Clarion APX1301E Stereo Amplifier User Manual
Contents
1.2.
3. RCA
4. 75 Pp oe e 6 Clarion 1 X Over LP OFF 2
5. 5 e e Clarion
6. OFF 50 300 30 300 APX1301E X Over OFF
7. 86 2 e He B e e e Clarion
8. e B e Ha e e e e He 99 7
9. 12 50 300 2
10. Clarion 87 3 OVER BASS BOOST TAR X OVER Mi LS Se 9 6 cix DI ROTECT X OVER OVER FRONT MODE GAI X OVER kel HIGH INPUT ze N ao INPUT t n L LE sssccos BASS 8008 di Ch CR La LA GAIN X OVER BASS BOOST X OVER o na irt R D TH HIGH INPUT L Hr APX2121E 8 13 9 14 X Over 10 15
11. Clarion 92 qM 20 UN zs 10 Se Tm LU APX4241E 1 7 12 2 8 3 Pa3bem 9 4 10 5 11 6 93 APX1301E
12. 85 AB Clarion
13. X OVER BASS BOOST X OVER MODE 028 828 1208 X Over LPF 94 X OVER BASS BOOST X OVER MODE 95 4241 X OVER X OVER MODE X OVER GAIN GAIN X OVER MODE ee ER BASS BOOST BASS BOOST ud MAX 20 ams Wi OFF 1238 OFF 648 96 2121 BASS BOOST X OVER MODE 9598 1208
14. 12 Over LP 4241 2121 89 RCA RCA
15. 3 4 6 e e
16. e e 98 e He e Clarion e He e
17. Clarion OT 91
18. 2 9 22 KOM 9 6 15 6 7 1 8 x 11 x 2 1 4 lt 0 196 10 20 4 Om u 14 4 B lt 0 1 10 20 14 4 101 APX1301E 420 300 BT x 1 B MOCTOBOM 2 400 Br x 1 lt 0 1 gt 70 AIN AIN 20 20 200 5 5 2 9 22 KOM
19. 1 86 2 ee ee 87 viciado le 87 3 iii 88 4 M KCMNYATAUMA 89 89 E e E 89 C 89 RCA 90 M i 90 5 90 des AE ede la 90 90 91 93 REENEN 94 YCUNEHMA L
20. 97 2 1 2
21. 16 X Over 11 12 17 X Over 88 4 250 MB 2 5 RCA 500 5 high Q 50
22. 9 6 15 6 11 7 1 8 x 11 x 2 1 4 lt 0 196 10 20 4 Om u 14 4 B lt 0 1 10 20 14 4 102
23. 64 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS nennen nnne nnns 65 SIM AUCHO pini lE de se ha 65 El audio se enciende y se apaga continuamente en 65 Audio distorsiomado 2 ss meer uu LE 65 El fusible del amplificador se funde continuamente en 65 Ruidos al encender el motor nennen 65 i GLOSARIO 66 9 ESPECIFICACION E O ou dia 66 52 1 CARACTERISTICAS Los amplificadores Clarion APX2121E APX4241E y APX1301E se ajustan a una variedad de configuraciones de sistema y proporcionan las siguientes caracteristicas e Respuesta de frecuencia completa con baja distorsi n y rendimiento de se al a ruido excepcional e Los circuitos avanzados proporcionan salidas puenteables para su uso en una gran variedad de aplicaciones e Divisores de frecuencias electr nicos independientes cada uno con una pendiente de 12 dB por octava y rango de ajuste completo de 50 Hz a 300 Hz para ayudar al disefio del sistema de sonido e Circuito de incremento de bajos para reforzar las se ales de frecuencias que pudieran haberse perdido debido al disefio de la caja del subwoofer e Controles de nivel de entrada ajustables con aislamiento de circuito de tierra para aceptar un amplio rango de sefiales de entrada e Encendido remoto con supresi n de sonido de arranque suave para evitar el ruido seco al encender e C
24. e 12 e 90 Mecto B Clarion
25. RCA Radio Corporation of America B nb 100 8 4241 400 60 BT x 4 B MOCTOBOM 100 2 2 80 BT x 4 lt 0 1 gt 75 AIN gt 60 20
26. e Un cable extra puede ocasionar una p rdida de se al y actuar como una antena para el ruido S lo utilice cables RCA de alta calidad que no sean m s largos de lo necesario para hacer una conexi n directa con la unidad fuente y los amplificadores e Aseg rese de que cada conexi n est limpia y asegurada Aisle las conexiones finales con cinta aislante tubo termoretr ctil PRECAUCI N Las conexiones inadecuadas pueden dafiar el equipo e Alinstalar los cables RCA mant ngalos alejados de los cables de alimentaci n de los cables de salida de los altavoces e Una buena conexi n a tierra es crucial para minimizar la resistencia y evitar problemas de ruido Use el cable m s corto posible Limpie cualquier pintura antes de hacer las conexiones Conecte de manera segura el cable de tierra al chasis del autom vil y la conexi n a tierra de la unidad fuente e A ada un fusible externo a la terminal de energ a positiva y con ctelo tan cerca como sea posible de la terminal positiva de la bater a Use un fusible con una capacidad nominal suficiente para el consumo de corriente del amplificador La adici n de un fusible externo protege el sistema el ctrico contra cortocircuitos que podr an acabar en un incendio e abra la cubierta No hay partes reparables por el usuario en el interior Si requiere asistencia consulte con su distribuidor Clarion o con un centro de servicio Clarion autorizado 58
27. ms DE Subwoofer Subwoofer Setting the gain After completing the installation follow these steps to set the gain control and perform the final system checks 1 Turn the gain control all the way counterclockwise 2 Turn the vehicle s ignition switch on 3 Turn the source unit on 4 Setalltone or equalization controls to flat positions and turn loudness off 5 Play a CD or radio and set the volume control to 75 of full level Note If the system uses an equalizer set all frequency controls to the flat position 6 Slowly increase the gain control Stop when you hear a slight audio distortion 13 Setting the crossover Clarion amplifiers feature fully adjustable crossovers 1 Using the X Over mode switch select either LP low pass or HP high pass or OFF for full range 2 Using the Freq Hz control select the frequency Setting the bass boost 1 Initially set the bass boost control to off 2 Listen to a variety of music styles for example rock rap etc and switch the bass boost control on until you notice an increase in low bass response CAUTION If you hear a pop caused by speaker overexertion lower the bass boost to prevent damage to the speaker Final system checks 1 Start the engine and turn on the source unit 2 After a two second delay slowly increase the volume control and listen to the audio If you hear any noise static distortion or n
28. Subwoofer Subwoofer X OVER BASS BOOST X OVER B R glage du contr le de gain Une fois que l installation est achev e suivez ces tapes pour r gler le gain et proc dez la v rification finale du syst me 1 Tourner le contr le de gain compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre Mettez la cl de contact du v hicule en position allumage Mettez la source en fonction Reglez les contr les d galisation z ro au milieu et r glez le loudness off Faites jouer un CD ou cassette et r gler le volume 7596 du niveau maximum gom Note Si le syst me utilise un galiseur mettez les r glages z ro au milieu 6 Augmentez lentement de contr le de gain Arr tez lorsque vous entendez une l g re distorsion 29 R glages des filtres lectroniques Les amplificateurs Clarion offrent des filtres lectroniques entierement ajustables 1 2 En ajustant le commutateur de mode X Over s lectionner LP passe bas ou HP passe haut ou OFF pour laisser passer un signal pleine gamme En utilisant le contr le de fr quence Hz r glez la fr quence R glage du rehausseur des basses 1 2 Regler initialement le contr le de rehausseur de basses off Faites l coute d une vari t diff rente de style de musique par exemple rock rap etc et enclenchez le commutateur de rehausseur de basses on jusqu ce que vous entendiez une augme
29. e Falls das Ger t einmal feucht geworden sein sollte schalten Sie bitte unverz glich die Stromversorgung aus und beauftragen Sie Ihren autorisierten Clarion H ndler mit einer Reinigung bzw Wartung des Ger tes Eine Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann eine Besch digung Ihres Fahrzeugs oder des Verst rkers zur Folge haben und zu einem Verfallen der Garantieanspr che f hren WARNUNG Das kontinuierliche H ren von Musik bei einer Lautst rke von 85 dB oder mehr kann einen H rverlust verursachen Obwohl die Ger te von Clarion in der Lage sind hohe Tondruckpegel zu erzeugen verwenden Sie Ihr Ger t bitte ausschlie lich mit angemessener Lautst rke Einstellung Beachten Sie beim Fahren Ihres Fahrzeugs bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die rtlich geltenden Lautst rke Regelungen Installation Die Installation mobiler Audio und Videokomponenten erfordert grundlegende Kenntnisse der unterschiedlichsten mechanischen und elektrischen Verfahren Dieses Handbuch enth lt allgemeine Installations und Betriebsanweisungen es umfasst allerdings kein genaues Installationsverfahren f r Ihren speziellen Fahrzeugtyp Falls Sie nicht ber das erforderliche Fachwissen und ber keinerlei Erfahrung beim Einbau von Audioger ten verf gen berlassen Sie die Installation des Ger tes bitte einem autorisierten Clarion H ndler der Sie hinsichtlich aller professioneller Installationsoptionen gerne ber t 36
30. Size L x W x H mm 200W 60W x 2 100W x 1 80W x 2 lt 0 1 gt 72dB gt 60dB 20Hz 20kHz full range 200mV to 5 5 Volts 2V to 9 Volts 22K Ohm 9 6 to 15 6 Volts 180 x 280 x 55 THD lt 0 196 10Hz 20kHz into 4 Ohms 14 4V all channels driven THD lt 0 1 10Hz 20kHz 14 4V all channels driven APX1301E Maximum power output Continuous rated power Typical power in bridged mode Typical power in 2 Ohm load IM distortion S N A weighted Floor noise Channel separation Frequency response Line level input sensitivity Speaker level input sensitivity Input impedance Allowable battery voltage Size L x W x H in mm 420W 300W x 1 N A 400W x 1 lt 0 1 gt 70dB 20Hz 20kHz full range 200mV to 5 5 Volts 2V to 9 Volts 22K Ohm 9 6 to 15 6 Volts 300 x 280 x 55 THD x 0 196 10Hz 20kHz into 4 Ohms 14 4V all channels driven THD lt 0 196 10Hz 20kHz 14 4V all channels driven 17 Nous vous remercions d avoir fait l achat d un produit Clarion e Veuillez lire ce manuel d utilisateur avant de vous servir de votre quipement e Apres la lecture de ce manuel gardez le dans un endroit pratique tel que la bo te gants e Conservez votre facture La garantie qui se trouve la fin de ce manuel ainsi que votre facture sont essentielles pour se pr valoir du service sous garantie Table des Mati res I CARACIERISTIQUES ii alari 2 MI
31. APX4241E Uscita potenza massima Potenza nominale continua Potenza tipica in modalit a ponte Potenza tipica carico di 2 Ohm Distorsione IM Distorsione IM Rumore di fondo Separazione canale Risposta frequenza Sensibilit ingresso livello linea Sensibilit ingresso livello altoparlante Impedenza ingresso Voltaggio batteria ammissibile Dimensioni 400 W 60W x4 100W x2 80W x4 0 196 gt 75 dB In base a necessit gt 60 dB 20 20 kHz full range da 200 mV a 5 5 Volt da 2 a 9 Volt 22 K Ohm da 9 6 a 15 6 Volt 30 16 x 27 94 x 5 71 cm THD 0 196 10 Hz 20 kHz in 4 Ohm a 14 4 V tutti i canali in funzione THD 0 196 10 Hz 20 kHz a 14 4 V tutti i canali in funzione 83 APX2121E Uscita potenza massima Potenza nominale continua Potenza tipica in modalit a ponte Potenza tipica carico di 2 Ohm Distorsione IM Distorsione IM Rumore di fondo Separazione canale Risposta frequenza Sensibilit ingresso livello linea Sensibilit ingresso livello altoparlante Impedenza ingresso Voltaggio batteria ammissibile Dimensioni 200 W 60 W x2 100 W x 1 80 W x2 lt 0 1 gt 72 dB In base a necessit gt 60 dB 20 20 kHz full range da 200 mV a 5 5 Volt da 2 a 9 Volt 22 K Ohm da 9 6 a 15 6 Volt 30 16 x 27 94 x 5 71 cm THD 0 196 10 Hz 20 kHz in 4 Ohm a 14 4 V tutti i canali in funzione THD 0 196 10 Hz 20 kHz a 14 4 V tutti i canali in funzione
32. Abk rzung f r Hertz einer Frequenz Ma einheit die einem Zyklus pro Sekunde entspricht Oktave Das musikalische Prinzip einer Aufteilung von Klangfrequenzen in acht Noten auf der Notenskala Ohm Ma einheit f r den elektrischen Widerstand Cinch Eingang Ausgang Anschluss ber den der Ton in das System gelangt bzw aus dem System ausgegeben wird der Begriff Cinch im Englischen RCAS bezieht sich auf den Anschlusstyp der zuerst durch die Radio Corporation of America RCA hergestellt wurde Steigerung Hiermit wird die Geschwindigkeit in dB bezeichnet mit der die Lautst rke abnimmt Je h her die dB Zahl ist desto schneller f llt die Frequenz ab 49 8 TECHNISCHE DATEN Hinweis Wir behalten uns das Recht vor die technischen Daten sowie das Design des jeweiligen Ger tes zugunsten einer technischen Verbesserung ohne Vorank ndigung zu ndern APX4241E Maximaler Leistungsausgang Kontinuierliche Nennleistung Typische Leistung im berbr ckungsmodus Typische Leistung bei 2 Ohm Last IM Verzerrung Signal Rauschabstand A bewertet Bodenger usch Kanaltrennung Frequenzgang Line Pegel Eingangsempfindlichkeit Lautsprecherpegel Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz Zul ssige Batteriespannung Abmessungen 400 W 60Wx4 100 2 80Wx4 0 1 75 dB AIN 60 dB 20 20 kHz ber den vollen Bereich 200 mV bis 5 5 Volt 2 V bis 9 Volt 22 kOhm 9 6 bis 15 6 Volt 29 9
33. 20 200 5 5 2 9 22 KOM 9 6 15 6 11 7 8 x 11 x 2 1 4 lt 0 1 10 20 4 14 4 B lt 0 1 10 20 14 4 B 2121 200 60 2 100 1 2 80 2 lt 0 1 gt 72 AIN gt 60 20 20 200 5 5
34. 3 REGLER X OVER BASS BOOST X OVER M lam mM vr weii NER GAIN PR BASS BOOST E GAIN X OVER B SC ae INPUT a Le BASS 8008 R al EM HIGH INPUT L GAIN X OVER BASS BOOST i gt X OVER LR Ze M ae Regler und Eingangsanschl sse des APX2121E 1 Cinch Eingangsbuchsen 8 Lautsprecher Pegeleing nge 15 Frequenzregler hinten 2 Vordere Cinch Eingangsbuchsen 9 Frontlautsprecher Pegeleing nge 16 X Over Modusschalter hinten 3 Hintere Cinch Eingangsbuchsen 10 R cklautsprecher Pegeleing nge 17 Statusanzeige 4 Verst rkungsregler 11 Frequenzregler 5 Verst rkungsregler vorne 12 X Over Modusschalter 6 Verst rkungsregler hinten 13 Frequenzregler vorne 7 Bass Boost Verst rkung 14 X Over Modusschalter vorne 37 4 BETRIEB Einstellung der Betriebslautst rke Die Verst rkungsregler erm glichen Ihnen eine Einstellung des Nominal Lautst rkepegels des Verst rkers innerhalb eines Bereichs zwischen 250 mV und 2 5 V f r die Cinch Eing nge und zwischen 500 mV und 5 V f r die Lautsprecher Pegeleing nge Dieser verh ltnism ig umfangreiche Einstellbereich passt sich den Quellen Eingangsger ten nahezu aller g ngigen Hersteller an Verbesserter Bass Klang Unsere Verst rker sind mit einem Bass Verst rkungsschaltkreis ausgestattet der innerhalb eines eng gefassten Frequenzberei
35. Conexiones de energia y altavoces Clarion Conexiones de energ a y altavoces del APX4241E 1 Salida del altavoz delantero izquierdo 6 Entrada de tierra 2 Salida del altavoz delantero derecho Entrada de bater a 12V 3 Salida del altavoz izquierdo 8 Fusible 4 Salida del altavoz derecho 9 Salida del altavoz trasero izquierdo 5 Remote turn on input 11 Mono speaker output 5 Entrada de encendido remoto 10 Salida del altavoz trasero derecho 59 Montajes El amplificador de audio para autom vil APX1301E puede utilizarse en diversas aplicaciones de sistema Sistema de subwoofer monoaural Esta aplicaci n muestra el amplificador en operaci n monoaural para controlar un subwoofer 20 mag 0 es X OVER BASS BOOST X OVER B Subwoofer Configure el modo X Over en LPF y ajuste la frecuencia a las especificaciones del subwoofer 60 Sistema de subwoofer En este montaje el amplificador utiliza un sistema de subwoofers Subwoofer Subwoofer X OVER BASS BOOST X OVER MODE DPF 61 Sistema est reo de cuatro canales En este montaje el APX4241E se utiliza como un amplificador de cuatro canales para controlar cuatro altavoces de rango completo en est reo X OVER Gs MODE_ X OVER GAIN GAIN X OVER MODE FR BASS BOOST BASS BOOST 30Hz ESA MAX war om 300 OFF 648 1228 OFF 648 1208 62
36. RCA 8 Entr e niveau haut parleur 15 Contr le de fr quences arri re Bornes d entr e RCA avant 9 Entr e niveau haut parleur avant 16 Commutateur mode filtre arri re Bornes d entr e RCA arri re 10 Entr e niveau haut parleur arri re 17 Lumi re d indicateur Contr le de gain 11 Contr le de fr quences Contr le de gain avant 12 Commutateur mode filtre Contr le de gain arri re 13 Contr le de fr quences avant Contr le d augmentation de basses 14 Commutateur mode filtre avant 21 4 OPERATIONS R gler le niveau d op ration Les contr les de gain vous permettent de r gler le niveau nominal de l amplificateur de 250 mV 2 5V pour les entr es RCA et de 500mV 5V pour les entr es niveau haut parleur Cet ventail de choix d ajustements s adapte pratiquement n importe quelle source disponible sur le march Am liorer le son de basses fr quences Les amplificateurs offrent un circuit d augmentation de basses sur une plage troite connu sous l appellation Q haut Le contr le augmentation de basses fonctionne un peu comme un galisateur de fr quences avec un gain r gl 50 Hz Utilisez ce contr le pour identifier la r ponse audio des basses qui a besoin d tre compens e en fonction du caisson L augmentation des basses reproduit des tonalit s riches et enti res qui sont habituellement diffici
37. Sistema de alta potencia de dos canales En este montaje el APX2121E se utiliza para controlar un par de subwoofers Subwoofer Subwoofer X OVER BASS BOOST X OVER MODE 30Hz 300Hz DPF Ajuste de la ganancia Despu s de completar la instalaci n siga estos pasos para ajustar el control de ganancia y realizar las comprobaciones finales del sistema 1 Gire el control totalmente en el sentido contrario al de las manecillas del reloj 2 Encienda el contacto del vehiculo 3 Encienda la unidad fuente 4 Ajuste todos los controles de tono o ecualizaci n a las posiciones planas y ajuste el loudness en Off 5 Reproduzca un CD o una cinta y ajuste el control de volumen al 759 del nivel total Nota Si el sistema utiliza un ecualizador ajuste todos los controles en las posiciones planas 6 Aumente despacio el control de ganancia Det ngase cuando oiga una distorsi n de audio ligera 63 Ajuste del divisor de frecuencias Los amplificadores Clarion cuentan con divisores de frecuencias totalmente ajustables 1 2 Usando el interruptor del modo X Over seleccione LP pasa bajos o HP pasa altos u OFF para el rango completo Seleccione la frecuencia usando el control de frecuencia Freq Hz PRECAUCION Si escucha un chasquido causado por el exceso de esfuerzo de los altavoces disminuya el incremento de bajos para evitar danos al altavoz Comprobaciones finales del sis
38. Wiring precautions Read all wiring precautions If you are not sure of the connections contact your authorized Clarion dealer e Before you start make sure the source unit s power switch is off WARNING To prevent short circuits during installation disconnect the vehicle s negative battery lead before making any power connections e Extra cable can cause signal loss and act as an antenna for noise Use only high quality RCA cables that are no longer than necessary to make a direct connection with the source unit and amplifiers e Make sure each connection is clean and secure Insulate final connections with electrical tape or shrink tubing CAUTION Improper connections may damage the equipment e When routing RCA cables keep the cables away from the power cables and out put speaker wires e A good chassis ground connection is critical to minimize resistance and avoid noise problems Use the shortest wire possible Clean off any paint prior to making connections Securely connect the ground wire to the car chassis and the source unit ground e Add an external fuse to the amp s positive power lead and connect it as close as possible to the vehicle s plus battery terminal Use a fuse rated to the total current consumption of the amplifier Adding an external fuse protects the electrical system from short circuits that can result in a fire e Do not open the case There are no user serviceable p
39. und drehen Sie den Bass Verst rkungsregler anschlie end so weit bis Sie eine Steigerung des Niedrigbass Frequenzgangs wahrnehmen ACHTUNG Falls Sie aufgrund einer berlastung der Lautsprecher einen Knall h ren senken Sie bitte die Bass Verst rkung ab um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden Abschlie ende berpr fung des Systems 1 Lassen Sie den Motor an und schalten Sie das Hauptger t ein 2 Erh hen Sie nach etwa zwei Sekunden langsam die Lautst rke und h ren Sie sich den Klang an Falls Sie irgendwelche St rger usche atmosph rische St rungen oder Verzerrungen h ren oder berhaupt kein Ton ausgegeben wird berpr fen Sie bitte s mtliche Anschl sse und lesen Sie sich den Abschnitt ber die Fehlersuche durch Je nach verwendetem System kann die Lautst rke selbst bei niedrigem Ausgabeeinstellungen verh ltnism ig laut ausfallen Lassen Sie deshalb beim Einstellen der Lautst rke die gebotene Vorsicht walten bevor Sie vollst ndig mit der Audioleistung Ihres Systems vertraut sind Stellen Sie die Balance Regler auf ihre maximale Position und h ren Sie sich das Ergebnis an Der Audio Ausgang muss mit der Einstellung der Regler bereinstimmen der Ton wird nur ber den linken Lautsprecher ausgegeben sobald der Regler vollst ndig nach links gestellt wurde Erh hen Sie die Lautst rke und stellen Sie sicher dass der Verst rker den Ton auch im Maximal Frequenzbereich o
40. ways other than those described in this manual e Do not disassemble or modify this product e Do not pour liquid or poke foreign objects into the unit Water and humidity will damage internal circuitry e If the unit becomes wet turn off all power and ask your authorized Clarion dealer to clean or service the unit Failure to observe these precautions may damage your car or the amplifier and may void the warranty WARNING Exposure to continuous sound levels of 85dB or higher ay result in hearing loss Although Clarion products are capable of producing high sound pressure levels please use your product at reasonable levels While operating your vehicle please observe all local sound ordinances for your safety Installation Installation of mobile audio and video components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures Although this manual provides general installation and operation instructions it does not show the exact installation methods for your particular vehicle If you do not have the required knowledge and experience to successfully complete the installation consult an authorized Clarion dealer about professional installation options 3 CONTROLS HIGH INPUT L e OVER BASS BOOST D I X OVER La R I M TJ ER ER R R m mM uem FRONT REAR xod 4 NODE X OVER GAIN GAIN X OVER E FRONT HIGH INPUT THe Q Ee Din INPUT si E ad 59 Ct
41. x 28 x 5 7 cm Gesamtklirrfaktor 0 1 10 Hz 20 kHz in 4 Ohm bei 14 4 V s mtliche Kan le angetrieben Gesamtklirrfaktor 0 1 10 Hz 20 kHz bei 14 4 V s mtliche Kan le angetrieben 50 APX2121E Maximaler Leistungsausgang Kontinuierliche Nennleistung Typische Leistung im berbr ckungsmodus Typische Leistung bei 2 Ohm Last IM Verzerrung Signal Rauschabstand A bewertet Bodenger usch Kanaltrennung Frequenzgang Line Pegel Eingangsempfindlichkeit Lautsprecherpegel Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz Zul ssige Batteriespannung Abmessungen 200 W 60W x2 100W x 1 80W x2 0 1 96 72 dB AIN 60 dB 20 20 kHz ber den vollen Bereich 200 mV bis 5 5 Volt 2 V bis 9 Volt 22 kOhm 9 6 bis 15 6 Volt 18 1 x 28 x 5 7 cm Gesamtklirrfaktor 0 1 10 Hz 20 kHz in 4 Ohm bei 14 4 V s mtliche Kan le angetrieben Gesamtklirrfaktor 0 1 10 Hz 20 kHz bei 14 4 V s mtliche Kan le angetrieben APX1301E Maximaler Leistungsausgang Kontinuierliche Nennleistung Typische Leistung im berbr ckungsmodus Typische Leistung bei 2 Ohm Last IM Verzerrung Signal Rauschabstand A bewertet Bodenger usch Kanaltrennung Frequenzgang Line Pegel Eingangsempfindlichkeit Lautsprecherpegel Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz Zul ssige Batteriespannung Abmessungen 420 W 300 W x 1 N A 400 W x 1 0 1 70 dB AIN AIN 20 20 kHz ber den vollen Bereich 200 mV bis 5 5 Volt 2 V bi
42. APX1301E Uscita potenza massima Potenza nominale continua Potenza tipica in modalit a ponte Potenza tipica carico di 2 Ohm Distorsione IM Distorsione IM Rumore di fondo Separazione canale Risposta frequenza Sensibilit ingresso livello linea Sensibilit ingresso livello altoparlante Impedenza ingresso Voltaggio batteria ammissibile Dimensioni 420 W 300 W x 1 N D 400W x 1 0 196 gt 70 dB In base a necessit In base a necessit 20 20 kHz full range da 200 mV a 5 5 Volt da 2 a 9 Volt 22 K Ohm da 9 6 a 15 6 Volt 30 16 x 27 94 x 5 71 cm THD 0 196 10 Hz 20 kHz in 4 Ohm a 14 4 V tutti i canali in funzione THD 0 196 10 Hz 20 kHz a 14 4 V tutti i canali in funzione 84 Bac Clarion C
43. Clarion Europa GmbH Hessenring 19 21 D 64546 M rfelden Walldorf Germany All Rights Reserved Copyright 2008 Clarion Co Ltd Printed in China In China gedruckt Impreso en China Stampato in Cina Imprim en Chine APX2 12 1E APX4241E FIERS JRS APX APX Thank you for purchasing this Clarion product e Please read this owner s manual in its entirety before operating this equipment u e After reading this manual keep it handy such as in your glove compartment e Save your sales receipt The warranty at the end of this manual and your sales Mm receipt are essential for warranty service 77 I Contents eil nud aa s d dx 3 27 PRECAUTIONS sulla ee see eii 4 MI a a a E 4 CONTROLS cta 5 4 OPERATIONS beca Ra aa 6 Setting the operating level ee Bere 6 IMprovINng bas5 Sound EE 6 Designing a more advanced system L nn 6 Connecting a source unit without RCA 6 Care and malnienance eures 7 5 INSTALLATION AND WIRING et Suerge sch nee te 7 What is included in the bOX se ee eoo Sor eoo Sot ne 7 Mo nting le sai een Marken 7 Allee Wale 8 Power and speaker connections nenne nnne 9 PON CANONS mee 10 A E A E 13 14 Setting the bass DOOSE td 14 F
44. E No Clarion LL To LI Power und Lautsprecher Anschl sse APX4241E 1 Linker Frontlautsprecher Ausgang 7 12V Batterie 2 Rechter Frontlautsprecher Ausgang 8 Sicherung 3 Linker Lautsprecher Ausgang 9 Linker R cklautsprecher Ausgang 4 Rechter Lautsprecher Ausgang 10 Rechter R cklautsprecher Ausgang 5 Remote Eingang autom Antenne 11 Mono Lautsprecherausgang 6 Masse 42 Anwendungen Die Verst rker APX1301E kann zusammen mit einer ganzen Bandbreite von Systemanwendungen eingesetzt werden Mono Subwoofersystem In diesem Beispiel wird der Verst rker im Mono Betrieb zum Antrieb eines Subwoofers eingesetzt Su i X OVER BASS BOOST X OVER BH Subwoofer Stellen Sie den X Over Modusschalter auf L PF und die Frequenz entsprechend den technischen Daten des Subwoofers ein 43 Subwoofer System In diesem Beispiel wird der Verst rker innerhalb eines Subwoofer Systems eingesetzt gt FCI E PS X OVER BASS BOOST X OVER 44 Vier Kanal Stereosystem In diesem Beispiel wird der APX4241E als Vier Kanal Verst rker zum Antrieb von vier Vollbereichs Lautsprechern in Stereo eingesetzt X OVER GAIN GAIN X OVER Cm az 45 Zwei Kanal Hochleistungssystem In diesem Beispiel wird der APX2121E als Antrieb f r zwei Subwoofer eingesetzt re BRIDG ED ung ets ene X OVER BASS BOOS
45. SE EN AGAR DE spilli Installation oci een A OPERATIONS ouest ne tatis bts iren ee Regler le niveau d op ration Am liorer le son de basses fr quences nn Conception d un syst me plus Raccordement d une source d pourvue de sortie RCA SOS 1 1 Lella INSTALLATION Comenude EELER e Pr cautions de montage EEN Pr cautions de Cablage nei pisa Raccordement du courant et fils haut parleur Rn PRN Lee R glage du contr le de gain GER R glages des filtres lechongues 4 R glage du rehausseur des basses V rifications finales du syst me n 6 GUIDE DE D PANNAGE rene 31 Pas de SO li a ne Sd Eater MAE A EN er mt 31 Cycles audio intermittents en fonction en arr t nn 31 ele CG ION MeN rele alata D E US saio po lia ue 31 Le fusible de l amplificateur saute syst matiquement 31 Bruit de moteur ou de parasite lorsque le moteur 31 T OLOSSAIRE EE LEM RS 32 S SPEEIFICATIONS lhi dla 32 su o 5 O D WUOUNNNNNNNNNNNNNNN gt O O1 R ND ND ND ND o 18 1 CARACTERISTIQUES Les amplificateurs APX2121E APX4241E ET APX1301E de Clario
46. T X OVER H Verst rkungseinstellung F hren Sie nach Abschluss der Installation das folgende Verfahren durch um die Verst rkungssteuerung einzustellen und das System ein letztes Mal zu berpr fen 1 Drehen Sie den Verst rkungsregler bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn 2 Schalten Sie die Fahrzeug Z ndung ein 3 Schalten Sie das Hauptger t ein 4 Stellen Sie s mtliche Klang oder Equalizerregler auf die niedrigste Position und schalten Sie die Loudness Funktion aus 5 Lassen Sie eine CD oder eine Kassette wiedergeben und stellen Sie den Lautst rke Regler auf 75 der vollen Leistung Hinweis Falls bei Ihrem System ein Equalizer zum Einsatz kommt stellen Sie bitte s mtliche Frequenzregler auf die niedrigste Position 6 Erh hen Sie anschlie end die Verst rkungssteuerung Stoppen Sie sobald Sie eine leichte Tonst rung wahrnehmen 46 Einstellung der bergangsfrequenz Die Verst rker von Clarion bieten Ihnen eine vollst ndig zu justierende Crossover Funktion 1 W hlen Sie mit dem X Over Modusschalter entweder die Position LP Tiefpass oder HP Hochpass oder f r den gesamten Bereich die Position OFF 2 W hlen Sie mit dem Frequenzregler Hz die Frequenz aus Einstellung der Bass Verst rkung 1 Stellen Sie den Bass Verst rkungsregler zunachst auf OFF 2 Lassen Sie eine Reihe unterschiedlicher Musikrichtungen wiedergeben beispielsweise Rock Rap etc
47. a 50 Hz e 300 Hz 30 300 Hz sul modello APX1301E Utilizzare i controlli filtro passa alto passa basso insieme alle frequenze di crossover consigliate dal produttore degli altoparlanti per progettare rapidamente un sistema pi avanzato Nota Se si imposta uno degli interruttori della modalit X Over su OFF la variazione del controllo della frequenza Hz non avra alcun effetto Interruttori modalit X Over Questi interruttori sono dotati di filtri elettronici di 12 dB ottava per una precisa attenuazione della frequenza con la minima distorsione della fase Per attivare ciascun filtro posizionare l interruttore della modalit X Over verso HP o LP solo APX4241E e APX2121E 72 Connessione a unit sorgenti senza uscite RCA Gli ingressi del livello dell altoparlante forniscono le connessioni per un origine stereo di alto livello Utilizzarli se l unit sorgente non dispone di uscite RCA Manutenzione Pulizia dell alloggiamento Utilizzare un panno morbido e asciutto per togliere sporco e polvere dall unit Non utilizzare benzene diluente detergenti per auto o altri detergenti Queste sostanze possono danneggiare l unit o provocare il distaccamento della vernice Manutenzione dell unit Nel caso in cui si verifichino anomalie di funzionamento non aprire mai l alloggiamento n smontare l unit La manutenzione sulle parti interne non pu essere eseguita dall utente L apertura dei compone
48. ant ne sont pas raccord s v rifiez les fils positif et n gatif sur l amplificateur et les connexions sur la batterie e Il y a un court circuit sur les fils haut parleur v rifiez la continuit la mise la terre sur les haut parleurs il ne devrait pas y avoir de mise la masse commune e Les haut parleurs ne sont pas raccord s ou sont d fectueux v rifiez les rac cordements des haut parleurs l amplificateur v rifiez l imp dance des haut parleurs Cycles audio intermittents en fonction en arr t e Lescircuits de protection thermique emp chent mettent le syst me en s curit e V rifiez la place de montage pour une ventilation ad quate Consultez un revendeur agr Clarion Son d form e Le r glage de mal ajust ou haut parleurs endommag s e Refaire la lecture des r glages de gain Inspectez le c ne de chaque haut parleur pour des signes de dommages tel qu un c ne gel ou une odeur de gel ou une odeur de br l etc Le fusible de l amplificateur saute syst matiquement e Le c blage est d fectueux ou il y a un court circuit e Relire les pr cautions d installation et le diagramme d installation dans ce manuel et v rifier toutes les connexions Bruit de moteur ou de parasite lorsque le moteur roule e l amplificateur capte des parasites mis par l alternateur ou par une autre source e Abaissez le niveau de gain e D placer les c bles audio plus l cart d
49. arts inside If you require assistance consult your Clarion dealer or an authorized Clarion service center Power and speaker connections pm 20 WI 10 Clarion REAR ou ern Len Le Toco PE PS S E LI APX4241E power and speaker connections 1 Left front speaker output 7 Battery 12V input 2 Right front speaker output 8 Fuse 3 Left speaker output 9 Left rear speaker output 4 Right speaker output 10 Right rear speaker output 5 Remote turn on input 11 Mono speaker output 6 Ground input Applications The APX1301E car audio amplifier can be used in a variety of system applications Mono subwoofer system This application shows the amplifier in mono operation to drive a subwoofer EM 20 MIN em sua calle alle ea LU X OVER BASS BOOST X OVER BH Subwoofer Set X Over mode to LPF and adjust the frequency to the subwoofer specifications 10 Subwoofer system In this application the amplifier is used in a subwoofer system Subwoofer Subwoofer X OVER BASS BOOST 30Hz Nz 11 Four channel stereo system In this application the APX4241E is used as a four channel amplifier to drive four full range speakers in stereo 12 Two channel high power system In this application the APX2121E is used to drive a pair of subwoofers X OVER BASS BOOST H X OVER MODE
50. axes 8005 ass 2008 t ARMENIAN d ew i go iG DI E HIGH INPUT L GAIN X OVER BASS BOOST gt X OVER 4 ke ODE APX2121E controls and input connections 1 RCA input jacks 8 Speaker level inputs 15 Rear frequency control 2 Front RCA input jacks 9 Front speaker level inputs 16 Rear X Over mode switch 3 Rear RCA input jacks 10 Rear speaker level inputs 17 Status indicator light 4 Gain control 11 Frequency control 5 Front gain control 12 X Over mode switch 6 Rear gain control 13 Front frequency control T Bass boost control 14 Front X Over mode switch 4 OPERATIONS Setting the operating level The gain controls allow you to set the nominal operating level of the amplifier from 250mV to 2 5V for RCA inputs or 500mV to 5V for speaker level inputs This wide adjustment range accommodates virtually any source unit brand Improving bass sound The amplifiers feature a narrow frequency band bass boost circuit known as high Q The bass boost control acts much like an equalizer with switchable gain fixed at 50Hz Use this control to tune low frequency audio response to compensate for a less than ideal subwoofer enclosure design The added boost produces rich full bass tones that are normally difficult to reproduce in the car audio environment Note If you don t want to boost the bass frequencies set this
51. b Beauftragen Sie stattdessen Ihren Clarion H ndler mit den erforderlichen Installationsarbeiten Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung in Fahrzeugen mit 12 V Stromversorgung und negativer Masse vorgesehen Damit ein ordnungsgem er Betrieb gew hrleistet werden kann m ssen zus tzliche Fahrzeug Audiokomponenten installiert werden Achten Sie bei der Auswahl eines geeigneten Installationsortes im Inneren Ihres Fahrzeugs auf die Sicherstellung einer ausreichenden Bel ftung um den Verst rker herum Auch wenn jeder Luftstrom f r eine Warmeableitung sorgt sollte ein k hler Luftstrom an den K hllamellen entlang und nicht ber die K hllamellen hinweg sichergestellt werden ACHTUNG Obwohl die Verst rker von Clarion mit K hlk rpern und Schutzschaltkreisen ausgestattet sind verursacht eine Verst rkermontage innerhalb eines engen Bereichs ohne Jegliche Bel ftung mit der Zeit zu einer Besch digung der internen Ger te Schaltkreise Montieren Sie den Verst rker auf einer stabilen Oberfl che entfernt von irgendwelchen Subwoofer Geh usen oder anderen Bereichen die Vibrationen ausgesetzt sind Installieren Sie den Verst rker an keiner Stelle aus Plastik oder aus einem anderen leicht entz ndlichen Material Bringen Sie den Verst rker f r eine einfache Einrichtung so an dass s mtliche Regler am Bedienfeld nach der Installation problemlos bedient werden k nnen Lassen Sie bei der Montage von Ger
52. bslautst rke Rn 38 Verbesserter Bass Klang es are He lee 38 Konzeption eines hochentwickelten Gvstems nen 38 Anschluss eines Hauptger tes ohne Cinch Ausgange 39 Pflege und Wake 39 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG rente 39 Inhalt der Originalverpackuig senile aan 39 Sicherheitshinweise f r die Montage 40 Sicherheitshinweise f r die Verkabelung 40 Netz und Lautsprecher Anschl sse nn 42 AHWEHdUNdeNn tite esa tuy te tegi det ladino 43 Verst rkungseinstellung sudar nio 46 Einstellung der bergangsfrequenz 47 Einstellung der Bass Verst rkung ENNEN 47 Abschlie ende berpr fung des Systems 47 GE RE EE 48 Re Ee Ee 48 Ton schaltet sich ein und ET 48 St ndiges Durchbrennen der 48 Heulendes oder tickendes Ger usch bei angelassenem Motor 49 TEGLOSSAR ua OE 49 8 TECHNISCHE DATEN HE 50 34 1 FUNKTIONEN Die Verst rker APX2121E APX4241E und APX1301E von Clarion k nnen in einer ganzen Reihe von Systemkonfigurationen eingesetzt werden und sind mit den folgenden Merkmalen ausgestattet Vollst ndiger Frequenzgang mit geringster Verzerrung und hervorragendem Signal Rauschabstand Erweiter
53. c resistance RCA input output port through which sound travels in and out of the system RCA refers to the type of connector which was first manufactured by the Radio Corporation of America Slope how fast the sound gets quieter rated in dBs The higher the dB number the faster the frequency drops off 8 SPECIFICATIONS Note improvements The technical data and the design of the equipment may change without prior notice for the sake of technical APX4241E Maximum power output Continuous rated power Typical power in bridged mode Typical power in 2 Ohm load IM distortion S N A weighted Floor noise Channel separation Frequency response Line level input sensitivity Speaker level input sensitivity Input impedance Allowable battery voltage Size L x W x H mm 400W 60W x 4 100W x 2 80W x 4 lt 0 1 gt 75dB A N gt 60dB 20Hz 20kHz full range 200mV to 5 5 Volts 2V to 9 Volts 22K Ohm 9 6 to 15 6 Volts 300 x 280 x 55 THD lt 0 1 10Hz 20kHz into 4 Ohms 14 4V all channels driven THD x 0 196 10Hz 20kHz 14 4V all channels driven 16 APX2121E Maximum power output Continuous rated power Typical power in bridged mode Typical power in 2 Ohm load IM distortion S N A weighted Floor noise Channel separation Frequency response Line level input sensitivity Speaker level input sensitivity Input impedance Allowable battery voltage
54. chs operiert dem so genannten high Q Die Bass Verst rkungsregler arbeiten entsprechend einem Equalizer mit umschaltbarer auf 50 Hz fest eingestellter Verst rkung Verwenden Sie diesen Regler um eine Feinabstimmung des Audio Niedrigfrequenzgangs durchzuf hren und dadurch ein evtl ungen gendes Subwoofer Geh usedesign auszugleichen Die hinzugef gte Verst rkungsfunktion erzeugt einen reichen vollen Bassklang der in der Audioumgebung im Inneren eines Fahrzeugs f r gew hnlich nicht erzielt werden kann Hinweis Wenn Sie die Bass Frequenzen nicht verst rken m chten stellen Sie diesen Regler bitte auf OFF Konzeption eines hochentwickelten Systems Frequenzregler Hz Die bergangsfrequenz kann vollst ndig innerhalb eines Bereichs zwischen 50 Hz und 300 Hz 30 300 Hz beim APX1301E eingestellt werden Verwenden Sie die Hochpass Tiefpass Filterregler zusammen mit den vom Hersteller Ihrer Lautsprecher empfohlenen bergangsfrequenzen um ein noch leistungsf higeres System zu schaffen Hinweis Falls Sie einen der X Over Modusschalter auf OFF stellen hat eine nderung der Frequenzregler Hz keinerlei Auswirkungen 38 X Over Modusschalter Diese Schalter sind mit Elektronikfiltern mit einer Leistung von 12 dB pro Oktave ausgestattet um eine pr zise Frequenzd mpfung bei minimaler Phasenverzerrung sicherzustellen Schieben Sie den X Over Modusschalter zur Aktivierung der einz
55. control to OFF Designing a more advanced system Freg Hz controls The crossover frequency is fully adjustable between 50Hz and 300Hz 30 300Hz on the APX1301 Use the high pass low pass filter controls along with your speaker manufacturer s recommended crossover frequencies to quickly design a more advanced system Note If you set either of the X Over mode switches OFF varying the Freq Hz control has no effect X Over mode switches These switches are equipped with 12dB per octave electronic filters for precise frequency attenuation with minimal phase distortion To activate each filter slide the X Over mode switch to either HP or LP APX4241 and APX2121 only Connecting a source unit without RCA outputs The speaker level inputs provide connections for a high level stereo source Use them if your source unit does not have RCA outputs Care and maintenance Cleaning the cabinet Use a soft dry cloth to gently wipe dust and dirt from the unit Do not use benzene thinner car cleaner or other cleaners These substances may damage the unit or cause the paint to peel Servicing the unit In the event that trouble arises never open the case or disassemble the unit The internal parts are not serviceable by the user Opening any components will void the warranty 5 INSTALLATION AND WIRING Read these instructions and the following precautions carefully What is included in th
56. de ganancia le permiten ajustar el nivel de operaci n nominal del amplificador de 250 mV a 2 5V para entradas RCA o 500 mV a 5V para entradas de nivel de altavoz Este rango de ajuste ancho da cabida a pr cticamente cualquier marca de unidad fuente Mejora del sonido de bajos Los amplificadores tienen una funci n de circuito de incremento de bajos de banda de frecuencia estrecha conocida como High Q El control de incremento de bajos actua en la misma manera que un ecualizador con una ganancia conmutable fija en 50 Hz Use este control para ajustar la respuesta de audio de baja frecuencia para compensar un disefio de cubierta de subwoofer inferior al ideal Los bajos a adidos producen tonos de bajos llenos y ricos que normalmente son dif ciles de reproducir en el ambiente de audio del autom vil Nota Si no desea incrementar las frecuencias de bajos ajuste este control en OFF Apagado Dise o de un sistema m s avanzado Controles de Frecuencia Hz La frecuencia del divisor de frecuencias es totalmente ajustable entre 50 Hz y 300 Hz 30 300 Hz en el APX1301E Use los controles de filtro pasa altos pasa bajos junto con las frecuencias del divisor de frecuencias recomendadas por el fabricante de sus altavoces para dise ar un sistema m s avanzado Nota S ajusta cualquiera de los interruptores del modo X Over en OFF variar el control de Frecuencia Hz no tendr efecto I
57. de los altavoces en cortocircuito compruebe la continuidad del altavoz a tierra no debe mostrar una tierra com n Los altavoces est n desconectados o est n fundidos compruebe las conexiones de los altavoces en el amplificador y mida la impedancia de la bobina El audio se enciende y se apaga continuamente e Los circuitos de protecci n t rmica est n apagando el amplificador e Compruebe la ubicaci n y aseg rese de que existe una ventilaci n adecuada Consulte con un distribuidor de audio Clarion autorizado Audio distorsionado e La ganancia no est ajustada correctamente o los conos del altavoz est n dafiados e Revise las instrucciones para ajustar la ganancia Inspeccione el cono de cada uno de los altavoces en busca de signos de dafio como un cono congelado olor a quemado etc El fusible del amplificador se funde continuamente e El cableado est conectado incorrectamente o existe un corto circuito e Revise las precauciones de instalaci n y el diagrama en este manual y compruebe todas las conexiones del cableado Ruidos al encender el motor e Elamplificador est captando ruido del alternador o electr nico e Disminuya la entrada de nuevo e Mueva los cables de audio alejandolos de los de alimentaci n e Compruebe las conexiones de alimentaci n y a tierra en el amplificador e instale un filtro de ruido en serie en el cable de alimentaci n de la unidad fuente e Compruebe el alternador y o el regulad
58. durre livelli elevati di pressione sonora utilizzare il prodotto a livelli ragionevoli Per la sicurezza dell utente osservare tutte le normative locali in materia di suoni durante l utilizzo del veicolo Installazione L installazione di componenti audio e video mobili richiede una profonda esperienza e la conoscenza di varie procedure meccaniche ed elettriche Sebbene nel presente manuale siano riportate le istruzioni generali di installazione ed utilizzo non vengono per descritte le modalit di installazione specifiche per un particolare veicolo Se non si dispone delle conoscenze e dell esperienza necessaria per effettuare correttamente l installazione consultare un rivenditore autorizzato Clarion in merito alle opzioni per una installazione di tipo professionale 70 3 CONTROLLI X OVER BASS BOOST AS X OVER a Na SE E WER RS GAI mi MERO m ne XOVER GAIN e O IN OVER L HI T La sass 80057 26 OF Bass 8008 di A rogn de Ze T DI ROTEC HIGH INPUT L GAIN X OVER BASS BOOST gt X OVER t Ha ODE SOT Connessioni di ingresso e controlli di APX2121E 1 Connettori di ingresso RCA 8 Ingressi livello altoparlante 15 Controllo della frequenza posteriore 2 Connettori di ingresso RCA anteriore 9 Ingressi livello altoparlante anteriore 16 Interruttore modalit X Over posteriore 3 Connettori di ingr
59. e base Separaci n de canal Respuesta de frecuencia Sensibilidad de entrada de nivel de l nea Sensibilidad de entrada de nivel de altavoz Impedancia de entrada Voltaje de la bater a permisible Tamafio 420W 300W x 1 N A 400W x 1 lt 0 1 gt 70dB N A N A 20 20kHz rango completo 200mV to 5 5 V 2V to 9V 22K Ohm 9 6 to 15 6 V 11 1 8 x 11 x 2 1 4 THD 0 196 10Hz 20kHz en 4 Ohms 14 4V todos los canales controlados THD 0 196 10Hz 20kHz 14 4V todos los canales controlados 67 Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion e Prima di utilizzare questa apparecchiatura leggere attentamente il manuale di utilizzo e Dopo avere letto il manuale tenerlo comunque a portata di mano ad esempio nel vano portaoggetti e Conservare la ricevuta di acquisto La garanzia in fondo al presente manuale la ricevuta di acquisto sono essenziali per la validit della garanzia Indice CARATTERISTICHE una spere br Punta tua alinea 69 2 PRECAUZION Ta ae rosaria 70 Installazione ae ea a ea 06 70 3 CONTROLE nee eelere ede aos ap opor uA s 71 4 OPERAZIONE alii ei 72 Impostazione del livello operative ss 72 Miglioramehto del bassi fs send ee ee en a 72 Progettazione di un sistema pi avanzato nennen 72 Connessione a unit sorgenti senza 73 Ela UR Ele
60. e beispielsweise Unbeweglichkeit Brandgeruch o St ndiges Durchbrennen der Verst rkersicherung Die Kabel wurden falsch angeschlossen oder es liegt ein Kurzschluss vor Lesen Sie sich erneut die Sicherheitshinweise f r die Installation durch und sehen Sie sich die einzelnen Diagramme in diesem Handbuch an berpr fen Sie anhand dessen s mtliche Kabelanschl sse 48 Heulendes oder tickendes Ger usch bei angelassenem Motor Der Verst rker nimmt Lichtmaschinen oder Funkst rungen auf Reduzieren Sie die Eingangsverst rkung Verlegen Sie die Audiokabel weiter entfernt von den Netzkabeln berpr fen Sie die Netz und Erdungsanschl sse des Verst rkers und installieren Sie am Netzkabel des Hauptger tes einen Inline St rger uschfilter e berpr fen Sie den Lichtmaschinen bzw den Spannungsregler Stellen Sie sicher dass die Batterie nicht ersch pft ist und f llen Sie falls erforderlich Batteriefl ssigkeit nach 7 GLOSSAR Crossover oder bergang Eine Vorrichtung die den an einen Lautsprecher oder Verst rker gesendeten Frequenzbereich einschr nkt dB Dezibel eine Ma einheit des relativen Leistungs oder Intensit tsunterschieds zwischen zwei akustischen Signalen Equalizer Eine Komponente die Signalfrequenzen verst rkt oder reduziert um die Klangqualit t zu steigern Verst rkungsregelung Die Verst rkung ist der Umfang Spannung Strom oder Leistung eines in dB ausgedr ckten Audiosignals Hz
61. e box In addition to this manual the box contains e Amplifier e High level speaker input harness Mounting precautions If you lack the necessary skills do not install the amplifier yourself See your authorized Clarion dealer for installation recommendations e This unit is exclusively for vehicles with a negative ground 12V power supply e This unit requires additional mobile audio components for proper operation e Choose a location in the vehicle that provides adequate ventilation around the amplifier Although any moving air dissipates heat cool air should run along the length of the fins rather than across them CAUTION Although Clarion amplifiers include heat sinks and protection circuits mounting an amplifier in a tight space without any air movement will damage the unit s internal circuitry over time e Mount the amplifier on a rigid surface away from subwoofer enclosures or to any area that is prone to vibration Do not install the amplifier on plastic or on any other combustible material e For easy system setup mount the amplifier so that the front panel controls are accessible after installation e Always use great care when attaching anything to a vehicle Check clearances on all sides of the planned installation before drilling any holes or installing any screws e sure the holes you drill will not cut into the fuel tank fuel lines brake lines under the chassis or electrical wiring
62. e l amplificatore in modo che i controlli del pannello anteriore siano accessibili Prestare sempre la massima attenzione ogni volta che si fissa qualcosa al veicolo Controllare lo spazio libero su tutti i lati dell installazione pianificata prima di eseguire fori od avvitare viti Durante la foratura accertarsi di non intaccare il serbatoio del carburante l impianto di alimentazione del carburante i tubi del freno sotto il telaio o l impianto elettrico Precauzioni di collegamento Leggere tutte le precauzioni relative ai collegamenti Se non si certi delle connessioni contattare il rivenditore autorizzato Clarion Prima di iniziare accertarsi che l alimentazione dell unit sorgente sia scollegata AVVISO Per evitare cortocircuiti durante l installazione scollegare il filo negativo della batteria del veicolo prima di effettuare le connessioni di alimentazione Un cavo extra pu causare la perdita del segnale e funzionare come antenna per il rumore Utilizzare solo cavi RCA di alta qualit non pi lunghi del necessario per una connessione diretta tra l unit sorgente e gli amplificatori Accertarsi che ciascuna connessione sia pulita e sicura Isolare le connessioni finali con nastro elettrico o guaina termoretraibile ATTENZIONE Connessioni errate possono danneggiare l apparecchiatura 74 Quando si inseriscono i cavi RCA accertarsi di tenerli lontano dai cavi elettrici ed estrar
63. e la batteria ed il cablaggio a terra dell amplificatore nonch le connessioni della stessa batteria e dell altoparlante in cortocircuito controllare la continuit della messa a terra dell altoparlante non deve disporre di una messa a terra comune e Altoparlanti non connessi o bruciati controllare le connessioni dall altoparlante all amplificatore misurare l impedenza della bobina Cicli audio attivi e non attivi e circuiti di protezione termica spengono l amplificatore e Controllare che sia presente un adeguata ventilazione Consultare un rivenditore autorizzato Clarion Audio distorto e guadagno non impostato correttamente o i coni dell altoparlante sono danneggiati e Rivedere le istruzioni per l impostazione del guadagno Ispezionare ciascun cono dell altoparlante per identificare eventuali danni quali un cono bloccato odore di bruciato ecc Il fusibile dell amplificatore continua a bruciarsi e cablaggio collegato in maniera errata o si verificato un cortocircuito e Rivedere le precauzioni di installazione e lo schema nel presente manuale quindi controllare le connessioni elettriche Emissione di sibili o ticchettii quando il motore acceso e L amplificatore capta l alternatore o il rumore emesso e Ridurre il guadagno di ingresso e Allontanare i cavi audio dai fili elettrici e Controllare le connessioni di alimentazione e messa a terra sull amplificatore ed installare un
64. elnen Filter entweder in die HP oder LP Stellung nur beim APX4241E und APX2121E Anschluss eines Autoradios ohne Cinch Ausg nge ber die Lautsprecher Pegeleing nge kann ein Autoradio direkt angeschlossen werden Verwenden Sie diese Anschl sse falls Sie ein Autoradio ohne Cinch Ausg nge verwenden Pflege und Wartung Reinigung des Geh uses Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um evtl vorhandenen Staub oder andere Verunreinigungen vom Ger t zu entfernen Verwenden Sie niemals Benzin Verd nner Fahrzeugreiniger oder andere Reinigungsmittel Solche Substanzen k nnten eine Besch digung oder Entf rbung des Ger tes verursachen Wartung des Ger tes Bitte ffnen Sie auch bei auftretender Fehlfunktion niemals das Geh use und nehmen Sie das Ger t auf keinen Fall auseinander Keines der internen Bauteile kann durch den Benutzer gewartet werden Durch das ffnen irgendeiner Komponente verfallen Ihre Garantieanspr che 5 INSTALLATION UND VERKABELUNG Lesen Sie sich alle Anweisungen sorgf ltig durch und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Inhalt der Originalverpackung ber dieses Benutzerhandbuch hinaus enth lt die Originalverpackung folgendes e den Verst rker e einen Endstufen Lautsprechereingangs Kabelbaum 39 Sicherheitshinweise f r die Montage Falls Sie nicht ber die erforderliche Fachkenntnis verf gen sehen Sie bitte von einer Installation des Verst rkers in Eigenregie a
65. es fils de lectriques e V rifiez les fils lectriques sur l amplificateur et installez un suppresseur de bruit en ligne avec l alimentation de la source e V rifiez l alternateur ou le r gulateur de voltage Faites un test pour d tecter une batterie faible ou qui manque d eau 31 7 GLOSSAIRE Filtre lectronique module qui limite la gamme de fr quences tre envoy es vers un haut parleur ou amplificateur dB d cibel mesure de la diff rence relative en puissance ou intensit entre deux sources acoustiques galiseur Composante qui augmente ou diminue le signal de son certaines fr quences pour am liorer la qualit sonore Contr le de gain le gain est l unit d amplification tension courant ou puissance d un syst me audio exprim en dB Hz abr viation pour Hertz une unit de fr quence gale un cycle par seconde Octave principe musical qui divise les fr quences du son en 8 notes sur l chelle musicale Ohm unit de r sistance lectrique RCA entr e sortie borne par laquelle le signal voyage partir de et vers un syst me RCA r f re au type de raccordement qui a t fabriqu pour la premi re fois par la Radio Corporation of America Pente l att nuation rapide du son est mesur e en dB Plus le chiffre en dB est lev plus vite la courbe d cro t 8 SP CIFICATIONS Note Les donn es et design techniques de l quipement peuvent varier sans pr avis p
66. esso RCA posteriore 10 Ingressi livello altoparlante posteriore 17 Indicatore di stato 4 Controllo del guadagno 11 Controllo della frequenza 5 Controllo del guadagno anteriore 12 Interruttore modalit X Over 6 Controllo del guadagno posteriorel 13 Controllo della frequenza anteriore 7 Controllo bass boost 14 Interruttore modalit X Over anteriore 71 4 OPERAZIONI Impostazione del livello operative controlli del guadagno consentono di impostare il livello operativo nominale dell amplificatore da 250 mV a 2 5 V per ingressi RCA o da 500 mV a 5 V per ingressi a livello altoparlante Questa vasta gamma di regolazioni si adatta virtualmente a qualsiasi tipo di unit sorgente Miglioramento dei bassi Gli amplificatori includono un circuito bass boost a stretta banda di frequenza nota come alto Q Il controllo bass boost funziona come un equalizzatore con un guadagno commutabile fissato a 50 Hz Utilizzare questo controllo per sintonizzare la risposta audio di bassa frequenza per compensare ad un design delle casse subwoofer non ideale Il boost aggiunto produce bassi ricchi e pieni normalmente difficili da riprodurre in un ambiente audio di un automobile Nota Se non si desidera potenziare le frequenze dei bassi impostare questo controllo su OFF Progettazione di un sistema pi avanzato Controlli frequenza Hz La frequenza di crossover completamente regolabile tr
67. filtro antirumore in linea sull impianto elettrico dell unit sorgente e Controllare l alternatore e o il regolatore del voltaggio Verificare la carica della batteria o aggiungere acqua alla batteria 82 7 GLOSSARIO Crossover dispositivo che limita la gamma di frequenze inviate ad un altoparlante o ad un amplificatore dB decibel Misura della differenza relativa nella potenza o nell intensit tra due segnali acustici Equalizzatore componente che potenzia o taglia frequenze di segnali audio per migliorare la qualit del suono Controllo del guadagno il guadagno la quantit di amplificazione voltaggio corrente o potenza di un segnale audio espressa in dB Hz abbreviazione di Hertz un unit di frequenza corrispondente a un ciclo per secondo Ottava il principio musicale di dividere le frequenze audio nelle otto note della scala musicale Ohm unit della resistenza elettrica Ingresso uscita RCA porta attraverso la quale il suono viaggia all interno e all esterno del sistema RCA si riferisce al tipo di connettore prodotto per la prima volta da Radio Corporation of America Pendenza velocit con cui il suono si attenua espressa in dB Pi alto il numero di dB pi veloce sar l attenuazione della frequenza 8 SPECIFICHE Nota apportati al prodotto i dati tecnici e il design dell apparecchiatura sono soggetti a modifiche senza preavviso in seguito ai miglioramenti
68. hne St rger usche wiedergibt Falls Sie irgendwelche St rger usche wahrnehmen berpr fen Sie bitte s mtliche Anschl sse und stellen Sie sicher dass der 47 Verst rkungsregler ordnungsgem eingestellt wurde Eine andere Ursache f r die Ausgabe von St rger uschen kann in einer berlastung oder Besch digung der Lautsprecher liegen Lesen Sie in einem solchen Fall bitte den Abschnitt ber die Fehlersuche 6 FEHLERSUCHE Keine Tonausgabe Keine oder zu geringe Remotespannung berpr fen Sie den Remote Anschluss des Verst rkers sowie des Hauptger tes Durchgebrannte Verst rkersicherung Ersetzen Sie die alte Sicherung durch eine neue schnell durchbrennende Sicherung mit derselben Nennleistung Netzkabel nicht angeschlossen berpr fen Sie die Batterie und Erdungskabel des Verst rkers sowie die Batterieanschl sse Kurzgeschlossene Lautsprecher Kabel berpr fen Sie den Lautsprecher Durchgang zur Masse dabei sollte keine gemeinsame Erdung festgestellt werden Lautsprecher nicht angeschlossen oder defekt berpr fen Sie die Lautsprecher Anschl sse des Verst rkers messen Sie die Spulenimpedanz Ton schaltet sich ein und aus Die Verst rkung wurde nicht ordnungsgem eingestellt oder die Lautsprecher Kegel sind besch digt Lesen Sie sich zur Verst rkungseinstellung noch einmal das Benutzer Handbuch durch berpr fen Sie die einzelnen Lautsprecher Kegel auf Anzeichen einer Besch digung wi
69. i 73 5 INSTALLAZIONE E CARL AGGIO eee 73 Componenti inclusi nella confezione 73 Precauzioni di MONA IO er 73 Precauzioni di collegamento i 74 Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti 76 tele le Ee E 77 Impostazione del guadagno i 80 Impostazione del crosscover nenn 81 Impostazione del bass boost 81 Controlli finali del sistema nn 81 6 RISOLUZIONE DEV PROBLEM a ana 82 e We EE 82 Cicli audio attivi e non attivi REENEN 82 Audia distorls e en 82 Il fusibile dell amplificatore continua a 82 Emissione di sibili o ticchettii quando il motore 82 Te CLEOSSARIO ae ie AA iaia 83 ds SPECIFICHE A ae a ee 83 68 1 CARATTERISTICHE Gli amplificatori Clarion APX2121E APX4241E e APX1301E si adattano ad una molteplicit di configurazioni di sistema ed hanno le seguenti caratteristiche Risposta in frequenza completa con bassa distorsione e prestazioni segnale rumore eccezionali Il design avanzato della circuiteria include uscite a ponte per l utilizzo in molte applicazioni Crossover elettronici indipendenti ciascuno con una pendenza di 12 dB ottava e una gamma completa di regolazioni da 50 Hz a 300 Hz per semplificare il design del sistema audio Circuit
70. i 97 illo 97 98 98 6 98 SBVK calati e EE 98 M nn 99 anatra 99 99 99 7 100 8 nn 101 85 1 APX2121E 4241 APX1301E Clarion
71. inal system checks EE 14 TROUBLESHOOTING ot Rat ii cid ne 15 DR PRN EE 15 Audio cycles on and off ae EE 15 Distorted audios ee Cadiz ee 15 Amplifier fuse keeps blowing eene 15 Whining or ticking noise when engine 15 Fe e EE 16 S OPE CIF ICAT ON S srl lil ia 16 1 FEATURES The Clarion APX2121E APX4241E and APX1301E amplifiers fit a variety of system configurations and provide these features Full frequency response with low distortion and exceptional signal to noise performance Advanced circuitry design provides bridgeable outputs for use in a variety of applications Independent electronic crossovers each with a 12dB per octave slope and full adjustment range from 50Hz to 300Hz to aid in audio system design Bass boost circuit to reinforce low frequency signals that may be lost due to subwoofer box design Adjustable input level controls with ground loop isolation to accept a wide range of input signals Remote turn on with soft start muting to prevent turn on thump Protection circuits for overheating and speaker shorts 2 Ohm load capable of driving a variety of speaker systems Gold plated input output connectors and an on board automotive type fuse Aluminum heat sink for efficient heat dissipation Low profile compact footprint to accommodate space limitations 2 PRECAUTIONS e Do not operate this product in
72. ircuitos de protecci n contra sobrecalentamiento y cortocircuitos en los altavoces e Carga de 2 Ohms capaz de controlar diversos sistemas de altavoces e Conectores de entrada salida con recubrimiento de oro y fusible de tipo autom vil incorporado e Disipador de calor de aluminio para una disipaci n de calor eficiente Perfil bajo de dimensiones compactas para ajustarse a las limitaciones de espacio 53 2 PRECAUCIONES e Noopere este producto de otra manera diferente a las descritas en este manual e desensamble ni modifique este producto e Noderrame l quidos ni introduzca objetos externos en la unidad El agua y la humedad dafian los circuitos internos e Sila unidad se moja apague toda la energ a y solicite a su distribuidor Clarion autorizado limpiar o dar servicio a la unidad De no tener en cuenta estas precauciones puede dafar el autom vil o el amplificador e invalidar la garant a ADVERTENCIA La exposici n continua a niveles de sonido de 85 dB o mayores puede tener como resultado la p rdida auditiva Aunque los productos Clarion son capaces de producir niveles de presi n sonora alta por favor use su producto a niveles razonables Mientras opera su veh culo por favor cumpla todos los reglamentos de sonido locales para su seguridad Instalaci n La instalaci n de los componentes de audio y video m vil requiere experiencia con diversos procedimientos mec nicos y el ctricos Aunque e
73. les reproduire dans un environnement automobile Note Si vous ne voulez pas d augmentation des subwoofers fr quences r glez ce contr le sur off Conception d un syst me plus labor Contr le de fr quences Hz La fr quence de coupe du filtre est enti rement ajustable entre 50 Hz et 300 Hz 30 300 sur le APX1301E Utilisez les contr les filtre passe bas et passe haut en concordance avec les recommandations du fabricant de vos haut parleurs de mani re concevoir un syst me plus labor Note Si vous r glez un ou l autre des commutateurs OFF varier le contr le de fr quence n aura aucun effet Commutateurs mode filtre Ces commutateurs sont quip s avec des filtres lectroniques de 12 dB par octave pour une att nuation pr cise avec un minimum de distorsion de phase Pour activer chaque filtre glisser le commutateur de mode filtre soit vers HP ou LP APX4241E et APX2121E seulement 22 Raccordement d une source d pourvue de sortie RCA L entr e niveau haut parleur procure un raccordement une source de haute puissance Utilisez les si votre source n a pas de sortie RCA Soins et entretien Nettoyage du ch ssis Utiliser un chiffon doux et sec et enlever d licatement la poussi re et salet de l appareil Ne pas utiliser de benz ne var sol produit nettoyant corrosif ou autres nettoyants Ces substances peuvent endommager l appareil ou cailler la peintu
74. n s integrent dans une vaste tendue de configuration de syst me Leurs principales caract ristiques sont e Pleine r ponse en fr quence avec peu de distorsion et une performance exceptionnelle de rapport signal bruit e Design du circuit avanc permettant le pontage des sorties pour une vari t d applications e Filtres lectroniques ind pendants chacun avec une pente de 12 dB par octave et une gamme d ajustement variable de 50 Hz 300 Hz pour parfaire le design du syst me audio e Circuit d amplification de basses fr quences pour renforcer certains signaux att nu s d s la conception du caisson e Contr les de niveaux d entr e ajustables comprenant un isolateur de mise la terre pour accepter une grande vari t de signaux e Circuit de mise en marche poss dant un d part doux pour pr venir une secousse lors de la mise en fonction e Circuits de protection pour pr venir la surchauffe et les courts circuits sur les haut parleurs e Stable 2 Ohms pour accommoder une vari t de syst mes de haut parleurs e Chassis en aluminium pour dissiper efficacement la chaleur e Profil lanc compact pour installation dans des endroits plus restreints 19 2 MISE EN GARDE e Ne pas utiliser cet appareil pour des fins non d crites dans ce manuel e Ne pas modifier ni desassembler ce produit e Ne pas verser de liquide ni introduire d objet tranger dans l appareil L eau et l humidit endommagent les circuit
75. nsband oder einem Schrumpfschlauch ACHTUNG Nicht ordnungsgem durchgef hrte Anschl sse verursachen eine Besch digung des Ger tes Achten Sie beim Verlegen der Cinch Kabel darauf dass Sie sie von Netzkabeln und Lautsprecher Ausgangskabeln fernhalten Um den Widerstand so gering wie m glich zu halten und St rger usche zu vermeiden muss ein guter Chassis Erdungsanschluss sichergestellt werden Verwenden Sie stets die k rzest m glichen Kabel Beseitigen Sie bersch ssige Farbe bevor Sie die Anschl sse durchf hren Sichern Sie das Erdungskabel sowohl am Fahrzeugchassis als auch an der Hauptger t Erdung Versehen Sie die Positiv Netzleitung des Verst rkers mit einer zus tzlichen externen Sicherung und f hren Sie den Anschluss so nah wie m glich am Pluspol der Fahrzeugbatterie durch Verwenden Sie eine Sicherung die f r die Gesamt Stromaufnahme des Verst rkers geeignet ist Durch Hinzuf gen einer externen Sicherung wird das elektrische System vor Kurzschl ssen gesch tzt die einen Brand verursachen k nnten ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use Im Inneren des Ger tes befinden sich keinerlei Bauteile die vom Benutzer gewartet werden k nnten Falls Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Clarion H ndler oder an eine durch Clarion autorisierte Kundendienst Niederlassung 41 Power und Lautsprecher Anschl sse mM 20 IN 10 D S ES 9m FRONT MAIS
76. nt droit 7 Entr e 12V batterie 3 Sortie haut parleur gauche 8 Fusible 4 Sortie haut parleur droit 9 Sortie haut parleur arri re gauche 5 Entr e mise en fonction 10 Sortie haut parleur arri re droit 5 Entr e mise en fonction 11 Sortie haut parleur mono 25 Applications L amplificateur audio pour l automobile APX1301E peut tre utilis dans une multitude d applications Systeme de haut parleur subwoofer mono Cette application montre l amplificateur dans une configuration mono pour pousser un haut parleur subwoofer 20 mag 0 es X OVER BASS BOOST X OVER B Subwoofer R gler le commutateur mode filtre LPF et ajuster la fr quence selon les sp cifications du haut parleur subwoofers 26 Systeme de haut parleur subwoofers Dans cette application l amplificateur est utilis dans un syst me de haut parleur subwoofers SEDE Subwoofer X OVER BASS BOOST X OVER MODE 30Hz Nz 27 Syst me 4 canaux st r o Dans cette application le APX4241E est utilis comme amplificateur 4 canaux pour pousser quatre haut parleurs pleine gamme en st r o X OVER MODE X OVER GAIN GAIN X OVER FR BASS BOOST BASS BOOST 30Hz 300Hz MAX war men OFF 648 1228 OFF 648 1208 X OVER MODE 28 Systeme deux canaux haute puissance Dans cette application l APX2121E est utilis pour pousser une paire de haut parleur subwoofers
77. ntation dans les basses fr quences MISE EN GARDE Si vous entendez un pop caus par un exc s de ballottement du haut parleur abaisser le niveau du rehausseur de basses pour pr venir des dommages au haut parleur V rifications finales du syst me 1 D marrer le moteur et mettre en fonction la source 2 Apr s un d lai de 2 secondes augmenter lentement le volume et couter le son Si vous entendez n importe quel bruit parasite distorsion ou aucun son v rifiez vos raccordements et r f rez vous au guide de d pannage D pendamment de votre syst me le volume peut devenir tr s fort m me un bas niveau En attendant d atteindre un niveau de puissance confortable proc der avec soins en ajustant les contr les Ajuster le contr le de balance ses positions extr mes et couter le r sultat La sortie audio devrait concorder avec les r glages son dans le haut parleur gauche lorsque la balance est gauche Augmenter le volume et v rifier que l amplificateur reproduit l audio sur toutes les fr quences et sans distorsion Si vous entendez de la distorsion v rifiez les raccordements et que le r glage du gain soit bien ajust Une autre cause de distorsion peut provenir d une sous alimentation de courant ou de haut parleurs endommag s 30 6 GUIDE DE DEPANNAGE Pas de son e Fusible br l sur l amplificateur remplacez avec un nouveau fusible de m me puissance e Les fils de cour
78. nterruptores de modo X Over Estos interruptores est n equipados con filtros electr nicos de 12 dB por octava para una atenuaci n de frecuencia precisa con una distorsi n de fase m nima Para activar cada filtro deslice el interruptor del modo X Over a HP o LP APX4241 y APX2121 nicamente 56 Conexi n de una unidad fuente sin salidas RCA Las entradas de nivel del altavoz proporcionan conexiones para una fuente est reo de alto nivel Uselas si su unidad fuente no cuenta con salidas RCA Cuidado y mantenimiento Limpieza del gabinete Use una tela suave y seca para sacudir suavemente el polvo y tierra de la unidad No utilice benceno aguarr s limpiador para autos u otros limpiadores Estas sustancias pueden dafiar la unidad u ocasionar que la pintura se despegue Como dar servicio a la unidad En caso de surgir alg n problema nunca abra la cubierta ni desensamble la unidad Las partes internas no pueden ser reparadas por el usuario Abrir cualquier componente invalidar la garantia 5 INSTALACION Y CABLEADO Lea estas instrucciones y las precauciones a continuaci n cuidadosamente Qu se incluye en la caja Adem s de este manual la caja contiene e Amplificador e Cableado de entrada de altavoces de alto nivel Precauciones de montaje Si no tiene las habilidades necesarias no instale el amplificador usted mismo Comun que con su distribuidor Clarion autorizado para obtener recomendaciones para la ins
79. nti render nulla la garanzia 5 INSTALLAZIONE E CABLAGGIO Leggere attentamente queste istruzioni e le precauzioni seguenti Componenti inclusi nella confezione Oltre al presente manuale la confezione contiene e Amplificatore e Cavi ingressi altoparlante di alto livello Precauzioni di montaggio L amplificatore deve essere installato solo da personale qualificato Per le raccomandazioni di installazione rivolgersi al rivenditore autorizzato Clarion e Questa unit utilizzabile esclusivamente su veicoli con messa a terra negativa e 12 V di alimentazione e L unit richiede componenti audio mobili aggiuntivi per il corretto funzionamento e una posizione all interno del veicolo che offra un adeguata ventilazione attorno all amplificatore Sebbene il movimento dell aria consenta di 73 dissipare il calore l aria fresca deve scorrere per tutta la lunghezza delle alette anzich attraverso di esse ATTENZIONE Sebbene gli amplificatori Clarion includano dissipatori del calore e circuiti di protezione il montaggio di un amplificatore in uno spazio limitato dove non presente alcun movimento d aria a lungo andare danneggera la circuiteria interna dell unit Montare l amplificatore su una superficie rigida lontano dalle casse del subwoofer o da qualsiasi area soggetta a vibrazioni Non installare l amplificatore su plastica o altro materiale combustibile Per una facile installazione del sistema montar
80. o e Gain is not properly set or the speaker cones are damaged e Review the instructions for setting the gain Inspect each speaker cone for signs of damage such as a frozen cone burning smell etc Amplifier fuse keeps blowing e The wiring is connected incorrectly or there is a short circuit e Review the installation precautions and diagram in this manual and check all wiring connections Whining or ticking noise when engine on e The amplifier is picking up alternator or radiated noise e Turn down input gain e Move the audio cables away from the power wires e Check the power and ground connections on the amplifier and install an in line noise filter on the source unit s power wire e Check the alternator and or voltage regulator Test for a weak battery or add water to the battery 15 7 GLOSSARY Crossover A device that limits the range of frequencies sent to a speaker or amplifier dB decibel a measurement of the relative difference in power or intensity between two acoustic signals Equalizer Component that boosts or cuts sound signal frequencies to improve the quality of the sound Gain control gain is the amount of amplification voltage current or power of an audio signal expressed in dB Hz Abbreviation for Hertz a unit of frequency equal to one cycle per second Octave the musical principle of dividing sound frequencies into the eight notes of the musical scale Ohm unit of electri
81. o bass boost per potenziare i segnali di bassa frequenza che potrebbero perdersi a causa del design del box subwoofer Controlli del livello di ingresso regolabili con isolamento della messa a terra per accettare una vasta gamma di segnali in ingresso Accensione remota con muting soft start per evitare rumori al momento dell accensione Circuiti di protezione da surriscaldamento e cortocircuito dell altoparlante Capacit di carico di 2 Ohm che consente di attivare vari sistemi di altoparlanti Connettori di ingresso uscita placcati in oro ed un fusibile di tipo automobilistico Dissipatore di calore in alluminio per un efficace dissipazione del calore Basso profilo ed ingombro ridottissimo per adattarsi a qualsiasi limitazione di spazio 69 2 PRECAUZIONI e Non utilizzare questo prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale e Non smontare n modificare il prodotto e Non versare liquidi n infilare oggetti estranei nell unit L acqua e l umidit danneggiano la circuiteria interna e l unit viene bagnata spegnerla e richiedere al rivenditore Clarion autorizzato di pulirla o di eseguirne la manutenzione L inosservanza di queste precauzioni pu portare al danneggiamento dell automobile o dell amplificatore e pu rendere nulla la garanzia AVVERTENZA L esposizione a livelli sonori continui di almeno 85 dB pu causare la perdita dell udito Sebbene i prodotti Clarion siano in grado di pro
82. o sound at all check the connections and refer to Troubleshooting Depending on your system the volume may become quite loud even at low level settings Until you get an audio feel for the system s power use care when adjusting the controls 3 Turn the balance controls to their extreme positions and listen to the results Audio output should match control settings audio from the left speaker when balance is left 4 Increase the volume and verify that the amplifier reproduces the audio at full frequencies without distortion If you hear distortion check the connections and verify that the gain control is set correctly Another cause of distortion could be underpowered or damaged speakers Refer to Troubleshooting 14 6 TROUBLESHOOTING No Audio e Low or no remote turn on voltage check remote connections at the amplifier and source unit e Blown amplifier fuse replace with a new fast blow fuse same rating e Power wires not connected check battery and ground wiring at the amplifier and check the battery connections e Speaker leads shorted check speaker continuity to ground it should not show a common ground e Speakers not connected or are blown check speaker connections at the amplifier measure coil impedance Audio cycles on and off e Thermal protection circuits are shutting the amplifier off e Check the location for adequate ventilation Consult an authorized Clarion audio dealer Distorted audi
83. or de voltaje Compruebe si existe una bater a d bil o a ada agua a la bater a 65 7 GLOSARIO Control de ganancia la ganancia es la cantidad de amplificaci n voltaje corriente o potencia dB decibel una medida de la diferencia relativa en la potencia necesaria o la intensidad entre dos sefiales ac sticas Divisor de frecuencias un dispositivo que limita el rango de frecuencias enviadas a un altavoz o amplificador Ecualizador componente que incrementa o corta las frecuencias de la se al de sonido para mejorar la calidad del sonido Hz abreviatura de Hertz una unidad de frecuencia igual a un ciclo por segundo Octava el principio musical de dividir las frecuencias de sonido en las ocho notas de la escala musical Ohm unidad de resistencia el ctrica Entrada salida RCA puerto a trav s del cual el sonido viaja hacia dentro y hacia afuera del sistema RCA se refiere al tipo de conector el cual fue fabricado por primera vez por Radio Corporation of America Pendiente qu tan r pido disminuye el sonido medido en dBs Mientras m s alto el n mero de dB m s r pido disminuye la frecuencia 8 ESPECIFICACIONES Nota Los datos t cnicos y el dise o del equipo pueden cambiar sin previo aviso debido a mejoras t cnicas APX4241E Salida de potencia m xima Potencia nominal continua Potencia t pica en modo puenteado Potencia t pica con carga de Ohms Distorsi n IM S N ponderado
84. our permettre des am liorations techniques APX4241E Puissance de sortie maximale RMS 400W Puissance continue 60W x 4 Puissance typique pont 100W x 2 Puissance typique 2 Ohms 80W x 4 Distorsion IM lt 0 1 Rapport signal bruit A weighted gt 75dB Bruit plancher N D S paration de canaux gt 60dB R ponse en fr quence 20 20kHz pleine fr g Sensibilit niveau entr e signal 200mV 5 5 V Sensibilit niveau entr haut parleur 2Va9V Imp dance d entr e 22K Ohms Tol rance de tension de batterie 9 6 to 15 6 V Dimensions 29 9 x 28 x 5 7 cm THD lt 0 1 10Hz 20kHz dans 4 Ohms 14 4V tous les canaux fonctionnant THD lt 0 1 10Hz 20kHz 14 4V tous les canaux fonctionnant 32 APX2121E Puissance de sortie maximale RMS Puissance continue Puissance typique pont Puissance typique 2 Ohms Distorsion IM Rapport signal bruit A weighted Bruit plancher S paration de canaux R ponse en fr quence Sensibilit niveau entr e signal Sensibilit niveau entr haut parleur Imp dance d entr e Tol rance de tension de batterie Dimensions 200W 60W x 2 100W x 1 80W x 2 lt 0 1 gt 72dB N D gt 60dB 20 20kHz pleine fr g 200mV 4 5 5 V 2V 49V 22K Ohms 9 6 to 15 6 V 18 1 x 28 x 5 7 cm THD lt 0 1 10Hz 20kHz dans 4 Ohms 14 4V tous les canaux fonctionnant THD lt 0 1 10Hz 20kHz 14 4V tous les canaux fonctionnant APX1301E Puis
85. ovoguera des dommages au circuit interne avec le temps e Fixer l amplificateur sur une surface rigide l cart du caisson de subwoofers ou de toutes autre r gion susceptible d mettre des vibrations Ne pas installer l amplificateur sur du plastique ou toute autre surface inflammable e Pour un ajustement facile du syst me fixer l amplificateur de mani re ce que les contr les du panneau avant soient accessibles apr s l installation e Faites toujours attention lorsque vous rajoutez quelque chose au v hicule V rifier l espace environnant avant de percer des trous ou visser quoi que ce soit e Assurez vous que les trous que vous percerez transperceront pas le r servoir d essence conduit d essence conduit de liquide frein sous le ch ssis ou c blage lectrique Pr cautions de c blage Lire toutes les pr cautions de c blage Si vous n tes pas certain de vos raccordements contacter votre revendeur agr Clarion e Avant de commencer assurez vous que votre source est hors fonction i AVERTISSEMENT Pour pr venir tout court circuit pendant l installation debrancher la borne negative de la batterie avant de faire de faire des raccordements lectriques e Des c bles trop longs peuvent occasionner une perte de signal ainsi qu agir comme antenne pour capter des parasites N utilisez que des c bles RCA de qualit et pas plus longs que n cessaire pour faire un raccordement direct entre la so
86. por A Ruido de base Separaci n de canal Respuesta de frecuencia Sensibilidad de entrada de nivel de l nea Sensibilidad de entrada de nivel de altavoz Impedancia de entrada Voltaje de la bater a permisible Tama o 400W 60W x 4 100W x 2 80W x 4 lt 0 1 gt 75dB N A gt 60dB 20 20kHz rango completo 200m to 5 5 V 2V to 9V 22K Ohm 9 6 to 15 6 V 11 7 8 x 11 x2 va THD 0 196 10Hz 20kHz en 4 Ohms 14 4V todos los canales controlados THD 0 196 10Hz 20kHz Q 14 4V todos los canales controlados 66 APX2121E Salida de potencia maxima Potencia nominal continua Potencia tipica en modo puenteado Potencia tipica con carga de Ohms Distorsi n IM S N ponderado por A Ruido de base Separaci n de canal Respuesta de frecuencia Sensibilidad de entrada de nivel de l nea Sensibilidad de entrada de nivel de altavoz Impedancia de entrada Voltaje de la bater a permisible Tamafio 200W 60W x 2 100W x 1 80W x 2 lt 0 1 gt 72dB N A gt 60dB 20 20kHz rango completo 200m to 5 5 V 2V to 9V 22K Ohm 9 6 to 15 6 V 7 118 x 11 x 2 1 4 THD 0 1 10Hz 20kHz en 4 Ohms 14 4V todos los canales controlados THD 0 1 10Hz 20kHz 14 4V todos los canales controlados APX1301E Salida de potencia m xima Potencia nominal continua Potencia t pica en modo puenteado Potencia t pica con carga de Ohms Distorsi n IM S N ponderado por A Ruido d
87. re R paration de l appareil Dans le cas o un trouble survient ne jamais ouvrir l appareil ou le d monter Les pi ces internes ne sont pas r parables par l utilisateur L ouverture de n importe quelle composante annulera la garantie AVERTISSEMENT Des changements ou modifications non approuv s par le fabricant cet appareil annuleront la garantie 5 INSTALLATION ET CABLAGE Lisez ces instructions et pr cautions attentivement Contenu de la bo te En plus du manuel cette bo te contient e Un amplificateur e Un accessoire pour entr e niveau haut parleur Pr cautions de montage Si vous ne poss dez pas l expertise n cessaire n installez pas l amplificateur vous m me Consulter un revendeur Clarion agr pour des recommandations pour l installation e Cet appareil est exclusivement pour un v hicule avec mise la terre n gative et une alimentation 12 V e Cetappareil requiert d autres composantes audio pour son bon fonctionnement e Choisissez un endroit dans le v hicule qui offre une ventilation ad quate alentour de l amplificateur M me si n importe quel mouvement d air dissipe la chaleur l air frais devrait circuler le long des vents et non de l un l autre 23 AVERTISSEMENT M me si les amplificateurs Clarion poss dent des events de ventilation ainsi que des circuits de protection installer amplificateur dans un endroit troit d pourvu de toute circulation d air pr
88. re i fili dell altoparlante Una buona connessione di massa del telaio fondamentale per ridurre al minimo la resistenza ed evitare problemi di disturbo Utilizzare il filo pi corto possibile Prima di effettuare le connessioni eliminare eventuale vernice Connettere stabilmente il filo di messa a terra al telaio dell automobile ed effettuare anche il collegamento a terra dell unit sorgente Aggiungere un fusibile esterno al cavo di alimentazione positivo dell amplificatore e collegarlo il pi vicino possibile al terminale positivo della batteria del veicolo Utilizzare un fusibile appropriato per il consumo totale di corrente dell amplificatore L aggiunta di un fusibile esterno protegge l impianto elettrico da cortocircuiti che possono causare incendi Non aprire l alloggiamento La manutenzione dei componenti interni non pu essere eseguita dall utente Se necessaria assistenza consultare il rivenditore Clarion od un centro di assistenza autorizzato Clarion 75 Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti 10 Clarion su SOSTE IT non LI mM 20 A Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti di APX4241E 1 Uscita altoparlante sinistro anteriore 7 Ingresso batteria 12 V 2 Uscita altoparlante destro anteriore 8 Fusibile 3 Uscita altoparlante sinistro 9 Uscita altoparlante sinistro posteriore 4 Uscita altoparlante des
89. s 9 Volt 22 kOhm 9 6 bis 15 6 Volt 29 9x28x5 7cm Gesamtklirrfaktor 0 1 10 Hz 20 kHz in 4 Ohm bei 14 4 V s mtliche Kan le angetrieben Gesamtklirrfaktor 0 1 10 Hz 20 kHz bei 14 4 V s mtliche Kan le angetrieben SI Gracias por adquirir este producto Clarion e Por favor lea este manual de usuario en su totalidad antes de operar este equipo e Despu s de leer este manual cons rvelo a mano por ejemplo en la guantera e Guarde su recibo de compra La garant a al final de este manual y su recibo de e compra son indispensables para el servicio de garant a Contenido 1 CARACTER STICAS ies Lleida 53 2 EELER 54 ras cM TER 54 CONTROLE Ra 55 4 OPERACIONES eegene ee 56 Ajuste del nivel de operaci n i 56 Mejora del sonido de bajos a 56 Dise o de un sistema m s avanzado iii 56 Conexi n de una unidad fuente sin salidas 57 Culdado y rmearmenimieltos sua ia oa el 57 5 INSTALACI N Y CABLEADO eine 57 Qu se incluye en la Cala deed 57 Precauciones TEE 57 Precauciones de cableado 25 oli ae a 58 Conexiones de energ a y altavoces nn 59 inn atene ilari rr 60 Ajuste de la ganancia eeben nee en 63 Ajuste del divisor de frecuencias nn 64 Comprobaciones finales del sistema
90. s internes e Sil appareil est mouill enlever le courant et demander un distributeur agr Clarion de le nettoyer ou de le r parer Dans le cas o vous ignoreriez ces pr cautions d ventuels dommages caus s l amplificateur peuvent annuler la garantie AVERTISSEMENT L exposition continue des niveaux sonores sup rieurs 85dB ou plus causer une perte de louie M me si les produits Clarion sont capables de produire des niveaux de pression sonores lev s nous vous recommandons d utiliser le produit de facon raisonnable Installation L installation de composantes audio et vid o n cessite une exp rience dans une vari t de champs d expertise m caniques et lectriques M me si ce manuel fournit une proc dure d installation sommaire ainsi qu un guide d op ration il ne donne aucune m thode d installation sp cifique votre v hicule Si vous n avez pas les connaissances et l exp rience requises pour mener terme l installation veuillez consulter un revendeur agr Clarion 20 3 CONTR LES HIGH INPUT L t de a 1 GNO X OVER FRONT MODE HIGH INPUT HIGH INPUT L i n a CH o R flm INPUT OVER BASS BOOST e ESL PROTECT X ovel X OVER GAIN GAIN X OVER MODE X OVER BASS BOOST POWER PROTECT APX2121 contr les et raccordements d entr e Bornes d entr e
91. sance de sortie maximale RMS Puissance continue Puissance typique pont Puissance typique 2 Ohms Distorsion IM Rapport signal bruit A weighted Bruit plancher S paration de canaux R ponse en fr quence Sensibilit niveau entr e signal Sensibilit niveau entr haut parleur Imp dance d entr e Tol rance de tension de batterie Dimensions 420W 300W x 1 100W x 2 N D lt 0 1 gt 70dB N D 20 20kHz pleine fr g 200mV 5 5 V 2V 9 V 22K Ohms 9 6 to 15 6 V 29 9 x 28 x 5 7 cm THD lt 0 196 10Hz 20kHz dans 4 Ohms 14 4V tous les canaux fonctionnant THD lt 0 196 10Hz 20kHz 14 4V tous les canaux fonctionnant 33 Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf dieses Ger tes von Clarion entschieden haben e Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Bewahren Sie das Handbuch nach dem Lesen an einem leicht zug nglichen Ort wie beispielsweise im Handschuhfach auf damit Sie bei evtl Fragen nachschlagen k nnen e Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Sie m ssen den Garantieschein im Anhang dieses Handbuches zusammen mit dem Kaufbeleg vorlegen wenn Sie die Garantieleistung in Anspruch nehmen m chten Inhaltsverzeichnis FUNKTIONEN EE 35 2 SICHERHEITSHINWEISE Ana rnt eege 36 laii p st 36 A A eiui edite aile ea 37 BETRIEB ee 38 Einstellung der Betrie
92. stare il controllo del guadagno ed eseguire i controlli finali del sistema 1 Ruotare completamente il controllo del guadagno in senso antiorario 2 Azionare l interruttore di accensione del veicolo 3 Accendere l unit sorgente 4 Impostare tutti i controlli dei toni e di equalizzazione in posizione inattiva e disattivare l intensit 5 Riprodurre un CD o un nastro e impostare il controllo del volume sul 75 del livello completo Nota Se il sistema utilizza un equalizzatore impostare tutti i controlli della frequenza in posizione inattiva 6 Aumentare gradualmente il controllo del guadagno Arrestarsi non appena si avverte una leggera distorsione dell audio 80 Impostazione del crossover Gli amplificatori Clarion dispongono di crossover completamente regolabili 1 Utilizzando l interruttore di modalit X Over selezionare LP passa basso HP passa alto o OFF per full range 2 Utilizzando il controllo della frequenza Hz selezionare la frequenza Impostazione del bass boost 1 Inizialmente impostare il controllo del bass boost su OFF 2 Ascoltare vari stili musicali ad esempio rock rap ecc e attivare il controllo bass boost finch non si nota un aumento della risposta per i toni molto bassi ATTENZIONE Se si avverte uno scoppio causato dal sovraffaticamento dell altoparlante abbassare il bass boost per evitare di danneggiare l altoparlante Controlli finali del sis
93. ste manual proporciona instrucciones de instalaci n y operaci n generales no muestra los m todos de instalaci n exactos para su veh culo en particular Si usted no tiene el conocimiento y la experiencia requeridos para completar con xito la instalaci n consulte con un distribuidor Clarion autorizado acerca de las opciones de instalaci n profesional 54 3 CONTROLES X OVER BASS BOOST AS X OVER 17 d Jum mM X OVER GAIN X OVER DI HIGH INPUT 5e e Li BASS BOOS e R 2 9 El RS NT UT X OVER GAIN t Le BASS 8008 RI ASI Rn M GHD 2 ECT GAIN X OVER BASS BOOST X OVER M LR ER on HIGH INPUT L Et A m Bl Ed Controles y conexiones de entrada del APX2121E 1 Conectores de entrada RCA 8 Entradas de nivel de altavoz 15 Control de frecuencia trasero 2 Conectores de entrada RCA delanteros 9 Entradas de nivel de altavoz delanteras 16 Interruptor de modo X Over trasero 3 Conectores de entrada RCA traseros 10 Entradas de nivel de altavoz traseras 17 Indicador del estado 4 Control de ganancia 11 Control de frecuencia 5 Control de ganancia delantero 12 Interruptor de modo X Over 6 Control de ganancia trasero 13 Control de frecuencia delantero 7 Control de incremento de bajos 14 Interruptor de modo X Over delantero 55 4 OPERACIONES Ajuste del nivel de operaci n Los controles
94. talaci n PRECAUCI N Aunque los amplificadores Clarion incluyen disipadores de calor y circuitos de protecci n montar un amplificador en un espacio cerrado sin movimiento de aire da ar los circuitos internos de la unidad con el paso del tiempo e Monte el amplificador sobre una superficie rigida lejos de las cubiertas de los subwoofers o de cualquier rea propensa a vibraciones No instale el amplificador sobre pl stico o cualquier material combustible 57 e Para una f cil instalaci n del sistema monte el amplificador de manera que los controles del panel frontal sean accesibles despu s de la instalaci n e Tenga siempre mucho cuidado al acoplar cualquier cableado al veh culo Compruebe el espacio libre en todos los lados de la instalaci n planeada antes de perforar cualquier orificio o instalar tornillos e Aseg rese de que los agujeros que perfore no cortan el tanque de combustible l neas de combustible l neas de frenos bajo el chasis o cableado el ctrico Precauciones de cableado Lea todas las precauciones de cableado Si no est seguro de las conexiones comun quese con su distribuidor autorizado de Clarion e Antes de comenzar aseg rese de que el interruptor de alimentaci n de la unidad fuente est apagado ADVERTENCIA Para evitar cortocircuitos durante la instalaci n desconecte la terminal negativa de la bater a del veh culo antes de hacer cualquier conexi n de energ a
95. tema 1 2 Arranque el motor y encienda la unidad fuente Despu s de dos segundos aumente lentamente el control de volumen y escuche el audio Si escucha cualquier ruido est tica distorsi n o no escucha sonido alguno compruebe las conexiones y consulte la Soluci n de Problemas Segun su sistema el volumen puede volverse demasiado fuerte incluso en ajustes de nivel bajo Tenga cuidado al ajustar los controles hasta tener una sensibilidad de audio correcta para la potencia del sistema Gire los controles de balance a sus posiciones extremas y escuche los resultados La salida de audio deber igualar los ajustes de control audio del altavoz izquierdo cuando el balance est a la izquierda Aumente el volumen y verifique que el amplificador reproduzca el audio a frecuencias completas sin distorsi n Si escucha una distorsi n compruebe las conexiones y verifique que el control de ganancia est ajustado correctamente Otra causa de distorsi n pueden ser altavoces con baja potencia o dafiados 64 6 SOLUCION DE PROBLEMAS Sin audio e Voltaje de encendido remoto bajo o ausente compruebe las conexiones remotas en el amplificador y en la unidad fuente e del amplificador fundido reempl celo con un fusible r pido nuevo de la misma capacidad e Cables de energ a desconectados compruebe la bater a y el cableado a tierra en el amplificador y compruebe las conexiones de la bater a e Terminales
96. tema 1 Accendere il motore e azionare l unit sorgente 2 Dopo due secondi aumentare gradualmente il controllo del volume ed ascoltare l audio In caso di rumori interferenze distorsione o se non viene emesso alcun suono controllare le connessioni e consultare la sezione Risoluzione dei problemi A seconda del sistema il volume potrebbe diventare piuttosto alto anche con impostazioni di livello basse Prestare molta attenzione durante la regolazione dei controlli finch non si ottiene una buona familiarit con il sistema 3 Portare i controlli del bilanciamento al massimo e verificare i risultati L uscita audio deve corrispondere alle impostazioni del controllo audio dell altoparlante sinistro quando il bilanciamento sinistro 4 Aumentare il volume e verificare che l amplificatore riproduca l audio a frequenze complete senza distorsione In caso di distorsione controllare le connessioni e verificare che il controllo del guadagno sia impostato correttamente Un altra causa della distorsione pu essere legata ad altoparlanti poco potenti o danneggiati Consultare la sezione Risoluzione dei problemi 81 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Audio assente e Voltaggio di accensione remota basso o assente controllare le connessioni remote dell amplificatore e dell unit sorgente e Fusibile dell amplificatore bruciato sostituirlo con un nuovo fusibile rapido stessa portata e fili elettrici non sono collegati controllar
97. ten im Fahrzeuginneren stets die gr te Vorsicht walten berpr fen Sie sorgf ltig die erforderlichen Freir ume um den geplanten Installationsort herum bevor Sie irgendwelche L cher bohren oder Schrauben anbringen Stellen Sie sicher dass die zu bohrenden L cher zu keiner Besch digung des Kraftstoff Tanks der Kraftstoff Leitungen der Bremsleitungen unterhalb des Chassis oder der elektrischen Verkabelung f hren Sicherheitshinweise f r die Verkabelung Lesen Sie sich s mtliche Sicherheitshinweise f r die Verkabelung sorgf ltig durch Falls Sie hinsichtlich irgendwelcher Anschl sse Fragen haben sollten konsultieren Sie bitte Ihren autorisierten Clarion H ndler Stellen Sie vor der Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten sicher dass der Netzschalter des Ger tes ausgeschaltet ist 40 WARNUNG Trennen Sie zur Vermeidung von Kurzschl ssen w hrend der Installation den Negativpol der Fahrzeugbatterie ab bevor Sie irgendwelche Netzanschl sse durchf hren Verl ngerte Kabel k nnen einen Signalverlust verursachen und wie eine Antenne f r St rungen wirken Verwenden Sie aus diesem Grund ausschlie lich hochwertige Cinch Kabel die nicht l nger als unbedingt erforderlich sind um einen Direktanschluss zwischen Hauptger t und Verst rker durchzuf hren Stellen Sie sicher dass Sie s mtliche Anschl sse ordnungsgem und sicher durchf hren Isolieren Sie die endg ltigen Anschl sse mit Isolatio
98. tes Schaltkreis Design das berbr ckbare Ausg nge f r eine Vielzahl von Anwendungen erm glicht Unabh ngige elektronische berg nge jeder mit einer Steilheit von 12 dB pro Oktave und komplettem Einstellbereich zwischen 50 Hz und 300 Hz zur Unterst tzung des Audiosystem Designs Bass Verst rkungsschaltkreis zur Steigerung der Niedrigfrequenz Signale die aufgrund des Subwoofer Box Designs ansonsten verloren gehen k nnten Einstellbare Eingangspegel Regler mit Erdungskreis Isolation zur Aufnahme einer gro en Bandbreite von Eingangssignalen Fernbedienungsstart mit Soft Start Stummschaltung zur Vermeidung eines Einschaltungsschlags Schutzschaltkreise gegen berhitzung und Lautsprecher Kurzschl sse 2 Ohm Last zur Verwendung einer gro en Vielfalt unterschiedlichster Lautsprecher Systeme Vergoldete Eingangs Ausgangsanschl sse sowie eine integrierte Ger teschutzsicherung K hlk rper aus Aluminium f r eine effektive W rmeableitung u erst platzsparende Formgebung und kompakte Grundfl che um kleinsten Bauraum entgegenzukommen 33 2 SICHERHEITSHINWEISE e Betreiben Sie dieses Ger t ausschlie lich auf die in diesem Handbuch beschriebene Art und Weise e Demontieren oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht e Versch tten Sie keinerlei Fl ssigkeit ber dem Ger t und stecken Sie keine fremden Gegenst nde in das Ger t hinein Wasser oder Feuchtigkeit f hren zu einer Besch digung der internen Schaltkreise
99. troy 10 Uscita altoparlante destro posteriore 5 Ingresso accensione remota 11 Uscita altoparlante mono 6 Ingresso di messa a terra 76 Applicazioni L amplificatore audio per automobile APX1301E pu essere utilizzato in varie applicazioni di sistema Sistema subwoofer mono L applicazione mostra l amplificatore in funzionamento mono per l azionamento di un subwoofer TT 20 MIN an X OVER BASS BOOST X OVER CR Subwoofer Impostare la modalit X Over su LPF e regolare la frequenza in base alle specifiche del subwoofer T Sistema subwoofer In questa applicazione l amplificatore viene utilizzato un sistema subwoofer SEDE Subwoofer Subwoofer X OVER BASS BOOST X OVER MODE 30Hz Nz IPF 78 Sistema stereo a quattro canali In questa applicazione l APX4241E viene utilizzato come amplificatore a quattro canali per azionare quattro altoparlanti full range in stereo VER X OVER MODE GAIN GAIN X OVER MODE BASS BOOST BASS BOOST ul 30kz 300Hz MAX Max om RI OFF 1238 OFF 648 79 Sistema ad alta potenza a due canali In questa applicazione l APX2121E viene utilizzato per azionare una coppia di subwoofer rr BRIDGED ug ets ene X OVER BASS BOOST Subwoofer Subwoofer Impostazione del guadagno Dopo aver completato l installazione seguire questa procedura per impo
100. urce et l amplificateur e Assurez vous que chaque raccordement est propre et solide Isolez le bout de chaque raccordement avec du ruban lectrique ou un tube thermo r tractable MISE EN GARDE e Lors de l installation des c bles RCA gardez ces derniers l cart des fils d alimentation lectrique et de haut parleur e Une bonne mise la terre est importante pour minimiser la r sistance et viter des probl mes de bruit Utilisez les fils les plus courts possible Enlevez toute peinture sur la surface avant d y raccorder la mise la terre Bien raccorder le fil de mise la terre au ch ssis du v hicule ainsi que celui de la de source e Ajoutez un fusible externe au fil positif de l amplificateur et raccordez le plus pr s possible de la borne positive de la batterie Utiliser un fusible d une valeur gale 24 la consommation en courant de l amplificateur Ajouter un fusible externe prot ge le circuit lectrique d un court circuit pourrait causer un incendie e Ne pas ouvrir le chassis Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur Si vous avez besoin d assistance contactez votre revendeur agr Clarion ou un centre de SAV agr Clarion Raccordement du courant et fils haut parleur mm 20 APX4241E raccordement lectrique et fils haut parleur 1 Sortie haut parleur avant gauche 6 Entr e mise la terre 2 Sortie haut parleur ava
Download Pdf Manuals
Related Search