Home

ClearSounds A50 Cordless Telephone User Manual

1. n 869 5 OS DO 6 DOED 8 7 Sch ma 2 Emplacement des commandes sur la partie avant du combin Touche de fl che vers le HAUT Sert mettre en surbrillance ou faire d filer le menu Touche CH Canal Enregistrement Appuyez sur cette touche pour changer le canal en service lorsque vous remarquez du brouillage Touche SEL SELECTION CONFIRMATION Sert confirmer une action ou un choix l cran Indicateur d AMPLIFICATION ACTIVE S allume un voyant rouge unique lorsque le mode AMPLIFICATION est ACTIF Caract ristiques et fonctions Vue arri re Vue de gauche Vue de droite Sch ma 3 Emplacement des commandes sur la partie arri re et les c t s du combin Pince de ceinture Sert fixer le combin la taille Commutateur d amplification automatique Permet de revenir AUTOMATIQUEMENT votre r glage de volume ant rieur chaque fois que vous utilisez le combin sans tre oblig d appuyer sur la touche AMPLIFICATION 3 Commande de la tonalit du combin Permet de r gler la tonalit de la voix de votre interlocuteur pour que vous puissiez saisir chaque mot 4 Commande du volume du combin Permet de r gler le volume du combin au niveau d audition voulu 5 Touche d amplification Permet d activer ou de d sactiver ON OFF l amplification accrue du combin 6 Commutateur du mode vibreur
2. Make sure the handset is off hook Reset the security code by placing the handset in the base for 5 10 seconds If the above suggestions don t solve the problem try re initializing the Handset a Base OP Or 2 00 35 Disconnect the power to the base Remove the handset batteries Wait a few minutes Connect the power to the base Insert the handset batteries Put the handset in the base to re initialize 2 Ifyou hear a two beep signal when you try to use the Handset You might be out of range Move closer to the base and try again If moving closer to the base doesn t help try following the direction above for re initializing the handset and base 25 3 Ifthe phone does not ring when you receive a call Make sure the handset ringer is ON Make sure the telephone modular line cord is connected firmly to the base and the telephone jack Make sure the AC adapter is plugged firmly into an outlet not controlled by a wall switch You might be too far from the base move closer You might have too many extension phones on your telephone line to allow all of them to ring Try unplugging some of them 4 If t you hear noise or interference when using the phone You may be out range Move closer to the base Press and release the CH button to change to another of the 40 channels avail able Household appliances plugged into the same circuit as the base can sometimes cause interference Try moving the appliance or the base to anoth
3. mette une sonnerie 1 Si vous appuyez une fois sur la touche SEL l cran cristaux liquides affiche PRO GRAM pour vous indiquer que vous tes maintenant en MODE R GLAGE 2 Si vous appuyez sur la touche 3 le mode en cours de la sonnerie RINGER ON OFF s affiche l cran cristaux liquides 3 Appuyez sur les touches de fl che Mo Y pour activer d sactiver la fonction de sonnerie 4 Appuyez de nouveau sur la touche SEL pour confirmer et quitter 5 Vous entendrez un bip de confirmation REMARQUE Si la sonnerie du combin et de la base sont toutes deux r gl es OFF d sactiv e l indicateur visuel de sonnerie clignotera pour indiquer qu il y a un appel entrant R glage de l heure Si vous tes abonn au service d identificateur de l appelant la date et l heure seront automatique ment r gl es lorsque vous recevrez votre premier appel Par contre si vous n tes pas abonn au service d identificateur de l appelant offert par votre compagnie de t l phone veuillez suivre les consignes ci dessous 13 1 Si vous appuyez une fois sur la touche SEL l cran cristaux liquides affiche PRO GRAM pour vous indiquer que vous tes maintenant en MODE R GLAGE 2 Si vous appuyez sur la touche 4 vous verrez SET TIME s afficher l cran cristaux liquides et le chiffre repr sentant le MOIS clignotera le format tant MOIS JOUR HEURE MINUTE Appuyez sur les touches de fl che Mo W pou
4. Assurez vous que les piles ont t charg es pendant 24 heures avant d tre utilis es pour la premi re fois Assurez vous que vous vous trouvez l int rieur du rayon d action de la base Assurez vous que le combin est d croch R initialisez le code de s curit en placant le combin sur la base pendant 5 10 secon des Si les suggestions qui pr c dent ne vous ont pas permis de r soudre le probl me essayez de r initialiser le combin et la base D A w D D branchez l alimentation de la base Retirez les piles du combin Attendez quelques minutes Branchez l alimentation de la base Ins rez les piles dans le combin Placez le combin sur la base pour que s effectue la r initialisation 2 Si vous entendez deux bips lorsque vous tentez d utiliser le combin ll se peut que vous soyez hors de port e Rapprochez vous de la base et essayez de nouveau Si le fait de vous rapprocher de la base n a pas r solu le probl me essayez de r initialiser la base et le combin suivant les consignes ci dessus 25 26 3 Si le t l phone ne sonne pas lorsque vous recevez un appel Assurez vous que la sonnerie du combin est activ e ON Assurez vous que le cordon t l phonique modulaire est fermement branch dans la base et dans la prise de t l phone Assurez vous que l adaptateur de c a est bien branch dans une prise murale qui n est pas command e par un interrupteur mural Il se pe
5. MISE EN GARDE Le Syst me ClearSounds A50 peut amplifier les sons un volume tr s lev Il im porte donc de bien expliquer son mode d emploi aux utilisateurs potentiels Il est recommand de r gler la commande de volume au minimum Low lorsque l appareil n est pas en fonction et de pr venir les autres utilisateurs des risques de dommages auditifs associ s un mauvais emploi MISE EN GARDE Pour viter les risques d lectrocution vitez d utiliser ce produit pr s de l eau par exem ple pr s d un bain d un lavabo d un vier de cuisine ou d une cuve lessive dans un sous sol d tremp ou pr s d une piscine ou pendant que vous prenez un bain ou une douche ou lorsque vous tes mouill Si le t l phone devait tomber l eau ne tentez pas de l en retirer tant que vous n aurez pas d branch le cordon de la prise murale modulaire Laissez s cher l appareil compl tement avant de le brancher de nouveau MISE EN GARDE vitez d utiliser le t l phone durant les orages car l clair peut comporter un faible risque d lectrocution Si l orage se trouve dans votre secteur imm diat il y a risque d lectrocution MISE EN GARDE N utilisez pas le t l phone si vous pr sumez qu il y a une fuite de gaz dans votre secteur Les contacts lectriques du t l phone peuvent provoquer une tincelle susceptible d enflammer le gaz issu de la fuite si ce dernier est en concentration suffisante MISE EN GARDE
6. While in the Headset Mode the volume of the headset is controlled by the telephone and the handset s earpiece and microphone are disconnected Follow the procedures discussed in ANSWERING A CALL and PLACING A CALL See pages 17 amp 18 when you receive and place a call 18 NOTE When you plug the headset into the HEADSET JACK it automatically mutes the microphone and speaker of the cordless handset Unplug the headset to return the handset to normal use Ordering a Headset or Neckloop Headsets are available at most retail outlets that sell telephone equipment or contact ClearSounds Communications at 800 965 9043 or visit www clearsounds com We recommend using the ClearSounds Headset or ClearSounds CLA7 Amplified Powered Neckloop Phone Book Operation Storing Name And Numbers To Phone Book You can store up to 60 names and numbers in the memory Dialing a number from phone book 1 In standby mode press the MEMO button and then the LCD shows the total number of records 2 Press the amp or Warrow button to go to the record you want to dial Please see REVIEWING NAMES amp NUMBERS IN THE PHONE BOOK on page 20 for other modes of selection 3 When the screen displays the number you want to dial press the PA symbol The phone automatically dials the number VIP Function If you store a name ending with key it will be a VIP Very Important Person number When a VIP number is received the handset ringer w
7. Active ou d sactive ON OFF le vibreur du combin lorsque le t l phone sonne N Information et description de l cran cristaux liquides L cran de votre syst me ClearSounds A50 affiche diverses ic nes qui facilitent l utilisation de l appareil 00 47 01 01 Sch ma 4 Affichage de l identificateur de l appelant En mode attente Indicateur de d charge des PILES Lorsque les piles sont faibles l ic ne de d charge des piles s affiche Message END OF LIST fin de la liste Ce message s affiche lorsque vous atteignez le haut fin du bottin ou de la liste d identificateur de l appelant en utilisant les touches de fl ches ou Caract ristiques et fonctions Message ERROR erreur L affichage de l identificateur de l appelant est incapable d identifier le nom et ou le num ro de l appelant L cran cristaux liquides affiche alors ERROR mais votre t l phone n est pas d fectueux pour autant Mode EN ATTENTE Lorsque l appareil est dans ce mode l cran cristaux liquides affiche le num ro du combin la date et l heure r elle voir le sch ma 4 Indicateur d APPAREIL EN FONCTION Lorsque l appareil fonctionne dans ce mode l cran cristaux liquides affiche TALK et l heure de l appel Message indiquant un MESSAGE EN ATTENTE Si vous tes abonn au service de messagerie vocale offert par votre compagnie de t l phone et que quelqu un enregistre un message le mot MESSAGE
8. D branchez ce t l phone de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol sur l appareil t l phonique Utilisez plut t un linge humide pour le nettoyer MISE EN GARDE Ne jamais placer un t l phone proximit d un l ment radiateur ou d un registre de chauffage MISE EN GARDE II peut arriver qu une surtension survienne inopin ment dans les circuits lectriques On recommande donc d utiliser un dispositif suppresseur de surtension lorsque vous branchez un appareil lectrique dans une prise Le suppresseur de surtension emp che que les sautes de courant n endomma gent votre t l phone Les suppresseurs de surtension sont de petits appareils en vente dans la plupart des quincailleries MISE EN GARDE vitez de surcharger les prises murales ou les rallonges car cela peut accro tre le risque d incendie ou d lectrocution MISE EN GARDE Ne jamais pousser un objet quelconque l int rieur de l appareil travers les fentes du bo tier Il pourrait alors se produire un contact avec des points de tension dangereux ou un court circuit pouvant r sulter en un risque d incendie ou d lectrocution VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES Caract ristiques et fonctions Vue de dessus Vue de dessous Sch ma 1 Emplacement des commandes de la base Touche ic ne du t l avertisseur PAGE Appuyez sur cette touche pour activer le combin par t l avertisseur Le combin
9. arder alguna concentraci n fuerte del gas de escape ADVERTENCIA Antes de proceder a la limpieza del tel fono descon ctelo del tomacorriente de pared No aplique al tel fono limpiadores l quidos o en aerosol Limpielo con un trapo h medo ADVERTENCIA Jam s coloque ning n tel fono cerca de un aparato de calefacci n descubierto o una rejilla de calefacci n ADVERTENCIA Ocasionalmente los cables el ctricos quedan sometidos a sobrecargas de tensi n repen tinas por lo que se recomienda utilizar un estabilizador de tensi n protector de picos con los aparatos el ctricos que se enchufan en un tomacorriente El estabilizador de tensi n impedir que las sobrecargas el ctricas da en el tel fono Los estabilizadores de tensi n son dispositivos sencillos que pueden conse guirse en cualquier ferreter a de la localidad ADVERTENCIA No sobrecargue el tomacorriente de pared o los cables de extensi n pues ello aumenta las probabilidades de una descarga el ctrica ADVERTENCIA Jam s introduzca objetos por la ranuras del tel fono ya que podr an entrar en contacto con puntos de tensi n peligrosos o hacer cortocircuito en partes creando el riesgo de incendio o descarga el ctrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Caracter sticas y funciones Vista desde arriba Vista desde abajo Figura 1 Ubicaci n de los dispositivos de regulaci n de la base Bot n con icono de buscador BUSCAR Opr malo para ubicar el auricul
10. en droit de vous demander de le d brancher jusqu ce que le probl me soit r solu Veuillez suivre les directives si vous devez r parer l appareil par ex la section sur le remplacement des piles sinon vitez de modifier ou de r parer quelque pi ce que ce 27 soit de l appareil sauf suivant la proc dure sp cifi e i La connexion un service de ligne partag e est assujettie aux tarifs tablis dans chaque r gion Pour en savoir plus sur le sujet communiquez avec les autorit s responsables des services d utilit publique dans votre r gion j NOTER Si votre r sidence est dot e d un syst me d alarme c blage sp cial reli la ligne t l phonique assurez vous que l installation du t l phone ClearSounds ne neutralise pas votre dispositif d alarme Si vous avez des questions ce sujet consultez votre compagnie de t l phone ou un installateur qualifi k Cet quipement est compatible avec les proth ses auditives MISE EN GARDE Toute modification apport e l appareil et non explicitement approuv e par la partie responsable de la conformit peut compromettre le droit de l utilisateur d exploi ter l appareil REMARQUE Cet appareil a t test et jug conforme aux restrictions impos es aux p riph ri ques num riques de classe B en vertu de la section 15 de la r glementation FCC Ces restrictions sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisi
11. phone dans des conditions d humidit extr me vitez les risques d lectrocution en tenant l appareil loign de l eau c d salle de bain vier de cuisine piscine etc Consignes de s curit au sujet des piles Pour r duire les risques d incendie ou de blessure veuillez lire et suivre attentivement les instruc tions suivantes 2 3 6 N utilisez que le type et le format de pile suivants 3 piles AAA NiMH rechargeables Ne jetez pas les piles au feu Elles pourraient exploser V rifiez aupr s des autorit s locales s il existe des directives de mise au rebut des piles vitez d ventrer ou de perforer les piles L lectrolyte qui s en chapperait est corrosif et comporte des risques de blessures aux yeux ou la peau Il peut s av rer toxique s il est ing r Prenez soin de bien manipuler les piles pour viter qu elles ne causent un court circuit en entrant en contact avec des mat riaux conducteurs comme une bague un bracelet ou des cl s Les piles ou le mat riau conducteur peuvent alors surchauffer et provoquer des br lures Lorsque vous chargez les piles fournies avec l appareil ou identifi es comme compatibles avec ce produit respectez soigneusement les instructions et les contraintes pr cis es dans le pr sent manuel Respectez la bonne orientation de polarit entre les piles et le chargeur Fiche technique Gain maximum 40 dB en large bande de 300 3400 Hz 1
12. s Code de s curit Cet appareil ClearSounds A50 est dot d un code de s curit interne qui comporte 65 536 combi naisons possibles Acc s multivoie Votre appareil Clear Sounds A50 vous permet de s lectionner un canal parmi 40 fr quences dis ponibles pour transmettre les signaux entre la base et le combin Si vous constatez du brouillage caus par d autres t l phones sans fil passez un autre canal en appuyant sur la touche CH qui se trouve sur le combin 22 Renseignements techniques Ce t l phone sans fil utilise les radiofr quences pour permettre la mobilit L utilisation des ra diofr quences avec un t l phone sans fil comporte certaines difficult s Bien que celles ci soient normales voici quelques l ments qui peuvent avoir une incidence sur le fonctionnement de votre syst me Bruit Les parasites impulsifs de source lectrique sont pr sents dans la plupart des maisons un moment ou un autre L intensit de ce bruit est maximale durant les orages Certains types de mat riel lec trique comme les gradateurs de lumi re les fluorescents les moteurs et les ventilateurs g n rent aussi des parasites impulsifs tant donn que les radiofr quences sont sensibles ces parasites il peut arriver que vous les perceviez dans votre combin En r gle g n rale ces parasites constituent une nuisance n gligeable et il ne faut pas en conclure un d faut de votre syst me Rayon
13. sonnera pendant environ 25 secondes puis terminera automatiquement la s ance de t l avertissement Indicateur DEL de chargeur S allume lorsque le combin est plac sur la base pour tre charg ROUGE Indicateur DEL d appareil en fonction S allume lorsque le combin est en mode TALK CONVERSATION ROUGE Bornes contacts de charge Pour recharger les piles l int rieur du combin Pour optimiser le rendement de votre appareil nettoyez le p riodiquement l aide d un linge humide seulement Prise de ligne t l phonique Pour brancher le fil du t l phone Prise de vibreur Pour brancher un dispositif de vibration facultatif S lecteur de volume de la sonnerie Pour r gler la sonnerie de la base HI MED LO OFF Prise de branchement de l adaptateur Pour connecter l adaptateur de c a la base Commandes du combin vues de devant Indicateur visuel de sonnerie Voyant lumineux qui clignote chaque sonnerie du t l phone Touche F COMMUTATEUR SUPPRESSION Appuyez sur cette touche pour prendre un appel entrant si vous tes abonn au service Messages en attente ou la touche F permet aussi d annuler une action entr e ou d effacer un appel sauvegard dans l identificateur de l appelant Touche MEMO PROGRAMMATION Appuyez sur cette touche pour sauvegarder des num ros en m moire ou pour composer un num ro d j sauvegard cran cristaux liquides L cran affiche
14. switch is in the ON position you do not need to press the AMPLIFY button on the side of the handset On any call you can temporarily turn OFF and turn back ON the AUTO AMPLIFY feature by pressing the AMPLIFY button Il Auto Amplify OFF To set your handset in the standard mode so that it will reset to normal sound levels when you hang up This allows people who do not require the level of amplification offered on the phone to use it 1 Turn the AUTO AMPLIFY switch in the battery compartment to the OFF down position The amplify feature is automatically deactivated each time you use the phone You will manually need to activate the function temporarily by pressing the AMPLIFY button 14 Caution When the AUTO AMPLIFY switch is set to ON the handset volume will be set to loud To protect people who do not experience a hearing loss we suggest setting the switch to OFF You may turn the extra amplification feature back ON by pressing the AMPLIFY button Handset Vibration Setting The vibration call alert feature notifies you of incoming calls by making the handset vibrate When an incoming call is received you can turn the vibrate shake mode to ON up posi tion and the handset will vibrate shake To turn OFF this function just turn the switch to OFF down position See page 8 for switch location A50 Telephone Operation Background Information Hearing Aid Compatibility Your ClearSounds
15. EJECUCI N DE LLAMADA p ginas 17 y 18 18 NOTA Cuando se enchufan los aud fonos en la terminal de conexi n correspondiente el micr fono y el altoparlante del auricular inal mbrico quedan desconectados autom ticamente Para que el auricular regrese al modo de uso normal desconecte los aud fonos Pedido de aud fonos o de adaptador para auxiliares auditivos Los aud fonos pueden adquirirse en la mayor parte de establecimientos minoristas de venta de equipo telef nico Alternativamente comun quese con ClearSounds Communications llamando al 800 965 9043 o ingresando en el sitio web www clearsounds com Recomendamos utilizar los aud fonos de ClearSounds o el adaptador a bater as CLA7 con amplificaci n de audio tambi n fabricado por ClearSounds Funcionamiento del directorio telef nico Guardar nombres y n meros en el directorio telef nico La memoria tiene capacidad para almacenar hasta 60 nombres y n meros Discado de un n mero desde el directorio telef nico 1 Estando el tel fono en modo de espera oprima el bot n MEMO La pantalla mostrar el n mero total de registros 2 Oprima el bot n de flecha 2 o W para seleccionar el n mero registrado que se desea discar En la secci n REVISI N DE NOMBRES Y N MEROS DEL DIRECTORIO TELEF NICO p gina 20 se describen otras posibilidades de selecci n 3 Cuando la pantalla muestre el n mero que se desea discar oprima el bot n 7 El tel fono discar autom
16. F Terminada la llamada oprima el bot n una sola vez para proseguir con la primera conversaci n Auricular es adicional es Ampl e su sistema A50 de ClearSounds La base admite hasta 2 auriculares adicionales Para pedir auriculares adicionales ampliables modelo CS A50E dentro de los EE UU comun quese con ClearSounds Communications llamando al 800 965 9043 accesible para personas con discapa cidad visual o al 800 814 5359 accesible para personas con discapacidad auditiva En Canad comun quese con Hall Telecommunications llamando al 519 822 5420 Seguridad El tel fono A50 de ClearSounds cuenta con un sistema de seguridad por codificaci n digital que bloquea el uso no autorizado de la l nea telef nica a trav s de otro tel fono inal mbrico ubicado en las proximidades El sistema tiene tanto en la base como en el los auricular es su propia se al de identificaci n creada por microcomputadoras C digo de seguridad El tel fono A50 cuenta con un c digo de seguridad interno que admite 65 536 combinaciones posibles Acceso por canales m ltiples El tel fono A50 le permite seleccionar un canal entre las 40 frecuencias disponibles para la trans misi n de se ales entre la base y el auricular Si percibe alguna interferencia provocada por otros tel fonos inal mbricos pase a otro canal oprimiendo el bot n CH del auricular Informaci n t cnica Este tel fono inal mbrico funciona con radiofrecuen
17. MEMO para confirmar e introducir la modificaci n del nombre 6 De ser necesario oprima el bot n F para borrar los caracteres equivocados Digite el nuevo nombre con el teclado 7 Oprima el bot n MEMO para confirmar El aparato emitir un pitido de confirmaci n Borrado de un solo registro del directorio telef nico 1 Estando el tel fono en modo de espera oprima el bot n MEMO La pantalla mostrar el n mero total de registros 2 A continuaci n oprima el bot n de flecha Mm Y para seleccionar el n mero registrado que se desea borrar 3 Oprima el bot n F dos 2 veces El registro seleccionado ser borrado 20 Borrado de todos los registros del directorio telef nico 1 Estando el tel fono en modo de espera oprima el bot n MEMO La pantalla mostrar el n mero total de registros 2 Oprima el bot n F dos 2 veces y todos los registros ser n borrados Funcionamiento del identificador de llamadas Identificaci n de llamadas Cuando alguien llame la pantalla mostrar la informaci n de quien est haciendo la llamada reci bida Si la llamada es contestada en este tel fono la informaci n de quien la haya efectuado pasa a considerarse llamada antigua De lo contrario la informaci n del identificador de llamadas se guardar en el diario de llamadas La informaci n no revisada de cualquier llamada se considerar llamada nueva La LUZ INDICADORA DE LLAMADA
18. NUEVA se mantendr intermitente En la primera fila se indica el lugar que ocupa la llamada en el historial de llamadas as como la hora y la fecha en que se efectu En la segunda fila aparece el n mero de tel fono de quien hizo la llamada La tercera fila muestra el nombre de quien hizo la llamada 11 letras o aparece en blanco si no existe esa informaci n Revisi n del identificador de llamadas Si la memoria ha almacenado llamadas nuevas la palabra NEW nueva aparecer en forma intermitente Una vez revisadas todas las llamadas nuevas la palabra desaparecer 1 Estando el tel fono en modo de espera oprima el bot n de flecha ao V a pantalla mostrar la cantidad total de n meros y n meros nuevos existentes en el identificador de llamadas TODOS 00 NUEVOS 00 2 A continuaci n oprima de nuevo el bot n de flecha ascendente A o W ara visualizar el contenido del identificador de llamadas Oprima el bot n de flecha y descendente para desplazarse por la informaci n del identificador de llamadas a par tir del registro m s reciente Alternativamente oprima el bot n de flecha a para desplazarse por la informacion del identificador de llamadas a partir del registro mas antiguo 3 En cualquier momento puede regresar al modo de espera oprimiendo el bot n F una sola vez Alternativamente el aparato regresara automaticamente al modo de espera si transcurren 30 segundos sin haberse realizado ninguna acci n Discado
19. PAUSE Both the last number redial and the pause feature Press to redial the last number you ve dialed See page 18 for operating instructions To insert a pause while dialing See page 18 for operating instruc tions Features Functions 6 Lighted keypad The keypad stays lit up for 15 seconds after removing the hand set from the base To reactivate the feature while in standby press the Ti or the MEMO button To activate while the phone is in use press any key 7 Charge pins Enables the circuit to be initiated 8 2 5mm headset jack To connect your hands free headset 9 W Arrow DOWN button Use to highlight or scroll through the menu 10 TALK Press to answer an incoming call to place a call or to end a call 7 Diagram 2 Location Front view of Handset Controls 11 Arrow UP button Use to highlight or scroll through the menu 12 CH button Channel Registration Press to change the operating channel when you notice interference 13 SEL button SELECT CONFIRM Use to confirm action or a choice on the screen 14 AMPLIFY ON indicator Lights up a single red light when the AMPLIFY mode is turned ON Features Functions Back View Left View Right View Diagram 3 Location of Back amp Sides of Handset Controls Belt clip Use t
20. REMARQUE Placez le combin dans la base apr s avoir suivi les directives d instal lation des piles telles que d crites ci dessous Prise t l phonique une seule ligne Cordon t l phonique Adaptateur de courant alternatif Sch ma 5 Branchement de la ligne t l phonique et de l adaptateur de c a MISE EN GARDE Toujours brancher l adaptateur de c a au t l phone avant de le bran cher dans la prise de courant c a Pour d brancher votre t l phone d branchez d abord l adaptateur de c a de la prise murale avant de le d brancher de la base de l appareil Installation du combin Le syst me ClearSounds A50 utilise 3 piles AAA NiMH rechargeables qui sont comprises avec l appareil Elles se rechargent automatiquement chaque fois que le combin est plac sur sa base IMPORTANT N utilisez que des piles de type AAA rechargeables N UTILISEZ PAS DES PILES ORDINAIRES ALCALINES OU AU CARBONE 10 Installation des piles Les piles du combin DOIVENT tre connect es avant de recevoir leur charge initiale Sch ma 6 Installation des piles Retirez le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers le bas Installez les nouvelles piles Assurez vous de respecter la polarit des piles telle qu elle est imprim e sur la base du compartiment voir le sch ma 6 3 REMARQUE Avant de remettre en place le couvercle du compartiment piles vous pourriez e
21. appear on the Caller ID screen You can press F button to delete the incorrect digits 2 If the phone number is correct press button and it will be dialed automati cally Then you start your conversation Using The Last Number Redial The last number dialed is stored in the redial memory until another number is dialed To use the redial feature quickly 1 Press the button and listen for the dial tone 2 Press the R P button The phone will redial up to 24 digits automatically Using the Flash Feature The F button is used to disconnect a call and re establish dial tone or to switch over to another caller if you use calling services such as Call Waiting or Three Way Calling Please contact your local telephone company for information on these services 1 During a call press the F button to access the flash feature Using The Pause Feature For Dialing The R P button is used to insert a temporary pause during a dialing sequence Program ming in a pause will cause the phone to wait two 2 seconds before dialing additional numbers This feature may be used when it is necessary to dial an access code 9 for example and wait for a second dial tone before you can dial an outside number Press the R P button at the required point during the memory storage process to program a pause When dialing an international number for example i e 011 555 55 555 5555 some tele phone company systems will not register
22. below 1 Press the SEL button once then the LCD display will show PROGRAM to indicate you entered the SETTING MODE 2 Press the 4 key then the SET TIME will show on the LCD display and the digit for MONTH will flash the sequence is MONTH DAY HOUR MINUTE 3 Press the amp or W arrow button to get the desired number 4 Press the SEL button to confirm 5 To set the DAY Press the si or YW arrow button to get the desired number and press the SEL button to confirm 6 To set the HOUR Press the or W arrow button to select the correct number 12H am pm followed by the SEL button to confirm 7 To set the MINUTES Press the s or W arrow button to enter the MINUTES After the last setting MINUTES is completed press the SEL button to confirm 8 A confirmation beep will sound Auto Amplify Modes Volume Reset Override You can increase the volume and adjust the receiving tone according to your own hearing requirements NOTE When the AMPLIFY mode is turned ON automatically or manually the Amplify Indicator light will remain lit See page 7 for location Auto Amplify ON To set handset amplifier so that it will AUTOMATICALLY return to your previous volume setting every time you use the handset without having to press the AMPLIFY button 1 Simply turn the AUTO AMPLIFY switch in the battery compartment to the ON up position using the tip of a pencil When the AUTO AMPLIFY
23. comme un appel pass Autrement les donn es de l identificateur de l appelant seront sauvegard es dans le journal des appels Toute information concernant un appel qui n a pas t pris sera class e comme un nouvel appel L afficheur DEL DE NOUVEL APPEL se mettra alors clignoter La rang e du haut affiche la position de l appel dans l historique des appels l heure et la date de l appel La deuxi me rang e affiche l appel entrant La troisi me rang e affiche le nom de l appelant 11 lettres ou reste en blanc s il n y a pas de donn es Examen de l cran de l identificateur de l appelant Si de nouveaux appels sont sauvegard s en m moire l ic ne NEW s affiche et clignote Apr s que vous avez pass en revue tous les nouveaux appels l ic ne s teint 1 En mode d attente appuyez sur la touche de fl che y ou VW l cran cristaux liquides affichera alors le nombre total de num ros enregistr s dans l identificateur de l appelant et les nouveaux num ros ALL 00 NEW 00 2 Appuyez ensuite de nouveau sur la touche de fl che Ma oy VW pour examiner le contenu de l identificateur de l appelant Appuyez sur la fl che vers le W bas pour faire d filer l information de l identificateur de l appelant partir de l enregistrement le plus r cent Vous pouvez galement appuyer sur la fl che vers le A haut pour faire d filer l information de l identificateur de l appelant partir de l enregistrement l
24. configurada por defecto en el nivel 4 Adem s tiene una luz de fondo que se desactiva autom ticamente al cabo de 15 segundos de inactividad 1 3 4 Oprima el bot n SEL una sola vez La pantalla mostrar el mensaje PROGRAM programaci n como indicaci n de que se ha ingresado en el MODO DE CONFIGU RACI N Oprima la tecla 2 y la pantalla mostrar el nivel de contraste que tenga en ese momento CONTRAST ADJ XIX 1 2 3 4 Oprima los botones de flecha Mo Vv para seleccionar el nivel deseado Oprima el bot n SEL una vez m s para confirmar y salir Configuraci n del timbrado Para que el auricular timbre deber haberse activado el timbrado 1 2 3 4 5 Oprima el bot n SEL una sola vez La pantalla mostrar el mensaje PROGRAM programaci n como indicaci n de que se ha ingresado en el MODO DE CONFIGU RACI N Oprima la tecla 3 La pantalla indicar si en ese momento el timbrado est activado RINGER ON o desactivado RINGER OFF Oprima el bot n de flecha Mo Y para activar o desactivar la funci n de timbrado Oprima el bot n SEL una vez m s para confirmar y salir Se escuchar un pitido de confirmaci n NOTA Si tanto el timbrado del auricular como el de la base se encuentran desactivados OFF el indicador visual de llamada se iluminar en forma intermitente cada vez que ingrese una llamada Configuraci n de la fecha y la hora Si cuenta con servicio de identificaci n
25. de discado 2 Marque el n mero telef nico 3 De ser necesario regule el volumen y el tono 4 Para terminar la llamada basta con oprimir el bot n g o regresar el auricular a la base o cargador NOTA Durante una llamada oprima el bot n F para obtener nuevo tono de discado y realizar otra llamada o pasar a una llamada en espera m s adelante se encontrar informaci n adicional Modo de discado previo El uso del teclado para realizar el discado previo del n mero telef nico deseado garantizar el discado correcto del n mero 1 Con el tel fono en espera disque el n mero deseado Los n meros aparecer n en la pantalla del identificador de llamadas Puede borrar los d gitos incorrectos oprimiendo el bot n F 2 Siel n mero telef nico est correcto oprima el bot n para discarlo auto m ticamente Comience la conversaci n Rediscado del ltimo n mero marcado El ltimo n mero discado permanece guardado en la memoria de rediscado hasta que se marque otro n mero Para usar la funci n de rediscado r pido 1 Oprima el bot n y espere hasta escuchar el tono de discado 2 Oprima el bot n R P El tel fono tiene capacidad para volver a discar hasta 24 d gitos autom ticamente Funci n de transferencia instant nea El bot n F sirve para desconectar una llamada y restablecer el tono de discado o pasar a otra llamada cuando se utilizan servicios telef nicos especiales como el de llamada e
26. de llamadas la fecha y la hora se configurar n autom tica mente cuando reciba la primera llamada Si no tiene suscripci n a ning n servicio de identificaci n de llamadas observe las instrucciones que aparecen a continuaci n 13 1 Oprima el bot n SEL una sola vez La pantalla mostrar el mensaje PROGRAM programaci n como indicaci n de que se ha ingresado en el MODO DE CONFIGU RACI N 2 Oprima la tecla 4 La pantalla mostrar el mensaje SET TIME configurar fecha y hora y el espacio correspondiente al d gito de MES la secuencia es MES D A HORA MINUTO aparecer en forma intermitente Oprima el bot n flecha Mo Y para seleccionar el n mero deseado Oprima el bot n SEL para confirmar 5 Para configurar el D A oprima el bot n de flecha Mo DY hasta seleccionar el n mero deseado y oprima el bot n SEL para confirmar 6 Para configurar la HORA oprima el bot n de flecha Lo hasta seleccionar el n mero correcto en formato de 12 horas am o pm y confirme con el bot n SEL 7 configurar los MINUTOS oprima el bot n de flecha Mo W hasta seleccionar los MINUTOS Una vez terminada la ltima configuraci n MINUTOS oprima el bot n SEL para confirmar 8 Se escuchar un pitido de confirmaci n gt Modos de amplificaci n autom tica bloqueo de la reposici n de volumen Aumente el volumen y regule el tono de recepci n de acuerdo su capacidad auditiva NOTA Cuando se ac
27. desde el identificador de llamadas Estando en el modo de revisi n oprima la tecla para discar el n mero mostrado en la pantalla Borrado de todos los n meros del identificador de llamadas 1 Estando el tel fono en el modo de espera oprima el bot n de flecha Low La pantalla mostrar la cantidad total de n meros y n meros nuevos existentes en el identificador de llamadas TODOS 00 NUEVOS 00 2 A continuaci n oprima el bot n F dos veces para borrar todos los n meros del identificador de llamadas 21 Borrado de un solo n mero del identificador de llamadas 1 Estando el tel fono en el modo de espera oprima el bot n de flecha A o Y La pantalla mostrar la cantidad total de n meros y n meros nuevos existentes en el identificador de llamadas TODOS 00 NUEVOS 00 2 A continuaci n oprima de nuevo el bot n de flecha A o Y para visualizar el n mero del identificador de llamadas que se desea borrar 3 Oprima el bot n F dos veces para borrar ese n mero Uso del identificador de llamadas con llamadas en espera El identificador de llamadas de este aparato cuenta con una funci n para llamadas en espera que se activa si se ha contratado este servicio con la compa a de tel fonos que le suministra la l nea La identificaci n de llamadas en espera le permite ver qui n llama antes de contestar el tel fono inclusive si est atendiendo otra llamada Para contestar la segunda llamada oprima el bot n
28. generar un sonido en el otro auricular 2 Enel otro auricular se puede oprimir para responder la llamada autom ticamente tras recibirse el timbre de transferencia 3 Si el usuario del otro auricular no desea atender la llamada durante el timbrado de transferencia oprima el bot n para restablecer la comunicaci n 4 Sino se contesta por ninguno de los dos auriculares en un lapso de 60 segundos la l nea se desconectar autom ticamente Funci n de b squeda localizaci n del auricular Env e desde la base una se al de b squeda o localizaci n del auricular 1 Oprima el bot n e PAGE ubicado en la base del tel fono para buscar el auricular 2 Oprima el bot n e PAGE una vez m s para cancelar la funci n de b squeda 3 Si no oprime de nuevo el bot n e PAGE el auricular timbrar durante unos 30 segundos al cabo de los cuales terminar la b squeda autom ticamente Funci n de conexi n de aud fonos Este tel fono permite ser utilizado en la modalidad de manos libres cuando se conectan aud fonos de 2 5 mm no vienen incluidos con el tel fono Para conectar los aud fonos ench felos en la TERMINAL DE AUD FONOS ubicada en la parte de abajo del auricular Cuando se conectan los aud fonos el volumen de stos se regula con el tel fono y el receptor y el micr fono del auricular quedan desconectados Para recibir y efectuar llamadas siga las instrucciones que aparecen en las secciones CONTESTACI N DE LLAMADA y
29. identificador de llamadas es opcional Bot n R P REDISCADO PAUSA Sirve para rediscar el ltimo n mero marcado e introducir pausas Oprimalo para volver a discar el ltimo n mero que haya marcado en la p gina 18 se indica el procedimiento o para introducir una pausa en el discado en la p gina 18 se indica el procedimiento Caracter sticas y funciones 6 Teclas con iluminaci n El teclado se mantiene iluminado por 15 segundos tras retirarse A 10 L 11 12 13 14 el auricular de la base Para reactivar esta funci n estando el tel fono en modo de espera oprima el bot n L o el bot n MEMO Para activarla mientras el tel fono est en uso oprima cualquier tecla Clavijas de carga Permiten iniciar el circuito Terminal hembra de 2 5 mm para aud fonos Conecte aqu los aud fonos para usar el aparato en modo de manos libres W Bot n de flecha DESCENDENTE Oprimalo para seleccionar opciones o des plazarse por el men TALK o HABLAR Opima este bot n para responder hacer o terminar una llamada 14 1 e WO 12 O G 4 11 10 5 9 6 8 7 Figura 2 Vista frontal de ubicaci n de los dispositivos de regulaci n del auricular 4 Bot n de flecha ASCENDENTE Oprimalo para seleccionar opciones o despla zarse por el men Bot n CH canal registro Oprimalo para cambiar de canal si se percibe interfer
30. l activit et la programmation de votre combin La fonction d identification de l appelant est facultative Touche R P RECOMPOSER PAUSE Sert la fois la fonction recomposition automatique du dernier num ro et la fonction pause Appuyez sur cette touche pour recomposer le dernier num ro que vous avez tent de joindre voir la page 18 pour conna tre les instructions de fonctionnement Pour ins rer une pause pendant que vous composez le num ro voir la page 18 pour conna tre les instructions de fonction nement A 10 11 12 13 14 Caract ristiques et fonctions Clavier de num rotation clair Le clavier reste allum pendant 15 secondes apr s le retrait du combin de sa base Pour r activer cette fonction pendant que l appareil est en attente appuyez sur la touche L ou sur la touche MEMO Pour l activer pendant que le t l phone est en cours d utilisation appuyez sur n importe quelle touche Broches du chargeur Permet d tablir le circuit Prise de casque de 2 5 mm Branchement du casque pour utilisation en mains libres W Touche de fl che vers le BAS Sert mettre en surbrillance ou faire d filer le menu age TALK ou CONVERSATION Appuyez sur cette touche pour prendre un appel entrant pour acheminer un appel ou pour le terminer 14 la 1 13 2 12 GH A
31. only in accordance with the instructions and limitations specified in this manual Observe proper polarity orientation between the batteries and battery char ger Specifications Maximum Gain 40 dB in Wide band 300 to 3400Hz 10 extra dB max Low Frequency Bass 300 Hz 10 extra dB High Frequency Treble 3400Hz Ringer Gain Base Off 85 dB 90 dB Handset 80 dB 24 Dimensions Handset Size 6 X 2 25 X 1 Base Size 5 5 X 4 X 2 5 Weight 11 2 oz with batteries Power Requirements 120VAC 60Hz 18W 12VDC 500mA Batteries 3 AAA NiMH Batteries included Troubleshooting Guide If you experience trouble with your ClearSounds A50 please try the suggestions below before calling for help For Customer service call 1 800 956 9043 V or 1 888 814 5359 TTY Please retain your receipt as your proof of purchase 1 If the phone doesn t work at all check these items first Adjust the volume controls Make sure the AC adapter is plugged into an outlet not controlled by a wall switch Make sure the AC adapter is securely plugged into the base and AC outlet Make sure the telephone modular line cord is plugged firmly into the base and the modular jack If the handset does not beep when you press the L the battery might need charging Make sure the batteries are installed correctly Make sure the battery was charged 24 hours prior to the first use Make sure you are in the usable range of the base
32. service radio sous licence Signal de sonnerie par vibration facultatif La base de votre syst me ClearSounds A50 est munie d une prise permettant d installer un bloc vibreur qui vous avertit lorsque le t l phone sonne Il suffit de brancher le bloc vibreur dans la prise reportez vous la page 6 no 6 Lorsque le t l phone sonne le bloc se met vibrer chaque sonnerie Pour commander un vibreur ClearSounds mod le CS SHK communiquez avec ClearSounds Communications au 800 965 9043 V ou au 800 814 5359 TTY Avertissement Pour des raisons de s curit et de bon fonctionnement votre t l phone A50 ne peut tre garanti qu condition qu il soit utilis avec notre vibreur ClearSounds mod le CS SHK 23 Maintenance et entretien Le t l phone ClearSounds A50 est con u pour vous assurer un service fiable pendant des ann es Pour en tirer un rendement maximal suivez ces quelques conseils sur l entretien de l appareil Consignes g n rales de s curit 1 2 Or eo Evitez de le laisser tomber par terre ou de le cogner Epoussetez l appareil r guli rement D branchez votre t l phone et essuyez le au moyen d un linge doux et l g rement humide pour en retirer toute salet Pour viter de l endommager NE JAMAIS utiliser d abrasif ni de solvant fort pour nettoyer quelque pi ce que ce soit de l appareil vitez d exposer directement l appareil aux rayons du soleil vitez de placer le t l
33. sonorit sur l autre combin 2 Sur l autre combin vous pouvez appuyer sur pour prendre automatiquement l appel apr s r ception de la sonnerie de transfert 3 Appuyez sur pour reprendre la connexion si l utilisateur de l autre combin ne veut pas prendre l appel durant la sonnerie de transfert 4 Si au bout de 60 secondes l appel n a t pris sur aucun des deux combin s la ligne se d connecte automatiquement Utilisation de la fonction de t l avertisseur localisation du combin Emettre un signal de t l avertisseur depuis la base jusqu au combin ou localiser le combin 1 Appuyez sur la touche e PAGE qui se trouve sur la base de l appareil pour activer le combin par t l avertisseur 2 Appuyez de nouveau sur la touche e PAGE pour annuler la fonction de t l avertis seur 3 Si vous n appuyez pas de nouveau sur la touche e PAGE le combin sonnera pendant environ 30 secondes puis mettra fin automatiquement au t l avertisseur Utilisation de la fonction de casque d coute Vous pouvez utiliser ce t l phone en mains libres lorsque vous branchez un casque d coute avec prise de 2 5 mm vendu s par ment Pour tablir la connexion branchez le casque dans la PRISE POUR CASQUE qui se trouve sur la partie inf rieure du combin Lorsque l appareil fonctionne en mode casque d coute le volume du casque est command par le t l phone et le r cepteur et le microphone du combin sont
34. ticamente ese n mero VIP Si se guarda un nombre adjunt ndole el s mbolo el n mero correspondiente pasa a ser VIP de una persona importante Cuando se reciba una llamada desde un n mero VIP el auricular timbrar incluso si el timbrado est desactivado Agregar n meros y nombres en el directorio telef nico 1 Con el tel fono en modo de espera agregue con el teclado el nuevo n mero que desee guardar Digite el n mero telef nico ste puede tener una extensi n m xima de 23 d gitos Oprima el bot n MEMO La pantalla mostrar la palabra NAME NOMBRE 3 Digite el nombre utilizando las teclas 2 a 9 El nombre puede tener una extensi n m xima de 11 caracteres Oprima la tecla 2 una vez para digitar la A dos veces para la B y tres veces para la C Oprima la tecla n mero 1 para introducir un espacio entre una palabra y otra Oprima el bot n F para borrar errores 4 Oprima el bot n MEMO para confirmar El aparato emitir un pitido de confirmaci n N 19 O Guarde en el directorio telefonico numeros y nombres directamente desde el identificador de llamadas 1 Con el tel fono en modo de espera oprima repetidamente el bot n de flecha Me o W hasta encontrar en el identificador de llamadas el n mero que se desea agre gar 2 Siel n mero tiene el nombre de quien realiz la llamada oprima el bot n MEMO para guardarlo Si el n mero no tiene el nombre de quien rea
35. vez revisadas todas las llamadas nuevas la palabra desaparecer Mensaje OUT OF AREA FUERA DE REA Este mensaje aparecer cuando la persona que llama se encuentra en un rea donde la compa a telef nica no ofrece servicios de identificaci n de llamadas o desde donde no pueda transmitir al rea de recepci n de la llamada el nombre y el n mero usando la red de larga distancia Mensaje PRIVATE privado Si quien hace la llamada ha bloqueado la transmisi n de su n mero la palabra PRIVATE privado aparecer en la pantalla Icono RPT repetida Aparecer si la llamada entrante ha sido recibida m s de una vez La memoria graba s lo la informaci n correspondiente a la ltima de estas llamadas C mo empezar Lista de componentes Retire el tel fono inal mbrico de su caja con sumo cuidado Aseg rese de que los componentes que acompa an el aparato est n completos La caja debe contener UNA BASE PARA EL TEL FONO UN AURICULAR UN GANCHO DE SUJECI N AL CINTUR N UN CABLE TELEF NICO DE 6 pies 1 80 m DE LONGITUD CON CONECTORES ENCHUFABLES UN ADAPTADOR DE CA TRES 3 BATER AS AAA RECARGABLES DE NiMh HIDRURO DE METAL DE N QUEL Y EL MANUAL DE USO Instalaci n de la base del tel fono Escoja un punto de instalaci n pr ximo a un tomacorriente y a una terminal de tel fono Este tel fono requiere una roseta telef nica RJ11C y un tomacorriente de pared est ndar con salida de 120V de CA Coloque el tel fono sobr
36. 0 dB suppl mentaires max en basses fr quences Graves 300 Hz 10 dB suppl mentaires en hautes fr quences Aigus 3400 Hz Gain de la sonnerie Base Off 85 dB 90 dB Combin 80 dB 24 Dimensions Format du combin 15 cm x 6 cm x 2 5 cm 6 po X 2 25 po X 1 po Format de la base 14 cm x 10 cm x 6 4 cm 5 5 po X 4 po X 2 5 po Poids 11 2 onces avec piles Alimentation 12 V c a 60 Hz 9 W 12 V c d 500mA Piles 3 piles AAA NiMH comprises Guide de d pannage Si vous prouvez des difficult s avec votre appareil ClearSounds A50 veuillez essayer les sugges tions suivantes avant de t l phoner pour obtenir de l aide Pour joindre le Service la client le composez le 1 800 956 9043 V ou 1 888 814 5359 TTY Veuillez conserver votre coupon de caisse comme preuve d achat 1 Sile t l phone ne fonctionne pas du tout v rifiez d abord les l ments suivants R glez les commandes de volume Assurez vous que l adaptateur de c a est branch dans une prise murale qui n est pas command e par un interrupteur mural Assurez vous que l adaptateur de c a est bien branch dans la base et dans la prise de c a Assurez vous que le cordon t l phonique modulaire est fermement branch dans la base et dans la prise modulaire Si le combin n met pas de bip quand vous appuyez sur ra il se peut que la pile ait besoin d tre charg e Assurez vous que les piles sont install es correctement
37. 1 888 814 5359 accesible para personas con discapacidad auditiva Conserve la factura como comprobante de compra del aparato 1 Si el tel fono no funciona en lo absoluto realice primero las siguientes verificaciones e Regule el volumen e Cerci rese de que el adaptador de CA est enchufado en un tomacorriente no controlado por interruptor de pared e Aseg rese de que el adaptador de CA est bien conectado en la base y en el tomacorriente con salida de CA e Aseg rese de que el cable de la l nea telef nica est bien enchufado en la base y en la roseta telef nica e Si el auricular no emite ning n pitido al presionarse el bot n ra es posible que se requiera cargar la bateria e Aseg rese de haber instalado las bater as correctamente e Aseg rese de que las bater as hayan sido cargadas por 24 horas antes del primer uso e Aseg rese de estar dentro del radio de alcance de la base e Aseg rese de haber descolgado el auricular e Restablezca el c digo de seguridad colocando el auricular en la base por un lapso de 5 a 10 segundos las sugerencias anteriores no resuelven el problema pruebe con reiniciar el auricular y la ase 1 Desconecte la base del suministro de corriente 2 Retire las baterias del auricular 3 Espere unos cuantos minutos 4 Conecte la base al suministro de corriente 5 Introduzca las bater as en el auricular 6 Coloque el auricular en la base para reiniciarlo 2 Si escucha un doble pitido
38. 47 01 01 Figura 4 Pantalla del identificador de llamadas En modo de espera Indicador de BATER AS Si las bater as est n bajas el icono de bater a baja aparecer en la pantalla Mensaje END OF LIST FIN DE LA LISTA Este mensaje aparecer cuando al utilizarse los boto nes de flecha Mia o We llegue a la primera o a la ltima linea del directorio telef nico o del identificador de llamadas 8 Caracter sticas y funciones Mensaje ERROR ERROR Indica que el identificador de llamadas no puede identificar el nombre o el n mero de quien llama La aparici n del mensaje ERROR en la pantalla no indica que el tel fono est fallando En modo de ESPERA Cuando el tel fono se encuentra en este modo la pantalla mostrar el n mero del auricular la fecha y la hora en tiempo real vea la figura 4 Indicador de tel fono EN USO Cuando el tel fono est siendo usado la pantalla mos trar la palabra TALK HABLAR y la hora de la llamada Indicaci n de MENSAJE EN ESPERA Si la compa a telef nica le suministra el servicio de correo de voz y alguien deja un mensaje grabado la palabra MESSAGE mensaje aparecer en forma intermitente Puede borrarla oprimiendo el bot n F dos veces NOTA Para tener correo de voz hay que suscribirse a la compa a telef nica que le suministra la l nea Llamada NUEVA Si la memoria ha almacenado llamadas nuevas la palabra NEW nueva aparecer en forma intermitente Una
39. 5 ClearSounds Hear how good life can be A50 Amplified Cordless Expandable Telephone System Espa ol Installation Guide amp User Manual Congratulations You have just purchased the Most Remarkable Amplified Cordless Expandable Telephone System In The World 1507 Thank you for selecting the A50 Amplified Cordless Expandable Telephone System from ClearSounds Communications This manual will help you install your telephone and learn its basic operation The ClearSounds A50 has been designed specifically to meet your needs blending an ar ray of valuable features with simplicity and style The ClearSounds A50 is truly the Most Remarkable Amplified Phone In The World This User s Guide provides you with information to set up and start using your ClearSounds A50 Please read these instructions thoroughly before using your telephone Keep this manual for future reference Please save your sales receipt as proof of purchase in the event you need warranty service Please visit our web site at www clearsounds com to Register your product It s easy Click on the Warranty Registration Tab Complete the form and click submit Its that simple Download additional manuals and troubleshooting tips See back cover for details on warranty service If you need assistance please contact our Customer Solutions Hotline at 877 784 1690 Table Of Contents CONDITIONS FOR USE Page 5 FEATURES amp FUNCTION
40. 50 Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions et consignes avant d utiliser votre t l phone Conservez ce manuel pour consultation future Veuillez conserver votre coupon de caisse comme preuve d achat au cas o vous auriez besoin de recourir au service de la garantie Consultez notre site Web l adresse www clearsounds com pour enregistrer votre produit C est facile Cliquez sur l onglet Warranty Registration enregistrement de la garantie remplissez le formulaire puis cliquez sur submit soumettre C est tout simple T l charger d autres manuels et des conseils de d pannage Pour en savoir plus sur le service de garantie voir la couverture arri re du manuel Pour obtenir de l aide veuillez contacter notre service d assistance la client le au num ro sans frais 877 784 1690 Table des mati res CONDITIONS D UTILISATION Page 5 CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS Base de l appareil vue de dessus et de dessous Page 6 Combin vu de devant Pages 6 7 Vues lat rales gauche et droite et vue arri re du combin Page 8 cran cristaux liquides Information et description Pages 8 9 MISE EN MARCHE Liste des composants Page 9 Installation de la base de l appareil Installation de la ligne t l phonique modulaire et de l adaptateur de c a Pages 9 10 Installation du combin Installation des piles Page 11 Pour charger les piles du combin Page 11 Piles d charg es Page 11 Dur e des p
41. 9 Guardar n mero registrado por el identificador de llamadas P gina 20 Revisi n de n meros y nombres P gina 20 Modificaci n de n meros y nombres P gina 20 Borrado de n mero s Borrado de un solo registro de llamada P gina 20 Borrado de todos los registros de llamada P gina 21 Funcionamiento del identificador de llamadas Revisi n de la pantalla del identificador de llamadas P gina 21 Indicador de llamadas nuevas y mensaje en espera P gina 21 Borrado de registros de llamada del identificador de llamadas Borrado de todos los registros de llamada P gina 21 Borrado de un solo registro de llamada P gina 22 Uso del identificador de llamadas con llamadas en espera P gina 22 AURICULAR ES ADICIONAL ES P gina 22 SEGURIDAD P gina 22 INFORMACI N T CNICA P gina 23 MANTENIMIENTO Y CUIDADO P gina 24 ESPECIFICACIONES P ginas 24 25 GU A DE IDENTIFICACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS P ginas 25 26 CUMPLIMIENTO DEL REGLAMENTO DE LA FCC AUTORIDAD FEDERAL DE COMUNICACIONES DE EE UU P ginas 27 28 GARANT A Y SERVICIO T CNICO P gina 29 Condiciones de uso Medidas de seguridad importantes Lea y entienda el contenido de esta gu a de instalaci n y manual de uso Al utilizar el aparato telef nico siempre tome las precauciones de seguridad m nimas como las que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales ADVERTENCIA Observe todas las advertencias e instr
42. A50 can be used with hearing aids equipped with a telecoil T coil Adjust your hearing aid T switch to the T position Make sure to hold the handset close to your hearing aid 900 MHz The 900 MHz frequency technology allows cordless telephones to Provide better range of operation Provide better obstacle penetration Provide better power efficiency Provide better battery life Provide better overall sound quality Be less prone to interference DRDS Operating Range This cordless telephone operates within the maximum power allowed by the Federal Com munication Commission FCC Even so this handset amp base can communicate over only a certain distance which can vary with the location of the base and handset the weather and the construction of your home or office If you receive a call while you are out of range the handset might nat ring or if it does ring the call might not connect when you press L button Move closer to the base then press button to answer the call If you move out of range during a phone conversation you might hear noise or inter 15 ference To improve reception move closer to the base Once the handset is too far away from the base an out of range warning tone will be sounded indicating the user should move closer to the base If not after about 20 seconds the handset will automatically disconnect and your phone will be left off the hook To hang up properly when walking bac
43. EN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label e If this equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your rights to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary f The telephone company may make changes in its facilities equipment operation or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service g Should you experience trouble with the equipment please contact Clear Sounds Communications Attn Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 800 965 9043 V 800 814 5359 TTY 888 654 9219 FAX e mail repairs clearsounds com for repair or warranty information If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved h Please follow instructions for repairing if any e g battery replacement section otherwise do not alter or repair any part of device except as specified 27 i Connection to party line service is subject to state tariffs Conta
44. LES AAA NiMH RECHARGEABLES ET UN GUIDE D UTILISATION Installation de la base de l appareil Choisissez un emplacement pour la base pr s d une prise de courant et d une prise de t l phone Pour fonctionner l appareil a besoin d une prise t l phonique modulaire RJ11C et d une prise de courant standard de 120V c a Placez l appareil sur une surface stable La chute du t l phone peut entra ner de s rieux dommages et ou des blessures REMARQUE Installez la base bonne distance du mat riel lectronique comme des ordinateurs personnels des t l viseurs ou des fours micro ondes Evitez de l exposer un exc s de chaleur de froid de poussi re ou d humidit Installation de la ligne t l phonique modulaire et de l adaptateur de c a Cette section est un guide de r f rences pour l installation de base de votre t l phone sans fil 1 Branchez une extr mit du cordon t l phonique modulaire fourni dans la prise qui se trouve sur le dessous de la base de l appareil voir le sch ma 5 2 Branchez ensuite l autre extr mit du cordon t l phonique modulaire dans une prise de t l phone au mur 3 Ins rez le connecteur de l adaptateur de c a fourni dans la prise 12 V c c 500 mA situ e sur le dessous de la base de l appareil Branchez l adaptateur dans une prise de courant standard de 120 V c a Assurez vous que le connecteur de l adaptateur de c a est compl tement ins r dans la prise sous la base 4
45. LOW a This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA ON the bottom of this equipment is a label that contains among other information a product identifier in the format US AAAEQ HAT XXXX If requested this number must be provided to the telephone company b All applicable certification jacks Universal Service Order Codes USOC for the equipment is provided i e RJ11C in the package with each piece of approved terminal equipment c A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirement adopted by the ACTA A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details d The REN is used to determine the number of devices that may be connected to the telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 00 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company For products approved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQ TXXXX The digits represented by are the R
46. OIT DONC TRE CONSERV ET PR SENT LORS D UNE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Les frais d exp dition doivent tre pay s d avance et l emballage du produit doit tre adapt au transport ClearSounds Communications Attn Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 4 ClearSounds Hear how good life can be Pour obtenir de l assistance et du soutien pour le produit veuillez consulter notre site Web l adresse www clearsounds com courriel info clearsounds com T l phone 800 965 9043 TTY 888 814 5359 Ou t l copieur 888 654 9219 UG_A50_French_CS_02 29 English 5 ClearSounds Hear how good life can be A50 Sistema telefonico ampliable inal mbrico y con amplificaci n Gu a de instalaci n y manual de uso Felicitaciones por la compra del sistema telef nico ampliable inal mbrico y con amplificaci n m s extraordinario del mundo 1507 Gracias por elegir el sistema telef nico ampliable inal mbrico y con amplificaci n A50 de ClearSounds Communications Este manual le permitir instalar el tel fono y conocer su funcionamiento b sico El tel fono A50 de ClearSounds ha sido dise ado especialmente para satisfacer sus necesidades porque incorpora un conjunto de funciones pr cticas con simplicidad y estilo El tel fono con amplificaci n A50 de ClearSounds es realmente el m s extraordinario del mundo Esta gu a de uso le indica c mo configurar y comenzar a util
47. PRODUCED IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM Shipping cost must be prepaid and the product must be packaged appropriately for shipping ClearSounds Communications Attn Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 4 ClearSounds Hear how good life can be For product support and help visit our website at www clearsounds com e mail info clearsounds com Telephone 800 965 9043 TTY 888 814 5359 Or fax 888 654 9219 UG_A50_English_CS_02 29 5 ClearSounds Hear how good life can be Espa ol Fran ais English A50 Syst me de t l phone sans fil amplifi multi combin s Guide d installation et Manuel de l utilisateur F licitations Vous venez d acheter le plus remarquable Syst me de t l phone sans fil amplifi multi combin s au monde v507 Merci d avoir choisi le Syst me de t l phone sans fil amplifi multi combin s A50 de ClearSounds Communications Ce manuel vous aidera installer votre t l phone et apprendre son fonctionnement de base Le syst me ClearSounds A50 a t sp cialement con u pour r pondre vos besoins puisqu il allie toute une gamme de fonctions pratiques des caract ristiques de simplicit et de style Le syst me ClearSounds A50 est v ritablement le plus remarquable t l phone amplifi au monde Le pr sent Guide d utilisation vous fournit tous les renseignements voulus pour installer et commen cer utiliser votre syst me ClearSounds A
48. S Base Unit Top amp Bottom Views Page 6 Handset Front view Pages 6 7 Handset Left side Right side 8 Back side Views Page 8 LCD Screen information amp description Pages 8 9 GETTING STARTED Components List Page 9 Telephone Base Installation Installing modular phone line amp AC adapter Pages 9 10 Telephone Handset Installation Installing batteries Page 11 Handset battery charging Page 11 Low batteries Page 11 Battery life Page 12 Belt clip installation Page 12 SET UP FEATURES Handset Handset registration Page 12 Area code setting Page 13 LCD contrast setting Page 13 Ringer setting Page 13 Time setting Pages 13 14 Auto amplify mode volume reset override Pages 14 15 Handset vibration setting Page 15 TELEPHONE OPERATION Background Information Hearing aid compatibility Page 15 900 MHz Page 15 Operating range Pages 15 16 Channel operation Page 16 Amplification Operation Volume control Page 16 Tone control Page 16 Table Of Contents Basic Operation Answering a call Page 17 Making a call Page 17 Using the Pre dialing feature Page 17 Using the Last number redial feature Page 17 Using the Flash feature Page 17 Using the Pause feature for dialing Page 18 Using Line Transfer feature Page 18 Using the Page Handset location feature Page 18 Using the Headset feature Pages 18 19 Phone Book Operation Dial from the phone book Page 19 VIP Function Page 19 Add new number name Page 19 Save number from Caller ID Page 20 Review number
49. a base et du combin de la temp rature et du type de construction de votre maison ou de votre bureau Si vous recevez un appel tandis que vous tes hors de port e il se peut que le combin ne sonne pas ou bien qu il sonne mais qu il vous soit impossible d tablir la communication en appuyant sur 4 Rapprochez vous alors de la base puis appuyez sur 4 pour prendre l appel Si vous vous d placez hors de port e durant une conversation t l phonique il se peut que vous entendiez du bruit ou que la communication soit brouill e Pour am liorer la r ception rappro chez vous de la base Lorsque le combin se trouve trop loin de la base vous entendrez une tonalit vous avertissant que vous tes hors de port e et que vous devez vous rapprocher de la base Sinon au bout d environ 20 secondes la communication avec le combin sera automatiquement coup e et votre appareil restera d croch Pour raccrocher convenablement tandis que vous vous rapprochez pour tre port e le combin mettra un son et vous devrez alors appuyer sur pour r tablir le mode d attente 15 Utilisation des canaux Durant la conversation le t l phone effectuera un balayage automatique en vue d obtenir le canal le plus clair parmi les 40 canaux disponibles Si vous percevez malgr tout du bruit ou de la friture appuyez sur la touche CH pour trouver un canal libre REMARQUE Le syst me ClearSounds A50 met environ 2 secondes pour effectuer le b
50. a swimming pool while in the bathtub or shower or when you are wet If the phone becomes submerged in water do not attempt to retrieve it until after you have unplugged the line cord from the modular wall jack Do not plug the phone back in until it has dried completely WARNING Avoid using the telephone during electrical storms There may be a remote risk of electric shock from lightning If the electrical storm is present in your immediate area possibility of electrical shock exists WARNING Do not use the phone if you suspect a gas leak in the area The phone s electrical contacts could create a spark which could ignite any heavy concentration of leaking gas WARNING Unplug this telephone from wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners on the telephone Use a damp cloth for cleaning WARNING No telephone should ever be placed near an open radiator or heating register WARNING Occasionally a power surge can occur on electrical lines without warning With any electrical device that you plug into an outlet it is suggested you use a surge protector A surge protector will prevent power surges from damaging your telephone Surge protec tors are simple devices available at your local hardware store WARNING Do not overload wall outlet or extension cords as this can increase the risk of fire or electrical shock WARNING Never push any objects through the slots in the phone They can touch danger ous
51. a touche F pour supprimer les chiffres inscrits par erreur Inscrivez le nouveau num ro en utilisant le clavier de num rotation 5 Appuyez sur la touche MEMO pour confirmer et entrez la modification du nom 6 S il y a lieu appuyez sur la touche F pour supprimer les caract res inscrits par erreur Entrez le nouveau nom au moyen du clavier de num rotation 7 Appuyez sur la touche MEMO pour confirmer vous entendrez alors un bip de confir mation Pour supprimer un seul enregistrement du bottin 1 En mode d attente appuyez sur la touche MEMO l cran cristaux liquides affiche alors le nombre total d enregistrements 2 Appuyez ensuite sur la touche de fl che Aou Y pour parvenir l enregistrement supprimer 3 Appuyez sur la touche F deux 2 reprises ce qui effacera l enregistrement unique ainsi choisi 20 Pour supprimer tous les enregistrements du bottin 1 En mode d attente appuyez sur la touche MEMO l cran cristaux liquides affiche alors le nombre total d enregistrements 2 Appuyez sur la touche F deux 2 reprises ce qui effacera tous les enregistre ments Fonctionnement de l identificateur de l appelant Identificateur de l appelant Caller ID Lorsque quelqu un vous appelle les donn es re ues concernant l appelant sont affich es l cran cristaux liquides Si vous prenez l appel sur ce t l phone ces donn es concernant l appelant sont alors class es
52. al tratar de usar el auricular e Posiblemente est fuera del radio de alcance Aproximese a la base e intente de nuevo e Sila aproximaci n a la base no resuelve el problema pruebe con reiniciar el auricular y la base siguiendo las instrucciones que aparecen anteriormente 25 26 3 Siel tel fono no timbra cuando se recibe una llamada Aseg rese de haber activado el timbrado del auricular Aseg rese de que el cable de la l nea telef nica est bien enchufado en la base y en la roseta telef nica Cerci rese de que el adaptador de CA est bien enchufado en un tomacorriente no contro lado por interruptor de pared Posiblemente est demasiado lejos de la base aproximese Quiz s la l nea telef nica tenga demasiadas extensiones y esto impide que todos timbren Pruebe con desconectar algunas extensiones 4 Si escucha ruido o interferencia al usar el tel fono Posiblemente est fuera del radio de alcance Aprox mese a la base Oprima y suelte el bot n CH para pasar a cualquier otro de los 40 canales disponibles Los artefactos dom sticos conectados al circuito donde tambi n est conectada la base provocan interferencia ocasionalmente Pruebe con enchufar el artefacto o la base en otro tomacorriente El uso del auricular cerca de artefactos electrodom sticos hornos microondas computado ras televisores equipos estereof nicos reproductores de v deo o videojuegos y m quinas de fax ocasionalmente provoca in
53. alayage d un canal Utilisation de l amplification Commande de volume L appareil ClearSounds A50 est dot d une touche AMPLIFIER qui se trouve du c t droit du combin La touche AMPLIFIER commande le niveau sonore et la tonalit du combin Sans appuyer sur la touche AMPLIFIER vous pouvez amplifier le volume du combin 30 dB Une fois que la touche AMPLIFIER est enfonc e l appareil procure un niveau d amplification suppl mentaire de l ordre de 30 50 dB de gain et de contr le de la tonalit Lorsque le commutateur AMPLIFICATION AUTOMATIQUE est la position ON il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche AMPLIFIER Le r glage d amplification que vous aurez choisi sera conserv reportez vous la page 14 pour lire les instructions de r glage Remarque Lorsque le mode AMPLIFIER est activ ON soit manuellement soit automatiquement un voyant rouge reste allum au sommet du combin pendant que celui ci fonctionne Gr ce ce voyant vous saurez quel moment l amplification suppl mentaire est utilis e R glez le volume en d pla ant la commande coulissante Faites glisser la commande de volume VERS LE BAS pour r duire le niveau de volume et VERS LE HAUT pour le hausser Commande de tonalit En plus de l amplification votre t l phone ClearSounds A50 vous offre la possibilit de r gler la gamme des fr quences sonores que vous amplifiez La gamme de fr quences sono
54. am 6 Installing the batteries Remove battery compartment cover by sliding it downwards 2 Install new batteries Be sure to observe battery polarity as imprinted on the base of the compartment See diagram 6 3 NOTE Before replacing the battery compartment cover you may want to select setting for the AUTO AMPLIFY MODE See page 1 for programming information 4 Replace the battery compartment cover by sliding upward until it clicks into place Handset Battery Charging 1 Place the handset into the base The charge indicator LED on the base See diagram 1 will light RED 2 IMPORTANT The batteries in the handset must be fully charged for 24 hours before using the telephone for the first time 3 After the batteries are fully charged check for dial tone by pressing the L button on the handset Low Batteries When the handset batteries get low during a call there will be a warning tone 3 beeps and the low battery icon will appear on the Caller ID display End your call by pressing the button to return to standby mode and then place on the base or charger to recharge ake sure the contact points are touching and the charge indicator LED is lit RED The battery level can also be monitored via the battery charge icon This icon appears while the phone is in standby mode and indicates the condition of the batteries When the handset batteries get low when not in use and off the base the low battery icon will a
55. any and a recorded message is left the MESSAGE will turn ON and flash You can press F button twice to delete the icon NOTE You must subscribe to voice mail from your local telephone company NEW call If there are new calls in memory the NEW icon will turn ON and flash After all the new calls have been reviewed the icon will turn OFF OUT OF AREA message This message will display when someone calls from an area where the telephone company is not offering the call identification services or is not yet providing name and number delivery to your area via the long distance network PRIVATE message If the caller has exercised the option to prevent his number from being sent PRIVATE will be shown on the screen REPEAT RPT icon Will display if an incoming call has been received more than once Only the information for the most recent call has been recorded in memory Getting Started Component List Carefully remove your cordless telephone from its box Check to be sure you have all items that come with your telephone You should have a TELEPHONE BASE UNIT TELE PHONE HANDSET BELT CLIP 6ft LONG MODULAR TELEPHONE LINE CORD AC ADAPTER 3 AAA NiMH RECHARGEABLE BATTERIES AND OWNER S MANUAL Telephone Base Installation Choose a location for the base near an electrical outlet and a telephone jack This telephone 9 Installing Batteries Handset batteries MUST be connected before beginning initial charging OL He Diagr
56. ar El auricular timbrar por cerca de 25 segundos y cancelar autom ticamente la funci n de b squeda Luz indicadora de carga Se enciende cuando se coloca el auricular en la base para que se cargue VERDE Luz indicadora de tel fono en uso Se enciende cuando el auricular est en el modo de CONVERSACI N ROJA Terminales contactos de carga Cargan las bater as internas del auricular Mantenga el nivel ptimo de funcionamiento limpiando peri dicamente el aparato s lo con un trapo h medo Terminal hembra para l nea telef nica Para conexi n con la roseta telef nica Enchufe del vibrador Para conexi n del vibrador opcional Selector del volumen de timbrado Para programar el timbrado de la base en los niveles HI MED LO OFF alto intermedio bajo desactivado Conexi n enchufable del adaptador Para conectar el adaptador de CA a la base Vista frontal de los dispositivos de regulaci n del auricular Indicador visual de timbrado Luz intermitente intensa que se enciende con cada timbrado del tel fono Bot n F TRANSFERIR BORRAR Oprimalo para responder una llamada en espera si se cuenta con este servicio o para cancelar una acci n entrada de dato o para borrar una llamada guardada en el identificador de llamadas Bot n MEMO PROGRAMACI N Opr malo para guardar n meros en la memoria o discar un n mero guardado Pantalla de cristal l quido Muestra la actividad y la configuraci n del auricular La funci n del
57. ate qu il pr sente une d fectuosit mat rielle ou de main d oeuvre Si nous choisissons de remplacer votre t l phone nous pourrons lui substituer un produit neuf ou remis neuf de conception identique ou similaire La r paration ou le rempla cement sera garanti pour une p riode de 90 jours ou pour la dur e r siduelle de la garantie selon celle de ces deux p riodes qui est la plus longue La garantie ne couvre pas les accidents la n gligence ou la casse de l une ou l autre des pi ces Cela comprend les dommages li s au transport le d faut de se conformer aux directives l utilisation abusive les incendies les inondations l utilisation d accessoires incompatibles les catastrophes naturelles ou la d faillance du service t l phonique de votre fournisseur Le produit ne doit pas tre bricol ni d mont par quiconque sauf par un repr sentant autoris de ClearSounds Communications C Le fait de bricoler l appareil entra nera l annulation de toute garantie crite ou implicite ClearSounds Communications C n assume aucune responsabilit quant la perte de temps aux inconv nients la perte d usage de votre appareil ClearSounds A50 aux dommages la propri t caus s par votre appareil ClearSounds A50 ni tout autre dommage indirect ou cons cutif Le service de garantie n est offert qu aux d tenteurs d une preuve d achat IMPORTANT VOTRE COUPON DE CAISSE FAIT PARTIE INT GRANTE DE VOTRE GARANTIE ET D
58. ation is displayed on the LCD display If the call is answered on this phone this caller information is now considered an old call Otherwise the Caller ID information will be stored in the call log Any call information which has not been reviewed will be considered as a new call The NEW CALL LED will blink The top row displays the position of call in call history the time and date of the call The second row displays the incoming telephone number The third row displays the caller s name 11 letters or is blank if there is no information Reviewing the Caller ID If there are new calls in memory the NEW icon will turn on and flash After all the new calls have been reviewed the icon will turn OFF 1 In standby mode press the Ma or VY arrow button then the LCD display shows the total number of Caller ID numbers and new numbers ALL 00 NEW 00 2 Then press the My or W arrow button again to view the Caller ID content Press the W down arrow to scroll the Caller ID information from the most recent record Or press the A up arrow button to scroll the Caller ID informa tion from the oldest record 3 The user can press the F button one time to go back to standby mode Or it will go back to standby automatically at 30 seconds time out if there is no action Dialing from the Caller ID During the reviewing mode press the ff key to dial out the number showed in the LCD display Deleting all Calle
59. bles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions il risque de causer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois rien ne garantit que le brouillage ne se produira pas dans une installation donn e Si l quipement cause effectivement une interf rence nuisible la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant successivement ledit quipement il est recommand a l utilisateur de tenter de corriger la situation d interf rence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur e Connectez l quipement dans une prise qui se trouve sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Pour obtenir de l assistance adressez vous au concessionnaire ou un technicien sp cialis dans les t l viseurs Ce produit respecte les sp cifications techniques d Industrie Canada Le num ro d quivalence de sonnerie REN indique le nombre maximum de terminaux que lon peut brancher une interface t l phonique Le raccordement une interface peut consister en une combinaison quelconque d appareils dans la mesure o la somme des num ros d quivalence de sonnerie REN de tous les appareils ne d pass
60. cias lo cual permite su movilidad El uso de radiofrecuencias en tel fonos inal mbricos presenta ciertas dificultades Las siguientes situaciones si bien son normales podr an afectar el funcionamiento del sistema telef nico Ruido En la mayor parte de hogares se genera en uno u otro momento ruido por impulsos el ctricos Este ruido se intensifica durante las tormentas el ctricas Existen ciertos tipos de artefactos el ctricos como luminarias con reductor de iluminaci n focos fluorescentes motores y ventiladores que tam bi n generan impulsos de ruido Debido a que las radiofrecuencias son sensibles a estos impulsos de ruido es posible que de vez en cuando los escuche en el auricular Por lo general se trata de una molestia m nima que no debe interpretarse como un defecto del sistema Radio de alcance El uso de frecuencias hace que la ubicaci n de la base del tel fono influya en el radio de alcance del aparato Pruebe con varios puntos de ubicaci n de su hogar u oficina y elija aquel que genere la se al m s limpia hacia el auricular Interferencia Los circuitos electr nicos activan un rel que permite la conexi n entre el tel fono inal mbrico y la l nea telef nica Estos circuitos funcionan dentro del espectro de radiofrecuencias Si bien el aparato cuenta con varios circuitos protectores para evitar se ales no deseadas posiblemente habr per odos en que estas se ales no deseadas ingresar n en la base De ser
61. ct the state public utility commission public service commission or corporation for informa tion j NOTICE If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line ensure the installation of the ClearSounds A50 does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer k This equipment is hearing aid compatible WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These Limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the s
62. d connect s Suivez les tapes d crites dans les sections R PONDRE UN APPEL et ACHEMINEMENT D UN APPEL reportez vous aux pages 17 et 18 lorsque vous recevez ou que vous faites un appel 18 REMARQUE Lorsque vous branchez le casque dans la PRISE POUR CASQUE le syst me met automatiquement en sourdine le microphone et le haut parleur du combin sans fil D branchez le casque pour revenir au fonctionnement normal du combin Pour commander un casque ou un collier La plupart des boutiques o l on vend de l quipement t l phonique offrent des casques vous pouvez aussi communiquer avec ClearSounds Communica tions au 800 965 9043 ou consulter le site www clearsounds com Nous recommandons l utilisation du casque ClearSounds ou du collier d amplification ClearSounds CLA7 Fonctionnement du bottin Sauvegarde des noms et des num ros dans le bottin Vous pouvez sauvegarder jusqu 60 noms et num ros en m moire Pour composer un num ro partir du bottin 1 En mode d attente appuyez sur la touche MEMO l cran cristaux liquides affiche alors le nombre total d enregistrements 2 Appuyez sur les touches de fl che ou VW pour parvenir l enregistrement que vous voulez obtenir Veuillez vous reporter la section R VISION DES NOMS ET NUM ROS DANS LE BOTTIN la page 20 pour conna tre d autres modes de s lection 3 Lorsque le num ro que vous voulez composer s affiche l cran appuyez sur L L
63. d action Etant donn que le syst me a recours aux fr quences l emplacement de la base peut avoir une incidence sur le rayon d action du syst me Essayez divers emplacements dans votre maison ou votre bureau pour d terminer celui qui assure le signal le plus clair dans le combin Brouillage Des circuits lectroniques activent un relais qui assure la connexion entre votre t l phone sans fil et votre ligne t l phonique Ces circuits lectroniques fonctionnent dans le spectre des radiofr quences Bien que l appareil dispose de plusieurs circuits de protection pour emp cher les signaux ind sirables ces derniers peuvent en certaines p riodes p n trer dans la base Il se peut que vous entendiez des clics ou que vous perceviez l activation du relais pendant que vous n utilisez pas le combin Si ce brouillage se produit fr quemment vous pouvez l liminer ou le r duire en d pla ant la base vers un autre emplacement NOTER Ce t l phone sans fil utilise la radiocommunication entre le combin et la base et peut ne pas garantir la confidentialit de la communication D autres appareils y compris d autres t l phones sans fil peuvent perturber le fonctionnement de ce t l phone sans fil ou causer du brouillage pendant qu il est en fonction Les appareils non dot s d un acc s cod sont accessibles d autres syst mes de radiocommunication Les t l phones sans fil ne doivent pas perturber le fonctionnement de tout
64. de corregir la interferencia adoptando una o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el aparato y el receptor e Conectar el aparato a la salida de un circuito distinto a aquel en que est conec tado el receptor e Pedir ayuda al vendedor o a un t cnico experimentado en servicio de radio y TV Este aparato cumple las especificaciones t cnicas aplicables establecidas por la entidad reguladora canadiense Industry Canad El n mero equivalente de timbrado indica el n mero m ximo de terminales que pueden conectarse a una interfaz telef nica La terminal de una interfaz puede estar constituida por cualquier combina ci n de aparatos con la nica condici n de que la suma de los n meros equivalentes de timbrado de todos los aparatos no sea mayor que cinco En caso de que se le presenten problemas con este aparato comun quese con el centro de servicio t cnico en Canad que es ClearSounds Canada 1861 Welch Street Suite 110 North Vancouver BC V7P 1B7 Canada Tel 800 965 9043 Fax 888 654 9219 El centro de servicio t cnico en EE UU es Clear Sounds Communications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 5854 EE UU Tel No 800 965 9043 accesible para personas con discapacidad visual u 800 814 5359 accesible para personas con discapacidad auditiva fax No 888 654 9219 direcci n electr nica info clearsounds com Contacto Servicio al cliente para
65. do y la pantalla muestre la identificaci n HS 2 Si se cuenta con un tercer auricular repita el procedimiento De no ser as suelte el bot n e PAGE de la base NOTA El bot n e PAGE de la base del aparato debe mantenerse oprimido durante todo el procedimiento 12 Configuraci n del c digo de rea El tel fono A50 permite discar directamente desde el identificador de llamadas y el directorio telef nico Se deber configurar el c digo de rea cuando se utilice el tel fono por primera vez o cuando se cambie de c digo por motivo de mudanza Esto asegura el discado correcto del n mero desde la memoria o el directorio telef nico Para configurar el c digo de rea 1 2 3 4 5 Oprima el bot n SEL una sola vez La pantalla mostrar el mensaje PROGRAM programaci n como indicaci n de que se ha ingresado en el MODO DE CONFIGU RACI N Oprima la tecla 1 La pantalla mostrar el mensaje AREA CODE c digo de rea Digite el c digo de rea 4 d gitos como m ximo con el teclado num rico del auricular para borrar alg n d gito introducido por error oprima el bot n F Oprima el bot n SEL una vez m s para confirmar y salir Se escuchar un pitido de confirmaci n Regulaci n de la visualizaci n y el contraste de la pantalla de cristal l quido Es posible regular el contraste de la pantalla para darle mayor o menor luminosidad La pantalla tiene cuatro niveles de contraste y viene
66. e caller s name then press the MEMO button The LCD display shows the matching records Press the Mi or W arrow button to get your desired record Modifying numbers and names in phone book 1 In standby mode press the MEMO button then the LCD shows the total number of records 2 Then press the A or W arrow button to go to the record to be changed 3 Press the SEL button to enter the modify mode and the last digit of the number flashes 4 If necessary press the F button to delete the error digits Enter the new number using the keypad 5 Press the MEMO button to confirm and enter the name modification 6 If necessary press the F button to delete the error characters Enter the new name by keypad 7 Press the MEMO button to confirm and a confirmation beep will sound Deleting a single record from phone book 1 In standby mode press the MEMO button and then the LCD shows the total number of records 2 Then press the A or W arrow button to go to the record to be deleted 3 Press the F button twice 2 then that single record will be deleted 20 Deleting all records from phone book 1 In standby mode press the MEMO button and then the LCD shows the total number of records 2 Press the F button twice 2 and then all of the records will be deleted Caller ID Operation Caller Identification Caller 1D When somebody calls the received caller inform
67. e les piles du combin deviennent d charg es tandis que l appareil est inutilis ou hors de sa base l ic ne de d charge des piles appara tra l affichage de l identificateur de l appelant Remettez l appareil sur la base ou sur le chargeur pour qu il se recharge Sinon au bout de 4 heures les piles du t l phone seront plat et vous devrez les recharger pendant 24 heures avant de pouvoir r utiliser votre t l phone 11 Dur e des piles Charg es pleine capacit les piles assurent une dur e moyenne de 4 heures de temps de con versation ou d environ 8 jours de temps d attente Le temps de conversation et le temps d attente peuvent varier en fonction des conditions d utilisation La dur e de vie d une pile NiMH est de plus de un 1 an Installation de la pince de ceinture Vous avez la possibilit d utiliser la pince de ceinture facultative incluse avec votre combin voir le sch ma 7 Sch ma 7 Installation et d sinstallation de la pince de ceinture 1 Pour attacher la pince de ceinture faites la glisser vers le bas sur les rainures Enfoncez les pattes sur la pince de ceinture dans les fentes pour la fixer 2 Pour retirer la pince de ceinture soulevez la d un des c t s de avec l ongle du pouce et poussez la vers l arri re Caract ristiques de r glage Combin A50 Vous devrez attendre 24 heures apr s la charge initiale avant de proc der aux r glages d crits ci dessous En
68. e pas cinq Si vous avez des difficult s avec cet appareil veuillez contacter Le centre de service canadien ClearSounds Canada 1861 Welch Street Suite 110 North Vancouver BC V7P 1B7 Canada Tel 800 965 9043 Fax 888 654 9219 Le centre de service aux U est ClearSounds Commu nications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 5854 USA No de t l 800 965 9043 V ou 800 814 5359 TTY No de t l c 888 654 9219 courriel info clearsounds com Personne ressource Service la client le pour renseignements sur la r paration ou la garantie Si l quipement cause des dommages au r seau t l phonique la compagnie de t l phone est en droit de vous demander de le d brancher jusqu ce que le probl me soit r solu 28 Garantie et service ClearSounds CommunicationsMC garantit que le combin ClearSounds A50 est et sera exempt de toute d fectuosit de mat riel ou de main d oeuvre pendant une p riode de deux ans suivant la date d achat Si vous prouvez un probl me communiquez avec notre service la client le ou consultez notre site Web l adresse www clearsounds com Assurez vous de conserver votre coupon de caisse comme preuve de la date d achat au cas o vous auriez besoin de recourir au service de la garantie Pendant une p riode de deux ans suivant la date d achat ClearSounds Communications s engage r parer ou remplacer sa discr tion sans frais votre combin ClearSounds A50 si l on const
69. e plus ancien 3 L utilisateur peut appuyer une fois sur la touche F pour revenir en mode d attente Autrement l appareil reviendra automatiquement en mode d attente au bout d un d lai de temporisation de 30 secondes s il n y a pas d intervention Composer un num ro partir de l identificateur de l appelant Pendant que vous tes en mode d examen du contenu appuyez sur la touche pour composer en sortie le num ro qui est affich l cran cristaux liquides Pour supprimer tous les num ros de l identificateur de l appelant 1 En mode d attente appuyez sur la touche de fl che ou y l cran cristaux liquides affichera alors le nombre total de num ros enregistr s dans l identificateur de l appelant et les nouveaux num ros ALL 00 NEW 00 2 Appuyez ensuite deux fois sur la touche F pour supprimer tous les num ros de l identificateur de l appelant 21 Pour supprimer un seul num ro de l identificateur de l appelant 1 En mode d attente appuyez sur la touche de fl che A ou VW l cran cristaux liquides affichera alors le nombre total de num ros enregistr s dans l identificateur de l appelant et les nouveaux num ros ALL 00 NEW 00 2 Appuyez ensuite de nouveau sur la touche de fl che Mo VW pour parvenir au num ro de l identificateur de l appelant que vous voulez supprimer 3 Appuyez ensuite deux fois sur la touche F pour supprimer ce num ro de l identificateur de l appe
70. e t l phone compose alors automatiquement le num ro VIP interlocuteur important Si vous sauvegardez un nom en le faisant suivre de la touche il sera inscrit comme num ro VIP interlocuteur important Lorsqu un num ro entrant est un num ro VIP la sonnerie du combin fonctionnera sonnera peu importe si elle est activ e ON ou non OFF L ajout de noms et de num ros dans le bottin 1 Commencez par mettre le t l phone en mode d attente puis ajoutez le nouveau num ro que vous voulez sauvegarder en utilisant le clavier de num rotation Entrez le num ro de t l phone qui peut compter jusqu 23 chiffres Appuyez sur la touche MEMO et l cran cristaux liquides affichera NAME nom 3 Entrez le nom maximum de 11 caract res en utilisant les touches de 2 9 sur le clavier de num rotation Appuyez une fois sur la touche 2 pour obtenir un A deux fois pour un B et trois fois pour un C Appuyez sur la touche 1 pour ins rer un espace dans le nom Appuyez sur la touche F pour effacer une erreur 4 Appuyez sur la touche MEMO pour confirmer vous entendrez alors un bip de confir mation Y 19 Ou Sauvegarde dans le bottin des num ros et des noms partir de l identificateur de l appelant 1 Commencez par mettre l appareil en mode d attente puis appuyez sur la touche de fl che Ma o W a plusieurs reprises pour trouver dans l identificateur de l appelant le num ro que vo
71. e una superficie plana El aparato puede sufrir da os de consideraci n si ste cae NOTA Instale la base lejos de aparatos electr nicos como computadoras personales televisores u hornos microondas No exponga la base a un ambiente con temperaturas extremas polvo o humedad Instalaci n del cable telef nico con conectores enchufables y el adaptador de CA Esta secci n contiene una gu a de referencia sobre la instalaci n b sica del tel fono inal mbrico 1 Enchufe un extremo del cable telef nico que viene con el aparato en la terminal hembra ubicada en la parte de abajo de la base vea la figura 5 2 Enchufe el otro extremo del cable telef nico en la roseta telef nica de pared 3 Enchufe un extremo del adaptador de CA que viene con el aparato en la terminal hembra 12V CD 500mA ubicada en la parte de abajo de la base del tel fono Enchufe el otro extremo del adaptador en un tomacorriente est ndar con salida de 120V de CA Verifique que el adaptador de CA est bien enchufado en la base del aparato 4 NOTA Coloque el auricular en la base tras instalar las bater as de acuerdo con las instrucciones que aparecen m s adelante Roseta telef nica de una sola l nea Cable telef nico Adaptador de CA Figura 5 Conexi n del cable telef nico y el adaptador de CA PRECAUCI N Conecte siempre el adaptador de CA en el tel fono antes de enchufarlo en el tomacorriente Para desconectar el
72. ecto la garant a del tel fono A50 s lo ser v lida cuando se utilice este aparato con el vibrador modelo CS SHK de ClearSounds 23 Mantenimiento y cuidado El tel fono A50 de ClearSounds ha sido dise ado para funcionar en forma segura por largos a os Para obtener la m xima funcionalidad del aparato observe las siguientes medidas de precauci n Precauciones generales 1 No deje caer ni golpee el aparato 2 Sac dale el polvo con frecuencia Desconecte el tel fono y p sele un trapo suave ligeramente humedecido para retirar la suciedad Para evitar da ar el aparato NUNCA limpie ninguna de sus partes con abrasivos o disolventes concentrados No exponga el tel fono a la luz del sol directa No instale el tel fono en lugares con humedad excesiva Mantenga el aparato fuera de todo contacto con agua p ej ba o lavadero de cocina piscinas etc para evitar descargas el ctricas 0120 Precauciones aplicables a las bater as Para reducir el riesgo de incendio o lesiones personales lea y observe estas instrucciones 1 Utilice nicamente bater as del siguiente tipo y tama o 3 bater as recargables de NiMH hidruro de mental de n quel tama o AAA 2 No arroje las bater as al fuego para desecharlas ya que podr an explotar Consulte los reglamentos locales para informarse cu les son los m todos posibles para desechar bater as 3 No abra ni corte las bater as ya que liberan electrolitos que tienen efec
73. ed off Your batteries recharge whenever the handset is returned to the base unit You may return the handset to the base whenever it is not in use If you repeatedly get a low battery icon even after 8 hours of charging the batteries should be replaced During your conversation should the batteries need to be recharged there will be an audible BEEP and the low battery icon will flash for 2 minutes on the display After 2 minutes your call will be disconnected and the low battery icon will no longer flash on the display Should you attempt to make another call you will have approximately 2 minutes of talk time before the phone will disconnect For additional assistance please contact our technical support center at 800 965 9043 Battery Life Fully charged batteries provided an average talk time of about 4 hours or standby time of about 8 days Talk time amp standby time may vary depending on operating conditions The life of the NiMH battery is more than one 1 year Belt Clip Installation You may choose to use the optional belt clip provided with your handset See diagram 7 Diagram 7 Install and remove the belt clip 1 To attach slide the belt clip down onto the grooves Press the tabs on the belt clip into the slots to attach 2 To remove lift one side of the belt clip with your thumbnail and push back Set up Features A50 Handset You will need to wait 24 hours after initial charging before sett
74. egresar al modo de espera 15 Funcionamiento por canales Durante la conversaci n el tel fono rastrear autom ticamente los 40 canales m s despejados Si aun as escucha ruido o est tica oprima el bot n CH para encontrar un canal despejado NOTA El tel fono A50 de ClearSounds rastrea un canal en aproximadamente 2 segundos Funcionamiento de la amplificaci n Regulaci n del volumen El auricular del tel fono A50 de ClearSounds est provisto de un bot n AMPLIFICADOR ubicado a la derecha El bot n AMPLIFICADOR regula la intensidad de volumen y el tono del auricular Cuando el bot n AMPLIFICADOR no est presionado se puede aumentar el volumen del auricu lar hasta un nivel m ximo de 30 dB Cuando se oprime el bot n AMPLIFICADOR se consigue un margen adicional de 30 a 50 dB de amplificaci n y regulaci n de tono Cuando el selector de AMPLIFICACI N AUTOM TICA se encuentra en la posici n de activaci n no es necesario oprimir el bot n AMPLIFICADOR El nivel de amplificaci n configurado se man tendr inalterado en la p gina 14 se encontrar n las instrucciones de configuraci n Nota Al activarse el modo de AMPLIFICACI N en forma manual o autom tica la luz roja de la parte superior del auricular permanecer encendida mientras ste se encuentre en uso Esta luz permite saber que el tel fono est funcionando con amplificaci n adicional Regule el volumen deslizando el dis
75. en cia Bot n SEL SELECTION CONFIRMATION Opr malo para confirmar una acci n o alguna opci n seleccionada en la pantalla Indicador de AMPLIFICACI N ACTIVADA Se enciende luz roja continua cuando se activa el modo de AMPLIFICACI N Caracter sticas y funciones Vista de la parte posterior Vista lateral izquierda Vista lateral derecha Figura 3 Ubicaci n de los dispositivos de regulaci n posteriores y laterales del auricular Gancho de sujeci n al cintur n Para llevar el auricular a la cintura Selector de amplificaci n autom tica Sirve para restablecer AUTOM TICAMENTE la ltima configuraci n de volumen cada vez que se utiliza el auricular sin necesidad de oprimir el bot n AMPLIFICADOR 3 Regulaci n de tono del auricular Sirve para regular el nivel de tono de frecuencia vocal en el auricular de manera que cada palabra sea claramente comprensible 4 Regulaci n del volumen del auricular Sirve para poner el volumen del auricular en el nivel de audici n deseado Bot n amplificador ACTIVA DESACTIVA la amplificaci n adicional del auricular 6 Selector del vibrador ACTIVA DESACTIVA el vibrador del auricular que funciona como indicador de timbrado N a Descripci n de la informaci n presentada por la pantalla de cristal l quido El tel fono A50 de ClearSounds posee una pantalla en la que aparecen diferentes iconos de ayuda para el uso del tel fono 00
76. ente durante 24 horas antes de utilizarse el tel fono por primera vez 3 Una vez que las bater as se hayan cargado completamente verifique si hay tono de discado oprimiendo el bot n gel auricular Bater as bajas Cuando las bater as se descarguen en el transcurso de una llamada el aparato emitir un sonido de advertencia 3 pitidos y el icono de bater as bajas aparecer en la pantalla del identificador de llamadas Termine la llamada oprimiendo el bot n g para regresar al modo de espera y luego coloque el auricular en la base o el cargador para que se recargue Verifique que los puntos de carga hagan contacto y que el indicador de carga emita una luz ROJA Tambi n es posible verificar el nivel de las bater as con el icono de carga de bater as Este icono aparece cuando el tel fono se encuentra en modo de espera e indica el nivel de carga de las bater as Si las bater as del auricular se descargan cuando este aparato no se encuentre en uso y est fuera de la base el icono de bater as bajas aparecer en la pantalla del identificador de llamadas Recar gue el auricular coloc ndolo en la base o en el cargador Si no lo hace el tel fono se desactivar por completo a las 4 horas y ser necesario recargarlo por 24 horas antes de utilizarlo nuevamente 11 Duraci n de las bater as Si las bater as est n totalmente cargadas el tel fono tendr un rendimiento de 4 horas de conver saci n o cerca de 8 d as en modo de es
77. eparation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This product meets the applicable Industry Canada technical specifications The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirements that the sum of the Ringer Equivalence Number of all the devices does not exceed five Should you experience trouble with this equipment please contact The Canadian Ser vice Center is ClearSounds Canada 1861 Welch Street Suite 110 North Vancouver BC V7P 1B7 Canada Tel 800 965 9043 Fax 888 654 9219 The US Service Center is ClearSounds Communications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 5854 USA Tel No 800 965 9043 V or 800 814 5359 TTY Fax No 888 654 9219 e mail info clearsounds com Contact Name Customer Service for repair or warranty information If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved 28 Warranty Service ClearSounds Communications warrants the ClearSounds A50 against any defect in materials or work manship for the period of one year from the date of purchase Should you expe
78. er outlet Using the handset near household appliances microwaves computers televi sions stereos family videos games and fax machines can sometimes cause interference Move away from appliances while using the handset Try moving the base to another location If the buttons don t work try placing the handset in the base for at least 15 seconds Make sure the handset battery is fully charged 5 Phone will not hold a charge Make sure the charging contacts on the handset and base are free of dust and dirt Clean the contacts with a soft cloth Make sure CHARGE LED on the base is lit when handset is in the cradle If necessary replace the handset battery See page 11 Handset Battery Charg ing 6 Ifyou hear other calls while using your phone Press the CH button to change to another channel Disconnect the base from the modular jack and plug in a corded telephone If you still hear other calls the problem is probably in your wiring or local services Call your local telephone service company 7 If you lose a call after changing channels You were probably almost out of range Move closer to the base before changing channels Before placing another call set the handset in the base for at least 15 seconds 8 Ifthe LOW BATTERY indicator is on display The battery needs recharging 26 FCC Registration Notice THE INFORMATION INFORMING THE USER OF HIS HER AND THE TELEPHONE COMPANYS RIGHT AND OBLIGATION IS OUTLINED BE
79. etallada El REN n mero equivalente de timbrado sirve para determinar el n mero de aparatos que pueden conectarse a una l nea telef nica Si la suma de los REN de los aparatos conectados a una l nea telef nica es muy alta es posible que los aparatos no timbren en respuesta a una llamada entrante En la mayor parte de reas aunque no en todas la suma de los REN de los aparatos no debe exceder de cinco 5 00 Para cerciorarse sobre el n mero de aparatos que pueden conectarse a una l nea de acuerdo con la suma total de REN comun quese con la compa a telef nica que le brinda el servicio local En el caso de aparatos aprobados despu s del 23 de julio el REN forma parte del identificador que tiene el formato US AAAEQR RTXXXX Los d gitos representados por son el REN sin el punto decimal p ej 03 significa un REN de 0 3 En el caso de aparatos m s antiguos el REN figura por separado en la etiqueta Si este aparato provoca da os en la red telef nica la compa a telef nica le notificar con anticipaci n que quiz s sea necesario suspender temporalmente el servicio Sin embargo si la compa a telef nica no pudiera avisar con anticipaci n al cliente lo har lo antes posible De igual forma se le avisar acerca de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si usted lo considera necesario La compa a telef nica puede hacer cambios en sus instalaciones equipo operaciones o pro cedimientos que podr an afectar e
80. eur du produit sous la forme US AAAEQ TXXXX Ce num ro doit tre fourni sur demande a la compagnie de t l phone Tous les codes USOC de certification applicables aux connecteurs de ce mat riel sont fournis c a d RJ11C dans l emballage avec chacune des pi ces d quipement terminal approuv La fiche et le jack servant connecter cet appareil au c blage r sidant et au r seau t l phonique doivent tre conformes aux dispositions de la section 68 de la r glementa tion FCC applicable et aux normes adopt es par ACTA Ce produit comporte un cordon t l phonique et une prise modulaire conformes Il est con u pour tre connect un jack modulaire compatible qui soit galement conforme Pour en savoir plus reportez vous aux directives d installation On utilise l indice d quivalence de sonnerie REN pour d terminer le nombre d ap pareils qui peuvent tre connect s la ligne t l phonique Si la somme des indices REN d passe la limite pr vue sur la ligne t l phonique les appareils risquent de ne pas sonner en r ponse un appel entrant Dans la plupart des r gions la somme des indices REN ne doit pas tre sup rieure cinq 5 00 Pour conna tre pr cis ment le nombre d appareils qui peuvent tre connect s une ligne conform ment la somme des indices REN communiquez avec votre compagnie de t l phone locale Dans le cas de produits approuv s apr s le 23 juillet 2001 l indice REN fait partie de
81. ficateur de l appelant Page 20 R viser un num ro nom Page 20 Modifier un num ro nom Page 20 Supprimer un ou plusieurs num ros Un seul enregistrement d appel particulier Page 20 Tous les enregistrements Page 21 Fonctionnement de l identificateur de l appelant Examen de l cran de l identificateur de l appelant Page 21 Composer un num ro partir de l identificateur de l appelant Page 21 Retirer le ou les enregistrements d appel de l identificateur de l appelant Tous les num ros d identificateur de l appelant Page 21 Un seul num ro a partir de l identificateur de l appelant Page 22 Fonctionnement de l identificateur de l appelant en mode messages en attente Page 22 SYST ME MULTI COMBIN S Page 22 S CURIT Page 22 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Page 23 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Page 24 FICHE TECHNIQUE Pages 24 25 GUIDE DE D PANNAGE Pages 25 26 CONFORMIT AUX NORMES FCC Pages 27 28 GARANTIE ET SERVICE Page 29 Conditions d utilisation Importantes consignes de s curit Prenez le temps de lire et de bien comprendre le Guide d installation et le Manuel de l utilisateur Lorsque vous utilisez votre quipement t l phonique vous devez toujours prendre certaines pr cautions de s curit l mentaires pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessures notamment les pr cautions suivantes MISE EN GARDE Respectez toutes les mises en garde directives et consignes inscrites sur le t l phone
82. fono En este caso ser necesario activar la funci n temporalmente oprimi ndose el bot n AMPLIFICADOR 14 Cuidado Cuando el selector de AMPLIFICACI N AUTOM TICA se encuentra en la posici n de activaci n el volumen del auricular se mantiene en un nivel alto Para proteger a quienes no sufren de p rdida auditiva sugerimos poner el selector en la posici n de desactivaci n Se puede volver a activar la funci n de amplificaci n adicional oprimi ndose el bot n AMPLIFICADOR Configuraci n del vibrador del auricular Con esta funci n el auricular vibra cada vez que ingresa una llamada Cuando se recibe una llamada puede activarse el modo de vibraci n movi ndose hacia arriba el selector y el auricular vibrar o temblar Para desactivar la funci n basta con bajar el selector en la p gina 8 aparece la ubicaci n de este selector Funcionamiento del tel fono A50 Informaci n b sica Compatibilidad con pr tesis auditivas El tel fono A50 de ClearSounds puede utilizarse en combinaci n con pr tesis auditivas provistas de bobina telef nica bobina T Ponga el selector T de la pr tesis auditiva en la posici n T Sostenga el auricular cerca de la pr tesis auditiva Frecuencia de 900 MHz La tecnolog a basada en una frecuencia de 900 MHz permite que los tel fonos inal mbricos Funcionen con un mayor radio de alcance Tengan una mayor capacidad de penetraci n de obst culos Aprovechen la ene
83. gional 1 Si vous appuyez une fois sur la touche SEL l cran cristaux liquides affiche PRO GRAM pour vous indiquer que vous tes maintenant en MODE R GLAGE 2 Appuyez sur la touche 1 et l cran cristaux liquides affichera AREA CODE indicatif r gional 3 Entrez l indicatif r gional jusqu 4 chiffres en utilisant les touches num riques du combin vous pouvez appuyer sur la touche F pour effacer des chiffres erron s Appuyez de nouveau sur la touche SEL pour confirmer et quitter Vous entendrez un bip de confirmation m R glages du contraste cran cristaux liquides Vous pouvez r gler le contraste de l cran cristaux liquides pour assombrir ou claircir l affichage Il y a quatre niveaux de contraste et par d faut l appareil est r gl au niveau 4 Votre cran est dot d un r tro clairage qui s teint automatiquement au bout de 15 secondes d inactivit 1 Si vous appuyez une fois sur la touche SEL l cran cristaux liquides affiche PRO GRAM pour vous indiquer que vous tes maintenant en MODE R GLAGE 2 Si vous appuyez sur la touche 2 le niveau de contraste en cours CONTAST ADJ XIX 1 2 3 4 s affiche l cran cristaux liquides 3 Appuyez sur les touches de fl che Mo W pour obtenir le niveau voulu 4 Appuyez de nouveau sur la touche SEL pour confirmer et quitter R glage de la sonnerie Le r glage de la sonnerie doit tre activ pour que le combin
84. ic circuits activate a relay to connect the cordless telephone to your telephone line These electronic circuits operate in the radio frequency spectrum While several protection circuits are used to prevent unwanted signals there may be periods when these unwanted signals enter the base You may hear clicks or hear the relay activate while you are not using the handset If the interference occurs frequently it can be minimized or eliminated by relocating the base NOTICE This cordless telephone uses radio communication between the handset and the base unit and may not ensure privacy of communication Other devices including other cordless telephones may interfere with the operation of this cordless telephone or cause noise during operation Units not containing coded access may be accessed by other radio communication systems Cordless telephones must not cause interference to any licensed radio service Optional Shaker Ring Signaling Your ClearSounds A50 base is equipped with a jack for an optional vibrating pad to alert you when the phone is ringing Simply plug the shaking pad into the jack on the See page 6 6 When the telephone rings the pad will vibrate with each ring of the phone To order a ClearSounds shaker model CS SHK call ClearSounds Communication at 800 965 9043V or 800 814 5359 TTY Caution For safety and correct functionality considerations your A50 phone can only be guaranteed when used with our ClearSounds shake
85. iles Page 12 Installation de la pince de ceinture Page 12 CARACT RISTIQUES DE R GLAGE Combin Enregistrement du combin Page 12 R glage de l indicatif r gional Page 13 R glage du contraste de l cran cristaux liquides Page 13 R glage de la sonnerie Page 13 R glage de l heure Pages 13 14 R glage de l amplification automatique annulation du r tablissement du volume Pages 14 15 R glage du vibreur de combin Page 15 MODE D EMPLOI DU TELEPHONE Renseignements g n raux Compatibilit avec les proth ses auditives Page 15 900 MHz Page 15 Rayon d action Pages 15 16 Utilisation des canaux Page 16 Utilisation de l amplification Commande de volume Page 16 Commande de tonalit Page 16 Table des mati res Fonctionnement de base R pondre un appel Page 17 Acheminement d un appel Page 17 Utilisation de la fonction pr num rotation Page 17 Utilisation de la fonction de recomposition automatique du dernier num ro Page 17 Utilisation de la fonction Flash commutateur Page 17 Utilisation de la fonction Pause pour composer Page 18 Utilisation de la fonction de transfert de ligne Page 18 Utilisation de la fonction de t l avertisseur localisation du combin Page 18 Utilisation de la fonction de casque d coute Pages 18 19 Fonctionnement du bottin Composer un num ro tir du bottin Page 19 VIP interlocuteur important Page 19 Ajouter un nouveau num ro nom Page 19 Sauvegarder un num ro partir de l identi
86. ill operate ring whether or not it is turned ON or OFF Adding numbers and names to phone book 1 Begin with the phone in the standby mode add the new number you want to store using the keypad Enter the phone number up to 23 digits 2 Press the MEMO button and then the LCD will show NAME 3 Enter the name up to 11 characters using the 2 to 9 on keypad Press the 2 key once for A twice for B and 3X for C Press the number 1 key to insert a space between name Press the F button to erase any mistake 4 Press the MEMO button to confirm and a confirmation beep will sound Or Save numbers and names from the Caller ID to phone book 1 Begin with the phone in the standby mode press the My or W arrow button repeatedly to find the Caller ID number you want to add 2 If the number has the caller s name press the MEMO button to store If the number does not have the caller s name press the MEMO button and then enter the name 3 When completed press the MEMO button again to store Reviewing numbers and names in phone book 1 In standby mode press the MEMO button and then the LCD shows the total number of records i e 03 MEMORY 2 There are three 3 ways to review the records a Press the s or W arrow button to review the records b Enter the caller s name and then press the MEMO button to review the matching record Or c Enter the first character of th
87. informaci n sobre reparaciones o la garant a Si el aparato est causando da os en la red telef nica la compa a telef nica puede solicitarle la desconexi n del aparato hasta la resoluci n del problema 28 Garantia y servicio t cnico ClearSounds Communications garantiza el tel fono A50 de ClearSounds contra defectos de material o de mano de obra por el plazo de un a o contado a partir de la fecha de compra Si se le presenta alg n problema comuniquese con nuestro departamento de servicio al cliente o visite nuestro sitio web en www clearsounds com Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquiri el aparato en caso de que requiera el servicio previsto en la garantia Dentro del plazo de un a o contado a partir de la fecha de compra ClearSounds Communications reparar o reemplazar de acuerdo a nuestro propio criterio sin costo alguno el tel fono A50 de ClearSounds si se detectara alg n defecto de material o mano de obra Si decidimos reemplazar el tel fono lo haremos con un aparato nuevo o reacondicionado del mismo tipo o de tipo similar La garant a aplicable a la reparaci n o reemplazo tendr validez por 90 d as o por el plazo inicial de la garant a original dependiendo de lo que tenga mayor duraci n La garant a no cubre accidentes negligencia o rotura de piezas Es decir no cubre da os que se produzcan durante el env o o que resulten de incumplimiento de las instrucciones u
88. ing up any features listed below Handset Registration 1 Make sure the base unit is connected into the AC outlet and phone jack 2 Press and hold the e PAGE button on the base unit After 3 seconds press the CH button on the handset and the unit will give a confirmation beep which means that the code has been set and the handset will show HS 1 Handset 1 on the LCD 3 If you have more than one handset press the CH button on the handset until you get a beep and the display reads HS 2 Continue the same procedure if you have a third handset If not release the e PAGE button from the base NOTE The e PAGE button on the base unit should be kept pressed during the whole procedure 12 Addendum A50 HANDSET REGISTRATION 1 Begin with handsets fully charged for 24 hours Remove all handsets from the charging bases bringing all of them to the main base and setting them on the counter right next to the main charging base The handsets cannot be registered while they are in the charging base Get ready for this 2 handed process 2 Put your one finger on the PAGE button on the main base Very important You must hold this button down during the whole registration process for all involved handsets without lifting it off If the button is released you must start over 3 At the same time with your other hand press and hold the CH button on the 1st handset until you hear 2 quick confirmation beeps 4 I
89. izar el tel fono A50 Antes de usar el tel fono lea estas instrucciones detenidamente Conserve este manual para futuras consultas Guarde la factura ya que sta es el comprobante de compra que le permitir hacer uso de la garant a de servicio En nuestro sitio web www clearsounds com usted podr Registrar su producto Es muy f cil Haga clic en la leng eta Registro de garant a llene el formulario y haga clic en enviar As de sencillo Descargar manuales complementarios y consejos para la identificaci n y resoluci n de problemas En la contratapa encontrar informaci n detallada sobre la garant a de servicio Si necesita ayuda contamos con una l nea directa de soluciones para clientes a la que se tiene acceso marcando el 877 784 1690 CONDICIONES DE USO CARACTER STICAS Y FUNCIONES Base del aparato vista desde arriba y abajo Vista frontal del auricular Vistas laterales izquierda y derecha y vista posterior del auricular Descripci n de la informaci n presentada por la pantalla de cristal l quido C MO EMPEZAR Lista de componentes Instalaci n de la base del tel fono Instalaci n del cable telef nico con conectores enchufables y el adaptador de CA Instalaci n del auricular Instalaci n de las bater as Carga de las bater as del auricular Bater as bajas Duraci n de las bater as Instalaci n del gancho de sujeci n en el cintur n CONFIGURACI N DE FUNCIONES Auricular Registro del a
90. k into range the handset will make a noise press the L to return to standby mode Channel Operation During the conversation the phone will scan for the clearest of 40 channels automatically If you still hear noise or static press the CH button to find a clear channel NOTE lt takes about 2 seconds for the ClearSounds A50 to scan a channel Amplification Operation Volume Control The ClearSounds A50 has an AMPLIFY button located on the right side of the handset The AMPLIFY button controls the loudness and tone of the handset Without pressing the AMPLIFY button you are able to amplify the handset level up to 30 dB Once the AMPLIFY button is pressed an extra level amplification is added providing 30 to 50 dB of gain and tone control When the AUTO AMPLIFY switch is in the ON position you do not need to press the AMPLIFY button Your amplification setting will remain as set See page 14 for setup instructions Note When the AMPLIFY mode is turned ON either manually or automatically you will see a red light remain lit on the top of the handset when in use This light will help you know when the additional amplification is being used Adjust the volume by moving the slide control Slide the Volume control DOWN to lower the level and slide the Volume control UP to increase the level Tone Control In addition to amplification your ClearSounds A50 offers the ability to adjust the Sound Freq
91. l funcionamiento del tel fono Si esto sucede la compa a telef nica le avisar con anticipaci n para que usted realice las modificaciones necesarias y evitar la interrupci n del servicio Si se presentan problemas con este aparato telef nico y desea informaci n sobre su reparaci n O la garant a aplicable comun quese con ClearSounds Communications a la atenci n de Repair Center centro de reparaciones 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 tel 800 965 9043 accesible para personas con discapacidad visual 800 814 5359 TTY accesible para personas con discapacidad auditiva fax 888 654 9219 direcci n electr nica repairs clearsounds com Si el aparato est causando da os en la red telef nica la compa a telef nica puede solicitarle la desconexi n del aparato hasta la resoluci n del problema Observe las instrucciones de reparaci n que se hayan dado p ej las contenidas en la secci n sobre cambio de bater as de no existir instrucciones no realice ninguna alteraci n o reparaci n de ninguna parte del aparato que no est especificada La conexi n al servicio de l nea de varios abonados est sujeta a las tarifas aplicables localmente Si desea informaci n al respecto comun quese con la autoridad competente del estado es decir la autoridad de servicios de suministro p blico la autoridad fiscalizadora de servicios p blicos o la autoridad reguladora de empresas de servicio 27 j NOTA Si su hogar cue
92. l identificateur du produit sous la forme US AAAEQ TXXXX Les chiffres repr sent s par sont l indice REN sans le point d cimal par ex 03 est un indice REN de 0 3 Dans le cas des produits ant rieurs l indice REN est indiqu s par ment sur l tiquette Si ce produit cause des dommages au r seau t l phonique la compagnie de t l phone vous avisera d avance qu elle peut exiger l interruption temporaire du service Cependant si cet avis pr alable s av re impossible la compagnie de t l phone avisera l abonn le plus t t possible Par ailleurs vous serez avis de vos droits de porter plainte aupr s de la FCC si vous le jugez n cessaire La compagnie de t l phone peut modifier ses installations son mat riel son fonction nement ou ses proc d s ce qui peut avoir une incidence sur le fonctionnement de votre quipement Le cas ch ant la compagnie de t l phone vous transmettra un avis pr alable afin que vous puissiez apporter les modifications n cessaires au maintien du service sans interruption Si vous prouvez des probl mes avec votre appareil veuillez communiquer avec ClearSounds Communications Att Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 800 965 9043 V 800 814 5359 TTY no de t l c 888 654 9219 courriel repairs clearsounds com pour renseignements sur la r paration ou la garantie Si l qui pement cause des dommages au r seau t l phonique la compagnie de t l phone est
93. la pointe d un crayon Lorsque le commutateur AMPLIFICATION AUTOMATIQUE est positionn ON il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche AMPLIFIER qui se trouve sur le c t du combin Chaque fois que vous recevez un appel vous pouvez temporairement d sactiver OFF puis r activer ON la fonction AMPLIFICATION AUTOMATIQUE en appuyant sur la touche AMPLIFIER Il Auto Amplify OFF amplification automatique d sactiv e Cette fonction permet de r gler votre combin en mode standard de mani re ce qu il r tablisse les niveaux sonores normaux lorsque vous raccrochez Cela permet aux personnes qui n ont pas besoin du niveau d amplification offert d utiliser le t l phone 1 Il suffit de positionner OFF vers le bas le commutateur AMPLIFICATION AUTO MATIQUE qui se trouve dans le compartiment a piles La fonction d amplification est automatiquement d sactiv e chaque fois que vous utilisez le t l phone Vous devrez activer temporairement et manuellement la fonction en appuyant sur la touche AMPLIFIER 14 Mise en garde Lorsque le commutateur AMPLIFICATION AUTOMATIQUE est r gl ON le volume du combin est lev Pour prot ger les gens qui n ont pas de probl me d audition nous vous recommandons de r gler le commutateur OFF Si vous avez besoin d amplification suppl mentaire il vous suffira de r activer la fonction en appuyant sur la touche AMPLIFIER R glage du vib
94. lant Fonctionnement de l identificateur de l appelant en mode messages en attente Ce produit comporte un identificateur de l appelant dot d une fonction de messages en attente qui fonctionne avec le service offert par votre fournisseur local de services t l phoniques L identifica teur de l appelant avec fonction de messages en attente vous permet d identifier l appelant avant de r pondre au t l phone m me lorsque vous tes d j au t l phone avec un autre interlocuteur Vous pouvez appuyer sur la touche F pour r pondre au deuxi me appelant Lorsque l appel est termin vous pouvez appuyer une fois sur cette touche pour reprendre la premi re conversation Syst me multi combin s Vous pouvez accro tre la capacit de votre syst me ClearSounds A50 Votre base peut prendre en charge jusqu 2 combin s suppl mentaires Pour commander des combin s suppl mentaires mod le CS A50E aux tats Unis communiquez avec ClearSounds Communications au 800 965 9043 V ou 800 814 5359 TTY Au Canada communiquez avec Hall Telecommunications au 519 822 5420 Votre appareil ClearSounds A50 utilise un syst me de s curit codage num rique pour emp cher toute utilisation non autoris e de votre ligne t l phonique par un autre t l phone sans fil qui se trouverait proximit Le syst me dispose de son propre signal d identification g n r par des micropuces qui se trouvent dans la base et dans le ou les combin
95. le tonalit de manoeuvre pour un autre appel ou pour passer messages en attente repor tez vous la page ci dessous pour en savoir plus Utilisation de la fonction pr num rotation En utilisant la clavier pour composer d avance le num ro de t l phone voulu vous vous assurez que le bon num ro sera compos 1 En mode d attente composez le num ro voulu Les chiffres appara tront l affichage d identificateur de l appelant Vous pouvez appuyer sur la touche F pour effacer les chiffres erron s 2 Sile num ro de t l phone est le bon appuyez sur et il se composera automatiquement Vous pouvez ensuite entreprendre votre conversation Utilisation de la fonction de recomposition automatique du dernier num ro Le dernier num ro compos est sauvegard dans la m moire de recomposition jusqu ce qu un autre num ro soit compos Pour utiliser rapidement la fonction de recomposition 1 Appuyez sur et v rifiez la pr sence de la tonalit 2 Appuyez sur le bouton R P Le t l phone permet de recomposer automati quement jusqu 24 chiffres Utilisation de la fonction Flash commutateur La touche F sert interrompre un appel et r tablir la tonalit ou passer un autre interlocuteur en ligne si vous utilisez des services t l phoniques comme l Appel en attente ou l Appel conf rence Veuillez communiquer avec votre compagnie de t l phone locale pour en savoir plus sur ces services 1 Du
96. liz la llamada oprima el bot n MEMO y a continuaci n digite el nombre 3 Una vez digitado el nombre oprima nuevamente el bot n MEMO para guardar el n mero Revisi n de n meros y nombres en el directorio telef nico 1 Estando el tel fono en modo de espera oprima el bot n MEMO La pantalla mostrar el n mero total de registros p ej 03 MEMORIA 2 Existen tres 3 m todos para revisar los registros a Oprima el bot n de flecha Mo VW b Digite el nombre de quien realiz la llamada y luego oprima el bot n MEMO para revisar el registro que coincida con ese nombre c Digite la primera letra del nombre de quien realiz la llamada y a continuaci n oprima el bot n MEMO La pantalla mostrar los registros que coincidan con esa letra Oprima el bot n de flecha di o WY para seleccionar el registro deseado Modificaci n de n meros y nombres en el directorio telef nico 1 Estando el tel fono en modo de espera oprima el bot n MEMO La pantalla mostrar el n mero total de registros 2 Oprima el bot n de flecha LV para seleccionar el n mero registrado que se desea modificar 3 Oprima el bot n SEL para ingresar en el modo de modificaci n El ltimo d gito del n mero comenzar a aparecer en forma intermitente 4 De ser necesario oprima el bot n F para borrar los d gitos equivocados Digite el nuevo n mero con el teclado 5 Oprima el bot n
97. mation beep will sound LCD Display Screen Contrast Adjustments You can adjust the contrast on the LCD screen to darken or lighten There are four levels of contrast and the default is set at level 4 Your screen has a backlight that will automatically switch OFF after 15 seconds of inactivity 1 Press the SEL button once then the LCD display will show PROGRAM to indicate you entered the SETTING MODE 2 Press the 2 key then the current level CONTAST ADJ XIX 1 2 3 4 will show on the LCD display 3 Press the amp or W arrow buttons to get the desired level 4 Press the SEL button once more to confirm and exit Ringer Setting The ringer setting must be activated for the handset to ring 1 Press the SEL button once then the LCD display will show PROGRAM to indicate you entered the SETTING MODE 2 Press the 3 key then the current mode RINGER ON OFF will show on the LCD display 3 Press the amp or W arrow buttons to activate deactivate the ringer func tion 4 Press the SEL button once more to confirm and exit 5 A confirmation beep will sound NOTE lf both the handset and base ringer s are set OFF the visual ringer will flash to indicate there is an incoming call Time Setting If you have Caller ID service the date and hour will be automatically set when you receive your first call If you currently do not have Caller ID service through your phone company please follow the directions
98. mmediately move your hand to the next handset without lifting the PAGE button press and hold the CH button on the 2nd handset until you hear 2 quick confirmation beeps Repeat for 3 handset if applicable without lifting the PAGE button 5 Release your hand from the PAGE button now on the main charging base 6 Handset 1 should now show HS 1 on the display Handset 2 should now show HS 2 on the display If you have a 3 Handset it will now show HS 3 7 You should now have a dial tone on all the handsets NOTE If any handset loses registration then this process must be repeated for all handsets in order to bring all handsets back into registration Area Code Setting Your ClearSounds A50 allows you to dial from your Caller ID memory and your phonebook When you use your phone for the first time or if you have moved to a different area code you need to enter your area code into the phone This assures that when dialing a call out of memory or your phonebook the number is formatted properly To set your area code 1 Press the SEL button once then the LCD display will show PROGRAM to indicate you entered the SETTING MODE 2 Press the 1 key then the LCD display will show AREA CODE 3 Enter the area code number up to 4 digits by using the numeric keys on the handset you can press the F button to delete the error digits 4 Press the SEL button once more to confirm and exit 5 A confir
99. n espera o conferencia tripartita Si desea informaci n sobre estos servicios comun quese con la compa a telef nica que le suministra la l nea 1 Durante una llamada oprima el bot n F 17 Funci n de pausa para discado El bot n R P sirve para introducir una pausa en la secuencia de discado Cuando se programa una pausa el tel fono esperar dos 2 segundos antes de continuar discando los n meros subsiguien tes Esta funci n puede utilizarse cuando es necesario discar un c digo de salida a la l nea 9 por ejemplo y esperar a que sta ingrese para poder marcar un n mero externo Para programar una pausa oprima el bot n R P en el punto requerido al guardarse el n mero en la memoria Por ejemplo si se disca un n mero internacional como 011 555 55 555 5555 los sistemas de algunas compa as telef nicas no registrar n el n mero completo digitado si ste no lleva pausa entre los n meros de prefijo Quiz s sea necesario discar 011 oprimir el bot n R P discar 555 y oprimir el bot n R P La inserci n de pausas agrega el tiempo suficiente para sincronizar el registro del n mero con el sistema de la compa a telef nica y ejecutar la llamada Funci n de transferencia de l nea Si se configuran auriculares adicionales para funcionar con la base 1 Durante una conversaci n telef nica oprima el bot n SEL y el n mero de auricular al que se quiera transferir la l nea La l nea quedar SUSPENDIDA y
100. n profiter pour s lectionner le r glage du MODE D AMPLIFICATION AUTOMA TIQUE Reportez vous la page 1 pour plus d information sur la programmation 4 Remettez en place le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers le haut jusqu ce qu il se referme avec un d clic N Pour charger les piles du combin 1 Placez le combin sur la base L indicateur de charge a DEL qui se trouve sur la base voir le sch ma 1 s allumera en ROUGE 2 IMPORTANT Les piles du combin doivent recevoir une charge compl te pendant 24 heures avant que vous ne puissiez utiliser le t l phone la premi re fois 3 Une fois que les piles sont pleinement charg es v rifiez s il y a une tonalit en appuyant sur le bouton du combin L Piles d charg es Lorsque les piles du combin deviennent d charg es durant un appel vous entendez un avertis sement sonore 3 bips et l ic ne de d charge des piles appara t l affichage de l identificateur de l appelant Terminez votre appel en appuyant sur pour revenir au mode d attente puis remettez l appareil sur la base ou sur le chargeur pour qu il se recharge Assurez vous que les points de contact se touchent et que l indicateur de charge DEL s allume en ROUGE On peut galement v rifier le niveau de charge des piles au moyen de l ic ne de charge des piles Cette ic ne s affiche pendant que le t l phone est en mode d attente et elle indique l tat des piles Lorsqu
101. name Page 20 Modify number name Page 20 Delete number s A specific call record Page 20 All call records Page 21 Caller ID Operation Reviewing the Caller ID display Page 21 New calls message waiting indicator Page 21 Remove call record s from Caller ID All call records Page 21 A specific call record Page 22 Caller ID on Call Waiting Operations Page 22 EXPANDABLE HANDSET S Page 22 SECURITY Page 22 TECHNICAL INFORMATION Page 23 MAINTENANCE AND CARE Page 24 SPECIFICATIONS Pages 24 25 TROUBLESHOOTING GUIDE Pages 25 26 FCC REGULATORY COMPLIANCE Pages 27 28 WARRANTY AND SERVICE Page 29 Conditions for Use Important Safety Instructions Read and understand the Installation Guide amp User Manual When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to person including the following WARNING Follow all warnings and instructions marked on the telephone WARNING The ClearSounds A50 is capable of amplifying sounds to a loud volume It is important to instruct all potential users of its proper operation lt is advised to adjust the volume control to the minimum level Low when not in use and alert other users that hearing damage can potentially result from misuse WARNING To avoid the possibility of electrical shock do not use this product near water For example near a bathtub wash basin kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near
102. ndicateur de CHARGE A DEL de la base s allume lorsque vous placez le combin sur son support S il y a lieu remplacez la pile du combin reportez vous la page 11 Pour charger les piles du combin 6 Si vous entendez d autres appels pendant que vous utilisez votre t l phone Appuyez sur la touche CH pour passer un autre canal D connectez la base de la prise de t l phone et branchez un simple t l phone fil dans cette m me prise Si vous entendez encore des appels de tiers le probl me provient proba blement de votre c blage ou de vos services locaux Communiquez avec un repr sentant de votre compagnie de t l phone 7 Si vous perdez un appel apr s avoir chang de canal Vous tiez probablement presque hors de port e Rapprochez vous de la base avant de changer de canal Avant de faire un autre appel placez le combin sur la base pendant au moins 15 secondes 8 Si l indicateur de d charge des piles LOW BATTERY s affiche l cran La pile a besoin d tre recharg e D claration de conformit FCC LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS L UTILISATEUR CONCERNANT SES DROITS ET OBLIGA TIONS ET CEUX DE LA COMPAGNIE DE T L PHONE SONT NONC S CI DESSOUS a b c f Cet appareil est conforme a la section 68 de la r glementation FCC ainsi qu aux normes adopt es par ACTA En dessous de l appareil se trouve une tiquette qui pr sente entre autres renseignements l identificat
103. nta con un sistema de alarma con cableado especial conectado a la linea telef nica aseg rese de que ste no sea desactivado por la instalaci n del tel fono A50 de ClearSounds Si tiene preguntas acerca de lo que podr a desactivar su sistema de alarma consulte a la compa a telef nica o a un especialista en instalaciones k Este aparato es compatible con pr tesis auditivas ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones de este aparato que no han sido expresa mente aprobados por la parte responsable del cumplimiento normativo podr an invalidar la facultad del usuario para hacer funcionar el aparato NOTA Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites aplicables a un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la secci n 15 del reglamento de la FCC Estos l mites han sido establecidos para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y en caso de no ser instalado y usado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones No obstante no existe garant a alguna de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular Si este equipo causa una interferencia perjudicial a la se al receptora de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encen diendo el aparato correspondiente el usuario deber tratar
104. o attach handset to the waist 2 Auto Amplify switch Use to AUTOMATICALLY return to your previous volume setting every time you use the handset without having to press the AMPLIFY button 3 Handset tone control Adjust the incoming voice tone level on your handset so you can clearly understand every word 4 Handset volume control Adjust the handset volume to your desired hearing level Amplify button Use to turn ON OFF the additional handset amplification 6 Shake mode switch Turns the handset shaker ON OFF when the telephone rings al LCD Information 8 Description Your ClearSounds A50 has a screen with different icons to help you use the telephone 00 47 01 01 HS 1 Diagram 4 Call ID Display In standby mode BATTERY indicator When the batteries are low the battery low icon will be displayed END OF LIST message This message will display when reaching the top end of the phone book or Caller ID list by using the A or W arrow buttons Features Functions ERROR message The Caller ID display is unable to identify the caller s name and or number The LCD will show ERROR this does not mean that there is a fault with your phone IN STANDBY mode In this mode the LCD display will show the handset number date and real time See diagram 4 IN USE indicator In this mode the LCD display will show TALK and the call time MESSAGE WAITING message If you have voice mail service from your telephone comp
105. o de registro del aparato ante la FCC autoridad federal de comunicaciones de EE UU A CONTINUACI N SE INFORMA SOBRE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES QUE CORRES PONDEN AL USUARIO Y ALA COMPA A TELEF NICA a Este equipo cumple con las disposiciones de la secci n 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA Asociaci n Estadounidense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras La base de este equipo lleva adherida una etiqueta que contiene adem s de otra informaci n un identificador de producto en el formato US AAAEQ TXXXX De solicitarse deber comunicarse este n mero a la compa a telef nica Cada uno de los componentes terminales certificados del aparato ha venido acompa ado dentro del embalaje con el correspondiente c digo de pedido de servicio uniforme USOC por sus siglas en ingl s aplicable a terminales de conexi n estandarizadas es decir el RJ11C El enchufe y la roseta telef nica que se utilicen para conectar este aparato a la red de suministro el ctrico y telefon a del lugar donde se va a utilizar deben cumplir las disposiciones pertinentes de la secci n 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA Este aparato viene con un cable telef nico con conectores enchufables que cumple las normas Est dise ado para ser conectado en una roseta telef nica compatible que tambi n cumpla las normas En las instrucciones de instalaci n se encontrar informaci n d
106. pera La duraci n del rendimiento en conversaci n y en espera puede variar dependiendo de las condiciones de funcionamiento Cada bater a de NiMH hidruro de metal de n quel tiene una vida til superior a un 1 a o Instalaci n del gancho de sujeci n al cintur n El auricular viene con un gancho de sujeci n opcional que permite llevarlo en el cintur n vea la figura 7 Figura 7 Colocaci n y retiro del gancho de sujeci n al cintur n 1 Para colocar el gancho desl celo hacia abajo por las ranuras Fijelo introduciendo a presi n las leng etas en las ranuras 2 Para retirar el gancho levante uno de sus lados con la u a del pulgar y emp jelo hacia atr s Configuraci n de funciones Auricular A50 Para configurar las funciones indicadas a continuaci n hay que esperar 24 horas tras la carga inicial de las bater as Registro del auricular 1 Aseg rese de que la base del aparato est conectada en el tomacorriente CA y en la roseta telef nica 2 Oprima continuamente el bot n PAGE de la base del aparato Despu s de 3 segundos oprima el bot n CH del auricular La unidad emitir un pitido de confirmaci n indicando que se ha configurado el c digo y la pantalla mostrar la identificaci n del auricular HS 1 auricular 1 3 Fijelo introduciendo a presi n las leng etas en las ranuras Si tiene m s de un auricular oprima el bot n CH del auricular hasta que se produzca un piti
107. positivo de regulaci n Para bajar el volumen deslice el disposi tivo de regulaci n de volumen hacia ABAJO y para aumentarlo desl celo hacia ARRIBA Regulaci n de tono Adicionalmente a la amplificaci n el tel fono A50 de ClearSounds permite regular la banda de audiofrecuencias que se est amplificando La banda de audiofrecuencias tambi n se conoce con el nombre de regulaci n de tono Esta funci n permite regular el sonido en funci n de las nece sidades auditivas espec ficas del usuario Deslice el dispositivo de regulaci n de tono hacia ABAJO para intensificar la banda de audiofrecuencias bajas o desl celo hacia ARRIBA para intensificar la banda de audiofrecuencias altas Esto permite a las personas con p rdida auditiva en alta o baja frecuencia utilizar el tel fono ClearSounds A50 NOTA S lo es posible regular el tono con el modo de AMPLIFICACI N activado 16 Funcionamiento b sico del tel fono A50 Contestaci n de llamada 1 Si el auricular est fuera de la base oprima el bot n L para recibir la llamada O 1 Si el auricular esta en la base lev ntelo para recibir la llamada 2 De ser necesario cambie la configuraci n del volumen y el tono en la p gina 16 se encontrar instrucciones sobre c mo regular el volumen y el tono 3 Una vez concluida la llamada oprima el bot n o regrese el auricular a la base o al cargador Ejecuci n de una llamada 1 Oprima el bot n F4 y espere hasta escuchar el tono
108. ppear on the Caller ID display Place on the base or charger to recharge If not after 4 hours the phone will be dead and you will need to recharge for 24 hours before using Important Information Please Read Your A50 Amplified Cordless Phone includes 3 rechargeable AAA batteries The A50 is a powerful amplified phone with specialized features The following tips will ensure your phone operates at maximum effectiveness If you experience the following your batteries need to be recharged a During your conversation the phone emits a warning tone BEEP and within 2 minutes will disconnect your call b The phone emits a warning tone when you press the TALK key c The low battery icon is slowly flashing on the handset d The handset seems completely dead the display is clear and the handset does not beep or light when you press the keys To charge the handset Place the handset in the base so the CHARGING light turns on The batteries typically fully charge in 8 hours after the initial 24 hour charge You can keep the batteries fully charged by returning the handset to the base after each use We recommend that you return the handset to the base frequently Fully charged batteries provide an average talk time of about 4 hours on amplified mode and about 6 hours on non amplified mode The batteries should remain charged up to 4 days with the vibrating ringer turned on and up to 8 days with the vibrating ringer turn
109. r model CS SHK 23 Maintenance and care The ClearSounds A50 has been designed to give you years of dependable service To ensure the utmost in performance follow these guidelines in caring for your phone General Cautionary Instructions il 2 pa Avoid dropping or knocking the unit Dust the unit regularly Unplug your phone and wipe with a soft slightly damp cloth to remove any dirt To avoid damage NEVER use an abrasive or strong solvent to clean any part of the phone Keep the phone out of direct sunlight Avoid placing the phone in extremely humid conditions Avoid electric shock by keeping the phone away from water i e bathroom kitchen sink pools etc Battery Cautionary Instructions To reduce the risk of fire or personal injury read and follow these instructions fl 2 3 Use only the following type and size of batteries 3 PCS AAA NiMH Rechargeable Batteries Do not dispose of the batteries in a fire They may explode Check with local codes for possible disposal instructions Do not open or mutilate the batteries They release electrolytes which are corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swal lowed Exercise care in handling the batteries to prevent shorting the battery with conductive materials such as rings bracelets and keys The batteries or conduc tor may overheat and cause burns Charge the batteries provided with or identified for use with this product
110. r ID numbers 1 In standby mode press the Ma or W arrow button then the LCD display shows the total number of Caller ID numbers and new numbers ALL 00 NEW 00 2 Then press the F button twice to delete all of the Caller ID numbers 21 Deleting a single Caller ID number 1 In standby mode press the A oo VY arrow button then the LCD display shows the total number of Caller ID numbers and new numbers ALL 00 NEW 00 2 Then press the My or W arrow button again to view the Caller ID number you want to delete 3 Press the F button twice to delete that single Caller ID number Caller ID on Call Waiting Operations This product has a Caller ID with Call Waiting feature with service from your local phone service provider Caller ID with Call Waiting lets you see who s calling before you answer the phone even when you re on another call You can press the F button to answer the 2nd caller After the call you can press this button once to continue the first conversation Expandable Handset s Expand your ClearSounds A50 System Your base can support up to 2 additional hand sets To order additional expandable handsets model CS A50E in the United States call ClearSounds Communications at 800 965 9043 V or 800 814 5359 TTY In Canada call Hall Telecommunications 519 822 5420 Your ClearSounds A50 uses a digital coding security system to prevent unauthorized use of your telephone line by another nearby cordless
111. r obtenir le chiffre voulu Appuyez sur le bouton SEL pour confirmer 5 R glage du JOUR Appuyez sur les touches de fl che Mo Y pour obtenir le chiffre voulu puis appuyez sur la touche SEL pour confirmer 6 R glage de HEURE Appuyez sur les touches de fl che Aou Y pour s lec tionner le chiffre voulu syst me des 12 heures am ou pm puis sur la touche SEL pour confirmer 7 R glage des MINUTES Appuyez sur les touches de fl che Mo VW pour inscrire les MINUTES Lorsque le dernier r glage est termin MINUTES appuyez sur la touche SEL pour confirmer 8 Vous entendrez un bip de confirmation Fe R glage de l amplification automatique annulation du r tablissement du volume Vous pouvez hausser le volume et r gler la tonalit de r ception selon vos propres exigences d audition REMARQUE Lorsque le mode AMPLIFICATION est activ ON automatiquement ou manuelle ment le voyant de l indicateur d amplification active reste allum reportez vous la page 7 pour conna tre son emplacement I Auto Amplify ON amplification automatique active Pour r gler le combin afin qu il revienne AUTOMATIQUEMENT a votre r glage de volume ant rieur chaque fois que vous utilisez le combin sans tre oblig d appuyer sur la touche AMPLIFICA TION 1 il suffit de positionner a ON vers le haut le commutateur AMPLIFICATION AUTOMA TIQUE qui se trouve dans le compartiment a piles en utilisant
112. rant un appel appuyez sur la touche F pour avoir acc s la fonction de commutation 17 Utilisation de la fonction Pause pour composer Le bouton R P sert ins rer une pause temporaire pendant que vous composez un num ro Si vous programmez une pause le t l phone attendra deux 2 secondes avant de reprendre la composition d autres chiffres Cette fonction peut s av rer utile lorsqu on doit composer un code d acc s par exemple le 9 puis attendre une deuxi me tonalit avant de pouvoir composer un num ro ext rieur Pour programmer la pause appuyez sur la touche R P au moment voulu durant le processus de sauvegarde en m moire Si vous composez un num ro international par exemple 011 555 55 555 5555 certains syst mes de compagnie de t l phone refuseront d enregistrer la totalit du num ro compos s il n y a pas de pause entre les num ros pr fixes Il se peut que vous deviez composer 011 touche R P composer 555 touche R P Cette fa on de proc der permet de bien synchroniser l enregistre ment du num ro de t l phone aupr s du syst me de la compagnie de t l phone et d tablir la communication Utilisation de la fonction de transfert de ligne Si la base comprend des combin s suppl mentaires 1 Au cours d une conversation t l phonique appuyez sur la touche SEL et sur le num ro du combin auquel vous voulez transf rer la ligne La ligne sera mise en GARDE et vous entendrez une
113. registrement du combin 1 Assurez vous que la base de l appareil est bien branch e dans la prise c a et dans la prise t l phonique Enfoncez et maintenez la touche 2 Enfoncez et maintenez la touche e PAGE situ e ur la base de l appareil Au bout de 3 secondes appuyez sur la touche CH du combin le syst me mettra alors un bip de confirmation qui indique que le code a t initialis et le combin affichera HS 1 combin 1 sur l cran cristaux liquides 3 Si votre syst me compte plusieurs combin s enfoncez la touche CH du combin jusqu ce qu il mette un bip et que l cran affiche HS 2 Poursuivez en proc dant de la m me fa on si vous avez un troisi me combin Sinon rel chez la touche e PAGE de la base de l appareil REMARQUE La touche e PAGE sur la base de l appareil doit rester enfonc e pendant toute la dur e de la proc dure 12 R glage de l indicatif r gional Votre appareil ClearSounds A50 vous permet de composer des num ros partir de la m moire de l identificateur de l appelant et de votre bottin Si vous utilisez votre t l phone pour la premi re fois ou que vous venez de d m nager dans une nouvelle zone vous devez entrer le nouvel indicatif r gional dans l appareil t l phonique Ainsi lorsque vous ferez un appel partir de la m moire du syst me ou de votre bottin vous aurez l assurance que le format du num ro sera bien compos Pour r gler l indicatif r
114. res s appelle aussi la commande de tonalit Elle vous permet de r gler la sonorit en fonction de vos besoins d audition particuliers Faites glisser la commande de tonalit VERS LE BAS pour amplifier la gamme des basses fr quences et VERS LE HAUT pour amplifier la gamme des hautes fr quences Cela permet aux personnes qui ont de la difficult percevoir aussi bien les hautes fr quences que les basses fr quences de se servir du t l phone ClearSounds A50 Veuillez noter que la commande de tonalit ne fonctionne que lorsque le mode AMPLIFIER a t ACTIV 16 Fonctionnement de base du syst me A50 Pour r pondre un appel 1 Si le combin n est pas sur sa base appuyez sur L pour prendre l appel Ou 1 Si le combin est sur la base d crochez le pour prendre l appel Au besoin r glez vos param tres de volume et de tonalit reportez vous la page 16 pour en savoir plus au sujet du r glage des commandes de volume et de tonalit 3 Lorsque l appel est termin appuyez sur L remettez le combin sur la base ou le chargeur Acheminement d un appel 1 Appuyez sur A et v rifiez la pr sence de la tonalit 2 Composez le num ro de t l phone 3 R glez le volume et la tonalit de votre appareil s il y a lieu 4 Pour terminer l appel il suffit d appuyer sur L ou de remettre le combin sur la base ou sur le chargeur REMARQUE Au cours d un appel appuyez sur la touche F pour obtenir une nouvel
115. reur de combin La fonction d avertissement d appel par vibration vous signale les appels entrants en faisant vibrer le combin Pour recevoir un appel entrant vous pouvez activer le mode vibreur en le positionnant ON vers le haut afin que le combin mette une vibration Pour d sactiver OFF cette fonction il suffit de positionner le commutateur OFF vers le bas reportez vous la page 8 pour conna tre l emplacement du commutateur Mode d emploi du t l phone A50 Renseignements g n raux Compatibilit avec les proth ses auditives Vous pouvez utiliser votre t l phone ClearSounds A50 avec des proth ses auditives quip es d un phonocapteur T coil R glez votre proth se auditive T switch sur la position T Assurez vous de tenir le combin pr s de votre proth se 900 MHz Gr ce la technologie des fr quences 900 MHz les t l phones sans fil peuvent assurer un meilleur rayon d action assurer une meilleure p n tration des obstacles assurer un meilleur rendement nerg tique assurer une plus longue dur e des piles assurer une meilleure qualit sonore globale tre moins expos s au brouillage DR AIDES Rayon d action La puissance de ce t l phone sans fil est conforme au maximum autoris par la Federal Com munication Commission FCC N anmoins ce combin et cette base ne peuvent communiquer au del d une distance donn e qui peut varier selon l emplacement de l
116. rg a con mayor eficiencia Prolonguen la duraci n de las bater as Produzcan sonido de mejor calidad en general Sean menos sensibles a las interferencias PESADAS Radio de alcance Este tel fono inal mbrico funciona dentro de los l mites m ximos de energ a el ctrica permitidos por la Federal Communication Commission autoridad federal de comunicaciones de EE UU FCC por sus siglas en ingl s Aun as este auricular y su base pueden comunicarse s lo dentro de de terminada distancia que puede variar en funci n de la ubicaci n de ambos el clima y la estructura del local donde se utilicen Si se recibe una llamada fuera del radio de alcance posiblemente el auricular no timbre o si lo hace quiz s no se pueda establecer la comunicaci n al oprimirse el bot n 4 Aprox mese a la base y oprima el bot n 4 para contestar la llamada Si durante una conversaci n telef nica usted sale del radio de alcance posiblemente escuche ruido o interferencia Para mejorar la recepci n aprox mese a la base Cuando el auricular se aleje demasiado de la base se producir un tono que advertir al usuario que ha transpuesto el radio de alcance y debe aproximarse a la base De no hacerlo al cabo de 20 segundos el auricular se desconectar autom ticamente y el tel fono quedar descolgado Para colgar el tel fono correcta mente cuando ingrese nuevamente dentro del radio de alcance y el tel fono haga ruido oprima el bot n te para r
117. rience a problem contact our customer service department or visit our website at www clearsounds com Be sure to save your sales receipt as proof of purchase date should you need warranty service Within a period of one year from purchase date ClearSounds Communications will repair or replace our discretion your ClearSounds A50 at no cost if a defect in materials or workmanship is found If we elect to replace your phone we may replace it with a new or reconditioned product of the same or similar design Repair or replacement will be warranted for a period of 90 days or the original time on the original warranty whichever is longer The warranty does not cover accidents negligence or breakage to any parts This includes shipping damage failure to follow instructions misuse fire floods use of incompatible accessories Acts of God or failure in your phone service carrier s line service The product must not be tampered with or taken apart by anyone who is not an authorized ClearSounds Communications representative Tampering with the phone will void any written or implied warranties ClearSounds Communications shall not be responsible for loss of time inconvenience loss of use of your ClearSounds A50 property damage caused by your ClearSounds A50 or any other incidental or consequential damages Warranty service is available only with proof of purchase IMPORTANT YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR WARRANTY AND MUST BE RETAINED AND
118. s affichera et clignotera l cran Vous pouvez appuyer sur la touche F deux fois pour effacer l ic ne REMARQUE Vous devez tre abonn au service de messagerie vocal offert par votre compagnie de t l phone NOUVEL appel Si de nouveaux appels sont sauvegard s en m moire l ic ne NEW s affiche et clignote Apr s que vous avez pass en revue tous les nouveaux appels l ic ne s teint Message OUT OF AREA hors zone Ce message s affiche si quelqu un vous appelle alors qu il se trouve dans une zone o la compagnie de t l phone n offre pas les services d identificateur de l appelant ou ne fournit pas encore les renseignements relatifs au nom et au num ro dans votre zone par l entremise du r seau interurbain Message PRIVATE confidentiel Si l appelant a choisi de bloquer l affichage de son num ro le message PRIVATE s affiche l cran Ic ne REPEAT RPT appel r p t S affiche si un appel entrant a t re u plus d une fois Seule l information concernant le plus r cent appel a t sauvegard e en m moire Mise en marche Liste des composants Retirez soigneusement votre t l phone sans fil de sa bo te V rifiez bien que vous avez tous les composants qui accompagnent votre appareil t l phonique La bo te doit contenir une BASE POUR L APPAREIL T L PHONIQUE UN COMBIN T L PHONIQUE UNE PINCE DE CEINTURE UN CORDON T L PHONIQUE MODULAIRE DE 1 80 M DE LONGUEUR UN ADAPTATEUR DE C A 3 PI
119. so incorrecto incendio inundaci n desastres naturales o fallas de servicio de la compa a telef nica Este aparato no puede ser abierto ni desar mado por quien no sea representante autorizado ClearSounds Communications Si se abre el tel fono se invalidar cualquier garant a escrita o impl cita ClearSounds Communications no se har responsable del tiempo perdido alguna dificultad la p rdida de uso del tel fono A50 de ClearSounds da os materiales causados por este mismo aparato u otros da os indirectos o emergentes La garant a de servicio es aplicable nicamente contra presentaci n del comprobante de compra factura IMPORTANTE SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANT A Y DEBER CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN T RMINOS DE LA GARANT A Los costos de env o deber n ser pagados por adelantado y el producto deber empacarse apropiadamente para su env o ClearSounds Communications Attn Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 5 ClearSounds Hear how good life can be Si desea servicio t cnico o ayuda con este aparato ingrese en nuestro sitio web www clearsounds com direcci n electr nica info clearsounds com Tel fono 800 965 9043 Tel fono para personas con discapacidad auditiva 888 814 5359 Alternativamente env enos un fax al n mero 888 654 9219 UG_A50_Spanish_CS_02 29
120. ste el caso quiz s escuche chasquidos o la activaci n del rel cuando el auricular no est en uso Si esta in terferencia es frecuente puede reducirse a niveles m nimos o eliminarse cambi ndose la ubicaci n de la base NOTA Este tel fono inal mbrico establece radiocomunicaci n entre el auricular y la base por lo que es posible que no asegure la privacidad de la conversaci n Existen dispositivos como otros tel fonos inal mbricos que pueden interferir con el funcionamiento de este tel fono o provocar ruido durante su utilizaci n Las unidades no provistas de codificaci n de acceso pueden ser inter ceptadas por otros sistemas de radiocomunicaci n Los tel fonos inal mbricos no deben provocar interferencia en servicios de radio autorizados Vibrador opcional para indicaci n de llamadas La base del tel fono A50 de ClearSounds est provista de una terminal hembra para la conexi n de un vibrador opcional que alerta cuando el tel fono est timbrando Basta con que conecte el vibrador en la terminal correspondiente de la base vea la p gina 6 figura 1 item 6 El vibrador se sacudir con cada timbrada del tel fono Para pedir un vibrador ClearSounds modelo CS SHK comun quese con ClearSounds Commu nication llamando al 800 965 9043 accesible para personas con discapacidad visual o al 800 814 5359 accesible para personas con discapacidad auditiva Precauci n Por razones de seguridad y un funcionamiento corr
121. tel fono desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente antes de desconectarlo de la base del aparato Instalaci n del auricular El tel fono A50 de ClearSounds funciona con 3 bater as recargables de NiMH hidruro de metal de n quel de tama o AAA que vienen con el aparato Las bater as se cargan autom ticamente cada vez que se coloca el auricular en la base IMPORTANTE S lo utilice bater as recargables tama o AAA NO UTILICE BATE R AS CONVENCIONALES ALCALINAS O DE CARBONO 10 Instalaci n de las bater as Las bater as del auricular DEBEN encontrarse instaladas en ste al iniciarse la primera carga del tel fono Figura 6 Instalaci n de las bater as Retire la tapa del compartimiento de las bater as desliz ndola hacia abajo Coloque bater as nuevas Aseg rese de que las bater as coincidan con el dibujo de polaridad impreso en el fondo del compartimiento vea la figura 6 3 NOTA Antes de volver a tapar el compartimiento de las bater as seleccione si lo desea el MODO DE AMPLIFICACI N AUTOM TICA en la p gina 1 se indica c mo configurar este modo 4 Cierre el compartimiento de las bater as deslizando la tapa hacia arriba hasta que encaje firmemente en su lugar Na Carga de las bater as del auricular 1 Coloque el auricular en la base El indicador de carga localizado en la base vea la figura 1 emitir una luz ROJA 2 IMPORTANTE Las bater as del auricular deben cargarse completam
122. telephone The system has its own identifying signal created by microcomputers in both the base unit and handset s Security Code This ClearSounds A50 has an internal security code with 65 536 possible combinations Multi Channel Access Your ClearSounds A50 lets you select a channel from the 40 frequencies available to transmit signals between the base unit and handset When you notice interference from other cordless telephones change to another channel by pressing the CH button on the handset Technical information This cordless telephone uses radio frequencies to allow mobility There are certain dif ficulties in using radio frequencies with a cordless telephone While these are normal the following could affect the operation of your system Noise Electrical pulse noise is present in most homes at one time or another This noise is most intense during electrical storms Certain kinds of electrical equipment such as light dimmers fluorescent bulbs motors and fans also generate noise pulses Because radio frequencies are susceptible to these noise pulses you may occasionally hear them in your handset Generally they are a minor annoyance and should not be interpreted as a defect in the system Range Because frequency is used the location of the base unit can affect the operating range Try several locations in your home or office and pick the one that gives you the clearest signal to the handset Interference Electron
123. terferencia Al jese de estos artefactos mientras use el auricular Pruebe con cambiar la ubicaci n de la base Si los botones no funcionan coloque el auricular en la base durante 15 segundos como m nimo Aseg rese de que las bater as del auricular est n completamente cargadas 5 El tel fono no retiene la carga de las bater as Verifique que los contactos de carga del auricular y de la base no tengan polvo o suciedad Limpie los contactos con un pa o suave Aseg rese de que la LUZ INDICADORA DE CARGA permanezca encendida mientras el auricular est en la base De ser necesario cambie las bater as del auricular vea la secci n Carga de las bater as del auricular en la p gina 11 6 Sial utilizar el tel fono escucha que su llamada se cruza con otras Oprima el bot n CH para pasar a otro canal Desconecte la base de la roseta telef nica y enchufe un tel fono no inal mbrico Si aun as contin a el cruce con otras llamadas probablemente el problema radique en el cableado o el servicio local Llame a la compa a de tel fonos que le suministra la l nea 7 Si pierde una llamada tras un cambio de canal Probablemente estuvo casi fuera del radio de alcance Aprox mese a la base antes de cambiar de canal Antes de realizar otra llamada mantenga el auricular en la base durante por lo menos 15 segundos 8 Si la pantalla muestra el indicador de BATER AS BAJAS Es necesario recargar las bater as Avis
124. the entire number entry without a pause between the prefix numbers You may have to dial 011 R P button dial 555 R P button This allows adequate timing for the phone number to register with the telephone company s system and complete the call Using Line Transfer Feature If extra handsets are set to the base unit 1 During a phone conversation press the SEL button and the handset number you wish to transfer to The line will be on HOLD and will make an audio sound on the other handset 2 On the other handset you can press to answer the call automatically after receiving the transfer ring 3 Press the button to return the connection back if the other handset user does not want to take the call during the transfer ring 4 Ifthe two handsets do not respond within 60 seconds the line will disconnect automatically Using The Page Handset Location Feature Send a page signal from the base to the handset or to locate the handset Press the e PAGE button located on the base of the telephone to page the handset 2 Press the e PAGE button once more to cancel the paging feature 3 If you do not press the e PAGE button again the handset will ring for about 30 seconds then end the paging automatically Using The Headset Feature You can use this telephone hands free when you connect a 2 5mm headset purchased separately To connect plug the headset into the HEADSET JACK at the bottom of the handset
125. tiva la AMPLIFICACI N en forma autom tica o manual la luz indicadora permanece encendida vea su ubicaci n en la p gina 7 l Activaci n de la amplificaci n autom tica Sirve para que el amplificador del auricular regrese AUTOMATICAMENTE a la ltima configuraci n de volumen cada vez que se utilice el auricular sin necesidad de oprimir el bot n AMPLIFICA DOR 1 Basta con mover hacia arriba a la posici n de activaci n el selector de AMPLIFI CACI N AUTOM TICA ubicado en el compartimiento de las bater as ayud ndose con la punta de un l piz Cuando el selector de AMPLIFICACI N AUTOM TICA est en la posici n de activaci n no es necesario oprimir el bot n AMPLIFICADOR ubicado al costado del auricular En el transcurso de una llamada es posible desactivar moment neamente la funci n de AMPLIFICACI N AUTOM TICA y restablecerla oprimi ndose el bot n AMPLIFICADOR Il Desactivaci n de la amplificaci n autom tica Sirve para poner el auricular en modo normal de manera que regrese a los niveles de sonido normales al colgarse el tel fono Esta funcionalidad permite utilizar el tel fono a las personas que no requieren amplificaci n 1 Mueva hacia bajo a la posici n de desactivaci n el selector de AMPLIFICACI N AUTOM TICA que se encuentra dentro del compartimiento de las bater as La funci n de amplificaci n se desactivar autom ticamente cada vez que se utilice el tel
126. to corrosivo y pueden lesionar la vista o la piel Adem s si se ingieren pueden tener un efecto t xico 4 Manipule las bater as con cuidado para evitar que hagan cortocircuito con material conductor como sortijas pulseras y llaves ya que tanto las bater as como el material conductor pueden recalentarse y provocar quemaduras 5 Al cargar las bater as que vienen con este aparato o las que se recomienda utilizar con el mismo ap guese a las instrucciones y restricciones especificadas en este manual 6 Mantenga el sentido de polaridad correcto entre las bater as y su cargador Especificaciones Amplificaci n m xima 40 dB en banda ancha 300 a 3400 Hz 10 dB como m ximo en baja frecuencia 300 Hz 10 dB en alta frecuencia 3400 Hz Amplificaci n del timbrado Base Desactivado 85 dB 90 dB Auricular 80 dB 24 Dimensiones Auricular 6 X 2 25 X 1 15 x 6 x 2 5 cm Base 5 5 X 4 X 2 5 14 x 10 x 6 cm Peso 11 2 oz 310 g con bater as Requisitos de energ a 120 V CA 60Hz 18W 12 V CD 500mA Bater as Tres 3 bater as de NiMH tama o AAA incluidas Gu a de identificaci n y resoluci n de problemas Si experimenta alg n problema con el tel fono A50 de ClearSounds pruebe las sugerencias que aparecen a continuaci n antes de llamar para pedir ayuda Para comunicarse con el Servicio al Cliente llame al 1 800 956 9043 accesible para personas con discapacidad visual o al
127. ucciones rotuladas en el tel fono ADVERTENCIA El tel fono A50 de ClearSounds puede amplificar el volumen de la se al de sonido Es importante que todos los posibles usuarios conozcan c mo manejar este aparato correctamente Se reco mienda poner el volumen del tel fono en el nivel m nimo Low mientras el aparato no est en uso y advertir a los dem s usuarios que un nivel inadecuado de volumen podr a provocar lesiones auditivas ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas el ctricas no utilice este aparato cerca de agua por ejem plo en las proximidades de una tina o lavabo de ba o lavadero de cocina o tina de lavar ropa en un s tano con humedad o cerca de una piscina al ba arse en tina o ducha o cuando tenga el cuerpo mojado Si el tel fono cae dentro del agua no trate de recuperarlo mientras no haya desconectado el cable de la l nea de la roseta telef nica No vuelva a conectar el tel fono mientras no haya secado por completo ADVERTENCIA No utilice el tel fono durante tormentas el ctricas pues existe la posibilidad de que alg n rayo o rel mpago provoque una descarga el ctrica Si hay tormenta el ctrica en la zona donde usted se encuentra entonces existe la probabilidad de que se produzca una descarga el ctrica ADVERTENCIA No utilice el tel fono si sospecha que hay un escape de gas en el rea donde usted se encuentra Los contactos el ctricos del tel fono podr an generar una chispa que a su vez podr a hacer
128. uency Range you are amplifying Sound Frequency Range is also called Tone control This allows you to adjust the sound to fit your specific hearing needs Slide the Tone control DOWN to boost the lower frequency range and slide the Tone control UP to boost the high frequency range This allows individuals with both high frequency and low frequency hearing loss to use the ClearSounds A50 PLEASE NOTE the Tone Control will only operate once the AMPLIFY mode is turned ON 16 Basic A50 Operation Answering A Call 1 If the handset is off of the base press the ra button to receive the call Or 1 If the handset is in the base lift the handset to receive the call 2 Adjust your Volume and Tone settings if needed See page 16 for information on adjusting Volume amp Tone controls 3 On completion of the call press the y button or return to base or charger Making A Call 1 Press the L button and wait for a dial tone 2 Dial the telephone number 3 Adjust your Volume and Tone setting if needed 4 To end the call just press the button or return to base or charger NOTE During a call press the F button to get a new dial tone for another call or switch to call waiting See page below for additional information Using The Pre Dialing Mode By using the keypad to pre enter the desired telephone number will insure the correct telephone number will be dialed 1 In standby mode dial your desired number The numbers will
129. uricular Configuraci n del c digo de rea Configuraci n del contraste de la pantalla de cristal Configuraci n del timbrado Configuraci n de la fecha y la hora Modo de amplificaci n autom tica bloqueo de reposici n de volumen Configuraci n del vibrador del FUNCIONAMIENTO DEL TEL FONO Informaci n b sica Compatibilidad con pr tesis auditivas Frecuencia de 900 MHz Radio de alcance Funcionamiento por canales Funcionamiento de la amplificaci n Regulaci n de volumen Regulaci n de tono P gina 5 P gina 6 P ginas 6 7 P gina 8 P ginas 8 9 P gina 9 P ginas 9 10 P gina 11 P gina 11 P gina 11 P gina 12 P gina 12 P gina 12 P gina 13 P gina 13 P gina 13 P ginas 13 14 P ginas 14 15 P gina 15 P gina 15 P gina 15 P ginas 15 16 P gina 16 P gina 16 P gina 16 Funcionamiento b sico Contestaci n de llamada P gina 17 Ejecuci n de llamada P gina 17 Funci n de discado previo P gina 17 Funci n de rediscado del ltimo n mero P gina 17 Funci n de transferencia instant nea P gina 17 Funci n de pausa para discado P gina 18 Funci n de transferencia de l nea P gina 18 Funci n de b squeda localizaci n del auricular P gina 18 Funci n de conexi n de aud fonos P ginas 18 19 Funcionamiento del directorio telef nico Discado desde el directorio telef nico P gina 19 VIP de una persona importante P gina 19 Inclusi n de n mero y nombre nuevo P gina 1
130. us voulez ajouter 2 Sile num ro comporte le nom de l appelant appuyez sur la touche MEMO pour le sauvegarder Si le num ro ne comporte pas le nom de l appelant appuyez sur la touche MEMO puis entrez le nom 3 Lorsque vous avez termin appuyez de nouveau sur la touche MEMO pour sauve garder R vision des noms et num ros dans le bottin 1 En mode d attente appuyez sur la touche MEMO et l cran cristaux liquides affichera le nombre total d enregistrements c d 03 MEMORY 2 Il ya trois 3 fa ons de r viser les enregistrements a Appuyez sur la touche de fl che Lou VY pour r viser les enregistrements b Entrez le nom de l appelant puis appuyez sur la touche MEMO pour r viser l enregistre ment correspondant Ou c Entrez le premier caract re du nom de l appelant puis appuyez sur la touche MEMO L cran cristaux liquides affiche les enregistrements correspondants Appuyez sur la touche de fl che Mx o W pour obtenir l enregistrement voulu Modification des noms et num ros dans le bottin 1 En mode d attente appuyez sur la touche MEMO l cran cristaux liquides affiche alors le nombre total d enregistrements 2 Appuyez ensuite sur la touche de fl che Aou VY pour parvenir l enregistrement que vous voulez modifier 3 Appuyez sur la touche SEL pour activer le mode de modification le dernier chiffre du num ro clignotera 4 S il y a lieu appuyez sur l
131. ut que vous soyez trop loign de la base rapprochez vous Il se peut que vous ayez un trop grand nombre de postes reli s la ligne t l phonique pour qu ils puissent tous sonner Essayez d en d brancher quelques uns 4 Si vous entendez du bruit ou des parasites lorsque vous utilisez le t l phone Il se peut que vous soyez hors de port e Rapprochez vous de la base Enfoncez puis rel chez la touche CH pour passer un autre canal parmi les 40 canaux disponibles Si vous branchez des appareils lectrom nagers sur le m me circuit que la base il peut arriver que cela cause du brouillage Essayez de brancher l appareil lectrom nager ou la base dans une autre prise de courant Si vous utilisez le combin pr s d appareils lectrom nagers four micro ondes ordi nateurs t l viseurs cha ne st r o appareils vid o console de jeux et t l copieur cela peut parfois causer du brouillage loignez vous des appareils lorsque vous utilisez le combin Essayez de d placer la base vers un autre emplacement Si les touches ne fonctionnent pas essayez de placer le combin sur la base pendant au moins 15 secondes Assurez vous que la pile du combin est charg e pleine capacit 5 Sile t l phone ne garde pas sa charge Assurez vous que les contacts de recharge sur le combin et sur la base sont exempts de poussi re ou de salet Nettoyez les contacts l aide d un linge doux Assurez vous que l i
132. voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electrical shock PLEASE SAVE THESE INSTRUCTION Features Functions gt oo Y O O1 Top view Bottom view Diagram 1 Location of Base Controls Page icon button PAGE Press to page the handset The handset will ring for about 25 seconds then end the paging automatically Charger indicator LED Lights up when handset is placed on the base for charging RED In use indicator LED Lights up when the handset is in the TALK mode RED Charging terminals contacts To charge the batteries inside the handset For best performance clean periodically with a damp cloth only Telephone line connection jack To connect to the telephone line jack Shaker plug To connect to an optional vibrating shaker Ringer volume switch Set the base ringer HI MED LO OFF Adapter plug in connection To connect the AC Adapter to the base Front view of Handset Controls Visual Ringer indicator A bright flashing light that flashes with each ring of the telephone F button FLASH DELETE Press to answer an incoming call if you have Call Waiting or F button to be used to cancel an action entry or clear a stored Caller ID call MEMO button PROGRAM Press to store numbers in memory or to call a number you ve previously stored LCD display The screen shows the activity and programming of your handset The Caller ID feature is optional R P button REDIAL

ClearSounds A50 Cordless Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents