Home

Bosch Power Tools 1199VSR Drill User Manual

1. mordre Vous pouvez utiliser des forets simple spirale pour percer des trous dans le bois Ces forets peuvent surchauffer moins que vous ne les retiriez fr quemment pour enlever les copeaux sur les cannelures Utilisez un bloc d appui en bois pour les mat riaux sus ceptibles de voler en clats tels que les mat riaux minces Vous percerez un trou plus net si vous rel chez la pression imm diatement avant que le foret ne traverse le bois Terminez ensuite le trou l arri re PER AGE DES M TAUX Il existe deux r gles pour percer les mat riaux durs En premier lieu plus le mat riau est dur plus il vous faut exercer de pression sur l outil En deuxi me lieu plus le mat riau est dur plus vous devez percer lentement Voici quelques conseils pour percer les m taux Lubrifiez la pointe du foret l occasion a l aide d huile de coupe sauf lorsque vous percez des m taux tendres tels que l aluminium le cuivre ou la fonte de fer Si le trou percer est assez grand percez d abord un plus petit trou puis agrandissez le aux dimensions n cessaires C est souvent plus rapide long terme Maintenez suffisamment de pression pour faire en sorte que le foret ne fasse pas seulement tourner dans le trou Ceci moussera le foret et r duira consid rablement sa vie utile PERGAGE DE LA MACONNERIE Les mat riaux tendres tels que la brique sont relativement faciles percer Cependant le b ton n cessitera
2. e Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et e L arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition a ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us Sp cialement pour filtrer les particules microscopiques Symboles IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation appropri e de ces symboles vous permettra d utiliser l outil de fa on plus efficace et plus s re Symbole V A Hz Hertz Fr quence cycles par seconde w Kg i Diam tre Taille des m ches de perceuse meules etc Mo Vitesse vide Vitesse de rotation vide min Tours ou mouvement alternatif par Tours coups vitesse en surface orbites minute etc par minute Position d arr t Vitesse z ro couple z ro R glages du s lecteur R glages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus lev signifie une vitesse plus grande Courant alternatif Type ou caract ristique du courant ou continu Construction classe Il D signe des outils construits avec double isolat
3. retroceso Los taladros de par motor alto y capacidad de mandril de 3 8 y mayor est n equipados con mangos auxiliars Use siempre gafas de seguridad o protecci n de los ojos cuando utilice esta herramienta Use una m scara antipolvo o un respirador para aplicaciones que generan polvo Use guantes con almohadillado grueso y limite el tiempo de exposici n tomando frecuentes per odos de descanso La vibraci n causada por la acci n de percusi n y taladrado puede ser perjudicial para las manos y los brazos Fije el material que se est taladrando Nunca lo tenga en las manos ni sobre las piernas Un soporte inestable puede hacer que la broca taladradora se atasque causando p rdida de control y lesiones 21 Nunca deje el gatillo fijo en la posici n ON encendido Antes de enchufar la herramienta compruebe que el cierre del gatillo est en la posici n OFF apagado Un arranque accidental podr a causar lesiones Posicione el cord n de modo que est alejado de la broca que gira No enrolle el cord n alrededor del brazo o de la mu eca Si pierde el control y tiene el cord n enrollado en el brazo o en la mu eca el cord n puede atraparle y causarle lesiones Sit ese de modo que evite ser atrapado entre la herramienta o el mango lateral y las paredes o los postes Si la broca se atasca o se engancha en la pieza de trabajo el par motor de reacci n de la herramienta podr a aplastarle la mano o la pierna
4. Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Any alteration or modification is a misuse and may result in a dangerous condition Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Develop a periodic maintenance schedule for your tool Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed b
5. Si la broca se atasca en la pieza de trabajo suelte el gatillo inmediatamente invierta el sentido de giro y apriete lentamente el gatillo para sacar la broca Est preparado para un fuerte par motor de reacci n El cuerpo del taladro tender a torcerse en sentido contrario al del giro de la broca No agarre la herramienta ni ponga las manos demasiado cerca del mandril o la broca taladradora que gira Podr a sufrir laceraciones en la mano No utilice el dispositivo de Fijaci n en ON encendido del interruptor en situaciones en las que es probable que la broca taladradora se atasque Por ejemplo justo antes de que la broca est lista para atravesar el material en cualquier momento en que se est utilizando una sierra de perforaci n brocas helicoidales para madera etc Cuando la broca se atasque el cuerpo del taladro se torcer o experimentar retroceso en sentido contrario y es posible que sea dif cil soltar el dispositivo de Fijaci n en ON del gatillo Sepa la ubicaci n y la posici n del bot n de Fijaci n en ON del interruptor Si el interruptor est fijo en la posici n ON durante el uso est preparado para en situaciones de emergencia ponerlo en OFF tirando primero del gatillo y solt ndolo inmediatamente despu s sin oprimir el bot n de Fijaci n en ON Al instalar una broca taladradora introduzca el cuerpo de la broca bien a fondo entre las mordazas del mandril Si la broca no se intro
6. faites glisser l interrupteur jusqu la fl che marqu e reverse Fig 3 REMARQUE l outil ne fonctionnera pas en position interm diaire 2 rapport haute vitesse et couple r duit Changement de rapport Ne changez de rapport que si le moteur est totalement au repos Dans ce cas tournez le cadran Si vous avez de la difficult apasser d un rapport l autre tournez le mandrin manuellement jusqu ce que les engrenages s accouplent POIGN E AUXILIAIRE La poign e auxiliaire qui pivote sur 360 doit tre utilis e pour supporter l outil Pour repositionner et ou faire pivoter la poign e desserrez la manette d placez la poign e a la position d sir le long du cylindre puis resserrez fermenment la manette BUT E DE PROFONDEUR La but e de profondeur permet de pr r gler la profondeur de per age ou d effectuer des per ages r p titifs une profondeur donn e R glage de la profondeur Apr s avoir install la poign e auxiliaire appuyez sur le bouton de blocage de la but e de profondeur et faites coulisser cette derni re pour l amener la profondeur d sir e Rel chez ensuite le bouton de blocage pour bloquer la but e de profondeur en place CL DE MANDRIN ET AIRE DE RANGEMENT Votre outil est quip d une cl de mandrin qui est situ e commod ment sur le protecteur de cordon o elle est toujours la port e de la main et peu susceptible d tre perdue ou gar e
7. the depth gauge in place CHUCK KEY 8 STORAGE AREA Your tool is equipped with a chuck key that is conveniently located on the cord protector where it is always handy and unlikely to get lost or misplaced INSERTING BIT For small bits open jaws enough to insert the bit up to the flutes For large bits insert the bit as far as it will go Center the bit as you close the jaws by hand This positions the bit properly giving maximum contact between the chuck jaws and the bit shank To tighten chuck insert key into each of the three key holes in succession and tighten clockwise firmly The chuck can be released by using one hole only Fig 4 Counter Clockwise Operating Tips You will extend the life of your bits and do neater work if you always put the bit in contact with the work before pulling the trigger During the operation hold the tool firmly and exert light steady pressure Too much pressure at low speed will stall the tool Too little pressure will keep the bit from cutting and cause excess friction by sliding over the surface This can be damaging to both tool and bit DRILLING WITH VARIABLE SPEED The trigger controlled variable speed feature will eliminate the need for center punches in hard materials The variable speed trigger FASTENING WITH SCREWS The procedure shown in Fig 5 will enable you to fasten materials together with your hammer drill in the drill mode without stripping splitting or separatin
8. 16 INSERTION DU FORET Pour les petits forets ouvrez les m choires suffisamment de mani re ins rer le foret jusqu aux cannelures Pour les gros forets ins rez le foret aussi loin que possible Centrez le foret mesure que vous refermez manuellement les m choires Ceci positionne le foret de mani re appropri e assurant ainsi un contact maximal entre les m choires du mandrin et la tige du foret Pour serrer le mandrin mettez la cl mandrin successivement dans les trois trous de cl et serrez fermement Le mandrin peut tre rel ch en utilisant un trou seulement Fig 4 ZN Sens anti horaire Consignes de fonctionnement Vous prolongerez la dur e de vos forets et accomplirez un travail plus net si vous mettez toujours le foret en contact avec le mat riau avant d appuyer sur la g chette Durant le fonctionnement tenez l outil fermement et exercez une pression l g re et constante Une trop grande pression basse vitesse bloquera l outil Une pression insuffisante emp chera le foret de couper et causera une friction excessive en glissant par dessus la surface L outil et le foret peuvent ainsi tre ab m s PER AGE VITESSE VARIABLE La fonction de vitesse variable command e par g chette liminera la n cessit de poin onner un trou central dans les mat riaux durs La g chette vitesse variable vous permet d augmenter lentement le r gime En FIXATION L AIDE DE VIS La proc dure
9. No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Use siempre protecci n de los ojos Se debe utilizar una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco O 20 protecci n de los o dos seg n lo requieran condiciones Utilizaci n y cuidado de las herramientas Utilice abrazaderas u otro modo pr ctico de fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable La sujeci n de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar p rdida de control No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para la aplicaci n que desea La herramienta correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nominal para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y otras personas no capacitadas Las herramientas son pelig
10. VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE UU DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado en M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 2 609 932 249 7 03 Printed in Switzerland
11. bit occasionally with cutting oil except when drilling soft metals such as aluminum copper or cast iron If the hole to be drilled is fairly large drill a smaller hole first then enlarge to the required size it s often faster in the long run Maintain enough pressure to assure that the bit does not just spin in the hole This will dull the bit and greatly shorten its life DRILLING MASONRY Soft materials such as brick are relatively easy to drill Concrete however will require much more pressure to keep the bit from spinning Be sure to use carbide tip bits for all masonry work Before using an accessory A WARNING be certain that its maximum safe operating speed is not exceeded by the nameplate speed of the tool Do not exceed the recommended wheel diameter SANDING AND POLISHING You will find the Lock ON button feature a convenience for the continuous operation required for rough sanding Fine sanding and polishing require touch Select the most efficient speed When using polishing bonnets alway be sure the excess string that secures the bonnet is tucked well within the bonnet during operation WIRE BRUSHES Work with brushes requires high speeds Use of the Lock ON button feature will provide a much easier operation BRUSHING PRESSURE 1 Remember the tips of a wire brush do the work Operate the brush with the lightest pressure so only the tips of the wire come in contact with the work 2 If
12. corriente Construcci n de clase Il Designa las herramientas de construcci n con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexi n a tierra S mbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Ni Cd Designa el programa de reciclaje de baterias de Ni Cd Este simbolo indica que ee ee Underwriters Laboratories ha UL do O g C UL catalogado esta herramienta NO n An cE p indicando que cumple las S Laboratories normas canadienses A Este s mbolo Este s mbolo indica que esta uns Este simbolo indica que esta herramienta est catalogada por cumple con la herramienta est catalogada UL Underwriters Laboratories y que norma mexicana por la Canadian Standards CNS US Underwriters Laboratories la ha oficial NOM Association catalogado seg n las normas canadienses 23 Descripci n funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de realizar cualquier ensamblaje A ADVERTENCIA o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Taladro de percusi n DIAL DE SELECCION DE TALADRO TALADRO DE PERCUSION PALANCA DEL INTERRUPTOR DE INVERSION BOT N DE MARIPOSA B MONTURA DEL gt A COLLARIN DEL MANGO gt lt EMPU ADURA did SP CAUCHUTADA N V GATILLO ZS BOTON DE OH FIJ
13. cushioned gloves and limit the exposure time by taking frequent rest periods Vibration caused by hammer drill action may be harmful to your hands and arms Secure the material being drilled Never hold it in your hand or across legs Unstable support can cause the drill bit to bind causing loss of control and injury Never leave the trigger locked ON Before plugging the tool in check that the trigger lock is OFF Accidental start ups could cause injury Position the cord clear of rotating bit Do not wrap the cord around your arm or wrist If you lose control and have the cord wrapped around your arm or wrist it may entrap you and cause injury Position yourself to avoid being caught between the tool or side handle and walls or posts Should the bit become bound or jammed in the work the reaction torque of the tool could crush your hand or leg If the bit becomes bound in the workpiece release the trigger immediately reverse the direction of rotation and slowly squeeze the trigger to back out the bit Be ready for a strong reaction torque The drill body will tend to twist in the opposite direction as the drill bit is rotating Do not grasp the tool or place your hands too close to the spinning chuck or drill bit Your hand may be lacerated Do not use the switch Lock ON feature in situations where drill bit binding is likely For example just before the bit is ready to break through the material anytime when
14. heavier pressures are used the wires will be overstressed resulting in a wiping action and if this is continued the life of the brush will be shortened due to wire fatigue 3 Apply the brush to the work in such a way that as much of the brush face as possible is in full contact with the work Applying the side or edge of the brush to the work will result in wire breakage and shortened brush life CORRECT Wire tips doing the work 15M O INCORRECT Excessive pressure can cause wire breakage RUNNING NUTS AND BOLTS Variable speed control must be used with caution for driving nuts and bolts with socket set attachments The technique is to start slowly increasing speed as the nut or bolt runs down Set the nut or bolt snugly by slowing the drill to a stop If this procedure is not followed the tool will have a tendency to torque or twist in your hands when the nut or bolt seats Maintenance Service Preventive maintenance WARNING performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Autho rized Bosch Service Station TOOL LUBRICATION Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready to use lt is recommended that tools with gears be regreased with a special gear lubricant at every brush change CARBON BRUSHES The brushes and commutator in
15. illustr e la Fig 5 vous permettra de fixer des mat riaux ensemble l aide de voire drille en mode de per age sans d nuder fendre ni s parer le mat riau Fixez d abord les pi ces ensemble l aide d une bride et percez le premier trou aux 2 3 du diam tre de la vis Si le mat riau est tendre percez uniquement les 2 3 de la longueur voulue Si le mat riau est dur percez toute la longueur D tachez ensuite les pi ces et percez le deuxi me trou du m me diam tre que la tige de la vis dans la premi re pi ce ou la pi ce sup rieure de bois En troisi me lieu si une vis t te plate est employ e fraisez le trou pour mettre la vis de niveau avec la Surface Puis exercez tout simplement une pression uniforme en enfon ant la vis Le trou de d gagement de la tige de la vis dans la premi re pi ce permet la t te de la vis de tirer les pi ces fermement ensemble utilisant une vitesse lente au d part vous pouvez emp cher le foret d errer Vous pouvez augmenter la vitesse mesure que le foret mord dans le mat riau en appuyant sur la g chette ENFONCEMENT VITESSE VARIABLE Les perceuses vitesse variable peuvent galement servir de tournevis motoris en utilisant un foret de tournevis en mode de per age La technique consiste commencer lentement puis augmenter la vitesse mesure que la vis s enfonce Posez la vis de mani re obtenir un ajustement doux en ralentiss
16. montarse inadecuadamente Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones que aparecen en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede ocasionar un peligro de que se produzcan sacudidas el ctricas o lesiones Ciertos agentes de limpieza tales como gasolina tetracloruro de carbono amon aco etc pueden da ar las piezas de pl stico Normas de seguridad para taladros de percusi n Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n El contacto con un cable que tenga corriente har que sta pase a las partes met licas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba sacudidas el ctricas No taladre rompa ni haga trabajo de sujeci n en paredes existentes ni en otras reas ciegas donde pueda haber cables el ctricos Si esta situaci n es inevitable desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan este sitio de trabajo Use protectores de o dos cuando utilice la herramienta durante per odos prolongados La exposici n prolongada a ruido de alta intensidad puede causar p rdida de audici n Use siempre el mango auxiliar para tener un control m ximo sobre la reacci n de par motor o
17. motor o a torcerse en las manos cuando la tuerca o el perno se asiente en su sitio 27 Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo realizado por personal no 44 ADVERTENCIA autorizado pude dar lugar a la colocaci n incorrecta de cables y componentes internos que podr a constituir un peligro serio Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de f brica Bosch o por una Estaci n de servicio Bosch autorizada LUBRICACI N DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y est lista para la utilizaci n Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de escobillas ESCOBILLAS DE CARB N Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido dise ados para muchas horas de servicio fiable Para mantener un rendimiento ptimo del motor recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas S lo se deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinas dise adas espec ficamente para su herramienta RODAMIENTOS Despu s de 300 400 horas de funcionamiento o despu s de cada segundo cambio de escobillas los rodamientos deben cambiarse en un Centro de servicio de f brica Bosch o en una Estaci n de servicio Bosch autorizada Los rodamientos que se vuelven ruidosos debido a la pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos deben ser sust
18. nettoyage et dissolvants dont la gazoline le t trachlorure de carbone les nettoyeurs chlor s l ammoniaque et les d tergents m nagers contenant de l ammoniaque peuvent abimer les pi ces en plastique Accessoires Si un cordon de rallonge AVERTISSEMENT s av re n cessaire vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension ad quate pouvant porter le courant n cessaire votre outil Ceci pr viendra une chute excessive de tension une perte de courant ou une surchauffe Les outils mis la terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches trois broches ainsi que des prises trois broches REMARQUE Plus le calibre est petit plus le fil est gros Poign e auxiliaire Cl Mandrin Guide de profondeur Etui Mod le 1199VSRK seulement quipement de s rie accessoires optionnels DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMAND ES OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF Calibre en mm Intensit Calibre A W G nominale de l outil Longueur en pieds Longueur en m tres 25 50 100 150 15 30 60 120 3 6 0 75 0 75 1 5 6 8 0 75 1 0 2 5 8 10 0 75 1 0 2 5 10 12 10 25 4 0 12 16 Normas de seguridad para herramientas mec nicas ADVERTENCIA Lea y entienda todas las instrucciones El incumplimiento de todas las instrucciones indicadas a continuaci n puede dar lugar a sacudidas el ctricas incendios y o lesiones personales graves CONSERVE ESTAS IN
19. por ley consistir en la reparaci n o sustituci n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci n de servicio autorizada Para efectuar una reclamaci n bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver el producto que consiste en la herramienta mec nica port til o para tablero de banco completa con el transporte pagado a cualquier Centro de servicio de f brica o Estaci n de servicio autorizada Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec nicas BOSCH por favor consulte el directorio telef nico ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES BROCAS PARA TALADROS BROCAS PARA FRESADORAS HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN CORREAS PARA LIJAR RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DANO INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA
20. prolonge la vie utile CADRAN DE S LECTION DE PERCEUSE PERCEUSE A PERCUSSION Le cadran s lecteur permet de r gler l outil en fonction de diff rentes applications de per age ou de per age percussion Tournez le cadran s lecteur vers la droite ou vers la gauche suivant les applications ci apr s Fig 1 N actionnez pas le cadran MISE EN GARDE s lecteur avant que l outil ne se soit arr t compl tement Le mouvement durant la rotation du mandrin peut endommager l outil N utilisez pas de forets de d molition ou de 4 burinage tels que pointes de sautage burins vrilles gouges etc Action de percage seulement Pour percer dans les bois les m taux les plastiques ou autres mat riaux l exception du b ton Action de per age avec percussion Pour percer dans le b ton l asphalte le carrelage ou autres mat riaux durs similaires S LECTION DE RAPPORT S lection de rapport Le choix de rapport est directement reli au r gime et au couple qui conviennent aux divers travaux Au moment de choisir le rapport appropri il faudrait vous gouverner ainsi 1er rapport basse vitesse et couple lev tout en optimalisant la puissance en marches avant et arri re Cet interrupteur d inversion peut tre actionn depuis le c t droit ou gauche de l outil POUR LA ROTATION AVANT faites glisser l interrupteur jusqu la fl che marqu e forward Fig 2 POUR LA ROTATION INVERSE
21. screw head soft materials full length for hard materials Se Adjustable Screw Drill Apply a slight even pressure when driving screws DRILL BITS Always inspect drill bits for excessive wear Use only bits that are sharp and in good condition TWIST BITS Available with straight and reduced shanks for wood and light duty metal drilling High speed bits cut faster and last longer on hard materials CARBIDE TIPPED BITS Used for drilling stone concrete plaster cement and other unusually hard nonmetals Use continuous heavy feed pressure when employing carbide tip bits DRILLING WOOD Be certain workpiece is clamped or anchored firmly Always apply pressure in a straight line with the drill bit Maintain enough pressure to keep the drill biting When drilling holes in wood twist bits can be used Twist bits may overheat unless pulled out frequently to clear chips from flutes Use a back up block of wood for work that is likely to splinter such as thin materials You will drill a cleaner hole if you ease up on the pressure just before the bit breaks through the wood Then complete the hole from the back side DRILLING METAL There are two rules for drilling hard materials First the harder the material the greater the pressure you need to apply to the tool Second the harder the material the slower the speed Here are a couple of tips for drilling in metal Lubricate the tip of the
22. t utiliser Il est recommand que les outils engrenages soient regraiss s avec une graisse Sp ciale l occasion de tout remplacement de balais BALAIS DE CHARBON Les balais et le collecteur de votre outil ont t con us pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans al as Pour maintenir le moteur en forme nous recommandons d examiner les balais tous les deux six mois Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange d origine Bosch qui conviennent Sp cialement votre outil ROULEMENTS Apr s environ 300 400 heures d utilisation ou tous les deux remplacements des balais il faudrait confier le remplacement des roulements un centre de service usine Bosch ou un centre de service apr s vente Bosch agr Les roulements qui sont devenus bruyants cause de sciage de mat riaux tr s abrasifs ou de durs efforts devraient tre remplac s l instant pour viter la surchauffe et la d faillance du moteur Nettoyage Pour viter le risque d acci AVERTISSEMENT dents d branchez toujours l outil de la prise de courant avant de proc der au nettoyage ou l entretien Vous pouvez tr s bien le nettoyer lair comprim Dans ce cas portez toujours des lunettes de s curit Gardez les prises d air et les interrupteurs propres et libres de d bris N essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures Certains produits de MISEEN GARDE
23. terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Ni Cad RBRC seal Designates Ni Cad battery recycling program This symbol designates O E MARA i is listed t hai thistoolisistedby AUL Ceci NOM Anc Canadian Standards b Underwriters Laboratories Underwriters ears Ae This symbol designates This symbol designates that This symbol designates that this tool is listed by this tool that this tool is listed by U Underwriters Laboratories Complies the Canadian Standards C YL Jus and listed to Canadian to NOM Association Standards by Underwriters Mexican Standards Laboratories Functional Description and Specifications WARNING Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Hammer Drill DRILL HAMMER DRILL SELECTION DIAL REVERSING SWITCH LEVER COLLAR MOUNT RUBBERIZED CHUCK GRIP TRIGGER LT X LOCK ON FZ BUTTON BUTTON GAUGE GEAR CHANGE SELECTION DIAL HAND GRIP UY CHUCK KEY 8 STORAGE AREA Model number 1199VSR No load speed 1 Ng 0 1 100 min No load speed 2 Ng 0 3 000 min Maximum capacities Chuck capacity 1 2 Material 1low 2 high Concrete 3 4 3 8 Aluminum 5 8 3 8 Steel 1 2 1 4 NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool 6 Operating Instructions TRI
24. the Accessory section of this manual Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control
25. une pression beaucoup plus grande pour emp cher le foret de tourner Veillez utiliser des forets pointe en carbure pour tout le travail de ma onnerie Avant d utiliser un AVERTISSEMENT accessoire assurez vous que sa vitesse maximale de fonctionnement s r n est pas d pass e par la vitesse indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Ne d passez pas le diam tre recommand de la meule PONGAGE ET POLISSAGE Vous constaterez que le bouton de blocage en marche est une fonction pratique pour le fonctionnement continu que n cessite le poncage brut Le polissage et le poncage de finition n cessitent une touche Choisissez la vitesse la plus efficace En utilisant les bonnets de polissage assurez vous toujours que l exc dent de corde qui fixe le bonnet est bien rentr a l int rieur du bonnet durant le fonctionnement BROSSES M TALLIQUES Le travail avec les brosses n cessite des grandes vitesses L utilisation du bouton de blocage en marche facilitera le travail PRESSION DE BROSSAGE 1 Souvenez vous ce sont les pointes d une brosse m tallique qui font le travail N appliquez qu une pression tr s l g re sur la brosse de sorte que seules les pointes des poils viennent en contact avec la pi ce 2 Si vous appliquez une pression trop importante les poils seront surcharg s r sultant en un balayage de la pi ce Si ceci se prolonge la dur e de vie de la brosse s en trouvera court e cause
26. your tool have been engineered for many hours of dependable service To maintain peak efficiency of the motor we recommend every two to six months the brushes be examined Only genuine Bosch replacement brushes specially designed for your tool should be used BEARINGS After about 300 400 hours of operation or at every second brush change the bearings should be replaced at Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station Bearings which become noisy due to heavy load or very abrasive material cutting should be replaced at once to avoid overheating or motor failure Cleaning To avoid accidents always WARNING disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Certain cleaning agents A CAUTION and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Accessories If an extension cord is WARNING necessary a cord with adequate size conductors that is capable of carrying the current necessary for your tool must be used This will prevent excessive voltage
27. ACION EN ON lige RACIONIDEE 4 CALIBRE DE 1 CALIBRE DE PROFUNDIDAD A GS PROFUNDIDAD S SELECCION DE CAMBIO DE EMPU ADURA S7 NAMES LLAVE DE MANDRIL Y AREA PARA N mero de modelo 1199VSR Capacidad sin carga 1 Ng 0 1 100 min Capacidad sin carga 2 Ag 0 3 000 min Capacidades m ximas Capacidad del mandril 13 mm Material 1 baja 2 alta Hormig n 19mm 10mm Aluminio 16mm 10 mm Acero 13mm 6mm NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta 24 Instrucciones de funcionamiento VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA POR GATILLO La herramienta est equipada con un interruptor gatillo de velocidad variable La velocidad de la herramienta se puede controlar desde las RPM m nimas hasta las RPM m ximas indicadas en la placa del fabricante por medio de la presi n que usted ejerce sobre el gatillo Ejerza m s presi n para aumentar la velocidad y disminuya la presi n para reducir la velocidad Fig 1 BOTON DE FIJACION EN ON El bot n de Fijaci n en ON ubicada encima del gatillo permite un funcionamiento continuo a RPM m ximas sin tener que mantener apretado el gatillo Fig 1 PARA FIJAR EL GATILLO EN LA POSICI N ON apriete el gatillo oprima el bot n y suelte el gatillo PARA DESBLOQUEAR EL GATILLO apriete el gatillo y su ltelo sin oprimir el bot n de Fijaci n en ON Si se oprime continuamente el A ADVERTENCIA bot n de Fijaci n en ON n
28. Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse M fiez vous d un d marrage accidentel Avant de brancher l outil assurez vous que son interrupteur est sur ARRET Le fait de transporter un outil avec le doigt Sur la d tente ou de brancher un outil dont l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre entout temps Un bonne Stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit Utilisation et entretien des outils Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil 11 Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Res
29. GGER CONTROLLED VARIABLE SPEED Your tool is equipped with a variable speed trigger switch The tool speed can be controlled from minimum to maximum nameplate rated RPM by the pressure you apply to the trigger Apply more pressure to increase the speed and release pressure to decrease speed Fig 1 LOCK ON BUTTON The Lock ON button located above the trigger allows for continuous operation at maximum RPM without holding the trigger TO LOCK TRIGGER ON squeeze trigger depress button and release trigger TO UNLOCK THE TRIGGER squeeze trigger and release it without depressing the Lock ON button If the Lock ON button is WARNING continuously being depressed the trigger can not be released REVERSING SWITCH LEVER This tool is equipped with a rotating brush reversing system This results in longer tool life DRILL HAMMER DRILL SELECTION DIAL The selector dial allows the tool to be set for various drilling hammer drilling applications Rotate the selector dial right or left depending on the below applications Fig 1 Iie Po not operate the selection dial until the tool come to a complete stop Shifting during rotation of the chuck can cause damage to the tool Do not use demolition or chipping bits such as bull points chisels spades gouges etc similar hard materials GEAR CHANGE SELECTION Gear selection The proper gear selection is directly related to the speed and torque required for vari
30. IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de fonctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1199VSR Consumer Information Renseignement des consommateurs Informaci n para el consumidor Toll Free Number Appel gratuit N mero de tel fono gratuito 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 http www boschtools com For English Parlez vous francais Habla espa ol See page 2 Voir page 11 Ver p gina 20 Power Tool Safety Rules WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep by standers children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the
31. S EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSECUTIFS A LA VENTE O L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ETATS AMERICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSEQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS LA PR SENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN D TERMIN S Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFERENTS ETATS AMERICAINS PROVINCES CANADIENNES CETTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUE QU AUX OUTILS LECTRIQUES PORTATIFS ET D TABLI VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza nicamente al comprador original que todas las herramientas mec nicas port tiles y para tablero de banco BOSCH estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo permita bajo cualquier garant a o condici n impl cita
32. STRUCCIONES Area de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las mesas desordenadas y las reas oscuras invitan a que se produzcan accidentes No utilice herramientas mec nicas en atm sferas explosivas tales como las existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas mec nicas generan chispas y stas pueden dar lugar a la ignici n del polvo o los vapores Mantenga a las personas que se encuentren presentes a los ni os y a los visitantes alejados al utilizar una herramienta mec nica Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control Seguridad el ctrica Las herramientas con conexi n a tierra deben enchufarse en un tomacorriente instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas Nunca quite el terminal de conexi n a tierra ni modifique el enchufe de ninguna forma No utilice enchufes adaptadores Consulte a un electricista calificado si tiene dudas sobre si el tomacorriente est conectado a tierra adecuadamente En caso de que las herramientas tengan alg n funcionamiento defectuoso o aver a de tipo el ctrico la conexi n a tierra proporciona una ruta de resistencia baja para transportar la electricidad alej ndola del usuario La conexi n incorrecta a tierra puede causar sacudidas el ctricas quemar o electrocutar Las herramientas con conexi n a tierra est n equipadas con un cord n de tres conductores y enchufes
33. a g chette puis en la rel chant imm diatement sans appuyer sur le bouton de blocage en marche En installant un foret ins rez la tige du foret bien l int rieur des m choires du mandrin Si le foret n est pas ins r assez profond ment la prise des m choires sur le foret est r duite et la perte de contr le est accrue N utilisez pas de forets et d accessoires mouss s ou endommag s Les forets mouss s ou endommag s ont tendance gripper dans l ouvrage En retirant le foret de l outil vitez tout contact avec la peau et utilisez des gants protecteurs appropri s en saisissant le foret ou l accessoire Les accessoires peuvent tre chauds apr s une utilisation prolong e Assurez vous que les cl s de serrage et de r glage sont retir es de la perceuse avant de mettre l outil en marche Les cl s de serrage ou de r glage peuvent tre projet es grande vitesse et frapper une personne pr sente ou vous m me Ne faites pas fonctionner la perceuse en la portant votre c t Un foret en rotation pourrait s emm lever vos v tements ce qui pourrait causer des blessures Les travaux la machine AVERTISSEMENT tel que pon age sciage meulage per age et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple
34. ant jusqu l arr t Avant d enfoncer des vis il faut percer des trous de positionnement et de d gagement L accessoire r glable de drille ex cutera rapidement et facilement toutes ces op rations Des drilles sont offertes pour vis de tailles 6 8 10 et 12 FIXATION s Percez le m me L AIDE DE VIS ur 1 Percez les 2 3 du diam tre B et les 2 3 de la longueur de diam tre la vis pour les mat riaux que la t te tendres la longueur compl te de la vis pourles mat riaux durs i Drille r glable Exercez une l g re pression uniforme en enfon ant les vis FORETS Inspectez toujours les forets pour y relever toute usure excessive N utilisez que des forets affil s et en bon tat FORETS SIMPLE SPIRALE Offerts avec tiges droites et r duites pour le per age du bois et le per age non exigeant des m taux Les forets grande vitesse coupent plus rapidement et durent plus longtemps sur les mat riaux durs FORETS POINTE EN CARBURE S utilisent pour percer la pierre le b ton le pl tre le ciment et les autres mat riaux non m talliques exceptionnellement durs Exercez une forte pression continue d alimentation lorsque vous employez des forets pointe en carbure PER AGE DU BOIS Assurez vous que le mat riau est assujetti par brides de fixation ou ancr fermement Exercez toujours une pression en ligne droite avec le foret Maintenez suffisamment de pression pour que le foret continue
35. avec un autre R paration La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves Ainsi des fils internes peuvent tre mal plac s ou pinc s des ressorts de rappel de protecteur peuvent tre mont s erron ment Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures Certains agents nettoyants tels qu essence t trachlorure de carbone ammoniac etc peuvent abimer les pi ces en plastique Consignes de s curit pour les perceuses percussion Tenez l outil par les surfaces isol es de pr hension en ex cutant une op ration au cours de laquelle l outil de coupe peut venir en contact avec les fils cach s ou son propre cordon Le contact avec un fil sous tension rendra les pi ces m talliques expos es de l outil sous tension et causera des chocs l op rateur Ne percez fixez et ne rentrez pas dans des murs existants ou autres endroits aveugles pouvant abriter des fils lectriques Si cette situation est in vitable d branchez tous les fusibles ou les disjoncteurs alimentant ce site Portez un serre t te antibruit lorsque vous utilisez l outi
36. bastante grande primero taladre un agujero m s peque o y luego agr ndelo hasta el tama o requerido a la larga esto suele ser m s r pido Mantenga suficiente presi n para asegurar que la broca no se limita a dar vueltas sin avanzar dentro del agujero Esto desafilar la broca y acortar mucho la vida de sta TALADRADO DE MAMPOSTERIA Los materiales blandos tales como el ladrillo son relati vamente f ciles de taladrar Sin embargo el hormig n requerir mucha m s presi n para evitar que la broca d vueltas sin avanzar Aseg rese de utilizar brocas con punta de carburo para todo el trabajo de mamposter a Antes de utilizar un accesorio ADVERTENCIA aseg rese de que la velocidad especificada en la placa del fabricante de la herramienta no exceda la velocidad m xima de funcionamiento con seguridad de dicho accesorio No exceda el di metro de rueda recomendado LIJADO Y PULIDO Encontrar que el dispositivo del bot n de Fijaci n en ON es pr ctico para el funcionamiento continuo que se requiere para el lijado basto El lijado fino y el pulido requieren toque Seleccione la velocidad m s eficaz Al utilizar bonetes para pulir aseg rese siempre de que el exceso de cordel que fija el bonete est bien recogido dentro del bonete durante el funcionamiento ESCOBILLAS DE ALAMBRE El trabajo con escobillas requiere altas velocidades La utilizaci n del dispositivo del bot n de Fijaci n en ON pe
37. bre el bot n para fijar el calibre de profundidad en su sitio LLAVE DE MANDRIL Y AREA PARA Esta herramienta est equipada con un llave de mandril ubicada de modo pr ctico en el protector del cord n donde siempre se encuentra a mano y es improbable que se pierda o se olvide en alg n lugar 25 COLOCACION DE LA BROCA Para brocas peque as abra las mordazas lo suficiente para introducir la broca hasta las estr as Para brocas grandes introduzca la broca hasta donde se pueda Centre la broca a medida que vaya cerrando las mordazas a mano Esto coloca la broca adecuadamente proporcionando un contacto m ximo entre las mordazas del mandril y el cuerpo de la broca Para apretar el mandril introduzca sucesivamente la llave en cada uno de los tres agujeros para llave y apriete firmemente girando en el sentido de las agujas del reloj El mandril se puede soltar usando un solo agujero Fig 4 Sentido de las agujas del reloj Sentido contrario al de las agujas del reloj Consejos de funcionamiento Usted prolongar la vida de las brocas y realizar un trabajo mejor ejecutado si siempre pone la broca en contacto con la pieza de trabajo antes de apretar el gatillo Durante el funcionamiento sujete firmemente la herramienta y ejerza una presi n ligera y uniforme Una presi n excesiva a baja velocidad har que la herramienta se detenga Una presi n demasiado peque a no permitir que la broca corte y producir un
38. de la fatigue des poils 3 Appliquez la brosse sur la pi ce de mani re ce que la plus grande partie possible de sa tranche soit en contact total avec la pi ce Appliquer le c t ou le bord de la brosse sur la pi ce r sulterait en une cassure des poils et courterait sa dur e de vie CORRECT Les pointes des poils font le travail ae to INCORRECT Pression excessive risquant de briser les poils SJ POSE DES ECROUS ET DES BOULONS La commande a vitesse variable doit tre utilis e soi gneusement pour poser des crous et des boulons avec des accessoires de douille La technique consiste a commencer lentement puis a augmenter la vitesse a mesure que l crou ou le boulon s enfonce Posez P crou ou le boulon de mani re obtenir un ajustement doux en ralentissant la perceuse jusqu l arr t Si cette technique n est pas suivie Poutil aura tendance tordre dans vos mains lorsque l crou ou le boulon se calera 18 Maintenance Entretien L entretien pr ventif AVERTISSEMENT effectu par des employ s non autoris s peut entra ner un positionnement erron des composants et des fils internes et ainsi causer des dangers s v res est recommand que l entretien et la r paration de nos outils soient confi s un centre de service usine Bosch ou un centre de service apr s vente Bosch agr GRAISSAGE DE L OUTIL Votre outil Bosch a t convenablement graiss et est pr
39. del tipo de tres terminales Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que la tensi n del tomacorriente suministrada se encuentre dentro del margen de la tensi n especificada en la placa del fabricante No utilice herramientas con capacidad nominal AC solamente AC only con una fuente de energia DC Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberias radiadores estufas de cocina y refrigeradores Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra Si la utilizaci n de la herramienta mec nica en lugares h medos es inevitable se debe usar un interruptor de circuito para fallos a tierra para suministrar la energ a a la herramienta Los guantes de goma para electricista y el calzado antideslizante aumentar n m s la seguridad personal No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia ni a situaciones h medas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas No abuse del cord n Nunca use el cord n para llevar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente Mantenga el cord n alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Cambie los cordones da ados inmediatamente Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Al utilizar una herramienta mec nica a la intemperie utilice un cord n de ext
40. drop loss of power or overheating Grounded tools must use 3 wire extension cords that have 3 prong plugs and receptacles NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord Auxiliary handle Chuck key Depth gauge Carrying case Model 1199VSRK only standard equipment optional accessories RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS 120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS Cord Size in A W G Wire Sizes in mm Cord Length in Meters 15 30 60 120 1 5 25 25 40 Tools Ampere Rating Cord Length in Feet 25 50 100 150 3 6 0 75 0 75 6 8 0 75 1 0 8 10 10 25 10 12 0 25 40 12 16 R gles de S curit G n rales Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect m me partiel AVERTISSEMENT des instructions ci apr s entra ne un risque de choc letrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple enpr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillezavec un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous fa
41. duce hasta una profundidad suficiente se reduce el agarre de las mordazas sobre la broca y se aumenta la p rdida de control No utilice brocas ni accesorios desafilados o da ados Las brocas o accesorios desafilados o da ados tienen mayor tendencia a atascarse en la pieza de trabajo Al sacar la broca de la herramienta evite el contacto con la piel y use guantes protectores adecuados al agarrar la broca o el accesorio Los accesorios pueden estar calientes despu s de un uso prolongado Compruebe que las llaves de ajuste y de tuerca se hayan quitado del taladro antes de encender la herramienta Las llaves de ajuste o de tuerca pueden salir despedidas a gran velocidad y golpearle a usted o golpear a alguien que se est presente No tenga en marcha el taladro mientras lo lleva a su lado Una broca taladradora que gira podr a engancharse en la ropa y producir lesiones Cierto polvo generado por el ADVERTENCIA lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de construcci n contiene agentes qu micos que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son e Plomo de pinturas a base de plomo eS lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuenc
42. ensi n para intemperie marcado W A o W Estos cordones tienen capacidad nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Consulte Tama os recomendados de los cordones de extensi n en la secci n Accesorios de este manual Seguridad personal Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice una herramienta mec nica No use la herramienta cuando est cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al utilizar herramientas mec nicas puede dar lugar a lesiones personales graves V stase adecuadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Suj tese el pelo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF apagado antes de enchufar la herramienta El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas que tengan el interruptor en la posici n ON encendido invita a que se produzcan accidentes Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta Una llave de ajuste o de tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta puede ocasionar lesiones personales
43. es duros BROCAS CON PUNTA DE CARBURO Utilizadas para taladrar piedra hormig n escayola cemento y otros no metales extraordinariamente duros Utilice una fuerte presi n de avance continua cuando emplee brocas con punta de carburo TALADRADO DE MADERA Aseg rese de que la pieza de trabajo est fija o sujeta firmemente Ejerza presi n siempre en l nea recta con la broca Mantenga una presi n suficiente para que la broca contin e penetrando Al taladrar agujeros en madera se pueden utilizar brocas de espiral Las brocas de espiral pueden recalentarse a menos que se saquen con frecuencia para quitar las virutas de las estr as Utilice un bloque de madera de refuerzo para piezas de trabajo que es posible que se astillen tales como materiales delgados Usted taladrar un agujero mejor hecho si disminuye la presi n justo antes de que la broca atraviese la madera completamente Luego termine el agujero desde la parte posterior TALADRADO DE METAL Hay dos reglas para taladrar materiales duros Primero cuanto m s duro sea el material mayor es la presi n que usted necesita ejercer sobre la herramienta Segundo cuanto m s duro sea el material m s lenta ha de ser la velocidad He aqu unos cuantos consejos para taladrar metal Lubrique la punta de la broca de vez en cuando con aceite para cortar excepto al taladrar metales blandos tales como aluminio cobre o hierro fundido Si el agujero que se va a taladrar es
44. exceso de fricci n al patinar sobre la superficie Esto puede ser perjudicial tanto para la herramienta como para la broca TALADRADO CON VELOCIDAD VARIABLE El dispositivo de velocidad variable controlada por gatillo eliminar la necesidad de punzonaduras para marcar en materiales duros El gatillo de velocidad variable le SUJECION CON TORNILLOS El procedimiento mostrado en la Fig 5 le permitir a usted sujetar unos materiales a otros usando el taladro sin desforrar rajar ni separar el material Primero fije las piezas una a otra y taladre el primer agujero con 2 3 del di metro del tornillo Si el material es blando taladre nicamente 2 3 de la longitud adecuada Si es duro taladre la longitud completa Segundo suelte las piezas y taladre el segundo agujero con el mismo di metro que el cuerpo del tornillo en la primera pieza o pieza superior de madera Tercero si se utiliza un tornillo de cabeza plana avellane el agujero para hacer que el tornillo quede al ras con la superficie Luego simplemente ejerza una presi n uniforme cuando apriete el tornillo El agujero de paso del cuerpo del tornillo en la primera pieza permite que la cabeza del tornillo mantenga las piezas unidas firmemente El accesorio de broca de tornillo ajustable realizar todas estas operaciones r pida y f cilmente Hay brocas de permite a usted aumentar las RPM lentamente Mediante la utilizaci n de una velocidad inicial lenta usted puede ev
45. g the material First clamp the pieces together and drill the first hole 2 3 the diameter of the screw If the material is soft drill only 2 3 the proper length If it is hard drill the entire length Second unclamp the pieces and drill the second hole the same diameter as the screw shank in the first or top piece of wood Third if flat head screw is used countersink the hole to make the screw flush with the surface Then simply apply even pressure when driving the screw The screw shank clearance hole in the first piece allows the screw head to pull the pieces tightly together 1 Drill 2 3 diameter and allows you to slowly increase RPM By using a slow starting speed you are able to keep the bit from wandering You can increase the speed as the bit bites into the work by squeezing the trigger DRIVING WITH VARIABLE SPEED Variable speed drills will double as a power screwdriver by using a screwdriver bit in the drill mode The technique is to start slowly increasing the speed as the screw runs down Set the screw snugly by slowing to a stop Prior to driving screws pilot and clearance holes should be drilled The adjustable screw drill accessory will do all of these operations quickly and easily Screw drills are available for screw sizes No 6 8 10 and 12 2 Drill same diameter as screw shank FASTENING WITH SCREWS yoo 3 Countersink same diameter 2 3 of screw length for as
46. ia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas Simbolos IMPORTANTE Es posible que algunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n adecuada de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta mejor y con m s seguridad S mbolo Designaci n explicaci n V Tensi n potencial A Corriente Hz Frecuencia ciclos por segundo w Potencia kg Peso i Tiempo Tiempo Diametro Tamano de las brocas taladradoras muelas etc Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga z Revoluciones o alternaci n por minuto Revoluciones golpes velocidad de superficie rbitas etc por minuto Posici n off apagado Velocidad cero par motor cero Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad par motor o posici n Un n mero m s alto significa mayor velocidadselector settings Selector infinitamente variable con La velocidad aumenta desde la apagado graduaci n de 0 Acci n en la direcci n de la flecha Corriente alterna Tipo o una caracter stica de corriente Corriente continua Tipo o una caracter stica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una caracter stica de
47. ion Borne de terre Borne de mise la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisateur aux messages d avertissement Sceau Ni Cad RBRC D signe le programme de recyclage des piles Ni Cad C eo t Ce symbole signifie que A U a sl iS cet outil est approuv A cE L Do RA C UL conform ment aux normes NOM ANS canadiennes par Underwriters ae Laboratories Ce symbole signifie que idas cet outil se Ce symbole signifie que cet outil conforme aux Ce symbole signifie que cet est approuv par Underwriters normes outil est approuv par U Laboratories et qu il a t mexicaines l Association canadienne de CXS L US homologu selon les normes NOM normalisation tee par Underwriters aboratories 14 Description fonctionnelle et sp cifications D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer quelque assemblage AVERTISSEMENT ou r glage que ce soit ou de changer les accessoires Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil Perceuse percussion CADRAN DE S LECTION DE LEVIER DE PERCEUSE PERCEUSE A PERCUSSION L INTERRUPTEUR D INVERSION DE MARCHE SUPPORT DE POIGN E POIGN E CAOUTCHOUT E MANDRIN G CHETTE BOUTON DE BLOCAGE BOUTON DE EN MARCHE BLOCAGE DE LA BUTEE DE PROFONDEUR BUTEE DE PROFONDEUR S LECTEUR DE A RAPPORT POIGNEE PRISE MA CL DE MANDRIN ET AIRE DE RANGEMENT Num ro de
48. ire faire une fausse manoeuvre S curit lectrique Les outils avec mise la terre doivent tre branch s sur une prise install e correctement et reli e la terre conform ment toutes les normes et d crets N enlevez jamais la fiche de terre et ne modifiez jamais la prise N utilisez jamais d adaptateur de prise Si vous n tes pas s r que votre prise est correctement reli e la terre consultez un lectricien Si l outil pr sente une avarie lectrique ou tombe en panne le circuit de terre sert de chemin faible r sistance pour conduire le courant et l emp cher de passer travers l utilisateur Un outil incorrectement reli la terre risque de causer un choc lectrique des br lures ou une lectrocution Les outils avec mise la terre sont munis d un cordon trois fils et d une prise trois fiches Avant de brancher l outil assurez vous que la tension de la prise correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique N utilisez pas d outils pr vus pour courant alternatif seulement avec une source de courant continu vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est encontact avec la terre Si l utilisation de l outil lectrique dans un endroit humide est in vitable un disjoncteur de fuite la terre doit tre utilis pour alimenter votre ou
49. itar que la broca se desv e Puede aumentar la velocidad apretando el gatillo a medida que la broca se va introduciendo en la pieza de trabajo APRIETE DE TORNILLOS CON VELOCIDAD VARIABLE Los taladros de velocidad variable servir n al mismo tiempo de destornillador mec nico mediante la utilizaci n de una broca de destornillador La t cnica consiste en empezar despacio aumentando la velocidad a medida que el tornillo avanza Coloque el tornillo de manera que ajuste perfectamente mediante la disminuci n de la velocidad hasta detenerse Antes de apretar los tornillos se deben taladrar agujeros piloto y de paso tornillo disponibles para tama os de tornillo No 6 8 10 y 12 2 Taladre el mismo di metro que el cuerpo del tornillo SUJECION CON TORNILLOS 3 Avellane el mismo di metro que la cabeza del tornillo 1 Taladre 2 3 del di metro y 2 3 de la longitud del tornillo para materiales blandos y la longitud completa para materiales duros Broca de tornillo ajustable Ejerza una presi n ligera y uniforme cuando apriete tornillos 26 BROCAS PARA TALADRO Inspeccione siempre las brocas para ver si se ha producido un desgaste excesivo Utilice nicamente brocas que est n afiladas y en buenas condiciones BROCAS DE ESPIRAL Disponibles con cuerpos rectos y acortados para taladrado de madera y taladrado ligero de metal Las brocas de alta velocidad cortan m s r pido y duran m s en material
50. ituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor accidentes Limpieza 44 ADVERTENCIA desconecte siempre la herra Para evitar mienta de la fuente de energ a antes de la limpieza o de la realizaci n de cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar m s eficazmente con aire comprimido seco Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido Las aberturas de ventilaci n y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extra as No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav s de las aberturas PRECAUCION Ciertos agentes de limpieza y disolventes da an las piezas de pl stico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco Accesorios Si es necesario un cord n de ADVERTENCIA extensi n se debe usar un cord n con conductores de tama o adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta Esto evitar ca das de tensi n excesivas p rdida de potencia o recalentamiento Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensi n de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y recept culos para 3 terminales NOTA Cuanto m s peque o es el n mero de calibre m s grueso es el cord n Mango auxiliar Llave de mandril Calibre de profundidad Estuche de trans
51. l pendant des p riodes prolong es L exposition prolong e un bruit de haute intensit peut causer une perte auditive Utilisez toujours la poign e auxiliaire pour un contr le maximal sur la r action de couple ou le rebond Les perceuses de 3 8 po haut couple et les perceuses avec mandrin plus grande capacit sont quip es de poign es auxiliaires Portez toujours des lunettes coques lat rales ou des lunettes de protection en utilisant cet outil Utilisez un respirateur ou un masque anti poussi res pour les applications produisant de la poussi re Utilisez des gants rembourr s pais et limitez le temps d exposition en prenant des pauses fr quentes Les vibrations caus es par l action du marteau perceuse peuvent tre nocives pour vos mains et Vos bras Assujettissez l ouvrage percer Ne le tenez jamais dans votre main ou par dessus vos jambes Un support instable peut faire gripper le foret provoquant ainsi une perte de contr le et des blessures Ne tenez jamais la g chette bloqu e en position de marche Avant de brancher l outil assurez vous que le blocage de la g chette est inhib Les mises en marche accidentelles peuvent causer des blessures Placez le cordon l cart du foret en rotation N enroulez pas le cordon autour de votre bras ou de votre poignet Si vous perdez contr le et que le cordon s enroule autour de votre bras ou de votre poignet il peut vous emprisonner et vous blesse
52. lease refer to your phone directory THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES DRILL BITS ROUTER BITS JIGSAW BLADES SANDING BELTS GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER GARANTIE LIMITEE DES OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D ETABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation le vendeur garantit l acheteur initial seulement que tous les outils lec
53. m Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Symbols IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer Symbol Designation Explanation V Voltage potential A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second w Kg min s y 0 MiNn Revolutions or reciprocation per minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position Zero speed zero torque Selector settings Speed torque or position settings Higher number means greater speed Infinitely variable selector with off Speed is increasing from O setting Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class Il construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing
54. mod le 1199VSR R gime vide 1 Ng 0 1 100 min R gime vide 2 Ng 0 3 000 min Capacit s maximales Capacit du mandrin 13 mm Mat riau 1 basse 2 haute B ton 19mm 10mm Aluminum 16mm 10mm Acie 13mm 6mm REMARQUE Pour sp cifications de l outil reportez vous la plaque signal tique de votre outil 15 Consignes de fonctionnement VITESSE VARIABLE COMMAND E PAR G CHETTE Votre perceuse est quip e d une g chette vitesse variable La vitesse de la perceuse peut tre r gl e de z ro au r gime maximum sp cifi sur la plaque Signal tique La vitesse s ajuste par la pression que vous exercez sur la g chette Exercez plus de pression pour augmenter la vitesse et rel chez la pression pour diminuer la vitesse fig 1 BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE Le bouton de blocage en marche situ au dessus de la g chette permet de faire tourner celui ci la vitesse maximale sans avoir tenir la g chette Fig 1 POUR BLOQUER LA G CHETTE EN POSITION MARCHE ON enfoncez la g chette appuyez sur le bouton et rel chez la g chette POUR D BLOQUER LA G CHETTE appuyez sur la g chette et rel chez la sans appuyer sur le bouton de blocage en marche Si l utilisateur appuie AVERTISSEMENT continuellement sur le bouton de blocage en marche la g chette ne peut pas tre rel ch e LEVIER DE L INTERRUPTEUR D INVERSION DE MARCHE Cet outil est pourvu du syst me inversion de marche des brosses rotatives Ce systeme
55. o se puede soltar el gatillo PALANCA DEL INTERRUPTOR DE INVERSI N Esta herramienta est equipada con el sistema de inversi n de escobillas giratorias Esto tiene como resultado una vida m s larga a la vez que maximiza la potencia tanto en el sentido de avance como en el DIAL DE SELECCI N DE TALADRO TALADRO DE PERCUSION El dial selector permite ajustar la herramienta para varias aplicaciones de taladrado y taladrado de percusi n Gire la dial selector hacia la derecha o hacia la izquierda dependiendo de las aplicaciones que se indican a continuaci n Fig 1 No accione el dial de selecci n PRECAUCION hasta que la herramienta se haya detenido por completo Si se gira el dial mientras el embrague est girando la herramienta puede da arse No utilice brocas de demolici n o de desbastado tales como brocas de punta rompedora brocas de cincel brocas de pala brocas de media ca a etc 2 Accion de taladrado solamente Para 4 taladrar en maderas metales pl sticos u otros materiales que no sean hormig n Taladrado con acci n de percusi n Para taladrar en hormig n asfalto loseta u otros materiales duros similares SELECCION DE CAMBIO DE ENGRANAJES Selecci n de engranajes La selecci n adecuada de engranajes est directamente relacionada con la velocidad y el par motor requeridos para los distintos trabajos Hay que adherirse a lo siguiente al seleccionar el engranaje adecuado Velocidad 1
56. ous jobs The following should be adhered to when selecting the proper gear Speed 1 low speed with high torque Speed 2 high speed with low torque Drill only action For drilling in woods metals plastics or other non concrete materials Drill with hammer action For drilling in concrete asphalt tile or other Te while maximizing power in both forward and reverse directions The reverse switch can be operated from either the right or left side of the tool FOR FORWARD ROTATION slide switch to arrow marked forward Fig 2 FOR REVERSE ROTATION slide the slide switch to arrow marked reverse Fig 3 NOTE Tool will not operate in middle position Changing gears Change gear position only with the motor at a complete standstill To change gears rotate the gear selection dial If you have difficulties changing from one gear to the other turn the chuck by hand until the gears engage Fig 1 AUXILIARY HANDLE The tool must be supported with the auxiliary handle which can be swiveled 360 To reposition and or swivel the handle loosen the hand grip move the handle to the desired position along the barrel and securely retighten the hand grip DEPTH GAUGE Your drilling depth can be pre set and or repeated by using the depth gauge Setting depth After the auxiliary handle is installed push the depth gauge release button slide the depth gauge to desired depth and release pressure on button to lock
57. outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Improper grounding can shock burn or electrocute Grounded tools are equipped with three conductor cord and three prong type plugs Before plugging in the tool be certain the outlet voltage supplied is within the voltage marked on the nameplate Do not use AC only rated tools with a DC power supply Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded If operating the power tool in damp locations is unavoidable a Ground Fault Circuit Interrupter must be used to supply the power to your tool Electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Refer to Recommended sizes of Extension Cords in
58. pectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire oude ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger Toute alt ration ou modification constitue un usage erron et peut causer un danger Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat Elaborez un calendrier d entretien p riodique de votre outil N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux
59. porte Modelo 1199VSRK solamente equipo est ndar accesorios opcionales TAMA OS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Tama os del cable en mm Longitud del cord n en metros 15 30 60 120 Capacidad Tama o del cord n en A W G nominal en amperes de la herramienta 25 90 3 6 6 8 Longitud del cord n en pies 100 150 0 75 0 75 1 5 0 75 10 2 5 8 10 0 75 1 0 2 5 10 12 10 25 40 12 16 Notes 29 Remarques 30 Notas 31 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete portable or benchtop power tool product transportation prepaid to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations p
60. r Placez vous de mani re viter d tre pris entre l outil ou la poign e lat rale et les murs ou les montants Si le foret se coince ou grippe dans l ouvrage le couple de r action de l outil pourrait craser votre main ou votre pied Si le foret grippe dans l ouvrage rel chez la g chette imm diatement inversez le sens de rotation et appuyez lentement sur la g chette pour faire ressortir le foret Soyez pr t un fort couple de r action Le corps de la perceuse aura tendance tordre en sens oppos mesure que le foret tourne 12 Ne saisissez pas l outil et ne placez vos mains trop pr s du foret ou du mandrin en rotation Votre main pourrait tre lac r e N utilisez pas le dispositif de blocage en position de marche de l interrupteur dans des situations o le foret est susceptible de gripper Par exemple imm diatement avant que le foret ne soit pr t rentrer travers le mat riau chaque fois que vous utilisez une scie perforation des m ches h lico dales etc Lorsque le foret grippe le corps de la perceuse tord ou rebondit en sens oppos et il peut tre difficile de rel cher le dispositif de blocage en position de marche de la g chette Soyez au courant de l emplacement et de la position du bouton de blocage en marche de la g chette Si l interrupteur est bloqu en marche durant l usage soyez pr t dans des cas d urgence le mettre l arr t en appuyant d abord sur l
61. rmitir una utilizaci n mucho m s f cil PRESI N DE CEPILLADO 1 Recuerde que las puntas de un cepillo de alambre hacen el trabajo Utilice el cepillo con la presi n m s ligera para que solamente las puntas del alambre entren en contacto con la pieza de trabajo 2 Si se utilizan presiones m s grandes se someter a los alambres a una tensi n excesiva lo cual dar como resultado una acci n de barrido y si se contin a haciendo esto podr acortarse la duraci n del cepillo debido a la fatiga del alambre 3 Aplique el cepillo a la pieza de trabajo de manera que tanta cara del cepillo como sea posible est en contacto completo con la pieza de trabajo La aplicaci n del lado o del borde del cepillo a la pieza de trabajo causar la rotura del alambre y acortar la duraci n del cepillo CORRECTO Las puntas de alambre hacen el trabajo El LO INCORRECTO Una presi n excesiva puede causar la rotura del alambre S APRIETE DE TUERCAS Y PERNOS El control de velocidad variable se debe utilizar con pre cauci n para apretar tuercas y pernos con accesorios del juego de tubos La t cnica consiste en empezar despacio aumentando la velocidad a medida que la tuerca o el perno avanza Coloque la tuerca o el perno de manera que encaje perfectamente mediante la disminuci n de la velocidad del taladro hasta que ste se detenga Si no se sigue este procedimiento la herramienta tendr tendencia a experimentar un par
62. rosas en las manos de los usuarios no capacitados Mantenga las herramientas con cuidado Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas mantenidas adecuadamente con bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son m s f ciles de controlar Toda alteraci n o modificaci n constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado una situaci n peligrosa Compruebe la desalineaci n o el atasco de las piezas m viles la ruptura de piezas y cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas Si la herramienta est da ada haga que realicen un servicio de ajustes y reparaciones a la herramienta antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente Establezca un programa de mantenimiento peri dico para la herramienta Utilice nicamente accesorios que est n recomendados por el fabricante de su modelo Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta Servicio El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado nicamente por personal de reparaciones competente El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente podr a ocasionar un peligro de que se produzcan lesiones Por ejemplo Los cables internos pueden colocarse mal o pellizcarse los resortes de retorno de los protectores de seguridad pueden
63. til Des chaussures et des gants en caoutchouc d lectricien contribueront accro tre davantage votre s curit personnelle N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur employez un prolongateur pour l ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont faits pour tre utilis s l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique Reportez vous aux Dimensions recommand es des cordons de rallonge dans la section Accessoires de ce manuel S curit des personnes Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement
64. triques portatifs et d tabli BOSCH seront exempts de vices de mat riaux ou d ex cution pendant une p riode d un an depuis la date d achat LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR sous la pr sente garantie limit e et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en d coulerait sera l obligation de remplacer ou r parer gratuitement les pi ces d fectueuses mat riellement ou comme fabrication pourvu que lesdites d fectuosit s ne soient pas attribuables un usage abusif ou quelque r paration bricol e par quelqu un d autre que le vendeur ou le personnel d une station service agr e Pour pr senter une r clamation en vertu de cette garantie limit e vous devez renvoyer l outil lectrique portatif ou d tabli complet port pay tout centre de service agr ou centre de service usine Veuillez consulter votre annuaire t l phonique pour les adresses LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES M CHES DE PERCEUSES FERS DE TOUPIES LAMES DE SCIES SAUTEUSES COURROIES DE PON AGE MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMIT E COMME DUR E UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT CERTAINS TATS AM RICAINS CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DUREE DES GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CA
65. using a Hole Saw auger etc When the bit binds the drill s body will twist or kick back in opposite direction and the release of the trigger Lock ON may be difficult Be aware of the location and setting of the switch Lock ON button If the switch is locked ON during the use be ready for emergency situations to switch it OFF by first pulling the trigger then immediately releasing it without pressing the Lock ON button When installing a drill bit insert the shank of the bit well within the jaws of the chuck If the bit is not inserted deep enough the grip of the jaws over the bit is reduced and the loss of control is increased Do not use dull or damaged bits and accessories Dull or damaged bits have a greater tendency to bind in the workpiece When removing the bit from the tool avoid contact with skin and use proper protective gloves when grasping the bit or accessory Accessories may be hot after prolonged use Check to see that keys and adjusting wrenches are removed from the drill before switching the tool ON Keys or wrenches can fly away at high velocity striking you or a bystander Do not run the drill while carrying it at your side A spinning drill bit could become entangled with clothing and injury may result Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive har
66. velocidad baja con par motor alto inverso El interruptor de inversi n se puede accionar desde el lado derecho o desde el lado izquierdo de la herramienta PARA LA ROTACION DE AVANCE desplace el interruptor hasta la flecha marcada avance FWD Fig 2 T 5 en ac PARA LA ROTACION EN SENTIDO INVERSO desplace el interruptor hasta la flecha marcada inversi n REV Fig 3 NOTA la herramienta no funcionar con el interruptor en la posici n central Velocidad 2 velocidad alta con par motor bajo Cambio de engranajes Cambie la posici n de los engranajes nicamente cuando el motor se encuentra completamente detenido Para cambiar de engranajes gire la dial de selecci n de engranajes Si usted tiene dificultades cambiando de un engranaje a otro gire el mandril a mano hasta que los engranajes se acoplen MANGO AUXILIAR La herramienta se debe sujetar con el mango auxiliar el cual se puede girar 360 Para reposicionar y o hacer girar el mango afloje la empu adura mueva el mango hasta la posici n deseada a lo largo del cuerpo cil ndrico y vuelva a apretar firmemente la empu adura CALIBRE DE PROFUNDIDAD La profundidad de perforaci n se puede prefijar y o repetir utilizando el calibre de profundidad Ajuste de la profundidad Despu s de instalar el mango auxiliar oprima el bot n de liberaci n del calibre de profundidad deslice dicho calibre hasta la profundidad deseada y deje de ejercer presi n so
67. y unqualified personnel could result in a risk of injury For example internal wires may be misplaced or pinched safety guard return springs may be improperly mounted When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts Safety Rules for Hammer Drills Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tools may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Do not drill fasten or break into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist If this situation is unavoidable disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite Wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss Always use auxiliary handle for maximum control over torque reaction or kick back High torque 3 8 and larger chuck capacity drills are equipped with auxiliary handles Always wear safety goggles or eye protection when using this tool Use a 29 dust mask or respirator for applications which generate dust Use thick

Bosch Power Tools 1199VSR Drill User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents