Home

Canon 380EX Camcorder User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Y
6. 127
7. Ta KAI Ta va KOUUTTWOOUV
8. 132 YCTaHOBKa C
9. Franke
10. 3 16 b
11. 22 1997 50 22 1997 135 sszefoglal s A 136 Els haszn lat uu ee er ee 136 Javaslatok SOS EEEE 136 A uu uu kas EEC 137 Haszn lati tan csok al 138 S t si aj nl sok t bl zata 141 Apolas es karbantart s 142 VEvoszolualalz pirlo re 144 Biztons gi figyelmeztet sek 144 Uzembe Iun M 146 Szelelest tmu tal6 erroe XE eer pe oco SIR aa EFE Rp PERRA SECA
12. Sy 10 00 30 13 00 1
13. H ME
14. A Ha nenn LI LILI u Me La LI LI A
15. sr Ha mo 50 C 26 m _ Lie lili
16. yia va va va
17. Art S N
18. 40 H
19. 260 CG 5 1 5 128
20. 125 123 A O 50 100 CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 D 125
21. 22 1997 50 22 1997 105 indekiler lia 106 secl a alia esili 106 el 106 Yak ndan g r N M Mesina ivi 107 Kullanim seKlit c iii a 108 Omek pi irme tablosu Ut 111 F r n n temizli i ve bak ml sa 112 Ee O AR RR DOM 114 G venlik ya ila lead 114 EEE EE 116 Montaj talimatlarI bla ak aa 117 Elektrik ebekesine ba lant 117 Teknik Veriler sis e 118 Bir Franke r n n se ti iniz i in te ekk rler Cihaz kullanmadan nce kullanma k lavuzunda yer alan uyar ve tavsiyeleri dikkatlice okuman z tavsiye ederiz B ylelikle cihaz daha uzun s re verimli bir ekilde kullanabilir ve muhafaza edebilirsiniz Bu kullanma k lavuzunu gerekti inde kullanmak zere zenle saklay n z lk al t rma neriler 106 F r n ilk kez kullanmadan nce i i bo olacak ekilde s cakl k ayar d mesini maksimuma getirerek en az
22. 40
23. 100 133 4
24. Franke 300 220 230 50 15 E14
25. UN XPNOINOTTOIEITE HE TIG Ce TO OE
26. pe TO Art S N
27. CE C CF TO va
28. 126 LT TT Kak 0 00 NJ 4 n
29. C 1 3 9 5 180 se 1 3 9 5 1 70 ern 1 3 10 5 200 140 150 1 2 10 5 200 25 30 1 3 9 5 180 25 30 1 3 9 5 180 20 25 1 2 4 9 5 175 25 30 1 2 10 5 200 35 40 1 3 10 5 200 30 1 2 9 5 180 25 30 0 5 4 9 5 180 25 30 1 2 9 5 180 25 30 0 5 4 9 5 180 60 0 5 2 9 5 180 35 40 1 3 9 180 75 80 1 2 10 200 80 zi gi 1 2 9 5 190 55 65 c 1 2 10 200 25 30 ao 0 5 3 10 200 25 Es Ja 0 5 3 10 200 20 25 Tpecka Opara Tiop6o 1 2 4 7 5 150 25 30 1 2 4 9 180 25 30 1 3 9 180 20 25 1 2 10 200 30 35
30. O KOIV 96 peon vap n Al TEAOG W EE O a 9 HI D KTUO 0 00 RW 4
31. TO TIG Ol Franke WG
32. menu To Kai ooo I Lla LI 2TO i TOU rn va kat To Ol va o TO o e TOU URotuioroc Aerroupy ac
33. KAI WOTE TOU o TOU TOU Bau
34. TO copa pe EKTTONTING P va TO 1 2 va AKUPWOETE ASI
35. 125 1 120
36. 2607C CG 5 1 5 98 CH dev H AA CD yia HE
37. ETT TTAOU 103 4 R va FRANKE 3 mm
38. 12 30 30 4 ero n nn 1 2 C
39. 128
40. 129 130
41. xenon 102 H va 100 C O
42. KAI KAT 101 TIG TOU TO TO ME
43. 2000 2 L 4 30 g o Ll I LI 4 Ly AUTO 3 E 13 pum vl A ol 2 LI LI 4 4 Ha Cod p pl LILI
44. 131
45. C d f gt H05VV F 3 x 1 5 BLUE 2 GIALLO VERDE MM YELLOW GREEN g MARRONE 5 l FRANKE 134 440 415
46. E 3 Max 260 C va 95 O XPOVOH TPOU TOU oe TO YKPIA HIKT KATI O 3
47. CD 124 5 F
48. A 300 C 220 230V 50Hz 15W E14 TO A 99 100 va WG Ol A B va
49. 1 3 9 180 75 80 2 10 200 80 a pa wnr 1 2 9 5 190 55 65 1 2 10 200 25 30 Nita 0 5 3 10 200 25 0 5 3 10 200 20 25 1 2 4 OK 7 5 150 25 30 1 2 4 9 180 25 30 1 3 9 180 20 25 1 2 10 200 30 35 0 5 2 8 5 170 25 30 1 2 4 OK 10 200 25 30 gapp v 1 2 9 175 20 1 5 2 9 175 30 35 1 3 5 OK 9 180 30 35 T vo 1 3 5 oK 9 180 40 1 4 5 7 Mey 25 30 0 8 3 7 Mey 20 25 0 5 314 7 Mey 14 16 1 3 7 Mey 20 25 1 344 7 M y 25 30 0 5 213 7 Mey 20 0 5 3 7 Mey 20 25 0 5 4 7 Mey 20 25 1 445 11 220 20 25 0 5 4 15 40 45 12 4 15 30 35 R 3 8 5 200 20
50. ro o unv va 97 Kg X min min C 1 3 9 5 180 95 100 1 3 9 5 180 70 80 1 3 10 5 200 140 150 unr 1 2 10 5 200 25 30 1 3 9 5 180 25 30 1 3 9 5 180 20 25 1 2 4 9 5 175 25 30 1 2 10 5 200 35 40 1 3 10 5 200 30 1 2 9 5 180 25 30 0 5 4 9 5 180 25 30 1 2 9 5 180 25 30 0 5 4 9 5 180 60 0 5 2 9 5 180 35 40 Tupi ricotta pe
51. Franke 128 Franke
52. TOU 94 Odnyies xenons O gooi HE iva 5 aan Me B F Franke 98 o Franke TO
53. 9 Franke 260
54. 154 Czyszczenie i konserwacja 155 SOW lidia e 157 Ostrze enia bezpiecze stwa 157 Ml Sh aant AS 159 Instrukcje monta u ss 160 Pod czenie do sieci 2 160 Dane sano A Erde ose REA 161 Dzi kujemy za wybranie urz dzenia Franke Przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie si z ostrze eniami i radami podanymi w ROI instrukcji Dzi ki temu obs uga i konserwacja b dzie atwiejsza i zapewni si wi ksz trwa o urz dzenia Zachowa niniejsz instrukcj na przysz o Przed pierwszym uruchomieniem Rady Przed pierwszym u yciem piekarnika nale y uruchomi puste urz dzenie ustawiaj c pokr t o regulacji temperatury na pozycji maksymalnej i rozgrzewa w ten spos piekarnik przez co najmniej 40 minut Drzwiczki piekarnika powinny w tym czasie by otwarte Nale y r wnie zapewni dobr wentylacj pomieszczenia Zapach kt ry powstanie podczas tej czynno ci spowodowany jest parowaniem substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika w okresie pomi dzy jego produkcj a instalacj Po up ywie tego czasu piekarnik jest gotowy do u ytku Aby zapewni optymalne wyniki pieczenia zaleca si aby nie wk ada
55. 50 C 26 Ipu Sow 2 260 C
56. FRANKE 104 mm 440 230V 50Hz mm 415 J 312 pes ME _ 2 300kW 16 H 57 Nrpa SOR S S dan T opo 175 C kWh yKpIA W 2 250 73 23 EOK 19 02 73 o 0 32 W 30 175 C kWh W 15 x 1 89 336 03 05 89 0 62 kWh 0 94 93 68 EOK 22 07 93 200 C kWh 0 42 va 200 C kWh 0 77 kWh 1 19 15 25 2002 95 EK 2002 96 EK 2003 10
57. TTPIV 96 V 93 CA B 5 e O 20 20 6 va HE TOV CD BA oeA 96 Oi Franke Sth 96
58. Max 260 y a OTO TOU TO 9 Franke va vel OTO Tou urjvere Franke
59. 89 336 03 05 89 93 68 22 07 93 15 25 2002 95 2002 96 2003 108
60. 1 120 va TO C None eppokpac a TANOIQCEI ATTOHOVWVOVTAG
61. Franke 125 CE CI O TOM CF
62. 4 Kal AG 5 0 LI 2 LI 4 pe 4 AUTO 3 ES va ol 1 la J T LIL 4 m TO m 4 Ulfl rfi ETE TII H BECK A 12 30 15 Tou
63. Kal Me d a aur para UJ copa 10 00 Eva 13 00 1 nx 200 p 2 TO mi
64. 312 57 175 C 0 32 175 C 0 62 0 94 230 B 50 2 300 16 A 1000 1250 2250 30 15 1 DD D 15 BT 2 200 C 0 42 200 0 77 1 19 90 396 73 23 19 02 73
65. va Ol Ta
66. ede fe O ARG 3 Tabellaindicativadicottura er 6 Pulizia e manutenzione del forno 7 PRS SIS CIN A arteria 9 Avvertenze per la sicurezza sise 9 Installazione wenn ter OSR KE ra iaia Il Istruzioni dr imontasslO A asas aaa lal ea pis in 12 Collegamentoallareteelettrica 12 Dati technical ro d et 13 Introduzione La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke Prima di utilizzare l apparecchio Le consigliamo di leggere attentamente le awertenze ed i consigli contenuti nel presente manuale Sara cosi pi facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente pi a lungo Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Prima accensione Quando si usa il forno per la prima volta necessario far funzionare l apparecchio a vuoto con la manopola regolazione temperatura posizionata al massimo per almeno 40 minuti tenendo la porta aperta ed aerando bene il locale Lodore che si avverte durante questa operazione dovuto all evaporazione delle sostanze utilizzate per proteggere il forno durante l intervallo di tempo che intercorre tra la produzione e l installazione del prodotto Trascorso questo tempo il forno pronto per l uso Suggerimenti buona norma per la riuscita dei vostri piatti non introdurre mai le vostre pietanze nel forno fredd
67. potrawy bez wykonywania innych czynno ci przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji oraz w razie nieprawid owej pracy urz dzenia nale y od czy je od zasilania wk adaj c i wyjmuj c naczynia do piekarnika nale y stosowa odpowiednie r kawice do piekarnik w poniewa uchwyt drzwiowy mo e mie zawsze wy sz temperature ko cach w zwi zku z ewentualnym wychodz cym gor cym powietrzem nale y go zawsze chwyta w rodku zawsze sprawdza czy pokr t a s na pozycjach neutralnych gdy urz dzenie nie pracuje gdy podejmie si decyzj o zaprzestaniu pracy z urz dzeniem nale y je od czy od zasilania elektrycznego Producent nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynikaj ce w zwi zku z nieprawid ow instalacj niew a ciwym nieprawid owym lub nieracjonalnym u yciem 158 Instalacja Wazne Urzadzenie nalezy zainstalowa zgodnie z obowigzujacymi normami oraz przepisami Przeprowadzenie instalacji nale y zleci osobom posiadaj cym odpowiednie kwalifikacje zawodowe Uwagi na temat mebli Meble w kt rych zabudowywane b d urz dzenia AGD powinny by wykonane z tworzywa sztucznego lub drewna fornirowanego Wszystkie komponenty oraz materia y t cz ce powinny by odporne na wysok temperatur maks 100 C nieodpowiednie materia y i spoiwa mog si od
68. 0 5 2 8 5 170 25 30 1 2 4 10 200 25 30 1 2 9 175 20 1 5 2 9 175 30 35 1 3 5 9 180 30 35 1 3 5 9 180 40 1 4 5 7 25 30 0 8 3 7 20 25 0 5 3 4 7 Makc 14 16 1 3 7 Makc 20 25 1 3 4 7 Makc 25 30 rpareH 0 5 2 3 7 Makc 20 Ha 0 5 3 7 Makc 20 25 Ha 0 5 4 7 20 25 1 4 5 11 220 Da Ha rpun 0 5 4 15 40 45 ts a mee 1 2 4 15 30 35 B Opara 1 3 8 5 200 20 ni 1 5 3 15 Makc 35 40 ao 0 8 4 15 30 35 1 4 15 20 25 1 4 5 15 10 15
69. 123 PEKOMER NAM ie AERO 123 124 125 128 129 CODBMO sani 191 66e30naCHOCTM ele ee ee mene nemen nnne 191 A dee nes ene 133 MOHTAaXY 134 134 135 Franke
70. III a TO 16A b d TTITTAO e f Em 3 x 1 5 m TUTTOU BLUE HOSVV F dra g va n MARRONE 4 L L 2HM
71. Percsz ml l D Programoz l sd oldal 139 A Franke term ksk l t alkot s t kn l k l nb z rendszerek seg tik a s t si id be ll t s t s ellen rz s t amelyek r szletes le r sa a oldal 139 alatt tal lhat el g meghat roznia s t je szab lyoz si rendszer t hogy r szletes tmutat st kapjon a funkci helyes haszn lat t illet en CE A h m rs kletszab lyoz jelz l mp ja Ez a ikonnal jelzett l mpa figyelmeztet arra hogy s t f t elemei m k d sben vannak Akkor alszik ki amikor a k sz l k el ri a be ll tott h m rs kletet majd minden alkalommal kigyullad amikor a s t jra meleg teni kezd Seg ts g vel m g az tel behelyez se el tt ellen rizhet a k v nt h m rs klet megl te CF H m rs klet szab lyoz gomb termoszt t Seg ts g vel adhat meg s tarthat v gig lland rt ken az el zetesen kiv lasztott s t si t pushoz alkalmas h m rs klet A k v nt h m rs klet kiv laszt s hoz forgassa el a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban gy hogy a jelz s a megfelel sz mhoz ker lj n A maxim lis h m rs klet kb 260 C A zs rfog t lc kat s a s t r csokat tart s nek Ezekkel ll that k be pontosan a s t r csok s a zs rfog t lc k a lehets ges 5 polcmagass g valamelyik be 1 t l 5 ig alulr l kezdve az telk sz t si t bl zatb l oldal 141 a s t min
72. EK SO UTMA 0380 512 26 00 0380 512 26 00 BA AK CAD ECELER SOK YAPTAS HANI NO 19 BUZUL T CARET 0 224 222 97 97 220 40 10 0 224 223 08 25 KIRCAAL MAH KIRCAALI SOK NO 24 1 ELS S ELEKTR K 0 224 250 86 85 253 22 92 0 224 271 20 60 ORHANGAZI CAD NO 107 C GEMLIK BURSA 0224 513 68 40 0224 514 78 35 CEVATPA A MAH N N CAD NO 64 2 02862176108 02862172525 0286 217 59 68 YEN YOL MAH SEPET SOK NO 19 ORUM 0364 213 38 25 0364 224 12 59 YUNUS EMRE MH KARDESLIK CD MURAT AP NO 18 TEKIN BUZ TEKN K 0412 235 62 16 0412 232 37 19 H KAPLANLAR MAH BARIS CAD NO 23 DEN Z ZKAR SO UTMA 0 258 263 33 10 0258 263 33 10 CUMHURIYET CAD NO 8 A EDIRNE AKIR SO UTMA 0284 214 1228 285 214 12 28 SANAY MAH FAT H SULTAN MEHMET BULV NO 21 ELAZI NAMLI TEKN K 0424 2253282 0424 2252572 SANAY AR ISI 770 SOK NO 81 JAKAR ELEKTRIK 0 446 214 2464 04462142464 EM R EYH MAH PALAND KEN CAD NO 27 A AS TEKN K 0 442 213 24 04 3HAT 0 442 213 24 06 3 VISNELIK MAH SAVAS CAD 73 A GURERKA ELEKTROMEKANIK 0 222 226 24 56 0 222 226 07 78 0 222 226 13 65 GAZ MAH Z BEYDE HANIM BULV NO 72 B MIKRO ELEKTROTEKNIK 0 342 336 6162 0 342 336 72 90 BAH ELIEVLER MAH FERIT ARSAN SK NO 19 BURAK SOGUTMA 0342 231 19 94 231 88 80 0342 231 88 81 HACI SIYAM MAH FATIH CAD NO 113 GUNES TEKN K 0454 216 60 96 0454 216 31 01 A ARMUTLU G ND Z CAD 5
73. TOU 5 H KaAUTTTETE TO OTT O Franke va HE
74. viter toute cons quence n gative pour l environnement et la sant et favorise en outre le recyclage du mat riel dont se compose l appareil La mise au rebut non conforme de l appareil par l utilisateur entraine l application des sanctions administratives nonc es dans le d cret loi n 22 1997 article 50 et suivants du d cret loi n 22 1997 39 Inhalt Einleitung EMV tenen Pa dd EEE 40 Erste Inbetriebnahmes 40 PPS sanatla alk tad bai 40 AusderN hebetrachtet ee 41 Wie benutze ich meinen Ofen 42 Garzeittabelle mit Richtwerten 45 Reinigung und Pflege des Backofens 46 Kunde Rdie nst aoi ale po adc 48 Sicherheitshinwelse sam 48 Installations at Mod OKO a E at Ob eat 50 Montageanleitulg eki ina iklimi Par Hiat 5 Elektrischer Anschl sse 5I Technische Daten A a 52 Vielen Dank dass Sie ein Produkt von Franke gew hlt haben Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen m chten wir Sie bitten die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise und Ratschl ge sorgf ltig durchzulesen Das wird Ihnen den Gebrauch erleichtern und die Langlebigkeit des Gerates erhalten Bewahren Sie diese Betriebsa
75. 1 5 3 15 Mey 35 40 0 8 4 15 30 35 1 4 15 20 25 1 415 15 Mey 10 15 ZHM HE TIG 98 TO inox
76. CIHAZA A T B LG LER M TER YE A T B LG LER esca M steri Adi Soyadi AA ANG ola ti e enna nici io are a elim a GARANTI SARTLARI 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen ekilde kullan lmas art yla b t n par alar dahil olmak zere malzeme montaj ve i ilik kusurlar ndan do abilecek ar zalara kar teslim tarihinden itibaren 2 y l s re ile garanti edilmi tir 2 Mal n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re mal n servis istasyonuna servis stasyonu olmamas halinde mal n sat c s bayi acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar 3 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep edilmeksizin tamiri yap lacakt r 4 Mal n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd ile bir y l i inde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu maldan yararlan lamamas n n s reklilik kazanmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Yetkili servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas durum
77. Suggestions When cooking food do not place it in the oven when the oven is cold rather allow it to reach the set temperature before placing the food in it During cooking never place pans or containers directly on the oven floor place them on the provided grills or drip trays in one of the five provided shelves Failure to observe this precaution can damage the oven s internal enamelling Do not cover the walls of the oven with aluminium foil especially in the lower part of the cooking compartment Any repairs must be done by specialised licensed repair personnel In case of need contact our local service centre and use only original spare parts Your Franke oven uses a special enamel which is easy to keep clean make sure to clean it frequently to avoid baking on dirt and cooking residue Self cleaning panes if any can be cleaned with soap and water see cleaning instructions Note before switching on the oven read the timer instructions see pag 7 if the oven is equipped with an automatic cooking or switching off programmer select the manual option indicated by the symbol to use the oven manually Sy A close look A Control Panel E 30 O CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Program selector knob Selects the mode of operation of the oven depending on the type of cooking desired When the knob is set to a program the oven s internal light lights up to show that the ove
78. The oven door must be cleaned both inside and out when the oven is completely cold using hot water Do not use abrasive cloths Clean the glass with special detergent Clean the enamelled surfaces and the oven interior with hot water and non abrasive detergent Replacing the oven light 20 Franke ovens are equipped with a circular lamp positioned on the top left at the back of the compartment Replace the oven light as follows Switch off power to the appliance with the master power switch used in connecting the oven to the mains supply or by removing the plug from the mains socket if it can be reached Unscrew the glass cover A Unscrew the bulb and replace with a high temperature resistant bulb 300 C of the following type Voltage 220 230V 50Hz Power 15W Fitting E14 small Refit the glass cover A and reconnect the power supply Removing the oven door To facilitate cleaning the oven the oven door can be removed as follows The hinges A are equipped with two moveable locks B Lift the lock B to release the hinge Now raise the door upwards and pull it out to do this hold the door at its sides next to the hinges refit the door first slide the hinges into their grooves Finally before closing the door remember to turn the two moving locks B previously used to release the hinges The internal glass panel of the oven door can be removed to
79. das Ger t mit feuchten H nden oder F Ben zu ber hren das Ger t zu bedienen wenn Sie barfuB sind am Ger t oder am Netzkabel zu ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen das Ger t auf zweckentfremdende oder gef hrliche Art zu verwenden die Ventilations oder L ftungsschlitze zu verstopfen Netzkabel anderer Elektroger te mit heiBen Teilen des Backofens in Ber hrung kommen zu lassen das Ger t Umwelteinfl ssen wie Regen direktem Sonnenlicht usw auszusetzen den Backofen zur Aufbewahrung von Gegenst nden zu benutzen brennbare Fl ssigkeiten in der N he des Backofens zu verwenden Adapter Mehrfachstecker und oder Verl ngerungen zu verwenden das Ger t ohne gualifiziertes Fachpersonal einzubauen oder zu reparieren in folgenden F llen unbedingt an gualifiziertes Fachpersonal Zur Installation nach Anweisungen des Herstellers falls Zweifel bez glich der Funktion des Ger tes bestehen zum Auswechseln der Steckdose falls die vorhandene nicht zum Ger testecker passen sollte in folgenden F llen unbedingt an den Kundendienst Falls unmittelbar nach dem Auspacken Zweifel an der Unversehrtheit des Ger tes bestehen zum Auswechseln oder bei Besch digung des Netzkabels bei Ger tesch den oder st rungen Verlangen Sie den Einbau von Original Ersatzteilen Bitte beherzigen Sie folgende Ratschl ge F hren Sie wahrend der Zubereitung der Gerichte keine anderen Arbeiten aus Trennen Sie d
80. dotyka urz dzenia mokrymi cz ciami cia a obs ugiwa urz dzenia b d c boso ci gn urz dzenia lub przewodu zasilaj cego w celu wyj cia wtyczki z gniazdka sieciowego przeprowadzania niew a ciwych lub niebezpiecznych dzia a zas ania otwor w wentylacyjnych oraz odprowadzania ciep a k a przewodu zasilaj cego innych urz dze AGD na gor cych cz ciach urz dzenia nara a urz dzenie na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszczu s o ca wykorzystywa piekarnik jako schowek na przedmioty stosowa atwopalnych p yn w w pobli u urz dzenia stosowa adapter w rozga ziaczy oraz lub przedtuzaczy zleca instalacj lub naprawy osobom bez odpowiednich kwalifikacji W nast puj cych sytuacjach nale y bezwzgl dnie kontaktowa si z osobami posiadaj cymi odpowiednie kwalifikacje instalacja zgodnie z instrukcjami producenta w razie w tpliwo ci co do prawid owo ci pracy urz dzenia wymiana gniazdka gdy gniazdko nie pasuje do wtyczki urz dzenia W nast puj cych sytuacjach nale y kontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym producenta bezpo rednio po zdj ciu opakowania w razie w tpliwo ci co do ca o ci urz dzenia wymiana lub naprawa uszkodzonego przewodu zasilaj cego usterka lub nieprawid owa praca urz dzenia nalega na u ycie oryginalnych cz ci zamiennych Mo na wykona nast puj ce czynno ci
81. potraw do zimnego piekarnika lecz do nagrzanego do ZE temperatury Podczas pieczenia nie k a naczy blach itp bezpo rednio na dnie pi karnika lecz na rusztach lub tackach na oCi kanie dostarczanych w komplecie kt re mo na w o y na jeden z 5 poziom w nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowa uszkodzenie emalii piekarnika lie przykrywa cianek piekarnika a w szczeg lno ci dolnej cz ci komory pe folia aluminiowa a De wentualne naprawy nalezy zleci do specjalistycznego serwisu Skontaktowa sie z najblizszym naszym centrum serwisowym i Zada zastosowania wytacznie oryginalnych czesci zamiennych Panstwa piekarnik Franke jest pokryty specjalna tatwa w czyszczeniu emalia dzi ki czemu nie dochodzi do wielokrotnego przypiekania p zosta o ci z pieczenia KN e wentualne panele samoczyszcz ce je li piekarnik jest w nie wyposa ony nale y czy ci wod z myd em patrz instrukcje czyszczenia Uwaga Przed uruchomienie piekarnika zapozna si z instrukcjami dotycz cymi stosowania timera patrz strona 152 Je li piekarnik jest wyposa ony w automatyczny programator pieczenia lub wy czenia aby mo na przej do obs ugi piekarnika w trybie r cznym nale y wybra opcj Tryb r czny oznaczon symbolem Y 149 Widok z bliska CA Panel sterowania E 30 10 10 CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Pokretio wyboru program w Stuzy do wyb
82. si z osobami posiadaj cymi odpowiednie kwalifikacje Aby zagwarantowa wydajno oraz bezpiecze stwo Pa stwa urz dzenia AGD nale y korzysta z us ug wy cznie autoryzowanych serwis w technicznych nalega na stosowanie wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Urz dzenie zosta o zaprojektowane do zastosowa nieprofesjonalnych w mieszkaniach nie wolno zmienia parametr w urz dzenia e tabliczce znamionowej podane s symbole kraj w w kt rych obowi zuj dane instrukcje Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia jest zagwarantowane jedynie wtedy gdy jest ono prawid owo uziemione zgodne z obowi zuj cymi normami i przepisami e Nale y uwa a aby nie dotyka element w grzewczych oraz pewnych cz ci drzwiczek piekarnika podczas jego pracy poniewa bardzo mocno si rozgrzewaj Nale y zwr ci szczeg ln uwag na dzieci i upewnia si e nie zbli aj si zbytnio do pracuj cego piekarnika Dzieci nie mog mie styczno ci z zasadniczo ze wszystkimi urz dzeniami regulacyjnymi i steruj cymi cz ciami opakowania workami styropianem gwo d mi itp samym urz dzeniem podczas pracy oraz bezpo rednio po zako czeniu pracy urz dzenie jest bardzo nagrzane urz dzeniem przeznaczonym do z omowania w taki przypadku nale y usun te cz ci kt re mog sprawi e takie nieu ywane urz dzenie mo e by niebezpieczne 157 Nie wolno
83. Selector de temperatura Termostato Permite seleccionar la temperatura adecuada para cada alimento manteni ndola constante durante toda la cocci n Para seleccionar la temperatura deseada gire el selector a la derecha para situar el ndice de referencia en el n mero correspondiente La temperatura m xima es aproximadamente de 260 C CG Gu as de deslizamiento de las bandejas y las parrillas Sirven para colocar correctamente las parrillas y las bandejas en las 5 posiciones preestablecidas de a 5 comenzando desde abajo En la tabla de cocci n p g 71 encontrar la posici n ideal para cada uso del horno CH Bandeja Grasera Se utiliza normalmente para recoger los jugos de la carne asada y para cocinar directamente los alimentos Si no la utiliza durante la cocci n extraigala del horno La grasera es de acero esmaltado de tipo AA para uso alimentario CID Rejilla Se utiliza para apoyar las bandejas para horno los moldes de pasteleria y cualquier otro recipiente diferente a la grasera suministrada con el aparato tambi n se usan para asar carne y pescado tostar pan etc con las funciones de grill y grill ventilado 67 Modo de empleo En este horno se re nen las ventajas de los hornos tradicionales por convecci n natural est ticos con las de los hornos modernos por convecci n forzada ventilados Se trata de un aparato sumamente vers til gue permite elegir de modo f cil y seguro
84. entre 5 diferentes m todos de cocci n Accionando los selectores B y F del panel de mandos se seleccionan el programa y la temperatura deseados Para utilizar lo mejor posible su horno Franke consulte la tabla de cocci n de la p g 71 Ventilaci n de enfriamiento Para lograr disminuir la temperatura de la puerta panel de mandos y costados el horno Franke posee un ventilador de enfriamiento gue se activa autom ticamente cuando el horno est caliente Cuando el ventilador est funcionando el horno expulsa el aire entre el frontal y la puerta sin gue la velocidad del aire expulsado ni los ruidos afecten al ambiente de la cocina Para proteger los muebles al final de la cocci n el ventilador permanece encendido hasta que el horno se enfria Luz del horno Situe el selector en este simbolo para encender la luz interior del horno sin poner en marcha el horno Esta funci n es util para limpiar el interior del horno sin tener que encenderlo para iluminarlo QN Programas de cocci n Descongelaci n Si se coloca el selector en el s mbolo BE se obtiene la funci n de descongelaci n En ese caso el aire forzado por el motor interno del horno se distribuye alrededor del alimento y acelera el proceso de descongelaci n natural sk Cocci n estatica natural El selector de temperatura F debe situarse entre 50 C y Max 260 C El calentamiento se produce desde arriba resistencia superior y desde abajo resisten
85. handmatig te zetten Uitgestelde start met vastgestelde bereidingstijd De bereidingstijd en het einde van de bereidingstijd worden ingesteld Laten we zeggen dat het display 10 00 uur aangeeft en dat we een bereidingstijd van 30 minuten willen die om 13 00 uur eindigt I Draai de bedieningsknoppen op het gewenste programma en temperatuur voorbeeld statische oven 200 C 2 Druk op de knop en stel vervolgens binnen de 4 seconden met de knoppen en de gewenste tijdsduur in Laten we een bereidingstijd van 30 minuten nemen u ziet A A U u o LI JUL Bij het loslaten van de knop verschijnt na 4 seconden wederom de juiste tijd met het symbool en het woord AUTO 3 Druk op de vervolgens de knoppen voor het instellen van het einde van de bereidingstijd laten we zeggen 13 00 ol LILI 4 Als u de knop loslaat verschijnt na 4 seconden de huidige tijd ol LU LILI Als de tekst AUTO brandt geeft dat aan dat de programmering van de bereidingstijd en het einde van de bereidingstijd in de automatische functie is ingesteld De oven gaat automatisch aan om 12 30 uur en gaat uit na 30 minuten Als de oven aan is verschijnt het verlichte pannetje gedurende de gehele bereidingstijd U kunt met de knop op ieder willekeurig moment de ingestelde tijdsduur zien met de knop kunt u het tijdstip van het einde van de bereiding zien Aan het ei
86. otomatik fonksiyonda pisirme s resi ile pisirme sonu saatinin programlanmis oldugunu hatirlatir Bu noktada firin otomatik olarak 30 dakika sonra kapanacak sekilde saat 12 30 da yanar Firin calismakta iken tum pi irme s resi boyunca tencere simgesi g r nt ye gelir Herhangi bir dakikada tu una bas ld nda ayarlanm olan s reyi g rmek m mk nd r tu una bas ld nda ise pi irme s resi sonu g r nt ye gelir Pi irmenin sonunda sesli uyar sinyali alar kan sesin yo unlu u alma esnas nda tu una bas larak ayarlanabilir Bunu durdurmak i in ve tuslari disinda herhangi bir tusa basiniz S resi belirlenmis olarak pisirmeye derhal baslama Sadece pisirme s resini ayarlayarak s resi belirlenmis pisirmeye gecikmeli ba lama 1 ve 2 klar derhal pi irme i lemi ba lat l r Programlanm olan bir pi irmeyi iptal etmek i in R Tu una bas n z Dakika sayac fonksiyonu Dakika sayac n n al t r lmas nda ayarlanan bir zamandan itibaren s renin geriye do ru i lemesi s z konusudur Bu fonksiyon f r n n yak lmas veya s nd r lmesini kontrol etmez sadece s re doldu unda sesli bir sinyal verir Tu una bas ld nda u g r nt lenir MST LI LILI i Bu durumda ve tuslari ile istenilen s reyi ayarlayiniz Tus birakildiginda sure ikinci dakikadan itibaren alismaya baslar g stergede g n n o anki saati belirir IMEN Da LI LI S re sonund
87. qui assure la d connexion compl te de l appareil en cas de surtension de cat gorie III Assurez vous que a la fiche et la prise sont adapt es pour un courant de 16A b l une et l autre sont facilement accessibles et plac es de fa on ce qu aucune partie sous tension ne puisse tre atteinte lors de l insertion ou du retrait de la fiche C la fiche peut tre introduite sans difficult d une fois la fiche ins r e le four ne repose pas sur celle ci lorsque vous l installez dans le meuble e les terminaux de deux appareils diff rents ne sont pas connect s la m me fiche f le cordon d alimentation est remplac en cas de besoin par T un mod le de 3 x 1 5 mm de type HO5VV F un GIALLO VERDE g les polarit s de branchement des terminaux libres sont YELLOW GREEN scrupuleusement respect es Marron Phase Bleu Neutre s JauneVert Terre N B assurez vous que les caract ristiques de la ligne lectrique de votre habitation tension puissance maximale et courant sont compatibles avec celles de votre four FRANKE 38 Donn es technigues Dimensions utiles du four Tension et fr guence largeur 440 mm d alimentation profondeur 415 mm 230V 50Hz hauteur 312 mm Puissance totale et port e du Volume utile du four fusible Cet appareil est conforme ase directives communautaires P gt gt gt suivantes Consommation fonction Puissance r sis
88. r F r n kapa n n temizlenmesi F r n kapa gerek i gerekse d taraf ndan tamamen so ukken ve s cak su kullanarak temizlenmeli izici zellikte bezler kullanmaktan ka n lmal d r Cam k s mlar birlikte verilen deterjanlarla temizleyiniz Emay eli k s mlar ve f r n n i b l mleri i in s cak su ve izmeyen deterjanlar kullan n z F r n lambas n n de i tirilmesi 112 Franke f r nlar nda arka sol st tarafta yuvarlak bir lamba bulunmaktad r F r n n i indeki lambay de i tirmeniz gerekirse a a daki i lemleri takip ediniz ncelikle cihaz n elektrik hatt na ba lant s nda kullan lan ok kutuplu anahtar vas tas yla elektrik ba lant s n n kesilmesi yada kolayda ise fi inin prizden ekilmesi gereklidir Koruyucu cam kapa A s k n z Lambay evirerek s k n z ve a a da belirtilen zelliklere sahip y ksek s ya 300 C dayan kl bir yenisiyle de i tiriniz Gerilim 220 230V 50Hz G 15W Ba lant E14 minyon Koruyucu cam kapa A tekrar tak n z ve cihaz n elektrik beslemesini yeniden a n z Firin kapaginin s k lmesi F r n n temizli ini kolayla t rmak i in mente elerine a a daki ekilde m dahale ederek f r n kapa s k lebilir Mente eler A iki hareketli k pr ba lant s na B sahiptir K pr B yukar do ru kald r ld nda mente e yuvas ndan
89. ret nek kell lennie BLUE GIALLO VERDE g nagyon fontos figyelni a szabad v gz d sek polarit s ra yeuow areen barna fazis k k nulla sarga z ld f ld MARRONE BROWN Megjegyz s gyeljen arra hogy az otthoni elektromos h l zat jellemz i fesz lts g maxim lis teljes tm ny s ramer ss g legyenek sszhangban a FRANKE s t elektromos jellemz ivel 147 M szaki adatok A s t hasznos m retei Fesz lts g s frekvencia sz less g mm 440 230V 50Hz m lys g mm 415 magass g mm 312 9 g Osszteljesitm ny s olvad biztos t k Hasznos t rfogat 2300 kW 16A A k sz l k az al bbi 57 liter k z ss gi ir k z ss gi ir nyelveknek felel h T T F t elem teljesitm ny meg Mw statikus fels 1000 W s t s als 1250 W a 175 C el r s hez 0 32 kWh grill 2250W 7 90 396 EGK gaz a 175 C fenntartasahoz 0 62 kWh motorventillator 30 W 1973 02 1 9 i 73 23 EGK sszes fogyaszt s 0 94 kWh bels s t vil g t s 15 W x 1 alacsony fesz lts g tangencialis ventill tor 15 W 1989 05 03 i 89 336 EGK Energiafogyaszt s elektrom gneses ventill toros s t s INE kompatibilit s a 200 C el r s hez 0 42 kWh a 200 C fenntart s hoz 0 77 kWh sszes fogyaszt s 1 19 kWh 1993 07 22 i 93 68 EGK A FELHASZN L T J KOZTAT SA A j lius 25 i 15 sz m t rv nyerej rendelet Az elektromos s elektronikus term kekben h
90. s egyenletes h hat s ra az tel minden pontja ts l s megpirul Ebben az esetben ak r t bbf le tel is s thet maximum 2 polcmagass g egyidej haszn lata mellett Bud Grillez s A h m rs kletszab lyoz gombj t F rendszerint a maxim lis 2607C oz ci ba kell ll tani de lassabb grillez s ig nye eset n alacsonyabb m rs klet is v laszthat Ebben az esetben a s t fels r sz n elhelyezett grill f t elem l p m k d sbe Ekkor az infrav r s grillel v gzett gyors fel leti s t s k vetkezt ben puha marad a h sok belseje a grill s t s funkci seg ts g vel ak r 9 szelet a is gyorsan meg lehet piritani Az n biztons ga rdek ben a Franke s t ajtaja grillez s k zben ak r teljesen Is z rva tarthat Figyelmeztet s m k d s k zben a grill f t elem nagyon meleg gyeljen arra hogy a grillezend telekkel val foglalatoskod s k zben nehogy v letlen l hozz rjen a Franke azonban gy alak totta ki a s t k ny l s t hogy az a lehet legjobban v dje a mindenkori felhaszn l kez t Forr leveg s grillez s A h m rs kletszab lyoz gombj t F rendszerint a maxim lis 2607C EJ oz ci ba kell ll tani de lassabb grillez s ig nye eset n alacsonyabb m rs klet is v laszthat 138 Ebben az esetben a s t fels r sz n elhelyezett grill f t elem s a ventill tor l p m k d sbe Az egyir ny h sug rz st
91. sre ker lnek Teljes m rt kben ker lni kell a f mszivacs az ac lgyapot a s sav s minden m s karcol vagy d rzshat s anyag haszn lat t Ne haszn ljon tov bb g zzel tiszt t eszk z ket A s t alj n megjelen k l nb z sszet tel szaft cukor feh rje zs r foltokat mindig a k sz tett tel kifr ccsen se vagy kifut sa miatt keletkeznek A kifr ccsen sek az rt k vetkeznek be a s t s sor n mert t l magas a s t si h m rs klet kifut sokra pedig akkor lehet sz m tani ha t l kicsik a haszn lt ed nyek vagy ha hib san van felm rve a s t s sor n bek vetkez t rfogat n veked s m rt ke Ez a k tf le kellemetlens g magas perem ed nyek illetve a s t h z tartoz kk nt adott zs rfog t lca haszn lat val k nnyed n elker lhet A s t alj nak tiszt t s t illet en az a tan csunk hogy az esetleges foltokat a s t langyos llapot ban kell letiszt tani min l tov bb v r valaki a tiszt t ssal ann l nehezebben tudja majd elt vol tani a foltokat A s t ajt tiszt t sa Az ajt tiszt t s t gy bel lr l mint k v lr l csakis a s t teljesen kih lt llapot ban szabad v gezni meleg v zzel ker lve az rdes tapint s ruhadarabok haszn lat t Az vegek tiszt t s t a megfelel tiszt t szerrel v gezze A zom ncozott r szekhez ak rcsak a s t belsej hez haszn ljon meleg vizet s nem d rzshat
92. u ile azaltma yap l r Daha sonra saat ayar yapmak istendi inde yukar daki a amalar tekrar edilir F r n n manuel olarak al t r lmas Saat ayar yap ld ktan sonra programlay c otomatik olarak manuel pozisyona ge er Not Otomatik yap lan her pi irme sonras nda tekrar manuel al ma ekline d nebilmek i in Y tu una bas n z 109 110 S resi belirlenmis olarak pisirmeye gecikmeli istenen ileri bir saatte baslama Pi irme s resi ile pi irmenin sona erece i saat ayarlan r Farzedelim ki g stergede saat 10 00 u g stermekte ve saat 13 00 te sona erecek 30 dakika s reli bir pi irme i lemi yapmak istedi imizi ele alal m 1 F r n n kontrol d meleri istenilen program ve s cakl k zerine getirilmelidir rne in statik f r n 200 C 2 Tusuna basiniz ve sonra 4 saniye i inde ve tuslari ile istenilen pi irme s resini ayarlay n z 30 dakika s recek bir pi irme s resi ayarlad m z farzedelim u g r nt lenecektir A gm 1 om q u fI7 5 U LI b rak ld nda 4 saniye sonra simgesi AUTO yaz s ile birlikte o anki saat elirir 3 Once tu una bas n z daha sonra istenilen pi irme sonu saati rne in 13 00 e gelene kadar ve tu lar na bas n z 0 MI ol I LIL 4 Tus b rak ld nda 4 saniye sonra g n n o anki saati g r nt ye gelir s r mm ol U LILI AUTO yazisinin yanik olmasi
93. 200 30 35 S fr nyos keny r 0 5 2 8 5 170 25 30 Edesvizi hal 1 2 4 10 200 25 30 Tepsis z lds gek 1 2 9 175 20 Tonhal 1 5 2 9 175 30 35 Gy m lcstorta 1 3 5 9 180 30 35 S s tort k 1 3 5 9 180 40 Tepsis z lds gek Grillezes Csirkeszarny 1 4 5 7 Max 25 30 Szelethusok 0 8 3 7 Max 20 25 Fes kagyl 0 5 3 vagy 4 7 Max 14 16 Tepsis burgonya 1 3 7 Max 20 25 Edesvizi hal 1 3 vagy 4 7 Max 25 30 Cs ben sult 0 5 2 vagy 3 7 Max 20 paradicsom 0 5 3 7 Max 20 25 Angolna ny rson 0 5 4 7 Max 20 25 Pulyka ny rson Forr leveg s Csirkecomb 1 4 vagy 5 11 220 20 25 grillez s Sert sborda 0 5 4 15 Max 40 45 Gy ngyty k 1 2 4 15 Max 30 35 Foli ban silt 3 8 5 200 20 aranykeszeg 1 5 3 15 Max 35 40 Csirke 0 8 4 15 Max 30 35 F r 1 4 15 Max 20 25 Hurka 1 4 vagy 5 15 Max 10 15 Z lds g Megjegyz s A t bl zatban szerepl javaslatok egy szakacsokb l ll csapat ltal v gzett s t si tesztek eredm nyein alapulnak Ezek csak javaslatok zl s szerint v ltoztathat k 141 pol s s karbantart s Fontos A s t karbantart sa el tt minden alkalommal ki kell h zni a konnektorb l a h l zati csatlakoz t vagy a h l zati f kapcsol seg ts g vel kell gondoskodni a rendszer ramtalan t s r l A zom ncozott illetve a rozsdamentes ac lb l k sz lt alkatr szek jszer llapotban rizhet k meg ha tiszt t suk v zzel vagy meghat rozott term kekkel t rt nik azut n pedig alaposan tt rl
94. 25 38 0 464 217 29 34 0252 212 49 70 0252 212 81 90 0 252 284 39 93 0 252 316 17 29 0452 214 13 59 0 464 213 27 35 YILDIZ TEKN K TI CILAR MAH TURAN CA NO 4 02642771435 02642790293 0 264 273 26 82 G ZEM SO UTMA 19 MAYIS MAH DR KAM L CAD NO 16 B 03622333362 0362 234 55 99 BURAK TEKN K DEM REL T CARET CUMHUR YET CAD ESK KUNDURACILAR AR ISI NO 48 2 MEYDANKAPI MAH TFA YE CAD NO 7 S NOP 0484 2234065 0368 260 07 87 CEP 0533 642 94 29 0484 2234065 0368 260 07 87 SO UK TEKN K MEHMET PA A MAH KONGRE SOK ISIK AP NO 6 S VAS 0346 221 17 89 0346 223 87 98 AKTA ELEKTR K ASFALT CAD NO 16 F ANLIURFA 0414 217 1487 0414 217 1487 KURAL SO UTMA ERTULUR MAH G NE SOK NO 7 T FEK KENAN PASAJI 0 282 262 55 46 0 282 263 89 17 MERKEZ SERVIS GULBAHAR HATUN MAH YAVUZ SELIM BULVARI NO 54 B 0 462 230 37 44 223 31 30 0 462 230 10 81 SA LIO LU SO UTMA EKERBANK ARALI I G M SOK NO 36 0 276 215 69 43 0 276 223 39 43 ZONGULDAK NAS P SO UTMA FRANKE YETK L SERV S ERDEM R CAD NO 205 ERE L M THAT PA A MAH OKUL SOK NO 12 1 A 0372 322 07 78 322 58 78 0372 251 48 92 0372 323 70 77 0372 251 48 92 ou T u hu Tas aaa akal 123 BkKJlIlIOdeHU8
95. 3 9 5 180 70 80 cooking Roast Veal I 3 10 5 200 140 150 Omelette I 2 10 5 200 25 30 Fruit I 3 9 5 180 25 30 Hake Sea bream Turbot I 3 9 5 180 20 25 Ordinary bread 2 4 cont 9 5 175 25 30 Pies 2 10 5 200 35 40 Freshwater fish I 3 10 5 200 30 Polenta with sauce I 2 9 5 180 25 30 Soft Fruit Pies 0 5 4 9 5 180 25 30 Ricotta Cakes I 2 9 5 180 25 30 Plain Cakes 0 5 4 9 5 180 60 Vegetables 0 5 2 9 5 180 35 40 Fan cooking Saddle of pork 3 9 180 75 80 ZZ Roast Veal I 2 10 200 80 Baked rabbit 2 9 5 190 55 65 Crescia Marchigiana l 2 10 200 25 30 guick flat bread 0 5 3 10 200 25 Omelettes 0 5 3 10 200 20 25 Baked Lobsters I 2 4 cont 7 5 150 25 30 Hake Sea Bream Trout I 2 4 cont 9 180 25 30 Ordinary Bread 3 9 180 20 25 Potato Bread I 2 10 200 30 35 Yellow Saffron Bread 0 5 2 8 5 170 25 30 Freshwater fish I 2 4 cont 10 200 25 30 Baked Vegetable Dishes l 2 9 I75 20 Tuna 1 5 2 9 175 30 35 Fruit Pies I 3 5 cont 9 180 30 35 Savoury Pies 3 5 cont 9 180 40 Baked Vegetables Grill Chicken Wings 4 5 cont 7 25 30 Chops 0 8 3 7 Max 20 25 Scallops 0 5 3 or 4 7 Max 14 16 Roast Potatoes I 3 7 Max 20 25 Freshwater fish I 3 or 4 7 Max 25 30 Tomatoes au Gratin 0 5 20r3 7 Max 20 Eel kebabs 0 5 3 7 Max 20 25 Turkey kebabs 0 5 4 7 Max 20 25 Fan grill Chicken legs I 4or5 Il 220 20 25 cooking Pork Ribs 0 5 4 15 Max 40 45 Guinea Fowl 1 2 4 15 Max 30 35 Sea bream en papillote 3 8 5 200 20 Chicken 1 5 3 15 Max 35 40 Quails 0 8 4 15
96. 5 farkl pi irme t r aras ndan se im yapman za imkan tan r Kontrol paneli zerindeki B ve F d meleri vas tas yla istenilen s cakl klar ve farkl programlar se ilebilir Franke f r n n z en iyi ekilde kullanabilmek i in bilgilendirme sayfas n inceleyiniz bkz sayfa 111 Franke f r nlar f r n kapa kontrol paneli ve yan panellerin maruz kald s cakl azaltmak amac yla f r n s cakken otomatik olarak devreye giren bir so utma fan ile donat lm t r Bu fan al rken f r n n n k sm ndan ve kapa ndan d ar do ru flenen bir hava hissedilebilir bu havan n f r n ortam nda rahats zl k yaratmamas na ve g r lt seviyesinin m mk n oldu unca d k tutulmas na zen g sterilmi tir F r na yak n olan e yalar n da korunmas amac yla f r n yeterince so uyana kadar bu fan al maya devam edecektir Bu sembol f r n dahili lambas n n f r n n hi bir s tma fonksiyonu devrede olmaks z n yand n belirtir Bu fonksiyon f r n kullan mda olmad zaman yap lan temizlik i lemleri s ras nda i ini daha iyi g rebilmek i in faydal d r Pi irme programlar Bu d me 93 sembol zerine getirilerek buz c zme fonksiyonu devreye sokulabilir Bu durumda f r n i indeki motorun g lendirdi i hava donmu yeme in do al z lme s recini h zland r r Do al statik pi irme Z Fanli pigirme R Te
97. El presente aparato esta garantizado por Franke ante los eventuales defectos derivados del proceso de fabricaci n que pudieran evidenciarse en el curso de los 24 meses posteriores a la fecha de entrega del mismo Tal fecha debera ser constatada en un documento de entrega del vendedor u otro documento comprobante factura albaran de entrega etc que consigne el nombre fiscal de la empresa vendedora la fecha de entrega del aparato y los datos identificadores del mismo tipo modelo etc Con el fin que la presente Garantia tenga plena validez en el curso del periodo indicado es preciso que El aparato sea utilizado en mbito dom stico y por consiguiente no en un mbito empresarial o profesional Todas las operaciones de instalaci n y conexionado del aparato a las redes energ ticas el ctrica hidraulica gas hayan sido efectuadas siguiendo escrupulosamente las indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso 6 en la eventual Documentaci n de Instrucciones para la Instalaci n de la dotaci n del aparato Todas las operaciones de utilizaci n del aparato asi como el mantenimiento peri dico hayan seguido las prescripciones e indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso Cualquier intervenci n de reparaci n sea efectuado por personal de los Centros de Asistencia T cnica autorizados por FRANKE ESPANA S A U y que los recambios utilizados sean exclusivamente los originales Durante el periodo garant a FRANKE ESPA A S A
98. Max 30 35 Sausages 4 15 20 25 Vegetables l 4or5 15 Max 10 15 Note the instructions in the table below result from cooking tests carried out by ateam of professional chefs They are only given as a guideline and can be changed according to personal tastes Cleaning and maintaining the oven Important Before maintaining the oven always remove the power plug from its mains socket or switch off power with the master power switch The stainless steel and enamelled parts of the oven will stay as good as new if regularly cleaned with water or special detergents make sure to dry them carefully after cleaning Never use scouring pads steel wool muriatic acid or other products which could scratch or mark the surface Do not use steam cleaners Stains on the base of the oven due to various cooking products sauces sugar egg white and fats are always produced by spills and splashes Splashes occur during cooking and the result of cooking at too high a temperature while spills are due to the use of insufficiently capacious cooking vessels or an incorrect estimate of increases in volume during cooking These two problems can be solved by using cooking vessels with high borders or by using the provided drip tray As regards cleaning the lower part of the oven clean off any stains when the oven is still slightly warm the longer you delay cleaning them off the harder it is to remove them Cleaning the oven door
99. Mutfak ve Banyo Sistemleri San ve Tic A S Adres mah Genclik cad no 250 Gebze Kocaeli Telefon 0262 644 65 95 Fax 0262 644 65 85 Imza d me FRANKE Mutfak Sistemleri malat ve Tic Ltd ti zevkle kullanaca n z ankastre cihaz n z 2 y l s re ile belirtilen esaslar dahilinde garanti etmektedir r nlerinizin garanti kapsam nda olmas i in d zenlenen kart ve montaj servis fi inizi yetkili servislerimize ba vurdu unuzda g stermek zere saklay n z s Garanti Belgesini d zenleyerek t keticiye verilmesi sorumlulu u t keticinin mal sat n ald sat c bayi acente veya temsilciliklere aittir Garanti kapsam ndaki her tamiratta ekteki kuponlardan bir adeti servisimize verilecektir M TER ADI SOYADI M TER ADRES SATICI F RMA NVANI SATICI F RMA ADRES FATURA TAR H VE NO MALIN TORETIOIVE TESL M VER VE TARIHI Soreni oe AEE eza z zta BAY ONAY mza ve Ka e GIHAZIN CINSI ANKASTRE FIRIN MARKASI FRANKE MODELI SERI NO MONTAJ SERV S mza ve Ka e Bu GARANTI BELGES nin kullan lmas nda 4077 say l kanun ve bu kanuna dayan larak d zenlenen TRKGM 95 116 117 say l tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir MONTAJ ANINDA YETK L SERV S TARAFINDAN DOLDURULACAK VE BU PAR A SERV S TARAFINDAN TESLIM ALINACAKTIR
100. Sie anschlieBend den Schalter des Kurzzeitweckers zuriick bis die Markierung der Bedienblende den gew nschten Minuten entspricht Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt die Klingel und der Backofen schaltet sich automatisch ab Hinweis Nach dem Ausschalten behalt der Backofen noch l ngere Zeit eine Temperatur die nur knapp unter der eingestellten Gartemperatur liegt Um ein berm Biges Garen oder Verbrennen der Speisen zu vermeiden sollten Sie diese deshalb aus dem Backofen nehmen Achtung Soll der Backofen im Handbetrieb ohne Abschaltautomatik benutzt werden drehen Sie die Markierung auf dem Drehschalter auf das entsprechende Symbol AM auf der Bedienblende Wenn der Backofen abgeschaltet ist kann der Programmschalter der Garzeit wie ein normaler Kurzzeitwecker verwendet werden Elektronischer Garzeitprogrammierer Erlaubt die folgenden Programmierungen e Zeitversetzter Start mit vorgegebener Garzeitdauer sofortiger Start mit vorgegebener Garzeitdauer Kurzzeitwecker Funktion der Tasten Kurzzeitwecker Stunden Minuten Di Garzeitdauer Garzeitende Manuelles Umschalten Zeit zur ck stellen Ji D Zeit vor stellen Einstellen der Digitaluhr Nach dem Anschluss an das Stromnetz oder nach einem Stromausfall blinkt am Display die Anzeige 0 00 Dr cken Sie die Taste N und stellen Sie dann binnen 4 Sekunden mit den Tasten und die genaue Uhrzeit ein
101. U reparar o reemplazar los componentes o productos que haya reconocido con defectos imputables a vicios de fabricaci n sin cargos para el consumidor Para cualquier demanda de intervenci n el consumidor puede consultar la lista de Centros de Asistencia T cnica en www franke es El fabricante podra ejercer su derecho de reemplazar el producto defectuoso por otro aparato del mismo valor ante defectos repetitivos o cuando el coste de reparaci n se considere desproporcionado La eventual reparaci n o sustituci n de componentes del mismo aparato no extiende la duraci n de la presente garant a que continuar en todo caso hasta el final del periodo de 2 a os 2 Cl usulas de exclusi n No estan cubiertos por la presente Garantia las intervenciones y o reparaciones y o eventuales partes de recambio que haya resultado defectuosas como consecuencia de la no observaci n de las instrucciones de y mantenimiento insertas en el Libro de Instrucciones en dotaci n negligencia o falta de cuidado en el uso errores de instalaci n mantenimiento o reparaci n efectuada por personal no autorizado y o utilizaci n de recambios no originales da os de transporte o cualquier otro que no pueda achacarse a defecto de fabricaci n del electrodom stico Las piezas extra bles mandos l mparas partes de vidrio y esmalte los tubos externos y los eventuales accesorios y materiales de consumo no quedan cubiertas por es
102. a altas temperaturas 300 C con las siguientes caracter sticas Tensi n 220 230 V 50 Hz Potencia 15 W Casquillo E14 mignon Vuelva a colocar la protecci n de cristal A y conecte el aparato Desmontaje de la puerta del horno Para facilitar la limpieza del horno desmonte la puerta actuando sobre las bisagras del siguiente modo Las bisagras A poseen dos pernos en U m viles B Levante el perno en U B para desbloquear la bisagra continuaci n levante la puerta y extraigala hacia fuera Para realizar estas operaciones sujete firmemente la puerta por los costados cerca de las bisagras Para volver a colocar la puerta primero introduzca las bisagras en las ranuras correspondientes A continuaci n antes de cerrar la puerta no se olvide de girar los dos pernos en m viles B que sirven para enganchar las dos bisagras Si desea desmontar el cristal interno de la puerta para limpiar el horno a fondo Abra la puerta por completo Extraiga los dos extremos de las esquinas superiores de la puerta presionando los botones detalle C Extraiga el cristal interno DETALLE C Al terminar de limpiar el horno monte el cristal interno introduciendo el borde inferior por debajo de las leng etas de la parte inferior de la puerta y apoyandolo sobre los pies de goma A continuaci n monte los dos extremos a presi n Atencion lave los extremos ni
103. a ficha da tomada ou desligue o interruptor geral do sistema el ctrico As pegas de aco inox e esmaltadas permanecerao sempre novas se tiver o cuidado de as limpar com agua ou com produtos especificos e as secar com cuidado Evite absolutamente o uso de palha de aco ou Ia de aco acido cloridrico ou outros produtos que possam riscar ou manchar Evite ainda o uso de dispositivos de limpeza a vapor Asn doas que aparecem no fundo do forno de diferente composi o molhos ac car gema de ovo e gordura s o sempre provocadas por salpicos ou derrames de alimentos Os salpicos originados durante a cozedura resultam da utiliza o de uma temperatura muito alta enquanto que os derramamentos sao causados pelo uso de recipientes impr prios ou pelo aumento do volume de alguns alimentos durante a cozedura Estes dois problemas podem ser solucionados utilizando recipientes com as bordas altas ou a pingadeira fornecida com o forno Para limpar a parte inferior do forno aconselha se que as eventuais manchas sejam limpas com o forno morno quanto mais se adiar a limpeza mais dificil sera retirar as manchas Limpeza da porta do forno Alimpeza da porta por dentro e por fora deve ser efectuada com o forno frio com agua quente e sem usar esfreg es Limpe os vidros com detergentes adequados Para limpar as partes esmaltadas e o interior do forno utilize gua quente e detergentes nao abrasivos Substitui o da lampada
104. a gombon lev jelz st egy vonalba kell ll tani az el lapon tal lhat AS jellel s t kikapcsolt llapot ban a s t s v ge gomb norm l visszasz ml l k nt haszn lhat Elektronikus programoz Seg ts g vel az al bbi programozasok v gezhet k el e k sleltetett ind t s fix id tartam mellett azonnali ind t s fix id tartam mellett visszasz ml l s Gombfunkci k ra perc visszasz ml l sa a s t s id tartama a s t s v ge v lt s k zi zemm dra az eltelt id megad sa a h tralev id megad sa pf D 101105 digit lis be ll t sa Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s illetve ramkimarad s ut n kijelz n ez villog 0 00 Nyomja meg a gombot majd ezt k vet en 4 m sodpercen bel l a s gomb seg ts g vel ll tsa be a pontos id t A gombbal az id rt ke n velhet A gombbal az id rt ke cs kkenthet A pontos id korrig l s t a fenti l p sek megism tl s vel lehet elv gezni A s t k zi zemm dja A AL id be ll t s t k vet en a programoz automatikusan k zi zemm dra v lt Megjegyz s A k zi zemm d vissza ll t s hoz minden Automatikus s t s ut n meg kell nyomni a W gombot K sleltetett ind t s fix id tartam mellett ll tsa be a s t si id tartamot s a s t s v g nek id pontj t T telezz k fel hog
105. ad alta temperatura 300 C con le seguenti caratteristiche Tensione 220 230V 50Hz Potenza 15W Attacco E14 mignon Rimontare la calottina di protezione di vetro A e ridate alimentazione all apparecchio Smontaggio della porta forno Per facilitare la pulizia del forno possibile smontare la porta agendo sulle cerniere come segue Le cerniere A sono prowiste di due cavallotti mobili B Sollevando il cavallotto B la cerniera si sblocca dalla sua sede Fatto questo bisogna sollevare la porta verso l alto ed estrarla verso l esterno per compiere queste operazioni fare presa sui fianchi della porta in prossimita delle cerniere Per rimontare la porta infilare prima di tutto le cerniere nelle apposite scanalature Infine prima di chiudere la porta non bisogna dimenticare di far ruotare i due cavallotti mobili B che sono serviti per agganciare le due cerniere E possibile rimuovere il vetro interno della porta forno per permetterne la pulizia completa procedendo come segue Aprire la porta alla sua massima escursione Estrarre i due terminali negli angoli superiori della porta agendo sui rispettivi pulsanti vedi dettaglio C Rimuovere il vetro interno DETTAGLIO C Una volta completata la pulizia rimontare il vetro interno della porta forno facendo attenzione che la sua parte inferiore si infili sotto le linguette poste nella parte bassa della por
106. against the plug when installed in the cabinet e the same socket must not be used for two plugs f a 3 x 1 5 mm2 cable HO5VV F should be used to replace sw the power cable BLUE GIALLO VERDE g the polarity of connection of the free terminals must be YELLOW GREEN respected MARRONE BROWN Brown Phase Blue Neutral YellowGreen Earth o L N B make sure that the characteristics of your power system voltage maximum power and current are compatible with those of your FRANKE oven 25 Technical data Useable dimensions of the oven Power voltage and frequency 440 mm wide 230V 50Hz 415 mm deep 312 mm high Total power and fuse rating 2 300kW 16A Useable volume of the oven 7 The appliance complies with the 57 litres E Heating element power following EU Directives Final roof 1000 W onsumption static operation floor 1250 W _ to reach 175 C 0 32 kWh IRON Gas to maintain 175 C 0 62 kWh fan30W 7 73 23 EEC of 19 02 73 Low total consumption 0 94 kWh oven light x 15 W Voltage tangential fan 15 W 89 336 EEC of 03 05 89 Consumption fan operation Electromagnetic to reach 200 C 0 42 kWh TTT Compatibility to maintain 200 C 0 77 kWh 93 68 EEC of 22 07 93 total consumption 1 19 kWh INFORMATION FOR USERS pursuant to the article of Legislative Decree n 15 of 25th July Actuation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC concer
107. calore costante ed uniforme cuoce e rosola il cibo in tutti i punti Si possono cuocere anche pietanze diverse tra loro utilizzando un massimo di 2 ripiani contemporaneamente Cottura grill La manopola del termostato F deve normalmente trovarsi alla posizione Max 260 C tuttavia possibile scegliere una temperatura inferiore in questo caso la grigliatura sara pi lenta Si inserisce la resistenza grill posta nella parte superiore del forno In questo caso la veloce cottura superficiale a raggi infrarossi mantiene morbida la parte interna delle carni anche possibile utilizzare la cottura al grill per tostare velocemente fino a 9 fette di pane Il forno Franke per la sua sicurezza studiato per grigliare con la porta del forno completamente chiusa Avvertenza la resistenza del grill durante il funzionamento molto calda evitare di toccarla accidentalmente durante le manipolazioni degli alimenti da grigliare comunque Franke ha studiato una forma della bocca del forno che protegge il pi possibile le mani di chi lo usa Cottura grill ventilata La manopola del termostato F deve normalmente trovarsi alla posizione Max 260 C tuttavia possibile scegliere una temperatura inferiore in questo caso la grigliatura sara pi lenta Si inserisce la resistenza grill posta nella parte superiore del forno e si mette in funzione la ventola Unisce all irradiazione termica unidirezionale la circolazione forzata dell aria alli
108. calotte de protection en verre A D vissez la lampe et remplacez la par une autre r sistante aux hautes temp ratures 300 C pr sentant les caract ristiques suivantes Tension 220 230V 50Hz Puissance 15W Douille E14 miniature Replacez le couvercle de protection en verre A et rebranchez l appareil 33 Comment retirer la porte du four 34 Pour faciliter le nettoyage du four il est possible de retirer la porte en d montant les charni res de la mani re suivante Les charni res A sont munies de deux pontets mobiles B Soulevez le pontet B pour bloquer la charni re dans son si ge Soulevez ensuite la porte et sortez la en la tirant vers l ext rieur pour r aliser cette op ration saisissez la porte par les c t s pr s des charni res Pour remettre la porte commencez par introduire les charni res dans les rainures correspondantes Enfin avant de fermer la porte n oubliez pas de faire tourner les deux pontets mobiles B qui ont servi accrocher les deux charni res Pour faciliter le nettoyage du four il est possible de retirer la vitre int rieure de la porte en proc dant de la mani re suivante ouvrez enti rement la porte du four sortez les deux extr mit s sup rieures de la porte l aide des boutons sp ciaux voir sch ma d taill C enlevez la vitre int rieure Quand le nettoyage est termin remontez la vitre
109. ctrica do aparelho s garantida com um sistema eficiente de ligac o a terra de acordo com as normas vigentes Nao toque nos elementos de aquecimento e noutras partes da porta que durante o funcionamento do forno ficam muito quentes mantenha as criangas afastadas Evite que as criancas toquem 88 nos comandos e no aparelho em geral nos componentes da embalagem sacos poliestireno pontos met licos etc no aparelho durante e imediatamente ap s a sua utiliza o ja que esta quente no aparelho inutilizado neste caso proteja as partes que constituem uma potencial fonte de perigo Evite as seguintes operac es tocar no aparelho com partes do corpo h midas usar o aparelho com os p s descal os puxar o aparelho ou o cabo de alimenta o para tirar a ficha da tomada de corrente opera es impr prias e perigosas tapar as aberturas de ventila o ou de elimina o do calor apolar o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos nas partes quentes do aparelho expor o aparelho aos agentes atmosf ricos chuva sol utilizar o forno para guardar objectos utilizar l quidos inflam veis perto do aparelho utilizar adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es instalar ou reparar o aparelho sem a interven o de pessoal qualificado Contacte unicamente pessoal qualificado nos seguintes casos instala o segundo as instru es do fabricante no caso de d vi
110. de twee eindstukken in de bovenste hoeken van de deur naar buiten door op de betreffende knoppen te drukken zie detail C Verwijder de binnenruit Na het reinigen van de ruit deze weer op zijn plaats zetten waarbij u er op let dat het onderste deel onder de lipjes aan de onderkant van de ovendeur schuift en goed op de daarvoor bedoelde rubber pootjes rust Vervolgens de twee eindstukken op hun plaats zetten tot de knop vastklikt LET OP De verwijderde onderdelen eindstukken en glas mogen niet in de afwasmachine gewassen worden Verzeker u ervan dat de binnenkant van het glas met de zeefdrukkant matte lak aan de onderkant zit Gebruik het apparaat nooit voordat de binnenste ruit helemaal goed op zijn plaats zit Assistentie Wend u in geval van storingen tot onze Technische Dienst aangegeven in de bijgeleverde lijst Roep nooit de hulp in van onbevoegde technici Vermeld Het soort storing Het model van het apparaat Art Het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het etiket met technische eigenschappen die u aantreft in het garantiebewijs Aanwijzingen voor de veiligheid In de volgende gevallen is het is noodzakelijk om u tot een erkende installateur te wenden Om de effici ntie en de veiligheid van dit elektrische apparaat te garanderen wend u zich uitsluitend tot erkend technisch service center e vraagt u altijd om originele onderdelen Het apparaat is bedo
111. des dater 147 Csatlakoztat s az elektromos h l zathoz 147 M szaki adatok CPE 148 Bevezet s K sz nj k Onnek pogy a Franke term k t v lasztotta A k sz l k haszn latba v tele el tt hogy olvassa el figyelmesen az tmutat ban foglalt tan csokat s figyelmeztet seket Ha gy tesz akkor k nnyebben s hosszabb id n t haszn lhatja a k sz l ket Orizze meg az tmutat t mert k s bb m g sz ks ge lehet r Els haszn lat A s t els alkalommal t rt n haszn latakor legal bb 40 percen kereszt l m k dtesse resj ratban a k sz l ket gy hogy teljesen felcsavarja a h m rs kletszab lyoz gombj t nyitva tartja az ajt t s biztos tja a helyis g szell z s t Az ilyenkor keletkez szagot azon anyagok elp rolg sa okozza amelyek a k sz l k s zembe helyez se k z tti id tartam sor n hivatottak ell tni s t v delm t Az eml tett pr baid letelte ut n a s t haszn latra k sz Javaslatok 136 A v geredm ny sikere rdek ben aj nlott hogy az elk sz tend telt ne a hide s t be tegye be hanem v rjon am g az el ri az n ltal el zetesen kiv laszto h m rs kletet S tes k zben soha ne tegyen k zvetlen l a s t alj ra l bosokat vagy ed nyeket hanem ezeket mindig a tartoz kk nt adott s t r csok vagy zs rfog t lc k f l kell helyezni a rendelkez sre ll 5 polc
112. durch Dr cken einer beliebigen Taste mit Ausnahme der Tasten e abstellen l sst wodurch das Symbol A erlischt Daten ndern oder l schen Die eingestellten Daten lassen sich jederzeit ndern Dr cken Sie dazu die betreffende Taste und die Taste oder Durch L schen der Garzeitdauer wird automatisch auch das Garzeitende gel scht und umgekehrt Beim programmierten Backofenbetrieb akzeptiert das Ger t kein Garzeitende das vor dem vom Ger t vorgeschlagenen Garzeitbeginn liegt Hinweis Nach dem Ausschalten beh lt der Backofen noch langere Zeit eine Temperatur die nur knapp unter der eingestellten Gartemperatur liegt Um ein berm Biges Garen oder Verbrennen der Speisen zu vermeiden sollten Sie diese deshalb aus dem Backofen nehmen Garzeittabelle mit Richtwerten Einstellen der Art der Speisen Gewicht Einschub Vorheizdauer Einstellung Garzeit Wahlschalter kg ebene min des Tempera dauer turreglers C min al Ober und Lamm 3 9 5 180 95 100 Unterhitze Schweinebraten 3 9 5 180 70 80 Kalbsbraten 3 10 5 200 140 150 Omelett 2 10 5 200 25 30 Obst 3 9 5 180 25 30 Seehecht Goldbrasse I 3 9 5 180 20 25 Steinbutt 2 4 Beh 9 5 175 25 30 Brot 2 10 5 200 35 40 Pasteten I 3 10 5 200 30 SuBwasserfisch I 2 9 5 180 25 30 Polenta 0 5 4 9 5 180 25 30 Kuchen mit Waldbeeren I 2 9 5 180 25 30 Kasekuchen 0 5 4 9 5 180 60 Tortenb den 0 5 2 9 5 180
113. el cristal en el lavavajillas Al montar el cristal interno de nuevo aseg rese de que su lado serigrafiado pintura opaca est orientado hacia abajo No utilice el horno si el cristal interno esta desmontado 73 Asistencia En caso de problemas de funcionamiento llame al Centro de Asistencia T cnica lista adjunta No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique El tipo de anomalia EI modelo de aparato Art El numero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas reproducida en el certificado de garantia Advertencias para la seguridad Pongase en contacto con personal cualificado en los siguientes casos Para garantizar la eficiencia y la seguridad de este electrodom stico Dirijase exclusivamente a Centros de Asistencia T cnica autorizados Solicite recambios originales e El aparato esta destinado a un uso no profesional en el interior de viviendas No modifique sus caracteristicas e En la placa de caracter sticas figuran los s mbolos de los pa ses de destino para los que son validas las instrucciones Solamente se garantiza la seguridad el ctrica cuando el aparato esta correctamente conectado a tierra de acuerdo con lo previsto por las normas vigentes No toque los elementos que generan calor ni las partes de la puerta del horno que se calientan durante el uso Mantenga alejados a los ni os de ellas Evite que los ninos toquen Los
114. enable thorough cleaning as follows Open the door completely Remove the two terminals at the top corners of the door using the corresponding buttons see detail C Remove the internal glass panel After cleaning refit the internal glass panel taking care that the lower edge fits below the tabs at the lower section of the door and ensure correct fixture by means of the rubber elements Then insert the two upper terminals until the buttons click into place WARNING not wash any removed parts terminals and glass in the dishwasher When refitting the internal glass panel ensure that the screen printed face opaque side of the panel is facing downwards Never use the appliance before the internal glass panel has been refitted completely 21 Service In case of malfunction contact a Franke Technical Service Centre see attached list Do not call in unauthorised technicians When contacting the Service Centre guote the following information Type of fault Appliance model Art Serial number S N This information is given on the appliance dataplate on the warranty certificate Safety warnings Always contact a qualified technician in the following conditions To ensure safe efficient operation of the appliance always have the appliance serviced by a Franke Authorised Service Centre always insist on the use of original spare parts The appliance is designed
115. exclusivement par un professionnel qualifi et agr Remarques sur les caract ristiques du meuble Dans les meubles encastr s les composants mati res plastiques ou bois plaqu doivent tre maintenus avec une colle r sistant la chaleur max 100 C Des mat riaux et des colles non ad quats pourraient produire des d formations et la s paration des pi ces Le meuble doit permettre le passage libre des connexions lectriques Le meuble dans lequel le four est encastr doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l appareil Le four doit tre install de mani re s re l endroit pr vu Le four peut tre encastr dans un meuble en colonne ou sous la surface d un meuble modulaire en garantissant toujours une a ration suffisante 37 Conseils de montage Introduisez l appareil dans le compartiment fixez le corps de I appareil au meuble a l aide des 4 vis fournies en utilisant les orifices r alis s sur les c t s Pour une insertion sous un plan de cuisson tournez auparavant vers la droite ou vers la gauche le raccord du plan R pour permettre une bonne insertion du four Branchement au secteur Le four FRANKE est quip d un c ble d alimentation tripolaire terminaux libres Si le four doit rester connect en permanence au r seau d alimentation installez un dispositif de protection ayant une ouverture des contacts ad quate minimum 3 mm
116. for non professional domestic use do not attempt to modify its specifications The dataplate is marked with symbols indicating the countries for which the instructions apply The electrical safety of the oven is only guaranteed when the appliance is effectively earthed as required by established legislation Do not touch the heating elements or the door when the oven is on as they reach very high temperatures Keep children away from the oven when it is in use Do not allow children to touch 22 the controls or the appliance itself the packing elements bags polystyrene staples etc the oven in use and immediately after use while it is still hot the appliance when not in use at which time the otherwise hazardous components are no longer a source of risk Do not touch the appliance with wet hands or other parts of the body use the appliance when barefoot pull the appliance or power cable to remove the plug from the power socket use the appliance in an unsuitable or hazardous manner block the ventilation and cooling vents route the power cables of other appliances across the hot parts of the appliance expose the oven to atmospheric agents rain sun use the oven to store objects of any kind use flammable fluids in the proximity of the appliance use adapters multiple sockets and or extension leads install or repair the appliance without the aid of an authorised technician Always contact a gualifi
117. geen tijdstip van het einde van de bereidingstijd dat vroeger ligt dan het begin van de bereidingstijd dat door het apparaat zelf is voorgesteld N B Onmiddellijk na de uitschakeling en lange tijd erna blijft de temperatuur in de oven in de buurt van de temperatuur liggen die was ingesteld voor de bereiding haal het gerecht uit de oven om te voorkomen dat het te gaar wordt of aanbrandt 57 Bereidingstabel Instelling Type voedsel Gewicht Stand Voorver Instelling Berei keuzeknop Kg schappen warmings thermo dings tijd min staatknop duur n min Traditionele Lam I 3 9 5 180 95 100 statische oven Braadstukken varkensvlees I 3 9 5 180 70 80 Braadstukken kalfsvlees 3 10 5 200 140 150 Omelet 2 10 5 200 25 30 Fruit 3 9 5 180 25 30 Kabeljauw Goudbrasem I 3 9 5 180 20 25 Tarbot 2 4 cont 9 5 175 25 30 Wit brood 2 10 5 200 35 40 Pastei 3 10 5 200 30 Zoetwatervis 2 9 5 180 25 30 Polenta met saus 0 5 4 9 5 180 25 30 Bosvruchtentaart l 2 9 5 180 25 30 Ricottataart 0 5 4 9 5 180 60 Te vullen taarten 0 5 2 9 5 180 35 40 Groenten Heteluchtoven Schouderkarbonade 3 9 180 75 80 Braadstuk kalfsvlees 2 10 200 80 R Konijn in de oven 2 9 5 190 55 65 Focaccia I 2 10 200 25 30 Omelet 0 5 3 10 200 25 Garnalen in de oven 0 5 3 10 200 20 25 Kabeljauw Goudbrasem 2 4 cont 7 5 150 25 30 Tarbot 2 4 cont 9 180 25 30 Wit brood I 3 9 180 20 25 Aardappelbrood I 2 10 200 30 35
118. het worden afgekoppeld van het elektriciteitsnet Defabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door onjuiste installatie oneigenlijk foutief of irrationeel gebruik 62 Installatie Belangrijk het apparaat moet worden geinstalleerd in overeenstemming met de geldende normen en voorschriften Dit mag uitsluitend worden gedaan door gespecialiseerd en bevoegd personeel Gegevens van het meubel Bij inbouwkasten moeten de verschillende onderdelen kunststof materiaal en fineerplaat aan elkaar gehecht zijn met hittebestendige max 100 C lijm materialen en liimsoorten die niet voor deze doeleinden geschikt zijn kunnen vervormen en losraken tot gevolg hebben De inbouwkast moet vrije doorgang van de elektrische aansluitingen mogelijk maken Het meubel waarin de oven wordt geplaatst moet sterk genoeg zijn om het gewicht van de oven te dragen De oven moet op veilige wijze worden gemonteerd in de hiervoor bestemde ruimte De oven kan in stapelbouw worden geplaatst of onder het werkblad van een inbouwmeubel als er maar voldoende ventilatie is 63 Montage instructies Plaats het apparaat in de ruimte bevestig de oven aan het meubel met de 4 bijgeleverde schroeven in de gaten in de zijpanelen Bij installatie onder een kookplaat moet het verbindingsstuk R van de plaat naar rechts of naar links worden gedraaid om de oven goed te kunnen plaatsen A
119. id pontokat megel z s t s v ge id pontokat Megjegyz s A kikapcsol st k vet en r gt n s hossz id n kereszt l a s t gondoskodik egy a s t shez be ll totthoz nagyon hasonl h m rs klet fenntart s r l a t ls t s vagy meg get s elker l se rdek ben teh t aj nlatos az telt kivenni a s t b l S t si aj nl sok t bl zata V laszt gomb tel t pusa S ly R csmagass g El meleg t s A S t si be ll t sa kg W min h m rs klet id szab lyoz perc gomb be ll t sa Hagyom nyos B r ny 1 3 9 5 180 95 100 statikus s t s Sert ss lt 1 3 9 5 180 70 80 Borj s lt 1 3 10 5 200 140 150 Toj sos telek 1 2 10 5 200 25 30 Gy m lcs 1 3 9 5 180 25 30 Tokehal Aranykeszeg 1 3 9 5 180 20 25 Rombuszhal 1 2 4 9 5 175 25 30 Normal keny r 1 2 10 5 200 35 40 S tem nyek 1 3 10 5 200 30 Edesvizi hal 1 2 9 5 180 25 30 F szeres kukoricakasa 0 5 4 9 5 180 25 30 Erdei gy m lcs torta 1 2 9 5 180 25 30 T r torta 0 5 4 9 5 180 60 T ltend torta 0 5 2 9 5 180 35 40 Z lds g Sites leveg Sert ss lt 1 3 9 180 75 80 keringet ssel Borj s lt 1 2 10 200 80 Tepsis nyul 1 2 9 5 190 55 65 DA Crescia Marchigiana 1 2 10 200 25 30 a Toj sos telek 0 5 3 10 200 25 Tepsis r k 0 5 3 10 200 20 25 T kehal Aranykeszeg 1 2 4 7 5 150 25 30 Rombuszhal 1 2 4 9 180 25 30 Norm l keny r 1 3 9 180 20 25 Burgony s keny r 1 2 10
120. j l kieg sz ti a s t belsej ben keringetett leveg hat sa Mindez megakad lyozza azt hogy megegien az tel fel lete podig biztos tja a h ye m rt k behatol s t A forr leveg s grillez s kiv l eredm nnyel alkalmazhat k l nb z ny rsak gy p ld ul vegyes rabl h s kolb sz virsli saslik baromfi f rj sert sborda stb elk sz t s hez A s t si id v ge gomb A s t si id v ge gomb hasznos szerkezet amely az 1 s 120 perc k z tt el re kiv laszthat id tartam leteltekor automatikusan kikapcsolja a s t t A s t si id v ge gomb haszn lat hoz fel kell h znia a hangjelz t y hogy a gombot C majdnem egy teljes k rt elforgatja az ramutat j r s val megegyez ir nyban visszat rve gy ll tsa be a k v nt id tartamot hogy az el lapon tal lhat jellel egy vonalba ll tja az el re r gz tett perceknek megfelel sz m rt ket A be ll tott id tartam lej rtakor a hangjelz sen t lmen en a s t is automatikusan kikapcsol Megjegyz s A kikapcsol st k vet en r gt n s hosszu id n kereszt l a s t gondoskodik egy a s t shez be ll totthoz nagyon asonl h m rs klet fenntart s r l a t ls t s vagy meg get s elker l se rdek ben teh t aj nlatos az telt kivenni a s t b l Figyelem a s t k zi zemm dban t rt n haszn lat hoz vagyis a s t s v ge funkci kiz r s hoz
121. kar Bu iglem yap ld ktan sonra kapak yukar do ru kald r lmal ve d ar ya do ru ekilmelidir bu i lemleri yaparken kapa n mente elere yak n olan k s mlar ndan tutunuz Kapa tekrar takmak i in nce mente eleri yuvalar na ge iriniz Son olarak kapa kapamadan nce mente eleri tutan iki hareketli k pr y B d nd rmeyi unutmay n z F r n n i cam n temizlemek i in a a da g sterilenleri uygulayarak tam anlam yla bir temizlik yapabilirsiniz F r n n kapa n sonuna kadar a n z F r n n kapa n n k elerinde bulunan terminalleri d melerine basarak C detay na bak n z yerinden kart n z cami kart n z Temizlik bitti inde kapa n cam n yerine takarken cam n i k sm f r n n kapa n n alt k sm nda yer alan dilden ge melidir ve lastik ayaklar na oturmas na dikkat edilmelidir ki terminali sonundaki d mesine oturana kadar yerle tiriniz D KKAT Yerinden kartt n z par alar terminal ve cam bula k makinesinde y kamay n z Kapa n cam n yeniden monte ederken boyal mat vernikli k sm n a a ya geldi inden emin olunuz Cam tekrar i ine yerle tirmeden nce cihaz kesinlikle kullanmay n z 113 Yardim Olasi alisma sorunlari ortaya cikmasi halinde ekteki listede yer alan bir Franke Teknik Yardim Merkezi ile temasa gec
122. la dur e d sir e Pour une cuisson de 30 minutes Lafficheur indique A am j u fl o Ll I LI 4 secondes apr s avoir rel ch la touche l heure courante r appara t avec le symbole 15 et le message AUTO 3 Appuyez sur les touches Er puis sur les touches Det s lectionnez l heure de fin de cuisson d sir e soit 3h00 ul 2 f1fl el J LI LI 4 Relachez la touche au bout de 4 secondes l heure courante r apparait ol Ll LILI L inscription AUTO allum e rappelle que la dur e et l heure de fin de cuisson sont programm es en automatique Le four s allumera automatiquement 2h30 et s teindra 30 minutes plus tard Pour signaler que le four est allum une ic ne repr sentant une casserole reste affich e pendant toute la dur e de la cuisson En appuyant sur la touche n importe quel moment vous pouvez afficher la dur e programm e En appuyant sur la touche vous pouvez afficher l heure de fin de cuisson En fin de cuisson un signal sonore retentit Fintensit du son peut tre modifi e sur le moment et pour les fois suivantes en appuyant sur la touche Pour l interrompre appuyez sur une touche quelconque sauf sur et D but imm diat avec dur e pr d finie Pour un d but de cuisson imm diat ne programmez que la dur e points I et 2 du paragraphe d but de cuisson diff r avec dur e pr d finie Pour annuler une cui
123. la ventola in funzione possibile avvertire un getto d aria che esce tra frontalino e porta forno una particolare attenzione stata posta affinch la velocit dell aria in uscita non disturbi l ambiente cucina e i rumori siano abbattuti al massimo A completa salvaguardia dei mobili a fine cottura la ventilazione rimane attiva finch il forno non sar sufficientemente freddo La luce forno A questo simbolo corrisponde l accensione dell illuminazione interna del forno senza inserire nessun tipo di riscaldamento Tale funzione utile per facilitare le operazioni di pulizia a forno spento visualizzando il vano cottura Programmi di cottura Scongelamento Posizionando la manopola sul simbolo BE si ottiene la funzione di scongelamento In questo caso l aria forzata dal motore interno al forno lambisce il cibo accelerandone il processo di scongelamento naturale Cottura statica naturale La manopola del termostato F deve essere posizionata tra 50 C e Max 260 C II riscaldamento avviene sia dall alto resistenza cielo sia dal basso resistenza suola Questa la funzione di cottura tradizionale che permette di cuocere uniformemente le vostre pietanze utilizzando un solo ripiano Cottura ventilata La manopola del termostato F deve essere posizionata tra 50 C e Max 260 C x Si inseriscono la resistenza superiore cielo la resistenza inferiore suola e la ventola interna al forno Il
124. leveg ki raml s miatt az ajt nyit foganty k t v ge felmelegedhet mindig k z pen fogja azt meg figyeljen arra hogy a kapcsol gombok mindig alaphelyzetben legyenek akkor ha nem haszn lja a k sz l ket ha haszn laton k v l van akkor kapcsolja le a k sz l ket az elektromos h l zatr l e A gy rt nem v llal felel ss get az al bbiak miatti esetleges k rok rt hib s zembe helyez s nem rendeltet sszer hib s vagy sszer tlen haszn lat 145 zembe helyez s Fontos Az zembe helyez st a hat lyos szabv nyok s el r sok betart sa mellett kell v gezni Ezt a m veletet kiz r lag szakk pzett s enged llyel rendelkez szerel v gezheti A b tor jellemz i A be p t sre szolg l b torok elemeit m anyagok s furn rlemezek h ll max 100 C ragaszt val kell sszetartani a nem megfelel anyagok s ragasztok miatt a b tor deform l dhat vagy sz teshet A butornak lehet v kell tennie az elektromos vezet kek akad lymentes elvezet s t A s t t befogad b tornak el g er snek kell lennie ahhoz hogy elb rja a k sz l k s ly t A s t t biztons gos m don kell beszerelni az adott helyre A s t elhelyezhet k l n b torban vagy egy m sik b tor s kja alatt de mindk t esetben fontos a megfelel szell z s biztos t sa 146 Szerel si tmutat Helyezze be a k sz l ket a kialak tott reg
125. modo le ser m s f cil utilizar el aparato y mantenerlo eficiente durante m s tiempo Guarde este manual para posteriores consultas Primer uso Cuando se utiliza el horno por primera vez es necesario hacerlo funcionar en vac o durante al menos 40 minutos con el selector de regulaci n de temperatura al m ximo la puerta abierta y ventilando bien el ambiente El olor que se advierte durante esta operaci n se debe a la evaporaci n de las sustancias empleadas para proteger el horno desde el momento de su fabricaci n hasta su instalaci n Transcurrido este tiempo el horno est listo para su uso Sugerencias 66 Para obtener buenos resultados es importante no introducir los alimentos en el horno cuando est fr o espere a que alcance la temperatura programada Durante la cocci n no apoye ollas ni recipientes directamente sobre el fondo col quelos sobre las parrillas o las graseras suministradas con el aparato en uno de los 5 niveles disponibles de lo contrario podr a da ar el esmalte del horno No cubra las paredes ni el fondo del horno con papel de aluminio Las reparaciones deber n ser realizadas por personal especializado y autorizado Llame a nuestro centro de asistencia m s cercano y solicite repuestos originales Aunque el horno Franke posee un esmalte especial f cil de limpiar l mpielo con frecuencia para que la suciedad y los residuos de cocciones precedentes no se requemen Los paneles autolimpiant
126. oven in de buurt van de temperatuur liggen die was ingesteld voor de bereiding haal het gerecht uit de oven om te voorkomen dat het te gaar wordt of aanbrandt LET OP Voor handmatig gebruik van de oven dus het uitsluiten van geprogrammeerd einde bereidingstijd moet de knop op het symbool worden gezet Als de oven uit is kan de timer als een normale kookwekker worden gebruikt De elektronische programmaknop voor bereiding 56 Hiermee is het mogelijk de functies van oven of gril te programmeren uitgestelde start met vastgestelde bereidingstijd onmiddellijke start met vastgestelde bereidingstijd timer Functies van de knoppen rien timer minuten 7 bereidingstijd einde bereidingstijd handmatig omschakelen instelling tijd achteruit J Di instelling tijd vooruit Instellen van het digitale klokje Na het aansluiten op het net of na een stroomuitval knippert op het display 0 00 Druk op de knop en stel vervolgens binnen de 4 seconden met de knoppen en de juiste tijd in Met de knop stelt u een langere tijd in Met de knop stelt u een kortere tijd in Op dezelfde manier kunt u eventuele verdere instellingen van de tijd uitvoeren Handmatig gebruik van de oven Nadat u de klok heeft ingesteld staat de instelling automatisch in de handmatige stand Opmerking druk na ieder automatisch gebruik op de knop W om hem weer op
127. previsto El horno se puede introducir dentro de un mueble en columna o debajo de la superficie de un mueble modular garantizando siempre una aireaci n suficiente 76 Instrucciones de montaje Introduzca el horno en el hueco Fije el cuerpo del horno al mueble introduciendo los 4 tornillos gue se suministran de serie en los orificios de los costados Para instalar el horno debajo de una encimera gire el empalme de la encimera R a la derecha o a la izguierda para gue el horno entre en el compartimiento correctamente Conexi n a la red el ctrica EI horno FRANKE est eguipado con un cable tripolar con terminales libres Si el horno posee una conexi n permanente a la red coloque un dispositivo de desconexi n con una distancia de apertura entre los contactos de al menos 3 mm que permita desconectarlo completamente en caso de sobretensi n de categoria III Compruebe los datos siguientes a La clavija y el enchufe deben ser adecuados para una corriente de 6A b Ambos deben ser accesibles y estar colocados de forma que no se pueda acceder a ninguna parte en tensi n durante la conexi n o desconexi n de la clavija c La clavija se debe enchufar sin dificultad d Una vez conectada la clavija el horno no debe quedar apoyado sobre ella tras su instalaci n en el mueble e Los terminales de dos aparatos no deben estar conectados al mismo enchufe f En caso de sustituci n del cable de alimentaci n
128. protect your hands Fan grill cooking The thermostat knob F should normally be set to Max 260 C although a lower temperature can be set in which case grilling will be slower The grill heating element at the top of the oven turns on as well as the fan This combines unidirectional heating with fan driven distribution of the air throughout the oven It thus prevents burning the surface of the food and increases penetration of the heat This function gives excellent results for mixed meat and vegetable kebabs sausages pork ribs and lamb chops devilled chicken quail with sage pork fillets etc End Cooking Timer Knob The end cooking timer is a practical device that turns the oven off automatically at a set time ranging from one to 120 minutes To use the end cooking timer the ringer must be wound up by turning knob C almost one full turn clockwise now turn back to the time setting you reguire align the index mark on the front panel with the corresponding number on the knob When the cooking time has expired in addition to the timer ringing the oven is automatically turned off N B The oven will stay hot at around the set temperature for a considerable period of time after it has been switched off to avoid overcooking or burning the food remove it from the oven immediately Warning to use the oven in manual mode i e without using the end cooking timer you should align the symbol on the knob with the reference
129. przewidzianych poziom w od pozycji 1 na dole do 5 na samej g rze w informacyjnej tabeli pieczenia strona 154 znajduj si informacje na temat poziomu optymalnego dla danego zastosowania piekarnika CH Taca do ociekania S u y do zbierania sok w wydzielaj cych si podczas pieczenia oraz do bezpo redniego pieczenia potraw je li nie jest u ywana nale y j wyj z piekarnika Taca do ociekania wykonana jest ze stali typu AA pokrytej emali i jest przeznaczona do kontakt w z artyku ami spo ywczymi CID Ruszt S u y do podtrzymywania blach do pieczenia form do ciast oraz r nych pojemnik w za wyj tkiem tacy do ociekania do czonej w komplecie lecz przede wszystkim do pieczenia mi sa ryb oraz chleba 150 Spos b eksploatacji W Pa stwa piekarniku po czono najlepsze cechy en piekarnik w o naturalnej gone konwekcji z nowoczesnymi piekarnikami z wymuszonym termoobiegiem Jest to urzadzenie wszechstronne kt re pozwala na atwe i bezpieczne wybrani jednej z 5 r nych sposob w pieczenia Przy pomocy pokretet oraz F na panelu mo na ustawi r ne programy oraz zadana temperatur Aby zapewni optymalne wykorzystanie zalet Pa stwa piekarnika Franke prosimy o cz ste korzystanie z informacyjnej tabeli pieczenia na stronie strona 154 Wentylacja ch odz ca Aby zapewni obni enie temperatury drzwiczek panelu oraz bok w piekarnik Franke jest wyposa ony w wentyl
130. s tiszt t szert A s t l mp j nak cser je 142 A Franke s t k belsej ben h tul balra fent egy kerek l mpa tal lhat Ha sz ks gess v lik a s t bels l mp j nak a cser je akkor az al bbiak szerint j rjon el Az ramtalan t st a k sz l k h l zatba k t s hez haszn lt sokp lus kapcsol val vagy a h l zati csatlakoz nak ha hozz f rhet a konnektorb l val kih z s val v gezze el Csavarja le a l mpa vegbur j t A Csavarja ki az izz t s cser lje azt ki egy magas h m rs kletnek 3007C ellen ll az al bbi jellemz knek megfelel izz val Fesz lts g 220 230 V 50 Hz Teljes tm ny 15 W Foglalat E14 Mignon Csavarja vissza az vegbur t A majd ism t helyezze ram al a k sz l ket A s t ajt leszerel se A tiszt t s megk nny t se rdek ben a s t ajt t az al bbiak szerint lehet levenni a zsan rokr l zsan rok A k t mozg szor t karral B vannak ell tva A szor t kar B felemel s vel a zsan r r gz l se megsz nik Eztk vet en emelje fel s h zza ki a hely r l az ajt t ennek v grehajt s hoz a zsan rok k zel ben a k t oldal n l fogja meg az ajt t Az ajt visszaszerel s hez el sz r a zsan rokat kell beilleszteni a megfelel csatorn kba V g l az ajt bez r sa el tt ne feledje elforgatni a k t mozg szor t kart B amelyek a k t zsan r beaka
131. salgada da regi o 2 10 200 25 30 R italiana de Marche 0 5 3 10 200 25 Omeletas 0 5 3 10 200 20 25 Camar es no forno I 2 4 cont 7 5 150 25 30 Pescada Dourada Pregado 2 4 cont 9 180 25 30 3 9 180 20 25 de batata 2 10 200 30 35 P o amarelo acafr o 0 5 2 8 5 170 25 30 Peixe de gua doce 2 4 cont 10 200 25 30 Tartes de legumes 2 9 175 20 Atum 1 5 2 9 175 30 35 Tartes de fruta 3 5 cont 9 180 30 35 Tartes salgadas 3 5 cont 9 180 40 Legumes forno Cozedura Asas de frango I 4 5 cont 7 Max 25 30 grill Costeletas 0 8 3 7 Max 20 25 Vieiras 0 5 3 ou 4 7 M x 14 16 Batatas assadas I 3 7 Max 20 25 Peixe de gua doce I 3 ou 4 7 Max 25 30 Tomates gratinados 0 5 2 ou 3 7 Max 20 Espetadas de enguia 0 5 3 7 Max 20 25 Espetadas de peru 0 5 4 7 Max 20 25 Cozedura Coxas de frango 4ou 5 Il 220 20 25 grill Entrecosto de porco 0 5 4 15 Max 40 45 Pintada 1 2 4 15 Max 30 35 ventilada Dourada em cartucho I 3 8 5 200 20 14114444 Frango 1 5 3 15 M x 35 40 Codornizes 0 8 4 15 M x 30 35 Salame 4 15 20 25 Legumes 4ou5 15 M x 10 15 N as indicac es fornecidas na tabela s o o resultado de testes de cozedura feitos por uma eguipa de cozinheiros profissionais S o em todo o caso indicativas e podem ser modificadas com base nos respectivos gostos pessoais 85 Limpeza e manutenc o do forno Importante Antes de iniciar as opera es de manuten o retire sempre
132. selectores y el aparato en general Los componentes del embalaje bolsas poliestireno puntos metalicos etc horno mientras esta funcionando y una vez apagado mientras esta caliente El horno inutilizado en este caso proteja las partes que puedan ser peligrosas 74 Evite Tocar el aparato con partes del cuerpo h medas Usar el aparato con los pies descalzos Arrastrar el aparato o tirar del cable de alimentaci n el ctrica para desconectarlo Operaciones impropias y peligrosas Obstruir los orificios de ventilaci n o eliminaci n del calor Dejar el cable de alimentaci n de otros electrodom sticos en contacto con las partes calientes del aparato La exposici n a agentes atmosf ricos lluvia sol EI uso del horno para guardar todo tipo de objetos EI uso de liquidos inflamables cerca del aparato EI uso de adaptadores tomas multiples y o alargadores Instalaciones o reparaciones efectuadas por personal no cualificado Pongase en contacto con personal cualificado en caso de Instalaci n seg n las instrucciones del fabricante Dudas sobre el funcionamiento Sustituci n de la toma si es incompatible con el enchufe del aparato Pongase en contacto con un centro autorizado por el fabricante en caso de Duda sobre la integridad del aparato nada mas quitar el embalaje Sustituci n o da o del cable de alimentaci n Averia o funcionamiento incorrecto solicitando el uso de repuestos originales E
133. selezione programmi Serve a selezionare il modo di funzionamento del forno a seconda del tipo di cottura da effettuare Posizionando la manopola su qualsiasi programma si accende l illuminazione interna del forno indice che il forno acceso Contaminuti D Programmatore vedi pag 4 Nella gamma dei forni Franke sono previsti diversi sistemi di controllo e gestione del tempo di cottura a pag 4 potra trovare le istruzioni dettagliate di ciascuno sara sufficiente individuare il tipo di controllo di cui il suo forno dispone per essere guidata ad un corretto utilizzo della funzione CE Luce spia termostato Evidenziata dal simbolo avverte che gli elementi riscaldanti del forno sono in funzione Essa si spegne quando la temperatura impostata stata raggiunta riaccendendosi ogni qualvolta il forno ritorna in fase di riscaldamento E utile per verificare il raggiungimento della temperatura prima di infornare gli alimenti CF Manopola regolazione temperatura Termostato Permette di selezionare la temperatura idonea al tipo di pietanza prescelta mantenendola costante per tutta la durata della cottura Per selezionare la temperatura desiderata si deve ruotare la manopola in senso orario portando l indice di riferimento al numero corrispondente La temperatura massima di circa 260 C Guide di scorrimento di leccarde e griglie Servono a posizionare correttamente le griglie e le leccarde in 5 posizioni pr
134. sok akad lyoz sa vagy h veszt s mas h ztart si berendez sek t pvezet k nek rajtahagy sa a k sz l k meleg r szein a k sz l k l gk ri hat soknak es napsug rz s val kit tele a k sz l k k l nb z t rgyak rakod fel letek nt val haszn lata gy l kony folyad kok haszn lata a k sz l k k zel ben adapterek t bbdugaszos eloszt k s vagy hosszabb t k haszn lata szakk pzett szem ly n lk l t rt n zembe helyez s vagy jav t s Az al bbi esetekben mindig szakk pzett szerel h z kell fordulni zembe helyez s a gy rt tmutat sa szerint a k sz l k m k d s vel kapcsolatos bizonytalans gok a k sz l k h l zati csatlakoz j nak inkompatibilitasa eset n a konnektor kicser l se Az al bbi esetekben a gy rt hivatalos vev szolg lat hoz kell fordulni r gt n a csomagol anyag elt vol t sa ut n ha k ts ges a k sz l k ps ge at pvezet k cser je vagy s r l se a k sz l k meghib sod sa vagy hib s m k d se eredeti p talkatr szek k r se mellett Aj nlatos az al bbi tan csokat megfogadni a s t sen k v l semmilyen m s tev kenys ggel ne foglalkozzon minden karbantart si m velet el tt illetve hib s m k d s eset n kapcsolja le a k sz l ket az elektromos h l zatr l az ed nyek behelyez sekor s kiv telekor haszn ljon konyhai keszty t mivel az esetleges
135. statico 200 C 2 Premere il tasto e successivamente entro 4 secondi con i tasti e impostare la durata desiderata Supponiamo di impostare una cottura di 30 minuti compare A u o LI LI Rilasciando il tasto dopo 4 secondi ricompare corrente con il simbolo e la scritta AUTO 3 Premere il tasto e successivamente premere i tasti e fino ad impostare l ora di fine cottura desiderata supponiamo le 13 00 17 LI LI ol I 4 Rilasciando il tasto sul display dopo 4 secondi compare l ora corrente 51 LI La scritta AUTO accesa ricorda l avvenuta programmazione di durata e di fine cottura nella funzione automatica questo punto il forno si accende automaticamente alle ore 12 30 in modo da terminare dopo 30 minuti Quando il forno acceso compare la pentolina per tutta la durata della cottura In qualsiasi momento premendo il tasto 11 possibile visualizzare la durata impostata premendo il tasto CT si visualizza l ora di fine cottura A fine cottura suona il segnale acustico l intensit del suono pu essere modificata durante l emissione premendo il tasto Per interromperlo premere un tasto qualsiasi ad eccezione dei tasti e Inizio immediato con durata stabilita Programmando solo la durata punti e 2 del paragrafo Inizio cottura ritardato con durata stabilita si ha l inizio di cottura imm
136. u do przymocowania zawias w Mo na wyj wewn trzn szyb drzwi aby umo liwi dok adne czyszczenie Maksymalnie otworzy drzwiczki Wyj dwa zaciski w g rnych rogach drzwiczki naciskaj c na odpowiednie przyciski patrz szczeg C Wyj wewn trzn szyb Po zako czeniu czyszczenia ponownie zamontowa szyb w drzwiach pami taj c aby dolna cz wesz a na j zyczki znajduj ce si w dolnej cz ci drzwiczek oraz aby opar a si na specjalnych gumowych n kach Nast pnie w o y dwa zaciski w taki spos b aby przyciski sie zatrzasnely UWAGA Nie zmywa wyj tych cz ci piekarnika zacisk w i szyby w zmywarce Podczas ponownego monta u wewn trznej szyby nale y sprawdzi czy strona z nadrukiem strona matowa szyby jest zwr cona do do u Nie u ywa piekarnika je li szyba wewn trzna nie jest ca kowicie i prawid owo zamontowana Serwis W razie ujawnienia sie usterek w dziataniu urzadzenia nalezy skontaktowa sie z Serwisem Technicznym kt rego adres znajdziecie Pa stwo na za czonej li cie Nie korzysta z us ug nieautoryzowanych serwis w Nale y poda Rodzaj usterki Model urz dzenia Art Numer seryjny S N Powy sze informacje znajduj si w tabeli parametr w podanej na wiadectwie gwarancyjnym Ostrze enia bezpiecze stwa W nast puj cych sytuacjach nale y bezwzgl dnie kontaktowa
137. valamelyik re ennek az el r snak a be nem tartasa a s t zom ncbevonat nak megs r l s t eredm nyezheti Tilos aluf li val bebor tani a s t falait s k l n sen a s t t r als r sz t Az espia gos jav t sokat kiz r lag szakk pzett s enged llyel rendelkez szerel v gezheti Vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi vev szolg lattal s k rjen eredeti alkatr szeket Az On Franke s t j t speci lis k nnyen tiszt that zom ncr teg fedi amit rdemes gyakran tiszt tani hogy a kor bbi haszn latok sor n keletkezett szennyez d sek s telmarad kok ne s ljenek r a fel letre Az ntisztul panelek ha a s t ilyenekkel van szerelve szappanos v zzel tiszt tand k l sd az pol si tmutat t Megjegyz s a s t begy jt sa el tt olvassa el az id kapcsol haszn lat ra vonatkoz tmutat t l sd oldal 139 ha a s t automatikus ind t si s kikapcsol si programoz val van szerelve akkor a s t k zi zemm dban t rt n haszn lat hoz a Y IKONNAL JEL LT K ZI LEHET S GET KELL KIV LASZTANI K zeln zet CA Kezel lap E a 0 50 O OC CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Programv laszt gomb Ezzel v laszthat ki a k sz l k zemm dja az alkalmazand s t si t pust l f gg en B rmelyik programra is tekeri a gombot bekapcsol a s t bels vil g t sa azt jelezve hogy a s t be van gy jtva
138. y zawsze od czy go od zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka lub wy czenie wy cznika g wnego Cz ci ze stali nierdzewnej oraz pokryte emali pozostan jak nowe je li b d odpowiednio czyszczone wod z dodatkiem specjalistycznych rodk w czyszcz cych a nast pnie dok adnie osuszone Nale y absolutnie unika stosowania metalowych myjek wetny stalowej kwasu solnego i innych substancji oraz rodk w kt re mog porysowa lub uszkodzi powierzchni p yty Unika ponadto u ywania oczyszczarek strumieniowych parowych Plamy kt re mog powstawa na dnie piekarnika o r nym sk adzie sosy cukry albuminy i ttuszcze pochodz z rozlanych lub rozsypanych fragment w i resztek pieczonych potraw Takie resztki na dnie piekarnika powstaj w wyniku zastosowania zbyt wysokiej temperatury oraz lub zbyt ma ych pojemnik w lub niedoszacowania stopnia zwi kszenia obj to ci potrawy podczas pieczenia Mo na temu zaradzi dzi ki zastosowaniu pojemnik w o wysokich brzegach lub tacki do ociekania Zabrudzenia w dolnej cz ci piekarnika zaleca si czy ci przy cieptym piekarniku je li od o y si czyszczenie na p niej usuni cie zabrudze mo e by trudniejsze Czyszczenie drzwiczek piekarnika Drzwiczki nale y czy ci od wewn trz i od zewn trz po ca kowitym ostudzeniu piekarnika ciep wod i mi kk ciereczk Szk a czy ci specjalnym detergentem Cz c
139. 0 C 2 Press the button and then within 4 seconds buttons and to set the desired cooking duration Let us suppose that we set the cooking time to 30 minutes the display will read as follows U 7 0 J LI Release e button and after 4 seconds the correct time will reappear along with the symbol and the writing AUTO 3 Press the button followed by the buttons and to set desired end cooking time Let us suppose this time to be 13 00 Ul DI Z LIL 4 Release the button and the current time will be displayed after approximately 4 seconds In E e The word c will E up reminding you that the cooking time and end cooking time have been programmed in automatic mode Now the oven will turn on automatically at 12 30 and then turn off after 30 minutes When the oven is turned on the symbol of a hot pan 1 will be displayed for the entire cooking time At any time An the cooking process press button 53 to display the set cooking duration and button E to display the end cooking time At the end of cooking time the buzzer rings volume can be changed during emission by pressing button To turn it off simply press any of the buttons except and Immediate cooking with set duration By programming the cooking time only points and 2 of the Delayed start with set cooking time section cooking will start up immediately To cancel a scheduled cooking process Press the butt
140. 04 7 Max 14 16 W Pommes de terre au four l 3 7 Max 20 25 Poisson d eau douce I 304 7 Max 25 30 Tomates gratin es 0 5 203 7 Max 20 Brochettes d anguille 0 5 3 7 Max 20 25 Brochettes de dinde 0 5 4 7 Max 20 25 Cuisson grill Cuisses de poulet l 405 Il 220 20 25 ventil Travers de porc 4 15 Max 40 45 Pintade 1 2 4 15 Max 30 35 Dorade en paguet 3 8 5 200 20 Poulet 1 5 3 15 Max 35 40 Cailles 0 8 4 15 Max 30 35 Salamelles I 4 15 Max 20 25 L gumes l 405 15 Max 10 15 Remargue les indications figurant dans le tableau correspondent a des essais de cuisson effectu s par une guipe de cuisiniers professionnels Elles sont donn es a titre indicatif et peuvent tre modifi es selon vos go ts 32 Nettoyage et entretien du four Attention Avant toute op ration d entretien du four d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant ou coupez l alimentation lectrique en agissant sur l interrupteur g n ral Les pi ces en inox ou maill es conserveront leur aspect d origine si elles sont nettoy es avec de l eau ou des produits sp ciaux et soigneusement s ch es vitez absolument d utiliser une paille de fer ou un tampon m tallique de l acide chlorhydrique ou tout autre substance susceptible de rayer ou de ternir votre four Evitez galement d utiliser un nettoyeur vapeur Les t ches pouvant apparaitre au fond du four sont de diff rents types jus sucres graisses et albu
141. 070 R W cza si element grzewczy g rny oraz element grzewczy dolny a tak e wentylator wewn trz piekarnika State i jednolite ciep o pozwala na upieczenie oraz na przyrumienienie w kazdym miejscu Mozna piec r wniez r zne potrawy wykorzystujac maksymalnie 2 p tki r wnoczesnie Pieczenie z grillem Pokr t o termostatu F powinno standardowo znajdowa si na pozycji Max 260 C lecz mo na r wnie wybra ni sz temperatur je li potrawa b dzie wolnie grillowana W cza sie element grzewczy grill znajduj cy si w g rnej cz ci piekarnika W takim przypadku szybkie deer DONE promieniami podczerwonymi sprawia ze mieso wewnatrz jest bardzo miekkie mozna r wniez wykorzystac pieczenie z grilem do szybkiego przygotowania tostow z nawet 9 kromek chleba Ze wzgled w bezpieczensiwa piekarnik Franke zostat ei aid w taki spos b aby grillowanie odbywato sie przy catkowicie zamknietych drzwiczkach Ostrzezenie Element grzewczy grilla bardzo sie nagrzewa podczas pracy nie wolno go dotyka nawet przypadkiem podczas obracania i wyjmowania grillowanych potraw Firma Franke za rojektowa a piekarnik w taki spos b aby w maksymalny spos b chroni r ce u ytkownik w podczas wk adania I wyjmowania potraw z gor cego piekarnika Pieczenie z grillem i termoobiegiem Pokretto termostatu F powinno standardowo znajdowa sie na pozycji Max 260 C lecz mozna r wniez wybrac nizsza temperature jesli pot
142. 239654 ALTAN ELEKTR K SMA LBEY MH NEBOLU CD NO 45 0 366 214 26 96 0 366 214 09 89 AKT F SERV S YAYLACIK MAH ULUBATLI HASAN CAD 22 B 0318 218 00 44 0542 771 44 13 0318 218 00 44 SIMGE SOGUTMA FATIH MAH KANAL CAD KAHYA BEY APT ALTI NO 80 A KAYSERI 0352 221 00 55 0352 221 20 92 GARANTI SOGUTMA MITHAT G RSES CAD NO 17 A G LC K KOCAEL 0262 426 4257 0262 426 9335 MEVLANA SO UTMA Z KALAY ELEKTR K HOCA HAB B MAH K PR BA I CAD 12 C KONYA MENDERES CAD AKG N APT A BLOK NO 37 B 0 332 353 12 89 0 274 212 15 20 0 332 352 17 05 0 274 216 70 99 SAVAS TEKNIK EKOL SERVIS M CELLI CAD DERME SOK NO 30 C MIMARSINAN MH ERLER CD NO 24 A 0 422 322 28 56 325 53 73 0236 232 74 66 0 422 325 82 54 0236 238 48 93 MUM TEKN K I IK TEKN K TARIM L M D RL KARSISI NO 118 B MESUD YE MAH 5107 SK 4 A MERS N 04822129105 2123282 0324 239 31 59 0324 23931 59 ELEKTR K G N TEKN K BA CI SO UTMA YAYLA ELEKTRONIK EVSER SO UTMA ULUHAN TEKN K EYH MAH GEN MUSTAFA MU LALI CD NO 20 M tak Bey mah Rag p Bey cad Naz mefendi ap No 22 MU LA ATAT RK BULV K YCE Z CD DALYAN ORTACA Umuga Mh kuyular Cd NO 48 BODRUM YEN MAH 5 SOK NO 3 Atat rk cd 97 sk Kopuz Han No 319 F R ZE 0252 214 72 15 02522128190 05428353812 02522843993 05426247022 02523139105 0452 212
143. 35 40 Gem se HeiBluft Schweiner cken I 3 9 180 75 80 Kalbsbraten I 2 10 200 80 R Ofengebackenes Kaninchen I 2 9 5 190 55 65 Fladenbrot 2 10 200 25 30 Omelett 0 5 3 10 200 25 Uberbackene Garnelen 0 5 3 10 200 20 25 Seehecht Goldbrasse I 2 4 Beh 7 5 150 25 30 Steinbutt 2 4 Beh 9 180 25 30 Brot 3 9 180 20 25 Kartoffelbrot 2 10 200 30 35 Gelbes Safranbrot 0 5 2 8 5 170 25 30 S Bwasserfisch I 2 4 Beh 10 200 25 30 Gemiiseauflauf I 2 9 175 20 Tunfisch 1 5 2 9 175 30 35 Obstkuchen 3 5 Beh 9 180 30 35 Gem sekuchen I 3 5 Beh 9 180 40 Ofengemiise Grillen H hnchenfl gel 4 5 Beh 7 25 30 Koteletts 0 8 3 7 Max 20 25 Jakobsmuscheln 0 5 3 oder 4 7 Max 14 16 Ofenkartoffeln I 3 7 Max 20 25 S Bwasserfisch 3 oder 4 7 Max 25 30 Uberbackene Tomaten 0 5 2 oder 3 7 Max 20 AalspieBchen 0 5 3 7 Max 20 25 PutenspieBchen 0 5 4 7 Max 20 25 HeiB Hahnchenschlegel 4 5 lI 220 20 25 Umluftgrill Schweinerippchen 0 5 4 15 Max 40 45 Perlhuhn 1 2 4 15 Max 30 35 SA Foliengebackene Brasse 3 8 5 200 20 R Pollo 1 5 3 15 Max 35 40 Wachteln 0 8 4 15 Max 30 35 Schweinswirstchen I 4 15 Max 20 25 Gem se I 4 oder 5 15 Max 10 15 Hinweis Die Angaben in der Tabelle sind das Ergebnis von Garzeitproben die von einem Profi Kiichenteam durchgefiihrt wurden Dabei handelt es sich um Richtwerte die sich je nach Geschmack verdndern lassen 45 Reinigung und Pflege des Backofens Wichtig Ziehen Sie vor dem Durchf hre
144. 40 dakika s reyle kap s a k olarak ve bulundu u mekan iyi havaland r lacak ekilde al t r n z Bu i lem esnas nda kacak koku f r n n retim ile montaj a amalar aras ndaki s re te f r n koruma amac yla kullan lan maddelerin buharla mas nedeniyle ortaya kan kokudur Bu i lem tamamland nda f r n kullan ma haz rd r Pi irece iniz yeme i f r n so ukken de il se mi oldu unuz s cakl a eri tikten sonra f r na koymak daha iyi sonu verecektir b ylece yemekleriniz daha lezzetli olacakt r Pi irme s ras nda kaplar ve tencereleri asla do rudan f r n taban na koymay n z bunlar f r ndaki 5 kattan birinde bulunan zgaralar n veya tepsilerin zerine yerle tirilmelidir bu talimata riayet edilmemesi halinde f r n n i emayesi zarar g rebilir F r n panellerini zellikle de i pi irme b lmesinin panellerini asla al minyum folyo ile kaplamay n z Gerekli onar mlar kalifiye personel taraf ndan yap lmal d r Bu gibi durumlarda en yak n yard m merkezimizi aray n z ve sadece orijinal yedek par a kullan lmas n talep ediniz Franke marka f r n n zda kolay temizlenen zel emaye kullan lm t r bununla birlikte f r n s k a temizleyerek kalan yemek art klar n n tekrar pi irilmesini nlemek olduk a yararl d r Otomatik temizlemeli paneller e er f r nda mevcutsa su ve s ngerle temizlenmelidir temizlik talima
145. 8 EK O
146. 9 Y CE SO UTMA 0326 2239791 0326 223 97 91 YEN ANTALYA CAD NO 33 ISPARTA FR GONTERM 0246 218 68 38 0246 218 68 38 DO U MH FLORYA SK NO 11 PEND K STANBUL ERC YES SO UTMA 0 216 354 33 48 390 69 85 0 216 491 89 74 ESENTEPE CAD BILIDIRCIN SOK NO 36 GULBAG M KOY GORAY SERVIS 0 212 211 19 84 217 10 12 0 212 211 84 93 AVU BA I CD SUH IKMAZI SK NO 6 A KAVA IK BEYAZ SERV S 0 216 537 01 05 537 01 06 0 216 537 01 07 a CUMHURIYET CAD KIRISCI SOK SULE NO 4 B SK DAR G RFAZ SERVIS 02163916931 0216341 2138 0 216 334 17 10 EMIRHAN CAD MERGEN APT NO 2 3 DIKILITAS ILKSER TEKNIK 02122614984 02122619245 0 212 259 39 22 35 CAD NO 114 A RNEK MAHALLES G ZTEPE TUNASER FRANKE SERV S 02163154832 02163249399 0 216 324 93 99 YALI K K S TES A BLOK NO 2 BEYLIKDUZU ISTANBUL 0212853 3030 0212 853 30 31 977 STANBUL BURAN SERV S 294 58 48 0 212 853 30 32 SERVIS TEL ADI ATILIM SO UTMA KEMALPASA MH HALKALI CD OSMANBEY SK NO 9 SEFAKOY 0212 425 16 76 0212 424 42 62 MEAS SOGUTMA ITERMO TEKN K Sehit Oguz Yener cd No 78 INONU CAD NO 392 A B 0326 617 11 74 0 232 243 55 08 244 53 55 0326 613 55 65 0 232 244 53 56 Z SO UTMA SEK EME MAH DR METMET ARMUTLU CAD NO 26 KARAMAN 0 338 2120674 0338 212 91 62 ARZU SO UTMA DUMLUPINAR MAH ANDIRIN CAD 54 A 0344 2239654 0344 2
147. AA pour usage alimentaire CID Grille Elles servent de support vos plats aux moules p tisserie et aux r cipients divers autres que les l chefrites fournies avec le four Elles sont utilis es pour cuire surtout avec les fonctions grill et grill ventil la viande et le poisson le pain grill etc 28 Utilisation Ce four cumule les qualit s des fours traditionnels a convection naturelle statiques et celles des fours modernes a convection forc e ventil s C est un appareil performant qui vous permet de choisir tr s facilement sans vous tromper entre 5 modes de cuisson Vous pouvez s lectionner les programmes et la temp rature l aide des s lecteurs B et F situ s sur le bandeau de commande Pour que votre four Franke soit le plus performant possible consultez le tableau indicatif des cuissons page 32 Ventilation de refroidissement Pour pouvoir diminuer la temp rature de la porte du bandeau de commandes et des parois lat rales le four Franke dispose d un ventilateur de refroidissement qui s active automatiquement lorsque le four est allum Lorsque le ventilateur fonctionne il est possible de sentir un filet d air qui s chappe entre le bandeau et la porte du four cette solution technique est le r sultat d une tude de dynamique des flux pouss e pour permettre a la fois que la vitesse de l air ne puisse pas perturber l ambiance cuisine et d att nuer les bruits au
148. BE defrosting symbol In this case the air driven by the fan inside the oven concentrates around the food thus speeding up the natural defrosting process Natural static cooking Z Fan cooking R Grill Set the thermostat knob F to between 507C and Max 26070 The heat source is both above the food roof heating element and below it floor heating element This is the traditional cooking method which results in uniform cooking on a single shelf Set the thermostat knob F to between 50 C and Max 260 C This turns on the top roof element the bottom floor element and the fan The resulting constant even heat cooks and browns the food uniformly With this mode you can also cook various dishes at the same time on up to a maximum of 2 different rack heights The thermostat knob F should normally be set to Max 260 C although a lower temperature can be set in which case grilling will be slower The grill heating element at the top of the oven turns on In this case the fast surface cooking due to infrared radiation keeps the interior of the meat tender the grill can also be used quickly toasting up to 9 slices of bread Franke ovens for safety reasons are intended to grill food with the oven door completely closed Warning the grill heating element is very hot when in use take care not to touch it accidentally when handling the food Franke has designed the opening of the oven compartment in such a way as to
149. D Grid Used for supporting pans pastry moulds and any containers other than the provided drip trays and especially for cooking with the meat and fish grill and fan grill functions toasting bread etc Use Cooling fan Oven light Defrosting This oven combines the advantages of traditional static natural convection ovens with those of modern fan ovens It is an extremely versatile appliance which allows for easy and safe selection of 5 different cooking methods Use knobs B and F on the control panel to select the program and temperature For best results from your Franke oven consult the cooking table pag 19 In order to reduce the temperature at the front of the oven the control panel and side panels Franke ovens are equipped with a cooling fan which automatically turns on when the oven is hot When the fan is running you will notice hot air blowing from the front of the oven between the front panel and the oven door Franke has made sure that the air jet does not disturb the kitchen environment and that noise is kept to a minimum To protect the surrounding kitchen units the fan keeps running after cooking until the oven has cooled down This symbol means that the oven s internal light has turned on without any heating function This option is used for cleaning the oven when it is switched off to allow better visibility inside the cooking compartment Cooking programmes Set the knob to the
150. E oven 64 Technische gegevens Nuttige afmetingen van de oven Voedingsspanning en frequentie breedte mm 440 230V 50Hz diepte mm 415 hoogte mm 312 Totaal vermogen en vermogen n Zekering Nuttig ovenvolume 2 300kW 16A Dit apparaat voldoet aan de er volgende EEG Richtlijnen Verbruik statische functie Vermogen verwarmingselement erbruik statische functie bovenste W 1 000 _ voor het bereiken van 175 C kWh onderste W 250 90 396 EEG Gas 0 32 gril W 2 250 7 73 23 EEG van 19 02 73 voor het handhaven van 175 C kWh motorventilator W 30 Laagspanning 0 62 Lampje ovenverlichting W 15 x 89 336 EEG van 03 05 89 totaal verbruik kWh 0 94 tangentiaalventilator W 15 Elektromagnetische Sos compatibiliteit Verbruik heteluchtfunctie en 93 68 van 22 07 93 voor het bereiken van 200 C kWh 0 42 voor het handhaven van 200 C kWh 0 77 totaal verbruik kWh 19 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS in de zin van het artikel van het wetsbesluit van 25 juli nr 15 Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatauur alsook de afvoer van afval Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak dat op het apparaat staat afgebeeld geeft aan dat het product wanneer het wordt afgedankt gescheiden van ander afval moet worden verwerkt De gebruiker is er derhalve verantwoordelij
151. EEC 200 C yi korumak i in 0 77 kWs direktifi Toplam sarfiyat 1 19 kWs KULLANICILARA Y NEL K B LG LER 25 Temmuz tarihli kanun kararnamesinin 15 say l maddesi Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli madde kullan m n n azalt lmas yla ve ayr ca bunlar n imhas ile ilgili 2002 95 CE 2002 96 CE ve 2003 108 CE direktifleri nin uygulanmas uyar nca r n n zerindeki zeri arp i aretli p kutusu sembol r n n kullan m mr sona erdi i zaman di er at klardan plerden ayr lmas gerekti ini belirtir Dolay s ile r n n kullan c s n n cihaz uygun elektronik ve elektroteknik at k toplama merkezlerine teslim etmesi veya e de er tipte bir cihazla bire bir de i im yapmas i in r n sat n ald sat c ya geri g t rmesi gerekecektir r n n geri d n m amac yla tahsis edilmi toplama tesislerine teslim edilmesi evreyle dost bir ekilde muameleye tabi tutulmas ve elden kar lmas evre ve insan sa l na gelebilecek olumsuz etkilerin nlenmesine yard mc olmakla birlikte cihaz n yap m nda kullan lan malzemelerin geri d n t r lebilmesini sa layacakt r r n n kullan c taraf ndan kanunlara uygun olmayan bir ekilde imhas at lmas 22 1997 say l kanun h k mlerince cezai i leme tabidir 22 1997 say l kanunun 50 maddesi 118 GARANTI BELGESI Belge No 6760 Belge Tarihi 05 04 2002 Unvan Franke
152. FRANKE 8 6 d 8 8 A ONG Istruzioni per l uso e l installazione Forno da incasso multifunzione con 5 programmi Instructions for use and installation Built in multi function oven with 5 cooking modes 14 Mode d emploi et installation Four encastrer multifonction 5 programmes 27 Gebrauchs und Installationsanweisungen Einbau Multifunktionsofen mit 5 Programmen 40 Instructies voor het gebruik en installeren Inbouwoven met 5 programmas 53 Instrucciones para el uso y la instalaci n Horno empotrable multifunci n con 5 programas 66 Instruc es para o uso e a instalac o Forno de encaixar multifuncional com 5 programas 80 5 93 Kullan m ve montaj talimatlar 5 programl ok fonksiyonlu ankastre f r n 106 5 123 Haszn lati s zembe helyez si tmutat Multifunkci s be p thet s t 5 programmal 136 Instrukcje obstugi i instalacji Wielofunkcyjny piekarnik do zabudowy z 5 programami 149 Sommario ntrod zione oet deli lala AR WA aa Prima acce sion e iii te alinea aaa S ggerimMenti s i A ta PUR ai Misto d MEMO iser e e nn dz atus ias 2
153. Geel saffraanbrood 0 5 2 8 5 170 25 30 Zoetwatervis 2 4 cont 10 200 25 30 Groenteschotels de 2 9 175 20 Tonijn 1 5 2 9 175 30 35 Vruchtentaart l 3 5 cont 9 180 30 35 Hartige taarten 3 5 cont 9 180 40 Groenten in de oven Grillen Kippenvleugels I 4 5 cont 7 Max 25 30 Karbonades 0 8 3 7 Max 20 25 Jakobsschelpen 0 5 3 of 4 7 Max 14 16 Aardappelen in de oven 3 7 Max 20 25 Zoetwatervis 3 of 4 7 Max 25 30 Gegratineerde tomaten 0 5 2 of 3 7 Max 20 Palingspiezen 0 5 3 7 Max 20 25 Kalkoenspiezen 0 5 4 7 Max 20 25 Hetelucht gril Kippenbouten l 4 of 5 Il 220 20 25 Spare ribs 0 5 4 15 Max 40 45 Parelhoen 1 2 4 15 Max 30 35 Goudbrasem in folie 3 8 5 200 20 1 5 3 15 35 40 Kwartel 0 8 4 15 Max 30 35 Worstjes I 4 15 Max 20 25 Groenten l 4 of 5 15 Max 10 15 Waarschuwing de aanwijzingen in de tabel zijn het resultaat van kookproeven die gedaan zijn door een team van professionele koks Zij gelden hoe dan ook bij benadering en kunnen aan de eigen smaak worden aangepast 58 Reiniging en onderhoud van de oven Belangrijk Alvorens onderhoud te gaan plegen op de oven moet de stekker altijd uit het stopcontact worden gehaald of moet de stroom worden wegenomen van de voedingslijn door middel van de hoofdschakelaar van de elektrische installatie De delen van roestvrij staal en de ge mailleerde delen blijven altijd als nieuw als ze worden schoongemaakt met water of specifieke reinigingsmiddelen en gr
154. Mit der Taste wird die Zeit erh ht Mit der Taste wird die Zeit verringert F r eventuelle Neueinstellungen der Uhrzeit gehen Sie ebenso vor Manueller Betrieb Nach der Einstellung der Uhrzeit schaltet sich die Digitaluhr automatisch auf Handbetrieb Hinweis Dr cken Sie die Taste um nach jedem automatischen Garen wieder auf Handbetrieb zur ckzuschalten Zeitversetzter Start mit vorgegebener Garzeitdauer Stellen Sie Garzeitdauer und ende ein Nehmen wir an das Display zeigt 10 00 Uhr an und Sie w nschen eine Garzeit von 30 Minuten die um 13 00 Uhr endet I Drehen Sie den Wahlschalter auf das Programm und die gew nschte Temperatur zum Beispiel Ober und Unterhitze 200 C 43 44 2 Dr cken Sie die Taste und stellen Sie anschlieBend innerhalb von 4 Sekunden mit den Tasten und die gew nschte Zeitdauer ein Angenommen Sie wollen 30 Minuten garen Auf dem Display erscheint A ea W em gez u Ml 6 Ll I LI 4 Sekunden nach Loslassen der Taste erscheint wieder die aktuelle Uhrzeit mit dem Symbol und der Meldung AUTO 3 Driicken Sie die Taste und stellen Sie dann mit den Tasten und das gew nschte Ende der Garzeit ein nehmen wir 13 00 Uhr an A ul A ol LILI 4 4 Sekunden nach Loslassen der Taste erscheint wieder die aktuelle Uhrzeit A NTI ol LI LILI Das Aufleuchten der Meldung AUTO weist darauf hin dass die Garzeitdauer und d
155. TEL ADI TURGUT OZAL BULV GUZEL YALI MAH 128 SOK GULEN APT AKDENIZ KLIMA NO AR 0 322 232 1133 0322 233 56 07 2327781 0 322 233 56 07 TURGUT OZAL BULVARI BULVAR APT NO 38 33 KARSU SOGUTMA 0 322 2355813 0322 235 70 78 0 322 235 39 49 MARULCU MAH AGIKG ZOGLU SOK NO 24 B AFYON MAV ALEV TEKN K 0272 2147384 0272 214 73 84 A Y ZEVLER MH TORUMTAY SK NO 39 F AMASYA ERG VEN BOBINAJ SOGUTMA 0 358 2125261 0 358 377 96 15 0 358 212 52 61 B RL K MAH 50 SOK 1 B ANKAYA ANKARA BAY TEKN K 0312495 5028 03124955038 72 SIK 36 3 EMEK ANKARA MERKEZ SERViS 0312 223 78 23 0312213 69 67 0 312 213 80 95 YENIGUN MH 1064 SK OMEROGLU APT A BLOK NO 15 1 BATUHAN SOGUTMA 0 242 321 9096 0 242 312 88 48 G VENLIK MAH 276 SOK 2 ZANCO APT NO 3 E KARAVEL TIC 0 242 345 01 51 0 242 334 79 44 45 0 242 346 48 67 x SEKERHAN MAH YAYLAYOLU CAD NO 72 ARIKAN SO UTMA 0 242 519 51 70 71 0 242 519 51 71 Sakarya cd No 53 C AK AY BALIKESIR AR IN ELEKTR K 0 266 384 90 03 0 266 385 28 04 ATALAR CAD SERENLIKUYU SOK NO 17 TUNALI TEKN K 0 266 244 67 93 0 266 244 67 93 HASN YA MAH E ME SOK NO 3 BANDIRMA KARDE LER TEKN K 0 266 714 1250 0 266 715 27 56 M SEREFIYE CAD NO 49 KERVAN SOGUTMA 0 434 223 58 77 0 434 226 88 41 CUMHURIYET CD NO 22 BOLU DENIZ ELEKTRIKLI EV ALETLERI 0 374 217 18 17 0 374 215 36 58 OZGUR MAH CUMBUSLU CAD NO 10 BURDUR UGUR SOGUTMA 0248 212 40 73 0248 212 40 73 SEREFIYE MAH CCUMHURIYET SK NO 38
156. a sesli bir sinyal duyulur ve herhangi bir tu a bas ld nda ve tu lar hari sinyal sesi durdurulup A simgesi s ner Verilerin d zeltilmesi ve silinmesi Ayarlanan veriler kendi tu lar ile ve veya tu lar na bas ld nda istenildi i an de i tirilebilir e Pi irme s resi silindi inde otomatikman al ma s resi sonu da silinmi olur tersine bu s renin silinmi olmas da pi irme s resini otomatikman siler Programlanm al ma durumunda f r n kendisi taraf ndan nerilmi ayarlanm olan pi irmeye ba lama s relerinden nceki pi irme sonu s relerini kabul etmez NOT F r n kapand ktan hemen sonra ve f r n n i inde uzun bir s reyle ayarlanan pi irme s cakl na yak n bir s cakl k olacakt r dolay s yla EIE azla pigmesini yada yanmas n nlemek i in pi tikten sonra f r ndan kar lmalar uygun olacakt r rnek pisirme tablosu Secim Yemek tipleri A rl k Kat On isitma Termostat Pisirme diigmesinin Kg s resi dak diigmesinin s resi ayarlanmasi ayarlanmasi dak Dogal statik Kuzu eti 1 3 9 5 180 95 100 pisirme Domuz Rosto 1 3 9 5 180 70 80 Dana Rosto 1 3 10 5 200 140 150 Omletler 1 2 10 5 200 25 30 Meyve 1 3 9 5 180 25 30 Tepside Balik 1 3 9 5 180 20 25 Unlu Mamuller 1 2 4 aras 9 5 175 25 30 B rekler 1 2 10 5 200 35 40 Tatl su bal 1 3 10 5 200 30 M s r unu tatl s 1 2 9 5 180 25 30 Yaban Mersi
157. ale y nacisn przycisk A Op niony czas rozpocz cia pieczenia o okre lonej d ugo ci pieczenia Nale y ustawi d ugo pieczenia oraz godzin zako czenia pieczenia Za my e na wy wietlaczu pokazuje si godzina 10 00 a chcemy wykona pieczenie kt re ma trwa 30 minut i kt re ma sko czy si o godzinie 13 00 1 Obr ci pokr t o sterowania piekarnika i ustawi na danym programie i temperaturze przyk ad piekarnik statyczny 200 C 2 Wcisn przycisk a nast pnie w ci gu 4 sekund ustawi dan d ugo pieczenia przy pomocy przycisk w oraz Za my e ustawiamy pieczenie kt re ma trwa 30 minut pojawia si A W em u flo fl 5 LI LI Po zwolnieniu przycisku po 4 sekundach ponownie pojawia sie biezaca godzina wraz z symbolem i komunikatem AUTO 3 Wcisn przycisk a nast pnie wcisn przyciski oraz m przytrzyma do ustawienia zadanej godziny zakonczenia pieczenia np 13 00 ol I LI LI 4 nenn przycisku na wy wietlaczu po 4 sekundach pojawia si bie ca godzina o Ll Ll Swiecacy sie komunikat AUTO przypomina o wykonanym programowaniu Augan oraz godzinie zako czenia pieczenia w funkcji automatycznej Wtedy piekarnik w cza si automatycznie o godzinie 12 30 tak aby zako czy pieczenie po 30 minutach Gdy piekarnik jest ZA przez ca y czas trwania pieczenia wieci si ma y symbol gar
158. alquer momento premindo a tecla correspondente e a tecla ou cancelar a dura o de cozedura cancela se automaticamente tamb m o tempo programado no temporizador e vice versa No caso de funcionamento programado o aparelho nao aceita um tempo do final de cozedura anterior ao do inicio proposto pelo pr prio aparelho N B Depois de desligar o forno e durante um longo periodo o forno mant m uma temperatura pr xima da que foi programada para a cozedura portanto para nao cozer demasiado ou queimar os alimentos retire os do forno Tabela indicativa da cozedura Regulac o Tipo de alimentos Peso Posic o das Tempo de Regula o do Dura o do bot o de Kg prateleiras aquecimento bot o do da selec o 8 pr vio min term stato C cozedura min Ol Cozedura Borrego I 3 9 5 180 95 100 estatica Porco assado 3 9 5 180 70 80 Vitela assada I 3 10 5 200 140 150 natural Omeletas I 2 10 5 200 25 30 Fruta 3 9 5 180 25 30 Pescada Dourada Pregado I 3 9 5 180 20 25 Pao comum I 2 4 cont 9 5 175 25 30 Past is 2 10 5 200 35 40 Peixe de agua doce I 3 10 5 200 30 Polenta temperada I 2 9 5 180 25 30 Bolos de frutos silvestres 0 5 4 9 5 180 25 30 Bolos de requeijao 2 9 5 180 25 30 Bolos recheio 0 5 4 9 5 180 60 Legumes 0 5 2 9 5 180 35 40 Cozedura Lombo de porco 3 9 180 75 80 ventilada Vitela assada 2 10 200 80 Coelho assado I 2 9 5 190 55 65 A Tarte
159. ansluiting op het elektriciteitsnet De FRANKE oven is voorzien van een driepolig snoer met vrije uiteinden Als de oven permanent wordt aangesloten op het elektriciteitsnet dient te worden gezorgd voor een voorziening die afkoppeling van het net verzekert met een openingsafstand tussen de contacten van minstens 3 mm zodat volledige afkoppeling mogelijk gemaakt wordt in de omstandigheden van overspanningscategorie III Controleer of a de stekker en het stopcontact geschikt zijn voor een stroom van 16A b beide gemakkelijk bereikbaar zijn en zo zijn geplaatst dat geen enkel stroomvoerend onderdeel toegankelijk is tijdens het insteken of verwijderen van de stekker c de stekker zonder problemen in het stopcontact past d nadat de stekker in het stopcontact gestoken is de oven niet hiertegen steunt wanneer hij in het meubel wordt geinstalleerd e de uiteinden van twee verschillende apparaten niet op dezelfde stekker zijn aangesloten f bij het vervangen van de voedingskabel dient een kabel te m worden gebruikt met de specificaties 3 x 1 5 m van het type BUF GIALLO VERDE HO5VV F YELLOW GREEN g het is van fundamenteel belang dat de bevestigingspolen van EE de vrije uiteinden in acht worden genomen Bruin Fase Blauw Nul GeelGroen Aarde BROWN e L verzeker u ervan dat de eigenschappen van de elektriciteitsleiding in uw huis spanning maximumvermogen en stroom overeenstemmen met die van uw FRANK
160. ant m o interior da carne h mido possivel utilizar o grill para torrar rapidamente at 9 fatias de pao Para a sua seguranga o forno Franke foi estudado para grelhar com a porta completamente fechada Advert ncia a resist ncia do grill fica muito quente durante o funcionamento evite tocar lhe acidentalmente ao manusear os alimentos que vai grelhar por isso a Franke estudou uma forma da boca do forno que protege o mais possivel as m os do utilizador Cozedura grill ventilada Normalmente o botao do term stato F deve ser posicionado na posi o Max 260 C todavia possivel escolher uma temperatura inferior embora neste caso a cozedura seja mais lenta 82 Activam se a resist ncia do grill situada na parte superior do forno e o ventilador A irradiac o t rmica unidireccional funciona juntamente com a circulac o forcada do ar dentro do forno Esta func o impede gue superf cie dos alimentos gueime aumentando o poder de penetrac o do calor Resultados excelentes s o obtidos utilizando o grill ventilado para espetos de carne e verdura linguicas costeletas de porco costeletas de anho frango codornizes com salva lombo de porco etc O bot o do contador de minutos de final de cozedura O contador de minutos de final de cozedura um dispositivo til gue desliga automaticamente o forno quando tiver passado o tempo seleccionado num intervalo de at 120 minutos Para utilizar o contador de minutos de final
161. as Garzeitende mit der Automatikfunktion programmiert sind Der Backofen schaltet sich jetzt automatisch um 12 30 Uhr ein und nach 30 Minuten wieder ab F r die gesamte Garzeit zeigt der Kochtopf auf der Bedienblende an dass der Ofen eingeschaltet ist Zu jeder Zeit k nnen Sie mit der Taste die eingestellte Garzeitdauer oder mit der Taste das Garzeitende abrufen Am Ende der Garzeit ert nt ein akustisches Signal dessen Lautstarke sich wahrend des Alarms durch Dr cken der Taste ver ndern l sst Zum Ausschalten des Alarms k nnen Sie jede beliebige Taste auBer den Tasten und dr cken Sofortiger Start mit vorgegebener Garzeitdauer Wenn Sie nur die Garzeitdauer programmieren Punkte und 2 des Abschnitts Zeitlich versetzter Start mit vorgegebener Garzeitdauer setzt das Garen sofort ein L schen eines bereits programmierten Garprogramms Dr cken Sie die Taste W Kurzzeitwecker Bei Verwendung als Kurzzeitwecker wird eine Zeit eingestellt ab der der Countdown einsetzt Die Funktion schaltet den Ofen weder ein noch aus nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt jedoch ein akustisches Signal Dr cken Sie die Taste A auf dem Display erscheint nenn 4 UL Stellen Sie mit den Tasten und die gew nschte Zeit ein Nach dem Loslassen der Taste beginnt der Countdown genau zur eingestellten Zeit und das Display zeigt wieder die aktuelle Uhrzeit an IMSS I Ll a LI LI Nach Ablauf der Zeit ert nt ein akustisches Signal das sich
162. as Ger t vor Reinigung und Pflege oder im St rungsfall vom Stromnetz Benutzen Sie Backhandschuhe beim Hineinschieben und Herausnehmen von Formen Fassen Sie den Griff der Backofent r immer in der Mitte an da er aufgrund von austretender HeiBluft zum Rand hin heiBer sein k nnte Vergewissern Sie sich stets dass alle Schalter ausgeschaltet sind wenn das Ger t nicht benutzt wird Trennen Sie das Gerat vom Stromnetz wenn Sie es nicht mehr benutzen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den durch falsche Installation unsachgem Be fehlerhafte und unverniinftige Anwendung 49 Installation Wichtig Die Installation muss unter Beachtung der geltenden Richtlinien und Vorschriften erfolgen Sie darf ausschlieBlich durch gepr ftes Fachpersonal erfolgen Voraussetzungen fur den Einbau des Backofens Bei Einbaum beln m ssen die Komponenten Kunststoff und furniertes Holz durch hitzebest ndige Kleber max 100 C zusammengehalten werden Ungeeignete Materialien und Kleber k nnen Verformungen oder Abl sungen zur Folge haben Das M bel muss so beschaffen sein dass genug Platz f r die Kabel bleibt Das M bel in das der Backofen eingebaut wird muss das Gewicht des Ger tes tragen k nnen Der Backofen muss sicher in der Einbaunische befestigt werden Der Backofen kann in einen Hochschrank eingebaut oder unter der Platte eines Einbaum bels installiert werden sofern eine ausreichende Bel f
163. aszn lt vesz lyes anyagokr l s a hullad kok elhelyez s r l sz l 2002 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK ir nyelvekben foglaltak hat lyba l p se rtelm ben A k sz l ken l that th zott hullad kgy jt szimb luma azt jelzi hogy hasznos lettartam nak v g n a k sz l ket k l n kell kezelni a t bbi hullad kt l A felhaszn l teh t k teles hasznos lettartam nak v g n a k sz l ket az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n leadni vagy ha ezzel egyen rt k j k sz l ket v s rol akkor a v s rl s id pontj ban tadni a r gi k sz l ket a keresked nek Az el regedett k sz l kek jrahasznos t s kezel s s hullad kelhelyez s szerint t rt n gy jt se seg t elker lni a k rnyezettel s emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyeket s szt nzi a k sz l ket alkot anyagok jrahasznos t s t A felhaszn l r sz r l eszk z lt nem szab lyszer hullad kelhelyez s a 22 1997 sz m t rv nyerej rendelet az 50 cikkt l szerinti szankci k kiszab s t vonja maga ut n 148 Wstep LU A bedaren 149 Przed pierwszym uruchomieniem 149 ple AE 149 Widok z Biskan es ier nob 150 Sposo b eksploaltac l cu nanana nr se mnt 151 Informacyjna tabela
164. ator ch o ze kt ry uruchamia sie automatycznie gdy piekarnik jest gor cy ndy wentylator pracuje mo na odczu strumie powietrza wychodz cy pomi dzy rontem a drzwiczkami piekarnika Szczeg ln uwag przytozono do faktu aby zapewni e pr dko wychodz cego nie przeszkadza a w kuchni oraz aby maksymalnie obni y poziom wytwarzanego ha asu W celu zapewnienia pe nej ochrony mebli po zako czeniu pieczenia weni lacja dziata do momentu gdy piekarnik nie bedzie wystarczaj co chtodny Oswietlenie piekarnika Ten symbol odpowiada zapaleniu o wietlenia wewnetrznego piekarnika bez ustawienia nagrzewania Funkcja taka jest przydatna podczas czyszczenia wy czonego piekarnika poniewa dzi ki niej wida wn trze komory piekarnika Programy pieczenia Rozmra anie Po ustawieniu pokr t a na symbolu BE wigcza sie funkcja rozmrazania W takim przypadku wymuszony obieg powietrza wewnatrz piekarnika owiewa potrawe i przyspiesza proces naturalnego rozmrazania Pieczenie statyczne naturalne Max 260 termostatu F powinno by ustawione na pozycji pomiedzy 50 C a Max Piekarnik jest nagrzewany od g ry element grzewczy g rny oraz od dotu element grzewczy dolny Jest to funkcja pieczenia co pozwala na jednolite upieczenie Panstwa potraw przy wykorzystaniu tylko jednej p tki Pieczenie z termoobiegiem Pokretto termostatu F powinno by ustawione na pozycji pomiedzy 50 C a E Max 26
165. be a b torhoz val r gz t shez a tartoz kk nt adott 4 csavart tegye be az oldalfalakon kialak tott furatokba Ha a s t egy f z lap alatt ker l elhelyez sre akkor a s t t k letes beilleszt se rdek ben el zetesen forgassa el balra vagy jobbra a f z lap illeszt s t R Csatlakoztat s az elektromos h l zathoz A FRANKE s t nek szabad v gz d sekkel ell tott tripol ris h l zati zsin rja van Ha a s t tart san az elektromos h l zatba van bek tve akkor gondoskodni kell egy olyan eszk zr l amely biztos tja a h l zatr l val lekapcsol st s amely rintkez t vols ga legal bb 3 mm r v n lehet v teszi a teljes ramtalan t st a III t lfesz lts gi oszt lyra jellemz k r lm nyek bek vetkeztekor A k vetkez kre kell gyelni a a h l zati csatlakoz nak s a konnektornak b rnia kell a 16 A nagys g ramer ss get b mindkett t k nnyen el rhet m don s gy kell elhelyezni hogy a h l zati csatlakoz bedug sakor vagy kih z sakor a fesz lts g alatti r szek egyike se legyen hozz f rhet c a h l zati csatlakoz nak k nnyen bedughat nak kell lennie d a h l zati csatlakoz bedug sa ut n arra nem nehezedhet r a s t amikor ez ut bbi beker l a b torba e tilos ugyanabba a h l zati csatlakoz ba bek tni k t k sz l k v gz d seit f a t pvezet k cser jekor az j vezet knek HOSVV F t pus nak s 3 x 1 5 mm m
166. bile Nei mobili da incasso i componenti materiali plastici e legno impiallacciato devono essere tenuti insieme da collanti resistenti al calore max 100 C materiali e collanti non adatti possono causare deformazioni e scollature II mobile deve consentire il libero passaggio dei collegamenti elettrici II mobile in cui viene inserito il forno deve essere sufficientemente robusto da sopportare il peso dell apparecchiatura Il forno deve essere montato in maniera sicura nella nicchia prevista Il forno pu essere inserito dentro un mobile a colonna o sotto il piano di un mobile componibile garantendo comunque una sufficiente aerazione Istruzioni di montaggio Inserire l apparecchio nel vano fissare il corpo al mobile con le 4 viti in dotazione utilizzando i fori realizzati sui fianchi laterali Nel caso di inserimento sotto un piano di cottura ruotare preventivamente verso Dx o verso Sx il raccordo del piano R per consentire il corretto inserimento del forno Collegamento alla rete elettrica II forno FRANKE e fornito di un cavo di alimentazione tripolare con terminali liberi Se il forno viene connesso permanentemente alla rete di alimentazione predisporre un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III Accertarsi che a la
167. ca 1 2 9 5 190 55 65 Chlebek Crescia 1 2 10 200 25 30 a Marchigiana 0 5 3 10 200 25 Zapiekanka 0 5 3 10 200 20 25 Raki z pieca 1 2 4 r wnocz 7 5 150 25 30 Dorsz Dorada Turbot 1 2 4 r wnocz 9 180 25 30 Chleb zwykty 1 3 9 180 20 25 Chleb ziemniaczany 1 2 10 200 30 35 Z tty chleb szafranowy 0 5 2 8 5 170 25 30 Ryby stodkowodne 1 2 4 r wnocz 10 200 25 30 Zapiekanki warzywne 1 2 9 175 20 Tu czyk 1 5 2 9 175 30 35 Ciasta owocowe 1 3 5 r wnocz 9 180 30 35 S one tarty 1 3 5 r wnocz 9 180 40 Warzywa z pieca Pieczenie z Skrzyde ka kurczaka 1 4 5 r wnocz 7 Maks 25 30 Maize sw Jakuba 0 5 3 lub 4 7 Maks 14 16 Zapiekanka ziemniaczana 1 3 7 Maks 20 25 Ryby stodkowodne 1 3 lub 4 7 Maks 25 30 Zapiekane pomidory 0 5 2 lub 3 7 Maks 20 Szasztyki z wegorza 0 5 3 7 Maks 20 25 Szasztyki z indyka 0 5 4 7 Maks 20 25 Pieczenie z Udka z kurczaka 1 4 lub 5 11 220 20 25 grillem i Kotlety wieprzowe gt 15 Wed dos inni Perliczka 5 aks 35 termoobiegiem Dorada w folii 3 8 5 200 20 Kurczak 1 5 3 15 Maks 85 40 R Przepi rki 0 8 4 15 Maks 30 35 Kietbaski 1 4 15 Maks 20 25 Warzywa 1 4 lub 5 15 Maks 10 15 Uwaga Wskaz wki podane w tabeli s wynikiem pr b przeprowadzonych przez zesp zawodowych kucharzy Nale y je traktowa jako orientacyjne i mo na je zmienia odpowiednio do w asnych gust w 154 Czyszczenie i konserwacja piekarnika Wazne Przed przyst pieniem do konserwacji piekarnika nale
168. caso di dubbi sul funzionamento sostituzione della presa in caso di incompatibilit con la spina dell apparecchio Rivolgersi a centri di assistenza autorizzati dal costruttore nei seguenti casi subito dopo aver tolto l imballaggio in caso di dubbio sull integrit dell apparecchio sostituzione o danneggiamento del cavo di alimentazione guasto o cattivo funzionamento richiedendo i ricambi originali opportuno effettuare le seguenti operazioni la sola cottura dei cibi evitando altre operazioni prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione o in caso di cattivo funzionamento disconnettere l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica per inserire o estrarre recipienti utilizzare guanti da forno dato che all estremit potrebbe essere pi calda a causa di eventuali uscite d aria impugnare sempre la maniglia della porta al centro controllare sempre che le manopole siano nella posizione di arresto quando l apparecchio non utilizzato quando si decide di non utilizzare pi l apparecchio disconnetterlo dalla rete elettrica Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da errata installazione usi impropri erronei ed irragionevoli Installazione Importante l installazione deve awenire in conformita alle norme e in accordo alle prescrizioni in vigore Deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato e patentato Note caratteristiche del mo
169. ci ni cie odpowiedniego przycisku oraz lub Po anulowaniu czasu trwania pieczenia automatycznie anuluje si czas zako czenia pieczenia i odwrotnie W przypadku pracy zaprogramowanej urz dzenie nie przyjmuje czas w zako czenia pieczenia wcze niejszych ni godzina rozpocz cia zaproponowana przez piekarnik Uwaga Bezpo rednio po wy czeniu i jeszcze przez d u szy czas we wn trzu piekarnika temperatura jest utrzymywana na wysokim poziomie zbli onym do ustawionej temperatury pieczenia W zwi zku z tym aby unikn przegotowania lub przypalenia potraw zaleca si wyj je z piekarnika 153 Informacyjna tabela pieczenia Ustawienie Rodzaj potrawy Waga Pozycja Czas Ustawienie Dtugos pokretta kg p tek nagrzewania pokretta pieczenia wyboru wstepnego termostatu C min program w min e 5 e Pieczenie Jagniecina 1 3 9 5 180 95 100 statyczne Pieczen wieprzowa 1 3 9 5 180 70 80 naturalne Pieczen cieleca 1 3 10 5 200 140 150 Zapiekanka 1 2 10 5 200 25 30 Owoce 1 3 9 5 180 25 30 Dorsz Dorada Turbot 1 3 9 5 180 20 25 Chleb zwykty 1 2 4 r wnocz 9 5 175 25 30 Zapiekanki 1 2 10 5 200 35 40 Ryby stodkowodne 1 3 10 5 200 30 Polenta z przyprawami 1 2 9 5 180 25 30 Ciasta z owocami le nymi 0 5 4 9 5 180 25 30 Serniki 1 2 9 5 180 25 30 Podstawy do ciast z 0 5 4 9 5 180 60 nadzieniem 0 5 2 9 5 180 35 40 Warzywa Pieczenie z Schab wieprzowy 1 3 9 180 75 80 Kr lik z pie
170. cia de la solera Esta es la funci n de cocci n tradicional que permite cocinar uniformemente los alimentos utilizando un s lo nivel LI Cocci n ventilada El selector de temperatura F debe situarse entre 50 C y Max 260 C Se activan las resistencias superior e inferior y el ventilador interior El calor constante y uniforme cocina y dora los alimentos en todos sus puntos Tambi n se pueden cocinar alimentos sobre un maximo de 2 niveles al mismo tiempo zel Cocci n al grill EI selector de temperatura F normalmente ha de estar en la posici n Max 260 C tambi n se puede seleccionar una temperatura inferior para un asado m s lento Se activa la resistencia del grill de la parte superior del horno En ese caso la r pida cocci n superficial debida a los rayos infrarrojos mantiene tierna la parte interna de las carnes tambi n se puede utilizar el grill para tostar hasta 9 rebanadas de pan rapidamente Para garantizar la seguridad la puerta del horno Franke ha de estar cerrada cuando se utiliza la funci n grill Advertencia la resistencia del grill durante el funcionamiento esta muy caliente evite tocarla accidentalmente al manipular los alimentos que se cocinan al grill En cualquier caso Franke ha estudiado una boca de horno que protege al maximo las manos de quien lo usa Coccion al grill ventilada El selector de temperatura F normalmente ha de estar en la posici n Max 260 C tambi n se puede s
171. cihaz n kendisi kullan m d b rak lm cihaz b yle bir durumda tehlike yaratabilecek aksamlara kar nlem al nmal d r 114 A a daki hareketlerden ka n n z cihaza v cudunuzun nemli noktalar yla dokunmak cihaz yal n ayak haldeyken kullanmak cihaz n prizle ba lant s n kesmek i in f r n n kendisini yada kabloyu tutarak ekmek uygun olmayan ve tehlikeli i lemler yapmak havaland rma ya da d tahliye kanallar n t kamak di er elektrikli cihazlara ait kablolar cihaz n s cak k s mlar yla temas halinde b rakmak cihaz atmosferik etkenlere maruz b rakmak ya mur g ne f r n muhtelif e yalar n konuldu u bir saklama yeri gibi kullanmak cihaz yak n nda alev al c s v lar kullanmak adapt rler priz o alt c lar ve veya uzatma kablolar kullanmak kalifiye olmayan ki ilere montaj ve onar m n yapt rmak A a daki durumlarda kesinlikle kalifiye ki ilere ba vurunuz montaj imalat talimatlar na g re al ma ekli hakk nda emin olunmamas halinde cihaz n fi ine uymamas halinde prizin de i tirilmesi A a daki durumlarda imalat firma taraf ndan onaylanm teknik yard m merkezine ba vurunuz ambalaj a t ktan hemen sonra cihaz n eksiksiz oldu undan phe edilmesi halinde elektrik kablosunun de i tirilmesi ya da hasar g rmesi halinde ar za ya da iyi al mamas halinde b yle dur
172. coincidir el indice del selector con el simbolo fijo AS del frontal Cuando el horno est apagado el programador de fin de cocci n se puede utilizar como minutero Programador de cocci n electronica Permite programar las funciones del horno e Inicio retardado de la cocci n con duraci n establecida Inicio inmediato de la cocci n con duraci n establecida Minutero A E BN E H Funci n de los botones TIMER minutero duraci n de la cocci n D 4 3 fin de la cocci n conmutaci n manual disminuci n del tiempo programado L 0 aumento del tiempo programado C mo programar el reloj digital Despu s de la conexi n a la red o despu s de un corte de corriente el visor parpadea y muestra 0 00 e Pulse el bot n W y a continuaci n en menos de 4 segundos con las teclas y seleccione la hora exacta Con el bot n el tiempo aumenta Con el bot n el tiempo disminuye Para ajustar la hora repita la secuencia descrita arriba Funcionamiento manual del horno Tras programar la hora el programador pasar a funcionamiento manual de forma autom tica Nota Para restablecer el funcionamiento manual al finalizar un ciclo de cocci n Autom tica pulse el bot n Inicio retardado de la cocci n con duraci n establecida Es necesario programar la duraci n de la cocci n y la hora de fin de la cocci n Supongamos que el visor mues
173. das sobre o funcionamento do aparelho substitui o da tomada em caso de incompatibilidade com a ficha do aparelho Contacte centros de assist ncia t cnica autorizados pelo fabricante nos seguintes casos d vidas acerca do bom estado do aparelho depois de retirar da embalagem substitui o ou danos no cabo de alimenta o avaria ou mau funcionamento utilize apenas pe as de substitui o originais Conv m efectuar as seguintes opera es cozer apenas alimentos evitando outras opera es antes de efectuar qualquer opera o de limpeza e manuten o ou em caso de mau funcionamento desligue o aparelho da rede de alimenta o el ctrica para inserir ou retirar os recipientes calce luvas especiais para forno como a extremidade pode estar mais quente por causa de eventuais sa das de ar segure sempre o puxador da porta pela parte central verifique sempre se os bot es est o desligados quando o aparelho n o estiver a ser utilizado quando decidir n o utilizar mais o aparelho desligue o da rede el ctrica O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por instala o errada utiliza o impr pria incorrecta ou irracional 89 Instalacao Importante a instala o deve ser feita em conformidade com as normas e prescri es vigentes no pais de instala o Deve ser efectuada exclusivamente por pessoal t cnico autorizado Notas sobre as ca
174. de cozedura necessario dar corda a campainha rodando o botao C uma volta quase completa a direita em seguida voltando atras posicione o indicador no numero de minutos desejado No final do tempo seleccionado al m de tocar campainha o forno desliga automaticamente N B Depois de desligar o forno e durante um longo per odo o forno mant m uma temperatura pr xima da que foi programada para a cozedura portanto para nao cozer demasiado ou queimar os alimentos retire os do forno ATENCAO Para utilizar o forno com funcionamento manual ou seja com o programador de fim de cozedura desactivado necessario alinhar o indicador do bot o com o s mbolo NS fixo no painel Com o forno desligado o programador de fim cozedura pode ser utilizado como um normal contador de minutos O programador de cozedura electr nico Permite programar o forno nos seguintes modos de funcionamento e inicio retardado da cozedura com dura o preestabelecida e Inicio imediato com durac o estabelecida Contador de minutos Func o das teclas contador de horas minutos Li dura o da cozedura fim da cozedura comutac o manual programagao do tempo para tras HED programa o do tempo para a frente Como programar o rel gio digital Ap s a liga o do aparelho a rede ou ap s um corte de energia o visor comega a piscar 0 00 Prima a tecla W e de seguida no es
175. del Garda VR www franke it 0385863
176. den alkalmaz si t pus hoz kiolvashat az ide lis poz ci H Zs rfog t lca Rendszerint a grillezett telek zs rj nak felfog s ra vagy telek k zvetlen s t s re szolg l ha nincs haszn lva akkor a zs rfog t lc t s t s k zben ki kell venni a s t b l A zs rfog t lca anyaga lelmiszerekhez haszn latos AA t pus zom ncozott ac l CID S t r cs A tepsik a s t form k s az sszes egy b ed nyf le de a tartoz kk nt adott zs rfog t lc k tart s ra valamint grillezett halak s h sok pir t s keny r stb f leg grillez ssel s forr leveg s grillez ssel t rt n k sz t s re szolg l 137 Haszn lati tan csok Ez a s t kiv l an egyes ti mag ban a statikus zem hagyom nyos s t k s a korszer ventillatoros zem s t k el nyeit Ez a rendk v l sokoldal k sz l k egyszer s biztons gos m don teszi lehet v a v laszt st 5 k l nb z s t si m d k z tt A kezel lapon tal lhat B s F gombokkal lehet v lasztani a k l nb z programok k z tt s megadni a k v nt h m rs kletet A Franke s t min l hat konyabb kihaszn l sa rdek ben tanulm nyozza t a oldal 141 telk sz t si t bl zat t H t szell ztet s Az ajt a kezel lap s az oldallemezek h m rs klet nek cs kkent se rdek ben a Franke s t ben egy h t ventill tor van amely a s t mel
177. do forno 86 Os fornos Franke estao equipados com uma l mpada circular posicionada na parte posterior da cavidade em cima a esquerda Se for necessario substituir a l mpada interna do forno proceda da seguinte forma Desligue a alimentacao el ctrica do aparelho atrav s do interruptor omnipolar utilizado para a ligac o do aparelho ao sistema el ctrico ou retire a ficha el ctrica se estiver acessivel Desaperte a tampa de vidro A Desaperte a lampada e substitua a por uma resistente a alta temperatura 300 C com as seguintes caracteristicas Tensao 220 230V 50Hz Pot ncia 15 W Casquilho E 14 pequeno Monte a tampa de vidro A e ligue novamente o aparelho rede el ctrica Desmontagem da porta do forno Para facilitar a limpeza do forno possivel desmontar a porta tirando as dobradicas da seguinte forma As dobradicas A possuem dois suportes m veis B Levantando o suporte B a dobradica solta se Levante a porta e retire a Para retirar a porta segure a junto das dobradicas Para remontar a porta enfie primeiro as dobradicas nas respectivas ranhuras Antes de fechar a porta nao se esgueca de rodar os dois suportes m veis B que servem para prender as duas dobradicas Para facilitar a limpeza do forno possivel retirar o vidro interno da porta do forno da seguinte maneira Abra totalmente a porta Retire os dois terminais dos cantos superiores da p
178. ebruikt zoveel mogelijk worden beschermd De thermostaatknop F moet normaal gesproken op Max 260 C worden gezet maar u kunt ook een lagere temperatuur kiezen in dat geval vindt het grillen langzamer plaats 55 De knop van de timer voor einde bereidingstijd Het verwarmingselement van de gril bovenin de oven wordt ingeschakeld en de ventilator begint te werken Hierdoor wordt de eenrichtingswarmtestraling gecombineerd met de gestuwde luchtcirculatie in de oven Gevaar voor verbranden van de gerechten wordt zodoende vermeden terwijl de warmte beter kan doordringen Met heteluchtgril worden uitstekende resultaten behaald bij het bereiden van vlees groente spiesjes worstjes varkenskarbonade lamskoteletten kip kwartel met salie varkenshaas e d De timerknop voor het einde van de bereidingstijd is een nuttige voorziening die de oven automatisch uitschakelt wanneer de van te voren gekozen tijdsduur met een interval tussen een en 120 minuten is afgelopen Om de timer voor het einde van de bereidingstijd te gebruiken moet de knop C bijna een hele slag met de klok meegedraaid worden en daarna teruggedraaid te worden op n van de getallen die corresponderen met de minuten op het frontpaneel om de gewenste tijd in te stellen Aan het einde van de ingestelde tijdsduur klinkt het geluidssignaal en wordt de oven automatisch uitgeschakeld N B Onmiddellijk na de uitschakeling en lange tijd erna blijft de temperatuur in de
179. ed technician in the following conditions installation to the manufacturers instructions doubt regarding the operation of the appliance replacement of the power socket if incompatible with the appliancess plug Contact a Franke Authorised Service Centre in the following cases immediately after having removed the packaging if you have doubts about the condition of the appliance replacement of or damage to the power cable malfunction or poor operation always insist on original spare parts Observe the following precautions only use the appliance for cooking food and for no other purposes before cleaning or servicing the oven or in case of malfunction disconnect the appliance from the electrical power supply use oven gloves for placing cooking dishes in the oven or removing them since the ends of the door handle may be hotter due to jets of hot air always grasp it at its centre always check that the control knobs are in the off position when the oven is not in use should you decide to stop using the oven disconnect it from the mains The manufacturer is not liable for damages resulting from incorrect installation improper incorrect or unreasonable use 23 Installation Important installation must be done in compliance with established standards and regulations It must be done exclusively by a specialised and licensed technician Kitchen unit requirements For built in units the compon
180. ediato Per annullare una cottura gi programmata Premere il tasto NJ Funzione contaminuti Nel funzionamento contaminuti viene impostato un tempo dal quale comincia un conto alla rovescia Questa funzione non controlla Faccensione e lo spegnimento del forno emette solamente un allarme acustico a tempo scaduto Premere il tasto compare LI LI LI Quindi con i tasti e impostare il tempo desiderato Rilasciando il tasto il tempo parte esattamente al minuto secondo nel display compare l ora corrente enn Da Ll LI A fine tempo viene emesso un segnale acustico che puo essere arrestato premendo un tasto qualsiasi esclusi i tasti e ed il simbolo A si spegne Correzione cancellazione dei dati dati impostati possono essere cambiati in qualsiasi momento premendo il tasto corrispondente e premendo il tasto o Cancellando la durata di cottura si ha la cancellazione automatica anche della fine del funzionamento e viceversa Nel caso di funzionamento programmato I apparecchio non accetta tempi di fine cottura antecedenti a quelli di inizio cottura proposti dall apparecchio stesso Subito dopo lo spegnimento e per lungo tempo l interno del forno mantiene una temperatura vicina a quella impostata per la cottura quindi per evitare sovracotture o bruciature degli alimenti opportuno rimuoverli dal forno Tabella indicativa di cottura Impostazio
181. eer branden Het is nuttig om te controleren of de gewenste temperatuur is bereikt voordat u het gerecht in de oven plaatst CF Thermostaatknop Hiermee kiest u de juiste temperatuur voor het gerecht dat u gaat bereiden en wordt deze voor de hele duur van de bereiding constant gehouden Voor het kiezen van de gewenste temperatuur draait u de knop met de klok mee tot het wijzertje op het corresponderende nummer staat De maximumtemperatuur bedraagt ongeveer 260 C 6 Geleiders voor de bakplaten en ovenroosters Deze dienen voor het plaatsen van de ovenroosters en bakplaten op de 5 daarvoor bedoelde hoogtes van tot 5 van beneden af in de bereidingstabel pag 58 vindt u aanwijzingen voor de ideale stand voor ieder gerecht CH Bak lekplaat Deze wordt normaal gesproken gebruikt voor het opvangen van druipend vet of jus of om rechtstreeks gerechten op te bakken indien niet gebruikt moet hij v r de bereiding uit de oven worden verwijderd De bak lekplaat is gemaakt van ge mailleerd staal van het type AA voor culinair gebruik CI Rooster Dit wordt gebruikt als ondergrond voor uw ovenschotels bakvormen en alle mogelijke andere schalen en schotels bovendien voor het grillen van vlees en vis het roosteren van brood enz 54 Het gebruik Ventilator Ovenlicht Ontdooien De verenigt in een enkel apparaat de voordelen van de traditionele oven statisch met die van de moderne heteluchtovens
182. eg llapot ban automatikusan E A ventill tor m k d se k zben a s t ajtaja s k z tt leveg ramlik k sz l k kialak t sa biztos tja azt hogy a ki raml leveg sebess ge s az ezzel j r zaj egy ltal n ne legyen zavar a konyh ban A b torok teljes v delme rdek ben a ventill tor mindaddig j r a s t s befejezte ut n am g a s t el gg le nem h l A s t bels vil g t sa Ez az ikon gy kapcsolja a bels vil g t st hogy k zben a s t nincs begy jtva Ezzel a funkci val az pol si m veletek v gz sekor lehet megvil g tani a hideg s t teret S t si programok Kiolvaszt s programvalaszto gombot a ikonra forgatva ll that be a kiolvaszt si unkci Ekkor a motorb l a s t be hajtott leveg hat s ra felgyorsul a fagyott lelmiszer term szetes kiolvad s nak folyamata Hagyom nyos statikus s t s gombj t 50 C s a maximum 260 C k z kell ll tani A f t s ilyenkor vagy fel lr l fels f t elem vagy alulr l als f t elem t rt nik Ezzel a hagyom nyos funkci val egyenletesen lehet megs tni az adott teleket egyetlen polcot haszn lva S t s leveg keringet ssel a gombj t F 50 C s a maximum 260 C k z kell allitani R Ebben az esetben a fels f t elem az als f t elem s a s t bels ventillatora l p m k d sbe Az lland
183. el sonido durante la emisi n pulse el bot n Para apagarlo pulse un bot n cualquiera excepto y Inicio inmediato de la cocci n con duraci n establecida Programe s lo la duraci n puntos y 2 del apartado Inicio retardado de la cocci n con duraci n establecida para iniciar el ciclo de cocci n inmediata Para anular un ciclo de cocci n ya programado Pulse el bot n Y Funci n minutero Esta funci n permite programar el tiempo a partir del cual comienza la cuenta regresiva No sirve para encender ni apagar el horno de forma autom tica Al finalizar la cuenta regresiva se activa la alarma ac stica Pulse el bot n 555 nenn LI LI LI o Programe el tiempo deseado con los botones y Al soltar el bot n se inicia la cuenta regresiva y el visor muestra la hora actual IMSS iyo LI LI Para apagar la alarma ac stica que se activa al finalizar la cuenta regresiva pulse un bot n cualquiera excepto las teclas y y el simbolo se apagara Correcci n o eliminaci n de los datos e Los datos se pueden modificar en cualquier momento pulsando el bot n correspondiente y las teclas o Al cancelar el tiempo de cocci n se borra de forma automatica la hora final de funcionamiento y viceversa En caso de funcionamiento programado el horno no acepta tiempos de fin de cocci n anteriores a los de inicio de cocci n Nota El horno se mantiene a la tempe
184. eld voor niet professioneel huishoudelijk gebruik breng er geen veranderingen in aan Op het typeplaatje vindt u de symbolen van de landen waarvoor de instructies geldig zijn De elektrische veiligheid is slechts gegarandeerd indien het apparaat op de juiste wijze is geaard zoals door de geldende normen is voorgeschreven Raak tijdens het gebruik de verwarmingselementen en bepaalde delen van de ovendeur niet aan deze kunnen erg heet worden en houd vooral kleine kinderen op een afstand Zorg ervoor dat kleine kinderen niet in aanraking komen met de bedieningselementen en het apparaat in het algemeen de onderdelen van de verpakking zakjes piepschuim metalen nieten enz het apparaat tijdens de werking en direct na gebruik van de oven of gril vanwege de hitte het apparaat zelf als dit niet meer wordt gebruikt in dat geval moeten eventueel gevaarlijke onderdelen onschadelijk gemaakt worden 61 De volgende handelingen moeten worden vermeden het apparaat met natte handen aanraken het apparaat gebruiken als u blootsvoets bent aan het of de voedingskabel trekken om de stekker uit het stopcontact te halen onjuiste en gevaarlijke handelingen uitvoeren de ventilatieopeningen of openingen voor warmteafvoer afdekken de voedingskabel van andere elektrische huishoudelijke apparaten op warme delen van het apparaat laten liggen hetapparaat blootstellen aan weersomstandighed
185. eleccionar una temperatura inferior para un asado mas lento 68 Se activa la resistencia del grill de la parte superior del horno y se pone en funcionamiento el ventilador A la irradiaci n t rmica unidireccional se a ade la circulaci n forzada del aire en el interior del horno Esto impide gue se guemen superficialmente los alimentos y se aumenta el poder de penetraci n del calor Utilizando el grill ventilado se obtienen resultados excelentes en brochetas mixtas de carne y verdura salchichas costillas de cerdo chuletas de cordero pollo a la diabla codorniz a la salvia solomillo de cerdo etc Selector del minutero de fin de cocci n El minutero de fin de cocci n es un dispositivo til gue apaga el horno de forma autom tica al alcanzar el tiempo seleccionado de a 120 minutos Para utilizarlo gire el selector C a la derecha una vuelta completa para activar la alarma C a continuaci n girelo a la izquierda para programar el tiempo haciendo coincidir el numero de minutos con la referencia fija del selector Al cumplirse el tiempo seleccionado se activara la alarma y el horno se apagara de forma autom tica Nota El horno se mantiene a la temperatura de cocci n programada durante algun tiempo incluso despu s de apagarlo saque los alimentos del horno para evitar que se quemen o se pasen de cocci n Atenci n Para utilizar el horno de forma manual y desactivar el programador de fin de cocci n deber hacer
186. eln ist Der Anwender ist somit verpflichtet sein Altger t bei den Sammelstellen f r Elektro oder Elektronikaltger te abzugeben oder es dem Handler beim Kauf eines neuen Ger ts vom gleichen Typ zur ckzugeben Die getrennte Sammlung zwecks anschlieBender Zuf hrung des Altger ts zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tragt dazu bei m gliche umwelt und gesundheitsbelastende Folgen zu vermeiden und f rdert die Wiederverwertung der im Ger t enthaltenen Rohstoffe Das vorschriftswidrige Entsorgen durch den Anwender wird mit den in der Gesetzesverordnung Nr 22 1997 Art 50 ff der GVO Nr 22 1997 vorgesehenen Verwaltungsstrafen geahndet 52 Inhoud INSAS P 53 Eerste gebruik sisin ali TN 53 AANDRYEJNSEN Cete di lt dant 53 Malt dichtBIJE BEZIEN u i anl india 54 Het gebruik Bar en 55 BereldinzstaBEl a za a ls 58 Reiniging en onderhoud van de 59 Assistentie A in T 61 Aanwijzingenvoordeveiligheid 61 Installatie aurea De an ket 63 eek 64 Aansluiting op het elektriciteitsnet 64 Technische pese ven lata 65 Inleiding Wij danken u voor uw keuze voor een Franke product Lees v r het in gebruik nemen van het apparaat de aanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijz
187. en regen zon deoven gebruiken als opbergplaats gebruik van ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat hetgebruik van adapters dubbelstekkers en of verlengsnoeren de oven zelf installeren of repareren zonder de hulp van een erkende installateur In de volgende gevallen is het is noodzakelijk om u tot een erkende installateur te wenden de installatie volgens de aanwijzingen van de fabrikant in geval van twijfel over de werking voor het vervangen van het stopcontact als de stekker niet past In de volgende gevallen is het is noodzakelijk om u tot de technische dienst van de fabrikant te wenden als het apparaat onmiddellijk na het uitpakken beschadigd lijkt als de voedingskabel beschadigd is en vervangen moet worden storing of slechte werking vraag altijd om originele onderdelen Houd u zich aan het volgende gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden van voedsel en niet voor andere doeleinden koppel het apparaat af van het elektriciteitsnet alvorens reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren of als er problemen in de werking zijn gebruik ovenwanten om schalen in de oven te zetten of eruit te halen pakhet handvat altijd in het midden vast de uiteinden kunnen soms heet zijn vanwege de ontsnappende lucht controleer altijd of de knoppen in de uit stand staan wanneer het apparaat niet in gebruik is wanneer u besluit het apparaat niet meer te gebruiken moet
188. ents plastic materials and wooden veneer must be assembled with heat resistant adhesive max 100 C unsuitable materials and adhesives can result in warping and failure of the adhesive The unit must allow sufficient room for the electrical cabling The unit must be robust enough to support the weight of the appliance The oven must be securely installed in the compartment The oven may be installed in a column unit or underneath the top of a modular unit so long as sufficient ventilation is provided 24 Installation instructions Place the appliance in the compartment secure the oven to the unit with the 4 screws provided through the holes in its side panels If the oven is to be fitted underneath a cooktop first turn the cooktop assembly R to the right or left so that the oven fits properly Connection to power mains FRANKE ovens are equipped with a three pole power cable with free terminals If the oven is permanently connected to the power supply install a device to ensure that it is disconnected from the power supply with a contacts opening distance of at least 3 mm to ensure total disconnection in conditions of category III overvoltage Make sure a the plug and socket are suitable for a 16A current b both are easily accessible and positioned so that no live part can be accessed when inserting or removing the plug c the plug can be easily inserted d when plugged in the oven doesn t rest
189. erinin sonucudur Her hal karda bunlar rnek olarak verilmistir ve kisisel zevklerinize g re de i tirilebilir 111 nw u Firinin temizligi ve bakimi nemli Firinin bakimini yapmadan nce daima fisini prizden cekiniz ya da elektrik tesisatindaki ana elektrik salteri vasitasiyla ana hat elektrigini kesiniz zel temizlik r nleri ve su kullan larak temizlenmeleri ve iyi bir ekilde kurutulmalar halinde paslanmaz elik ve emaye aksamlar daima ilk g nk gibi yeni kalacakt r izilmeleri ve z mparalamay nlemek i in kesinlikle tel bez veya elik y n muriatik asit kullanmay n Buharl temizleme cihazlar n kullanmay n z F r n taban nda ortaya kabilecek muhtelif lekeler soslar ekerler yumurta lekeleri ve ya lar daima yemeklerin ta mas ndan yada sigramasindan kaynaklanan lekelerdir Yemek s ramalar pi irme esnas nda ger ekle ir ve ok y ksek s cakl klarda pi irme i leminden kaynaklanabilir ta malar ise gere inden k k kaplardan yada pi irme esnas nda yeme in hacminin ne kadar artabilece inin yanl hesaplanmas ndan kaynaklan r Bu iki sorun y ksek kenarl kaplar veya f r n ekipman kitinde bulunan tepsi kullan larak z lebilir F r n n taban k sm n n temizlenmesi ile ilgili olarak buradaki olas lekeleri f r n hen z l kken temizlemenizi neririz temizlik i i ne kadar ertelenirse lekelerin kar lmas o kadar zorla
190. es si el horno los posee se deben limpiar con agua y jab n consulte las instrucciones para la limpieza Nota antes de encender el horno lea las instrucciones de uso del temporizador consulte la p g 69 Siel horno est equipado con un programador autom tico de cocci n o de apagado para utilizar el horno de forma manual es necesario seleccionar la opci n manual se alada con el s mbolo Visto de cerca A Panel de mandos CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Selector de programas Sirve para seleccionar el modo de funcionamiento del horno segun el tipo de cocci n que se va a efectuar Al seleccionar un programa la luz interior del horno se enciende para indicar que el horno esta funcionando Minutero D Programador consulte la pag 69 En la gama de los hornos Franke se incluyen distintos sistemas de control y de administraci n del tiempo de cocci n en la pag 69 se proporcionan instrucciones detalladas Para utilizar correctamente esta funci n s lo tiene que localizar el tipo de control de su horno CE Piloto del termostato Se identifica con el simbolo IC y advierte que los elementos calentadores del horno est n en funcionamiento Se apaga cuando el horno alcanza la temperatura seleccionada y se vuelve a encender al activarse la fase de calentamiento Es util para controlar que se ha alcanzado la temperatura deseada antes de introducir los alimentos en el horno CF
191. estabilite da a 5 partendo dal basso nella tabella indicativa di cottura pag 6 troverete l indicazione della posizione ideale per ciascun utilizzo del forno CH Leccarda Viene normalmente usata per raccogliere i sughi delle grigliate o per cuocere direttamente i cibi se non utilizzata durante la cottura la leccarda deve essere tolta dal forno La leccarda in acciaio smaltato di tipo AA per uso alimentare CID Griglia Viene usata come supporto alle vostre teglie agli stampini da pasticceria ed a tutti i contenitori diversi dalle leccarde in dotazione o per cuocere prevalentemente nelle funzioni grill e grill ventilato carne e pesce da grigliare pane da tostare ecc Come utilizzarlo In questo forno sono riuniti i pregi dei tradizionali forni a convezione naturale statici con quelli dei moderni forni a convezione forzata ventilati E un apparecchio molto versatile che in modo facile e sicuro permette di scegliere fra 5 diversi metodi di cottura Agendo sulle manopole B ed F presenti sul cruscotto si ottiene la selezione dei diversi programmi e la temperatura desiderata Per utilizzare al meglio il vostro forno Franke consultare la tabella indicativa di cottura a pag 6 Ventilazione di raffreddamento AI fine di ottenere una riduzione delle temperature di porta cruscotto e fianchi il forno Franke dotato di una ventola di raffreddamento che si attiva automaticamente a forno caldo Quando
192. g Ger temodell Art Seriennummer S N Diese Angaben k nnen Sie dem Typenschild auf dem Garantieschein entnehmen Sicherheitshinweise Wenden Sie sich in folgenden Fallen unbedingt an qualifiziertes Fachpersonal Um einen sicheren und st rungsfreien Betrieb dieses Ger tes zu garantieren wenden Sie sich ausschlieBlich an einen autorisierten Kundendienst verlangen Sie immer den Einbau von Original Ersatzteilen Das Gerat ist f r den Hausgebrauch in Wohnungen bestimmt Nehmen Sie keine Anderungen am Ger t vor Auf dem Ger teschild finden Sie die Symbole der Bestimmungslander f r die diese Bedienungsanleitung gilt Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das Ger t korrekt an eine funktionst chtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist Achten Sie darauf die Heizelemente und die Backofent r wahrend des Betriebs nicht zu ber hren da diese Teile sehr hei werden Halten Sie vor allem Kinder vom Backofen fern Verhindern Sie dass Kinder mit folgenden Teilen in Ber hrung kommen 48 Den Bedienschaltern sowie dem Ger t im Allgemeinen Teilen der Verpackung Beutel Styropor Metallklammern usw dem heiBen Ger t besonders w hrend und unmittelbar nach dem Betrieb des Backofens dem ausgesonderten Ger t in diesem Fall sind ggf gefahrliche Teile unsch dlich zu machen Vermeiden Sie es Wenden Sie sich Wenden Sie sich
193. g t annak megsz lal sa k zben a gomb megnyom s val m dos thatja A hangjelz s a s gomb kiv tel vel b rmelyik gomb megnyom s val megszak that Azonnali ind t s fix id tartam mellett Csak az id tartam megad sa eset n A K sleltetett ind t s fix id tartam mellett 1 s 2 pontja a s t s azonnal elindul A m r beprogramozott s t s t rl se Nyomja meg a I gombot Visszasz ml l s funkci A visszasz ml l s funkci n l azt az id t kell megadni ami a visszasz ml l s kiindul si pontja lesz A s t bekapcsol s nak s kikapcsol s nak szab lyoz sa helyett ez a funkci csup n egy hangjelz st ad az id lej rtakor Nyomja meg a A gombot amire megjelenik nen LI LI LI A s gombbal be ll thatja a k v nt id t A gombot elengedve pontosan perc m sodperc id pontban elindul a visszasz ml l s a kijelz n pedig megjelenik az aktu lis id LJ ALI LI Az id pes megsz lal hangjelz s b rmelyik gomb a s gomb kiv tel vel megnyom s val le ll that s az A ikon kialszik Az adatok m dos t sa s t rl se e A megadott adatokat b rmikor m dos thatja ha megnyomja a vonatkoz gombot valamint a vagy gombot e A s t si id tartam t rl sekor a s t s v ge id pont is automatikusan t rl dik s viszont e Programozott zem eset n a s t nem fogadja el a s t s kezd s re saj t maga ltal javasolt
194. gen Sie das Fenster mit geeigneten Reinigungsmitteln Verwenden Sie f r die emaillierten Teile und den Garraum nur warmes Wasser und meiden Sie Scheuermittel Auswechseln der Backofenlampe 46 Franke Ofen sind mit einer runden Lampe ausgestattet die links oben an der R ckwand des Garraums angebracht ist Falls eine der Gl hbirnen ausgewechselt werden muss gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Ger t mit dem allpoligen Schalter f r den elektrischen Anschluss an das Stromnetz aus oder ziehen Sie den Netzstecker falls dieser zug nglich ist Schrauben Sie die Schutzabdeckung aus Glas A ab Schrauben Sie die Gl hlampe heraus und ersetzen Sie diese mit einer entsprechend hitzebest ndigen Gl hlampe 300 C mit folgenden Leistungsdaten Spannung 220 230 V 50 Hz Leistung 15 W Gewinde klein E14 Schrauben Sie die Schutzabdeckung aus Glas A wieder ein und schlieBen Sie den Backofen wieder an das Stromnetz an Ausbau der Backofent r Um die Reinigung des Backofens zu erleichtern k nnen Sie die Backofent r ausbauen Gehen Sie dazu wie folgt vor Die Scharniere A verf gen ber zwei bewegliche Klappen B Nach dem Anheben der Klappen B lassen sich die Scharniere aus ihrem Sitz ziehen Heben Sie jetzt die T r nach oben an und ziehen Sie sie nach vorne heraus Fassen Sie dazu die Backofentiir seitlich neben den Scharnieren Umdie Backofentiir wieder einzusetzen schieben Sie zuerst d
195. geventileerd Dit is een veelzijdig apparaat waarmee u op eenvoudige en veilige wijze kunt kiezen tussen 5 verschillende bereidingswijzen Met de knoppen B en F die zich op het bedieningspaneel bevinden kiest u de verschillende programmas en de gewenste temperatuur Raadpleeg voor optimaal gebruik van uw Franke oven de bereidingstabel op pag 58 De Franke oven is voorzien van een koelventilator die automatisch in werking treedt zodra de oven warm is zodat de ovendeur het bedieningspaneel en de wanden van de oven koel blijven Als deze ventilator in werking is kunt u een luchtstroom voelen die tussen het voorpaneel en de ovendeur ontsnapt wij hebben ervoor gezorgd dat de snelheid van de luchtstroom u niet stoort tijden de bereiding en dat eventueel geruis minimaal is Ter bescherming van de keukenkastjes blijft de ventilator na afloop van de bereidingstijd nog werken totdat de oven voldoende is afgekoeld Door deze knop te gebruiken gaat het licht in de oven aan zonder dat een verwarmingselement in werking treedt Deze functie is nuttig als u de oven wilt schoonmaken terwijl hij uit staat Bereidingsprogramma s Door de knop op het symbool BE te zetten wordt de ontdooifunctie ingeschakeld da In dit geval strijkt de door de motor gedreven lucht langs de etenswaren waardoor het natuurlijke ontdooi proces wordt versneld Traditionele statische oven Z De thermostaatknop F moet tussen 50 C en Max 260 C worden geze
196. i emaliowane podobnie jak wn trze piekarnika czy ci ciep wod oraz nie ciernymi rodkami czyszcz cymi Wymiana ar wki w piekarniku Piekarniki Franke s wyposa one w okr g lampk umieszczon z ty u w g rnej cz ci komory po lewej stronie Aby wymieni ar wk wewn trz piekarnika nale y Od czy urz dzenie od zasilania wy cznikiem g wnym lub wyj wtyczk z kontaktu je li jest dost pna Odkr ci szklan os on zabezpieczaj c A Odkr ci ar wk i wymieni j na now odporn na wysok temperatur 300 C o nast puj cych parametrach Napi cie 220 230V 50Hz Moc 15W Trzonek E14 mignon Na o y z powrotem szklan os on zabezpieczaj c A o pod czy zasilanie do piekarnika 155 Demontaz drzwiczek piekarnika 156 Aby utatwi czyszczenie piekarnika mo na zdemontowa drzwiczki wykonuj c nast puj ce czynno ci Zawiasy A posiadaj dwa ruchome ruby B Po wyj ciu ruby B zawias si odblokowuje Nast pnie nale y podnie drzwiczki i wyj je ci gn c najpierw do g ry a nast pnie na zewn trz aby wykona w w czynno ci nale y chwyci boki drzwiczek w pobli u zawias w Aby ponownie zamontowa drzwiczki nale y przede wszystkim na o y zawiasy w odpowiednie miejsca Na ko cu przed zamkni ciem drzwiczek nale y pami ta o przykr ceniu dw ch ruchomych rub B kt re s
197. ie Scharniere in die vorgesehenen Schlitze Vergessen Sie nicht die beweglichen Klappen B die die beiden Scharniere blockieren wieder anzulegen bevor Sie die Backofent r schlieBen Zur Reinigung l sst sich die Innenscheibe der Backofent r entfernen Gehen Sie dazu wie folgt vor Offnen Sie die T r bis zum Anschlag Ziehen Sie die beiden Endst cke an den oberen T recken heraus und dr cken Sie dazu die entsprechenden Tasten s Detail C Entfernen Sie die Innenscheibe Setzen Sie die Innenscheibe nach der Reinigung wieder ein Achten Sie dabei darauf dass der untere Rand unter die Laschen im unteren Teil der T r geschoben wird und dass die Scheibe genau auf den Gummipropfen aufliegt Setzen Sie dann die beiden Endst cke ein und dr cken Sie sie bis zum Einrasten an ACHTUNG Waschen Sie die ausgebauten Teile Endst cke und Scheibe nicht im Geschirrsp ler Vergewissern Sie sich beim Wiedereinbau der Innenscheibe dass die Scheibenseite mit Siebdruck Mattlackierung nach unten weist Benutzen Sie den Backofen auf keinen Fall ohne eingesetzte Innenscheibe 47 Kundendienst Sollte es einmal zu Betriebsst rungen an Ihrem Ger t kommen wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst Die Adressen finden Sie in der mitgelieferten Liste Wenden Sie sich keinesfalls an nicht autorisiertes Fachpersonal Ihre Kundendienst ben tigt folgende Angaben Art der St run
198. in de ovenruimte bevindt Als de lamp in de oven moet worden vervangen moet dat als volgt worden gedaan U moet de stroom van het apparaat afsluiten via de alpolige schakelaar waarmee het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten of door de stekker uit het stopcontact te trekken als die bereikbaar is Schroef het glazen beschermkapje A los Schroef het lampje los en vervang het door een lampje dat bestand is tegen hoge temperaturen 300 C met de volgende kenmerken Spanning 220 230V 50Hz Vermogen 15W Aansluiting E14 mignon Monteer het glazen beschermkapje A weer en schakel het apparaat weer in 59 Demontage van de ovendeur 60 Om het schoonmaken te vergemakkelijken kunt u de deur als volgt verwijderen De scharnieren A zijn voorzien van twee beweegbare blokkeerelementen B Door deze B op te tillen wordt het scharnier gedeblokkeerd Vervolgens tilt u de deur op en haalt u hem van zijn plaats naar buiten houd de deur vast aan de zijkanten vast in de buurt van de scharnieren Omde deur weer te monteren moeten eerst de scharnieren in de daarvoor bestemde groeven worden geplaatst Tenslotte moet u voordat u de deur dichtdoet niet vergeten de twee scharnieren weer vast te zetten met de blokkeerelementen B Om de oven helemaal schoon te kunnen maken kunt u de binnenruit van de ovendeur als volgt verwijderen Zet de ovendeur helemaal open Trek
199. ine cottura pu essere usato come un normale contaminuti Il programmatore di cottura elettronico Consente di programmare il forno nei funzionamenti e inizio cottura ritardato con durata stabilita e inizio immediato con durata stabilita contaminuti Funzione dei tasti contaminuti ore minuti i durata cottura D 3 3 fine cottura commutazione manuale impostazione tempi indietro HEC impostazione tempi avanti Come impostare l orologio digitale Dopo l allacciamento alla rete o dopo una mancanza di corrente il display lampeggia su 0 00 Premereil tasto e successivamente entro 4 secondi con i tasti e impostare esatta Con il tasto il tempo aumenta Con il tasto il tempo diminuisce Eventuali aggiornamenti dell ora possono essere effettuati ripetendo la fase sopra descritta Funzionamento manuale del forno Dopo aver impostato l ora il programmatore va automaticamente in posizione manuale Nota Per ripristinare il funzionamento manuale dopo ogni cottura Automatica premere il tasto NJ Inizio cottura ritardato con durata stabilita Va impostata la durata della cottura e Fora di fine cottura Supponiamo che il display indichi le ore 10 00 e che desideriamo effettuare una cottura di 30 minuti che terminera alle ore 13 00 I Ruotare le manopole di comando del forno sul programma e temperatura desiderata esempio forno
200. ing aandachtig door Zo zal het gebruik gemakkelijk zijn en houdt u het apparaat langer in goede staat Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging Eerste gebruik Als u de oven voor het eerst gaat gebruiken moet u hem 40 minuten leeg laten functioneren met de temperatuurknop op maximum met de ovendeur open en het vertrek goed geventileerd De geur die men soms gedurende deze handeling waarneemt is te wijten aan het verdampen van de middelen die gebruikt worden om de oven te beschermen gedurende de periode tussen de productie en het installeren van de oven Hierna is de oven klaar voor gebruik Aanbevelingen Plaats uw gerechten liever niet in een koude oven maar wacht tot hij de door u gekozen temperatuur heeft bereikt Zet tijdens de bereiding nooit pannen of ovenschotels op de bodem van de oven deze moeten altijd op de bijgeleverde roosters of bakplaten op een van de 5 beschikbare niveaus worden geplaatst Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing kan het email van de oven beschadigd worden Bekleed de bodem of wanden van de oven nooit met aluminiumfolie Eventuele reparaties moeten door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd Neem contact op met ons dichtstbijzijnde Service Centrum en vraag altijd om originele onderdelen In uw Franke oven is speciaal email gebruikt dat gemakkelijk te reinigen is maar het is een goede gewoonte de oven vaak schoon te maken om te vermijden dat aangekoekt vuil mee
201. iniz Yetkili olmayan servislere asla ba vurmay n z A a daki hususlar belirtiniz Sorunun tipi Cihaz n modeli Art Seri numaras S N Bu bilgileri ocakla birlikte verilen garanti belgesinde bulunan etiketin zerinde bulabilirsiniz G venlik uyar lar A a daki durumlarda kesinlikle kalifiye ki ilere ba vurunuz Bu elekirikli ev i i kullan m cihaz n n verimli ve g venli olmas n temin i in sadece yetkili teknik yard m merkezlerine ba vurunuz daima orijinal yedek par a kullan lmas n talep ediniz e Cihaz evlerde kullan m i in olup profesyonel kullan m ama l de ildir bu zelliklerini de i tirmeye al may n z e Cihaz n veri etiketinde r nlerin gidece i ve kullan m talimatlar n n ge erli oldu u lkelerin sembolleri bulunmaktad r e Cihaz n elektrik sistemi sadece r n n yasalarca ng r len bir toprak ba lant s n n yap lmas halinde garanti kapsam na girmektedir Kullan m s ras nda f r n n s t c rezistanslar na ve kapa n baz noktalar na degmemeye dikkat ediniz zira ok s cak olabilirler zellikle de ocuklar uzak tutmaya zen g steriniz ocuklar n dokunmamas gereken aksamlar genel anlamda cihaz n tamam ve kumandalar ambalaj malzemeleri plastik torbalar polistirol k p k metal k s mlar vs kullan m s ras nda ve kullan mdan hemen sonra ok s cak olabilece inden
202. int rieure de la porte en veillant enfiler le bas de la vitre sous les languettes situ es en bas de la porte et la poser sur les pieds en caoutchouc sp ciaux R introduisez les deux extr mit s ce qui doit d clencher le d clic du bouton Attention lavez pas les pi ces d mont es au lave vaisselle Pendant le remontage de la vitre interne assurez vous que le c t s rigraphi vernis opaque est tourn vers le bas N utilisez jamais l appareil sans avoir auparavant completement r install la vitre interne Assistance technique En cas de probl mes de fonctionnement contactez le Service Apr s vente indiqu dans la liste jointe Ne faites jamais intervenir un technicien non agr Indiquez le type d anomalie Le mod le de l appareil Art le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique reproduite sur le certificat de garantie Consignes de s curit Adressez vous imp rativement des professionnels qualifi s dans les cas suivants Pour garantir l efficacit et la s curit de cet appareil lectrom nager adressez vous exclusivement un service apr s vente agr exigez toujours des pi ces d tach es d origine Cet appareil est con u pour un usage domestique non professionnel n en modifiez pas les caract ristiques la plaquette signal tique indique le symbole du pays de destination auquel se r f rent les instructio
203. k pzett szerel h z kell fordulni A k sz l k hat konys g nak s biztons g nak garant l sa rdek ben kiz r lag a hivatalos vev szolg lathoz forduljon mindig k rje az eredeti p talkatr szek haszn lat t A k sz l k h ztart sokban val nem szakmai c l haszn latra k sz lt tilos a k sz l k jellemz it megv ltoztatni Az adatt bl n szerepelnek azon orsz gok k djai ahol az tmutat el r sai rv nyesek Az elektromos biztons g csak abban az esetben szavatolhat ha a k sz l k helyesen ker lt bek t sre egy a hat lyos jogszab lyoknak megfelel en f ldelt h l zatba gyeljen arra hogy haszn lat k zben ne rjen hozz a f t elemekhez s a s t felforr sodott egy b r szeihez s a gyerekeket is tartsa azokt l t vol A gyerekeket tartsa t vol az al bbiakt l 144 a kezel szervek s maga a k sz l k a csomagol anyag elemei zacsk k hungarocell f mr szek stb a k sz l k a s t m k d se k zben s k zvetlen l a m k d st k vet en tekintettel a magas h m rs kletre a nem haszn lt k sz l k ilyen esetben rtalmatlann kell tenni a vesz lyesnek min s l alkatr szeket Ker lje a k vetkez ket a k sz l k rint se nedves testr szekkel a k sz l k mez tl b t rt n haszn lata a k sz l k vagy a tapvezet k kir nt sa a konnektorb l helytelen s vesz lyes m veletek a szell z ny l
204. k voor dat het afgedankte apparaat wordt afgegeven bij een centrum voor gescheiden inzameling van elektronisch en elektrotechnisch afval of aan de winkelier bij wie hij een nieuw gelijkwaardig apparaat aanschaft in de verhouding van n op n Een correcte gescheiden inzameling van afgedankte apparaten voor een milieuvriendelijke recycling behandeling en verwerking draagt bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van de materialen waaruit het apparaat bestaat Voor onjuiste afvalverwerking door de gebruiker worden boetes opgelegd zoals beschreven wordt in het Wetsbesluit nr 22 1997 artikel 50 en volgende van het wetsbesluit nr 22 1997 65 Indice e ERP DE NS RD PRC EE RN POR A 66 PRIMER SO sab ee aa aa 66 S gerenciaS EE een 66 Vista de Cerca 67 Modo de empleo dwa nidad 68 Tabla so dacia 71 Limpieza y mantenimiento ss 72 DEED 74 Advertencias para la seguridad eese 74 INSTALACI N aysen e Gar e ri PX DIN lam gl 76 Instrucciones de montaje 77 Conexi nalaredelectrica e 77 Datos t cnicos airada 78 Certificado de garant a u a 78 Introducci n Gracias por haber elegido un producto Franke Antes de utilizar el aparato lea atentamente las advertencias y los consejos de este manual De este
205. kszta ci i przebarwi W meblu nale y zapewni mo liwo poprowadzenia przewod w elektrycznych i pod czenia elektrycznego Mebel w kt rym zabudowany zostanie piekarnik powinien by wystarczaj co mocny aby wytrzyma ci ar tego urz dzenia Piekarnik nale y bezpiecznie zamontowa w specjalnej niszy przewidzianej do tego celu Piekarnik mo na zamontowa w wysokiej szafce lub pod p yt pod warunkiem e zapewni si wystarczaj c wentylacj 575 585 mm 159 Instrukcje montazu Wtozy urzadzenie do komory przymocowa korpus do mebla przy pomocy 4 dostarczonych rub wykorzystujac otwory wykonane na ciankach bocznych W przypadku zabudowy pod p yt kuchenn wcze niej odwr ci w prawo lub w lewo z cze p yty R w taki spos b aby umo liwi prawid owe w o enie piekarnika Pod czenie do sieci elektrycznej 160 Piekarnik FRANKE jest wyposa ony w tr jbiegunowy przew d zasilaj cy z wolnymi zaciskami Je li piekarnik jest pod czony do sieci elektrycznej na sta e nale y przewidzie urz dzenie umo liwiaj ce od czenie od sieci w kt rym styki ca kowicie b d si rozwiera rozwarcie min mm zapewniaj c pe ne roz czenie w warunkach przepi cia III Sprawdzi czy a gniazdko i wtyk s przystosowane do pr du 16A b jest atwy dost p do gniazdka i wtyczki Dodatkowo s one umieszczone w taki spos b aby nie by o mo liwo ci kontakt
206. l cada intervenci n de reparaci n y o sustituci n de componentes ir n a cargo del Consumidor seg n las tarifas vigentes que les ser n presentadas por el SAT INFORMACI N PARA USUARIOS Seg n el art culo del decreto legislativo de la ley italiana del 25 de Julio n 15 Actuaciones de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y a los residuos El s mbolo del contenedor de basura tachado en el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til El usuario ha de llevarlo a un punto de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o entregarlo al vendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente La recogida selectiva para la reutilizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Si no se procede correctamente se podra sancionar el usuario segun la ley n 22 1997 italiana art culo 50 y posteriores al n 22 1997 79 Indice Li dor e u RR 80 Primeira liga o aa da o 80 COM ag 80 Visto d DEMO uaar 81 Como utilizar o aparelho ua ag 82 Tabela indicativa da COZ seg PN ET 85 Limpeza e manuten o d
207. ladas I 3 5 cont 9 180 40 Verduras al horno Cocci n al Alas de pollo 4 5 cont 7 25 30 grill Chuletas 0 8 3 7 Max 20 25 Vieiras 0 5 304 7 Max 14 16 Patatas al horno I 3 7 Max 20 25 Pescado de agua dulce l 304 7 M x 25 30 Tomates gratinados 0 5 203 7 M x 20 Brocheta de anguila 0 5 3 7 M x 20 25 Brochetas de pavo 0 5 4 7 M x 20 25 Cocci n al Muslos de pollo 405 Il 220 20 25 grill Costillas de cerdo 0 5 4 15 Max 40 45 ventilada Pintada 1 2 4 15 Max 30 35 Dorada en papillote l 3 8 5 200 20 R Pollo 1 5 3 15 Max 35 40 Codornices 0 8 4 15 Max 30 35 Salchichas I 4 15 Max 20 25 Verduras I 405 15 Max 10 15 Nota los datos incluidos en la tabla son el resultado de pruebas de cocci n realizadas por un equipo de cocineros profesionales En cualquier caso son s lo orientativos y pueden modificarse seg n los gustos personales de cada uno Limpieza y mantenimiento Importante Antes de proceder al mantenimiento del horno desench felo o corte la corriente de la l nea de alimentaci n el ctrica por medio del interruptor general de la instalaci n Las partes de acero inoxidable y esmaltadas permanecer n nuevas si las limpia con agua o productos espec ficos y las seca con cuidado No utilice estropajos de acero cido muri tico ni ning n otro producto que pueda rayar o da ar las superficies Tampoco utilice limpiadores de vapor Las manchas que pueden aparecer en el fondo del horno pueden se
208. le poulet en crapaudine les cailles a la sauge le filet de porc etc La minuterie de fin de cuisson est un dispositif tr s utile qui teint automatiquement le four d s que le temps de cuisson pr tabli est atteint dans une plage comprise entre une et 120 minutes Pour utiliser la minuterie de fin de cuisson remontez la sonnerie en tournant la manette C d un tour presque complet dans le sens des aiguilles d une montre puis en revenant en arri re programmez le temps de cuisson d sir en pla ant le chiffre correspondant au nombre de minutes s lectionn en face du rep re fixe de la facade A la fin du temps s lectionn une sonnerie retentit et le four s teint automatiquement N B Apr s l arr t et pendant un laps de temps assez long l enceinte du four conserve une temp rature proche de celle de la cuisson pour viter de trop cuire ou de br ler des aliments il est pr f rable de les sortir du four Attention pour utiliser le four en fonctionnement manuel c est a dire sans le programmateur de fin de cuisson amenez le rep re du bouton en face du symbole fixe du bandeau Quand le four est teint le programmateur de fin de cuisson peut tre utilis comme une simple minuterie Le programmateur de cuisson lectronique 30 II permet de programmer le four comme suit e d but de cuisson diff r e avec dur e pr d finie d but imm diat avec dur e pr d finie minuteur F
209. ltado do tipo AA para uso alimentar CD Grelha utilizada como suporte para formas forminhas de past is e para todos os recipientes diferentes das pingadeiras incluidas no fornecimento ou ent o para cozer principalmente com as fun es grill ou grill ventilado carne e peixe grelhados para torrar p o etc 81 Como utilizar o aparelho Este forno re ne as gualidades dos fornos tradicionais est ticos e as dos fornos modernos ventilados Trata se de um aparelho extremamente versatil que permite escolher de modo facil e seguro at 5 m todos de cozedura diferentes Atrav s dos bot es B e F do painel possivel seleccionar os varios programas bem como a temperatura desejada Para obter o maximo rendimento do seu forno Franke consulte a tabela indicativa de cozedura na pag 85 Ventila o de arrefecimento Para baixar a temperatura da porta do painel e dos pain is laterais o forno Franke esta equipado com um ventilador que se activa automaticamente quando o forno estiver quente Quando o ventilador estiver a funcionar possivel sentir um jacto de ar entre o painel frontal e a porta do forno foi dedicada uma aten o especial para que a velocidade de saida do ar nao perturbe o ambiente da cozinha tendo se reduzido ao maximo o ruido Para nao danificar os m veis a ventilac o permanece activa no final da cozedura o tempo necessario para o arrefecimento do forno A luz do forno E
210. m Cuisson au grill Le s lecteur du thermostat F doit se trouver sur Max 260 C II est possible de choisir une temp rature inf rieure la cuisson au grill sera plus lente La r sistance grill sup rieure du four se met en marche La vitesse de cuisson superficielle aux rayons infrarouges permet la viande de rester tendre l int rieur le grill peut aussi servir faire r tir rapidement jusqu 9 tranches de pain Le four Franke pour des raisons de s curit est con u pour griller avec la porte compl tement ferm e Avertissement la r sistance du grill est tr s chaude pendant le fonctionnement vitez de toucher accidentellement les aliments cuire au grill Franke a tudi la forme du four pour prot ger vos mains au maximum Cuisson grill ventil Le s lecteur du thermostat F doit se trouver sur Max 260 C II est possible de choisir une temp rature inf rieure la cuisson au grill sera plus lente La r sistance grill sup rieure du four et le ventilateur se mettent en marche Elle allie l irradiation thermique unidirectionnelle la circulation forc e de l air dans l enceinte du 29 S lecteur du programmateur de fin de cuisson four Le pouvoir de p n tration de la chaleur augmente et vos aliments ne br lent plus en surface On obtient d excellents r sultats avec le grill ventil pour les brochettes de viande et de l gumes les saucisses les c telettes de porc et d agneau
211. mark Y on the control panel When the oven is turned off the end cooking timer can be used just like a normal minute minder The electronic cooking timer Enables programming of the oven in the following modes delayed cooking with set duration immediate cooking with set duration minute counter Button functions ram hour minute counter z cooking duration D 3 8 3 end of cooking manual switches time setting back D time setting forwards Setting the digital clock After the appliance has been connected to the mains or a power failure the display will flash on 0 00 Press the button ASy and then within 4 seconds buttons and to set the correct time Button increases the time setting Button decreases the time setting To adjust the clock proceed as described above Manual operation Once the correct time has been set the programmer automatically switches to manual mode Note To reset the manual mode after each Automatic cooking press the button Sy Starting delayed cooking with set duration You must set the cooking duration and the time at which it is to end Let us suppose that the display indicates 10 00 a m and that we wish to cook something for 30 minutes and we want cooking to end at 13 00 Turn the oven control knob to the desired cooking mode and temperature for example convection mode at 20
212. mas de controlo e gest o do tempo de cozedura na p g 83 poder encontrar as instru es detalhadas de cada um basta identificar o tipo de controlo do seu forno para ter acesso ao procedimento correcto de utiliza o da func o CE LED do term stato Evidenciado com o s mbolo C adverte que os elementos de aquecimento do forno est o a funcionar O LED apaga se quando o forno atinge a temperatura m xima e acende se de novo para indicar que o forno regressou a fase de aquecimento til para verificar se a temperatura de cozedura ideal CF Bot o de regula o da temperatura Term stato Selecciona a temperatura ideal de acordo com o tipo de alimento e mant m na constante durante todo o tempo de cozedura Para seleccionar a temperatura que desejar rode o bot o na direccao dos ponteiros do rel gio at alinhar o indicador com o n mero correspondente A temperatura m xima de aproximadamente 260 C Guias corredicas das pingadeiras e das grelhas Servem para posicionar correctamente as grelhas e as pingadeiras numa das 5 posic es predefinidas de a 5 de baixo para cima na tabela indicativa de cozedura p g 85 encontra se a indicac o da posic o ideal para cada utilizac o do forno CH Pingadeira normalmente usado para recolher o molho ou a gordura dos alimentos ou ent o para cozer directamente os alimentos se n o for utilizado durante a cozedura retire o do forno A pingadeira de ago esma
213. maximum Pour une protection parfaite des meubles la ventilation continue fonctionner pendant un certain temps jusqu ce que le four ait suffisamment refroidi La lampe du four Ce symbole indique que l clairage int rieur est allum mais que le four ne chauffe pas Cette fonction facilite les op rations de nettoyage four teint en permettant une bonne visibilit du compartiment de cuisson Programmes de cuisson e D cong lation Pour activer la fonction de d cong lation r glez le s lecteur sur le symbole BE Lair entrain par le moteur interne du four enveloppe alors les aliments acc l rant ainsi le processus de d cong lation naturelle Cuisson statigue naturelle Le s lecteur de temp rature F doit tre positionn entre 507C et Max 26070 Le chauffage se fait par le haut r sistance sup rieure et par le bas r sistance de la l chefrite La fonction de cuisson traditionnelle permet de cuisiner uniform ment vos repas en utilisant un seul niveau LI Cuisson ventil e Le s lecteur de temp rature F doit tre positionn entre 50 C et Max 260 C x La resistance sup rieure vo te la r sistance inf rieure sole et la turbine interne du four fonctionnement en m me temps La chaleur constante et uniforme permet de cuire et dorer parfaitement les aliments Vous pouvez cuire en m me temps des plats diff rents en enfournant simultan ment sur deux niveaux maximu
214. mento abusivo da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del digs n 22 1997 Contents Introduction unseren tai 14 Switching on the first time 14 SII ul uu mu laa eta 14 look uc male ee u RU 15 Sen eade AA l6 Ll table un sn u EG a SAE a EK 19 Cleaning and maintaining the oven 20 SERVICO desta bb adeat teda rame imd treu tu M bus M aid 22 Safety warnings u 22 Installation ss 24 Installation instructions salerno 25 Connection to power MAINS ss 25 Technical data san ete aneen da KE 26 Introduction Thank you for choosing a Franke product Before using the appliance please read the warnings and instructions in this manual This will make it easier to operate and also prolong its service life Keep this booklet for further reference Switching on the first time When using the oven for the first time run it empty with the temperature knob set to maximum and the door open for at least 40 minutes make sure the room is well ventilated during this procedure The odour produced during this procedure is produced by the evaporation of the substance used to protect the oven during the period between manufacture and installation The oven can be used normally once this first procedure has been completed
215. mines et sont toujours dues des projections ou des d bordements de nourriture Ces projections se produisent pendant la cuisson quand la temp rature est trop lev e les d bordements surviennent quand on utilise des r cipients trop petits ou si on value mal les augmentations de volume que subissent les aliments en cours de cuisson Ces deux probl mes peuvent tre vit s grace l utilisation de r cipients bords hauts et de la l chefrite du four En ce qui concerne le nettoyage de la sole du four nous vous conseillons de nettoyer les taches ventuelles quand le four est encore ti de plus le nettoyage est retard plus les t ches seront difficiles enlever Nettoyage de la porte du four Le nettoyage interne et externe de la porte doit tre effectu quand le four est compl tement froid avec de l eau chaude et sans chiffon rugueux Nettoyez les vitres avec un d tergent appropri Pour les parties maill es comme pour l enceinte du four utilisez de l eau chaude et des d tergents non abrasifs Remplacement de l ampoule du four Les fours Franke sont munis d une ampoule ronde plac e l arri re en haut et gauche de l enceinte S il est n cessaire de remplacer l ampoule interne du four proc dez comme suit coupez l alimentation de l appareil en agissant sur l interrupteur omnipolaire utilis pour le raccordement de l appareil ou d branchez le cordon d alimentation s il est accessible d vissez la
216. n Backofens Garprogramme Die Auftaufunktion wird eingeschaltet indem man den Programmwahlschalter auf das Symbol BE schaltet In diesem Fall wird die die Speisen umgebende Luft durch den eingebauten Motor umgewalzt wodurch der natiirliche Auftauvorgang beschleunigt wird Ober und Unterhitze HeiBluft R Grillen Der Temperaturregler F muss zwischen 50 C und Max 260 C stehen Die Beheizung erfolgt sowohl von oben oberes Heizelement als auch von unten unteres Heizelement Das herk mmliche Garen mit Ober und Unterhitze erm glicht ein gleichm Biges Garen der Speisen allerdings kann nur eine Einschubebene genutzt werden Der Temperaturregler F muss zwischen 50 C und Max 260 C stehen Mit dieser Funktion schalten Sie zusatzlich zum oberen und unteren Heizelement auch das Geblase im Ofen ein Durch die gleichmaBige Temperaturverteilung werden die Speisen rundum gegart und gebr unt Sie k nnen auch unterschiedliche Speisen zusammen garen dabei k nnen allerdings nur 2 Einschubebenen gleichzeitig benutzt werden Der Temperaturregler F muss normalerweise auf Max 260 C stehen f r langsameres Grillen k nnen Sie aber auch eine niedrigere Temperatur einstellen Das Grillelement an der Oberseite des Backofens schaltet sich ein Das schnelle Garen der Oberflache durch Infrarotstrahlen sorgt daf r dass das Innere des Grillgutes zart bleibt Mit dem Grill k nnen Sie auch in ganz kurzer Zeit bis zu 9 B
217. n is on CC Timer CD Programmer vedi pag 7 Franke ovens have a variety of methods of monitoring and controlling cooking times consult pag 17 for specific detailed instructions after you have identified the type of control provided by your oven you will find full instructions on how to use it CE Thermostat indicator light Highlighted by the symbol C this indicates that the electrical heating elements are on The indicator light turns off when the set temperature has been reached and turns back on again when the heating elements are switched on again Use this light to check that the oven is at the correct temperature before inserting the food CF Temperature regulator knob Thermostat Sets the temperature required for the type of food being cooked and ensures that it is kept constant throughout the cooking cycle To select the temperature turn the knob clockwise so that the index mark indicates the temperature in question Maximum temperature is around 260 C Drip tray and grille guides Used for locating the grilles and drip trays in the five available positions to 5 starting from the bottom the cooking table pag 19 indicates which position gives best results for each type of cooking CH Drip tray Normally used for collecting juice from roasts or for cooking food directly the drip tray can be removed from the oven if not required The drip trays are constructed in AA enamelled food safe steel CI
218. n von Wartungsarbeiten am Backofen immer den Netzstecker oder schalten Sie den Strom am Hauptschalter des Stromnetzes ab Die emaillierten Teile und die Edelstahlfl chen bleiben wie neu erhalten wenn Sie dieselben sorgfaltig mit Wasser oder Spezialreinigungsmitteln s ubern und sorgf ltig nachtrocknen Vermeiden Sie unbedingt Metallschwamme oder Stahlwolle Chlorwasserstoffs ure oder andere Produkte Utensilien die Kratzer oder matte Stellen hinterlassen k nnen Verwenden Sie keine Dampfreiniger Flecken unterschiedlicher Zusammensetzung SoBen Zucker EiweiB und Fett die sich am Backofenboden bilden k nnen stammen immer von spritzenden oder berlaufenden Speisen Spritzer bilden sich wahrend des Garvorgangs aufgrund zu hoher Temperaturen wahrend die Speisen berlaufen wenn zu kleine Formen gewahlt oder das Aufgehen der Speisen wahrend des Garens falsch berechnet wurde Beide Unannehmlichkeiten lassen sich durch den Gebrauch von hochwandigem Geschirr oder den Einsatz der mitgelieferten Fettpfanne vermeiden F r die Reinigung des Backofen Innenraums empfehlen wir Ihnen eventuelle Flecken bei lauwarmer Backofentemperatur zu entfernen Je langer Sie mit dem Reinigen warten desto schwieriger gestaltet sich das Entfernen der Flecken Reinigung der Backofent r Reinigen Sie die Backofent r von innen und auBen wenn der Backofen vollst ndig abgek hlt ist Verwenden Sie dazu warmes Wasser und weiche Reinigungst cher Reini
219. nde van de bereidingstijd hoort u een geluidssignaal het geluidsvolume kan worden veranderd terwijl het signaal klinkt door op de knop te drukken Om dit af te zetten drukt u op een willekeurige knop behalve op de knoppen en Onmiddellijke start met vastgestelde bereidingstijd Door alleen de bereidingstijd in te stellen punten en 2 van paragraaf Uitgestelde start met vastgestelde bereidingstijd begint de onmiddellijk Het ongedaan maken van een reeds ingesteld programma Druk op de knop Sy Timer Met de timer stelt u een tijd in waarvandaan het terugtellen begint Deze functie heeft niet te maken met het aan of uitgaan van de oven hij geeft alleen een geluidssignaal als de tijd verlopen is Druk op de knop A er verschijnt nenn LI UL Stel nu met de knoppen en de gewenste tijd in Zodra u de knop loslaat begint de tijd onmiddellijk af te tellen op het display verschijnt de huidige tijd ss Lond gen MST I Ua LI Als de tijd is afgelopen hoort u een geluidssignaal dat kan worden afgezet door op een Willekeurige knop te drukken behalve de knoppen en het symbool A gaat uit Correctie ongedaan maken van de instelling Deinstelling kan op ieder willekeurig moment worden veranderd Druk op de betreffende knop of op de knop of Als de bereidingstijd ongedaan wordt gemaakt wordt automatisch ook het einde hiervan ongedaan gemaakt en viceversa Bij geprogrammeerd functioneren accepteert de oven
220. ne Tipo di cibo Peso Posizione Tempo di Impostazione Durata manopola di Kg ripiani preriscalda manopola del della selezione I mento termostato cottura min min EJ Cottura Agnello I 3 9 5 180 95 100 statica Arrosti di Maiale I 3 9 5 180 70 80 naturale Arrosti di Vitello l 3 I0 5 200 140 150 Frittate 2 10 5 200 25 30 Frutta 3 9 5 180 25 30 Merluzzo Orata Rombo l 3 9 5 180 20 25 Pane Comune l 2 4 cont 9 5 175 25 30 Pasticci 2 10 5 200 35 40 acgua dolce 3 10 5 200 30 Polenta condita 2 9 5 180 25 30 Torte ai Frutti di Bosco 0 5 4 9 5 180 25 30 Torte alla Ricotta 2 9 5 180 25 30 Torte da Farcire 0 5 4 9 5 180 60 Verdure 0 5 2 9 5 180 35 40 Cottura Arista di Maiale 3 9 180 75 80 ventilata Arrosto di Vitello l 2 10 200 80 Coniglio al forno 2 9 5 190 55 65 R Crescia Marchigiana 2 10 200 25 30 Frittate 0 5 3 10 200 25 Gamberi al Forno 0 5 3 10 200 20 25 Merluzzo Orata Rombo l 2 4 cont 7 5 150 25 30 Pane Comune 2 4 cont 9 180 25 30 Pane di Patate l 3 9 180 20 25 Pane Giallo Zafferano 2 10 200 30 35 Pesce acgua dolce 0 5 2 8 5 170 25 30 Sfornati di Verdure l 2 4 cont 10 200 25 30 Tonno l 2 9 I75 20 Torte alla Frutta 1 5 2 9 175 30 35 Torte Salate l 3 5 cont 9 180 30 35 Verdure al Forno l 3 5 cont 9 180 40 Cottura grill Alette di Pollo 4 5 cont 7 25 30 Braciole 0 8 3 7 Max 20 25 Capesante 0 5 3 oppure 4 7 Max 14 16 Patate al Forno l 3 7 Max 20 25 Pesce acqua dolce I 3
221. ner le type de contr le correspondant votre four et de vous laisser guider par le manuel pour utiliser correctement cette fonction CE Voyant du thermostat Signal par le symbole C ce voyant indique que les r sistances du four sont en marche Il s teint quand la temp rature s lectionn e est atteinte et se rallume quand le four se remet chauffer Cette fonction permet de contr ler que le four a atteint la temp rature d sir e avant l introduction des aliments CF Bouton de r glage de la temp rature thermostat II permet de s lectionner la temp rature qui correspond au type de plat s lectionn et de la maintenir un niveau constant pendant toute la dur e de la cuisson Pour s lectionner la temp rature d sir e tournez le s lecteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le rep re soit en face du chiffre correspondant La temp rature maximum est d environ 260 C Glissi res de la l chefrite et grilles Elles permettent de positionner correctement les grilles et les l chefrites sur les 5 positions pr tablies de 5 en partant du bas le tableau indicatif de cuisson page 32 vous indiquera la position id ale pour chaque utilisation du four CH L chefrite Elle sert habituellement a recueillir le jus des grillades ou a cuire directement les aliments si vous ne l utilisez pas sortez la du four pendant la cuisson La l chefrite est en acier maill de type
222. nhuma parte sob tensao durante a introdu o ou remo o da propria ficha c a ficha pode ser introduzida sem dificuldade d uma vez introduzida a ficha o forno n o fica encostado mesma quando instalado no m vel e os terminais de dois aparelhos n o est o ligados mesma ficha f em caso de substitui o do cabo de alimenta o utilizado zn um com 3 x 1 5 m e do tipo HO5VV F BLUE GIALLO VERDE g sao seguidas as polaridades de encaixe dos terminais livres YELLOW GREEN Castanho Fase Azul Neutro Amarelo Verde Terra VARRONE BROWN o N B certifigue se de que as caracteristicas da sua linha el ctrica dom stica tens o pot amp ncia m xima e corrente s o compativeis com as do seu forno FRANKE 91 Dados t cnicos Dimens es teis do forno largura 440 mm profundidade 415 mm altura 312 mm Volume til do forno 57 litros Consumos func o est tica para alcan ar 75 C kWh 0 32 para manter 75 C kWh 0 62 consumo total kWh 0 94 Consumos fun o ventilada para alcan ar 200 C kWh 0 42 para manter 200 C kWh 0 77 consumo total kWh 1 19 Tens o e frequ ncia de alimenta o 230V 50Hz Pot ncia total e amperagem do fusivel 2 300kW 16A Pot ncia da resist ncia parte superior do forno W 1 000 parte inferior W 1 250 grill W 2 250 ventilador el ctrico W 30 l mpada de ilumina o do forno W 15 x ventilador tangencial W 15 Este apa
223. ning a reduction in the use of dangerous substances in electric and electronic appliances as well as waste disposal The symbol of the barred dustbin shown on the appliance indicates that at the end of its useful life it must be collected separately from other waste The user must therefore contact a waste sorting company specialized in the collection of electronic and electrical appliances or return it to the retailer on purchasing a new appliance of the same type as a trade in Proper waste sorting for subsequent recycling of parts and materials and disposal compatible with the environment contributes to prevent possible negative effects on public health and the environment and facilitates the reuse of the materials used to produce the appliance Improper disposal may subject the user to the fines indicated in the Legislative Decree n 22 1997 article 50 and thereafter of Leg Decree n 22 1997 26 Table des mati res Introd tio 27 Premi re mise en service 27 SO S uuu mr ne tai 27 Vue delle m esl 28 OEE O ee 29 Tableau indicatif de cuisson 32 Nettoyage et entretien du four 33 Assistance technique DR EA A a 35 Consignes de s curit narnia da 35 Installation ara 37 Conseils de HiOlIEBBB Sal aba Ga dll 38 Branchementausecteur erene 38 Donn es technique ada nd dia 39 I
224. nka s dowolnym momencie poprzez naci ni cie przycisku mo na przywo a na wy wietlacz informacj o ustawionym czasie trwania pieczenia poprzez naci ni cie przycisku F7 o godzinie zako czenia Po zako czeniu pieczenia rozlega si sygna d wi kowy mo na zmieni intensywno d wi ku przy pomocy przycisku aby go wy czy nale y wcisn dowolny przycisk za wyj tkiem oraz natychmiastowe rozpocz cie pieczenia o okre lonej d ugo ci czasu trwania Gdy programuje si tylko czas trwania punkty 1 i 2 w rozdziale Op niony czas E pieczenia o okre lonej d ugo ci pieczenia pieczenie rozpoczyna sie natychmiast Anulowanie zaprogramowanego pieczenia Wcisn przycisk Funkcja minutnika Na minutniku ustawia si czas kt ry jest odliczany od ko ca Minutnik nie ma wp ywu na w czanie i wy czanie piekarnika Po up ywie ustawionego czasu rozlega si jedynie sygna d wi kowy Po wci ni ciu przycisku pojawia si nenn I LILI Nast pnie przy pomocy przycisk w oraz ustawi dany czas Po zwolnieniu przycisku czasu rozpoczyna si dok adnie od minuty i sekundy a na wy wietlaczu pojawia bie ca godzina I f15f1fl La LI LI Po up ywie czasu rozlega sie sygna d wi kowy kt ry mo na zatrzyma rzyciskaj c dowolny przycisk za wyj tkiem i i ga nie symbol A orekta i anulowanie danych e Ustawione dane mo na zmienia w dowolnym momencie poprzez na
225. nleitung sorgfaltig auf damit Sie auch zu einem sp teren Zeitpunkt darauf zur ckgreifen k nnen Erste Inbetriebnahme Tipps 40 Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal benutzen m ssen Sie das leere Ger t bei offener Tur und auf H chsttemperatur eingestelltem Temperaturregler mindestens 40 Minuten lang aufheizen Sorgen Sie dabei f r eine gute Raumbel ftung Der Geruch der wahrend dieses Vorgangs wahrzunehmen ist entsteht durch das Verdampfen der zum Schutz des Ger tes f r den Zeitraum zwischen Herstellung und Installation verwendeten Substanzen Nach diesem ersten Aufheizen k nnen Sie Ihren Backofen benutzen Damit Ihre Rezepte optimal gelingen sollten Sie die Speisen nie in den kalten Ofen stellen sondern warten bis dieser die eingestellte Temperatur erreicht hat Stellen Sie Auflauf oder Backformen nie direkt auf den Boden des Ofens sondern immer auf einen s der mitgelieferten Roste bzw Backbleche Fettpfannen die in eine der f nf verf gbaren Einschubleisten eingesetzt werden miissen damit die Emaillebeschichtung des Ofeninneren nicht zerkratzt wird Kleiden Sie die Ofenw nde nie mit Alufolie aus und decken Sie vor allem den Boden nicht mit Alufolie ab Lassen Sie eventuell erforderliche Reparaturen ausschlieBlich von einem Fachmann ausf hren Wenden Sie sich an die n chste Franke Kundendienststelle Verlangen Sie immer die Verwendung von Original Ersatzteilen Obwohl Ihr Franke Backofen mit einer leicht z
226. nli Kekler 0 5 4 9 5 180 25 30 Tereya l Kekler 1 2 9 5 180 25 30 Kar k Malzemeli Kekler 0 5 4 9 5 180 60 Sebzeler 0 5 2 9 5 180 35 40 Fanl pi irme Domuz Filota 1 3 9 180 75 80 Dana Rosto K zartma 1 2 10 200 80 F r nda tav an 1 2 9 5 190 55 65 R Pizza 1 2 10 200 25 30 Omletler 0 5 3 10 200 25 F r nda Istakoz 0 5 3 10 200 20 25 Tepside Bal k 1 2 4 aras 7 5 150 25 30 Unlu Mamuller 1 2 4 aras 9 180 25 30 Patatesli Ekmek 1 3 9 180 20 25 Sar Safran Ekme i 1 2 10 200 30 35 Tatl su bal 0 5 2 8 5 170 25 30 F r nda Sebze 1 2 4 aras 10 200 25 30 Ton Bal 1 2 9 175 20 Meyveli Kekler 1 5 2 9 175 30 35 Salatal Kekler 1 3 5 aras 9 180 30 35 F r nda Sebzeler 1 3 5 aras 9 180 40 Izgarada Tavuk Kanat 1 4 5 aras 7 Maks 25 30 pisirme Pirzola 0 8 3 7 Maks 20 25 Midye 0 5 3 veya 4 7 Maks 14 16 Firinda Patates 1 3 7 Maks 20 25 Tatl su bal 1 3 veya 4 7 Maks 25 30 Izgara Domates 0 5 2 veya 3 7 Maks 20 Y lan Bal Sis 0 5 3 7 Maks 20 25 Hindi i 0 5 4 7 Maks 20 25 Fanl zgara Tavuk But 1 4 veya 5 11 220 20 25 pi irme Domuz Pirzola 0 5 4 15 Maks 40 45 Gine Tavu u 1 2 4 15 Maks 30 35 A ipura Bal 3 8 5 200 20 X Tavuk 1 5 3 15 Maks 35 40 Bildircinlar 0 8 4 15 Maks 30 35 Sosis salamlar 1 4 15 Maks 20 25 Sebzeler 1 4 veya 5 15 Maks 10 15 NOT tabloda verilmis olan rnekler profesyonel as ilardan olusan bir takim tarafindan yapilan pisirme testl
227. ns La s curit lectrique ne peut tre garantie que si l appareil est reli une prise de terre efficace et conforme aux normes en vigueur Ne touchez pas les l ments chauffants ni aucune partie de la porte du four pendant le fonctionnement car ils atteignent des temp ratures lev es Tenez les enfants l cart Emp chez les enfants d entrer en contact avec les s lecteurs et l appareil en g n ral aux composants de l emballage sachets polystyr ne clous etc l appareil pendant le fonctionnement et tout de suite apr s l arr t du four qui est encore tr s chaud le four inutilis dans ce cas prot gez les pi ces dangereuses 35 Evitez les situations suivantes toucher l appareil avec une partie du corps humide utiliser l appareil pieds nus tirer sur l appareil ou sur le cordon d alimentation pour le d brancher les op rations impropres ou dangereuses obstruer les bouches d a ration ou d vacuation de la chaleur laisser le cordon d alimentation d autres appareils lectrom nagers sur les parties chaudes du four l exposition aux agents atmosph riques pluie soleil l utilisation du four comme vide poches l utilisation de liquides inflammables proximit de l appareil l utilisation d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges l installation ou la r paration effectu e par des personnes non qualifi es Adressez vous imp rativement des profe
228. nterno del forno Ci impedisce la bruciatura superficiale degli alimenti aumentando il potere di penetrazione del calore Risultati eccellenti si ottengono utilizzando il grill ventilato per spiedini misti di carne e verdura salsicce costine di maiale costolette di agnello pollo alla diavola guaglie alla salvia filetto di maiale etc La manopola del contaminuti di fine cottura II contaminuti di fine cottura un utile dispositivo che spegne automaticamente il forno al raggiungimento del tempo prescelto in un intervallo tra uno e 120 minuti Per utilizzare il contaminuti di fine cottura occorre caricare la suoneria ruotando la manopola C di un giro guasi completo in senso orario guindi tornando indietro impostare il tempo desiderato facendo coincidere con il riferimento fisso del frontalino il numero corrispondente ai minuti prefissati Al termine del tempo impostato oltre all intervento della suoneria si ha lo spegnimento automatico del forno N B Subito dopo lo spegnimento e per lungo tempo l interno del forno mantiene una temperatura vicina a quella impostata per la cottura quindi per evitare sovracotture o bruciature degli alimenti opportuno rimuoverli dal forno Attenzione per utilizzare il forno in funzionamento manuale escludendo cio il programmatore di fine cottura occorre far coincidere l indice della manopola con il simbolo fisso sul frontalino Quando il forno spento il programmatore di f
229. ntroduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Franke Avant d utiliser votre four nous vous conseillons de lire attentivement les avertissements et les conseils donn s dans ce manuel Vous pourrez ainsi l utiliser et la conserver en parfait tat plus longtemps Conservez soigneusement ce manuel pour toute consultation future Premiere mise en service Conseils Si vous utilisez votre four pour la premiere fois faites fonctionner l appareil a vide en positionnant la commande de r glage de la temp rature au maximum pendant au moins 40 minutes Laissez la porte ouverte et a rez bien la piece L odeur d gag e pendant cette op ration est due l vaporation des substances utilis es pour prot ger le four jusqu au moment de son installation Le four est maintenant pr t a tre utilis Nous vous conseillons pour bien r ussir vos plats de ne pas les mettre dans le four froid mais d attendre qu il ait atteint la temp rature s lectionn e Pendant la cuisson ne posez pas directement les casseroles ou les r cipients sur le fond du four Placez les sur les grilles ou sur la lechefrite fournies avec l appareil l un des 5 niveaux possibles la non observation de cette consigne pourrait endommager l mail du four Ne recouvrez jamais les parois du four avec des feuilles d aluminium surtout la partie inf rieure du compartiment de cuisson Les r parations n cessaires devront tre effectu es par du personnel
230. o Nunca forre as paredes do forno com papel de aluminio principalmente a parte inferior do vao de cozedura Eventuais repara es devem ser efectuadas por pessoal t cnico especializado e autorizado Contacte o centro de assist ncia mais pr ximo e utilize sempre pe as de substitui o originais O forno esta revestido com um esmalte especial facil de limpar de qualquer forma a Franke recomenda que o limpe regularmente para nao continuar a cozer a sujidade e os residuos acumulados Limpe os eventuais pain is de auto limpeza se presentes com agua e sab o consulte as instru es de limpeza N antes de ligar o forno leia atentamente as instru es relativas a utiliza o do temporizador ver pag 83 se o forno estiver equipado com um programador automatico de cozedura desactiva o para utilizar o forno no modo manual seleccione a opc o manual assinalada com o simbolo W Visto de perto CA Painel de comandos 5 6 0 5 A p Ou 120 88 R E 240 m 4 100 mi a e 5 Lo CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Bot o de selecc o dos programas Selecciona o modo de funcionamento do forno de acordo com o tipo de cozedura desejado Posicionando o bot o em qualquer um dos programas acende se a iluminac o interna do forno que indica que o forno est aceso CC Contador de minutos D Programador ver p g 83 Na gama de fornos Franke est o previstos diversos siste
231. o bens attendere che esso abbia raggiunto la temperatura da voi prescelta Durante la cottura non appoggiare mai direttamente sul fondo del forno pentole o contenitori che vanno sempre posizionati sopra le griglie o le leccarde in dotazione in uno dei 5 ripiani disponibili la mancata osservanza di questa indicazione provocherebbe il danneggiamento dello smalto del forno Non rivestire mai le pareti del forno con fogli di alluminio soprattutto la parte inferiore del vano di cottura Eventuali riparazioni devono essere effettuate dal personale specializzato e patentato Contattare il nostro centro di assistenza pi vicino e richiedere solo ricambi originali Il vostro forno Franke utilizza smalto speciale facile da pulire comunque buona norma pulirlo spesso evitando di cuocere pi volte lo sporco ed i residui delle cotture precedenti Eventuali pannelli autopulenti qualora il forno ne fosse provvisto devono essere puliti con acqua e sapone vedi istruzioni per la pulizia N B prima di procedere all accensione del forno leggere le istruzioni relative l uso del timer vedi pag 4 se il forno equipaggiato con un programmatore automatico di cottura o di spegnimento per utilizzare il forno in modo manuale necessario selezionare l opzione manuale contraddistinta dal simbolo NW Visto da vicino A Cruscotto Comandi O JO CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Manopola
232. o D L n 22 1997 92 a ce nes 93 poxo 93 kle a ni yy DS ne aaa ANENE 93 TTEPIYP AP 94 a T TI 95 ee a nenn 98 TOU 99 TEXVIK UMTOOT PI N ee 101 qogp EgIQ 101 EVEGTOOTUOI RA 103 TOTTOBETNONG ir 104 O KTUO 104 XqpqoKTnDIOTIKQ 105 Franke
233. o dalle norme vigenti viene garantita la sicurezza elettrica Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti e alcune parti della porta forno durante l uso in quanto diventano molto calde ed in particolar modo tenere i bambini a distanza Evitate che i bambini abbiano contatti con i comandi e l apparecchio in genere i componenti dell imballo sacchetti polistirolo punti metallici ecc l apparecchio durante e subito dopo il funzionamento del forno visto il surriscaldamento l apparecchio inutilizzato in tal caso vanno rese inoffensive le parti che potrebbero risultare pericolose Evitate le seguenti operazioni toccare l apparecchio con parti del corpo umide usare l apparecchio quando si a piedi nudi tirare l apparecchio o il cavo di alimentazione per staccarli dalla presa di corrente operazioni improprie e pericolose ostruire le aperture di ventilazione o smaltimento calore lasciare il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici su parti calde dellapparecchio l esposizione ad agenti atmosferici pioggia sole l utilizzo del forno come ripostiglio di oggetti vari l utilizzo di liquidi infiammabili in prossimit dell apparecchio l impiego di adattatori prese multiple e o prolunghe installazione o riparazione senza l intervento di personale qualificato Rivolgersi assolutamente a personale qualificato nei seguenti casi installazione secondo le istruzioni del costruttore nel
234. o forno ss 86 Assist ncia REN en 88 Advert nciasdeseguran a ss 88 staccarmi 90 Instru es de 91 Liga o a rede electria une 9 Dados EMS a ba 92 Introducao Obrigado por ter escolhido um produto Franke Antes de utilizar o aparelho leia atentamente as advert ncias e os conselhos presentes neste manual Desta forma sera mais facil utiliza lo e mant lo eficiente por mais tempo Guarde este manual para poder consulta lo sempre que necessario Primeira ligac o Conselhos 80 Quando se utiliza o forno pela primeira vez necessario ligar aparelho vazio a temperatura maxima durante 40 minutos com a porta aberta e arejar convenientemente o local de instala o O cheiro sentido durante esta operacao resulta da evapora o das subst ncias utilizadas para proteger o forno no per odo que decorre entre a produc o e a instala o do aparelho Passado este tempo o forno esta pronto para ser utilizado Para obter os melhores resultados nao introduza os alimentos com o forno frio aguarde at atingir a temperatura programada Durante a cozedura nunca apoie directamente assadeiras ou recipientes no fundo do forno disponha os nas grelhas ou nas pingadeiras fornecidas numa das 5 prateleiras disponiveis a nao observancia desta indica o pode danificar o esmalte de acabamento do forn
235. om tica O forno acende se automaticamente s 12 30 e termina a cozedura ap s 30 minutos Quando o forno est ligado aparece a panela durante toda a cozedura A qualquer momento premindo a tecla ij poss vel visualizar a dura o programada premindo a tecla E visualiza se a hora do fim da cozedura No fim da cozedura emitido o sinal sonoro a intensidade do som pode ser modificada durante a emiss o premindo a tecla Para o desactivar prima uma tecla qualquer excepto as teclas e Inicio imediato com dura o estabelecida Se for programada somente a dura o pontos e 2 do paragrafo Inicio retardado da cozedura com dura o preestabelecida a cozedura iniciara imediatamente Para anular uma cozedura ja programada Prima a tecla NW Fun o do contador de minutos O contador de minutos efectua a contagem ao contrario do tempo programado Esta func o nao controla o acendimento e o desligamento do forno emite apenas um sinal sonoro quando o tempo termina Premindo a tecla aparece LI LI Com as teclas e programe o tempo desejado Solte a tecla o tempo comegara a ser contado no minuto seguinte o visor apresenta a hora actual A I Li a LI LI No ai do s emitido um sinal sonoro que pode ser interrompido premindo uma tecla qualquer excepto as teclas e o s mbolo apaga se Correcc o e cancelamento dos dados poss vel mudar os dados programados a qu
236. on W Minute minder function The minute minder allows you to set a given amount of time from which the countdown begins This feature does not turn the oven on or off it merely sounds when the time has elapsed Press button A to display nego LI LI Then use buttons and to set the desired time After the button has been released the countdown begins and the current time is displayed yo f Irl I LI a LILI When the time is up a buzzer sounds which can be turned off by pressing any of the buttons except buttons and at this point the symbol will also be turned off Modifying and cancelling data e The data entered can be changed at any time by pressing the corresponding button and button or When the data for the cooking time is cancelled the data for the end cooking time is also cancelled automatically and vice versa If the oven has been programmed it will not accept end cooking times which come before the start of the cooking process N B The oven will stay hot around the set temperature for a considerable period of time after it has been switched off to avoid overcooking or burning the food remove it from the oven immediately Cooking table Setting the Type of food Weight Shelf Pre Setting the Cooking selector Kg position heatingtime c duration knob min thermostat min s knob Natural Lamb I 3 9 5 180 95 100 static Roast Pork I
237. onction des boutons TT TIMER STOP minuteur heures minutes A wo GI LT dur e de cuisson fin de la cuisson commutation manuelle programmation dur e en moins HIDE B programmation dur e en plus R glage de l horloge num rique Apr s la mise sous tension ou apr s une coupure d lectricit l afficheur clignote sur 0 00 e Appuyez sur la touche NY puis dans les 4 secondes qui suivent r glez l heure exacte avec es touches et Pour augmenter le temps appuyez sur la touche wa Pour diminuer le temps appuyez sur la touche Pour les r glages ult rieures de I heure r p tez la phase ci dessus Fonctionnement manuel du four Apr s la s lection de l heure le programmateur se place automatiquement en position manuelle Remarque pour revenir en fonctionnement manuel apr s une cuisson en automatique appuyez sur la touche Y D but imm diat avec dur e pr d finie S lectionnez la dur e et l heure de fin de cuisson Supposons que l afficheur indique 10h00 et que vous d siriez effectuer une cuisson de 30 minutes qui s ch vera 13h00 Amenez les manettes de commande du four en face du programme et de la temp rature d sir s par exemple four statique 200 C 2 Appuyez sur la touche puis dans les 4 secondes qui suivent programmez l aide des touches et et s lectionnez
238. ondig worden afgedroogd Gebruik nooit schurende of bijtende reinigingsmiddelen zoals metalen schuursponsjes staalwol of bleekwater Gebruik evenmin stoomreinigers Vlekken die op de bodem van de oven kunnen ontstaan van verschillende samenstelling jus suiker eiwit en vetten worden altijd veroorzaakt door spatten of overkokend voedsel De spatten ontstaan tijdens de bereiding en zijn te wijten aan een te hoge temperatuur terwijl het overkoken wordt veroorzaakt door het gebruik van te kleine houders of een onjuiste beoordeling van de toename van het volume tijdens de bereiding Deze twee problemen kunnen worden verholpen door schalen met een hoge rand te gebruiken of door de druipplaat te gebruiken die bij de oven geleverd is Voor wat betreft de reiniging van het onderste deel van de oven adviseren wij eventuele vlekken altijd te verwijderen bij een lauwe oven hoe langer u wacht met schoonmaken des te moeilijker is het om de vlekken te verwijderen Reiniging van de ovendeur De deur moet zowel aan de binnen als aan de buitenkant worden schoongemaakt als de oven helemaal is afgekoeld Gebruik warm water en geen ruwe doeken Maak het glas schoon met speciale reinigingsmiddelen Zowel voor de ge mailleerde delen als voor de binnenkant van de oven moeten warm water en niet schurende reinigingsmiddelen worden gebruikt Het vervangen van het ovenlampje De Franke ovens zijn voorzien van een cirkelvormige lamp die zich links boven achter
239. oppure 4 7 Max 25 30 Pomodori Gratinat 0 5 2 oppure 3 7 Max 20 Spiedini di Anguilla 0 5 3 7 Max 20 25 Spiedini di Tacchino 0 5 4 7 Max 20 25 Cottura grill Coscette di Pollo l 4 oppure 5 Il 220 20 25 ventilata Costine di Maiale 0 5 4 15 Max 40 45 Faraona 1 2 4 15 Max 30 35 Orata al Cartoccio l 3 8 5 200 20 Pollo 1 5 3 15 Max 35 40 Quaglie 0 8 4 15 Max 30 35 Salamelle l 4 15 Max 20 25 Verdure 4 5 15 10 15 le indicazioni riportate in tabella sono il risultato di prove di cottura eseguite da un team di cuochi professionisti In ogni caso esse sono indicative e possono essere modificate in base ai propri gusti personali 6 Pulizia e manutenzione del forno Importante Prima di procedere alla manutenzione del forno occorre staccare sempre la spina dalla presa di corrente o togliere la corrente dalla linea di alimentazione a mezzo dell interruttore generale dell impianto elettrico Le parti in acciaio inox e smaltate rimarranno sempre nuove se si avr cura di pulirle con acqua o usando prodotti specifici asciugandole accuratamente Bisogna evitare nel modo pi assoluto l uso della paglietta o lana d acciaio acido muriatico o altro che possa graffiare o smerigliare Evitare inoltre l uso di pulitori a vapore Macchie che possono comparire sul fondo del forno di composizione varia sughi zuccheri albumine e grassi hanno sempre origine da schizzi o da traboccamenti di cibi Gli schizzi
240. orta operando nos respectivos bot es vide pormenor C Retire o vidro interno Ap s a limpeza remonte o vidro interno da porta do forno a parte inferior do vidro deve se enfiar nas linguetas situadas na parte inferior da porta e apoiar nos p s de borracha Insira os dois terminais at ouvir o clique do bot o ATENC O Nao lave os terminais e o vidro na maquina de lavar loica O lado serigrafado do vidro verniz opaca deve ficar virado para baixo Nunca utilize o aparelho sem o vidro interno 87 Assist ncia tecnica Indique Em caso de eventuais problemas de funcionamento contacte um dos Centros de Assist ncia T cnica indicados Nunca recorra a pessoal t cnico nao autorizado O tipo de anomalia O modelo do aparelho Art O numero de s rie S N Estas ltimas informa es estao indicadas na placa de caracter sticas presente no certificado de garantia Advert ncias de seguran a Contacte unicamente pessoal qualificado nos seguintes casos Para garantir a efici ncia e a seguran a deste electrodom stico recorra exclusivamente a centros de assist ncia t cnica autorizados solicite sempre a utiliza o de pe as de substitui o originais O aparelho foi concebido para utiliza o dom stica e nao profissional nao modifigue as suas caracter sticas Na placa de caracteristicas estao indicados os simbolos dos paises nos quais estas instru es sao validas A seguranga el
241. oru trybu pracy piekarnika w zaleznosci od rodzaju pieczenia Po ustawieniu dowolnego programu w cza si o wietlenie wewn trzne piekarnika co wskazuje e piekarnik jest w czony Minutnik CD Programator vedi strona 152 W gamie piekarnik w Franke przewidziano r ne systemy sterowania i regulacji temperatury pieczenia na str strona 152 podano dok adne instrukcje dotycz ce ka dego z nich Wystarczy sprawdzi w jaki rodzaj sterowania wyposa ony jest dany piekarnik aby odnale instrukcje prawid owej obs ugi danej funkcji CE Kontrolka termostatu Oznaczona symbolem ostrzega e pracuj nagrzewaj ce sie elementy piekarnika Wy cza si gdy osi gni ta zostanie ustawiona temperatura a ponownie w cza gdy piekarnik powraca do fazy nagrzewania Zaleca si sprawdzanie przed w o eniem potrawy do piekarnika czy osi gn on ustawion temperatur CF Pokr t o regulacji temperatury Termostat Pozwala na wybranie najodpowiedniejszej temperatury do przygotowywanej potrawy oraz na utrzymanie jej na sta ym poziomie przez ca y czas pieczenia Aby wybra dan temperatur nale y obr ci pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara tak aby wska nik zatrzyma si przy odpowiednim numerze Maksymalna temperatura wynosi ok 260 C CG Prowadnice tacy do ociekania oraz rusztu S u do zapewnienia prawid owego roz o enia rusztu oraz tacy do ociekania na jednym z 5 fabrycznie
242. otoventilatore W 30 73 23 del 19 02 73 lampada illuminazione forno W 15 x Bassa Tensione Consumi funzione ventilata ventilatore tangenziale W 15 89 336 CEE del 03 05 89 per raggiungere i 200 C kWh 0 42 Compatibilita per mantenere i 200 C kWh 0 77 TTT Elettromagnetica consumo totale kWh 1 19 93 68 CEE del 22 07 93 INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell articolo del decreto legislativo 25 luglio n 15 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti II simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatemente dagli altri rifiuti Lutente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta I apparecchiatura Lo smalti
243. pago de 4 segundos programe a hora exacta com as teclas e Com a tecla o tempo aumenta Com a tecla o tempo diminui Se for necess rio corrigir a hora repita a operac o acima Funcionamento manual do forno Ap s programar a hora o programador retorna automaticamente posi o manual Nota Para retomar o funcionamento manual ap s cada cozedura Autom tica prima a tecla In cio da cozedura retardada com durac o preestabelecida E preciso programar a dura o e a hora do final da cozedura Suponhamos que o monitor indique 10 00 horas e desejamos efectuar uma cozedura de 30 minutos que terminar as 13 00 horas 83 84 I Rode os bot es de comando do forno para o programa e temperatura desejados por exemplo forno estatico 200 C 2 Prima a tecla e de seguida no espa o de 4 segundos programe a dura o desejada com as teclas e Suponhamos que deseja programar uma cozedura de 30 minutos aparece naa n U 5 JU Solte a tecla ap s 4 segundos volta a aparecer a hora actual com o s mbolo Ye a mensagem AUTO 3 Prima a tecla e de seguida prima as teclas e at programar a hora do final da cozedura desejada suponhamos s 1 3 00 HEE BN i ol gigi 4 Soltea isis ap s 4 ni aparece no visor a hora actual A Ur Fir IU LI LI A mensagem AUTO acesa confirma a programa o da dura o e do final da cozedura na fung o aut
244. r TOU O ns TOU F 50 C Max 26050 TO 26050 TTS TOU F va 50 C Max R Pee dl ra 2 O F
245. r de origen diverso jugos az cares alb minas y grasas y se producen por salpicaduras o derrame de los alimentos Las salpicaduras se producen durante la cocci n y se deben al uso de una temperatura demasiado elevada mientras los desbordes se deben al uso de recipientes demasiado peque os o a una valoraci n incorrecta de los aumentos de volumen durante la cocci n Para solucionar estos dos inconvenientes utilice recipientes altos o la grasera suministrada con el horno Con respecto a la limpieza de la parte inferior del horno le aconsejamos limpiar las manchas con el horno tibio cuanto m s espere a limpiarlas m s dif cil ser eliminarlas Limpieza de la puerta del horno Limpie la superficie externa e interna de la puerta cuando el horno est fr o con agua caliente y pa os suaves Limpie el cristal con productos especialmente indicados para este tipo de superficies Limpie las partes esmaltadas y el interior del horno con agua caliente y detergentes no abrasivos Sustituci n de la bombilla del horno 72 Los hornos Franke incluyen una bombilla circular que est situada en la parte posterior superior izquierda de la cavidad Para sustituir la bombilla del horno Apague el interruptor omnipolar que conecta el aparato a la instalaci n el ctrica o desconecte el enchufe del aparato si puede acceder a l Desenrosque la protecci n de cristal A Desenrosque la bombilla y sustit yala con otra resistente
246. r zorlama gerekmeden kar labilmelidir d e er f r n bir mobilya i ine ankastre monteli ise fi i tak ld nda zerine bask yapmamal d r e ayn prize 2 elektrikli cihaz birden ba lanmamal d r f e er elektrik besleme kablosu de i tirilecekse HOSVV F BLU tipi 3 x 1 5 m l lerinde yenisi ile de i tirilmelidir er g bo terminallerin destek kutuplarina dikkat edilmesi esast r veuoworeen Kahverengi Faz Mavi N tr Sar Yesil Toprak E e NOT evinizdeki elektrik ba lant s n n zellikleri gerilim L N maksimum g ve ak m FRANKE f r n n z n zellikleri ile uyumlu olmal d r 117 Teknik Veriler Kullan labilir f r n n boyutlar Besleme gerilimi ve frekans geni lik 440 mm 230V 50Hz derinlik 415 mm kseklik 312 Toplam g ve sigorta n 2 300kW 16A Kullan labilir f r n hacmi Bu cihaz a a daki Avrupa 57 litre can Rezistans g c Birli i direktifleri ile uyumludur Sarfiyat statik fonksiyonlu p alt W 1 250 _ 175 C ye ulasmak icin 0 32 kWs zgara W 2 250 90 396 Gaz 175 C yi muhafaza etmek icin fan motoru W 30 19 02 73 tarihli 73 23 EEC 0 62kWs firin ayd nlatma lambas W 15 x 1 Al ak Gerilim Toplam sarfiyat 0 94 kWs te et fan W 15 03 05 89 tarihli 89 336 EEC Elektromanyetik Sarfiyat fan fonksiyonlu www Uygunluk 200 Cye ula mak i in 0 42 kWs 22 07 93 tarihli 93 68
247. racteristicas do movel A cola dos componentes dos m veis embutidos materiais plasticos madeira folheada deve ser resistente ao calor maximo 10070 materiais e colas nao pr prios podem deformar e soltar O m vel deve permitir a passagem das liga es el ctricas O m vel no qual o forno sera embutido deve suportar o peso do aparelho O forno deve ser montado de uma forma segura no espago previsto O forno pode ser inserido dentro um m vel tipo coluna ou debaixo de um m vel modular desde que suficientemente arejados 90 Instruc es de montagem Introduza o aparelho na cavidade fixe o corpo no m vel com os 4 parafusos fornecidos utilizando os orificios dos pain is laterais Se colocar o forno por baixo de uma placa de cozinha rode primeiro a uni o do plano R para a direita ou para a esquerda para permitir a introdu o correcta do forno Ligacao a rede el ctrica O forno FRANKE fornecido com um cabo de alimentac o tripolar com terminais livres Se o forno for ligado permanentemente a rede de alimenta o prepare um dispositivo que assegure a desconex o da rede com uma distancia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm que permita a desconex o completa nas condic es da categoria de sobretensao III Certifique se de que a ficha e a tomada sao adequadas para uma corrente de 16A b ambas est o facilmente acessiveis e colocadas de forma a nao se poder aceder a ne
248. ratura de cocci n programada durante algun tiempo incluso despu s de apagarlo Extraiga los alimentos del horno para evitar que se quemen o se pasen de cocci n Tabla de cocci n Regulaci n Tipo de alimento Peso Posici n Tiempo de Posici n del Duraci n del selector Kg precalenta selector de de la miento temperatura cocci n n min min Cocci n Codero 3 9 5 180 95 100 est tica Asados de cerdo I 3 9 5 180 70 80 natural Asados de ternera I 3 10 5 200 140 150 Tortillas 2 10 5 200 25 30 Fruta I 3 9 5 180 25 30 Merluza Dorada I 3 9 5 180 20 25 Rodaballo I 2 4 cont 9 5 175 25 30 Pan com n I 2 10 5 200 35 40 Lasa a I 3 10 5 200 30 Pescado de agua dulce 2 9 5 180 25 30 Polenta condimentada 0 5 4 9 5 180 25 30 Pasteles con frutas del I 2 9 5 180 25 30 bosque 0 5 4 9 5 180 60 Pastel de Ricotta 0 5 2 9 5 180 35 40 Tartas rellenas Verduras Cocci n Lomo de cerdo I 3 9 180 75 80 ventilada Asado de ternera I 2 10 200 80 Conejo al horno 2 9 5 190 55 65 R Torta salada italiana I 2 10 200 25 30 Tortillas 0 5 3 10 200 25 Gambas al horno 0 5 3 10 200 20 25 Merluza Dorada I 2 4 cont 7 5 150 25 30 Rodaballo I 2 4 cont 9 180 25 30 Pan com n I 3 9 180 20 25 Pan de patata 2 10 200 30 35 Pan al azafr n 0 5 2 8 5 170 25 30 Pescado de agua dulce 2 4 cont 10 200 25 30 Pastel de verduras I 2 9 175 20 Atun 1 5 2 9 175 30 35 Pastel de frutas I 3 5 cont 9 180 30 35 Tartas sa
249. rawa bedzie wolnie grillowana 151 Pokretto timera czasu zakonczenia pieczenia Wiacza sie element grzewczy grill znajdujacy u w g rnej cz ci piekarnika oraz wentylator Dzi ki temu opr cz jednokierunkowego nagrzewania wewn trz piekarnika dochodzi do wymuszonego obiegu powietrza W ten spos b zapobi ga si przypaleniu powierzchni potraw i zwi ksza penetracj ciep a Dzi ki zastosowaniu grilla z termoobiegiem uzyskuje si doskona e rezultaty podczas przygotowywania szasz yk w mieszanych z mi sem i warzywami kie basek schab w kotlet w jagniecych piersi z kurczaka przepi rek kotlet w wieprzowych itp Timer czasu zako czenia pieczenia jest urz dzeniem kt re automatycznie wy cza piekarnik po up ywie ustawionego czasu w zakresie od 1 do 120 minut Aby ustawi timer zako czenia pieczenia nale y wykona jeden prawie pe ny obr t pokr t em C w kierunku zgodnym 2 ruchem wskaz wek zegara ast pnie obracaj c w kierunku przeciwnym ustawi dany czas w taki spos b aby numer oznaczaj cy okre lon liczb minut znalaz si przy sta ym znaczniku na piekarniku Po up ywie oznaczonego czasu piekarnik wy cza sie automatycznie i rozlega si sygna d wi kowy Uwaga Bezpo rednio po wy czeniu i jeszcze piece d u szy czas we wn trzu piekarnika emperatura jest utrzymywana na wysokim poziomie zblizonym do ustawionej temperatury pieczenia W zwiazku z tym aby unikna przego
250. rdere malen gekookt wordt Eventuele zelfreinigende panelen indien aanwezig moeten met een sopje worden schoongemaakt zie de instructies voor het reinigen Waarschuwing voordat u de oven gebruikt moet u de instructies voor de timer lezen zie pag 56 als de oven is voorzien van automatische programmering van de bereiding of van het einde van de bereidingstijd moet u als u de oven handmatig wilt gebruiken de optie handmatig kiezen aangegeven met het symbool Y 53 Van dichtbij gezien CA Bedieningspaneel E a 0 50 O CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Programmaknop Hiermee kiest u de werking die geschikt is voor het gerecht dat u gaat bereiden Door de knop op een willekeurig programma te zetten gaat de verlichting in de oven aan hetgeen betekent dat de oven ingeschakeld is CC Timer CD Programmaknop zie pag 56 De serie Franke ovens heeft verschillende controlesystemen en instellingen van de bereidingstijd op pag 56 kunt u gedetailleerde instructies over de verschillende systemen vinden Het is voldoende het soort controle waarover uw oven beschikt te vinden om tot het juiste gebruik van de functie te worden geleid CE Controlelampje thermostaat Aangegeven met het symbool C waarschuwt het dat de verwarmingselementen van de oven in werking zijn Het lichtje gaat uit als de ingestelde temperatuur is bereikt en gaat iedere keer dat de oven opnieuw wordt opgewarmd w
251. relho est em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 90 396 CEE G s 73 23 CEE de 19 02 73 Baixa tens o 89 336 CEE de 03 05 89 Compatibilidade electromagn tica 93 68 CEE de 22 07 93 INFORMAC O PARA OS UTILIZADORES nos termos do artigo do decreto legislativo de 25 de Julho n 15 Actuac o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas reduc o do uso de subst ncias perigosas nos equipamentos el ctricos e electr nicos bem como eliminac o dos residuos O s mbolo do contentor do lixo barrado presente no aparelho indica que o produto no fim do seu tempo de vida util deve ser recolhido separadamente dos outros res duos O utilizador dever portanto depositar o aparelho em fim de vida nos devidos centros de recolha selectiva de res duos electr nicos e electrot cnicos ou devolv lo ao revendedor aquando da aquisic o de um novo aparelho de tipo equivalente na razao de um para um Uma recolha diferenciada adequada tendo em vista a posterior reciclagem tratamento e eliminac o ambientalmente compat vel do aparelho em fim de vida contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na satide publica e favorece a reciclagem dos materiais de que o equipamento composto A eliminac o abusiva do produto por parte do utilizador comporta a aplica o das san es administrativas referidas no D L n 22 1997 artigo 50 e seguintes d
252. rillen und Umluftgrill Fleisch und Fisch grillen Brot r sten usw 4l Wie benutze ich meinen Ofen Luftk hlung Dieser Backofen vereint alle Vorz ge herk mmlicher Back fen mit Ober und Unterhitze mit denen der modernen gebl seunterst tzen Umluft fen Ein extrem vielseitiges sicheres und einfach zu bedienendes Ger t mit 5 verschiedenen Garmethoden Die Garprogramme und die gewiinschte Temperatur werden mit den Drehschaltern B und F auf dem Bedienfeld eingestelit Damit Sie Ihren Franke Backofen auch optimal nutzen k nnen lesen Sie bitte unbedingt die Tabelle mit den Garzeit Richtwerten auf seite 45 Zum Senken der Temperatur von Tir Bedienfeld und Ger tew nden ist der Backofen mit einem Gebl se ausgestattet das sich automatisch einschaltet wenn der Ofen heiB wird Bei eingeschaltetem Gebl se k nnen Sie die zwischen Backofenfront und Backofent r austretende Luft deutlich sp ren Selbstverstandlich wurde bei der Planung darauf geachtet dass sich das Betriebsger usch und der Luftstrom des Gebl ses nicht st rend auf die K chenumgebung auswirken Zum wirksamen Schutz der K chenm bel bleibt das Gebl se so lange eingeschaltet bis der Backofen ausreichend abgek hlt ist Backofeninnenbeleuchtung Auftauen Auf dieser Position schaltet sich nur die Backofeninnenbeleuchtung ein der Backofen heizt sich nicht auf Die Innenbeleuchtung erleichtert das Reinigen des Garraums des ausgeschaltete
253. rken ve kart rken bunlara kazara temastan ka n n z bununla birlikte Franke f r n n a z k sm elleri m mk n oldu unca koruyacak ekilde tasarlam t r Fanli izgara pisirme Termostat d mesi F normalde Maks pozisyonunda 260 C bulunmal d r ancak bunun alt nda bir s cakl se mek de m mk nd r bu durumda zgara i lemi daha yava ger ekle ecektir F r n n st taraf ndaki zgara rezistans devreye girer ve fan al maya ba lar Tek a s yay l m na f r n i indeki havan n fanla sa lanan sirk lasyonu da eklenir u durum s n n derine i leme g c n artt rarak yemeklerin y zey k s mlar n n yanmas n nler Et ve sebzelerle yap lan i lerde sosis sucuk t rlerinde kuzu pirzolalar nda baz tavuk ve b ld rc n yemeklerinde vs fanl zgara fonksiyonu ile ok iyi neticeler al nabilir Pi irme sonu dakika sayac d mesi Pi irme sonu dakika sayac 1 ila 120 dakika aras nda nceden belirlenmi bir zaman dilimi i inde se ilen s re doldu unda f r n otomatik olarak kapatan yararl bir tertibatt r Pi irme sonu dakika sayac n n ve ikaz sinyalinin ayarlanmas i in d menin C saat y n nde bir tur d nd r lmesi gerekmektedir daha sonra geri d nerek n paneldeki i aret ile dakikalar belirten say lardan birisine denk getirerek istemi oldu unuz s reyi ayarlayabilirsiniz Ayarlanan s renin sonunda uyar zilinin alma
254. rmostat d mesi 50 C ile Maks 260 C s cakl klar aras nda ayarlanmal d r Is tma i lemi hem yukar dan st rezistans hem de a a dan alt rezistans yap l r Bu geleneksel pi irme fonksiyonudur ve sadece tek raf zerinde yemeklerinizin homojen olarak pi irilmesini sa lar Termostat d mesi F 50 C ile Maks 260 C s cakl klar aras nda ayarlanmal d r Ust rezistans tavan alt rezistans taban ve f r n i fan devreye girer Sabit ve e it da l ml s cakl k yeme i her noktadan pi irir ve k zart r Maksimum 2 kat kullanmak suretiyle ayn anda birbirinden farkl yemekler pi irmek de m mk nd r Izgarada pi irme 108 Termostat d mesi F normalde Maks pozisyonunda 2607C bulunmal d r ancak bunun alt nda bir s cakl se mek de m mk nd r bu durumda zgara i lemi daha yava ger ekle ecektir F r n n st taraf nda yer alan zgara rezistans devreye girer Bu ekilde k z l tesi nlarla yeme in y zeyi h zl bir ekilde pi erken etlerin i k s mlar n n yumu ak kalmas sa lan r ayn zamanda 9 dilime kadar ekmekle tost yapmak i in de zgara pi irme fonksiyonunu kullanmak m mk nd r Franke f r n g venlik bak m ndan sadece f r n kapa komple kapal durumdayken zgara yapmaya izin verecek ekilde tasarlanm ve retilmi lerdir Dikkat Izgara rezistans al rken ok s cakt r yemekleri koya
255. rotscheiben r sten Aus Sicherheitsgr nden ist das Grillen nur bei komplett geschlossener Backofent r m glich Hinweis Das Grillelement wird wahrend des Betriebs sehr heiB Achten Sie daher darauf dass Sie es beim Hantieren mit dem Grillgut nicht versehentlich ber hren Die Offnung des Backofen ist so gebaut dass die Hande des Benutzers weitestgehend gesch tzt sind Hei Umluftgrill 42 Der Temperaturregler F muss normalerweise auf Max 260 C stehen f r langsameres Grillen k nnen Sie aber auch eine niedrigere Temperatur einstellen Mit dieser Funktion schalten Sie das Grillelement an der Oberseite des Backofens und das Gebl se ein Die einseitige W rmestrahlung des Grillelementes wird durch die Hei luftumw lzung im Ofeninneren erg nzt Dadurch wird die Oberfl che des Grillgutes vor dem Verbrennen geschiitzt und die Hitze kann besser in das Grillgut eindringen Die Funktion Umluftgrill eignet sich hervorragend zum Grillen von Fleisch Gem se SpieBen Wirstchen Schweinerippchen Lammkoteletts plattgedriicktes Huhn Wachteln mit Salbei Schweinefilets usw Drehschalter des Kurzzeitweckers mit Abschaltautomatik Der Kurzzeitwecker ist eine niitzliche Einrichtung die den Backofen nach einer bestimmten im Bereich von einer bis 120 Minuten einstellbaren Zeitspanne automatisch abschaltet Zum Gebrauch des Kurzzeitweckers ziehen Sie die Klingel durch eine fast vollstandige Drehung des Schalters C nach rechts auf Drehen
256. s yan s ra f r n da otomatik olarak kapanacakt r NOT F r n kapand ktan hemen sonra ve f r n n i inde uzun bir s reyle ayarlanan pi irme s cakl na yak n bir s cakl k olacakt r dolay s yla yemeklerin fazla pi mesini yada yanmas n nlemek i in pi tikten sonra f r ndan kar lmalar uygun olacakt r Dikkat F r n manuel fonksiyonda yani pi irme sonu programlay c s n devre d b rakarak kullanmak i in d me zerindeki oku n paneldeki simgesi zerine getirmek gerekir F r n kapal oldu u zaman pi irme sonu programlay c s n normal bir dakika sayac saati gibi kullanabilirsiniz Elektronik pi irme programlay c s BU asagidaki fonksiyonlarda programlamanizi sa lar e s resi belirlenmi olarak gecikmeli pi irmeye ba lama e s resi belirlenmi olarak pi irmeye derhal ba lama dakika sayac Tu lar n fonksiyonlar saat ve dakika sayac pi irme s resi pi irme sonu manuel kumanda s relerin geriye say m ayarlamas s relerin ileriye say m ayarlamas bi D Ue 03 Dijital saatin ayarlanmasi ebekeye ba land ktan ya da elektrik kesintisinden sonra g sterge zerinde u i aret yan p s nmeye ba lar 0 00 N tu una bas n z ve sonra 4 saniye i inde ve tu lar ile o anki saati ayarlay n z tu u ile art rma yap l r tu
257. s conveniente efectuar las siguientes operaciones S lo la cocci n de alimentos evitando otras operaciones Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento o en caso de funcionamiento incorrecto desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Para introducir o extraer recipientes utilice guantes para horno Sujete el tirador de la puerta por el centro los extremos podrian estar mas calientes debido a la posible salida del aire Controle siempre que los selectores est n en la posici n de apagado cuando no se utiliza el aparato Cuando decida no volver a utilizar el aparato descon ctelo de la red el ctrica El fabricante no es responsable de los da os causados por errores de instalaci n usos indebidos incorrectos o irracionales 75 Instalacion Importante La instalaci n debe efectuarla personal especializado y autorizado seg n las normas y las prescripciones vigentes Notas caracteristicas del mueble En los muebles empotrables los componentes materiales plasticos y madera chapeada se deben mantener unidos con colas resistentes al calor max 100 C materiales y colas no adecuados pueden producir deformaciones y desencoladuras El mueble debe permitir el acceso a las conexiones el ctricas El mueble en el cual se introduce el horno debe ser lo suficientemente fuerte para soportar el peso del aparato El horno se debe instalar de manera segura en el lugar
258. serbest e ge i ini sa layacak ekilde olmal d r F r n n i ine yerle tirildi i mobilya cihaz n a rl n rahat a ta yabilecek sa laml kta olmal d r F r n yuvas na g venli ekilde monte edilmelidir F r n s tun eklinde bir mobilya i ine ya da mod ler bir mobilya y zeyi alt na yerle tirilebilir her iki durumda da yeterli havaland rma sa lanmal d r 116 Montaj talimatlar Cihaz bo lu a yerle tiriniz f r n n g vdesini ekipman kitindeki 4 viday kullanarak yanlardaki deliklerden kasaya sabitleyiniz F r n n z bir set st ocak alt na yerle tirecekseniz f r n n tam olarak oturmas i in yerle tirme ncesinde y zey rakorunu sa a veya sola hareket ettirerek yerle tiriniz Elektrik ebekesine ba lant FRANKE firininiz kutuplu serbest terminalli bir besleme kablosuyla donat lm t r E er f r n besleme ebekesine devaml ba lant l ekildeyse a r gerilim III kategorisi durumunda kontaklar aras ndaki a kl k mesafesi ak m komple kesecek ekilde tasarlanm en az 3 mm bir ak m kesme cihaz ak m alteri monte ediniz A a dakileri kontrol ediniz a fi ve prizin 16A ak m i in uygun olmal d r b hem kolay eri ilebilir olmal hem de ayn fi in kar lmas veya tak lmas esnas nda elektrikli hi bir aksama eri mek m mk n olmayacak ekilde yerle tirilmi olmal c fi bi
259. si determinano durante la cottura e sono dovuti all uso di una temperatura troppo elevata mentre i traboccamenti sono dovuti all uso di recipienti troppo piccoli o a una valutazione errata degli aumenti di volume durante la cottura Questi due inconvenienti possono essere ovviati con l utilizzo di recipienti con bordo alto o utilizzando la leccarda in dotazione al forno Per quanto riguarda la pulizia della parte inferiore del forno vi consigliamo di pulire le eventuali macchie presenti a forno tiepido pi si attende per la pulizia piu sara difficile togliere le macchie Pulizia della porta forno Lapulizia della porta sia interna che esterna deve essere effettuata a forno completamente raffreddato con acqua calda evitando l uso di panni ruvidi Pulire i vetri con appositi detergenti Per le parti smaltate cosi come per l interno del forno usate acgua calda e detergenti non abrasivi Sostituzione della lampada forno Forni Franke sono equipaggiati da una lampada circolare posizionata nella parte posteriore della cavit in alto a sx Nel caso si renda necessaria la sostituzione della lampada interna del forno si deve operare come segue Togliere l alimentazione all apparecchio tramite l interruttore omnipolare utilizzato per il collegamento dell apparecchio allimpianto elettrico o scollegare la spina se accessibile Svitare la calottina di protezione di vetro A Svitare la lampada e sostituirla con una resistente
260. sp cialis et agr Contactez notre service apr s vente le plus proche et exigez des pi ces d tach es d origine Votre four Franke est rev tu d un mail sp cial facile a entretenir Toutefois nous vous conseillons de le nettoyer r guli rement de fa on viter de br ler les traces et les r sidus des cuissons pr c dentes Les parois autonettoyantes le cas ch ant doivent tre lav es avec de l eau et du savon suivre les conseils pour le nettoyage Remarque avant d allumer le four lisez les conseils d utilisation du minuteur voir page 30 sile four est quip d un programmateur automatique de cuisson et d arr t pour l utiliser en mode manuel s lectionnez l option manuel signal e par le symbole Y 27 Vue d taill e A Bandeau de commandes 5 6 c 0 a m a p NS E BB LP je o fo mi a e 5 Lo CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Bouton de r glage des programmes S lection du mode de fonctionnement du four suivant le type de cuisson effectuer Lorsque le bouton est plac sur un programme l clairage int rieur s allume pour indiquer que le four est allum CC Minuteur Programmateur D voir page 30 La gamme des fours Franke dispose de plusieurs syst mes de commande et de gestion de la dur e de cuisson Vous trouverez des conseils d utilisation d taill s pour chacun d entre eux page page 30 II vous suffit de d termi
261. spina la presa siano adatte per una corrente di 16A b entrambe siano facilmente raggiungibili e poste in modo che nessuna parte in tensione possa essere accessibile durante l introduzione o rimozione della spina stessa c la spina possa essere introdotta senza difficolt d una volta introdotta la spina il forno non si appoggi su di essa quando viene installato nel mobile e non siano collegati i terminali di due apparecchi alla stessa spina f nel caso si sostituisca il cavo di alimentazione ne venga zn utilizzato unocon specifiche 3 x 1 5 m di tipo HO5VV F ui g fondamentale che vengano rispettate le polarit di aggancio VELLow GREEN dei terminali liberi MARRONE BROWN Marrone Fase Blu Neutro GialloVerde Terra N B assicuratevi che le caratterstiche della vostra linea elettrica domestica tensione potenza massima e corrente siano compatibili con quelle del vostro forno FRANKE Dati tecnici Dimensioni utili del forno Tensione e frequenza di larghezza mm 440 alimentazione profondit mm 415 230V 50Hz altezza mm 312 Potenza totale e portata fusibile Volume utile del forno 2 300kW 16 Questa apparecchiatura amp mat conforme alle seguenti Direttive o gt gt t N Potenza resistenza Comunitarie Consumi funzione statica cielo W 1 000 er raggiungere i 175 C kWh 0 32 ae is i 175 C KWh 0 62 pa w SA 90 396 Gas consumo totale kWh 0 94 m
262. ssionnels qualifi s dans les cas suivants installation suivez les instructions du fabricant doute sur le fonctionnement remplacement de la prise pour incompatibilit avec la fiche de l appareil Adressez vous un service apr s vente agr par le fabricant dans les cas suivants tout de suite apr s avoir d ball l appareil si vous avez un doute sur son tat remplacement ou d t rioration du cordon d alimentation panne ou dysfonctionnement exigeant des pi ces d tach es d origine II est conseill d effectuer les op rations suivantes cuisez uniquement des aliments et n effectuez aucune autre op ration avant toute op ration de nettoyage ou d entretien ou en cas de dysfonctionnement d branchez l appareil du r seau lectrique utilisez des gants pour introduire les r cipients dans le four ou les en sortir la sortie d air peut rendre l extr mit de la poign e de la porte plus chaude saisissez la toujours par le milieu contr lez toujours que le bouton est en position d arr t quand l appareil n est pas utilis si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil d connectez le du r seau lectrique La responsabilit du fabricant est d gag e dans les cas suivants mauvaise installation usages impropres erron s ou d raisonnables 36 Installation Important l installation doit tre r alis e conform ment aux normes et aux r glements en vigueur Elle doit tre effectu e
263. sson d j programm e appuyez sur la touche Fonction minuteur La fonction minuteur permet de programmer le temps partir duquel commence le compte rebours Cette fonction ne contr le ni la mise en marche ni l extinction du four Elle met seulement un signal sonore lorsque le temps programm est coul Appuyez sur la touche Le symbole s affiche 555 L nenn LJ LI LI A l aide des touches et s lectionnez le temps de cuisson d sir Le compte rebours commence la seconde pr s quand on l che la touche l heure courante appara t sur l afficheur 555 pas STI La LILI Une fois le temps coul un signal sonore retentit Pour l arr ter appuyez sur une touche quelconque sauf touches Jet Le symbole A s teint Correction et annulation des donn es Les donn es s lectionn es peuvent tre modifi es tout moment en appuyant sur la touche correspondante et sur les touches ou e annulation de la dur e de cuisson entra ne Fannulation automatique de la fin du fonctionnement et vice versa En cas de fonctionnement programm l appareil n accepte pas les temps de cuisson ant rieurs a ceux du d part de cuisson propos s par l appareil N B Apr s l arr t et pendant un laps de temps assez long l enceinte du four conserve une temp rature proche de celle de la cuisson pour viter de trop cuire ou de br ler des aliments il est pr f rable de les sortir du fo
264. stat Kontrollleuchte Zeigt mit dem Symbol C an dass die elektrischen Heizelemente in Betrieb sind Sie erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist und leuchtet wieder auf wenn der Ofen nachheizt Anhand dieser Kontrollleuchte k nnen Sie jederzeit sofort feststellen ob die zum Einschieben des Gargutes erforderliche Temperatur erreicht ist CF Temperaturregler Thermostat Mit diesem Schalter l sst sich die f r das Rezept geeignete Temperatur wahlen Diese bleibt wahrend des gesamten Garvorgangs konstant Um die gew nschte Temperatur einzustellen drehen Sie den Schalter nach rechts bis er auf die entsprechende Zahl zeigt Die H chsttemperatur betragt ca 260 C Einschubschienen f r Fettpfannen und Roste Mit Hilfe der Einschubebenen k nnen Sie die Roste und die Fettpfannen in f nf vorgegebenen H hen von bis 5 von unten nach oben korrekt positionieren In der Garzeittabelle mit Richtwerten seite 45 finden Sie Angaben zur idealen Einschubh he f r die diversen Speisen CH Fettpfanne Die Fettpfanne dient normalerweise zum Auffangen von Bratensaft oder direkt zum Garen von Speisen Falls Sie die Fettpfanne nicht ben tigen sollten Sie sie aus dem Backofen nehmen Sie ist aus emailliertem Stahl vom Typ AA und f r Lebensmittelzwecke geeignet CI Rost Auf den Rost k nnen Sie Ihre Auflaufformen Backformen und andere Beh lter stellen Ebenso k nnen Sie auf dem Rost mit den Funktionen G
265. ste s mbolo indica a ilumina o da luz interna do forno sem iniciar qualquer tipo de aquecimento Esta fun o til para facilitar as opera es de limpeza com o forno desligado visualizando o vao de cozedura Programas de cozedura Descongela o Posicione o bot o no simbolo BK para activar a fun o de descongelacao Neste caso o ar forcado gerado pelo motor interno do forno acelera o processo de descongela o natural dos alimentos x Cozedura estatica natural Posicione o botao do term stato F entre 50 C e Max 260 C O calor gerado tanto na resist ncia superior como na resist ncia inferior do forno Esta a fungao de cozedura tradicional que permite cozer uniformemente os alimentos utilizando uma Unica prateleira Cozedura ventilada Posicione bot o do term stato F entre 50 C e Max 260 C Activam se a resist ncia superior a resist ncia inferior e o ventilador interno do forno O calor constante e uniforme coze e doura o alimento em todos os pontos E possivel cozer simultaneamente pratos diferentes utilizando at 2 prateleiras zel Cozedura grill Normalmente o bot o do term stato F deve ser posicionado na posi o M x 260 C todavia possivel escolher uma temperatura inferior embora neste caso a cozedura seja mais lenta A resist ncia do grill situada na parte superior do forno acende se Neste caso a cozedura superficial r pida com raios infravermelhos m
266. szt s ra szolg lnak A t k letes tiszt t s megk nny t se rdek ben a s t ajt bels veg t az al bbiak szerint lehet kivenni Nyissa ki teljesen a s t ajtaj t Az ezt a c lt szolg l nyom gombok seg ts g vel emelje ki a k t v gelemet az ajt fels sarkaib l l sd a C r szletet Vegye ki a teljes veglapot A tiszt t s v gezt vel arra gyelve tegye vissza az ajt bels veg t hogy az als r sznek az ajt alj n lev nyelvecsk k al kell bemennie s az veget a megfelel gumiprofilokba kell becs sztatni Ezt k vet en a nyom gomb kattan s ig pattintsa vissza a k t v gelemet FIGYELEM Tilos mosogat g pben tiszt tani a kivett alkatr szeket v gelemek s veglap A bels veglap visszahelyez se sor n gyeljen arra hogy a szitanyomott op los oldal legyen lefel ford tva Tilos a k sz l ket addig haszn lni am g nincs teljesen visszahelyezve a bels veglap 143 Vev szolg lat A k sz l k m k d si probl m i eset n forduljon a mell kelt lista szerinti vev szolg lathoz A munk t mindig hivatalos szerel vel v geztesse A k zlend adatok a probl ma jellege A k sz l k t pusa Art A k sz l k gy ri sz ma S N Ez ut bbi inform ci kat a garancialev lben szerepl adatt bla tartalmazza Biztons gi figyelmeztet sek Az al bbi esetekben mindig szak
267. t De warmte komt zowel van boven bovenste verwarmingselement als van benden onderste verwarmingselement Dit is de traditionele bereidingsfunctie die uw gerechten op gelijkmatige wijze klaar maakt met gebruik van slechts n ovenstand Heteluchtoven R Grillen Hetelucht gril De thermostaatknop F moet tussen 50 C en Max 260 C worden gezet De bovenste en onderste verwarmingselementen gaan werken evenals de ventilator in de oven Door de constante en gelijkmatige warmte worden de etenswaren overal gelijk gaar gekookt en gebraden U kunt ook verschillende gerechten tegelijk bereiden op maximaal 2 hoogtes De thermostaatknop F moet normaal gesproken op Max 260 C worden gezet maar u kunt ook een lagere temperatuur kiezen in dat geval vindt het grillen langzamer plaats Het verwarmingselement van de gril bovenin de oven wordt ingeschakeld In dit geval wordt de buitenkant van het vlees snel gegaard met infrarood stralen terwijl het binnenste van het vlees zacht blijft het is ook mogelijk de grillfunctie te gebruiken om snel maximaal 9 boterhammen te roosteren Voor de veiligheid van deze Franke oven is hij ontworpen om te grillen met een geheel gesloten ovendeur Waarschuwing het verwarmingselement van de gril wordt tijdens de werking erg heet raak het niet per ongeluk aan tijdens het verplaatsen van het voedsel dat moet worden gegrild Franke heeft de ovenmond zodanig vormgegeven dat de handen van degene die hem g
268. ta e adagiandolo sugli appositi piedini in gomma Quindi reinserire i due terminali fino allo scatto del pulsante ATTENZIONE Non lavare le parti rimosse terminali e vetro in lavastoviglie Durante il rimontaggio del vetro interno assicurarsi che il lato serigrafato verniciatura opaca del vetro sia rivolto verso il basso Non utilizzare mai l apparecchio senza prima aver completamente reinserito il vetro interno Assistenza Nel caso si verifichino eventuali problemi di funzionamento contattare il Centro di Assistenza Tecnica come da elenco allegato Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare II tipo di anomalia II modello dell apparecchio Art Il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche riportata sul certificato di garanzia Avvertenze per la sicurezza Rivolgersi assolutamente a personale qualificato nei seguenti casi Per garantire l efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati richiedete sempre l utilizzo di parti di ricambio originali L apparecchio concepito per uso non professionale in abitazioni non modificatene le caratteristiche Sulla targa matricola figurano i simboli dei paesi di destinazione per cui le istruzioni sono valide Soltanto quando l apparecchio correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra come previst
269. ta garant a excepto cuando se demuestre que el fallo se trata en realidad de defectos producidos por vicios de fabricaci n Quedan tambi n excluidas de la prestaci n de garant a las intervenciones t cnicas inherentes a la incorrecta instalaci n Por consiguiente en el caso que a petici n del consumidor se efect e una intervenci n por parte del personal de SAT autorizado en relaci n a lo arriba indicado el coste de tal intervenci n y de las eventuales piezas de recambio correr n a total cargo del Consumidor 3 Extensi n territorial de la garant a La presente Garant a Convencional est asegurada por FRANKE ESPANA S A U en todo el territorio espa ol a trav s de su red de Servicios de Asistencia T cnica En el caso de aparatos vendidos o utilizados en otro pa s el consumidor podr beneficiarse de las condiciones establecidas en la Garant a Convencional ofrecida por la sociedad del Grupo Franke presente en tal pa s 4 Limitaci n de la responsabilidad Franke declina toda responsabilidad por eventuales da os que puedan directa o indirectamente derivar a personas cosas o animales como consecuencia de la inobservancia de todas las prescripciones indicadas en el mencionado Libro de Instrucciones de Uso y especialmente a los concernientes a temas de instalaci n uso y mantenimiento del aparato 5 Caducidad de la garant a Transcurrido el periodo de 24 meses de duraci n de la presente Garant a Convenciona
270. tance statique 1 A 175 C kWh 0 32 LI M E 90 396 CEE Gaz maintient 175 C kWh 0 62 Gril2250W 73 23 CEE du 19 02 73 consommation totale kWh 0 94 Ventilateur lectrique 30 W Basse tension Ampoule d clairage du four W 15 x 89 336 CEE du 03 05 89 Consommation fonction Ventilateur tangentiel W 15 Compatibilit ventil e lectromagn tique mont e 200 C kWh 0 42 93 68 CEE du 22 07 93 maintient 200 C kWh 0 77 consommation totale kWh 1 19 INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS conform ment au d cret loi du 25 juillet n 15 Mise en oeuvre des directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la r duction et l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques et la mise au rebut des d chets Le symbole pr sent sur l appareil repr sentant un conteneur barr indique que le produit la fin de sa vie utile doit faire l objet d une collecte s par e par rapport aux autres d chets Par cons quent l utilisateur devra remettre l appareil arriv en fin de vie un centre appropri charg de la collecte des d chets lectriques et lectroniques ou le remettre son revendeur lors de l achat d un nouvel appareil de m me type raison de un pour un Le tri s lectif r alis de mani re appropri e en vue du recyclage du traitement et la mise au rebut de mani re compatible avec l environnement contribue
271. tlar na bak n z NOT f r n yakmadan nce zamanlay c saatinin kullan m na ili kin talimatlar okuyunuz bkz sayfa 109 Eger firin otomatik pi irme ve kapatma programlayicisi ile donat lm sa f r n manuel olarak kullanmak i an A SIMS SI LE BELIRTILEN MANUE EL SECENEGNI SE MEK GEREKL D R Yakindan gorunum A Kontrol Paneli O 50 10 CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Program se me diigmesi Yap lacak pi irme t r ne g re f r n n al ma eklini se meye yarar Bu d me herhangi bir program zerine getirildi inde f r n n al makta oldu unu belirten f r n dahili lambas yanar Dakika sayac D Programlay c bkz sayfa 109 Franke f r nlar r n yelpazesinde sayfa 109 her birisinin detayl talimatlar verilmi olan e itli kontrol sistemleri ve pi irme s releri y netimi mevcuttur f r n fonksiyonlar ndan do ru ekilde yararlanabilmek i in f r n n zda bulunan kontrol tipini belirlemek yeterli olacakt r CE Termostat ikaz lambas Sembol C f r n rezistanslarinin al makta oldu unu g sterir Bu lamba ayarlanan s cakl a ula ld nda s ner ve f r n yeniden s nmaya ba lad nda tekrar yanar Yiyecekleri f r na koymadan nce f r n n gerekli s cakl a ula p ula mad n kontrol ediniz CF S cakl k ayar d mesi Termostat Yapmak istedi iniz yemek cinsine g re en
272. towania lub przypalenia potraw zaleca sie wyjac je z piekarnika Uwaga Aby ustawi reczny tryb pracy piekarnika tj bez programatora konca pieczenia nalezy ustawi wskaznik na pokretle na odpowiednim stalym d bli W na piekarniku Gdy piekarnik jest wytaczony programator konca pieczenia moze byc uzywany jako zwykiy minutnik Elektroniczny programator pieczenia 152 Pozwala na programowanie nast puj cych funkcji piekarnika M ADC czas rozpocz cia pieczenia o okre lonej d ugo ci czasu trwania _ natychmiastowe rozpocz cie pieczenia o okre lonej d ugo ci czasu trwania minutnik Funkcje przycisk w minutnik godziny minuty d ugo czasu pieczenia czas zako czenia pieczenia r czne prze czania ustawianie czasu do ty u ustawianie czasu do przodu D ED Spos b ustawiania zegara cyfrowego Po pod czeniu do zasilania lub po przerwie w zasilaniu na wy wietlaczu miga symbol 0 007 Wcisn przycisk S a nast pnie w ci gu 4 sekund przy pomocy przycisk w oraz ustawi dok adny czas Przyciskiem zwi ksza si warto ci Przyciskiem zmniejsza si warto ci Ewentualn aktualizacj ustawie zegara mo na wykona jak nast puje Praca piekarnika w trybie r cznym Po ustawieniu czasu programator automatycznie przechodzi w tryb r czny Uwaga Aby przywr ci prac w trybie r cznym po pracy w trybie automatycznym n
273. tra las 10 00 y que deseamos realizar una cocci n de 30 minutos que termine a las 13 00 horas 69 70 1 Gire los selectores del horno para seleccionar el programa y la temperatura deseadas por ejemplo horno estatico 200 C 2 Pulse el bot n a continuaci n en menos de 4 segundos con los botones y seleccione la duraci n deseada Supongamos que se desea efectuar una cocci n de 30 minutos aparecer A gm m Uu 5 LI TU Al soltar el bot n despu s de 4 segundos aparece la hora actual el s mbolo y el mensaje AUTO 3 Pulse el bot n y a continuaci n pulse los botones y para programar la hora a la que desea que finalice la cocci n supongamos 13 00 horas A ul LI 4 Al soltar el bot n despu s de 4 segundos en el visor aparece la hora actual A so gm VIS Fir ol U LI LI El mensaje AUTO se enciende para recordarle que ha seleccionado un programa con selecci n automatica de la duraci n y la hora final de cocci n A continuaci n el horno se encender de forma autom tica a las 12 horas 30 minutos y se apagar a los 30 minutos Mientras el horno est encendido se visualiza la olla durante el ciclo de cocci n Pulsando el bot n R puede ver en cualquier momento la duraci n programada y pulsando la hora final de cocci n Al finalizar el ciclo de cocci n se activa la alarma para modificar la intensidad d
274. tung gew hrleistet ist 50 Montageanleitung Setzen Sie das Ger t in die Offnung ein Fixieren Sie das Ger t mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben am M bel Benutzen Sie dazu die seitlich vorgearbeiteten L cher Falls das Gerat unter einer Kochflache installiert werden soll drehen Sie den Gasanschluss des Kochfeldes R vorsorglich nach rechts oder links damit der Backofen sich korrekt einpassen l sst Elektrischer Anschluss Ihr FRANKE Ofen ist mit einem Dreipol Netzkabel mit freien Enden ausgestattet Wird der Ofen dauerhaft an das Stromnetz angeschlossen so ist eine Unterbrechungsvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen die das vollst ndige Trennen entsprechend den Bedingungen der Uberspannungskategorie III erlaubt Vergewissern Sie sich dass a Stecker und Steckdose f r 16A Strom ausgelegt sind b beide leicht zuganglich und so angeordnet sind dass wahrend des Ein oder Aussteckens des Steckers kein Spannung leitendes Teil zuganglich ist c sich der Stecker ohne Widerstand einstecken l sst d der Ofen bei seiner Installation in das M bel nicht auf den eingesteckten Stecker zum Aufliegen kommt e auf keinen Fall die Kabelenden zweier Ger te an denselben Stecker angeschlossen sind f bei Ersatz des Netzkabels das neue Kabel den Spezifikationen 7 7 3 x 1 5 m Typ HO5VV F BLUE g die Verbindung der freien Kabelenden unbedingt entsprechend den Pol
275. u reinigenden Spezial Emaillebeschichtung ausgekleidet ist sollten Sie ihn stets sauber halten und vermeiden dass R ckst nde bzw Verschmutzungen anbacken und sich einbrennen Sollte der Backofen mit selbstreinigenden Paneelen ausgestattet sein so m ssen diese mit Wasser und Seife gereinigt werden siehe Reinigungsanleitung Hinweis Lesen Sie vor dem Einschalten des Backofens die Hinweise zur Benutzung des Timers durch siehe seite 43 Ist der Backofen mit einer Gar oder Abschaltautomatik ausgestattet m ssen Sie zur Aktivierung der manuellen Bedienung zuerst die Option manuell w hlen Sie erkennen diese Option an dem Symbol Aus der N he betrachtet CA Bedienfeld E a 0 50 O CA SM 52 FLAT 603 CA SM 52 FLAT 604 Programmwahlschalter Der Programmwahlschalter dient zur Wahl der Betriebsart Ihres Backofens je nach gew nschter Garart Sobald der Schalter auf eines der vorhandenen Programme gedreht wird schaltet sich die Innenbeleuchtung ein und zeigt damit an dass der Backofen in Betrieb ist CC Kurzzeitwecker D Programmschalter siehe seite 43 Franke Back fen sind mit unterschiedlichen Systemen f r die Garzeitkontrolle und verwaltung ausgestattet Auf seite 43 finden Sie ausf hrliche Informationen zu jedem einzelnen System Stellen Sie fest ber welches System Ihr Ofen verf gt und lesen Sie die entsprechenden Anleitungen zum korrekten Gebrauch aufmerksam durch CE Thermo
276. u z adn cz ci pod napi ciem podczas wk adania i wyjmowania wtyczki z kontaktu c wtyczka mo e by w o ona do gniazdka bez problem w d po w o eniu wtyczki piekarnik nie opiera si na niej po zabudowaniu w meblu e to tej samej wtyczki nie s pod czone zaciski dw ch r nych urz dze f w razie wymiany przewodu zasilaj cego nowy przew d posiada nast puj ce parametry 3 x 1 5 mm typ HOSVV F BLUE g nale y bezwzgl dnie przestrzega biegunowo ci YELLON GREEN podczas podtaczania zacisk w MARRONE Brazowy Faza Niebieski Zero Z tty Zielony SEE 2 Uziemienie L LN Uwaga Nalezy sprawdzi czy parametry sieci elektrycznej w Pa stwa domu napi cie maksymalna moc oraz pr d odpowiadaj parametrom piekarnika FRANKE Dane techniczne Wymiary u ytkowe piekarnika Napi cie i cz stotliwo szeroko mm 440 zasilania g boko mm 415 230V 50Hz wysokos mm 312 aC Moc og em oraz moc Pojemno u ytkowa bezpiecznika iniei i piekarnika 2 300kW 16A Niniejsze urzadzenie spetnia 571 wymogi nastepujacych dyrektyw europejskich Moc elementu grzewczego Pobor funkcja statyczna rnego 1 000 W aby osiagna temp 175 C kWh dolne jo 1250 w 7 90 396 EWG Gaz 0 32 grilla 2 250 W 73 23 EWG 2 19 02 73 utrzyma temp 175 kWh wentylatora z napedem 30 W dot niskiego napiecia 0 62 ar wki o wietlenia piekarnika 15 89 336 EWG
277. umlarda orijinal yedek par a talep ediniz A a daki i lemlerin yap lmas uygundur sadece yemek pi irmek ama l kullan n z farkl bir ama i in kullanmay n z herhangi bir temizlik ve bak m i leminden nce ya da sorunlu al mas halinde cihaz n elektrik ba lant s n n kesiniz kaplar f r na s r l rken ve kar l rken f r n eldiveni kullan n z hava k lar nedeniyle u noktalar s cak olabilece inden kapak tutma kulpunun daima tam merkezinden tutunuz cihaz n kullan lmad zamanlar d melerin stop pozisyonunda olduklar n kontrol ediniz cihaz kullan m d b rakmaya karar verdi inizde elektrik ebekesinden ba lant s n kesiniz A a daki durumlardan dolay do abilecek olas hasarlardan imalat firma sorumlu de ildir hatal montaj ama d hatal ve uygun olmayan kullan m ekli 115 Kurulum nemli Cihaz n kurulumu montaj y r rl kteki y netmeliklere ve normlara uygun olarak yap lmal d r Sadece uzman ve kalifiye ki iler taraf ndan yap lmal d r Cihaz kasas n n zellikleriyle ilgili bilgiler Ankastre g mme mobilyalarda kullan lan aksam plastik malzemeler ve sunta t r ah ap malzeme s ya dayan kl tutkallarla yap t r lm olmal d r maksimum 100 C uygun olmayan malzeme ve tutkal kullan m deformasyon ve a lmalara neden olur Mobilya elektrik ba lant lar n n
278. unda s ras yla sat c s bayi acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n olmad n n belirlenmesi durumunda cretsiz olarak de i tirme yap lacakt r 5 A a daki durumlarda cihaz garanti kapsam d ndad r Cihaz n kullanma talimat nda belirtilen durumlara ayk r bir ekilde kullan lmas ndan do an ar zalar T keticiye teslimden sonra olu abilecek k r k izik ve hasarlar ta ma arpma d rme vs Mamul uygun olmayan elekirik tesisat nda veya kullan lmas ng r len voltaj d nda kullanma Montaj n FRANKE yetkili servis personeli d nda herhangi bir ki i taraf ndan yap lmas halinde gereken onar m i in yetkili servise ba vurmadan nce FRANKE Yetkili Servis Personeli d nda bir kimsenin cihaz ambalaj ndan kartm olmas cihaz n onar m na bak m na tadiline kalk m olmas durumlar nda Yukar da belirtilen maddeler kapsam nda olan ar zalar cret kar l tamir edilir 6 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San ve Tic A S PU L In n Mah Gen lik Cad No 250 Gebze Kocaeli T rkiye Tel 0262 644 65 95 Fax 0262 644 65 85 e mail info ftk franke com SERVIS
279. ungen vorgenommen werden MARRONE Braun Phase Blau Neutral GelbGriin Erde PRONN 4 Hinweis Stellen Sie sicher dass die Stromanlage in Ihrer L LN Wohnung in Bezug auf Spannung H chstleistung und Stromart mit Ihrem FRANKE Ofen kompatibel ist 51 Technische Daten NutzmaBe des Backofens Netzspannung und frequenz Breite 440 mm 230 V 50 Hz Tiefe 415 mm H he 312 mm Gesamtleistung und Absicherung 2 300 kW 16A Nutzvolumen des Backofens 571 Dieses Gerat erf llt folgende Heizleistung EU Richtlinien SE S Oberhitze 1 000 W e Orcs SW SAMAN Gager zum Aufheizen auf 175 C 0 32 kWh Gebl semotor 30 W 73 23 EWG vom 19 02 73 zum Halten der 175 C 0 62 kWh Backofeninnenbeleuchtung x 15 W Niederspannung Gesamtverbrauch 0 94 kWh Tangentialgebl se 15 W 89 336 EWG vom 03 05 89 Elektromagnetische Verbrauch Umluft ww Vertr glichkeit zum Aufheizen auf 200 C 0 42 kWh 93 68 EWG vom 22 07 93 zum Halten der 200 C 0 77 kWh Gesamtverbrauch 1 19 kWh ANWENDERINFORMATIONEN gemaB Artikel 15 der Gesetzesverordnung vom 25 Juli 15 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG in Bezug auf die Beschrankung der Verwendung gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie auf die Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne am Ger t weist daraufhin dass das Altger t getrennt vom normalen Haushaltsabfall zu samm
280. ur 3l Tableau indicatif de cuisson Program Cat gories d aliments Poids Position Temps de Program Dur e mation du Kg des pr chauffage mation du de la s lecteur niveaux min bouton du cuisson s 1 thermostat C min Cuisson Agneau 3 9 5 180 95 100 statigue R ti de porc 3 9 5 180 70 80 naturelle R ti de veau I 3 10 5 200 140 150 Omelettes I 2 10 5 200 25 30 Fruits I 3 9 5 180 25 30 Colin Dorade Turbot I 3 9 5 180 20 25 Pain normal I 2 4 simult 9 5 175 25 30 Tourte I 2 10 5 200 35 40 Poisson d eau douce I 3 10 5 200 30 Polenta I 2 9 5 180 25 30 Tarte aux fruits rouges 0 5 4 9 5 180 25 30 Tarte a la ricotta I 2 9 5 180 25 30 Tourte garnie 0 5 4 9 5 180 60 L gumes 0 5 2 9 5 180 35 40 Cuisson Carr de porc 3 9 180 75 80 ventil e Daube de boeuf I 2 10 200 80 Lapin au four l 2 9 5 190 55 65 R Fougasse l 2 10 200 25 30 Omelettes 0 5 3 10 200 25 Gambas au four 0 5 3 10 200 20 25 Colin Dorade Turbot I 2 4 simult 7 5 150 25 30 Pain normal I 2 4 simult 9 180 25 30 Pain la pomme de terre 3 9 180 20 25 Pain jaune au safran 2 10 200 30 35 Poisson d eau douce 0 5 2 8 5 170 25 30 Gratins de l gumes l 2 4 simult 10 200 25 30 Thon I 2 9 175 20 Tarte aux fruits 1 5 2 9 175 30 35 Tartes sal es I 3 5 simult 9 180 30 35 L gumes au four l 3 5 simult 9 180 40 Cuissonau Ailes de poulet l 4 5 simult 7 Max 25 30 grill C telettes 0 8 3 7 Max 20 25 Coquilles Saint Jacques 0 5 3
281. utilice uno con fu las siguientes especificaciones 3 x 1 5 m de tipo HOSVV F e GIALLO VERDE g Es fundamental respetar las polaridades de los terminales libres veuow aneen Marr n Fase Azul Neutro AmarilloVerde Tierra MORRONE BROWN Nota Aseg rese de que las caracter sticas de la linea el ctrica L dom stica tensi n potencia m xima y corriente sean compatibles con las caracteristicas de su horno FRANKE 77 Datos t cnicos Dimensiones tiles del horno Anchura 440 mm Profundidad 415 mm Altura 312 mm Volumen util del horno 57 litros Consumos funci n estatica para alcanzar los 175 C 0 32 kWh para mantener los 175 C 0 62 kWh consumo total 0 94 kWh Consumos funci n ventilada para alcanzar los 200 C 0 42 kWh para mantener los 200 C 0 77 kWh consumo total 1 19 kWh Tension de frecuencia de alimentacion 230 V 50 Hz Potencia total y capacidad del fusible 2300kW I6A Potencia resistencia superior 1000 W inferior 1250 W grill 2250 W motoventilador 30 W bombilla de iluminaci n del horno 15 W x ventilador tangencial 15 W Este aparato es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 90 396 Gas 73 23 CEE del 19 02 73 Baja tensi n 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica 93 68 CEE del 22 07 93 Certificado de garantia I Duracion y condiciones de validez de la garantia 78
282. uygun s cakl n se ilmesini ve pi irme s resince s cakl n sabit kalmas n sa lar stenilen s cakl se mek i in d medeki ok i aretini istedi iniz rakama gelinceye kadar saat y n ne eviriniz Maksimum s cakl k yakla k 260 C dir CG Tepsi ve zgara k lavuzlar Bunlar zgara ve tepsileri do ru ekilde 5 de i ik pozisyonda alttan ba layarak 1 den 5 e kadar yerle tirmeye yarar rnek pi irme tablosunda sayfa 111 f r n n her kullan m ekline g re ideal pozisyonla ilgili bilgileri bulabilirsiniz CH Tepsi Normalde zgara pi irim s ras nda akan ya ve soslar toplamaya veya zerinde do rudan pi irme yapmaya yarar tepsi pi irme s ras nda kullan lmayacaksa f r ndan kar lmal d r Tepsi g da ama l kullan ma uygun AA tipi emaye eliktendir CD Izgara Yemeklerinizin bulundu u sahanlar n hamur i i kal plar n n ve f r nla beraber verilmi tepsiden farkl di er t m kaplar n zerine konuldu u ta y c lar olarak ya da et bal k fanl zgara ve ekmek k zartma gibi fonksiyonlarda kullan l r 107 Kullanim sekli Sogutma fani F r n lambas Buz zme Bu f r nda geleneksel f r nlardaki do al statik konvansiyonel pi irme avantajlar yla modern f r nlardaki g lendirilmi fanl pi irme avantajlar bir araya getirilmi bulunmaktad r Son derece kullan l bir f r n olup
283. y a kijelz 10 00 r t mutat s hogy egy 30 perces s t st szeretn nk lebonyol tani gy hogy az 13 00 rakor fejez dj n be 1 Forgassa el a s t szab lyoz gombjait a k v nt programra s h m rs kletre p ld ul statikus s t s 200 C 139 140 2 Nyomja meg a gombot majd ezt k vet en 4 m sodpercen bel l a s gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt id tartamot T telezz k fel hogy 30 perces s t si id tartamot akarunk be ll tani megjelenik U JU A gombot elengedve 4 m sodperc m lva ism t megjelenik az aktu lis id az ikonnal s az AUTO felirattal egy tt 3 Nyomja meg a t gombot majd ezt k vet en addig nyomja a s es am g be nem ll tja a s t s v g nek id pontj t p ld ul a 13 00 r t u ii 1 le LIL 4 A pal elengedve 4 ME m lva megjelenik az aktu lis id mm UL A n pak dog azt jelzi hogy automatikus zemm dban t rt nt meg a s t s id tartam nak s v g nek a beprogramoz sa Ebben az esetben a s t 12 30 kor automatikusan bekapcsol hogy azt n 30 perc eltelt vel befejezze a s t st A s t bekapcsol sakor megjelenik a l bos ikon ami a s t s teljes id tartam n t l that marad A gomb megnyom s val b rmikor megjelen thet a megadott id tartam a gomb megnyom s ra pedig megjelenik a s t s v ge id pont A s t s v g n megsz lal a hangjelz s a hangjelz s er ss
284. z 03 05 89 NN W x 1 dot kompatybilno ci wentylatora obiegowego 15 W elektromagnetycznej Pob r termoobiegiem TT aby osi gn temp 200 C kWh 93 68 EWG z 22 07 93 0 42 aby utrzyma temp 200 C kWh 0 77 pobor taczny kWh 1 19 INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKOW Zgodnie z postawieniami w oskiej ustawy nr 15 z 25 lipca Wprowadzenie dyrektyw 2002 95 WE 2002 96 WE oraz 2003 108 WE dotycz cych zmniejszenia u ycia niebezpiecznych substancji w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz o utylizacji odpad w Symbol przekre lonego kosza na mieci umieszczony na urz dzeniu oznacza e po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenie nie powinno by z omowane wraz z innymi odpadami U ytkownik zobowi zany jest odda urz dzenie po zako czeniu okresu jego eksploatacji do specjalnych punkt w skupu odpad w elektronicznych i elektrycznych lub odda je sprzedawcy podczas zakupu nowego urz dzenia tego samego rodzaju Dzi ki segregacji odpad w umo liwia si recykling oraz powt rne wykorzystanie odpad w jako surowce wt rne a tak e sprzyja si eliminowaniu ewentualnych negatywnych wp yw w na rodowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi Nieprawid owe z omowanie urz dzenia podlega sankcjom administracyjnym przewidzianym we w oskiej ustawie nr 22 1997 art 50 i nast pne w oskiej ustawy nr 22 1997 161 FRANKE Franke S p A via Pignolini 2 37019 Peschiera

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Feuille de salle - Les Subsistances  ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE MB 24 kV  Untitled - Televes  647530-3.5T Jack.manual  Mode d`emploi Systèmes hydrauliques de secours  Portavant 80 automatic  プラントのプロセス安全  M42PF  GROHE SENSIA® IGS USER MANUAL    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file