Home

Bose V35 Home Theater System User Manual

1. YOUR REMOTE CONTROL Playback controls Page Up Down Moves to next previous page Shuffle MENU Displays the menu for a connected device Quick Replay Skip Backward INFO Displays program information Seek Backward Rewind OK Selects or confirms highlighted item Stop Left Right and Up Down Navigation control Record EXIT Clears a menu or guide from your TV screen Seek Forward Fast Forward 000690 GUIDE Displays your set top box or TV program guide or Blu ray Disc player popup menu Quick Skip Skip Forward Note See Operating Your Connected Devices on page 7 for more details on using navigation and playback controls with selected sources Pause GOSGOAGOAGODB Play YOUR REMOTE CONTROL Information display V25 and V35 system remotes The display provides operating and system status information Examples e Source identification Cable e Volume Cable d 43 e Radio tuner T P1 90 9 WBUR90 9 TD o iPod Album e Operating prompts Hold number key to set preset Remote glow button Pressing the glow button on the rear of the remote illuminates the remote buttons and the display for V25 and V35 systems The light turns off automatically after several seconds to prolong battery life Glow button xy Y N To adjust the illumination level Note To avoid the risk of dele
2. INTRODUCTION 1 coute d un iPod ou d un iPhone V25 et V35 uniquement 10 Bienvenue 1 Utilisation des entr es en fa ade de la console 11 Caract ristiques du syst me 1 Entr es USB en fa ade 11 Si vous avez besoin d aide 1 Entrees analogiques en fa ades enpagi 12 Entr e HDMI en fa ade 12 VOTRE T L COMMANDE 2 Modification de l affichage des images 12 VOTRE CONSOLE DE COMMANDE 5 ECOUTE DELA RADIO MOD LES V25 ET V35 13 COMMANDES D ACTIVATION S lection de la radio 13 DESACTIVATION 6 S lection d une station 13 Enregistrement d un pr r glage de station 13 Mise en service de votre syst me 6 un Rappel d une station pr r gl e 13 Mise sous tension du t l viseur 6 Suppression d un pr r glage de station 13 Arr t de votre syst me 6 Param tres facultatifs du tuner radio 13 UTILISATION DES APPAREILS CONNECT S 7 TOUCHE MORE ET OPTIONS SYST ME 14 S lection d un appareil connect 7 R diia 8 Touche MORE 14 tik a E i B ony A 6 Activation d une fonction par la touche MORE 14 Sa Sn TOROP Late CONTRER D finition des fonctions des touches 14 Utilisation du r glage d accord du t l viseu
3. To receive a copy of the source code for the open source software programs included in this product please mail your written request to Licensing Manager Mailstop 6A2 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 Bose Corporation will distribute such source code to you on a disc for a charge covering the cost of performing such distribution such as the cost of media shipping and handling All of the above referenced licenses notices and disclaimers are reproduced and available with such source code This offer is valid for a period of three 3 years following the date of distribution of this product by Bose Corporation 25 INFORMACI N DE SEGURIDAD Lea esta guia del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta gu a que le ayudar a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de sus funciones avanzadas Guarde esta gu a para utilizarla como material de referencia en el futuro CAUTION PRECAUCI N RISK OF ELECTRICAL SHOCK RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA DO NOT OPEN ABST NGASE DE ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS EL CTRICAS ABST NGASE DE ABRIR LA TAPA O LA PARTE POSTERIOR EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS DE UTILIDAD PARA EL USUARIO ENCARGUE TODO SERVICIO AL PERSONAL CUALIFICADO CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING T
4. Up one menu item press and hold to scroll quickly Down one menu item press and hold to scroll quickly Up one menu level If playing video pause and return to menu Down one menu level Down one menu level Play Pause Stop Next track or audio bookmark Previous track or audio bookmark Fast forward Fast rewind Shuffle on off NAYTYEZVOV A lt oO Using the front console inputs OPERATING YOUR CONNECTED DEVICES Use the following controls for viewing digital photos The front of the console provides analog A V inputs plus a USB and an HDMI input These inputs appear in the SOURCE menu as A V Front USB and HDMI Front only when a device is connected These inputs are provided for temporarily connecting devices such as digital cameras and video cameras Front USB input Your LIFESTYLE system can display photo files jpg or jpeg format only from a USB storage device When selecting the USB source folders appear at the top of the list on the left followed by single image files Selecting a folder displays its contents A Up one menu item press and hold to repeat Vv Down one menu item press and hold to repeat Up one folder level or exit and return lt q to browsing folders if viewing a slideshow Up one folder level or exit and return to browsing folders if viewing a slideshow Down one folder level
5. 1 este dispositivo no debe provocar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado 2010 Bose Corporation Ninguna parte de este trabajo podr reproducirse modificarse distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito Para conservar como referencia Bose le recomienda anotar la informaci n sobre el modelo del sistema aqu y los n meros de serie aqu y en la tarjeta de registro del producto Hay n meros de serie impresos en la parte inferior de la consola y en el panel de conexiones del m dulo Acoustimass Nombre y n mero de modelo del sistema en la caja LIFESTYLE N meros de serie Consola de control M dulo Acoustimass Informaci n del distribuidor Nombre del distribuidor Tel fono del distribuidor Fecha de compra Conserve el recibo de compra y una copia de la tarjeta de registro del producto junto con esta gu a iii Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de las dos D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Obras confidenciales no publicadas 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos reservados Este producto contiene uno o m s programas protegidos como obras in ditas por las leyes estadounidenses e internacionales de propiedad intelectual Dichos programas son confidenci
6. une des autres pi ces Orange Syst me teint et charge de l iPod mod les V25 et V35 uniquement Entr es A V en fa ade Ces entr es permettent de connecter provisoirement un appareil par exemple un cam scope Canal audio droit R rouge Canal audio gauche L ou mono blanc Vid o composite jaune Sortie casque Branchement d un casque st r o avec mini jack st r o 3 5 mm Le volume est ajust l aide des commandes de volume habituelles Touches de commande 0 Mise en marche Arr t du syst me Source Liste des sources syst me sur le t l viseur X Coupure r tablissement du son des enceintes d _ R duction du volume nd Augmentation du volume Installation Affichage du menu de configuration appui bref ou des informations syst me appui prolong Entr e USB en fa ade E Cette entr e permet de visionner des photos partir d un appareil connect au port USB par exemple un appareil photo num rique Elle permet aussi de mettre jour le logiciel du syst me Entr e HDMI en fa ade E Cette entr e permet de connecter provisoirement un p riph rique externe par exemple un cam scope COMMANDES D ACTIVATION DESACTIVATION Mise en service de votre syst me Appuyez sur la touche de mise sous tension de la t l commande ou de la console Pour pr server les piles le syst me fonctionne en mode d conomie d nergie lorsqu il est en
7. Haut parleurs TV Actif Envoi du signal audio HDMI au t l viseur le son du t l viseur n est pas affect par le branchement d un casque la console de commande ou par l appui des touches Mute ou Volume de la t l commande Oriana tati Envoi du signal audio HDMI aux enceintes LIFESTYLE Sortie vid o Modification de la r solution Standard 720p 1080i 1080p du signal vid o transmis au t l viseur seuls les r glages pris en charge par le t l viseur apparaissent parmi les options Param tre d origine 17 UTILISATION DU MODE DE CONFIGURATION Le mode de configuration Apr s la configuration initiale du syst me l aide du proc d d int gration intelligente Unify vous pouvez proc der des modifications tout moment l aide du mode de configuration Menu de configuration Pour afficher le menu de configuration sur le t l viseur appuyez sur la touche Setup en fa ade de la console de commande Utilisez les touches de navigation de la t l commande pour s lectionner la fonction d sir e puis suivez les instructions qui s affichent l ment de menu Solution Reprendre la Reprendre le processus de configuration configuration interactive partir de la initiale Note 1 derni re tape accomplie Red marrer D marrer le processus de configuration configuration interactive partir du d but initiale Note 1 Langue Changement de langage affich l c
8. audiovisuels UTILISATION DES APPAREILS CONNECT S Durant l tape de configuration interactive vous avez peut tre connect un appareil audiovisuel externe par exemple un lecteur de CD ou de DVD un enregistreur num rique ou un lecteur Blu ray Disc Ces appareils sont en g n ral connect s aux entr es 1 5 Si vous avez programm la t l commande Bose pour un de ces appareils vous pouvez utiliser les commandes suivantes pour le contr ler Affichage du menu de l appareil s il MENU existe ou du menu de configuration syst me Affichage du menu contextuel pour GUIDE je disques Blu ray Affichage des informations sur l appareil Quitter le menu Monter d un l ment Descendre d un l ment D placement gauche D placement droite S lectionner Suivant e page canal cha ne ou disque Pr c dent e page canal cha ne ou disque Lecture Pause Stop Enregistrement Avance rapide ou recherche avant Retour rapide ou recherche arri re Saut rapide ou Saut Relecture rapide ou Saut arri re Mode al atoire ty 1Y4y0N ZV coute d un appareil reli par Bose Link Votre systeme LIFESTYLE permet d couter un signal provenant d un autre syst me compatible Bose Link par exemple un autre syst me LIFESTYLE Raccordez ce syst me au connecteur Bose Link IN en face arri re de
9. de station Le tuner permet de pr r gler jusqu a 25 stations AM et 25 stations FM 1 S lection d une station 2 Pour les num ros compris entre 1 et 9 appuyez sur la touche appropri e et maintenez la enfonc e Pour les m moires 10 25 appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e pour enregistrer la station dans la premi re pr s lection disponible FM P1 90 9 WBUR90 9 Num ro de pr s lection Rappel d une station pr r gl e Pour rappeler une station pr r gl e 5 e Appuyez sur la touche Chaine vers le haut at A ou cha ne vers le bas W pour atteindre 5 la pr s lection suivante ou pr c dente 5 e Vous pouvez acc der rapidement aux O pr s lections 1 9 en appuyant sur la O touche num rot e correspondante Suppression d un pr r glage de station 1 Composez le num ro de pr r glage supprimer 2 Appuyez sur la touche OK et maintenez la enfonc e jusqu ce que le num ro de pr s lection disparaisse de l cran Param tres facultatifs du tuner radio 1 Appuyez sur la touche MORE et s lectionnez OPTIONS 2 S lectionnez l option modifier dans le menu voir Menu OPTIONS la page 16 pour tous d tails e Station actuelle R ception st r o St r o coup e e RDS Actif Inactif 13 TOUCHE MORE ET OPTIONS SYST ME Touche MORE haut de l cran les fonctions suppl mentaires O Appuyez sur la touche MORE pour aff
10. dispositivos conectados 1 Presione el bot n SOURCE del control remoto para mostrar en el televisor una lista de dispositivos conectados El dispositivo conectado actualmente aparece resaltado como se muestra en el ejemplo siguiente SOURCE Input 1 Input 2 TV USB Front Cable Blu ray Selecci n FM resaltada AM iPod 2 Siga presionando SOURCE para resaltar otros elementos inferiores de la lista y seleccionar la fuente deseada e Tambi n puede emplear los botones de navegaci n Arriba A o Abajo W para seleccionar una fuente Si dio un nombre a un dispositivo durante el proceso de instalaci n aparecer en la lista Los dispositivos sin nombre aparecen como entradas gen ricas como Entrada 1 HDMI y Entrada 2 HDMI Si selecciona un dispositivo que no est encendido aparecer un mensaje en la pantalla para pedirle que compruebe si est encendido UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS Ver la televisi n Su televisor puede recibir su contenido de programaci n a trav s de un descodificador o del sintonizador integrado Nota Dado que la mayor a de los televisores incluyen un control remoto por infrarrojos IR quiz deba apuntar con el control remoto Bose al televisor para manejarlo Utilizar un descodificador Si ha conectado un descodificador de cable sat lite o de otro tipo al televisor aparecer en el men FUENTE bajo el nombre que le haya asignado durante
11. l autre produit Bose Link pour toutes informations sur le param trage des codes de pi ce e Code interne le code interne est propre toute la maison et il permet une t l commande situ e dans une autre pi ce de communiquer avec la console de commande Si vous installez un syst me d enceintes compatibles Bose Link dans une autre pi ce la t l commande utilis e dans celle ci doit avoir le m me code interne que la console Votre syst me est r gl d origine avec le code interne 15 Pour voir le code interne s lectionnez R seau domestique dans le menu de configuration puis Code interne L cran affiche alors le code interne et une repr sentation montrant comment positionner les commutateurs de la t l commande de la seconde pi ce pour que son code interne soit identique celui de la console Votre syst me est dot de deux modes de code interne Le mode Standard permet de d finir 16 codes internes et 16 codes de pi ce Si vous vivez en appartement vous pouvez s lectionner le mode Alternatif qui permet de d finir 64 codes internes et 4 codes de pi ce Remarque Le passage du mode Standard au mode Alternatif et r ciproquement remet le code interne z ro 0 e Utilisation des connexions HDMI pour entendre dans une autre pi ce le son d un appareil connect l entr e HDMI 1 2 ou 3 vous devez galement tablir une connexion audio analogique entre cet appareil et les connexions an
12. Acoustimass EE UU Canad 100 120 V 50 60 Hz 350 W Internacional 220 240 V 50 60 Hz 350 W Tensi n dual 100 120 220 240 V 50 60 Hz 350 W Informaci n de licencia Este producto contiene uno o m s programas de software de c digo libre o abierto procedentes de terceros y distribuidos como parte del paquete de software STLinux Visite www stlinux com download si desea m s informaci n Este software de c digo libre y abierto est sujeto a los t rminos de la Licencia P blica General de GNU Licencia P blica General para Bibliotecas Menor de GNU u otras licencias avisos y descargos de copyright distintos y o adicionales Para conocer los derechos que le asisten en aplicaci n de estas licencias consulte las condiciones espec ficas de las licencias avisos y descargos que se le facilitan en un archivo electr nico llamado licenses pdf ubicado en la consola de control del producto Para leer este archivo necesitar una computadora con puerto USB y un programa de software que pueda ver archivos paf Para descargar licenses pdf desde la consola de control del producto 1 Mantenga presionado el bot n Setup en la parte frontal de la consola de control para mostrar la pantalla Informaci n del sistema 2 Inserte una unidad USB debe haber una incluida en el paquete del sistema en la entrada USB de la parte frontal de la consola de control 3 Presione el bot n OK del control remoto para copiar el archivo en
13. EL MODO DE CONFIGURACI N Acerca del modo de configuraci n Despu s de realizar la instalaci n inicial del sistema utilizando el sistema de integraci n inteligente UnifyTM puede realizar cambios adicionales en el sistema en cualquier momento a trav s del modo de configuraci n Men de configuraci n Para mostrar el men Configuraci n en el televisor presione el bot n Setup en la parte frontal de la consola de control Con los botones de navegaci n del control remoto seleccione la funci n deseada y siga las instrucciones de la pantalla Elemento del men Acci n que realiza Reanudar instalaci n inicial Nota 1 Volver al proceso de instalaci n interactiva en el ltimo evento terminado Reiniciar instalaci n inicial Nota 1 Iniciar el proceso de instalaci n interactiva desde el principio Idioma Cambiar el idioma de la pantalla ADAPTIiQ Iniciar el proceso de calibraci n de audio ADAPTiQ Opciones de TV e Programar el control remoto para que Nota 2 maneje el televisor e Reemplazar el televisor e Agregar cambiar o eliminar la conexi n de audio de TV 18 Elemento del men Acci n que realiza Opciones de e Cambiar el nombre de un dispositivo configuraci n de la e Programar el control remoto para manejar fuente Nota 2 un dispositivo y agregar el emisor de infrarrojos si es necesario e Extraer un dispositivo e Agregar o cambiar las conexiones de aud
14. LIFESTYLE para su hogar Este sistema elegante y de f cil uso proporciona un rendimiento superior en la programaci n de m sica y v deo En este momento ya deber a haber instalado correctamente el sistema empleando el sistema de integraci n inteligente Unify y calibrado el sonido para su habitaci n empleando el sistema de calibraci n de audio ADAPTIiQ Esta guia describe su nuevo control remoto y le indica c mo utilizar el sistema y sus dispositivos conectados Caracter sticas del sistema e Sistema de integraci n inteligente Unify para ayudarle a agregar f cilmente dispositivos al sistema e Sistema de calibraci n de audio ADAPTiQ que optimiza el rendimiento del sistema para su habitaci n e Control remoto RF e Conectividad HDMI e Conversi n de v deo a 1080p e Visualizaci n de fotos empleando una unidad flash USB e Interfaz y base integradas para iPod iPhone s lo sistemas V25 y V35 e Radio AM FM s lo sistemas V25 y V35 e Puede suministrar sonido en 14 habitaciones o ubicaciones adicionales s lo sistemas V25 y V35 no aplicable a sistemas de venta en Jap n Si necesita ayuda Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del nuevo sistema LIFESTYLE visite http owners Bose com donde encontrar informaci n operativa de gran utilidad Si experimenta alguna dificultad al utilizar el equipo consulte la tabla de resoluci n de problemas en la p gina 21 Puede resolver los probl
15. REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL NE SE TROUVE A L INT RIEUR AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L USAGER S ADRESSER A UN REPARATEUR COMPETENT CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Le symbole repr sentant un clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral est utilis pour pr venir Putilisateur de la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e a l int rieur de l appareil Cette tension est d un niveau suffisamment lev pour repr senter un risque d lectrocution Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral signale a l utilisateur la pr sence d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien de l appareil dans cette notice d utilisation AVERTISSEMENTS Pour limiter les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit e Prot gez l appareil de tout risque de ruissellement ou d claboussure Ne placez pas d objets contenant des liquides tels que des vases sur l appareil Comme avec tout appareil lectronique veillez ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l appareil Les liquides peuvent provoquer des pannes et ou un risque d incendie e Ne jamais place
16. el proceso de instalaci n 1 Presione el bot n SOURCE del control remoto y seleccione el dispositivo que proporciona los programas de televisi n 2 Sintonice una emisora Consulte Sintonizar una emisora de TV Utilizar el sintonizador del televisor Si utiliza el sintonizador del televisor para recibir programas de televisi n 1 Presione el bot n SOURCE del control remoto y seleccione TV 2 Presione el bot n TV Input para seleccionar el sintonizador interno del televisor 3 Sintonice una emisora Consulte Sintonizar una emisora de TV Para volver a utilizar otras fuentes utilice el bot n TV Input para seleccionar primero la entrada para el sistema Bose y luego presione el bot n SOURCE y seleccione otra fuente Sintonizar una emisora de TV Puede sintonizar una emisora de TV empleando uno de estos m todos Introduzca el n mero de canal en el teclado y presione OK Utilice el bot n de gui n para los n meros de canal que utilicen un gui n o un punto Oo A Presione Subir A o Bajar canal W para cambiar de canal 5 Presione Y para sintonizar el ltimo canal seleccionado Presione GUIDE Utilice los botones de navegaci n Subir Bajar p gina y OK para seleccionar una emisora en la gu a de programaci n Reproducir dispositivos de audio video Durante el proceso de instalaci n interactiva quiz haya conectado un dispositivo de audio v deo como un rep
17. est bien insertado en la fuente de alimentaci n e Compruebe que el m dulo Acoustimass y la fuente de alimentaci n estan bien conectados en una toma de CA con corriente e Seleccione un dispositivo conectado en el men FUENTE e Reinicie el sistema Consulte Reiniciar el sistema en la p gina 24 No hay sonido e Compruebe que el m dulo Acoustimass est conectado a una toma de CA con corriente e Suba el volumen e Presione el bot n Mute i y asegurese de que el sistema no esta en silencio e Compruebe las conexiones de entrada en la consola de control Aseg rese de que ha seleccionado la fuente adecuada e Compruebe que el cable de entrada de audio est firmemente conectado al conector Acoustimass de la consola de control y que el otro extremo est firmemente ajustado al conector Media Center del m dulo Acoustimass e Compruebe las conexiones entre los altavoces frontales y posteriores y el m dulo Acoustimass e Para utilizar la radio s lo sistemas V25 y V35 conecte las antenas de FM y AM e Reinicie el sistema Consulte Reiniciar el sistema en la p gina 24 21 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Problema Soluci n El sonido es deficiente debido a un pitido o zumbido a elevado volumen que puede tener un origen el ctrico no es armonioso e P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Bose para determinar si otros dispositivos el ctricos de la habitaci n pueden estar creando
18. fourni avec ce produit e L tiquette d identification du produit est situ e au dessous de l appareil Informations de s curit compl mentaires Vous trouverez des instructions compl mentaires dans le document intitul Informations de s curit importantes joint au carton d exp dition Piles Veillez vous d barrasser de vos piles usag es conform ment aux r glementations locales Ne l incin rez pas Emissions de classe B Cet appareil est conforme aux r glementations de la FCC et d Industry Canada sur les limites d exposition aux rayonnements lectromagn tiques pour le grand public Il ne doit pas tre plac a c t ni utilis en conjonction avec un autre metteur radio ou son antenne Communaut Europ enne qui s y appliquent L attestation compl te de conformit est disponible l adresse www Bose com compliance C Ce produit est conforme toutes les directives de la Notice Ce mat riel a fait l objet de tests prouvant sa conformit aux limites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r glementations de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et est susceptible d mettre de l nergie fr quence radio A ce titre s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions il est suscept
19. informations et les num ros de s rie de vos produits sur cette carte Les num ros de s rie se trouvent la base de la console et du panneau de connexion du module Acoustimass Nom et mod le voir sur le carton LIFESTYLE Num ros de s rie Console de commande Module Acoustimass Informations sur le revendeur Nom du revendeur T l phone du revendeur Date d achat Bose conseille de conserver votre facture ainsi qu une copie de la carte d enregistrement de votre produit avec cette notice iii Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole du double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Travaux non publi s caract re confidentiel 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Ce produit contient des programmes prot g s par les lois internationales et tasuniennes de protection des droits d auteurs en tant que travaux non publi s Ils sont confidentiels et sont la propri t de Dolby Laboratories Leur reproduction ou divulgation en tout ou en partie ou la production de programmes d riv s sans l autorisation expresse de Dolby Laboratories est interdite 1992 1996 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s Fabriqu sous licence aux termes des brevets U S Digital Surround 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 et autres brevets aux USA ou dans le monde entier accord s ou d pos s
20. portion of the image Enlarges the video image press the up down navigation buttons to vertically offset the image on your screen Places vertical gray bars on the left and right of a standard definition video image Fits the video image to your screen LISTENING TO THE RADIO V25 AND V35 SYSTEMS Selecting the radio Recalling a preset station 1 Press the SOURCE button To recall your stored presets 2 Keep pressing the SOURCE button to select FM or AM in the SOURCE list e Press the channel up A or down W button to go to the next or previous preset Tuning to a station 090 e For quick access to presets 1 9 press e Press p increase or Mi decrease to 090 e dd tune up or down the frequency band 090 OR 009 e Press p gt seek next or lt q seek 3 previous to find the next previous Deleting a preset station strong station 1 Recall the preset station you want to delete Storing a preset station 2 Press and hold the OK button until the preset number disappears from the display The built in radio tuner can store up to 25 FM and 25 AM preset stations Optional radio tuner settings 1 Tune to a radio station 2 For presets 1 9 press and hold the number key 1 Press the MORE button and select OPTIONS For 10 25 press and hold the OK button to store 2 Select an option to change from the menu see the station in the next available preset OPTIONS menu on page 16
21. problema p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Bose Consulte la lista de direcciones incluida en la caja CUIDADO Y MANTENIMIENTO Garantia limitada El sistema LIFESTYLE est cubierto por una garant a limitada Los detalles sobre la garant a se encuentran en la tarjeta de registro del producto que se incluye en el embalaje Consulte en la tarjeta las instrucciones para registrarse En caso de no registrarse la garant a limitada no se ver afectada Qu debe hacer para obtener servicio de garant a limitada Devuelva el producto acompa ado del comprobante de compra de un distribuidor autorizado de Bose utilizando el procedimiento siguiente 1 P ngase en contacto con las oficinas de Bose en su pa s regi n visite Global Bose com register si necesita informaci n de contacto de Bose para obtener instrucciones espec ficas sobre devoluci n y transporte 2 Etiquete y env e el producto con franqueo pagado a la direcci n que haya proporcionado la organizaci n Bose del pa s y 3 Consigne visiblemente en el exterior de la caja el n mero de autorizaci n de devoluci n Se rechazar n las cajas que no tengan el debido n mero de autorizaci n de devoluci n Informaci n t cnica Control remoto Frecuencia 2 4 GHz Rango 10 m 33 pies Tensi n de la consola de control Entrada de CA 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A 0 5 A Salida de CC 12 V 20 W m x Tensi n del m dulo
22. se ales no deseadas y para conocer cu les son las posibles soluciones No hay sonido en el altavoz central e Verifique que el cable del altavoz central est conectado en ambos extremos Defina la opci n Altavoces como Frontal 3 o Envolvente 5 en el men OPCIONES En el men OPCIONES compruebe que el ajuste Sonido no est definido como Original El altavoz central tiene un volumen demasiado alto e Baje el volumen del altavoz central en el men OPCIONES para la fuente actual No hay sonido en los altavoces posteriores e Compruebe que la opci n Altavoces est definida como Envolvente 5 en el men OPCIONES e Suba el ajuste Altavoces posteriores en el men OPCIONES para la fuente actual e Compruebe que la fuente de sonido de v deo est codificada en est reo y sonido envolvente y que el dispositivo utilizado DVD VCR DVR etc es est reo e Para entradas est reo compruebe que la opci n Sonido est definida como Recomendado o Alternativo Los altavoces posteriores tienen un volumen demasiado alto e Baje el ajuste de volumen de los Altavoces posteriores en el men OPCIONES para la fuente actual e Compruebe que los altavoces frontales izquierdo y derecho est n conectados a las entradas de altavoces frontales y los altavoces posteriores izquierdo y derecho est n conectados a las entradas de altavoces posteriores La radio no funciona s lo sistemas V25 y V35 e Compruebe que las antena
23. simul si la source transmet le son en mono Station actuelle R ception st r o Diffusion du son en st r o partir de la station radio FM st r o active V35 V25 St r o coup e Diffusion du son de la station active en mono ce qui facilite l accord lorsque le uniquement signal re u est faible RDS ACT so csasiecesssesatactzepacncgenses Affichage des informations RDS sur la t l commande V35 V25 Oui ns Pas d affichage des informations RDS sur la t l commande uniquement Mode Jeux AGtif avtori pannan Am lioration des performances vid o pour les consoles de jeux Off eens ee Performances vid o normales Compression A nidata Pas de modification du signal audio audio Am lioration dialogues Am lioration du signal son des films pour faciliter la compr hension des dialogues Volume smart R duction de la plage dynamique de la bande son des films L cart entre les sons forts et faibles est moins important Piste audio Piste 1 S lection de la piste 1 d un signal audio externe comportant plusieurs pistes audio Piste 2 S lection de la piste 2 d un signal audio externe comportant plusieurs pistes audio Les deux pistes S lection des pistes 1 et 2 d un signal audio externe Non disponible S lection automatique lorsqu une seule piste est transmise Compensation Augmentation du volume de la source s lectionn e par rapport aux autres sources 0 10 volume Surbalayage de Ac
24. source No sound from rear speakers e Make sure the Speakers option is set to Surround 5 in the OPTIONS menu e Increase the Rear Speakers setting in the OPTIONS menu for the current source e Make sure the video sound source is stereo encoded or surround encoded and the device used DVD VCR DVR etc is stereo e For stereo inputs make sure the Sound option is set to Recommended or Alternative Rear speakers are too loud e Decrease the Rear Speakers volume setting in the OPTIONS menu for the current source e Make sure the left and right front speakers are connected to the front speaker jacks and the left and right rear speakers are connected to the rear speaker jacks Radio does not work V25 and V35 systems only e Make sure antennas are connected properly e Move AM antenna at least 20 inches 50 cm from the control console and Acoustimass module e Adjust antenna position to improve reception e Make sure the AM antenna is in an upright position e Move antennas farther from control console TV or other electronic equipment e Select another station You may be in an area of weak signal coverage for some stations FM sound is distorted V25 and V35 systems only e Adjust antenna position to reduce interference e Fully extend the FM antenna CARE AND MAINTENANCE Problem What to do FM sound is noisy when Speakers option is set to Front 3 or Surround 5 V25 and V35 systems only e W
25. sur un iPod ou autre A 5 lecteur num rique Voici un exemple pour un lecteur vid o Changement de tuner dans un appareil plusieurs tuners OPTIONS a Acc s au menu syst me du r cepteur TV Acc s aux fonctions interactives de certains services de t l vision num rique UE uniquement Volume Offset Consultez la section Modification des Video Output S lection OPTIONS options syst me R glage E s lectionn Modification des options du syst me Le nombre d l ments qui apparaissent dans le menu 4 l aide des touches de navigation haut et bas OPTIONS d pend de la source s lectionn e AW s lectionnez l option modifier 1 Appuyez sur la touche MORE de la t l commande 5 l aide des touches de navigation gauche et droite 2 l aide des touches de navigation gauche et droite lt q gt s lectionnez le r glage vou p choisissez OPTIONS 6 Appuyez sur la touche EXIT de la t l commande 15 TOUCHE MORE ET OPTIONS SYST ME Menu OPTIONS Option ECOS TS son Original Diffusion en st r o si la source retransmet le son en st r o Recommand Diffusion du son sur 5 canaux m me si la source ne transmet pas le son sur 2 ou 5 canaux Alternatif ceseeeceeeee Diffusion du son sur 5 canaux lorsque la source transmet le son sur 2 ou 5 canaux Mono am lior Diffusion du son en Surround
26. to red The power light on the control console changes to red when the system shuts down 2 Press and release the power button on the control console to restart the system The power light changes to blinking green and then solid green when the system is on and ready to use 3 If you still cannot operate the system using the remote try the next procedure to pair the remote with the control console Pairing the remote with the console 1 Make sure your system is on If not press the power button on the control console 2 Hold the remote close to the control console 3 Press and hold both the Mute button X on the control console and the OK button on the remote at the same time for five seconds The power light blinks when pairing is complete 4 Press any remote button and verify that the power light on the control console blinks with each button press 24 Performing a system software update System software updates are available periodically and can be downloaded over the Internet to the USB drive included with your system 1 Press the Setup button on the front of the control console to display the Setup menu 2 Using the remote navigation buttons select Update 3 Follow the instructions on the screen Note To make sure your Bose remote is updated hold the remote near the front of the control console while it is being updated Contacting customer service For additional help in solving p
27. top box O Accesses interactive features for some digital television services EU only See the following on Changing system OPTIONS options Changing system options The number of items appearing in the OPTIONS menu depends on which source is currently selected 1 Press the remote MORE button 2 Using the left right lt q p gt navigation buttons highlight OPTIONS MORE BUTTONS AND SYSTEM OPTIONS Press the remote OK button to display the OPTIONS menu for the current source The following is an example for a video device OPTIONS Audio Tr Volume Video Output Highlighted option Selected setting Using the up down A W navigation buttons highlight the option you want to change Using the left right lt q p gt navigation buttons select the setting Press the remote EXIT button when done 15 MORE BUTTONS AND SYSTEM OPTIONS OPTIONS menu Option Available Settings Sound Original Plays stereo audio when stereo audio is received from the source Recommended Plays 5 channel audio whether or not 2 or 5 channel audio is received from the source Alternative co Plays 5 channel audio when either stereo or 5 channel audio is received from the source Enhanced Mono Plays simulated surround sound when monaural audio is received from the source Current Station Allow Stereo Allows stereo sound from the curren
28. 9 Update Perform a system software update see Performing a system software update on page 24 for more information Teach mode Send IR codes to program a learning remote Note 2 Exit Returns you to the last source selected NOTES 1 Appears only if initial setup is incomplete 2 Appears only if initial setup is complete 3 Appears only in LIFESTYLE V25 and V35 systems if initial setup is complete ADDING SOUND TO ANOTHER ROOM V25 AND V35 SYSTEMS Expanding your system Your LIFESTYLE system can deliver Bose quality sound in up to 14 additional rooms in your home Connecting a Bose link compatible product to the Bose link OUT connector on the control console enables you to listen to a different sound source in other rooms For example a DVD movie can be playing in the main room while you listen to the AM FM radio in the other room For more information or to purchase additional products contact your local Bose dealer See the contact list included with your system Expansion guidelines To set up a Bose link compatible system in another room follow the instructions included with the expansion product and be aware of the following Bose link connections Your system cannot operate with Bose link enabled products connected to both the Bose link IN and Bose link OUT connectors at the same time e Room codes The speaker system and the remote in your other room must be set to the same room
29. BOSE LIFESTYLE V35 V25 Home ENTERTAINMENT SYSTEMS LIFESTYLE T20 T10 Home THEATER SYSTEMS Operating Guide Gu a del usuario Guide d utilisation SAFETY INFORMATION Please read this guide Please take the time to follow the instructions in this guide carefully They will help you set up and use your system properly so you can enjoy its advanced features Please save this guide for future reference CAUTION AVIS RISK OF ELECTRICAL SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL NE SE TROUVE L INT RIEUR AUCUNE PI CE POUVANT TRE REPAREE PAR L USAGER S ADRESSER UN R PARATEUR COMP TENT CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL equilateral triangle alerts the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock h The lightning flash with arrowhead symbol within an The exclamation point within an equilateral triangle alerts the user to the presence of important operating and maintenance instructions in this guide PARTAGE e Toreduce the risk of fire or electrical shock do not expose the product to rain or moisture e Do not expose this apparatus to dr
30. CONSOLA DE CONTROL ROJA A El sistema esta apagado en reposo e Verde intermitente El sistema se esta iniciando e Verde constante El sistema est encendido y listo para usar en la habitaci n principal o en otras habitaciones MDar nn El sistema est apagado y cargando el iPod s lo sistemas V25 y V35 Entradas frontales de A V Se utilizan para conectar temporalmente un dispositivo de audio video como una videocamara Canal de audio derecho R rojo Canal de audio izquierdo L o mono blanco Video compuesto amarillo Salida de auriculares Acepta auriculares est reo con una clavija est reo de 8 5 mm El volumen se ajusta mediante los controles de volumen Botones de control Enciende y apaga el sistema Source Muestra las fuentes del sistema en el televisor Xl Silencia recupera el sonido de los altavoces del sistema nd Baja el volumen del sistema d Sube el volumen del sistema Setup Muestra el men Configuraci n al presionar y liberar o informaci n del sistema al mantener presionado Entrada frontal USB Sirve para ver archivos de fotograf a desde un dispositivo USB incluida una c mara digital Tambi n se emplea para actualizar el software del sistema Entrada frontal HDMI Sirve para conectar temporalmente un dispositivo HDMI como una videoc mara CONTROLES DE ENCENDIDO APAGADO Iniciar el sistema Presio
31. DTS et le symbole DTS sont des marques d pos es et DTS Digital Surround et le logo DTS sont des marques commerciales de DTS Inc Ce produit comporte des l ments logiciels DTS Inc Tous droits r serv s Con u avec la technologie UEI sous licence de Universal Electronics Inc UEI 2000 2002 HDMI le logo HDMI et l interface HDMI High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux USA et dans d autres pays M Apple TV est une marque commerciale d Apple Inc Xbox est une marque commerciale de Microsoft Corporation TiVo est une marque commerciale de Tivo Inc ou de ses filiales Les autres marques commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs Uniquement pour les syst mes home cin ma LIFESTYLE V25 et V35 Con u pour l iPod signifie qu un Madefor accessoire lectronique a t con u pour tre iPod connect sp cifiquement un iPod et dont le fabricant certifie la conformit avec les standards de performances d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit avec les normes de s curit iPod et iPhone sont des marques commerciales d Apple Inc et des marques d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Bose Corporation TABLE DES MATI RES
32. DVD con una pel cula en la habitaci n principal mientras usted escucha la radio AM FM en la otra Para obtener m s informaci n o adquirir equipos adicionales p ngase en contacto con su distribuidor local de Bose Consulte la lista de contactos incluida con el sistema Directrices para la expansi n Para configurar un sistema compatible con Bose link en otra habitaci n siga las instrucciones incluidas con el producto de expansi n y tenga en cuenta lo siguiente e Conexiones Bose link El sistema no puede funcionar con productos compatibles con Bose link conectados a los conectores Bose link IN y Bose link OUT al mismo tiempo e C digos de habitaci n El sistema de altavoces y el control remoto de la otra habitaci n deben configurarse con el mismo c digo de habitaci n Consulte la gu a del usuario incluida con el producto Bose link para configurar los c digos de habitaci n e C digo de casa El c digo de casa es el que permite que el control remoto de otra habitaci n se comunique con la consola de control Si configura un sistema de altavoces compatible con Bose link en otra habitaci n el control remoto empleado en dicha habitaci n deber configurarse con el mismo c digo de casa que el almacenado en la consola de control El sistema est configurado de f brica con el c digo de casa 15 Para ver el c digo de casa seleccione Todo el hogar en el men Configuraci n y a continuaci n seleccione el c d
33. Down one folder level if a folder is highlighted or Play slideshow if a photo file is highlighted A Up nine items Y Down nine items Exit slideshow and return to browsing folders P Play slideshow of highlighted folder EXIT Pause slideshow E Exit slideshow and return to browsing folders gt Next image ja Previous image 11 OPERATING YOUR CONNECTED DEVICES Front Analog A V input You can use this input for devices that have composite video and left right audio outputs The Bose remote does not control a device connected to this input You need to use the controls on the device itself or the remote that came with it Front HDMI input You can use this input for devices that have an HDMI output The Bose remote does not control a device connected to this input You need to use the controls on the device itself or the remote that came with it Changing the image view Press the image view button to display a menu of video formatting choices Continue to press this button to highlight your choice Your TV picture will change momentarily after you select a format Normal Leaves original video image unchanged Auto Wide Fills width of the screen without cropping any content 12 Stretch 1 Stretch 2 Zoom Gray Bars Fit Stretches video image evenly from the center Stretches the edges of the video image much more than the center
34. Le t moin d alimentation de la console clignote lorsque l op ration est termin e 24 4 Appuyez sur l une des touches de la t l commande et v rifiez que le t moin d alimentation de la console clignote chaque nouvelle pression Mise jour du logiciel du syst me Des mises jour du logiciel sont r guli rement mises votre disposition Vous pouvez les t l charger depuis l Internet sur la cl USB fournie avec le syst me 1 Appuyez sur la touche Setup en face avant de la console pour afficher le menu de configuration 2 l aide des touches de navigation de la console s lectionnez l option Mise jour 3 Suivez les instructions l cran Remarque Pour vous assurer que la t l commande Bose est galement mise jour tenez la proximit de la fa ade de la console pendant la mise jour Comment contacter le service client Pour obtenir une aide suppl mentaire afin de r soudre vos probl mes contactez le service client de Bose Consultez la liste d adresses incluse dans le carton d emballage ENTRETIEN Garantie limit e Votre syst me d enceintes LIFESTYLE est couvert par une garantie limit e transf rable Les conditions d taill es de la garantie limit e sont not es sur la carte d enregistrement qui accompagne votre syst me Consultez la carte pour toutes instructions sur l enregistrement En cas d oubli les droits que vous conf re cette garant
35. M Application d un surbalayage vid o la source vid o actuelle la source Orea Source vid o intouch e 16 TOUCHE MORE ET OPTIONS SYST ME Option CETTE RTE TS Basses syst me R glage de niveau des graves 9 Normal 6 apr s calibrage ADAPTiQ 14 Normal 14 apr s calibrage ADAPTIQ Aigu s syst me R glage de niveau des aigu s 9 Normal 6 apr s calibrage ADAPTIiQ 14 Normal 14 apr s calibrage ADAPTiQ Synchro A V Synchronisation du d lai audio avec la vid o 2 Normal 5 Enceintes arri res Augmentation du volume des enceintes arri re par rapport aux enceintes avant 10 Normal 6 Cette option n est pas disponible si l option Enceintes est r gl e sur St r o 2 ou Avant 3 Enceinte centrale R glage du volume de l enceinte centrale avant par rapport aux autres enceintes 8 Normal 8 cette option n est pas disponible si l option Enceintes est r gl e sur St r o 2 Enceintes St r o 2 Activation des enceintes frontales gauche et droite uniquement Avant 3 cocccicnnninnccinnnons Activation des enceintes frontales gauche centre et droite uniquement Surround 5 Activation de toutes les enceintes Volume sur AGIT states Activation de l affichage du volume et de l indicateur Muet sur l cran du t l viseur t l viseur OFF D sactivation de l affichage du volume et de l indicateur Muet sur l cran
36. O QUALIFIED PERSONNEL El s mbolo de rel mpago con una flecha dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensi n sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica avisa al usuario de que existen instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes en esta gu a no e Con el fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga el producto a la lluvia o la humedad e No exponga este aparato a salpicaduras o goteo No coloque encima o cerca del aparato objetos que contengan l quidos como jarrones Al igual que con cualquier producto electr nico evite que se derramen l quidos en los componentes del i El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equilatero sistema ya que pueden provocar aver as o riesgo de incendio e No coloque sobre el aparato o cerca de ste llamas vivas por ejemplo velas e Mantenga las pilas del control remoto fuera del alcance de los ni os ya que si no se manipulan correctamente pueden provocar un incendio o una combusti n qu mica No se deben recargar desmontar calentar por encima de los 100 C 212 F ni incinerar Deseche cuanto antes las pilas usadas Sustituya nicamente por pilas del tipo y del modelo correctos e Contiene piezas peque as que pueden suponer riesgo de asfixia No adecuado para ni os de menos CR de 3 a os ii PRERANE ONES e No realice modificaciones e
37. OSITIVOS CONECTADOS Utilice los controles siguientes para ver fotos digitales La parte frontal de la consola proporciona entradas A V anal gicas m s una entrada USB y HDMI Estas entradas aparecen en el men FUENTE como A V frontal USB y HDMI frontal s lo cuando hay un dispositivo conectado Estas entradas se suministran para conectar dispositivos temporalmente como c maras digitales y videoc maras Entrada frontal USB El sistema LIFESTYLE puede mostrar archivos fotogr ficos s lo formato jpg o jpeg de un dispositivo de almacenamiento USB Cuando selecciona la fuente USB las carpetas aparecen en la parte superior de la lista de la izquierda seguidas de archivos de imagen individuales Al seleccionar una carpeta se muestra su contenido A Sube un elemento del menu mantenga presionado para repetir v Baja un elemento del men mantenga presionado para repetir Sube un nivel de carpeta o sale y lt vuelve a examinar carpetas si est viendo una presentaci n de diapositivas Sube un nivel de carpeta o sale y vuelve a examinar carpetas si est viendo una presentaci n de diapositivas MENU be Baja un nivel de carpeta Baja un nivel de carpeta si hay una carpeta resaltada o Reproduce una presentaci n de diapositivas si hay un archivo de fotografia seleccionado A Sube nueve elementos V Baja nueve elementos Sale de la presentaci n de EXIT dia
38. ages Appuyez sur la touche Image view pour afficher le menu des formats vid o disponibles Appuyez nouveau sur cette touche pour s lectionner le format de votre choix L cran du t l viseur change momentan ment lorsque vous s lectionnez un format Normale L image originale reste inchang e 12 Largeur auto tir e 1 tir e 2 Zoom Barres grises Adapter L cran est rempli en largeur sans aucune partie coup e L image est tir e sur toute la largeur uniform ment partir du centre Les bords de l image sont tir s davantage que la partie centrale L image est agrandie appuyez sur les touches de navigation haut bas pour d caler l image verticalement Des barres grises verticales sont plac es gauche et droite de l image vid o en d finition standard Les proportions de l image sont adapt es celles de l cran COUTE DE LA RADIO MOD LES V25 ET V35 S lection de la radio 1 Appuyez sur la touche SOURCE 2 Maintenez la touche SOURCE de la t l commande enfonc e pour s lectionner la source FM ou AM S lection d une station e Appuyez sur les touches Bi monter ou Kd descendre pour parcourir la bande de fr quences OU e Appuyez sur la touche chercher suivante ou lt q chercher pr c dente pour vous syntoniser sur la station a signal fort suivante ou pr c dente Enregistrement d un pr r glage
39. ales y propiedad de Dolby Laboratories Queda prohibida la reproducci n o publicaci n total o parcial as como la producci n de obras derivadas sin la autorizaci n expresa de Dolby Laboratories 1992 1996 Dolby Laboratories Inc Reservados todos los derechos dts Fabricado con licencia con los n meros de patente Digital Surround de EE UU 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 y otras patentes de EE UU e internacionales emitidas y pendientes DTS y el s mbolo son marcas registradas y DTS Digital Surround y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS Inc El producto incluye software ODTS Inc Reservados todos los derechos Dise ado con UEI Technology bajo licencia de Universal Electronics Inc OUEI 2000 2002 HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros pa ses M Apple TV es una marca comercial de Apple Inc Xbox es una marca comercial de Microsoft Corporation TiVo es una marca comercial de Tivo Inc o sus filiales Las restantes marcas comerciales pertenecen a sus propietarios correspondientes Aplicable nicamente a los sistemas de entretenimiento en el hogar LIFESTYLE V25 y V35 Made for iPod significa que el accesorio Made for electr nico se ha dise ado para conectarse iPod espec ficamente con iPod y que el desarrollador certifica que cumple las norm
40. alogiques gauche L et droite R de cette entr e De m me vous devez galement tablir des connexions audio analogiques si vous tablissez une connexion audio num rique pour les entr es 4 ou 5 e Contr le de la radio Une t l commande situ e dans une pi ce d extension permet de s lectionner et contr ler la radio int gr e la console de commande situ e dans la pi ce principale Toutefois si la radio est en coute dans les deux pi ces en m me temps seule l coute de la m me station est possible Sauf pour les syst mes vendus au Japon 19 ENTRETIEN Remplacement des piles Si vous remarquez une baisse de port e ou un manque de r ponse de la t l commande ou encore si l indicateur de piles faibles appara t sur l cran des syst mes V25 ou V35 remplacez les quatre piles la fois Ic ne de piles faibles mod les V25 et V35 1 Faites coulisser le couvercle du compartiment des piles l arri re de la t l commande Piles AA IEC LR6 4 Couvercle du compartiment piles 2 Retirez les piles us es 3 Installez quatre piles AA IEC LR6 de 1 5 volt neuves en veillant respecter les polarit s indiqu es et dans le compartiment 4 Remettez le couvercle en place 20 Nettoyage Nettoyez les surfaces externes avec un chiffon doux et sec Vous pouvez galement utiliser un aspirateur de faible puissance pour nettoyer les grilles e N utilisez pas de s
41. ara t uniquement si la configuration initiale a t termin e 3 Appara t uniquement pour les syst mes LIFESTYLE V25 et V35 si la configuration initiale a t termin e AJOUT DE SON DANS UNE AUTRE PI CE SYST MES V25 ET V35 Extension de votre syst me Votre syst me LIFESTYLE peut transmettre un son de qualit Bose dans un maximum de 14 pi ces suppl mentaires de votre foyer Le raccordement d un appareil compatible Bose Link au connecteur Bose link OUT de la console de commande permet d couter une source diff rente dans d autres pi ces Par exemple un film sur DVD peut tre en lecture dans la pi ce principale pendant que vous coutez la radio AM FM dans une autre pi ce Pour toutes informations ou pour vous procurer des appareils compl mentaires contactez votre revendeur Bose Reportez vous la liste de num ros de t l phone fournie avec votre syst me Conseils d extension Pour configurer un systeme compatible Bose Link dans une autre pi ce suivez les instructions fournies avec cette extension en tenant compte des points suivants e Connexions Bose Link votre syst me ne peut pas fonctionner avec des produits Bose Link raccord s la fois aux connecteurs Bose link IN et Bose link OUT e Codes de pi ce le syst me d enceintes et la t l commande de l autre pi ce doivent avoir le m me code de pi ce Consultez le guide de l utilisateur fourni avec
42. as de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias iPod e iPhone son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses Todas las restantes marcas son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de Bose Corporation CONTENIDO INTRODUCCI N 1 Reproducir un iPod o un iPhone s lo V25 y VI 10 Bienvenido 1 Utilizar las entradas de la consola frontal 11 Caracter sticas del sistema 1 Entrada frontal USB 11 Entrada A V anal gica frontal 12 Si necesita ayuda 1 Entrada frontal HDMI 12 SU CONTROL REMOTO 2 Cambiar la vista de imagen 12 SU CONSOLA DE CONTROL 5 ESCUCHAR RADIO U SISTEMAS V25 Y V35 13 CONTROLES DE ENCENDIDO APAGADO 6 Seleccionar la radio 13 Sintonizar una emisora 13 Iniciar el sistema 6 Almacenar una emisora preseleccionada 13 Encender el televisor 6 A Recuperar una emisora preseleccionada 13 Apagar el sistema 6 rat Eliminar una emisora preseleccionada 13 UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS 7 Ajustes opcionales del sintonizador de radio 13 Se
43. as cuatro pilas cuando aprecie una marcada disminuci n del alcance o la respuesta del control remoto o cuando vea el indicador de bajo nivel de carga de las pilas sistemas V25 y V35 en la pantalla Icono de bajo nivel de carga de las pilas sistemas V25 y V35 1 Retire la tapa del compartimento de pilas situado en la parte posterior del control remoto Pilas AA IEC LR6 4 Tapa del compartimento de pilas 2 Retire las pilas usadas 3 Instale cuatro pilas AA IEC LR6 nuevas haciendo coincidir las marcas de polaridad y en el interior del compartimento 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas 20 Limpieza Puede limpiar las superficies externas empleando una bayeta seca y suave Tambi n puede aspirar ligeramente las rejillas de los altavoces e NO utilice disolventes productos qu micos ni aerosoles e EVITE que se derramen l quidos o que caigan objetos en las aberturas Ver informaci n del sistema Mantenga presionado el bot n Setup en la consola de control para mostrar la siguiente informaci n del sistema en el televisor e N mero de serie de la consola de control versi n del software y base de datos IR e N mero de serie y versi n del software del m dulo Acoustimass e Versi n del software de radio e Estado de conexi n de TV e N mero de ID y versi n del software del control remoto e C digo de casa e Habitaciones Bose link conectadas e Conexion
44. attente C est pourquoi le d marrage n cessite quelques secondes Au d marrage la diode t moin sur la console clignote en vert Lorsque le clignotement cesse la diode reste illumin e en vert le syst me est pr t fonctionner Pour d marrer le syst me et afficher imm diatement le menu SOURCE sur le t l viseur appuyez sur la touche SOURCE Installation Pour d marrer le syst me et afficher imm diatement le menu de configuration sur le t l viseur appuyez sur la touche Setup Mise sous tension du t l viseur Si vous avez programm la t l commande lors de la configuration initiale appuyez sur la touche TV power de la t l commande pour mettre le t l viseur sous tension Dans le cas contraire utilisez la t l commande d origine du t l viseur TVO Arr t de votre systeme Appuyez sur la touche de mise sous tension de la t l commande ou de la console Le syst me s arr te automatiquement au bout de quelques secondes Toutefois si vous d cidez d acc der aux commandes de mise sous tension des appareils connect s l arr t automatique sera interrompu et vous devrez effectuer cet arr t l aide des commandes affich es l cran UTILISATION DES APPAREILS CONNECT S S lection d un appareil connect Le menu SOURCE permet de s lectionner l un des appareils connect s 1 Appuyez sur la touche SOURCE de la t l commande pour afficher la liste des appar
45. button to display a list of connected devices on your TV The currently selected device is highlighted as shown in the following example SOURCE Input 1 Input 2 TV USB Front Cable Blu ray Highlighted F selection AM iPod Other Source Other Source Keep pressing SOURCE to move the highlight down the list and select the source you want e You can also use the up A or down Y naviga tion buttons to select a source e If you named a device during the setup process the assigned name appears in the list Unnamed devices appear as generic inputs such as Input 1 HDMI and Input 2 HDMI e If you select a device that is not turned on a message will appear on the screen reminding you to make sure the device is turned on OPERATING YOUR CONNECTED DEVICES Watching TV Your TV may be receiving its program content through a set top box or the tuner built into your TV Note Since most TVs come with an IR infrared remote you may need to point the Bose remote at your TV to operate it Using a set top box If you connected a cable satellite or other set top box to your TV it will appear in the SOURCE menu under the name you assigned it during the setup process 1 Press the remote SOURCE button and select the device that provides your TV programs 2 Tune to a station See Tuning to a TV station Using the tuner in your TV If you are using the tuner in your TV to rec
46. ci n de conformidad completa en www Bose com compliance Aviso Este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple con los limites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos limites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n dom stica Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podr a ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio No obstante no se puede garantizar que no se vaya a producir este tipo de interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el receptor e Consulte con su distribuidor o con un t cnico de radio y televisi n Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Bose Corporation podr an anular la autorizaci n que tiene el usuario para utilizar este equipo Su utilizaci n est sujeta al cumplimiento de las siguientes dos condiciones
47. code See the owner s guide that came with the Bose link product for information on setting room codes e House code The house code is what enables the remote control in another room to communicate with the control console If you set up a Bose link enabled speaker system in another room the remote used in that room must be set to the same house code that is stored in the control console Your system is set to house code 15 at the factory To see the house code select Homewide in the Setup menu and then select house code On the screen you will see the house code and a representation of how the second room remote control switches should be set to match the house code in the control console Your system has two house code modes The Standard mode provides 16 house codes and 16 room codes If you live in a multi unit dwelling you can select the Alternative mode that provides 64 house codes and 4 room codes Note Switching between Standard and Alternative house code modes resets the house code to zero 0 e Using HDMI connections To hear audio in another room from any device connected to HDMI input 1 2 or 3 you must also make an analog audio connection between the device and the left L and right R analog connections for that input Likewise you must also make analog audio connections if a digital audio connection is made for input 4 or 5 Radio operation Using an expansion room remote you can select and contr
48. compris dans ce produit envoyez une demande par crit l adresse Licensing Manager Mailstop 6A2 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA Bose Corporation vous communiquera ce code source sur un CD moyennant une somme forfaitaire couvrant les co ts de distribution frais de support manipulation et exp dition Toutes les licences notices et clauses de non responsabilit mentionn es ci dessus sont communiqu es avec ce code source Cette offre est valable pour une dur e de trois 3 ans compter de la date de distribution de ce produit par Bose Corporation 25 OISE Better sound through researcho 2010 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA AM324446 Rev 00 324446 0010
49. ct Additional safety information See the additional instructions on the Important Safety Information sheet enclosed in the shipping carton Batteries Please dispose of used batteries properly following any X local regulations Do not incinerate Class B emissions This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for general population It must not be co located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters This product conforms to all EU Directive requirements as C applicable by law The complete Declaration of Conformity can be found at www Bose com compliance Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate t
50. ctiv Commandes de navigation voir page 3 Alim TV Mise sous tension ou arr t du t l viseur O00 00000 00 A Affichage d informations t l commandes des mod les V25 et V35 uniquement Pour les mod les V25 et V35 transmettant le son dans d autres pi ces via la sortie Bose Link sauf mod les vendus au Japon VOTRE T L COMMANDE Page haut bas Passage la page suivante ou pr c dente MENU Affichage du menu propre un appareil connect INFO Informations sur le programme OK S lection ou confirmation de l option ou de Paction Gauche Droite et Haut Bas Commandes de navigation EXIT Effacement du menu ou du guide actuellement affich sur l cran du t l viseur O GUIDE Affichage du guide des programmes TV ou menu contextuel du lecteur Blu ray Disc Remarque Voir Utilisation des appareils connect s la page 7 pour tous d tails sur l utilisation des commandes de navigation et de lecture avec les sources s lectionn es Commandes de lecture Lecture al atoire Relecture Saut rapide Recherche arri re Retour rapide Stop Enregistrement Recherche avant Avance rapide Saut rapide Saut Pause BO0O00OOCOO Lecture VOTRE T L COMMANDE Affichage d informations t l commandes des mod les V25 et V35 uniquement L affichage fourni
51. d int gration intelligente Unify et talonn le son en fonction de votre pi ce avec le proc d d talonnage audio ADAPTIQ Ce guide d crit votre nouvelle t l commande et explique comment contr ler votre syst me et les appareils qui lui sont raccord s Caract ristiques du syst me e Proc d d int gration intelligente Unify pour ajouter ais ment des composants votre syst me e Syst me de calibrage audio ADAPTiQ pour optimiser le son en fonction de la zone d coute e T l commande radio e Connectivit HDMI e Conversion montante en 1080 points e Visionnage de photos partir d un lecteur Flash USB e Interface et station d accueil iPod iPhone int gr es mod les V25 et V35 uniquement e Radio AM FM mod les V25 et V35 uniquement e Transmission du son jusque dans 14 pi ces suppl mentaires mod les V25 et V35 uniquement sauf syst mes vendus au Japon Si vous avez besoin d aide Pour toutes questions sur l utilisation de votre nouveau syst me LIFESTYLE visitez la page http owners Bose com sur le Web En cas de difficult s d utilisation consultez le tableau de d pannage page 21 Les suggestions de celui ci vous aideront r soudre la plupart des probl mes d utilisation IMPORTANT Enregistrez votre produit d s maintenant Pour recevoir les futures mises jour d optimisation de votre syst me n oubliez pas d enregistrer celui ci Vous recevrez aussi d
52. e level 9 to Normal to 6 after ADAPTiQ calibration 14 to Normal to 14 no ADAPTiQ calibration AN Sync Adjusts the audio delay to synchronize audio with the video 2 to Normal to 5 Rear Speakers Center Speaker Adjusts the volume level of the rear speakers relative to front speakers 10 to Normal to 6 This option is unavailable if the Speakers option is set to Stereo 2 or Front 3 Adjusts the volume level of the front center speaker relative to other speakers 8 to Normal to 8 unavailable if the Speakers option is set to Stereo 2 Speakers Stereo 2 Activates only front left and right speakers Front 3 Activates only front left center and right speakers Surround 5 Activates all front and rear speakers Volume on TV On eee Enables the system to display the volume level meter and mute indicator on your TV Offres Prevents the display of the volume level meter and mute indicator TV Speakers Ones Sends HDMI audio to your TV audio from the TV is not affected by plugging headphones into the control console or by pressing Mute or Volume on the remote OTP eine Sends HDMI audio to the LIFESTYLE system speakers Video Output Changes the resolution Standard 720p 1080i 1080p of the video signal sent to your TV only settings supported by your TV appear as options Factory setting USING THE SETUP MODE About the Setup mode After performing the initia
53. e nom que vous lui avez attribu durant la configuration 1 Appuyez sur la touche SOURCE de la t l commande s lectionnez l appareil qui transmet les programmes TV 2 coute d une station Consultez la section S lection d une station Utilisation du r cepteur du t l viseur Si vous utilisez le tuner de votre t l viseur pour recevoir les programmes 1 Appuyez sur la touche SOURCE et la t l commande et s lectionnez TV 2 Appuyez sur la touche TV Input pour s lectionner le r cepteur interne du t l viseur 3 coute d une station Consultez la section S lection d une station Pour utiliser d autres sources utilisez la touche TV Input pour s lectionner l entr e d sir e sur le syst me Bose puis la touche SOURCE pour s lectionner une autre source S lection d une station Pour s lectionner une station radio proc dez de l une des mani res indiqu es ci dessous 000 Tapez le num ro de canal d sir sur le pav num rique et appuyez sur la touche OK Pour les num ros de canal comportant un point ou un tiret utilisez la touche Tiret touche Channel Up A ou Down W Pour revenir au dernier canal s lectionn O Q o Pour changer de canal appuyez sur la appuyez sur la touche Appuyez sur la touche GUIDE Utilisez les touches de navigation de page haut bas et OK pour s lectionner une station dans le guide des programmes Lecture d appareils
54. e v deo de manera uniforme desde el centro Expande los bordes de la imagen de v deo mucho m s que la parte central de la imagen Ampl a la imagen de v deo presione los botones de navegaci n Arriba Abajo para desplazar la imagen verticalmente en la pantalla Coloca barras grises verticales a izquierda y derecha de una imagen de v deo con definici n est ndar Ajusta la imagen de v deo a la pantalla ESCUCHAR LA RADIO SISTEMAS V25 Y V35 Seleccionar la radio 1 Presione el bot n SOURCE 2 Siga presionando el bot n SOURCE para seleccionar FM o AM en la lista SOURCE Sintonizar una emisora e Presione bi aumentar o Mi reducir para sintonizar la banda de frecuencias hacia arriba o hacia abajo O BIEN e Presione gt buscar siguiente o dd buscar anterior para localizar la emisora siguiente anterior con intensidad suficiente Almacenar una emisora preseleccionada El sintonizador de radio incorporado puede almacenar hasta 25 emisoras preseleccionadas de FM y otras 25 de FM 1 Sintonice una emisora de radio 2 Para las preselecciones 1 9 mantenga presionada la tecla de n mero Para 10 25 mantenga presionado el bot n OK para almacenar la emisora en la siguiente preselecci n disponible FM P1 90 9 WBUR90 9 N mero de preselecci n Recuperar una emisora preseleccionada Para recuperar las preselecciones almacenadas R e Presione el bot n Subir
55. eak FM stations will produce static in the rear speakers Set Speakers option to Stereo 2 in the OPTIONS menu to minimize noise Sound is distorted e Make sure speaker cables are not damaged and the connections are secure e Reduce the volume output level from any external devices connected to the control console No sound from a connected device e Check the connections e If using a coaxial or optical audio connection make sure you have not made both types of connections to the same input on the control console e Make sure that device is turned on e Refer to the owner s manual that came with the device No TV picture but audio is heard e Check the TV video input selection Make sure it is correct for the video source e Make sure video cables are securely connected A connected device does not respond consistently to remote commands e Try connecting the included external IR emitter to the control console For guidance press the Setup button on the control console Select the device options and follow the on screen instructions Intermittent audio dropouts heard on coaxial digital audio inputs e Contact Bose Customer Service to request a composite video cable that can be used for the coaxial digital audio connection 23 CARE AND MAINTENANCE Resetting the system 1 Press and hold the power button on the control console for 5 seconds or until the power light on the control console changes
56. eils connect s au t l viseur L appareil actuellement activ est affich comme dans l exemple ci dessous SOURCE Input 1 Input 2 TV USB Front Cable Blu ray FM AM iPod Maintenez enfonc e la touche SOURCE pour activer tour tour les appareils de la liste et s lectionner l appareil voulu e Vous pouvez aussi s lectionner une source l aide des touches de navigation haut A et bas W e Si vous avez attribu un nom un appareil durant la configuration initiale c est ce nom qui appara t dans la liste Les appareils auxquels vous n avez pas attribu de nom apparaissent sous forme de entr e laquelle ils sont connect s par exemple Entr e 1 HDMI et Entr e 2 HDMI e Si vous s lectionnez un appareil qui n est pas allum un message s affiche pour vous rappeler de mettre cet appareil sous tension UTILISATION DES APPAREILS CONNECT S Regarder la t l vision La r ception des programmes sur le t l viseur peut s effectuer partir d un r cepteur externe ou du tuner int gr au t l viseur Remarque Comme la plupart des t l viseurs sont fournis avec une t l commande infrarouge il peut tre n cessaire de pointer la t l commande Bose vers le t l viseur pour le contr ler Utilisation d un r cepteur TV Si vous avez connect un r cepteur c ble satellite ou autre votre t l viseur il appara t dans le menu SOURCE avec l
57. eive TV programs 1 Press the remote SOURCE button and select TV 2 Press the TV Input button to select the internal tuner in your TV 3 Tune to a station See Tuning to a TV station To return to using other sources use the TV Input button to first select the input for the Bose system then press the SOURCE button and select another source Tuning to a TV station You can tune to a TV station using any of the following methods Enter the channel number on the keypad and press OK Use the dash button for channel numbers using a dash or period O O R Press Channel Up A or Down W to change channels 2 Press to tune to last selected channel Press GUIDE Use the navigation page up down and OK buttons to select a station from the program guide Playing audio video devices During the interactive setup process you may have connected an audio visual device such as a CD DVD DVR or Blu ray Disc player These would typically be connected to inputs 1 5 If you programmed the Bose remote for the device you can use the following controls to operate the selected device Display device menu if available or MENU System setup menu GUIDE Display Blu ray pop up menu INFO Display device information EXIT Exit menu A Up one item Down one item Move left Move right Next page channel or disc y lt Select A Y Pr
58. emas m s comunes con los tiles consejos que se suministran all IMPORTANTE Registre su producto inmediatamente El registro del producto le permite recibir notificaciones de actualizaciones del software del sistema para mantener un rendimiento ptimo del producto Asimismo nos servir para enviarle informaci n sobre nuevos productos y ofertas especiales de Bose Para registrarse siga las instrucciones de la Tarjeta de registro del producto En caso de no registrarse la garant a limitada no se ver afectada SU CONTROL REMOTO Espa ol Este control remoto avanzado por radiofrecuencia funciona en toda la habitaci n No es necesario que apunte con l a la consola de control FM P1 90 9 WBUR90 9 SOURCE TV SOURCE Muestra y selecciona dispositivos conectados de la lista de fuentes en el televisor Encendido Enciende y apaga el sistema LIFESTYLE mantenga presionado para apagar todas las habitaciones Subir Bajar volumen Sube o baja el volumen del sistema Silencio Silencia recupera el sonido de los altavoces del sistema Mantenga presionado para silenciar recuperar el sonido de todas las habitaciones Ver imagen Cambia el modo del v deo Teclado num rico Permite la introducci n manual de canales y ajustes TV Input Cambia las entradas de su televisor Controles de reproducci n Consulte la p gina 3 ltimo canal Vuelve a
59. emplo para un dispositivo de v deo OPTIONS a Volume Offset Video Output Opci n resaltada Ajuste seleccionado Con los botones de navegaci n Arriba Abajo AW resalte la opci n que desea cambiar Con los botones de navegaci n Izquierda Derecha e gt seleccione el ajuste Presione el bot n EXIT del control remoto cuando termine 15 BOTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA Men OPCIONES Ajustes posibles Opci n Sonido Original Reproduce audio est reo cuando recibe audio est reo de la fuente Recomendado Reproduce audio de 5 canales si recibe audio de 2 o de 5 canales de la fuente Alternativo Reproduce audio de 5 canales si recibe audio est reo o de 5 de canales de la fuente Mono mejorado Reproduce sonido envolvente simulado cuando se recibe audio monaural de la fuente Emisora actual Permitir est reo Permite sonido est reo procedente de la emisora de radio FM est reo actual s lo V35 V25 Est reo apagado Cambia la emisora actual a mono lo que puede ayudar al sintonizar una emisora de radio con poca intensidad RDS Encendido eee Muestra informaci n sobre RDS en el control remoto s lo V35 V25 Apagado No muestra informaci n sobre RDS en el control remoto Modo Juego Encendido Produce un rendimiento mejorado de v deo para sistemas de juego Apagado Rendimi
60. ento de video normal Compresi n Apagado No hay cambios en la pista de audio de audio Realzar di logo Mejora la salida de sonido para que pueda o r los di logos de las pel culas de forma clara Volumen inteligente Reduce el rango del volumen en la banda sonora de una pel cula para que la diferencia entre sonidos extremos y suaves resulte menos perceptible Pista de audio Pista 1 kiinne Selecciona la pista 1 de un flujo de audio externo con m ltiples pistas de audio Pista 2 Selecciona la pista 2 de un flujo de audio externo con m ltiples pistas de audio Ambas pistas Selecciona las pistas 1 y 2 de un flujo de audio externo No disponible Se selecciona autom ticamente cuando s lo se recibe una pista Compensaci n de volumen Aumenta el volumen de la fuente seleccionada en relaci n con otras fuentes 0 a 10 Overscan de la fuente ACTIVAF iia Aplica overscan de v deo a la fuente de v deo actual Desactivar La fuente de v deo no se ve afectada Graves del sistema Ajusta el nivel de graves 9 a Normal a 6 despu s de calibraci n ADAPTIQS 14 a Normal a 14 sin calibraci n ADAPTIQ 16 Opci n BOTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA Ajustes posibles Agudos del Ajusta el nivel de agudos sistema 9 a Normal a 6 despu s de calibraci n ADAPTIiQ 14 a Normal a 14 sin calibraci n ADAPTIQ Sinc A V A
61. enu OPTIONS de la source active augmentez le volume des enceintes arri res e Assurez vous que la source sonore de la vid o est en st r o ou cod e pour le mode Surround et que le composant utilis DVD magn toscope graveur de DVD etc est en st r o e Pour les entr es st r o v rifiez que l option Son est configur e comme Recommand ou Alternatif Son trop fort sur les enceintes arri res e Dans le menu OPTIONS de la source active r duisez le volume des enceintes arri res e Assurez vous que les enceintes avant gauche et droite sont connect es aux prises des enceintes avant et que les enceintes arri res gauche et droite sont connect es aux prises des enceintes arri res La radio ne fonctionne pas mod les V25 et V35 uniquement e Assurez vous que les antennes sont correctement connect es e Placez l antenne AM au moins 50 cm de la console de commande et du module Acoustimass e R glez la position de l antenne pour am liorer la r ception e Assurez vous que l antenne AM est en position verticale e loignez les antennes de la console du t l viseur ou de tout autre quipement lectronique e S lectionnez une autre station Il se peut que vous vous trouviez dans une zone de faible couverture pour certaines stations Distorsion du son de la r ception FM mod les V25 et V35 uniquement e R glez la position de l antenne pour r duire les interf rences e D veloppez compl
62. es del dispositivo Presione otra vez el bot n Setup para borrar la lista de la pantalla CUIDADO Y MANTENIMIENTO Resoluci n de problemas Problema Soluci n El sistema no responde a las e Compruebe que la consola de control est encendida operaciones iniciales de mi e Compruebe que el control remoto tiene pilas control remoto Bose e Reinicie el sistema Consulte Reiniciar el sistema en la p gina 24 e Presione cualquier tecla del control remoto y observe la luz de encendido en la consola de control Deber a parpadear cada vez que presione una tecla Si no es as consulte Emparejar el control remoto con la consola en la p gina 24 y siga el procedimiento El control remoto Bose no e Configure el dispositivo de nuevo Presione el bot n Setup de la consola de control Seleccione las opciones del maneja un dispositivo que dispositivo y siga las instrucciones de la pantalla para volver a configurar el dispositivo agregu durante la instalaci n Es posible que el sistema necesite una actualizaci n del software Consulte Realizar una actualizaci n del inicial software del sistema en la p gina 24 Una conexi n de v deo no es e Para cambiar una conexi n de v deo presione el bot n Setup de la consola de control y seleccione las opciones ptima de configuraci n del dispositivo Siga las instrucciones de la pantalla El sistema no responde e Aseg rese de que el cable de alimentaci n de CA
63. es informations sur les nouveaux produits et des offres sp ciales de Bose Pour vous enregistrer suivez les instructions figurant sur votre carte d enregistrement En cas d oubli les droits que vous conf re cette garantie limit e ne s en trouveront pas affect s VOTRE T L COMMANDE Fran ais La t l commande fonctionne dans toute la pi ce gr ce l emploi de fr quences radio Il n est pas n cessaire de pointer la t l commande vers la console SOURCE Affichage et s lection des appareils connect s partir de la liste des sources sur le t l viseur Power Mise sous tension ou arr t du syst me LIFESTYLE pression maintenue pour arr t dans toutes les pi ces FM P1 90 9 WBUR90 9 Volume haut bas Augmentation ou r duction 2 du volume de sortie SOURCE TV Mute Coupure ou restauration du son des enceintes Appui prolong pour couper ou restaurer le son dans toutes les pi ces Image View Modification du format de l affichage vid o Pav num rique Saisie manuelle des canaux et des param tres Entr e TV Changement de l entr e TV Commandes de lecture voir page 3 Derni re cha ne Retour la derni re cha ne ou pr s lection utilis e Cha ne suivante pr c dente Passage la cha ne ou pr s lection suivante ou pr c dente MORE Affichage de r glages et informations sp cifiques selon l appareil a
64. evious page channel or disc OPERATING YOUR CONNECTED DEVICES Play Pause Stop Record Fast forward or search forward Fast rewind or search reverse Quick skip or skip forward Quick replay or skip backward Shuffle mode ty 1Y14y0N V Listening to a Bose link input device You can use your LIFESTYLE system to listen to content from a Bose link compatible system such as another LIFESTYLE system Connect that system to the Bose link IN connector on the rear panel of the control console To listen to the Bose link source press the SOURCE button and select Bose link Be sure to connect your Bose link device before attempting to select it It will not appear in the SOURCE list until it is connected OPERATING YOUR CONNECTED DEVICES Playing an iPod or iPhone V25 and V35 only Your LIFESTYLE system can play audio and video from your iPod or iPhone Be sure to dock your iPod before attempting to select it It will not appear in the SOURCE list until you dock it Your iPod menus and content appear on the left side of your screen as shown in the following example The Now Playing track appears on the right Say Hello Tell Me Why 10 The following controls are available to operate your connected iPod Up one menu level press and hold to go to top menu level If playing video pause and return to menu Up one page Down one page
65. for accessory has been designed to connect iPod specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries All other marks are registered trademarks and trademarks of Bose Corporation CONTENTS INTRODUCTION 1 Using the front console inputs 11 Front USB input 11 Welcome is das ati e eee 1 Front Analog A V input 12 System features 1 Front HDMI input 12 If you need help feu desea d raat arnt aie 1 Changing the image view 12 YOUR REMOTE CONTROL 2 LISTENING TO THE RADIO V25 AND V35 SYSTEMS 13 YOUR CONTROL CONSOLE 5 Selecting the radio 13 Tuning to a station 13 POWER ON OFF CONTROLS 6 Storing a preset station 13 Starting your system 6 Recalling a preset station 13 Turning on your TV 6 Deleting a preset station 13 Shutting down your system 6 Optional radio tuner settings 13 OPERATING YOUR CONNECTED DEVICES 7 MORE BUTTONS AND SYSTEM OPTIONS 14 Selecting a co
66. for details EM P1 Pr set number e Current Station Allow Stereo Stereo Off 90 9 WBUR90 9 e RDS On Off 13 MORE BUTTONS AND SYSTEM OPTIONS MORE buttons Press the MORE button to display additional button functions along the top of your TV screen for the current source The functions that appear depend on the selected source The following example shows how these buttons appear on your TV Activating a MORE button function 1 Press the remote MORE button 2 Using the left lt q and right Pp navigation buttons highlight the button function you want to activate 3 Press the remote OK button 14 Button function definitions i Turns device power on off E2 Displays a list of favorite channels UN Performs A B C or D functions in an interactive program guide Enables or disables Teletext functions GS Performs Red Green Yellow or Blue functions on Blu ray Disc players set top boxes and Teletext maa Displays program guide for previous or next day Displays playlist of recorded programs Activates picture in picture mode Accesses video on demand LIVE Switches your TV to live programming TV Switches between DVD and VCR in a MODE combo player lt O g Moves to the Home state of the device Repeat track on an iPod or other digital media players Switches tuners in a multi tuner device Accesses the system menu for your set
67. for temporarily connecting an HDMI device such as a video camera POWER ON OFF CONTROLS Starting your system Press the power button on the remote or on the console To keep energy consumption to a minimum the system operates in a very low power state when in standby off mode Because of this the system requires several seconds to start The power LED on the console changes to blinking green while the system starts up When it changes from blinking to solid green your system is on and ready to use ETS Pressing the remote SOURCE button also starts your system and puts the SOURCE menu on your TV screen Setup Pressing the Setup button on the console also starts your system and puts the Setup menu on your TV screen Turning on your TV If you programmed your remote during the initial setup press the TV power button on the remote control to turn on your TV Otherwise use the remote that came with your TV TVO Shutting down your system D Press the power button on the remote or on the control console The system will shut down automatically after a few seconds However if you decide to access the power controls for connected devices automatic shutdown will be stopped and you must complete the shutdown using the on screen controls OPERATING YOUR CONNECTED DEVICES Selecting a connected device The SOURCE menu allows you to select your connected devices 1 Press the remote SOURCE
68. he receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user s authority to operate this equipment Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2010 Bose Corporation No part of this work may be reproduced modified distributed or otherwise used without prior written permission For your records Bose recommends that you record your system model information here and the serial numbers both here and on your Product Registration Card Serial numbers are located on the bottom of the console and on the connection panel of the Acoustimass module System model name and number on the carton LIFESTYLE Serial numbers Control console Acoustimass module Retailer information Dealer name Dealer phone Purchase date Please keep your sales receipt and a copy of your Product Registration card together with this guide iii Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are tradema
69. ible de perturber les communications radio Cependant il n est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donn e Si ce mat riel perturbe effectivement la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant le mat riel vous tes invit tenter de rem dier au probl me en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous e R orientez ou d placez l antenne de r ception e Augmentez la distance s parant le mat riel du r cepteur e Connectez le mat riel une prise situ e sur un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur e Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour assistance Toute modification non autoris e express ment par Bose Corporation est susceptible d annuler le droit de l utilisateur mettre en uvre celui ci Son utilisation est assujettie aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit tol rer les interf rences externes y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil 2010 Bose Corporation Toute reproduction modification distribution ou autre utilisation m me partielle de ce document est interdite sans autorisation crite pr alable Renseignements conserver Il est recommand d inscrire ici les informations relatives a votre achat et de noter ces
70. icher en pour la source active Les fonctions disponibles d pendent de la source s lectionn e Voici un exemple des touches affich es l cran Activation d une fonction par la touche MORE 1 2 14 Appuyez sur la touche MORE de la t l commande l aide des touches de navigation gauche lt q et droite p s lectionnez la fonction activer Appuyez sur la touche OK de la t l commande D finition des fonctions des touches Mise en marche ou arr t de l appareil UN ED Fonctions A B C ou D d un guide interactif des programmes GS Fonctions Rouge Vert Jaune ou Bleu des lecteurs de disques Blu ray Disc r cepteurs TV et T l texte prg Affichage du guide des programmes du jour pr c dent ou suivant Affichage de la liste des cha nes pr f r es Activation ou d sactivation des fonctions T l texte Affichage de la liste de lecture des programmes enregistr s sa Activation de l incrustation d image mode Image dans l image van Vid o a la demande LIVE Activation des programmes TV en direct TV Pour les lecteurs combin s activation tour a tour du lecteur de DVD et du magn toscope MODE TOUCHE MORE ET OPTIONS SYST ME Mise de l appareil dans son tat la mise 3 Appuyez sur la touche OK de la t l commande afin sous tension d afficher le menu OPTIONS correspondant la source s lectionn e R p tition de la piste
71. ie limit e ne s en trouveront pas affect s Obligations de votre part pour b n ficier du service de garantie Renvoyer le produit avec la preuve de son achat aupr s d un revendeur Bose agr en proc dant comme ci dessous 1 Contactez la filiale Bose de votre pays ou zone g ographique consultez la page Global Bose com register pour trouver cette information afin d obtenir les instructions n cessaires pour l exp dition 2 Proc dez l tiquetage et l exp dition en port pay l adresse fournie par la soci t Bose de votre pays 3 Indiquez clairement sur l emballage ext rieur tout num ro d autorisation de retour Les colis ne portant pas de num ro d autorisation de retour si ce dernier a t communiqu seront refus s Caract ristiques techniques T l commande Fr quence 2 4 GHz Port e 10 m Caract ristiques lectriques nominales de la console de commande Tension d entr e 100 240V U 50 60 Hz 0 5A 0 5A Tension de sortie 12V 20 W max Caract ristiques lectriques nominales du module Acoustimass USA Canada 100 120V 50 60 Hz 350 W International 220 240V 50 60 Hz 350 W Double tension 100 120 220 240V U 50 60 Hz 350 W Informations juridiques Ce produit contient un ou plusieurs logiciels libres ou en open source d velopp s par des tiers et distribu s dans le cadre du package STLinux Pour plus de d tails visitez la page www stlinux com down
72. igo de casa En la pantalla ver el c digo de casa y una representaci n de c mo deben configurarse los conmutadores del control remoto de la segunda habitaci n para que coincidan con el c digo de casa de la consola de control El sistema tiene dos modos de c digo de casa El modo Est ndar proporciona 16 c digos de casa y 16 c digos de habitaci n Si habita en un bloque de m ltiples viviendas puede seleccionar el modo Alternativo que proporciona 64 c digos de casa y 4 c digos de habitaci n Nota Si cambia entre los modos Est ndar y Alternativo el c digo de casa se restablecer a cero 0 Uso de conexiones HDMI Para escuchar audio en otra habitaci n desde cualquier dispositivo conectado a la entrada HDMI 1 2 o 3 deber establecer tambi n una conexi n de audio anal gico entre el dispositivo y las conexiones anal gicas izquierda L y derecha R para esa entrada Del mismo modo tambi n deber establecer conexiones de audio anal gico si se establece una conexi n de audio digital para la entrada 4 o 5 e Uso de la radio Con un control remoto de expansi n puede seleccionar y manejar la radio que est integrada en la consola de control de la habitaci n principal Sin embargo si ambas habitaciones desean escuchar la radio al mismo tiempo s lo podr n escuchar la misma emisora No aplicable a sistemas de venta en Jap n 19 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Sustituir las pilas Sustituya l
73. ina 7 si desea m s informaci n sobre el uso de controles de navegaci n y reproducci n con fuentes seleccionadas SU CONTROL REMOTO Pantalla informativa controles remotos de sistemas V25 y V35 La pantalla proporciona informaci n sobre operativo y del sistema Ejemplos e Identificaci n de la fuente Cable e Volumen Cable d 43 e Sintonizador de radio FM P1 90 9 WBUR90 9 5 e o iPod Album e Mensajes sobre operaciones Mantenga la tecla de n mero para definir la preselecci n Bot n de iluminaci n del control remoto Si presiona el bot n de iluminaci n situado en la parte posterior del control remoto se iluminaran los botones del control remoto y la pantalla de los sistemas V25 y V35 La luz se apaga autom ticamente al cabo de varios segundos para ahorrar energ a de las pilas Bot n de iluminaci n re ra N Para ajustar el nivel de iluminaci n Nota Para evitar el riesgo de eliminar una preselecci n de radio cambie a cualquier fuente salvo AM o FM antes de realizar este ajuste 1 Mantenga presionados los botones de iluminaci n y OK al mismo tiempo durante 5 segundos 2 Presione el bot n de navegaci n Arriba Abajo para seleccionar Brillo o Contraste 3 Presione el bot n de navegaci n Izquierda Derecha para aumentar o reducir el nivel de iluminaci n 4 Presione el bot n OK o de iluminaci n para volver al funcionamiento normal SU
74. io o v deo Agregar un Agregar otro dispositivo o accesorio al dispositivo sistema Nota 2 Todo el hogar Nota 3 e Seleccionar el modo del c digo de casa Est ndar 16 c digos de casa 16 c digos de habitaci n o Alternativo 64 c digos de casa 4 c digos de habitaci n e Cambiar el c digo de habitaci n e Para m s informaci n sobre la expansi n a todo el hogar consulte Llevar el sonido a otra habitaci n sistemas V25 y V35 en la p gina 19 Actualizar Realizar una un actualizaci n del software del sistema consulte Realizar una actualizaci n del software del sistema en la p gina 24 si desea m s informaci n Modo Ense ar Enviar c digos por infrarrojos para programar Nota 2 un control remoto Salir Volver a la ltima fuente seleccionada NOTAS 1 S lo aparece si la instalaci n inicial est incompleta 2 S lo aparece si la instalaci n inicial est completa 3 S lo aparece en sistemas LIFESTYLE V25 y V35 si la instalaci n inicial est completa LLEVAR EL SONIDO A OTRA HABITACI N SISTEMAS V25 Y V35 Expandir el sistema El sistema LIFESTYLE puede suministrar sonido de calidad Bose en 14 habitaciones adicionales de su hogar Si conecta un producto compatible con Bose link al conector Bose link OUT de la consola de control podr escuchar una fuente de sonido diferente en otras habitaciones Por ejemplo puede estar reproduci ndose un
75. ipping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on or near the apparatus As with any electronic products use care not to spill liquids into any part of the system Liquids can cause a failure and or a fire hazard e Do not place any naked flame sources such as lighted candles on or near the apparatus e Keep the remote control batteries away from children They may cause a fire or chemical burn if mishandled Do not re charge disassemble heat above 100 C 212 F or incinerate Dispose of used batteries promptly Replace only with batteries of the correct type and model number e Contains small parts that may be a choking hazard Not suitable for children under age 3 ES eno e Make no modifications to the system or accessories Unauthorized alterations may compromise safety regulatory compliance and system performance and may void the warranty e Long term exposure to loud music may cause hearing damage It is best to avoid extreme volume when using headphones especially for extended periods Notes e Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device such disconnect device shall remain readily operable e The product must be used indoors It is neither designed nor tested for use outdoors in recreation vehicles or on boats e This product is intended to be used only with the power supply provided e The product label is located on the bottom of the produ
76. justa el retardo de audio para sincronizar el audio con el v deo 2 a Normal a 5 Altavoces Ajusta el volumen de los altavoces posteriores en relaci n con los altavoces frontales 10 a Normal a 6 posteriores Esta opci n no est disponible si la opci n Altavoces est ajustada en Est reo 2 o Frontal 3 Altavoz central Altavoces Ajusta el volumen del altavoz central frontal en relaci n con los otros altavoces 8 a Normal a 8 no disponible si la opci n Altavoces est ajustada en Est reo 2 Est reo 2 S lo activa los altavoces frontales izquierdo y derecho Frontal 3 S lo activa los altavoces frontales izquierdo central y derecho Envolvente 5 Activa todos los altavoces frontales y posteriores Volumen en TV Encendido Permite que el sistema muestre los indicadores de volumen y de silencio en el televisor y Apagado Oculta los indicadores de volumen y de silencio Altavoces TV Encendido Env a audio HDMI al televisor el audio de TV no se ve afectado al conectar auriculares a la consola de control o al presionar Silencio o Volumen en el control remoto Apagado Env a audio HDMI a los altavoces del sistema LIFESTYLE Salida de v deo Cambia la resoluci n Est ndar 720p 1080i 1080p de la se al de v deo enviada al televisor s lo aparecer n como opciones los ajustes que admita su televisor Configuraci n de f brica UTILIZAR
77. l ltimo canal o preselecci n Subir Bajar canal Canal o preselecci n siguiente anterior MORE Muestra controles espec ficos de dispositivos adicionales e informaci n sobre el televisor Controles de navegaci n Consulte la p gina 3 Encendido TV Enciende o apaga el televisor 8908 000 00 OO Pantalla informativa controles remotos de sistemas V25 y V35 Para sistemas V25 y V35 que proporcionan sonido a otra habitaci n a trav s de la salida Bose link no aplicable a sistemas de venta en Jap n SU CONTROL REMOTO Controles de navegaci n Controles de reproducci n Subir Bajar pagina Pasa a la p gina siguiente anterior MENU Muestra el men de un dispositivo conectado Aleatorio Repetici n r pida Salto hacia atr s INFO Muestra informaci n sobre programas OK Selecciona o confirma el elemento resaltado Izquierda Derecha y Arriba Abajo Control de navegaci n Buscar hacia atr s Rebobinar Detener Grabar Buscar hacia delante Avance r pido EXIT Cierra un men o gu a en la pantalla del televisor Salto r pido Salto hacia delante OO 00605 GUIDE Muestra la gu a de programaci n del descodificador o televisi n o el men emergente del reproductor de Blu ray Disc Pausa GOSGOGOAGOD Reproducir Nota Consulte Utilizar los dispositivos conectados en la p g
78. l system setup using the Unify intelligent integration system you can make additional changes to your system at any time using the Setup mode Setup menu To display the Setup menu on your TV press the Setup button on the front of the control console Using the navigation buttons on the remote select the function you want and follow the instructions on the screen Menu item What you can do Resume initial setup Note 1 Return to the interactive setup process at the last completed event Restart initial setup Note 1 Start the interactive setup process from the beginning Language Change the language of the on screen display ADAPTIiQ Start the ADAPTiQ audio calibration process TV options e Program your remote to control your TV Note 2 e Replace your TV e Add change or remove the TV audio connection 18 Menu item What you can do Source setup e Change a device name options e Program your remote to control a device Note 2 and add the IR emitter if needed e Remove a device e Add or change audio or video connections Add a device Add another device or accessory to your Note 2 system Homewide e Select the house code mode Standard Note 3 16 house codes 16 room codes or Alternative 64 house codes 4 room codes e Change the room code e For more information on Homewide expan sion see Adding Sound to Another Room V25 and V35 systems on page 1
79. la console Pour couter le signal provenant de la source Bose Link appuyez sur la touche SOURCE et s lectionnez Bose Link N oubliez pas de connecter votre appareil Bose Link avant de tenter de le s lectionner Il n appara tra pas dans la liste SOURCE s il n est pas connect UTILISATION DES APPAREILS CONNECT S coute d un iPod ou d un iPhone V25 et V35 uniquement Votre syst me LIFESTYLE peut transmettre les enregistrements audio et vid o de votre iPod ou iPhone N oubliez pas de placer votre iPod dans sa station d accueil avant de tenter de le s lectionner Il n apparaitra pas dans la liste SOURCE s il n est pas connect Les menus et le contenu de l iPod apparaissent du c t gauche de l cran comme dans l exemple ci dessous La piste qui est en cours de lecture s affiche droite a Say Hello Tell Me Why 10 Les commandes ci dessous permettent alors de contr ler l iPod Monter d un niveau dans le menu maintenir cette touche enfonc e pour MENU atteindre directement le menu racine pendant la lecture d une vid o respectivement pause et retour au menu Monter d une page Descendre d une page Monter d un l ment maintenir cette touche enfonc e pour faire d filer rapidement Descendre d un l ment maintenir cette touche enfonc e pour faire d filer rapidement Monter d un niveau dans le menu pendant la lect
80. la unidad USB Este proceso de descarga debe realizarse en menos de 30 segundos Entonces podr retirar la unidad USB 4 Para leer el archivo licenses pdf conecte la unidad USB a una computadora con puerto USB acceda al directorio ra z USB y abra licenses pdf con un programa que pueda leer archivos paf Si desea recibir una copia del c digo fuente para los programas de software de c digo abierto incluidos en este producto env e su petici n por escrito a Licensing Manager Mailstop 6A2 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 EE UU Bose Corporation le facilitar dicho c digo fuente en un disco por un precio que cubra el coste de la distribuci n soporte env o y manipulaci n Todas las licencias avisos y descargos mencionados se reproducen y est n disponibles con dicho c digo fuente Esta oferta es v lida durante un periodo de tres 3 a os desde la fecha de distribuci n de este producto por Bose Corporation 25 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Veuillez lire ce guide Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d utilisation Elles vous seront pr cieuses pour installer et utiliser correctement votre syst me et vous aideront tirer le meilleur parti de sa technologie Conservez cette notice d utilisation pour r f rence ult rieure CAUTION AVIS RISK OF ELECTRICAL SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR
81. leccionar un dispositivo conectado 7 BOTONES MORE Y OPCIONES Ver la televisi n 8 DEL SISTEMA 14 a a ee ie Botones MORE 14 A pas Sintonizador A LESS PGSM Activar una funci n del bot n MORE 14 a ee ai ery oe E 5 O Definiciones de las funciones del bot n 14 Reproducir dispositivos de ARI MIAO ie 9 Modificar las opciones del sistema 15 Escuchar un dispositivo de entrada Bose link 9 UTILIZAR EL MODO DE INSTALACI N 18 Acerca del modo de configuraci n 18 Men de configuraci n 18 LLEVAR EL SONIDO A OTRA HABITACI N SISTEMAS V25 Y V35 19 Expandir el sistema 19 Directrices para la expansi n 19 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 20 Sustituir las pilas 20 Limpieza seis he rt att eet mr 20 Ver informaci n del sistema 20 Resoluci n de problemas 21 Reiniciar el sistema 24 Emparejar el control remoto con la consola 24 Realizar una actualizaci n del software del sistema 24 Servicio de atenci n al cliente 24 Garant a limitada 25 Informaci n t cnica 25 No aplicable a sistemas de venta en Jap n vi INTRODUCCI N Bienvenido Gracias por elegir un sistema Bose
82. listo para usar 3 Sisigue sin poder manejar el sistema con el control remoto pruebe el procedimiento siguiente para emparejar el control remoto con la consola de control Emparejar el control remoto con la consola 1 Compruebe que el sistema est encendido Si no es as presione el bot n de encendido de la consola de control 2 Mantenga el control remoto cerca de la consola de control 3 Mantenga presionado el bot n Mute X de la consola de control y el bot n OK del control remoto al mismo tiempo durante 5 segundos La luz de encendido parpadear cuando el emparejamiento termine 24 4 Presione cualquier bot n del control remoto y compruebe que la luz de encendido de la consola de control parpadea cada vez presiona Realizar una actualizaci n del software del sistema Peri dicamente se ponen lanzan actualizaciones del software del sistema que pueden descargarse por Internet en la unidad USB incluida con el sistema 1 Presione el bot n Setup en la parte frontal de la consola de control para mostrar el men Configuraci n 2 Con los botones de navegaci n del control remoto seleccione Actualizar 3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Nota Para asegurarse de que el control remoto Bose est actualizado mant ngalo cerca de la parte frontal de la consola de control mientras se actualiza Servicio de atenci n al cliente Si necesita ayuda adicional para solucionar un
83. lla o azul en reproductores Blu ray Disc a descodificadores y teletexto Muestra una lista de canales favoritos Realiza las funciones A B Co D en una gu a de programaci n interactiva Activa o desactiva las funciones de teletexto Muestra la gu a de programaci n del d a anterior o siguiente Muestra la lista de reproducci n de programas grabados SA Activa el modo de imagen en imagen Accede a video por demanda VOD LIVE Cambia la televisi n a programaci n en directo a lt Cambia entre DVD y VCR en un reproductor MODE A combinado Cambia al estado inicial del dispositivo Repite la pista de un iPod u otros reproductores de medios digitales Cambia de sintonizador en un dispositivo 7 multisintonizador Accede al menu del sistema para el descodificador Accede a funciones interactivas para o algunos servicios de televisi n digital s lo UB Consulte lo siguiente sobre Modificar las opciones del sistema OPTIONS Modificar las opciones del sistema El n mero de elementos que aparecen en el men 4 OPCIONES depende de la fuente seleccionada 1 Presione el bot n MORE del control remoto 5 2 Con los botones de navegaci n Izquierda Derecha D resalte OPCIONES BOTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA Presione el bot n OK del control remoto para mostrar el men OPCIONES de la fuente actual A continuaci n se ofrece un ej
84. load Les logiciels libres et open source sont assujettis aux termes des licences publiques g n rales GNU et ou GNU Library Lesser ou d autres licences de copyright notices et clauses de non responsabilit suppl mentaires Pour conna tre vos droits aux termes de ces licences pri re de consulter les termes sp cifiques des licences de copyright notices et clauses de non responsabilit regroup es sous forme de fichier lectronique licenses paf dans la console de commande du produit Pour lire ce fichier vous devez disposer d un ordinateur dot d un port USB et d un logiciel pouvant afficher les fichiers pdf Pour transf rer le fichier licenses pdf de la console de commande votre ordinateur 1 Maintenez enfonc e la touche Setup en fa ade de la console de commande pour afficher les informations syst me 2 Ins rez la cl USB fournie avec votre syst me dans l entr e USB en fa ade de la console de commande 3 Appuyez sur la touche OK de la t l commande pour copier le fichier sur la cl USB Le transfert doit tre r alis en une trentaine de secondes Vous pouvez ensuite retirer la cl USB 4 Pour consulter le fichier licenses pdf connectez la cl USB au port USB d un ordinateur ouvrez le r pertoire racine de la cl USB et ouvrez le fichier licenses pdf dans un logiciel de lecture de fichiers pdf Pour recevoir une copie du code source des programmes en open source
85. ly It also allows us to send you information about new products and special offers from Bose Please follow the instructions on your Product Registration Card to register Failure to register will not affect your limited warranty rights YOUR REMOTE CONTROL This advanced radio frequency remote works throughout the room You do not need to aim it at the control console SOURCE Displays and selects connected devices from the source list on your TV Power Turns your LIFESTYLE system on or off press and hold to turn off all rooms FM P1 90 9 WBUR90 9 Volume Up Down Increases or decreases the system volume SOURCE TV Mute Mutes unmutes system speakers Press and hold to mute unmute all rooms Image View Changes the way video appears Numeric Keypad Allows manual entry of channels and settings TV Input Changes inputs on your TV Playback Controls See page 3 Last Channel Returns to last channel or preset Channel Up Down Next previous channel or preset MORE Displays additional device specific controls and information on your TV Navigation controls See page 3 TV Power Turns your TV on or off 608 6000 00 Information Display V25 and V35 system remotes For V25 and V35 systems delivering sound to another room through Bose link OUT not applicable to systems sold in Japan Navigation controls
86. n el sistema o los accesorios Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad cumplimiento normativo y rendimiento del sistema y pueden anular la garant a e La exposici n prolongada a m sica a gran volumen puede causar lesiones auditivas Evite utilizar los auriculares a un volumen extremo en especial durante largos periodos de tiempo Notas e Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexi n deber poder accionarse f cilmente e Este producto debe utilizarse en espacios interiores No est dise ado ni se ha probado para uso al aire libre en veh culos de recreo o embarcaciones e Este producto s lo se debe utilizar con la fuente de alimentaci n proporcionada e La etiqueta del producto se encuentra en la base del mismo Informaci n de seguridad adicional Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Informaci n de seguridad importante que se incluye en el embalaje de env o Pilas Deseche correctamente las pilas usadas siguiendo las disposiciones locales No las queme Emisiones de clase B Este dispositivo respeta los l mites de exposici n a la radiaci n de radiofrecuencia establecidos por la FCC y las normas canadienses para la poblaci n general No debe ubicarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor Este producto cumple todos los requisitos de las Directivas C de la UE que requiere la ley Encontrar la declara
87. ne el bot n de encendido del control remoto o de la consola Para ahorrar energ a el sistema funciona en un estado de encendido muy bajo cuando se encuentra en reposo Por ello el sistema tarda varios segundos en iniciarse El LED de encendido de la consola cambia a verde intermitente mientras se enciende el sistema Cuando pase de verde intermitente a constante el sistema estar encendido y listo para usar ETS Si presiona el bot n SOURCE del control remoto tambi n se iniciar el sistema y aparecer el men FUENTE en la pantalla del televisor Setup Si presiona el bot n Setup en la consola tambi n se iniciar el sistema y aparecer el men Configuraci n en la pantalla del televisor Encender el televisor Si ha programado el control remoto durante la configuraci n inicial presione el bot n de encendido de TV en el control remoto para encender el televisor En caso contrario utilice el control remoto del televisor Apagar el sistema Presione el bot n de encendido del control remoto o de la consola de control El sistema se apagar autom ticamente despu s de unos segundos Sin embargo si decide acceder a los controles de alimentaci n para dispositivos conectados se detendr el apagado autom tico y deber terminar de apagar empleando los controles de la pantalla UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS Seleccionar un dispositivo conectado El men FUENTE le permite seleccionar los
88. nes a la misma entrada en la consola de control e Compruebe que el dispositivo est encendido e Consulte el manual del usuario incluido con el dispositivo No hay imagen de TV pero s audio e Compruebe la selecci n de entrada de v deo de televisi n Compruebe que es correcta para la fuente de v deo e Compruebe que los cables de v deo est n correctamente conectados Un dispositivo conectado no responde de forma coherente a las rdenes del control remoto e Conecte el emisor de infrarrojos externos incluido a la consola de control Para orientarse presione el bot n Setup de la consola de control Seleccione las opciones del dispositivo y siga las instrucciones de la pantalla Se escuchan ca das de audio en entradas coaxiales de audio digital e P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Bose para solicitar un cable de video compuesto para la conexi n coaxial de audio digital 23 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Reiniciar el sistema 1 Mantenga presionado el bot n de encendido de la consola de control durante 5 segundos o hasta que la luz de encendido de la consola de control cambie a rojo La luz de encendido de la consola de control cambia a rojo cuando el sistema se apaga 2 Presione y libere el bot n de encendido de la consola de control para reiniciar el sistema La luz de encendido cambia a verde intermitente y luego a verde constante cuando el sistema est encendido y
89. nnected device 7 MORE buttons 14 Watching TV 8 Activating a MORE Dane Es es A e Re Ac Ace hic 8 Button function definitions 14 Using the tuner in your TV 8 Changing system options 15 Tuning to a TV station 8 Playing audio video devices 9 Listening to a Bose link input device 9 Playing an iPod or iPhone V25 and V35 only 10 USING THE SETUP MODE 18 About the Setup mode 18 Setup menu 18 ADDING SOUND TO ANOTHER ROOM V25 AND V35 SYSTEMS 19 Expanding your system 19 Expansion guidelines 19 CARE AND MAINTENANCE 20 Replacing the batteries 20 Cleanings 482 kites ea ae der ee Li 20 Viewing system information 20 Troubleshooting 21 Resetting the system 24 Pairing the remote with the console 24 Performing a system software update 24 Contacting customer service 24 Limited warranty 25 Technical information 25 Not applicable to systems sold in Japan vi Welcome Thank you for choosing a Bose LIFESTYLE system for your home This elegant and easy to use system delivers superior pe
90. ntrol ID number and software version e House code e Connected Bose link rooms e Device connections Press the Setup button again to remove the list from the screen CARE AND MAINTENANCE Troubleshooting Problem What to do The system is not responding to initial operation of my Bose remote e Make sure the control console is turned on e Make sure batteries are in the remote e Reset the system See Resetting the system on page 24 e Press any remote key and watch the power light on the control console It should blink with each press If not see Pairing the remote with the console on page 24 and follow the procedure The Bose remote does not control a device added during the initial setup e Try setting up the device again Press the Setup button on the control console Select the device options and follow the on screen instructions to set up the device again e Your system may need a software update See Performing a system software update on page 24 One video connection is less than optimum e To change a video connection press the Setup button on the control console and select the device setup options Follow the on screen instructions System doesn t do e Make sure the AC power cord is inserted securely into the power supply anything e Make sure the Acoustimass module and the power supply are fully plugged into a live AC mains outlet e Select a connected device from
91. o Bajar W canal ca para pasar a la preselecci n siguiente o S anterior F1 e Para acceder r pidamente a las O preselecciones 1 9 presione la tecla de O n mero de la preselecci n Eliminar una emisora preseleccionada 1 Recupere la emisora preseleccionada que desea eliminar 2 Mantenga presionado el bot n OK hasta que desaparezca el n mero de preselecci n de la pantalla Ajustes opcionales del sintonizador de radio 1 Presione el bot n MORE y seleccione OPCIONES 2 Seleccione una opci n para cambiar en el men consulte Men OPCIONES en la p gina 16 para m s informaci n e Emisora actual Permitir est reo Est reo apagado e RDS Encendido Apagado 13 BOTONES MORE Y OPCIONES DEL SISTEMA Botones MORE Presione el bot n MORE para mostrar funciones adicionales de los botones de la parte superior de la pantalla de televisi n para la fuente actual Las funciones que aparecen dependen de la fuente seleccionada El ejemplo siguiente muestra c mo aparecen estos botones en la televisi n Activar una funci n del bot n MORE 1 2 14 Presione el bot n MORE del control remoto Empleando los botones de navegaci n Izquierda lt q y Derecha p gt resalte el bot n de funci n que desea activar Presione el bot n OK del control remoto Definiciones de las funciones del bot n Enciende o apaga el dispositivo Ge Realiza las funciones roja verde amaril
92. o aparecer en la lista SOURCE hasta que est conectado UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS Reproducir un iPod o un iPhone s lo V25 y V35 Los controles siguientes est n disponibles para manejar el iPod conectado El sistema LIFESTYLE puede reproducir audio y v deo de su iPod o iPhone No olvide acoplar su iPod antes de intentar seleccionarlo No aparecer en la lista SOURCE hasta que est acoplado Los men s y el contenido del iPod aparecen en el lado izquierdo de la pantalla como se muestra en el ejemplo siguiente A la derecha aparecer la pista que se est Reproduciendo ahora a Say Hello 10 Sube un nivel en el menu mantenga presionado para pasar al nivel superior del men si reproduce v deo realiza una pausa y vuelve al men MENU Sube una p gina Baja una p gina Sube un elemento del men mantenga presionado para desplazarse r pidamente Baja un elemento del men mantenga presionado para desplazarse r pidamente Sube un nivel del men si reproduce v deo realiza una pausa y vuelve al men Baja un nivel del men Baja un nivel del men Reproducir Pausa Detener Favorito de pista o audio siguiente Favorito de pista o audio anterior Avanzar r pidamente Rebobinar NAYIXEZVOY A lt gt Kb Aleatorio si no Utilizar las entradas de la consola frontal UTILIZAR LOS DISP
93. ol the radio that is built into the control console in the main room However if both rooms want to listen to the radio at the same time they can only listen to the same station Not applicable to systems sold in Japan 19 CARE AND MAINTENANCE Replacing the batteries Replace all four batteries when you notice a marked decrease in the range or response of your remote control or when you see the low battery indicator V25 and V35 systems on the display Low battery icon V25 and V35 systems 1 Slide the battery compartment cover off the back of the remote control AA IEC LR6 batteries 4 Battery compartment cover 2 Remove the old batteries 3 Install four new AA IEC LR6 1 5V batteries matching the polarity markings and to the markings inside the battery compartment 4 Slide the battery cover back into place 20 Cleaning You can wipe the outside surfaces using a soft dry cloth You can also lightly vacuum the speaker grilles e DO NOT use solvents chemicals or sprays e DO NOT allow liquids to spill or objects to drop into any openings Viewing system information Press and hold the Setup button on the control console to display the following system information on your TV e Control console serial number software version and IR database e Acoustimass module serial number and software version e Radio software version e TV connection status e Remote co
94. olvants de produits chimiques ou d a rosols e Veillez ce qu aucun liquide ou objet ne p n tre dans les ouvertures Affichage des informations sur le systeme Un appui prolong de la touche Setup de la console de commande permet d afficher les informations suivantes sur l cran du t l viseur e num ro de s rie de la console version logicielle et base de donn es infrarouge e num ro de s rie et version logicielle du module Acoustimass version logicielle du r cepteur radio statut de connexion du t l viseur identifiant et version logicielle de la t l commande code interne pi ces connect es par Bose Link e connexions des appareils Appuyez nouveau sur la touche Setup pour effacer la liste de l cran ENTRETIEN D pannage Probl me Mesure corrective Le syst me ne r pond pas aux commandes initiales de ma t l commande Bose e V rifiez que la console de commande est allum e e V rifiez que les piles sont en place dans la t l commande e R initialisez le syst me Reportez vous la section R initialisation du syst me la page 24 e Appuyez sur une touche de la t l commande et observez la diode t moin d alimentation de la console Elle doit clignoter chaque pression Si ce n est pas le cas consultez la section Appariement de la t l commande avec la console la page 24 et suivez la proc dure indiqu e La t l commande Bo
95. omment proc der S lectionnez les options de cet appareil et suivez les instructions qui s affichent l cran Pertes de son intermittentes sur les entr es audio num rique coaxiales e Contactez le service apr s vente de Bose pour demander un c ble vid o composite pouvant tre utilis pour une connexion audio num rique coaxiale 23 ENTRETIEN R initialisation du syst me 1 Maintenez enfonc e la touche de mise sous tension de la console durant 5 secondes ou jusqu ce que le t moin d alimentation de la console devienne rouge Le t moin d alimentation de la console s illumine en rouge durant l arr t du syst me 2 Appuyez sur la touche de mise sous tension de la console et rel chez la pour red marrer le syst me Le t moin d alimentation de la console clignote en vert pendant l initialisation puis reste vert lorsque le systeme est pr t 3 Si vous ne pouvez toujours pas contr ler le syst me l aide de la t l commande essayez la proc dure suivante pour apparier celle ci la console de commande Appariement de la t l commande avec la console 1 V rifiez que le syst me est sous tension Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche de mise sous tension de la console 2 Tenez la t l commande proximit de la console 3 Maintenez enfonc es simultan ment la touche Mute X de la console et la touche OK de la t l commande durant cinq secondes
96. ontains one or more free or open source software programs originating from third parties and distributed as part of the STLinux software package Visit www stlinux com download for further details This free and open source software is subject to the terms of the GNU General Public License GNU Library Lesser General Public License or other different and or additional copyright licenses notices and disclaimers To understand your rights under these licenses please refer to the specific terms of the licenses notices and disclaimers which are provided to you in an electronic file named licenses pdf located within the product s control console To read this file you will need a computer with a USB port and a software program that can view pdf files To download licenses pdf from your product s control console 1 Press and hold the Setup button on the front of the control console to display the System Information screen 2 Insert a USB drive there should be one included in your system package into the USB input on the front of the control console 3 Press the OK button on the remote control to copy the file to the USB drive This download process should be completed within 30 seconds You may then remove the USB drive 4 To read the file licenses paf plug the USB drive into a computer with a USB port navigate to the USB root directory and open licenses pdf with a software program that can view paf files
97. positivas y vuelve a examinar carpetas Reproduce una presentaci n de diapositivas de la carpeta resaltada Realiza una pausa en la presentaci n I I de diapositivas Sale de la presentaci n de m diapositivas y vuelve a examinar carpetas P Imagen siguiente K Imagen anterior 11 UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS Entrada A V anal gica frontal Puede utilizar esta entrada para dispositivos que tienen salidas de video compuesto y audio izquierda derecha El control remoto Bose no maneja un dispositivo conectado a esta entrada Deber utilizar los controles del propio dispositivo o del control remoto suministrado con l Entrada frontal HDMI Puede emplear esta entrada para dispositivos que tienen una salida HDMI El control remoto Bose no maneja un dispositivo conectado a esta entrada Deber utilizar los controles del propio dispositivo o del control remoto suministrado con l Cambiar la vista de imagen Presione el bot n de vista de imagen para mostrar un men de opciones de formato de v deo Siga presionando este bot n hasta resaltar su selecci n La imagen de televisi n cambiar moment neamente despu s de seleccionar un formato Normal Deja la imagen de v deo original sin cambios 12 Ancho autom tico Expandida 1 Expandida 2 Zoom Barras grises Ajustar Rellena el ancho de la pantalla sin recortar ning n contenido Expande la imagen d
98. r 8 PA Modification des options du syst me 15 S lection d une station 8 Lecture d appareils audiovisuels 9 coute d un appareil reli par Bose Link 9 UTILISATION DU MODE DE CONFIGURATION 18 Le mode de configuration 18 Menu de configuration 18 AJOUT DE SON DANS D AUTRES PI CES MOD LES V25 ET V35 19 Extension de votre syst me 19 Conseils d extension 19 ENTRETIEN 20 Remplacement des piles 20 Nettoyage 20 Affichage des informations sur le syst me 20 D pannage 21 R initialisation du syst me 24 Appariement de la t l commande avec la console 24 Mise jour du logiciel du syst me 24 Comment contacter le service client 24 Garantie limit e 25 Caract ristiques techniques 25 Sauf pour les syst mes vendus au Japon vi INTRODUCTION Bienvenue Nous vous remercions d avoir choisi un syst me home cin ma Bose Lifestyle Cet quipement la fois l gant et simple d utilisation vous permettra d obtenir le nec plus ultra en termes de son et d image Vous devez maintenant avoir men bien la configuration de votre syst me l aide du proc d
99. r d objets enflamm s tels que des bougies allum es sur l appareil e Conservez les piles de la t l commande hors de port e des enfants En cas de manipulation inappropri e elles risquent de provoquer un incendie ou des br lures chimiques Ne la rechargez pas ne la d montez pas ne la portez pas une temp rature sup rieure 100 C et ne l incin rez pas Pour jeter les piles usag es respectez la r glementation locale Remplacez les piles uniquement par des piles de m me type portant la m me r f rence ii e Certaines pi ces pr sentent un risque d lectrocution Ne pas laisser a la port e des enfants de moins de 3 ans ES ATTENTION N apportez aucune modification au syst me ou aux accessoires Toute modification non autoris e peut compromettre votre s curit le respect des r glementations et les performances et invalidera la garantie e L coute prolong e de musique volume lev peut causer des troubles auditifs Il est conseill de ne pas utiliser le casque audio au volume maximum en particulier pendant de longues dur es Remarques e Si la fiche d alimentation ou la prise multiple est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible e Ce produit doit tre utilis l int rieur Il n a pas t con u ni test pour une utilisation en ext rieur dans des v hicules ou sur des bateaux e Utilisez exclusivement le cordon
100. ran ADAPTiQ D marrage du syst me de calibrage audio ADAPTiQ Options TV note 2 Programmation de la t l commande pour le contr le du t l viseur e Remplacement du t l viseur e Ajout changement ou suppression de la connexion TV audio 18 l ment de menu Solution Options de configuration de la source Note 2 e Changer le nom d un appareil e Programmation de la t l commande pour contr ler un appareil et ajouter l metteur IR le cas ch ant e Suppression d un appareil e Ajout ou modification des connexions audio ou vid o Ajout d un appareil Note 2 Ajout d un autre appareil ou accessoire au syst me R seau domestique Note 3 e Choisissez le mode de code interne Standard 16 codes internes 16 codes de pi ce ou Alternatif 64 codes internes 4 codes de pi ce e Modification du code de pi ce e Pour plus d informations sur les extensions du r seau domestique voir Ajout de son dans une autre pi ce syst mes V25 et V35 la page 19 Actualiser Mise jour du logiciel du syst me voir Mise jour du logiciel du syst me la page 24 pour plus d informations Mode Envoi de codes IR pour programmer Apprentissage une t l commande en mode note 2 Apprentissage Quitter Retour la derni re source s lectionn e Remarques 1 Appara t uniquement si la configuration initiale n a pas t termin e 2 App
101. revenir la navigation dans les dossiers en lecture des photos Monter d un niveau dans les dossiers ou quitter et revenir la navigation dans les dossiers en lecture des photos Descendre d un niveau dans les dossiers Descendre d un niveau dans les dossiers si u dossier est s lectionn ou affichage des photos si un fichier photo est s lectionn ZA Monter de 9 l ments la fois Y Descendre de 9 l ments la fois Quitter le diaporama et revenir la EXIT navigation dans les dossiers Lecture en diaporama du contenu du dossier s lectionn Pause de la lecture en diaporama Quitter le diaporama et revenir la navigation dans les dossiers Image suivante Image pr c dente 11 UTILISATION DES APPAREILS CONNECT S Entr es analogiques en fa ade Cette entr e peut tre utilis e pour les appareils dot s d une sortie vid o composite et de sorties audio droite et gauche La t l commande Bose ne permet pas de contr ler un appareil connect cette entr e Utilisez les commandes de l appareil m me ou de sa propre t l commande Entr e HDMI en fa ade Cette entr e est destin e aux appareils dot s d une sortie HDMI La t l commande Bose ne permet pas de contr ler un appareil connect cette entr e Utilisez les commandes de l appareil m me ou de sa propre t l commande Modification de l affichage des im
102. rformance for both music and video By now you should have successfully set up your system using the Unify intelligent integration system and calibrated the sound for your room using the ADAPTIQ audio calibration system This guide describes your new remote control and shows you how to operate your system and its connected devices System features e Unify intelligent integration system to help you easily add devices to your system e ADAPTIQ audio calibration system that optimizes system performance for your room e RF remote control e HDMI connectivity e Video up conversion to 1080p e Photo viewing using a USB flash drive e Embedded iPod iPhone interface and dock V25 and V35 systems only INTRODUCTION e AM FM radio V25 and V35 systems only e Can deliver sound in up to 14 additional rooms or locations V25 and V35 systems only not applicable for systems sold in Japan If you need help If you have questions while operating your new LIFESTYLE system go to http owners Bose com on the Internet for helpful operating information If you experience any operating difficulties be sure to check the troubleshooting table on page 21 You can solve the most common operating problems using the helpful tips provided there IMPORTANT Please register your product right away Registering your product enables you to receive notifications of system software updates to keep your product performing optimal
103. rifiez que le c ble d entr e audio est fermement raccord au connecteur Acoustimass de la console et que son autre extr mit est fermement ins r e dans le connecteur Media Center du module Acoustimass e V rifiez les branchements entre les enceintes avant et arri re et le module Acoustimass e Pour utiliser la radio mod les V25 et V35 uniquement connectez les antennes FM et AM e R initialisez le syst me Reportez vous la section R initialisation du syst me la page 24 21 ENTRETIEN LT ____ 5 Probl me Mesure corrective Le son est parasit par un bourdonnement ou un gr sillement qui semble de nature lectrique pas harmonique e Contactez votre revendeur Bose ou le service client de Bose pour d terminer si et comment d autres composants lectriques peuvent cr er des signaux parasites et pour conna tre les rem des possibles Aucun son ne sort de l enceinte centrale e Assurez vous que les deux extr mit s du cable de l enceinte centrale sont bien connect es e Dans le menu OPTIONS configurez les enceintes en mode frontal 3 ou Surround 5 e Dans le menu OPTIONS v rifiez que le son n est pas configur sur Original Le son de l enceinte centrale est trop fort Aucun son sur les enceintes arri res e Dans le menu OPTIONS de la source active r duisez le volume de l enceinte centrale e Dans le menu OPTIONS configurez les enceintes en mode Surround 5 e Dans le m
104. rks of Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved This product contains one or more programs protected under international and U S copyright laws as unpublished works They are confidential and proprietary to Dolby Laboratories Their reproduction or disclosure in whole or in part or the production of derivative works therefrom without the express permission of Dolby Laboratories is prohibited 1992 1996 by Dolby Laboratories Inc All rights reserved Manufactured under license under U S Patent s Digital Surround 9 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 8 other U S and worldwide patents issued 8 pending DTS and the Symbol are registered trademarks 8 DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved Designed with UEI Technology Under License from Universal Electronics Inc OUEI 2000 2002 HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries il Apple TV is a trademark of Apple Inc Xbox is a trademark of Microsoft Corporation TiVo is a trademark of Tivo Inc or its subsidiaries Other trademarks are property of their respective owners Applicable only for LIFESTYLE V25 and V35 home entertainment systems Made for iPod means that an electronic Made
105. roblems contact Bose Customer Service See the address sheet included in the carton CARE AND MAINTENANCE Limited Warranty Your LIFESTYLE system is covered by a limited warranty Details of the limited warranty are provided on the product registration card that is included in the carton Please refer to the card for instructions on how to register Failure to register will not affect your limited warranty rights What you must do to obtain Limited Warranty Service Return product with proof of purchase from an authorized Bose dealer using the following procedures 1 Contact the Bose organization in your country region visit Global Bose com register for Bose contact information in your country region for specific return and shipping instructions 2 Label and ship the product freight prepaid to the address provided by the Bose organization in your country and 3 Place any necessary return authorization number prominently on the outside of the carton Cartons not bearing a return authorization number where required will be refused Technical information Remote control Frequency 2 4 GHz Range 33 ft 10 m Control console power supply rating AC input 100 240V U 50 60 Hz 0 5A 0 5A DC output 12V 20W Max Acoustimass module rating USA Canada 100 120V 50 60 Hz 350W International 220 240V 50 60 Hz 350W Dual voltage 100 120 220 240V U 50 60 Hz 350W Licensing information This product c
106. roductor de CD DVD DVR o Blu ray Disc Generalmente se conectan a las entradas 1 5 Si ha programado el control remoto Bose para el dispositivo puede emplear los controles siguientes para manejar el dispositivo seleccionado Muestra el men del dispositivo si MENU est disponible o el men de configuraci n del sistema Muestra el men emergente de Blu ray Muestra informaci n del dispositivo Sale del men Sube un elemento Baja un elemento Se desplaza a la derecha Seleccionar P gina canal o disco siguiente GUIDE INFO EXIT A y Se desplaza a la izquierda lt p q A Y P gina canal o disco anterior UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS gt Reproducir il Pausa Detener Grabar Avance rapido o b squeda hacia delante Rebobinar o b squeda hacia atr s Salto r pido o salto hacia delante Repetici n r pida o salto hacia atr s Modo aleatorio tq 24A you Escuchar un dispositivo de entrada Bose link Puede utilizar el sistema LIFESTYLE para escuchar contenido de un sistema compatible con Bose link por ejemplo otro sistema LIFESTYLE Conecte dicho sistema al conector Bose link IN en el panel posterior de la consola de control Para escuchar la fuente Bose link presione el bot n SOURCE y seleccione Bose link Aseg rese de conectar el dispositivo Bose link antes de intentar seleccionarlo N
107. s est n bien conectadas e Separe la antena de AM un m nimo de 50 cm 20 pulgadas de la consola de control y del m dulo Acoustimass e Regule la posici n de la antena para mejorar la recepci n e Aseg rese de que la antena AM est en posici n vertical e Aleje m s las antenas de la consola de control el televisor u otro equipo electr nico e Seleccione otra emisora Quiz se encuentre en un rea de cobertura d bil de se al de algunas emisoras El sonido de FM est distorsionado s lo sistemas V25 y V35 e Regule la posici n de la antena para reducir las interferencias e Extienda completamente la antena de FM CUIDADO Y MANTENIMIENTO Problema Soluci n El sonido de FM presenta ruidos cuando la opci n Altavoces est definida como Frontal 3 o Envolvente 5 s lo sistemas V25 y V35 e Las emisoras de FM con se al de poca intensidad producen electricidad est tica en los altavoces posteriores Defina la opci n Altavoces como Est reo 2 en el men OPCIONES para minimizar el ruido El sonido est distorsionado e Compruebe que los cables de los altavoces no est n da ados y las conexiones son correctas e Reduzca el nivel de salida de volumen de los dispositivos de externos conectados a la consola de control No hay sonido de un dispositivo conectado e Verifique las conexiones e Si utiliza una conexi n coaxial o de audio ptico compruebe que no ha realizado ambos tipos de conexio
108. se ne contr le pas un appareil ajout durant la configuration initiale e Essayez de configurer nouveau cet appareil Appuyez sur la touche Setup de la console S lectionnez les options de configuration et suivez les instructions pour configurer nouveau cet appareil e Une mise jour du logiciel est peut tre n cessaire Reportez vous la section Mise jour du logiciel du syst me la page 24 Une connexion vid o est m diocre e Pour modifier une connexion vid o appuyez sur la touche Setup de la console et s lectionnez les options de configuration d appareils externes Suivez les instructions qui s affichent Le syst me ne fonctionne pas du tout e V rifiez que le cordon d alimentation est enti rement ins r dans une prise lectrique e Assurez vous que le cordon d alimentation et le module Acoustimass sont correctement branch s une prise lectrique murale en tat de marche e S lectionnez un appareil connect dans le menu SOURCE e R initialisez le syst me Reportez vous la section R initialisation du syst me la page 24 Aucun son n est mis e V rifiez que le module Acoustimass est raccord a une prise lectrique aliment e e Augmentez le volume e Appuyez sur la touche Mute iq pour v rifier que le son n est pas coup e V rifiez les connexions d entr e de la console de commande Assurez vous d avoir s lectionn la source appropri e e V
109. t des informations sur les fonctions et l tat du syst me Exemples e Identification de la source C ble e Volume C ble d 43 e R cepteur radio FM P1 90 9 WBUR90 9 5 e o iPod Album e Invites de fonctionnement Maintenir chiffre pour d finir la pr s lection Illumination t l commande Un appui sur la touche d illumination l arri re de la t l commande illumine les touches de celle ci et l afficheur sur les mod les V25 et V35 Cette illumination s interrompt automatiquement au bout de quelques secondes afin de pr server les piles Touche d illumination N de O LIN R glage du niveau d illumination Remarque Pour viter tout risque d effacement accidentel d une pr s lection radio activez une source autre que la radio AM ou FM avant de proc der ce r glage 1 Maintenez enfonc es simultan ment les touches Glow et OK pendant 5 secondes 2 Appuyez sur la touche de navigation haut bas pour s lectionner la luminosit ou le contraste 3 Appuyez sur la touche de navigation gauche droite pour augmenter ou r duire l illumination 4 Appuyez sur la touche OK ou Glow pour revenir en fonctionnement normal VOTRE CONSOLE DE COMMANDE O Diode d alimentation e Rouge Syst me en attente e Verte clignotante D marrage du syst me Verte fixe Syst me pr t tre utilis dans la pi ce principale ou l
110. t stereo FM radio station V35 V25 only Stereo Off Changes the current station to mono which can help when tuning to a weak radio station RDS A Ah Displays RDS information on the remote V35 V25 only Off No RDS information on the remote Game Mode Produces improved video performance for game systems As rennes Normal video performance Audio OFF No change to audio track Compression Enhance Dialog Enhances sound output so you can hear movie dialogs more distinctly Smart Volume Reduces the range of volume levels in a movie soundtrack so the difference between extremely loud outbursts and soft sounds is less noticeable Audio Track Track 1 Selects track 1 from an external audio stream with multiple audio tracks TACK sentir Selects track 2 from an external audio stream with multiple audio tracks Both Tracks Selects tracks 1 and 2 from an external audio stream Not Available Automatically selected when only one track is received Volume Offset Increases the volume level of the selected source relative to other sources 0 to 10 Applies video overscan to the current video source Video source unaffected Source Overscan System Bass Adjusts bass level 9 to Normal to 6 After ADAPTiQ calibration 14 to Normal to 14 No ADAPTIQ calibration 16 Option MORE BUTTONS AND SYSTEM OPTIONS IVETE BEI System Treble Adjusts trebl
111. tement l antenne FM ENTRETIEN LL ii Probl me Mesure corrective La r ception FM est parasit e lorsque les enceintes sont configur es en mode Avant 3 ou Surround 5 mod les V25 et V35 uniquement e Les stations FM faible signal produisent de l lectricit statique dans les enceintes arri re Dans le menu OPTIONS configurez les enceintes en mode St r o 2 afin de r duire le souffle Le son est mauvais e V rifiez que les c bles des enceintes ne sont pas endommag s et que les connexions sont correctes e Diminuez le niveau de sortie des appareils externes connect s la console de commande Aucun son ne parvient d un des appareils externes e V rifiez les branchements e Si vous utilisez une connexion audio num rique coaxiale ou optique v rifiez que vous n avez pas reli les deux types de connexion la m me entr e de la console de commande e Assurez vous que l appareil est sous tension e Reportez vous la notice d utilisation de cet appareil Pas d image sur le t l viseur mais le son est pr sent e V rifiez le s lecteur d entr e vid o du t l viseur Il doit correspondre la source d sir e e V rifiez les connexions vid o Un appareil externe connect ne r pond pas r guli rement aux signaux de la t l commande e Essayez de connecter la console l metteur infrarouge externe fourni Appuyez sur la touche Setup de la console pour savoir c
112. the SOURCE menu e Reset the system See Resetting the system on page 24 No sound e Make sure the Acoustimass module is plugged into a live AC mains outlet e Increase the volume e Press the Mute button i and make sure your system is not muted e Check the input connections on the control console Make sure that you have selected the right source e Make sure that the audio input cable is firmly plugged into the Acoustimass connector on the control console and the other end is firmly seated into the Media Center connector on the Acoustimass module e Check connections between the front and rear speakers and the Acoustimass module e For radio operation V25 and V35 systems only connect the FM and AM antennas e Reset the system See Resetting the system on page 24 21 CARE AND MAINTENANCE Problem What to do Sound is marred by a loud hum or buzz which may be electrical in nature not harmonic e Contact Bose Customer Service to determine if and how other electrical devices in the room may be creating unwanted signals and to obtain possible remedies No sound from center speaker e Make sure the center speaker cable is connected at both ends e Set the Speakers option to Front 3 or Surround 5 in the OPTIONS menu e In the OPTIONS menu make sure the Sound setting is not Original Center speaker is too loud e Decrease the Center Speaker volume setting in the OPTIONS menu for the current
113. ting a radio preset switch to any source other than AM or FM before making this adjustment 1 Press and hold the Glow and OK buttons at the same time for 5 seconds Press the up down navigation button to select Brightness or Contrast Press the left right navigation button to decrease or increase the illumination level Press either the OK or Glow button to return to normal operation YOUR CONTROL CONSOLE RE EE T System is off Standby e Blinking green System is starting e Steady green System is on and ready to use in the main room or other rooms A Amber System off and charging iPod V25 and V35 systems only Front A V inputs Used for temporarily connecting an audio video device such as a camcorder Right R audio channel red Left L or mono audio channel white Composite video yellow Headphones output Accepts stereo headphones with a 3 5 mm stereo plug Volume level is set by the volume controls Control buttons D Turns system power on or off Source Lists system sources on your TV it Mutes unmutes the system speakers nd Decreases system volume nd Increases system volume Setup Displays the Setup menu press and release or system information press and hold Front USB input E Used for viewing photo files from a USB device including a digital camera Also used for updating system software Front HDMI input CS Used
114. ure d une vid o respectivement pause et retour au menu Descendre d un niveau dans le menu Descendre d un niveau dans le menu Lecture Pause Stop Piste ou signet audio suivants Piste ou signet audio pr c dent Avance rapide Retour rapide NAJIXEZVOVY A lt gt Kb Lecture al atoire activ e d sactiv e Utilisation des entr es en fa ade de la console UTILISATION DES APPAREILS CONNECT S Les commandes suivantes contr lent l affichage des photos La fa ade de la console comporte des connecteurs A V analogiques plus des entr es USB et HDMI Ces entr es apparaissent dans le menu SOURCE comme A V Avant USB et HDMI Avant uniquement lorsqu un appareil est connect Ces entr es sont destin es la connexion provisoire d appareils tels q un appareil photo num rique ou un cam scope Entr e USB en fa ade Votre syst me LIFESTYLE peut afficher des fichiers photo au format jpg ou jpeg provenant d une cl USB Lorsque la source USB est s lectionn e les dossiers apparaissent en haut de la liste suivis des fichiers image La s lection d un dossier affiche son contenu Monter d un l ment maintenir cette touche enfonc e pour faire d filer rapidement Descendre d un l ment maintenir cette W touche enfonc e pour faire d filer rapidement Monter d un niveau dans les dossiers ou lt quitter et

Bose V35 Home Theater System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents