Home

Canon 2356A002 Camera Flash User Manual

1. 41 MR 14EX and MT 24EX System mu INN Macro Ring Lite MR 14EX Macro Twin Lite MT 24EX Compact Battery Pack CP E4 Compact lightweight and portable external power pack It uses eight size AA alkaline LR6 or Ni MH HR6 batteries It can also use size AA lithium FR6 batteries O EX series Speedlite with slave function 0 For the external power pack be sure to use above If a non Canon external power pack is used it may cause malfunction 36 Troubleshooting Guide ms e The flash does not fire The control unit is not securely attached to the camera Attach the control unit s mounting foot securely to the camera p 11 The control unit s contacts or the camera s hot shoe contacts are dirty Clean the contacts p 11 The control unit does not have batteries gt Install the batteries in the control unit p 10 The control unit s batteries are exhausted B gt Install a new set of batteries into the control unit p 10 e The flash exposure becomes underexposed or overexposed Flash exposure compensation has been set Cancel the flash exposure compensation p 24 e Single flash tube head firing cannot be done Custom Function C Fn 5 1 has been set gt Set it to C Fn 5 0 p 29 gt RATIO A B C has been set gt Set it to B gt p 21 27 e The power turns off by itself The power switch is set to t
2. 18 Flash autom tico en cada modo de disparo Ajuste simplemente el modo de disparo de la c mara en lt gt con prioridad a la abertura o M exposici n manual para activar el disparo con flash macro con flash autom tico E TTL II E TTL Av AE con prioridad a la abertura Este modo es eficaz para controlar la profundidad de campo o para obtener la exposici n est ndar tanto para el sujeto como para el fondo Ajuste la abertura que desee y la velocidad de obturaci n se ajustar autom ticamente 30 seg 1 X seg para obtener la exposici n est ndar para el fondo Se utilizar el flash autom tico E TTL II E TTL para la foto en funci n de la abertura ajustada e Dado que en escenas poco iluminadas se utilizar una velocidad de obturaci n lenta se recomienda el uso de tr pode Siel indicador de velocidad de obturaci n parpadea significa que el fondo quedar sobreexpuesto o subexpuesto Ajuste la abertura hasta que el indicador de velocidad de obturaci n deje de parpadear M Exposici n manual Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la velocidad de obturaci n y la abertura La exposici n est ndar del sujeto principal se obtiene con el flash La exposici n del fondo se obtiene con la combinaci n de velocidad de obturaci n buLb 30 seg 1 X seg y abertura que haya ajustado e Con lt TV AE con prioridad a la obturaci n ajuste la velocidad de
3. Hold down the release button and attach the mount ring to the front of the lens e Position the release button toward the top e Make sure the mount ring is securely attached 2 Attach flash heads A and B to flash head mounts e Push it in until it clicks in place e To detach the flash heads press the release lever p 6 Q e To EF100mm f 2 8L Macro IS USM Users Macro Lite Adapter 67 optional is required Screw on the adapter onto the lens filter thread then attach the flash unit e To EF180mm f 3 5L Macro USM Users Macro Lite Adapter 72C optional is required Screw on the adapter onto the lens filter thread then attach the flash unit e To rotate the mount ring be sure to first hold down the release button e If the Macro Lite Adapter 72C screwed onto the EF180mm f 3 5L Macro USM lens filter thread becomes stuck and cannot be unscrewed without pressing the release button turn the ring against the lens in the direction you would to detach the Adapter 12 WI TIA Setting the Flash Unit s Adjustable Range of Flash Unit The MT 24EX s flash unit can be adjusted within the range shown below to match the lens and subject Standard position index Horizontal angle Angle setting scale 3 Standard position index Vertical angle O This can be rotated Be sure to hold down the release button when rotating the mount ring After rotating it to the desired position release the relea
4. MR 14EX EF50 mm f 2 5 Compact Macro Puede montar filtros directamente en el EF100 mm f 2 8 Macro objetivo EF S60 mm f 2 8 Macro USM EF100 mm f 2 8 Macro USM No se puede montar filtros MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo EF100 mm f 2 8L Macro IS USM No se puede usar con un filtro EF180 mm f 3 5L Macro USM MT 24EX Puede montar filtros directamente en el objetivo Nota No monte filtros de 58 mm en la EFS0 mm 1 2 5 Compact Macro rosca de montaje de filtros del anillo de montaje Obstruir a la parte delantera del objetivo EF100 mm f 2 8L Macro IS USM Puede montar filtros de 58 mm en la rosca EF100 mm f 2 8 Macro USM de montaje de filtros del anillo de montaje EF100 mm f 2 8 Macro EF180 mm f 3 5L Macro USM EF S60 mm f 2 8 Macro USM MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo 15 Compatibilidad de parasoles MR 14EX Si desea utilizar el parasol dedicado opcional con el objetivo MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo monte primero el parasol y a continuaci n monte la unidad de flash No se puede montar parasoles en ning n otro objetivo Si desea utilizar el parasol dedicado opcional con el objetivo MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo monte primero el parasol y a continuaci n monte el anillo de montaje Si se monta un parasol no es posible montar un filtro de 58 mm en la rosca de montaje de filtros Con el objetivo EF100 mm f 2 8 Macro USM es posible montar el parasol ET 67 en la montura de par
5. pa bouton LAMP gt pour teindre le voyant de mise au point Notez que si vous prenez une photo alors que le voyant de mise au point est allum elle risque d tre sous expos e Mise en place des piles 10 Fixation de l unit de commande 11 Fixation du 12 R glage flash 13 Pour viter la d t rioration du tube t te du flash en raison d une chaleur excessive ne d clenchez pas le flash cons cutivement plus de 20 fois Apr s avoir d clench le flash cons cutivement 20 fois laissez reposer le MR 14EX MT 24EX pendant au moins 10 minutes Au cours du d clenchement de flashs manuels cons cutifs laissez reposer le MR 14EX MT 24EX apr s le nombre de d clenchement indiqu ci dessous Puissance du flash 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Nombre de 15 20 40 d clenchement Mise en place des piles mu Utilisez quatre piles AA LR6 1 Ouvrez le couvercle e Faites glisser le couvercle du compartiment piles comme l indique la fl che puis relevez le 2 Ins rez les piles Assurez vous que les bornes et des piles sont orient es correctement comme indiqu dans le compartiment piles 3 Fermez le couvercle e Rabattez le couvercle et faites le glisser pour le remettre en place Temps de re
6. 14 Filter Compatibility MR 14EX EF50mm f 2 5 Compact Macro EF100mm f 2 8 Macro EF S60mm f 2 8 Macro USM EF100mm f 2 8 Macro USM MP E65mm f 2 8 1 5x Macro Photo A filter can be attached directly to the lens A filter cannot be attached EF100mm f 2 8L Macro IS USM EF180mm f 3 5L Macro USM Cannot be used with a filter MT 24EX EF50mm f 2 5 Compact Macro A filter can be attached directly to the lens Note Do not attach a 58mm filter to the mount ring s filter mounting thread It would obstruct the front of the lens EF100mm f 2 8L Macro IS USM EF100mm f 2 8 Macro USM EF100mm f 2 8 Macro EF180mm f 3 5L Macro USM EF S60mm f 2 8 Macro USM MP E65mm f 2 8 1 5x Macro Photo A 58mm filter can be attached to the mount ring s filter mounting thread 15 Hood Compatibility MR 14EX If you want to use the dedicated hood optional with the MP E65mm f 2 8 1 5x Macro Photo first attach the hood then attach the flash unit A hood cannot be attached to any other lens If you want to use the dedicated hood optional with the MP E65mm f 2 8 1 5x Macro Photo first attach the hood then attach the mount ring If a hood is attached a 58mm filter cannot be attached to the filter mounting thread With an EF100mm f 2 8 Macro USM the ET 67 hood can be attached to the mount ring s hood mount Use ambient light for the picture Using flash will result in darkened edges 16 Tur
7. gt El parpadeo se detendr y el ajuste tendr efecto gt Al presionar el bot n lt 8 c Fn gt o el bot n lt gt la c mara volver a estar lista para realizar tomas 28 Ajustes de funciones personalizadas mum C Fn Funci n N Descripci n del ajuste 1 Cancelaci n O Activado autom tica de FEB 1 Desactivado Exposici n est ndar gt Exposici n reducida 0 2 2 Secuencia FEB Exposici n aumentada z 1 Exposici n reducida gt Exposici n est ndar gt Exposici n aumentada 3 Modo de medici n O Flash autom tico E TTL II E TTL del flash 1 Flash autom tico TTL Flash autom tico E TTL I1 E TTL potencia m xima Bot n de disparo de 0 int 4 r eba Flash manual dispara a la potencia ajustada p 1 Flash de modelado uniforme 2 0 S lo secundaria C 5 Control a distancia T Secundarias A B y C 6 Flash de modelado 1 Desactivado Recarga con la unidad MR 14EX MT 24EX Recarga del flash 0 E GN 7 Corralimentaci p y alimentaci n el ctrica externa Peres Recarga s lo con la alimentaci n el ctrica el ctrica externa 1 externa 8 Incrementos del 0 1 2 punto ratio de flash 1 Punto completo L mpara de 0 Con bot n de l mpara de enfoque Wi 1 Doble clic en el disparador desactivada C Fn 8 y C Fn 9 s lo se aplican a la unidad MT 24EX C Fn 4 Si se ajusta 1 y se selecc
8. 1 Affichez l ic ne lt p gt e Maintenez enfonc le bouton S cFn pendant plus de 2 secondes 2 S lectionnez le N de fonction personnalis e Si vous appuyez sur le bouton SEL SET le num ro de fonction personnalis e et le num ro de r glage clignoteront Appuyez sur le bouton lt SEL SET gt pour s lectionner le num ro de fonction personnalis e 3 D terminez le num ro de r glage Appuyez sur le bouton lt gt ou pour s lectionner lt 0 gt ou lt 1 gt puis appuyez sur le bouton SEL SET gt Le clignotement cesse et le r glage prend effet gt Si vous appuyez sur le bouton lt 9 C Fn gt ou le bouton MODE l appareil photo sera pr t prendre des photos 28 R glages des fonctions personnalis es mmm C Fn Fonction N Description du r glage Annulation automatique O Activ 1 1 D sactiv d exposition au flash S quence de 0 Exposition normale gt Sous exposition gt Surexposition point marche arr t 1 bracketing Sous exposition gt Exposition normale d exposition au flash 1 in Surexposition 3 Mode de mesure de O Flash automatique E TTL II E TTL port e de flash 1 Flash automatique TTL Flash automatique E TTL I1 E TTL Pleine puissance 4 Bouton de flash test 0 Flash manuel Se d clenche la puissance d termin e 1 Fonction d clai
9. ndice PA 1 Antes empezar ins 9 2 Fotograf a con flash 17 3 Fotograf a con flash m ltiple a distancia 31 4 Referencia oco sneei nate tad bees edv asa oia iania 35 Convenciones utilizadas en este manual e Este manual cubre tanto la unidad MR 14EX como la MT 24EX Las instrucciones se aplican b sicamente a la unidad MR 14EX Si tiene la unidad MT 24EX lea las partes 1227193 e Los procedimientos de funcionamiento de este manual de instrucciones asumen que tanto el interruptor de corriente de la c mara como el de la unidad MR 14EX MT 24EX est n encendidos e En el texto se utilizan iconos para indicar los distintos botones diales y ajustes Son id nticos a los que se encuentran en la c mara y la unidad MR 14EX MT 24EX e Los iconos 68 916 indican que la funci n correspondiente permanece activa durante 8 16 segundos e Los n meros de p gina se indican mediante p e Este manual utiliza los siguientes s mbolos de advertencia Q El s mbolo de precauci n indica medidas para evitar problemas al disparar i El s mbolo de nota indica informaci n complementaria Nomenclatura MR 14EX Unidad de flash Cable de conexi n L mpara de enfoque Tubo de flash B p 8 p 21 Bot n de liberaci n p 12 Bot n de liberaci n p 12 Tubo de flash A L mpara de enfoque Nei p 21 p 8 ux Parte poster
10. Le syst me de flashs multiples sans fil n cessite que les deux tubes t tes de flash A et B se d clenchent Il ne fonctionnera pas si seul A ou B est d clench Si lt ETTL gt est r gl sur les appareils photo suivants le flash multiple sans fil avec le flash asservi C ne sera pas possible EOS ELAN II ELAN Il E 50 50E EOS REBEL G 500N EOS IX EOS IX Lite IX7 EOS 3000 88 EOS REBEL 2000 300 EOS REBEL XS N REBEL 1 3000 66 Le ratio de flash pour les tubes t tes de flash A peut tre d fini comme pour la photographie avec flash normale Reportez vous R glage du ratio de flash p 21 Si la fonction d arr t automatique du flash asservi s active appuyez sur le bouton de flash test pour allumer le flash asservi Pour la prise de vue lt ETTL gt sera galement r gl automatiquement pour le s flash s asservi s Fonctions compatibles avec le flash sans fil Les fonctions suivantes peuvent tre utilis es de la m me facon que lors de la photographie avec flash normale sans toucher au x flash s asservi s M morisation d exposition au flash correction d exposition au flash bracketing d exposition au flash synchronisation grande vitesse flash FP Photographie avec flashs multiples sans fil possible avec C Fn 5 1 Flash automatique avec flash s asservi s dont l ID a t r gl e sur A ou B Flash manuel multiple sans fil avec d clenchement de tubes t tes de flash A et B et flash s ass
11. e Les r glages du MR 14EX MT 24EX restent en m moire m me apr s son arr t Pour conserver les r glages du MR 14EX MT 24EX lorsque vous remplacez les piles vous devez remplacer les piles dans la minute qui suit sa mise hors tension Prise de vue avec flash 100 automatique Lorsque vous r glez le mode de prise de vue de l appareil photo sur lt P gt Programme AE ou CJ 100 96 automatique il est possible de prendre des photos avec flash E TTL Il E TTL 100 automatique tout aussi facilement que pour les prises de vues AE normales en mode lt P gt ou CJ ETD R glez le MR 14EX MT 24EX sur lt ETTL gt ETTI 1 e Appuyez sur le bouton lt MODE gt pour afficher lt ETTL gt 2 Prenez la photo e Faites la mise au point et assurez vous que l ic ne 4 est bien allum e dans le viseur gt Si une exposition normale au flash est obtenue le voyant de confirmation d exposition au flash s allumera pendant environ 3 secondes 18 Flash automatique pour chaque mode de prise de vue ma R glez simplement le mode de prise de vue de l appareil photo sur lt AV priorit ouverture AE ou M exposition manuelle pour activer la prise de vue macro au flash avec le flash automatique E TTL I E TTL Av Priorit l ouverture AE Ce mode est efficace pour contr ler la profondeur de champ ou obtenir une exposition normale la fois pour le
12. p 10 Les piles de l unit de commande sont puis es gt Ins rez des piles neuves dans l unit de commande p 10 e L exposition au flash est sous expos e ou surexpos e La correction d exposition au flash a t r gl e Annulez la correction d exposition au flash p 24 e Le d clenchement d un seul tube t te de flash ne peut pas tre effectu La fonction personnalis e C Fn 5 1 a t r gl e gt R glez la sur C Fn 5 0 p 29 EE A C RATIO A B C a t r gl gt R glez le sur lt A B gt p 21 27 e L appareil s teint automatiquement Le bouton d alimentation est mis sur la position SE Mettez le bouton d alimentation sur ON ou appuyez sur le bouton de flash test p 18 La fonction flash multiple sans fil ne fonctionne pas La fonction personnalis e C Fn 3 1 a t r gl e gt R glez la sur C Fn 3 0 p 29 e Le ou les flashs asservis ne se d clenchent pas Le s lecteur sans fil du ou des flashs asservis n est pas r gl sur lt SLAVE gt gt R glez le comme flash asservi p 33 Le ou les flashs asservis ne sont pas correctement plac s Placez le s flash s asservi s dans la plage de transmission sans fil du flash maitre p 32 gt Dirigez le capteur du ou des flashs asservis vers le flash maitre p 33 37 Sp cifications m Macro Ring Lite MR 14EX Type Type Flash annulaire flash automatique E TTL 11 E TTL TTL mont sur appare
13. un sistema de flash macro m ltiple a distancia consiste b sicamente en una unidad principal tubos cabezas de flash A y B y una o varias unidades secundarias C Las unidades secundarias C pueden utilizarse para eliminar sombras o para crear iluminaci n de resalte La exposici n del flash se controla autom ticamente para obtener una exposici n est ndar con ambos tubos cabezas de flash A y B as como con la propia unidad secundaria C MR 14EX MT 24EX Unidad secundaria C Interiores 5 m 16 4 pies 8 m 26 2 pies 32 1 Ajuste la unidad MR 14EX o MT 24EX como unidad principal e Presione el bot n lt MODE gt para seleccionar lt ETTL gt e Presione el bot n lt RATIO gt para seleccionar lt C gt gt Se mostrar lt MI gt Ais Cif e Presione el bot n lt CH gt para 24814152115 A seleccionar un canal de 1 a 4 RATIO OFFS D 081 et zt 1 1 2 1 4 1 8 p lt 2 Ajuste la unidad secundaria Ajuste el mismo canal que con la unidad principal e Ajuste el ID en lt C gt Para ver el procedimiento de ajuste consulte el manual de instrucciones de la unidad Speedlite secundaria 3 Coloque la unidad o unidades secundarias Oriente el sensor de la unidad secundaria C hacia la unidad principal No ponga ning n obst culo entre la unidad principal y la unidad o unidades secundarias C 4 Compruebe si el fl
14. 03 05 07 1 0 1 02 03 05 07 1 Ampliaci n MT 24EX El alcance del flash de la unidad MT 24EX depende en gran medida de la posici n de la cabeza de flash Q Cuando dispare a la distancia m nima de enfoque cierre la abertura en 3 puntos ISO 100 respecto a la abertura m xima 20 2 Ajuste del ratio de flash mm Puede ajustar el ratio de flash de los tubos o cabezas de flash A y B o disparar s lo uno de los tubos o cabezas de flash De este modo es posible crear sombreas en el sujeto para resaltar su relieve El ratio de flash puede ajustarse en incrementos de medio punto de la manera siguiente 1 8 1 1 8 1 13 ajustes AB 4 1 S lo el tubo cabeza S lo el tubo de flash A cabeza de flash B Seleccione GZWI9 A B gt Presione el bot n RATIO para mostrar lt GED A B gt GYM 24 8 1 4 1 2 1 1 11 16 8 1 421 221 111 Ajuste el ratio de flash Presione lt lt gt lt gt gt para seleccionar entre 1 8 1 1 8 1 Los A B ajustes de los extremos izquierdo o PS derecho disparar n s lo uno de los tubos cabezas de flash gt lt Q gt S lo se dispara A lt 2 gt S lo se dispara BK E e Dado que la exposici n se controla autom ticamente no es necesario que la calcule e Si el modo de flash es M consulte la p gina 27 21 El e El valor de la barra li de la escala de ratio de flash que se muestra a continuaci
15. 29 9 1 640 44 144 44 144 7 5 24 6 8 1 26 6 1 800 3 9 12 8 3 9 12 8 6 7 22 7 2 23 6 1 1000 3 5 11 5 3 5 11 5 5 9 19 4 6 4 21 1 1250 3 4 102 341 102 53 17 5 7 18 7 1 1600 2 7 8 9 2 7 8 9 4 7 15 4 5 1 16 7 1 2000 2 4 7 9 2 4 7 9 4 2113 8 4 5 14 8 1 2500 2 2 7 2 2 2 7 2 3 7 12 1 4 1 13 5 1 3200 1 9 6 2 1 9 6 2 3 3 10 8 3 6 11 8 1 4000 1 7 5 6 1 7 5 6 3 9 8 3 2 10 5 1 5000 15 49 15 49 2 6 8 5 2 9 9 5 1 6400 1 4 4 6 1 4 4 6 2 4 7 9 2 6 8 5 1 8000 1 2 3 9 1 2 3 9 2 1 6 9 2 3 7 5 40 Utilisation d un appareil photo de type m Si vous utilisez le MR 14EX ou MT 24EX avec un appareil photo EOS de type B prenez note des fonctions disponibles ci dessous Si l appareil photo de type B est r gl sur flash automatique lt TTL s affiche sur l cran LCD du MR 14EX MT 24EX Avec un appareil photo de type A lt ETTL gt s affiche la place Fonctions disponibles avec les appareils photo de type B Flash automatique TTL Correction d exposition au flash Bracketing d exposition au flash FEB Flash manuel Synchronisation sur le deuxi me rideau Flash multiple sans fil avec flash manuel Fonctions non disponibles avec les appareils photo de type B Flash automatique E TTL II E TTL M morisation d exposition au flash Synchronisation grande vitesse flash FP Flash multiple sans fil avec flash autom
16. External Speedlite specification in the Specifications of your camera s instruction manual The camera instruction manual s chapter on flash photography will refer to cameras having 1 and 2 above as a Type A camera compatible with E TTL Il or E TTL And cameras having 3 compatible with only with TTL are called Type B cameras This instruction manual assume that you are using the MR 14EX MT 24EX with a Type A camera For Type B cameras see page 41 Contents Ex 1 Before You Start sisi 9 2 Flash Photography 17 3 wireless Multiple Flash Photography 31 4 REPCrENCE c 35 Conventions Used in this Manual e This manual covers both the MR 14EX and MT 24EX The instructions basically apply to the MR 14EX If you have the MT 24EX read the 1827193 parts The operation procedures in this instruction manual assume that both the camera and MR 14EX MT 24EX s power switches are ON e Icons are used in the text to indicate the respective buttons dials and settings They match the same icons found on the camera and MR 14EX MT 24EX e The 68 616 icons indicate that the respective function remains in effect for 8 sec or 16 sec e Reference page numbers are indicated by p e This instruction manual uses the following alert symbols Q The Caution symbol indicates a warning to prevent shooting problems El The Note symbol gives supplemental information Nomencla
17. FEL FE Lock mu FE flash exposure lock locks the correct flash exposure reading for any part of the scene With lt ETTL gt displayed on the LCD panel press the camera s FEL button If the camera does have a FE gt button press the lt gt button 1 Focus the subject 2 Press the FE gt button 616 e Place the subject the center of the viewfinder and press the FEL button gt The MR 14EX MT 24EX will fire a preflash and the required flash output for the subject is retained in memory gt The FEL display will be shown in the viewfinder for 0 5 sec e Each time you press the FEL button a preflash is fired to update the FE lock reading El subject is too far away and underexposure will result the lt 4 gt icon will blink in the viewfinder Move closer to the subject and try the FE lock again If lt ETTL gt is not displayed on the LCD panel FE lock cannot be set e If the subject is too small FE lock might not be very effective 23 Flash Exposure Compensation mum In the same way as normal exposure compensation you can set exposure compensation for flash The flash exposure compensation amount can be set up to 3 stops in 1 3 stop increments 1 Select lt gt e Press the lt SEL SET gt button to SELSET Sly display lt 62 gt 02 gt lt B gt and the flash exposure compensation amount will blink 2
18. Set the flash exposure compensation amount e Press the lt gt or lt gt button to set the flash exposure compensation amount To cancel the flash exposure compensation amount set it to 0 3 Press the SEL SET button gt The flash exposure compensation amount will be set 1 oe PARA A 3 2 4M ETTL Td G3 El e If the flash exposure compensation amount has been set by both the MR 14EX MT 24EX and camera the MR 14EX MT 24EX s flash exposure compensation amount will override the camera s e If camera s exposure setting increment is 1 2 stop the flash exposure compensation will be set in 1 2 stop increments 24 Zn FEB The camera brackets the flash exposure automatically up to 3 stops in 1 3 stop increments for three successive shots This is called FEB Flash Exposure Bracketing Select lt gt e Press the SEL SET button to display lt gt gt lt gt and the bracketing amount will blink sEUSET 2 Set the flash exposure bracketing amount Press the lt gt or lt gt button to set the bracketing amount 3 Press the lt SEL SET gt button gt FEB will be set Q e For FEB set the camera s drive mode to single shooting Be sure the flash is ready before shooting e FEB cannot be used together with flash exposure compensation set with the camera El e After the three shots are taken
19. con flash FEB Flash manual Sincronizaci n a la segunda cortinilla Flash a distancia m ltiple con flash manual Funciones no disponibles en c maras de tipo B Flash autom tico E TTL II E TTL Bloqueo FE Sincronizaci n a alta velocidad flash FP Flash a distancia m ltiple con flash autom tico Flash a distancia m ltiple con control del ratio de flash Funciones no disponibles en algunas c maras de tipo B EOS 650 620 Compensaci n de la exposici n con flash FEB EOS 750 850 Compensaci n de la exposici n con flash FEB sincronizaci n a la segunda cortinilla flash a distancia m ltiple EOS 700 FEB en cualquier modo de disparo diferente de Tv 41 42 S lo para la Uni n Europea y el rea Econ mica Europea Noruega Islandia y Liechtenstein Este s mbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios dom sticos de acuerdo con la directiva RAEE 2012 19 UE y con la legislaci n nacional Este producto debe entregarse en uno de los puntos de recogida designados como por ejemplo entreg ndolo en el lugar de venta al comprar un producto similar o deposit ndolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La manipulaci n inapropiada de este tipo de desechos podr a tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente est n asoci
20. correspondants Elles correspondent aux ic nes que vous trouverez sur l appareil photo et sur le MR 14EX MT 24EX Les ic nes 28 616 indiquent que la fonction concern e reste active pendant 8 ou 16 secondes Les num ros de page des r f rences sont indiqu s par l abr viation p e Ce mode d emploi utilise les symboles d alerte suivants Q Ce symbole indique un avertissement pour viter les probl mes d utilisation El Ce symbole indique des informations suppl mentaires Nomenclature MR 14EX Cordon de raccordement Voyant de mise au Tube de flash B p 21 point p 8 Bouton de Bouton de d verrouillage d verrouillage p 12 p 12 Voyant de mise au point 8 Tube de flash A p 21 Arri re du flash Indicateur lt 4A gt p 21 Indicateur lt gt p 21 MT 24EX Flash Fixation pour pare soleil Cordon de 48 Bouton de Bouton de raccordement rotation p 13 d verrouillage Voyant de mise p 12 13 au point p 8 ES S a 0 0 A Hf 1 IN T te de flash T te de flash B p 21 A p 21 Monture de t te de flash p 12 13 lo montage Indice de position standard Filetage pour fixation du filtre p 15 p 13 Angle vertical 58 mm de dia Arri re du flash C t et dessous du flash Indice de position standard Taquets de
21. d verrouillage Angle horizontal Echelle de r glage des angles p 13 14 Indicateur 34A gt Indicateur lt B gt p 21 p 21 Sabot de fixation p 12 Filetage pour tr pied Unit de commande lt gt Bouton du mode Si lt u gt Bouton de Flash p 18 27 33 synchronisation grande vitesse flash FP p 26 lt D gt Bouton de synchronisation sur le deuxi me rideau p 26 lt gt Bouton plus lt 8 gt Bouton lt gt Bouton moins d clairage de l cran LCD p 8 C Fn Bouton de r glage de la fonction personnalis e p 28 Bouton lt lt m tt Bouton D lt LAMP Bouton du es ccs lt CH gt Bouton des Ecran LCD p 8 sel lt SEL SET gt Bouton de S 6 s lection r glage a de mise au point a canaux p 33 PILOT 41 9 UD lt RATIO gt Bouton de Voyant lumineux p 18 2 s lection du ratio de Bouton de flash test flash ou tube t te de p 18 flash p 21 27 33 Bouton d alimentation m p 18 Bague de fixation p 11 Voyant de confirmation d exposition au flash p 18 Sabot de fixation p 11 Couvercle du S compartiment piles p 10 Prise d alimentation externe Fil Les boutons indiqu s par un ast risque sont dot s de fonctions qui restent actives pendant 8 secondes apr s avoir press et rel ch ces boutons lt
22. de tubo cabeza de flash B Estado FEB Cantidad de compensaci n de la exposici n con flash de la unidad secundaria C Potencia de flash manual para A B y C N de funci n personalizada e Para iluminar el panel LCD presione el bot n lt 8 gt e Su contenido depende de la configuraci n actual L mpara de enfoque PILOT OFF El El panel LCD mostrar lt ETTL gt aunque la c mara sea compatible con E TTL Il GG Al presionar el bot n LAMP gt se enciende Uo Y la l mpara de enfoque durante unos 20 seg Para facilitar el enfoque en condiciones de baja iluminaci n Presione de nuevo el bot n a lt LAMP gt para apagar la l mpara de enfoque Tenga en cuenta que si toma la foto mientras est iluminada la l mpara de enfoque puede producirse subexposici n Instalaci n de las 10 Montaje de la unidad de control 11 Montaje de la unidad de 12 MEZ Ajuste de la unidad de flash 13 Para evitar que el tubo o la cabeza de flash se deteriore debido a un exceso de calor no dispare el flash de forma consecutiva m s de 20 veces Despu s de disparar el flash de forma consecutiva 20 veces deje descansar la unidad MR 14EX MT 24EX durante 10 min como m nimo Cuando dispare el flash continuamente de forma manual deje que la unidad MR 14EX MT 24EX descanse de
23. de la unidad o unidades secundarias no est ajustado en lt SLAVE gt gt Aj stelo como unidad secundaria p 33 La unidad o unidades secundarias no est n correctamente colocadas gt Coloque la unidad o unidades secundarias en el alcance de transmisi n a distancia de la unidad principal p 32 gt Dirija el sensor de la unidad o unidades secundarias hacia la unidad principal p 33 37 Especificaciones mu Macro Ring Lite MR 14EX Tipo Tipo Flash anular autom tico E TTL II E TTL TTL de montaje en la c mara para la fotograf a de aproximaci n C maras compatibles C maras EOS de tipo A flash autom tico E TTL II E TTL C maras EOS de tipo B flash autom tico TTL N mero gu a 14 46 ISO 100 en metros pies Cobertura del flash Aprox 80 arriba y abajo y 80 a izquierda y derecha Duraci n del flash 1 4 ms como m ximo Control de exposici n Tipo de control de exposici n Flash autom tico E TTL II E TTL TTL flash manual Alcance del flash Flash normal aprox 20 mm 5 m 0 8 pulg 16 4 pies ISO 100 con objetivo f 2 8 Sincronizaci n a alta velocidad aprox 20 mm 2 2 m 0 8 pulg 7 2 pies Configuraci n de disparo Dos tubos de flash que se pueden disparar juntos o por separado Control de la proporci n de flash 1 8 1 1 8 1 en incrementos de 1 2 punto Compensaci n de la exposici n con flash Manual FEB 3 puntos en incrementos de 1 3 de punto es posible ajustar Manual y F
24. mismo modo que con la fotograf a con flash normal sin tocar la unidad o unidades secundarias Bloqueo FE compensaci n de la exposici n con flash FEB sincronizaci n a alta velocidad flash FP e Fotograf a con flash m ltiple a distancia posible con C Fn 5 1 Flash autom tico con una o varias unidades secundarias cuyo ID se haya ajustado en A o B Flash manual m ltiple a distancia con tubos cabezas de flash A y B y una o varias unidades secundarias C que disparan con diferentes potencias de flash Para ver informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de la unidad Speedlite equipada con funci n de unidad secundaria 34 Referencia Sistema MR 14EX y MT 24EX 36 Gu a de soluci n de problemas 37 Especificaciones 8 R 7 38 Uso de una c mara de tipo 41 Sistema MR 14EX y MT 24EX mum Macro Ring Lite MR 14EX Macro Twin Lite MT 24EX Juego compacto de bater as CP E4 Juego externo de alimentaci n compacto ligero y port til Utiliza ocho bater as alcalinas LR6 o Ni MH HR6 de tama o AA Tambi n puede utilizar bater as de litio FR6 de tama o AA Unidad Speedlite de la serie EX con funci n de unidad secundaria eee Como juego de alimentaci n externo aseg rese de utilizar el producto anterior Si se utiliza un juego de alimentaci n exter
25. n se indica entre par ntesis 8 1 4 1 2 1 1 1 1 2 1 4 1 8 Il jl jl LL LL LL 5 6 1 2 8 1 1 4 1 1 1 4 1 2 8 1 5 6 e En t rminos de puntos de abertura el intervalo de ratio de flash equivale aS 11 13 e Si se toma la foto cuando no se muestra lt gt los tubos cabezas de flash A y B disparar n con la misma potencia e No es posible controlar el ratio de flash con las c maras siguientes Puede disparar ambos tubos cabezas de flash con la misma potencia o s lo uno de los tubos cabezas de flash EOS ELAN Il E 50 50E EOS REBEL G 500N EOS IX EOS IX Lite IX7 EOS 3000 88 EOS REBEL 2000 300 EOS REBEL XS N REBEL 11 3000N 66 Flash de modelado Si la c mara dispone de bot n de previsualizaci n de la profundidad de campo al presionarlo se disparar el flash de forma continua durante 1 segundo Esto se denomina flash de modelado Permite ver los efectos de sombra sobre el sujeto y el equilibrio de iluminaci n El flash de modelado funciona tambi n con un sistema a distancia con varias unidades Speedlite 22 FEL Bloqueo FE mu El bloqueo FE exposici n con flash fija la lectura de exposici n correcta con flash de cualquier parte de la imagen Mientras se muestra lt ETTL gt en el panel LCD presione el bot n FEL de la c mara Si la c mara no dispone del bot n FE L gt presione el bot n lt gt 1 Enfoque el sujeto 2 Presione el bot n FEL
26. sec 1 X sec to obtain the standard background exposure Based on the set aperture E TTL II E TTL autoflash is used for the shot e Since a slow shutter speed will be used for low light scenes using a tripod is recommended If the shutter speed display blinks it means that the background exposure will be underexposed or overexposed Adjust the aperture until the shutter speed display stops blinking M Manual exposure Select this mode when you want to set both the shutter speed and aperture manually Standard exposure of the main subject is obtained with the flash The exposure of the background is obtained with the shutter speed buLb 30 sec 1 X sec and aperture combination you set e With lt Tv gt shutter priority AE you set the shutter speed 30 sec 1 X sec as desired and the camera sets the aperture automatically However this mode is not recommended since you cannot set the aperture e Inthe DEP or lt A DEP gt mode the result will be the same as shooting in the lt P gt mode 1 X sec is the respective camera s maximum flash sync speed 19 Flash Range memm MR 14EX The MR 14EX s flash range is shown below EF50mm f 2 5 Comp
27. sujet principal et pour l arri re plan Vous r glez l ouverture comme d sir e et la vitesse d obturation est automatiquement r gl e 30 s 1 X s pour obtenir une exposition normale de l arri re plan Le flash automatique E TTL II E TTL est utilis pour la photo d apr s l ouverture d finie e Une vitesse d obturation lente tant utilis e pour des sc nes faiblement clair es l utilisation d un tr pied est recommand e e Sil indication de la vitesse d obturation clignote cela signifie que l arri re plan Sera sous expos ou surexpos R glez l ouverture jusqu ce que le clignotement cesse lt M gt Exposition manuelle S lectionnez ce mode lorsque vous souhaitez r gler manuellement la vitesse d obturation et l ouverture Une exposition normale du sujet principal est obtenue gr ce au flash L exposition de l arri re plan est obtenue en fonction de la combinaison de la vitesse d obturation buLb 30 s 1 X s et de l ouverture que vous avez r gl es e En mode lt Tv priorit la vitesse d obturation AE r glez la vitesse d obturation 30 s 1 X s et l appareil photo r gle automatiquement l ouverture Toutefois nous ne recommandons pas d utiliser ce mode car l ouverture ne peut pas tre r gl e manuellement En mode de prise de vue DEP ou lt A DEP gt le r sultat sera le m me que si vous prenez des photos en mode lt P gt 1 X s correspond la vitesse maximum de synchronisatio
28. 2 6 8 5 2 9 9 5 1 6400 1 4 4 6 1 4 4 6 2 4 7 9 2 6 8 5 1 8000 1 2 3 9 1 2 3 9 2 1 6 9 2 3 7 5 40 Using a Type B Camera su If you use the MR 14EX or MT 24EX with a Type B EOS camera note the available features below If the Type B camera is set to autoflash TTL will be displayed on the MR 14EX MT 24EX s LCD panel With a Type A camera lt ETTL gt will be displayed instead Features Available with Type B Cameras TTL autoflash Flash exposure compensation FEB Manual flash Second curtain sync Wireless multiple flash with manual flash Features not Available with Any Type B Cameras E TTL IVE TTL autoflash FE lock High speed sync FP flash Wireless multiple flash with autoflash Wireless multiple flash with flash ratio control Features not Available with Some Type B Cameras EOS 650 620 Flash exposure compensation FEB EOS 750 850 Flash exposure compensation FEB second curtain sync wireless multiple flash EOS 700 FEB in any shooting mode other than lt Tv 41 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Do not make any changes or modifications to the equ
29. 616 e Coloque el sujeto en el centro del visor y presione el bot n FEL La unidad MR 14EX MT 24EX disparar un flash previo y la potencia de flash necesaria para el sujeto se conservar en la memoria gt En el visor se mostrar la indicaci n FEL durante 0 5 segundos e Cada vez que presione el bot n FEL se disparar un flash previo para actualizar la lectura del bloqueo FE IM gari J El e Siel sujeto est demasiado lejos y queda subexpuesto el icono lt gt parpadea en el visor Ac rquese al sujeto y vuelva a intentarlo con el bloqueo FE Si no se muestra lt ETTL gt el panel LCD no es posible ajustar el bloqueo FE e Si el sujeto es demasiado peque o es posible que el bloqueo FE no resulte muy pr ctico 23 Compensaci n de la exposici n con flash mm Al igual que con la compensaci n de la exposici n normal puede ajustar la compensaci n de exposici n para el flash La compensaci n de la exposici n con flash puede ajustarse en 3 puntos en incrementos de 1 3 de punto SEUSET 1 Seleccione lt 2 gt e Presione el bot n lt SEL SET gt para mostrar lt gt gt Parpadear n lt 64 gt y la cantidad de compensaci n de la exposici n con flash Ajuste la cantidad de compensaci n de la exposici n con flash e Presione el bot n lt gt o lt gt para ajustar la cantidad de compensaci n de la exposici n con flash e Para cancelar la can
30. 8 gt s claire pendant 12 secondes Ecran LCD Valeur de correction d exposition au flash Valeur de correction FEB Puissance du flash manuel lt gt Bracketing d exposition au flash FEB lt D gt Synchronisation sur le deuxi me rideau BA Correction d exposition au flash lt gt Synchronisation grande vitesse Flash FP lt ETTL TTL gt Flash automatique E TTL I TTL lt M gt Flash manuel 62 1D du tube t te de flash A du flash asservi C lt GM gt Ratio de flash Fonction personnalis e lt gt D clenchement du tube t te de flash Statut FEB Valeur de correction d exposition au flash asservi Puissance du flash manuel pour A B et C N de fonction personnalis e lt gt D clenchement du tube t te de flash A Echelle des ratio de flash Echelle des puissances du flash manuel pour A B et C Ratio de flash e Pour clairer l cran LCD appuyez sur le bouton lt 6 gt Les l ments affich s d pendent des r glages d finis Fil lt ETTL gt s affiche sur l cran LCD m me si l appareil photo est compatible avec le flash automatique E TTL Il Voyant de mise au point G Go Une pression sur le bouton lt LAMP gt allume le voyant de mise au point pendant environ 20 Q SO C secondes pour faciliter la mise au point sous 4 un faible clairage Appuyez nouveau sur le
31. Canon MACRO RING LITE MR 14EX MACRO TWIN LITE MT 24EX f INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Canon MACRO RING LITE MR 14EX MACRO TWIN LITE MT 24EX Thank you for purchasing a Canon product The Canon Macro Ring Lite MR 14EX and Macro Twin Lite MT 24EX are macro flash units compatible with E TTL II E TTL TTL autoflash systems e Read this instruction manual while also referring to your camera s instruction manual Before using the MR 14EX MT 24EX read this instruction manual and your camera s instruction manual to familiarize yourself with macro flash operations e The basic operation is as easy as with normal AE shooting When the MR 14EX or MT 24EX is attached to an EOS camera almost all automatic exposure control for flash photography is handled by the camera Although the MR 14EX MT 24EX is an external flash unit it works automatically and seamlessly like the camera s built in flash e It is automatically compatible with the camera s flash metering mode E TTL Il E TTL or TTL The camera controls the MR 14EX MT 24EX automatically in the following flash metering modes 1 E TTL Il autoflash evaluative flash metering with preflash reading lens distance information 2 E TTL autoflash evaluative flash metering with preflash reading 3 TTL autoflash off the film metering for real time flash metering Regarding the camera s available flash metering modes refer to the
32. EB juntos Bloqueo FE Se activa con el bot n FE gt o con el bot n 3 Sincronizaci n a alta velocidad S Confirmaci n de la exposici n con flash Se ilumina la l mpara de confirmaci n de la exposici n L mpara de enfoque Cobertura aprox 40 arriba y abajo y 45 a izquierda y derecha Tiempo de encendido aprox 20 seg Recarga del flash Tiempo de recarga Indicador de flash listo Aprox 0 1 7 seg Se ilumina el indicador piloto rojo Flash a distancia M todo de transmisi n Impulso ptico Canales 4 Angulo de transmisi n Igual que la cobertura del flash Alcance de transmisi n Interiores aprox 20 cm 5 m 0 7 16 4 pies Exteriores aprox 20 cm 3 m 0 7 9 8 pies cuando se apunta a una unidad secundaria al frente y centrada Grupos secundarios controlables A B y C 3 grupos Flash de modelado Se activa con el bot n de previsualizaci n de la profundidad de campo de la c mara Funciones personalizadas 7 14 ajustes Alimentaci n el ctrica Unidad de control Cuatro bater as alcalinas de tama o AA LR6 Autonom a de las bater as Aprox 120 800 flashes con bater as alcalinas de tama o AA LR6 Ahorro de energ a Apagado a los 90 seg de inactividad Alimentaci n el ctrica externa Juego compacto de bater as CP E4 38 Dimensiones Al x An x Pr Unidad de control 74 x 125 9 x 97 4 mm 2 9 x 5 x 3 8 pulg Unidad de flash 112 8 x 126 x 25 6 mm 4 4 x 5 x 1
33. FEB will be cancelled automatically e FEB can be used together with FE lock or flash exposure compensation set with the MR 14EX MT 24EX e If the camera s exposure setting increment is 1 2 stop the FEB will be set in 1 2 stop increments 25 High speed sync ss With high speed sync FP flash the flash can synchronize with all shutter speeds Og r Select lt gt e Press 4 and lt gt buttons simultaneously to display lt gt e In viewfinder check that the 44 icon is lit e Ifthe shutter speed is slower than the maximum flash sync speed lt gt will not be displayed in the viewfinder e To return to normal flash press the lt gt and lt gt buttons simultaneously to turn off lt EB gt e With high speed sync the faster the shutter speed the shorter the flash range will become gt Second curtain sync s With a slow shutter speed you can create a light trail following the subject The flash fires right before the shutter closes Select lt gt gt e Press lt gt and lt gt buttons simultaneously to display lt gt El e The camera s buLb mode works well with second curtain sync e To return to normal flash press the lt gt and lt gt buttons simultaneously to turn off PD gt e With E TTL II E TTL two flashes will be fired even at slow shutter speeds The first flash is the preflash 26 M Manual Exp
34. L p MR 14EX MT 24EX d clenche un pr flash et la puissance du flash requise pour le sujet est gard e en m moire gt L indication FEL appara t dans le viseur durant 0 5 seconde Chaque fois que vous appuyez sur le bouton FEL un pr flash se d clenche pour mettre jour la m morisation d exposition au flash il Si le sujet est trop loign et qu il risque d tre sous expos l ic ne lt 4 gt clignotera dans le viseur Rapprochez vous du sujet et tentez nouveau la m morisation d exposition au flash e Si lt ETTL gt n appara t pas sur l cran LCD la m morisation d exposition au flash ne peut pas tre r gl e Sile sujet est trop petit la m morisation d exposition au flash peut s av rer peu efficace 23 Correction d exposition au flash mm De la m me fagon que pour la correction d exposition normale il est possible de r gler la correction d exposition au flash La valeur de correction d exposition au flash peut tre r gl e jusqu 3 valeurs par palier d un tiers de valeur SEUSET 1 S lectionnez lt 62 gt Appuyez sur le bouton SEL SET gt pour afficher G2 gt lt gt et la valeur de correction d exposition au flash clignoteront 2 R glez la valeur de correction d exposition au flash e Appuyez sur le bouton lt gt ou lt gt pour r gler la valeur de correction MAA ES d exposition au flash Pour annuler la corre
35. MR 14EX MT 24EX del flash Ambos tubos Un nico tubo Ambas cabezas Una nica de flash de flash de flash cabeza de flash 1 125 7 9 25 9 7 9 25 9 15 9 52 2 17 2 56 4 1 160 7 6 24 9 7 6 24 9 14 9 48 9 16 2 53 1 1 200 7 2 23 6 7 2 123 6 13 3 43 6 14 4 47 2 1 250 6 8 22 3 6 8 22 3 11 9 39 12 9 42 3 1 320 6 2 20 3 6 2 20 3 11 5 37 7 10 6 34 8 1 400 5 5 18 5 5 18 9 4 30 8 10 2 33 5 1 500 4 9 16 1 4 9 16 1 8 4 27 6 9 1 29 9 1 640 4 4 14 4 4 4 14 4 7 5 24 6 8 1 26 6 1 800 3 9 12 8 3 9 12 8 6 7 22 7 2 23 6 1 1000 3 5 11 5 3 5 11 5 5 9 19 4 6 4 21 1 1250 3 1 10 2 3 1 10 2 5 3 17 4 5 7 18 7 1 1600 2 7 8 9 2 7 8 9 4 7 15 4 5 1 16 7 1 2000 2 4 7 9 2 4 7 9 4 2 13 8 4 5 14 8 1 2500 2 2 7 2 2 2 7 2 3 7 12 1 4 1 13 5 1 3200 1 9 6 2 1 9 6 2 3 3 10 8 3 6 11 8 1 4000 1 7 5 6 1 7 5 6 3 9 8 3 2 10 5 1 5000 1 5 4 9 1 5 4 9 2 6 8 5 2 9 9 5 1 6400 1 4 4 6 1 4 4 6 2 4 7 9 2 6 8 5 1 8000 1 2 3 9 1 2 3 9 2 1 6 9 2 3 7 5 40 Uso de una c mara de s Si utiliza la unidad MR 14EX o MT 24EX con una c mara EOS de tipo B observe las caracter sticas disponibles a continuaci n Si se ajusta el flash autom tico en una c mara de se mostrar lt TTL en el panel LCD de la unidad MR 14EX MT 24EX Con una c mara de tipo A en su lugar se mostrar lt ETTL gt Funciones disponibles en c maras de tipo B Flash autom tico TTL Compensaci n de la exposici n
36. OS 1 No utilice C Fn 3 1 con c maras EOS DIGITAL o con c maras EOS REBEL T2 300X Si se ajusta C Fn 3 1 para tales c maras el control del flash no funcionar correctamente Es posible que el flash no dispare correctamente o que s lo dispare a plena potencia Con las c maras de tipo A si se ajusta C Fn 3 1 quiz no sea posible usar el flash autom tico a distancia Si se ajusta C Fn 5 1 no es posible disparar un nico tubo cabeza de flash Si ajusta C Fn 9 1 tenga cuidado al presionar el disparador Por ejemplo si mantiene presionado el disparador hasta la mitad en cortos intervalos para realizar el enfoque autom tico es posible que active o desactive sin querer la l mpara de enfoque Esto puede ocurrir tambi n con el bot n de bloqueo AE y el bot n de previsualizaci n de la profundidad de campo si se presiona dos veces uno de ellos o se presiona un bot n despu s de otro a intervalos cortos El Con las c maras de tipo B aunque se ajuste C Fn 3 0 no funcionar el flash autom tico E TTL II E TTL 30 Fotograf a con flash m ltiple a distancia Puede crear un sistema de flash a distancia de varias unidades Speedlite con una o m s unidades Speedlite de la serie EX que tengan la funci n de unidad secundaria Es tan f cil de usar como el flash autom tico E TTL II normal Fotograf a con flash m ltiple a distancia m Conceptos b sicos sobre el flash m ltiple a distancia Como se muestra a continuaci n
37. act Macro EF100mm f 2 8L Macro IS USM EF100mm f 2 8 Macro USM 150100 150400 EF100mm f 2 8 Macro 13 150100 150400 gt 22 4 32 P 16 gt 2 16 9 n 5 6 4 5 6 2 8 4 2 5 2 8 0 13 02 03 05 101302 03 05 1 0 33 0 5 07 1 033 0 5 0 7 Life Size Converter EF 0 5 0 67 0 5 0 67 1 Magnification gt Magnification gt MP E65mm f 2 8 1 5x Macro Photo EF S60mm f 2 8 Macro USM 150100 150400 150100 150400 1 16 t 32 gt ll gt 22 9 9 16 56 9 4 9 g 2 8 5 6 4 2 3 4 51 2 3 1445 Magnification 28 EF180mm f 3 5L Macro USM 0 25 0 33 0 5 0 67 10 250 33 0 5 0 67 1 150100 150400 Magnification f 32 gt 22 8 16 ll 5 5 6 35 Flash range 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 1 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 Magnification MT 24EX The MT 24EX s flash range largely depends on the flash head s position 0 When shooting at the closest focusing distance stop down the aperture by 3 stops ISO 100 from the maximum aperture 20 20 Q9 Setting the Flash Ratio s You can adjust the flash ratio of flash tubes heads A and B or fire only one of the flash tubes heads This can create shadows on the subject to give a more sculptural look The flash ratio can be set in half stop increments as follows 1 8 1 1 8 1 13 settings Select lt OMO A B gt e Press the RATIO button to display Er A B gt Gi 2 Set the flash rat
38. adas con los RAEE Al mismo tiempo su cooperaci n a la hora de desechar correctamente este producto contribuir a la utilizaci n eficaz de los recursos naturales Para m s informaci n sobre c mo puede eliminar el equipo para su reciclado p ngase en contacto con las autoridades locales con las autoridades encargadas de los desechos con un sistema de gesti n RAEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras dom stico Si desea m s informaci n acerca de la devoluci n y reciclado de RAEE visite la web www canon europe com weee MEMO 43 Canon Este folleto de instrucciones est actualizado a fecha de febrero de 2010 Para ver informaci n sobre la compatibilidad de la c mara con accesorios del sistema comercializados despu s de esta fecha p ngase en contacto con el centro de asistencia Canon m s pr ximo Canon CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 1185 XB Amstelveen The Netherlands CPA L122 000 CANON INC 2014
39. al ue 7 Angle interne de t te de flash Objectif Agrandissement 60 45 30 1 15 0 1 2 1 2 5 1 3 EF50 mm f 2 5 Compact 1 4 1 5 1 6 1 8 1 10 1 1 EF50 mm f 2 5 Compact 112 Macro 115 12 Life Size Converter EF Bas 1 4 EF100 mm f 2 8L Macro 1 1 1 1 5 IS 1 2 EF100 mm f 2 8 Macro 1 3 USM 15 1 1 1 1 5 EF100 mm f 2 8 Macro 1 2 1 2 5 1 8 1 4 EF180 mm 1 3 5 Macro S USM 1 1 2 1 1 5 1 2 1 10 MP E65 mm f 2 8 1 5x 5x 2x Macro Photo 1x 1 1 1 1 5 g EF S60 mm f 2 8 Macro 1 2 USM 1 3 g 1 5 14 Compatibilit avec filtre MR 14EX EF50 mm f 2 5 Compact Macro Un filtre peut tre plac directement sur EF100 mm f 2 8 Macro l objectif EF S60 mm f 2 8 Macro USM EF100 mm f 2 8 Macro USM Un filtre ne peut pas tre plac MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo EF100 mm f 2 8L Macro IS USM Impossible utiliser avec un filtre EF180 mm f 3 5L Macro USM MT 24EX Un filtre peut tre plac directement sur Pobjectif EF50 mm f 2 5 Compact Macro Remarque Ne placez pas un filtre de 58 mm sur le filetage pour fixation du filtre de la bague de montage Ceci bloquerait l avant de l objectif EF100 mm f 2 8L Macro IS USM Un filtre de 58 mm peut tre plac su
40. arge T moin de flash recharg Environ 0 1 7 s Le voyant lumineux rouge s allume Flash sans fil M thode de transmission Impulsion optique 4 Canaux Angle de transmission Identique la couverture du flash Plage de transmission A l int rieur Environ 20 cm 5 m 0 7 16 4 pieds A l ext rieur Environ 20 cm 3 m 0 7 9 8 pieds lorsque dirig vers l avant et le centre du flash asservi Groupes de flashs asservis contr lables A B et C 3 groupes Fonction d clairage pilote du flash Activ e avec le bouton de pr visualisation de la profondeur de champ de l appareil photo Fonctions personnalis es 7 14 r glages Source d alimentation Unit de commande Quatre piles AA LR6 alcalines Dur e de vie des piles Environ 120 800 clairs avec des piles AA LR6 alcalines Economie d nergie Le flash s teint automatiquement lorsqu il n a pas t utilis pendant 90 secondes Sources d alimentation externe Batterie compacte CP E4 38 Dimensions L x H x P Unit de commande 74 x 125 9 x 97 4 mm 2 9 x 5 x 3 8 po Flash 112 8 x 126 x 25 6 mm 4 4 x 5 x 1 po Poids Environ 430 g 15 2 oz sans les piles Macro Twin Lite MT 24EX Seules les sp cifications diff rentes du MR 14EX sont num r es Type Type Double flash flash automatique E TTL II E TTL TTL mont sur appareil photo pour macrophotographie Couverture du flash Environ 70 haut e
41. ash est listo e Cuando la unidad o unidades secundarias C est n listas para disparar el haz auxiliar AF parpadear durante 1 segundo 33 5 Compruebe que el sistema de flash a distancia funciona e Presione el bot n de disparo de prueba de la unidad principal p La unidad principal y la unidad o unidades secundarias C disparar n e Sila unidad o unidades secundarias no disparan ajuste la posici n ngulo y distancia respecto a la unidad principal o Elsistema de flash m ltiple a distancia requiere que disparen ambos tubos cabezas de flash A y B No funcionar si s lo dispara A o B Si se ajusta lt ETTL gt con las c maras siguientes no podr utilizar el flash m ltiple a distancia con la unidad secundaria C EOS ELAN II ELAN Il E 50 50E EOS REBEL G 500N EOS IX EOS IX Lite IX7 EOS 3000 88 EOS REBEL 2000 300 EOS REBEL XS N REBEL G 1 3000 66 El e El ratio de flash para los tubos cabezas de flash A y B puede ajustarse igual que en la fotograf a con flash normal Consulte Ajuste del ratio de flash p 21 e Sitiene efecto el apagado autom tico de la unidad secundaria presione el bot n de disparo de prueba de la unidad principal para activar la unidad secundaria e Para la toma tambi n se ajustar lt ETTL gt autom ticamente para la unidad o unidades secundarias e Caracter sticas compatibles con el flash a distancia Puede utilizar las caracter sticas siguientes del
42. ash est listo antes de realizar la toma No es posible utilizar FEB junto con la compensaci n de la exposici n con flash ajustada con la c mara El e Despu s de realizar tres tomas FEB se cancelar autom ticamente e FEB puede utilizarse junto con el bloqueo FE o la compensaci n de la exposici n con flash ajustados con la unidad MR 14EX MT 24EX e Si el incremento de ajuste de la exposici n de la c mara es de 1 2 de punto FEB se ajustar en incrementos de 1 2 punto 25 Sincronizaci n a alta velocidad sm Con la sincronizaci n a alta velocidad flash FP se puede sincronizar el flash con todas las velocidades de obturaci n Seleccione lt gt e Presione simult neamente los botones lt gt y lt gt para mostrar lt gt e En el visor compruebe si est iluminada la l mpara lt 8 gt MODE SEUSET il e Sila velocidad de obturaci n es inferior a la velocidad m xima de sincronizaci n del flash no se mostrar 54 en el visor e Para volver al flash normal presione simult neamente los botones lt gt y lt gt para desactivar lt gt e Con la sincronizaci n a alta velocidad a mayor velocidad de obturaci n menor alcance efectivo del flash P gt Sincronizaci n la segunda cortinilla mm Con una velocidad de obturaci n lenta es posible crear una estela luminosa que siga al sujeto El flash se dispara justo antes de que se cierre el obturador Selecc
43. asol del anillo de montaje Utilice luz de ambiente para la foto Si utiliza flash los bordes de la imagen se oscurecer n 16 Fotograf a con flash 0 18 Disparo totalmente autom tico del flash 18 Flash autom tico en cada modo de disparo 19 Alcance del 20 20 Q9 Ajuste del ratio de flash 21 FEL Bloqueo FE 23 Compensaci n de la exposici n con flash 24 te EE 25 Sincronizaci n a alta velocidad 26 gt Sincronizaci n a la segunda cortinilla 26 M Exposici n manual 27 C Fn Ajuste de funciones personalizadas 28 Ajustes de funciones personalizadas 29 El ajuste de la exposici n correcta para tomas de aproximaci n depende en gran medida del sujeto Es mejor ahorquillar la exposici n para el mismo sujeto p 24 Si la c mara EOS tiene funci n de inicializaci n para los ajustes de la c mara la inicializaci n de los ajustes de la c mara inicializar tambi n los ajustes del flash excepto los ajustes de funciones personalizadas Encendido A 1 Encienda el interruptor de alimentaci n e Coloque el interruptor de alimentaci n en lt ON gt o lt SE gt p Se iniciar la recarga del flash 2 Compruebe si el flash est listo e El indicador piloto se iluminar en rojo completamente cargado cuando
44. atique Flash multiple sans fil avec contr le du ratio de flash Fonctions non disponibles avec certains appareils photo de type B EOS 650 620 Correction d exposition au flash bracketing d exposition au flash EOS 750 850 Correction d exposition au flash bracketing d exposition au flash synchronisation sur le deuxi me rideau flash multiple sans fil EOS 700 Bracketing d exposition au flash dans n importe quel mode de prise de vue autre que lt TV 41 CAN ICES 3 B NMB 3 B Ne pas exposer l appareil aux gouttes ni aux claboussements d eau Ne pas exposer les piles une chaleur excessive par exemple en plein soleil Ne pas recharger des piles s ches 42 Union Europ enne Norvege Islande et Liechtenstein uniquement Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res conform ment la directive DEEE 2012 19 UE et la r glementation de votre pays Ce produit doit tre confi au distributeur chaque fois que vous achetez un produit neuf similaire ou un point de collecte mis en place par les collectivit s locales pour le recyclage des D chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE Le traitement inappropri de ce type de d chet risque d avoir des r percussions sur l environnement et la sant humaine du fait de la pr sence de substances potentiellement dangereuses g n ralement associ es aux quipements lectr
45. button p 8 p 33 lt PILOT gt So UD lt RATIO gt Flash ratio Pilot lamp p 18 C J Flash tube head select Test firing button p 18 button p 21 27 33 j Power switch p 18 Locking ring p 11 Flash exposure confirmation lamp p 18 Mounting foot p 11 e compartment Ms cover p 10 External power source socket El Asterisked buttons have functions which remain active for 8 sec after you press and let go of the button The lt 6 gt illumination lasts for 12 sec LCD Panel Flash exposure compensation amount lt gt FEB FEB compensation amount Manual flash output level lt D gt Second curtain sync lt gt Flash exposure compensation lt ETTL TTL gt E TTL IN TTL autoflash lt M gt Manual Flash ETTL Flash tube head ID A B Slave ID C lt gt High speed sync FP flash lt a Channel lt gt Custom Function lt gt Flash ratio lt gt Flash tube head B firing FEB status Slave C flash exposure compensation amount Manual flash output for A B and C Custom Function No lt i gt Flash tube head A firing Flash ratio scale Manual flash output scale for A B and C Flash ratio To illuminate the LCD panel press the lt 9 gt button e The items actually displayed depend on the current settings El lt ETTL gt will be displayed on the LCD panel even if the camera is compatible with E TTL Il F
46. charge et nombre de flashs Type de pile Temps de recharge Nombre de flashs Piles AA LR6 alcalines Environ 0 1 7 s Environ 120 800 e Bas sur des piles neuves et sur les normes d essai de Canon Les chiffres sont les m mes pour le d clenchement de plusieurs tubes t tes de flash ou le d clenchement d un seul tube t te de flash Ceci s applique la fois au MR 14EX et MT 24EX 0 Utilisez quatre piles neuves de la m me marque Lorsque vous proc dez au remplacement des piles remplacez les quatre en m me temps Fil L utilisation de piles AA autres que alcalines LR6 peut tre l origine d un mauvais contact des piles en raison de la forme irr guli re des bornes des piles e Les piles AA Ni MH HR6 ou les piles au lithium FR6 peuvent aussi tre utilis es 10 Fixation de l unit de commande sm 2 1 Desserrez la bague de fixation J e Tournez la bague de fixation comme l indique la fl che pour la desserrer Fixez l unit de commande e Ins rez compl tement le sabot de fixation de l unit de commande dans la griffe porte accessoires CER 3 Serrez la bague de fixation Tournez la bague de fixation comme l indique la fl che La griffe de verrouillage d passera du sabot de fixation e Pour retirer l unit de commande d vissez la bague de fixation jusqu ce que la griffe de verrouillage rentre puis retirez la 11 Fixation du fla
47. ction d exposition au flash r glez la valeur Sur lt 0 gt 3 Appuyez sur le bouton lt SEL SET gt p La valeur de correction d exposition ETTL au flash est r gl e E e Si la correction d exposition au flash a t r gl e la fois sur le MR 14EX MT 24EX et sur l appareil photo la valeur de correction d exposition du MR 14EX MT 24EX est prioritaire par rapport celle de l appareil photo Sila correction d exposition de l appareil photo est r gl e par paliers d une demi valeur la correction d exposition au flash est r gl e par paliers d une demi valeur 24 Bracketing d exposition au flash FEB m L appareil photo effectue le bracketing d exposition pour le flash automatiquement jusqu 3 valeurs par paliers d un tiers de valeur pour trois prises de vue successives Cette fonction est appel e Bracketing d exposition au flash FEB S lectionnez lt gt Appuyez sur le bouton lt SEL SET gt pour afficher lt gt gt lt gt et la valeur du bracketing clignoteront SELISET CIP rre 2 R glez la valeur de bracketing d exposition au flash Appuyez sur le bouton lt gt ou lt gt pour r gler la valeur de bracketing d exposition au flash 3 Appuyez sur le bouton lt SEL SET gt gt Le bracketing d exposition au flash est r gl o e Pour le bracketing d exposition au flash r glez le mode d acquisit
48. d MR 14EX o MT 24EX en una c mara EOS el control de exposici n autom tico para fotograf as con flash lo realiza la c mara casi por completo Aunque la unidad de flash MR 14EX MT 24EX es externa funciona autom ticamente y de la misma forma en que funciona el flash incorporado de una c mara e Es autom ticamente compatible con el modo de medici n del flash de la c mara E TTL II E TTL o TTL La c mara controla la unidad MR 14EX MT 24EX autom ticamente en los siguientes modo de medici n del flash 1 Flash autom tico E TTL II medici n evaluativa del flash con informaci n de lectura de flash previo distancia del objetivo 2 Flash autom tico E TTL medici n evaluativa del flash con lectura de flash previo 3 Flash autom tico TTL medici n fuera de la pel cula para medici n del flash en tiempo real Para ver informaci n sobre los modos de medici n de flash disponibles en la c mara consulte la especificaci n Unidad Speedlite externa en la secci n Especificaciones del manual de instrucciones de la c mara El cap tulo del manual de la c mara sobre fotograf a con flash clasifica las c maras ofreciendo 1 y 2 anteriores como c maras de tipo A compatibles con E TTL Il o E TTL Las c maras con 3 compatibles s lo con TTL se denominan c maras de tipo B Este manual de instrucciones est destinado al uso de la unidad MR 14EX MT 24EX con c maras de tipo A Para las c maras de tipo B consulte la p gina 41
49. d to charging Only for European Union and EEA Norway Iceland and Liechtenstein This symbol indicates that this product is notto be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2012 19 eg EU and national legislation This product should be handed over to a designated collection point e g on an authorized one for one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE Atthe same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste disposal service For more information regarding return and recycling of WEEE products please visit www canon europe com weee 43 Canon This Instructions booklet is current as of February 2010 For information on the camera s compatibility with system accessories marketed after this date contact your nearest Canon Service Center Canon MACRO RING LITE MR 14EX MACRO TWIN LITE MT 24EX Merci d avoir achet un produ
50. de tama o AA 10 Montaje de la unidad de control s v EN 1 Afloje la rueda de bloqueo e Gire la rueda en el sentido de la flecha para aflojarla Monte la unidad de control e Deslice el adaptador de la unidad de control en la zapata de la c mara hasta el final de su recorrido Apriete la rueda de bloqueo e Gire la rueda en el sentido de la flecha La clavija de bloqueo sobresale del adaptador e Para desmontar la unidad de control afloje la rueda de bloqueo hasta que se retraiga la clavija de bloqueo y a continuaci n desmonte la unidad de control 11 Montaje de la unidad de flash a MR 14EX Mantenga presionados los botones de liberaci n y monte la unidad de flash en la parte delantera del objetivo e Aseg rese de que la unidad de flash est firmemente sujeta La unidad de flash se puede girar Para desmontar la unidad de flash realice a la inversa el procedimiento anterior Mantenga presionado el bot n de liberaci n y monte el anillo de montaje en la parte delantera del objetivo e Coloque el bot n de liberaci n hacia arriba e Aseg rese de que el anillo de montaje est firmemente sujeto Monte las cabezas de flash A y B en las monturas para cabezas de flash e Empuje hasta que encaje en su lugar e Para desmontar las cabezas de flash presione la palanca de liberaci n p 6 e Para los usuarios de EF100 mm f 2 8L Macro IS USM Se req
51. del alcance ajustable Si lo hace puede provocar que la cabeza de flash se separe y se caiga de la montura de la cabeza de flash El alcance ajustable puede limitarse a n m s en funci n de la c mara del objetivo 13 Gu a de ajuste del flash sta es una gu a general para el ajuste del ngulo del flash para diversas ampliaciones con un objetivo macro Consulte la escala angular incrementos de 15 del lateral de la cabeza de flash y ajuste el mismo ngulo para las cabezas de flash A y B Las especificaciones de ngulo de la tabla siguiente indican el ngulo interior relativo al ndice de posici n est ndar horizontal de la cabeza de flash oM __ _ Angulo interior de la cabeza de flash Objetivo Ampliaci n 60 45 30 155 0 1 2 1 2 5 1 3 EF50 mm f 2 5 1 4 1 5 1 6 1 8 1 10 EF50 mm f 2 5 m 7 A 5 2 M Life Size Converter EF 1 4 EF100 mm f 2 8L 13 1 15 Macro IS USM 1 2 EF100 mm f 2 8 Macro 1 3 USM 15 1 1 1 1 5 EF100 mm f 2 8 Macro 1 2 1 2 5 1 3 1 4 EF180 mm 3 51 11 1 1 2 1 1 5 Macro USM 12 110 MP E65 mm f 2 8 1 5x 5x 2x Macro Photo 1x 1 1 1 1 5 g EF S60 mm f 2 8 Macro 1 2 USM 1 3 1 5 14 Compatibilidad de filtros
52. el flash est listo Al presionar el indicador piloto se disparar un flash de prueba pw PLOT OFF ON SE e ahorrar energ a de las bater as la funci n de ahorro de energ a lt SE gt apaga autom ticamente la unidad MR 14EX MT 24EX despu s de 90 seg de inactividad Para encender de nuevo la unidad MR 14EX MT 24EX presione hasta la mitad el disparador de la c mara e No es posible hacer disparos de prueba con el temporizador de la c mara 4 56 activo e Los ajustes de la unidad MR 14EX MT 24EX se conservan en la memoria incluso despu s de apagar la alimentaci n Para conservar la configuraci n de la unidad MR 14EX MT 24EX al cambiar las bater as c mbielas en el plazo de un minuto tras apagar la unidad Disparo totalmente autom tico del flash s Cuando el modo de disparo de la c mara se ajusta en lt P gt programa AE o CJ totalmente autom tico se activar la fotograf a con flash totalmente autom tico E TTL tan facil como la fotograf a normal con AE en el modo lt P gt o CJ 1 Ajuste la unidad MR 14EX MT ETTE 24EX en lt ETTL gt e Presione el bot n lt MODE gt para mostrar lt ETTL gt 2 Tome la foto e Enfoque la imagen y compruebe que el icono 5 gt est iluminado en el visor gt Si se ha obtenido una exposici n est ndar con flash la l mpara de confirmaci n de la exposici n con flash se encender durante unos 3 segundos
53. elecci n ajuste l mpara de enfoque p 8 lt PILOT gt Am Indicador piloto p 18 Bot n de disparo de prueba p 18 Rueda de bloqueo p 11 Tapa del compartimento de las bater as p 10 Enchufe para alimentaci n el ctrica externa lt LAMP gt Bot n de la 6 9 Q Bot n D CH Bot n de canal p 33 RATIO Bot n de selecci n del ratio de flash tubo o cabeza de flash p 21 27 33 Interruptor de alimentaci n p 18 L mpara de confirmaci n de la El Los botones se alados con asterisco tienen funciones que permanecen activas durante 8 seg despu s de presionar y soltar el bot n El indicador luminoso lt 8 gt permanece encendido durante 12 segundos Panel LCD Cantidad de compensaci n de la exposici n con flash Cantidad de compensaci n FEB Nivel de potencia del flash manual lt gt Compensaci n de la exposici n con flash lt ETTL TTL gt Flash autom tico E TTL I TTL lt M gt Flash manual ETTL ID del tubo cabeza de lt gt FEB lt gt Sincronizaci n a la segunda cortinilla lt gt Sincronizaci n a alta velocidad flash FP flash A B ID de unidad secundaria C lt i gt Ratio de flash lt i gt Disparo de tubo cabeza de flash A Escala de ratio de flash Escala de potencia de flash manual paraA ByC Ratio de flash Funci n personalizada lt gt Disparo
54. em requires both flash tubes heads A and B to fire It will not work if only A or B is fired If ETTL is set with the following cameras wireless multiple flash with slave C will not be possible EOS ELAN II ELAN Il E 50 50E EOS REBEL G 500N EOS IX EOS IX Lite IX7 EOS 3000 88 EOS REBEL 2000 8300 EOS REBEL XS REBEL G 11 3000N 66 The flash ratio for flash tubes heads A and B can be set as with normal flash photography See Setting the Flash Ratio p 21 If the slave unit s auto power off takes effect press the master unit s test firing button to turn on the slave unit For shooting lt ETTL gt will also be set automatically for the slave unit s Features Compatible with Wireless Flash The following features can be used as with normal flash photography without touching the slave unit s FE lock flash exposure compensation FEB high speed sync FP flash Wireless Multiple Flash Photography possible with C Fn 5 1 Autoflash with slave unit s whose ID has been set to A or B Wireless multiple manual flash with flash tubes heads A and B and slave unit s C firing at a different flash output For details refer to the instruction manual for the Speedlite equipped with a slave function Reference MR 14EX and MT 24EX System 36 Troubleshooting Guide 37 Specifications 38 Using a Type B Camera
55. ervi s C des puissances de flash diff rentes Reportez vous au mode d emploi du Speedlite quip d une fonction de flash asservi pour les d tails R f rence Syst me MR 14EX et MT 24EX 36 Guide de 37 Sp cifications sf 7 38 Utilisation d un appareil photo de type B 41 Syst me MR 14EX MT 24EX mum Macro Ring Lite MR 14EX Macro Twin Lite MT 24EX Batterie compacte CP E4 Bloc d alimentation externe compact l ger et portable Fonctionne avec huit piles AA alcalines LR6 ou Ni MH HR6 Peut aussi fonctionner avec des piles AA au lithium FR6 Flash Speedlite de la s rie EX avec fonction flash asservi eee Q Veillez utiliser le bloc d alimentation externe ci dessus L utilisation d un bloc d alimentation externe d une marque autre que Canon peut entra ner un dysfonctionnement 36 Guide de d pannage mum e Le flash ne se d clenche pas L unit de commande n est pas fermement fix e sur l appareil photo gt Fixez fermement le sabot de fixation de l unit de commande l appareil photo p 11 Les contacts de l unit de commande ou les contacts de la griffe porte accessoires de l appareil photo sont sales gt Nettoyez les contacts p 11 L unit de commande n a pas de piles gt Ins rez les piles dans l unit de commande
56. h Appuyez sur le bouton lt SEL SET gt gt La puissance du flash clignote Appuyez sur le bouton lt gt ou pour r gler la puissance du flash gt Chaque fois que vous appuyez sur le bouton la puissance du flash augmente diminue d une valeur Appuyez sur le bouton lt SEL SET gt gt La puissance du flash s affiche D clenchement de A et B des puissances de flash diff rentes MODE SEUSET A ORG D Pour l tape 2 ci dessus proc dez comme indiqu ci dessous pour r gler une puissance de flash diff rente pour A et B Appuyez sur le bouton RATIOS pour afficher lt GEMO A B gt S lectionnez le tube t te de flash e Appuyez sur le bouton lt lt gt pour s lectionner lt A gt et sur le bouton C gt pour s lectionner B 3 R glez la puissance du flash e Appuyez sur le bouton lt gt ou gt pour r gler la puissance du flash e Si vous appuyez sur le bouton pour r gler la puissance du flash sur vous ne r glerez que le d clenchement de l autre tube t te de flash gt Le r glage venant apr s 1 64 est lt gt Le tube t te de flash dont la puissance de flash a t r gl e sur ne d clenchera pas d clair 27 C Fn R glage des fonctions personnalis es m Les fonctions personnalis es vous permettent de personnaliser les fonctions du MR 14EX MT 24EX selon vos pr f rences en mati re de prise de vue
57. he SE position gt Set the power switch to ON or press the test firing button p 18 e Wireless multiple flash does not work Custom Function C Fn 3 1 has been set Set it to C Fn 3 0 p 29 e The slave unit s does not fire The slave unit s s wireless selector is not set to lt SLAVE gt gt Set it as the slave unit p 33 The slave unit s is not positioned properly Position the slave unit s within the master unit s wireless transmission range p 32 Point the slave unit s s sensor toward the master unit p 33 37 Specifications np Macro Ring Lite MR 14EX Type Type On camera E TTL II E TTL TTL autoflash ring flash for closeup photography Compatible cameras Type A EOS cameras E TTL II E TTL autoflash Type B EOS cameras TTL autoflash Guide No 14 46 ISO 100 in meters feet Flash coverage Approx 80 top and bottom and 80 left and right Flash duration 1 4 ms or shorter Exposure Control Exposure Control Type E TTL II E TTL TTL autoflash manual flash Flash range Normal flash Approx 20 mm 5 0 8 in 16 4 ft At ISO 100 with f 2 8 lens High speed sync Approx 20 mm 2 2 0 8 in 7 2 ft Firing configuration Two flash tubes can be fired together or singly Flash ratio control 1 8 1 1 8 1 in 1 2 stop increments Flash exposure compensation Manual FEB 3 stops in 1 3 stop increments Manual and FEB can be set together FE lock Enabled with FE gt butto
58. he camera s specifications and external appearance are subject to change without notice 39 Guide No at ISO 100 in meters feet Normal Flash Flash MR 14EX MT 24EX Both Flash Single BothFlash Single Tubes Flash Tube Heads Flash Head 1 1 14 45 9 14 45 9 24 78 7 26 85 3 1 2 10 32 8 10 32 8 17 55 8 18 4 60 4 1 4 7123 7 23 12 39 4 13 42 7 1 8 5 16 4 5 16 4 8 5 27 9 9 2 30 2 1 16 3 5 11 5 3 5 11 5 6 19 7 6 5 21 3 1 32 2 5 8 2 2 5 8 2 4 2 13 8 4 6 15 1 1 64 1 8 5 9 1 8 5 9 3 9 8 3 3 10 8 High speed Sync 1 1 flash output Flash MR 14EX 24 Output Both Flash Single Both Flash Single Tubes Flash Tube Heads Flash Head 1 125 7 9 25 9 7 9 25 9 15 9 52 2 17 2 56 4 1 160 7 6 24 9 7 6 24 9 14 9 48 9 16 2 53 1 1 200 7 2 23 6 7 2 23 6 13 3 43 6 14 4 47 2 1 250 6 8 22 3 6 8 22 3 11 9 39 12 9 42 3 1 320 6 2 20 3 6 2 20 3 11 5 37 7 10 6 34 8 1 400 5 5 18 5 5 18 9 4 30 8 10 2 33 5 1 500 4 9 16 1 4 9 16 1 8 4 27 6 9 1 29 9 1 640 4 4 14 4 4 4 14 4 7 5 24 6 8 1 26 6 1 800 3 9 12 8 3 9 12 8 6 7 22 7 2 23 6 1 1000 3 5 11 5 3 5 11 5 5 9 19 4 6 4 21 1 1250 3 1 10 2 3 1 10 2 5 3 17 4 5 7 18 7 1 1600 2 7 8 9 2 7 8 9 4 7 15 4 5 1 16 7 1 2000 2 4 7 9 2 4 7 9 4 2 13 8 4 5 14 8 1 2500 2 2 7 2 2 2 7 2 3 7 12 1 4 1 13 5 1 3200 1 9 6 2 1 9 6 2 3 3 10 8 3 6 11 8 1 4000 1 7 5 6 1 7 5 6 3 9 8 3 2 10 5 1 5000 1 5 4 9 1 5 4 9
59. ich les tubes t tes de flash A et B se d clencheront la m me puissance Le contr le du ratio de flash n est pas possible avec les appareils photo suivants 1 est possible de d clencher les tubes t tes de flash la m me puissance ou de ne d clencher qu un seul des tubes t tes de flash EOS ELAN II ELAN Il E 50 50E EOS REBEL G 500N EOS IX EOS IX Lite IX7 EOS 3000 88 EOS REBEL 2000 300 EOS REBEL XS N REBEL 1 3000 66 Fonction d clairage pilote du flash Si l appareil photo est quip d un bouton de pr visualisation de la profondeur de champ une pression sur ce bouton d clenchera le flash cons cutivement pendant 1 seconde Cette fonction est appel e fonction d clairage pilote du flash Elle vous permet de visualiser les effets d ombre sur le sujet et l quilibre de la lumi re La fonction d clairage pilote du flash fonctionne galement avec un syst me multi flash sans fil Speedlite 22 FEL M morisation d exposition au flash s La m morisation d exposition au flash vous permet de bloquer l exposition correcte du flash pour n importe quelle zone de la sc ne Alors que lt ETTL gt est affich sur l cran LCD appuyez sur le bouton FEL de l appareil photo Si l appareil n est pas dot du bouton FEL appuyez sur le bouton 3X 1 Faites la mise au point sur le sujet 2 Appuyez sur le bouton lt FE L gt 616 e Placez le sujet au centre du viseur et appuyez sur le bouton FE
60. ide plus la port e du flash est courte gt Synchronisation sur le deuxieme rideau mm Une vitesse d obturation lente vous permet de cr er une train e de lumi re derri re le sujet Le flash se d clenche juste avant que l obturateur se ferme S lectionnez lt gt Appuyez simultan ment sur les boutons lt gt et lt gt pour afficher 2 lt gt iri e Le mode buLb de l appareil photo est recommand pour la synchronisation sur le deuxi me rideau Pour revenir au mode normal du flash appuyez simultan ment sur les boutons lt gt et lt gt pour teindre lt gt Avec les flashs automatiques de type E TTL II E TTL deux clairs seront d clench s y compris des vitesses d obturation lentes Le premier clair correspond au pr flash 26 M Exposition manuelle mu Vous pouvez r gler manuellement la puissance du flash de 1 1 pleine puissance 1 64 par paliers de 1IL Le flash peut tre d clench de trois facons 1 A et B d clench s la m me puissance 2 A et B d clench s des puissances diff rentes 3 Seul A ou B est d clench est recommand de proc der des prises de vue de test pour v rifier l exposition D clenchement de A et B la m me puissance de flash A S lectionnez lt M gt Appuyez sur le bouton lt MODE pour afficher M 2 R glez la puissance du flas
61. il photo pour macrophotographie Appareils photo compatibles Appareils photo EOS de type A flash automatique E TTL I1 E TTL Appareils photo EOS de type B flash automatique TTL Nombre guide 14 46 100 ISO en m tres pieds Couverture du flash Environ 80 en haut et en bas et 80 gauche et droite Dur e de l clair 1 4 ms ou moins Contr le de niveau d exposition Type du contr le de niveau d exposition Flash automatique E TTL II E TTL TTL flash manuel Port e du flash Flash normal environ 20 mm 5 m 0 8 po 16 4 pieds 100 150 avec un objectif de f 2 8 Synchronisation grande vitesse Environ 20 mm 2 2 m 0 8 po 7 2 pi Configuration du d clenchement Deux tubes de flash peuvent tre d clench s ensemble ou s par ment Contr le du ratio de flash 1 8 1 1 8 1 par paliers d une demi valeur Correction d exposition au flash Manuel Bracketing d exposition au flash 3 valeurs par paliers d un tiers de valeur Manuel et Bracketing d exposition au flash peuvent tre r gl s conjointement M morisation d exposition au flash Activ e avec le bouton FE L gt ou le bouton lt X gt Synchronisation grande vitesse Fournie Confirmation d exposition au flash Le voyant de confirmation d exposition au flash s allume Voyant de mise au point Couverture Environ 40 haut et en bas et 45 gauche et droite Dur e Environ 20 s Recharge du flash Temps de rech
62. ilis e le flash est recharg simultan ment par les piles internes et la source d alimentation externe Dans ce cas lorsque les piles internes sont puis es la prise de vue risque de ne pas tre possible Si 1 est r gl le flash est recharg uniquement par la source d alimentation externe Les piles internes dureront donc plus longtemps Notez que m me si 1 est r gl les piles internes doivent toujours tre en place pour alimenter la commande du flash C Fn 9 Si 1 est r gl vous pouvez appuyer mi course sur le d clencheur puis l enfoncer deux fois pour allumer teindre le voyant de mise au point Ceci s av re pratique lorsque vous avez les deux mains occup es C Fn 3 1 s applique principalement aux appareils photo film de la s rie EOS 1 N utilisez pas C Fn 3 1 avec les appareils photo num riques EOS DIGITAL ou avec l EOS REBEL T2 300X Si C Fn 3 1 est r gl pour de tels appareils photo la commande du flash ne fonctionnera pas correctement Le flash risque de ne pas se d clencher ou de se d clencher uniquement pleine puissance Avec un appareil photo de type A si C Fn 3 1 est r gl la prise de vue avec flash automatique sans fil ne sera pas possible Si C Fn 5 1 est r gl le d clenchement d un seul tube t te de flash ne Sera pas possible Si C Fn 9 1 est r gl faites attention lorsque vous appuyez sur le d clencheur Par exemple si vous continuez d appuyer mi course sur le d clenche
63. io e Press lt lt gt or lt gt gt to select from 1 8 1 1 8 1 The extreme left or A B right setting will fire only one of the orin K flash tubes heads gt lt Q gt Only lt gt will be fired QM Only lt gt will be fired El e Since the exposure will be controlled automatically there is no need to calculate the exposure e If the flash mode is M see page 27 21 Fil e The value of the ll bar in the flash ratio scale below is indicated in parentheses 8 1 4 1 2 1 1 1 1 2 4 1 8 Il jl jl Ili JI jl 5 6 1 2 8 1 1 4 1 1 1 4 1 2 8 1 5 6 In terms of aperture stops the flash ratio range is equivalent to 3 1 1 1 1 3 If the picture is taken while lt GAIO gt is not displayed flash tubes heads A and B will fire at the same output Flash ratio control is not possible with the following cameras You can fire both flash tubes heads at the same output or fire only one of the flash tubes heads EOS ELAN II ELAN Il E 50 50E EOS REBEL G 500N EOS IX EOS IX Lite IX7 EOS 3000 88 EOS REBEL 2000 300 EOS REBEL XS N REBEL 11 3000N 66 Modeling Flash If the camera has a depth of field preview button pressing it will fire the flash continuously for 1 sec This is called the modeling flash It enables you to see the shadow effects on the subject and the lighting balance The modeling flash also works with a wireless multi Speedlite system 22
64. ion de l appareil photo sur la prise de vue image par image Assurez vous que le flash soit pr t avant de prendre la photo e Le bracketing d exposition au flash ne peut pas tre utilis conjointement avec la correction d exposition au flash r gl e sur l appareil photo El Apr s la prise des trois photos le bracketing d exposition au flash est automatiquement annul e e Le bracketing d exposition au flash peut tre utilis conjointement avec la m morisation d exposition au flash ou la correction d exposition au flash r gl e sur le MR 14EX MT 24EX e Sile r glage d exposition de l appareil photo est d une demi valeur le bracketing d exposition au flash est r gl par paliers d une demi valeur 25 Synchronisation grande vitesse mu Avec la synchronisation grande vitesse flash FP le flash peut tre synchrone avec toutes les vitesses d obturation S lectionnez lt gt e Appuyez simultan ment sur les boutons lt gt et lt gt pour afficher e Assurez vous que l ic ne 54 est bien allum e dans le viseur MODE sEUSET El e Sila vitesse d obturation est inf rieure la vitesse de synchronisation maximum flash 54 ne s affiche pas dans le viseur Pour revenir au mode normal du flash appuyez simultan ment sur les boutons lt gt et lt gt pour teindre lt gt e Avec la synchronisation grande vitesse plus la vitesse d obturation est rap
65. iona ambos tubos cabezas de flash para que se disparen con el flash autom tico el flash de modelado se disparar en A y B con la misma potencia Con el flash manual el flash de modelado se disparar de acuerdo con el ratio de flash ajustada C Fn 5 Si se ajusta 1 las unidades secundarias cuyo ID de unidad secundaria se haya ajustado en A o B se disparar n en el mismo grupo que el tubo cabeza de flash A o B ajustado como unidad principal C Fn 6 Si ajusta 1 y presiona el bot n de previsualizaci n de profundidad de campo de la c mara puede comprobar la profundidad de campo El flash de modelado no se puede disparar 29 C Fn 7 Si se utiliza alimentaci n el ctrica externa la recarga del flash se alimenta al mismo tiempo de las bater as internas y de la alimentaci n el ctrica externa En este caso cuando se agoten las bater as internas quiz no sea posible disparar Si se ajusta 1 la recarga del flash s lo se alimentar de la alimentaci n el ctrica externa Las bater as internas en consecuencia durar n m s Tenga en cuenta que incluso cuando se ajuste 1 contin a siendo necesario instalar las bater as internas para alimentar el control del flash C Fn 9 Si ajusta 1 puede presionar el disparador hasta la mitad y presionarlo dos veces para activar o desactivar la l mpara de enfoque Esto resulta c modo cuando se tiene ocupadas ambas manos C Fn 3 1 es principalmente para las c maras de pel cula de la serie E
66. ione LP gt e Presione simult neamente los botones lt gt y lt gt para mostrar p MODE SEUSET Fil e El modo buLb de la c mara funciona bien con la sincronizaci n a la segunda cortinilla e Para volver al flash normal presione simult neamente los botones lt gt y gt para desactivar DD gt e Con E TTL II E TTL se disparan dos flashes incluso a bajas velocidades de obturaci n El primer flash es el flash previo 26 M Exposici n manual mu Puede ajustar manualmente la potencia del flash desde la m xima potencia a 1 1 hasta una potencia de 1 64 en incrementos de un punto Hay tres formas de disparar el flash 1 A y B disparados a la misma potencia 2 A y B disparados a diferentes potencias 3 S lo se dispara A o B Es recomendable realizar antes una toma de prueba para comprobar la exposici n Disparo de A y B con la misma potencia de flash 1 Seleccione lt M gt e Presione el bot n lt MODE gt para mostrar M 2 Ajuste la potencia del flash e Presione el bot n SEL SET gt gt Parpadear la potencia de flash e Presione el bot n lt gt o lt gt para ajustar la potencia de flash gt Cada vez que presione el bot n la potencia del flash aumentar o disminuir en 1 punto e Presione el bot n lt SEL SET gt gt Se muestra la potencia del flash Disparo de A y B con diferentes potencias de flash En el pas
67. ions Unit de commande L x H x P 74 x 125 9 x 97 4 mm 2 9 x 5 x 3 8 po Flash L x H x P 235 x 90 4 x 49 mm 9 3 x 3 6 x 1 9 po Cordon de raccordement Environ 30 cm 1 pied 6 6 mm de diam tre Poids Environ 585 g 20 6 oz sans les piles Toutes les sp cifications sont bas es sur les normes d essai de Canon Les sp cifications et l aspect ext rieur de l appareil photo sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis 39 DR N Guide 100 ISO en m tre pied Flash normal PONS MR 14EX _MT 24EX du flash Deuxtubes Un tube de Deux t tes Une t te de de flash flash de flash flash 11 14 45 9 14 45 9 24 78 7 26 85 3 1 2 10 32 8 10 32 8 17 55 8 18 4 60 4 1 4 7123 7123 12 39 4 13 42 7 1 8 5 16 4 5 16 4 8 5 27 9 9 2 30 2 1 16 3 5 11 5 3 5 11 5 6 19 7 6 5 21 3 1 32 2 5 8 2 2 5 8 2 4 2 13 8 4 6 15 1 1 64 1 8 5 9 1 8 5 9 3 9 8 3 3 10 8 Synchronisation grande vitesse puissance de flash 1 1 Pulesanee MR 14EX MT 24EX du flash Deux tubes Un tube de Deux t tes Une t te de de flash flash de flash flash 1 125 7 9 25 9 7 9 25 9 15 9 52 2 17 2 56 4 1 160 7 6 24 9 7 6 24 9 14 9 48 9 16 2 53 1 1 200 7 2 23 6 7 2 23 6 13 3 43 6 14 4 47 2 1 250 6 8 22 3 6 8 22 3 11 9 39 12 9 42 3 1 320 6 2 20 3 6 2 20 3 11 5 37 7 10 6 34 8 1 400 5 5 18 5 5 18 9 4 30 8 10 2 33 5 1 500 4 9 16 1 4 9 16 1 8 4 27 6 9 1
68. ior de la unidad de flash Indicador 34A p 21 Indicador lt gt p 21 MT 24EX Unidad de flash Montura del parasol p 16 Cable de Bot n de giro Bot n de liberaci n conexi n p 13 p 12 13 L mpara de enfoque p 8 SI 0 H I 0 0 Cabeza Cabeza de flash B p 21 flash A Montura de la cabeza p 21 Anillo de montaje de flash p 12 13 p 12 13 ndice de posici n est ndar Rosca de montaje de filtros p 15 p 13 Angulo vertical 58 mm dia Parte posterior de la unidad de flash Lateral y base de la unidad de flash ndice de posici n est ndar Angulo horizontal Escala de ajuste de ngulo p 13 14 Palanca de liberaci n Indicador lt gt Indicador BM gt 0 21 p 21 Adaptador p 12 Rosca para tr pode Unidad de control MODE Bot n de modo de flash p 18 27 33 lt 8 gt Bot n de iluminaci n del panel LCD p 8 C Fn Bot n de ajuste B m de la funci n CFn MODE SEL SET personalizada p 28 e Bot n lt lt J gt Es lt gt Bot n de sincronizaci n a alta velocidad flash FP p 26 lt D gt Bot n de sincronizaci n de la cortinilla del obturador p 26 lt gt Bot n M s lt gt Bot n Menos Panel LCD p 8 lt SEL SET gt Bot n de s
69. ipment unless otherwise specified in the instructions If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuantto part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correctthe interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connectthe equipment into an outleton a circuit different from thatto which the receiver is connected Consultthe dealer or an experienced radio TV technician for help CAN ICES 3 B NMB 3 B 42 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Dry batteries shall not be subjecte
70. iques et lectroniques Parall lement votre enti re coop ration dans le cadre de la mise au rebut correcte de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles Pour plus d informations sur les points de collecte des quipements recycler contactez vos services municipaux les autorit s locales comp tentes le plan DEEE approuv ou le service d enl vement des ordures m nag res Pour plus d informations sur le retour et le recyclage des produits DEEE consultez le site www canon europe com weee 43 Canon Ce manuel d instructions date du mois de f vrier 2010 Pour obtenir des informations sur la compatibilit de photo avec des accessoires vendus apr s cette date contactez le Service client le Canon le plus proche de chez vous Canon MACRO RING LITE MR 14EX MACRO TWIN LITE MT 24EX Muchas gracias por haber adquirido un producto Canon Las unidades Macro Ring Lite MR 14EX y Macro Twin Lite MT 24EX de Canon son unidades de flash macro compatibles con sistemas de flash autom tico E TTL II E TTL TTL e Lea este manual de instrucciones y consulte tambi n el manual de la c mara Antes de utilizar la unidad MR 14EX MT 24EX lea este manual de instrucciones y el de la c mara para familiarizarse con el funcionamiento del flash macro e Su funcionamiento b sico es tan f cil como el disparo con exposici n autom tica AE normal Cuando se monta la unida
71. it Canon Le Macro Ring Lite MR 14EX et le Macro Twin Lite MT 24EX de Canon sont des flashs macros compatibles avec les syst mes de flash automatique E TTL II E TTL TTL e Lisez ce mode d emploi et reportez vous galement au mode d emploi de votre appareil photo Avant d utiliser le MR 14EX MT 24EX lisez ce mode d emploi ainsi que le mode d emploi de votre appareil photo afin de vous familiariser avec les fonctions du flash macro e Le fonctionnement de base est aussi facile qu en mode de prise de vue AE exposition automatique normal Lorsque le MR 14EX ou MT 24EX est fix sur un appareil photo EOS le contr le d exposition automatique des photos avec flash est pris en charge pratiquement dans sa totalit par l appareil photo M me si le MR 14EX MT 24EX est un flash externe il fonctionne automatiquement et imperceptiblement comme le flash int gr de l appareil photo Il est automatiquement compatible avec le mode de mesure de port e de flash des appareils photo E TTL II E TTL ou TTL L appareil photo contr le le MR 14EX MT 24EX automatiquement en utilisant les modes de mesure de port e de flash suivants 1 Flash automatique E TTL II valuation de la port e de flash avec informations sur la distance de l objectit utilisation du pr flash 2 Flash automatique E TTL valuation de la port e de flash avec utilisation du pr flash 3 Flash automatique TTL mesure de la lumi re r fl chie par la surface du film pour une
72. m cameras Do not use C Fn 3 1 with EOS DIGITAL cameras or with the EOS REBEL T2 300X If C Fn 3 1 is set for such cameras the flash control will not work properly The flash might not fire or it might fire only at full output e With Type A cameras if C Fn 3 1 is set wireless autoflash shooting will not be possible If C Fn 5 1 is set single flash tube head firing will not be possible If C Fn 9 1 is set take care when pressing the shutter button For example if you keep pressing the shutter button halfway at short intervals to autofocus you might inadvertently turn on off the focusing lamp This can also occur with the AE lock button and depth of field preview button if you press twice one of them or press one button after another at short intervals E With Type B cameras even if C Fn 3 0 is set E TTL II E TTL autoflash will not work 30 Wireless Multiple Flash Photography With one or more EX series Speedlites having a slave function you can create a wireless multi Speedlite flash system It is as easy to use as normal E TTL II autoflash Wireless Multiple Flash Photography sm Wireless Multiple Flash Basics As shown below a wireless multiple macro flash system basically consists of a master unit flash tubes heads A and B and slave unit s C Slave C can be used to eliminate shadows or create an accent light The flash exposure is controlled automatically to obtain a standard exposure with both flash
73. mesure de port e de flash en temps r el Pour savoir quels sont les modes de mesure de port e de flash disponibles consultez les sp cifications du flash Speedlite externe dans le mode d emploi de votre appareil photo Le chapitre du mode d emploi de votre appareil photo concernant la photographie avec flash fait r f rence aux appareils disposant des modes 1 et 2 ci dessus en tant qu appareils photo de type A compatibles avec les flashs automatiques E TTL Il ou E TTL Les appareils photo dot s du mode 3 compatibles avec les flashs automatiques TTL uniquement correspondent aux appareils photo de type B Ce mode d emploi suppose que vous utilisez le MR 14EX MT 24EX avec un appareil photo de type A Pour les appareils photo de type B reportez vous la page 41 Table des mati res maaa 1 Avant de commencetr 9 2 Photographie avec flash 17 3 Photographie avec flashs multiples sans fil 31 R f TEnCe nasa 35 Conventions utilis es dans ce manuel e Ce manuel traite du MR 14EX et du MT 24EX Les instructions s appliquent pour l essentiel au MR 14EX Si vous poss dez le MT 24EX lisez les sections 1827197 e Les instructions d utilisation d crites dans ce mode d emploi supposent que l appareil photo et le MR 14EX MT 24EX sont tous les deux sous tension 9 Des ic nes sont utilis es dans le texte pour illustrer les boutons molettes et r glages
74. n du flash de l appareil photo correspondant 19 Port e du flash m MR 14EX La port e du flash du MR 14EX est indiqu e ci dessous EF50 mm f 2 5 Compact Macro EF100 mm f 2 8L Macro IS USM 100 ISO 400 ISO EF100 mm f 2 8 Macro USM t 32 EF100 mm 1 2 8 Macro 22 100 ISO 400 ISO 16 t 32 2 11 22 o 8 5 16 5 6 1 4 8 28 5 6 2 5 4 28 0 13 02 03 05 0 13 02 03 05 Life Size Converter EF 0 5 0 67 1 0 5 0 67 1 0 33 0 5 0 7 1 0 3305 07 1 Agrandissement Agrandissement MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo EF S60 mm f 2 8 Macro USM 100 ISO 400 ISO 100 ISO 400 ISO t 16 32 1 o 22 3 8 16 g 56 au 4 o 8 28 5 6 1 2 4 51 28h 485 A Agrandissement 2 8 EF180 mm f 3 5L Macro USM 0 25 0 33 0 5 0 67 1 0 25 0 33 0 5 0 67 1 100 ISO 400 ISO Agrandissement 1 32 O 22 16 au o 8 5 6 35 Port e du flash 0 1 0 2 03 05 07 1 01 02 03 05 07 1 Agrandissement gt MT 24EX La port e du flash MT 24EX d pend en grande partie de la position de la t te de flash Q Lorsque vous prenez une photo la distance focale la plus proche fermez l ouverture de 3 valeurs de diaphragme 100 ISO partir de l ouverture maximum 20 20 Q9 R glage d
75. n or X button High speed sync Provided Flash exposure confirmation Flash exposure confirmation lamp lights Focusing lamp Coverage Approx 40 top and bottom and 45 left and right On Time Approx 20 sec Flash Recycling Recycling time Flash ready indicator Approx 0 1 7 sec Red pilot lamp lights Wireless Flash Transmission method Optical pulse 4 Channels Transmission angle Same as flash coverage Transmission range Indoors Approx 20 cm 5 m 0 7 16 4 ft Outdoors Approx 20 cm 3 m 0 7 9 8 ft while pointed at slave unit front and center Controllable slave groups A B and C 3 groups Modeling flash Enabled with camera s depth of field preview button Custom Functions 7 14 settings Power Source Control unit Four size AA LR6 alkaline batteries Battery life Approx 120 800 flashes with size AA LR6 alkaline batteries Power saving Power off after 90 sec of idle operation External power sources Compact Battery Pack CP E4 38 Dimensions W x H x D Control unit 74 x 125 9 x 97 4 mm 2 9 x 5 x 3 8 in Flash unit 112 8 x 126 x 25 6 4 4 x 5x 1 in Weight Approx 430 g 15 2 oz excluding batteries Macro Twin Lite MT 24EX Only the specifications different from the MR 14EX are listed Type Type On camera E TTL II E TTL TTL autoflash twin flash for closeup photography Flash coverage Approx 70 top and bottom and 53 left and right at the sta
76. ndard flash head position for one flash head Flash unit angle range From standard position Vertical angle 45 up 22 5 increments 45 down 22 5 increments Horizontal angle 60 inward 15 increments 30 outward 15 increments Mount ring rotation 50 upward 5 increments 30 downward 5 increments Max Guide No Both flash heads 24 79 Single flash head 26 85 ISO 100 in meters feet Exposure Control Flash range Normal flash with both flash heads Approx 20 mm 8 6 m 0 8 in 28 2 ft At ISO 100 with f 2 8 lens Single flash head Approx 20 mm 9 3 m 0 8 in 30 5 ft High speed Sync Both flash heads Approx 20 mm 3 8 m 0 8 in 12 5 ft Single flash head Approx 20 mm 4 1 m 0 8 in 13 5 ft Wireless Flash Transmission range Indoors Approx 20 cm 8 m 0 7 26 2 ft pointed to slave unit front and center Outdoors Approx 20 cm 5 m 0 7 16 4 ft Custom Functions 9 18 settings Filter Hood Compatibility Filter Mount ring compatible with 58mm filter Hood Mount ring hood mount compatible with ET 67 for ambient light shooting Dimensions Control unit W x H x D 74 x 125 9 x 97 4 mm 2 9 x 5 x 3 8 in Flash unit W x H x D 235 x 90 4 x 49 mm 9 3 x 3 6 x 1 9 in Connecting Cord Approx 30 cm 1 ft 6 6 mm dia Weight Approx 585 g 20 6 oz excluding batteries Allthe specifications above are based on Canon s testing standards T
77. ning on the Power Switch 18 Fully Automatic Flash Shooting 18 Automatic Flash in Each Shooting Mode 19 Flash Range W 27 20 20 9 Setting the Flash 21 FEL FE A 23 Flash Exposure Compensation 24 E FEB Ls 25 High speed sync 26 gt Second curtain 26 M Manual Exposure 27 C Fn Setting Custom Functions 28 Custom Function Settings 29 Setting the correct exposure for closeup shots largely depends on the subject It is best to bracket the exposure for the same subject p 24 If the EOS camera has a initialize function for camera settings initializing the camera settings will also initialize the flash settings excluding Custom Function settings Turning on the Power Switch sm Turn on the power switch e Set the power switch to ON or lt SE gt p The flash recycling starts Check that the flash 15 ready p PILOT OFFAON PSE PILOT OFFAON rsi e The pilot lamp will light in red fully C charged when the flash is ready gt Pressing the pilot lamp will fire a test flash El e To save battery power the lt SE gt Save Energy feature automatically turns off the MR 14EX MT 24EX after 90 sec of non operation To turn
78. no que no sea de Canon pueden producirse aver as 36 Gu a de soluci n de problemas mum e El flash no dispara La unidad de control no est montada firmemente en la c mara Monte firmemente el adaptador de la unidad de control en la c mara p 11 Los contactos de la unidad de control o los de la zapata de la c mara est n sucios gt Limpie los contactos p 11 La unidad de control no tiene bater as gt Instale las bater as en la unidad de control p 10 Las bater as de la unidad de control est n agotadas gt Instale un nuevo juego de bater as en la unidad de control p 10 e La exposici n con flash produce subexposici n o sobreexposici n Se ha ajustado la compensaci n de la exposici n con flash Cancele la compensaci n de la exposici n con flash p 24 e No se puede disparar con un nico tubo cabeza de flash Se ha ajustado la funci n personalizada C Fn 5 1 gt Aj stela en C Fn 5 0 p 29 Se ha ajustado lt EMI A C RATIO A B C gt Aj stela en lt A B gt p 21 27 eLa unidad se apaga por s sola El interruptor de alimentaci n est en la posici n SE gt Coloque el interruptor de alimentaci n en ON o presione el bot n de disparo de prueba p 18 e El flash m ltiple a distancia no funciona Se ha ajustado la funci n personalizada C Fn 3 1 gt Aj stela en C Fn 3 0 p 29 e La unidad o unidades secundarias no se disparan El selector a distancia
79. o 2 anterior siga el procedimiento siguiente para ajustar una potencia de flash diferente para A y B Presione el bot n RATIO para mostrar lt GIMI A B gt 2 Seleccione el tubo cabeza de flash e Presione el bot n lt 7 para seleccionar lt gt y el bot n lt gt gt para seleccionar B Ajuste la potencia del flash e Presione el bot n lt gt o lt gt para ajustar la potencia del flash e Al presionar el bot n lt gt para ajustar la potencia de flash en gt s lo se ajustar el disparo del otro tubo cabeza de flash gt El ajuste siguiente a 1 64 es El tubo cabeza de flash cuya potencia se haya ajustado en no se dispara 27 C Fn Ajuste de funciones personalizadas mm Las funciones personalizadas permiten personalizar las caracter sticas de la unidad MR 14EX MT 24EX para que se ajusten a sus preferencias fotogr ficas 1 Muestre el icono lt gt e Mantenga presionado el bot n lt 9 C Fn gt durante 2 segundos o m s Scr MODE gt 2 Seleccione el n mero de funci n personalizada e Presione el bot n lt SEL SET gt y parpadear n el n mero de funci n personalizada y el n mero de ajuste Presione el bot n lt SEL SET gt para seleccionar el n mero de funci n personalizada Ajuste el n mero de ajuste Presione el bot n lt gt o lt gt para seleccionar 0 o 1 y a continuaci n presione el bot n lt SEL SET gt
80. obturaci n 30 seg 1 X seg que desee y la c mara ajustar la abertura autom ticamente No obstante este modo no se recomienda puesto que no es posible ajustar la abertura e Enel modo lt DEP gt o lt A DEP gt el resultado ser el mismo que si se dispara en modo lt P gt 1 X seg es la m xima velocidad de sincronizaci n del flash de la c mara correspondiente 19 Alcance del flash m MR 14EX A continuaci n se muestra el alcance del flash de la unidad MR 14EX EF50 mm f 2 5 Compact Macro EF100 mm f 2 8L Macro IS USM 150100 180400 EF100 mm f 2 8 Macro USM 1 32 EF100 mm f 2 8 Macro gt 2 180100 180400 16 7 E n gt 22 S 6 8 16 a 5 6 E 1 4 2 g 28 5 6 2 5 4 T 28 0 13 02 03 05 3101302 03 05 i Life Size Converter EF 0 5 0 67 1 0 5 0 67 1 0 33 0 5 0 7 1 03305 07 1 Ampliaci n Ampliaci n MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo EF S60 mm f 2 8 Macro USM 180100 150400 180100 180400 1 16 32 gt 11 gt 22 8 16 E 56 E 11 m 4 m 8 28 5 6 4 12 4 51 2434 5 Ampliaci n 2 8 EF180 mm f 3 5L Macro USM 0 25 0 33 0 5 0 67 1 0 25 0 33 0 5 0 67 1 150100 150400 Ampliaci n 32 gt 22 3 16 En 2 g 5 6 35 Alcance del flash 01 02
81. ocusing Lamp O CL Pressing the lt gt button turns on the Far focusing lamp for about 20 sec to assist focusing in low light Press the LAMP gt button again to 4 gt turn off the focusing lamp Note that if you take the a picture while the focusing lamp is lit underexposure may result Installing the Batteries 10 Attaching the Control Unit 11 Attaching the Flash Unit 12 MEE Setting the Flash Unit 13 0 To prevent the flash tube head from deteriorating due to excessive heat do not fire the flash continuously more than 20 times After firing the flash continuously for 20 times let the MR 14EX MT 24EX rest for 10 min or longer During continuous manual flash firing allow the MR 14EX MT 24EX to rest after the firing times indicated below Flash output 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 Firing times 15 20 40 Installing the Batteries mmm Use four size AA LR6 batteries 1 Open the cover e Slide the battery compartment cover as shown by the arrow then flip up the edge 2 Insert the batteries e Make sure the and battery contacts are properly oriented as shown in the compartment 3 Close the cover e Push down the cover and slide it back Recycling Time and Flash Count Battery Type Recycling Time Fla
82. on the MR 14EX MT 24EX again press the camera s shutter button halfway e A test firing cannot be fired while the camera s operation timer 64 or 66 is active The MR 14EX MT 24EX s settings will be retained in memory even after the power is turned off To retain the MR 14EX MT 24EX s settings when you replace the batteries replace the batteries within 1 minute after turning off the power Fully Automatic Flash Shooting mu When the camera s shooting mode is set to lt P gt Program AE or CJ Full Auto E TTL II E TTL fully automatic flash photography will be enabled making it as easy as normal AE shooting in the lt P gt or lt L gt mode ETD Set the MR 14EX MT 24EX to lt ETTL gt 1 e Press the lt MODE gt button to display lt ETTL gt Take the picture e Focus the picture and check that the 5 icon is lit in the viewfinder P standard flash exposure was obtained the flash exposure confirmation lamp will light for about 3 sec 18 Automatic Flash in Each Shooting Mode s Just set the camera s shooting mode to lt Av gt aperture priority AE or lt M gt manual exposure to enable macro flash shooting with E TTL II E TTL autoflash Av Aperture priority AE This mode is effective for controlling the depth of field or obtaining the standard exposure for both the subject and background You set the aperture as desired and the shutter speed is set automatically 30
83. osure mu You can set the flash output manually from full output at 1 1 to 1 64 output in full stop increments The flash can be fired in one of three ways 1 A and B fired atthe same output 2 A and B fired at a different output 3 Only A or B is fired You should first take a test shot to check the exposure Firing A and B at the Same Flash Output Select lt M gt e Press the MODE button to display M 2 Set the flash output Press the SEL SET button p The flash output blinks o Press the lt gt or lt gt button to set the flash output gt Each time you press the button the flash output will increase decrease by 1 stop e Press the lt SEL SET gt button The flash output is displayed Firing A and B at a Different Flash Output For step 2 above follow the procedure below to set a different flash output for A and B Press the RATIO button to display lt A B gt 2 Select the flash tube head e Press the lt lt J gt button to select lt A gt and the lt gt gt button to select lt gt 3 Set the flash output e Press the lt gt or lt gt button to set the flash output e Pressing the lt gt button to set the flash output to will set only the other flash tube head to fire p The setting after 1 64 is The flash tube head whose flash output has been set to will not fire 27 C Fn Setting Custom Functions mu Cu
84. pulg Peso Aprox 430 g 15 2 onzas sin incluir las bater as Macro Twin Lite MT 24EX S lo se incluyen en la lista las especificaciones diferentes de las de la unidad MR 14EX Tipo Tipo Flash doble autom tico E TTL II E TTL TTL de montaje en la c mara para la fotograf a de aproximaci n Cobertura del flash Aprox 70 arriba y abajo y 53 a izquierda y derecha en la posici n est ndar de la cabeza de flash para una cabeza de flash Intervalo angular de la unidad de flash Desde la posici n est ndar Angulo vertical 45 hacia arriba incrementos de 22 59 45 hacia abajo incrementos de 22 5 Angulo horizontal 60 hacia dentro incrementos de 15 30 hacia fuera incrementos 15 Rotaci n del anillo de montaje 50 hacia arriba incrementos de 5 30 hacia abajo incrementos de 5 N mero de gu a Ambas cabezas de flash 24 79 Una nica cabeza de flash 26 85 ISO 100 en metros pies Control de exposici n Alcance del flash Flash normal con ambas cabezas de flash aprox 20 mm 8 6 m 0 8 pulg 28 2 pies 150 100 Una nica cabeza de flash aprox 20 mm 9 3 m 0 8 pulg 30 5 pies con objetivo f 2 8 Sincronizaci n a alta velocidad ambas cabezas de flash aprox 20 mm 3 8 m 0 8 pulg 12 5 pies Una nica cabeza de flash aprox 20 mm 4 1 m 0 8 pulg 13 5 pies Flash a distancia Alcance de transmisi n Interiores aprox 20 cm 8 m 0 7 26 2 pies apun
85. r le EF100 mm f 2 8 Macro USM filetage pour fixation du filtre de la bague EF100 mm f 2 8 Macro de montage EF180 mm f 3 5L Macro USM EF S60 mm f 2 8 Macro USM MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo 15 Compatibilit avec pare soleil MR 14EX Si vous souhaitez utiliser le pare soleil d di en option avec le MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo fixez le pare soleil en premier puis ensuite le flash Un pare soleil ne peut tre fix sur aucun autre objectif Si vous souhaitez utiliser le pare soleil d di en option avec le MP E65 mm f 2 8 1 5x Macro Photo fixez le pare soleil en premier puis ensuite la bague de montage Si un pare soleil est fix un filtre de 58 mm ne peut pas tre plac sur le filetage pour fixation du filtre Avec un EF100 mm f 2 8 Macro USM le pare soleil ET 67 peut tre plac sur la fixation pour pare soleil de la bague de montage Utilisez la lumi re ambiante pour prendre la photo L utilisation du flash rendra les bords sombres 16 Photographie avec flash Mise sous tension 18 Prise de vue avec flash 100 automatique 18 Flash automatique pour chaque mode de prise de pem X mon Wy PASPA 19 Port e du 20 20 qp R glage du ratio de flash 21 FEL M morisation d exposition au flash 23 Correction d exposition au flash s 24 Bracketing d exposition au flash FEB 25 Synchronisation grande vite
86. rage pilote du flash uniforme 5 Commande sans fil 0 Flash asservi C uniquement 1 Flashs asservis A B et C 6 Fonction d clairage 0 Activ pilote du flash 1 D sactiv Recharge du flash 0 Recharge du flash avec le MR 14EX MT 7 avec une source 24EX et une source d alimentation externe d alimentation 1 Recharge du flash avec la source externe d alimentation externe uniquement 8 Paliers des ratio de 0 Demi valeur flash 1 Valeur enti re 9 Voyant de mise au O Avec bouton du voyant de mise au point Double clic sur le d clencheur C Fn 8 et C Fn 9 s appliquent au MT 24EX uniquement C Fn 4 Si 1 est r gl et que les tubes t tes de flash A et B sont tous deux s lectionn s pour se d clencher avec le flash automatique la fonction d clairage pilote du flash sera d clench e par A et B la m me puissance Avec le flash manuel la fonction d clairage pilote du flash sera d clench e selon le ratio de flash d fini C Fn 5 C Fn 6 Si 1 est r gl tous les flashs asservis dont l ID de flash asservi a t r gl e sur A ou B se d clencheront dans le m me groupe que le tube t te de flash A ou B r gl comme flash maitre Si 1 est r gl et que vous appuyez sur le bouton de pr visualisation de la profondeur de champ vous pourrez v rifier la profondeur de champ La fonction d clairage pilote du flash ne peut pas tre d clench e 29 C Fn 7 Si une source d alimentation externe est ut
87. se button Hold down the rotate button and turn the flash head mount The flash head can be moved directly at G and O o e Do not adjust the flash head angle beyond the adjustable range Doing so may cause the flash head to detach and fall from the flash head mount The adjustable range may be further limited depending on the camera and lens 13 Flash Setting Guide This is a general guide to setting the flash angle for various magnifications with a macro lens Refer to the angle scale 15 increments on the side of the flash head and set the same angle for both flash heads A and B The angle specifications in the table below indicate the inner angle relative to the flash head s standard position index horizontal Flash Head Inner Angle Lens Magnification 60 T 45 30 1 15 02 1 2 1 2 5 1 3 EF50mm f 2 5 Compact 1 4 1 5 1 6 1 8 110 1 1 g EF50mm f 2 5 Compact 112 Macro 115 12 Life Size Converter EF 1 4 1 1 1 1 5 EF100mm f 2 8L Macro IS 12 e e USM 1 3 EF100mm f 2 8 Macro USM 1 5 1 1 1 1 5 EF100mm f 2 8 Macro 1 2 1 2 5 1 3 1 4 1 1 g g Te nul f 3 5L Macro 112 115 1 2 1 10 MP E65mm f 2 8 1 5x Macro 5x 2x Photo 1x 1 1 1 1 5 EF S60mm f 2 8 Macro 1 2 USM 1 3 1 5
88. sh Count Size AA LR6 alkaline batteries Approx 0 1 7 sec Approx 120 800 e Based on a new set of batteries and Canon s testing standards e The figures are the same for both flash tubes heads firing or single tube head firing e This applies to both the MR 14EX and MT 24EX Q Use a new set of four batteries of the same brand When replacing the batteries replace all four at one time El e Using size AA batteries other than the alkaline type LR6 may cause improper battery contact due to the irregular shape of the battery contacts Size AA Ni MH HR6 or lithium FR6 batteries can also be used 10 Attaching the Control Unit s Loosen the locking ring e Turn the locking ring as shown by the C arrow to loosen it Attach the control unit e Slip control unit s mounting foot into the camera s hot shoe all the AMS ESG wa way 3 Tighten the locking ring e Turn the locking ring as shown by the arrow The locking pin will then protrude from the mounting foot e detach the control unit loosen the locking ring until the locking pin retracts then detach the control unit 11 Attaching the Flash Unit ur MR 14EX Hold down the release buttons and attach the flash unit to the front of the lens e Make sure the flash unit is securely attached e The flash unit can be rotated e To detach the flash unit follow the above procedure in reverse
89. sh asservi C d Z A l int rieur l ext rieur 5m 16 4 pieds 8 m 26 2 pieds 32 1 R glez le MR 14EX ou MT 24EX comme flash ma tre Appuyez sur le bouton lt MODE pour s lectionner lt ETTL gt e Appuyez sur le bouton lt RATIO gt pour s lectionner lt gt Gm gt lt gt s affiche 281 41 21 e Appuyez sur le bouton lt CH gt pour s lectionner un canal de 1 a 4 D 081 et zt 14 01 2 na 1 8 p lt 2 R glez le flash asservi e R glez le m me canal que pour le flash maitre e R glez 110 sur lt C gt Pour la proc dure de r glage reportez vous au mode d emploi du Speedlite asservi 3 Placez le s flash s asservi s e Placez le capteur du flash asservi C en face du flash maitre Ne placez aucun objet entre le flash maitre et le s flash s asservi s C 4 V rifiez que le flash est pr t e Lorsque le ou les flashs asservis C sont pr ts se d clencher le faisceau d assistance autofocus clignotera pendant 1 seconde 33 5 V rifiez que le syst me de flash sans fil fonctionne Appuyez sur le bouton de flash test du flash maitre gt Le flash maitre et le ou les flashs 34 asservis C se d clencheront e Si le ou les flashs asservis ne se d clenchent pas ajustez leur position angle et distance par rapport au flash maitre
90. sh ms MR 14EX Maintenez enfonc s les boutons de d verrouillage et fixez le flash sur le devant de l objectif Assurez vous que le flash est fermement fix e Le flash peut tre pivot Pour retirer le flash proc dez dans l ordre inverse Maintenez enfonc le bouton de d verrouillage et fixez la bague de montage sur le devant de l objectif e Placez le bouton de d verrouillage vers le haut Assurez vous que la bague de montage est fermement fix e Fixez les t tes de flash A et B sur les montures de t te de flash Poussez les jusqu ce qu elles s enclenchent Pourretirer les t tes de flash appuyez sur le taquet de d verrouillage p 6 e Pour les utilisateurs d objectif EF100 mm f 2 8L Macro IS USM Un adaptateur Macro Lite 67 en option est n cessaire Vissez l adaptateur sur le filetage pour filtre de l objectif puis fixez le flash e Pour les utilisateurs d objectif EF180 mm f 3 5L Macro USM Un adaptateur Macro Lite 72C en option est n cessaire Vissez l adaptateur sur le filetage pour filtre de l objectif puis fixez le flash e Pour pivoter la bague de montage veillez tout d abord maintenir enfonc le bouton de d verrouillage e Si l adaptateur Macro Lite 72C viss sur le filetage pour filtre de l objectif EF180 mm f 3 5L Macro USM se coince et ne peut pas tre d viss tournez la bague dans le sens permettant de retirer l adaptateur tout en la po
91. spu s del n mero de disparos que se indica a continuaci n Potencia del flash 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 N mero de disparos 15 20 40 Instalaci n de las bater as mu Utilice cuatro bater as de tama o AA LR6 1 Abra la tapa Deslice la tapa del compartimento de las bater as como indica la flecha y a continuaci n levante el borde Inserte las bater as e Aseg rese de que los contactos y de la bater a est n correctamente orientados como se muestra en el compartimento 3 Cierre la tapa e Presione la tapa hacia abajo y desl cela hasta su posici n original Tiempo de recarga y n mero de flashes Tipo de bater a Tiempo de recarga N mero de flashes Bater as alcalinas de tama o AA LR6 Aprox 0 1 7 seg Aprox 120 800 e Con bater as nuevas y seg n los m todos de prueba est ndar de Canon e Las cifras son las mismas si se disparan ambos tubos cabezas de flash o si se dispara un solo tubo cabeza e Esto se aplica tanto a la unidad MR 14EX como a la MT 24EX 0 Utilice cuatro baterias nuevas de la misma marca Cuando cambie las baterias cambie las cuatro a la vez El e El uso de bater as de tama o AA que no sean alcalinas LR6 puede provocar un contacto deficiente debido a la forma irregular de los contactos de las bater as e Tambi n pueden emplearse bater as de litio FR6 o Ni MH HR6
92. sse 26 D gt Synchronisation sur le deuxi me rideau 26 M Exposition manuelle 27 C Fn R glage des fonctions personnalis es 28 R glages des fonctions personnalis es 29 Un bon r glage d exposition pour les prises de vue macro d pend en grande partie du sujet Mieux vaut proc der au bracketing de l exposition pour un m me sujet p 24 Si l appareil photo EOS dispose d une fonction de r initialisation des param tres de l appareil photo la r initialisation des param tres de l appareil photo r initialisera galement les r glages du flash l exception des r glages de la fonction personnalis e Mise sous tension mut 1 Mettez le flash sous tension e Mettez le bouton d alimentation sur ON ou SE p La recharge du flash commence 2 V rifiez que le flash est pr t 5 e Le voyant lumineux clignotera en rouge compl tement charg lorsque le flash est pr t gt Une pression sur le voyant lumineux d clenchera un flash test El e Pour conomiser l alimentation des piles la fonction economie d nergie lt SE gt met automatiquement hors tension le MR 14EX MT 24EX au bout de 90 secondes d inactivit Pour allumer de nouveau le MR 14EX MT 24EX appuyez sur le d clencheur de l appareil photo mi course e Vous ne pouvez pas d clencher le flash test lorsque le retardateur de l appareil photo 64 ou 66 est activ
93. stom Functions enable you to customize MR 14EX MT 24EX features to suit your picture taking preferences 1 Display the lt gt icon e Hold down the lt 6 c Fn gt button for 2 sec or more 2 Select the Custom Function No Press the SEL SET button and the Custom Function number and setting number will blink Press the lt SEL SET gt button to select the Custom Function number 3 Set the setting number e Press the lt gt or lt gt button to select 0 or 1 then press the lt SEL SET gt button gt The blinking will stop and the setting will take effect gt Pressing the lt 9 c Fn gt button or lt MODE gt button will return the camera to shooting ready 28 Custom Function Settings mu C Fn Function No Setting Description 4 Automatic cancellation 0 Enabled of FEB 1 Disabled 0 Standard exposure gt Decreased 2 FEB sequence exposure Increased exposure 1 Decreased exposure Standard exposure Increased exposure 0 E TTL II E TTL autoflash 3 Flash metering mode i1 TTLautoflash E TTL II E TTL autoflash Full output 4 Test firing button 0 Manual flash Fires at set output 1 Uniform modeling flash 5 Wireless control sagas 1 Slaves A B and 6 Modeling Flash 1 Disabled 0 Recycle with both the MR 14EX MT 7 Flash recycling with 24EX and external power source external power source 1 Recycle
94. t en bas et 53 gauche et droite sur la position de t te de flash standard pour une t te de flash Plage de l angle du flash A partir de la position standard Angle vertical 45 vers le haut paliers de 22 5 45 vers la bas paliers de 22 59 Angle horizontal 60 vers l int rieur paliers de 159 30 vers l ext rieur paliers de 159 Rotation de la bague de montage 50 vers le haut paliers de 5 30 vers le bas paliers de 5 N Guide max Deux t tes de flash 24 79 Une t te de flash 26 85 A 100 ISO en m tre pied Contr le de niveau d exposition Port e du flash Flash normal avec deux t tes de flash Environ 20 mm 8 6 m 0 8 po 28 2 pi A 100 ISO avec un objectif de f 2 8 Une t te de flash Environ 20 mm 9 3 m 0 8 po 30 5 pi Synchronisation grande vitesse deux t tes de flash Environ 20 mm 3 8 m 0 8 po 12 5 pi Une t te de flash Environ 20 mm 4 1 m 0 8 po 13 5 pi Flash sans fil Plage de transmission A l int rieur Environ 20 cm 8 m 0 7 26 2 pieds dirig vers l avant et le A l ext rieur Environ 20 cm 5 m 0 7 16 4 pieds centre du flash asservi Fonctions personnalis es 9 18 r glages Compatibilit avec filtre pare soleil Filtre Bague de montage compatible avec filtre de 58 mm Pare soleil Fixation pour pare soleil sur bague de montage compatible avec ET 67 pour prise de vue sous lumi re ambiante Dimens
95. tando a la unidad Exteriores aprox 20 cm 5 m 0 7 16 4 pies secundaria al frente y centrada Funciones personalizadas 9 18 ajustes Compatibilidad de filtros parasoles Filtro Anillo de montaje compatible con filtros de 58 mm Parasol Montura de parasol de anillo de montaje compatible con ET 67 para tomas con luz ambiente Dimensiones Unidad de control Al x An x Pr 74 x 125 9 x 97 4 mm 2 9 x 5 x 3 8 pulg Unidad de flash Al x An x Pr 235 x 90 4 x 49 mm 9 3 x 3 6 x 1 9 pulg Cable de conexi n aprox 30 cm 1 pie 6 6 mm de di Peso Aprox 585 g 20 6 onzas sin incluir las bater as e Todas las especificaciones anteriores se han obtenido seg n los m todos de comprobaci n est ndar de Canon Las especificaciones y el aspecto externo de la c mara est n sujetos a cambios sin previo aviso 39 N mero de gu a a ISO 100 en metros pies Flash normal Pome MR 14EX MT 24EX del flash Ambos tubos Un nico tubo Ambas cabezas Una nica de flash de flash de flash cabeza de flash 11 14 45 9 14 45 9 24 78 7 26 85 3 1 2 10 32 8 10 32 8 17 55 8 18 4 60 4 1 4 7123 7123 12 39 4 13 42 7 1 8 5 16 4 5 16 4 8 5 27 9 9 2 30 2 1 16 3 5 11 5 3 5 11 5 6 19 7 6 5 21 3 1 32 2 5 8 2 2 5 8 2 4 2 13 8 4 6 15 1 1 64 1 8 5 9 1 8 5 9 3 9 8 3 3 10 8 Sincronizaci n a alta velocidad potencia del flash 1 1 PONE
96. tidad de compensaci n de la exposici n con flash aj stela en 0 Presione el bot n lt SEL SET gt gt Se ajustar la cantidad de compensaci n de la exposici n con flash ETTL V3 Fil Sise ha ajustado la cantidad de compensaci n de la exposici n con flash tanto en la unidad MR 14EX MT 24EX como en la c mara la cantidad de compensaci n de la exposici n con flash de la unidad MR 14EX MT 24EX tiene precedencia sobre la de la c mara Siel incremento de ajuste de la exposici n de la c mara es de 1 2 de punto se ajustar la compensaci n de la exposici n con flash en incrementos de 1 2 punto 24 Zn FEB La c mara realiza autom ticamente un ahorquillado de la exposici n con flash hasta 3 puntos en incrementos de 1 3 de punto para tres tomas sucesivas Esto se denomina FEB Flash Exposure Bracketing ahorquillado de la exposici n con flash Seleccione lt gt e Presione el bot n lt SEL SET gt para mostrar lt gt gt Parpadear n lt gt y la cantidad de ahorquillado sEUSET CoH Tay eed Ajuste la cantidad de ahorquillado de la exposici n con flash e Presione el bot n lt gt o lt gt para ajustar la cantidad de ahorquillado 3 Presione el bot n lt SEL SET gt gt Se ajustar FEB Q e FEB ajuste el modo de avance de la c mara en disparo nico Aseg rese de que el fl
97. tubes heads A and B as well as with slave C by itself MR 14EX 3m 9 88 5 16 4ft MT 24 X Slave C 5m 16 4ft 8m 26 2ft 32 r Cof A B C H 8 1 4123213 12 14 OFF ON psE D AD A B c 991 et zt 01 2 1 8 pe 1 Set the MR 14EX or MT 24EX as the master unit e Press the lt gt button to select lt ETTL gt e Press the RATIO button to select lt GU gt gt lt B gt will be displayed e Press the lt CH gt button to select a channel 1 to 4 2 Set the slave unit e Setthe same channel as with the master unit Set the ID to lt C gt e for the setting procedure refer to the slave Speedlite s instruction manual 3 Position the slave unit s e Face the slave unit C s sensor toward the master unit e Do not put any obstructions between the master unit and slave unit s C 4 Check that the flash is ready e When the slave unit s is ready to fire the AF assist beam will blink for 1 sec 33 5 Check that the wireless flash system works e Press the master unit s test firing button gt The master unit and slave unit s C 0 34 will fire e Ifthe slave unit s does not fire adjust the position angle and distance from the master unit The wireless multiple flash syst
98. ture MR 14EX Flash unit Connecting cord Focusing lamp p 8 Flash tube B p 21 Release button p 12 Release button p 12 Flash tube A p 21 34A Indicator p 21 lt gt Indicator p 21 24 Flash Unit Hood mount p 16 Rotate button Release button cor p 12 13 Focusing lamp p 8 Flash head B Flash head A p 21 p 21 Flash head mount Mount ring p 12 13 p 12 13 Standard position index Filter mounting thread p 15 p 13 Vertical angle 58mm dia Flash Unit Rear Flash Unit Side amp Bottom Rel Standard position index EST Horizontal angle Angle setting scale p 13 14 A gt Indicator BN Indicator 21 21 p21 p 21 Mounting foot p 12 Tripod socket Control Unit lt gt Flash mode button 4 lt H gt High speed sync 18 27 33 FP flash button p 26 lt D gt Shutter curtain synchronization button p 26 lt gt Plus button lt gt Minus button LCD panel p 8 l lt 8 gt LCD panel illumination button p 8 lt C Fn gt Custom Function setting button p 28 gen m b ii Select Set YY lt I gt button H LAMP pres cH lt C gt button lt LAMP gt Focusing O 5 CO lt 6 lt CH gt Channel button lamp
99. u ratio de flash s ll est possible de r gler le ratio de flash des tubes t tes de flash A et B ou de ne d clencher qu un seul des tubes t tes de flash Ceci cr era des ombres sur le sujet pour donner un aspect plus sculptural Le ratio de flash peut tre d fini par paliers de demi valeur comme suit 1 8 1 1 8 1 13 r glages AB 1 1 4 1 Uniquement le tube Uniquement le tube t te de flash A t te de flash B S lectionnez lt 9 A B gt e Appuyez sur le bouton lt RATIO gt pour afficher GEWI9 A B gt END sgp 8 1 4 15 2 11 11 0 R glez le ratio de flash e Appuyez sur lt lt J gt ou lt gt gt pour s lectionner entre 1 8 1 1 8 1 Le A B r glage l extr me gauche ou droite QS Peter d clenchera uniquement un des tubes t tes de flash gt lt Q gt Seul lt gt sera d clench lt gt Seul BK sera d clench El e Comme l exposition sera automatiquement contr l e il n est pas n cessaire de la calculer e Sile mode de flash est M reportez vous la page 27 21 El e La valeur de la barre B sur l chelle des ratio de flash ci dessous est indiqu e entre parenth ses 8 1 4 1 2 1 1 1 1 2 1 4 1 8 L LL IL IL ji jl jl 5 6 1 2 8 1 1 4 1 1 1 4 1 2 8 1 5 6 En terme de diaphragme la plage du ratio de flash est gale 3 1 1 1 seh Si la photo est prise alors que lt gt n est pas aff
100. uiere el adaptador Macro Lite 67 opcional Enrosque el adaptador en la rosca de filtro del objetivo y a continuaci n monte la unidad de flash e Para los usuarios de EF180 mm f 3 5L Macro USM Se requiere el adaptador Macro Lite 72C opcional Enrosque el adaptador en la rosca de filtro del objetivo y a continuaci n monte la unidad de flash e Para girar el anillo de montaje no olvide mantener presionado antes el bot n de liberaci n Si el adaptador Macro Lite 72C enroscado en la rosca de filtro del objetivo EF180 mm f 3 5L Macro USM se atasca y no se puede desenroscar gire el anillo en la direcci n en la que se desmonta el adaptador presion ndolo contra el objetivo sin presionar el bot n de liberaci n 12 EET Ajuste de la unidad de flash s Alcance ajustable de la unidad de flash La unidad de flash de la unidad MT 24EX puede ajustarse dentro del alcance que se muestra a continuaci n en funci n del objetivo y el sujeto ndice de posici n est ndar Angulo horizontal ndice de posici n est ndar Angulo vertical O Se puede girar No olvide mantener presionado el bot n de liberaci n cuando gire el anillo de montaje Despu s de girarlo a la posici n que desee suelte el bot n de liberaci n Mantenga presionado el bot n de giro y gire la montura de la cabeza de flash La cabeza de flash puede moverse directamente en O y O 4 No ajuste el ngulo de la cabeza de flash m s all
101. ur de brefs intervalles pour proc der l autofocus vous pourriez par inadvertance allumer teindre le voyant de mise au point Ceci peut galement se produire avec le bouton de m morisation d exposition et le bouton de pr visualisation de profondeur de champ si vous appuyez deux fois sur l un d entre eux ou appuyez sur ces boutons l un apr s l autre de brefs intervalles E Avec un appareil photo de type B m me si C Fn 3 0 est r gl le flash automatique E TTL II E TTL ne fonctionnera pas 30 Photographie avec flashs multiples sans fil Avec un ou plusieurs flashs Speedlite de la s rie EX disposant d une fonction de flash asservi il est possible de cr er un syst me multi flash sans fil Speedlite C est aussi facile utiliser que le flash automatique E TTL Il Photographie avec flashs multiples sans fil ma Principes de base de la photographie avec flashs multiples sans fil Comme indiqu ci dessous un syst me de macro flashs multiples sans fil se compose principalement d un flash maitre tubes t tes de flash A et B et d un ou plusieurs flashs asservis C Le flash asservi C peut tre utilis pour liminer les ombres ou cr er une lumi re d accentuation L exposition au flash est automatiquement contr l e pour obtenir une exposition normale avec les tubes t tes de flash A et B ainsi qu avec le flash asservi C par lui m me MR 14EX m 9 8 pieds 5 m 16 4 pieds MT 24EX Fla
102. ussant contre l objectif sans appuyer sur le bouton de d verrouillage 12 E12 R glage du flash s Port e r glable du flash La port e du flash du MT 24EX peut tre r gl e comme indiqu ci dessous selon l objectif et le sujet Indice de position standard Angle horizontal Echelle de r glage des angles 45 L IC 45 Indice de position standard Angle vertical O La bague est pivotable Veillez maintenir enfonc le bouton de d verrouillage lorsque vous pivotez la bague de montage Apr s l avoir pivot e sur la position d sir e rel chez le bouton de d verrouillage O Maintenez enfonc le bouton de rotation et tournez la monture de la t te de flash La t te de flash peut tre pivot e directement pour O et O Q o N ajustez pas l angle de la t te de flash au del de la port e r glable Vous risqueriez de faire tomber la t te de flash de sa monture La port e r glable peut tre davantage limit e selon l appareil photo et l objectif 13 Guide de r glage du flash Ceci est un guide g n ral de r glage de l angle du flash pour diff rents agrandissements avec un objectif macro Reportez vous l chelle des angles paliers de 15 sur le c t de la t te de flash et r glez le m me angle pour les t tes A et B Les sp cifications d angle dans le tableau ci dessous indiquent l angle interne se rapportant l indice de position standard de la t te de flash horizont
103. with the external power source only e 0 1 2 stop 8 Flash ratio increments 1 Full stop 0 With focusing lamp button Al iamp onofi 1 Double click shutter button C Fn 8 and C Fn 9 apply to the MT 24EX only C Fn 4 If 1 is set and both flash tubes heads are selected to fire with autoflash the modeling flash will be fired by both A and B at the same output With manual flash the modeling flash will be fired according to the flash ratio that was set C Fn 5 If 1 is set any slave units whose slave ID has been set to A or B will fire in the same group as flash tube head A or B set as the master unit C Fn 6 If 1 is set and you press the camera s depth of field preview button you can check the depth of field The modeling flash cannot be fired 29 C Fn 7 If an external power source is used the flash recycling is powered concurrently by the internal batteries and external power source In this case when the internal batteries become exhausted shooting might not be possible If 1 is set the flash recycling will be powered only by the external power source The internal batteries will thereby last longer Note that even when 1 is set the internal batteries must still be installed to power the flash control C Fn 9 If 1 is set you can press the shutter button halfway and press it twice to turn on off the focusing lamp This is convenient when both hands are occupied o e C Fn 3 1 is mainly for EOS 1 series fil

Canon 2356A002 Camera Flash User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents