheugenkaartklep fig 1 1 Schuif de klep in de richting van de erop aangebracht pijl en trek hem omhoog fig 1 1 2 Plaats de geheugenkaart zoals in het schema aangegeven fig 1 2 Steek de kaart er recht in niet schuin 3 Sluit de Batterij Geheugenkaartklep door hem in de tegengestelde richting van de daarop aangebrachte pijl te schuiven en stevig aan te drukken fig 1 3 fig 1 2 N B In de camera kunt u SD kaarten gebruiken tot 512 MB i Als de geheugenkaart of het intern geheugen beschadigd is moet het geheugen worden a geformatteerd pag 317 294 BEGINNEN DE BEDRIJFSSTAND VAN DE CAMERA INSTELLEN De camera heeft 3 bedrijfsstanden Camerastand Bekijken en Videoclipstand 1 Om de een andere camerastand te kiezen schuift u de standenschakel
134. Faites fonctionner votre t l viseur 3 R glez le t l viseur en mode vid o conform ment aux directives se trouvant dans le manuel de l utilisateur dans la plupart des cas il s agit des canaux 3 4 ou AV 4 Mettez l appareil photo en marche en faisant glisser l interrupteur de marche arr t 5 Ins rez l autre extr mit du c ble dans le port VID O situ dans le panneau de connexion de l appareil photo fig 1 1 fig 1 1 Utilisation du t l viseur comme viseur en direct Reliez l appareil photo au t l viseur Mettez en marche l appareil photo Turn the camera on Faites glisser le cadran de s lection de mode jusqu Le t l viseur deviendra alors un viseur en direct Pu ho a Remarque Vous pouvez enregistrer votre s ance en mode TV en vous servant de votre magn toscope Veuillez consulter la litt rature se rapportant votre magn toscope pour en conna tre d avantage sur les possibilit s d enregistrement Visualisation de photos et de s quences vid o sur votre t l viseur 1 En mode TV faites glisser le cadran de s lection de mode jusqu DJ 2 Appuyez sur le bouton de navigation pour faire d filer les photos et s quences vid o sauvegard es 3 Pour personnaliser les r glages de votre appareil photo et pour consulter d autres options disponibles appuyez sur MENU afin d afficher le menu TV sur l cran de votre t l viseur Le menu TV affichera le m me menu de suppr
135. H SUPPRIMER fi CETTE PHOTO Di TOUT RETOUR S LECTION RETOUR S LECTION Lorsque Supprimer est en surbrillance appuyez sur le bouton de navigation gt pour acc der au sous menu de Supprimer Dans le menu de Supprimer appuyez sur le bouton de navigation lorsque Supprimer Un est en surbrillance Le prochain cran affichera sous forme vignette les photos et s quences vid o stock es en m moire Appuyez sur le bouton de navigation 4 y lt gt pour mettre en surbrillance le fichier que vous d sirez supprimer Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix Le prochain cran affichera a tes vous s r gt Appuyez sur le bouton de navigation 4 ou selon le cas pour mettre en surbrillance Non ou Oui Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix Si vous choisissez Non aucune modification ne sera apport e et vous retournerez au menu de Supprimer Un Si vous choisissez Oui le fichier que vous avez s lectionn sera supprim Appuyer sur le bouton Menu pour quitter le mode Supprimer 4 MENU SUPPRIMER 0 Suppression de tous les fichiers A Une fois que tous les fichiers ont t effac s ils ne peuvent plus tre r cup r s v 1ish5Da r la xZyy M 100 0001 SUPPRIMER H SUPPR TOUT fi CETTE PHOTO y QUI TOUT NON H RETOUR S LECTION CONFIG Comment supprimer tous les fichiers
136. Haga clic en OK en el aviso de Safe to Remove Hardware Desconecte el Mini USB de la c mara fig 1 2 Macintosh 1 21 Jale el icono del controlador removible removable drive untitled situado la pantalla a Trash Basura Desconecte el cable Mini USB de la c mara fig 1 2 MODO TV MODO TV VISUALIZAR Y BORRAR SUS ARCHIVOS EN TV La c mara le permite ver archivos individuales y grabar clips en el televisor Para comenzar verifique la documentaci n de su televisor para determinar en qu est ndar de video deber a fijar su c mara ya sea NTSC o PAL C MARA COMPENSACIONEV gt E OPCIONTV P PAL CONFIG D TIEMPOAPAG AUT p gt OPCION TV OPCI N IDIOMA gt ft REST PREDET gt 3 BRILLOS DEL LCD gt VOLVER SELECC VOLVER SELECC VOLVER X CONFIG Cambiando el ajuste del Modo TV Deslice el interruptor de Modo a Presione MENU para visualizar el Men Principal Presione el mando hasta que Setup se illumine Presione el mando gt para entrar al Men Setup En el menu de iniciaci n Setup presione el mando 4 hasta que TV sea resaltado Presione el mando entrar al submenu de TV Presione el mando para cambiar el ajuste a NTSC o PAL et appuyez OK Presione MENU para salir D NP BC N CONECTANDO LA CAMARA AL TELEVISOR Conectando la c mara al televiso 1 Conecte el cable TV Out en el
137. ICHERHEITSTIPPS UND PFLEGE VorsichtsmaBnahmen f r Batterien Verwenden Sie ausschlie lich 2 x AA Batterien Entsorgen Sie die Batterien ausschlie lich den gesetzlichen Bestimmungen folgend Das Auslaufen die berhitzung oder die Explosion von Batterien k nnen ein Feuer oder Verletzung zur Folge haben Schlie en Sie die Batterien keinesfalls kurz und setzen Sie diese keinen hohen Temperaturen oder werfen diese gar in ein Feuer Benutzen Sie keine alten und neuen Batterien auf ein Mal vermeiden Sie auch die Verwendung verschiedener Hersteller Stellen Sie sicher das die Batterien der korrekten Polarit t folgend in das Batteriefach eingelegt werden Das Ansammeln von Staub oder Schmutz in der Kamera ber einen l ngeren Zeitraum kann unter extremem Umst nden zu einem Feuer f hren Es ist daher am besten die Kamera in regelm igen Abst nden vor allem vor Perioden mit hoher Luftfeuchtigkeit zu reinigen Die Batterien entladen sich nach l ngerer Zeit in der Kamera ohne das Sie diese benutzen Nehmen Sie die Batterien daher in Zeiten l ngerer Nichtbenutzung aus der Kamera heraus Verwenden Sie keine Magnesiumbatterien da diese keine ausreichende Leistung zum Betrieb der Kamera zur Verf gung stellen Batterien k nnen bei Temperaturen unter 0 C verminderte Leistung haben Vorsichtsma nahmen f r SD Speicherkarten Im Falle der Fehlfunktion oder Besch digung der Kamera k nnen die gespeicherten Daten verloren gehen Conco
138. IMAGE Le r glage de la qualit de l image d termine le taux de compression utilis pour r duire la taille du fichier de la photo enregistr e afin d conomiser l espace disponible sur la carte m moire 8 CAMERA Q QUALIT MODE CAPTURE gt kkk SUP RIEURE gt Q QUALIT XX NORMALE Y Hi RESOLUTION CONOMIQUE gt Z SELECT SCENES gt 3 QUIL BLANCS gt RETOUR SELECTION CONFIG Qualit JPEG Taux de Compression Description Sup rieure 5 1 La qualit d image sup rieure peut tre utilis e pour les impressions et les agrandissements Normale 11 1 L image de qualit normale peut servir pour les photos de tous les jours conome 7 1 L image de qualit conome peut servir pour les photos transmises par courrier lectronique Comment modifier la qualit de l image 1 Lorsque Q Qualit est mis en surbrillance appuyez sur la fl che du bouton de navigation gt pour acc der au sous menu de Q Qualit 2 Appuyez sur le bouton de navigation 4 ou jusqu ce que le r glage d sir soit en surbrillance 3 Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour choisir le mode Qualit 4 Appuyez sur MENU pour retourner au mode de prise de vue QUILIBRAGE DE BLANCS d faut d autre r glage l appareil utilise la fonction d auto quilibrage des blancs dont il est dot afin de reproduire le plus fid lement possible les couleurs et ce dans diff
139. IONS coronar 53 SAFETY TIPS AND MAINTENANCE Safety Tips Precautions for the camera Precautions for batteries Precautions for SD Memory Cards REGULATORY INEORMATION oss anssen uuu uuu eenaa DE EEE A aE a IANT Rda 57 GETTING STARTED GETTING STARTED Package Contents Concord Eye Q 4060AF Mini USB Cable TV Out Cable User s Guide Quick Start Guide Warranty Card Camera Case Wrist Strap 2xAA Alkaline Batteries CD ROM for Windows users only USB Mass Storage Driver ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat Reader 5 1 Microsoft DirectX 9 Multilingual User s Guide Camera Features 4 Megapixels 2272 x 1704 Resolution 1 5 Color LCD 6x Digital Zoom Video Clips 16MB Internal Memory Compatible with Secure Digital SD memory cards not included Attaching the Wrist Strap Please attach the wrist strap to prevent dropping the camera fig 1 1 fig 1 2 fig 1 3 The camera can use 2x AA alkaline lithium or rechargeable batteries to operate 1 Open the Battery Memory Card door fig 1 1 Slide the door in the direction of the arrow marked on it and lift it open 2 Insert the batteries according to the polarity indicators on the top edge of the battery compartment fig 1 2 3 Shut the Battery Memory Card door by sliding it in the opposite direction of the arrow marked on it and close it securely fig 1 3 TURNING THE CAMERA ON AND OFF
140. IT CRAN CAM RA COMPENSATION EV p CONFIGURATION gt 14 CONFIGURATION D DESACTIVATION AUTO gt OPTION TV gt PE LUMINOS CRAN ee OPTION LANGUE gt ft REGL PARDEFAUT gt 3 LUMINOSIT ECRAN gt RETOUR SELECTION RETOUR SELECTION R glage la luminosit d ACL 1 partir du menu de Configuration appuyez sur le bouton de navigation 4 jusqu que Luminosit cran soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation pour afficher la barre r glage du Luminosit cran Appuyez sur le bouton de navigation gt pour modifier la luminosit d ACL Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix L appareil photo retournera au mode de prise de vue ou au mode de visonnage 88 PERSONNALISATION DES REGLAGES DE L APPAREIL FORMATAGE DE LA M MOIRE INTERNE OU LA CARTE M MOIRE ATTENTION Le formatage efface toutes les photos et s quences vid o de la carte m moire Le retrait de la carte m moire lors du formatage peut La s lection de la fonction de formatage lorsqu il n y a pas de carte m moire dans l appareil entra ne le formatage de la m moire interne Toutes les photos et tous les clips vid o de la m moire interne seront effac s CAMERA CONFIGURATION COMPENSATION EV FORMATAGE gt LI CONFIGURATION gt R GLAGE DATE Le Q R GLAGE HEURE gt FORMATAGE HEURE
141. Ja ausgew hlt ist wird die ausgew hlte Datei gel scht Bet tigen Sie den Men schalter um das L schmen wieder zu verlassen Alle L schen A Sobald Sie eine Datei gel scht haben kann diese nicht wieder hergestellt werden Ti ORDNER L SCHEN 1 ALLES L SCHEN EN BILD L SCHEN gt II ALLES L SCHEN gt Q NEIN ZUR CK W HLEN ZUR CK Wie Sie alle Dateien l schen 1 Wenn Datei l schen hervorgehoben dargestellt wird dr cken Sie den Joystick gt um in das Untermen zum L schen von Dateien zu gelangen Sind Sie sicher 2 Im Men Datei l schen dr cken Sie den Joystick wenn Alle l schen hervorgehoben dargestellt wird 3 In der n chsten Anzeige werden Sie gefragt Alle l schen Bet tigen Sie v Ja dann den Joystick 4 um entweder Nein oder Ja auszuw hlen DR winen 4 Bet tigen Sie den OK Schalter um ein Bild auszuw hlen Wenn Sie Nein ausgew hlt haben wird keine nderung vorgenommen und Sie kehren in das Men zum L schen der Dateien zur ck Wenn Sie Ja ausgew hlt haben erscheint im Display die Frage Sind Sie sicher 5 Dr cken Sie den Joystick 4 um entweder Nein oder Ja auszuw hlen e Wenn Nein ausgew hlt ist wird keine Ver nderung vorgenommen und die Anzeige wird in die Thumbnail bersicht zum L schen einer Aufnahme zur ckkehren Wenn Ja ausgew hlt ist wird die ausgew hlte Datei gel scht 139 WIEDERGABE DER AUFNAHMEN VERWENDUNG
142. L MODO DE VISUALIZACION DE FOTO INDICE 1 2 gt MODO REVISAR H ELIMINAR gt 222 THUMBNAIL UI CONFIG gt ve 100 0001 Bo C mo ver sus archivos VOLVER SELECC Mientras est en el menu de gt Modo de Revisi n presione el mando cuando Thumbnails Miniatura sea resaltado para que las nueve im genes o clips de video aparezcan a la vez en la pantalla LCD Presione el mando 4 para resaltar una fotograf a o clip de video Cuando el mando es presionado hacia arriba en la fila superior de las mini imagenes los 9 archivos previos son mostrados Cuando el mando es presionado abajo en la fila inferior de las mini im genes los siguientes 9 archivos son mostrados Presione el bot n OK para observar la fotograf a ampliada o el clip de video 197 ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA C MARA COMPENSACIONE p CONFIG P VOLVER SELECC CONFIG OPCI N TV REST PREDET 2 BRILLOS DELLCD VOLVER SELECC gt gt OPCI N IDIOMA gt gt gt Ti CONFIG D AJUSTE FECHA gt Q AJUSTE HORA gt 7 FORMATO HORA gt FORMATO FECHA gt VOLVER SELECC TI CONFIG i INF CAMARA P lt SONIDO VOLVER SELECC EEE _ f REST PREDET 198 ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA D TIEMPO APAG AUT amp OFF 30 SEC 90
143. LCD 16 Stativanschluss 17 Batterie Speicherkartenabdeckung 25 Speicherkarten Slot 18 Modusschalter 19 Reset Schalter LCD ICONS Unterseite R ckseite 12 20 Joystick OK Schalter Zoom 13 Schalter Blitzschalter 14 21 Men Schalter 22 Lautsprecher 23 LCD An Aus Schalter 24 Befestigung f r 15 16 26 Batteriefach 17 F A G H B J D K E CR L F 07 04 03 02 40PM M amp rn Su N gt 07 04 03 02 40PM UE ben 116 Aufl sung Kamera Modus Blitz Wei abgleich Batterieanzeige Bildqualit t Bildz hler Enkele opname Serieopname Bekijken Videoclips KAMERABESCHREIBUNG 7 Rote Augen Reduzierung LED Selbstausl ser LED 8 Mikrofon 9 Mini USB Port 10 TV Out Port 11 Makromodusschalter H Ton 1 Makro J Selbstausl ser K Zoom Bar L TV Option M Speicher N Datum Uhrzeit INHALTSVERZEICHNIS KAMERABESCHREIBUNG u L een EA RARA 116 Oberseite Front Unterseite Rickseite zen LCD ICONSI E COS GERT cajon iii een in em eo A 119 Verpackungsinhalt Ausstattungsmerkmale Anbringen der Handschlaufe J LLL RR ae 119 Einlegen der Batterien Ein und Ausschalten der Kamera berpr fen der Batterieleistung 2
144. NONDERSTEUNING Voordat u contact met ons opneemt Als u vragen heeft over de werking van de camera of de installatie van de software kunt u met iemand van de klantenservice spreken of een e mail sturen Zorg dat de volgende informatie bij de hand heeft Cameragegevens Computergegevens Naam van type camera Besturingssysteem Serienummer van de camera Processorsnelheid MHz Camera Info in camera pagina 314 Merk en model computer FW Version Hoeveelheid geheugen FW Onderdeelnummer Precieze foutmelding die u heeft gekregen Datum CD ROM Artikelnummer Commentaar Neem voor ondersteuning voor de camera contact op met Gratis in de VS en Canada Gratis in Europa 866 522 6372 UK 0800 1696482 maandag tot vrijdag 8 00am 8 00pm Spanje 900 973195 Zaterdag 9am 5pm Duitsland 0800 1800563 Zondag 12pm 4pm Itali 800 781883 Web www concord camera com Frankrijk 0800 917599 E mail www concord camera com Niet gratis 31 53 4829779 Maandag tot vrijdag 09 00 18 00 Zaterdag en zondag gesloten Centraal Europese tijd E mail www concord camera com Neem voor ArcSoft Technical Support voor Photo Editing Software contact op met In de VS en Canada In Europa ArcSoft Inc ArcSoft Inc 46601 Fremont Blvd Unit Shannon Industrial Fremont CA94538 Estate maandag tot vrijdag Shannon Co Clare lerland 8 30 17 30 PST Tel 353 0 61 702087 Tel 510 440 9901 Fax 353 0 61 702001 Fax
145. NOTE If the installer does not start automatically within 30 seconds after the CD ROM has been inserted click on My Computer either on the Desktop or in the Start Menu and locate the CD ROM Drive Double click on the CD ROM Drive icon for installation Double click on the file named Install and proceed to Step 5 Step 5 Select the language Click OK AE ONCORD Plasma cheese language Cancel Step 6 The installation screen will appear click on Install Microsoft DirectX 9 0 x Step 7 The next screen will begin the DirectX setup Click Next gt Step 8 Click Next gt tel ei Step 9 Click Finish 2 sl Your computer will automatically reboot a t aaneen io 28 Zu 40 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE INSTALLING ARCSOFT PHOTOIMPRESSION ALL WINDOWS USERS Step 1 Make sure your camera is powered off and not connected to the computer Step 2 Make sure the computer is powered on and Windows is running Step 3 Close any other applications or software you may be running Step 4 Insert the CD ROM included in your camera s packaging into your Computere CD ROM Drive NOTE If the installer does not start automatically within 30 seconds after the CD ROM has been inserted click on My Computer either on the Desktop or in the Start Menu and locate the CD ROM Drive Double click on the CD ROM Drive icon for installation Double click on the file name
146. NSATIE PZ EV COMPENSATIE gt HU SETUP gt Belichtings compensatie Omschrijving Verhogen van de belichting maakt te donkere opnames lichter Verlagen van de belichting maakt te lichte opnames donkerder Werken met belichtingscompensatie 1 Druk op de joystick in het Hoofdmenu tot Belichtingscompensatie oplicht 2 Druk op de joystick zodat de balk van de Belichtingscompensatie op het LCD scherm verschijnt 3 Druk op de joystick gt om de Belichtingscompensatie in te stellen tussen 1 8 en 1 8 4 Druk op de knop OK om de gewenste waarde te selecteren e Na het maken van de keuze gaat de camera automatisch terug naar opnamestand 305 OPNAMES MAKEN BEELDKEUZE De standaardinstellingen van de camera kunnen in de meest situaties worden gebruikt Met Beeldkeuze kunt u de instellingen snel optimaliseren voor meer specifieke situaties CAMERASTAND 1 OPNAMESTAND Q KWALITEIT SETUP 4 KIES BEELD GROEP BINNEN STRAND SNEEUW zl ZONSONDERGANG NACHTLANDSCHAP TERUG Di sTEL ii BEELDFORMAAT ZG BEELD Fg WITBALANS TERUG KIEZEN Beeldkeuze Omschrijving Uit Geen Beeldkeuze standaard 4 Groep binnen Gebruik deze stand om opnames bij kaarslicht te maken of bij ander omgevingslicht binnenshuis Strand sneeuw Gebruik deze stand om opnames te maken bij zeer fel licht zoals bij sneeuw of
147. OM NUM RIQUE L appareil photo permet d utiliser un zoom num rique d une puissance maximale de 6x et d agrandir l image jusqu six fois sa grandeur r elle Mode Normal Zoom 4x Zoom 6x Comment utiliser le zoom num rique 1 Appuyez sur la manette 4 pour vous servir du zoom num rique La barre de zoom num rique affich e sur l cran ACL indique l chelle de grossissement en changeant de couleur Zoom 1x 3x La barre de zoom num rique blanche indique un grossissement num rique allant jusqu 3 fois Zoom 4x La barre de zoom num rique bleue appara t et affiche sur l cran ACL un grossissement num rique de 4 fois L encadrement bleu indique l tendue de ce qui a t pris en photo Utilisez cet encadrement pour cadrer votre photo zoom La barre de zoom num rique rouge appara t et affiche sur l cran ACL un grossissement num rique de 6 fois L encadrement rouge indique l tendue de ce qui a t pris en photo Utilisez cet encadrement pour cadrer votre photo Trucs de photographe Lorsque vous utilisez le zoom num rique assurez vous que l appareil soit stable afin d emp cher que l image ne soit floue en raison du mouvement de l appareil Il est recommand de poser votre cam ra sur une surface stable ou de vous servir d un tr pied Prenez note qu il est galement possible que la qualit de l image soit l g rement inf rieure lorsque vous utilisez le zoom num rique Re
148. Oberseite der Kamera 1 Um die Kamera einzuschalten schieben Sie den Schalter nach links in Richtung des Icon fig 1 1 Das Objektiv wird sich ffnen Das LCD wird sich automatisch einschalten 2 Um die Kamera wieder auszuschalten schieben Sie den Ein Ausschalter wieder nach rechts fig 1 2 Hinweis Die Kamera wird bei Nichtgebrauch automatisch nach 60 Sekunden abgeschaltet um die Batterien zu schonen Dr cken Sie den Ausl ser um die Kamera zur ck auf zu betreiben berpr fen der Batterieleistung Es gibt 5 verschiedene Anzeigen zum Ladezustand der Batterien die im LCD angezeigt werden TL TL A m Batterien sind voll us K nnen Batterien sind leer und Batterieleistung verwendet noch vorhanden sollten bald werden ausgetauscht werden rt 1 Die Batterien sind leer Batterieleistung die Anzeige blinkt rot noch vorhanden auf und missen ersetzt werden Hinweis Die Anzeige zur Batterieleistung zeigt bei wiederaufladbaren Batterien m glicherweise eine unzutreffende Ladungsinformation Dies sogar dann wenn diese gerade voll aufgeladen wurden Die Ursache hierf r tritt bei fast allen wiederaufladbaren Batterien auf Um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern schaltet sich die Kamera automatisch nach 60 Sekunden ohne Aktivit t ab Zum Ver ndern dieser Einstellung schauen Sie bitte auf Seite 144 nach F r l
149. PEG Porcentaje Descripci n de Compresi n Alta 5 1 Calidad de imagen fina que puede ser usada para imprimir fotos Normal 11 1 Calidad de imagen normal puede ser usada para fotos de uso general Econ mica ATA La calidad de imagen econ mica puede ser usada para fotos que sean enviadas via e mail C mo cambiar la calidad 1 Cuando Q Calidad se resalta presione el mando para entrar al sub men de calidad Q 2 Presione el mando hasta que la opci n deseada se resalte 3 Presione OK para seleccionar el modo de Calidad 4 Presione MENU para regresar al modo de toma de fotografias BALANCE BLANCO Seg n el ajuste original de f brica la c mara usa el Auto Balance Blanco para reproducir mejor los colores bajo las diferentes condiciones de iluminaci n Para condiciones de iluminaci n mixtas se puede usar el Auto Balance Blanco 5 C MARA S BALANCE BLANCO 19 MODO CAPTURA gt AWB AUTO Q CALIDAD gt SOLEADO fia RESOLUCI N gt FLUORESCENTE ZZ SELEC ESCENA gt 2 TUNGSTENO A BAL BLANCO gt O 07 04 03 02 40PM Le VOLVER SELECC VOLVER lt OK CONFIG ao Modo de Balance Blanco Descripci m A Auto La c mara escoger autom ticamente la opci n de balance blanco Use esta opci n en las condiciones variables 3 Soleado Use en exteriores con suficiente luz de sol Fluorescente Use en interiores con condiciones de luz ambiental o fluorescente 2 Tung
150. Paso 5 Paso 5 Seleccione Espa ol Haga clic en OK SES CONCORD 6 Please cheese o language on Cancel Paso 6 Aparecer la ventana de instalaci n Haga clic en en Instale Adobe Acrobat Reader 5 1 Paso 7 Barra de estado Paso 8 Haga clic en Siguiente gt m EE EE ee ces 214 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE Paso 9 Los archivos ser n salvados automaticamente en C Program files Adobe Acrobat 5 1 Usted puede cambiar el ajuste original de f brica haciendo un haga clic en en Browse y seleccionando un archivo diferente en su computador clic en Siguiente gt Paso 10 Progreso de la instalaci n Paso 11 Seleccione Yes Si para reprogramar el computador o No para reprogramar el computador m s tarde Haga click en Finish gt 215 CONECTANDO LA CAMARA AL COMPUTADOR CONECTANDO LA CAMARA AL COMPUTADOR Nota para los usuarios de Windows 98 98SE No conecte la camara a su computador antes de que se haya completado la instalaci n de los controles de mando de la c mara y de Microsoft DirectX 9 Encienda la c mara Conecte la c mara al computador con el cable Mini USB que se le ha proporcionado Conecte el extremo m s largo del cable Mini USB que est inclu do con la c mara en el Puerto USB del PC S rvase referirse a la documentaci n de su computador para mayor informaci n sobre la localizaci n del Puerto USB Conecte el extremo m s pequ
151. R CAMERA EI SETUP EV COMPENSATION gt FORMAT gt ME gt ADJUST DATE gt ADJUST TIME gt RETURN 4 E SET Z TIME FORMAT gt Pg DATE FORMAT gt RETURN SELECT RETURN SELECT DX DATE FORMAT DD MM YYYY MM DD YYYY T SETUP YYYY MM DD 1 CAMERA INFO gt lt SOUND RETURN lt OK SET an CAMERA INFO RETURN SELECT s Kee FW REV WKA04V05 FW PIN 10000 00 DATE 2003 05 09 COMMENT RETURN SOUND OFF RETURN OK SET 28 CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS Using the Setup menu Turn the camera on Set the mode switch to or DI Press the MENU button to display the main menu Press the joystick until Setup is highlighted Press the joystick to enter the Setup submenu In the Setup menu press the joystick 4 to highlight the option you wish to customize Press the joystick to enter the submenu of the highlighted option Use the joystick to adjust the setting and press the OK button to select Press the joystick lt to return to the previous menu OR press the MENU button to exit ONE SN Setup Menu and Features Setup Setting Options Description Set Auto Off Time 30 60 90 This feature enables the camera to automatically turn off when it is idle Off Deactivates the automatic power off option Page 30 TV Option NTSC PAL Sets the mode the camera needs to adapt to your TV Page 47 lt Sound On Off Activates or deactivates the audio feature in
152. R glage de la date R glage de l heure R glage de Luminosit cran is Formatage de la m moire interne ou de la carte m moire i 89 RETABLISSEMENT DES R GLAGES PAR D FAUT DU FABRICANT DE L APPAREIL 90 GUIDE D INSTALLATION Configuration n cessaire Exigences relatives l installation Utilisation de l cran fugitif de l installateur Ordinogramme de l installation des logiciels Identification de votre syst me d exploitation Installation du pilote et de DirectX 9 Windows 98 98SE Installation de DirectX 9 Windows 2000 Installation d ArcSoft Photolmpression tous les utilisateurs de Windows 100 Installation d Adobe Acrobat Reader 5 1 facultatif CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO L ORDINATEUR n 102 Transfert de photos et de s quences vid o vers votre ordinateur con carann a 102 Utilisation d ArcSoft Photolmpression Debranchement de votre appareil photo de l ordinateur MODE TV Mode TV visualisation et suppression de vos fichiers partia d un t l viseur Branchement de l appareil photo au t l viseur Visualisation de photos et de s quences vid o sur votre t l viseur MESSAGES D ERREUR DIAGNOSTIC D ANOMAUIES COMMENT OBTENIR DE L AIDE SPECIFICATION DE VOTRE APPA
153. RECAUCION El formateo borra todas las fotografias y los clips de video de la tarjeta de memoria Extraer la tarjeta durante el formateo puede da ar la tarjeta Si selecciona la funci n de formateado sin tarjeta de memoria en la c mara se formatear la memoria interna Todas las fotos y clips de v deo de la memoria interna se perder n 16 C MARA 14 CONFIG i FORMAT COMPENSACI N EV p 332 FORMAT gt 1 CONFIG gt E AJUSTE FECHA NO gt AJUSTE HORA gt gt gt GJ FORMATO HORA Gd FORMATO FECHA VOLVER SELECC VOLVER SELECC CONFIG En el menu Setup presione el mando hasta que Card Format sea resaltado Presione el mando para entrar al submenu de Format Presione el mando 4 y para resaltar No or Yes No o Si Presione OK para seleccionar Si No es seleccionado no se har ning n cambio y usted regresar al Men Principal Si selecciona Yes Sl TODOS LOS FILES ser n borrados OO N Nota Si se muestra el mensaje MEMORY ERRORI Error de memoria en la pantalla LCD significa que se ha da ado la memoria interna o la tarjeta de memoria Para poder continuar debe formatear la memoria 203 RESTABLECIENDO LOS AJUSTES ORIGINALES DE FABRICA DE LA CAMARA RESTABLECIENDO LOS AJUSTES ORIGINALES DE FABRICA DE LA CAMARA Para restablecer los ajustes originales de f brica 1 Presione el mando cuando Restore Default sea resaltado en la
154. REIL PHOTO ne 110 CONSIGNES DE S CURIT ET D ENTRETIEN Conseils de s curit Precautions pour l appareil photo Precautions pour les piles 103 104 104 Precautions pour le carte m moire SD RENSEIGNEMENTS DE NATURE R GLEMENTAIRE 61 DESCRIPTION ET PR PARATION DE L APPAREIL PHOTO DESCRIPTION ET PR PARATION DE L APPAREIL PHOTO Contenu de l emballage Concord Eye Q 4060AF Cable mini USB Cable de sortie TV Guide de l utilisateur Guide pour un d part clair Carte de garantie Etui pour l appareil photo num rique Dragonne 2 piles alcalines AA CD ROM uniquement pour les utilisateurs de Windows Logiciel de pilotage USB m morisation de masse ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat Reader 5 1 Microsoft DirectX 9 Guide de l utilisateur en plusieurs langues Caract ristiques de l appareil photo num rique R solution de 4 m gapixels 2272 x 1704 ACL couleur de 1 5 po 3 81 cm Zoom num rique 6x S quences vid o M moire interne de 16 Mo Compatible avec les cartes m moire num riques s curis es SD non incluses Fixation de la dragonne Pour viter d chapper l appareil veuillez attacher la dragonne fig 1 1 fig 1 2 fig 1 3 Pour utiliser l appareil photo num rique vous pouvez utiliser 2 piles alcalines au lithium ou rechargeables 1 2 3 Ouvrez la porte d acc s aux piles et la carte m moire fig 1
155. SEC VOLVER OK CONFIG K OPCI N TV N NTSC PAL VOLVER OK CONFIG OPCI N IDIOMA Fran ais Espa ol B Deutsch VOLVER OK CONFIG VOLVER OK CONFIG VOLVER CONFIG ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA CAMARA OMPENSACI NE gt VOLVER SELECC TIEMPO APAG AUT gt OPCION TV gt OPCI N IDIOMA gt gt gt REST PREDET 3 BRILLOS DEL LCD FORMAT Q AJUSTE HORA gt 4 FORMATO HORA FORMATO FECHA VOLVER SELECC Xi CONFIG INF CAMARA lt SONIDO gt VOLVER SELECC CONFIG VOLVER SELECC 14 CONFIG LD 199 SONIDO AJUSTE FECHA A 00 01 2003 v VOLVER lt K CONFIG A AJUSTE HORA A 01 01 AM v VOLVER OK CONFIG FORMATO HORA 12 HORA Wi 24 HORA VOLVER OK CONFIG PX FORMATO FECHA DD MM AAAA NA MM DD AAAA AAAA MM DD VOLVER OK CONFIG ws INF CAMARA WKA04V0 N REF FW 10000 00 Fecha 2003 05 09 Comentario VOLVER DES VOLVER OK CONFIG Usando el Men de Iniciaci n Setup NO 8 t N gt Encienda la c mara Coloque el conmutador de modo en 3 o en
156. STA MENU ET OPTIONS DE CONFIGURATION Utilizzo del menu Setup Impostazione NO gt Menu di impostazione e relative funzionalit Accendere la fotocamera Impostare l interruttore di modalit su o Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu principale Premere il joystick fino a evidenziare Setup Premere il joystick per accedere al sottomenu Setup Nel menu Setup premere il joystick 4 4 per evidenziare l opzione da personalizzare Premere il joystick per accedere al sottomenu relativo all opzione evidenziata Utilizzare il joystick per modificare l impostazione e premere OK per selezionare Premere il joystick per tornare al menu precedente OPPURE premere MENU per uscire PI Impostazione Opzione Descrizione Imposta 30 60 90 Questa funzionalit consente alla fotocamera automatico spegnimento di spegnersi automaticamente dopo un periodo di inattivit Disattivato Consente di disattivare la funzione di spegnimento automatico Pagina 258 E Opzioni TV NTSC PAL Consente di impostare la modalit per l adattamento della fotocamera all apparecchio televisivo Pagina 275 lt Sonoro Attivo Disattivato Consente di attivare o disattivare la funzionalit audio della fotocamera Nota la funzionalit audio opzionale ed disponibile solo in alcuni modelli Opzione English Consente di impostare la lingua della fotocamera Fran ais Pagina 2
157. Scheda di memoria NOTA inserendo la scheda di memoria le immagini e i videoclip memorizzati nella memoria interna vengono trasferiti automaticamente nella scheda Inserire schede di memoria con uno spazio disponibile di 16 MB o superiore Inserimento della scheda di memoria Oltre alla memoria interna da 16 MB possibile utilizzare schede di memoria Secure Digital SD per la TE memorizzazione di immagini e videoclip fig 1 1 fig 1 2 fig 1 3 1 Aprire lo sportello batterie scheda di memoria Far scorrere lo sportello nella direzione della freccia contrassegnata e sollevarlo per aprire fig 1 1 2 Inserire la scheda di memoria come indicato nell immagine fig 1 2 Inserire la scheda dritta e non formando un angolo Chiudere lo sportello batterie scheda di memoria facendolo scorrere nella direzione opposta a quella della freccia e chiuderlo saldamente fig 1 3 Nota La fotocamera pu supportare schede di memoria SD fino a 512 MB Se la memoria interna o la scheda di memoria danneggiata necessario formattare la memoria pag 260 237 INTRODUZIONE IMPOSTAZIONE DELLA MODALIT OPERATIVA DELLA FOTOCAMERA Nella fotocamera sono disponibili tre modalit operative Modalit Fotocamera Modalit Rassegna e modalit Videoclip 1 Per modificare la modalit operativa spostare l interruttore di modalit nella posizione corrispondente Modalit Fotocam
158. Schieben Sie den Moduswahlschalter auf Hinweis Sie k nnen die Aufnahmen mit einem Videorecorder aufzeichnen Bitte schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Videorecorders nach Wiedergabe von Bildern und Videoclips am Fernseher 1 2 2 Im TV Modus schieben Sie den Moduswahlschalter auf gt Dr cken Sie den Joystick um sich durch die gespeicherten Bilder und Videoclips zu bewegen Um die Einstellungen der Kamera anzupassen und um zu erfahren welche weiteren Optionen Ihnen dar ber hinaus zur Verf gung stehen bet tigen Sie den Men Schalter Es erscheint das TV Men am Fernsehbildschirm Das TV Men zeigt das gleiche Men um L schen und Einstellen der Kamera Schauen Sie bitte auf den Seiten 138 und 141 f r weitere Informationen nach Betrachten der Videoclips 1 Wenn eine AVI Datei angezeigt wird dr cken Sie den OK Schalter um sich den Videoclip anzuschauen 161 FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN Fehlermeldungen im LCD bedeuten das der Speicher entweder voll ist oder aber das ein Problem mit dem Speicher besteht Hinweis Wenn der interne Speicher oder die SD Speicherkarte korrupt sind wird im LCD Fehler angezeigt Der Speicher muss dann formatiert werden damit Sie fortfahren k nnen Siehe hierzu auch Seite 146 162 FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG SYMPTOM KAMERA FUNKTIONIERT NICHT M GLICHE URSACHE M GLICHE L SUNG Die Kamera l sst sich nicht ein
159. Sie auf auswechselbarer Datentr ger 4 Doppelklicken Sie auf DCIM 5 Doppelklicken Sie auf 100_4060 Die gespeicherten Bilder JPG und Videoclips AVI die sich auf der SD Speicherkarte befinden werden angezeigt 6 Klicken Sie auf die Dateien und ziehen Sie dies in das von Ihnen gewinschte Unterverzeichnis auf dem Computer um sie dort zu speichern Um alle Dateien auszuw hlen klicken Sie auf Edit gt Select all F R MACINTOSH NUTZER 1 Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer e Nach wenigen Augenblicken wird diese als externer Datentr ger auf dem Desktop angezeigt 2 ffnen Sie untitled Wechseldatentr ger auf dem Desktop 3 ffnen Sie dann DCIM 4 Doppelklicken Sie auf 100CD330 Die dort befindlichen Dateien k nnen Sie anschauen und herunterladen Dies sind Bilddateien JPG und Videoclips AVI die sich entweder im internen Speicher der Kamera oder auf der Speicherkarte befinden 5 Klicken Sie auf die Dateien und ziehen Sie diese in das von Ihnen gew nschte Unterverzeichnis auf Ihrem Computer um diese dort zu speichern Um alle Dateien auszuw hlen klicken Sie auf Edit gt Select all Hinweis Sie k nnen die gespeicherten Aufnahmen und Videoclips auf Ihrer SD Speicherkarte auch durch das Auslesen mit einem SD Speicherkartenleseger t optional erh ltlich auf Ihren Computer bertragen 159 VERBINDEN DER KAMERA MIT DEM COMPUTER VERWENDEN VON ARCSOFT PHOTOIMPRESSION Nur f r Windows 1 Ver
160. Soft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat 5 1 Manuale dell utente multilingue in formato PDF Manuale dell utente multilingue Guida introduttiva multilingue Cavo mini USB cavo TV Cinghietta da polso Custodia 2 batterie di tipo AA 282 SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA E MANUTENZIONE SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA E MANUTENZIONE Pulizia della fotocamera 1 Perla pulizia della fotocamera utilizzare un panno morbido e asciutto Pulizia di obiettivo mirino e monitor LCD 1 Soffiare via lo sporco o la polvere con una pompetta dell aria o con aria compressa 2 Strofinare delicatamente l obiettivo il mirino e o il monitor LCD con un panno in microfibra 3 Per rimuovere sporco o residui inumidire il panno con un liquido per la pulizia degli obiettivi e strofinare delicatamente l obiettivo il mirino e o il monitor LCD ATTENZIONE non applicare il liquido direttamente sull obiettivo sul mirino o sul monitor LCD SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA Precauzioni per la fotocamera Non cercare di modificare la fotocamera in alcun modo in quanto si potrebbero provocare incendi o scosse elettriche e la fotocamera potrebbe venire seriamente danneggiata Non usare il flash nelle immediate vicinanze di persone o animali Se il flash viene posizionato troppo vicino agli occhi del soggetto si potrebbero provocare danni alla vista Quando si scattano le fotografie non puntare l obiettivo della fotocamera direttamente verso sorgenti
161. TALLATION DE LOGICIELS IDENTIFICATION DE VOTRE SYST ME D EXPLOITATION ws Windows 1 Cliquez droite sur l ic ne My Computer de votre ordinateur personnel et ouvrez Properties 2 La cadre System Properties sera affich Les renseignements sur votre ordinateur se trouvent sous la rubrique system 3 Assurez vous que votre ordinateur fonctionne avec l un des syst mes d exploitation num r s ci dessous ouvrez la page correspondante du tableau des directives d installation EE ETES Syst me Rendez vous Windows 98 Windows 98 Page 95 Deuxi me dition Windows 2000 Page 97 Windows Millennium Edition Page 98 Windows XP Home Edition Windows XP Professional Edition Windows XP Media Center Edition 4 Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour fermer la fen tre Si votre ordinateur n affiche pas l ic ne My Computer cliquez sur l ic ne Control Panel partir du menu introductif et double cliquez sur l ic ne System afin d acc der au cadre System Property Macintosh 1 partir du menu Apple sur la barre du menu choisissez About this Computer 2 Une fen tre sur laquelle sera affich e la version du syst me d exploitation de l ordinateur s ouvrira Assurez vous que votre ordinateur est de version 9 ou sup rieure Aucune installation de logiciel n est requise pour les utilisateurs de Macintosh Veuillez vous rendre la page 102 pour le raccordement de votre appareil votre
162. UMEINSTELLUNG EJ DATUMEINSTELLUNG A A 7 01 2003 01 91 2003 A 01 02 TIE v Y v ZUR CK lt ZUR CK ZUR CK OK SET 1 Bet tigen Sie den Joystick um die Werte der jeweils blinkenden Position auf den von Ihnen gew nschten Wert zu ver ndern 2 Dr cken Sie den Joystick um Tag Monat und Jahr auszuw hlen Die Auswahl wird nachdem diese hervorgehoben dargestellt wird blinken 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 bis Sie das Datum eingestellt haben 4 Durch das Hereindr cken des Joysticks best tigen Sie mit OK Hinweis e Wenn die Batterien f r mehr als 4 Minuten entnommen werden wird das Datum auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt 121 LOS GEHT S Einstellen der Uhrzeit Q ZEITEINSTELLUNG Q ZEITEINSTELLUNG Q ZEITEINSTELLUNG A A CH 01AM v A 01 HAM v 01 7 AM v ZUR CK ZUR CK ZUR CK Die Uhrzeit wird im Format Stunde Minute angezeigt 1 Dr cken Sie den Joystick um die Werte in der blinkenden Position auf die von Ihnen gew nschten Werte einzustellen 2 Dr cken Sie den Joystick 4 4 um die Stunden HH Minuten MM oder AM PM auszuw hlen Die Auswahl wird nachdem diese hervorgehoben dargestellt wird blinken 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 bis Sie die Uhrzeit eingestellt haben 4 Durch das Hereindr cken des Joysticks best tigen Sie mit OK Hinweis Die Uhrzei
163. UP xt TCD HELDERHEID m y V COMPENSATIE AUTO UIT T D gt E TVKEUZE gt gt gt TAALKEUZE HERSTEL STANDAARD XX LCD HELDERHEID gt KIEZEN TERUG KIEZEN De LCD helderheid instellen 1 Druk op de joystick zodat de balk van de LCD helderheid op het LCD scherm verschijnt 2 3 4 Druk op de knop OK om te selecteren Druk in het Setup menu op de joystick totdat LCD helderheid oplicht Druk op de joystick gt om de helderheid in te stellen het maken van de keuze gaat de camera automatisch terug naar opnamestand of bekijken 316 DE CAMERA INSTELLINGEN AANPASSEN HET GEHEUGEN OF DE GEHEUGENKAART FORMATTEREN Door te formatteren worden alle opnames en videoclips uit het geheugen gewist De kaart uitnemen tijdens het formatteren kan de kaart beschadigen Als u formatteren kiest terwijl er geen geheugenkaart in de camera zit wordt het intern geheugen geformatteerd Alle opnames en videoclips in het intern geheugen gaan dan verloren 5 CAMERASTAND EV COMPENSATIE gt KAARTFORMAAT SETUP gt DATUM INSTELLEN Q T D INSTELLEN TIJDFORMAAT Dx DATUMFORMAAT TERUG KIEZEN TERUG STEL Kaartformaat Druk het Setup menu op de joystick totdat Formatteren oplicht Druk op de joystick om naar het submenu Formatteren te gaan Druk op de joystick 4 om Nee of Ja op te laten lichten Druk op de knop OK om te selec
164. UZE TAALKEUZE gt fit HERSTEL STANDAARD gt gt 3 LCD HELDERHEID TERUG KIEZEN 14 SETUP KAARTFORMAAT DI DATUM INSTELLEN TWD INSTELLEN gt Z TIJDFORMAAT gt DA DATUMFORMAAT gt TERUG KIEZEN I setup CAMERA INFO lt SPEAKER gt TERUG KIEZEN 313 PI DATUM INSTELLEN A DI 01 2003 v TERUG PA sTEL Q T D INSTELLEN A 0 01AM TERUG DA sTEL TERUG DK STEL Ed DATUMFORMAAT DD MM JJJJ MM DD JJJJ JJJJ MM DD TERUG OK STEL CAMERA INFO FW VERSIE WKA04V05 FWNR 10000 00 DATUM 2003 05 09 COMMENTAAR TERUG SPEAKER UIT TERUG sTEL DE CAMERA INSTELLINGEN AANPASSEN Werken met het Setup menu Zet de camera aan Zet de standenschakelaar op of DJ Druk op de knop MENU zodat het hoofdmenu verschijnt Druk op de joystick Y totdat Setup oplicht Druk op de joystick gt om naar het Setup submenu te gaan Druk in het Setup menu op de joystick 4 4 tot de optie die u wilt aanpassen oplicht Druk op de joystick om naar het submenu van de oplichtende optie te gaan Pas met behulp van de joystick de instelling aan en druk op de knop OK om te selecteren Druk op de joystick lt om terug te gaan naar het vorige menu OF druk op de knop Menuknop om te stoppen 0 00 0 NN Setup menu en mog
165. VAN DE COMPUTER LOSKOPPELEN Windows 98 98SE 1 2 3 4 Dubbelklik op Mijn Computer Rechts klik op Verwijderbare Schijf zodat het menu verschijnt Klik op Verwijderen in het menu Neem de Mini USB kabel uit de camera Windows ME 2000 XP 1 2 3 4 5 Macintosh 1 2 Schakel de camera uit Klik n keer op het pictogram Hardware ontkoppelen of uitwerpen aan de rechterkant van de werkbalk zie fig 1 1 5 3 36 PM Kies Stop Concord Eye Q 4060z USB Mass Storage Device 89 1 1 Klik op OK bij de melding Veilig om hardware te verwijderen Neem de Mini USB kabel uit de camera zie fig 1 2 Sleep het pictogram van het naamloze verwijderbare station op het bureaublad naar de Prullenbak Neem de Mini USB kabel uit de camera fig 1 2 331 TV STAND TV STAND UW BESTANDEN BEKIJKEN EN WISSEN OP EEN TV Met de camera kunt u individuele bestanden en clips bekijken op de televisie Kijk eerst in de handleiding van de televisie op welke videonorm u de camera moeten instellen NTSC of PAL CAMERASTAND SETUP TV KEUZE EVCOMPENSATE gt AUTOUTTID E D S PAL TAALKEUZE f HERSTEL STANDAARD 3 LCD HELDERHEID gt TERUG KIEZEN TERUG KIEZEN TERUG OK STEL De instelling van de TV stand veranderen Schuif de standenschakelaar naar Druk op de knop MENU zodat het hoofdmenu verschij
166. X 9 p 38 Y Y Y Installing ArcSoft Photolmpression 2000 p 41 Y Y Y Installing Adobe Acrobat Reader 5 1 if needed p 43 Y Y Y Y Connecting the camera to the computer p 45 Y Y Downloading pictures and video clips onto the computer p 45 I Disconnecting the camera from the computer p 46 Data transfer may not function correctly if you have one of the operating systems listed below or you are using an add on USB adapter or USB hub Windows 95 Windows NT 3 51 4 0 Mac OS 8 6 or lower Home built computer systems or computer systems without a factory installed operating system Home installed operating system or upgrade to the operating system 36 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE IDENTIFYING YOUR OPERATING SYSTEM Windows 1 Right click the My Computer icon on your desktop and go to Properties 2 The System Properties Box will appear The information about your computer is listed under the system area 3 Confirm that your computer is running one of the following operating systems and proceed to the page in the chart for installation instructions BJ System Proceed to page Windows 98 Windows 98 Page 38 Second Edition Windows 2000 Page 40 Windows Millennium Edition Page 41 Windows XP Home Edition Windows XP Professional Edition Windows XP Media Center Edition 4 Press OK to close the window For Windows 98 98SE Me 2000 if the My Computer icon is not on your desktop
167. a confezione Inserire l estremit pi grande del cavo mini USB fornito con la fotocamera nella porta USB del computer per ulteriori informazioni sulla posizione della porta USB consultare la documentazione del computer Inserire l estremit pi piccola del cavo mini USB nella porta USB situata nell alloggiamento per le prese su un lato della fotocamera 3 Quando si collega la fotocamera al computer per la prima volta viene avviata l installazione dei driver di archiviazione di massa USB Per completare l installazione seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Na DOWNLOAD DI IMMAGINI E VIDEOCLIP NEL COMPUTER Nota per gli utenti di Windows 98 98SE installare prima i driver della fotocamera Pagina 266 Nota per gli utenti di Windows 2000 per visualizzare i videoclip installare prima DirectX 9 Pagina 268 Download di file dalla fotocamera Memoria interna non inserire la scheda di memoria Scheda di memoria inserire la scheda di memoria Attenzione non aprire lo scomparto della batteria memoria o spegnere la fotocamera per l inserimento della scheda di memoria e o delle batterie quando la fotocamera collegata al computer PER GLI UTENTI WINDOWS Download di immagini e videoclip nel computer Collegare la fotocamera al computer Fare doppio clic su Risorse del computer Fare doppio clic su Disco removibile Fare doppio clic su DCIM Fare doppio clic su 100_4060 Verranno v
168. a con suficiente memoria disponible Fije la c mara en el modo apropiado para grabar clips de video o toma de fotos Est apagada Encienda la c mara La c mara est en el modo de Apagado Autom tico Encienda la c mara No puede tomar una fotograf a o clip de video cuando est usando un tarjeta de memoria SD La tarjeta SD esta protegido Extraiga la tarjeta de la ranura y deslice el interruptor del cierre para cerrarlo La fotograf a est borrosa cuando se observa a trav s del visor Visor esta sucio Limpie el visor con un pa o suave o tela de algod n Vea la secci n de mantenimiento de c mara Falta parte de la fotograf a clip de video Algo estaba obstaculizando los lentes al tomar la fotograf a Mantenga las manos dedos etc lejos de los lentes al tomar las fotograf as La foto no estaba centrada correctamente en el visor Deje espacio alrededor del sujeto cuando centre la fotograf a en el visor La c mara no est respondiendo durante la captura de fotograf as El nivel de las bater as est bajo y la c mara no tiene suficiente energ a para completar la captura de la imagen Reemplace las bater as El bot n disparador no trabaja La c mara no est encendida Encienda la c mara La c mara est procesando una fotograf a la luz de LED Listo est a n parpadeando Espere hasta que la luz deje de parpadear an
169. a de la pantalla LCD Indicaci n del archivo Tipo de archivo Sin icono Imagen fija JPEG E Clip de video AVI 193 REVISANDO LOS CLIPS DE VIDEO C mo revisar un clip de video 1 En el modo de Revisi n gt presione el mando lt navegar a trav s de las fotografias y los clips de video almacenados Solamente se muestra la primera imagen del clip de video 2 Cuando un clip de video se muestre en la pantalla LCD pulse el bot n OK Aceptar para reproducirlo REVISANDO SUS ARCHIVOS Ampliando las Fotografias Almacenadas REVISANDO SUS ARCHIVOS En el gt modo de la revisi n se puede ampliar una secci n de un foto almacenado para ver el tema en el LCD Esta caracteristica no realzar el foto almacenado C mo ampliar 1 En el Modo de Revisi n D gt presione el mando gt para navegar a trav s de las fotograf as y clips de video almacenados 2 Mientras ve una imagen fija almacenada pulse el bot n OK Aceptar para usar la funci n Enlargement Ampliaci n O Ampliaci n 2x y Ampliaci n 4x y O Ampliaci n y Modo Normal 3 En el modo 2x 4x y puede presionar el mando 4 gt para navegar en la fotograf a Resoluci n Ampliaci n M xima 2272 x 1704 6x 2048 x 1536 6x 1600 x 1200 6x 1280 x 960 6x 640 x 480 6x 194
170. a fondo el bot n disparador para capturar el clip de video continuo 4 Para detener la grabaci n pulse nuevamente el bot n del obturador Nota Para cada videoclip hay un limite de tiempo El tiempo variar dependiendo del espacio de memoria disponible El tiempo de grabaci n asignado aparecer en la esquina superior derecha de la pantalla La toma del video clip se detendr automaticamente cuando se alcance el tiempo limite Informaci n de los Clips de Video Resoluci n QVGA 320 x 240 Rango de Marcos 30fps Formato AVI Nota El LED del Flash Listo parpadear cuando la c mara est almacenando el clip de video No abra la puerta de la bateria ni apague la camara mientras el LED est parpadeando porque en ese caso el clip de video no se almacenar Nota Tarjetas de memoria de mayor capacidad pueden grabar clips de video m s exensos Los botones de encender y apagar el Flash Menu y LCD son desactivados en este modo El enfoque y el zoom no pueden ser cambiados durante la grabaci n REVISANDO SUS ARCHIVOS Usando el Modo de Revisi n En el modo de revision gt usted puede revisar por medio de la pantalla LCD sus fotograf as y clips de video almacenados Usando el modo de REVISION 1 Deslice el interruptor de Modo hacia 2 Presione el mando gt para navegar por los archivos Si un archivo es un clip de v deo se puede ver el simbolo en la esquina superior derech
171. a pagina 277 Sito Web di assistenza ai clienti Domande frequenti Visitare il sito Web di assistenza ai clienti all indirizzo www concord camera com per consultare la sezione relativa alle domande frequenti In questa sezione possibile trovare la risposta alla maggior parte dei problemi Assistenza clienti Prima di inviare un messaggio o di telefonare Per domande relative al funzionamento della telecamera o all installazione del software possibile inviare un messaggio di posta elettronica oppure parlare direttamente con un rappresentante del servizio assistenza clienti Assicurarsi di disporre delle seguenti informazioni Informazioni relative alla fotocamera Informazioni relative al computer Nome del modello Sistema operativo Numero di serie Velocit del processore MHz Informazioni presenti sulla fotocamera pag 257 Produttore e modello Versione firmware Quantit di memoria libera N parte firmware Esatto messaggio di errore visualizzato Data Numero di parte del CD ROM Commento Per contattare il servizio di assistenza per la fotocamera rivolgersi a Numero verde in USA e Canada Numero verde in Europa 866 522 6372 GB 0800 1696482 Luned Venerd 8 00 20 00 Spagna 900 973195 Sabato 9 00 17 00 Germania 0800 1800563 Domenica 12 00 16 00 Italia 800 781883 Sito Web www concord camera com Francia 0800 917599 Email support concord camera com Numero a pagamento 31 53 4829779 Luned Ven
172. aar horizontaal naar de gewenste positie Camerastand Gebruik de camerastand om foto s maken of om de instellingen van uw camera voor het maken van opnames aan te passen gt Bekijken Gebruik de stand Bekijken om door opnamen en videoclips te bladeren of om opnames uit het interne geheugen of van de geheugenkaart te wissen VIDEOCLIPSTAND Gebruik de videoclipstand om videoclips op te nemen 295 OPNAMES MAKEN ENKELE OPNAME Een foto maken met de zoeker op Afstand fig 1 1 Een foto maken met de zoeker 1 Zet de camera aan 2 Zet de camera 3 Camerastand en zorg dat de Macrostand schakelaar ingesteld is op Afstand Het LCD scherm kan worden uitgeschakeld om de batterijen te sparen door op de knop IOI te drukken 3 Zorg dat het onderwerp goed in de zoeker staat 4 Druk de sluiterknop half in om de automatische scherpstelling te activeren totdat de groene LED AF oplicht Kijk op pagina 297 fig 1 1 voor meer informatie over scherpstelvergrendeling De camera stelt de lens op verschillende afstanden in om de juiste scherpstelling te vinden en u hoort een snel klikgeluid uit de camera 5 Druk de sluiterknop helemaal in om de foto te maken fig 1 2 Als het geluid is ingeschakeld zal de camera piepen als de foto is gemaakt De camera maakt een klikgeluid Als de foto is gemaakt knippert de LED flitser klaar
173. able Mini USB no est enchufado en la c mara Verifique si el cable Mini USB est enchufado en la c mara El cable USB no est enchufado al computador Verifique si el cable USB est enchufado al computador El computador no est encendido Encienda su computador No puede transferir las fotograf as al computador El New Hardware Wizard no puede localizar los controladores drivers Windows 98 98SE El Software no est instalado en el computador Desconecte el cable Mini USB de la c mara y del computador Instale el software y drivers de la c mara p 209 El software no est completa o correctamente instalado en el computador Desconecte el cable Mini USB de la c mara y del computador Desinstale el software Start Settings Control Panel Add Remove Programs Instale nuevamente los drivers de la c mara Ver p 209 INSTALACION DE SOFTWARE Y DRIVERS La c mara no reconoce su Tarjeta SD La tarjeta podria no ser una SD de garantia Comprar una tarjeta SD de garant a La tarjeta podria estar dafiada Formatee nuevamente la tarjeta Precauci n El formateo borra todas las fotograf as de la tarjeta Ver p 203 No hay tarjeta en la c mara Inserte una tarjeta en la ranura para la tarjeta Ver p 180 222 CONSULTAS CONSULTAS Usted puede obtener ayuda en nuestra secci n Problemas en la Toma de Fotografias FAQ Preguntas Frecu
174. ach kurzer Verz gerung ausl sen Aufhellblitz Der Blitz wird bei jeder Aufnahme zugeschaltet Blitz aus Der Blitz wird nicht ausgel st Bitte verwenden Sie diesen Modus wenn Sie eine Aufnahme machen m chten die die Beleuchtungssituation im Augenblick der Aufnahme vermittelt Verwenden Sie diesen Modus auch wenn das Fotografieren mit Blitz verboten ist wie zum Beispiel in Museen Um verwackelte Aufnahmen bei geringer Beleuchtung zu verhindern halten Sie die Kamera bitte ruhig wenn der Ausl ser bet tigt wird oder befestigen Sie die Kamera auf einem Stativ PS Nachtmodus Mit der verl ngerten Belichtungszeit k nnen Sie das Restlicht bei Nachtaufnahmen einfangen Um verwackelte Aufnahmen bei geringer Beleuchtung zu verhindern halten Sie die Kamera bitte ruhig wenn der Ausl ser bet tigt wird oder befestigen Sie die Kamera auf einem Stativ Hinweis Der Blitz muss nach jeder Aufnahme neu geladen werden Wenn der Ausl ser w hrend des Ladevorgangs gedr ckt wird wird die Blitzbereitschafts LED blinken Warten Sie dann einen Augenblick und bet tigen Sie den Ausl ser dann erneut um die Aufnahme zu machen 127 FOTOGRAFIEREN FOTOGRAFIEREN MIT DEM DIGITALEN ZOOM Die Kamera kann einen bis zu 6 fach digitalen Zoom einsetzen um Ihnen Aufnahmen mit bis zu 6 facher Vergr erung zu erm glichen Normale Ansicht 4 facher Zoom 6 facher Zoom Wie Sie den digitalen Zoom verwenden 1 Um
175. aci n de la versi n de la c mara Esto es la C mara FW Parte No solamente para prop sitos de informaci n Fecha Comentario EJ Ajusta Fecha Mes D a A o Cambia la fecha en su c mara Month Day Year Q Ajusta Hora Hora Minuto Cambia la hora en su c mara AM or PM Eg Formato de la 12 Horas Cambia el formato de hora a 12 Horas o a 24 Horas hora 24 Horas la visualizaci n de la hora est fijada al formato de 24 horas en el modo Revisi n DJ Ki Formato de la DD MM AAAA Cambia el orden de colocaci n de la fecha Fecha MM DD AAAA la visualizaci n de la hora est fijada al formato AAAA MM DD AAAA MM DD en el modo Revisi n 200 ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA FIJANDO EL TIEMPO DE APAGADO AUTOMATICO 5 C MARA COMPENSACI N EV TI CONFIG C TIEMPOAPAG AUT gt OPCI N TV OPCI N IDIOMA f REST PREDET 3 BRILLOS DEL LCD VOLVER SELECC Le Le gt gt VOLVER SELECC Notas Cuando la c mara est modo de apagado autom tico TIEMPO APAG AUT OFF 30SEC 1 60SEC TA 90SEC VOLVER OK CONFIG La funci n b sica de apagarse es de 60 segundos para ahorrar energ a a las bater as SELECCION DEL IDIOMA Ki CONFIG D TIEMPOAPAG AUT gt OPCI N TV gt La OPCI N IDIOMA a
176. ahren wie Sie die Kamera mit dem Computer verbinden 151 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION INSTALLIEREN DES TREIBERS UND VON DIRECTX 9 WINDOWS 98 98SE HINWEIS Verbinden Sie die Kamera und den Computer keinesfalls bevor die Kameratreiber und die Software komplett installiert wurden Schritt 1 Stellen Sie sicher das die Kamera ausgeschaltet und nicht mit dem Computer verbunden ist Schritt 2 Stellen Sie sicher das der Computer ist eingeschaltet und Windows 98 oder 98SE sind in Betrieb Schritt 3 Schlie en Sie s mtliche andere Programme bevor Sie mit der Installation beginnen Schritt 4 Legen Sie die mit der Kamera gelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein HINWEIS Wenn der Installer nicht automatisch innerhalb von 30 Sekunden st artet klicken Sie auf Arbeitsplatz Dies entweder auf dem Desktop oder im Startmen und lokalisieren Sie das CD ROM Laufwerk Doppelklicken Sie nun auf den CD ROM ICO um die Installation zu starten Doppelklicken Sie auf die Datei Install exe und fahren Sie mit Schritt 5 fort Schritt 5 W hlen Sie eine Sprache Klicken Sie dann auf OK AE Presas cheese a language on Cancel Schritt 6 Die Anzeige f r die Installation wird angezeigt werden Klicken Sie nun auf Installation des di Kameratreibers Install Kamera Drivers t d Concord Bye 0 40604F Setup ment Camera Dies Met e Hertert ZE 2 tt Ar eet Meet Schritt 7 Klicken Sie auf Next gt Schr
177. air or malfunction When using SD Memory Cards do not change the attributes read only etc of the files pictures JPEG or video clips AVI on the card Doing so may prevent the camera from working properly when deleting etc Do not change the file names or the directory name of the pictures or video clips using a computer or save files other than pictures or video clips taken by this camera onto the SD memory card Pictures or video clips that have been edited or added to the SD memory card with the computer may not play back and it may cause the camera to malfunction The SD Memory Card includes a write protect switch Sliding this switch downward prevents data from being written to the card and pictures and video clips saved on the card are protected Please note that pictures and video clips cannot be taken or deleted when the write protect switch is on When using a large capacity card writing reading and deletion may take some time Do not store the card in places with high humidity dusty places or where static electricity or electromagnetic fields are likely to occur Images stored in the memory card may be ruined or damaged if you turn off the camera while it is in process of reading writing or formatting etc SD cards are delicate electronic devices Please do not bend or drop them Please do not place the SD card in or near to an environment of strong electronic or magnetic fields such as loud speakers or TV receivers Please keep
178. amera and the computer Uninstall the software Start Settings Control Panel Add Remove Programs Re install the camera drivers See p 38 SD CARDS The camera does not The card may not be SD certified Purchase a certified SD card recognize your SD Card The card may be corrupted Reformat the card Caution Formatting erases all pictures on the card p 31 No card is inserted in the camera 51 Insert a card into the card slot See p 9 GETTING HELP GETTING HELP You can get help from our troubleshooting section FAQ on our website or by contacting a customer support representative Troubleshooting Section If you need help with your camera refer to the Troubleshooting section of this manual on page 49 Website Customer Support FAQ Please visit our customer support website at www support concord camera com to view the FAQ section Most support issues are answered in the Frequently Asked Questions FAQ section Customer Support Before You E mail or Call us If you have questions concerning the operation of the camera or software installation you can speak to or e mail a customer service representative Please have the following information available Camera Information Name of camera model Camera Serial Number Camera Info in camera page 29 FW Version FW Part Number Date Comment For Camera Support please contact Toll Free in the US and Canada 866 522 6372 Monday
179. an Kan geen opname of videoclip maken bij gebruik van een SD geheugenkaart De SD kaart is geblokkeerd of beveiligd tegen schrijven Neem de SD kaart uit de kaartsleuf en zet de schrijfbeveiliging uit Beeld is onscherp in de zoeker Zoeker is vuil Maak de zoeker schoon met een zachte doek of een watje Raadpleeg het hoofdstuk cameraonderhoud Deel van de opname videoclip is weg Er was iets voor de lens bij het maken van de opname Houd handen vingers e d bij de lens vandaan bij het maken van een opname Het beeld stond niet juist in de zoeker Laat ruimte rond het onderwerp als u het beeld midden in de zoeker plaatst Camera reageert niet bij het opslaan van een opname De batterijen zijn bijna leeg en de camera heeft niet voldoende spanning om de opname helemaal op te slaan Vervang de batterijen De sluiterknop werkt niet De camera staat niet aan Zet de camera aan De camera is een opname aan het verwerken de LED knippert nog Wacht tot het licht stopt met knipperen voordat u probeert een volgende opname te maken LCD Het LCD scherm is donker De beschermende kunststof folie zit nog op de camera Zorg dat de beschermende kunststof folie die tijdens transport het LCD scherm beschermt is verwijderd De LCD helderheid is te laag ingesteld Verhoog de helderheid van uw LCD scherm naar eigen behoefte Ze Pagina X voor het instellen van de held
180. ante di scatto leggermente per disattivare il promemoria IMPOSTAZIONE DELLA LUMINOSIT DEL MONITOR LCD FOTOCAMERA Compensazione EV gt XI SETUP E Luminosit monitor LCD e D Imposta spegnimento automatico P gt Opzioni TV Opzione lingua gt s Reimposta predefiniti 3 Luminosit monitor LCD gt INDIETRO SELEZIONA INDIETRO SELEZIONA Per impostare la luminosit del monitor LCD 1 Nel menu Setup premere il joystick fino a evidenziare Luminosit monitor LCD 2 Premere il joystick gt per visualizzare l indicatore di luminosit sul monitor LCD 3 4 Premere il pulsante OK per selezionare Premere il joystick lt per regolare la luminosit La fotocamera ritorna in modalit di acquisizione immagini in modalit Rassegna 259 MENU ET OPTIONS DE CONFIGURATION FORMATTAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA O DELLA MEMORIA INTERNA ATTENZIONE La formattazione provoca l eliminazione di tutti i videoclip e le immagini presenti nella memoria Se una scheda viene rimossa durante la formattazione pu venire danneggiata Se viene selezionata la funzionalit di formattazione e nella fotocamera non presente alcuna scheda di memoria verr formattata la memoria interna Tutti i videoclip e le immagini presenti nella memoria interna andranno persi 5 FOTOCAMERA ompensazione EV gt Le J Regola data gt Regola ora gt Eg Fo
181. application g Afin d avoir acc s celles ci cliquez sur CLOSE fermer dans la fen tre de contr le de la cam ra Cliquez deux fois sur l image miniature pour ouvrir 10 Vous pouvez pr sent monter sauvegarder imprimer ou rehausser vos photos en vous servant des boutons sur le c t gauche de l cran Veuillez vous r f rer la section du logiciel ArcSoft pour une s ance de formation sur toutes les possibilit s offertes par Photolmpression D BRANCHEMENT DE VOTRE APPAREIL PHOTO DE L ORDINATEUR Windows 98 98SE 1 Double cliquez sur My Computer 2 Cliquez droite sur Removable Disk pour afficher le menu 3 Cliquez sur Eject sur le menu 4 D branchez le cable Mini USB de l appareil photo Windows ME 2000 XP 1 Mettez l appareil photo hors tension 2 Cliquez une fois sur l ic ne lt Unplug or Eject Hardware gt droite sur votre barre de t ches fig 1 1 3 Choisissez Stop Concord Eye Q 4060AF USB Mass Storage Device 4 Cliquez sur OK lorsqu appara tra le message guide lt Safe to Remove Hardware fig 1 2 5 D branchez le cable Mini USB de l appareil photo Macintosh 1 Glissez l ic ne du lecteur amovible lt sans nom gt de votre ordinateur et mettez le la poubelle 2 D branchez le cable Mini USB de l appareil photo 103 3 36 PM fig 1 1 fig 1 2 MODE TV MODE TV VISUALISATION ET SUPPRESSION DE VOS FICHIERS PARTIR
182. ard from the card slot and slide the lock switch to off Picture is blurred when looking through the viewfinder Viewfinder is dirty Clean the viewfinder with a soft cloth or cotton swab See the Camera maintenance section Part of the picture video clip is missing Camera is not responding during picture capture Something was blocking the lens when taking the picture Keep hands fingers etc away from the lens when taking a picture The picture was not centered correctly in the viewfinder The battery level is low and the camera does not have sufficient power to complete picture capture Leave space around the subject when centering the picture in the viewfinder Replace batteries The shutter button does not work The camera is not turned on Turn the camera on The camera is processing a picture the ready LED light is still blinking Wait until the light stops blinking before attempting to take another picture LCD The LCD display is dark Protective plastic film still in place on the camera Make sure the protective plastic film covering the LCD during shipment has been removed The LCD brightness level is set too low Increase the brightness level on your LCD to meet your personal needs See p 31 for setting the brightness The LCD screen looks milky and or scratched Protective plastic film still in place on the camera Make sure the protec
183. ata D REGOLA DATA D REGOLA DATA D REGOLADATA A A A 01 01 2003 01 1 2003 01 02 98 bd v INDIETRO lt OK IMPOSTA INDIETRO IMPOSTA INDIETRO OK IMPOSTA 1 Premere il joystick per modificare il numero lampeggiante fino a raggiungere l impostazione desiderata 2 Premere il joystick 4 per evidenziare il mese il giorno o l anno L elemento selezionato lampeggera 3 Ripetere i passaggi 1 e 2 fino all impostazione della data 4 Premere il pulsante OK per impostare la data premendo il joystick al centro Nota sele batterie sono scariche o rimosse per un periodo di tempo superiore ai quattro minuti la data ritorna all impostazione predefinita 235 INTRODUZIONE Impostazione dell ora Q REGOLA ORA Q REGOLA ORA Q REGOLA ORA A A A 0 01AM AM 01 02AM gt v v INDIETRO 4 D I IMPOSTA INDIETRO lt OK IMPOSTA INDIETRO 0K IMPOSTA Lora viene visualizzata nel formato ore minuti 1 Premere il joystick gt per modificare la selezione nella posizione lampeggiante fino a raggiungere l impostazione desiderata 2 Premere il joystick 4 per evidenziare l ora HH i minuti MM o AM PM L elemento selezionato lampeggera 3 Ripetere i passaggi 1 e 2 fino all impostazione dell ora 4 Premere il pulsante OK per impostare l ora premendo il joystick al centro Nota possibile visualizzare
184. ation 4 pour mettre une photo ou s quence vid o en surbrillance Lorsque vous appuyez sur le bouton de navigation vers le haut alors que vous tes dans la rang e sup rieure des vignettes les 9 fichiers pr c dents seront affich s Lorsque vous appuyez sur le bouton de navigation vers le bas alors que vous tes dans la rang e inf rieure des vignettes les 9 fichiers suivants seront affich s Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour voir une version agrandie de la photo ou de la s quence vid o 83 PERSONNALISATION DES R GLAGES DE L APPAREIL PERSONNALISATION DES R GLAGES DE L APPAREIL D EXTINCTION AUTO oFF Oh 30SEC 90SEC RETOUR OK CONFIG PTION TV E J CONFIGURATION D D SACTIVATIONAUTO gt OPTION TV gt OPTION LANGUE gt REGL PARDEFAUT p RETOUR 4 E CONFIG LUMINOSIT ECRAN J RETOUR SELECTION OPTION LANGUE gt K English Y gt EX Francais CAM RA CONFIGURATION E Espa ol COMPENSATIONEV p 31 FORMATAGE gt Deutsch II CONFIGURATION gt R GLAGE DATE gt REGLAGE HEURE gt RETOUR D I CONFIG 7 FORMAT HEURE gt Eg FORMAT DATE gt RETOUR SELECTION RETOUR SELECTION ft REGL PAR D FAUT Non CONFIGURATION INFO APPAREIL PH gt lt SON gt RETOUR DA CONFIG 3 LUMINOS CRAN LES RETOUR S LECTION RETOUR K CONFIG
185. auf dem Desktop oder im Startmen und lokalisieren Sie das CD ROM Laufwerk Doppelklicken Sie nun auf den CD ROM ICO um die Installation zu starten Doppelklicken Sie auf die Datei Install exe und fahren Sie mit Schritt 5 fort Schritt 5 W hlen Sie eine Sprache Klicken Sie auf OK gt cou I zi CONCORD amp Plesso language on Cancel Schritt 6 Die Anzeige zur Installation wird erscheinen klicken Sie nun auf Install Microsoft DirectX 9 0 Schritt 7 Mit der n chsten Anzeige beginnt die Installation von DirectX e nee Ee Klicken Sie auf Next gt teg SES E mananan maes ate Mu j ar BE E Schritt 8 Klicken Sie auf Next gt AAA Toma reina came cho he CL Schritt 9 Klicken Sie auf Finish Der Computer wird automatisch neu gestartet t aaneen aape eera am s anaman 154 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION INSTALLIEREN VON ARCSOFT PHOTOIMPRESSION ALLE NUTZER VON WINDOWS Schritt 1 Stellen Sie sicher das Ihre Kamera ausgeschaltet und nicht mit dem Computer verbunden ist Schritt 2 Stellen Sie sicher das der Computer eingeschaltet ist und Windows gestartet ist Schritt 3 Schlie en Sie alle anderen Anwendungen Schritt 4 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein HINWEIS Wenn der Installer nicht automatisch innerhalb von 30 Sekunden st artet klicken Sie auf Arbeitsplatz Dies entweder auf dem Desktop oder im Star
186. bas besoin d tre remplac rt JT Les piles sont La capacit de puis es et batterie est 3 4 doivent tre remplac es Remarque Le t moin de charge des piles pourrait ne pas indiquer pr cis ment l tat de la pile rechargeable m me si les piles ont t enti rement recharg es en raison d un probl me inh rent aux piles rechargeables Afin de pr venir la corrosion ou la fuite des piles retirez les piles de l appareil photo si vous pr voyez ne pas vous en servir pour toute p riode de temps prolong e Afin de prolonger la dur e de vie des piles l alimentation de l appareil photo sera automatiquement coup e apr s 60 secondes de non utilisation Pour modifier ce r glage veuillez consulter la p 87 Pour un meilleur rendement veuillez utiliser des piles rechargeables NiMH 63 DESCRIPTION ET PR PARATION DE L APPAREIL PHOTO S LECTION DE LA LANGUE ET R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Lorsque l appareil photo est mis sous tension pour la premi re fois les menus se rapportant la langue d utilisation l heure ainsi qu la date seront affich s S lection de la langue OPTION LANGUE 1 Mettez en marche l appareil photo S lt English A L cran de s lection de la langue appara tra sur l ACL Lil Francais 2 Appuyez sur le bouton de navigation 4 y afin de mettre en surbrillance la Espa ol Ee Deutsch langue que vous d sirez utiliser 3 Ap
187. binden Sie die Kamera mit dem Computer 2 Starten Sie nun die ArcSoft Photolmpression Software durch klicken auf Start Programs ArcSoft Camera Suite und w hlen Sie dann Photolmpression aus der angezeigten Liste auf dem Bildschirm 3 Nun wird die Software gestartet 4 Klicken Sie auf den Kamera Scanner Schalter a 5 Klicken Sie in der Drop down Liste und w hlen Sie unter Select Source die Concord Kamera aus 5 Klicken Sie auf die Drop down Liste unter Quelle w hlen und w hlen Sie nun die Concord Eye Q 4060AF b 6 Klicken Sie auf den Kamera Scanner Icon c D Fenster wird ge ffnet das Ihnen den Inhalt der im Kameraspeicher befindlichen Aufnahmen Aufnahmen n und die zur Verf gung stehenden Optionen wie Sie mit diesen arbeiten anzeigt 7 Klicken Sie auf das Bild das Sie ansehen bearbeiten oder speichern m chten Das ausgew hlte Bild wird durch einen Rahmen markiert Sie k nnen auch auf Alles markieren f klicken und alle Bilder ausw hlen Klicken Sie auf Fotos ablegen e 9 Die Bilder werden Ihrem Album unten in der Anwendung g hinzugef gt Um auf die im Album abgelegten Bilder zugreifen zu k nnen m ssen die Kontrollfenster der Kamera GESCHLOSSEN werden Das ffnen erfolgt durch Doppelklick auf das kleine Bild 10 Mit Hilfe der Buttons auf der linken Bildschirmseite k nnen die Bilder nun bearbeitet gespeichert ausgedruckt oder weiter verbessert werden Im Abschnitt Hilfe
188. bruikers Installatie Adobe Acrobat Reader 5 1 alle Windows gebruikers optie 328 DE CAMERA OP DE COMPUTER AANSLUITEN i 330 Opnames en Videoclips naar uw computer overbrengen uuu 330 Werken met ArcSoft Photolmpression uu ai A ai 331 Uw camera van de computer loskoppelen ss 331 TV STAND De camera op de televisie aansluiten De tv als zoeker gebruiken Opnames en videoclips bekijken UW tv sisi 332 FOUTMELDINGEN is en PROBLEMEN OPLOSSEN BULPINROEPEN collarino 337 GAMERASPECIFIGATIES ori ndi 338 VEILIGHEIDSTIPS EN ONDERHOUD inertie 340 LE E EE Voorzorgen voor de camera Voorzorgen voor de batterijen Voorzorgen voor SD Geheugenkaarten J L LLL LLL LIL een 341 WETTELIJKE INFORMATIE uuu l l l ai 342 289 BEGINNEN BEGINNEN Inhoud verpakking Concord Eye Q 4060AF Mini USB kabel TV Uit kabel Gebruikershandleiding Snelstartgids Garantiekaart Draagtas Polsband 2x AA Alkalinebatterijen CD ROM alleen voor Windows gebruikers USB Massageheugendriver ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat Reader 5 1 Microsoft DirectX 9 Meertalige gebruikershandleiding Kenmerken van de camera 4 Megapixels 2272 x 1704 Resolutie 1 5 Kleuren LCD 6x Digitale zoom Videoclips 16MB Intern geheugen Geschikt
189. c mara 2 Presione el mando para seleccionar No o Si Cuando NO es seleccionado no se har ning n cambio Cuando SI es seleccionado los ajustes ser n restablecidos S rvase referirse a la tabla que se muestra m s abajo para los ajustes de f brica OPCION ESTADO DEL AJUSTE 4 Flash Auto Flash Q Calidad Fine His Resoluci n 2272 x 1704 S Selecci n de Escenario Apagado Balance Blanco Autom tico Compensaci n de Exposici n 0 Apagado Automatico 60 segundos Brillo del LCD Centro lt Audio Encendido El Audio es una caracteristica opcional disponible solamente en algunos modelos Q Formato de Hora 12 hours US UK 24 hours Europa Asia Nota Despu s de que la c mara est ajustada a la opci n b sica original los men s de Idioma Fecha y Hora aparecer n cuando se encienda la c mara 204 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE La gu a de la instalaci n del software el software que viene con el Concord Eye Q 4060AF incluye el conductor el lector y programas del redactor de la foto Estos programas transfieren los fotos o los clips video de su c mara fotogr fica a su computadora y le permiten verlos en su pantalla de la computadora Los siguientes son los requisitos del sistema informatico para estos programas para ser instalado Requerimientos del Sistema de Computador Windows Procesador 133MHz Pentium MMX o
190. cherm begint de installatie van DirectX Klik RI Volgende gt eee rei 1 EE imatana N mue be age zes e Stap 8 Klik Volgende gt A Donc 3 0 frame ant nen KL s Lai SSS Stap 9 Klik Voltooien Uw computer wordt automatisch opnieuw gestart el 325 INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLEREN ARCSOFT PHOTOIMPRESSION ALLE WINDOWSGEBRUIKER Stap 1 Zorg de camera uit staat en niet is aangesloten op de computer Stap 2 Zorg dat de computer is ingeschakeld en dat Windows 2000 of 98SE draait Stap 3 Sluit alle andere toepassingen en software af Stap 4 Plaats de CD ROM die u bij uw camera heeft ontvangen in het CD ROM station van uw computer OPMERKING Als het installatieprogramma niet automatisch start binnen 30 seconden nadat de CD ROM in het station is geplaatst klik dan op Min Computer op het Bureaublad of het menu Start en zoek het CD ROM station op Dubbelklik op het pictogram van het CD ROM station om te installeren Dubbelklik op het bestand met de naam Install en ga verder met Stap 5 Stap 5 Kies een taal Klik OK CEE Please chose a language on Cancel Stap 6 Het installatie scherm verschijnt Klik op Installatie ArcSoft Photolmpression 2000 n Welcome to the S Concord Eye Q 4060AF Setup et Arco Statuen 20 Ae Acri Hundert 2 View Users 2 Vidi Concer Sopan Web She Stap 7 Het taalkeuzevenster verschijnt kies uw taal uit de k
191. ckiert oder schreibgesch tzt Entnehmen Sie die SD Karte und stellen Sie den Sentence is incomplete Same question as last time Where does the camera has a lock switch Motive sind im Sucher sehr Der Sucher ist verschmutzt Reinigen Sie den Sucher mit einem verschwommen trockenen und weichen Tuch Schauen Sie unter Reinigung der Kamera nach Ein Teil der Etwas hat das Objektiv w hrend des H nde Finger Haare sollten nicht vor Aufnahmen Videoclip fehlt oder ist schwarz Fotografierens verdeckt dem Objektiv sein Das Motiv war nicht im Zentrum des Suchers Lassen Sie gen gend Platz mut das Objekt herum wenn Sie das Motiv im Sucher ausw hlen Die Kamera reagiert nicht im Aufnahmemodus Die Batterieanzeige zeigt eine leere Batterie an und die Kamera hat daher nicht ausreichende Energie um Aufnahmen zu machen Ersetzen Sie die Batterien Der Ausl ser funktioniert nicht Die Kamera ist nicht eingeschaltet Schalten Sie die Kamera ein Die Kamera speichert eine Aufnahmen die Bereitschafts LED blinkt Warten Sie bis das Blinken aufgeh rt und machen Sie dann eine Aufnahme 164 FEHLERBEHEBUNG SYMPTOM LCD M GLICHE L SUNG Der LCD MONITOR ist dunkel Die Schutzfolie die den Monitor bei der Auslieferung sch tzt ist noch nicht abgezogen Ziehen Sie den Schutzfilm der den LCD MONITOR w hrend des Transports gesch tzt hat ab Die He
192. compter du moment o vous avez ins r le CD ROM cliquez sur My Computer dans le desktop ou choisissez My Computer dans le menu de Start et trouvez le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne du lecteur de CD ROM pour afficher son contenu Double cliquez sur le fichier intitul Install et rendez vous l tape 5 tape 5 Choisissez Francais Cliquez OK L I ONCORD 6 Phase choose language Cancel tape 6 L cran d installation sera affich cliquez sur Installation de Microsoft DirectX 9 0 tape 7 Le prochain cran d clenchera l installation de DirectX AIR Cliquez sur Suivant gt ei E SE al da 29 e a A tape 8 Cliquez sur Suivant gt re PRES ceti me ku L Cei tape 9 Cliquez sur Finish Votre ordinateur red marrera automatiquement gasas Dira oct pim un nd ton ome ee en mee 97 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS INSTALLATION D ARCSOFT PHOTOIMPRESSION TOUS LES UTILISATEURS DE WINDOWS tape 1 Assurez vous que votre appareil photo est hors tension et qu il n est pas reli votre ordinateur tape 2 Assurez vous que l ordinateur est sous tension et que Windows 2000 fonctionne tape 3 Fermez tous les autres logiciels ou applications que vous pourriez tre en train d utiliser tape 4 Ins rez dans le lecteur de votre ordinateur le CD ROM inclus dans l emballage de votre appareil photo REMARQUE Si l installateur
193. correctement expos es dans la plupart des conditions Si le sujet principal est trop p le ou trop fonc dans l image vous pouvez utilisez l option de r glage du temps de pose pour am liorer le r sultat final 5 CAMERA COMPENSATION EV RI COMPENSATION TI CONFIGURATION gt 07 04 03 0 02 Se A RETOUR S LECTION Compensation EV Description En augmentant la dur e du temps de pose des photos trop fonc es elles ES GEA deviendront plus p les et mieux clair es En diminuant la dur e du temps de pose des photos trop p les elles deviendront plus fonc es Comment utiliser le mode de r glage du temps de pose 1 2 3 4 Appuyez sur le bouton de navigation Y jusqu le mode Compensation EV est en surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation gt pour afficher la barre R glage du temps de pose sur ACL Appuyez sur le bouton de navigation pour modifier le r glage du temps de pose entre 1 8 jusqu 1 8 Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix L appareil photo retournera au mode de prise de vue 77 PRISE DE PHOTO S LECTION DU MILIEU AMBIANT Les options par d faut dont est muni votre appareil peuvent tre utilis es dans la plupart des milieux ambiants Les modes de s lection du milieu sont utiles pour obtenir rapidement les meilleurs r glages possibles en fonction d un milieu donn
194. crostand S TCOPNAME LIL SS A A Ai Beeldresolutie Beeldkwaliteit Witbalans Belichtingscompensatie arcaica 305 EI 306 VIDEOCLIPS MAKEN na 307 UW BESTANDEN BEKIJKEN erneer nani 307 Bekijkent icaro A Videoclips bekijken Vergroten opgeslagen opnames Werken met het hoofdmenu in bekijken ennen eneenernenvenvenvenvenvenvenvensenvenenneenenvenvenvenvenenvend 309 Uwibestanden WISSON AIR Pini 310 Werken met kleine afbeeldingen L LL uU L 311 DE INSTELLINGEN VAN DE CAMERA AANPASSEN ii 312 Setup menu en mogelijkheden De auto uit tijd instellen Detaali istellen iena ai ein ease ira De datumiinstellen a De tijd instellen De LCD helderheid instellen Formatteren intern geheugen geheugenkaart uuu 317 DE FABRIEKSINSTELLINGEN VAN DE CAMERA TERUGZETTEN n 318 INSTALLATIEHANDLEIDING Vereisten computersysteem Installatievereisteni ucasaiisii iii Het installatiescherm gebruiken Stroomschema voor installatie software Uw besturingssysteem vaststellen Installatie van de driver and DirectX 9 Windows 98 98SE l u Installatie DirectX 9 Windows 2000 Installatie ArcSoft Photolmpression alle Windows ge
195. ctada a un computador con el cable mini USB que se provee Ajustes adicionales podrian ser requeridos por algunos sistemas operativos antes de conectar la c mara al computador la primera vez Identificando su sistema operativo Windows Windows 2000 Windows Mac OS 98 98SE p 209 Professional p 211 Me XP p 208 9 x 10 x p 208 Y Y Instalar los Controladores de Almacenamiento Instalar Masivo y DirectX 9 p 209 DirectX 9 p 211 Y Y Y Instalar ArcSoft Photolmpression 2000 p 212 Y Y Y Instalar Adobe Acrobar Reader 5 1 si se necesita p 214 Y Y Y Y Conectar la c mara al computador p 216 Y Y Y Y Descargando fotograf as y clips de video al computador p 216 Y Y Y Y Desconectar la c mara del computador p 217 La informaci n transferida podr a no funcionar correctamente si usted tiene uno de los sistemas operativos mencionados abajo o uted est usando un adaptador USB de extension o central Windows 95 Windows NT 3 51 4 0 Mac OS 8 6 o menor Sistemas de computadores hechos en casa o sistemas de computadores sin un sistema operativo de f brica Sistemas operativos instalados en casa o con niveles aumentados al sistema operativo upgrade 207 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE IDENTIFICANDO SU SISTEMA OPERATIVO ee Gem tunat mes Pure Use Pat am Windows 1 Entre al icono de My Computer en la pantalla de su monitor haciendol
196. cton for a tutorial on all the features Photolmpression offers UNPLUGGING YOUR CAMERA FROM THE COMPUTER Windows 98 98SE 1 2 3 4 Windows ME 2000 XP 1 2 Click once on the Unplug or Eject Hardware icon on the right hand side of your task bar 3 4 5 Macintosh 1 2 Select Stop Concord Eye Q 4060AF USB Mass Storage Device Double click on My Computer Right click on Removable Disk to display the menu Click on Eject in the menu Unplug the Mini USB from the camera Turn the camera off fig 1 1 Click OK in the Safe to Remove Hardware prompt Unplug the Mini USB from the camera fig 1 2 Drag the untitled removable drive icon on the desktop to the Trash Unplug the Mini USB cable from the camera 46 TV MODE TV MODE VIEWING AND DELETING YOUR FILES ON TV The camera allows you to view individual files and record clips on the television To begin check your television documentation to determine what video standard you should set your camera to either NTSC or PAL CAMERA EV COMPENSATIION gt SETUP gt SETUP TV OPTION D SET AUTO OFF TIME N NTSC gt TV OPTION gt PAL LANGUAGE OPTION gt RESTORE DEFAULT gt 3 LCD BRIGHTNESS gt RETURN SELECT RETURN RETURN SELECT Changing the TV Mode setting Slide the Mode Switch to Press the MENU button to view the Main Menu Press t
197. d KAMERA d AUFNAHMEMODUS 39 AUFNAHMEMODUS gt 5 EINZELBILD QUALIT T LA SERIENBILD Y BILDGR RE SELBSTAUSL SER ZZ SZENENAUSWAHL Ed WEISSABGLEICH ZUR CK W HLEN ZUR CK RENTEN a Sa Le Le Le gt Verwendung der Serienbildfunktion 1 Im Hauptmen dr cken Sie den Joystick um in das Untermen des Aufnahmemodus zu gelangen 2 Driicken Sie den Joystick bis die Serienbildfunktion hervorgehoben dargestellt wird dann betatigen Sie OK um in den Modus zu gelangen 2 Wahlen Sie das Motiv mit Hilfe des LCD aus und bet tigen Sie dann den Ausl ser so lange halb nach unten bis die griine Autofokus LED aufleuchtet die anzeigt das der Autofokus nun eingestellt ist 4 Dr cken Sie den Ausl ser nun ganz nach unten um die Aufnahme zu machen Die Kamera macht nun ca 3 Aufnahmen pro Sekunden bis zu maximal 7 Aufnahmen hintereinander mit einer Aufl sung von 1600x1200 Bildpunkten Hinweis Im Serienbildaufnahme Modus ist der Blitz ausgeschaltet und zwar weil die Ladezeit nicht ausreichen w rde um den Kondensator ganz aufzuladen De deze stand maakt de camera alleen opnames in de resolutie 1600 x 1200 BILDAUFLOSUNG Die Aufl sung ist von gro er Bedeutung f r die Gr e der gemachten Aufnahmen Je h her die ausgew hlte Aufl sung der Aufnahmen ist um so mehr Details werden festgehalten Allerdings werden die Dateien auch mit steigender Aufl sung immer gr er KAMERA
198. d Install and proceed to Step 5 Step 5 Select the language Click OK DEE Pivano ron o language Step 6 The installation screen will appear Click on Install ArcSoft Photolmpression 2000 O mis oen net Anca Pross geom 200 2 Acrobat In View Users Goito 2 Vidi Cancer Soppan Web Sie Step 7 The Set Up language window will appear select the language from the drop down box and click OK Step 8 Click Next gt Step 9 Click Yes 41 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE Step 10 Click Next gt Step 11 Make sure all two applications are checked and then click Next gt Step 12 Click Next gt Step 13 The screen will show the status of the installation Step 14 Click Finish 42 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE INSTALLING ADOBE ACROBAT READER 5 1 ALL WINDOWS USERS OPTIONAL Step 1 Make sure your camera is powered off and not connected to the computer Step 2 Make sure the computer is powered on and Windows is running Step 3 Close any other applications or software you may be running Step 4 Insert the CD ROM included in your camera s packaging into your Computere CD ROM Drive NOTE If the installer does not start automatically within 30 seconds after the CD ROM has been inserted click on My Computer either on the Desktop or in the Start Menu and locate the CD ROM Drive Double click on the CD ROM Drive icon for installation Double
199. d artifice En r duisant la vitesse d obturation vous pouvez utiliser ce mode pour saisir les clats lumineux du feu d artifice Pf Portrait de Nuit Utiliser ce mode pour capturer un sujet illumin avec les lumi res de nuit avec une faible vitesse d obturation Vue que la vitesse d obturation est faible placez l appareil sur un tr pied pour obtenir une meilleure qualit d image Comment programmer le choix du milieu ambiant 1 Lorsque S lection du milieu ambiant est en surbrillance appuyez sur le bouton de navigation gt pour acc der au sous menu 2 Dans le menu Milieu ambiant appuyez sur le bouton de navigation pour choisir entre les diverses options 3 Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour choisir le mode Milieu ambiant 4 Appuyez sur MENU pour retourner au mode de prise de vue Remarque Le mode S lection du milieu ambiant aura priorit pour une photo seulement sur le r glage du flash effectu l aide du bouton du flash 78 PRISE DE S QUENCES VIDEO PRISE DE S QUENCES VID O L appareil peut saisir des s quences vid o Remarque La caracteristique des sequences video avec audio est facultative et elle n est disponible que sur certains mod les Pour enregistrer une s quence vid o 1 D placer le commutateur de mode en mode S quence vid o 2 Placez le sujet dans le viseur ou ACL 3 Enfoncez completement le bouton de l obturateur pour d
200. de computer aan te sluiten 322 INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLEREN VAN DE DRIVER SOFTWARE EN DIRECTX 9 WINDOWS 98 98SE OPMERKING Sluit de camera niet aan op uw computer voordat u de installatie van de cameradrivers en de Microsoft DirectX heeft voltooid Stap 1 Zorg de camera uit staat en niet is aangesloten op de computer Stap 2 Zorg dat de computer is ingeschakeld en dat Windows 98 of 98SE draait Stap 3 Sluit alle andere toepassingen en software af Stap 4 Plaats de CD ROM die u bij uw camera heeft ontvangen in het CD ROM station van uw computer OPMERKING Als het installatieprogramma niet automatisch start binnen 30 seconden nadat de CD ROM in het station is geplaatst klik dan op Mijn Computer op het Bureaublad of het menu Start en zoek het CD ROM station op Dubbelklik op het pictogram van het CD ROM station om te installeren Dubbelklik op het bestand met de naam Install en ga verder met Stap 5 Stap 5 Kies een taal Klik OK LIC 211 Plane choose language Stap 6 Het installatie scherm verschijnt Klik op Camera Driver Installatie Stap 7 Klik Volgende gt Stap 8 In de volgende dialoog wordt u gevraagd de eh Comp componenten te kiezen de moeten worden geinstalleerd Pentito USB Mass Storage Driver en DirectX 9 zijn A voorgeselecteerd De bestanden worden automatisch ES opgeslagen in de map Concord 4060AF OF EZ Ces os D sch U kunt een andere map kiezen doo
201. de camera zich op scherpstelt meerdere onderwerpen Probeer er een andere opname van te maken door de camera iets te verplaatsen Er is geen kleurencontrast Probeer de foto te maken met een onderwerp dat meer kleur bevat N OPNAMES MAKEN fig 1 8 3 De belichting is onvoldoende Zorg dat er meer licht komt in de omgeving DE FLITSER INSTELLEN De flitser instellen 1 Druk een aantal keren de joystick naar 4 tot de gewenste indicator op het LCD scherm verschijnt Flitserstand Omschrijving a Automatisch flitsen De camera beoordeelt of flitsen nodig is Als de omgeving te donker is gaat de flitser af lt gt Rode ogen reductie Gebruiik deze stand om het optreden van rode ogen op flitsfoto s aanzienlijk te beperken De camera stelt automatisch vast of het nodig is om te flitsen en in dat geval zal de flitser kort daarna afgaan Invulflits De flitser gaat af bij alle lichtomstandigheden Flitser uit In deze stand gaat de flitser niet af Gebruik deze stand om de stemming van het omgevingslicht vast te leggen of om van het beschikbare licht gebruik te maken op plaatsen waar flitsen is verboden zoals in musea Om geen wazige foto s te krijgen in situaties met weinig licht moet u de camera goed stil houden als u op de sluiterknop drukt of de camera op een statief plaatsen DN Nachtstand In deze stand wordt een lange sluitertijd g
202. ded Camera s flash has been turned off Turn the flash to Auto flash Flash did not charge Verify that the Ready LED has stopped blinking before taking a picture 49 SYMPTOM Picture taken is blurry POSSIBLE CAUSE Subject or camera was moved as the picture was taken TROUBLESHOOTING POSSIBLE SOLUTION Hold camera steady until picture is taken The focus was not locked before taking the picture Before taking a picture press the shutter button half way to lock the focus and press the shutter button fully to capture the picture p 12 There is something wrong with the color of your photographs White balance is not set properly Reset the white balance feature to Auto or for the specific lighting in the surrounding area Cannot take a picture or a video clip Memory is full Delete all pictures and continue shooting Download the stored files to your PC and delete the files from the camera internal memory or memory card Insert a memory card with sufficient memory available Camera is not set in picture video clip taking mode Set the camera to the proper mode for recording video clips or taking photographs Power is off Turn the power on Camera is in Auto Power off mode Turn the power on Cannot take a picture or a video clip when using an SD memory card The SD card is locked or write protected Remove the SD c
203. dei sistemi operativi elencati di seguito quindi consultare la pagina indicata nella tabella per informazioni sull installazione Sistema Consultare la pagina Windows 98 Windows 98 Pagina 266 Deuxi me dition Windows 2000 Pagina 268 Windows Millennium Edition Pagina 269 Windows XP Home Edition Windows XP Professional Edition Windows XP Media Center Edition 4 Scegliere OK per chiudere la finestra Per Windows 98 98SE Me 2000 se sul desktop non presente l icona Risorse del computer scegliere Pannello di controllo dal menu Start e fare doppio clic su 5 Sistema 6 per visualizzare la finestra Propriet di sistema Per Windows XP se sul desktop non presente l icona Risorse del computer scegliere Pannello di controllo dal menu Start e fare doppio clic su Sistema nella categoria Prestazioni e manutenzione per visualizzare la finestra Propriet di sistema Macintosh 1 Dal menu Apple sulla barra dei menu scegliere Info su questo computer 2 Verr visualizzata una finestra in cui indicata la versione del sistema operativo presente nel computer Verificare che si tratti della versione 9 o successiva Per gli utenti Macintosh non necessaria l installazione di alcun software Consultare pagina 273 per informazioni sul collegamento della fotocamera al computer 265 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE INSTALLAZIONE DEI DRIVER E DI DIRECTX 9 WINDOWS 98 98SE NOTA prima di collegar
204. del objetivo 2 Si desea apagar la c mara deslice el interruptor de encendido en sentido contrario al icono fig 1 2 Nota Para ampliar la vida til de la pila la c mara se apagar autom ticamente luego de 60 segundos de inactividad Apriete el disparador para encender la camara Verificando el Nivel de la Bater a Se muestran en la pantalla LCD 5 niveles de pilas Las Bater as La capacidad de las bater as est n a 3 4 y necesitan La capacidad de las bater as est n a 1 2 SL est n cargadas y listas para usar La capacidad de las baterias est n a 3 4 ser reemplazadas Las Baterias est n vacias y necesitan ser reemplazadas Nota Extraiga las bater as de la c mara si no se va a usar la c mara por largo tiempo a fin de prevenir corrosi n o escape de l quido Para extender la vida de las bater as la c mara se apagar autom ticamente despu s de 60 segundos de inactividad Para cambiar este sistema s rvase referirse a p 201 Para un mejor desempe o s rvase usar bater as recargables NiMH Es posible que el indicador del nivel de las pilas de la c mara no refleje exactamente su estado aunque stas se hayan recargado totalmente debido al problema inherente a las pilas recargables 177 SELECCION DEL IDIOMA FECHA Y HORA INICIACION Cuando la camara se enciende por primera vez aparecer el menu de
205. den digitalen Zoom zu benutzen dr cken Sie auf den Joystick 4 y Der zum digitalen Zoom geh rende Balken auf dem LCD Bildschirm zeigt den Vergr erungsgrad durch nderung seiner Farbe an 1 facher bis 3 facher Zoom Der wei e Balken des digitalen Zooms zeigt einen maximal 3 fachen Zoom an 4 facher Zoom Der blaue Balken des digitalen Zooms erscheint und auf dem LCD Bildschirm erscheint 4 fach Der blaue Rahmen zeigt den erfassten Bereich an Mit dem blauen Rahmen kann ein Bild komponiert werden 6 facher Zoom Der rote Balken des digitalen Zooms erscheint und auf dem LCD Bildschirm erscheint 6 fach Der rote Rahmen zeigt den erfassten Bereich an Mit dem roten Rahmen kann ein Bild komponiert werden Tipps zum Fotografieren Halten Sie die Kamera w hrend der Nutzung des digitalen Zooms zur Vermeidung von verwackelten Aufnahmen ruhig Es wird empfohlen die Kamera entweder auf eine ebene Fl che oder ein Dreibein zu stellen Au erdem weisen wir darauf hin das die Bildqualit t beim Einsatz des digitalen Zooms nachlassen kann Hinweis Der digitale Zoom kann nur mit Hilfe des LCD und nicht mit Hilfe des Suchers eingesetzt werden 128 FOTOGRAFIEREN USING THE MAIN MENU IN CAMERA MODE KAMERA 1 AUFNAHMEMOD S Q QUALIT T gt BILDGR RE gt GG SZENENAUSWAHL gt Fa WEISSABGLEICH gt ZUR CK W HLEN 16 KAMERA gt gt ZUR CK W HLEN Q QUALIT TSEINSETLLUNG FINE kk NORMAL 7
206. der ArcSoft Software k nnen Sie die Funktionen von Photolmpression kennenlernen VERBINDUNG ZWISCHEN KAMERA UND COMPUTER L SEN Windows 98 98SE 1 Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz 2 Rechtsklicken Sie auf auswechselbarer Datentr ger um das Men anzuzeigen 3 Klicken Sie im Men auf Eject 4 Ziehen Sie das Mini USB Kabel aus dem Anschluss der Kamera Windows ME 2000 XP 1 Schalten Sie die Kamera aus Ee aam 2 Klicken Sie einmal auf Unplug or Eject Hardware im rechten Teil der Werkzeugleiste fig 1 1 fig 1 1 3 W hlen Sie Stop Concord Eye Q 4060AF USB Mass Storage Device 4 Klicken Sie auf OK wenn Safe to Remove Hardware in der Anzeige erscheint 5 L sen Sie das Mini USB von der Kamera fig 1 2 Macintosh 1 Ziehen Sie das Symbol f r untitled auswechselbarer Datentr ger in den Papierkorb des Desktops 2 Ziehen Sie das Mini USB Kabel aus dem Anschluss der Kamera 160 TV MODUS TV MODUS WIEDERGAE UND L SCHEN IHRER DATEIEN AM FERNSEHER Die Kamera erm glicht es Ihnen sich die Bilder und aufgenommen Clips am Fernseher anzuschauen Bevor Sie anfangen berpr fen Sie bitte ber welches Wiedergabesystem Ihr Fernsehern verf gt um die Einstellung der Kamera gegebenenfalls entweder auf NTSC oder PAL einzustellen SETUP E TV OPTION D AUTOOFFTIME gt SETUP gt PAL SPRACHAUSWAH p f WERKEINSTELLUNG gt L
207. des piles S lection de la langue et r glage de la date et de l heure Mise en marche et arr t de l affichage cristaux liquides ACL M moire Interne Insertion de la carte m moire sisi R glage du mode de fonctionnement de l appareil photo l u PRISE DE PHOTO ai ee tetas AIA i iaia Prise de photo photo individuelle DEL de Flash Prendre une photo en se servant de ACL cion a seen 69 Verrouillage de UE 69 R glage du flash Prise de photo l aide du zoom num rique Utilisation du menu principal en mode fixe Modes de prise de vue disponibles UU L U tn ra rana Retardateur Mode Macro Prisevdevile photos en rafale cai iii id 75 Resolution de l image Qualit de l image quilibrage de blancs R glage du temps de pose u u 40 ea 77 selection du milieusambiant iii iia 78 PRISE DE S QUENCES VID QO reee 79 VISUALISATION DES FICHIERS cirri RI SSskaassayka 79 Utilisation du mode Visualisation sini GI io 79 Visualiser les s quences vid o Visualisation des fichiers Utilisation du menu principal en mode visualisation nnen u 81 Suppression des Licia ea il iii 82 Utilisation du mode vignelfe LLL seen 83 PERSONNALISATION DES R GLAGES DE L APPAREIL a nono 84 Menu et options de configuration Personnalisation des r glages de l appareil photo Choix de la langue
208. di luce molto forte Si potrebbero infatti provocare danni permanenti alla fotocamera o alla vista Non usare il prodotto nelle immediate vicinanze di materiale esplosivo o gas infiammabili per evitare i rischi di esplosione Per motivi di sicurezza tenere il prodotto e gli accessori lontani dalla portata di bambini e animali Non ingoiare le batterie gli accessori della fotocamera Tenere la fotocamera lontano dall acqua o da altri liquidi ed evitare di bagnarla In caso di pioggia neve non utilizzare la fotocamera all aperto Qualora un liquido dovesse penetrare nella fotocamera non utilizzarlo Spegnere la fotocamera e rimuovere le batterie Non continuare a utilizzare la fotocamera in quanto si potrebbero provocare incendi o scosse elettriche Non inserire o far cadere oggetti estranei metallici o infiammabili nei punti di accesso della fotocamera come ad esempio l alloggiamento della scheda o quello delle batterie in quanto si potrebbero provocare incendi o scosse elettriche Non utilizzare la fotocamera con le mani bagnate per non correre il rischio di scosse elettriche In presenza di scariche elettrostatiche la fotocamera potrebbe non funzionare correttamente e richiedere la riconfigurazione delle impostazioni cavi schermati devono essere utilizzati con questo elemento per risultare conformi ai requisiti della Classe B delle Normative FCC Non utilizzare la fotocamera con temperature eccessivamente
209. dobe Acrobat Raster St Couleur Description Jaune Requis ou fortement recommand e Gris 0 D ja install ou non requis Option Description Pilotes de l appareil photo Les pilotes USB d appareil photo pour m morisation de masse permettent votre appareil photo d agir comme lecteur externe sur votre ordinateur Microsoft DirectX 9 DirectX 9 permet aux fonctions de lecture vid o de votre ordinateur de faire jouer les s quences vid o que vous avez film es l aide de votre appareil photo ArcSoft Photolmpression 2000 Ce logiciel de photo vous permet de modifier et d am liorer vos photos Adobe Acrobat Reader 5 1 Adobe Acrobat Reader vous permet de consulter la version lectronique du manuel de l utilisateur Manuel de l utilisateur Lien direct la version lectronique du manuel de l utilisateur en plusieurs langues diff rentes Tous les manuels de l utilisateur sont sauvegard s en format PDF Site Web du soutien de Lien direct notre site Web de soutien technique pour nos appareils Concord photo Veuillez vous connecter l Internet avant de cliquer sur le lien 92 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS ORDINOGRAMME DE L INSTALLATION DES LOGICIELS Pour effectuer le transfert des photos et des s quences vid o de la carte m moire celui ci doit tre reli un ordinateur l aide du c ble Mini USB fourni avec l appareil Certains syst mes d ex
210. dre une photo ou une s quence vid o lorsque vous utilisez une carte m moire num rique s curis e La carte m moire num rique s curis e est verrouill e ou autrement prot g e Retirez la carte m moire num rique s curis e de la fente de logement et glissez l interrupteur lt off gt pour la d verrouiller L image est floue lorsque vous regardez au travers du viseur Le viseur est sale Nettoyez le viseur laide d un chiffon doux ou d un coton tige Consultez la section Entretien de cotre appareil photo Il manque une partie la photo s quence vid o Quelque chose obstruait l objectif pendant que vous preniez la photo loignez vos doigts mains etc de l objectif lorsque vous prenez une photo La photo n tait pas cadr e correctement dans le viseur Laissez un certain espace autour du sujet lorsque vous cadrez l image a l aide du viseur L appareil photo ne r pond pas durant la prise de photo Le niveau de la charge des piles est insuffisant pour lui permettre de prendre des photos Remplacez les piles 107 DIAGNOSTIC D ANOMALIES SYMPT ME Le bouton de l obturateur ne fonctionne pas CAUSE POSSIBLE L appareil photo n est pas sous tension SOLUTION POSSIBLE Mettez l appareil photo sous tension La photo est en cours de traitement dans l appareil photo le DEL indiquant que le flash est pr t clignote toujours Attendez que
211. e e scegliere Concord Camera b 6 Fare clic sull icona Camera Scanner Fotocamera Scanner c Verr visualizzata una seconda finestra in cui sono elencate le immagini memorizzate nella scheda di memoria e le opzioni per gestirle d 7 Selezionare l immagine che si vuole osservare editare o salvare cliccandoci sopra L immagine selezionata verr evidenziata da un bordo E possibile anche cliccare su Select All f per scegliere tutte le immagini Cliccare su Get Photos e 9 Le immagini saranno aggiunte all album nella parte inferiore dell applicazione g Per accedervi cliccare su CLOSE sulla finestra di controllo della macchina fotografica Cliccare due volte sull immagine ingrandita per aprirla 10 E possibile ora editare salvare stampare o migliorare le immagini usando i pulsanti sul lato sinistro dello schermo Consultare la sezione di aiuto del software ArcSotf s per una dimostrazione di tutte le possibilit che offre Photolmpression e SCOLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA DAL COMPUTER Windows 98 98SE 1 Fare doppio clic su Risorse del computer 2 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Disco removibile per visualizzare il menu 3 Scegliere Rimuovi 4 Scollegare il cavo Mini USB dalla fotocamera Windows ME 2000 XP 1 Spegnere la fotocamera 2 Fare clic sull icona Unplug or Eject Hardware Scollegamento o rimozione di una periferica SE hardware nella parte destra della barra d
212. e o del cable Mini USB en el Puerto USB localizado en el panel de Conexi n del Cable en el costado de la c mara 3 Cuando la c mara se conecta por primera vez al computador los controles de mando de Almacenamiento Masivo USB comenzar n la instalaci n S rvase seguir las instrucciones de la pantalla para completar la instalaci n Na DESCARGANDO FOTOGRAF AS Y CLIPS DE VIDEO A SU COMPUTADOR Nota Los usuarios de Windows 98 98SE deben instalar el control de mando driver de la c mara primero p 209 Nota Los usuarios de Windows 2000 debe instalar DirectX 9 para ver los clips de video en la computadora p 211 Descargar archivos de la c mara fotogr fica Memoria interna No inserte la tarjeta de memoria Tarjeta De Memoria Inserte la tarjeta de memoria Precauci n No inserte o extraiga la memoria interna tarjeta de memoria de la c mara cuando la c mara est conectada al computador PARA USUARIOS DE WINDOWS Descargando Fotograf as y Clips de Video a su computador Conecte la c mara al computador Haga clic en dos veces en My Computer Haga clic en dos veces en Removable disk Haga clic en dos veces en DCIM Haga clic en dos veces en 100_4060 Se visualizar n las fotograf as almacenadas JPG y clips de video AVI almacenados en la tarjeta de memoria 6 Haga clic en y drag jale con el mouse presionado los archivos a un directorio del computador para salvarlos Para salvar todos los
213. e batterie ricaricabili NiMH Rimuovere le batterie dalla fotocamera se questa non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato per evitarne la corrosione o eventuali perdite 234 INTRODUZIONE IMPOSTAZIONE DI LINGUA DATA E ORA Alla prima accensione della fotocamera vengono visualizzati i menu di lingua data e ora Impostazione della lingua 1 Accendere la fotocamera OPZIONE LINGUA Nello schermo LCD verr visualizzato il menu d impostazione della lingua 2 Premere il joystick 4 fino a evidenziare la lingua desiderata I Francais 3 Premere il pulsante OK per selezionare premendo il joystick al centro E Espa ol Deutsch 4 Alla comparsa del messaggio Are You Sure Confermare premere il joystick 4 per selezionare No o Yes Si 5 Premere il pulsante OK per confermare la selezione premendo il joystick al centro Selezionando No si viene riportati alla schermata di selezione della lingua Selezionando Yes Si tutte le schermate dei menu verranno visualizzate nella nuova lingua INDIETRO IMPOSTA Selezionando una lingua vengono impostati i valori predefiniti per data e opzioni TV Per modificare queste impostazioni consultare la sezione Personalizzazione delle impostazioni della fotocamera a pagina 258 Lingua Impostazioni formato data TV Option Opzioni TV English Espafiol MM GG AAAA NTSC Frangais Deutsch GG MM AAAA PAL Impostazione della d
214. e istruzioni e per utilizzare al meglio le funzionalit della fotocamera 229 PANORAMICA DELLA FOTOCAMERA Vista superiore anteriore 5 2 pr CONCORD 4060 AF D 6 3 D 7 o 8 4 0 TS lt 9 Me 4 9 10 11 12 Spia della messa a 21 Pulsante MENU fuoco automatica 22 Altoparlante 13 Mirino 23 Pulsante di 14 Spia di flash pronto accensione e 15 Monitor LCD spegnimento dello 16 Attacco per cavalletto schermo LCD 17 Sportello batterie 24 Cinghietta da polso scheda di memoria 25 Alloggiamento per 18 Interruttore di modalit scheda di memoria 19 Pulsante di ripristino 26 Scomparto batterie 20 Joystick pulsante OK pulsante Zoom pulsante Flash ICONE LCD A F B G H I J C K D L E M N 9 gt 07 04 03 0240 8 peet EN PANORAMICA DELLA FOTOCAMERA 1 Interruttore di 7 Sistema riduzione accensione effetto occhi rossi Spia 2 Pulsante di scatto autoscatto 3 Flash 8 Microfono 4 Obiettivo Sportello 9 Porta mini USB obiettivo 10 Uscita TV 5 Mirino 11 Interruttore modalit 6 Sensore del flash Macro Vista inferiore posteriore 12 13 14 15 16 17 230 A Risoluzione G Contafotogrammi B Modalit fotocamera H Sonoro C Flash I Macro D Bilanciamento del J Autoscatto bianco K Indicatore dello zoom E Livello di carica delle L Opzioni TV batterie M Memoria
215. e l interruttore di accensione verso l icona per accendere la fotocamera fig 1 1 ll coperchio dell obiettivo si aprir Il monitor LCD si accender automaticamente 2 Per spegnere la fotocamera far scorrere l interruttore di accensione via da fig 1 2 Nota Per prolungare la durata delle batterie la macchina fotografica si spegner automaticamente dopo 60 secondi di inattivit Premere il pulsante di scatto per accendere la macchina fotografica Verifica del livello di carica delle batterie Sul monitor LCD sono visualizzati 5 livelli di carica della batteria TL 1 4 della capacit delle Le batterie sono baterie rimanente Le 1 2 della capacit cariche e pronte batterie stanno per delle baterie all uso esaurirsi dovranno essere rimanente sostituite presto Le batterie sono scariche spia lampeggiante rossa e devono essere sostituite 3 4 della capacit delle baterie rimanente Nota Lindicatore del livello di carica delle batterie della fotocamera potrebbe non riflettere accuratamente lo stato della batteria ricaricabile anche se completamente ricaricata per un problema inerente alle batterie ricaricabili Per prolungare la durata della batteria la fotocamera si spegne automaticamente dopo 60 secondi di inattivit Per modificare l impostazione consultare pagina 258 Per ottenere prestazioni migliori utilizzar
216. e la fotocamera a un computer completare l installazione dei driver della fotocamera e di Microsoft DirectX 9 Passaggio 1 Verificare che la fotocamera sia spenta e che non sia collegata al computer Passaggio 2 Verificare che il computer sia acceso e che Windows 98 o 98SE sia in esecuzione Passaggio 3 Chiudere eventuali applicazioni o software in esecuzione Passaggio 4 Inserire il CD ROM incluso nella confezione della fotocamera nell unit CD ROM del computer NOTA se il programma d installazione non parte automaticamente entro 30 secondi dall inserimento del CD ROM fare clic su Risorse del computer sul Desktop o nel menu Start Menu e individuare l unit CD ROM Per far partire l installazione fare doppio clic sull icona dell unit CD ROM Fare doppio clic sul file Install e andare al Passaggio 5 Passaggio 5 Selezionare la lingua Fare clic su OK DEE 11 Picasa heave language Passaggio 6 Viene visualizzata la schermata di installazione Fare clic su Installa driver della fotocamera gt S Concord Eyn 4060AF Setup Passaggio 7 Scegliere Avanti gt Passaggio 8 Nella finestra di dialogo successiva verr richiesto di selezionare i componenti da installare driver di archiviazione di massa USB e DirectX 9 saranno gi ag selezionati ee file saranno salvati nella directory Concord Eye Q 4060AF in modo automatico EZ gengen OPPURE Ka Been E possibile modificare la director
217. e pour r duire consid rablement les yeux rouges lorsque vous prenez une photo l aide d un flash L appareil d tectera automatiquement lorsque le flash est requis et le flash se d clenchera au bout de quelques secondes Flash teint Dans ce mode le flash ne se d clenchera pas Veuillez utilisez ce mode si vous d sirez saisir la lumi re aMoiante ou pour utiliser l clairage disponible lorsque l utilisation d un flash est interdite comme par exemple dans les mus es Afin d emp cher que les images ne soient floues en raison du manque d clairage assurez vous de ne pas bouger l appareil lorsque vous enfoncez le bouton d obturateur ou montez l appareil sur un tr pied PA Mode Nocturne Afin de capter les sources de lumi re lors des sc nes nocturnes une faible vitesse d obturation est utilis e dans ce mode Afin d emp cher que les images ne soient floues en raison du manque d clairage assurez vous de ne pas bouger l appareil lorsque vous enfoncez le bouton d obturateur ou montez l appareil sur un tr pied Remarque Une fois qu il a t d clench le flash doit se recharger Si le bouchon d obturateur est enfonc pendant que le flash se recharge le DEL indiquant que le flash est pr t se mettra clignoter Veuillez laisser quelques secondes s couler et enfoncez de nouveau le bouton d obturateur afin de prendre une photo 70 PRISE DE PHOTO PRISE DE PHOTO L AIDE DU ZO
218. e pour un maximum de sept images 1600 x 2000 Remarque En mode photos en rafale le flash est d sactiv en raison du d lai requis pour son rechargement Dans ce mode l appareil ne saisit que des images 1600 x 1200 RESOLUTION DE L IMAGE La r solution de l image d termine la dimension de la photo que vous prenez Les images haute r solution sont mieux d finies et la taille des fichiers est sup rieure 5 CAMERA R SOLUTION MODE CAPTURE gt QUALIT gt RESOLUTION gt gt gt 2272 x 1704 Pi 2048 x 1536 24 1600 x 1200 SELECT SCENES 1 1280 x 960 3 QUIL BLANCS Ya 640 x 480 07 04 03 02 40PM RETOUR S LECTION RETOUR 4 E CONFIG m Photos enregistrees sur m moire de 16MO environ R solution 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Qualit 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Sup rieure 20 23 34 50 138 Normale 51 63 89 127 308 conome 75 88 128 177 430 Comment modifier la r solution de l image 1 Lorsque R solution est mis en surbrillance au menu principal appuyerzsur la fl che du bouton de navigation pour acc der au sous menu de R solution Appuyer sur le bouton de navigation 4 ou jusqu ce que le r glage d sir soit en surbrillance 3 Appuyer sur le bouton OK pour s lectionner 4 Appuyez sur MENU pour retourner au mode de prise de vue N 75 PRISE DE PHOTO QUALIT DE L
219. e un haga clic en en la derecha del mouse y vaya a Properties 2 La ventana de propiedad de sistema aparecer System Property La informaci n acerca de su computador se encuentra en el rea de sistema 3 Confirme que su computador contiene alguno de los siguientes sistemas de operaci n y proceda a la p gina en el cuadro para las instrucciones de instalaci n EJ com J J Sistema Proceda a la p gina Windows 98 Windows 98 P gina 209 Segunda Edici n Windows 2000 P gina 211 Edici n Windows Millennium P gina 212 Edici n Windows XP Home Edici n Windows XP Profesional Edici n Windows XP Media Center 4 Presione OK para cerrar la ventana Para Windows 98 98SE Me 2000 si el icono Mi PC no est en el escritorio pulse el icono Panel de control desde el men Inicio y pulse dos veces sobre el icono Sistema para abrir el cuadro Propiedades del sistema Para Windows XP si el icono Mi PC no est en el escritorio pulse el icono Panel de control desde el men Inicio y el icono Rendimiento y mantenimiento a continuaci n haga clic en en el icono Sistema para abrir el cuadro Propiedades del sistema Macintosh 1 En el Men Apple en la barra de Men seleccione About this Computer 2 Aparecer una ventana con la version del sistema operativo del computador Confirme que su computador es version 9 o m s No se necesita instalaci n de software para usuarios de Macintosh s rvase referirse a la
220. ebruikt om het licht te vangen van nachtelijke beelden Om geen wazige foto s te krijgen in situaties met weinig licht moet u de camera goed stil houden als u op de sluiterknop drukt of de camera op een statief plaatsen N B De flitser heeft na gebruik even tijd nodig om op te laden Als op de sluiterknop wordt gedrukt terwijl de flitser aan het opladen is zal de LED flitser klaar knipperen Wacht dan even voordat u opnieuw op de sluiterknop drukt om een foto te maken 298 OPNAMES MAKEN EEN FOTO MAKEN MET DIGITALE ZOOM De camera kan tot 6x digitaal inzoomen om uw foto s tot 6x te vergroten De SI O wee Stand Normaal 6x digitale zoom 4x digitale zoom Digitaal inzoomen 1 Druk voor de digitale zoom op de joystick 4 y De balk van de digitale zoom op het LCD scherm geeft de sterkte van de vergroting aan door van kleur te veranderen 1 zoom Bij een vergroting tot zal de balk van de digitale zoom wit van kleur zijn 4x zoom Bij een vergroting tot 4x zal de balk van de digitale zoom blauw van kleur zijn terwijl op het LCD scherm 4x wordt aangegeven Het blauwe kader geeft aan welk gedeelte er precies vergroot zal worden Ga voor het maken van de opname uit van dit blauwe kader 6x zoom Bij een vergroting tot 6x zal de balk van de digitale zoom rood van kleur zijn terwijl op het LCD scherm 6x wordt aangegeven Het rode kader geeft aan welk gedeelte er precies vergro
221. ed for an extended period of time to prevent corrosion or battery leaks GETTING STARTED SETTING THE LANGUAGE DATE AND TIME When the camera is powered on for the first time the Language Date and Time menus will appear Setting the Language 1 Turn the camera on The Language Setup screen will appear on the LCD LANGUAGE OPTION A Francais 2 Press the joystick 4 4 to highlight the language you would like to use O Espa ol 3 Press the OK button to select by pressing the joystick in Pa Deutsch 4 The next screen will read Are You Sure press the joystick 4 to select No or Yes 5 Press the OK button to confirm the selection by pressing the joystick in If you select No you will return to the Language select screen If you select Yes all menu screens will be displayed in the new language RETURN Each language will set the default setting for date format and TV option To change these settings please refer to the Customizing the Camera Settings section on page 30 Language s Date Format Setting TV Option English Espa ol MM DD YYYY NTSC Fran ais Deutsch DD MM YYYY PAL Setting the Date EJ ADJUST DATE J ADJUST DATE EJ ADJUST DATE A A A DI 01 2003 01 01 2003 gt 01 02 18 gt v v Y RETURN DN RETURN DN RETURN OK SET Press the joystick to change the number in the blinking position until you reach the desired settin
222. edia Center 275MB freier Plattenspeicher extra 30MB f r Adobe Acrobat Reader 5 und 65MB f r Microsoft DirectX 9 0 werden ben tigt 64MB RAM 128MB oder mehr werden empfohlen Minimum 800 x 600 Aufl sung und 6 bit Color 1024 x 768 mit 24 bit Color oder besser werden empfohlen USB Port CD ROM Laufwerk Macintosh Mac OS 9 0 9 1 9 2 9 3 und X oder h her PowerPC 32MB RAM 640 x 480 Display mit Tausenden von Farben Millionen von Farben empfohlen eingebauter USB Port Installationsanforderungen Der Installer wird automatisch erkennen welche Softwareapplikation installiert werden muss Bitte lesen Sie die Voraussetzungen zur Installation bevor Sie mit dem Installationsprozess beginnen System Windows Windows Windows Windows Macintosh 98 98SE Me 2000 XP Installieren der Kameratreiber x Installieren von DirectX 9 x Installieren von ArcSoft x x x x Photolmpression Installieren von Adobe Acrobat Reader 5 1 Die Kamera wird automatisch x x x x durch den Computer erkannt keine Installation erforderlich 148 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION VERWENDEN DES INSTALLATIONSPROGRAMMS Der Installer wird automatisch erkennen welche Softwareapplikation installiert werden muss Dies wird Ihnen durch die Schalter im id Installationsmen der Software angezeigt und zwar sobald die CD su e Concord Eye Q 4060AF Setup ROM in das Laufwerk eingelegt und das Programm gestart
223. efahr des elektrischen Schocks oder eines Feuers besteht Stecken oder schieben Sie keine metallischen oder entz ndlichen Fremdk rper in die Kamera z B durch den Karten Slot oder die Batteriekammer Dies kann einen elektrischen Schlag oder ein Feuer verursachen Benutzen Sie die Kamera nicht mit nassen H nden Dies birgt das Risiko eines elektrischen Schocks in sich In einer Umgebung mit elektrischen Entladung kann es gegebenenfalls zu einer Fehlfunktion der Kamera kommen Dann m ssen Sie die Kamera eventuell in den Reset Modus bringen und zur cksetzen Es d rfen nur abgeschirmte Kabel verwendet werden die den Bestimmungen der Klasse B der FCC Beschr nkungen entsprechen Vermeiden Sie es die Kamera in einer Umgebung mit zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen zu verwenden Der Temperaturbereich in dem die Kamera eingesetzt werden sollte liegt zwischen 0 C 40 C Es ist v llig normal das die Temperatur des Kamerageh uses nach einer Zeit der l ngeren Benutzung ansteigt Bewahren Sie die Kamera nicht an Orten mit extremer Hitze auf wie z B in einem verschlossenen Auto direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Orten mit gro en Temperaturunterschieden Wenn Sie die Kamera extremen Temperaturen aussetzen besteht die Gefahr das die innenliegenden Komponenten sich so stark erhitzen das die Kamera zerst rt wird und ggf ein Feuer verursacht wird Benutzen Sie die Kamera und das Zubeh r nur in gut gel fteter Umgebung 169 S
224. elijkheden Setup instelling Opties Omschrijving Auto uit tijd Tijd 30 60 90 Hiermee laat u de camera automatisch uitschakelen als hij niet wordt gebruikt Uit Deactiveert het automatisch uitschakelen Pagina 315 E TV keuze NTSC PAL Past de instelling van de camera aan uw tv aan Pagina 332 lt t Geluid Aan Uit Activeert of deactiveert het geluid van de camera Opmerking De mogelijkheid voor geluid is een optie die alleen beschikbaar is voor bepaalde modellen Taal Optie English Stelt de taal van de camera in Pagina 315 Fran ais Espa ol Deutsch d Herstel standaard Ja Nee Zet alle camera instellingen terug op de standaardinstellingen Pagina 318 X LCD helderheid Stelt de LCD helderheid in 28 Formatteren Ja Nee Formatteert het intern geheugen of de geheugenkaart door alle bestanden te wissen Pagina 317 Camera Info FW Versie Geeft de versie informatie van de camera Dit is alleen ter FW Deel No informatie Datum Commentaar A Datum instellen Maand Dag Verandert de datum in uw camera Jaar Tijd instellen Uur Minuut Verandert de tijd in uw camera AM of PM Tijdformaat 12 uur Verandert het tijdformaat in 12 uur of 24 uur De tijdweergave is 24 uur in Bekijken vast ingesteld 24 urig 001 Datumformaat DD MM JJJJ Verandert de datum in uw camera MM DD JJJJ De datumweergave is in Bekijken vast ingesteld op JJJJ MM D
225. elle attivit fig 1 1 Sg 3 Selezionare Stop Concord Eye Q 4060AF USB Mass Storage Device Arresta periferica di archiviazione di massa USB Concord Eye Q 4060AF 4 Quando viene visualizzato il messaggio possibile rimuovere l hardware fare clic su OK 5 Scollegare il cavo Mini USB dalla fotocamera fig 1 2 Macintosh 1 Trascinare nel Cestino l icona dell unit rimovibile senza nome visualizzata sulla scrivania 2 Scollegare il cavo Mini USB dalla fotocamera 274 MODALIT TV MODALIT TV VISUALIZZAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI FILE IN UN TELEVISORE Tramite la fotocamera possibile visualizzare i singoli file e i videoclip in un apparecchio televisivo Prima di iniziare verificare nella documentazione dell apparecchio televisivo lo standard video da impostare nella fotocamera NTSC oppure PAL OPZIONI TV PAL FOTOCAMERA T4 SETUP Compensazione EV gt D Imposta spegnimento automatico p gt TV gt Opzione lingua gt Ei Reimposta predefiniti gt X Luminosit monitor LCD gt INDIETRO SELEZIONA INDIETRO SELEZIONA INDIETRO OK IMPOSTA Per modificare l impostazione della modalit TV Posizionare l interruttore di modalit su 5 Premere MENU per visualizzare 6 il menu principale Premere il joystick fino a evidenziare Setup Premere il joystick per accedere al menu Setup Nel menu Setup premere il joystick
226. emps dans l appareil sans tre utilis es Veuillez retirer les piles de l appareil lorsque vous ne vous en servez pas L accumulation de poussi re dans l appareil sur une p riode de temps prolong est dangereuse et dans certaines circonstances exceptionnelles peut causer un incendie Il est pr f rable de nettoyer votre appareil avant que ne d bute toute p riode d humidit lev e vitez d utiliser des piles au mangan se car elles ne sont pas assez puissantes pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Il est possible que les piles ne puissent fonctionner normalement si la temp rature est sous 32 F 0 C Precautions pour le carte m moire SD Advenant que la carte pr sente une anomalie ou qu elle soit endommag e il se peut que les donn es soient perdues Concord ne peut tre d aucune facon tenue responsable pour telle perte de donn es Les photos sauvegard es sur une carte m moire peuvent tre d truites ou endommag es si vous mettez l appareil hors tension alors que celui ci est en train de lire d crire ou de formater etc Les cartes num riques s curis es sont des dispositifs lectroniques fragiles vitez de les plier ou de les chapper vitez de mettre la carte num rique s curis e proximit ou l int rieur d une source lectromagn tique intense comme un haut parleur ou un t l viseur Veuillez conserver la carte num rique s curis e dans le sac ou l tui de son emballage lorsqu el
227. en Instale ArcSoft Photolmpression 2000 Paso 7 Aparecer la ventana de instalaci n de idioma seleccione el eg idioma de la caja de opciones y haga clic en OK gn Ter rw Paso 8 Haga clic en Siguiente gt Paso 9 Haga clic en Yes CITES criazzioni SE 212 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE Paso 10 Haga clic en Siguiente gt Paso 11 Asegurese que las dos aplicaciones son verificadas y despu s haga clic en Siguiente gt Paso 12 Haga clic en Siguiente gt Paso 13 Paso 14 Haga clic en Finish 213 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE INSTALACION DE ADOBE ACROBAT READER 5 1 TODOS LOS USUARIOS DE WINDOWS OPCIONAL Paso 1 Asegurese de que su c mara est apagada y que no est conectada al computador Paso 2 Aseg rese que el computador est encendido y que Windows est operando Paso 3 Cierre otras aplicaciones o programas que puedan estar operando Paso 4 Inserte en el canal del dispositivo de CD ROM el CD ROM inclu do en el paquete de la c mara Nota Si el instalador no comienza autom ticamente en 30 segundos despu s de que el CD ROM ha sido introducido haga clic en en My Computer en el cono de la pantalla de su monitor o en el Start Men y localice el controlador Drive CD ROM Haga clic en dos veces en el cono del Drive del CD ROM para su instalaci n Haga clic en dos veces en el archivo Install y proceda al
228. enkaart op dan foto s of videoclips die zijn gemaakt met deze camera Foto s of Videoclips die zijn gewijzigd of op de SD geheugenkaart zijn geplaatst met de computer kunnen mogelijk niet worden afgespeeld en storing in de camera veroorzaken De SD Geheugenkaart is voorzien van een schakelaar voor schrijfbeveiliging Als u deze schakelaar naar beneden schuift kunnen er geen gegevens meer op de kaart worden geschreven en de foto s en videoclips die op de kaart staan zijn beschermd Denk er aan dat u geen foto s en videoclips kunt maken of wissen als de schrijfbeveiliging aan staat Voor kaarten met een grote capaciteit kan het schrijven lezen en wiesen enige tijd duren Bewaar de kaart niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid stoffige plaatsen of plaatsen waar waarschijnlijk statische elektriciteit of elektromagnetische velden kunnen optreden Opnames die zijn opgeslagen op de geheugenkaart kunnen beschadigd of verloren raken als u de camera uitzet terwijl die bezig is met lezen schrijven of formatteren etc SD kaarten zijn gevoelige elektronische apparaten Buig ze niet en laat ze niet vallen Houd een SD kaart uit de buurt van sterke elektronische of magnetische velden zoals luidsprekers of tv ontvangers Laat de SD kaart in zijn tas of doos als u hem niet gebruikt Het is normaal dat de SD kaarten warm is na gebruik Denk er aan dat u de camera uitschakelt voordat u de SD kaart verwijdert Open de batterij geheugenkaartklep of verwijd
229. enmen bewegen Sie den Joystick nach 4 um die einzelnen Optionen auszuw hlen 3 Dr cken Sie OK um den gew nschten Szenenmodus auszuw hlen 4 Dr cken Sie MENU um in den Aufnahmemodus zur ckzukehren Hinweis Der Szenenauswahl Modus muss f r jede einzelne Aufnahme neu eingestellt werden da die Einstellung nach der Aufnahme zur ckgesetzt wird 135 AUFNEHMEN VON VIDEOCLIPS AUFNEHMEN VON VIDEOCLIPS Die Kamera kann Videoclips mit Audio aufzeichnen Hinweis Die Audiofunktion ist optional und ist nur in einigen Ausf hrungen dieses Modells verf gbar Ausl ser zum REC Wie man einen Videoclip aufzeichnet 1 Stellen Sie den Modusschalter auf Videoclip Modus 2 Positionieren Sie das Motiv im Sucher 3 Bet tigen Sie den Ausl ser ganz um die Aufnahme des Videoclips zu beginnen 4 Den Knopf f r die Sektorenblende dr cken wenn nicht mehr gefilmt werden soll Hinweis Jeder Videoclip hat eine zeitliche Begrenzung Diese Zeit h ngt vom zum Verf gung stehenden Speicherplatz ab Die verstrichene Aufnahmezeit wird oben der rechten Bildschirmecke angezeigt Die Videoaufzeichnung h lt automatisch an wenn die Zeitgrenze erreicht ist Information zu Videoclips Aufl sung QVGA 320 x 240 Bilder pro Sekunde 30fps Dateiformat AVI Motion Picture Hinweis Solange die Kamera den Videoclip aufzeichnet wird die Blitzbereitschafts LED aufleuchten W hrend die LED blinkt ffnen Sie solange keinesfalls die
230. enschei n machen Stellen sie diesen Modus ein wenn Sie Au enaufnahmen bei sonnigem Wetter Neon Stellen Sie diesen Modus ein wenn Sie Innenaufnahmen mit Licht von Neonlampen machen 2 Tungsten Stellen Sie diesen Modus ein wenn Sie Innenaufnahmen mit Licht von Gl hbirnen machen 133 FOTOGRAFIEREN Wie Sie den WeiBabgleich einstellen 1 N Wenn der Wei abgleich hervorgehoben dargestellt wird dr cken Sie den Joystick um in das Untermen zu gelangen Dr cken Sie den Joystick 4 bis die gew nschte Einstellung hervorgehoben dargestellt wird Bet tigen Sie den OK Schalter um diesen Modus auszuw hlen Bet tigen Sie den MENU Schalter um in den Aufnahmemodus zur ckzukehren BELICHTUNGSAUSGLEICH Die Kamera verwendet den automatischen Belichtungsausgleich um Ihnen unter den meisten Beleuchtungsverh ltnissen gut belichtete Aufnahmen zu liefern Wenn sich herausstellt das das Hauptmotiv zu hell oder zu dunkel ist k nnen Sie den Belichtungsausgleich ausw hlen um das Ergebnis zu verbessern 5 KAMERA KR EV AUSGLEICH gt IN SETUP gt EV AUSGLEICH ZURUCK WAHLEN Belichtungsausgleichsmodus Beschreibung Wenn Sie die EV Einstellungen bei Aufnahmen in einer dunklen Umgebung erh hen wird die Kamera mehr Licht einfangen und die Aufnahme heller aufnehmen Wenn Sie die EV Einstellungen bei Aufnahmen in einer hellen Umgebung _ verringern w
231. entar la iluminaci n en el area donde se toma la sl 07 04 03 0240PM lg ARE joystick gt hacia hasta que aparezca en la pantalla LCD el indicador Modo de Flash Descripci n ZA Flash Autom tico La c mara fotogr fica decide a si se requiere el flash Si el ambiente es demasiado oscuro el flash encender lt gt Reducci n de Ojos Rojos Use este modo para reducir significativamente la posibilidad de ojos rojos en la fotograf a con flash La c mara detecter autom ticamente cuando se necesita el flash y el flash se disparar un momento despu s Flash de Relleno El flash se disparar en cualquier condici n de iluminaci n Flash Desactivado El flash no disparar en esta opci n S rvase usar este modo si se desea capturar el ambiente con la iluminaci n natural o para el uso en lugares donde la fotograf a con flash est prohibida como por ejemplo museos Para prevenir fotos borrosas en condiciones de baja iluminaci n mantenga firme la c mara cuando presione el bot n disparador o monte la c mara en un tr pode Modo Nocturno Se usa una velocidad de disparo lento en este modo para capturar las luces en los escenarios nocturnos Para prevenir fotograf as borrosas en condiciones de baja iluminaci n mantenga la c mara firme cuando presione el bot n disparador o monte la c mara en un tr pode Nota El flash necesita
232. entes en nuestro servicio en linea o poni ndose en contacto con un representante de ayuda al cliente Secci n Problemas en la Toma de Fotografias Si necesita ayuda con su c mara refi rase a la secci n de Problemas en la Toma de Fotografias de este manual en la p gina 220 Ayuda al Cliente en Linea FAQ Sirvase acudir a nuestro servicio de ayuda al cliente en www support concord camera com para visitar la secci n FAQ La mayor a de los puntos son absueltos en la secci n FAQ Ayuda al Cliente Antes de que nos remita un e mail o nos llame Si tiene preguntas concernientes a la operaci n de la c mara o a la instalaci n del software usted puede llamarnos o remitirnos un e mail con la siguiente informaci n disponible Informaci n de la C mara Informaci n del Computador Nombre del Modelo de la C mara Sistema Operativo N mero de Serie de la C mara Velocidad del Procesador MHz Informaci n de la C mara p 220 Marca y Modelo del Computador Versi n FW Cantidad de Memoria N mero de Parte FW Mensaje Recibido con Error Exacto Fecha N mero de Parte del CD ROM Comentario Para ayuda sobre la c mara s rvase comunicarse Toll Free en U S A y Canada Toll Free en Europa 866 522 6372 UK 0800 1696482 Lunes Viernes 8 00am 8 00pm Espa a 900 973195 S bado 9am 5pm Alemania 0800 1800563 Domingo 12pm 4pm Italia 800 781883 Web www concord camera com Francia 0800 917599 Email support co
233. enzen mit anderen Radiokommunikationseinrichtungen verursacht Trotzdem kann nicht garantiert werden das unter bestimmten Bedingungen Interferenzen mit Radiokommunikationseinrichtungen auftreten Sollten w hrend des Betriebs Interferenzen auftreten bitten wir die folgenden Schritte durchzuf hren Wechseln Sie den Standort des gest rten Ger ts Vergr ern Sie den Abstand zwischen der Kamera und dem gest rten Ger t Verbinden Sie das gest rte Ger t ber eine andere Steckdose Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder einen Radio TV Techniker ve VCCI INFORMATION Dies ist ein Klasse B Produkt das in h uslicher Umgebung basierend auf den technischen Anforderungen des Voluntary Control Council for Interference VCCI f r technische Ger te der Informationstechnologie Wenn Sie das Ger t in der N he zu einem Radio oder Fernseher verwenden kann dies zu St rungen beim Radioempfang und zu Interferenzen f hren Betreiben und installieren Sie das Ger t daher in bereinstimmungen mit der Bedienungsanleitung C Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Direktive 89 336 EEC Concord Concord Eye Q und das Concord Eye Q Logo sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Concord Camera Corp in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Microsoft Microsoft NetMeeting und Windows sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staate
234. equivalente 300MHz Pentium Il o mejor recomendado Microsoft Windows 98 98SE Windows Me Windows 2000 Profesional Windows XP Home Profesional Media Center 275MF espacio libre de disco duro extra 30MB para Adobe Acrobat Reader 5 y 65MB para Microsoft DirectX 9 0 si se requiere 64MB de RAM 128MB o m s recomendado Procesador gr fico de minimo 800 x 600 con 16 bit color 1024 x 768 con 24 bit color o mejor recomendado Puerto USB Dispositivo para CD ROM Drive Macintosh Mac OS 9 0 9 1 9 2 9 3 y X ultimo Procesador Power PC basado 32MB de RAM Procesador gr fico de 640 x 480 con miles de colores millones de colores recomendado Puerto USB incorporado Requerimientos de Instalaci n El sistema de instalaci n detectar autom ticamente cuales aplicaciones de software necesitan ser instaladas o si ellas no son necesarias S rvase leer los requerimientos de instalaci n antes de proceder con el proceso de instalaci n Sistema Windows Windows Windows Windows Macintosh 98 98SE Me 2000 XP Instala el Controlador x de C mara Driver Instala DirectX 9 x x Instala ArcSoft Photo x x x x Impression Instala Adobe Acrobat Reader 5 1 C mara automaticamente x x x x detectada por la computadora no se requiere instalaci n de driver 205 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE USANDO LA VENTANA INICIAL SPLASH DE INSTALACION El instalador automaticamente detectar c
235. er S il n est pas utilis conform ment aux directives il peut causer des parasites nuisibles aux communications radiophoniques Par contre il n existe aucune assurance qu aucun parasite ne r sultera d une installation sp cifique Si cet quipement cause des parasites nuisibles la r ception des ondes radiophoniques ou de t l vision ce qui peut se v rifier en mettant l quipement sous tension puis en le mettant hors tension il est recommand l utilisateur de tenter d liminer ces parasites en adoptant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d m nager l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement dans une prise faisant partie d un circuit diff rent de celui dans lequel est branch le r cepteur Consulter le d taillant ou un technicien radio TV d exp rience pour obtenir de l aide RENSEIGNEMENTS DU VCCI Selon les exigences techniques du Voluntary Control Council for Interference VCCI applicables au mat riel informatique cet appareil est un produit de Classe B pour usage domestique S il est utilis proximit d un r cepteur radio ou d un t l viseur il peut causer des parasites Veuillez installer et utiliser l quipement conform ment au pr sent manuel de l utilisateur K B Ce produit est conforme aux exigences de la Directive 89 336 EEC Concord Concord Eye Q et le logo Concord E
236. er de SD Geheugenkaart niet terwijl de camera bezig is met lezen schrijven of formatteren van de kaart 341 WETTELIJKE INFORMATIE WETTELIJKE INFORMATIE FE FCC INFORMATIE FCC WAARSCHUWING Deze apparatuur voldoet aan de eisen voor een digitaal apparaat Klasse B volgens Deel 15 van de FCC voorschriften Alleen de met de camera meegeleverde kabel mag worden gebruikt Gebruik met andere kabels veroorzaakt waarschijnlijk storing van radio en tv ontvangst en maakt de toestemming voor de gebruiker om met deze apparatuur te werken ongeldig Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC voorschriften Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken Dit apparaat moet bestand zijn tegen eventueel ontvangen storing met inbegrip van storing die ongewenste werking kan veroorzaken Beproefd volgens de FCC normen voor gebruik THUIS OF OP KANTOOR Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen de toestemming voor de gebruiker om met dit apparaat te werken ongeldig maken GEBRUIKERSINFORMATIE OPMERKING Deze apparatuur is getest en voldoet aan de eisen voor een digitaal apparaat klasse B volgens Deel 15 van de FCC voorschriften Deze eisen zijn er op gericht een redelijke bescherming tegen storing te bieden bij gebruik in huis Deze apparatuur genereert en gebruikt energie van radiofrequentie en kan deze uitstralen en bij installatie e
237. era Utilizzare la modalit Fotocamera per scattare delle fotografie o per personalizzare le impostazioni per l acquisizione di immagini gt Modalit Rassegna Utilizzare la modalit Rassegna per visualizzare le immagini e i videoclip o per cancellare le immagini presenti nella memoria interna o nella scheda di memoria sm Modalit Videoclip Utilizzare la modalit Videoclip per acquisire dei videoclip 238 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI SCATTO SINGOLO Acquisizione di una fotografia tramite il mirino in modalit Distant Distante fig 1 1 Acquisizione di una fotografia tramite il mirino 1 Accendere la fotocamera 2 Impostare la fotocamera in modalit Fotocamera e assicurarsi che Interruttore modalit Macro sia impostato su Modalit Distante possible spegnere il monitor LCD per risparmiare la carica delle batterie premendo il pulsante 101 3 Inquadrare il soggetto nel mirino 4 Per attivare la messa a fuoco automatica premere il pulsante di scatto fino a meta fino a quando la spia verde AF si accende per informazioni sul blocco della messa a fuoco consultare pagina 240 fig 1 1 La fotocamera metter a fuoco a diverse distanze per trovare la messa a fuoco corretta si avvertir un rapido rumore di scatto dalla fotocamera 5 Premere il pulsante di scatto fino in fondo per acquisire l immagine fig 1 2 Se il suono attivato al mo
238. erd 09 00 18 00 Sabato amp Domenica chiuso Ora Legale Europa Centrale E mail support concord camera com Per assistenza tecnica ArcSoft su Photo Editing Software contattare Negli USA e in Canada In Europa ArcSoft Inc ArcSoft Inc 46601 Fremont Blvd Unit Shannon Industrial Fremont CA 94538 Estate Luned Venerd Shannon Co Clare Irlanda 8 30 17 30 Ora solare costa Pacifico Tel 353 0 61 702087 Tel 510 440 9901 Fax 353 0 61 702001 Fax 510 440 1270 E mail europe arcsoft com Sito Web www arcsoft com E mail support arcsoft com Nota Gli orari lavorativi sono soggetti a modifica senza preavviso 280 SPECIFICHE DELLA FOTOCAMERA SPECIFICHE DELLA FOTOCAMERA Sensore Risoluzione Di Immagine Obiettivo Zoom Gamma Di Focalizzazione Esposizione Memoria Interna Capacit di memoria approssimisi a con 16MB della memoria Immagazzinaggio Smontabile LCD Lima Dell Immagine Dell Uscita Mirino Auto temporizzatore Unit Istantanea 4 Megapixels 2272 x risoluzione 1704 2272 x 1704 4 Megapixel 2048 x 1536 3 1 megapixel 1600 x 1200 2 megapixel 1280 x 960 1 2 megapixel 640 x 480 VGA 10 mm equivalenti a 48mm in formato 35mm f 3 0 f 6 0 4 gruppi 5 elementi in vetro Zoom digitale 6x Messa a fuoco automatica da 1 metro 3 3 piedi all infinito macro da circa 20 cm 0 66 piedi Esposizione e bilanciamento del bianco a
239. ergia di radiofrequenza e se non installata in conformit alle istruzioni presentate in questa sezione pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non tuttavia garantita l assenza completa di interferenze in situazioni specifiche Qualora l apparecchiatura provochi interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva ad esempio accendendo e spegnendo il dispositivo si raccomanda all utente di provare a correggere l interferenza utilizzando una delle precauzioni seguenti Modificare l orientamento la posizione delle antenne riceventi Aumentare la distanza tra l apparecchio e l unit ricevente Collegando l apparecchio a una presa appartenente a una linea diversa da quella cui collegata l unit ricevente Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto K REQUISITI VCCI Questo dispositivo un prodotto di Classe B destinato all utilizzo in ambiente domestico ai sensi dei requisiti tecnici VCCI Voluntary Control Council for Interference per le apparecchiature IT Se utilizzato in prossimit di un ricevitore radio in ambiente domestico pu provocare interferenze radio Installare e utilizzare il dispositivo conformemente al manuale di istruzioni C Questo prodotto conforme alla Direttiva 89 336 CEE Concord Concord Eye Q e il logo Concord Eye Q sono marchi registrati o marchi di Concord Camera Corp negli Stati Uniti e o negli altri paesi Microsoft e Wind
240. erheid Het LCD ziet er melkachtig en of gekrast uit De beschermende kunststof folie zit nog op de camera Zorg dat de beschermende kunststof folie die tijdens transport het LCD scherm beschermt is verwijderd Het LCD scherm doet helemaal niets Het LCD scherm is uitgeschakeld Schakel het LCD scherm aan door op IOI te drukken De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen 335 SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK VIDEOCLIPS BEKIJKENOP DE COMPUTER WINDOS 98 98SE 2000 PROBLEMEN OPLOSSEN MOGELIJKE OPLOSSING Kan opgeslagen videoclips niet afspelen op de computer Bestanden voor het afspelen van video ontbreken SOFTWARE EN DRIVERS INSTALLEREN Installeer Microsoft DirecX 9 pag 323 Camera reageert niet tijdens het overbrengen van een opname naar de PC Het besturingssysteem wijst misschien niet voldoende bronnen toe voor het overbrengen van de opnames Stel de camera terug door op de terugstelknop te drukken met een puntig voorwerp zoals een pen Start de computer opnieuw De Mini USB kabel is niet op de camera aangesloten Controleer of de Mini USB kabel op de camera is aangesloten De Mini USB kabel is niet op de computer aangesloten Controleer of de Mini USB kabel op de computer is aangesloten De computer is niet ingeschakeld Zet uw computer aan Kan geen opnames naar de computer overbrengen De New Hardware Wizard kan geen
241. erruptor del modo Macro est situado en el modo Panor mico EI LCD se puede apagar para conservar energia de bater a presionando el bot n 101 Encuadre el sujeto en el visor Pulse el bot n del obturador hasta la mitad para activar el enfoque autom tico hasta que el LED AF de color verde se encienda Para informaci n sobre el bloqueo de enfoque s rvase ver la p 13 fig 1 1 La c mara enfoca la lente a diferentes distancias para encontrar el rango de enfoque adecuado y se oye un clic corto Presione el bot n disparador a fondo para capturar la imagen fig 1 2 La c mara emitir un pitido cuando la imagen es capturada si el sonido es activado La c mara har un sonido de click Cuando la imagen ha sido capturada el LED the Flash Listo cerca al visor parpadear para indicar que la imagen ha sido almacenada Para mayor informaci n sobre el estado del LED Flash Listo rojo vea p 182 LED FLASH LISTO fig 1 3 fig 1 4 Estado del LED Flash Listo Descripci n Fijo fig 1 3 La c mara est capturando una fotografia o un clip de video Mantenga la c mara firme para prevenir fotos borrosas Parpadeando fig 1 4 El flash est recargando Usted puede mover la c mara en este modo Nota No apague la camara o mueva los interruptores cuando la camara est capturando o almacenando una fotografia o clip de video a fin de prevenir que la foto o el clip de
242. erwenden Sie diesen Modus um Au enaufnahmen mit stark reflektierenden Oberfl chen wie z B Schnee oder Wasser zu machen Nachtaufnahmen Die verl ngerte Belichtungszeit wird f r Aufnahmen z B in der Nacht verwendet Tipp zum Fotografieren Wenn Sie den Modus mit verl ngerter Belichtungszeit verwenden besteht die Gefahr das Aufnahmen durch Verwackeln unscharf werden Um das Verwackeln zu vermeiden k nnen Sie folgendes machen 1 Stellen Sie die Kamera auf Nacht Landschaftsaufnahmen ein 2 Befestigen Sie die Kamera entweder auf einem Stativ oder stellen Sie diese auf einem stabilen Untergrund ab 3 Stellen Sie die Kamera auf den Selbstausl ser Modus ein 4 Bet tigen Sie den Ausl ser el Sonnenauf oder Sonnenuntergang Feuerwerk Dieser Modus erm glich Ihnen Aufnahmen mit tiefen Farbt nen und Farbvariationen bei Sonnenauf oder Unterg ngen Verwenden Sie diesen Modus um Aufnahmen mit starken Lichtquellen wie z B solchen die bei Feuerwerk entstehen mit einer verl ngerten Belichtungszeit P Nacht Portrait Verwenden Sie diesen Modus um beleuchtete Motive mit verl ngerter Belichtungszeit aufzunehmen Bedingt durch die verl ngerte Belichtungszeit empfehlen wir die Verwendung eines Stativs Wie Sie die Szenenauswahl einstellen 1 Wenn die Szenenauswahl hervorgehoben dargestellt wird bewegen Sie den Joystick nach gt um in das Untermen zu gelangen 2 Im Szen
243. esem Zeitpunkt im internen Speicher befinden werden unwiderruflich gel scht KAMERA FORMATSPEICHER EV AUSGLEICH gt D DATUMEINSTELLUNG ZEITEINSTELLUNG gt Z ZEITFORMAT gt Pd DATUMFORMAT gt ZUR CK W HLEN ZUR CK W HLEN ZUR CK 4 K Im Setup Men dr cken Sie den Joystick bis das Formatieren hervorgehoben dargestellt wird Dr cken Sie den Joystick gt um das Untermen zum Formatieren zu gelangen Driicken Sie den Joystick 4 um entweder Nein oder Ja auszuw hlen Betatigen Sie den OK Schalter um die Auswahl zu bestatigen Wenn Sie Nein auswahlen werden keine Veranderungen vorgenommen und die Anzeige kehrt in das Hauptmen zur ck Wenn Sie Ja ausgewahlt haben werden alle Dateien gel scht RO N Hinweis Wenn SPEICHERFEHLERI Im LCD angezeigt wird bedeutet dies das entweder der interne Speicher oder die SD Speicherkarte korrupt sind Bitte formatieren Sie dann den Speicher um fortfahren zu k nnen 146 ZUR CKSETZEN DER KAMERA AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN ZUR CKSETZEN DER KAMERA AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN Um die Werkseinstellungen der Kamera wieder herzustellen 1 Dr cken Sie den Joystick wenn Zur ck auf die Werkseinstellungen im LCD hervorgehoben dargestellt wird 2 Dr cken Sie den Joystick 4 4 um entweder Nein oder Ja auszuw hlen Wenn Sie Nein ausw hlen werden keine Ver nderungen vorgenommen und die Anzeige kehrt in das
244. ession et d installation que l appareil photo Veuillez consulter les pages 81 et 84 pour obtenir de plus amples renseignements Visualisation des s quences vid o 1 Lorsqu un fichier AVI est affich sur l cran du t l viseur appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour visualiser 104 MESSAGES D ERREUR MESSAGES D ERREUR Se piene fig 1 1 fig 1 3 Les messages d erreur sur l ACL vous indiquent s il existe un probleme avec la m moire fig 1 1 si la carte de m moire a besoin d tre ins r fig 1 2 ou si la m moire est pleine fig 1 3 Remarque Si la carte m moire est corrompue l ACL affichera le mot ERREUR La carte m moire doit alors tre format e Veuillez proc der au formatage de tous les carte afin de pouvoir continuer p 89 105 DIAGNOSTIC D ANOMALIES SYMPT ME CAUSE POSSIBLE L APPAREIL PHOTO NE FONCTIONNE PAS DIAGNOSTIC D ANOMALIES SOLUTION POSSIBLE Vous tes incapable de mettre en marche l appareil photo Les piles ne sont pas correctement install es Installez correctement les piles en vous servant des indicateurs de p les l int rieur de la porte d acc s aux piles Les piles sont puis es ou faibles Remplacez les piles La porte d acc s aux piles n est pas ferm e correctement Fermez correctement la porte d acc s aux piles L appareil photo les boutons ne fonctionnent pas L appareil photo doit tre remis z r
245. et wird ent Comare a 2 wast Wise Direct 2 wett Senf Motelepremize 2000 2 wett Faber Erster Bonner 5 1 D View Umer Guide Farbe Beschreibung Gelb Installation erforderlich oder dringend empfohlen Grau Bereits installiert oder nicht notwendig Option Beschreibung Kameratreiber Der USB Treiber der Kamera erm glicht es das die Kamera als externes Laufwerk des Computers erkannt wird Microsoft DirectX 9 DirectX 9 erm glicht es Videos abzuspielen die mit dieser Digitalkameras aufgezeichnet wurden ArcSoft Photolmpression 2000 Diese Bildbearbeitungssoftware erm glicht es Ihnen die Aufnahmen zu bearbeiten und zu verandern Adobe Acrobat Reader 5 1 Adobe Acrobat Reader erm glicht es Ihnen die elektronischen Versionen der Bedienungsanleitungen am PC anzuzeigen Bedienungsanleitung Direkter Link zu den elektronischen Versionen der Bedienungsanleitungen Alle Anleitungen sind entweder als PDF Datei auf dieser CD abgespeichert oder auf unserer Homepage erhaltlich Concord Support Website Direkter Link zur unterst tzenden Website Bitte bauen Sie eine Verbindung zum Internet bevor Sie diesen Link anklicken 149 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION ABLAUFDIAGRAMM ZUR INSTALLATION DER SOFTWARE Um Bilddateien von der Speicherkarte oder dem kamerainternen Speicher auf einen Computer zu bertragen m ssen Sie das mitgelieferte USB Kabel anschlie en Bei einigen Betriebssyste
246. euzelijst en klik Paten eng op OK A wan sl Stap 8 Klik Volgende gt Stap 9 Klik Ja of int i dg Iz eel E 326 INSTALLATIEHANDLEIDING Stap 10 Klik Volgende gt Stap 11 Zorg dat beide toepassingen zijn aangevinkt en klik dan op Volgende gt Stap 12 Klik Volgende gt Stap 13 Op het scherm kunt u de voortgang van de installatie volgen Stap 14 Klik Voltooien 327 INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIE ADOBE ACROBAT READER 5 1 ALLE WINDOWS GEBRUIKERS OPTIE Stap 1 Zorg de camera uit staat en niet is aangesloten op de computer Stap 2 Zorg dat de computer is ingeschakeld en dat Windows 2000 of 98SE draait Stap 3 Sluit alle andere toepassingen en software af Stap 4 Plaats de CD ROM die u bij uw camera heeft ontvangen in het CD ROM station van uw computer OPMERKING Als het installatieprogramma niet automatisch start binnen 30 seconden nadat de CD ROM in het station is geplaatst klik dan op Mijn Computer op het Bureaublad of het menu Start en zoek het CD ROM station op Dubbelklik op het pictogram van het CD ROM station om te installeren Dubbelklik op het bestand met de naam Install en ga verder met Stap 5 Stap 5 Kies een taal CEE CONCORD Picasa chose language on Cancel Stap 6 Het installatie scherm verschijnt Klik op Installatie Adobe Acrobat Reader 5 1 Stap 7 Statusbalk Stap 8 K
247. ewegen Resolutie Maximale vergroting 2272 x 1704 6x 2048 x 1536 6x 1600 x 1200 6x 1280 x 960 6x 640 x 480 6x 308 UW BESTANDEN BEKIJKEN WERKEN MET MENU WISSEN I Wis BESTAND fi WIS N H WISALLES BEKIJKEN IN WIS BESTAND gt TERUG KIEZEN 111 THUMBNAIL OU setup wis ALLES ES NEE Weet u het zeker 1 Nee v KIEZEN Werken met het menu Wissen in Bekijken Zet de camera aan Zet de standenschakelaar op gt Druk op de knop MENU zodat het hoofdmenu verschijnt Druk op de joystick om naar het submenu Wissen te gaan Druk op de joystick lt om het menu te verlaten Druk op de knop MENU zodat het gt hoofdmenu verschijnt m n h t N 309 UW BESTANDEN BEKIJKEN UW BESTANDEN WISSEN Wis n A Als een bestand is gewist is het voorgoed weg 100 0001 4 gt BEKIJKEN H WIS BESTAND gt HH THUMBNAIL Tl WIS BESTAND fi WIS N e P H WIS ALLES 1 SETUP gt 1 Als Wis Bestand oplicht druk dan op de joystick om naar het submenu Wis Bestand te gaan 2 Druk in het menu Wis Bestand op de joystick als Wis n oplicht 3 Op het volgende scherm verschijnen de opgeslagen opnamen en videoclips als kleine afbeeldingen Druk op de joystick 4 lt zodat het bestand oplicht dat u wilt wissen Druk op de knop OK om te selecteren Op het volgende scherm verschijnt Weet u het zeker Druk op de j
248. f getting blurry images due to camera movement To reduce blurring you may do the following 1 Set your camera to Night Landscape mode 2 Place your camera on a tripod or sturdy surface area 3 Set the camera to Self Timer mode 4 Press the shutter button Sunset This mode captures the deep hues and color variations in sunsets and sunrises Ea Fireworks Use this mode to capture the burst of light from fireworks with a slower shutter speed Pf Night Portrait Use this mode to capture a subject illuminated with the lights in a night scene with a slow shutter speed Due to the slow shutter speed place the camera on a tripod for better picture quality How to set the scene selection When Scenes Select is highlighted press the joystick to enter its submenu 1 2 Inthe Scene menu press joystick 4 to choose between the options 3 4 Press the MENU button to return to picture taking mode Press the OK button to select the Scene mode Note The Scene Selection Mode will override the flash setting set by the flash button for one picture only 21 TAKING VIDEO CLIPS TAKING VIDEO CLIPS The camera can capture video clips Note Video clips with audio feature is optional and it is available in some models only CH m Shutter e Record d 047 o To record a video clip 1 Slide the Mode Switch to d Video Clip Mode 2 Position
249. fectuer votre choix Remarque La date peut tre affich e en MM JJ AAAA en JJ MM AAAA ou en AAAA MM JJ p 85 Si la pile est retir e pendant plus de 4 minutes la date reviendra au r glage par d faut Config date heure appara tra sur le LCD quand l appareil photo est allum Appuyez sur le bouton de Pobturateur pour teindre le rappel 87 PERSONNALISATION DES R GLAGES DE L APPAREIL REGLAGE DE L HEURE partir du menu de Configuration appuyez sur le bouton de navigation Q R GLAGE HEURE jusqu ce que R glage Heure soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation gt A Appuyez sur le bouton de navigation gt afin de mettre en surbrillance l heure 0 01 AM HH les minutes MM l avant midi ou l apr s midi AM PM Le choix que vous aurez effectu se mettra clignoter lorsque mis en RETOUR CONFIG surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation afin de modifier les donn es clignotantes et ce jusqu ce que vous obteniez le r glage d sir Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix Remarque L heure peut tre affich e en p riode de 12 ou de 24 heures p 85 Sila pile est retir e pendant plus de 4 minutes la date reviendra au r glage par d faut Config date heure appara tra sur le LCD quand l appareil photo est allum Appuyez sur le bouton de l obturateur pour teindre le rappel R GLAGE DE LUMINOS
250. g Press the joystick to highlight the month day or year The selection will blink when it is highlighted 3 Repeat steps 1 and 2 until the date is set 4 Press the OK button to set the date by pressing the joystick in Na Note If the battery is removed or dead for more than 4 minutes the date will return to its default setting GETTING STARTED Setting the Time Q ADJUST TIME Q ADJUST TIME Q ADJUST TIME a a A AM gt gt v v 0 01AM gt v RETURN RETURN The time is displayed in hour minute format 1 Press the joystick to change the selection in the blinking position until you reach the desired setting 2 Press the joystick 4 4 to highlight the hour HH minutes MM or AM PM The selection will blink when it is highlighted 3 Repeat steps 1 and 2 until the time is set 4 Press the OK button to set the time by pressing the joystick in Note The time can be displayed in a 12 hour or 24 hour format Please go to page 31 to change this setting If the battery is removed or dead for more than 4 minutes the time will return to its default setting TURNING THE LCD ICONS ON AND OFF The camera has a 1 5 LCD which can frame subjects for image and video clip capture review stored images and video clips and to display the current camera settings OD m a CONCORD CONCORD
251. g conditions you can use the Auto White Balance CAMERA 1 CAPTURE MODE gt Q QUALITY SETUP gt gt gt Gd WHITE BALANCE AWB AUTO A SUNNY IMAGE SIZE ZZ SCENE SELECTION fg WHITE BALANCE gt FLUORESCENT D TUNGSTEN 07 04 703 0240PM Le RETURN SELECT RETURN White Balance Mode Description A Auto The camera will automatically choose the white balance setting Use this setting in variable conditions XX Sunny Use outdoors with sufficient sunlight a Fluorescent Use indoors with fluorescent or ambient light conditions 2 Tungsten Use indoors with tungsten light conditions How to change the White Balance 1 When White Balance is highlighted press the joystick to enter its submenu 2 Press the joystick or until the desired setting is highlighted 3 Press the OK button to select the White Balance mode 4 Press the MENU button to return to picture taking mode 19 TAKING PICTURES EXPOSURE COMPENSATION The camera uses Auto Exposure to give you well exposed pictures under most conditions If the main subject turned out too light or too dark you can use the Exposure Compensation feature to improve the result 5 CAMERA Ki EVCOMPENSATION p Xi SETUP gt RETURN SELECT Exposure Compensation Description Mode Increasing the Exposure in pictures that are too dark will make the picture lighter
252. gation 4 dans un mouvement de va et vient jusqu ce que l option d sir e ait t mise en surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation droite pour acc der au sous menu partir du sous menu appuyez sur le bouton de navigation 4 pour alterner entre les diverses options Appuyer sur le bouton OK pour s lectionner Toutes les s lections seront indiqu es l aide d un crochet rouge Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur le bouton de navigation vers la gauche 9 Pour quitter le menu en tout temps appuyez sur le bouton MENU Nog oo MODES DE PRISE DE VUE DISPONIBLES Le menu de prise de vue comporte 3 modes parmi lesquels vous pouvez choisir lorsque vous prenez vos photos Mode de prise de vue Description Photo individuelle L appareil prend 1 photo la fois Prise Continue L appareil prend 7 photos d affil e 1600 x 1200 pixels en enfongant compl tement le d clencheur Le flash est d sactiv CA Retardeur L appareil prend la photo dix secondes apr s avoir rel ch le d clencheur 73 PRISE DE PHOTO RETARDATEUR 5 CAMERA 1 MODE CAPTURE gt QUALITE RESOLUTION MODE CAPTURE PHOTO INDIVIDUELLE 2 PRISE CONTINUE GY SELECT SCENES gt Hg QUIL BLANCS gt RETOUR SELECTION CONFIG Comment utiliser le retardateur 1 En mode Cam ra appuyez sur MENU pour afficher le me
253. h scatta Occhi rossi Questa modalit consente di ridurre significativamente il problema degli occhi rossi nelle fotografie scattate con il flash La fotocamera determina automaticamente se il flash necessario e lo fa scattare dopo un breve intervallo di tempo Flash in qualsiasi condizione Flash disattivato Il flash scatta con qualsiasi condizione di luce In questa modalit il flash non si attiva Utilizzare questa modalit per catturare la giusta atmosfera dell illuminazione dell ambiente oppure per sfruttare la luce disponibile in luoghi in cui proibito l uso del flash come ad esempio nei musei Per evitare immagini sfuocate in situazioni di scarsa illuminazione tenere saldamente la fotocamera quando si preme il pulsante di scatto o collocare la fotocamera su un treppiedi PS Modalit notturna Con questa modalit viene utilizzata una ridotta velocit dell otturatore per catturare la luce nelle scene notturne Per evitare immagini sfuocate in situazioni di scarsa illuminazione tenere saldamente la fotocamera quando si preme il pulsante di scatto o collocare la fotocamera su un treppiedi Nota dopo essere stato utilizzato il flash deve ricaricarsi Se viene premuto il pulsante di scatto mentre il flash si ricarica la spia di flash pronto lampeggia Attendere alcuni istanti e premere nuovamente il pulsante di scatto per acquisire un immagine 241 ACQUISIZIONE DI IMM
254. halten Sie die Kamera ein Die Batterien m ssen sich in der Kamera befinden Stecken Sie das gr ere Ende des Mini USB Kabels das mit der Kamera geliefert wurde in den USB Port des PCs Bitte schauen Sie ggf in der Dokumentation Ihres Computers nach um weitere Informationen ber den USB Port zu erhalten Stecken Sie das kleinere Ende des Mini USB Kabels in den USB Port der sich im Verbindungsterminal an der Seite der Kamera befindet 3 Wenn die Kamera mit Computer zum ersten Mal verbunden wird wird der Installationsprozess des Kameratreibers auf dem PC beginnen Folgen Sie dann den auf dem Monitor angezeigten Anweisungen um die Installation vollst ndig durchzuf hren Na DOWNLOAD VON BILDERN UND VIDEOCLIPS AUF IHREN COMPUTER Hinweis Windows 98 98SE Nutzer m ssen zun chst den Kameratreiber installieren Seite 152 Hinweis Windows 2000 Nutzer m ssen zun chst DirectX installieren damit sie Videoclips auf dem Computer betrachten k nnen Seite 154 Download von Dateien von der Kamera Interner Speicher Legen Sie keine SD Speicherkarte ein _SD Speicherkarte Legen Sie eine SD Speicherkarte ein Achtung Solange die Kamera mit dem Computer verbunden ist d rfen Sie die SD Speicherkarte weder einlegen noch entnehmen F R WINDOWS NUTZER Download von Bildern und Videoclips auf den Computer 1 Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer 2 Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz 3 Doppelklicken
255. he camera on Set the Mode Switch to DI Press the MENU button to display the main menu Press the joystick to enter the Delete submenu To exit the menu press the joystick lt Press the MENU button to return to the gt Main Menu m P to N 24 REVIEWING YOUR FILES lt MENU DELETE H DELETEALL NO RETURN OK SET Are You Sure Nol y Yes SELECT REVIEWING YOUR FILES DELETING YOUR FILES Delete One 2 In the Delete File menu press the joystick when Delete One is highlighted 3 The next screen will display the stored pictures and video clips as thumbnails Press the joystick 4 Y lt to highlight the file you want to delete 4 Press the OK button to select 5 The next screen will read Are You Sure press the joystick or to highlight No or Yes 6 Press the OK button to select If No is selected no change will be made and you will return to the Delete One thumbnail view If Yes is selected the selected file will be deleted Press the Menu button to exit Delete Mode Delete All A Once a file is deleted it cannot be recovered REVIEW REVIEW _ M DELETEFILE DELETE FILE fe DELETEFILE Pl DELETE FILE DELETE ONE 11 THUMBNAIL DELETE ALL il SETUP RETURN SELECT RETURN SELECT When Delete File is highlighted press the joystick to enter the Delete File submenu A Once all files are dele
256. he joystick until Setup is highlighted Press the joystick to enter the Setup menu In the Setup menu press the joystick until TV is highlighted Press the joystick to enter the TV submenu Press the joystick 4 4 to change the setting to NTSC or PAL and press OK Press the MENU button to exit non F gt CONNECTING THE CAMERA TO THE TELEVISION Connecting the camera to the television 1 Connect the TV Out cable into the jack marked VIDEO or VIDEO IN on your television 2 Turn on your television 3 Setthe television to video mode according to the instructions in the owner s manual This is usually channel 3 4 or AV 4 Turn the camera on by sliding the On Off Switch 5 Connect the other end of the cable into the VIDEO port located in the cable connection panel fig 1 1 Using the TV as a Live Viewfinder 1 Connect the camera to the TV 2 Turn the camera on 3 Slide the Mode Switch to 4 The TV will become a live viewfinder Note You may record your TV Mode session by using your VCR Please refer to your VCR documentation to learn more about recording Reviewing pictures and video clips on your TV 1 In TV Mode slide the Mode Switch to gt 2 Press the joystick gt to scroll through the saved pictures and video clips 3 To customize your camera settings and to view more options press the MENU button to display the TV Menu on the TV screen The TV menu will displa
257. her place your camera on a steady surface or use a tripod Also please note that the image quality may degrade slightly with digital zoom Note The digital zoom can only be monitored with the LCD and not through the optical viewfinder 14 TAKING PICTURES USING THE MAIN MENU IN CAMERA MODE CAPTURE MODE SINGLE SHOT LN CONTINUOUS SHOT SELF TIMER RETURN Q QUALITY SETUP Folk FINE NORMAL ECONOMY RETURN Di CAMERA 2272 x 1704 CAPTURE MODE P 2048 x 1536 1600 x 1200 Q QUALITY SETUP gt IMAGE SIZE gt 1280 x 960 SCENE SELECTION p gt 640 x 480 Fa WHITE BALANCE gt RETURN lt Di RETURN SELECT SCENE SELECTION YO A BI CAMERA O U PARTY INDOOR EV COMPENSATION gt BEACH SNOW SETUP gt al SUNSET NIGHT LANDSCAPE RETURN lt OK SET RETURN SELECT SCENE SELECTION FIREWORKS Y FA NIGHT PORTRAIT RETURN Di ser WHITE BALANCE AWB AUTO X SUNNY FLUORESCENT TUNGSTEN RETURN D EV COMPENSATIONI wr 15 TAKING PICTURES USING THE MAIN MENU IN CAMERA MODE Follow the steps below to set the advanced shooting options in the camera through the Main Menu Using the 3 Main Menu 1 Turn the camera on 2 Set the mode switch to eil 3 Press the MENU button to display the main menu 4 Press the joystick 4 until the desired option is highlighted 5 Press the joyst
258. hmemodusmenu verf gt ber 3 verschiedene Einstellungen zum Fotografieren Optionen im Aufnahmemodus Beschreibung Einzelbild Serienbildaufnahme Die Kamera mach 1 Aufnahme Die Kamera macht 7 Aufnahmen mit einer Aufl sung von 1600 x 1200 Pixel in Serie solange wie der Ausl ser voll durchgedr ckt ist Der Blitz ist ausgeschaltet Selbstausl ser Die Kamera macht 10 Sekunden nachdem der Ausl ser durchgedr ckt wurde eine Aufnahme 130 FOTOGRAFIEREN SELBSTAUSL SER 6 KAMERA AUFNAHMEMODUS 4 AUFNAHMEMODUS gt EINZELBILD Q QUALIT T 2 SERIENBILD 7 SZENENAUSWAHL fg WEISSABGLEICH 07 04 03 0240PM Le ZUR CK W HLEN ZUR CK gt IS BILOGR RE gt SELBSTAUSL SER V gt gt Verwendung des Selbstausl sers Im Kameramodus bet tigen sie MENU um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie den Joystick um den Aufnahmemodus zu gelangen Dr cken Sie den Joystick um den Selbstausl ser hervorgehoben darzustellen Bet tigen Sie den OK Schalter um den Selbstausl ser auszuw hlen Stellen Sie die Kamera auf einen festen Untergrund oder befestigen Sie diese auf einem Stativ Verwenden Sie das LCD um das Motiv auszuw hlen und bet tigen Sie dann den Ausl ser um den Selbstausl ser zu starten Die Selbstausl ser LED wird nun f r 7 Sekunden langsam und die letzten 3 Sekunden
259. hreibung Fine 5 1 Die Einstellung der Qualit t kann f r Ausdrucke und Vergr erung verwendet werden Normal 11 1 Normale Bildqualit t kann f r alle Standardeinstellungen verwendet werden Economy dot Die Bildqualit t Economy kann f r Aufnahmen verwendet werden die Sie per E Mail versenden k nnen Wie Sie die Qualit t einstellen 1 Wenn Q Qualit t hervorgehoben dargestellt ist dr cken Sie den Joystick um in das Untermen Q f r die Qualit tseinstellungen zu gelangen 2 Dr cken Sie den Joystick 4 bis die gew nschte Einstellung hervorgehoben dargestellt wird 3 Bet tigen Sie den OK Schalter um diesen Modus auszuw hlen 4 Bet tigen Sie den MENU Schalter um in den Aufnahmemodus zur ckzukehren WEIGABGLEICH In der Werkseinstellung verwendet die Kamera den automatischen Wei abgleich um die Farben unter den jeweils unterschiedlichen Lichtbedingungen darzustellen F r gemischte Beleuchtungsverh ltnisse verwenden Sie den automatischen Wei abgleich 07 04 03 ae KAMERA AUFNAHMEMODUS gt QUALITAT gt BILDGRORE gt gt a WEISSABGLEICH AWB AUTO Y 3X SONNE NEON D TUNGSTEN GG SZENENAUSWAHL Ca WEISSABGLEICH gt ZUR CK W HLEN ZUR CK Wei abgleichsmodus Beschreibung A Auto Die Kamera wird automatisch den Wei abgleich ausw hlen der in den verschiedenen Umgebungsbedingungen am geeignetesten erscheint XX Sonn
260. i d artificio Utilizzare questa modalit per acquisire le esplosioni di luce dei fuochi d artificio con tempi d esposizione pi lunghi Pf Ritratto notturno Utilizzare questa modalit per catturare un soggetto illuminato da luci in una scena notturna con una velocit dell otturatore ridotta A causa della velocit ridotta dell otturatore necessario collocare la fotocamera su un treppiedi per ottenere una migliore qualit dell immagine Per impostare la selezione della scena 1 Quando Selezione scene evidenziata premere il joystick per accedere al relativo sottomenu 2 Nel menu relativo alla scena premere il joystick 4 per scegliere una delle opzioni 3 Premere il pulsante OK per selezionare la modalit Scena 4 Premere MENU per tornare alla modalit di acquisizione delle immagini Nota la modalit di selezione della scena ha la precedenza sulle impostazioni del flash definite tramite il relativo pulsante ma solo per un immagine 249 REGISTRAZIONE DI VIDEOCLIP REGISTRAZIONE DI VIDEOCLIP Tramite la fotocamera possibile acquisire videoclip Nota la funzionalit audio opzionale e disponibile solo in alcuni modelli Premere il pulsa scatto per avviare l acquisizione Per registrare un video clip 1 Impostare il selettore di modo nel modo 88 Video Clip 2 Posizionare il soggetto nel display LCD 3 Premere il pulsante di scatto completamente per iniziare a regis
261. ia da ina Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que puede causar operaciones no deseadas Puesto a prueba para cumplir con los est ndares de FCC para uso en el Hogar y la Oficina Los cambios o modificaciones que no han sido debidamente aprobadas por el fabricante pueden invalidar la autorizaci n del usuario para operar este equipo INFORMACION DEL USUARIO NOTA Este producto se ha probado y se encontr que cumple con los l mites pra un dispositivo digital Clase B de acuerdo con el inciso 15 de las regulaciones FCC Estas limitaciones fueron definidas para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a que no ocurra interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia a un receptor de radio o televisi n que puede ser determinada encendiendo o apagando el equipo se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia mediante una de las siguientes maneras Reoriente o reubique la antena receptora incremente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un toma corriente diferente al que est conectado el radio o TV Consulte para ayuda al vendedor o a un
262. ick lt to adjust the brightness The camera will return to picture taking mode or review mode 31 CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS FORMATTING THE INTERNAL MEMORY OR THE MEMORY CARD CAUTION Formatting deletes all pictures and video clips from the memory Removing the card during formatting may damage the card Selecting the formatting feature while there is no memory card in the camera will cause the internal memory to format All pictures and video clips on the internal memory will be lost 5 CAMERA TI SETUP 332 FORMAT EV COMPENSATIION p 3 ADIUST DATE ADJUST TIME Eg TIME FORMAT PX DATE FORMAT RETURN SELECT RETURN SELECT In the Setup menu press the joystick until Format is highlighted Press the joystick to enter the Format submenu Press the joystick 4 to highlight No or Yes Press the OK button to select If No is selected no change will be made and you will return to the Main Menu If Yes is selected ALL FILES will be deleted BON Note If MEMORY ERROR is displayed on the LCD screen this indicates that the internal memory or the memory card is corrupted Please format the memory to continue 32 RESTORE THE CAMERA TO FACTORY DEFAULT SETTINGS RESTORE THE CAMERA TO FACTORY DEFAULT SETTINGS To restore the default settings in your camera 1 Press the joystick gt when Restore Default is highlighted in the camera
263. ick to enter the submenu 6 Press the joystick 4 in the submenu to toggle between the options 7 Press the OK button to make a selection All selections will be marked by a red check mark 8 To return to the previous menu press the joystick 4 9 To exit the menu at any time press the MENU button CAPTURE MODE OPTIONS The capture mode menu has 3 features to choose from for taking pictures Capture Mode Option Description Single Shot The camera will take 1 picture at a time Continuous Shooting The camera will take 7 pictures at 1600 x 1200 pixels in a row when the shutter button is fully pressed The flash is disabled Self Timer The camera will take a picture 10 seconds after the shutter button is released 16 TAKING PICTURES SELF TIMER CAMERA 1 CAPTURE MODE CAPTURE MODE gt 6 SINGLE SHOT Q QUALITY SETUP LN CONTINUOUS SHOT SCENE SELECTION WHITE BALANCE RETURN SELECT RETURN gt IMAGE SIZE gt gt How to use Self Timer In Camera Mode press MENU to display the main menu Press the joystick to enter capture mode Press the joystick to highlight e Self Timer Press the OK button to set the ao Self Timer Place the camera on a flat surface or tripod Use the LCD to compose the picture and then press the Shutter button to activate the Self Timer The Self timer LED
264. ie Anzeige der Systemeigenschaften wird angezeigt Die Informationen Ober Ihren Computer sind im Abschnitt System angezeigt 3 Best tigen Sie das der Computer mit einem der folgenden Betriebssysteme betrieben wird und gehen Sie auf die Seite die in der nachfolgenden Tabelle angezeigt wird System gehen Sie auf Seite Windows 98 Windows 98 Seite 152 Second Edition Windows 2000 Seite 154 Windows Millennium Edition Seite 155 Windows XP Home Edition Windows XP Professional Edition Windows XP Media Center Edition 4 Bet tigen Sie OK um das Fenster zu schlie en F r Windows 98 98SE Me 2000 wenn der Arbeitsplatz Icon sich nicht auf dem Desktop befindet klicken Sie auf Systemsteuerung im Startmen und doppelklicken Sie auf das Symbol f r System um die Systemeinstellungen zu ffnen F r Windows XP falls der Arbeitsplatz ICON sich nicht auf dem Desktop befindet klicken Sie auf Einstellungen im Startmen und dann auf den Performance und Maintenance ICON und dann auf System um die Systemeinstellungen zu ffnen Macintosh 1 Im Apple Men in der Men Bar w hlen Sie About this Computer 2 Ein Fenster wird sich ffnen das Ihnen de aktuelle Version des Betriebssystems anzeigt Best tigen Sie das Ihr Computer mit einer Version 9 oder h her arbeitet F r Macintosh Benutzer ist es nicht notwendig eine Installation der Treiber vorzunehmen Schauen Sie dazu bitte auf Seite 159 nach um zu erf
265. ie en nachtstand 338 CAMERASPECIFICATIES Batterij Leven Flikkeer Afstand Stroombron Aansluitingen Systeem Compatibiliteit Videoclips Afmetingen PC Software Accessoires 100 foto s met LCD scherm schakelden uit 1m 3m 2x AA Batterijen Mini USB aansluiting rechtstreeks op PC of Mac SD aansluiting op SD kaartlezer Video aansluiting rechtstreeks op tv NTSC PAL Windows 98 98SE 2000 ME XP en Mac OS 9 en hoger QVGAresolutie 30 bps AVI Motion JPEG formaat 100mm x 61mm x 38mm ArcSoft Photolmpression Adobe Acrobat Reader 5 1 CD ROM voor Windows Cameradrivers Microsoft DirectX 9 ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat Reader 5 1 Meertalige gebruikershandleiding in PDF formaat Meertalige gebruikershandleiding Meertalige snelstartgids Mini USB kabel TV kabel Polsband Tas 2x AA Batterijen 339 VEILIGHEIDSTIPS EN ONDERHOUD VEILIGHEIDSTIPS EN ONDERHOUD Het camerahuis schoonmaken 1 Gebruik een zachte droge doek om de camera schoon te maken De lens de zoeker en het LCD scherm schoonmaken 1 2 3 Blaas vuil of stof weg met een blazer of lucht uit een spuitbus Veeg de lens de zoeker en of het LCD scherm af met een microvezeldoekje Maak voor het verwijderen van vuil of aanslag het doekje vochtig met lensreinigingsvloeistof en veeg de lens de zoeker en of het LCD scherm voorzichtig schoon PAS OP Breng de vloeistof niet rechtstreeks aan op de lens de zoeker of he
266. ij de Concord Eye Q 4060AF wordt geleverd omvat driver reader en fotobewerkingsprogramma s Met deze programma s kunt u foto s of Videoclips van uw camera naar uw computer overbrengen en ze op uw computerscherm bekijken Uw computersysteem moet aan de onderstaande eisen voldoen om deze programma s te kunnen installeren Vereisten computersysteem Windows 133MHz Pentium processor of vergelijkbaar 300MHz Pentium Il of beter aanbevolen Microsoft Windows 98 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Professional Media Center 275MB ruimte op de harde schijf nog eens 30MB voor Adobe Acrobat Reader 5 en 65MB voor Microsoft DirectX 9 0 indien nodig 64MB RAM 128MB of meer aanbevolen Minimaal 800 x 600 beeldscherm met 16 bit kleur 1024 x 768 met 24 bit kleur of meer aanbevolen USB Poort CD ROM station Macintosh Mac OS 9 0 9 1 9 2 9 3 en X of nieuwer Op basis van Power PC 32MB RAM 640 x 480 beeldscherm met duizend kleuren miljoen kleuren aanbevolen Ingebouwde USB poort Installatievereisten Het installatieprogramma stelt automatisch vast welke toepassingen geinstalleerd moeten worden en welke niet nodig zijn Lees de installatievereisten voordat u verder gaat met installeren Systeem Windows Windows Windows Windows Macintosh 98 98SE Me 2000 xP Installeer Cameradriver x Installeer DirectX 9 x Installeer ArcSoft x x x x Photolmpression Installeer Adobe Acrobat Reader 5 1
267. inigung der Kamera nach Motiv zu nahe Halten Sie mindestens einen Abstand von 1 20m vom Motiv TAKING PICTURES Blitzaufnahmen sind zu dunkel Objekt ist zu nahe Entfernen Sie sich mit der Kamera vom Objekt Der Blitz wird nicht ben tigt Ver ndern Sie die Kameraeinstellen auf automatischen Blitz Siehe Seite 127 Umgebung zu hell Verringern Sie den Belichtungsausgleich EV Siehe Seite 134 Blitz funktioniert nicht Das Objekt ist zu weit entfernt um mit Blitz aufgenommen zu werden Verringern Sie den Abstand zwischen Objekt und Kamera Blitz ist nicht eingeschaltet Schalten Sie den Blitz ein Das Objekt befindet sich vor einer starken Lichtquelle Ver ndern Sie die Position des Objekts oder den Aufnahmewinkel Es ist nicht ausreichend Licht vorhanden Erh hen Sie den Belicht ungsausgleich Siehe Seite 134 163 SYMPTOM Blitz funktioniert nicht MOGLICHE URSACHE Die Beleuchtung ist ausreichend so dass der Blitz zum Fotografieren nicht zugeschaltet wird Die geschieht wenn die Kamera auf automatischen Blitz eingestellt ist FEHLERBEHEBUNG MOGLIC OSUNG Das ist v llig normal Die Kamera misst mit Hilfe eines Sensors und ist so programmiert das der Blitz nur dann verwendet wird wenn er wirklich ben tigt wird Der Blitz ist ausgeschaltet Schalten Sie den automatischen Blitz ein Blitz wird nicht geladen berpr
268. ioni della fotocamera e per visualizzare ulteriori opzioni premere MENU per vedere il menu TV sullo schermo Il menu di impostazione e quello di eliminazione visualizzati sullo schermo televisivo sono gli stessi d quelli presenti sull apparecchio Per ulteriori informazioni consultare le pagine 252 e 255 Visualizzazione di videoclip 1 Quando un file AVI viene visualizzato sullo schermo del televisore premere OK per avviare la riproduzione 275 MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE w Errore memoria y 07 04 03 0240 Lk SENSE Memoria piena y E we 07 04 03 02 40PM_ Jg MES messaggi di errore visualizzati sul monitor LCD segnalano che la memoria piena o che si verificato un problema di memoria Nota se la memoria interna o la scheda di memoria danneggiata sul monitor LCD viene visualizzato il messaggio ERRORE In tal caso necessario formattare la memoria Per continuare formattare tutti i file Pagina 260 276 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO FOTOCAMERA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Impossibile accendere la fotocamera Le batterie non sono state inserite correttamente Inserire correttamente le batterie utilizzando gli indicatori di direzione all interno del relativo sportello Le batterie sono scariche o in esaurimento Sostituire le batterie Lo sportello dello scomparto delle batterie non stato chiuso cor
269. ird die Kamera weniger Licht einfangen und die Aufnahme dunkler aufnehmen Verwendung des Belichtungsausgleich 1 N Dr cken Sie den Joystick solange bis der Belichtungsausgleich im Hauptmen hervorgehoben dargestellt wird Dr cken Sie den Joystick um de Skala des Belichtungsausgleichs im LCD anzuzeigen Dr cken Sie den Joystick um den Belichtungsausgleich zwischen 1 8 und 1 8 einzustellen Bet tigen Sie den OK Schalter um den gew nschten Wert einzustellen Die Kamera wird nach erfolgter Einstellung automatisch in den Aufnahmemodus zur ckkehren 134 FOTOGRAFIEREN SZENENAUSWAHL Die Werkseinstellungen der Kamera k nnen in den meisten Fallen verwendet werden Die Szenenmodi sind hilfreich um Ihnen schnell die Optimierung der verschiedenen Einstellungen zum Aufnehmen der Bilder zu erm glichen 07 04 03 0240 yg DRS KAMERA 1 AUFNAHMEMODUS gt Q QUALIT T gt BILDGRORE gt gt 7 SZENENAUSWAHL amp Aus Y 4 INNENRAUMBELEUCHTUNG HELLER HINTERGRUND Y_SZENENAUSWAHL Se DAMMERUNG EN WEISSABGLEICH gt NACHT ZUR CK W HLEN ZUR CK DN Voreingestellte Szene Beschreibung AUS Keine Szenenauswahl Werkseinstellung Party Innenaufnahmen Verwenden Sie diesen Modus um Aufnahmen bei Kerzenlicht oder anderen Beleuchtungssituationen in Innenr umen zu machen Strand Schnee V
270. isualizzati le immagini JPG e i videoclip AVI salvati nella scheda di memoria Fare clic e trascinare i file in una directory del computer per salvarli Per selezionare tutte i file scegliere Modifica gt Seleziona tutto p b N gt o PER UTENTI MACINTOSH 1 Collegare la fotocamera al computer Dopo alcuni istanti l unit disco esterna verr visualizzata sulla scrivania 2 Fare doppio clic sull unit rimovibile senza nome visualizzata sulla scrivania 3 Fare doppio clic su DCIM 4 Fare doppio clic su 100_4060 Verranno visualizzati le immagini JPG e i videoclip AVI salvati nella scheda di memoria 5 Trascinare l immagine da salvare nel computer Per selezionare tutte i file scegliere Modifica gt Seleziona tutto Nota anche possibile trasferire nel computer le immagini e i videoclip salvati sulla scheda di memoria utilizzando un lettore di schede di memoria venduto separatamente 273 COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA AL COMPUTER UTILIZZO DI ARCSOFT PHOTOIMPRESSION Solo per Windows 1 Collegare la fotocamera al computer pag 273 2 Avviare il software ArcSoft Photolmpression facendo clic su Start e scegliendo Programmi ArcSoft Camera Suite e infine Photolmpression dall elenco di applicazioni visualizzato 3 L applicazione viene avviata 4 Fare clic sul pulsante Camera Scanner Fotocamera Scanner a 5 Fare clic sulla casella di riepilogo a discesa in Select Source Seleziona origin
271. itt 8 Der n chste Dialog wird Sie auffordern die Komponenten zu bestimmen die installiert werden sollen pag ovation nt e comprati tod me USB Treiber und DirectX 9 werden vorausgew hlt ODER Sie k nnen die Einstellung des Ordners ndern Gehen Sie dazu auf Browse und W hlen Sie einen anderen gengen _ Ordner auf Ihrem Computer aus rer Klicken Sie auf Next gt pr epr 152 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION Schritt 9 Klicken Sie auf Install a NS A Schritt 10 Fortschrittsanzeige concor fa Schritt 11 In der n chsten Anzeige wird die Installation von DirectX beginnen Klicken Sie auf Next gt Schritt 12 Klicken Sie auf Next gt Schritt 13 Klicken Sie auf Finish Der Computer wird automatisch neu gestartet 153 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION INSTALLIEREN VON DIRECTX 9 WINDOWS 2000 Schritt 1 Stellen Sie sicher das Ihre kamera eingeschaltet ist und verbinden Sie diese mit dem Computer Schritt 2 Stellen Sie sicher das der Computer eingeschaltet ist und Windows 2000 bereits gestartet ist Schritt 3 Schlie en Sie alle anderen Anwendungen Schritt 4 Legen Sie die CD ROM die mit der Kamera mitgeliefert wurde in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein HINWEIS Wenn der Installer nicht automatisch innerhalb von 30 Sekunden st artet klicken Sie auf Arbeitsplatz Dies entweder
272. k Seite 147 XX LCD Helligkeit Stellt die Stufen der LCD Helligkeit ein Seite 145 i Formatieren Ja Nein Formatiert den internen Speicher oder die SD Speicherkarte durch L schen aller Dateien Seite 146 Kamera Info FW Version Zeigt die Versionsinformationen der Kamera an Nummer Dies ist lediglich eine Informationsanzeige Datum Comment BJ Einstellen des Datums Monat Tag Jahr Andert das eingestellte Datum Einstellen der Uhrzeit Stunde Minute AM vor 12 00 Uhr oder PM vor 24 00 Uhr Andert die eingestellte Uhrzeit Zeitformat 12 Stunden Andert das Zeitformat auf 12 oder 24 Stunden Die Anzeige 24 Stunden im gt Wiedergabemodus ist fest auf 24 st ndige Anzeige eingestellt Pl Datumsformat DD MM YYYY ndert das eingestellte Datumsformat MM DD YYYY Der Datumsanzeige im gt Wiedergabemodus ist fest auf YYYY MM DD YYYY MM DD Anzeige eingestellt 143 ANPASSEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN ANPASSEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN EINSTELLEN DER AUTOMATISCHEN ABSCHALTUNG 1 KAMERA EV AUSGLEICH gt 14 SETUP 0 AUTO OFF TIME gt AUTO OFF TIME aus 30 SEK TV OPTION gt SPRACHAUSWAHL gt fi WERKEINSTELLUNG p LCD HELLIGKEIT gt ZUR CK W HLEN 90 SEK ZUR CK W HLEN ZUR CK OK Hinweis Wenn sich die Kamera im Auto off Modus befindet schalten Sie die Kamera aus und dann wieder
273. k per evidenziare Autoscatto Premere il pulsante OK per impostare Autoscatto Posizionare la fotocamera su una superficie piana o su un treppiede Utilizzare il monitor LCD per comporre l immagine quindi premere il pulsante di scatto per attivare l autoscatto La spia dell autoscatto lampegger lentamente per 7 secondi pi velocemnte per gli ultimi 3 secondi quindi l immagine verr acquisita Nota L autoscatto si disattiva automaticamente dopo che l immagine stata acquisita Per disattivare l autoscatto prima di acquisire l immagine seguire la procedura descritta in precedenza ed evidenziare un altra opzione nel menu di acquisizione immagini Suggerimenti per le fotografie Quando la Spia dell autoscatto lampeggia significa che possibile posizionarsi nella fotografia quando smette di lampeggiare indica che la fotografia stata acquisita MODALIT MACRO PRIMO PIANO Questa modalit consente di acquisire immagini a distanze ravvicinate Impostazione della modalit macro 1 L interruttore di modalit Macro situato nella parte anteriore della fotocamera Far scorrere l interruttore di modalit Macro verso amp per impostare la modalit Macro L icona Macro amp verr visualizzata sul monitor LCD Acquisizione di una fotografia in modalit Macro 1 2 Inquadrare il soggetto nel monitor LCD La distanza migliore per l acquisizione d immagini 2
274. ken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Mac en Macintosh zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Apple Computer Inc in de V S en andere landen Alle andere merken en productnamen zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectieve eigenaars 342 Visit Concord on the Internet www concord camera com Concord Eye Q 4060AF User s Guide Version 1 2 0 Copyright 2003 Concord Camera Corp 513353 00 Technical Support Hot Line Toll Free In the USA amp Canada 1 866 522 6372 Toll Free In Europe UK 0800 169 6482 BELGIUM 0800 787 57 FRANCE 0800 917 599 GERMANY 0800 1800 563 SPAIN 900 973 195 ITALY 800 781 883 All Other Countries Toll 31 53 482 9779
275. l image est en cours de m morisation Pour obtenir des renseignements sur le DEL indiquant que le flash est pr t veuillez consulter la p 68 DEL DE FLASH fig 1 3 tat du DEL indiquant que le Description flash est pr t Stable fig 1 3 L appareil est en train de saisir une image ou une s quence vid o Tenez l appareil en position stable pour viter les photos floues Clignotant fig 1 4 Soit que le flash est en train de se recharger Vous pouvez bouger l appareil lorsque vous tes dans ce mode Remarque vitez d interrompre l alimentation de l appareil ou de changer de mode lorsque l appareil est en train de saisir ou m moriser une photo ou s quence vid o d faut de quoi l image ou la s quence vid o en cours de m morisation pourrait tre corrompue 68 PRISE DE PHOTO PRISE DE PHOTO AU MOYEN DE L CRAN ACL EN MODE DISTANT 5 CAMERA MODE CAPTURE 8 MODE CAPTURE gt PHOTO INDIVIDUELLE X Q QUALITE gt 8 R SOLUTION gt Z SELECT SCENES gt Cd QUIL BLANCS gt RETOUR SELECTION RETOUR 4 OK CONFIG PRISE CONTINUE RETARDATEUR Prise de photo avec l cran ACL 1 Regler l appareil en mode Cam ra 5 et s assurer que le commutateur de mode Macro est r gl en mode Distant 2 Cadrer le sujet l cran ACL 3 Pour verrouiller la mise au point automatique appuyer mi chemin sur le d clencheur ju
276. l bianco gt INDIETRO SELEZIONA 2 Inquadrare il soggetto nel monitor LCD 3 Per attivare la messa a fuoco automatica premere il pulsante di scatto fino a met fino a quando la spia verde AF si accende per ulteriori informazioni sul blocco della messa a fuoco consultare pagina 240 fig 1 1 La fotocamera metter a fuoco a diverse distanze per trovare la messa a fuoco si avvertir un rapido rumore di scatto dalla fotocamera 4 Premere il pulsante di scatto fino in fondo per acquisire l immagine fig 1 2 Se il suono attivato al momento dell acquisizione dell immagine la fotocamera emetter un segnale acustico La fotocamera emetter il rumore di uno scatto Quando l immagine stata acquisita la spia di flash pronto posizionata accanto al mirino lampegger per indicare che in corso la memorizzazione dell immagine L anteprima dell immagine viene visualizzata sullo schermo LCD per 1 secondo e il numero del contafotogrammi visualizzato sullo schermo viene aggiornato BLOCCO DELLA MESSA A FUOCO AUTOMATICA Questa funzione pu essere usata per fissare la messa a fuoco quando il soggetto non si trova al centro dell inquadratura nel modo Lontano Per usare il fissaggio della messa a fuoco 1 Inquadrare il soggetto al centro del riquadro rosso che appare sul display LCD fig 1 3 2 Premere il pulsante di scatto a met finch si accende il LED verde di autofocus fig
277. l tama o de la imagen capturada Im genes con resoluci n m s alta contienen mayores detalles y tienen tamafios de archivos m s grandes 5 C MARA 18 MODO CAPTURA Q CALIDAD de 2272x1704 Y 34 2048 x 1536 RESOLUCI N ZZ SELEC ESCENA S BAL BLANCO 07 04 03 02 40PM la VOLVER SELECC x a 24 1600 x 1200 1280 x 960 Va 640x480 VOLVER lt OK CONFIG Im genes Almacenadas en memoria de 16 MB aprox Resoluci n 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Calidad 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Alta 20 23 34 50 138 Normal 51 63 89 127 308 Econ mica 75 88 128 177 430 C mo cambiar la resoluci n 1 Cuando la Resoluci n se resalta en el Men Principal presione la flecha de mando para entrar al submen de Resoluci n Presione el mando 4 hasta que resalte la opci n deseada 3 Presione OK para seleccionar el modo 4 Presione MENU para regresar al modo de toma de fotograf a N 189 TOMA DE FOTOGRAFIAS CALIDAD DE IMAGEN El ajuste de calidad de imagen determina la cantidad de compresi n usada para reducir el tamafio del archivo de la imagen almacenada a fin de economizar el espacio en la tarjeta de memoria 5 C MARA Q CALIDAD MODO CAPTURA kkk ALTA Q CALIDAD NORMAL Y RESOLUCI N SELEC ESCENA 3 BAL BLANCO VOLVER SELECC VOLVER CONFIG Calidad J
278. la carte m moire En plus de sa m moire interne de 16 Mo l appareil photo peut utiliser des cartes de m moire SD pour enregistrer des photos et des clips vid o fig 1 1 1 Ouvrez la porte d acc s aux piles la carte m moire Pour ouvrir d placer le volet dans le sens indiqu par la fl che et le soulever fig 1 1 2 Ins rez la carte m moire tel qu indiqu sur le diagramme fig 1 2 Lors de l insertion de la carte assurez vous qu elle soit parfaitement droite par rapport l ouverture et non pas en angle 3 Refermez la porte d acc s aux piles la carte m moire en le d pla ant dans le sens oppos de la fl che fig 1 3 Remarque L appareil photo peut soutenir les cartes de SD jusqu 512 Mo A Si la carte de m moire ou la m moire interne est corrompue la m moire doit tre compos e 66 DESCRIPTION ET PR PARATION DE L APPAREIL PHOTO R GLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL PHOTO Votre appareil photo est dot de 3 modes op rationnels soit le mode Fixe le mode Visualisation et le mode S quence vid o 1 Pour choisir un autre mode de fonctionnement d placer le commutateur de mode l horizontale jusqu la position correspondante Mode Fixe Servez vous du mode Fixe pour prendre des photos ou afin de personnaliser les r glages pour la prise de vos photos gt Mode Visualisation Utiliser ce param tre pour visionner des photos et des clips
279. la lumi re cesse de clignoter avant de tenter de prendre une autre photo ACL Lafficheur ACL n est pas clair La couche protectrice en plastique n a pas t enlev e de l appareil photo Assurez vous que la couche protectrice en plastique recouvrant l ACL aux fins de transport a bien t enlev e Le r glage de la luminosit de l ACL est trop faible Augmentez le niveau de luminosit sur votre ACL afin de r pondre vos besoins personnels Consultez la p 88 pour r gler la luminosit L cran de l ACL seMole brouill et ou gratign La couche protectrice en plastique est toujours sur l appareil photo Assurez vous que la couche protectrice en plastique recouvrant l ACL aux fins de transport a bien t enlev e L ACL n affiche rien L ACL est hors tension Appuyer le bouton 1 pour allumer ACL La charge des piles est faible Remplacez les piles VISUALISATION DES S QUENCES VID O SUR L ORDINATEUR WINDOWS 98 98SE 2000 Vous tes incapable de faire jouer sur l ordinateur les s quences vid o conserv es en m moire Il vous manque les fichiers de lecture pour les s quences vid o Installez Microsoft DirectX 9 p 95 INSTALLATION DES LOGICIELS ET DES PILOTES L appareil photo ne r pond pas lors du transfert de photos l ordinateur Il se peut que le syst me d exploitation ne consacre pas suffisamment de ressources au tran
280. le en el modo Macro Puede supervisar el rango del enfoque mediante la pantalla LCD 2 Presione a fondo el bot n disparador para tomar la fotograf a 188 TOMA DE FOTOGRAFIAS TOMAS CONTINUAS Esta caracteristica permite a la camara tomar una serie continua de fotografias mientras el bot n disparador se encuentra presionado 5 C MARA MODO CAPTURA sf MODO CAPTURA gt 5 DISPARO UNICO Q CALIDAD LN TOMAS CONTINUAS GY SELEC ESCENA BAL BLANCO VOLVER SELECC VOLVER lt DK CONFIG gt His RESOLUCI N gt DISPARADOR AUTOMATICO Le Le Usando la Tomas Continuas 1 En el Menu Principal presione el mando para entrar al submenu de Modo de Captura 2 Pulse el joystick hasta que se marque Continuous Shot Disparo continuo a continuaci n pulse con el joystick el bot n de OK Aceptar para entrar en el modo 3 Encuadre el sujeto en la pantalla LCD y pulse el bot n del obturador hasta la mitad para activar el enfoque hasta que el LED AF verde se encienda 4 Presione a fondo el bot n disparador para la captura de las fotograf as La c mara captura un m ximo de 7 fotos a una velocidad de 3 por segundo con una resoluci n de 1600 x 1200 Nota En el modo de tomas continuas el flash no est habilitado porque el tiempo de recarga seria lento La c mara s lo captura im genes de 1600 x 1200 en este modo RESOLUCION DE LA IMAGEN La Resoluci n de la Imagen determina e
281. le n est pas utilis e Il est normal que la carte num rique s curis e soit chaude apr s une p riode d utilisation Assurez vous de mettre l appareil hors tension lorsque vous retirez la carte num rique s curis e de l appareil Ne touchez pas aux bornes avec vos mains ou tout objet m tallique vitez de les plier de les laisser tomber ou d utiliser une force excessive lorsque vous les manipulez Lorsque vous les utilisez ou que vous les rangez assurez vous de les tenir loin des sources de chaleur d viter tout contact avec un liquide et de les exposer directement la lumi re du soleil N ouvrez pas la porte d acc s aux piles et la carte m moire SD pendant la lecture ou l criture de donn es Ne tentez pas de les d monter ou de les modifier Les donn es enregistr es en m moire peuvent tre perdues si la carte subit est une importante charge d lectricit statique ou un choc lectrique Il en est de m me lors d une r paration de la carte ou lorsqu elle pr sente une anomalie Vous devez toujours faire une copie de sauvegarde de vos donn es importantes Lorsque vous utilisez les cartes m moire SD vitez de modifier les caract ristiques lecture seule etc des fichiers photos JPEG ou s quences vid o AVI stock es sur la carte ce qui pourrait tre la cause du mauvais fonctionnement de l appareil photo lors de la suppression de photos etc Ne tentez pas de modifier l aide d un ordinateur le nom de
282. legt ist werden alle bisher im internen Speicher gespeicherten Daten automatisch auf die SD Speicherkarte transferiert Bitte legen Sie nur SD Speicherkarten mit 16MB oder mehr Speicherplatz in die Kamera ein Einlegen der SD Speicherkarte Zus tzlich zum internen 16MB gro en Speicher k nnen Sie Secure Digital SD SD Speicherkarten zum Speichern von Aufnahmen und Videoclips in den Slot der Kamera einlegen fig 1 1 1 ffnen Sie die Batterie Speicherkartenabdeckung Schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung und klappen Sie diese nach oben fig 1 1 2 Legen Sie eine SD Speicherkarte wie im Diagramm angezeigt ein fig 1 2 Legen Sie Karte bitte gerade und keinesfalls verkantet ein 3 Schlie en Sie die Abdeckung durch Schieben entgegen der Pfeilrichtung und verschlie en Sie diese vorsichtig fig 1 3 Hinweis Die Kamera kann SD Speicherkarten mit bis zu 512 MB lesen Wenn der interne Speicher oder die SD Speicherkarte korrupt sind wird im LCD Fehler angezeigt Der Speicher muss dann formatiert werden damit Sie fortfahren k nnen Siehe hierzu auch Seite 146 123 LOS GEHT S EINSTELLEN DER ARBEITSMODI DER KAMERA Die Kamera verf gt ber 3 verschiedene Arbeitsmodi Aufnahme Wiedergabe und Videoclip Modus 1 Um die Arbeitsmodi der Kamera zu ndern schieben Sie den Schalter horizontal auf die jeweilige Position die durch die Icons angezeigt werden Kamera Modi Verwenden Sie die Ei
283. lements du FCC Seul le cable fourni avec l appareil photo doit tre utilis L utilisation de l appareil avec d autres c bles est susceptibles de perturber la r ception des signaux de radio et de t l vision et peut entra ner l annulation de l autorisation accord e l utilisateur pour utiliser cet quipement Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glements du FCC L utilisation de cet appareil est assujetti aux deux conditions suivantes Cet appareil ne peut causer aucun parasite nuisible ou dommageable Cet appareil doit tol rer tout parasite qu il capte y compris les parasites pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable de l appareil Test conforme aux exigences des normes de la FCC pour USAGE DOMESTIQUE O DE R GIE INTERNE Les changements ou modifications non sp cifiquement autoris s par le fabricant peuvent entra ner l annulation de l autorisation accord e l utilisateur de se servir de cet quipement RENSEIGNEMENTS DESTIN S L UTILISATEUR REMARQUE Cet quipement a t test et les r sultats de ces tests d montrent qu il satisfait aux exigences minimales applicables un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glements du FCC Ces exigences minimales sont con ues afin de procurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans un cadre r sidentiel Cet quipement g n re et utilise l nergie des fr quences radio et peut m me en rayonn
284. lik Volgende gt EEN EC en um 328 INSTALLATIEHANDLEIDING Stap 9 De bestanden worden automatisch opgeslagen in de map C Program Files Adobe Acrobat 5 1 OF U kunt een andere map kiezen door te klikken op Bladeren en een andere map in uw computer op te geven Klik Volgende gt Stap 10 Installatievoortgang Stap 11 Kies Ja om de computer opnieuw te starten of Nee om de computer later opnieuw te starten Klik Voltooien gt 329 DE CAMERA OP DE COMPUTER AANSLUITEN DE CAMERA OP DE COMPUTER AANSLUITEN OPMERKING Sluit de camera niet aan op uw computer voordat u de installatie van de cameradrivers en de Microsoft DirectX heeft voltooid Zet de camera aan Sluit de camera op de computer aan met de meegeleverde Mini USB kabel Steek de brede kant van Mini USB kabel die bij uw camera is geleverd in de USB poort van de PC Raadpleeg de documentatie van uw computer voor meer informatie over de plaats van de USB Poort Steek de smalle kant van de Mini USB kabel in de USB Poort in het aansluitpaneel aan de zijkant van camera 3 Als de camera voor het eerst op de computer wordt aangesloten begint de installatie van de USB Mass Storage driver Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie te voltooien Na OPNAMES EN VIDEOCLIPS NAAR UW COMPUTER OVERBRENGEN OPMERKING Gebruikers van Windows 98 98SE moeten eerst de cameradriver installeren pag 323
285. lligkeit des LCD MONITORS ist zu niedrig eingestellt Erh hen Sie die Helligkeit der Anzeige des LCD MONITORS entsprechend Ihren W nschen Siehe Seite 145 um die Einstellung der Helligkeit zu ndern Der LCD MONITOR sieht milchig oder zerkratzt aus Die Schutzfolie ist noch nicht abgezogen worden Ziehen Sie den Schutzfilm der den LCD MONITOR w hrend des Transports gesch tzt hat ab Der LCD MONITOR zeigt nichts an Der LCD MONITOR ist ausgeschaltet Schalten Sie den LCD MONITOR durch Dr cken auf ein Die Batterien sind leer Ersetzen Sie die Batterien BETRACHTEN VON VIDEOCLIPS Keine Wiedergabe von gespeicherten Videoclips am Computer AM COMPUTER WINDOWS 98 98SE 2000 Keine Videowiedergabedateien vorhanden Installieren Sie Microsoft DirectX 9 Seite 154 INSTALLATION VON SOFTWARE UND TREIBERN Installieren von Software und Treibern Die Kamera reagiert Installieren von Software und Treibern Installieren von Software und Treibern w hrend Datentransfers nicht auf den PC Die Kamera reagiert w hrend Datentransfers nicht auf den PC Die Kamera reagiert w hrend Datentransfers nicht auf den PC Das USB Kabel ist nicht mit dem Computer verbunden berpr fen Sie ob das USB Kabel mit dem Computer verbunden ist Der Computer ist nicht eingeschaltet Schalten Sie den Computer ein Es k nnen keine Aufnahmen zum Computer bertragen werde
286. m of upgrade 321 INSTALLATIEHANDLEIDING UW BESTURINGSSYSTEEM VASTSTELLEN Windows 1 Klik rechts op Mijn Computer op uw bureaublad en ga naar Eigenschappen 2 Het vak Systeemeigenschappen verschijnt De informatie over uw computer staat onder systeem 3 Controleer of op uw computer een van de onderstaande besturingssystemen draait en ga verder met de pagina in het schema voor de installatieaanwijzingen ii Systeem Ga naar pagina Windows 98 Windows 98 Pagina 323 Tweede editie Windows 2000 Pagina 325 Windows Millennium Edition Pagina 326 Windows XP Home Edition Windows XP Professional Edition Windows XP Media Center Edition 4 Drukop OKom het venster te sluiten Als in Windows 98 98SE Me 2000 het pictogram Mijn Computer niet op uw bureaublad staat klik dan op Configuratiescherm vanuit het menu Start en dubbelklik op Systeem om het vak Systeemeigenschappen te openen Als in Windows XP het pictogram Min Computer niet op uw bureaublad staat klik dan op Configuratiescherm vanuit het menu Start en dubbelklik op Prestaties en Onderhoud Systeemeigenschappen te openen Macintosh 1 Ga naar het Apple Menu in de Menubalk en kies Over deze Computer 2 Er verschijnt een venster waarin de versie van het besturingssysteem van de computer wordt vermeld Controleer of uw computer versie 9 of hoger is Voor Macintosh gebruikers is er geen installatie van software nodig ga naar pagina 330 om de camera op
287. magine Bilanciamento del bianco Compensazione EE Selezione della SCENA een REGISTRAZIONE DI VIDEOCLIP L annuun aint ni audience 250 VISUALIZZAZIONE DEI FILE cosa 250 Utilizzo della modalit Review Rassegna NEEN 250 Visualizzazione dei videoclip Ingrandimento delle immagini memorizzate Utilizzo del menu principale in modalit review Rassegna ii 252 Eliminazione GIANG icon u ulus iaa ers arta 253 Utilizzo della modalit Thumbnail Miniature 254 PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA FOTOCAMERA 255 Menu di impostazione e relative funzionalit Impostazione dello spegnimento automatico Impostazione dola Tue E Impostazione dola LE Impostazione dell ora Impostazione della luminosit del monitor LCD Formattazione della scheda di memoria o della memoria interna ii 260 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE DELLA FOTOCAMERA 261 GUIDA ALL INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE Requisiti di sistema per il computer Requisiti per l installazione eci Ga A aa Utilizzo della pagina iniziale del programma di installazione Diagramma di flusso per la procedura di installazione del software Identificazione del sistema operativo Installazione dei driver e di
288. marque Vous ne pouvez v rifier le Zoom num rique ou au travers de l ACL et non pas en regardant travers le viseur 71 PRISE DE PHOTO UTILISATION DU MENU PRINCIPAL EN MODE FIXE 1 MODE CAPTURE PRISE CONTINUE RETARDATEUR RETOUR K CONFIG Q QUALIT SUP RIEURE Tt NORMALE k CONOMIQUE CONFIG CAM RA MODE CAPTURE 2048 x 1536 Q QUALIT gt 28 1600 x 1200 RESOLUTION gt 1 1280 x 960 GY SELECT SCENES gt Ya 640 x 480 3 QUIL BLANCS gt RETURN RETOUR SELECTION G SELECT SCENES OFF A S GAMA 4 FETENNTERIEUR COMPENSATION EV gt 6 MER NEIGE 11 CONFIGURATION gt sl COUCHERS DE SOLEIL AYSAGE NOCTURNE RETOUR CONFIG RETURN SELECT Y SELECT SCENES KE FPS PORTRAIT DE NUIT CONFIG 3 QUIL BLANCS AWB AUTO XY SOLEIL FLUORESCENT A TUNGST NE RETOUR OK CONFIG COMPENSATION EV 72 PRISE DE PHOTO UTILISATION DU MENU PRINCIPAL EN MODE FIXE Suivez les diverses tapes indiqu es ci dessous afin de programmer partir du menu principal les options plus perfectionn es pour la prise de photos dont est dot votre appareil partir du 5 menu principal 1 Mettre l appareil en position Marche 2 Regler le commutateur de mode 81 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal 4 Appuyez sur le bouton de navi
289. men besteht die M glichkeit das Sie aufgefordert werden werden Sie aufgefordert die Installation des Kameratreibers vorzunehmen bevor Sie die Kamera das erste Mal mit dem Computer verbinden Erkennen des Betriebssystems Windows Windows 2000 Windows Mac OS 98 98SE S 152 Professional S 154 Me XP S 151 9 x 10 x S 151 Y Y Installieren der Installieren von USB Treibers und DirectX 9 S 154 von DirectX 9 S 152 Y Y Y Installieren von ArcSoft Photoimpression 2000 S 155 Y Y Y Installieren von Adobe Acrobat Reader 5 1 falls notwendig S 157 Y Y Y Y Verbinden der Kamera mit dem Computer S 159 Y Y Y Download von Aufnahmen und Videoclips auf den Computer S 159 I I I Die Verbindung zwischen Kamera und Computer l sen 5 160 Der Datentransfer funktioniert m glicherweise nicht korrekt wenn Sie eines der nachfolgenden Betriebsysteme und einen USB Hub verwenden und die kamera dann mit dem USB Kabel Ober den Hub verbinden Windows 95 Windows NT 3 51 4 0 Macintosh 8 6 oder lter Selbstbau Computer Kits oder Computersysteme ohne eine herstellerseitig installiertes Betriebssystem Selbstinstallierte Betriebssysteme oder Upgrades von lteren Betriebssystemen 150 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION ERKENNEN DES BETRIEBSSYSTEMS Windows 1 Klicken Sie auf den Arbeitsplatz Icon auf dem Desktop und dann auf Eigenschaften 2 D
290. mento dell acquisizione dell immagine la fotocamera emetter un segnale acustico La fotocamera emetter il rumore di uno scatto Quando l immagine stata acquisita la spia di flash pronto posizionata accanto al mirino lampegger per indicare che in corso la memorizzazione dell immagine per ulteriori informazioni sullo stato della spia di flash pronto consultare pagina 239 Spia di flash pronto fig 1 3 fig 1 4 Stato della spia di flash pronto Descrizione Accesa fissa fig 1 3 La fotocamera in fase di acquisizione di un immagine o di un videoclip Tenere la fotocamera ferma per evitare di acquisire immagini sfuocate Lampeggiante fig 1 4 II flash in fase di ricarica In questa modalit possibile muovere la fotocamera Nota non spegnere la fotocamera n modificare la modalit durante l acquisizione o la memorizzazione di immagini o videoclip per evitare di danneggiare le immagini o i videoclip memorizzati 239 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI Acquisizione di una fotografia tramite il monitor LCD in modalit Distant Distante 07 04 03 02 40PM SER Acquisizione di una fotografia tramite il monitor LCD 1 Impostare la fotocamera in Modalit Fotocamera e assicurarsi che Interruttore Macro sia impostato su Modalit Distante 5 FOTOCAMERA Q Impostazioni qualit gt Dimensioni immagine gt G Selezione della scena gt 7 Bilanciamento de
291. mes en videoclips van uw geheugenkaart naar de computer overbrengen met een geheugenkaartlezer apart verkrijgbaar 330 DE CAMERA OP DE COMPUTER AANSLUITEN WERKEN MET ARCSOFT PHOTOIMPRESSION Alleen Windows 1 2 Als de toepassing opent Klik op de knop Camera Scanner a Klik op de vervolgkeuzelijst onder Select Source Klik op het pictogram Sluit de camera op de computer aan pag 330 Start het programma ArcSoft Photolmpression door te klikken op Start Programs ArcSoft Camera Suite en Photolmpression te kiezen uit de lijst toepassingen op uw scherm kies bron en kies Concord Camera b Camera Scanner c E Er verschijnt een tweede venster met de inhoud opnames van het geheugen van uw camera en opties voor wat u er mee kunt doen d Selecteer de foto die U wilt bekijken bewerken of opslaan door deze aan te klikken Op de geselecteerde foto licht er nu een rand op U kunt als U alle foto s wilt bekijken enz ook klikken op Alles selecteren f Klik op Get Photos e De foto s worden vervolgens toegevoegd aan uw album onderaan het scherm g Om daar toegang toe te krijgen klikt U op CLOSE op het scherm Camera Controls Dubbelklik dan op de kleine afbeeldingen om ze te openen 10 Nu kunt u uw foto s afdrukken opslaan of verder bewerken Raadpleeg de helpbestanden van ArcSoft voor een beschrijving van alle verdere mogelijkheden van Photolmpression UW CAMERA
292. miser la charge des piles le r glage par d faut du d lai avant l arr t automatique est de 60 secondes CHOIX DE LA LANGUE 14 CONFIGURATION D D SACTIVATION AUTO p gt OPTION TV gt OPTION LANGUE English V4 Fran ais Espa ol Deutsch 0 OPTION LANGUE gt R GL PARD FAUT gt 3 LUMINOSIT CRAN gt RETOUR S LECTION RETOUR Di coNFIG Pour choisir la langue 1 2 3 4 A partir du menu Configuration appuyez sur le bouton de navigation jusqu ce que Langue soit en surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation pour acc der au sous menu de Langue Appuyez sur le bouton de navigation 4 pour mettre en surbrillance la langue d sir e Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK afin de choisir la langue d sir e R GLAGE DE LA DATE 1 A partir du menu Configuration appuyez sur le bouton de navigation jusqu R GLAGE DATE ce que R glage Date soit en surbrillance Appuyez sur le bouton de navigation gt A Appuyez sur le bouton de navigation pour mettre le mois MM le jour JJ 00 01 2003 ou l ann e AAAA en surbrillance Le choix que vous avez effectu clignotera lorsque mis en surbrillance RETOUR CONFIG Appuyez sur le bouton de navigation 4 afin de changer les donn es clignotantes et ce jusqu ce que vous obteniez le r glage d sir Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour ef
293. mmagine Tenere ferma la fotocamera durante lo scatto Non stato attivato il blocco della messa a fuoco prima di acquisire l immagine Prima di acquisire un immagine premere il pulsante di scatto fino a met per bloccare la messa a fuoco quindi fino in fondo per acquisire l immagine pag 240 Ci sono dei problemi con i colori della fotografia Il bilanciamento del bianco non impostato correttamente Reimpostare la funzione di bilanciamento del bianco su Automatico oppure in base alle condizioni di illuminazione dell area circostante Impossibile acquisire immagini o videoclip La memoria esaurita Eliminare tutte le immagini e continuare a scattare Scaricare le immagini memorizzate sul computer ed eliminare i file dalla memoria interna o dalla scheda di memoria della fotocamera Inserire una scheda di memoria con sufficiente capacit La fotocamera non impostata sulla modalit di acquisizione di immagini o videoclip Impostare la fotocamera sulla modalit corretta per la registrazione di videoclip o l acquisizione di immagini La fotocamera spenta Accendere la fotocamera La fotocamera in modalit Spegnimento automatico Accendere la fotocamera Impossibile acquisire immagini o videoclip utilizzando una scheda di memoria SD La scheda SD bloccata oppure protetta da scrittura Rimuovere la scheda SD dall alloggiamento e spostare
294. mp REST PREDET gt 3 BRILLOS DEL LCD gt VOLVER SELECC VOLVER CONFIG Para seleccionar el Idioma 1 En el Men Setup presione el mando 4 hasta que la opci n de Idioma sea resaltada 2 Presione el mando gt para entrar al submen de Idioma 3 Presione el mando para resaltar el idioma deseado 4 Presione OK para aceptar FIJANDO LA FECHA 1 En el men Setup presione el mando Y hasta que el Ajuste de Fecha sea resaltado Presione el mando para entrar en las opciones 3 Presione el mando para resaltar el mes MM d a DD y a o AAAA La selecci n parpadear cuando sea resaltada 4 Presione el mando 4 4 para cambiar la informaci n en la posici n de parpadeo hasta que llegue a la fecha deseada y presione OK N Nota TM AJUSTE FECHA A 31 01 2003 v VOLVER K CONFIG La fecha puede ser exhibida en MM DD AAAA DD MM AAAA AAAA MM DD la visualizaci n de la hora est fijada al formato AAAA MM DD en el modo Revisi n gt Vaya a la pagina 199 para cambiar este ajuste Si las bater as se extraen por m s de 4 minutos la fecha retornar a la funci n b sica de f brica Set Date Time Fije Fecha Hora aparecer en la pantalla LCD cuando la c mara se enciende Presione el bot n disparador ligeramente para apagar este aviso 201 ADAPTANDO LOS AJUSTES DE LA CAMARA FIJANDO LA HORA En el menu Setup presione el mando hasta
295. mpressione da utilizzare per ridurre le dimensioni dei file delle immagini memorizzate e risparmiare cos lo spazio della scheda di memoria 6 FOTOCAMERA Q IMPOSTAZIONI QUALIT 7 Modalit di acquisizione p gt XXX Alta qualit Q Impostazioni qualit gt kk Qualit standard A Dimensioni immagine gt k Bassa qualita Z Selezione della scena Ed Bilanciamento del bianco gt INDIETRO SELEZIONA INDIETRO lt OK IMPOSTA Qualit JPEG Rapporto di Descrizione compressione Alta qualit Dal La qualit alta pu essere utilizzata per le immagini destinate a stampa Qualit standard 11 1 La qualit standard pu essere utilizzata per l acquisizione generica di immagini Bassa qualit 17 1 La qualit bassa pu essere utilizzata per immagini che devono essere inviate via posta elettronica Per modificare la qualit 1 Quando Q Qualit evidenziata premere il joystick to enter the sottomenu Q Impostazioni qualit 2 Premere il joystick 4 4 fino a evidenziare l impostazione desiderata 3 Premere il pulsante OK per selezionare la modalit Qualit 4 Premere MENU per tornare alla modalit di acquisizione delle immagini BILANCIAMENTO DEL BIANCO Per impostazione predefinita la fotocamera utilizza l opzione Auto White Balance Bilanciamento automatico del bianco per riprodurre al meglio i colori in differenti condizioni di luce E possibile utilizzare il bilanciamento
296. n Die Kamera wird ein klickendes Ger usch emittieren Sobald die Aufnahme gemacht wurde wird die Blitzbereitschafts LED direkt neben dem Sucher blinken um anzuzeigen das die Aufnahme gespeichert wird F r weitere Information zum Status der Blitzbereitschafts LED schauen Sie bitte auf Seite 125 nach BLITZBEREITSCHAFTS LED fig 1 3 fig 1 4 Blitzbereitschafts LED Status Beschreibung St ndig fig 1 3 Die Kamera nimmt ein Bild oder einen Videoclip auf Zur Vermeidung von unscharfen Aufnahmen halten Sie die Kamera bitte ruhig Blinkt fig 1 4 Der Blitz wird geladen oder die Kamera speichert gerade ein Bild oder einen Videoclip ab In diesem Zustand k nnen Sie die Kamera bewegen Hinweis Schalten Sie die Kamera keinesfalls ab w hrend eine Aufnahme gemacht oder gespeichert wird Dies gilt auch f r Videoclips Die Daten w rden dabei zerst rt werden 125 FOTOGRAFIEREN FOTOGRAFIEREN MIT DEM LCD IM ABSTANDSMODUS 5 KAMERA AUFNAHMEMODUS Q QUALIT T gt 2 SERIENBILD Ez BILDGR RE gt SELBSTAUSLOSER G SZENENAUSWAHL gt WEISSABGLEICH ZUR CK W HLEN ZUR CK DN Fotografieren mit dem LCD 1 Versetzen Sie die Kamera in den 3 Kameramodus und stellen Sie sicher das der Schalter f r den Makromodus auf den Abstandsmodus eingestellt ist 2 W hlen Sie das Motiv im LCD 3 Bet tigen Sie zum Speichern des Autofokus den Ausl ser
297. n WAKING VIDEO e TEE ER REVIEWING YOUR FILES Using Review Mode Reviewing Video Clips Enlarging Stored Pictures Using the main menu in review mode Deleting Your Files s Using Thumbnail Mode LLL ariani CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS Aaa 27 Setup Menu and Features Setting the Auto Off Time A Setting RTE e e Setting the Date Setting the Time Setting the LCD E LE 31 Formating internal memory or memory card LLL ILU 32 RESTORE THE CAMERA TO FACTORY DEFAULT SETTINGS ii 33 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE Computer System Requirements Installation Requirements Using the installer splash screen Flow diagram for software installation Identifying your operating system Installing the driver and DirectX 9 Windows 98 98SE Installing DirectX 9 Windows 2000 Installing ArcSoft Photolmpression all Windows users Installing Adobe Acrobat Reader 5 1 all Windows users optional CONNECTING THE CAMERA TO THE COMPUTER A Downloading pictures and video clips onto your computer Using ArcSoft Photolmpression Unplugging your camera from the computer sise TV MODE Connecting the camera to the television Using the TV as a Live Viewfinder Reviewing pictures and video clips on your TV se 47 ERROR MESSAGES a Rai 48 uge Te e A e 49 A en ane ne Re RO te ei nn 52 CAMERA SPECIFICAT
298. n Der Hardware Wizard kann den Treiber nicht finden Die Software ist nicht auf dem Computer installiert Unterbrechen Sie die Verbindung zwischen Kamera und dem Computer Installieren Sie die Kamerasoftware und treiber Windows 98 98SE Die Software ist nicht vollst ndig oder korrekt auf dem Computer installiert Unterbrechen Sie die Verbindung zwischen Kamera und dem Computer Deinstallieren Sie die Software f r Kamera und Treiber Installieren Sie die gesamte Software wie ArcSoft Photolmpression und den Kameratreiber f r PC und Kamera neu Seite 152 INSTALLATION VON SOFTWARE UND TREIBERN Die Kamera erkennt die eingelegte SD Karte nicht Die Karte ist m glicherweise nicht SD zertifiziert Erwerben Sie eine zertifizierte SD Karte Die Karte ist m glicherweise korrupt Reformatieren Sie die Karte Achtung Formattieren l scht alle Daten auf der Karte Keine Karte eingelegt Legen Sie eine Karte in den Slot ein Siehe Seite 123 165 HILFE ERHALTEN HILFE ERHALTEN Sie k nnen Hilfe oder eine Fehlerbeseitigung in der FAQ h ufig gestellte Fragen auf unserer Website oder durch Kontaktieren des Kundendienstes erhalten Fehlerbeseitigung Wenn Sie Hilfe f r Ihre Kamera ben tigen schauen Sie bitte auf Seite 163 des Abschnitts Fehlerbeseitigung nach Website Kundendienst FAQ Bitte besuchen Sie unseren Kundendienst auf www support concord camera com Die Meisten P
299. n gebruik anders dan volgens de aanwijzingen kan schadelijke storing voor radiocommunicatie veroorzaakt worden Er is echter geen garantie dat in bepaalde installatie geen storing zal optreden Als deze apparatuur toch schadelijke storing veroorzaakt voor radio of televisieontvangst wat kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten wordt de gebruiker aangeraden te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen De ontvangstantenne anders richten of verplaatsen De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten De apparatuur aansluiten op een stopcontact van een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten De verkoper of een ervaren radio tv technicus om hulp vragen K J VCCI INFORMATIE Dit is een product van Klasse B bestemd voor huishoudelijk gebruik op basis van de Technische Eisen van de Voluntary Control Council for Interference VCCI from Information Technology Equipment Als het in een woning wordt gebruikt nabij een radio of televisieontvanger kan het storing veroorzaken Installeer en gebruik de apparatuur volgens deze handleiding C CE Dit product voldoet aan de Richtlijn 89 336 EEC Concord Concord Eye Q en het Concord Eye Q logo zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Concord Camera Corp in de Verenigde Staten en of andere landen Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmer
300. n m moire appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour utiliser l option suivante O Grossissement 2x y Grossissement 4x y Grossissement 6x y Mode Normal 3 En modes 2x 4x et 6x vous pouvez appuyez 4 gt pour vous d placer dans l image R solution Grossissement maximum 2272 x 1704 6x 2048 x 1536 6x 1600 x 1200 6x 1280 x 960 6x 640 x 480 6x 80 VISUALISATION DES FICHIERS UTILISATION DU MENU DE SUPPRIMER SUPPRIMER CETTE PHOTO il Tour MODE VISUALISATION H SUPPRIMER gt RETOUR SELECTION 11 VIGMETTES gt DI CONFIGURER gt RETOUR SELECTION 0012 0012 RETOUR CONFIG tes vous s r CO Non Oui CONFIG Utilisation de Supprimer Mettez l appareil en marche Regler le commutateur de mode DJ Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal Appuyez sur le bouton de navigation droite pour acc der au sous menu de Supprimer Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur le bouton de navigation lt vers la gauche Pour quitter le menu en tout temps appuyez sur le bouton gt MENU N 81 VISUALISATION DES FICHIERS SUPPRESSION DES FICHIERS Suppression d un seul fichier m A Une fois effac un fichier ne peut plus tre r cup r gt MODE VISUALISATION SUPPRIMER gt VIGMETTES gt CONFIGURER gt
301. n the camera is turned on Press the Shutter button slightly to turn the reminder off 30 CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS SETTING THE TIME 1 3 In the Setup menu press the joystick until Adjust Time is highlighted ADJUST TIME 2 Press the joystick to enter the options Press the joystick to highlight the hour HH minutes MM or AM PM D The selection will blink when it is highlighted Bmaur Press the joystick 4 to change the data in the blinking position until you reach the desired setting then press OK RETURN Di Note The time can be displayed in a 12 hour or 24 hour format In gt Review Mode the time display is fixed to 24 hour format Please go to page 28 to change this setting If the battery is removed for more than 4 minutes the time will return to its default setting Set Date Time will appear on the LCD when the camera is turned on Press the Shutter button slightly to turn the reminder off SETTING THE LCD BRIGHTNESS CAMERA M setup 3 LCD BRIGHTNESS EV COMPENSATION p SET AUTO OFF TIME LANGUAGE OPTION fi RESTORE DEFAULT Xt LCD BRIGHTNESS gt RETURN SELECT RETURN SELECT gt ETUP gt TVOPTION gt e gt gt How to set the LCD Brightness 1 In the Setup menu press the joystick until LCD Brightness is highlighted 2 Press the joystick to display the LCD Brightness bar on the LCD 8 4 Press the OK button to select Press the joyst
302. n und oder anderen L ndern Mac Macintosh und Power Mac sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple Computer Inc in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Alle anderen Handelsmarken und Produktnamen sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen Ihrer entsprechenden Eigent mer 171 FELICITACIONES Felicitaciones por la compra de su nueva c mara Su c mara ha sido cuidadosamente disefiada y manufacturada para que usted pueda usarla en forma confiable y segura Lea usted este manual antes de usar la c mara para que se familiarice con ella Este manual ha sido escrito y estructurado profunda y detalladamente a fin de que usted pueda seguir f cilmente las instrucciones para aprovechar al m ximo las aplicaciones de su c mara 172 VISTA GENERAL DE LA CAMARA VISTA GENERAL DE LA CAMARA Parte Superior Frontal 2 1 Interruptor de Us CONCOR AAA encendido 4060 e e 2 Bot n Disparador 3 o 3 Flash o 4 Lente Puerta de la 8 o 8 lente 9 4 0 5 Visor 10 ag 9 6 Sensor de Flash 11 Me 69 dl 10 11 Parte Inferior Posterior 12 LED de Flash Listo 21 Bot n de Men 13 Visor 22 Parlante 14 LED Auto Enfoque 23 Bot n de LCD 15 LCD Encendido 16 Enchufe para Tr pode Apagado 17 Puerta Bater a Tarjeta 24 Soporte Correa de de Memoria Mu eca 18 Interruptor de Modo 25 Ranura de Tarjeta de 19 Bot n de Memoria Restablecimiento 26 Compartimiento de 20 Palanca Bot n Bate
303. n videoclip possibile trovarlo nell angolo in alto a destra del monitor LCD Indicazione del file Tipo di file Nessuna icona Immagine fissa JPG VideoClip AVI 250 VISUALIZZAZIONE DEI FILE Visualizzazione dei videoclip Per visualizzare un videoclip 1 In modalit Rassegna premere il joystick e gt per spostarsi tra le immagini e i videoclip memorizzati Viene mostrata solo la prima immagine del videoclip 2 Quando sul monitor LCD visualizzato un videoclip 4 premere OK per avviare la riproduzione Pegi 4 100 0001 premere OK per avviare VISUALIZZAZIONE DEI FILE Z la riproduzione Ingrandimento delle immagini memorizzate In modalit Rassegna possibile ingrandire una sezione dell immagine memorizzata per vedere in dettaglio il soggetto sul monitor LCD Questa funzionalit solo a scopo di visualizzazione e non migliora l immagine memorizzata Per ingrandire le immagini 1 In modalit Rassegna premere il joystick lt o gt per far scorrere le immagini e i videoclip memorizzati 2 Durante la visualizzazione di un immagine fissa memorizzata premere il pulsante OK per utilizzare la funzione Enlargement Ingrandimento Premere il pulsante OK di nuovo per ottenere differenti ingrandimenti nel 5 6 seguente ordine O Ingrandimento 2x y Ingrandimen
304. naast de zoeker ten teken dat de camera bezig is de foto op te slaan Kijk op pagina 296 voor meer informatie over de LED flitser klaar LED FLITSER KLAAR fig 1 3 fig 1 4 Status LED Flitser klaar Omschrijving Aan fig 1 3 De camera is een opname of videoclip aan het maken Houd de camera stil om onscherpte te voorkomen Knippert fig 1 4 De flitser wordt opgeladen of de camera is bezig een foto of videoclip op te slaan In deze toestand kunt u de camera bewegen N B Doe de camera niet uit en schakel geen andere stand in terwijl de camera bezig is een foto of videoclip te maken of op te slaan want dat zou de beeldkwaliteit kunnen verminderen 296 OPNAMES MAKEN EEN FOTO MAKEN MET HET LCD SCHERM OP AFSTAND CAMERASTAND 18 OPNAMESTAND Q KWALITEIT SETUP OPNAMESTAND Gh SERIEOPNAME BEELDFORMAAT GY KIES BEELD Eg WITBALANS TERUG KIEZEN ZELFONTSPANNER 07 04 03 02 40PM fe Een foto maken met het LCD scherm 1 Zet de camera op 6 Camerastand en zorg dat de Macrostand schakelaar ingesteld is op Afstand 2 Zorg dat het onderwerp goed op het LCD scherm staat 3 Druk de sluiterknop half in om de automatische scherpstelling te activeren totdat de groene LED AF oplicht Kijk op pagina 297 voor meer informatie over scherpstelvergrendeling fig 1 1 De camera stelt de lens op verschillende afstanden in om de juiste scher
305. ncord camera com Toll 31 53 4829779 Lunes Viernes 09 00am 18 00pm S bado y Domingo cerrado Hora Central Europea Email support concord camera com Para Ayuda T cnica Arcsoft en Software Photo Editing s rvase comunicarse En USA y C nada En Europa ArcSoft Inc ArcSoft Inc 46601 Fremont Blvd Unit Shannon Industrial Fremont CA 94538 Estate Lunes Viernes Shannon Co Clare Ireland 8 30AM 5 30PM PST Tel 353 0 61 702087 Tel 510 440 9901 Fax 353 0 61 702001 Fax 510 440 1270 E mail europe arcsoft com Web www arcsoft com E mail support arcsoft com Nota Las horas de trabajo est n sujetas a cambio sin aviso previo 223 ESPECIFICACIONES DE LA CAMARA Sensor Resoluci n de Imagen Lentes Zoom Rango de Enfoque Exposici n Memoria Interna Capacidad de Almacenamiento Aprox con 16MB de Memoria Interna Almacenamiento Removible LCD Formato de Archivo de la Fotografia Visor Self Timer Flash Unit Megapixels 4 resoluci n 2272 x 1704 2272 x 1704 4 Megapixels 2048 x 1536 3 1 Megapixels 1600 x 1200 2 Megapixels 1280 x 960 1 2 Megapixels 640 x 480 VGA ESPECIFICACIONES DE LA CAMARA 10 0 mm equivalente hasta 48mm en el formato de 35mm f 3 0 f 6 0 4 grupos 5 elementos todo de vidrio Zoom Digital de 6x Foco Autom tico de 3 3 pies 1m al infinito macro para aprox 0 66 pies 20cm Exposici n autom
306. ne d marre pas de lui m me l int rieur d un d lai d une 30 secondes compter du moment o vous avez ins r le CD ROM cliquez sur My Computer dans le desktop ou choisissez My Computer dans le menu de Start et trouvez le lecteur de CD ROM Double cliquez sur l ic ne du lecteur de CD ROM pour afficher son contenu Double cliquez sur le fichier intitul Install et rendez vous l tape 5 tape 5 Choisissez Fran ais Cliquez OK um 00 ONCORD Phusa chase language on Cancel tape 6 L cran d installation sera affich cliquez sur Installation de ArcSoft Photolmpression 2000 tape 7 La fen tre de dialogue pour l installation sera affich e Choisissez la langue partir de la liste dans la bo te d filement et cliquez sur OK tape 8 Installez la barre de progression tape 9 Cliquez sur Yes EEN SE 98 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS tape 10 Cliquez sur Suivant gt tape 11 Assurez vous d avoir bien v rifi toutes les applications puis cliquez sur Suivant gt tape 12 Cliquez sur Suivant gt tape 13 L cran affichera le statut de la progression de linstallation Etape 14 Cliquez sur Finish 99 GUIDE D INSTALLATION DE LOGICIELS INSTALLATION D ADOBE ACROBAT READER 5 1 TOUS LES UTILISATEURS DE WINDOWS FACULTATIF tape 1 Assurez vous que votre appareil photo est hors tension et qu il n est pas reli
307. ngere Nutzung der Batterien empfehlen wir die Verwendung von wiederaufladbaren NiMH Batterien Zur Vermeidung von Besch digungen durch Korrosion und ausgelaufene Batterien bei l ngerer Lagerung bei Nichtbenutzung der Kamera empfehlen wir die Entnahme der Batterien 120 LOS GEHT S EINSTELLEN VON SPRACHE DATUM UND UHRZEIT Wenn die Kamera zum ersten Mail eingeschaltet wird erscheinen die Menis zum Einstellen von Sprache Datum und Uhrzeit im LCD Einstellen der Sprache 1 Schalten Sie die Kamera ein BEE SEN Das Spracheinstellungsmen wird im LCD erscheinen EE Si 2 Bet tigen Sie Joystick 4 um die Sprache die w hlen wollen einzustellen Espa ol 3 Bet tigen Sie OK zur Auswahl P Deutsch 4 In der n chsten Anzeige werden Sie gefragt Sind Sie sicher Bet tigen Sie Joystick 4 um entweder Nein oder Ja auszuw hlen 5 Bet tigen Sie OK zur Auswahl Wenn Sie Nein ausw hlen kehrt die Anzeige automatisch in die vorherige Anzeige zur ck Wenn sie Ja ausw hlen werden von nun alle Anzeigen in der eingestellten Sprache angezeigt ZUR CK SET Jede Sprache wird automatisch die jeweilige Voreinstellung f r das Format Ihres Fernsehers ndern Um diese Einstellung wieder zu er ndern schauen Sie bitte auf Seite 144 nach Sprache n Datumsformat einstellen TV Option English Espanol MM DD YYYY NTSC Francais Deutsch DD MM YYYY PAL Einstellen des Datums EJ DATUMEINSTELLUNG EJ DAT
308. nste instelling oplicht 3 Druk op de knop OK om Kwaliteit te selecteren 4 Druk op de knop MENU om terug te gaan naar fotostand WITBALANS Standaard bepaalt de camera automatisch de witbalans om kleuren onder verschillende omstandigheden zo goed mogelijk weer te geven U kunt de automatische witbalans gebruiken onder wisselende lichtomstandigheden 6 CAMERASTAND S WITBALANS OPNAMESTAND Q KWALITEIT SETUP Xx ZONNIG BEELDFORMAAT FLUORESCEREND G KIES BEELD B WOLFRAAM i TERUG KIEZEN TERUG Witbalans Omschrijving A Auto De camera kiest automatisch de instelling voor de Witbalans Gebruik deze instelling onder veranderende omstandigheden XE Zonnig Gebruik buiten bij voldoende zonlicht TL Gebruik binnen bij TL verlichting of beschikbaar licht 2 Gloeilamp Gebruik binnen bij verlichting door gloeilampen De witbalans veranderen 1 Als Witbalans oplicht druk dan op de joystick om naar het submenu te gaan 2 Druk op de joystick 4 of y tot de gewenste instelling oplicht 3 Druk op de knop OK om de stand Witbalans te selecteren 4 Druk op de knop MENU om terug te gaan naar fotostand 304 OPNAMES MAKEN BELICHTINGSCOMPENSATIE De camera maakt met automatische belichting onder de meeste omstandigheden goed belichte opnames Als het hoofdonderwerp te licht of te donker is kunt u met belichtingscompensatie het resultaat verbeteren CAMERASTAND EV COMPE
309. nstellungen der Kameramodi zum Fotografieren oder um die Einstellungen der Kamera nach Ihren W nschen einzustellen gt Wiedergabe Modus Verwenden Sie die Einstellungen des Wiedergabe Modus um Aufnahmen und Videoclips vom internen Speicher oder der SD Speicherkarte zu l schen gt Videoclip Modus Verwenden Sie den Videoclip Modus um Videoclips aufzunehmen 124 FOTOGRAFIEREN EINZELBILD Fotografieren mit dem Sucher im Abstandsmodus fig 1 1 Fotografieren mit dem Sucher 1 2 Schalten Sie die Kamera ein Versetzen Sie die Kamera in den Kameramodus und stellen Sie sicher das der Schalter f r den Makromodus auf den Abstandsmodus eingestellt ist Das LCD kann zum Schonen der Batterien durch Bet tigen des IOI Schalters abgeschaltet werden W hlen Sie das Motiv im Sucher aus Bet tigen Sie zum Speichern des Autofokus den Ausl ser so lange halb durch bis die gr ne AF LED aufleuchtet F r weitere Informationen zum Einstellen des Autofokus schauen Sie bitte auf Seite 126 nach fig 1 1 Die Kamera kann das Objektiv in verschiedenen Abst nden scharf stellen Dadurch wird die korrekte Sch rfe eingestellt Sobald diese geschehen ist h ren Sie ein Klickger usch Bet tigen Sie den Ausl ser ganz durch um die Aufnahme zu machen fig 1 2 Die Kamera wird sofern der Sound aktiviert ist die Aufnahme mit einem Piepton quittiere
310. nt Druk op de joystick totdat Setup oplicht Druk op de joystick gt om naar het Setup submenu te gaan Druk in het Setup menu op de joystick totdat TV oplicht Druk op de joystick om naar het submenu te gaan Druk de joystick 4 4 om de instelling op NTSC of PAL te zetten Druk op de knop MENU om het menu te verlaten DE CAMERA DE TELEVISIE AANSLUITEN De camera op de televisie aansluiten 1 Sluit de TV Uit kabel aan op de bus die is gemarkeerd met VIDEO of VIDEO IN op uw televisie 2 Zet uw televisie aan 3 Zet de televisie in videostand volgens de gebruiksaanwijzing Meestal is dit kanaal 3 4 of AV 4 Zet de camera aan met de hoofdschakelaar O 5 Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de VIDEO poort in het aansluitpaneel fig 1 1 De tv als zoeker gebruiken 1 Sluit de camera op de tv 2 Zet de camera aan 3 Schuif de standenschakelaar naar 4 De tv wordt een zoeker Opmerking De beelden die u maakt in tv stand kunt u opnemen op uw videorecorder Raadpleeg de handleiding van de videorecorder voor meer informatie over opnemen Opnames en videoclips bij kijken op uw tv 1 Zet in tv stand the standenschakelaar op DJ 2 Druk de joystick om door de opgeslagen foto s en videoclips te bladeren 3 Om uw camerainstellingen aan te passen en meer opties te zien drukt u op MENU zodat het tv menu op het tv scherm verschijnt In het tv menu zie
311. nt fig 1 5 L appareil est en train de faire la mise au point Stable fig 1 6 La mise au point du sujet est termin e A 07 04 03 02 40PM 69 3 Recomposez votre image fig 1 7 Tenez le bouton d obturateur enfonc mi chemin pendant que vous recomposez l image 4 Enfoncez compl tement le bouton d obturateur afin de prendre votre photo fig 1 8 Note L indicateur lumineux de l auto focus continuera de clignoter dans les conditions suivantes PRISE DE PHOTO fig 1 8 1 ll y la fois des sujets proches et des sujets eloign s dans le m me temps Recomposez l image avec le sujet qui est le plus proche ou le plus eloign 2 Il y a seulement une couleur Recomposez l image avec un sujet qui contient plus de couleurs 3 Il n y a pas assez de lumi re Augmentez l clairage autour le sujet R GLAGE DU FLASH 07 04 03 02 40PM coma m 07 04 03 0240 NE NET Comment r gler le flash 1 Appuyer plusieurs reprises sur la manette dans le sens de la fl che 4 jusqu ce que le mode souhait s affiche au moniteur ACL Mode flash Description a Auto flash L appareil juge de lui m me si un flash est requis Si l clairage est insuffisant le flash se d clenchera lt gt R duction des yeux rouges Flash d appoint Le flash se d clenchera peu importe l intensit de l clairage Servez vous de ce mod
312. nte al modo de toma de fotografia despu s de la selecci n 191 TOMA DE FOTOGRAFIAS SELECCION DE ESCENARIOS Los ajustes originales de f brica de la c mara pueden ser usados en la mayor a de las opciones La modos de los escenarios son tiles para optimizar los diferentes ajustes para capturar mejor escenas espec ficas 5 C MARA SELEC ESCENA sf MODO CAPTURA gt DES Q CALIDAD gt A FIESTA INTER RESOLUCION gt PLAYA NIEVE 7 SELEC ESCENA D bel PUESTA SOL Kg BAL BLANCO gt fall PAISAJE VOLVER SELECC VOLVER lt Di CONFIG Pre selecci n de Escenario Descripci n OFF Apagado Las selecciones de escenas estan apagados A Fiesta Interior Use este modo para capturar los detalles de escenarios con velas o condiciones de interiores a media luz o de fondo Playa Nieve Use este modo para capturar los detalles en escenarios de mucho resplandor como nieve o agua Panorama Nocturno Se usa la velocidad lenta del disparador para capturar las luces en los escenarios nocturnos Nota Si usa la velocidad lenta hay la posibilidad de obtener im genes borrosas debido al movimiento de la camara Para reducir la borrosidad puede hacer lo siguiente 1 Fije la camara en modo de Panorama Nocturno 2 Coloque la camara en un tripode o en una superficie firme 3 Seleccione el modo de disparador automatico 4 Pre
313. nu de Configuration Dans le menu de Configuration appuyez sur le bouton de navigation 4 4 pour mettre en surbrillance l option que vous d sirez personnaliser PERSONNALISATION DES R GLAGES DE L APPAREIL Appuyez sur le bouton de navigation pour acc der au sous menu de l option en surbrillance 8 Utilisez le bouton de navigation pour ajuster la configuration et appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour faire votre choix 9 Appuyez sur le bouton de navigation lt pour revenir au menu pr c dent OU appuyez sur MENU pour quitter Menu et options de configuration R glage de Options Description configuration Extinction Auto 30 60 90 Cette option permet l appareil de s arr ter automatiquement lorsqu il est au repos Arr t D sactive l option d arr t automatique P 87 Option TV NTSC PAL R gle le mode de votre appareil pour qu il s adapte votre t l viseur P 104 lt Son Marche arr t Active ou d sactive selon le cas la fonction audio de l appareil Remarque La caract ristique audio est facultative et n est disponible que sur certains mod les Option Langue English D termine la langue utilis e par l appareil P 87 Frangais Espa ol Deutsch 4 R gle par d faut Oui Non Remet tous les r glages de l appareil selon la configuration par d faut du fabricant P 90 3 Intensit lumineuse R gle le niveau d intensit lumineuse de l ACL P 88
314. nu principal 2 Appuyez sur le bouton de navigation pour acc der au mode de prise de vue 3 Enfoncez le bouton de navigation pour mettre en surbrillance Retardeur 4 Appuyer sur le bouton OK pour r gler la minuterie automatique 5 Placez l appareil sur une surface plate ou fixez la un tr pied 6 Utilisez ACL pour composer l image puis enfoncez le bouton de l obturateur afin d activer le retardateur Le t moin de la minuterie automatique clignote lentement pendant sept secondes puis plus rapidement pendant trois secondes avant de saisir l image Remarque Le retardateur est automatiquement d sactiv d s que la photo a t prise Afin de d sactiver le retardateur avant que la photo ne soit prise suivez les tapes indiqu es ci dessus et mettez une autre option en surbrillance dans le menu des modes de prise de vue Trucs de photographe Puisque le DEL du retardateur situ sur le devant de l appareil clignote vous avez le temps de vous placer dans l image avant que la photo ne soit prise Lorsque le DEL du retardateur cesse de clignoter c est que la photo a t prise MODE MACRO PRISE DE VUE EN GROS PLAN Ce mode permet l appareil de prendre des photos de pr s DI 07 04 03 02 4 Programmation du mode Macro 1 Le commutateur de mode Macro se trouve l avant de l appareil D placer le commutateur de mode Macro Y pour choisir ce mode L ic ne du mode Macro
315. o l aide d un objet pointu comme un stylo appuyez sur le bouton de remise z ro se trouvant l arri re de l appareil photo puis mettezl appareil hors tension et remettez le sous tension L appareil photo cesse de fonctionner en cours d utilisation Les batteries sont puis es et il n y a plus aucune charge Le d lai avant que l appareil photo ne s arr te automatiquement est trop court Remplacer les vielles piles par de nouvelles piles Afin d conomiser la charge des piles votre appareil photo est dot d un r glage lui permettant de s arr ter automatiquement apr s un certain d lai d inactivit de l appareil Veuillez consulter la section se rapportant ce d lai la page 87 pour ajuster ce d lai PHOTOS S QUENCES VID O La qualit d image de la photo de la s quence vid o est mauvaise Mauvais clairage Augmentez l clairage autour du sujet lorsque vous prenez les photos s quences vid o Lobjectif est sale Nettoyez l objectif l aide d un chiffon doux Consultez la section Entretien de l appareil photo Le sujet est trop rapproch Tenez vous une distance minimale de 3 3 pi 1m du sujet et tenez vous une distance minimale de 0 66 pi 20cm dans le mode macro PRISES DE PHOTOS La photo prise l aide du flash n est pas assez fonc e Le sujet est trop rapproch loignez le sujet de l appareil photo Aucun flash n es
316. o 2 batterie alcaline di tipo AA CD ROM solo per utenti Windows Driver di archiviazione di massa USB ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat Reader 5 1 Microsoft DirectX 9 Manuale dell utente multilingue Caratteristiche della fotocamera Risoluzione 2272 x 1704 4 Megapixel Schermo LCD a colori da 1 5 Zoom digitale 6x Videoclip Memoria interna 16 MB Compatibile con le schede di memoria Secure Digital SD non incluse Fissaggio della cinghietta da polso Fissare la cinghietta da polso per evitare di far cadere la fotocamera fig 1 1 fig 1 2 fig 1 3 Per il funzionamento la fotocamera necessita di 2 batterie alcaline di tipo AA al litio o ricaricabili 1 2 3 Aprire lo sportello batterie scheda di memoria fig 1 1 Far scorrere lo sportello nella direzione della freccia contrassegnata e so Inserire le batterie rispettando gli indicatori di polarit nella parte interna del levarlo per aprire lo sportello batterie fig 1 2 Chiudere lo sportello batterie scheda di memoria facendolo scorrere nella direzione opposta a quella della freccia e chiuderlo saldamente fig 1 3 233 INTRODUZIONE ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA DTD ED Ee fig 1 1 Fotocamera On Accesa fig 1 2 Fotocamera Off Spenta Linterruttore di accensione situato nella parte superiore della fotocamera 1 Far scorrer
317. o 5 Paso 5 Seleccione Espa ol Haga clic en OK LE CONCORD Paasa geen a language o Cancel Paso 6 Haga clic en en Instale Microsoft DirectX 9 0 Paso 7 La siguiente ventana comenzar la instalaci n de DirectX zn Webcams to setup for Direct Haga clic en Siguiente gt le D Paso 8 Haga clic en Siguiente gt re ESSA Li ini E weng ku L Cei Paso 9 Haga clic en Finish Su computador se reprogramar autom ticamente gasas Dira oct pim un nd ton ome ee en mee 211 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE INSTALANDO ARCSOFT PHOTOIMPRESSION TODOS LOS USUARIOS DE WINDOWS Paso 1 Asegurese que su c mara est apagada y no est conectada al computador Paso 2 Asegurese que el computador est encendido y que Windows est operando Paso 3 Cierre cualquier otra aplicaci n o software que est operando Paso 4 Inserte el CD ROM incluido en el paquete de la c mara en el drive de CD ROM del computador NOTA Si la instalaci n no empieza automaticamente en 30 segundos despu s que el CD ROM ha sido insertado haga clic en en My Computer ya sea en el icono de la pantalla o en el Start Menu y localice el drive de CD ROM Haga clic en dos veces en el icono del drive de CD ROM para su instalaci n Haga clic en dos veces en el archivo Install y proceda al Paso 5 Paso 5 Seleccione Espafiol Haga clic en OK L 10 ONCORD Piceno choose language on Cancel Paso 6 Haga clic en
318. o review a video clip 1 In gt Review Mode press the joystick lt and gt to scroll through the stored pictures and video clips Only the first image of the video clip is shown 2 When a video clip icon sa is displayed on the LCD press the OK button to play Por E N 4 press view AVI 2003 08 30 13 30 41 g ENLARGING STORED PICTURES In gt Review Mode you can enlarge a section of your stored picture to take a closer look at the subject on the LCD This feature is for viewing purposes only and it will not enhance the stored picture How to enlarge 1 In Review Mode press the joystick to scroll through the stored pictures and video clips 2 While viewing a stored still image press the OK button to use the Enlargement feature Press the OK button again to get different magnifications in the following order O 2x Enlargement 4x Enlargement 6x Enlargement Normal Mode 3 In 2x 4x and 6x mode you may press the joystick 4 lt to navigate in the picture Resolution Maximum Enlargement 2272 x 1704 6x 2048 x 1536 6x 1600 x 1200 4x 1280 x 960 4x 640 x 480 2x 23 USING THE DELETE MENU TI DELETE FILE Mi DELETE ONE DELETE ALL REVIEW H DELETE FILE gt RETURN SELECT 3153 THUMBNAIL gt setup gt RETURN SELECT Using the Delete Menu in Review mode Turn t
319. oder YYYYIMM DD Jahr Monat Tag angezeigt werden Der Datumsanzeige im D gt Wiedergabemodus ist fest auf YYYY MM DD Anzeige eingestellt Zum Einstellen oder ver ndern schauen Sie bitte auf Seite 142 nach Wenn die Batterie f r mehr als 4 Minuten entnommen wird wird sich das Datum auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Sobald Sie die Kamera wieder einschalten wird Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein im LCD angezeigt F r den Fall das Sie das Datum dann nicht einstellen wollen dr cken Sie den Ausl ser und die Anzeige wird verschwinden 144 ANPASSEN DER KAMERA EINSTELLEN DER UHRZ 1 Im Setup Men dr cken Sie den Joystick bis das Einstellen der Uhrzeit hervorgehoben darges 2 Dr cken Sie den Joystick gt um zu den Optionen zu gelangen NSTELLUNGEN EIT Q ZEITEINSTELLUNG elt wird 3 Dr cken Sie den Joystick um die Stunden HH Minuten MM oder AM PM 1 einzustellen Die jeweilige Einstel wird v ung wird blinken wenn diese hervorgehoben dargestellt ZUR CK 4 Dr cken Sie den Joystick 4 um die Werte in der jeweils blinkenden Position solange zu ver ndern Hinweis Die Uhrzeit kann im 1 schauen Sie bitte auf Wenn die Batterie f r Werkseinstellungen z bis diese den gew nschten Einstellungen entsprechen 2 oder 24 Stundenformat angezeigt werden Zum Einstellen oder ver ndern Seite 142 nach mehr als 4 Minuten entnommen wird
320. oisissez Yes pour red marrer l ordinateur No pour red marrer l ordinateur plus tard Cliquez sur Finish gt 101 CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO A L ORDINATEUR CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO A L ORDINATEUR Na Mettez l appareil photo sous tension Reliez l appareil photo l ordinateur l aide du cable Mini USB fourni avec Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 98SE Ne branchez pas votre appareil photo votre ordinateur avant d avoir termin l installation du pilote de l appareil photo et de DirectX 9 de Microsoft l appareil Ins rez la plus grosse extr mit du cable Mini USB qui vous est fourni avec l appareil dans le port USB de votre ordinateur Veuillez consulter la documentation se rapportant votre ordinateur pour conna tre l endroit o se trouve le port USB Ins rez la plus petite extr mit du c ble Mini dans le port USB situ dans le panneau de connexion sur le cot de l appareil photo Lorsque l appareil photo est reli l ordinateur pour la premi re fois l installation du pilote USB pour m morisation de masse d butera Veuillez suivre les directives affich es l cran pour compl ter l installation TRANSFERT DE PHOTOS ET DE S QUENCES VID O VERS VOTRE ORDINATEUR Remarque destin e aux utilisateurs de Windows 98 98SE vous devez d abord installer le pilote de l appareil photo p 95 Remarque destin e aux utilisateurs de Windows
321. ot zal worden Ga voor het maken van de opname uit van dit rode kader Tips voor het fotograferen Houd om bewegingsonscherpte te voorkomen uw camera stil als u de digitale zoom gebruikt Het is aan te raden dat u de camera op een stevige ondergrond zet of gebruik anders een statief De beeldkwaliteit kan door de digitale zoom iets minder worden N B Het effect van de digitale zoom is alleen te zien op het LCD scherm en niet door de optische zoeker 299 OPNAMES MAKEN WERKEN MET HET HOOFDMENU IN CAMERASTAND OPNAMESTAND 15 ENKELE OPNAME LA SERIEOPNAME ZELFONTSPANNER Q KWALITEIT SETUP AAA FIJN kk NORMAAL Y ECONOMISCH D RESOLUTIE CAMERASTAND dg OPNAMESTA gt Q KWALITEIT SETUP gt BEELDFORMAAT gt G KIES BEELD gt Del WITBALANS gt TERUG KIEZEN G KIES BEELD amp 5 CAMERASTAND EX GROEP BINNEN EV COMPENSATIE STRAND SNEEUW HU Setup gt bel ZONSONDERGANG NACHTLANDSCHAP TERUG DI sTEL TERUG KIEZEN 4 KIES BEELD UURWERK PS NACHTPORTRET TERUG DI sTEL WITBALANS AWB AUTO 3 ZONNIG FLUORESCEREND 5 WOLFRAAM TERUG DI EV COMPENSATIE wr 300 OPNAMES MAKEN WERKEN MET HET HOOFDMENU IN CAMERASTAND Volg onderstaande stappen om de geavanceerde opties voor het fotograferen in de camera in te stellen via het hoofdmenu Werken met het 5 hoofdmenu NOSGAWNA e OPTIES OPNAMESTAND
322. ote Augen Reduzierung und Nachtmodus 167 Batterie Leben Blitz abstand Energiever sorgung Schnittstellen Systemkom patibilit t Videoclips Dimensionen PC Software Zubeh r KAMERASPEZIFIKATIONEN 100 Fotos mit LCD weg gedreht 1m 3m 2x AA Batterien Mini USB Verbindung direkt zu PC oder Mac SD Verbindung zum SD Kartenleser Videoverbindung direkt zum FERNSEHER NTSC PAL Windows 98 2000 ME XP und Mac OS 9 und h her QVGA Aufl sung 30 Bilder pro Sekunde AVI Format 100 x 61 x 38 mm ArcSoft Photolmpression Adobe Acrobat Reader 5 1 CD ROM f r Windows Kameratreiber Microsoft DirectX 9 ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat 5 1 Multilinguale Bedienungsanleitung im PDF Format Multilinguale Bedienungsanleitung Multilinguale Kurzanleitung Mini USB Kabel TV Kabel Handschlaufe Tasche 2x AA Batterien 168 SICHERHEITSTIPPS UND PFLEGE SICHERHEITSTIPPS UND PFLEGE Reinigung des Kamerageh uses 1 Bitte verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch um die Kamera zu reinigen Reinigung von Objektiv Sucher und LCD MONITOR 1 2 3 Pusten Sie Staub oder Schmutz mit einem Gebl se oder Pressluft weg Putzen Sie das Objektive den Sucher und oder den LCD MONITOR leicht mit einem speziellen Reinigungstuch erh ltlich im Fachhandel Schmutz und hartn ckige Verunreinigung entfernen Sie am besten mit einem feuchten Stofftuch das mit Objektivreinigungsfl ssigkeit getr nkt i
323. ou will hear a rapid click sound from the camera 4 Press the shutter button fully to capture the image fig 1 2 The camera will beep when the image is captured if sound is activated The camera will make a click sound When the image has been captured the Flash Ready LED next to the viewfinder will blink to indicate that the image is being stored preview of the image will be displayed on the LCD for 1 second and the picture counter number displayed in the LCD will be updated AUTO FOCUS LOCK This feature can be used to freeze the focus when the subject is not located in the center of the picture at A Distant Mode To use the focus lock 1 Position the subject in the center of the red frame located in the LCD fig 1 3 2 Press the shutter button halfway until the green Auto Focus LED lights up fig 1 4 fig 1 5 CAMERA CAPTURE MODE CAPTURE MODE gt SINGLE SHOT A Q QUALITY SETUP P LA CONTINUOUS SHOT ig IMAGE SIZE gt SELF TIMER SCENE SELECTION p gt D WHITE BALANCE gt RETURN SELECT RETURN fig 1 6 Auto Focus LED Status Description Blinking fig 1 5 The camera cannot find the best focus for the scene Steady fig 1 6 The subject is in focus 12 TAKING PICTURES 3 Recompose your picture fig 1 7 Keep the shutter pressed half way while recomposing
324. ows sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Mac e Macintosh sono marchi registrati o marchi di Apple Computer Inc negli Stati Uniti e in altri paesi Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente manuale sono marchi registrati o marchi dei rispettivi proprietari 285 DUTCH GEFELICITEERD Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe camera Uw camera is met zorg ontworpen en gefabriceerd zodat u er op kunt vertrouwen Lees deze handleiding om met de camera vertrouwd te raken voordat u hem gaat gebruiken Deze handleiding is gedetailleerd geschreven en zorgvuldig opgezet zodat u de aanwijzingen makkelijk kunt volgen en het beste uit de camera kunt halen 286 OVERZICHT CAMERA OVERZICHT CAMERA Boven Voor 1 5 2 CONCORD 4060 AF gt 6 3 0 7 gt 8 4 D ns 1 9 4 S dl 10 11 12 LED automatische 19 Terugstelknop scherpstelling 20 Joystick OK knop 13 Zoeker Zoomknop Flitserknop 14 LED flitser klaar 21 Menuknop 15 LCD 22 Luidspreker 17 Batterij 23 LCD Aan Uitknop Geheugenkaartklep 24 Polsbandbevestiging 16 Statiefaansluiting 25 Geheugenkaartsleuf 18 Standenschakelaar 26 Batterijruimte LCD ICONEN z Zrc mie Hoofdschakelaar Sluiterknop Flitser Lens Lenskap Zoeker EE Flitsersensor Achter Onder 12 13 14 15 16 17
325. oystick gt zodat tegelijk negen kleine afbeeldingen of videoclips op het LCD scherm verschijnen Druk op de joystick 4 om een foto of videoclip te laten oplichten Als u op de joystick drukt in de bovenste rij afbeeldingen verschijnen de vorige negen bestanden Als u op de joystick neer drukt in de onderste rij afbeeldingen verschijnen de volgende negen bestanden Druk op de knop OK om de vergrote opname of videoclip te bekijken 311 DE CAMERA INSTELLINGEN AANPASSEN DE CAMERA INSTELLINGEN AANPASSEN D AUTO UIT T D amp OFF Oh 30 SEC 90SEC TERUG OK STEL TV KEUZE NTSC XI SETUP PAL 0 AUTO UIT T D gt TV KEUZE gt TAALKEUZE gt 64 HERSTEL STANDAARD gt TERUG STEL 3 LCD HELDERHEID gt TERUG KIEZEN TAALKEUZE EI Fran ais 5 CAMERASTAND HI setup E Espa ol EV COMPENSATIE KAARTFORMAAT gt Deutsch ETUP gt E DATUM INSTELLEN gt TWD INSTELLEN gt TERUG 7 TIJDFORMAAT gt Pg DATUMFORMAAT gt TERUG TERUG KIEZEN 64 HERSTEL STANDAARD NEE Xi SETUP CAMERA INFO gt lt SPEAKER gt TERUG DK STEL LCD HELDERHEID TERUG KIEZEN ec 312 DE CAMERA INSTELLINGEN AANPASSEN DE CAMERA INSTELLINGEN AANPASSEN CAMERASTAND EV COMPENSATIE gt SETUP gt TERUG KIEZEN ee 1 SETUP D AUTO UIT TIJD P TV KE
326. oystick of gt om door elk bestand te bladeren In de rechterbovenhoek van het LCD scherm is te zien of een bestand een Videoclip is j 100 0001 Bestandsaanduiding Bestandstype Geen pictogram Foto JPG A oo i i M SS Meteo AM tr a 307 Videoclips bekijken Een videoclip bekijken 1 Druk in BJ Bekijken op de joystick foto s en videoclips te bladeren U ziet alleen het eerste beeld van de videoclip sa op het LCD scherm verschijnt druk 2 Als het pictogram van een videoclip dan op OK om hem af te spelen UW BESTANDEN BEKIJKEN Opgeslagen opnames vergroten UW BESTANDEN BEKIJKEN en gt om door de opgeslagen 0001 g G om A te spelen In DJ Bekijken kunt u een opgeslagen opname per gedeelte bekijken om het beeld beter te kunnen zien op het LCD scherm Dit is bedoeld voor alleen bekijken en verandert niets aan de opgeslagen opname Vergroten 1 Druk in Bekijken op de joystick en gt om door de opgeslagen foto s en videoclips te bladeren 2 Druk tijdens het bekijken van een opgeslagen foto op OK om deze mogelijkheid te gebruiken Druk nogmaals op de knop OK voor de verschillende vergrotingen in de onderstaande volgorde O 2x Vergroting y 4x Vergroting v 6x Vergroting v Stand Normaal 3 In de stand 2x en 4x kunt u op de joystick t Y lt drukken om door de foto te b
327. oystick 4 of om Nee of Ja te kiezen 6 Druk op de knop OK om te selecteren Als u Nee selecteert wordt er niets veranderd en gaat u terug naar het de kleine afbeeldingen van Wis een Als u Ja selecteert wordt het gekozen bestand gewist Druk op de knop MENU om het menu Wissen te verlaten sa Wis alles A Als alle bestanden zijn gewist zijn ze voorgoed weg l WIS BESTAND Wis N gt M WIS ALLES 3 M wis ALLES Nee Alle bestanden wissen 1 Druk op de joystick als Wis Bestand oplicht om naar het submenu Wis Bestand te gaan Druk in het menu Wis Bestand op de joystick als Wis Alles oplicht 3 Op het volgende scherm verschijnt ALLES WISSEN Druk op de joystick Neel 4 of om Nee of Ja te kiezen 4 Druk op de knop OK om te selecteren Als u Nee selecteert wordt er niets veranderd en gaat u terug naar het menu Wis Bestand Als u Ja selecteert verschijnt op het volgende scherm Weet u het zeker 5 Druk op de joystick 4 om Nee of Ja te selecteren Als u Nee selecteert wordt er niets veranderd en gaat u terug naar het menu Wis Bestand Als u Ja selecteert worden ALLE BESTANDEN gewist Weet u het zeker N KIEZEN 310 UW BESTANDEN BEKIJKEN WERKEN MET KLEINE AFBEELDINGEN gt BEKIJKEN WIS BESTAND THUMBNAIL SETUP 0012 0012 Uw bestanden bekijken 1 2 Als het menu Kleine Afbeeldingen oplicht in Bekijken druk dan op de j
328. ploitation peuvent la premi re fois exiger une installation suppl mentaire avant que vous ne puissiez relier l appareil photo l ordinateur Identification de votre syst me d exploitation Windows Windows 2000 Windows Mac OS 98 98SE p 95 Professional p 97 Me XP p 94 9 x 10 x p 94 Y Y Installation du pilote USB Installation de pour m morisation de DirectX 9 p 97 masse et DirectX 9 p 95 Y Y Y Installation d ArcSoft Photolmpression 2000 p 98 Y Y Y Installation d Adobe Acrobat Reader 5 1 si n cessaire p 100 Y Y Y Y Branchement de l appareil photo sur l ordinateur p 102 Y Y Y Transfert de photos et de s quences vid o vers l ordinateur p 102 Y Y Y Y D branchement de l appareil photo de l ordinateur p 103 Si vous utilisez l un des syst mes d exploitation num r s ci dessous ou que vous utilisez un adaptateur ou un concentrateur r partiteur USB que vous avez ajout votre ordinateur il se peut que le transfert de donn es ne puisse s effectuer correctement Windows 95 Windows NT 3 51 4 0 MacOS 8 6 ou versions ant rieures Les syst mes informatiques fabriqu s de mani re artisanale ou les syst mes informatiques non muni d un syst me d exploitation install par le fabricant Les syst mes d exploitation ou les mises niveau ces syst mes lorsqu ils sont install s de mani re artisanale 93 GUIDE D INS
329. pose of the batteries in a manner that complies with applicable laws Leakage overheating or burst batteries could result in fire or injury Do not short circuit heat or dispose of batteries in fire Do not use old batteries with new ones or mix brands of batteries Ensure the batteries are positioned correctly with regard to polarity Allowing dust to accumulate in the camera over a long period is hazardous and in extreme circumstances may cause a fire It is best to clean your camera prior to seasonal periods of high humidity Batteries may lose power if kept inside the camera for a long time without using Please remove the batteries while the camera is not in use Do not use manganese batteries as they cannot supply sufficient power to support the camera s operations Batteries may not work normally under 32 F 0 C Precautions for SD Memory Cards In the event of malfunction or damage it is possible that data may be lost Concord Camera is not responsible in any way for such data loss Do not touch the terminals with hands or metal objects Keep dust water and foreign objects away from the terminal section Avoid heat liquid and direct sunlight when using and for storage Do not open the battery card cover or remove the SD Memory Card while data is being read or written Do not dismantle or modify The recorded data may be lost if the card is affected by strong static electricity or electrical shock or during card rep
330. pstelling te vinden en u hoort een snel klikgeluid uit de camera 4 Druk de sluiterknophelemaal in om de foto te maken fig 1 2 Als het geluid is ingeschakeld zal de camera piepen als de foto is gemaakt De camera maakt een klikgeluid Als de foto is gemaakt gaat de LED flitser klaar naast de zoeker knipperen ten teken dat de camera bezig is de foto op te slaan Een voorbeeld van de foto verschijnt gedurende 1 seconde op het scherm en de teller op het scherm wordt bijgewerkt SCHERPSTELVERGRENDELING Hiermee kunt u de scherpstelling vastzetten als het onderwerp niet in het midden van het beeld staat in Afstand De scherpstelling vergrendelen 1 Zorg dat het onderwerp zich in het midden van het venster in de zoeker bevindt fig 1 3 H 2 Druk de sluiterknop half in tot het groene LED lampje AF oplicht fig 1 4 2 fgl5 fig 1 6 Scherpstelling Omschrijving LED Toestand Knippert fig 1 5 De camera kan voor dit onderwerp geen goede scherpstelling vinden Brandt fig 1 6 Het onderwerp is scherpgesteld Sc 07 04 03 02 40PM al 297 3 Pas de compositie van de foto aan fig 1 7 Houd de sluiterknop half ingedrukt terwijl u de foto aanpast 4 Druk de sluiterknop helemaal in om de foto te maken N B Het LED lampje voor de AF zal in de volgende situaties blijven knipperen 1 Er bevinden zich in het gebied waar
331. puyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix RETOUR 4 OK CONFIG 4 Le prochain cran qui appara tra se lira lt tes vous certain gt appuyez sur le bouton de navigation 4 pour choisir entre Oui et Non 5 Appuyez sur le bouton de navigation dedans OK pour effectuer votre choix Si vous avez indiqu Non vous reviendrez l cran de s lection de la langue Si vous avez indiqu Oui tous les crans de menu seront dor navant affich s dans la nouvelle langue choisie Chaque langue poss de sa propre configuration par d faut pour le formatage de la date et l option TV Afin de modifier ces r glages veuillez consulter la section Personnalisation des r glages de l appareil photo la p 87 Langue s R glage du format de la date Option TV English Espa ol MM DD AAAA NTSC Fran ais Deutsch DD MM AAAA PAL R glage de la date E R GLAGE DATE A R GLAGE DATE P R GLAGE DATE A A A 31 01 2003 01 11 2003 01 02 v v v RETOUR X CONFIG RETOUR OK CONFIG RETOUR X CONFIG 1 Appuyez sur le bouton de navigation pour changer le num ro clignotant jusqu ce que vous ayez atteint le r glage desire 2 Appuyez sur le bouton de navigation pour mettre en surbrillance le mois la date et l ann e Le choix que vous avez fait clignotera lorsque mis en surbrillance R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que la date soit
332. que la carte ne soit pas une carte num rique s curis e d ment homologu e Achetez une carte num rique s curis e d ment homologu e Il est possible que la carte soit corrompue Refaites le formatage de la carte Attention le formatage efface toutes les photos de la carte p89 Aucune carte n a t ins r e dans l appareil photo Ins rez une carte dans la fente de logement de la carte Consultez la p 66 108 COMMENT OBTENIR DE L AIDE COMMENT OBTENIR DE L AIDE Vous pouvez obtenir de l aide en consultant la section Diagnostic d anomalies la rubrique des questions les plus fr quemment pos es FAQ sur notre site Web ou en communiquant avec un de nos pr pos s du service apr s vente Section Diagnostic d anomalies Si vous avez besoin d aide en rapport avec votre appareil photo consultez la section Diagnostic d anomalies de ce manuel qui d bute la page 106 Site Web consacr au soutien du client et questions les plus fr quemment pos es FAQ Veuillez visiter notre site Web consacr au soutien du client l adresse suivante www support concord camera com pour consulter la section des questions les plus fr quemment pos es FAQ La plupart des questions techniques sont trait es dans cette section Service apr s vente Avant de communiquer avec nous par courrier lectronique ou par t l phone Pour toute question en rapport avec l utilisation de l appareil photo ou l installation
333. r a OK Zoom ICONOS LCD A F B G A Resoluci n H H B Modo de C mara L I C Flash J J D Balance Blanco K K N a D L E Nivel de Bater a E E M F Calidad de Imagen M N G Contador de archivos N Ge 9 Toma Individual Tomas Continuas gt gt Modo de Revisi n Modo de Clips de Videos 07 04 03 0240 Lk ZE 173 Disparador Autom tico LED Reducci n de Ojos Rojos Boton de Macro Micr fono Mini puerto USB Puerto Salida TV Interruptor del Modo Macro Sonido Macro Disparador Autom tico Barra de Zoom Opci n TV Memoria Fecha Hora TABLA DE CONTENIDOS VISTA GENERAL DE LA CANMARA uu RI A A io 173 Parte Superior Frontal Parte Inferior Posterior sii Iconos de la Pantalla LCD vana iaia er eenieder daa end 173 INICIACION cosa italia lidad Contenido del Paquete Caracter sticas de la C mara Correa para la Mu eca u a 176 Cargando las Bater as Encendiendo y Apagando la C mara Ventficando el Nivel de l s Bater as iii it a id 177 Fijando el Idioma Fecha y Hora Encendiendo y Apagando la Pantalla LCD Insertando la Tarjeta de Memotia aaa Fijando el Modo Operacional de la C mara AEN TOMA DE FOTOGRAFIA Tomando una Fotograf a con el Visor Indicador Flash Listo LED Tomando una Fotograf a con la Pantalla LC
334. r te klikken op wawasman Bladeren andere map uw computer op STR geven El Klik Volgende gt 323 INSTALLATIEHANDLEIDING Stap 9 Klik Installeer BEI ne concoro Stap 10 Installatie vooortgangsbalk concor Stap 11 In het volgende scherm begint de installatie van DirectX Klik Volgende gt Stap 12 Klik Volgende gt Stap 13 Klik Voltooien Uw computer wordt automatisch opnieuw gestart 324 INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLEREN DIRECTX 9 WINDOWS 2000 Stap 1 Zorg de camera uit staat en niet is aangesloten op de computer Stap 2 Zorg dat de computer is ingeschakeld en dat Windows 2000 of 98SE draait Stap 3 Sluit alle andere toepassingen en software af Stap 4 Plaats de CD ROM die u bij uw camera heeft ontvangen in het CD ROM station van uw computer OPMERKING Als het installatieprogramma niet automatisch start binnen 30 seconden nadat de CD ROM in het station is geplaatst klik dan op Mijn Computer op het Bureaublad of het menu Start en zoek het CD ROM station op Dubbelklik op het pictogram van het CD ROM station om te installeren Dubbelklik op het bestand met de naam Install en ga verder met Stap 5 Stap 5 Kies een taal Klik OK EET CONCORD Pm Please chouse a language on Cancel Stap 6 Het installatie scherm verschijnt Klik op Camera Driver Installatie Microsoft DirectX 9 0 Stap 7 In het volgende s
335. rd Camera ist nicht verantwortlich f r Datenverluste egal wie diese zustande gekommen sind Fassen Sie die Kontaktfl chen der SD Speicherkarte keinesfalls an oder ber hren Sie diese mit einem metallischen Gegenstand Halten Sie Staub Wasser und Fremdgegenst nde von den Kontaktfl chen fern Vermeiden Sie es auch diese Hitze Fl ssigkeiten oder direkter Sonneinstrahlung auszusetzen ffnen Sie keinesfalls die Batterie Speicherkartenfachabdeckung w hrend die Kamera Daten bertr gt oder Daten auf die Speicherkarte schreibt Versuchen Sie nicht die Speicherkarten zu ver ndern oder zu ffnen Aufnahmen die sich im internen Speicher oder der Speicherkarte befinden k nnen zerst rt oder besch digt werden wenn Sie die Kamera w hrend des Lesen Schreibens des Formatieren von Daten etc ausschalten Wenn Sie die SD Speicherkarte verwenden ndern Sie keinesfalls die Dateiattribute nur lesen etc der Bilder JPG oder Videoclips AVI Falls Sie dies doch tun wird die Kamera eventuell nicht mehr einwandfrei arbeiten Ver ndern Sie nicht die Dateinamen oder den Namen des Unterverzeichnisses auf dem Computer oder sichern Sie andere Dateien oder Videoclips als die die Sie mit der Kamera aufgezeichnet haben auf der SD Speicherkarte Solche Dateien werden eventuell nicht korrekt wiedergegeben oder die Kamera arbeitet nicht mehr einwandfrei SD Speicherkarten verf gen ber einen Schreibschutzschalter Das Einstellen des Schalters auf die
336. re clic su OK EET ii CONCORD Plasma cheese language on Cancel Passaggio 6 Quando viene visualizzata la schermata di installazione fare clic su Installa Microsoft DirectX 9 0 Passaggio 7 Nella schermata successiva verr avviata l installazione di DirectX Scegliere Avanti gt EEE D CE 9 es at FELT EAN Passaggio 8 Scegliere Avanti gt CNT ERA k a i e CE i ll aS Passaggio 9 Scegliere Finish gt x A Renan Computer Il computer verr automaticamente riavviato Lg run ne met am pipa den tone ven m 268 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE INSTALLAZIONE DI ARCSOFT PHOTOIMPRESSION TUTTI GLI UTENTI WINDOWS Passaggio 1 Verificare che la fotocamera sia spenta e che non sia collegata al computer Passaggio 2 Verificare che il computer sia acceso e che Windows sia in esecuzione Passaggio 3 Chiudere eventuali applicazioni o software in esecuzione Passaggio 4 Inserire il CD ROM incluso nella confezione della fotocamera nell unit CD ROM del computer NOTA se il programma d installazione non parte automaticamente entro 30 secondi dall inserimento del CD ROM fare clic su Risorse del computer sul Desktop o nel menu Start Menu e individuare l unit CD ROM Per far partire l installazione fare doppio clic sull icona dell unit CD ROM Fare doppio clic sul file Install e andare al Passaggio 5 Passaggio 5 Selezionare la lingua Fare clic su OK ur di ONCOR
337. re la data nei formati MM GG AAAA GG MM AAAA o AAAA MM GG ll formato di visualizzazione dell ora fissato a 24 ore nel modo Review gt Per modificare l impostazione consultare pagina 256 Se le batterie vengono rimosse per un periodo di tempo superiore ai quattro minuti la data ritorna all impostazione predefinita All accensione della fotocamera verr visualizzato sul monitor LCD il messaggio Imposta data ora Premere il pulsante di scatto leggermente per disattivare il promemoria 258 MENU ET OPTIONS DE CONFIGURATION IMPOSTAZIONE DEL ORA 2 ONS Nel menu Setup premere il joystick fino a evidenziare Regola ora 9 REGOLA ORA Premere il joystick per accedere alle opzioni Premere il joystick per evidenziare l ora HH i minuti MM o AM PM A I 0 01AM gt L elemento selezionato lampeggera v Premere il joystick 4 per modificare i dati lampeggianti fino a raggiungere l impostazione desiderata quindi premere OK INDIETRO lt DK IMPOSTA Nota possibile visualizzare l ora in formato 12 ore o 24 ore Il formato di visualizzazione dell ora fissato a 24 ore nel modo Review 3 Per modificare l impostazione consultare pagina 256 Se le batterie vengono rimosse per un periodo di tempo superiore ai quattro minuti l ora ritorna all impostazione predefinita All accensione della fotocamera verr visualizzato sul monitor LCD il messaggio Imposta data ora Premere il puls
338. recargarse despu s de que ha sido disparado Si el bot n disparador es presionado mientras el flash est recargando el LED de Flash Listo parpadear S rvase esperar un breve momento y presione nuevamente el bot n disparador para tomar la fotograf a 184 TOMA DE FOTOGRAFIAS TOMANDO FOTOGRAFIAS CON EL ZOOM DIGITAL La c mara puede usar un zoom digital de hasta 6x para proporcionar a las fotos una ampliaci n m xima de 6x Modo Normal Zoom de 4x Zoom de 6x C mo usar el zoom digital 1 Para utilizar el zoom digital presione la palanca de mando 4 La barra de zoom digital que se visualiza en la pantalla de cristal l quido LCD por sus siglas en ingl s indica la escala de aumento cambiando su color Zoom de 1x La barra blanca de zoom digital indica un aumento digital de hasta Zoom de 4 Aparecer la barra azul de zoom digital en la pantalla LCD se visualizar 4x El cuadro azul mostrar el rea que va a captar Para crear su imagen use el cuadro azul Zoom de Aparecer la barra roja de zoom digital en la pantalla LCD se visualizar 6x El cuadro rojo mostrar el rea que va a captar Para crear su imagen use el cuadro rojo Sugerencias Fotogr ficas Mantenga su c mara firmemente mientras usa el Zoom Digital para prevenir que la fotograf a quede borrosa debido al movimiento de la c mara Le recomendamos que o bien coloque su c mara sobre una superficie estable o use un
339. rettamente Chiudere correttamente lo scomparto delle batterie La fotocamera o i pulsanti non funzionano necessario reimpostare la fotocamera Premere il tasto di ripristino nella parte posteriore della fotocamera utilizzando un oggetto a punta ad esempio una penna quindi accendere e spegnere la fotocamera La fotocamera si spegne durante l utilizzo Le batterie sono scariche La funzione di spegnimento automatico impostata su un intervallo di tempo troppo breve Sostituire le batterie La fotocamera dispone di una funzionalit di spegnimento automatico che provoca lo spegnimento dell apparecchio dopo un periodo di inattivit consentendo di risparmiare la carica delle batterie Consultare la sezione relativa allo spegnimento automatico a pag 258 per informazioni su come impostare l intervallo di tempo IMMAGINI VIDEOCLIP La qualit dell immagine o del videoclip scadente L illuminazione scarsa L obiettivo sporco Aumentare l illuminazione dell area circostante quando si acquisiscono immagini o videoclip Pulire l obiettivo con un panno morbido Consultare la sezione Manutenzione della fotocamera Il soggetto troppo vicino In modalit Distant Distante posizionarsi ad almeno 1 m 3 9 piedi dal soggetto In modalit Macro posizionarsi ad almeno 20 cm 0 66 piedi dal soggetto ACQUISIZIONE DI IMMAGINI L immagine acquisita con il flash
340. rive icon for installation Double click on the file named Install and proceed to Step 5 Step 5 Select the language Click OK Pra ana horse language on Cancel Step 6 The installation screen will appear Click on Install Camera Drivers 4060 AF Step 7 Click Next gt Step 8 The next dialog will prompt you to select the components that will be installed USB Mass Storage Driver and DirectX 9 will be preselected ee The files will be saved in the Concord Eye Q 4060AF zu directory automatically OR marina a Cann din te You may change the default folder by clicking Browse and selecting a different folder in your on cf computer Click Next gt 38 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE Step 9 Click Install KE en CONCORD 6 Step 10 Install progress bar CONCORD Step 11 The next screen will begin the DirectX setup Click Next gt Step 12 Click Next gt Step 13 Click Finish Your computer will automatically reboot 39 SOFTWARE INSTALLATION GUIDE INSTALLING DIRECTX 9 WINDOWS 2000 Step 1 Make sure your camera is powered off and not connected to the computer Step 2 Make sure the computer is powered on and Windows 2000 is running Step 3 Close any other applications or software you may be running Step 4 Insert the CD ROM included in your camera s packaging into your computer s CD ROM Drive
341. rmato ora gt Pa Formato data INDIETRO SELEZIONA INDIETRO SELEZIONA INDIETRO INPOSTA Nel menu Setup premere il joystick fino a evidenziare Formatta Premere il joystick per accedere al sottomenu Formato Premere il joystick 4 per evidenziare No o Si Premere il pulsante OK per selezionare Se si seleziona No non verr apportata alcuna modifica e verr nuovamente visualizzato il menu principale Se si seleziona S verranno eliminati TUTTI FILE to N Nota se sul monitor LCD viene visualizzato il messaggio ERRORE MEMORIA significa che la memoria interna o la scheda di memoria danneggiata Per continuare formattare la memoria 260 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE DELLA FOTOCAMERA RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE DELLA FOTOCAMERA Per ripristinare le impostazioni predefinite della fotocamera 1 Premere il joystick quando nel monitor evidenziato Ripristina valori predefiniti 2 Premere il joystick per selezionare No o Si Selezionando No non verr apportata alcuna modifica Selezionando S verranno ripristinati i valori predefiniti Per informazioni sui valori predefiniti consultare la tabella riportata di seguito OPZIONE STATO PREDEFINITO 4 Flash Flash automatico Q Qualit Alta qualit Risoluzione 2272 x 1704 S Selezione della scena OFF ta Bilanciamento del bianco Automatico Compensazione dell e
342. ruk op de knop OK om de keuze te bevestigen Als u Nee kiest gaat u terug naar het taalkeuzescherm Als u Ja kiest verschijnen alle menuschermen de nieuwe taal TAALKEUZE Fran ais ES Espanol Deutsch TERUG In elke taal wordt de standaardinstelling gebruikt voor het datumformaat en de tv keuze Raadpleeg om deze instellingen te veranderen het hoofdstuk De instellingen van de camera aanpassen op pagina 315 Taal of talen datumformaat tv keuze English Espanol MM DD YYYY NTSC Francais Deutsch DD MM YYYY PAL De datum instellen EJ DATUM INSTELLEN EJ DATUM INSTELLEN A A 01 01 2003 01 0 2003 v v RR is bereikt Druk op de joystick 4 tot de maand de dag of het jaar oplicht De gekozen waarde knippert als hij oplicht Herhaal stap 1 en 2 om de datum te veranderen IJ DATUM INSTELLEN A 01 02 18 gt v TERUG OK STEL Druk op de joystick gt om de waarde op de knipperende positie te veranderen tot de gewenste instelling Druk op de knop OK om de datum in te stellen door de joystick in te drukken N B Als de batterij gedurende meer dan 4 minuten wordt verwijderd gaat de datum terug naar de standaardinstelling 292 BEGINNEN De tijd instellen Q T D INSTELLEN Q TWD INSTELLEN Q T D INSTELLEN A A A 01AM gt 01 02AM gt 01 02AM gt v v v pr De
343. rungen des Computers Installationsanforderungen Verwenden des Installationsprogramms Ablaufdiagramm zur Installation der Software Erkennen des Betriebssystems Installieren des Treibers und von DirectX 9 Windows 98 98SE Installieren von DirectX 9 Windows 2000 Installieren von ArcSoft Photolmpression alle Windowsnutzer Installieren von Adobe Acrobat Reader 5 1 alle Windowsnutzer optional VERBINDEN DER KAMERA MIT DEM COMPUTER Download von Bildern und Videoclips auf den Computer Verwenden von ArcSoft Photolmpression Verbindung zwischen Kamera und Computer unterbrechen i 160 TV MODUS Verbinden der Kamera mit einem Fernseher Verwenden des Fernsehers als Live Sucher Wiedergabe von Bildern und Videoclips am Fernseher ii 161 FEHLERMELDUNGEN crues des 162 FEHLERBEHEBUNG s cms icon i 163 HILFE ERHALTEN UIEURRNPRRISTEEEDERPENERENEERENEEREEPETETETFEREEIEDEEDRFERPIEIEHEIRDERPERETERGERUNIEREEPRTETEREIRCEIEUEEERFERPRGFENPEERDERPINERTSEREIFERE 166 KAMERASPEZIFIKATIONEN noren nnen tementen ntt 167 SICHERHEITSTIPPS UND PFLEGE Sicherheitstipps Hinweise zur Kamera Hinweise zu den Batterien Hinweise zu den SD Speicherkarten ZULASSUNGSINFORMATIONEN L nidi ing tank 171 118 LOS GEHT S LOS GEHT S Verpackungsinhalt Concord Eye Q 4060AF Mini USB Kabel TV Verbindungskabel
344. salte la opci n deseada Presione el mando para entrar al submen Presione el mando 4 en el submen para alternar las opciones Presione OK para hacer una selecci n Todas las selecciones se indicar n mediante una marca roja Para regresar al men anterior presione el mando Para salir del men en cualquier momento presione el bot n de MENU OPCIONES DE MODO DE CAPTURA El men de modos de captura tiene para escoger 3 opciones para la toma de fotograf as Opci n de Modo de Captura Descripci n Toma Individual La c mara tomar 1 fotograf a a la vez Tomas Continuas La c mara har 7 fotos de 1600 x 1200 p xeles seguidas cuando el obturador est totalmente pulsado Se desactiva el flash Disparador Autom tico La c mara hace la fotograf a 10 segundos despu s de soltar el bot n del obturador 187 TOMA DE FOTOGRAFIAS DISPARADOR AUTOMATICO C MARA 18 MODO CAPTURA gt Q CALIDAD MODO CAPTURA DISPARO UNICO Ih TOMAS CONTINUAS DISPARADOR AUTOM TICO 4 4 SELEC ESCENA a BAL BLANCO VOLVER SELECC Le RESOLUCI N gt gt gt VOLVER CONFIG Como usar el disparador automatico 1 En Modo de Camara presione MENU para visualizar el menu principal 2 Presione el mando para entrar al modo de captura 3 Presione el mando para resaltar 4 Presione OK
345. schalten Die Batterien sind nicht korrekt eingelegt Legen Sie die Batterien korrekt ein und zwar der Polarit tsanzeige auf der Innenseite des Batteriefachdeckels folgend Batterien sind leer oder zu schwach Ersetzen Sie die Batterien Batteriefachdeckel ist nicht richtig verschlossen Schlie en Sie den Batteriefachdeckel richtig Die Kameraschalter funktionieren nicht Die Kamera muss zur ckgesetzt reset werden Bet tigen Sie den Reset Schalter auf der R ckseite der Kamera mit einem spitzen Gegenstand wie z einem Kugelschreiber und schalten Sie die Kamera an und aus Die Kamera geht w hrend der Benutzung aus Die Batterien haben nicht gen gend Leistung Ersetzen Sie die Batterien Die automatische Abschaltzeit ist zu kurz eingestellt Die Kamera wird mit einer voreingeschalteten Abschaltung geliefert Ist die Kamera f r eine bestimmte Zeit inaktiv wird diese abgeschaltet Schauen Sie hierzu bitte auf Seite 144 nach Dort erfahren Sie wie Sie die Zeit anders einstellen k nnen AUFNAHMEN VIDEOCLIPS Aufnahmen Videoclips haben eine schlechte Qualit t Nicht ausreichende Lichtverh ltnisse Schaffen Sie wenn m glich bessere Lichtverh ltnisse damit die Aufnahmen und Videoclips nicht unterbelichtet sind Blitzaufnahmen sind zu hell Objektiv ist verschmutzt Reinigen Sie das Objektiv mit einem trockenen und weichen Tuch Schauen Sie unter Re
346. schneller blinken Dann wird die Aufnahme gemacht b ND Hinweis Der Selbstausl ser ist nachdem die Aufnahme gemacht wurde wieder deaktiviert Um den Selbstausl ser vor dem Fotografieren wieder auszuschalten folgen Sie den oben genannten Schritten W hlen Sie dann eine andere Option im Aufnahmemodusmenu aus Tipps zum Fotografieren Sobald die Selbstausl ser LED an der Vorderseite der Kamera blinkt haben Sie Zeit um sich selbst in das ausgew hlte Motiv zu bewegen Sie wissen das die Aufnahme gemacht ist wenn die Selbstausl ser LED aufgeh rt hat zu blinken MAKROMODUS NAHAUFNAHMEN Dieser Modus erm glicht es der Kamera Aufnahmen mit einem geringen Abstand zum Objekt aufzunehmen Einstellen des Makromodus 1 Der Auswahlschalter f r den Makromodus befindet sich auf der Vorderseite der Kamera Stellen Sie den Auswahlschalter auf um den Makromodus einzustellen Der Icon f r Makro amp wird nun im LCD angezeigt Fotografieren in Makromodus 1 W hlen Sie das Motiv im LCD Der beste Aufnahmeabstand betr gt ca 20 cm 0 7 ft Der Autofokus ist im Makromodus nicht verf gbar Sie k nnen den Sch rfebereich mit Hilfe des LCD anzeigen 2 Bet tigen Sie den Ausl ser ganz um die Aufnahme zu machen 131 FOTOGRAFIEREN SERIENBILDAUFNAHME Diese Funktion erm glicht es der Kamera eine Serie von Aufnahmen hintereinander aufzunehmen und zwar solange der Ausl ser durchgedr ckt gehalten wir
347. se en el exterior cuando llueve o nieve Si le entra cualquier forma de l quido a la c mara no la use Apague la c mara y extraiga las bater as No continue usando la c mara porque esto puede causar incendio o descarga el ctrica No introduzca objetos extra os met licos o inflamables dentro de la c mara a trav s de los puntos de acceso como son ranura de la tarjeta y el compartimiento de las bater as Esto puede causar incendio o descarga el ctrica No manipule esta c mara con las manos h medas o mojadas Se corre el riesgo de una descarga el ctrica En un ambiente con descargas electroest ticas la c mara puede funcionar mal y se requerir reprogramar la c mara Se deben usar los cables especiales protegidos para cumplir con las normas estipuladas del l mite de Class BFCC Evite usar la c mara en temperaturas altas o bajas El rango de temperatura para su operaci n debe ser 32 F 104 F 0 C 40 C Es normal que la temperatura de la c mara se eleve despu s de haber sido usada por largo tiempo No deje esta c mara en lugares donde hayan temperaturas sumamente extremas como un vehiculo cerrado luz de sol directa o en lugares con variaciones significativas de temperatura La exposici n en temperaturas extremas pueden afectar desfavorablemente los componentes internos de la camara y pueden causar incendio Siempre use la c mara y sus accesorios en una rea bien ventilada 226 SUGERENCIAS DE SEGURIDAD Y M
348. sfert des photos Remettez z ro l appareil photo en appuyant sur le bouton de remise z ro l aide d un objet pointu comme un stylo Red marrez votre ordinateur Le c ble Mini USB n est pas branch dans l appareil photo Assurez vous que le c ble Mini USB est branch dans l appareil photo Le c ble Mini USB n est pas branch dans l ordinateur V rifiez si le c ble USB est branch dans l ordinateur L ordinateur n est pas sous tension Mettez votre ordinateur sous tension Vous tes incapable de transf rer vos photos l ordinateur Le guide intelligent con u pour localiser les nouveaux logiciels ne peut trouver les logiciels de pilotage Windows 98 98SE Les logiciels requis ne sont pas install s dans l ordinateur D branchez le c ble Mini USB de l appareil photo et de l ordinateur Installez le logiciel de l appareil photo ainsi que les logiciels de pilotage p 95 Les logiciels requis ne sont pas tous install s ou sont incorrectement install s dans l ordinateur D branchez le c ble Mini USB de l appareil photo et de l ordinateur D sinstallez le logiciel en suivant les tapes suivantes Start Settings Control Panel Add Remove Programs R installez les logiciels de pilotage de l appareil photo Consultez la p 95 INSTALLATION DES LOGICIELS ET DES PILOTES L appareil photo ne reconna t pas votre carte num rique s curis e Il est possible
349. sh para la fotografia y el flash no dispar Esto sucede cuando la c mara esta fijada en Flash Autom tico SOLUCION POSIBLE Esto es normal ya que el sensor de luz electr nico de la c mara est programado para disparar el flash solamente cuando se necesite El flash de la c mara ha sido apagado Cambie el flash a Flash Autom tico El flash no carg Verifique que LED Listo Ready LED ha dejado de parpadear antes de tomar la fotograf a La fotograf a tomada est borrosa El sujeto o la c mara se movieron cuando la fotograf a se tom Sostenga la c mara firmemente hasta que la fotograf a sea tomada El enfoque no fu cerrado antes de tomar la foto Antes de tomar la fotograf a presione a medias el bot n disparador para cerrar el enfoque y presione a fondo el bot n disparador para capturar la fotograf a p 183 Hay algo mal en los colores de sus fotograf as El balance blanco no ha sido propiamente fijado Fije la caracter stica de balance blanco en Autom tico o en la iluminaci n espec fica para el area que rodea No puede tomar una fotograf a o clip de video La memoria est llena La c mara no est en el modo de toma de fotograf a clip de video Borre todas las fotograf as y continue disparando Descargue en su PC los archivos almacenados y borre los archivos de la memoria interna o la tarjeta de memoria Inserte una tarjeta de memori
350. sione OK para seleccionar Si NO es seleccionado no se har cambio y usted regresar a la pantalla de Delete One Si YES Si es seleccionado el archivo seleccionado se borrar Pulse el bot n Menu Men para salir del modo Delete Borrar lt 4 MENU ELIMINAR OR Borrar Todo A Una vez que los archivos son borrados los mismos no pueden ser recuperados 100 0001 W H ELIMINAR ELIM UNO gt ELIM TODOS NO VOLVER SELECC VOLVER CONFIG C mo borrar todos los archivos 1 Presione el mando cuando Delete File Borre Archivo sea resaltado para entrar el submenu de Borrar Archivo Est seguro 2 En el menu de Borrar archivo presione el mando gt cuando Delete All Borre s 9 Todo sea resaltado 3 La siguiente pantalla mostrar Are you Sure Est seguro presione el v Si mando 4 para resaltar No or Yes No SI 4 Presione OK para seleccionar Si selecciona NO no se har ning n cambio y usted regresar al Men Delete File Borrar Archivo Si selecciona YES SI la siguiente pantalla mostrar Are you sure Est seguro 5 Presione el mando 4 para seleccionar No or Yes No o Si y pulse OK para seleccionar Si selecciona NO no se har ning n cambio y usted regresar al Men Delete File Borrar Archivo Si selecciona YES SI TODOS LOS ARCHIVOS ser n borrados 196 lconrie REVISANDO SUS ARCHIVOS USANDO E
351. sione el bot n disparador Ocaso Fuegos Artificiales Este modo captura los tintes profundos y variaciones de colores en salidas y puestas de sol Use este modo para capturar el estallido de luces de los fuegos artificiales con la velocidad lenta del disparador DN Retrato de Noche Use este modo para capturar la imagen de sujetos iluminados con las luces de un escenario de noche con la velocidad lenta del disparador Debido a la velocidad lenta del disparador coloque la c mara en un tripode para una mejor calidad de fotografia C mo fijar la selecci n de escenario 1 Cuando se resalte la Selecci n de Escenarios presione el mando para entrar al sub men 2 En el menu de Escenario presione el mando 4 para escoger entre las opciones 3 Presione OK para seleccionar el modo de Escenario 4 Presione MENU para regresar al modo de toma de fotograf as Nota El modo de selecci n de escenario anular el ajuste del flash fijado por el bot n del flash para una sola fotograf a solamente 192 TOMA DE PORCIONES DE VIDEO CLIPS TOMA DE PORCIONES DE VIDEO CLIPS La c mara puede capturar porciones de video clips Nota Los clips de video con sonido son opcionales y est n disponibles solamente en algunos modelos Para grabar clips de video 1 Deslice el Interruptor de Modo a d Modo de Clip de Video 2 Posicione el sujeto en el visor o LCD 3 Presione
352. sories Keep the camera away from water and other liquids and never let it get wet Do not use outdoors when it is raining or snowing Should any form of liquid enter the camera do not use it Switch the camera off and then remove the batteries Do not continue to use the camera as this may cause a fire or electric shock Do not insert or drop metallic or inflammable foreign objects into the camera through access points e g card slot and battery chamber This may cause a fire or electric shock Do not operate this camera with wet hands This could pose a risk of electric shock Under the environment with electrostatic discharge the camera may malfunction and require the user to reset the camera Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits Please avoid using the camera in high or low temperature Operation temperature range 32 F 104 F 0 C 40 C It is normal that the temperature of the camera body rises after being in use for a long period Do not leave this camera in places subject to extremely high temperatures such as in a sealed vehicle direct sunlight or other places with extreme variances in temperature Exposure to extreme temperatures may adversely affect the camera s internal components and could cause a fire Always use the camera and its accessories in a well ventilated area 55 SAFETY TIPS AND MAINTENANCE Precautions for batteries Use 2x AA batteries only Dis
353. sposizione 0 Q Spegnimento automatico 60 SEC E Luminosit monitor LCD Centrale lt t Sonoro Attivato La funzionalit audio opzionale ed disponibile solo in alcuni modelli Q Formato ora 12 ore 24 ore Nota dopo l impostazione della fotocamera sui valori predefiniti all accensione verranno visualizzati i menu della lingua della data e dell ora 261 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE Il software compreso con Concord Eye Q 4060AF include driver lettore e programmi per l editing fotografico programmi consentono di trasferire le immagini o i videoclip dalla fotocamera al computer e di visualizzare i file sul monitor del computer Requisiti del sistema necessari per l installazione dei programmi Requisiti di sistema per il computer Windows Processore Pentium MMX a 133 MHz o equivalente Pentium Il a 300 MHz o superiore consigliato Microsoft Windows 98 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Professional Media Center 275 MB di spazio disponibile su disco rigido 30 MB in pi per Adobe Acrobat Reader 5 e 65 MB per Microsoft DirectX 9 0 se necessari 64 MB di RAM 128 MB o superiori consigliati Modalit di visualizzazione minima di 800 x 600 con colori a 16 bit 1024 x 768 con colori a 24 bit o risoluzione superiore consigliata porta USB unit CD ROM Macintosh Mac OS 9 0 9 1 9 2 9 3 e X o successivo Power PC o superiore
354. squ ce que s allume le t moin vert AF pour la mise au point automatique Pour obtenir plus de pr cisions sur le verrouillage de la mise au point consulter la page 69 fig 1 1 L appareil d place la lentille des distances vari es pour tablir la mise au point appropri e puis met un d clic 4 Enfoncez compl tement le bouton d obturateur pour prendre votre photo fig 1 2 Si la fonction audio a t activ e l appareil photo mettra un signal sonore lt une fois l image saisie L appareil mettra un son de d clic Une fois l image saisie le DEL rouge situ tout pr s du viseur et indiquant que le flash est pr t clignotera afin d indiquer que l image est en cours de m morisation L image pourra tre pr visualis e pendant 1 seconde sur l ACL et le num ro du compteur d images affich sur l ACL s ajustera en cons quence VERROUILLAGE DE L AUTO FOCUS Cette fonction peut tre utilis e pour figer la mise au point lorsque le sujet ne se situe pas au centre de la photo lorsqu en mode Distant Pour verrouiller l auto focus 1 Placez le sujet au centre du cadre qui se trouve dans le viseur fig 1 3 2 Appuyer mi chemin sur le d clencheur jusqu ce que le t moin vert AF de mise au point automatique s allume fig 1 4 fig 1 5 fig 1 6 Etat du DEL de Description l auto focus Clignota
355. sso Aumentare il livello di luminosit del monitor LCD in base alle proprie esigenze Vedere pag 259 per informazioni sull impostazione della luminosit Il monitor LCD appare lattiginoso o graffiato Sul monitor LCD non viene visualizzato niente La pellicola protettiva del monitor non ancora stata rimossa Il monitor LCD spento Assicurarsi che la pellicola protettiva del monitor LCD sia stata rimossa Accendere il monitor LCD premendo 11 Le batterie stanno per esaurirsi Sostituire le batterie VISUALIZZAZIONE DI VIDEOCLIP NEL COMPUTER WINDOWS 98 98SE 2000 Impossibile riprodurre nel computer i videoclip memorizzati Mancano i file per la riproduzione video Installare Microsoft DirectX 9 pag 266 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E DEI DRIVER La fotocamera non risponde durante il download delle immagini nel computer Impossibile trasferire le immagini nel computer driver non vengono rilevati dal processo di Installazione guidata nuovo hardware Windows 98 98SE Le risorse allocate dal sistema operativo potrebbero non essere sufficienti per eseguire il download delle immagini Reimpostare la fotocamera premendo il pulsante di ripristino con un oggetto appuntito come ad esempio una penna Riavviare il computer Il cavo mini USB non stato inserito nella fotocamera Verificare che il cavo mini USB sia inserito nella fotocamera Il cavo mini US
356. st Dies gilt auch f r den Sucher und den LCD MONITOR ACHTUNG Tragen Sie die Fl ssigkeit nicht direkt auf dem Objektiv dem Sucher oder dem LCD MONITOR auf SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsratschl ge Versuchen Sie nicht die Kamera zu ffnen oder in irgendeiner Weise zu ver ndern Dies kann ein Feuer einen elektrischen Schlag oder andere schwere Sch den an der Kamera verursachen L sen sie den Blitz keinesfalls in der N he von Menschen oder Tieren aus Zu gro e N he zu den Augen kann eine schwere Sch digung des Augenlichts verursachen Wenn Sie fotografieren halten sie das Objektiv der Kamera nicht direkt in Richtung einer starken Lichtquelle wie z B der Sonne oder einem Halogenspot Dies kann zu einem dauerhaften Schaden an der Kamera oder Ihrem Augenlicht f hren Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he zu entz ndlichen oder explosiven Gasen dies erh ht das Risiko einer Explosion Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie dieses Produkt und die Zubeh rteile immer au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahren z B um Unf lle zu verhindern Verschlucken Sie keine Batterien oder andere Kleinteile die mit der Kamera geliefert wurden Halten Sie diese grunds tzlich auch von Kindern fern Sollte die Kamera mit irgendeiner Fl ssigkeit in Ber hrung kommen benutzen Sie diese auf keinen Fall Schalten Sie die Kamera aus und entnehmen Sie die Batterien Benutzen Sie die Kamera auf keinen Fall weiter da die G
357. steno Use en interiores con condiciones de luz de tungsteno C mo cambiar el Balance Blanco 1 Cuando se resalte el Balance Blanco presione el mando para entrar al submenu 2 Presione el mando 4 hasta que la opci n deseada sea resaltada 3 Presione OK para seleccionar el modo de Balance Blanco 4 Presione MENU para regresar al modo de toma de fotograf as 190 TOMA DE FOTOGRAFIAS COMPENSACION DE EXPOSICION La c mara usa Exposici n Autom tica para obtener mejores fotograf as en todas las condiciones Si el sujeto principal sale muy oscuro o muy claro se puede usar la opci n de Compensaci n de Exposici n para mejorar los resultados 5 C MARA COMPENSACI N EV XI CONFIG gt VOLVER SELECC Modo de Compensaci n Descripci n de Exposici n Aumentando la Exposici n en fotograf as que est n muy oscuras se obtendr n fotos m s claras Disminuyendo la Exposici n en fotograf as que est n muy claras se obtendr n fotos m s oscuras C mo se usa la Compensaci n de Exposici n 1 Presione el mando en el Men Principal hasta que la Compensaci n de Exposici n resalte 2 Presione el mando para visualizar la barra de Compensaci n de Exposici n en la pantalla LCD 3 Presione el mando gt para cambiar la Exposici n de Compensaci n entre 1 8 a 1 8 4 Presione OK para seleccionar el valor deseado La c mara regresar autom ticame
358. stered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer Inc in the U S and other countries All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners 57 EEE FELICITATIONS F licitations pour l achat de votre nouvel appareil photo num rique Votre appareil photo num rique a t soigneusement con u et fabriqu pour un fonctionnement efficace sur lequel vous pouvez compter Pour en conna tre plus sur son fonctionnement lisez ce guide avant d utiliser votre appareil Ce guide a t r dig en portant attention aux d tails et il est pr sent de mani re vous permettre de suivre ais ment les directives qui y sont contenues et ce afin que vous puissez profiter au maximum des caract ristigues de votre appareil photo num rique 58 VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL PHOTO VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL PHOTO Vue du haut devant 123 13 14 15 16 17 18 19 5 1 Bouton de mise en Q com marche 4060 AF 0 2 Bouton de l obturateur 3 Flash gt 8 4 Objectif et couvre o 5 objectif gt Lan s 5 Viseur Dress S d 10 6 Capteur du flash 11 Vue du dessous derri re DEL de flash 20 Bouton de navigation Viseur bouton OK bouton DEL auto focus LCD crou du tr pied Porte
359. sul Desktop o nel menu Start Menu e individuare l unit CD ROM Per far partire l installazione fare doppio clic sull icona dell unit CD ROM Fare doppio clic sul file Install e andare al Passaggio 5 Passaggio 5 Selezionare la lingua Fare clic su OK L Lacco CONCORD 6 Plasma cheese language on Cancel Passaggio 6 Quando viene visualizzata la schermata di installazione fare clic su Installa Adobe Acrobat Reader 5 1 Ant pg er Gaite 2 Via Cancer Sapan Wels Sie Passaggio 7 Indicatore di stato Passaggio 8 Scegliere Avanti gt 271 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE Passaggio 9 file verranno salvati automaticamente nella directory C Programmi Adobe Acrobat 5 1 OPPURE possibile modificare la directory di installazione scegliendo Browse Sfoglia e selezionando una diversa cartella nel computer Scegliere Avanti gt Passaggio 10 Passaggio 11 Avanzamento dell installazione Scegliere S per riavviare il computer oppure No per riavviarlo successivamente Scegliere Finish gt 272 COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA AL COMPUTER COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA AL COMPUTER Nota per gli utenti di Windows 98 e 98SE prima di collegare la fotocamera a un computer completare l installazione dei driver della fotocamera e di Microsoft DirectX 9 Spegnere la fotocamera Collegare la fotocamera al computer utilizzando il cavo mini USB fornito nell
360. t Uw camera is voorzien van een instelling voor auto tijd uit zodat de camera uitgeschakeld wordt als hij gedurende een bepaalde tijd niet wordt gebruikt om de batterijen sparen Zie de beschrijving van tijd uit op pag 315 om de tijd in te stellen OPNAMES VIDEOCLIPS Opname videoclip heeft slechte beeldkwaliteit Weinig licht Verbeter de verlichting in de omgeving als u foto s en videoclips maakt Lens is vuil Reinig de lens met een zachte doek Raadpleeg het hoofdstuk cameraonderhoud Onderwerp te dichtbij Sta tenminste 0 9 m bij het onderwerp vandaan in de stand Afstand En tenminste 10 cm in Marcostand OPNAMES Flitsopname is te licht Onderwerp te dichtbij Vergroot de afstand tussen onderwerp en camera De flitser is niet nodig Verander de instelling van de camera in Automatisch flitsen Zie pag 298 Te helder licht Verminder de belichtingscompensatie Zie pag 305 Flitsopname is te donker Het onderwerp is te ver weg voor het bereik van de flitser Verklein de afstand tussen onderwerp en camera Flitser staat niet aan Zet de flitser Aan Het onderwerp staat voor een heldere lichtbron Verander de positie van het onderwerp Te weinig licht Verhoog de belichtingscompensatie Zie pag 305 Flitser heeft niet gewerkt Er was voldoende licht voor de opname en de flitser ging niet af Dit gebeurt als de camera is inges
361. t gt RETURN SELECT Using Continuous shooting 1 2 3 4 CAPTURE MODE 5 SINGLE SHOT CONTINUOUS SHOT X SELF TIMER In the Main Menu press the joystick to en Press the joystick until Continuous Shot is highlighted then press the OK button to enter the mode er the Capture Mode submenu Frame the subject in the LCD screen and press the shutter button half way to activate the focus until the green AF LED lights up Press the shutter button fully to capture the pictures The camera will capture images at approximately images per second for a maximum of 7 images in the 1600x1200 resolution setting Note In continuous shooting mode the flash is disabled as the recharging time will slow it down The camera will only capture the pictures in the 1600 x 1200 resolution setting in this mode Image Resolution determines the size of a captured image Higher resolution images contain more details and have larger file sizes CAMERA 1 CAPTURE MODE QUALITY SETUP IMAGE SIZE SCENE SELECTION WHITE BALANCE RETURN SELECT 2048 x 1536 1600 x 1200 07 04 03 0240PM Le D Images Stored on 16MB memory approx RETURN SET Resolution 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Quality 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280x960 640 x 480 Fine 20 23 34 50 138 Normal 51 63 89 127 308 Economy 75 88 128 177 430
362. t LCD scherm VEILIGHEIDSTIPS Voorzorgen voor de camera Probeer niet de camera te veranderen op wat voor manier dan ook Dit zou brand of elektrische schokken kunnen veroorzaken of de camera ernstige beschadigen Gebruik de flitser niet vlakbij mensen of dieren Als u de flitser te dicht bij de ogen van uw onderwerp houdt kan dit tot oogbeschadiging leiden Richt bij het maken van foto s de cameralens nooit rechtstreeks op zeer sterk licht Dit zou de camera of uw ogen permanent kunnen beschadigen Gebruik dit product niet dichtbij brandbare of explosieve gassen aangezien dit het risico van explosie zou kunnen vergroten Voor de veiligheid dient u dit product en de accessoires buiten bereik van kinderen of dieren te houden om ongelukken te voorkomen Slik de batterijen of kleine onderdelen van de camera niet in Houd de camera uit de buurt van water of andere vloeistoffen en laat hem nooit nat worden Gebruik de camera niet buiten als het regent of sneeuwt Als er vloeistof in de camera is gekomen gebruik hem dan niet Schakel de camera uit en verwijder de batterijen Gebruik de camera niet meer aangezien dit brand of elektrische schokken zou kunnen veroorzaken Zorg dat er geen metalen of brandbare vreemde voorwerpen in de camera kunnen komen door de openingen zoals de kaartsleuf en het batterijvak Dit zou brand of elektrische schokken kunnen veroorzaken Gebruik de camera niet met vochtige handen Dit zou elektrische schokken kunnen
363. t kann im 12 und 24 Stunden Format angezeigt werden Bitte schauen Sie auf Seite 145 zum Einstellen nach Wenn die Batterien f r mehr als 4 Minuten entnommen werden wird die Uhrzeit auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt EIN UND AUSSCHALTEN DES LCD Die Kamera verf gt ber einen 1 5 LCD 3 8 cm mit dem Sie Motive f r Bilder und Videoclips anzeigen k nnen Weiterhin k nnen Sie das LCD zum Fotografieren der Wiedergabe der Aufnahmen und Videoclips und der jeweiligen Kameraeinstellungen verwenden EIS lt CONCORD CONCORD CONCORD 1 Verwenden Sie Cu Schalter um die einzelnen Modi des LCD auszuw hlen Der Modus des LCD ver ndert sich jedes Mal nachdem Sie den Schalter bet tigt haben wie folgt O Icons aus y LCD aus y LCD ein mit Anzeige der Icons Hinweis Um den Batterieverbrauch zu reduzieren k nnen Sie das LCD auch abschalten Im 5 Wiedergabemodus k nnen lediglich die Icons und nicht das LCD Display abgeschaltet werden 122 LOS GEHT S Interner Speicher Einlegen der SD Speicherkarte Die Kamera ist mit einem 16MB groBen internen Speicher ausgestattet der von vornherein verwendet werden kann Status Speicher in Verwendung SD Speicherkarte ist nicht eingelegt Interner Speicher SD Speicherkarte ist eingelegt SD Speicherkarte HINWEIS Wenn die SD Speicherkarte einge
364. t requis L clairage est trop fort Modifiez le r glage de l appareil Auto Flash Consultez la p 70 Diminuez le temps de pose Consultez la p 77 La photo prise l aide d un flash est trop fonc e Le sujet est trop loign du flash pour que ce dernier soit efficace Rapprochez le sujet de l appareil photo ou rapprocher l appareil photo du sujet Le flash est hors tension Mettez le flash sous tension Le sujet se trouve devant une source lumineuse intense Modifiez la position du sujet Les conditions d clairage sont insuffisantes Augmentez le temps de pose Consultez la p 77 106 DIAGNOSTIC D ANOMALIES SYMPT ME Le flash ne s est pas d clench CAUSE POSSIBLE Le flash tait suffisamment charg pour la photo mais aucun d clenchement du flash n a eu lieu C est ce qui se produit lorsque le r glage de l appareil est au mode Auto Flash SOLUTION POSSIBLE Cette situation est normale car le capteur lectronique de lumi re de votre appareil photo est programm pour ne d clencher le flash que lorsque ce dernier est n cessaire Le flash de l appareil photo a t mis hors tension Mettez le flash en mode Auto flash Le flash n a pu se charger Avant de prendre votre photo assurez vous que le DEL indiquant que le flash est pr t ne clignote plus La photo que vous avez prise est floue Le sujet ou l appareil photo ont boug
365. t u hetzelfde menu voor wissen en instellen als in de camera Zie pagina 309 en 312 voor meer informatie Videoclips bekijken 1 Als een AVI bestand op de tv verschijnt druk dan op OK om het te bekijken 332 FOUTMELDINGEN FOUTMELDINGEN AS A AS e Geheugenfout Geheugen vol 10 07 04 03 0240PM Le a Foutmeldingen op het LCD scherm geven aan dat het geheugen vol is of dat er een probleem is met het geheugen Opmerking Als Geheugenfout op het LCD scherm verschijnt is dat een teken dat het intern geheugen of de geheugenkaart beschadigd is Het geheugen moet worden geformatteerd Formatteer alle bestanden om verder te gaan Pag 317 333 PROBLEMEN OPLOSSEN SYMPTOOM CAMERA MOGELIJKE OORZAAK PROBLEMEN OPLOSSEN MOGELIJKE OPLOSSING De camera kan niet ingeschakeld worden Batterijen niet juist geplaatst Plaats de batterijen in de juiste richting volgens de aanwijzingen aan de bovenrand van het batterijvak Batterijen bijna of helemaal leeg Vervang de batterijen Batterijklep niet goed gesloten Sluit de batterijklep goed De knoppen van de camera werken niet De camera moet worden teruggesteld Druk op de terugstelknop achterop de camera met een puntig voorwerp zoals een pen en zet dan de camera uit en aan De camera gaat uit tijdens gebruik De batterijen hebben geen spanning meer Vervang de batterijen door nieuwe De Auto uit tijd is tekor
366. tarjeta de memoria tal como se indica en el diagrama fig 1 2 No incline la tarjeta al insertarla 3 Cierre firmemente la tapa de la tarjeta de memoria pilas desliz ndola en el sentido contrario de la flecha marcada fig 1 3 Nota La c mara acepta tarjetas SD de hasta 512 MB Si se corrompe la tarjeta de memoria o la memoria interna la memoria necesita ser ajustada a formato p 203 180 INICIACION FIJANDO EL MODO OPERACIONAL DE LA CAMARA La c mara tiene tres modos operacionales Modo de C mara Modo de Revisi n y Modo de Clips de Video 1 Si desea cambiar el modo de funcionamiento de la c mara deslice el conmutador de modo a la posici n correspondiente Modo de C mara Use el modo de c mara para tomar fotograf as o para adaptar las aplicaciones de la c mara para la toma de fotograf a gt Modo de Revisi n Use la configuraci n del modo revisar para navegar por las im genes y los clips de v deo o para borrar im genes de la memoria interna o de la tarjeta de memoria x Modo de Clipsde Video Use el modo de clips de video para capturar los clips de video 181 TOMA DE FOTOGRAFIAS FOTOGRAFIA NORMAL UNA POR VEZ C mo tomar una foto con el visor en el modo Panor mico fig 1 1 C mo hacer una foto con el visor 1 2 Encienda la c mara Ajuste la c mara en el modo C mara y compruebe que el int
367. ted they cannot be recovered TI DELETE FILE fi DELETE ONE gt MN DELETE ALL gt RETURN SELECT How to delete all files 1 N Press the joystick when Delete File is highlighted to enter the Delete File submenu In the Delete File menu press the joystick when Delete All is highlighted The next screen will read DELETE ALL press the joystick 4 or to highlight No or Yes Press the OK button to select If No is selected no change will be made and you will return to the Delete File Menu If Yes is selected the next screen will read Are you sure Press the joystick 4 to select No or Yes Press OK to select D oe em lt MENU DELETE Are You Sure DELETE ALL NO Are You Sure DI y Yes SELECT If No is selected no change will be made and you will return to the Delete File Menu If Yes is selected ALL FILES will be deleted 25 REVIEWING YOUR FILES USING THUMBNAIL MODE x er gt Foot gt REVIEW 1 DELETE FILE gt TED THUMBNAIL gt 4 Xi SETUP gt RETURN SELECT How to view your files 1 2 When the thumbnail menu is highlighted in the gt Review Mode press the joystick button to have nine thumbnail images or video clips appear at once on the LCD display Press the joystick 4 to highlight a picture or video clip e When the joystick is pressed up in the top ro
368. teld op Automatisch flitsen Dit is normaal aangezien de elektronische lichtsensor van uw camera zorg dat er alleen wordt geflitst als dat nodig is De flitser is uitgeschakeld Zet de flitser op Automatisch flitsen Flitser was niet opgeladen Let op dat de LED is gestopt met knipperen voordat u een opname maakt 334 PROBLEMEN OPLOSSEN SYMPTOOM Opname is onscherp MOGELIJKE OORZAAK Onderwerp of camera bewogen terwijl de opname werd gemaakt MOGELIJKE OPLOSSING Houd de camera stil tot de opname is gemaakt De scherpstelling was niet vergrendeld Druk voor het maken van de opname de sluiterknop half in om de scherpstelling te vergrendelen en druk hem helemaal in om de opname te maken pag 297 Er is iets mis met de kleur van uw foto s Witbalans niet goed ingesteld Zet de witbalans op Auto of voor de specifieke lichtomstandigheden in de omgeving Kan geen opname of videoclip maken Geheugen is vol Wis alle opnamen en ga verder Breng de opgeslagen opnames over naar uw PC en wis ze uit het interne geheugen van de camera of van de geheugenkaart pag Plaats een geheugenkaart met voldoende beschikbaar geheugen Camera niet ingesteld op de stand opname videoclip Stel de camera in op die juiste stand voor het maken van video clips of foto s Camera staat uit Zet de camera aan Camera is automatisch uitgeschakeld Zet de camera a
369. teren Als u Nee selecteert wordt er niets veranderd en gaat u terug naar het Hoofdmenu Als u Ja selecteert worden ALLE BESTANDEN gewist m amp K Opmerking Als Geheugenfout op het LCD scherm verschijnt is dat een teken dat het intern geheugen of de geheugenkaart beschadigd is Formatteer dan het geheugen om verder te gaan 317 HERSTEL DE STANDAARDINSTELLINGEN VAN DE CAMERA HERSTEL DE STANDAARDINSTELLINGEN VAN DE CAMERA Herstel de standaardinstellingen van uw camera als volgt 1 Druk op de joystick gt als Herstel Standaard oplicht in de camera 2 Druk op de joystick 4 om Nee of Ja te selecteren Als u Nee kiest wordt er niets veranderd Als u Ja kiest worden de Standaardinstellingen hersteld Zie de tabel hieronder voor de standaardinstellingen OPTIE STANDAARDINSTELLING 5 Flitser Auto Flitser Q Kwaliteit Fijn En Resolutie 2272 x 1704 5 Beeldkeuze UIT S Witbalans Auto BELICHTINGSCOMPENSATIE 0 Auto uit 60 SEC E LCD helderheid Middel lt Geluid AAN De mogelijkheid voor geluid is een optie die alleen beschikbaar is voor bepaalde modellen Tijdformaat 12 UUR Noord en Zuid Amerika 24 UUR Europa Azi Opmerking Als de camera op de standaardinstellingen wordt gezet verschijnen de menu s voor het instellen van de taal datum en tijd als de camera wordt aangezet 318 INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIEHANDLEIDING De software die b
370. tes de tartar de tomar otra fotograf a 221 SINTOMA LCD PROBLEMAS EN LA TOMA DE FOTOGRAFIAS C POSIBLE SOLUCION POSIBLE El exhibidor LCD est oscuro El protector de pl stico est a n colocado en la c mara Aseg rese que el protector de pl stico que cubre el LCD durante su despacho ha sido quitado El nivel de brillo del LCD est fijado muy bajo Aumente el nivel del brillo del LCD de acuerdo a sus necesidades Ver p 202 para fijar el brillo La ventana del LCD luce nublada y o ara ada El protector de pl stico est a n colocado en la c mara Aseg rese que el protector de pl stico que cubre el LCD durante su despacho ha sido quitado El LCD no muestra nada El LCD est apagado Encienda el LCD presionando 101 N vel de la bater a bajo Reemplace las bater as OBSERVAR LOS CLIPS DEVIDEOS EN EL COMPUTADOR WINDOWS 98 98SE 2000 No puede reproducir los clips de video almacenados en el computador Los archivos faltan INSTALACION DE SOFTWARE Y DRIVERS Instalar Microsoft DirectX 9 p 209 La c mara no responde durante la descarga de las fotograf as al PC El sistema operativo podr a no estar distribuyendo adecuadamente los recursos para la descarga de las fotos Presione el bot n de Reset de la c mara con un objeto puntiagudo como un lapicero a fin de reestablecerla Reinicie reboot nuevamente el computador El c
371. the SD card in its bag or case when not in use It s normal that the SD card is warm after use Please make sure you switch off the camera before you remove the SD card Do not open the battery memory card door or remove the SD Memory Card while the camera is reading writing or formatting the card 56 REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATION FE FCC INFORMATION FCC WARNING This equipment meets the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC rules Only the cable supplied with the camera should be used Operation with other cables is likely to result in interference to radio and TV reception and could void the user s authorization to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Tested to comply with FCC standards for HOME OR OFFICE USE Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment USER INFORMATION NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and
372. the subject in the LCD 3 Press the Shutter Button fully to capture a continuous video clip 4 To stop recording press the shutter button again Note There is a time limit for each video clip The time will vary depending on the amount of available memory space The alloted amount of recording time will appear on the top right hand corner of the screen The video clip capture will stop automatically when it reaches its time limit Video Clip Information Resoluton QVGA 320 x 240 Frame rate 30fps File Format AVI Motion Picture Note The Flash Ready LED will turn red when the camera is storing the video clip Do not open the battery door or turn the camera off while recording or the video clip may not be stored Note Higher capacity memory cards can take longer video clips The Flash Menu and LCD on off buttons are deactivated in this mode The focus and the digital zoom cannot change during recording REVIEWING YOUR FILES Using Review Mode In gt review mode you can review your stored pictures and video clips through the LCD Using REVIEW mode 1 Slide the Mode Switch towards gt 2 Press the joystick lt or gt to scroll through each file Ifa file is video clip can be found in the upper right hand corner of the LCD File Indication File Type No icon Still Picture JPG Video Clip AVI 22 REVIEWING YOUR FILES REVIEWING VIDEO CLIPS How t
373. tijd verschijnt in de vorm uur minuut 1 2 3 4 Druk op de joystick om de waarde op de knipperende positie te veranderen tot de gewenste instelling is bereikt Druk op de joystick 4 tot uren HH minuten MM of AM PM oplicht De gekozen waarde knippert als hij oplicht Herhaal stap 1 en 2 om de tijd te veranderen Druk op de knop OK om de tijd in te stellen door de joystick in te drukken N B De tijd kan worden ingesteld op 12 of 24 uursweergave Ga naar pagina 316 om deze instelling te wijzigen Als de batterij gedurende meer dan 4 minuten wordt verwijderd gaat de tijd terug naar de standaardinstelling HET LCD SCHERM AAN EN UITZETTEN De camera is voorzien van een 1 5 LCD scherm voor het afbeelden van onderwerpen voor het maken van foto s en videoclips het bekijken van opgeslagen foto s en videoclips en voor het afbeelden van de huidige camerainstellingen 1 CONCORD CONCORD Met de knop cu kunt wisselen tussen de verschillende instellingen van het LCD scherm Elke keer als u op de knop drukt verandert de instelling van het LCD scherm als volgt O Pictogrammen uit y LCD scherm uit v LCD scherm aan met pictogrammen N B Om batterijen te sparen kunt u het LCD scherm uitschakelen De pictogrammen op het LCD scherm kunt u uitzetten als u een beter zicht wilt hebben van de foto op het scherm 293 BEGINNEN INTERN GEHEUGEN D
374. tilizza l esposizione automatica Nel caso il soggetto sia troppo scuro o troppo chiaro possibile utilizzare la compensazione dell esposizione per migliorare i risultati B FOTOCAMERA COMPENSAZIONE EV KR Compensazione EV La II Setup gt 07 04 03 02 40PM P INDIETRO SELEZIONA D SC Compensazione Descrizione dell esposizione Modalit n Aumentando l esposizione in immagini troppo scure possibile rendere l immagine pi luminosa Diminuendo l esposizione in immagini troppo luminose possibile rendere l immagine pi scura Per utilizzare la compensazione dell esposizione 1 Premere il joystick nel menu principale fino a quando 4 Compensazione EV viene evidenziato 2 Premere il joystick per visualizzare l indicatore di compensazione dell esposizione sul monitor LCD 3 Premere il joystick gt per modificare la compensazione dell esposizione tra i seguenti valori da 1 8 a 1 8 4 Premere il pulsante OK per selezionare il valore desiderato Al termine della selezione la fotocamera ritorna in modalit di acquisizione immagini 248 ACQUISIZIONE DI IMMAGINI SELEZIONE DELLA SCENA Le opzioni predefinite della fotocamera possono essere usate nella maggior parte delle impostazioni Le modalit di scena sono d aiuto per ottimizzare le varie impostazioni per l acquisizione di scene specifiche 6 FOTOCAMERA G SELEZIONE DELLA SCENA Modalit di acquisi
375. tive plastic film covering the LCD during shipment has been removed The LCD is not displaying anything LCD is turned off Turn the LCD on by pressing 101 The battery level is low Replace the batteries 50 TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION VIEWING VIDEO CLIPS ON THE COMPUTER WINDOWS 98 98SE 2000 Cannot playback stored video Video playback files are missing Install Microsoft DirectX 9 p 38 clips on the computer INSTALLING SOFTWARE AND DRIVERS Camera is not responding The operating system may not be during picture download to the allocating adequate resources to PC download the pictures Reset the camera by pressing the reset button with a pointed object such as a pen Reboot the computer The Mini USB cable is not plugged into the camera Check that the Mini USB cable is plugged into the camera The Mini USB cable is not plugged into the computer The computer is not powered on Check that the USB cable is plugged into the computer Turn your computer on Cannot transfer pictures to the The Software is not installed on the computer The New Hardware computer Wizard cannot locate drivers Windows 98 98SE Software is not fully or correctly installed on the computer Disconnect the Mini USB cable from the camera and the computer Install the camera software and drivers p 38 Disconnect the Mini USB cable from the c
376. tmen und lokalisieren Sie das CD ROM Laufwerk Doppelklicken Sie nun auf den CD ROM ICO um die Installation zu starten Doppelklicken Sie auf die Datei Install exe und fahren Sie mit Schritt 5 fort Schritt 5 W hlen Sie eine Sprache Klicken Sie auf Please cheese a language o Cancel Schritt 6 Das Installationsfenster wird angezeigt Klicken Sie auf Install ArcSoft Photolmpression 2000 Concord Eye Q 4060AF Setup LE met Micromet D ve ra NEE 2 Amr et ner 2 Vidi Cancer Soppan ie Sie Schritt 7 Die Anzeige zum Einstellen der Sprache wird angezeigt w hlen Sie dann die Sprache aus der Drop down Box aus und Klicken Sie auf OK Schritt 8 Klicken Sie auf Next gt Schritt 9 Klicken Sie auf Yes 155 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION Schritt 10 Klicken Sie auf Next gt ran Schritt 11 Stellen Sie sicher das beide Anwendung gepr ft sind und klicken Sie auf Next gt Schritt 12 Klicken Sie auf Next gt Schritt 13 Die Anzeige zeigt Ihnen den Status der Installation an Schritt 14 Klicken Sie auf Finish 156 RATSCHL GE ZUR INSTALLATION INSTALLIEREN VON ADOBE ACROBAT READER 5 1 ALLE NUTZER VON WINDOWS OPTIONAL Schritt 1 Stellen Sie sicher das Ihre Kamera ausgeschaltet ist und nicht mit dem Computer verbunden ist Schritt 2 Stellen Sie sicher das der Computer eingeschaltet und Windows gestartet ist Schritt 3 Schlie en Sie alle anderen Anwendungen
377. to 4x y Ingrandimento 6x v Modalit normale 3 In modalit 2x 4x e 6x possibile premere il joystick 4 lt gt per spostarsi all interno dell immagine Risoluzione Ingrandimento massimo 2272 x 1704 6x 2048 x 1536 6x 1600 x 1200 6x 1280 x 960 6x 640 x 480 6x 251 VISUALIZZAZIONE DEI FILE UTILIZZO DEL MENU DELETE ELIMINA DI ELIMINA FILE P Elimina uno MM Elimina tutti DI RASSEGNA TI Elimina file INDIETRO SELEZIONA FHE Miniatura OU Setup INDIETRO SELEZIONA 0012 0012 INDIETRO OK IMPOSTA Confermare Utilizzo del menu Elimina in modalit Rassegna SARNA Accendere la fotocamera Impostare l interruttore di modalit su DJ Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu principale Premere il joystick per accedere al sottomenu Elimina Per rimuovere il menu premi lt il pulsante Premere il pulsante MENU per ritornare al gt menu principale 252 VISUALIZZAZIONE DEI FILE ELIMINAZIONE DI FILE Elimina uno file eliminati non possono pi essere recuperati we 100 0001 gt RASSEGNA M Elimina file Miniatura Setup Ti ELIMINA FILE fi Elimina uno DH Elimina tutti INDIETRO SELEZIONA INDIETRO SELEZIONA Quando Elimina file evidenziato premere il joystick per accedere al relativo sottomenu 2 Nel menu Elimina file premere il joystick quando la
378. to no est situado en el centro de la foto en el modo A Panor mico Para usar el bloqueo de enfoque 1 Encuadre el sujeto en el centro del marco del visor fig 1 3 2 Presione a medias el bot n disparador hasta que el enfoque autom tico se activa fig 1 4 Ot fig 1 5 i fig 1 6 Estado del LED Descripci n Enfoque Autom tico Parpadeando fig 1 5 La c mara est fijando el enfoque Fijo fig 1 6 El sujeto est enfocado 183 4f MODO CAPTURA DISPARO UNICO Pa LN TOMAS CONTINUAS DISPARADOR AUTOMATICO VOLVER OK CONFIG de Grove 02 40PM N 07 04 03 02 40PM 3 Recomponga su fotografia fig 1 7 Mantenga presionado a medias el bot n disparador mientras recompone su fotograf a 4 Presione a fondo el bot n disparador para capturar la fotograf a fig 1 8 Nota La luz de Auto Enfoque continuar parpadeando en las condiciones siguientes 1 Hay varios sujetos en differentes distancias al alcance de la c mara TOMA DE FOTOGRAFIAS fig 1 8 Recomponga el cuadro moviendo la camara lentamente 2 No ohay contraste de color Recomponga el cuadro con un tema que contenga m s color 3 No hay suficiente luz fotografia MODO DE FLASH 07 04 03 02 40PM Lk ae C mo aplicar el Flash 1 Pulse repetidamente e deseado Aum
379. to save in the computer To select all files click Edit gt Select all Note You may also transfer the stored pictures and video clips on your memory card onto your computer by using a memory card reader sold separately 45 CONNECTING THE CAMERA TO THE COMPUTER USING ARCSOFT PHOTOIMPRESSION Windows Only 1 2 gt When the Application opens Click on the Camera Scanner button a Click on the drop down list under Select Source Click on the Camera Scanner Connect the camera to the computer p 45 Launch ArcSoft Photolmpression software by clicking on Start Programs ArcSoft Camera Suite and choosing Photolmpression from the application list on your screen and choose Concord Camera b Icon c A second window will appear showing the contents pictures in the memory card and options on how to handle them d Select the picture you would like to view edit or save by clicking on it The selected image will be highlighted by a border You may also click on Select All f to choose all pictures Click on Get Photos e The pictures will then be added to your album at the bottom of the application g To access these click CLOSE on the Camera Controls windows Double clic on the thumbnail to open 10 You may now edit save print or further enhance your pictures using the buttons on the left hand side of the screen Please refer to ArcSoft s Software help se
380. tofokus LED Status Beschreibung Blinkt fig 1 5 Die Kamera kann nicht den besten Fokus fiir die Szene finden Leuchtet fig 1 6 Das Objekt ist im Fokus 126 FOTOGRAFIEREN 3 Stellen Sie das Motiv neu ein fig 1 7 Halten Sie den Ausl ser halb durchgedr ckt w hrend Sie das Motiv neu 4 Dr cken Sie den Ausl ser nun ganz durch um die Aufnahme zu machen fig 1 8 ausw hlen Bitte beachten Die AF LED wird unter folgenden Bedingungen weiterblinken 1 Die Objekte sind gleichzeitig nahe dran und weit entfernt Das Bild mit dem fig 1 8 nachsten oder weitest entfernten Objekt neu anordnen 2 Es gibt keinen Farbkontrast Das Bild mit einem Objekt das mehr Farbe enthalt neu anordnen 3 Die Belichtung ist unzureichend Die Belichtung in der Umgebung verstarken EINSTELLUNG DES BLITZ 07 04 03 07 04 03 02 40PM Jg O Wie Sie den Blitz Einstellung Dr cken Sie den Joystick solange in Richtung 4 bis die gew nschte Anzeige im LCD erscheint 1 Blitzmodus Beschreibung 5 Auto Blitz Die Kamera stellt fest ob der Blitz ben tigt wird Falls die Umgebung zu dunkel sein sollte wird der Blitz zugeschaltet lt gt Rote Augen Reduction Verwenden Sie diesen Modus um das Auftreten der roten Augen bei Blitzaufnahmen deutlich zu reduzieren Die Kamera wird Kamera will automatisch feststellen ob der Blitz ben tigt wird und den Blitz n
381. tr pode Asimismo s rvase tomar nota que la imagen puede degradarse ligeramente debido al zoom digital Nota El zoom digital puede ser solamente monitoreado con el LCD y no a trav s del visor ptico 185 TOMA DE FOTOGRAFIAS USANDO EL MENU PRINCIPAL EN EL MODO DE CAMARA CAMARA MODO CAPTI Q CALIDAD RESOLUCI N GY SELEC ESCENA Gd BAL BLANCO VOLVER SELECC YYYY C MARA COMPENSACIONEV 2 Xi CONFIG gt VOLVER SELECC MODO CAPTURA DISPARO UNICO Y a TOMAS CONTINUAS DISPARADOR AUTOM TICO VOLVER DitoNFIG Q CALIDAD ALTA z NORMAL Y ECON M VOLVER DitoNFIG 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 VOLVER ON CONFIG G SELEC ESCENA DES Y FIESTA INTER PLAYA NIEVE CONFIG PS RETRATO NOCTURNO VOLVER CONFIG BALANCE BLANCO AWB AUTO SOLEADO FLUORESCENTE 8 TUNGSTENO VOLVER OK CONFIG COMPENSACI N EV 186 TOMA DE FOTOGRAFIAS USANDO EL MENU PRINCIPAL EN EL MODO DE CAMARA Siga las instrucciones detalladas m s abajo para definir a trav s del Men Principal las opciones m s avanzadas para tomar fotograf as con la c mara Usando el 3 Men Principal mm o N e Encienda la c mara Ponga el conmutador de modo en Je Presione MENU para visualizar el men principal Presione el mando 4 hasta que re
382. trare il video clip 4 Per terminare la registrazione premere nuovamente il pulsante di scatto Nota C un limite di durata per ogni video clip La durata varia a seconda dello spazio disponibile di memoria Il tempo disponibile di registrazione appare nell angolo superiore destro dello schermo La registrazione del video clip terminer automaticamente una volta raggiunto il limite di durata Informazioni sulla funzione Video Clip Risoluzione QVGA 320 x 240 Velocit 30 fotogrammi al secondo Formato del file AVI Nota Il LED di flash pronto si accender quando la macchina fotografica registra il video clip Non aprire il vano batterie e non spegnere la macchina durante la registrazione altrimenti il video clip potrebbe non venire memorizzato Nota nelle schede di memoria con capacit maggiore possibile memorizzare videoclip con una durata superiore In questa modalit i pulsanti del flash del menu e di accensione e spegnimento del monitor LCD sono disattivati Non possibile modificare la messa a fuoco e lo zoom digitale durante la registrazione VISUALIZZAZIONE DEI FILE Utilizzo della modalit Rassegna In modalit gt Rassegna possibile visualizzare sul monitor LCD le immagini e i videoclip memorizzati Utilizzo della modalit Rassegna 1 Posizionare l interruttore di modalit su DJ 2 Premere il joystick o per spostarsi tra i file Nel caso il file sia u
383. ttuata o non necessaria Opzione Descrizione Driver della fotocamera driver di archiviazione di massa USB consentono di utilizzare la fotocamera come unit esterna del computer Microsoft DirectX 9 DirectX 9 consente di visualizzare sul computer i videoclip acquisiti con la telecamera tramite applicazioni per la riproduzione dei filmati ArcSoft Photolmpression 2000 Questo software fotografico consente di modificare e ritoccare le immagini Adobe Acrobat Reader 5 1 Adobe Acrobat Reader consente di visualizzare la versione elettronica del Manuale dell utente manuale dell utente Collegamento diretto alla versione elettronica del Manuale dell utente in diverse lingue Tutti i manuali dell utente sono salvati in formato PDF sito Web di assistenza Concord Collegamento diretto Direct al sito Web di assistenza per la fotocamera Prima di fare clic sul collegamento necessario effettuare la connessione a Internet 263 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE DIAGRAMMA DI FLUSSO PER LA PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE Per trasferire le immagini e i videoclip dalla scheda di memoria necessario collegare la fotocamera stessa a un computer tramite il cavo mini USB fornito Per alcuni sistemi operativi potrebbe essere necessario effettuare ulteriori operazioni di impostazione prima di collegare la fotocamera al computer per la prima volta Identificazione del sistema operativo
384. u les aplicaciones de software necesitan ser instaladas o si no son necesarias Esto ser indicado por los botones en la ventana Splash que aparece cuando el CD ROM es introducido en el computador Color Descripci n Amarillo Requerido o altamente recomendado para instalar Gris Ya instalado o no necesario Opci n Descripci n Controladores de la c mara Los controladores de la c mara del Almacenamiento Masivo USB drivers permiten a la c mara convertirse en un controlador externo en su computador Microsoft DirectX 9 DirectX 9 permite aplicaciones de reproducci n de video en su computador para reproducci n de clips de video que son capturados con la c mara ArcSoft Photolmpression 2000 Este software le permite editar y retocar las fotograf as Adobe Acrobat Reader 5 1 Adobe Acrobar Reader le permite abrir la version electr nica de la Gu a del Usuario Gu a del Usuario Enlace directo a la version electr nica de la Gu a del Usuario en diferentes idiomas Todas Is Gu as de Usuario est n salvadas en formato PDF Website de Concord para Ayuda Enlace Directo a nuestro website de ayuda S rvase establecer una conexi n con el Internet antes de efectuar el enlace 206 GUIA DE INSTALACION DE SOFTWARE DIAGRAMA DE FLUJO PARA LA INSTALACION DEL SOFTWARE Para transferir las fotografias y clips de video de la memoria interna tarjeta de memoria la camara debe estar cone
385. unkten k nnen dort beantwortet werden Kundendienst Bevor Sie uns eine E Mail senden oder anrufen Wenn Sie Fragen zur Bedienung der Kamera oder der Installation der Software haben k nnen Sie diese Fragen an einen unserer Kundenberater richten Hierzu m ssen Sie die folgenden Informationen griffbereit haben Informationen zur Kamera Informationen zum Computer Name des Kameramodells Betriebssystem Seriennummer der Kamera Prozessorgeschwindigkeit MHz Kamerainfo Computerhersteller und Modell FW Version Arbeitsspeicher Speicherplatz FW Teilenummer Genaue Fehlermeldung Datum CD ROM Teilenummer Kommentar Bei Fragen kontaktieren Sie bitte unsere geb hrenfreie Hotline USA und Kanada Geb hrenfrei in Europa 866 522 6372 UK 0800 1696482 Montag bis Freitag 8 Uhr bis 20 Uhr Spain 900 973195 Samstag 21 Uhr bis 17 Uhr Deutschland 0800 1800563 Sonntag 12 Uhr bis 16 Uhr Italy 800 781883 Internet www concord camera com France 0800 917599 Email support concord camera com Toll 31 53 4829779 Montag bis Freitag Uhr 9 bis 18 Uhr Samstag und Sonntag nicht besetzt Central European Time Email support concord camera com F r ArcSoft technische Hilfe kontaktieren Sie bitte In den USA und Kanada In Europa ArcSoft Inc Arcsoft Inc 46601 Fremont Blvd Unit Shannon Industrial Fremont CA 94538 Estate Monday Friday Shannon Co Clare Ireland 8 30AM 5 30PM PST Tel 353 0 61 702087 Tel
386. usuarios de Windows Driver de Almacenamiento Masivo USB ArcSoft Photolmpression 2000 Adobe Acrobat Reader 5 1 Microsoft DirectX 9 Gu a Multilingue para Usuarios Caracter stica de la C mara 4 Megap xeles resoluci n de 2272 x 1704 LCD a Color 1 5 Zoom digital de 6x Clips de Video Memoria Interna de 16MB Compatible con tarjetas de memoria Secure Digital SD COLOCANDO LA CORREA DE LA MU ECA S rvase colocarse la correa de la mu eca para prevenir que la c mara se caiga La c mara puede usar y funciona con bater as alcalinas 2x AA de litio o recargables 1 fig 1 1 fig 1 2 fig 1 3 Abra la puerta de las Baterias Tarjeta de Memoria fig 1 1 Deslice la tapa en el sentido que indica la flecha brala Inserte las pilas de acuerdo con los indicadores de polaridad situados en el borde superior del compartimiento de las pilas fig 1 2 INICIACION Cierre firmemente la tapa de la tarjeta de memoria pilas desliz ndola en el sentido contrario de la flecha marcada fig 1 3 176 INICIACION ENCENDIENDO Y APAGANDO LA CAMARA DTD ED Ee fig 1 1 Encender la camara fig 1 2 Apagar la camara El interruptor de encendido se encuentra en la parte superior de la camara 1 Deslice el interruptor de encendido hacia el icono para encender la c mara fig 1 1 La pantalla LCD se enciende autom ticamente Se abre la tapa
387. utomatici con preselezioni manuali 16 MB di memoria non volatile Capacit di memorizzazione circa 16 MB di memoria Risoluzione 4MP 3MP 2MP 1 3MP VGA Qualit 2272 x 1704 2048 x 1536 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Alta qualit 20 23 34 50 138 Qualit standard 51 63 89 127 308 Bassa qualit 75 88 128 177 430 Alloggiamento per scheda di memoria SD Monitor TFT da 1 5 con spia retroilluminato Mirino utilizzabile dal vivo con 30 fps JPG EXIF Mirino di tipo galileiano invertito con l 80 di copertura Circa 10 secondi con spia rossa lampeggiante Disattivato automatico attivo in qualsiasi condizione sistema di riduzione effetto occhi rossi e modalit notturna 281 Durata Di Batteria Distanza Istantanea Fonte Di energia Connettivit Compatibilit Del Sistema Video Clip Dimensioni Software del PC Accessori SPECIFICHE DELLA FOTOCAMERA 100 foto con monitor LCD spento Da 1 m 3 28 piedi a 3 m 9 84 piedi 2 batterie di tipo AA Cavo mini USB per il collegamento diretto a PC o Mac Collegamento SD a un lettore di schede SD Collegamento video diretto al televisore NTSC PAL Windows 98 98SE 2000 ME XP e Mac OS 9 e versioni successive Risoluzione QVGA 30 fotogrammi secondo formato AVI Motion JPEG formato 100 x 61 x 38 mm ArcSoft Photolmpression Adobe Acrobat Reader 5 1 CD ROM per Windows Driver fotocamera Microsoft DirectX 9 Arc
388. uzeigen Dr cken Sie den Joystick bis Setup hervorgehoben dargestellt wird Dr cken Sie den Joystick gt um in das Untermen Setup zu gelangen Im Setup Men dr cken Sie den Joystick 4 um die Option die Sie anpassen m chten zu ver ndern Dr cken Sie den Joystick um in das Untermen der hervorgehoben dargestellten Option zu gelangen Verwenden Sie den Joystick lt um die Einstellungen zu ver ndern und bet tigen Sie dann den OK Schalter zur Best tigung Setup Meni und Ausstattung Dr cken Sie den Joystick um in das vorherige Men zur ckzugelangen oder bet tigen Sie den Men Schalter um das Men wieder zu verlassen Setup Einstellung Optionen Beschreibung Eingestellte Auto 30 60 90 Diese Funktion erm glicht es der Kamera automatisch nach Off Zeit einer vorgegebenen Zeit abzuschalten Aus Deaktiviert die automatische Abschaltoption Seite 144 TV Option NTSC PAL Stellt den Modus ein den die Kamera ben tigt um mit einem Fernseher verbunden zu werden Seite 161 lt Sound An Aus Aktiviert oder deaktiviert die Audiofunktion der Kamera Hinweis Audio ist eine optionale Funktion die nicht in allen Ausf hrungen zur Verf gung steht Sprachoption English Stellt die Sprache mit der die Kamera arbeitet ein Seite 144 Francais Espa ol Deutsch amp Zur cksetzen auf Ja Nein Setzt alle Einstellungen der Kamera auf die die Werkseinstellungen Werkseinstellungen zur c
389. verbonden als u op deze koppeling klikt 320 INSTALLATIEHANDLEIDING STROOMSCHEMA SOFTWARE INSTALLATIE Om de opnames over te brengen van de geheugenkaart of het interne geheugen van de camera moet de camera met de computer worden verbonden met de meegeleverde Mini USB kabel Er kunnen nog extra instellingen vereist zijn voor sommige besturingssystemen voor dat de camera voor het eerst met de computer kan worden verbonden Uw besturingssysteem vaststellen Windows Windows 2000 Windows Mac OS 98 98SE pag 323 Professional pag 325 Me XP pag 322 9 x 10 x pag 322 Y Y Installeer de USB Installeer DirectX 9 Mass Storage Drivers pag 325 en DirectX 9 pag 323 Y Y Y Installeer ArcSoft Photolmpression 2000 pag 326 Y Y Y Installeer Adobe Acrobat Reader 5 1 indien nodig pag 328 Y Y Y Y Sluit de camera op de computer aan pag 330 L Y Y Y Breng opnames en videoclips over naar de computer pag 330 Y a sss aE Ontkoppel de camera van de computer pag 331 Het kan zijn dat de gegevensoverdracht niet correct werkt als u een van de onder vermelde besturingssystemen heeft of als werkt met een aparte USB adapter of een USB hub Windows 95 Windows NT 3 51 4 0 Mac OS 8 6 of lager Zelfgebouwde computersystemen of computersystemen zonder door de fabriek aangebracht besturingssysteem Zelf ge nstalleerd besturingssystee
390. veroorzaken In een omgeving met elektrostatische ontlading kan de werking van de camera gestoord worden en kan het nodig te zijn hem terug te stellen Afgeschermde kabels moeten worden gebruikt om te voldoen aan de eisen van Klasse B FCC Gebruik de camera liever niet bij hoge of lage temperatuur Temperatuurbereik 0 C 40 C Het is normaal dat het camerahuis warmer wordt na een lange periode van gebruik Laat de camera niet liggen op plaatsen waar extreem hoge temperaturen kunnen voorkomen zoals in een afgesloten auto rechtstreeks zonlicht of andere plaatsen met extreme temperatuurwisselingen Blootstelling aan extreme temperaturen kan een nadelige invloed hebben op de inwendige onderdelen van de camera en brand veroorzaken Gebruik de camera en de accessoires altijd in een goed geventileerde ruimte 340 VEILIGHEIDSTIPS EN ONDERHOUD Voorzorgen voor batterijen Gebruik alleen 2x AA batterijen Voer batterijen af in overeenstemming met de geldende voorschriften Lekke oververhitte of gebarsten batterijen kunnen brand of verwonding veroorzaken Sluit batterijen niet kort verhit ze niet en gooi ze niet in het vuur Gebruik geen oude batterijen met nieuwe of verschillende merken batterijen door elkaar Let bij het plaatsen van batterijen op de polariteit Het is gevaarlijk om gedurende een lange periode zich stof in de camera te laten verzamelen en onder extreme omstandigheden zou dit brand kunnen veroorzaken U kunt uw camera
391. vid o ou pour supprimer des photos stock es dans la m moire interne ou sur la carte m moire x Mode S quence vid o Servez vous du mode S quence vid o pour filmer des s quences vid o 67 PRISE DE PHOTO PHOTO INDIVIDUELLE Prise de photo au moyen du viseur en mode Distant fig 1 1 Prise de photo avec le viseur 1 2 Mettez l appareil en marche Regler l appareil en mode Cam ra 6 et s assurer que le commutateur de mode Macro est r gl en mode Distant Afin d conomiser la charge des piles l ACL peut tre teint en appuyant sur le bouton IOI Cadrez le sujet l aide du viseur Pour effectuer la mise au point automatique appuyer mi chemin sur le d clencheur jusqu ce que s allume le t moin vert AF pour la mise au point automatique Pour obtenir des renseignements sur le verrouillage du focus veuillez consulter la p 67 fig 1 1 L appareil d place la lentille des distances vari es pour tablir la mise au point appropri e puis met un d clic Enfoncez fond le bouton de l obturateur afin de saisir l image fig 1 2 Si la fonction audio a t activ e l appareil photo mettra un signal sonore une fois l image saisie L appareil mettra un son de d clic Une fois l image saisie le DEL rouge situ tout pr s du viseur et indiquant que le flash est pr t clignotera afin d indiquer que
392. video se perjudique al ser almacenada 182 TOMA DE FOTOGRAFIAS C MO TOMAR UNA FOTO CON LA PANTALLA LCD EN EL MODO PANORAMICO C MARA 19 MODO CAPTURA gt Q CALIDAD Sp RESOLUCI N ZZ SELEC ESCENA E 3 BAL BLANCO 07 04 03 0240PM 9 VOLVER SELECC gt gt gt gt C mo se toma una fotograf a con el LCD 1 2 3 Ajuste la c mara el modo C mara 81 y compruebe que el interruptor del modo Macro est situado en el modo Panor mico 4 Encuadre el sujeto en el LCD Pulse el bot n del disparador hasta la mitad para activar el bloqueo del enfoque automatico hasta que el LED AF de color verde se encienda Si desea m s informaci n sobre el bloqueo del enfoque vaya a la p gina fig 1 1 La c mara enfoca la lente a diferentes distancias para encontrar el rango de enfoque adecuado y se oye un clic corto Presione el bot n disparador a fondo para capturar la imagen fig 1 2 La c mara emitir un pitido cuando la imagen es capturada si el sonido es activado La c mara har un sonido de click Cuando la imagen ha sido capturada el LED de Flash Listo rojo cerca al visor parpadear para indicar que la imagen ha sido almacenada Se visualizar por un segundo en el LCD la imagen realizada y el n mero correspondiente a las fotograf as tomadas se actualizar en el LCD BLOQUEO DE ENFOQUE AUTOMATICO Esta funci n se puede usar para congelar el enfoque cuando el suje
393. vous permettre de cadrer vos sujets avant de prendre leur photo ou de les filmer tout en vous permettant d examiner les photos et s quences vid o que vous avez stock s L ACL affiche galement les r glages tels qu ils se trouvent alors sur l appareil 1 CIS CO ES y CONCORD CONCORD CONCORD Utilisez le bouton 101 pour alterner entre les divers modes affich s sur ACL Le mode affich par l ACL change tel qu indiqu ci dessous chaque fois que vous appuyez sur le bouton O teint les ic nes y O teint y O cran ACL en fonction avec ic nes Remarque Afin d conomiser la charge des piles vous pouvez teindre ACL En gt mode Visualiser seules les ic nes LCD peuvent tre allum es ou teintes 65 DESCRIPTION ET PR PARATION DE L APPAREIL PHOTO M moire interne Insertion de la carte m moire M moire interne L appareil photo dispose de 16 Mo de m moire interne qui peuvent tre utilis s imm diatement tat M moire utilis e Carte m moire non ins r e M moire interne Carte m moire ins r e Carte m moire REMARQUE les images et clips vid o stock s dans la m moire interne sont automatiquement transf r s sur la carte m moire d s qu elle est ins r e Introduire une carte m moire avec une m moire disponible de 16 Mo ou plus Insertion de
394. w of thumbnails the previous 9 files will be displayed e When the joystick is pressed down in the bottom row of thumbnails the next 9 files will be displayed Press the OK button to view the enlarged picture or video clip 26 CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS D SET AUTO OFF TIME OFF dh 30SEC 90SEC RETURN Di ser TV OPTION TI SETUP H PAL TV OPTION gt LANGUAGE OPTION gt RESTORE DEFAULT gt 3 LCD BRIGHTNESS gt RETURN Pr ser RETURN SELECT LANGUAGE OPTION gt K English A EX Francais 10 CAMERA Espa ol V COMPENSATION Deutsch ETUP gt EJ ADJUST DATE ADJUST TIME RETURN lt OK SET Z TIME FORMAT D DATE FORMAT RETURN SELECT RETURN SELECT d DEFAULT y YES NO SETUP CAMERA INFO gt lt SOUND gt RETURN OK SET 3 LCD BRIGHTNESS RETURN SELECT RETURN 27 CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS CUSTOMIZING THE CAMERA SETTINGS ADJUST DATE A 31 01 2003 v RETURN DK SET ADJUST TIME E 0 01AM TV OPTION gt LANGUAGE OPTION gt RESTORE DEFAULT gt RETURN lt 0k SET 3 LCD BRIGHTNESS RETURN SELECT 4 TIME FORMAT 12 HOUR 24 HOU
395. weerspiegelend water Nacht Een lange sluitertijd wordt gebruikt om het licht te vangen van nachtelijke landschap beelden Fototip Bij een lange sluitertijd is er kans onscherpte door beweging van de camera Om onscherpte te beperken kunt u het volgende doen 1 Ze uw camera op de stand Nachtlandschap 2 Plaats uw camera op een statief of op een stevig oppervlak 3 Gebruik de timer 4 Druk op de sluiterknop a Zonsondergang In deze stand worden de diepe tinten en kleurvariaties geregistreerd van zonsondergangen en zonsopgangen Vuurwerk Gebruik deze stand om de lichtuitbarsting van vuurwerk te vangen bij een lange sluitertijd P Nachtprotret Gebruik deze stand om met een lange sluitertijd een onderwerp te fotograferen dat wordt verlicht in een nachtelijk tafereel Vanwege de lange sluitertijd kunt u de camera het beste op een statief plaatsen om een betere beeldkwaliteit te krijgen Beeldkeuze instellen 1 Als Beeldkeuze oplicht druk dan op de joystick gt om naar het submenu te gaan 2 Druk in het Beeld menu op de joystick 4 4 om te kiezen tussen de opties 3 Druk op de knop OK om de Beeldkeuze te selecteren 4 Druk op de knop MENU om terug te gaan naar fotostand Opmerking Beeldkeuze gaat boven de instelling van de flitser met de flitserknop voor slechts n opname 306 VIDEOCLIPS MAKEN VIDEOCLIPS MAKEN De camera kan videoclips opnemen Opmerking
396. werte f r ein Klasse B Digitalger t entsprechend Teil 15 der FCC Bestimmungen Es sollten nur die mit der Kamera gelieferten Kabel verwendet werden Der Betrieb mit anderen Kabeln f hrt voraussichtlich zu Radiointerferenzen mit Fernsehern und kann die Berichtung des Benutzers das Ger t zu verwenden erl schen lassen Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Das Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen emittieren Das Ger t muss Interferenzen denen es ausgesetzt wird inklusive Interferenzen die m glicherweise die gew nschte Funktion beeintr chtigen standhalten Getestet und in bereinstimmung mit den FCC Standards f r private und berufliche Nutzung Ver nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich durch den Hersteller genehmigt sind k nnen die Berechtigung des Nutzers zur Benutzung dieses Ger ts einschr nken oder au er Kraft setzen INFORMATIONEN F R BENUTER HINWEIS Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Grenzwerten eines Klasse B Digitalger ts in Teil 15 der FCC Bestimmungen getestet Diese Grenzwerte sind geschaffen worden um jede Art von sch dlicher Strahlung in Verbindung mit anderen technischen Ger ten zu unterbinden Dieses Ger t erzeugt absorbiert und kann Radiofrequenzenergie ausstrahlen Wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen aufgebaut und benutzt wird besteht die M glichkeit das es st rende Interfer
397. y di installazione j conf scegliendo Browse Sfoglia e selezionando una diversa cartella nel computer Scegliere Avanti gt 266 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE Passaggio 9 Scegliere Installa EET I NAS Passaggio 10 Indicatore di stato dell installazione concoro fl Passaggio 11 Nella schermata successiva verr avviata l installazione di DirectX Scegliere Avanti gt Passaggio 12 Scegliere Avanti gt Passaggio 13 Scegliere Finish gt Il computer verr automaticamente riavviato 267 GUIDA ALL INSTALLAZIONE SOFTWARE INSTALLAZIONE DI DIRECTX 9 WINDOWS 2000 Passaggio 1 Verificare che la fotocamera sia spenta e che non sia collegata al computer Passaggio 2 Verificare che il computer sia acceso e che Windows 2000 sia in esecuzione Passaggio 3 Chiudere eventuali applicazioni o software in esecuzione Passaggio 4 Inserire il CD ROM incluso nella confezione della fotocamera nell unit CD ROM del computer NOTA se il programma d installazione non parte automaticamente entro 30 secondi dall inserimento del CD ROM fare clic su Risorse del computer sul Desktop nel menu Start Menu e individuare l unit CD ROM Per far partire l installazione fare doppio clic sull icona dell unit CD ROM Fare doppio clic sul file Install e andare al Passaggio 5 Passaggio 5 Selezionare la lingua Fa
398. y power Please refer to the Time Out section on page 30 to set your time limit PICTURES VIDEO CLIPS Picture Video clip has poor image quality Poor Lighting Increase the lighting in the surrounding area when taking picture and video clips Lens is dirty Clean the lens with a soft cloth See the Camera Maintenance section Subject too close Stand at least 3 3 ft 1m for the Distant Mode away from the subject And at Macro Mode stand 0 66ft 20cm away from the subject TAKING PICTURES Flash picture taken is too light Subject is too close Move the subject further away from the camera The flash is not needed Change the camera setting to Auto Flash See p 13 Lighting condition is too bright Decrease exposure compensation See p 20 Flash Picture taken is too dark The subject is too far away for the flash to be affective Move the subject closer to the camera or move the camera closer to the subject Flash is not on Turn the flash On The subject is in front of a bright light Change the subject s position Lighting condition is too dark Increase the exposure compensation See p 20 Flash did not work There was sufficient flash for the picture and the flash did not fire This happens when the camera is set to Auto Flash This is normal as your cameras electronic light sensor is programmed to only fire the flash when nee
399. y the same Delete menu and Setup menu used in the camera Please refer to pages 24 and 27 for further information Viewing video clips 1 When an AVI file is displayed on the TV press the OK button to view 47 ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES Error Messages on the LCD indicate if the memory is full or if there is a problem with the memory Note If the internal memory or the memory card is corrupted the LCD will read ERROR The memory needs to be formatted Please format all files to continue Page 32 48 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAMERA POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cannot turn on the camera Batteries were not installed correctly Install batteries correctly using the direction indicators indicators on the edge of the top of the battery compartment Batteries are dead or weak Replace batteries Batter compartment door was not closed correctly Close the battery compartment properly The camera buttons do not work The camera turns off during usage The camera needs to be reset The batteries are drained of power Press the reset button on the back of the camera with a pointed object such as a pen then power the camera off then on Replace the batteries with new ones The Auto time off setting is too short Your camera comes with an Auto Time Off setting so if the camera is inactive for a certain amount of time it powers off to conserve batter
400. ye Q sont des marques de commerce d pos es ou non aux tats Unis et ou dans d autres pays et appartenant Concord Camera Corp Microsoft et Windows sont des marques de commerce d pos es ou non aux tats Unis et ou dans d autres pays et appartenant Microsoft Corporation Mac et Macintosh sont des marques de commerce d pos es ou non aux tats Unis et ou dans d autres pays et appartenant Apple Computer Inc Toutes les autres marques et noms de produits sont soit des marques de commerce d pos es ou des marques de commerce appartenant leurs propri taires respectifs 114 GL CKWUNSCH Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihrer neuen Kamera Diese wurde sorgf ltig entwickelt und hergestellt um Ihnen die bestm glichen Einsatzm glichkeiten zur Verf gung zu stellen Damit Sie mit den M glichkeiten die Ihnen die Kamera bietet vertraut werden lesen Sie diese Anleitung bevor Sie die Kamera das erste Mal in Betrieb nehmen Diese Bedienungsanleitung wurde so geschrieben das Sie Ihnen die notwendigen Anweisungen so weit als m glich und im Detail geben und Sie den Anweisungen so leicht wie m glich folgen k nnen 115 KAMERABESCHREIBUNG Oberseite Front 2 CONCORD 4060 AF 3 di 5 1 Ein Ausschalter 2 Ausl ser n 0 I 3 Bitz 4 Objektiv TI 9 Objektivabdeckung S 9 5 Sucher S o 1 6 Blitzsensor 11 12 Blitzbereitschafts LED 13 Sucher 14 Auto Fokus LED 15
401. z sauvegarder Pour sauvegarder tous les fichiers cliquez sur Edit gt Select all Remarque Vous pouvez galement vous servir d un lecteur de carte m moire vendu s par ment pour transf rer vers votre ordinateur l aide les photos et s quences vid o enregistr es sur votre carte m moire 102 CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO LORDINATEUR UTILISATION D ARCSOFT PHOTOIMPRESSION Uniquement pour Windows 1 Reliez l appareil photo l ordinateur p 102 2 Lancez le logiciel ArcSoft Photolmpression en cliquant sur Start Programs ArcSoft Camera Suite et en choisissant Photolmpression partir de la liste d applications affich e sur votre cran 3 Lorsque l application d bute et que la fen tre s ouvre Cliquez sur le bouton Camera Scanner a Cliquez sur la liste d filement situ e sous Select Source et choisissez Concord Camera b 6 Cliquez sur l ic ne de Camera Scanner c Une seconde fen tre s ouvrira et affichera le contenu les photos de la m moire de votre appareil ainsi que les options pour les manipuler d a 7 Choisissez l image que vous aimeriez voir monter ou sauvegarder en cliquant dessus L image s lectionn e est surlign e par une bordure Vous pouvez aussi cliquer sur Select All s lectionner le tout f pour obtenir toutes vos photos 8 Cliquez sur Get Photos pour obtenir vos photos e 9 Les photos seront alors ajout es votre album au bas de votre
402. zione p gt Ka OFF Y Q Impostazioni qualit gt A Festa Interni Dimensioni immagine La Spiaggia Neve 22 Selezione della scena gt Pei Tramonto 4 Bilanciamento del bianco gt h Paesaggio notturno 07 04 03 0240PM g INDIETRO SELEZIONA INDIETRO lt OF IMPOSTA SC Gu Scena predefinita Descrizione Disattivato Nessuna selezione di scena predefinito A Festa Interni Utilizzare questa modalit per acquisire i dettagli di scene a lume di candela o in altre condizioni di luce diffusa in ambienti chiusi Spiaggia Neve Utilizzare questa modalit per acquisire i dettagli di scene con luce abbagliante quali paesaggi con neve o acqua luccicante Paesaggio notturno Per catturare la luce nelle scene notturne viene utilizzata una velocit dell otturatore ridotta Suggerimento fotografico utilizzando una velocit dell otturatore ridotta possibile che le immagini risultino sfuocate a causa del movimento della fotocamera Per ridurre questo difetto effettuare le operazioni seguenti 1 Impostare la fotocamera in modalit Paesaggio notturno 2 Collocare la fotocamera su un treppiede o su una superficie piana e salda 3 Impostare la fotocamera in modalit Autoscatto 4 Premere il pulsante di scatto ei Tramonto Questa modalit consente di catturare le sfumature e le variazioni di colore delle albe e dei tramonti Fuoch

Concord Camera 4060 AF Digital Camera User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents