Barracuda Networks SP4 Network Router User Manual
Contents
1. E 2 display Meter electronics failure Meter below or above operating tempera ture 50 104 F 10 40 C Immediately contact the Customer Service Dept 1 800 348 8100 The Meter will no longer function Allow Meter to come to room temperature before using If E 2 continues to display contact Customer Service Dept see above Display goes blank after Test Code or Check Strip is inserted into the Meter 1 Strip is not fully inserted into the Meter 2 Batteries are not installed correctly 3 Batteries are dead 4 Too much time has passed since inserting the strip and the Meter has turned off 1 Insert strip until tab is inside Meter 2 Install batteries correctly 3 Replace with new batteries 4 Remove and reinsert the strip The Code Number F displayed is different from the number printed on the Test Strip foil packet or carton 1 Wrong Code Strip used 2 Code Strip not inserted properly 1 Use correct Code Strip Discard incorrect one 2 Reinsert Code Strip care fully but rmly Check Strip test result out of range 1 Check Strip Meter end dirty or damaged 2 Meter electronics failure 1 Wipe Check Strip with clean dry tissue and retest 2 Contact Customer Service Department MESSAGE CAUSE SOLUTION 2I Glucometer Elite XL II section Meter fails to start countdown 1 Blood applied wrong see page 12 2 Test Strip2. 5 Snap the endcap back on See Microlet package insert for more details on how to use the Microlet Device II Glucometer Elite XL 6 section I2 Glucometer Elite XL section You need a Meter and Test Strip Take the Test 1 After washing your hands with warm soapy water and drying thoroughly open a foil packet and remove the Test Strip 2 With the Meter off hold the round end and insert the Test Strip fully into the Meter You will hear a beep 2 After a full display the Code Number F and previous test result begin ashing alternately 3 Press Microlet rmly against puncture site and push button to release Form a small round drop of blood 4 Touch and hold the TEST END tip of the Test Strip to the drop of blood until the Meter beeps The Test Strip is lled and the timer begins counting down from 29 seconds 6 section 6 I3 Glucometer Elite XL Test Results After 29 seconds your test result is displayed Do not remove strip until results are displayed Record the test result date in your Clinilog Diary Remove the Test Strip The Meter turns off and the test result is stored If you do not want to store the test result before remov ing Test Strip press the button and hold until CONT appears Release the button and CONT begins ashing Press the button again DEL begins ashing Remove the Test Strip while DEL is a
3. seguir las recomendaciones para la prevenci n de enfermedades transmisibles a trav s del contacto con sangre humana en cl nicas de salud como se recomienda cuando se trata con espec menes de sangre humana potencial mente infecciosos por el Comit Nacional de Est ndares para Laboratorios Cl nicos Protecci n para los Trabajadores de Laboratorio de los Peligros de Instrumentos y Enfermedades Contagiosas Transmitidas a Trav s de Sangre Fluidos y Tejidos Normas Aprobadas Publicaci n M29 A del NCCLS ISBN 1 56238 339 6 Comit Nacional para Normas de Laboratorios Cl nicos NCCLS 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 Estados Unidos 1997 Este documento contiene informaci n completa en el rea de protecci n del usuario y puede utilizarse como material de referencia para la ense anza MENSAJE CAUSA SOLUCI N 20 Glucometer Elite XL secci n ProblemasconelMedidorylasTirasdePrueba Revise la siguiente lista de posibles soluciones a problemas que puedan presentarse Si necesitara ayuda adicional llama al Departamento de Servicios para el Consumidor de Bayer al 1 800 348 8100 las 24 horas del d a II E 1 E 3 aparece en E 4 la pantalla E 2 aparece en la pantalla Falla en los componentes electr nicos del Medidor La temperatura del Medidor es m s baja o m s alta que la temperatura de operaci n 50 104 F 10 40 C Llame inmediatamente al Depto de
4. Store Meter in the case provided or a replacement case of your choosing whenever possible 1 part bleach mixed with 9 parts water I9 Glucometer Elite XL I0 Warning Potential Biohazard section Healthcare professionals or persons using this system on multiple patients should be aware of the following and should follow the infection control procedure approved by their facility All products or objects which come in contact with human blood even after cleaning should be handled as if capable of transmit ting viral diseases The user should follow the recommendations for prevention of blood borne transmissible diseases in healthcare settings as recom mended for potentially infectious human blood specimens in National Committee for Clinical Laboratory Standards Protection of Laboratory Workers from Instrument Biohazards and Infectious Disease Transmitted by Blood Body Fluids and Tissues Approved Guideline NCCLS Document M29 A ISBN 1 56238 339 6 NCCLS 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 1997 This document has complete information on the topic of user protection and can be used as background material for instruction MESSAGE CAUSE SOLUTION 20 Glucometer Elite XL section Meter and Test Strip Problems See the possible solutions listed and if you need further assistance contact Bayer Customer Service at 1 800 348 8100 24 hours a day II E 1 E 3 display E 4
5. 3 A beep sounds A full display fol lowed by the Code Number F and previous test result appears The Code Number and previous test result ash alternately 4 To mark a Control Test pull the Test Strip out and reinsert quickly within 2 seconds When the C and Code Number F begin ashing you know the test will be marked Control Test A Control Test is run to nd out if the whole system is working correctly Test Strip and Meter and to practice good technique before blood glucose testing 5 Take the Test 5 Squeeze a small drop of Control Solution onto the inside of the foil packet you saved 6 Touch and hold the TEST END of the Test Strip to the drop until the Meter beeps the Control Solution has now been drawn into the Test Strip The timer begins to count down from 29 seconds The test result appears with CONT in the display if marked when the countdown is complete Compare result to range on end ap of Test Strip carton 7 If you did not mark control in 4 or want to delete the test result see page 10 if you did mark and do not want to delete record the test result date in your Clinilog Diary 8 Remove the Test Strip The Meter turns off and the result is stored as a Control 5 section 9 Glucometer Elite XL 5 section I0 Glucometer Elite XL If you did not mark your control or want to delete the test result do one of the follow ing opti
6. Estas opciones pueden cambiarse a cualquier hora de la manera que mejor satisfaga sus necesidades Como jar el Medidor Oprima el bot n durante cinco segundos Luego oprima el bot n para cambiar cada opci n cuando sta aparezca en forma intermitente Usted tiene cinco segundos para hacer cada cambio Pantalla 1 Oprima el bot n para cambiar Para prender la alarma on o para apagarla oFF si desea deshacerse del sonido Pantalla 2 Oprima el bot n para jar los minutos la hora1 el d a el mes el a o concuerda con el a o 2000 Pantalla 3 Oprima el bot n para jar el formato2 de reloj 12 horas 24 horas orden de la fecha d a mes o mes d a unidades mg dL o mmol L Aparece de nuevo un despliegue de pantalla completa y el Medidor se apaga autom ticamente 1 Note si est en a m A o p m P si el reloj est jado en el formato de 12 horas 2 Estos formatos han sido pre jados en la f brica de acuerdo al pa s en que se utilice el Medidor 2 6 Glucometer Elite XL secci n Chequeo con la Tira de Confirmaci n Aseg rese de chequear su Medidor antes de usarlo por primera vez y en cualquier otra ocasi n despu s de utilizarlo para asegurarse de que los componentes electr nicos est n funcionando correctamente C MO 1 Saque la Tira de Con rmaci n del paquete Aseg rese de no tirar el paquete 2 Introduzca la
7. Tira de Con rmaci n con la palabra check hacia arri ba totalmente dentro del Medidor hasta que escuche un bip Aparece un despliegue de pantalla completa seguida por otro bip y luego por el resultado de la Tira de Con rmaci n 3 El resultado de la Tira de Con rmaci n debe estar dentro de los rangos enlistados en el inserto que viene dentro del paquete que contiene la Tira De no ser as con sulte la lista de posibles soluciones que se encuentra en la Secci n 11 4 Al nal de la prueba cuidadosa mente saque la Tira de Con rmaci n del Medidor y reins rtela en su paquete Un despliegue de pantalla completa como se muestra aqu indica que todos los caracteres est n funcio nando Si en alguna ocasi n todos los segmentos de la pantalla no apareciesen re rase a la Secci n 11 3 5 section 7 Glucometer Elite XL secci n Codificaci n del Medidor Codi que el Medidor cada vez que abra una nueva caja de Tiras de Prueba Esto har que el Medidor concuerde con la reactividad de las Tiras de Prueba C MO Usted necesitar la Tira de Codi caci n que se encuentra en la nueva caja de tiras 1 Abra el paquete que se encuentra en la nueva caja de Tiras de Prueba y saque la Tira de Codi caci n Aseg rese de guardar el paquete 2 Introduzca la Tira de Codi caci n en la ranura para la prueba como se muestra Suena un bip y un desplie
8. a new unexpired Test Strip 4 Use correct Code Strip pro vided with carton of Test Strips being used H display CAUTION Glucose levels above 250 mg dL 13 9 mmol L may indicate a potentially serious medical condition 1 The blood glucose value may be above 600 mg dL 33 3 mmol L 2 Same as 3 above 1 Possible hyperglycemic con dition high blood sugar Contact your physician or diabetes counselor about your condition 2 Same as 3 above section MESSAGE CAUSE SOLUTION 23 Glucometer Elite XL II section Blood glucose or Control Test results are inconsistent or Control Test results are not within the speci ed range 1 Not enough blood or Control Solution is drawn into the Test Strip 2 Test Strips and or Control Solution products have passed their expiration date 3 Deteriorated Test Strip caused by heat or humidity 4 Meter Control Solution and or Test Strip are not at room temperature when used 1 Rerun test with new Test Strip and apply suf cient sample to ll Test Strip Hold TEST END to sample until after the beep 2 Obtain new Test Strips and or Control Solution that are within their expira tion date 3 Run a Control Test using a new Test Strip If results are still out of range replace carton of Test Strips See carton for proper storage instructions 4 Allow time for Meter Control Solution and or Test Strips to com
9. del Procedimiento 26 I4 Especi caciones 27 I5 Suministros 28 I6 Garant a 30 3 4 Glucometer Elite XL secci n Instalaci n de las Bater as 1 Usando el dedo pulgar oprima f rmemente en la echa para abrir el compartimiento que contiene las bater as Empuje hacia adelante para sacar la tapadera 2 Coloque las nuevas bater as dentro del compartimiento con el signo hacia arriba Deslice la tapadera de regreso a su lugar y cierre rmemente Los resultados que han sido previamente grabados en la memoria NO se pierden cuando se cambian las bater as Sin embargo la hora debe volverse a jar NOTA El Medidor incluye dos bater as de litio de 3 voltios CR2032 PRECAUCI N Aseg rese de mantener las bater as lejos del alcance de los ni os Las bater as de litio son venenosas En caso de ingerirse contacte inmediata mente a su m dico o al Centro de Control de Envenenamiento Descarte las bater as de acuerdo a las regulaciones locales del medio ambiente I Instale las bater as cuando el Medidor est nuevo si es necesario Reemplace las bater as cuando la pantalla del Medidor despliegue el s mbolo de la bater a 5 section 5 Glucometer Elite XL secci n Como Fijar la Alarma la Hora y las Unidades Algunas de las opciones del Medidor deber n volver a jarse antes de usar el Medidor por primera vez y tambi n cuando sea necesario cambiar las bater as
10. i e 1 Teach another person how to use the system so you will have someone to help if you ever need assistance DON T FORGET when using a Test Strip Always check the expiration date on the Test Strip foil packet or carton If date is passed replace with unexpired Test Strips Use the Test Strip immediately after removing from the packet To be sure the Test Strip lls hold the TEST END of Test Strip in the blood drop until the beep Test Strips cannot be reused Remove the Test Strip from the Meter immedi ately after use I5 I6 Glucometer Elite XL section Stored Test Results How to recall test results 1 Press the button to turn Meter on After a full display and year the cur rent date and time are displayed The 14 day average then appears with MEM memory and A average in the lower left corner The average result displayed is the average of all blood test results obtained within the last 14 days A display indicates no blood test results the last 14 days 2 Press the button again for latest test result with date and time of test 3 To review test results stored press button repeatedly once for each test result Any readings marked as CONT or DEL are not included in the 14 day average When all test results have been displayed End appears 4 Press button for two seconds to turn Meter off How to delete test results If you
11. pantalla es diferente al n mero impreso en el paquete de alumnio o en la caja que contiene la Tira de Prueba 1 Ha utilizado una Tira de Codi caci n equivocada 2 No introdujo la Tira de Codi caci n correctamente MENSAJE CAUSA SOLUCI N 2I Glucometer Elite XL II secci n El Medidor no inicia la cuenta regresiva 1 La muestra de sangre ha sido aplicada incorrectamente Re rase a la P gina 12 2 La Tira de Prueba ha sido introducida incorrectamente 3 El Medidor se ha prendido antes de que la Tira de Prueba haya sido insertada 4 La muestra se aplic mientras se mostraba un despliegue de pantalla completa Ciertos segmentos de la pantalla no aparecen Falla de los compo nentes electr nicos del Medidor o de la bater a Reemplace las bater as Si el despliegue continua incorrecto llame al Depto de Servicios para el Consumidor Aparece en la pantalla El voltaje de las bater as est bajo Reemplace las bater as Re rase a la Secci n 1 P gina 4 1 Exprima una gota grande de sangre o de Soluci n de Control y vuelva a hacer la prueba utilizando una Tira de Prueba nueva Aseg rese de mantener el extremo de la Tira en la mues tra de sangre hasta que el Medidor termine de hacer bip 2 Introduzca la Tira de Prueba correctamente Con el extremo para el Medidor hacia adentro 3 Oprima y sostenga el bot n para apagar el Medidor Saque la T
12. the Glucometer Elite XL instrument when used with any Test Strips other than Glucometer Elite Test Strips or when the Glucometer Elite Test Strip is altered or modi ed in any manner Manufacturer s Warranty Bayer Corporation war rants to the original purchaser that this instrument will be free from defects in materials and work manship for a period of ve 5 years from the date of original purchase except as noted below During the stated ve year period Bayer shall replace a unit found to be defective at no charge with an equiva lent or current version of the owner s model This warranty is subject to the following exceptions and limitations 1 A 90 day warranty only will be extended for con sumable parts and or accessories 2 This warranty is limited to replacement due to defects in parts or workmanship Bayer shall not be required to replace any units which are necessi tated by abuse accidents alteration misuse neglect maintenance by other than Bayer or fail ure to operate the instrument in accordance with instructions Further Bayer assumes no liability for malfunction or damage to Bayer instruments caused by the use of reagents i e Glucometer Elite Test Strips other than reagents manufactured or recommended by Bayer 5 section 3I Glucometer Elite XL section I6 3 Bayer reserves the right to make changes in design of this instrument without obligation to incorpo rate such changes int
13. vez por cada resultado Cualquier resultado marcado CONT o DEL no ha sido incluido en el promedio de los ltimos 14 d as Cuando todos los resultados han sido desplegados aparece el mensaje End 4 Oprima el bot n durante dos segundos para apagar el Medidor Como Borrar los Resultados Si usted desea borrar todos los resultados introduzca una Tira de Prueba y no la saque al mismo tiempo que el mensaje End aparece en la pantalla ALL y dEL apare cen alternativamente Si cambiara de parecer usted debe sacar la Tira de Prueba antes de apa gar el Medidor ALL y dEL aparecen alternativamente cinco veces antes de que se apague el Medidor Cuando el Medidor se apaga todos los resul tados han sido borrados 8 Manejo de Informaci n 95 section I7 Glucometer Elite XL 9 secci n Utilice el Sistema de Manejo de Informaci n de la Diabetes WinGlucofacts XL Su Medidor puede transferir los resultados de sus pruebas a una computadora donde dichos resultados pueden resumirse en forma de un reporte de diario gr ca o diagrama Para poder utilizar esta opci n usted necesita un programa de computaci n y un cable de conexi n especiales Para mayor informaci n con respecto a este programa llame al Departamento de Servicios para el Consumidor de Bayer al 1 800 348 8100 solamente en los Estados Unidos o visite nuestro website www Glucomet
14. wish to delete all test results while End is displayed insert any strip do not remove ALL and dEL dis play alternately If you change your mind you must remove the Test Strip before the Meter turns off ALL and dEL display alternately 5 times before the Meter turns off When the Meter turns off all results are deleted 8 Data Management 95 section I7 Glucometer Elite XL 9 section Use WinGlucofacts XL Diabetes Management Software Your Meter can transfer test results to a computer where results can be electronically summarized in a logbook report graph or chart To make use of this feature you need special software and a connecting cable For more information relating to this program contact Bayer Customer Service 1 800 348 8100 U S only or visit our website at www Glucometer com I8 Glucometer Elite XL I0 section Meter and Test Strip Care Wash hands and dry thoroughly before testing to keep the Meter and Test Strips free of oils and other contaminants Handle the Meter carefully to avoid damaging the electronics or causing other malfunctions Avoid exposing Meter and Test Strip to excessive humidity heat cold dust or dirt The exterior of the Meter can be cleaned using a moist not wet lint free tissue with a mild detergent or disinfectant solution Wipe dry with lint free tissue after cleaning
15. 6554 Cabezas de Punci n MICROLET Regular Contiene 10 6558 Cabezas de Punci n MICROLET Super Contiene 10 Programa de Computaci n WinGlucofactsTM XL disponible nicamente en ingl s 3434 CD ROM 3435 diskettes para Windows 95 3436 diskettes para Windows 3 11 Cable de conexi n incluido Estos productos pueden obtenerse en Centros de Cuidado Diab tico farmacias u otros distribuidores de productos farmac uticos 30 Glucometer Elite XL secci n 30 I6 Garant a IMPORTANTE La Corporaci n Bayer Bayer no tiene conocimiento alguno sobre el desempeno del medidor de glu cosa en la sangre Glucometer Elite XL cuando se utiliza con cualquier otro tiras que no sean las Tiras de Prueba Glucometer Elite Por lo tanto Bayer no garantiza el desempneo do dicho medidor cuando se utilice con otras Tiras de Prueba Glucometer Elite o cuando la Tira de Prueba Glucometer Elite sea alterada o modifacada en forma alguna GARANT A DE FABRICA La Corporaci n Bayer garantiza al comprador original que este instrumento estar libre de defectos de materiales y fabricaci n por un per odo de cinco 5 a os contando desde la fecha de su compra original excepto como se indica m s adelante Durante dicho per do de cinco a os Bayer reemplazar toda unidad que se encuentre defectuosa o sin cargo alguno la reemplazar con una unidad equivalente o la ltima versi n del mismo modelo Esta garant
16. 8100 to order Part numbers are subject to change without notice 5 29 Glucometer Elite XL section 29 I5 section ACCESSORY ITEMS Product Code Number Item 3870 Glucometer Elite Test Strips 50 s Medicare patient use only 3871 Glucometer Elite Test Strips 50 s mail order only 3873 Glucometer Elite Test Strips 50 s professional use only 3911 Glucometer Elite Test Strips 25 s 3918 Glucometer Elite Test Strips 50 s 3942 Glucometer Elite Test Strips 100 s 3940 Glucometer Elite Low Control 3926 Glucometer Elite Normal Control 3927 Glucometer Elite High Control 3416 MICROLET Vaculance Lancing Device 6540 MICROLET Automatic Lancing Device 6546 MICROLET Lancets 100 s 6550 MICROLET Lancets 200 s 6554 MICROLET Endcaps 10 s Regular 6558 MICROLET Endcaps 10 s Super WinGlucofacts XL English Only 3434 CD ROM 3435 WINDOWS 95 DISKETTES 3436 WINDOWS 3 11 DISKETTES Cable included Accessory items may be obtained from Diabetes Care Center retail drug chain or other home healthcare distributors 30 Glucometer Elite XL section 30 I6 Warranty Important Bayer Corporation Bayer has no knowledge of the performance of the Glucometer Elite XL Blood Glucose Meter when used with any Test Strips other than Glucometer Elite Test Strips and therefore makes no warranty of the performance of
17. DE Cuando utilice el Medidor Introduzca la Tira de Con rmaci n Tira de Codi caci n o Tira de Prueba con un movimiento rme hasta que tope La leng eta de la Tira no puede verse si la Tira de Prueba ha sido introducida completamente dentro del Medidor El Medidor se apaga autom ticamente despu s de tres minutos si la Tira se deja dentro de ste El N mero de C digo F que aparece en la pantalla debe corresponder al n mero que aparece en La Tira de Codi caci n El paquete que contiene la Tira de Codi caci n La parte posterior del paquete que contiene la Tira de Prueba Marque la Prueba de Control al principio o al nal de la prueba antes de sacar la Tira de Prueba del Medidor Marcar dichas pruebas previene que estos resultados se tomen en cuenta a la hora de calcular los promedios de las pruebas de glucosa en la sangre Usted puede tener acceso a todos los resultados de pruebas almacenados lo cual incluye Pruebas de Control y pruebas que han sido borradas 5 section Glucometer Elite XL secci n 7 NUNCA OLVIDE Cuando utilice el Medidor cont Cuando la memoria del Medidor est llena y se ingresa un nuevo resultado el resultado m s antiguo ser borrado Por ejemplo el primer resultado almacenado Ens ele a otra persona como utilizar el sistema de manera que esta persona pueda asistirle si usted necesitar
18. Servi cios para el Consumidor al 1 800 348 8100 El Medidor ya no funciona Permita que la temperatura del Medidor llegue a la temperatura ambiente antes de utilizarlo Si el mensaje E 2 contin a apare ciendo en la pantalla llame al Depto de Servicios para el Consumidor Vea arriba La pantalla se pone en blanco despu s de introducir la Tira de Prueba de Codi caci n o de Con rmaci n dentro del Medidor 1 Introduzca la Tira hasta que la leng eta quede dentro del Medidor 2 Instale las bater as correctamente 3 C mbielas por bater as nuevas 4 Saque e introduzca de nuevo la Tira 1 Utilice la Tira de Codi caci n correcta Desh gase de la incorrecta 2 Vuelva a introducir la Tira de Codi caci n con cuidado pero con rmeza El resultado de la Prueba de la Tira de Con rmaci n est fuera de rango 1 El extremo para el Medidor de la Tira de Con rmaci n est sucio o da ado 2 Falla de los compo nentes electr nicos del Medidor 1 Limpie la Tira de Con rmaci n con un pa uelo desechable seco y vuelva a hacer la prueba 2 Llame al Depto de Servicios para el Consumidor 1 LaTira no ha sido intro ducida completamente dentro del Medidor 2 Las bater as no han sido instaladas correctamente 3 Las bater as est n agotadas 4 Ha pasado mucho tiempo desde que introdujo la Tira y el Medidor se ha apagado El N mero de C digo F desplegado en la
19. USER GUIDE For use with Glucometer Elite XL Blood Glucose Meter Glucometer Elite XL Test end Meter end The Meter Test Strip Icon Button Display Test slot Glucometer Elite XL Two step testing process 1 Insert Test Strip in Meter 2 Touch TEST END to blood Test results are displayed in 30 seconds Meter turns on when inserting a strip and turns off when remov ing the strip Up to 120 test results may be stored in the Meter and can be recalled when necessary Stored results may be transferred to a computer and analyzed with WinGlucofacts XL software Agrees with laboratory serum plasma glucose results values 10 15 higher than whole blood glucose results Capillary action at the end of the Test Strip automatically draws a small amount of blood into the reaction chamber The Glucometer Elite XL Diabetes Care System is a blood glucose mon itoring system for diabetes manage ment in home or professional use The system is based on electrode sensor technology Convenient features of the system are Automatic Strip lling Action Glucometer Elite XL Glucometer Elite Test Strip use for blood or control testing Insert into Meter before drawing in blood or control sample Glucometer Elite Check Strip use to check if the Meter is working properly before running a blood glucose test Glucometer Elite Code Strip use to set
20. YA INFORMADO A BAYER DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRAN ESTOS DA OS Para obtener servicio de garant a el comprador deber con tactar al Departamento de Servicios para el Consumidor de Bayer al 1 800 348 8100 en los Estados Unidos para asis tencia y o instrucciones para obtener el servicio para este instumento Glucometer Elite CLINILOG y MICROLET son marcas registradas de Bayer Corporation Elkhart Indiana Vaculance y WinGlucofacts XL son marcas registradas de Bayer Corporation U S A TRABAJANDO PARA EL MANEJO DE LA DIABETES 99A38839 Todos los Derechos Reservados Impreso en los E E U U Bayer Corporation Rev 7 99 Corporaci n Bayer Elkhart IN 46515 USA
21. _ 5 The Code Number being displayed on the Meter is F _________ The Code Number on the Code Strip and on the Test Strip foil packet currently being used is F _________ 6 Please include the lot number and expiration date of the Test Strips and Controls currently being used For the Test Strips this information is printed on the carton as well as on the back of each foil packet For the Controls this infor mation is printed on the bottle Lot Number Expiration Date Test Strips Control 26 Glucometer Elite XL section 26 I3 1 PRESERVATIVES Fluoride Do not use uoride as a preservative for blood specimens Iodoacetic acid Do not use iodoacetic acid as a preservative for blood specimens 2 ARTERIAL SPECIMEN Arterial specimens with pO2 of gt 200 mmHg had a small bias average of 6 on the Glucometer Elite in comparison to the laboratory method glucose results The reference range for arterial pO2 is 80 to 110 mmHg 11 04 to 14 36 kPa 3 NEONATAL USE The Glucometer Elite XL System is the only Glucometer Elite System quali ed for neonatal use It is intended for monitoring treatment of hypo glycemia in neonates The Glucometer Elite XL System is not intended for diagnosis of neonates for hypoglycemia Do not use any other Glucometer Elite Blood Glucose Meter for neonatal testing 4 METABOLITES Reducing substances such as ascorbic acid and uric acid at normal blood concentrations
22. a ayuda NUNCA OLVIDE Cuando utilice una Tira de Prueba Siempre revise la fecha de expiraci n en el paquete de aluminio o la caja que contiene la Tira de Prueba Si la fecha ha expirado reemplace con Tiras de Prueba que no han expirado Utilice la Tira de Prueba inmediatamente despu s de sacarla de su paquete Para asegurarse de que la Tira de Prueba est llena mantenga el EXTREMO PARA LA PRUEBA de la Tira en la gota de sangre hasta que el Medidor haga bip Las Tiras de Prueba nunca deben volverse a utilizar Saque la Tira de Prueba del Medidor inmediata mente despu s de utilizarla I5 I6 Glucometer Elite XL secci n Resultados Almacenados en la Memoria Como Accesar los Resultados 1 Oprima el bot n para prender el Medidor Aparece un despliegue de pantalla com pleta Luego aparecen el a o la fecha y hora El promedio de 14 d as aparece con el mensaje MEM memoria y A promedio en la esquina inferior izquierda de la pantalla El resultado promedio que aparece es el promedio de todos los resul tados de las pruebas de sangre obtenidas dentro de los ltimos 14 d as El mensaje indica que no se ha registrado ning n resultado de pruebas de sangre en los ltimos 14 d as 2 Oprima el bot n de nuevo para accesar el ltimo resultado con la fecha y la hora en que se efectu 3 Para revisar los resultados almacenados oprima el bot n repetidamente una
23. a est sujeta a las siguientes excepciones y limitaciones 1 Una garant a de 90 d as en partes y o accesorios solamente 2 Esta garant a est limitada a reemplazos debidos a defectos en partes o fabricaci n Bayer no estar obligado o hacer ning n reemplazo que se necesite debido a abuso accidentes alteraciones mal uso negligencia mantenimiento provisto por otros y no por Bayer o la falta de operar este instrumento de acuerdo a las instrucciones Por lo tanto Bayer no asume ninguna responsabilidad por la mala funci n o da o en instrumentos de Bayer causado por el uso de reac tivos otros que los reactivos por ejemplo las tiras de Prueba Glucometer Elite fabricados o recomendados por Bayer 3 Bayer se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o de este instrumento sin incurrir en la obligaci n de realizar tales cambios en instrumentos previamente fabricados 5 section 3I Glucometer Elite XL secci n I6 SE BRINDA ESTA GARANT A EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER O TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS YA SEA DE HECHO O POR CAUSA DE VIGENCIA DE UNA LEY INCLUYENDO LAS GARANT AS ACERCA DE LA COMERCIABILIDAD Y CAPACIDAD DE LA UNIDAD PARA SU USO LAS CUALES SE EXCLUYEN EN FORMA EXPRESA Y ES LA NICA GARANT A BRINDADA POR BAYER Limitaciones de la Responsabilidad LA BAYER NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS INDIRECTOS ESPECIALES O EMERGENTES A N Y CUANDO SE LE HA
24. ada paquete de aluminio Para los Controles esta infor maci n se encuentra impresa en la botella Tiras de Prueba Control N mero de Lote Fecha de Expiraci n 26 Glucometer Elite XL secci n 26 I3 1 PRESERVANTES Fluoruro No utilice uoruro como preservante para los espec menes sangu neos cido Yodoac tico No utilice cido yodoac tico como preser vante para espec menes sangu neos 2 MUESTRAS DE SANGRE ARTERIAL Las muestras de sangre arterial con una pO2 gt 200 mmHg tienen un bias menor media de un 6 en el Glucometer Elite en relaci n a los resultados de glucosa realizados mediante m todos de laboratorio El rango de referencia para pO2 arterial es de 80 a 110 mmHg 11 04 a 14 36 kPa 3 USO NEONATAL El sistema Glucometer Elite XL es el nico sistema Glucometer Elite apto para uso neonatal Est indicado para la moni torizaci n en el tratamiento de la hipoglucemia en neonatos El sis tema Glucometer Elite XL no est indicado para el diagn stico de hipoglucemia en neonatos No utilizar nig n otro sistema de control de glucemia Glucometer Elite para pruebas en neonatos 4 METABOLITOS Sustancias reductoras como el cido asc rbico y el cido rico en concentraciones normales de sangre no afectan signi cativamente los resultados de la prueba de glucosa utilizando el Medidor Glucometer Elite XL 5 HEMATOCRITOS En niveles normales de glucosa los resultados de las prueb
25. alibrar el Medidor de manera que haga juego con la caja de Tiras de Prueba Dispositivo Autom tico de Punci n MICROLET Para punzar el dedo con las Lancetas MICROLET Soluci n de Control Normal Para con rmar que el sistema est funcionando correctamente Bater as Reempl celas cuando sea necesario Materiales para la Prueba Extremo para la Prueba Extremo para el Medidor Preguntas Comunes I Glucometer Elite XL Qu es lo primero que debo hacer Ingrese la hora Chequee los componentes electr nicos del Medidor con una Tira de Con rmaci n Codi que el Medidor para que haga juego con las Tiras de Prueba Glucometer Elite Proceda a hacer una Prueba de Control para chequear el sistema antes de hacer una prueba de glucosa en la sangre En qu me bene cia el monitoreo de mi glu cosa en la sangre Los niveles de glucosa en la sangre cambian durante el d a debido a factores como medicamentos ejercicio dieta insulina o hipoglic micos agentes orales o posi blemente debido al estr s o enfermedad La prueba de glucosa en la sangre le provee con la informaci n nece saria para entender dichos cambios Esta informaci n puede ayudarle a manejar su diabetes para mantener los niveles de az car en la sangre dentro del rango que tenga como meta Necesito leer este folleto Esta Gu a del Usuario le ha sido proporcionada como referencia para la operaci n de este sistema Es imp
26. ara marcar la Prueba de Control como se indica Aparece H en la pantalla PRECAUCI N Niveles de glucosa mayores de 250 mg dL 13 9 mmol L pueden ser indica tivos de una condi ci n m dica seria 1 El valor de glucosa en la sangre puede ser mayor de 600 mg dL 33 3 mmol L 2 Igual al Paso 3 anterior 3 La Tira inoculada ha sido removida cuando todav a faltaba un segundo en el conteo regresivo de 29 segundos 1 Posible condici n hiperglic mica az car alta Llame a su m dico o consejero de la diabetes y comunique su condici n 2 Igual al Paso 3 anterior 3 Siga el procedimiento para bo rrar el resultado Esto impedir que el resultado err neo H sea incluido en el promedio de sus resultados Luego repita el ltimo procedimiento con una Tira de Prueba nueva Siga las instrucciones con cuidado MENSAJE CAUSA SOLUCI N 23 Glucometer Elite XL II secci n Los resultados de la prueba de glucosa en la sangre o de Control son inconsistentes o los de Control no caen dentro del rango establecido 1 La Tira de Prueba no ha absorbido su ciente sangre o Soluci n de Control 2 Las Tiras de Prueba y o la Soluci n de Control han expirado 3 Tiras de Prueba deterioradas a causa del calor o la humedad 4 El Medidor la Soluci n de Control y o la Tira de Prueba no est n a la temperatura ambiente a la hora de utilizarlos 1 Vuelva a hacer la
27. as con la Tira de Prueba Glucometer Elite no son signi cati vamente afectados por hematocritos dentro del rango de 20 a 60 En niveles de glucosa mayores de 300 mg dL 16 7 mmol L los nive les de hematocritos mayores del 55 causar n niveles m s bajos Uso neonatal para niveles de glucosa comprendidos entre 20 mg dL y 120 mg dL los resultados obtenidos con Glucometer Elite XL no se ven afectados de modo signi cativo por niveles de hematocrito com prendidos entre 20 y 70 6 ESP CIMEN LIP MICO Niveles de colesterol de hasta 500 mg dL 13 0 mmol L o de triglic ridos de hasta 3 000 mg dL 33 9 mmol L no afectan en forma signi cativa los resultados Los valores de glu cosa sin embargo en espec menes superiores a estos niveles deber n interpretarse con precauci n CONTRAINDICACI N Bayer le aconseja contra lo siguiente La prueba de glucosa en sangre capilar puede no ser cl nicamente apropiada cuando la circulaci n de sangre perif rica es disminuida Shock hipoten si n grave hiperglicemia hiperosmolar y deshidrataci n severa son ejem plos de las condiciones cl nicas que podr an afectar adversamente la medida de glucosa en sangre perif rica1 1Atkin S Jaker MA Chorost MI Reddy S Fingerstick Glucose Determination in Shock Annals of Internal Medicine 1991 114 1020 24 Limitaciones de los Procedimientos 5 section 27 Glucometer Elite XL secci n 27 Muestra para la Prueba Resultado d
28. cturers Association Important Information Glucometer Elite XL User Guide Contents SECTION PAGE Set Up For Testing I Install Batteries 4 2 Set the Alarm Time and Units 5 3 Check Strip Test 6 4 Code the Meter 7 5 Control Test 8 Testing 6 Blood Glucose Test 11 7 Important to Remember 14 Test Result Management 8 Stored Test Results 16 9 Data Management 17 Taking Care I0 Meter and Test Strip Care 18 II Meter and Test Strip Problems 20 Technical Support Information I2 Service 24 I3 Limitations of the Procedure 26 I4 Speci cations 27 I5 Supplies 28 I6 Warranty 30 3 4 Glucometer Elite XL section Install Batteries 1 Press rmly on open arrow and slide forward in the direc tion of the arrow The lid releases 2 Place new batteries into the bat tery compartment with the side up Slide lid back into place lining up with open slots and close rmly Test results stored in the memory are not erased when batteries are changed but time must be reset NOTE Two 3 volt CR2032 lithium batteries are furnished with the Meter WARNING Keep batteries away from children Lithium batteries are poisonous If swallowed immediately contact your physician or poison control center Discard batteries according to your local environmental regulations I Install batteries when the Meter is new if needed Replace batteries when the Meter
29. displays the battery symbol 5 section 5 Glucometer Elite XL section Set the Alarm Time and Units Some Meter options may need to be reset when the Meter is new and when batteries are changed The options may be changed any time to t your needs How do I set the Meter Hold the button for ve seconds to place Meter in set up mode Press the button to change item as it ashes you have ve seconds to make a change Display 1 Press button to switch Beeper on to beeper off if you wish to turn off the sound Display 2 Press button to set Minute Hour Day Month Year Year 2000 compliant Display 3 Press button to for mat preset at factory to match country Clock 12 or 24 hour day Date day month or month day Units mg dL or mmol L Meter returns to full display and turns off automatically Note am A or pm P if clock is formatted for a 12 hour day 2 6 Glucometer Elite XL section Check Strip Test Check your Meter when new or any time after use to make sure that electronics are working properly HOW 1 Remove the Check Strip from the package save the package 2 Insert the Check Strip check side up fully into the Meter until you hear a beep A full display shows followed by another beep and then the Check Strip result 3 The Check Strip result must be within the range listed on the Check Strip package inser
30. do not signi cantly affect Glucometer Elite XL blood glucose test results 5 HEMATOCRIT At normal glucose levels Glucometer Elite Test Strip results are not signi cantly affected by hematocrits in the range of 20 to 60 At glucose levels above 300 mg dL 16 7 mmol L hematocrit levels above 55 will cause lowered results For Neonatal Use At glucose levels between 20 mg dL 1 1 mmol L and 120 mg dL 6 7 mmol L Glucometer Elite XL results are not signi cantly affected by hematocrit levels in the range of 20 to 70 6 LIPEMIC SPECIMEN Cholesterol up to 500 mg dL 13 0 mmol L or triglycerides up to 3000 mg dL 33 9 mmol L do not signi cantly affect the results Glucose values however in specimens beyond these levels should be interpreted with caution CONTRAINDICATION Bayer advises against Capillary blood glucose testing may not be clinically appropriate when peripheral blood ow is decreased Shock severe hypotension hyperosmolar hyperglycemia and occurrence of severe dehydra tion are examples of clinical conditions which may adversely affect the measurement of glucose in peripheral blood 1 1Atkin S Jaker MA Chorost MI Reddy S Fingerstick Glucose Determination in Shock Annals of Internal Medicine 1991 114 1020 24 Limitations of the Procedure 5 section 27 Glucometer Elite XL section 27 Test Sample Whole blood Test Result Plasma serum glucose Reaction Chamber Sample Volume 2 L Mea
31. e incluyendo la Tira de Codi caci n cuando haga la llamada Es tambi n recomendable que tenga lista una botellita de Soluci n de Control Normal Glucometer Elite Llene la siguiente lista de chequeo antes de llamar Servicio Si todos sus esfuerzos para corregir el pro blema no dan resultado por favor llame a nuestro Departamento de Servicios para el Consumidor Bayer cuenta con especialistas listos para asistirle 5 25 Glucometer Elite XL secci n 25 I2 Lista de Chequeo 1 El N mero de Serie del Medidor es _________ 2 La fecha y hora en que el problema occuri fue _________ 3 He chequeado el Medidor con ambas La Tira de Con rmaci n y la Soluci n de Control Normal Glucometer Elite S ____No____ El resultado de la Tira de Con rmaci n fue _________ El resultado del Control Normal fue _________ 4 El Rango de Control Normal impreso en la tapa de la caja de Tiras de Prueba es de ______ a ______ 5 El N mero de C digo F que se despliega en la pantalla del Medidor es F ______ El N mero de C digo F en la Tira de Codi caci n y en el paquete de aluminio de la Tira de Prueba que estoy utilizando actualmente es F ______ 6 Por favor incluya el N mero de Lote y la Fecha de Expiraci n de las Tiras de Prueba y Controles actual mente utilizados Para las Tiras de Prueba esta informaci n se encuentra impresa en la caja as como tambi n en la parte posterior de c
32. e la Prueba Volumen de la Muestra en la C mara de Reacci n Rango de la Prueba Duraci n de la Prueba Fecha Curva de Calibraci n Capacidad de la Memoria Compensaci n de Temperatura Tipo de Bater a Duraci n de las Bater as Rango de la Temperatura de Operaci n Humedad Dimensiones Peso Alarma Sangre entera Glucosa en plasma y o suero 2 L 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L 30 segundos Cumple con el Efecto 2000 Seleccionada usando la Tira de Codi caci n Almacena los ltimos 120 resultados Compensaci n autom tica con resistencia t rmica incorporada Dos bater as de litio de 3 voltios DL o CR2032 Aproximadamente 1 000 prue bas un a o de uso promedio 50 F a 104 F 10 C a 40 C 20 80 RH humedad relativa 97 8 x 56 x 14 5 mm 37 8 x 23 16 x 9 16 pul Aproximadamente 60g 2 1 oz Hace bip cuando una Tira de Con rmaci n de Codi caci n o de Prueba ha sido introducida dentro del Medidor cuando la Tira de Prueba est completa mente llena de sangre o de Soluci n de Control y cuando el resultado de la prueba aparece en la pantalla Especificaciones I4 Glucometer Elite XL secci n 28 I5 Suministros Cuando llame o escriba para adquirir suministros aseg rese de incluir el n mero con el nombre del repuesto o producto que necesita ordenar ART CULOS DE REPUESTO N mero Art culo 40030030 Dos baterias de litio de 3
33. e to room temperature before use RIGHT lled IMPORTANT To have accurate test results suf cient sample to ll the reaction chamber is needed The following drawings show how a Test Strip looks when lled and not lled WRONG not lled 24 Glucometer Elite XL section 24 I2 1 800 348 8100 IMPORTANT Speak to a Customer Service Representative before returning your Meter for any reason He she will give you the information needed to get your problem handled correctly and ef ciently Have your Glucometer Elite XL Meter Glucometer Elite Check Strip and a box of Glucometer Elite Test Strips including the Code Strip nearby when you phone It would also be helpful to have a bottle of Glucometer Elite Normal Control available Fill out the check list on the following page before calling Service If attempts to correct a problem fail please call our Customer Service Department We have trained special ists to assist you 5 25 Glucometer Elite XL section 25 I2 Check List 1 The Meter serial number is _________ 2 The date and time the problem occurred was _________ 3 I tested with both the Check Strip and with the Glucometer Elite Normal Control Yes____No____ The Check Strip result was _________ The Normal Control result was _________ 4 The Normal Control Range listed on the end ap of the Test Strip carton is _______ to ______
34. er com I8 Glucometer Elite XL secci n I0 CuidadodelMedidorydelasTirasdePrueba L vese las manos y s queselas comple tamente antes de hacer la prueba para mantener el Medidor y las Tiras de Prueba libres de aceites y otros agentes contaminantes Maneje el Medidor con cuidado para evitar da os a los componentes elec tr nicos o causar alguna otra falla No exponga el Medidor y las Tiras de Prueba a la humedad calor o fr o excesivos o al polvo o suciedad El exterior del Medidor puede limpiarse utilizando una toalla de papel humede cida con agua y un detergente suave o una soluci n desinfectante Seque con una toalla de papel despu s de limpiar Guarde el Medidor en el estuche pro visto o cualquier otro estuche siempre que sea posible 1 parte de cloro mezclada con 9 partes de agua 5 section Precauci n Posible Peligro para la Salud I9 Glucometer Elite XL secci n I0 Los profesionales de salud u otras personas que utilicen este sistema en m ltiples pacientes deben estar con cientes de los peligros mencionados a continuaci n y deben seguir estrictamente los procedimientos de con trol de infecciones aprobados por sus establecimientos Todo producto u objeto que establece contacto con san gre humana a n despu s de ser limpiado debe consid erarse y tratarse como si fuese capaz de transmitir enfermedades virales La persona que utilice este sistema deber
35. erse la prueba usted tiene dichos niveles de glucosa le recomendamos que consulte a su m dico inmediatamente PRECAUCI N Antes de utilizar cualquier producto para examinar sus niveles de glucosa az car en la san gre lea todas las instrucciones y practique c mo realizar la prueba Haga todos los chequeos de control de calidad como se indica y consulte con su profesional de salud en el campo de la diabetes Estas recomendaciones se aplican a todo sistema de monitoreo de glucosa en la sangre y han sido aprobadas por la Asociaci n Americana de Educadores de la Diabetes la Asociaci n Americana de la Diabetes la Administraci n de Alimentos y Medicinas y la Asociaci n de Fabricantes de la Industria de Salud Informaci n de Importancia Glucometer Elite XL Tabla de Contenidos SECCI N P GINA Como Preparar el Medidor para Hacer una Prueba I Instalaci n de las Bater as 4 2 Como Fijar la Alarma la Hora y las Unidades 5 3 Chequeo con la Tira de Con rmaci n 6 4 Codi caci n del Medidor 7 5 Prueba de Control 8 Como Hacer una Prueba 6 Prueba de Glucosa en la Sangre 11 7 Nunca Olvide 14 Como Manejar los Resultados 8 Resultados Almacenados en la Memoria 16 9 Manejo de Informaci n 17 Como Cuidar del Sistema I0 Cuidado del Medidor y de las Tiras de Prueba 18 II Problemas con el Medidor y las Tiras de Prueba 20 Informaci n sobre Apoyo T cnico I2 Servicio 24 I3 Limitaciones
36. gue de pantalla completa aparece brevemente Suena otro bip y el N mero de C digo por ejemplo F 5 aparece en la pantalla 3 Saque la Tira de Codi caci n y gu rdela dentro del paquete Usted no necesitar codi car el Medidor si el nuevo n mero de la Tira de Codi caci n es igual al n mero de la Tira anterior 4 8 Glucometer Elite XL secci n Preparaci n para la Prueba 1 Para abrir el paquete de aluminio que contiene la Tira de Prueba cuidadosamente pele la l mina de papel aluminio hasta que Tira de Prueba est completamente expues ta como se muestra Aseg rese de guardar el paquete de aluminio NOTA Los n meros impresos en cada Tira de Prueba son n meros de fabricaci n y no deber n confundirse con los N meros de C digo F 2 Mientras sostiene el extremo redondo de la Tira de Prueba introduzca la Tira dentro del Medidor hasta que tope 3 Suena un bip Aparece un despliegue de pantalla completa seguido por el N mero de C digo F y resultados previos El N mero de C digo F y los resultados previos aparecen intermitentemente 4 Para marcar la prueba como una Prueba de Control saque la Tira de Prueba e inmediatamente vu lvala a introducir en el t rmino de dos segundos Cuando C y el N mero de C digo F aparezcan en forma intermitente usted sabr que la prueba ha sido marcada Prueba de Control La Prueba de Control debe realizarse para a
37. inserted incorrectly 3 Meter turned on before Test Strip inserted 4 Sample is applied while full display is showing Some display seg ments do not appear Meter electronics or battery failure Replace batteries and if display is still incorrect contact Customer Service Department Battery display Battery voltage low Replace batteries See Section 1 page 4 1 Form a larger drop of blood or Control Solution and rerun test using a new Test Strip Hold test end to sam ple until after the beep 2 Insert Test Strip correctly Meter end rst 3 Press and hold button to turn Meter off Remove Test Strip and reinsert to begin test procedure 4 Wait for Code Number F and last test result to begin ashing before applying sample to strip Glucometer Elite XL MESSAGE CAUSE SOLUTION 22 II Lo display CAUTION Glucose levels below 50 mg dL 2 8 mmol L may indicate a potentially serious medical condition 1 The blood glucose value may be below 20 mg dL 1 1 mmol L 2 Test Strip not lled completely 3 Test Strip is defective or has deteriorated 4 Wrong Code Number F used 1 Possible hypoglycemic con dition low blood sugar Contact your physician or diabetes counselor about your condition 2 Rerun test with new strip and apply suf cient sample to ll Test Strip Hold test end to sample until after the beep 3 Rerun test using
38. ira de Prueba y reins rtela para empezar el proceso de la prueba 4 Espere hasta que aparezcan el N mero de C digo F y el ltimo resultado en forma intermitente antes de aplicar la muestra a la Tira 22 Glucometer Elite XL secci n MENSAJE CAUSA SOLUCI N II Aparece Lo en la pantalla PRECAUCI N Niveles de glucosa menores de 50 mg dL 2 8 mmol L pueden ser indicativos de una condici n m dica seria 1 El valor de glucosa en la sangre puede ser menor de 20 mg dL 1 1 mmol L 2 La Tira de Prueba no se llen totalmente 3 La Tira de Prueba est defectuosa o se ha deteriorado 4 Se inicia la cuenta regresiva espon t neamente mien tras trata de marcar la Prueba de Control antes de inocular la Tira 1 Posible condici n hipoglic mica az car baja Llame a su m dico o consejero de la diabetes y comunique su condici n 2 Vuelva a hacer la prueba uti lizando una Tira de Prueba nueva Aseg rese de aplicar su ciente cantidad de muestra para llenar la Tira de Prueba Mantenga el extremo para la prueba de la Tira en la muestra hasta despu s de que escuche bip 3 Vuelva a hacer la prueba uti lizando una Tira de Prueba nueva que no haya expirado 4 Siga el procedimiento para borrar el resultado Esto impedir que el resultado err neo Lo sea inclui do en el promedio de sus resulta dos Luego saque la Tira y repita el procedimiento para la prueba y p
39. o previously manufactured instruments THIS WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE WHICH ARE EXPRESSLY EXCLUDED AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY BAYER Limitations of Liability IN NO EVENT SHALL BAYER BE LIABLE FOR INDIRECT SPECIAL OR CONSE QUENTIAL DAMAGES EVEN IF BAYER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES For warranty service purchaser must contact Bayer Corporation Customer Service Department by calling toll free 1 800 348 8100 for assistance and or instruc tions for obtaining service of this instrument Glucometer Elite CLINILOG and MICROLET are registered trademarks of Bayer Corporation Elkhart Indiana Vaculance and WinGlucofacts are trademarks of Bayer Corporation U S A 99A38839 All Rights Reserved Printed in U S A 1999 Bayer Corporation Rev 7 99 GU A PARA EL USUARIO Para ser utilizado con el Medidor de Glucosa en la Sangre Glucometer Elite XL Extremo para la Prueba Extremo para el Medidor Glucometer Elite XL El Medidor Bot n Ranura para la Prueba Ilustraci n de la Tira de Prueba Pantalla Glucometer Elite XL El proceso para el examen s lo require de dos pasos 1 Insertar la Tira de Prueba en el Medidor 2 Tocar la muestra de sangre con el EXTREMO PARA LA PRUEBA L
40. ons before removing the strip Remember after marking or deleting the test result will then not be a part of the blood glucose test average and will be stored in the memory and displayed with CONT or DEL Mark the Result Hold the button until CONT appears at the top of the display Release the but ton and CONT begins ashing Remove the Test Strip while CONT is ashing Delete the Result Hold the button until CONT appears at the top of the display Release the but ton and CONT begins ashing Push the button again DEL begins ashing above the date Remove the Test Strip while DEL is ashing section 5 5 Blood Glucose Test What does blood glucose monitor ing do for me Blood glucose levels change during the day due to medication exercise diet insulins or hypoglycemics oral agents or possibly stress and illness Blood glucose testing provides information that will help you understand the changes This information can help you manage your diabetes to keep your blood sugar levels within your target range Prepare for the Test You will need a Microlet Lancing Device and Lancet to stick your n ger then cotton or tissue for wiping the nger after testing 1 Wash your hands with warm soapy water Rinse and dry thoroughly 2 Pull the endcap from the Microlet Device 3 Push Microlet Lancet all the way in 4 Twist off Lancet cap
41. or tante que usted lea esta Gu a completamente para entender c mo opera este sistema y qu informaci n hay disponible para sus necesidades Para su conveniencia una Gu a R pida de Referencia le ha sido provista con los procedimientos e informa ci n que usted necesitar con m s frecuencia sta tambi n puede ser de mucha utilidad a la hora de viajar Para cualquier tipo de dudas sobre c mo usar este sistema por favor llame sin costo alguno a nuestro Departamento de Servicios para el Consumidor al 1 800 348 8100 o visite nuestro website www Glucometer com 2 Glucometer Elite XL Para obtener la direcci n del Educador Certi cado de la Diabetes CDE m s cercano llame a la Asociaci n Americana de Educadores de la Diabetes al 1 800 338 DMED El Medidor de Glucosa en la Sangre Glucometer Elite ha sido dise ado para el uso con las Tiras de Prueba Glucometer Elite El desempe o del Medidor puede no ser el mismo cuando se utiliza otra marca de Tiras de Prueba El uso de otras Tiras de Prueba puede proporcionarle resultados err neos La Corporaci n Bayer no garantiza el desempe o del Medidor de Glucosa Glucometer Elite XL cuando se utilice cualquier otro tipo de Tiras de Prueba que no sean las Tiras de Prueba Glucometer Elite Niveles de glucosa m s bajos de 50 o m s altos de 250 mg dL inferiores a 2 8 o superiores a 13 9 mmol L pueden ser indicativos de una condici n m dica seria Si luego de hac
42. orrar el resultado de la prueba no ser ENTONCES parte del promedio de pruebas de glucosa en la sangre y ser almacenado en la memoria y aparecer con CONT o DEL Para Marcar el Resultado Oprima el bot n y sostenga hasta que el mensaje CONT aparezca en la parte superior de la pantalla Suelte el bot n y CONT aparece en forma intermitente Saque la Tira de Prueba mientras CONT aparece en forma intermitente Para Borrar un Control Oprima el bot n y sostenga hasta que CONT aparezca en la parte superior de la pan talla Suelte el bot n y CONT aparece en forma intermitente Oprima de nuevo el bot n DEL aparece en forma inter mitente arriba de la fecha Saque la Tira de Prueba mientras DEL aparece en forma intermitente 5 5 section Glucometer Elite XL secci n Prueba de Glucosa en la Sangre En qu me bene cia el monitoreo de mi glucosa en la sangre Los niveles de glucosa en la sangre cambian durante el d a debido a factores como medicamentos ejercicio dieta insulina o hipoglic micos agentes orales o posi blemente debido al estr s o a enfermedad La prueba de glucosa en la sangre le provee con la informaci n nece saria para entender dichos cambios Esta informaci n puede ayudarle a manejar su diabetes para mantener los niveles de az car en la sangre dentro de los rangos que tenga como meta Preparaci n para la Prueba Usted nece
43. os resultados aparecen en s lo treinta segundos El Medidor se prende cuando se inserta la Tira y se apaga cuando se saca Un m ximo de 120 resultados puede almacenarse en la memoria del Medidor y obtenerse cuando sea necesario Los resultados almacenados en la memoria pueden transferirse a una computadora y ser analizados con el programa de computaci n WinGlucofacts XL Concuerda con los resultados de labo ratorio de glucosa de plasma y o suero cuyos valores son de 10 a 15 m s altos que los de glucosa en sangre entera La acci n capilar en el extremo de la Tira de Prueba autom ticamente suc ciona una peque a cantidad de san gre conduci ndola hacia la c mara de reacci n El Sistema para el Cuidado de la Diabetes Glucometer Elite XL es un sistema de monitoreo de glucosa en la sangre para uso dom stico o profesional Este sistema est basado en una tecnolog a de sensor de electrodos e incluye estas convenientes caracter sticas Acci n Autom tica de Succi n Glucometer Elite XL Tiras de Prueba Glucometer Elite Para hacer pruebas de sangre y de control Inserte dentro del Medidor antes de tomar la muestra de sangre o de Soluci n de Control Tiras de Con rmaci n Glucometer Elite Para chequear que el Medidor est funcionando correctamente antes de hacer una prueba de glucosa en la sangre Tiras de Codi caci n Glucometer Elite Para codi car c
44. prueba uti lizando una Tira de Prueba nueva y asegur ndose de aplicar su ciente muestra para llenar la Tira Sostenga el EXTREMO PARA EL MEDIDOR en la muestra hasta que el Medidor termine de hacer bip 2 Obtenga nuevas Tiras de Prueba y o Soluci n de Control que no hayan expirado 3 Vuelva a hacer la Prueba de Control utilizando Tiras de Prueba nuevas Si los resulta dos continuan saliendo fuera del rango establecidos reemplace la caja de Tiras de Prueba Busque en la caja instrucciones de alma cenaje apropiadas 4 Deje pasar un tiempo para que el Medidor la Soluci n de Control y o las Tiras de Prueba vuelvan a la temperatura ambi ente antes de utilizarlos CORRECTO llena IMPORTANTE Para lograr obtener resultados correctos se necesita de su ciente muestra para llenar la c mara de reacci n Las siguientes ilustraciones muestran como luce una Tira de Prueba cuando est llena y cuando no lo est INCORRECTO no llena 24 Glucometer Elite XL secci n 24 I2 1 800 348 8100 IMPORTANTE Aseg rese de consultar con un Representante de Servicios para el Consumidor antes de devolver el Medidor por cualquier raz n Nuestros representantes le proveer n con la informaci n necesaria para resolver su problema en forma correcta y e ciente Tenga con usted su Medidor Glucometer Elite XL Tiras de Con rmaci n Glucometer Elite y una caja de Tiras de Prueba Glucometer Elit
45. ra y mant ngalo all hasta que el Medidor haga bip La Tira de Prueba est llena y el cron metro empieza la cuenta regresiva desde 29 segundos 6 5 section Glucometer Elite XL secci n 6 I3 Resultados de la Prueba Luego de 29 segundos aparece el resul tado de la prueba Aseg rese de no sacar la Tira sino hasta que el resultado aparezca Registre su resultado y la fecha en que se efectu en su Diario Clinilog Saque la Tira de Prueba El Medidor se apaga y el resultado queda grabado en la memoria Si no desea almacenar este resultado antes de sacar la Tira de Prueba oprima el bot n y sos tenga hasta que CONT aparezca en la pantalla Suelte el bot n y CONT aparece en forma intermitente Oprima de nuevo DEL aparece en forma inter mitente Saque la Tira de Prueba mien tras DEL aparece en forma intermitente Recuerde El resultado saldr en la pantalla acompa ado del mensaje DEL cuando revise los resultados almacenados en la memoria NOTA Si usted no saca la Tira de Prueba el Medidor se apagar autom ticamente luego de tres minutos PRECAUCI N Aseg rese de descartar la Tira de Prueba y la Lanceta utilizadas con mucho cuidado para prevenir da o o contaminaci n a terceras personas Usted puede utilizar el paquete de alu minio para envolver y descartar la Tira de Prueba I4 Glucometer Elite XL secci n Nunca Olvide 7 NUNCA OLVI
46. segurarse de que todo el sistema est funcionando correcta mente tanto la Tira de Prueba como el Medidor y como pr ctica para desarrollar una buena t cnica antes de hacer la prueba de glucosa en la sangre 5 5 9 Glucometer Elite XL secci n Realizando la Prueba 5 Exprima una peque a gota de Soluci n de Control dentro del paquete de aluminio que guard en un principio 6 Toque con el EXTREMO PARA LA PRUEBA de la Tira de Prueba la gota de soluci n y mant ngalo all hasta que el Medidor haga bip La Tira de Prueba ha absorbido la Soluci n de Control El cron metro empieza la cuenta regresiva desde 29 segundos El resultado de la prueba aparece con el mensaje CONT en la pantalla si se ha marcado cuando la cuenta regresiva ha terminado Compare el resultado con el rango situado en el extremo del estuche de sensores 7 Si usted no marc la Prueba de Control en el paso 4 o si desea borrar el resultado re rase a la P gina 10 Si usted s marc esta prueba y no desea borrar el resul tado an telo al igual que la fecha en su Diario Clinilog 8 Saque la Tira de Prueba El Medidor se apaga y el resultado queda grabado en la memoria como una Prueba de Control 55 Glucometer Elite XL secci n I0 Si usted no marc la Prueba de Control o desea borrar el resultado escoja una de las dos opciones a continuaci n antes de sacar la tira Recuerde despu s de marcar o b
47. shing Remember this test result will display with DEL when stored test results are reviewed NOTE If you do not remove the Test Strip the Meter will turn off automatically after 3 minutes CAUTION Dispose of the used Test Strip and Lancet carefully to pre vent injury or contamination to others You may use the empty foil packet to dispose of the Test Strip Glucometer Elite XL I4 section Important to Remember 7 DON T FORGET when using the Meter Insert the Check Strip Code Strip or Test Strip with a rm motion until it comes to a full stop The tab on the strip can no longer be seen if the Test Strip has been inserted fully into the Meter The Meter turns off automatically after 3 minutes if strip is left in the Meter The Code Number F appearing in the Display must match the number appearing on the Code Strip Code Strip packet Back of Test Strip packet To mark your Control Test at the beginning or end of the test before removing Test Strip from the Meter The marking prevents the Control Test result from being averaged with the blood glucose test results You can recall all stored test results which includes Control Tests and deleted tests 5 Glucometer Elite XL section 7 DON T FORGET when using the Meter cont When the Meter memory is full and a new test result is entered the oldest result is deleted
48. sitar el Dispositivo Autom tico de Punci n MICROLET y una Lanceta MICROLET para punzarse el dedo y algod n o un pa uelo desechable para limpiarse el dedo despu s de hacer la prueba 1 L vese las manos con agua agua tibia y jab n Des guelas y s quelas completamente 2 Quite la cabeza de punci n del dis positivo MICROLET 3 Meta la lanceta completamente hasta adentro 4 Dele vuelta a la cubierta protectora de la lanceta hasta que se rompa 5 Vuelva a poner la cabeza de punci n del dispositivo en su puesto Lea las instrucciones que vienen dentro del paquete del MICROLET para obtener m s detalles acerca de c mo usar este dispositivo II 6 I2 Glucometer Elite XL secci n Usted necesitar un Medidor y una Tira de Prueba Realizando la Prueba 1 Luego de lavarse las manos con agua tibia y jab n y de sec rselas comple tamente abra el paquete de alu minio y saque la Tira de Prueba 2 Con el Medidor apagado sostenga el extremo redondo de la Tira de Prueba e introd zcala completa mente dentro del Medidor Usted oir un bip Despu s de un despliegue de pan talla completa el N mero de C digo F y resultados previos aparecen alternativamente 3 Oprima el dispositivo MICROLET rmemente contra el sitio donde va a punzarse y oprima el bot n para soltarlo Exprima una gota peque a y redonda de sangre 4 Toque la gota de sangre con el EXTREMO PARA LA PRUEBA de la Ti
49. suring Range 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L Measuring Time 30 Seconds Date Year 2000 compliant Calibration Curve Selected by use of the Code Strip Memory Feature Stores last 120 test results Temperature Compensation Automatic compensation with built in thermistor Battery Type 3 volt lithium batteries DL or CR2032 2 Battery Life Approximately 1000 Tests 1 year of average use Operating Temperature Range 50 104 F 10 40 C Humidity 20 80 RH Dimensions 97 8 x 56 x 14 5 mm 37 8 x 23 16 x 9 16 in Weight Approximately 60g 2 1 ounces Alarm Beeps whenever a Check Strip Code Strip or Test Strip is inserted into the Meter when the Test Strip is lled with blood or Control Solution and when a test result appears in the display Specifications I4 Glucometer Elite XL section 28 I5 Supplies When calling or writing for supplies be sure to include the number with the name of the replace ment part or accessory item REPLACEMENT PARTS Part Number Item 40030030 3 volt Lithium Battery DL or CR2032 2 Available at most Camera Stores 99A38839 Glucometer Elite XL User Guide 50184180 Quick Reference Guide 50062338 Meter Battery Cover 3437 Interface Cable WinGlucofacts XL These parts are available in the United States from Bayer Corporation Customer Service Department Order Entry P O Box 2004 Mishawaka Indiana 46546 or call 1 800 348
50. t If not see the problem solving chart in Section 11 4 At the end of the test carefully remove the Check Strip from the Meter and return it to its package A full display as shown here indi cates that all characters are working If ever all the display segments do not appear see Section 11 3 5 section 7 Glucometer Elite XL section Code the Meter Code the Meter whenever a new box of Test Strips is opened This will match the Meter to the Test Strip reactivity HOW You will need the Code Strip found in the new box of strips 1 Tear open the packet found in the new carton of Test Strips and remove the Code Strip save the packet 2 Insert the Code Strip into the test slot as shown A beep sounds and a full display appears brie y Another beep sounds and the Code Number for example F 5 appears in the display 3 Remove the Code Strip and store in packet You do not need to code the Meter if the new Code Strip number matches the previous Code Strip number 4 8 Glucometer Elite XL section Prepare for the Test 1 To open the Test Strip foil packet carefully peel the foil back until the Test Strip is completely exposed as shown Save the foil packet Note Numbers printed on each Test Strip are manufacturing numbers and are not to be confused with Code Numbers F 2 Holding the round end of the Test Strip insert the strip into the Meter until it stops
51. the Meter calibrate to match the box of Test Strips MICROLET Automatic Lancing Device use for nger puncture with a MICROLET Lancet NORMAL CONTROL SOLUTION use to con rm system is working correctly BATTERIES replace when necessary Testing Materials test end meter end Frequently Asked Questions I Glucometer Elite XL What do I do rst If needed install batteries and set the time test the Meter electronics with a Check Strip code the Meter to match Glucometer Elite Test Strips and then run a control test to test the whole system before running a blood glucose test What does blood glucose monitoring do for me Blood glucose levels change during the day due to medication exercise diet insulins or hypoglycemics oral agents or possibly stress and illness Blood glucose testing provides information that will help you understand the changes This information can help you manage your diabetes to keep your blood sugar levels within your target range Do I need to read this book This instruction guide is provided as a reference as you operate the system It is important for you to read through the User Guide to under stand how the whole system operates and what information is available for your needs For short simple instructions a quick reference guide is also provided for your convenience with procedures and information most often needed It can be useful
52. voltios DL o CR2032 A la venta en la mayor a de Tiendas de C maras Fotogr cas 99A38839 Gu a del Usuario para el Glucometer Elite XL 50184180 Gu a R pida de Referencia 50062338 Tapadera para el Compartimiento que Contiene las Bater as 3437 Cable Interface para transmisi n de datos WinGlucofacts XL Para ordenar dichos art culos en los Estados Unidos escriba a Corporaci n Bayer Customer Service Department Order Entry P O Box 2004 Mishawaka Indiana 46546 El n mero del art culo est sujeto a cambio sin aviso previo 5 29 Glucometer Elite XL secci n 29 I5 PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS N mero Nombre del Producto 3870 Tiras de Prueba Glucometer Elite 50 nicamente para pacientes con Medicare 3871 Tiras de Prueba Glucometer Elite 50 nicamente para rdenes por correo 3873 Tiras de Prueba Glucometer Elite 50 nicamente para uso profesional 3911 Tiras de Prueba Glucometer Elite Contiene 25 3918 Tiras de Prueba Glucometer Elite Contiene 50 3942 Tiras de Prueba Glucometer Elite Contiene 100 3940 Soluci n de Control Bajo Glucometer Elite 3926 Soluci n de Control Normal Glucometer Elite 3927 Soluci n de Control Alto Glucometer Elite 3416 Dispositivo de Punci n MICROLET Vaculance 6540 Dispositivo Autom tico de Punci n MICROLET 6546 Lancetas MICROLET Contiene 100 6550 Lancetas MICROLET Contiene 200
53. when traveling If you have any concerns or questions as you learn how to use the system please call our Customer Service Dept 1 800 348 8100 or visit our website at www Glucometer com 2 Glucometer Elite XL You may call the American Association of Diabetes Educators for the location of a Certified Diabetes Educator CDE near you 1 800 338 DMED The Glucometer Elite XL Blood Glucose Meter has been designed for use with Glucometer Elite Test Strips The performance characteristics of the Meter may not be valid for any other brand of Test Strips The use of other Test Strips may cause erroneous results Bayer Corporation does not warrant the use of the Glucometer Elite XL Blood Glucose Meter with any Test Strip other than Glucometer Elite Test Strips Glucose levels below 50 or above 250 mg dL below 2 8 or above 13 9 mmol L may indicate a potentially serious medical condition If your glucose is below 50 mg dL or above 250 mg dL contact your healthcare professional immediately CAUTION Before using any product to test your blood glucose sugar read all instructions and practice the test Do all quality control checks as directed and consult with a diabetes health profes sional These recommendations apply to all blood glucose monitoring systems and are supported by the American Association of Diabetes Educators the American Diabetes Association the Food and Drug Administration and Health Industry Manufa
Download Pdf Manuals
Related Search