Home
Canon ELPH520HSRED Digital Camera User Manual
Contents
1.
2.
3. HITACHI
4. b Ha 7
5. 5
6. 19 SDS max 20 oe ero
7. a Mn 4 b d e f g
8. 5 a va auT v
9. Hitachi Eva Hitachi Mepov av Hagi Hitachi K be va Hitachi
10. 52 1 1 15 2
11. Mn Ta va Kal TO
12. A 8 b 9 u 1 10
13. b 6 0 2 5 0 2 He
14. f 9 T N
15. 1 va 1 15 2 16 3
16. AAHHOE 1 b c
17. 1 2 9 17 a b c TO AV
18. 1 240 1320 6 480 2650 1 1 2 1 4
19. 1 HITACHI 53 2 1 21 2 30r 3
20. 4 To HOXA O n opiAn 1 8
21. M B TOM He 48 b M
22. yia off He To nn NAEKTPIK V He TO Na Eva Eva
23. 4 5 6 110 115 120 127 220 B 230 B 240 B 950 BT 40 240 480
24. 11 1 12 1 2
25. TO va TO TO 19 ano Eva TOU SDS max Eva
26. 4 22 OH 5
27. 1 SDS 2 3 4 5 3
28. 5 1 2 3
29. 6 HITACHI HITACHI B HITACHI
30. 2 b d He
31. 1 H 2 N 3 EXOUV 4 Epyakeio H 5
32. c d M He
33. 3 4 13 B
34. 1320 2650 3 al F 4 21 1 uu u a a 1 2 1 49 AKCECCYAPbI 1 1 SDS max 16 19 22 25 28 32 38 40 340 540 320 520 370 570 2 1 2
35. English Deutsch Polski Tool shank Werkzeugschaft Uchwyt narzedzia Grease Schmierfett Smar Tool Werkzeug Narzedzie Part of SDS max shank Teii des SDS max Schaftes SDS max Czes uchwytu wiertta samomocujacego SDS max Front cap Vordere Abdeckung Przednia pokrywa Grip Spannbacke Uchwyt Dial Skalenscheibe Pokretto Button Knopf Przycisk Selector lever Wahlhebel D wignia nastawcza Lever holder Hebelhalter Uchwyt dzwigni Stopper Anschlagstange Zatyczka Side handle Seitengriff Uchwyt boczny eee e e e Taper shank adapter Konusschaftadapter Adaptor uchwytu stozkowego Drill bit taper shank Bohren mit konischem Schaft Wiertto uchwyt stozkowy Indicating groove shows standard depth matching the outside diameter o
36. TOKOM co He OT 3 4 b c d 9 9
37. 20 RZN Oe AUTO EXEL 1 amo 6 Hitachi 2 KAEIOTE 1 21 2 30 g ypaco A
38. He TO e Na TO f 9
39. 1 2 SDS max 2 Eva AUT 3 va 4
40. 16 3 B 4 17 2 1 2 18 3 5
41. 6 H 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 950 W Aeni a 40 mm 105 mm 240 480 min 1320 2650 min 6 8 kg 1 2 3 4
42. a b c d e Mnv TO Ta PIG YEIWH VEG Mnv To vep Eva Mn
43. va va Hitachi Power Tools He ava H To Power Tool va ro Hitachi ZHMEINZH HITACHI
44. TO Eva 1 4 1 2 avaykaio 3 TOU nou auto Eva MO
45. A kat 7 HoxA ou n 8 A 8 b nw 9 d
46. A jelz horony a r gzit horgonybet t k ls tm r j nek megfelel standard furatm lys get jelzi l bek ukazuje standardn hloubku odpov daj c vn j mu pr m ru vrtac ablony Kilavuz yiv delme ankrajinin dis gap na esit olan standart derinligi g sterir Z vla ka Kama Alat maszt blokk Klidov poloha Destekler 96 F r tokm ny Skl idlo Ek Mandren Tokm ny adapter Adapter skl idla Mandren adapt r Magf r Okru n dut vrt k Buat ucu 6ypa Magf r korona sz ra Stopka pro st edov vrt k Buat ucu sap Vezet lap Sablona K lavuz plakas K zpontosit t ske St edov vrt k Merkez pimi Magf r v g le Hrot st edov ho vrt ku Buat ucu Hajt m burkola
47. 1 5 10 1 ioto To va 6 2 11 Ainavong TO WOTE va EKTEAEOTE vag
48. 103 92 KpA 3 A 5 8 54 5 I da 1 b ll amp 1 9 be 0 0 PART NAME 2 FRONT SEAL LOCK HEX SOCKET BOLT 5 12 GRIP RUBBER SHEET B STOPPER RING WEIGHT B NEEDLE HOLDER RETAINER SPRING WEIGHT A BALL BEARING 6201DDCMPS2L SPRING HOLDER A DUST WASHER B SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M6x25 FRONT COVER FAN ARMATURE ASS Y O RING 1AS 60 OIL SEAL FAN GUIDE SIDE HANDLE RUBBER RING HANDLE HOLDER URETHANE RING HOLDER HANDLE BOLT COAXIAL RETAINER D35 STOPPER ROD BALL BEARING 6007DDUAV2S LEVER LABEL BEARING WASHER CHANGE LEVER NEEDLE ROLLER D8x20 RETAINER SLEEVE LEVER HOLDER RETAINING RING FOR D20 HOLE NEEDLE PIN D6x6 LEVER SHAFT O RING C SECOND HAMMER O RING P 16 SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M6x45 DAMPER WASHER DAMPER LEVER SPRING PUSHING BUTTON DAMPER HOLDER PIN D2x10 STRIKER RUBBER SHEET A
49. Hitachi 3 Hitachi A avaykaio TO Eva Hitachi 1 Eva N 2 AUTO
50. SDS plus 12 7 mm TES y 19 mm 1 2 SDS plus SDS plus SDS max 6 lt gt m 8 1 Kpo on 280 400 mm Fet a MIT 7 1 2 3 nep vn C 1 558 max 280 400 mm 8 1 38 mm 105 mm O e 32 mm 1 9 25 mm 29 mm 2
51. 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm 1 ue 10 25 mm rj 29 mm PC 8 and 38 mm 1 2 35 mm 11 zuunieon 0 C 1 2 150 x 150 mm 19 12 RE Fpaoo A 500 g 70 g 30 g O O O 1
52. 4 Npooappoote av 17 Toixo 18 8 5 mm avolyuaToG
53. nou HE TIG 2 Av 8a 3 Eva 4 kat EV Hitachi 1 Kadapiote
54. HITACHI Electric Hammer Grease A HITACHI M 1 2 3
55. 3 H HoT p Sev vep 4 22 va Eva 22 6
56. 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 1 Gl gt T JE 1 CBepno SDS plus 2 cBepno C XBOCTOBUKOM SDS plus SDS max 3 lt QM am 1 2 3 was 1 38 105 32 35 25 29 2 25 29 32 35 38 45 54 64 79 9
57. Kata 5 He 1 8 b A T 6 20
58. 2002 96 EG op M B 60 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Magyar EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 3 szabv nyoknak illetve szabv nyositott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 73 23 EEC 89 336 EEC s 98 37 EC Tan csi Direktiv ival osszhangban Jelen nyilatkozat
59. 3 AUT To HE EVA H 1 240 1320 avd 6 480 avd 2650 kavrp v Av AUTO
60. Hitachi Hitachi HITACHI EN60745 ISO 4871
61. TOU idto 3 a KOPO dev ooo b To va TO va TO XEIPIZTEITE
62. SS 1 Peseu 9 G 1 CoBok 10 2 1 50 11 12 O 0 p 1 2 150x150 A 500r B 70r B 30r B O O O B 1 1 2 51
63. Tov EN60745 ISO 4871 A 103 dB A A 92 dB A KpA 3 dB A Mia TUTUK 5 8 m s 23 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie kt regokolwiek z zamieszczonych poni ej zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wyst puj ce w poni szych ostrze eniach wyra enie urz dzenie elektryczne oznacza urz dzenia zasilane z sieci elektrycznej za pomoc przewodu lub baterii bezprzewodowo INSTRUKCJE POWINNY BY ZACHOWANE NA PRZYSZ O 1 Miejsce pracy a Miejsce pracy powinno by uprz tni te i czyste W miejscach nieuporz dkowanych i le o wietlonych ryzyko wypadku jest wi ksze b Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych w przypadku zagro enia wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spo
64. O RING SPRING BUMPER B CYLINDER BACK COVER LOCK SPRING BELLOWS SPRING HOLDER B LOCK SLEEVE HEX SOCKET HD BOLT W FLANGE M5x35 NAME PLATE CLUTCH SPRING TAPPING SCREW W FLANGE D5x20 CLUTCH BEVEL GEAR HANDLE DAMPER TRANSATORY UNIT PISTON PIN PISTON HANDLE A DISTANCE PIECE B CONNECTING ROD SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M5x12 RETAINING RING FOR D10 SHAFT FEATHER KEY 3x3x8 HOOD HANDLE B LOCK HEX SOCKET HD BOLT W FLANGE M5x16 TAPPING SCREW W FLANGE D4x25 CRANK COVER HANDLE DAMPER O RING HANDLE SHAFT CRANK SHAFT HOLDER RETAINING RING FOR D40 HOLE SWITCH B BALL BEARING 6203DDCMPS2L O RING S 40 TAPPING SCREW W FLANGE D4x16 CORD CLIP OIL SEAL B CYLINDER CRANK CASE TERMINAL PILLAR TERMINAL SLIP CLUTCH ASS Y CORD ARMOR BEVEL PINION COLLAR CORD BRUSH CAP OIL SEAL A CARBON BRUSH BALL BEARING 6002DDCMPS2L BRUSH HOLDER WASHER HEX SOCKET HD BOLT W FLANGE M5x12 WASHER A 4 4 4 4 41 4441 414 44 4444 4 4 1 3 34 4 3 3 3 31 1 4 31 41 44 41 418 41 4 41 41 44 41441 4 411 3 41 41 3 3 E HOUSING ASS Y GEAR HOLDER HEX SOCKET SET SCREW 5 8 SPRING C NEEDLE a o TAIL COVER TAPPING SCREW W FLANGE D5x20 SECOND GEAR SPACE
65. 1 ELLI 1 SDS max mm 16 19 mm 340 540 18 2 4 8 qmi JS INN LI 13 mm 1 Aeni5a 2 13VLA SDS max A 11 12 3 12 7 SDS 14 3 14 5 max 17 5 mm Morse Ap 1 5 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm SDS
66. 1 Bushing Tool 2 Shank 11 Tamping Hammering 0 CT E 1 Rammer 2 Shank 150 x 150 mm 12 Syringe for chip removal O Hammer grease A 500 g in a can 70 g in a green tube 30 g in a green tube Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Drilling holes in concrete Drilling anchor holes O Crushing concrete chipping digging and squaring by applying optional accessories PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 How to install tool NOTE For tools such as a bull point and a cold chisel use only Hitachi genuine parts 1 Clean then smear the tool shank with the grease provided in the green tube Fig 1 2 To attach the tool SDS max shank insert it into the hole until it contacts the innermost end of the hole as illustrated in Fig 2 If you continue to turn the tool with slight pr
67. 43 2 Dayanak noktal delme D n s Darbe Matkap ucu Konik sapl 3 Kama eege 1 Matkap ucu konik sapl 2 Konik sap adapt r gap 11 12 3 12 7 SDS max sap 14 3 14 5 17 5 mm Konik sap adapt r Uygulama matkap ucu Konik Mors No 1 Makap ucu konik sapl 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm SDS plus sapl u i in adapt r 1 Matkap ucu 2 SDS plus sapl ug i in SDS plus sap adapt r SDS max sap 3 Genis gapl delik delme D n s Darbe lt QD u Kilavuz 1 merkez 3 Buat ucu plaka pim 2 Buat ucu sap SDS max sap 1 Merkez pim 38 mm ile 105 mm aras ndaki buat uglarina uygulan r 32 mm ve 35 mm aras ndaki buat uclarina uygulan r NOT 25 mm veya 29 mm buat uglar n kullanmay n 2 Buat ucu Dis cap 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm k lavuz plakas ile birlikte 25 mm veya 29 mm buat uclarina uygulanmaz 3 Buat ucu sap 38 mm nin zerinde buat u lar na uygulan r 35 mm nin alt ndaki buat u lar na uygulan r Delik delme Metal ve ahsap malzemeleri delmek i in qii EB 18 mm matkap ek mandreni 13VLA 1 Mandren anahtar Mandren adapt r SDS max sap 5 Lokma uzatmas yla birlikte gal san lokma D n s Darbe I QE Piyasada bulunan SDS max sap standart lokma 12 7 mm Lo
68. b Eskann manchmal vorkommen da ein Bohrer kurz vor Abschlu des Bohrvorgangs abbricht Daher ist es wichtig den Anpre druck zu verringern wenn sich der Bohrvorgang dem Ende n hert VERWENDUNG EINER BOHRKRONE Bei Verwendung einer Bohrkrone k nnen L cher mit gro em Durchmesser sowie Sackl cher gebohrt werden Benutzen Sie in diesem Fall das wahlweise Zubeh r f r Bohrkronen wie Zentrierstift und Bohrkronenschaft um bessere Bohrleistungen zu erzielen 1 Anbringen ACHTUNG Nehmen Sie vor dem Aufsetzen der Bohrkrone den Stecker aus der Steckdose 1 Bringen Sie die Bohrkrone auf dem Bohrerschaft an Abb 15 Vorher f r leichte Entfernung auf den Gewindeabschnitt des Bohrkronenzapfens auftragen 2 Bringen Sie den Bohrset Bohrhalter mit Gewinde aufnahme am Bohrhammergeh use auf die gleiche Weise wie den Bohrer oder Spitzmei el an Abb 16 3 F hren Sie den Zentrierstift in die F hrungsplatte bis zum Ende ein 4 Bringen Sie die F hrungsplatte durch Ausrichten des konkaven Teils auf die Bohrkronenspitze an Wenn die Stellung des konkaven Teils durch Drehen der F hrungsplatte nach links oder rechts verschoben wird rutscht die F hrungsplatte auch bei nach unten gerichtetem Bohrer nie ab Abb 17 2 Bohren von L chern 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 Der Zentrierstift ist mit einer Feder ausger stet Durch geradlinig leicht ausge bten Druck an die Wand oder Bodenf
69. 1 2 14 b SDS max 3
70. 1 F r hegy SDS plus sz r 3 Nagy tm r j furat k sz t se forg s t s B gt ee lt ee Vezet lap 1 K zpontosit 2 F r korona 3 F r korona sz r t ske SDS max sz r 1 K zpontosit t ske Haszn land a 38 105 mm es f r koron kn l Haszn land a 32 s 35 mm es f r koron kn l MEGJEGYZES Ne haszn ljunk 25 s 29 mm es f r koron t F r korona F r korona k ls tm r 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm vezet lappal nem vonatkozik a 25 vagy 29 mm es koron kra F r korona sz r 38 mm feletti f r koron khoz haszn lhat 35 mm alatti fur koronakhoz haszn lhat Furatok k sz t se F m s faanyagok f r s ra a Tokm ny adapter SDS max f r sz r 13 mm es tokm ny 13 VLA 1 Tokm nykulcs Magyar Csavar behelyez si m velet r gzit horgonybet tekhez forg s t s Standard SDS max sz r cs kulcs 12 7 mm es r gzit horgonybetet adapter 19 mm es r gzit horgonybetet adapter T r s t s lt gt 1 K zetf r r d Teljes hossza 280 400 mm Hornyol s s sz lez s t s E 1 Bont v s Teljes hossza 280 400 mm Aszfaltv g s t s C 1 V g fej Kotr si m veletek t s 1 Kotr fej Fel letrov tkol s t s 1 Rov tkol szersz m 2 Sz r D n
71. a b c d Na Eva va
72. nd nda veya y pranma limitine geldi inde motorda sorun olma ihtimali do ar Otomatik durduran k m r kullan l yorsa motor otomatik olarak durur B yle bir durumda ekilde g sterildi i gibi eski k m rleri zerlerinde ayn k m r numaras bulunan yenileriyle de i tirin Ayr ca k m rleri her zaman temiz tutun ve k m r tutucular aras nda rahat a kayabildi inden emin olun 5 K m rlerin de i tirilmesi ki tak m viday s k n ve arka kapa kar n K m r kapaklar n ve k m rleri kar n K m rleri de i tirdikten sonra k m r kapaklar n yerine s k ca oturtun ve iki tak m viday s karak arka kapa s k bir ekilde yerine tak n 6 Servis par alar listesi DIKKAT Hitachi A r Aletlerinin bak m de i tirilmesi ve incelenmesi Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince ger ekle tirilmelidir Bu Par a Listesi tamir veya herhangi ba ka bir bak m gerekti inde Hitachi Yetkili Servis Merkezine ok yard mc olur A r i aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de istirilmekte ve geli tirilmektedir Dola s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 46 T rk e GARANTI Hitachi Elektrikl
73. zen pro p ipojen ods v n prachu a sb rn ch za zen zajist te jejich spr vn zapojen a pou it Pou vejte tato za zen pro sn en nebezpe kter vznikaj v pra n m prost ed Pou it a o et ovan elektrick ho n ad a b 9 d e Netla te na elektrick n ad Pro V zp sob pou it zvolte spr vn elektrick n ad Spr vn elektrick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji rychlost pro kter bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad pokud vyp na nen funk n Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a je t eba je opravit P i prov d n jak chkoli nastaven zm n p slu enstv nebo usklad ov n elektrick ho n ad odpojte v dy z str ku ze zdroje energie Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe n hodn ho uveden elektrick ho n ad do chodu Ulo te nepou van elektrick n ad mimo dosah d t a nedovolte aby osoby kter nejsou sezn meny s provozem elektrick ho n ad a s t mito pokyny toto elektrick n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ho u ivatele nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte elektrick n ad zda je spr vn se zen nebo nedoch z k v znut chodu pohybuj c ch se st zda nejsou n jak
74. 3 Zanim zaczniesz rozbija lub przewierca cian pod og lub sufit upewnij si e wewn trz nie ma elektrycznych kabli ani przewod w u ywa uchwyt w dostarczonych wraz z narz dziem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia cia a pomocniczych 5 Zawsze mocno trzymaj uchwyty narz dzia Inaczej si a obrotowa mo e spowodowa zagro enie 6 Nale y nosi mask przeciwpy ow Nie wdycha szkodliwych py w wytwarzanych podczas wiercenia lub d utowania Py mo e stanowi zagro enie dla zdrowia operatora i os b postronnych RODKI OSTRO NO CI Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia Nieu ywane urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu poza zasi giem dzieci i os b niepe nosprawnych DANE TECHNICZNE Napi cie w zale no ci od miejsca 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V v 950 W Wiertto 40 mm Koronka rdzeniowa 105 mm 240 480 obrot w na min 1320 2650 na min 6 8 kg Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu Moc pobierana Mo liwo ci Pr dko obrotowa bez obci enia Pr dko obrotowa z obci eniem Waga bez kabla i uchwytu bocznego WYPOSA ENIE STANDARDOWE 1 Wiert o uchwyt SDS max rednica zewn trzna w mm D ugo ca kowita w mm 1 Pudelko 2 ertt
75. Pou v se pro okru n vrt ky pod 35 mm 4 Vrt n otvor Pro vrt n kovov ch a d ev n ch materi l mil IS Adapt r pro skl idlo SDS max stopka 13 mm skl idlo 13VLA 1 Kl skl idla 5 Instalace roub pomoc Chemick hmo dinky Rotace p klep SDS stopka 12 7 mm adapter pro chemickou hmo dinku 19 mm adapt r pro chemickou hmo dinku standardn n str n kl e tina 6 Drcen p klep 1 Vrtac hrot Celkov d lka 280 400 mm 7 Sek n dr ek a sr en hran p klep I 1 Dl to pro dlab n za studena Celkov d lka 280 400 mm 8 ez n asfaltu p klep 1 Ploch dl to 9 Vydlab v n p klep 1 Vydlab vac dl to 10 Zdrs ov n povrchu z O O ZEE 2 Stopka 1 Zdrs ovac n stroj 11 Ut s ov n p klep 0 CT 1 Beran 150 x 150 mm 2 Stopka 12 St ka ka pro odstra ov n t sek O Vazel na kladiva A 500 g v plechovce 70 g v zelen tub 30 g v zelen tub Dopl ky podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT O Vrt n otvor do betonu O Vrt n pilotn ch otvor O Drceni betonu rozb jen kop n a vyrovn v n za pou it dopl k P ED POU IT M 1 Zdroj nap t Ujist te se Ze pou van zd
76. s f r r dk nt kiz r lag csak val di HITACHI alkatr szeket haszn ljunk Tiszt tsa meg a szersz m sz r t s kenje be a z ld szin tubusban sz ll tott zs rral 1 bra A szersz m felszerel s hez SDS max sz r illessze be azt a lyukba s nyomja be mindaddig m g az a lyuk alj t nem rinti a 2 br n l that m don Ha enyhe nyom s mellett tov bb forgatja a szersz mot akkor rezheti amint az egy ponton megakad Enn l a pontn l h zza h tra a karmanty t a ny l ir ny ba s dugja be teljesen a szersz mot am g az a lyuk bels v g n l meg nem akad A karmanty t elengedve az a hely re ugrik s r gz ti a szersz mot H zza meg a szersz mot hogy ellen rizze megfelel en a hely re van e r gz tve A szersz m elt vol t shoz teljesen h zza h tra a karmanty t a ny l ir ny ba s h zza ki a szersz mot A fordulatsz m s az t s sebess g szab lyoz sa 3 bra Ez a f r kalap cs egy be p tett elektronikus szab lyz val van ell tva amely a fordulatsz m s az t sek sz m nak be ll t s ra illetve szab lyoz s ra alkalmas A f r kalap cs be ll t szab lyz j nak megfelel be ll t s val a k ziszersz m k l nb z munk k pl t r keny anyagok f r sa v s s k z ppontoz s stb elv gz s re alkalmazhat A szab lyz sk l j nak 1 es jele a legkisebb sebess get jelzi ami percenk nt 240 fordulatnak illetve percenk
77. 105 mm z p yt wiod c nie stosowa do rdzeni 25 mm lub 29 mm Uchwyt koronki rdzeniowej Stosowany do koronki rdzeniowej o rednicy powy ej 38 mm Stosowany do koronki rdzeniowej o rednicy poni ej 35 mm es gt 005 Wiercenie otwor w w metalu i drewnie a Uchwyt wiertarski 13 mm 13VLA 1 Klucz do uchwytu wiertarskiego Adaptor uchwytu uchwyt SDS max Polski 5 Umiejscowienie sruby z chemicznym uchwytem Obroty Uderzenia Standartowy klucz Uchwyt SDS max nasadkowy 12 7 mm adaptor uchwytu chemicznego 19 mm adaptor uchwytu chemicznego 6 Rozbijanie Uderzanie 1 Punktak D ugo 280 400 mm 7 Dtutowanie rowk w i brzeg w Uderzanie CCS 1 Dtuto D ugo 280 400 mm 8 Ciecie asfaltu Uderzanie 1 Przecinak 9 Wybieranie pog bianie Uderzanie 1 Wybierak 10 Obt ukiwanie powierzchniowe Uderzanie 1 T uczek 2 Uchwyt 11 Ubijanie Uderzanie 0 CT 1 Ubijak 2 Uchwyt 150 x 150 mm 12 Gruszka powietrzna do usuwania odtamk w Smar mtotkowy A 500 g w puszce 70 g w zielonej tubie 30 g w zielonej tubie Dodatkowe akcesoria moga ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE Wiercenie otwor w w betonie O Wiercenie otwor w do uchwyt w 26 Polski Rozbijanie betonu kruszenie kopanie i wyr wnywanie przy u yciu dodatkowych akcesori w PR
78. 13 TPYTIANIOY TOY OTL AUTO va He TOV 1 3 0 2 OTO 14 a b To SDS max
79. 2 lt 2 lt 21 va 1 12 1 2 3 aykiorpou 4 TOU He Eva Eva
80. Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 22 The Motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 5 Replacing carbon brushes Loosen the two set screws and remove the tail cover Remove the brush caps and carbon brushes After replacing the carbon brushes tighten the brush caps securely and install the tail cover with securely tightening two set screws 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when reguesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools
81. Fig 11 The grease lubrication system in this unit may reguire warming up in cold regions Position the end of the bit so makes contact with the concrete turn on the switch and perform the warming up operation Make sure that a hitting sound is produced and then use the unit CAUTION When the warming up operation is performed hold the side handle and the main body securely with both hands to maintain a secure grip and be careful not to twist your body by the jammed drill bit DRILLING AND DRIVING IN OPERATIONS FOR ANCHORS 1 When a taper shank adapter is used Fig 12 1 Install drill bit with taper shank in the taper shank adapter 2 Turn the power on and drill a base hole to the depth sounded by indicating groove on the drill bit 3 After cleaning out dust with a syringe attach the plug to the anchor tip and drive in the anchor with a manual hammer 4 To remove the drill bit taper shank insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a manual hammer supporting on a rest Fig 13 USING DRILL CHUCK CHUCK ADAPTER Note that this machine can be used at rotation only if separately sold parts such as drill chuck and chuck adapter are attached Use it with the selector lever positioned at rotation hammering 8 English CAUTION During operation be sure to grip the handle and the side handle firmly to prevent your body from
82. Hitachi Yetkili Servis Merkezine Gidip gres ya n de i tirmelerini isteyin Ya de i tirmelerini sa lay n 2 Gresin tekrar doldurulmas D KKAT Gres ya n tekrar doldurmadan nce aleti kapal konuma getirin ve fi ini prizden ekin 1 Krank kapa n kar n ve i k s mdaki gres ya n silin ekil 21 2 Krank kapa na 30 gr Hitachi Elektrikli K r c Gresi A Standart aksesuar t pte bulunur s r n 3 Gres ya n yeniden doldurduktan sonra krank kapa n s k bir ekilde yerine tak n NOT Hitachi Elektrikli K r c Gresi A d k viskoziteye sahip t rlerdendir Gerekirse Hitachi Yetkili Servis Merkezlerinin birinden sat n alabilirsiniz BAKIM VE NCELEME 1 Tak m n incelenmesi K relmi tak m kullanmak verimlili i d rece i ve motorun bozulmas na yol a abilece i i in a nma g rd n z anda tak mlar n z bileyin veya de i tirin 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 4 K m rlerin incelenmesi ekil 22 Motorda t kenen par alar olan k m rler bulunur K m rler a
83. Nie nale y nosi lu nych ubra oraz bi uterii Utrzymywa w osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci Je eli urz dzenie wyposa one jest w system odprowadzania py u powinien on by za o ony i w a ciwie u ywany U ycie tego rodzaju urz dze ograniczy zagro enia zwi zane z gromadzeniem si py u Obs uga i konserwacja urz dzenia a b c d e Nie dociska urz dzenia zbyt mocno Nale y u ywa tylko w a ciwego urz dzenia odpowiedniego dla wykonywanej pracy U ycie odpowiedniego urz dzenia spowoduje e praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej Nie u ywa urz dzenia elektrycznego kt rego wy cznik jest niesprawny Urz dzenie kt re nie mo e zosta wy czone za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i musi zosta przeznaczone do naprawy Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac jak na przyk ad wymiana akcesori w urz dzenie musi zosta wy czone z sieci To samo dotyczy przechowywania urz dzenia nieu ywanego Umo liwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Urz dzenia elektryczne powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci oraz wszelkich os b nie znaj cych zasad funkcjonowania i obs ugi tego typu urz dze Obs uga urz dze elektrycznych przez osoby nie znaj ce zasad ich funkcj
84. No of Carbon Brush Nr der Kohleb rste Nr szczotki weglowej Magyar e tina T rkce Szersz msz r Stopka vrt ku Tak m sap Zsir Vazelina Gres Szersz m N stroj Takim SDS max sz r r sze st SDS max stopky SDS max sapi pargas El ls kupak P edn kryt n mandren kapa Karmanty Dr adlo Mandren tutma yeri Szab lyz seln k Kadran Retesz Tla tko D gme Uzemm d v lt Volici p ka Segici kol zemm dok Dr k p ky Kol tutucu tk z Zar zka Derinlik mesnedi Oldalfoganty Bo n dr adlo Yan kol 5 9 6 5 e e K nuszos sz r adapter Adapt r pro ku elovou stopku Konik sap adapt r F r hegy k nuszos sz r Vrt k s ku elovou stopkou Matkap ucu konik sapl
85. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power too
86. c do ko ca 4 Wprowad p yt wiod c poprzez dopasowanie jej wkl s ej cz ci do ko c wki koronki rdzeniowej Kiedy pozycja wkl s ej cz ci jest przesuni ta porzez obracanie p yty wiod cej w lewo lub w prawo p yta wiod ca nigdy nie spada nawet gdy wiertarka jest skierowana w d w pozycji pionowej Rys 17 2 Wiercenie otwor w 1 W wtyczk do kontaktu 2 W sworze centruj cy jest wbudowana spr yna Poprzez r wnomierne i delikatne przyciskanie go do ciany lub pod ogi ca a powierzchnia ko c wki koronki rdzeniowej styka si z powierzchni w celu wywiercenia otworu Rys 18 3 Kiedy g boko otworu osi gnie oko o 5 mm pozycja otworu mo e zosta okre lona Wtedy usu sworze centruj cy i p yt wiodac z koronki rdzeniowej i kontynuuj wiercenie otwor w UWAGA Podczas wyjmowania sworznia centruj cego i p yty wiodacej zawsze wy cz wtyczk z kontaktu 3 Jak zdj koronk rdzeniow O Trzymaj c m otowiertark z koronk rdzeniow zamontowan w pozycji skierowanej do g ry uruchom m otowiertark by powt rnie uderzy a dwa lub trzy razy pod wp ywem czego rubka si obluzuje i m otowiertarka b dzie gotowa do roz o enia Rys 19 O Usu trzon koronki rdzeniowej z m otowiertarki chwy koronk rdzeniow jedn d oni i silnie uderz ko cow cz uchwytu SDS max i trzonu koronki rdzeniowej m otkiem dwa lub trzy razy podczas gdy
87. die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren g 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebjet Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DES BOHRHAMMERS 1 Tragen Sie einen Geh rschutz Starke und oder dauerhafte L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren 2 Die Bohrerspitze w hrend oder unmittelbar nach dem Betrieb nicht ber hren Die Bohrerspitze wird w hrend des Betriebs sehr hei soba es zu ernsthaften Verbrennungen f hren k nnte 3 Bevor man on der Wand im Boden oder an der Decke etwas ausbricht mei elt oder bohrt mu man sich sorgf ltig davon berzeugen ob keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen 4 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann es zu Verletzungen kommen 5 Immer den k rper Handgriff und Seiten Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten weil die entstehende Gegenkraft sonst zu ein
88. hlhebel zu verriegeln ANMERKUNG Den W hlhebel drehen nicht den Knopf dr cken um sicherzustellen dass er vollkommen verriegelt ist und sich nicht dreht Mei eln und Zerspanen mit H mmern ACHTUNG O O 1 Wird der W hlhebel w hrend der Motordrehung umgeschaltet kann das Werkzeug pl tzlich anlaufen was zu unerwarteten Unf llen f hren kann Schalten Sie daher den W hlhebel nur bei vollkommenem Stillstand des Motors um Werden Mei el und Zerspaner in der Position Drehen H mmern verwendet kann sich das Werkzeug dreher was zu unerwarteten Unf llen f hren kann Verwenden Sie diese Werkzeuge nur in der Position H mmern Umschalten auf H mmern a Den Knopf dr cken die Verriegelung aufheben und den W hlhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen b A des W hlhebels wie in Abb 7 gezeigt auf des Hebelhalters ausrichten c Den Knopf loslassen um den W hlhebel zu verriegeln ANMERKUNG Den W hlhebel drehen nicht den Knopf dr cken um sicherzustellen dass er vollkommen verriegelt ist und sich nicht dreht 14 Deutsch 2 Fixieren der Arbeitspositionen von Werkzeugen z B Kaltmei el etc a Den Knopf dr cken die Verriegelung aufheben und den W hlhebel drehen A des W hlhebels wie in Abb 8 gezeigt auf T des Hebelhalters ausrichten b Den Knopf loslassen um den W hlhebel zu verriegeln c Den Griff drehen wie in Abb 9 gezeigt und d
89. nt 1320 t snek felel meg A 6 os jel a legnagyobb sebess get jelzi ami percenk nt 480 fordulat illetve percenk nt 2650 t s FIGYELEM A g p zemel se k zben tilos a szab lyz t ll tani A szab lyz zemel s k zben t rt n llit sa balesetet okozhat mert a f r kalap csot egy k zben tartva bizonytalann v lik annak kezel se 2 Nem sz ks ges a f r kalap csot er sen megnyomni Elegend olyan kism rt k nyom s kifejt se ami lehet v teszi a kif rt t rmel k folyamatos elt voz s t FIGYELEM B r a g p biztons gi tengely kapcsol val van ell tva a f r betonba vagy m s anyagba t rt n beszorul sakor a f r hirtelen meg ll sa a g p ellenkez ir ny elfordul s t eredm nyezheti Uzem k zben gyeljen r hogy mindk t foganty t szil rdan tartsa 2 V s s s t r s 5 bra A f r hegyet a v s s illetve t r s hely re illesztve a f r kalap csot zemeltesse a k ziszersz m saj t s ly nak ig nybev tel vel A g pet nem sz ks ges nyomni vagy tolni 3 tvef r s FIGYELEM Ha az zemm d v lt t a motor m k d se k zben v ltja t a szersz m hirtelen forogni kezdhet ami balesetet okozhat Az zemm d v lt t csak olyankor v ltsa t amikor a motor teljesen le llt tkapcsol s t s f r s ra a Nyomja be a reteszt eressze fel a reteszel st s ford tsa el az zemm d v lt t az ramutat j r
90. pzett szem llyel jav ttassa gy biztos that a szersz mg p biztons gos zemeltet se VINT ZKED S A gyermekeket s a fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos szersz mg pt l A haszn laton k v li szersz mg peket gyermekekt l s fel gyeletre szorul szem lyekt l elz rva kell tartani M SZAKI ADATOK Fesz lts g ter let szerint A F R KALAP CS HASZN LAT RA VONATKOZ VINT ZKED SEK 1 2 Viseljen f lved t A zajnak val kitetts g hall sk rosod st okozhat zemel s k zben vagy k zvetlen l az zemel st k vet en ne rintse meg a f r hegyet A f r hegy zemel s k zben jelent s m rt kben felmelegszik s s lyos g si s r l seket okozhat Miel tt a fal padl zat vagy a mennyezet v s s be illetve f r s ba kezdene gy z dj n meg r la hogy nincsenek e jelen be p tett elektromos k belek vagy vezet kek Haszn lja a szersz mhoz mell kelt seg dmarkolatokat Az ellen rz s elveszt se szem lyi s r l st okozhat Mindig szil rdan tartsa k zben a k ziszersz m markolat t s oldals foganty j t Ellenkez esetben az ellener helytelen s esetleg vesz lyes m k d st eredm nyez Viseljen por larcot Ne l legezze be a f r si vagy v s si m velet sor n k pz d k ros porokat A por vesz lyeztetheti a saj t s a mellette ll k eg szs g t 110V 115V 120V 127V 220V 230V 2
91. r ve dakikada 480 devir ve 2650 darbe h z na ula r DIKKAT Kadran ayar n alet al rken yapmay n Bunu yaparsan z kadran ayar n yapmak i in K r c Deliciyi tek elinizle tutman z gerekece inden K r c Deliciyi sabit bir ekilde kontrol edemeyebilir ve dolay s yla yaralanmalara neden olabilirsiniz KIRICI DEL C N N KULLANILI I 1 Nas l delik delinir ekil 4 1 Matkap ucunu delme konumuna getirdikten sonra altere bas n 2 K r c delicinin g vdesini g l bir ekilde bast rman z gerekmez K r c deliciyi filizlerin rahat a kabilece i ekilde hafif e bast rman z yeterlidir DIKKAT Bu aletin emniyet kavramas yla donat lm olmas na kar n matkap ucu beton ya da ba ka bir malzeme i eren y zeylerde s k t nda matkap ucunun durmas aletin g vdesinin d nmesine neden olabilir al rken kabzay ve yan kolu s k ca tutmaya zen g sterin 2 Keski veya k rma i leri nas l yap l r fiekil 5 Ucunu keski veya k rma i lerine uygun ekilde de i tirdikten sonra k r c deliciyi kendi a rl n kullanarak al t r n G l bir ekilde itmeniz veya bast rman z gerekmez 3 D n darbe kullanarak delerken DIKKAT Motor al rken se ici kolun konumunu de i tirirseniz alet aniden d nmeye ba layabilir ve beklenmedik kazalar meydana gelebilir Se ici kolu motor tamamen durdu unda ayarlamaya
92. s vesz ly t Ne rong lja meg az elektromos csatlakoz k belt A szersz mg pet ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s az les sarkokt l A s r lt vagy sszegabalyodott vezet kek n velik az elektromos ram t s vesz ly t Ha a szabadban kell munk t v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t 3 A testi ps g v delme a Mindig figyeljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mg ppel v gzett munka teljes figyelmet ig nyel Ne haszn lja a k sz l ket ha nem rzi kipihentnek mag t ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos s r l st okozhat 4 c d e Magyar Haszn ljon ved felszerelest Mindig haszn ljon ved szem veget A ved felszerel sek pl a pormaszk a cs sz sbiztos biztons gi cip a v d sisak s a f ldug haszn lata cs kkenti a s r l svesz lyt Ker lje a gep veletlenszer beindit s t Miel tt a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Ne tartsa ujj t az indit kapcsol n ha hordozza a k sz l ket s ne csatlakozta
93. se vrt k zasekne Ba VRT N A ZAR EN HMOZDINEK 1 Pokud pou v te adapter pro kuZelovou stopku Obr 12 1 Instalujte vrt k s ku elovou stopkou do adapt ru 2 Zapn te proud a vyvrtejte vodic otvor do hloubky ozna en dr kou na vrt ku 3 Potom vy ist te prach pomoc st ka ky p ipojte z tku na hrot hmo dinky a zatlu te hmo dinku ru n kladivem 4 Abyste vyjmuli vrt k ku elov stopka vlo te z vla ku do otvoru adapt ru pro ku elovou stopku a uho te na konec z vla ky kladivem M jte za zen podep eno Obr 13 POU V N SKL IDLA A ADAPT RU SKL IDLA V imn te si e toto za zen Ge pou t v re imu pouze rotace pokud je nainstalov no p slu enstv jako skl idlo pro vrt ky a adapt r skl idla kter se dod vaj zvl jako dopl kov p slu enstv Pou ijte je kdy je volic p ka na volb rotace p klep POZOR B hem provozu dr te hlavn a bo n dr adla pevn ob ma rukama aby se va e t lo nek valo P ep n n do polohy rotace p klep Pro p epnut do polohy rotace p klep pou ijte stejn postup jako je uveden v 3 Vrt n v poloze rotace p klep P ipojen adapt ru pro skl idlo ke skl idlu Obr 14 a P ipojte adapt r pro skl idlo ke skl idlu b SDS max stopka adapt ru pro skl idlo je ekvivalentn vrt ku Pou ijte
94. A Standardn p slu enstv podl h zm n m n bez upozorn n 320 520 5 DOPLNKOVE PRISLUSENSTVI 28 prod v se zvl 32 1 Vyvrt v n otvor Rotace P klep 38 40 2 Vyvrt v n otvor pro hmo dinky Rotace P klep Vrt k Ku elov stopka J 8 Z vla ka 1 Vrt k Ku elov stopka 2 N stavec pro ku elovou Vn j pr m r stopku SDS max stopka 11 12 3 12 7 143 14 5 17 5 mm 37 N stavec pro ku elovou stopku Vrtac korunka Morse v ku el 1 Vrt k ku elov stopka 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm N stavec pro ku elovou stopku SDS plus 2 gt TS 1 Vrt k SDS plus stopka 2 N stavec pro kuzelovou stopku SDS plus SDS max stopka 3 Vrt n otvor velk m pr m ru rotace dery lt OD eo ablona 1 St edov 2 Okru n 3 Stopka vrt k vrt k st edov ho vrt ku SDS max stopka 1 St edov vrt k Pou v se pro st edov vrt ky od 38 mm do 105 mm Pou v se pro st edov vrt ky od 32 mm do 35 mm POZN MKA Nepou vejte pro st edov vrt ky 25 mm nebo 29 mm 2 Okru n vrt k Vn j pr m ry 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm se ablonou nepou vat pro okru n vrt ky 25 nebo 29 mm 3 Stopka st edov ho vrt ku Pou v se pro okru n vrt ky nad 38 mm
95. a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik e tina PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60745 EN55014 a EN61000 3 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE EK OTL vappoviou vo rj Eypapa EN60745 EN55014 EN61000 3 73 23 89 336 EOK 98 37 EK CE T rkge UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 73 23 EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 3 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z catkowita odpowiedzialnoscia e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN60745 EN55014 i EN61000 3 w zgodzie z Zasadami Rady 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC To o wiadcz
96. are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 103 dB A Measured A weighted sound pressure level 92 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 5 8 m s English 10 Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Hinweise durch Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen aufElektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden o
97. csatlakoz dug t miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gezne kicser ln a tartoz kokat vagy miel tt elt roln a k sz l ket A fenti biztons gi vint zked sek cs kkentik a k sz l k v letlenszer bekapcsol s nak vesz ly t d A haszn laton k v li szersz mokat t rolja e gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen s ne engedje hogy a k sz l ket az zemetet shez nem rt szem lyek haszn lj k A gyakorlatlan haszn l kez ben a szersz mg pek k l n sen nagy vesz lyt jelentenek Aszersz mgepek karbantart sa Ellen rizze a mozg alkatr szek illeszt s t r gz t s t az alkatr szek esetleges reped s t s minden olyan tulajdons got mely hat ssal lehet a munkav gz sre Meghib sod s eset n haszn lat el tt jav tassa meg a k sz l ket A nem megfelel karbantart s sok balesetet okoz A v g szersz mokat mindig tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les v g l v g szersz mok kisebb es llyel g rb lnek el s k nnyebben ir ny that k 30 Magyar g Haszn lja a szersz mg pet s a f r fejeket stb az utasit soknak s az adott szersz mg p rendeltet s nek megfelel en mindig figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend munka jelleg t A szersz mg p rendeltetest l elt r haszn lata vesz lyt okozhat 5 Jav t s a A szersz mot csak eredeti cserealkatr szeket haszn l szakk
98. hall sv delmi eszk zt A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 5 8 m s V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY UPOZORN N Prostudujte si v echny pokyny Nedoarzov n v ech n e uveden ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n zran n Pojem elektrick n ad ve v ech n e uveden ch upozorn n ch se vztahuje na elektricky poh n n n ad p ipojen pomoc p vodn ry k elektrick s ti nebo na elektrick bez rov n ad poh n n akumul torem DODR UJTE TYTO POKYNY 1 Pracovn prostor 2 3 a b c Udr ujte pracovn prostor v istot a zajist te jeho dobr osv tlen Neuspo dan pracovn prostor a neosv tlen plochy mohou b t p inou nehod Neprovozujte elektrick n ad ve v bu n ch prost ed ch jako je nap klad prostor s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i provozu elektrick ho n ad vznikaj jiskry kter mohou vzn tit prach nebo v pary Zajist te aby se p i provozu elektrick ho n ad nezdr ovaly v bl zkosti d ti nebo okolostoj c osoby Odveden pozornosti m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Elektrick bezpe nost a b c d e Z str ky elektrick ho n ad mus odpov dat pou van z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem neupravujte z str ku Nepou vejt
99. hern kann es zu Deutsch Motorst rungen kommen Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohleb rste ausgestattet ist wird er automatisch anhalten Beide Kohleb rsten sollen dann durch neue ersetzt werden die dieselbe B rstennummer tragen wie auf der Abbildung Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der B rstenhalterung frei bewegen k nnen 5 Wiedereinsetzen der Kohleb rsten Die Stellschraube l sen und die hintere Abdeckung entfernen Die B rstenkappe und die Kohleb rste entfernen Nach dem Auswechseln der Kohleb rste die B rstenkappe sicher anziehen und die hintere Abdeckung installieren 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der
100. jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 103 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 92 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 5 8 m s 16 O
101. koron hoz ll tja A homor r sz balra vagy jobbra t rt n elforgat sa miatti elmozdul sakor a vezet lemez soha nem tud lecs szni m g akkor sem ha a f r t lefel tartva haszn lj k 17 bra Lyukak f r sa Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati dugaszol aljzathoz A k zpontos t csapba egy r g van be p tve Ezt egyenesen s enyhe nyom ssal a falhoz illetve a padl hoz nyomva a f r korona eg sz fel lete rintkezik a fur s elkezd s hez 18 bra Amikor a furat el ri a kb 5 mm es m lys get meghat rozhat a furat helyzete Ezut n t vol tsa el a k zpontos t t sk t s vezet lemezt a f r koron r l s folytassa tov bb a f r si m veletet FIGYELEM A k zpontos t csap s a vezet lemez elt vol t sa el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A f r korona elt vol t sa A f r koron val felszerelt f r kalap csot felfel tartva k tszer h romszor m k dtesse ism telt t si zemm dban mi ltal a csavar kilazul s a f r kalap cs k szen ll a sz tszerel sre 19 bra O T vol tsa el a f r kalap csr l a f r korona tengelyt tartsa meg egy k zzel a f r koron t s kalap ccsal ss n r er sen k tszer h romszor a f r korona SDS max sz r r sz re mi ltal kilazul a f lg mbfej csavar s a f r kalap cs k szen ll a sz tszerel sre 20 bra p BZ oe A
102. kullan n A k alana zel kablolar elektrik aroma riskini azalt r Ki isel g venlik a b Daima tetikte olun elektrikli aleti kullan rken ne yaptiginizin fark nda ve duyarl olun Elektrikli aleti alkol ilag veya uyusturucu etkisi alt ndayken veya yorgunken calistirmayin Elektrikli aleti kullan rken g sterilecek bir saniyelik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol agabilir Koruyucu ekipman kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskesi kaymayan emniyet ayakkab s sert basl k veya isitme koruyucusu gibi kosullara uygun olan ve yaralanma riskini azalt c koruyucu ekipmanlar kullan n Aletin istem disi calismasina kars n nlem alin Prize takmadan nce alter d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun 4 5 T rk e Elekirikli aleti parma n z alter zerinde oldu u halde ta mak veya prize takmak kazan n davet isidir Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar anahtarlar n kart n Elektrikli aletin d nen k sm na tak l kalm olan bir anahtar yaralanmalara yol a abilir e Fazla uzanmay n Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin B ylece beklenmedik bir durumla kar la t n zda elekirikli aleti daha iyi kontrol alt nda tutman z sa lar f Uygun al ma giysisi giyin Bol giysiler ve tak lardan ka n n Sa n z giysilerinizi ve eldiveninizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler ta
103. main body in the same manner as in mounting the drill bit and the bull point Fig 16 3 Insert the center pin into the guide plate until it reaches the extremity 4 Fit in the guide plate by aligning its concaved portion with the core bit tip When the position of the concave is shifted by turning the guide plate right or left the guide plate never slips off even when the drill is used in a downward direction Fig 17 2 Drilling holes 1 Insert the plug into a receptacle 2 A spring is built in the center pin By straightly and gently pressing it to the wall or floor surface the entire surface of the core bit tip attains contact to start the hole drilling job Fig 18 3 When the hole depth reaches approximately 5 mm the hole position can be determined Then remove the center pin and guide plate from the core bit and continue the hole drilling job CAUTION When removing the center pin and guide plate always disconnect the plug from the receptacle How to dismount the core bit By holding the rotary hammer with the core bit inserted in an upward position drive the rotary hammer to repeat impact operation two or three times whereby the screw is loosened and the rotary hammer becomes ready for disassembly Fig 19 O Remove the core bit shank from the rotary hammer hold the core bit with one hand and strongly strike the head of the SDS max shank portion of the core bit shank with a manual hammer
104. nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Pouh okam ik nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e zp sobit v n zran n Pou vejte ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu zraku 4 c d e 8 Cestina Ochrann pom cky jako jsou protiprachov maka obuv s neklouzavou pravou podr ky ochrann p ilba nebo chr ni e sluchu pou it pro vhodn podm nky sn nebezpe zran n Zajist te aby nedo lo k n hodn mu spu t n n ad Zabezpe te aby vyp na byl p ed zapojen m do s t v poloze vypnuto No en elektrick ho n ad s prstem na vyp na i a p ipojov n elektrick ho n ad s vyp na em v poloze zapnuto m e zp sobit nehody P ed zapnut m elektrick ho n ad vymontujte v echny se izovac kl e Kl upevn n na ot ej c se sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n osob Zajist te n le itou stabilitu p i pr ci B hem pr ce je t eba v dy zaujmout n le it a stabiln postoj T m se dos hne lep ho ovl d n elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch P i pr ci pou vejte vhodn od v Nepou vejte voln od v nebo perky Zajist te aby se Va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do kontaktu 5 pohybuj c mi se stmi n ad Voln od v perky nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybuj c ch se st Pokud se pou vaj za
105. nek ll t sakor pl v s sn l stb a Nyomja be a reteszt eressze fel a reteszel st s ford tsa el az zemm d v lt t az ramutat j r s val megegyez ir nyba ll tsa az zemm d v lt A jelz s t az zemm dok T jel hez a 8 br n l that m don ar 0 Az zemm d v lt reteszel s hez engedje el a reteszt c A 9 br n l that m don ford tsa el a foganty t s ll tsa a szersz mot a k v nt munkahelyzetbe d A fenti 1 pontban le rtak szerint v ltsa az zemm d v lt t f t si ll sba s r gz tse a szersz m helyzet t 5 Az tk z felszerel se 10 bra Laz tsa fel az oldalfoganty t s dugja be a foganty csavarfurat ba az tk z egyenes r sz t ll tsa az tk z t a megfelel ll sba s az oldalfoganty markolat nak az ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n elforgat s val r gz tse az tk z t 6 El meleg t s 11 bra Hideg k rnyezetben sz ks gess v lhat a k sz l k ken zs r rendszer nek el meleg t se ll tsa a f r hegy v g t gy hogy rintse a betont kapcsolja be a kapcsol t s v gezze el az el meleg t si m veletet Ellen rizze hogy hallhat legyen az t sek hangja majd vegye haszn latba a k sz l ket VIGY ZAT Az el meleg t si folyamat elv gz se sor n mindk t k zzel szil rdan tartsa meg az oldalfoganty t s a k sz l k markolat
106. obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem 4 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 22 W silniku zastosowane s szczotki w glowe kt re ulegaj zu yciu Gdy zu yj si lub gdy s bliskie limitu zu ycia mo e to spowodowa k opoty z silnikiem Gdy urz dzenie jest wyposa one w szczotki w glowe z automatycznym wy cznikiem silnik wy cza si sam Wymie wtedy szczotki na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji Dodatkowo zawsze utrzymuj je w czysto ci i sprawdzaj czy poruszaj si lu no wewn trz uchwyt w 5 Wymiana szczotek w glowych Poluzuj dwa komplety rub i zdejmij pokryw Usu przykrycia szczotek w glowych Po wymianie szczotek w glowych dokr mocno przykrycia i za pokryw mocno dokr caj c dwa zestawy rubek 6 Lista cz ci zamiennych WAQA Naprawa modyfikacje i przeglady narzedzi elektrycznych Hitachi musi by wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obslugi Hitachi Ta lista czesci bedzie przydatna jesli zostanie wreczona wraz z narzedziem gdy zglosimy sie do naprawy lub przegladu w Autoryzowanym Centrum Obstugi Hitachi Podczas uzytkowania i konserwacji narzedzi elektrycznych musza by przestrzegane przepisy i standardy bezpieczenstwa MODYFIKACJE Narzedzia elektryc
107. rotovat a to vede k neo ek van m raz m Ujist te se e motor je v pln m klidu p ed t m ne p epnete polohu volic p ky 1 P ep n n do re imu rotace a p klep a Stiskn te tla tko uvoln te pojistku a oto te volic p ku ve sm ru hodinov ch ru i ek 39 b Nastavte zna ku A na volic p ce proti T na dr ku p ky tak jak je zobrazeno na Obr 6 c Uvoln te tla tko aby se volic p ka uzamkla POZN MKA Oto te volic p kou netla te tla tko abyste zkontrolovali e je pln uzam ena a ujistili se Ze se neot 4 Kdy odsek v te nebo sek te p i re imu p klep POZOR Pokud p epnete volic p ku za chodu motoru m e n stroj za t n hle rotovat a to vede k neo ek van m raz m Ujist te se e motor je v pln m klidu p ed t m ne p epnete polohu volic p ky O Pokud pou v te vrtn hrot nebo dl to pro dlab n za studena v poloze rotace p klep m e n stroj za t n hle rotovat a to vede k neo ek van m raz m Ujist te se e jsou pou ity v poloze p klep P epnut do polohy p klep a Stiskn te tla tko uvoln te pojistku a oto te volic p ku proti sm ru hodinov ch ru i ek b Nastavte zna ku A na volic p ce proti na dr ku p ky tak jak je zobrazeno na Obr 7 c Uvoln te tla tko aby se volic p ka uzamkla PO
108. s c m nek pecs tj t e tina Z RU N LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce T rkge GARANT SERT F KASI Model No Seri No Sat n Alma Tarihi M teri Ad ve Adresi Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecze punktu sprzedazy bas n Polski GWARANCJA 0 Model 8 u 58 Hitachi Koki HITACHI English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC
109. st posunuta vlivem pooto en ablony doleva nebo doprava potom ablonu nelze sejmout i kdy je vrt k pou it v poloze dol Obr 17 Vrt n otvor P ipojte za zen ke zdroji Ve st edov m vrt ku se nach z pru ina Zatla me li jemn a kolmo proti st n nebo podlaze cel plocha st edov ho vrt ku bude v kontaktu tak aby se mohlo zah jit vrt n otvoru Obr 18 Dos hne li hloubka otvoru asi 5 mm Ize ur it jeho polohu Odstra te st edov vrt k a ablonu a pokra ujte ve vrt n otvoru POZOR Za zen mus b t odpojeno od zdroje elektrick ho nap t p i odstra ov n st edov ho vrt ku a ablony 8 4 p BZ e tina Jak demontovat okru n vrt k Dr te vrtac kladivo ve vertik ln poloze s vlo en m okru n m vrt kem sm rem nahoru zapn te vrtac kladivo a zopakujte 2 3x p klepovou operaci T m se uvoln roub a vrtac kladivo je p ipraveno k demont i Obr 19 O Odstra te stopku vrt ku z vrtac ho kladiva Dr te okru n vrt k jednou rukou a siln uho te do SDS max stopky okru n ho vrt ku ru n m kladivem dva a t ikr t T m se uvoln roub s kulatou hlavou a vrtac kladivo je p ipraveno k demont i Obr 20 oe JAK VYM NIT VAZEL NU Toto zafizeni je vzduchot sn konstrukce aby bylo chr n no pfed prachem a nikem mazadla Z toho d vodu lze za zen pou vat dlouho bez m
110. switch the selector lever when the motor is at a complete stop O If the bull point or cold chisel is used at the position of rotation hammering the tool can start to 1 English rotate resulting in unexpected accidents Make sure that they are used at the position of hammering 1 Switching to hammering a Push the button release lock and turn the selector lever counterclockwise b Align A of the selector lever and T of the lever holder as illustrated in Fig 7 c Release the button to lock the selector lever NOTE Turn the selector lever do not push the button to check if it is completely locked and make sure that it does not turn 2 When fixing working positions of tools such as cold chisel etc a Push the button release lock and turn the selector lever Align A of the selector lever and of the lever holder as illustrated in Fig 8 b Release the button to lock the selector lever c Turn the grip as illustrated in Fig 9 and fix the tool to the desired working direction d Switch the selector lever to hammering according to the procedures mentioned in the above item 1 and secure the position of the tool 5 Install the stopper Fig 10 1 Loosen the side handle and insert the straight portion of the stopper into the handle bolt hole 2 Move the stopper to the specified position and rotate the grip of the side handle clockwise to fix the stopper 6 Warming up
111. two or three times whereby the round head screw is loosened and the rotary hammer is ready for disassembly Fig 20 HOW TO REPLACE GREASE This machine is of full air tight construction to protect against dust and to prevent lubricant leakage Therefore the machine can be used without lubrication for long periods Replace the grease as described below 1 Grease replacement period After purchase replace grease after every 6 months of usage Ask for grease replacement at the nearest Hitachi Authorized Service Center Proceed for replacement of grease 2 Grease replenishment CAUTION Before replenishing the grease turn the power off and pull out the power plug 1 Remove the crank cover and wipe off the grease inside Fig 21 2 Supply 30 g of Hitachi Electric Hammer Grease A Standard accessory contained in tube to the crank case 3 After replenishing the grease install the crank cover securely NOTE The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low viscosity type If necessary purchase from an Hitachi Authorized Service Center MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of a dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately
112. veya zemine bast rd n zda buat ucunun di k sm y zeyin tamam na temas eder ve deli i delmeye ba lar ekil 18 Deli in derinli i yakla k 5 mm oldu unda delik konumu belirlenebilir Daha sonra merkez pimi ve k lavuz plakas n buat ucundan kar n ve delme i lemine devam edin D KKAT Merkez pimi ve k lavuz plakas n kar rken her zaman aletin fi ini prizden ekin Buat ucunun s k lmesi K r c deliciyi buat ucu tak l halde yukar do ru tutarken k r c deliciyi al t rarak iki ya da kez etkili al mas n sa lay n bu arada vida gev er ve k r c delici s kme i lemine haz r hale gelir ekil 19 O Buat ucu sap n k r c deliciden kar n buat ucunu bir elinizle tutarken buat ucu sap n n SDSmax sap k sm n n ba taraf na normal bir eki le iki ya da kez kuvvetli bir ekilde vurun b ylece yuvarlak ba l vida gev er ve k r c delici s kme i lemine haz r hale gelir ekil 20 oe GRES YAGI NASIL DEGISTIRILIR Bu alet toza kars koruma saglamak ve yaglama maddesi sizintilarini nlemek i in hava gecirmez bir yap ya sahiptir Bu nedenle ya lama gerektirmeden uzun s re kullan labilir Gres ya n a a daki gibi de i tirebilirsiniz 1 Gres de i tirme s resi Aleti sat n ald ktan sonra kulland n z s re boyunca her 6 ayda bir gres ya n de i tirin Size en yak n T rk e
113. 4 105 25 29 3 38 35 4 qii EB 13 13VLA 1 505 5 505 12 7 19 6 lt 1 280 400 7 Maccbi E 1 280 400 8
114. 40V u N vleges teljes tm nyfelv tel Kapacit s 950 W F r hegy 40 mm Magf r korona fej 105 mm resj rati fordulatsz m Teljes terhel ses t s sebess g 240 480 fordulat perc 1320 2650 t s perc S ly t pk bel s oldalfoganty n lk l 6 8 kg Ne felejtse el ellen rizni a t pust bl n felt ntetett adatokat mivel ezek elad si ter letenk nt v ltoznak STANDARD TARTOZ KOK 1 Hordt ska 2 Oldalfoganty 3 tk z 4 A kalap cszs r 33 A standard tartoz kok el zetes t jekoztat s n lk l v ltozhatnak TETSZES SZERINT V LASZTHAT TARTOZEKOK k l n megrendel sre 1 tmen furat f r sa forg s tes 31 1 F r hegy SDS max sz r K ls tm r mm Teljes hossz mm 16 340 540 19 22 320 520 25 28 2 R gzit horgonybet t furatok k sz t se forg s t s F r sz r K nuszos sz r 118 8 k INN D 2 K nuszos sz r adapter 1 F r hegy k nuszos sz r SDS max sz r K ls tm 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm K nuszos sz r adapter Haszn lhat f r hegy Morse k nusz No 1 F r hegy k nuszos sz r 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm SDS plus sz r f r hegy adapter i 2 SDS plus sz r adapter SDS max sz r
115. HITACHI Rotary Hammer Bohrhammer TIEPICTPOMIKO Miotowiertarka Furokalapacs Vrtaci kladivo K r c Delici 40 Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utasit st P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se Ze mu dob e rozum te Aleti kullanmadan bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n Handling instructions n Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Kezelesi utasit s obsluze Kullan m talimatlar Hitachi Koki el bf Ja 10 S 11 12
116. Hitachi Bohrer und Spitzmei el sowie Werkzeug verwenden Den Werkzeugschaft reinigen und dann mit Hilfe des mitgelieferten Fettes schmieren in gr ner Tube Abb 1 F hren Sie das Werkzeug SDS max Schaft zum Anbringen bis zum Anschlag in die ffnung ein wie in Abb 2 gezeigt Wenn Sie das Werkzeug unter leichtem Druck weiterdrehen sto en Sie auf eine Stelle mit einem Widerstand Ziehen Sie an dieser Stelle den Griff in Richtung der Pfeilmarke und f hren Sie das Werkzeug vollst ndig bis zum innersten Anschlag ein Wird der Griff losgelassen kehrt er zur ck und sichert das Werkzeug Am Werkzeug ziehen um sicherzustellen dass es vollkommen verriegelt ist Zum Entfernen des Werkzeugs den Griff in Pfeilrichtung ziehen und das Werkzeug herausziehen Regeln von Drehzahl und Schlagzahl Abb 3 Diese Bohrhammer hat einen eingebauten elektronischen Steuerkreis der die Anzahl der Umdrehungen bzw Hammerschl ge steuern kann F r den Betrieb sollte die Skalenscheibe des Bohrhammers entsprechend dem Arbeitsinhalt eingestellt werden z B Bohren in zerbrechlichem Material Mei eln Zentrieren usw Der Wert 1 auf der Skalenscheibe bezeichnet die minimale Drehzahl von 240 U min bzw die Mindestschlagzahl von 1320 Hammerschl gen pro Minute Der Wert 6 bezeichnet die maximale Drehzahl von 480 U min bzw die maximale Schlagzahl von 2650 Hammerschl gen pro Minute ACHTUNG Andern Sie die Einstellung nicht w hrend des Betrie
117. KEN ZS R LECSER L SE A g p l gmentesen z rt kivitel hogy v dve legyen a por bejut sa illetve a ken zs r szabadba jut sa ellen Ez ltal a k sz l k hossz id n kereszt l haszn lhat ken s n lk l A ken zs r cser j t a k vetkez k szerint kell elv gezni 1 Azs rcsere gyakoris ga A v s rl st k vet en minden hat h nap haszn lat ut n cser lj k ki a zs rt A zs r kicser l se a legk zelebbi hivatalos Hitachi szervizk zpontban v gezhet el 2 Azs r p tl sa FIGYELEM Zs rcsere el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l 34 Magyar 1 Vegye le a hajt m burkolat t s t r lje ki bel le a zsirt 21 bra 2 Adjon a hajt m h zba 30 gramm Hitachi A elektromos kalap cszsirt norm l tartozek tubusban sz llitva A zs r p tl sa ut n szil rdan szerelje fel a forgattyuhaz fedel t MEGJEGYZES Az A tipus Hitachi elektromos kalap cszsir alacsony viszkozit s Sz ks g eset n egy Hitachi szakszervizt l szerezhet be 8 ELLEN RZES ES KARBANTART S 1 A szersz m ellen rz se Mivel a kitompult szerszam haszn lata cs kkenti a hat konys got s a motor meghib sod s t okozhatja ezert a szersz mot azonnal lezze meg ha kop st eszlel rajta 2 r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megf
118. R HEX TAPPING SCREW D5x55 STATOR ASS Y BALL BEARING 629VVC2PS2L BRUSH TERMINAL BEARING WASHER C FIRST GEAR WASHER A BALL BEARING 608VVC2PS2L NEEDLE BEARING M661 BEARING HOLDER GEAR COVER MAGNET O RING SPRING BASE SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M6x22 VINYL TUBE LEAF SPRING CONTROLLER CIRCUIT SPRING BUMPER A WASHER INTERNAL WIRE SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M4x12 Lech Iech lech 70 NEEDLE ROLLER gt 1 41 4 41 41414 414 41 4 1 1 41 44 41 44 41 41 41 4 8 2 4 41 1 4 4 81 31 4 41 4 41 41 41 41 1 41 41 41 44 4 44 41 3 4 41 44 4 141 41441 441 138 501 CASE PLASTIC 502 GREASE A FOR HAMMER HAMMER DRILL 306 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatsz m A v s rl s d tuma A V s rl neve s c me A Keresked neve s c me Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek
119. Schnipselentfernung 4 L cherbohren Zum Bohren von Metall und Holzwerkstoffen T O Hammer Schmierfett A 500 g Dose 13 mm Bohrfutter Bohrfutteradapter 70 g in gr ner Tube 3 30 g in gr ner Tube 13VLA SDS Dee Schell Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden Bohrfutterschl ssel 13 Deutsch ANWENDUNGSGEBIETE EINSATZ DES BOHRHAMMERS O Bohren von L chern in Beton 1 L cherbohren Abb 4 O Bohren von Ankerl chern 1 Der Schalter wird durchgezogen nachdem die O Brechen von Beton Abmei eln Graben und Kanten Bohrspitze an der gew nschten Bohrstelle aufgesetzt durch Verwendung von wahlweisem Zuberh r ist 2 Es ist nicht erforderlich gro en Druck auf die VOR INBETRIEBNAHME 1 1 2 3 4 5 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlicht ist Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Anbringen des Werkzeugs ANMERKUNG Immer Original
120. ZED UZYCIEM 1 r dto mocy Upewnij sie e r dto mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Prze cznik Upewnij si e prze cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du podczas gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o wystarczaj cym przekroju Przed u acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe 4 Jak instalowa narz dzie WSKAZ WKA Do narz dzi typu punktak i d uto u ywaj wy cznie oryginalnych cz ci Hitachi 1 Oczy a nast pnie posmaruj ko c wk narz dzia smarem z zielonej tuby Rys 1 By przymocowa narz dzie uchwyt SDS max w do otworu a dotknie dna Rys 2 Je li b dziesz dalej przekr ca narz dzie lekko je przyciskaj c wyczujesz miejsce w kt rym znajduje si zaczep W tym miejscu poci gnij uchwyt w kierunku strza ki i wci nij narz dzie do ko ca a uderzy w przeciwleg y koniec Puszczenie uchwytu odwr ci go i umocuje narz dzie w miejscu Poci gnij narz dzie by upewni si e jest dok adnie zaci ni te 4 By wyj narz dzie poci gnij za uchwyt w kierunku strza ki i wyci gnij narz dzie 5 Regulowanie ilo ci obrot w i uderze Rys 3 M otowiertarka wyposa ona jest
121. ZN MKA Oto te p kou netla te tla tko abyste zkontrolovali e je pln uzam ena a ujistili se e se neot 2 Pokud umis ujete n stroje jako dl to apod do pracovn polohy a Stiskn te tla tko uvoln te pojistku a oto te volic p ku Nastavte zna ku A na volic p ce proti na dr ku p ky tak jak je zobrazeno na Obr 8 b Uvoln te tla tko aby se volic p ka uzamkla c Oto te dr adlem tak jak je zobrazeno na Obr 9 a zafixujte n stroj v po adovan pracovn poloze d P epn te volic p ku do polohy p klep tak jak je uvedeno v e v 1 a zajist te polohu n stroje 5 Instalace zar ky Obr 10 Uvoln te postrann dr adlo a vlo te rovnou st zar ky do otvoru pro roub v dr adle Posu te zar ku do po adovan polohy a pooto te postrann dr adlo ve sm ru hodinov ch ru i ek tak abyste zar ku zajistili 6 Zah t Obr 11 Mazac syst m s vazel nou tohoto za zen m e vy adovat zah t ve studen ch oblastech Um st te konec vrt ku tak aby m l kontakt s betonem p epn te sp na do polohy ON a prove te zah vac operaci Ujist te se Ze jednotka vyd v dery a pot pou ijte za zen POZOR P i prov d n zah vac operace dr te pevn hlavn a bo n dr adla ob ma rukama tak abyste zajistili bezpe nou polohu a dejte pozor abyste neot eli t lem kdy
122. a i wtedy u yj narz dzia UWAGA Podczas wykonywania rozgrzewania trzymaj boczny uchwyt i ca e narz dzie mocno obiema r kami i uwa aj by nie przekr ci si wraz z unieruchomionym wiert em WIERCENIE I WBIJANIE UCHWYTU 1 U ywanie uchwytu sto kowego Rys 12 1 Zainstaluj wiert o z uchwytem sto kowym w adaptorze uchwytu sto kowego 2 W cz narz dzie i wywier otw r pocz tkowy na g boko oznaczon przez naci cie na wiertle 3 Po oczyszczeniu py u gruszk zamocuj zatyczk w ko c wce uchwytu i wbij uchwyt za pomoc m otka r cznego 4 By usun wiert o uchwyt sto kowy wprowad klin w naci cie w adaptorze uchwytu sto kowego i uderz g wk sworznia opartego na podp rce m otkiem Rys 13 U YWANIE UCHWYTU WIERTARSKIEGO ADAPTORA UCHWYTU Zauwa e urz dzenie to mo e jedynie by u ywane w pozycji obroty je li oddzielnie sprzedawane cz ci jak uchwyt wiertarski i adaptor uchwytu s do niego do czone U ywaj ich z d wigni nastawcz ustawion w pozycji obroty uderzenia UWAGA Podczas u ywania upewnij si e trzymasz obydwa uchwyty mocno by unikn przechylania si Prze czanie na obroty uderzenia By prze czy na obroty uderzenia post puj wed ug tych samych wskaz wek zawartych w 3 wiercenie w pozycji obroty uderzenia Mocowanie adaptora uchwytu do uchwytu wiertarskiego Rys 14 a Zamocuj ada
123. amadan nce g m l elektrik kablolar n n veya borular n al aca n z yerden ge medi inden kesinlikle emin olun 4 Aletle gelen yard mc kollar kullan n Kontrol kaybetme yaralanmaya yol a abilir 5 Herzaman aletin g vde kabzas n ve yan kolunu s k ca tutarak al n Aksi halde geri tepme i in hassasiyeti bozabilir hatta tehlikeli durumlar do urabilir 6 Toz maskesi tak n Delme ve keski i lemleri s ras nda olu abilecek zararl toz par ac klar n teneff s etmeyin Toz par ac klar sizin ve etraf n zdakilerin sa l klar n tehlikeye sokabilir 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V n G giri i 950 W Kapasite Mandren ap 40 mm Buat mandren ap 105 mm Y ks z h z 240 480 dak Tam y kteki etki h z A rl k kablo ve yan kol hari 1320 2650 dak Du de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in r n n zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n STANDART AKSESUARLAR 4 2 Yan Kol 3 Derinlik mesnedi 4 K r c Gresi A anta uuu Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de isiklik yapilabilir STE E BA LI AKSESUARLAR ayr ca sat l r 1 Delik delme D n Darbe ett SS 1 Matkap ucu SDS max sapi Dis cap mm Toplam uzunluk mm 16 340 540 19 22 320 520 25
124. as Werkzeug ir der gew rschter Arbeitsrichtung fixieren d Den W hlhebel gem dem im obigen Punkt 1 beschriebenen Verfahren auf H mmern umschalten und die Position des Werkzeugs sichern 5 Anbringen der Anschlagstange Abb 10 1 Den Seitengriff l sen und den geraden Teil der Anschlagstange in das Bolzenloch des Seitengriffs einschieben Die Anschlagstange in die angegebene Stellung bringen und den Seitengriff nach rechts drehen um die Anschlagstange zu befestigen 6 Warmlaufbetrieb Abb 11 Da dieses Ger t Fettschmierung verwendet kann in kalten Bereichen Warmlaufen erforderlich sein Die Bohrerspitze gegen Beton dr cken den Schalter des Ger tes einschalten und das Ger t verwenden nachdem Schlagger usch zu h ren ist ACHTUNG Beim Warmlaufen den Seitengriff und den Ger tk rper mit beiden H nden gut festhalten damit Sie sich durch einen verklemmten Bohrer nicht verrenken 2 BOHREN UND EINDREHEN VON ANKERN 1 Verwendung eines Konus Werkzeughalters Abb 12 1 Einen Bohrer mit konischem Schaft am Konus Werkzeughalter anbringen 2 Die Maschine einschalten und ein Loch bohren bis die Anzeigerille am Bohrer die Bohrlochtiefe anzeigt 3 Nach Ausblasen des Bohrstaubs mit einem Blasebalg den Expansionskonus an der Ankerspitze anbringen und den Anker mit einem Hammer einf hren 4 Zur Entferung des Bohrers Kegelschafts einen Dorn in den Schlitz des Kegelschaftadapters ein
125. az n Vym te vazel nu podle n e uveden ho n vodu 1 Mazac cyklus Vym te vazel nu ka d ch 6 m s c Po dejte o v m nu vazel ny u nejbli ho autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi 2 V m na vazel ny POZOR P ed t m ne vym n te vazel nu odpojte za zen od zdroje elektrick ho nap t 1 Odstra te kryt p evodovky a odstra te vazel nu vevnit Obr 21 2 Naneste 30g Hitachi Electric Hammer Grease A Standardn dopln k v tub do krytu p evodovky 3 Pot co dopln te vazel nu nainstalujte kryt POZN MKA Hitachi Electric Hammer Grease A je vazel na o n zk viskozit Pokud je to nutn kupte vazel nu u nejbli ho autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi DR BA A KONTROLA 1 Kontrola n stroje Proto e pou v n tup ho n stroje sn efektivitu a zp sob mo n poruchy motoru nabruste nebo vym te n stroj jakmile zjist te jeho otupen 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 dr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 4 Kontrola uhl kov ch kart k Obr 22 Motor obsahuje uhl kov kart ky kter jsou opot ebit
126. be t rt n bevitelekor jelent seg ts get A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak 35 GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A hangteljes tm ny szint 103 dB A M rt A hangnyom s szint 92 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB A Viseljen
127. bs Dies kann zu Verletzungen f hren da der Bohrhammer hierbei nur mit einer Hand gehalten werden kann so dass eine sichere Handhabung des Bohrhammers nicht gew hrleistet ist 1 4 Bohrmaschine auszu ben Es reicht ein geringer Druck und zwar so stark da die Bohrsp ne abgef hrt werden ACHTUNG Obwohl die Maschine mit einer Sicherheitskupplung ausgestattet ist wenn sich der Bohrer in Beton oder sonstigem Material verklemmt kann der Stillstand des Bohrers dazu f hren da sich die Maschine zu drehen beginnt Es ist darauf zu achten da der Hauptgriff und der seitliche Handgriff w hrend des Betriebs gut festgehalten werden Anweisung f r Abmei eln oder Brechen Abb 5 Die Bohrerspitze an die abzumei elnde oder brechende Stelle ansetzen und den Hammerbohrer durch Anwendung seines Eigengewichtes in Betrieb setzen Kraftanwendung beim Dr cken oder beim Einsatz ist nicht erforderlich Bohren mit Drehen H mmern ACHTUNG Wird der W hlhebel w hrend der Motordrehung umgeschaltet kann das Werkzeug pl tzlich anlaufen was zu unerwarteten Unf llen f hren kann Schalten Sie daher den W hlhebel nur bei vollkommenem Stillstand des Motors um Umschalten auf Drehen H mmern a Den Knopf dr cken die Verriegelung aufheben und den W hlhebel im Uhrzeigersinn drehen b A des W hlhebels wie in Abb 6 gezeigt auf des Hebelhalters ausrichten c Den Knopf loslassen um den W
128. d any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation b d g 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER 1 Wear ear protections Exposure to noise can cause hearing loss 2 Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns 3 Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside SPECIFICATIONS Voltage by areas Engl
129. der Akkubetrieb schnurlos BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich 2 3 11 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug e
130. dugunuz kadar abuk bitmez Aletin g vdesine gereginden fazla g veya basing uygulamak aksine matkap ucunun hasar g rmesine dolay s yla veriminin d gmesine ve aletin kullan m mr n n k salmas na neden olur b Delme islemi tam biterken matkap ucu k r labilir Delme isleminin sonuna yaklas rken aleti itme g c n z azaltmal s n z BUAT UCU NASIL KULLANILIR Buat ucu kullanarak gap b y k delikler ve k r delikler delebilirsiniz Bu durumda istege ba li buat ucu aksesuarlar merkez pimi ve buat ucu sap kullanarak daha verimli calisabilirsiniz 1 Takilmasi DIKKAT Buat ucunu takmadan nce her zaman aletin fisini prizden cekin 1 Buat ucunu buat ucu sap na yerlestirin Sekil 15 Bundan nce g karma isleminin kolay olabilmesi igin buat ucu sap n n di li k sm n ya lay n 2 Buat ucu sap n matkap ucunu veya sivri keskiyi takar gibi aletin g vdesine tak n ekil 16 3 Kenarlar de ene kadar merkez pimi k lavuz plakas na yerle tirin 4 Disb key k sm ile buat ucunun di k sm n hizalayarak k lavuz plakas n oturtun K lavuz plakas sa a ya da sola d nd r lerek d b keyin konumu kayd r ld nda matkap a a do ru kullan lsa bile k lavuz plakas asla kayarak d ar kmaz ekil 17 2 Deliklerin delinmesi 1 Aletin fi ini prize tak n 2 Merkez pimde bir yay bulunur Aleti dik ve hafif bir ekilde bir duvara
131. e jak koli rozvodn z str ky s uzemn n m ukost en m elektrick m n ad m P vodn neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj nebezpe razu elektrick m proudem Vyvarujte se kontaktu s uzemn n mi nebo ukost en mi plochami jako jsou nap trubky radi tory spor ky a chladni ky Vznik zv en nebezpe razu elektrick m proudem pokud je Va e t lo uzemn n nebo ukost en Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo mokr m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Nezach zejte s p vodn rou nevhodn m zp sobem Nikdy nepou vejte p vodn ru pro no en tah n nebo vypojov n elektrick ho n ad Zajist te aby se p vodn ra nedostala do kontaktu se zdroji tepla olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zauzlen p vodn ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vn j ch prostor ch pou vejte prodlu ovac ru vhodnou pro venkovn pou it Pou it p vodn ry vhodn pro venkovn prost ed sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Bezpe nost osob a b Bu te p i pr ci v dy pozorn sledujte prov d nou pr ci a b hem pr ce s elektrick m n ad m postupujte rozumn Nepou vejte elektrick n ad v p pad navy
132. e za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 103 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 92 dB A Neur itost KpA 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 5 8 m s 41 GENEL G VENLIK KURALLARI DIKKAT B t n talimatlar okuyun Asag da belirtilen talimatlar n t m n n uygulamamas elektrik garpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalarla sonu lanabilir A a daki uyar larda belirtilen Elektrikli alet terimi i letilen kablolu veya kablosuz ana elekirik aletlerini kapsar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ 1 al ma ortam 2 3 a b c Calisma ortam temi
133. elel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 3 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 4 A sz nkef k ellen rz se 22 bra A motorba sz nkef k vannak be p tve melyek elhaszn l dnak A kop si hat r k zel ig elhaszn l dott sz nkef k motorhib kat okozhatnak Ha a motor automatikus le ll t s sz nkef kkel van szerelve akkor automatikusan le ll Ilyenkor mindk t sz nkef t jra kell cser lni amelyek sz mjelz se megegyezik az br n l that sz mokkal Ezen k v l a sz nkef ket tartsa mindig tiszt n s gyeljen r hogy azok szabadon cs szhassanak a sz nkefetart ban 5 A sz nkef k cser je Lazitsa fel a k t r gzit csavart s vegye le a v gelz r burkolatot Vegye ki a kefetart kat s a sz nkef ket A sz nkef k kicser l se ut n h zza meg szorosan a kefetart kat s helyezze vissza v gelz r burkolatot majd h zza meg szorosan a k t r gzit csavart 6 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM A Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dosit s t illetve ellen rz s t kiz r lag Hitachi szakszervizben szabad elv geztetni Ez az alkatr szlista a szersz m jav t sra vagy egy b karbantart sra egy Hitachi szakszerviz
134. eln Pokud se opot eb nebo jsou na pokraji limitu opot eben m e doj t k probl mu s motorem Pokud je pou it automatick uhl kov kart ek se samozastaven m dojde k automatick mu zastaven motoru Pokud se tak stane vym te oba kart ky za nov se stejn mi sly jako je uvedeno na obr zku Nav c v dycky zajist te aby byly kart ky ist a aby se voln pohybovaly v dr c ch 5 V m na uhl kov ch kart k Uvoln te dv sady roub a sejm te zadn kryt Sejm te kryty kart k a vyjm te kart ky Po v m n kart k ut hn te kryty kart k a instalujte zadn kryt uta en m obou sad roub 40 Cestina 6 Seznam servisn ch polo ek POZOR Oprava modifikace a inspekce za zen Hitachi mus b t prov d ny autorizovan m servisn m st ediskem Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude pomoc p edlo te li jej s va m za zen m autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men Z RUKA Ru m
135. em ungenauen und gef hrlichen Arbeiten f hrt 6 Tragen Sie eine Staubschutzmaske Atmen Sie die sch dlichen St ube nicht ein die beim Bohren und Mei eln entstehen Die St ube k nnen Ihre und die Gesundheit von Zuschauern gef hrden 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V V Leistungsaufnahme 950 W Kapazit t Bohrer 40 mm Bohrkrone 105 mm Leerlaufdrehzahl 240 480 min Vollastschlagzahl 1320 2650 min Gewicht ohne Kabel und Seitengriff 6 8 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf de Typenschild zu berpr fen da sich diese ja nach Verkaufsgebiet ndern STANDARDZUBEH R 1 Geh use 2 Seitengriff I 3 Anschlagstange 1 4 Hammer Schmierfett A Das Standardzubeh r kann ohne vorherige machung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Durchgangsbohrung Drehung H mmern ett SS 1 Bohrer SDS max Schaft Au endurchmesser mm 16 Gesamtlange mm 340 540 320 520 370 570 12 Deutsch 2 Ankerlochbohren Drehung H mmern 5 Bolzenplazierung f r Chemical Anchor H mmern und Drehbohren Bohrer mit konischem Schaft 26 asm 3 Keil Sockel auf SDS max Schaft markierter stelle 12 7 mm Adapter f r Chemical Anchor INN LI 19 mm Adapter f r Chemical Anchor 1 Bohrer mit 2 Konusschaftadapte
136. enie odnosi sie do za czonego produktu z oznaczeniami CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan EN60745 EN55014 u EN61000 3 73 23 EEC 89 336 EEC u 98 37 EC K CE C 30 6 2006 A AS K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 606 Code No C99153391 N Printed in Japan
137. essure you can feel a spot where there is a hitch At that spot pull the grip to the direction of an arrow mark and insert the tool all the way until it hits the innermost end Releasing the grip reverts the grip and secures the tool in place 3 Pull the tool to make sure it is locked completely 4 To remove the tool fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the tool 5 Regulating the number of rotations and hammering Fig 3 This Rotary Hammer is equipped with a built in electronic control circuit that can adjust and regulate the number of rotations and times of hammering This Rotary Hammer can be used by adjusting the dial depending upon the contents of operation such as boring holes into fragile materials chipping centering etc The scale 1 of the dial is designed for a minimum speed with the number of 240 rotations per minute and 1320 times of blow per minute The scale 6 is designed for a maximum speed with the number of 480 rotations per minute and 2650 times of blow per minute CAUTION Do not adjust the dial during operation Doing so can result in injury because the Rotary Hammer must be held by only one hand disabling the steady control of the Rotary Hammer HOW TO USE THE ROTARY HAMMER 1 How to drill holes Fig 4 1 Pull the switch trigger after applying the drill bit tip to the drilling position 2 It is unnecessary to forcibly press the rotary hammer main body It is s
138. et tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven SicherheitsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem e Weise beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und
139. f hren und mit einem Hammer gest tzt durch eine Auflage auf den Kopt des Dorns schlagen Abb 13 VERWENDUNG DES BOHRFUTTERS UND BOHRFUTTERADAPTERS Beachten Sie da diese Maschine auch in der Betriebsart nur Drehen eingesetzt werden kann wenn getrennt erh ltliche Teile wie z B Bohrfutter und Bohrfutteradapter angebracht werden Benutzen Sie die Maschine in diesem Fall in der W hlhebelposition Drehen H mmern ACHTUNG Halten Sie die Maschine w hrend des Betriebs mit beiden H nden an Haupt und Seitengriff fest um seitliches Schwingen des K rpers zu vermeiden 1 Umschalten auf Drehen H mmern Gehen Sie zum Umschalten auf Drehen Hammern nach dem unter 3 Bohren mit Drehen H mmern beschriebenen Verfahren vor 15 2 Anbringen des Bohrfutteradapters am Bohrfutter Abb 14 a Das Bohrfutteradapter am Bohrfutter anbringen b Der SDS max Schaft des Bohrfutteradapters entspricht der Bohrerspitze Gehen Sie daher zum Anbringen und Abnehmen nach dem unter Anbringen des Werkzeugs beschriebenen Verfahren vor 3 Bohren a ben Sie keinen st rkeren Druck als n tig auf das Maschinengeh use aus weil sich dadurch der Bohrvorgang nicht wunschgem beschleunigen l t Im Gegenteil unn tig starke Kraft oder Druckanwendung auf das Maschinengeh use f hrt zu Besch digung der Bohrerspitze Verminderung der Arbeitseffizienz und Verk rzung der Lebensdauer der Maschine
140. f the anchor for drilling Anzeigerille zeigt Normalloch tiefe gem Au endurchmesser des Ankers f r Bohren Naciecie wyznacza Standardowa gtebokos r wna zewnetrznej Srednicy zaczepu wiercenia Cotter Keil Sworze Rest Auflage Oparcie Drill chuck Bohrfutter Uchwyt wiertarski Chuck adapter Bohrfutteradapter Adaptor uchwytu Core bit Bohrkrone Koronka rdzeniowa Core bit shank Bohrkronenschenkel Trzon koronki rdzeniowej Guide plate F hrengsplatte Ptyta wiodaca Center pin Mittelstift Sworzen centrujacy Core bit tip Bohrkronenspitze Ko c wka koronki rdzeniowej Crank cover Kurbelabdeckung Pokrywa korby Wear limit Verschlei grenze Granica zu ycia s
141. g l s t s 0 1 D ng l fej 2 Sz r 150 x 150 mm Fecskend t rmel k elt vol t s ra u A Kalap cszs r 500g dobozban 70g z ld sz n tubusban 30g z ld szin tubusban A tetsz s szerint v laszthat tartoz kok el zetes bejelent s n lk l b rmikor v ltozhatnak 32 Magyar ALKALMAZ SOK A F R KALAP CS KEZELESE O Furatk sz t s betonba 1 Lyukak f r sa 4 bra R gzit horgonybetetek furatainak k sz t se 1 A f r fej f r si helyzetbe ll t sa ut n h zza meg a O Beton felt r se v s s kotr s s sz lez s k l n kapcsol t megrendelhet tartoz kok alkalmaz s val AZ ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K 1 33 ramforr s gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel H l zati kapcsol gyeljen hogy a h l zati kapcsol ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni A szersz mok beszerel se MEGJEGYZES Bont v s k nt
142. gy akkumul toros vezet k n lk li elektromos szersz mg p re vonatkozik RIZZE MEG AZ UTAS T SOKAT 1 A munkahely 2 a b c A munkahelyet tartsa tiszt n s megfelel en vil g tsa meg A t lzs folt s s t t munkahelyek vonzz k a baleseteket Az elektromos szersz mg peket ne haszn lja robban svesz lyes l gt rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por mellett Az elektromos szersz mg pek szikr kat bocs thatnak ki melyek berobbanthatj k a jelenl v port A szersz mg p m k dtet se k zben tartsa t vol a gyermekeket s a k r l ll kat A figyelemelvon s a szersz mg p feletti kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b c d e Az elektromos szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell a h l zati csatlakoz aljzatba Semmilyen k r lm nyek k z tt ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen talak t dugaszt a f ldelt elektromos szersz mg ppel A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az elektromos ram t s vesz ly t gyeljen arra hogy munka k zben ne rintsen meg f ldelt fel leteket pl cs vezet keket f t testeket t zhelyeket vagy h t berendez seket Ha a kezel teste f ldelve van az ram t s vesz lye megn Az elektromos szersz mg peket ne tegye ki es vagy nedvess g hat s nak Az elektromos szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t
143. hangi bir durumun olmad n kontrol edin o u kazaya yetersiz bak ml elektrikli aletleri neden olur f Aletlerinizi keskin ve temiz tutun D zenli bak m yap lm keskin u lu tak mlar n yap ma ihtimali azd r ve de kontrol edilmeleri daha kolayla r Elektrikli aleti aksesuarlar ve u lar vs bu talimatlar do rultusunda ve o elektrikli aletin ama lanan kullan m i in al ma ko ullar n ve de yap lacak i i g z n ne alarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan m d nda kullan lmas tehlikeli bir durum yaratabilir b d 9 Servis a Elektrikli aleti vas fl bir kisi taraf ndan sadece zdes yedek pargalar kullanarak tamir edilmesini saglayin B ylece elektrikli aletin g venli kullan m saglanacakt r 42 T rk e NLEM Cocuklar ve diger yeterli g ce sahip olmayan kisileri uzak tutun Kullan lmad zamanlarda aleti ocuk ve yeterli g ce sahip olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklay n KIRICI DEL C KULLANILIRKEN ALINACAK NLEMLER 1 2 Kulak koruyucusu kullan n G r lt ye maruz kalma i itme kayb na yol a abilir Aleti kulland ktan hemen sonra matkap ucuna dokunmay n Kullan m s ras nda matkap ucu a r s n r ve ciddi yan klara neden olabilir TEKN K ZELL KLER Voltaj b lgelere g re 3 Duvar yer veya tavan k rma par alama veya delme i ine ba l
144. i nij przycisk uwolnij zamek i przekr d wigni nastawcz w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara b Ustaw A na d wigni nastawczej T na uchwycie d wigni tak jak wida na Rys 7 c Pu przycisk w celu zablokowania d wigni nastawczej WSKAZ WKA Przekr d wigni nastawcz nie przyciskaj przycisku w celu sprawdzenia czy jest ona ca kowicie zablokowana i upewnij si e si nie obraca 2 Podczas ustawiania pozycji narz dzi takich jak d uto itp a Wci nij przycisk uwolnij zamek i przekr d wigni nastawcz Ustaw A na d wigni nastawczej T na uchwycie d wigni tak jak wida na Rys 8 b Pu przycisk w celu zablokowania d wigni nastawczej c Przekr uchwyt zgodnie ze wskaz wk w Rys 9 i ustaw narz dzie w kierunku w kt rym chcesz pracowa d Prze cz d wigni nastawcz na uderzenia zgodnie ze wskaz wk 1 i zabezpiecz pozycj narz dzia er er 5 Zal z zatyczke Rys 10 1 Poluzuj boczny uchwyt i wt prosta cze zatyczki w otw r uchwytu 2 Przesun zatyczke do okreslonej pozycji i przekre raczke bocznego uchwytu zgodnie z kierunkiem wskaz wek zegara by umocowa zatyczke 6 Rozgrzewanie Rys 11 System smarowania w tym narz dziu mo e wymaga rozgrzewania w zimnym klimacie Umie ko c wk wiert a tak by dotyka o betonu w cz przycisk i wykonaj operacj rozgrzewania Upewnij si e s ycha odg os uderzani
145. i EI Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler gergevesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl s veya k t kullan m normal as nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r Sikayet durumunda Elektrikli Aleti s k lmemis bir sekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANTI BELGESIYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 103 dB A Olg lm s ses bas n seviyesi 92 dB A Belirsiz KpA 3dB A Kulak koruyucusu kullan n Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 5 8 m s 47 TDABME
146. ierfett auff llung die Maschine abschalten und den Netzstecker herausnehmen 1 Die Kurbelabdeckung entfernen und das Schmierfett auf der Innenseite abwischen Abb 21 2 Mit 30 Gramm Hitachi Hammer Schmierfett A Normal Zubeh r in der Tube das Kurbelgeh use versorgen 3 Die Kurbelabdeckung nach dem Nachf llen von Schmierfett wieder sicher anbringen ANMERKUNG Das Hitachi Elektro Hammer Schmierfett A ist von niedrigem Fl ssigkeitsgrad Falls notwendig kaufen Sie eine neue Tube bei Ihrer Hitachi Service Station WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion des Werkzeugs Da Gebrauch eines stumpfen Werkzeugs die Leistung vermindert und ein m gliches Versagen des Motors verursacht ist das Werkzeug zu schleifen oder zu ersetzen wenn Verschlei festgestellt wird 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das HERZ des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Inspektion der Kohleb rsten Abb 22 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbauchsteile sind Wenn sich die B rsten abnutzen oder der Verschlei grenze n
147. igin ln n hradn d ly 4 Pou ijte pomocn rukojeti dod van s n ad m T m se zajist zachov n bezpe nosti elektrick ho Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit zran n n ad 5 V dy dr te hlavn a bo n dr adlo pevn v ruk ch V 2 opa n m p pad m e reak n s la zp sobit nep esnou PREVENTIVN OPAT EN funkci anebo dokonce nebezpe Zajist te aby d ti a nemocn osoby se nezdrzovaly v e Pou vejte protiprachovou masku bl zkosti BE Nevdechujte kodliv prach vytv en p i vrt n nebo Pokud se n ad nepou v je t eba je uskladnit mimo sek n Prach m e ohrozit Va e zdrav a zdrav dosah d t a nemocn ch osob okolostoj c ch osob PARAMETRY Nap t podle oblast 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V v Vstupn p kon 950W Kapacita Vrt k 40 mm Okru n duty vrt k 105 mm Rychlost bez zat zen 240 480 min P klepov rychlost p i pln m zat en 1320 2650 min V ha bez ry a bo n ho dr adla 6 8 kg Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it STANDARDN P SLU ENSTV U Vriak SDS max stopka 1 Kuf k Vn j pr m r mm Celkov d lka mm 2 Vysouvac dr adlo 16 3 Zar ka 15 9304 7949 4 Mazadlo kladiva typu
148. indringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen 4 b c d e f g Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie den Stecker einstec
149. ish 4 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 5 Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation 6 Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation The dust can endanger the health of yourself and bystanders 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V V Power input 950 W Capacity Drill bit 40 mm Core bit 105 mm No load speed 240 480 min Full load impact rate 1320 2650 min Weight without cord side handle 6 8 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Case 2 Side Handle 3 Stopper 4 Hammer Grease A Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Through hole drilling Rotation Hammering ett SS 1 Drill bit SDS max shank Outer diameter mm Overall length mm 340 540 320 520 2 Anchor hole drilling Rotation Hammering Drill bit Taper shank A 3 Cotter 1 Drill bit taper shank 2 Taper shank External dia 11 12 3 12 7 adapter 14 3 14 5 SDS max shank 17 5 mm Taper shank adapter Application drill bit Morse tape
150. k lar veya uzun sa oynayan par alara tak labilir Toz toplama ba lant s i in gerekli te hizat ve ba lant ara lar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu te hizatlar n kullan lmas tozun yarataca tehlikeleri azaltacakt r d 9 Elektrikli aletin kullan m ve bak m a Elektrikli aleti zorlamay n Yapacaginiz ise uygun do ru aleti kullan n Do ru elektrikli aletinin kullan lmas i inizi hem kolayla t raca gibi hem de tasarlanm s ratte daha g venli bir ekilde yapman z sa lar E er elektrikli aletin alter d mesi a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n alter d mesinden kumanda edilemeyen elektrikli aletler tehlike yarat r ve tamir edilmeleri gerekir c Aksesuar de i imlerinde ayarlamalar s ras nda veya elektrikli aleti saklamadan nce elektrik ba lant s n kesin Bu gibi nleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem d al ma riskini azalt r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Aleti kullanmas n bilmeyen ve bu talimatlara a na olmayan ki ilere kulland rmay n Elektrikli aletler deneyimsiz ve e itilmemi ki ilerin eline tehlikeli olur e Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alar n yap mamas n k r k olmamas n d zenli hizalanmas n veya aletin i letimini etkileyecek her
151. ken Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub bezogene Gefahren mindern Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter b
152. kma Adapt r 19 mm Lokma Adapt r 6 K rma Darbe lt gt 1 Sivri keski Toplam uzunluk 280 400 mm 7 Yiv a ma ve bord r yapma Darbe CZI E 1 Yass keski Toplam uzunluk 280 400 mm 8 Asfalt kesme Darbe 1 Genis yass keski 9 Kazma isleri Darbe G 1 K rek 10 Y zey Tirtiklama Darbe 2 Sap 1 Tarak ekici T rk e 11 Sikistirma Darbe W C 1 S k t rma ekici 2 Sap 150 x 150 mm 12 P sk rte apak temizlemek i in ZZ O Kirici gresi A 500 gr teneke kutuda 70 gr yesil t p iginde 30 gr yesil t p iginde ste e ba l aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir UYGULAMALAR O Betonda delik delme O Geni delik delme O Beton k rma kazma apak alma ve k eli hale getirme iste e ba l aksesuarlar kullanarak ALET KULLANMADAN NCE 1 G kayna Kullan lan g kayna n n r n n zerinde bulunan plakada belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun 2 A ma Kapama anahtar A ma kapama anahtar n n OFF konumunda oldu undan emin olun A ma kapama anahtar ON konumundayken aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar ve ciddi kazalar meydana gelebilir 3 Uzatma kablosu al ma alan g kayna ndan uzakta oldu unda yeterli kal nl kta ve belirtilen g c kald rabilen bir uza
153. l cke kommt die gesamte Spitze der Bohrkrone in Kontakt mit dem zu bohrenden Material Abb 18 3 Wenn die Bohrlochtiefe ungef hr 5 mm ereicht kann die Bohrlochposition bestimmt werden Nehmen Sie den Zentrierstift und die F hrungsplatte von der Bohrkrone ab und setzen Sie die Bohrarbeit fort ACHTUNG Nehmen Sie beim Abnehmen dez Zentrierstiftes und der F hrungsplatte den Stecker aus der Steckdose Abnehmen der Bohrkrone Halten Sie den Bohrhammer mit eingesetzter Bohrkrone nach oben zeigend fest und drehen Sie den Bohrhammer bis etwa zwei oder drei Schlagtakte wiederholt sind wodurch sich die Schraube l st und der Bohrer abgenommen werden kann Abb 19 O Entfernen Sie den Bohrkronenschaft von der Maschine und halten Sie dabei die Bohrkrone mit einer Hand w hrend Sie den Kopf des SDS max Schaftteils des Bohrkronenschaftes mit einem Hammer zwei oder drei Mal kr ftig beklopfen wodurch sich die Rundkopfschraube l st und der Bohrer abgenommen werden kann Abb 20 Qe SCHMIERFETTWECHSEL Diese Maschine ist volkommen luftdicht um Eintritt von Staub und Fettlecken zu vermeiden Deshalb kann sie auf lange Zeit ohne Schmieren gebraucht werden Zum Schmierfettwechsel wie unten angegeben vorgehen 1 Wechselzeit Nach dem Einkauf das Schmierfett alle 6 Gebrauchsmonate wechseln Wenden Sie sich an Ihre Hitachi Service Station um den Fettwechsel auszuf hren 2 Schmierfett auff llung ACHTUNG Vor der Schm
154. l may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 9 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts an
155. m powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b c lt d e 3 Bezpiecze stwo osobiste a Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym nale y zachowywa koncentracj i planowa wykonywane zadania kieruj c si zdrowym rozs dkiem 4 b c d e g Polski Urz dzenia elektrycznego nie powinny obs ugiwa osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e sta si przyczyn powa nych obra e U ywa wyposa enia ochronnego Zawsze nosi okulary ochronne U ywanie wyposa enia ochronnego takiego jak maski przeciwpy owe buty przeciwpo lizgowe odpowiednie nakrycie g owy i stuchawki ogranicza ryzyko obra e cia a Unika nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si e urz dzenie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia z palcem na wy czniku lub pod czenie do sieci w czonego urz dzenia mo e spowodowa wypadek Przed w czeniem urz dzenia usun wszelkiego rodzaju klucze regulacyjne Pozostawienie klucza w ruchomej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia Nie trzyma urz dzenia zbyt daleko od siebie Zachowa stabiln pozycj przez ca y czas Umo liwia to pe ne panowanie nad urz dzeniem nawet w nieoczekiwanych sytuacjach Nosi odpowiedni odzie
156. okr g a ruba g owicy jest poluzowana i m otowiertarka jest przygotowana do roz o enia Rys 20 JAK ZMIENI SMAR Konstrukcja maszyny jest ca kowicie szczelna w celu zabezpieczenia przed kurzem i wyciekiem smaru a wi c maszyna mo e by u ywana przez d ugi okres czasu bez smarowania Zmie smar wed ug poni ej zamieszczonej instrukcji 1 Okres wymiany smaru Po zakupie zmieniaj smar co ka de 6 miesi cy u ytkowania Popro o wymian smaru w najbli szym Centrum Autoryzowanych Us ug Hitachi Dokonaj wymiany smaru 28 Polski 2 Uzupetnienie smaru UWAGA Przed uzupetnieniem smaru wytacz urzadzenie i wyjmij wtyczke z kontaktu 1 Zdejmij pokryw przek adni i wytrzyj smar wewn trz Rys 21 2 Wprowad 30 g smaru A do Elektrycznego M ota Hitachi standardowe wyposa enie w tubce do przek adni 3 Po uzupe nieniu smaru za z powrotem pokryw przek adni WSKAZ WKA Smar A do M ot w Elektrycznych Hitachi jest smarem o niskiej lepko ci W razie potrzeby zakup go w Autoryzowanym Centrum Obs ugi Hitachi KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Inspekcja narz dzia Poniewa u ywanie t pego narz dzia obni a wydajno i mo e spowodowa z e funkcjonowanie silnika naostrz lub wymie narz dzie gdy tylko zauwa ysz st pienie 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si
157. on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Deutsch Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden EE 2002 96 EK Polski Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego z
158. onowania jest niebezpieczna Wykonywa odpowiednie prace konserwacyjne Kontrolowa prawid owo ustawienia cz ci ruchomych ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie mog ce spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia 24 Polski Uszkodzone urzadzenie powinno zosta natychmiast przekazane do naprawy Wiele wypadk w spowodowane jest niew a ciw konserwacj urz dze elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by naostrzone i czyste Odpowiednio naostrzone narz dzia nie b d si wygina i s atwiejsze w u ywaniu Urz dzenie elektryczne akcesoria wiert a itd powinny by u ywane zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz w spos b odpowiadaj cy wykonywanej pracy przy uwzgl dnieniu warunk w panuj cych w otoczeniu Wykorzystanie urz dzenia elektrycznego do pracy do kt rej nie jest ono przeznaczone grozi wypadkiem 9 5 Serwis a Urzadzenie powinno by serwisowane tylko przez osoby posiadajace odpowiednie kwalifikacje przy u yciu wytacznie identycznych oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to utrzymanie pe nego bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem RODKI OSTRO NO CI PRZY U YWANIU M OTOWIERTARKI 1 Nale y nosi s uchawki ochronne 4 Nale y Nara enie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu 2 Nie dotykaj wiert a w trakcie lub natychmiast po zako czeniu pracy Wiert o rozgrzewa si do wysokich temperatur i mo e spowodowa powa ne poparzenia
159. p ucu tak n 2 Aleti al t r n ve matkap ucunun k lavuz yivine kadar temel bir delik a n 8 P sk rte le tozlar temizleyin d beli ankraj ucuna tak p ankraj normal bir eki le yerine oturtun 4 Matkap ucunu konik sapl karmak i in kamay konik sap adapt r n n yuvas na yerle tirin ve desteklerle sa lamla t rarak kaman n ba na normal bir eki le vurun ekil 13 EK MANDREN VE MANDREN ADAPT R N N KULLANILMASI Ayr sat lan par alar olan ek mandren ve mandren adapt r tak ld nda bu aletin yaln zca d n konumunda kullan labilece ini unutmay n Aleti kullan rken se ici kolu d n darbe konumuna getirin D KKAT Aleti kullan rken v cudunuzun sallanmas n nlemek i in aleti hem kabzas ndan hem de yan kolundan tutmaya zen g sterin 1 D n darbe konumuna getirmek D n darbe konumuna getirmek i in 3 D n darbe kullanarak delerken ba l nda belirtilen prosed r uygulay n 2 Mandren adapt r n n ek mandrene tak lmas ekil 14 a Mandren adapt r n ek mandrene tak n b Mandren adapt r n n SDS max sap matkap ucuna kar l k gelir Bu nedenle takma ve karma i leminde Tak m nas l tak l r ba l ndaki prosed rlerin ayn s n uygulayabilirsiniz 3 Delme islemi a Aletin g vdesine gereginden fazla bas nc uygulaman z delme isleminin um
160. peruj m otowiertark tak by wykorzysta jej ci ar w asny Mocne przyciskanie i wbijanie nie jest konieczne 3 Podczas wiercenia w pozycji Obroty uderzenia UWAGA Je li prze czysz d wigni nastawcz podczas obrot w silnika narz dzie mo e zacz si gwa townie obraca powoduj c nieoczekiwane wypadki D wignia nastawcza mo e by prze czana tylko wtedy gdy silnik nie pracuje Prze czanie na Obroty uderzenia a Wci nij przycisk zwolnij zamek i obr d wigni nastawcz zgodnie z ruchem wskaz wek zegara b Ustaw A na d wigni nastawczej 2 na uchwycie d wigni tak jak wida na Rys 6 c Uwolnij przycisk by eby unieruchomi d wigni nastawcz WSKAZ WKA Przekr d wigni nastawcz nie przyciskaj przycisku w celu sprawdzenia czy jest ona ca kowicie zablokowana i upewnij si e si nie obraca 4 Podczas kruszenia i d utowania w pozycji uderzania UWAGA O Je li d wignia nastawcza jest prze czona podczas pracy silnika narz dzie mo e zacz si nagle obraca powoduj c niespodziewane wypadki D wignia nastawcza mo e by prze czana tylko wtedy gdy silnik nie pracuje O Je li punktak lub duto jest u ywane w pozycji Obroty uderzenia narz dzie mo e zacz si obraca powoduj c niespodziewane wypadki Upewnij si e s one u ywane w pozycji uderzenia Prze czanie na Uderzenia a Przyc
161. ptor uchwytu do uchwytu wiertarskiego b Uchwyt SDS max adaptora uchwytu jest odpowiednikiem wiert a A wi c post puj wed ug tych samych wskaz wek co w Jak zainstalowa narz dzie przy zak adaniu i zdejmowaniu 3 Wiercenie a Nawet je li zastosujesz wi cej ni potrzeba nacisku na maszyn wiercenie nigdy nie mo e by wykonane tak szybko jakby tego oczekiwa Wywieranie nacisku na maszyn wi kszego ni jest to potrzebne spowoduje zniszczenie wiert a b d zmniejszy wydajno pracy oraz skr ci czas u ytkowania urz dzenia Wiert o czasami amie si gdy wiercenie dobiega ko ca Wa ne jest by zmniejszy nieco nacisk gdy wiercenie dobiega ko ca B b Polski JAK U YWA KORONKI RDZENIOWEJ Podczas u ywania koronki rdzeniowej mo na wierci otwory o du ej rednicy i lepe otwory W takim przypadku u ywaj dodatkowych akcesori w do koronki rdzeniowej jak np sworze centruj cy i trzon koronki rdzeniowej aby dzia anie by o bardziej wydajne 1 Mocowanie UWAGA Przed za o eniem koronki rdzeniowej zawsze wy cz wtyczk z kontaktu 1 Na koronk rdzeniow na trzon koronki rdzeniowej Rys 15 Najpierw nasmaruj olejem nagwintowan cz trzona koronki rdzeniowej dla atwego rozmontowania 2 Zamocuj trzon koronki rdzeniowej na maszyn w taki sam spos b jak przy zak adaniu wiert a i punktaka Rys 16 3 Wprowad sworze centruj cy w p yt wiod
162. r No 1 Drill bit taper shank 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm Adapter for SDS plus shank bit sx 1 Drill bit 2 Adapter for SDS plus SDS plus shank shank bit SDS max shank 3 Large dia hole boring Rotation Striking lt QD Guide 1 Center 2 Core 3 Core bit shank plate pin bit SDS max shank 1 Center pin Applied to core bits from 38 mm to 105 mm Applied to core bits 32 mm and 35 mm English NOTE Do not use core bits 25 mm or 29 mm 2 Core bit External dia 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm with guide plate not applicable to cores 25 mm or 29 mm 3 Core bit shank Applied to core bits above 38 mm Applied to core bits below 35 mm 4 Drilling holes For drilling metal and wooden materials E 13 mm dfrill chuck 13VLA Chuck adapter SDS max shank Chuck wrench 5 Bolt placing operation with Chemical Anchor Rotation Hammering o gt SDS max shank 12 7 mm Chemical Anchor Adaptor 19 mm Chemical Anchor Adaptor Standard socket on the market 6 Crushing Hammering 1 Bull point Overall length 280 400 mm 7 Groove digging and edging Hammering CS 1 Cold chisel Overall length 280 400 mm 8 Asphalt cutting Hammering 1 Cutter 9 Scooping Work Hammering G 1 Scoop 10 Surface Roughing Hammering
163. r 6 Brechen H mmern konischem Schaft SDS max Schaft Au endurchschnitt CI 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm I 1 Spitzmei el Gesamtl nge 280 400 mm Konusschaft adapter Bohrerpitze 7 Nuten und Kanten H mmern Morsekonus Bohrerspitze Konusschaft TA Nr 1 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm 1 Kaltmei el Gesamtl nge 280 400 mm Adapter f r SDS plus Schaftspitze 2 TES 1 Bohrer 2 Adapter f r SDS O SDS Plus Schaft plus Schaftspitze 1 Spatmei el SDS max Schaft 8 Asphaltschneiden H mmern 9 Grabarbeiten H mmern 3 Lochbohren mit weitem Durchschnitt Zur Verwendung anstelle eines Pickels Drehung H mmern o A a 1 Mittelstift 3 Bohrkronen 1 Spaten F hrungsplatte 2 Bohrkrone schenkel 10 Ausfrauhen der Oberfl che H mmern SDS max Schaft 1 Mittelstift CT Anwendbar mit Bohrkronen 38 mm 105 mm Anwendbar mit Bohrkronen 32 mm und 35 mm 1 Stockerplatten 2 Schaft ANMERKUNG Bohrkronen von 25 mm und 29 mm nicht 11 Stampfen H mmern gebrauchen 2 Bohrkrone Au endurchschnitt 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm 0 mit F hrungsplatte nicht verwendbar f r Kronen von 25 mm und 29 mm 3 Bohrkronenschenkel 1 Stampferplatten 2 Schaft Anwendbar mit Bohrkronen ber 38 mm 150 x 150 mm Anwendbar mit Bohrkronen unter 35 mm 12 Spritze f r
164. ra a f r sz rnak felel meg ppen ez rt v gezze el ugyanazt a m veletet mint ami a Szersz mok felszerel se c m fejezetben szerepel 3 F r s a A f r s t lzott er kifejt s vel sem v gezhet el olyan gyorsan mint ahogy azt mindenki szeretn A g pre kifejtett sz ks gesn l nagyobb er illetve nyom s a Magyar f r fej k rosod s t okozza ami a munka hat konys g t cs kkenti s ler vid ti a g p hasznos lettartam t b A f r hegy n ha k zvetlen l a f r s befejez se el tt t rik el Fontos hogy a f r s v g hez k zeledve engedje fel a g pre kifejtett nyom st MAGF R KORONAFEJ ALKALMAZ SA F r korona alkalmaz s val nagy tm r j furatok valamint zs kfuratok k sz thet k Ilyen esetekben a f r koron hoz k l n beszerezhet tartoz kokat pl k zpontoz t sk t illetve f r korona sz rat kell alkalmazni 1 Felszerel s FIGYELEM A f r korona felszerel se el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l 1 Szerelje fel a f r koron t a korona sz rra 15 bra Ezt megel z en olajozza meg a korona sz r menetes r sz t a k nnyebb sz tszerel s rdek ben 2 Szerelje fel a f r korona sz rat a f r g pre ugyan gy mint egy f r hegyet vagy a v s t 16 bra 3 Dugja be teljesen a k zpontos t t sk t a vezet lemezbe 4 Helyezze be a vezet lemezt gy hogy homor r sz t a f r
165. roj nap t spl uje po adavky specifikovan na t tku v robku 2 Sp na Ujist te se e sp na je v poloze vypnuto Pokud je z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a 38 Cestina sp na je v poloze ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e zp sobit v n raz 3 Prodlu ovac kabel Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat 4 Jak nainstalovat n stroj POZN MKA Pro n stroje jako vrtac hrot nebo dl to pro dlab n za studena pou vejte jenom origin ln d ly Hitachi 1 O ist te stopku n stroje a pot ete ji vazel nou ze zelen tuby Obr 1 2 Abyste nainstalovali n stroj SDS max stopka vlo te jej do otvoru a dorazte jej a do konce otvoru tak jak je zobrazeno na Obr zku 2 Pokud pokra ujete v ot en n stroje p i m rn m tlaku uc t te m sto kde se nach z z v s V tomto okam iku zat hn te za dr adlo ve sm ru ipky a vlo te n stroj a do konce az dokud nenaraz na vnit n hranu Uvoln n dr adla jej oto do opa n polohy a uzamkne n stroj na m st Zat hn te za n stroj abyste se ujistili Ze je uzam en Pro vyjmut n stroje zat hn te za dr adlo ve sm ru ipky a vyt hn te n stroj 5 Regulace ot ek a p klepu Obr 3 Toto vrtac kladivo je vybaveno zabudovanou elektronicko
166. s val megegyez ir nyba b plisa az zemm d v lt A jelz s t az zemm dok tT jel hez a 6 br n l that m don c Az zemm d v lt reteszel s hez engedje el a reteszt MEGJEGYZ S Pr b lja elforgatni az zemm d v lt t de ne nyomja be a reteszt annak ellen rz s re hogy az teljesen reteszelve van e s ellen rizze hogy ne lehessen elford tani Farag s v s s csak t ssel VIGY ZAT O Ha az zemm d v lt t a motor m k d se k zben v ltja t a szersz m hirtelen forogni kezdhet ami balesetet okozhat Az zemm d v lt t csak olyankor v ltsa t amikor a motor teljesen le llt O Ha a f r rudat s a v g v s t f r s t s zemm dban haszn lja akkor a szersz mok v ratlanul forogni kezdhetnek ami balesetet okozhat gyeljen r hogy ezeket a szersz mokat csak f t s zemm dban haszn lja tv lt s t s re a Nyomja be a reteszt eressze fel a reteszel st s ford tsa el az zemm d v lt t az ramutat j r s val megegyez ir nyba b ll tsa az zemm d v lt t A jelz s t az zemm dok T jel hez a 7 br n l that m don c Az zemm d v lt reteszel s hez engedje el a reteszt MEGJEGYZ S Pr b lja elforgatni az zemm d v lt t de ne nyomja be a reteszt annak ellen rz s re hogy az teljesen reteszelve van e s ellen rizze hogy ne lehessen elford tani 2 A szersz m helyzet
167. sabitlerken a D meye basin kilidin serbest kalmas n sa lay n ve se ici kolu saatin ters y n nde evirin Se ici kolun A i areti ile kol tutucusunun i aretini ekil 8 de g sterildi i gibi birbirine hizalay n b Se ici kolu kilitlemek i in d meyi b rak n Mandrenin tutma yerini ekil 9 da g sterildi i gibi evirin ve tak m istedi iniz al ma y n nde sabitleyin d Yukar da madde 1 de belirtildi i gibi se ici kolu darbe i aretine getirip tak m n konumunu sabitleyin 5 Derinlik mesnedinin tak lmas ekil 10 1 Yan kolu gev etin ve derinlik mesnedinin d z k sm n kolun c vata deli ine yerle tirin 2 Derinlik mesnedini istedi iniz ekilde ayarlay p mesnedi sabitlemek i in yan kolun tutma yerini saat y n nde evirin 6 Is tma ekil 11 So uk b lgelerde bu alette kullan lan gres ya n n s t lmas gerekebilir Matkap ucunu betonla temas edecek ekilde yerle tirin alteri a n ve s tma i lemine ba lay n Darbe sesi geldi inden emin olduktan sonra aleti kullan n D KKAT Is tma i lemi tamamland ktan sonra aleti sa lam bir ekilde tutmak i in hem kabzas ndan hem de yan koldan tutun ve s k an matkap ucunun v cudunuzu d nd rmemesine dikkat edin ANKRAJ N DEL K DELME VE YERLE T RME LER 1 Konik sap adapt r kullan ld nda ekil 12 1 Konik sap adapt r ne konik sapl bir matka
168. sson bekapcsolt k sz l ket az ramforr sra Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szersz mbe ll t illetve befog kulcsot A forg alkatr szben maradt szersz mbe ll t vagy befog kulcs szem lyi s r l st okozhat Ne ny jtsa ki a kez t t l nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t gy a v ratlan helyzetekben sem veszti el a szersz m feletti uralm t Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne viseljen b lt z ket vagy kszert Haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b lt z ket kszereket vagy a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoztatva s haszn lva A fenti eszk z k haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt Az elektromos szersz mg p haszn lata s karbantart sa a b c Ne er ltesse a szersz mot Mindig az alkalmaz snak megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel szersz mg p nomin lis teljes tm nyszinten jobban s biztons gosabban m k dik Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol azt nem kapcsolja megfelel en be illetve ki A kapcsol val nem szab lyozhat szersz mg p vesz lyes s azt meg kell jav tani Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a
169. sti po kozen a zda nevznikly jak koli jin poruchy kter mohou negativn ovlivnit provoz elektrick ho n ad V p pad po kozen si nechejte elektrick n ad p ed pou it m opravit Velk po et nehod je zp sobeno nedostate nou dr bou elektrick ho n ad Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Spr vn m zp sobem udr ovan ezn n stroje s ostr mi b ity maj men sklon k uv znut a snadn ji se p i pr ci ovl daj 36 Cestina g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv OPATRNOST P I POU V N VRTAC HO n stavce n stroje atd ve shod s t mito p edpisy KLADIVA a zp sobem stanoven m pro jednotliv typ elektrick ho n ad a p itom zohledn te pracovn 1 podm nky a druh prov d n pr ce Pou it elektrick ho n ad pro pr ce odli n od stanoven ho elu pou it m e zp sobit nebezpe n situace Pou vejte chr ni e sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Nedot kejte se vrt ku b hem anebo kr tce po pou it Vrt k je siln zah t b hem pou it a p i dotyku m e doj t k v n m pop lenin m 5 Servis 3 P ed zapo et m prac na st n ch podlaze nebo a Nechejte si prov d t servis Va eho elektrick ho stropech se p esv d te e uvnit se nenach z dn n ad kvalifikovan mi oprav i a p itom elektrick kabely nebo vodi e pou vejte jen or
170. swaying 1 Switching to rotation hammering For switching to rotation hammering follow the same procedures mentioned in 3 When drilling at rotation hammering 2 Attaching chuck adapter to drill chuck Fig 14 a Attach the chuck adapter to the drill chuck b The SDS max shank of the chuck adapter is eguivalent to the drill bit Therefore follow the same procedure as How to install tool for attaching and detaching 3 Drilling a Even if you apply more than reguired pressure to the machine body drilling can never be performed as guickly as you expect Applying more force or pressure to the machine body than what is needed on the contrary damages the drill tip resulting in the declined working efficiency and shortened life of this machine b A drill can snap sometimes when drilling is almost finished It is important to relax your thrusting pressure when drilling is nearing the end HOW TO HANDLE A CORE BIT When a core bit is used large diameter holes and blind holes can be drilled In this case use optional accessories for core bits such as a center pin and core bit shank for more efficient operation 1 Mounting CAUTION Prior to mounting a core bit always disconnect the plug from the power supply receptacle 1 Mount the core bit on the core bit shank Fig 15 Before that feed oil to the screw portion of core bit shank for easy dismounting 2 Mount the core bit shank on the
171. t s gyeljen r hogy a beszorult f r fej k vetkezt ben nehogy s r l st szenvedjen B Z F R ES BEHAJT M VELET R GZIT HORGONYBETETEKHEZ 1 K nuszos sz r adapter haszn lata eset n 12 bra 1 Helyezze a k nuszos sz r f r hegyet a k nuszos sz r adapterbe Kapcsolja be a g pet s f rjon a jelz snek megfelel melysegig 3 A por fecskend vel t rtent elt volit sa ut n csatlakoztassa a dug t a horgonybetethez s egy kalap ccsal verje be a horgonybet tet A f r fej k nuszos sz r elt vol t s hoz dugja be az ket a k nuszos sz r adapterben lev r sbe s blokkokra al t masztva kalap ccsal ss n az amp k v g re 13 bra 2 4 F R TOKM NY S TOKM NY ADAPTER HASZN LATA Felh vjuk a figyelm t arra hogy ez a g p csak k l n beszerezhet alkatr szek pl tokm ny vagy tokm ny adapter csatlakoztat sa ut n haszn lhat csak f r s zemm dban A g p az zemm d v lt t s f r s helyzet ben haszn land FIGYELEM A m velet sor n tartsa a k sz l ket mindk t k zzel er sen hogy megel zze a test elmozdul s t 1 tkapcsol s tvef r s ra Az tvef r sra t rt n tkapcsol shoz k vess k a fenti 3 tfef r s c m fejezetben le rtakat 2 A tokm nyadapter felszerel se a f r tokm nyra 14 bra a Csatolja a tokm nyadaptert a tokm nyhoz b Atokm nyadapter SDS max sz
172. t neto 1 2 Boczny uchwyt 16 3 Zatyczka 19 340540 4 Smar A 22 Wyposazenie standardowe mo e ulec zmianie bez 320 520 uprzedzenia 25 _ _ 28 MOZLIWE WYPOSAZENIE DODATKOWE 32 sprzedawane oddzielnie 38 1 Wiercenie na wylot Obroty Uderzenia 40 aww aww 25 2 Wiercenie otwor w przy u yciu zaczepu Obroty Uderzenia Wiertto ze stozkowym uchwytem l 3 Klin do wybijania _ 1 Wiertto ze stozkowym 2 Uchwyt do wiertta ze uchwytem Srednica stozkiem Morsa zewnetrzna SDS max zako czenie 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm Adaptor ze stozkowatym zako czeniem Wiert o aplikacyjne Sto ek Morsa nr 1 Wiert o sto kowy uchwyt 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm Adaptor uchwytu wiert a samomocuj cego GL gt TES 1 Wiertto SDS plus uchwyt 2 Adaptor uchwytu wiertta samomocujacego uchwyt SDS max 3 Wiercenie otwor w du ej rednicy Obroty Uderzenia lt QM e P yta 1 Sworze 2 Koronka 3 Trzon koronki wiod ca centruj cy rdzeniowa rdzeniowej uchwyt SDS max 1 Sworze centruj cy Stosowany do koronki rdzeniowej o rednicy od 38 mm do 105 mm Stosowany do koronki rdzeniowej o rednicy od 32 do 35 mm Uwaga Nie u ywa koronki rdzeniowej o rednicy 25 mm i 29 mm Koronka rdzeniowa rednica zewn trzna 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94
173. ta Kryt pfevodovky Krank kapa Kop si hat r Mez opot eben Y pranma limiti 8 Sz nkefe sz ma slo uhl kov ho kart ku K m r numaras English GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators
174. tedy stejn postup jako je uveden v Jak nainstalovat n stroj pro instalaci a deinstalaci 8 Vrt n a kdy pou ijete v t tlak na za zen ne je nutn vrt n nikdy nebude pokra ovat tak rychle jak byste si p li Pou it v t s ly nebo tlaku na za zen ne je nutn m opa n inek ni n stroj co m za n sledek sn en efektivity pr ce a sn en ivotnosti tohoto za zen Vrt k se n kdy m e zlomit kdy u je vrt n t m u konce Je d le it abyste zm rnili tlak kdy se vrt n bl ke konci B b JAK ZACH ZET S VRT KEM Pou v li se vrt k Ize vrtat otvory o velk ch pr m rech nebo slep otvory V t chto p padech pou ijte p davn dopl ky pro okru n vrt ky jako jsou st edov vrt k a stopka okru n ho vrt ku abyste dos hli efektivn j ho pou it 1 Instalace POZOR Odpojte za zen od zdroje nap t kdykoliv instalujete vrt k 1 Namontujte okru n vrt k na stopku okru n ho vrt ku Obr 15 P ed t m naneste olej na z vit stopky okru n ho vrt ku aby se v m vrt k lehce demontoval 2 Nainstalujte stopku okru n ho vrt ku na za zen stejn m zp sobem jako vrt k nebo vrt k se pi kou Obr 16 Vlo te st edov vrt k do ablony a do krajn polohy Um st te ablonu tak aby konk vn st ablony byla proti hrotu vrt ku Pokud je konk vn
175. tma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince k sa tutulmal d r 4 Tak m n tak lmas NOT Sivri keski ve yass keski gibi tak mlar i in yaln zca orijinal Hitachi tak mlar n kullan n 1 Tak m sap n temizleyip ard ndan ye il t pte sa lanan gres ya yla ya lay n ekil 1 2 Tak m SDS max sap takmak i in ekil 2 de g sterildi i gibi tak m sonuna kadar gidip i k sma temas edecek ekilde deli e yerle tirin Tak m hafif bask yaparak d nd rmeye devam ederseniz bir yerde tak ld n hissedeceksiniz Tam o noktada mandrenin tutma yerini ok y n nde evirin ve tak m en sona dayanacak ekilde deli in i ine yerle tirin Mandrenin tutma yerini b rakt n zda mandren s k l r ve tak m sabitlenir 8 Tak m n sabitlendi inden emin olmak i in tak m ekin 4 Tak m karmak i in mandrenin tutma yerini ok y n nde ekin ve tak m d ar ekin 5 D n devrinin ve darbenin ayarlanmas ekil 3 Bu K r c Delici d n devrini ve darbe s kl n ayarlayan ve d zenleyen dahili bir elektronik kontrol 44 T rk e devresine sahiptir Yap lan isin niteligine bagl olarak kirilgan y zeyleri delme capak alma ortalama gibi bu Kirici Deliciyi kadrani ayarlayarak kullanabilirsiniz Kadrandaki 1 lcegi dakikada 240 devir ve 1320 darbeyle en d k h z g sterir 6 l e i en y ksek h z i in tasarlanm t
176. u kontrolou po tu ot ek a p klep Lze ho pou t na r zn operace jako vrt n otvor do k ehk ch materi l t p n centrov n apod nastaven m re imu na stupnici Poloha 1 na stupnici je ur ena pro minim ln rychlost 240 ot ek za minutu a 1320 der za minutu Poloha 6 je ur ena pro maxim ln rychlost 480 ot ek za minutu a 2650 der za minutu POZOR Nem te nastaven na stupnici za provozu Zm na nastaven vy aduje obsluhu za zen pouze jednou rukou co m za n sledek ztr tu stability rota n ho kladiva a to m e v st k razu B8 JAK POU VAT VRTAC KLADIVO 1 Jak vrtat otvory Obr 4 1 Zat hn te za sp na pot co jste um stili vrt k do pracovn polohy 2 Nen nutn pou vat s lu p i posunu vrtac ho kladiva Sta m rn tla it na vrtac kladivo tak aby t sky mohly voln odch zet POZOR P esto e je za zen vybaveno spojkou zaseknut n stroje v betonu nebo v jin m materi lu m e zp sobit reak n kroutic moment B hem provozu dr te hlavn a bo n dr adla pevn v ruk ch 2 Jak dlabat nebo drtit Obr 5 P i nastaven stopky vrt ku do polohy dlab n nebo drcen pou vejte pouze vlastn v hy vrtac ho kladiva Pou it s ly nebo tlaku nen nutn 3 Vrt n v poloze rotace a p klep POZOR Pokud p epnete volic p ku za chodu motoru m e za zen za t n hle
177. ufficient to slightly press the rotary hammer to an extent that shavings are freely discharged CAUTION Although this machine is equipped with a safety clutch if the drill bit becomes bound in concrete or other material the resultant stoppage of the drill bit could cause the machine body to turn in reaction Ensure that the main handle and side handle are gripped firmly during operation 2 How to chisel or crush Fig 5 By applying the drill bit tip to the chiseling or crushing position operate the rotary hammer by utilizing its empty weight Forcible pressing or thrusting is unnecessary 3 When drilling at rotation hammering CAUTION If you switch the selector lever during motor rotation the tool can start to rotate abruptly resulting in unexpected accidents Be sure to switch the selector lever when the motor is at a complete stop Switching to rotation hammering a Push the button release lock and turn the selector lever clockwise b Align A of the selector lever and tT of the lever holder as illustrated in Fig 6 c Release the button to lock the selector lever NOTE Turn the selector lever do not push the button to check if it is completely locked and make sure that it does not turn 4 When chipping and chiseling at hammering CAUTION Ifthe selector lever is switched during motor rotation the tool can start to rotate abruptly resulting in unexpected accidents Make sure to
178. uzyte elektronarzedzia nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani e tina Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri icin Elektrikli el aletlerini evdeki c p kutusuna atmay n z Kullan lm s elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve gevre sartlar na uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir
179. we wbudowany elektroniczny regulator napi cia reguluj cy i poprawiaj cy ilo obrot w i uderze M otowiertarka mo e by u yta przy pomocy ustawienia regulatora w zale no ci od celu u ycia jak np Wiercenie dziur w delikatnych materia ach kruszenie itp Skala 1 na regulatorze jest zaprogramowana do pracy przy minimalnej pr dko ci 240 obrot w na minut i 1320 uderze na minut Skala 6 jest zaprogramowana do dzia ania przy 480 obrotach na minut i 2650 uderze na minut UWAGA Nie przekr caj regulatora podczas pracy Mog oby to spowodowa obra enia gdy m otowiertarka musia aby wtedy by trzymana w jednym r ku co ograniczy oby stabilno kontroli m otowiertarki 2 3 JAK U YWA M OTOWIERTARKI Jak wierci otwory Rys 4 1 Poci gnij za prze cznik po przy o eniu ko c wki wiert a do miejsca wiercenia 2 Nie jest konieczne by przyciska na si m otowiertark Wystarczy j lekko przycisn tak aby wi ry mog y swobodnie spada 27 UWAGA Pomimo e maszyna jest wyposa ona w zabezpieczenie je li wiert o utknie w betonie lub innym materiale wynikaj ce z tego zablokowanie si ko c wki wiert a mo e spowodowa obr cenie si m otowiertarki Upewnij si e mocno trzymasz g wny jak i boczny uchwyt podczas pracy 2 Jak d utowa lub rozbija Rys 5 Poprzez ustawienie wiert a w pozycji do d utowania lub rozbijania o
180. wodowa zap on py u c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w pobli u pracuj cego urz dzenia elektrycznego Odwr cenie uwagi u ytkownika mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia elektrycznego musi by odpowiednia do gniazdka Nigdy nie nale y w jakikolwiek spos b przerabia wtyczki Nie u ywa jakichkolwiek element w cz cych z urz dzeniami wymagaj cymi uziemienia U ywanie tylko oryginalnych wtyczek pasuj cych do gniazdka ogranicza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury kaloryfery kuchenki i urz dzenia ch odnicze W przypadku dotykania uziemienia ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wi ksze Nie nara a urz dze elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Odpowiednio u ywa przew d zasilaj cy Nigdy nie wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia lub te wyci gania wtyczki z gniazdka Utrzymywa przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub cz ci ruchomych Uszkodzenie lub naci cie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym na wolnym powietrzu nale y u ywa odpowiedniego przed u acza U ywanie przed u acza przeznaczonego do pracy na wolny
181. z ve iyi s kland r lm s olmalidir Da n k ve karanl k ortamlar kazan n davet isidir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlay c ortamlarda elektrikli aletlerle al may n z Elektrikli aletler k v lc m s ratabilir ve de gaz tozlar n ate leyebilir Elektrikli alet kullan rken ocuklardan ve seyircilerden uzak tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize yol a abilir Elektrik g venli i a b c a e Elektrikli aletin fisi prize uygun olmalidir Fi i hi bir ekilde de i tirmeye al may n Elektrikli aletin topraklanm fi inde herhangi bir adapt r kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve onlarla uygun prizler elektrik arpma riskini azalt r Boru radyat r ocak f r n ve buzdolab gibi topraklam y zeylerle v cut temas ndan sak n n V c d n z n toprakla temasa ge mesi elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aletleri ya mur ve slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli aletin i ersine su girmesi elektrik arpma riskini art r r G kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu kesici veya hareketli par alardan s cak y zeylerden ve ya dan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik garpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanlarda kullan rken a k alana zel uzatma kablosu
182. zen g sterin D nme darbe konumuna getirmek a D meye bas n kilidin serbest kalmas n sa lay n ve se icikolu saat y n nde evirin b Se ici kolun A i areti ile kol tutucusunun tT isaretini Sekil 6 da g sterildigi gibi birbirine hizalay n Segici kolu kilitlemek i in d gmeyi b rak n NOT Tamamen kilitlenip kilitlenmedi ini anlamak i in segicikolu evirin d meye basmadan ve d nmedi inden emin olun 4 Darbe kullanarak k rma ve keski i i yaparken D KKAT O Motor al rken se ici kolun konumunu de i tirirseniz alet aniden d nmeye ba layabilir ve beklenmedik kazalar meydana gelebilir Se ici kolu motor tamamen durdu unda ayarlamaya zen g sterin O Sivri keski veya yass keski d n darbe konumunda kullan l rsa alet d nmeye ba lar ve beklenmedik kazalar meydana gelebilir Bu tak mlar m darbe pozisyonunda kullan ld ndan emin olun 1 Darbe konumuna getirmek a D meye bas n kilidin serbest kalmas n sa lay n ve se ici kolu saatin ters y n nde evirin b Se ici kolun A i areti ile kol tutucusunun i aretini ekil 7 de g sterildi i gibi birbirine hizalay n c Se ici kolu kilitlemek i in d meyi b rak n NOT Tamamen kilitlenip kilitlenmedigini anlamak i in se ici kolu evirin d meye basmadan ve d nmedi inden emin olun 45 1 2 Yass keski gibi takimlarin gal sma konumunu
183. zne Hitachi sq ciagle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiagnie nauki i techniki W zwiazku z tym pewne czesci moga ulec zmianom bez uprzedzenia 29 GWARANCJA Gwarancja na elektronarzedzia Hitachi jest udzielana z uwzglednieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstatych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 103 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 92 dB A Niepewno KpA 3 dB A U ywaj ochraniacza uszu Typowa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 5 8 m s LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI EL R SOK FIGYELEM Olvassa v gig az utas t sokat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s s lyos s r l st okozhat Az al bbi figyelmeztet sekben szerepl elektromos szersz mg p kifejez s az n h l zatr l zemeltetett vezet kes va
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
CONCLUSION GENERALE UE-France - Rapport National 2003 クイックスタートガイ ド HP S2031a User Guide Manual - Downloaded from ManualMonitor ガイドライン第4版(平成27年4月) POL12233 English Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file